# Europeiska unionens C 346/2011

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2011.346.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 346 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången26 november 2011 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2011.346.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 346

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången26 november 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 346/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 346/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 346/02 | Eurons växelkurs | 5 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 346/02

Eurons växelkurs

5

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 346/03 | Alpkonventionen – Meddelande om ledig tjänst som generalsekreterare | 6 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 346/04 | Tillkännagivande om de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import till unionen av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina – ändring av namnet på ett företag som omfattas av en individuell antidumpningstullsats | 7 |
| 2011/C 346/05 | Tillkännagivande om de åtaganden som erbjudits i samband med antidumpningsförfarandet rörande import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina – ändring av namnet på ett företag | 8 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 346/06 | Statligt stöd – Belgien – Statligt stöd MC 11/09 – Förlängning av tidsfristen för vissa avyttringar av KBC (Artiklarna 107–109 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 346/07 | Statligt stöd – Spanien – Statligt stöd C 45/07 (f.d. NN 51/07) – Avskrivning av skatt på finansiellt mervärde vid förvärv av aktieinnehav i utländska företag (Artiklarna 107–109 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 346/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 16 |
| 2011/C 346/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 17 |
| 2011/C 346/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 346/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 19 |
| 2011/C 346/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch) (
  1
  ) | 20 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2011/C 346/03

Alpkonventionen – Meddelande om ledig tjänst som generalsekreterare

6

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 346/04

Tillkännagivande om de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import till unionen av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina – ändring av namnet på ett företag som omfattas av en individuell antidumpningstullsats

7

2011/C 346/05

Tillkännagivande om de åtaganden som erbjudits i samband med antidumpningsförfarandet rörande import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina – ändring av namnet på ett företag

8

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 346/06

Statligt stöd – Belgien – Statligt stöd MC 11/09 – Förlängning av tidsfristen för vissa avyttringar av KBC (Artiklarna 107–109 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) (
  1
  )

1

9

2011/C 346/07

Statligt stöd – Spanien – Statligt stöd C 45/07 (f.d. NN 51/07) – Avskrivning av skatt på finansiellt mervärde vid förvärv av aktieinnehav i utländska företag (Artiklarna 107–109 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) (
  1
  )

1

14

2011/C 346/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

16

2011/C 346/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

17

2011/C 346/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

18

2011/C 346/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

19

2011/C 346/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 26.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 346/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 346/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2011/C 346/01

| Datum för antagande av beslutet | 26.9.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33068 (11/N) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Oceano Índico |
| Rättslig grund | Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico
  Ley 38/2003 General de Subvenciones: — Artículo 22.2.c. Artículo 28.2.c |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Delfinansiering av kostnaderna för rekrytering av privat säkerhetspersonal för skydd mot pirater ombord på fartyg för tonfiskfiske med frysanläggning verksamma i Indiska oceanen |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | 1 700 000 EUR |
| Stödnivå | 25 % av de totala kostnaderna, 50 % av kostnader för fartyg med hemmahamn i Ceuta eller Melilla |
| Varaktighet | Till och med den 31.10.2011 |
| Ekonomisk sektor | Havsfiske |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

26.9.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.33068 (11/N)

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Oceano Índico

Rättslig grund

Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico

Ley 38/2003 General de Subvenciones: — Artículo 22.2.c. Artículo 28.2.c

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Delfinansiering av kostnaderna för rekrytering av privat säkerhetspersonal för skydd mot pirater ombord på fartyg för tonfiskfiske med frysanläggning verksamma i Indiska oceanen

Stödform

Direktstöd

Budget

1 700 000 EUR

Stödnivå

25 % av de totala kostnaderna, 50 % av kostnader för fartyg med hemmahamn i Ceuta eller Melilla

Varaktighet

Till och med den 31.10.2011

Ekonomisk sektor

Havsfiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 13.10.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33217 (11/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Schleswig-Holstein |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 725/07 — Zuwendungen aus der Fischereiabgabe zur Förderung der Fischbestände, der Gewässer und der Fischerei |
| Rättslig grund | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen aus den Mitteln der Fischereiabgaben durch das Land Schleswig-Holstein |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd till fiskerisektorn |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | | Totalt planerat stödbelopp: 1 800 000 EUR |

Datum för antagande av beslutet

13.10.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.33217 (11/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

Schleswig-Holstein

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 725/07 — Zuwendungen aus der Fischereiabgabe zur Förderung der Fischbestände, der Gewässer und der Fischerei

Rättslig grund

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen aus den Mitteln der Fischereiabgaben durch das Land Schleswig-Holstein

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd till fiskerisektorn

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 1 800 000 EUR

| | Beräknade utgifter per år: 600 000 EUR |
| --- | --- |

Beräknade utgifter per år: 600 000 EUR

Stödnivå

Högst 100 %

Varaktighet

3 år (1.8.2011–30.11.2013)

Ekonomisk sektor

Fiskeri- och vattenbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume (LLUR) |
| --- |
| Hamburger Chaussee 25 |
| 24220 Flintbek |
| DEUTSCHLAND |

Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume (LLUR)

Hamburger Chaussee 25

24220 Flintbek

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

http://www.schleswig-holstein.de/LLUR/DE/LLUR_node.html

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 14.9.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33327 (11/N) |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | Regionen Poitou-Charentes |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs de Poitou-Charentes touchés par la tempête Xynthia du 27 au 28 février 2010 |
| Rättslig grund | Articles L 1511-1, L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales
  Arrêté du 1er mars 2010 portant reconnaissance de l'état de catastrophe naturelle Circulaire
  DPMA/SDAEP/C2010-9609 du 14 avril 2010 — Aide à la reconstitution des matériels (remplacement et remise en état) des aquaculteurs (conchyliculteurs et pisciculteurs) victimes de la tempête Xynthia |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Att ge finansiellt stöd till de skaldjurs- och fiskodlingsföretag i regionen Poitou-Charentes och departementet Charente-Maritime som drabbades av stormen Xynthia natten mellan den 27 och 28 februari 2010. |
| Stödform | Direktstöd. |
| Budget | 2 miljoner EUR |
| Stödnivå | 75 % |
| Varaktighet | 2011 |
| Ekonomisk sektor | Skaldjursodling och fiskodling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Région Poitou-Charentes |
| 15 rue de l'Ancienne Comédie BP 575 |
| 86021 Poitiers Cedex |
| FRANCE |

Datum för antagande av beslutet

14.9.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.33327 (11/N)

Medlemsstat

Frankrike

Region

Regionen Poitou-Charentes

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs de Poitou-Charentes touchés par la tempête Xynthia du 27 au 28 février 2010

Rättslig grund

Articles L 1511-1, L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales

Arrêté du 1er mars 2010 portant reconnaissance de l'état de catastrophe naturelle Circulaire

DPMA/SDAEP/C2010-9609 du 14 avril 2010 — Aide à la reconstitution des matériels (remplacement et remise en état) des aquaculteurs (conchyliculteurs et pisciculteurs) victimes de la tempête Xynthia

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Att ge finansiellt stöd till de skaldjurs- och fiskodlingsföretag i regionen Poitou-Charentes och departementet Charente-Maritime som drabbades av stormen Xynthia natten mellan den 27 och 28 februari 2010.

Stödform

Direktstöd.

Budget

2 miljoner EUR

Stödnivå

75 %

Varaktighet

2011

Ekonomisk sektor

Skaldjursodling och fiskodling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Région Poitou-Charentes

15 rue de l'Ancienne Comédie BP 575

86021 Poitiers Cedex

FRANCE

| Département de la Charente-Maritime |
| --- |
| 85 boulevard de la République |
| 17076 La Rochelle Cedex 9 |
| FRANCE |

Département de la Charente-Maritime

85 boulevard de la République

17076 La Rochelle Cedex 9

FRANCE

Övriga upplysningar

Denna stödordning kompleterar stöd enligt stödordning N 119/10

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 20.9.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33360 (11/N) |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | País Vasco |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ayudas para la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonóma des País Vasco que faenan en el Océano Índico |
| Rättslig grund | Real Decreto 803/2011, de 10 de junio, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los buques atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico. (BOE no 157 de 2.7.2011)
  Acuerdo de consejo de gobierno por la que se concede a Echebastar Fleet, Atunsa, Pevasa, Inpesca y Albacora una subvención directa para contribuir a garantizar la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonoma del País Vasco |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Delfinansiering av kostnaderna för rekrytering av privat säkerhetspersonal för skydd mot pirater ombord på fartyg för tonfiskfiske med frysanläggning verksamma i Indiska oceanen och som utgår från hamnar i det berörda området |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | 1 493 946 EUR |
| Stödnivå | 25 % av den totala utgiften för tjänsten.
  Kan kumuleras med stöd enligt stödordning N 153/10 upp till 50 %. |
| Varaktighet | Till och med den 31.12.2011 |
| Ekonomisk sektor | Havsfiske |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Dirección de Pesca y Acuicultura del Gobierno Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| Edificio Lakua |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

20.9.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.33360 (11/N)

Medlemsstat

Spanien

Region

País Vasco

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ayudas para la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonóma des País Vasco que faenan en el Océano Índico

Rättslig grund

Real Decreto 803/2011, de 10 de junio, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los buques atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico. (BOE no 157 de 2.7.2011)

Acuerdo de consejo de gobierno por la que se concede a Echebastar Fleet, Atunsa, Pevasa, Inpesca y Albacora una subvención directa para contribuir a garantizar la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonoma del País Vasco

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Delfinansiering av kostnaderna för rekrytering av privat säkerhetspersonal för skydd mot pirater ombord på fartyg för tonfiskfiske med frysanläggning verksamma i Indiska oceanen och som utgår från hamnar i det berörda området

Stödform

Direktstöd

Budget

1 493 946 EUR

Stödnivå

25 % av den totala utgiften för tjänsten.

Kan kumuleras med stöd enligt stödordning N 153/10 upp till 50 %.

Varaktighet

Till och med den 31.12.2011

Ekonomisk sektor

Havsfiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

Dirección de Pesca y Acuicultura del Gobierno Vasco

C/ Donostia, 1

Edificio Lakua

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 26.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 346/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 346/5

---

Eurons växelkurs (1)

25 november 2011

2011/C 346/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3229 |
| JPY | japansk yen | 102,59 |
| DKK | dansk krona | 7,4372 |
| GBP | pund sterling | 0,85585 |
| SEK | svensk krona | 9,2505 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2253 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8360 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,031 |
| HUF | ungersk forint | 314,32 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6978 |
| PLN | polsk zloty | 4,5143 |
| RON | rumänsk leu | 4,3653 |
| TRY | turkisk lira | 2,4946 |
| AUD | australisk dollar | 1,3664 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3912 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,3145 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7907 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7363 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 541,34 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,3565 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,4307 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4924 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 994,71 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2296 |
| PHP | filippinsk peso | 58,289 |
| RUB | rysk rubel | 41,8960 |
| THB | thailändsk baht | 41,552 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5127 |
| MXN | mexikansk peso | 18,8841 |
| INR | indisk rupie | 69,1080 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3229

JPY

japansk yen

102,59

DKK

dansk krona

7,4372

GBP

pund sterling

0,85585

SEK

svensk krona

9,2505

CHF

schweizisk franc

1,2253

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8360

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,031

HUF

ungersk forint

314,32

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6978

PLN

polsk zloty

4,5143

RON

rumänsk leu

4,3653

TRY

turkisk lira

2,4946

AUD

australisk dollar

1,3664

CAD

kanadensisk dollar

1,3912

HKD

Hongkongdollar

10,3145

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7907

SGD

singaporiansk dollar

1,7363

KRW

sydkoreansk won

1 541,34

ZAR

sydafrikansk rand

11,3565

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,4307

HRK

kroatisk kuna

7,4924

IDR

indonesisk rupiah

11 994,71

MYR

malaysisk ringgit

4,2296

PHP

filippinsk peso

58,289

RUB

rysk rubel

41,8960

THB

thailändsk baht

41,552

BRL

brasiliansk real

2,5127

MXN

mexikansk peso

18,8841

INR

indisk rupie

69,1080

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 26.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 346/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 346/6

---

Alpkonventionen – Meddelande om ledig tjänst som generalsekreterare

2011/C 346/03

Tjänsten som Alpkonventionens generalsekreterare är ledig. För ytterligare information, se webbplatsen: http://www.alpconv.org

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 26.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 346/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 346/7

---

Tillkännagivande om de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import till unionen av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina – ändring av namnet på ett företag som omfattas av en individuell antidumpningstullsats

2011/C 346/04

Import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina omfattas av en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1193/2008 av den 1 december 2008 (1).

Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd, ett företag baserat i Folkrepubliken Kina, vars export till unionen av citronsyra är föremål för en antidumpningstull på 35,7 % som infördes enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1193/2008, har meddelat kommissionen att företaget den 26 april 2011 ändrade sitt namn till COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd.

Företaget har anfört att namnbytet inte inverkar på dess rätt att omfattas av den individuella tullsats som tillämpades på företaget under dess tidigare namn Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd.

Kommissionen har undersökt de uppgifter som lämnats och kommit fram till att namnändringen inte på något sätt påverkar slutsatserna i förordning (EG) nr 1193/2008. Hänvisningen i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1193/2008 till

Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd

ska därför läsas som

COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd

Det Taric-tilläggsnummer A874 som tidigare tilldelats Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd — No 73, Daqing Road, Bengbu City 233010, provinsen Anhui, Folkrepubliken Kina ska tillämpas på COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd — No 73, Daqing Road, Bengbu City 233010, provinsen Anhui, Folkrepubliken Kina.

---

(1)  EUT L 323, 3.12.2008, s. 1.

---

| 26.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 346/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 346/8

---

Tillkännagivande om de åtaganden som erbjudits i samband med antidumpningsförfarandet rörande import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina – ändring av namnet på ett företag

2011/C 346/05

De åtaganden som erbjudits inom ramen för antidumpningsförfarandet rörande import av citronsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina godtogs genom kommissionens beslut 2008/899/EG (1).

Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd, ett företag baserat i Folkrepubliken Kina, vars åtagande godtogs genom kommissionens beslut 2008/899/EG har meddelat kommissionen att företaget den 26 april 2011 ändrade sitt namn till COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd.

Företaget har anfört att namnbytet inte inverkar på dess rätt att omfattas av villkoren i det åtagande som godtogs under dess tidigare namn, Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd.

Kommissionen har undersökt de uppgifter som lämnats och kommit fram till att namnändringen inte på något sätt påverkar slutsatserna i beslut 2008/899/EG. Hänvisningen i artikel 1 i beslut 2008/899/EG till

Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd — No 73 Daqing Road, Bengbu City 233010, provinsen Anhui, Folkrepubliken Kina

ska därför läsas som

COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd — No 73 Daqing Road, Bengbu City 233010, provinsen Anhui, Folkrepubliken Kina

Det Taric-tilläggsnummer A874 som tidigare tilldelats Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd — No 73 Daqing Road, Bengbu City 233010, provinsen Anhui, Folkrepubliken Kina ska tillämpas på COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd — No 73 Daqing Road, Bengbu City 233010, provinsen Anhui, Folkrepubliken Kina.

---

(1)  EUT L 323, 3.12.2008, s. 62.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 26.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 346/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 346/9

---

STATLIGT STÖD – BELGIEN

Statligt stöd MC 11/09 – Förlängning av tidsfristen för vissa avyttringar av KBC

(Artiklarna 107–109 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 346/06

Kommissionen underrättade genom en skrivelse av den 16 december 2010 Belgien om sitt sui generis-beslut om stöd MC 11/09.

SJÄLVA SKRIVELSEN

”I.   FÖRFARANDE

| (1) | Genom ett beslut av den 18 november 2009 (nedan kallat KBC-beslutet) (1) godkände kommissionen omstruktureringsplanen för KBC, som lämnats in efter det att KBC mottagit ett kapitaltillskott på 7 miljarder euro (kärnkapitalvärdepapper) och ytterligare stöd på omkring 260 miljoner euro i form av ett övertagande av osäkra tillgångar som omfattade en portfölj av kreditkorgar av typen CDO (Collateralised Debt Obligations) med ett nominellt värde på 20 miljarder euro. |
| --- | --- |

(1)

Genom ett beslut av den 18 november 2009 (nedan kallat KBC-beslutet) (1) godkände kommissionen omstruktureringsplanen för KBC, som lämnats in efter det att KBC mottagit ett kapitaltillskott på 7 miljarder euro (kärnkapitalvärdepapper) och ytterligare stöd på omkring 260 miljoner euro i form av ett övertagande av osäkra tillgångar som omfattade en portfölj av kreditkorgar av typen CDO (Collateralised Debt Obligations) med ett nominellt värde på 20 miljarder euro.

| (2) | Enligt strecksatserna i), iv) och v) i punkt 80 i KBC-beslutet har de belgiska myndigheterna och KBC förbundit sig att se till att KBC avyttrar [...] (2), Centea och Fidea före måldatumet den 31 december 2010. |
| --- | --- |

(2)

Enligt strecksatserna i), iv) och v) i punkt 80 i KBC-beslutet har de belgiska myndigheterna och KBC förbundit sig att se till att KBC avyttrar [...] (2), Centea och Fidea före måldatumet den 31 december 2010.

| (3) | I punkt 89 i KBC-beslutet anges följande:
  ’Vid behov och på grundval av en tillräckligt motiverad ansökan från de belgiska myndigheterna och KBC, och med hänsyn tagen till övervakningsförvaltarens synpunkter, kan kommissionen göra något av följande:






  i) | Förlänga tidsfristerna för genomförandet av avyttringarna:






  a) | Beträffande de avyttringar som ska genomföras [...] kan tidsfristen förlängas [...], [...], och därefter med [...], [...]. |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

I punkt 89 i KBC-beslutet anges följande:

’Vid behov och på grundval av en tillräckligt motiverad ansökan från de belgiska myndigheterna och KBC, och med hänsyn tagen till övervakningsförvaltarens synpunkter, kan kommissionen göra något av följande:

i)

Förlänga tidsfristerna för genomförandet av avyttringarna:

a)

Beträffande de avyttringar som ska genomföras [...] kan tidsfristen förlängas [...], [...], och därefter med [...], [...].

| b) | Beträffande den avyttring som ska genomföras [...] kan tidsfristen förlängas med [...], [...]. |
| --- | --- |

b)

Beträffande den avyttring som ska genomföras [...] kan tidsfristen förlängas med [...], [...].

Sådan förlängning kan framför allt beviljas när det inte beror på KBC att avyttringarna inte kan genomföras inom tidsramen.

KBC är inte skyldig att sälja en avyttrad verksamhet [...] utom när [...], då KBC inte är skyldig att sälja den aktuella avyttrade verksamheten [...].

| ii) | Upphäva, ändra eller ersätta en eller flera av åtgärderna, åliggandena eller villkoren i detta beslut.’ |
| --- | --- |

ii)

Upphäva, ändra eller ersätta en eller flera av åtgärderna, åliggandena eller villkoren i detta beslut.’

| (4) | I punkt 90 i KBC-beslutet föreskrivs att varje begäran om en förlängning av tidsfristen för de belgiska myndigheternas avyttringar ska skickas senast två månader före det måldatum som anges i punkt 80 i KBC-beslutet. |
| --- | --- |

(4)

I punkt 90 i KBC-beslutet föreskrivs att varje begäran om en förlängning av tidsfristen för de belgiska myndigheternas avyttringar ska skickas senast två månader före det måldatum som anges i punkt 80 i KBC-beslutet.

| (5) | Den 29 oktober 2010 lämnade de belgiska myndigheterna in en begäran till kommissionen om förlängning av tidsfristen för avyttring av Centea, Fidea och [...] (nedan kallad begäran om förlängning). |
| --- | --- |

(5)

Den 29 oktober 2010 lämnade de belgiska myndigheterna in en begäran till kommissionen om förlängning av tidsfristen för avyttring av Centea, Fidea och [...] (nedan kallad begäran om förlängning).

| (6) | Efter de belgiska myndigheternas begäran om förlängning uppmanade kommissionen den 3 november 2010 övervakningsförvaltaren för KBC att avge ett yttrande om förlängningen av tidsfristen. Kommissionen mottog övervakningsförvaltarens yttrande den 17 november 2010. |
| --- | --- |

(6)

Efter de belgiska myndigheternas begäran om förlängning uppmanade kommissionen den 3 november 2010 övervakningsförvaltaren för KBC att avge ett yttrande om förlängningen av tidsfristen. Kommissionen mottog övervakningsförvaltarens yttrande den 17 november 2010.

| (7) | Kommissionen begärde ytterligare uppgifter om förlängningen den 15, 18 och 24 november 2010 och erhöll uppgifterna den 17, 19 respektive 24 november 2010. |
| --- | --- |

(7)

Kommissionen begärde ytterligare uppgifter om förlängningen den 15, 18 och 24 november 2010 och erhöll uppgifterna den 17, 19 respektive 24 november 2010.

| (8) | De belgiska myndigheterna meddelade kommissionen att man med tanke på ärendets brådskande karaktär undantagsvis accepterar att detta beslut antas på engelska. |
| --- | --- |

(8)

De belgiska myndigheterna meddelade kommissionen att man med tanke på ärendets brådskande karaktär undantagsvis accepterar att detta beslut antas på engelska.

II.   SAKFÖRHÅLLANDEN

1.   Beskrivning av KBC och åtagandena

| (9) | KBC Group NV (nedan kallat KBC) är holdingbolag för KBC Bank, KBC Insurance och KBL European Private Bankers. KBC är en integrerad bank- och försäkringskoncern som främst riktar sig till detaljistkunder, små och medelstora företag samt privata bankkunder. KBC är ett av Belgiens största finansinstitut. KBC bedriver verksamhet i såväl Belgien som Central- och Östeuropa. Dessutom finns KBC i Ryssland, Rumänien, Serbien, flera västeuropeiska länder (däribland Irland) och i mindre utsträckning i Förenta staterna och Sydostasien. I slutet av 2009 var KBC:s balansomslutning 324,2 miljarder euro. En närmare beskrivning av KBC ges i punkterna 11 och 15 i KBC-beslutet. |
| --- | --- |

(9)

KBC Group NV (nedan kallat KBC) är holdingbolag för KBC Bank, KBC Insurance och KBL European Private Bankers. KBC är en integrerad bank- och försäkringskoncern som främst riktar sig till detaljistkunder, små och medelstora företag samt privata bankkunder. KBC är ett av Belgiens största finansinstitut. KBC bedriver verksamhet i såväl Belgien som Central- och Östeuropa. Dessutom finns KBC i Ryssland, Rumänien, Serbien, flera västeuropeiska länder (däribland Irland) och i mindre utsträckning i Förenta staterna och Sydostasien. I slutet av 2009 var KBC:s balansomslutning 324,2 miljarder euro. En närmare beskrivning av KBC ges i punkterna 11 och 15 i KBC-beslutet.

| (10) | KBC har bl.a. för att återställa den långsiktiga lönsamheten varit föremål för de åtgärder som specificeras i punkt 1. Dessa åtgärder godkändes av kommissionen i KBC-beslutet på villkor att de belgiska myndigheterna och KBC gjorde ett flertal åtaganden. I åtagandena ingår att KBC avyttrar ett antal verksamheter inom särskilda tidsfrister (punkt 80 i KBC-beslutet), däribland Centea, Fidea och [...] före den 31 december 2010 och att KBC följer vissa beteenderegler (punkterna 63 och 77). |
| --- | --- |

(10)

KBC har bl.a. för att återställa den långsiktiga lönsamheten varit föremål för de åtgärder som specificeras i punkt 1. Dessa åtgärder godkändes av kommissionen i KBC-beslutet på villkor att de belgiska myndigheterna och KBC gjorde ett flertal åtaganden. I åtagandena ingår att KBC avyttrar ett antal verksamheter inom särskilda tidsfrister (punkt 80 i KBC-beslutet), däribland Centea, Fidea och [...] före den 31 december 2010 och att KBC följer vissa beteenderegler (punkterna 63 och 77).

2.   Beskrivning av avyttringarna och avyttringsprocessen

Centea och Fidea

| (11) | Centea och Fidea är KBC:s sekundära distributionskanal för banktjänster till privatkunder och försäkringsprodukter i Belgien. Centea (ombudsbaserad bankverksamhet) erbjuder banktjänster till privatkunder och har en marknadsandel på omkring [...] % av hypotekslånen och [...] % av privatkundsinlåningen i Belgien (per den 31 december 2008). Centea har ett nätverk av 712 lokalkontor i Belgien och har sin egen kundtjänstfunktion. Centeas backofficetjänster (däribland it-tjänster) tillhandahålls av KBC. Centeas totala balansräkning vid utgången av 2008 uppgick till 9,5 miljarder euro. |
| --- | --- |

(11)

Centea och Fidea är KBC:s sekundära distributionskanal för banktjänster till privatkunder och försäkringsprodukter i Belgien. Centea (ombudsbaserad bankverksamhet) erbjuder banktjänster till privatkunder och har en marknadsandel på omkring [...] % av hypotekslånen och [...] % av privatkundsinlåningen i Belgien (per den 31 december 2008). Centea har ett nätverk av 712 lokalkontor i Belgien och har sin egen kundtjänstfunktion. Centeas backofficetjänster (däribland it-tjänster) tillhandahålls av KBC. Centeas totala balansräkning vid utgången av 2008 uppgick till 9,5 miljarder euro.

| (12) | Fidea (ombudsbaserad försäkringsrörelse) bedriver verksamhet både inom livförsäkringar, där man har en marknadsandel på omkring [...] %, och skadeförsäkringar där man har en marknadsandel på omkring [...] % (per den 31 december 2008). Den distribuerar sina produkter via ett nätverk av 4 981 mäklare (varav 715 tillhör Centea). Dess kundtjänster och backofficetjänster tillhandahålls främst av KBC. Fideas totala balansräkning per den 31 december 2008 uppgick till 3 miljarder euro. |
| --- | --- |

(12)

Fidea (ombudsbaserad försäkringsrörelse) bedriver verksamhet både inom livförsäkringar, där man har en marknadsandel på omkring [...] %, och skadeförsäkringar där man har en marknadsandel på omkring [...] % (per den 31 december 2008). Den distribuerar sina produkter via ett nätverk av 4 981 mäklare (varav 715 tillhör Centea). Dess kundtjänster och backofficetjänster tillhandahålls främst av KBC. Fideas totala balansräkning per den 31 december 2008 uppgick till 3 miljarder euro.

| (13) | Enligt de belgiska myndigheterna och KBC var avskiljandet så komplext för både Centea och Fidea att det försenade försäljningen, och den kan till följd av detta inte avslutas före tidsfristens utgång den 31 december 2010. |
| --- | --- |

(13)

Enligt de belgiska myndigheterna och KBC var avskiljandet så komplext för både Centea och Fidea att det försenade försäljningen, och den kan till följd av detta inte avslutas före tidsfristens utgång den 31 december 2010.

| (14) | KBC, Centea och Fidea är starkt integrerade och har många produkter, processer och IT-funktioner som sköts centralt. Man delade även supportfunktioner inom t.ex. rättsliga frågor, skattefrågor, revision och regelefterlevnad. KBC konstaterade att man totalt tillhandahöll 163 tjänster åt Centea och 193 tjänster åt Fidea. KBC kartlade vilka av dessa som skulle kunna hanteras självständigt av Centea och Fidea efter det att försäljningen avslutats (60 respektive 100 stycken) och vilka som skulle kräva övergångsavtal med köparen (köparna). Identifieringen, kartläggningen och beslutsprocessen var mycket komplicerade och tidskrävande. |
| --- | --- |

(14)

KBC, Centea och Fidea är starkt integrerade och har många produkter, processer och IT-funktioner som sköts centralt. Man delade även supportfunktioner inom t.ex. rättsliga frågor, skattefrågor, revision och regelefterlevnad. KBC konstaterade att man totalt tillhandahöll 163 tjänster åt Centea och 193 tjänster åt Fidea. KBC kartlade vilka av dessa som skulle kunna hanteras självständigt av Centea och Fidea efter det att försäljningen avslutats (60 respektive 100 stycken) och vilka som skulle kräva övergångsavtal med köparen (köparna). Identifieringen, kartläggningen och beslutsprocessen var mycket komplicerade och tidskrävande.

| (15) | De belgiska myndigheterna har angett att själva genomförandet av avyttringarna fordrar en komplicerad uppdelningsprocess, dvs. ett avskiljande av Centea och Fidea från KBC så att de bildar distinkta och separata säljbara enheter. Uppdelningen är en förutsättning för avyttrandet och måste genomföras innan försäljningen av Centea och Fidea inleds. |
| --- | --- |

(15)

De belgiska myndigheterna har angett att själva genomförandet av avyttringarna fordrar en komplicerad uppdelningsprocess, dvs. ett avskiljande av Centea och Fidea från KBC så att de bildar distinkta och separata säljbara enheter. Uppdelningen är en förutsättning för avyttrandet och måste genomföras innan försäljningen av Centea och Fidea inleds.

| (16) | Med avseende på detta påpekar de belgiska myndigheterna och KBC att en korrekt utförd uppdelning fordras enligt punkt 81 i KBC-beslutet, där det föreskrivs att KBC ska bevara värdet hos verksamheterna i samband med avyttringen av dem, och enligt punkt 83, där det föreskrivs att KBC ska bevara i synnerhet verksamheternas säljbarhet och minimera den eventuella risken för förlust av deras konkurrenspotential. En utförligt dokumenterad uppdelning är avgörande för att övergångsåtgärderna ska kunna genomföras korrekt i enlighet med punkt 82 i KBC-beslutet och för att garantera att verksamheten fortsätter utan avbrott vid båda enheterna efter avyttringen, såsom krävs av de behöriga tillsynsmyndigheterna. |
| --- | --- |

(16)

Med avseende på detta påpekar de belgiska myndigheterna och KBC att en korrekt utförd uppdelning fordras enligt punkt 81 i KBC-beslutet, där det föreskrivs att KBC ska bevara värdet hos verksamheterna i samband med avyttringen av dem, och enligt punkt 83, där det föreskrivs att KBC ska bevara i synnerhet verksamheternas säljbarhet och minimera den eventuella risken för förlust av deras konkurrenspotential. En utförligt dokumenterad uppdelning är avgörande för att övergångsåtgärderna ska kunna genomföras korrekt i enlighet med punkt 82 i KBC-beslutet och för att garantera att verksamheten fortsätter utan avbrott vid båda enheterna efter avyttringen, såsom krävs av de behöriga tillsynsmyndigheterna.

| (17) | I sin begäran om förlängning anser KBC att den har avsatt tillräckliga resurser för avyttringarna. Detta har utgjort en prioritet för KBC, och högsta ledningen har deltagit fullt ut. Förutom de betydande interna resurser som anslagits, har externa rådgivare anlitats för att bidra till processen. |
| --- | --- |

(17)

I sin begäran om förlängning anser KBC att den har avsatt tillräckliga resurser för avyttringarna. Detta har utgjort en prioritet för KBC, och högsta ledningen har deltagit fullt ut. Förutom de betydande interna resurser som anslagits, har externa rådgivare anlitats för att bidra till processen.

| (18) | Trots dessa ansträngningar uppger de belgiska myndigheterna och KBC att avskiljandet var så komplicerat att det kunde slutföras först i slutet av oktober 2010 i stället för i mitten av juni 2010 som ursprungligen planerat. Enligt deras åsikt var det nödvändigt att fullborda uppdelningen innan försäljningsprocessen inleddes för att skapa klarhet för eventuella köpare och tillåta att de nödvändiga övergångsåtgärderna genomfördes korrekt. |
| --- | --- |

(18)

Trots dessa ansträngningar uppger de belgiska myndigheterna och KBC att avskiljandet var så komplicerat att det kunde slutföras först i slutet av oktober 2010 i stället för i mitten av juni 2010 som ursprungligen planerat. Enligt deras åsikt var det nödvändigt att fullborda uppdelningen innan försäljningsprocessen inleddes för att skapa klarhet för eventuella köpare och tillåta att de nödvändiga övergångsåtgärderna genomfördes korrekt.

| (19) | KBC har nyligen skickat ut investerings-PM till potentiella köpare av [...] och Fidea. Enligt den tidsplan som de belgiska myndigheterna har översänt beräknar KBC motta intresseanmälningar [...] och hoppas kunna avsluta försäljningen av både Centea och Fidea senast [...]. De belgiska myndigheterna ber därför kommissionen att förlänga tidsfristen för avyttringen av dessa verksamheter [...].
  [...] |
| --- | --- |

(19)

KBC har nyligen skickat ut investerings-PM till potentiella köpare av [...] och Fidea. Enligt den tidsplan som de belgiska myndigheterna har översänt beräknar KBC motta intresseanmälningar [...] och hoppas kunna avsluta försäljningen av både Centea och Fidea senast [...]. De belgiska myndigheterna ber därför kommissionen att förlänga tidsfristen för avyttringen av dessa verksamheter [...].

[...]

| (20) | KBC äger två företag i [...]; man äger [...] % av andelarna i [...] och [...] % av andelarna i [...] (nedan gemensamt kallade [...]). [...] är beläget i [...] och har [...] anställda. KBC bedriver verksamhet inom företagsbanktjänster (3) riktade till lokala små, medelstora och stora företag. Dessutom erbjuder man privata banktjänster åt privatpersoner. Resultatet för 2009 visar att den totala nettoinkomsten var [...] miljoner euro (varav [...] miljoner euro i nettoränteintäkter) och att [...] gav en vinst efter skatt på [...] miljoner euro. Siffrorna för första halvåret 2010 visar en total nettoinkomst på [...] miljoner euro och en vinst på [...] miljoner euro. |
| --- | --- |

(20)

KBC äger två företag i [...]; man äger [...] % av andelarna i [...] och [...] % av andelarna i [...] (nedan gemensamt kallade [...]). [...] är beläget i [...] och har [...] anställda. KBC bedriver verksamhet inom företagsbanktjänster (3) riktade till lokala små, medelstora och stora företag. Dessutom erbjuder man privata banktjänster åt privatpersoner. Resultatet för 2009 visar att den totala nettoinkomsten var [...] miljoner euro (varav [...] miljoner euro i nettoränteintäkter) och att [...] gav en vinst efter skatt på [...] miljoner euro. Siffrorna för första halvåret 2010 visar en total nettoinkomst på [...] miljoner euro och en vinst på [...] miljoner euro.

| (21) | [...] är beläget i [...] och har omkring [...] anställda. Den bedriver verksamhet inom [...]. Den bedriver även verksamhet inom [...]. [...]. 2009 var de totala nettoränteintäkterna [...] miljoner euro, vilket gav en vinst på [...] miljoner euro. Resultaten fram till slutet av september 2010 visar nettoränteintäkter på [...] miljoner euro, vilket ger en vinst på [...] miljoner euro. |
| --- | --- |

(21)

[...] är beläget i [...] och har omkring [...] anställda. Den bedriver verksamhet inom [...]. Den bedriver även verksamhet inom [...]. [...]. 2009 var de totala nettoränteintäkterna [...] miljoner euro, vilket gav en vinst på [...] miljoner euro. Resultaten fram till slutet av september 2010 visar nettoränteintäkter på [...] miljoner euro, vilket ger en vinst på [...] miljoner euro.

| (22) | KBC [...]. De belgiska myndigheterna och KBC anger att marknadsvillkoren [...] och nya [...] bestämmelser, [...], innebar att [...]. KBC beslutade därför att [...] i en parallell process [...]. |
| --- | --- |

(22)

KBC [...]. De belgiska myndigheterna och KBC anger att marknadsvillkoren [...] och nya [...] bestämmelser, [...], innebar att [...]. KBC beslutade därför att [...] i en parallell process [...].

| (23) | [...], har KBC börjat förbereda ett avyttrande av båda företagen. Man har inrättat särskilda arbetsgrupper för att dela upp [...] och förbereda det för försäljning. KBC har också anlitat en investeringsrådgivare. Man planerar att sända ut informationsmemorandumet för båda företagen [...] i avsikt att avsluta försäljningen [...]. |
| --- | --- |

(23)

[...], har KBC börjat förbereda ett avyttrande av båda företagen. Man har inrättat särskilda arbetsgrupper för att dela upp [...] och förbereda det för försäljning. KBC har också anlitat en investeringsrådgivare. Man planerar att sända ut informationsmemorandumet för båda företagen [...] i avsikt att avsluta försäljningen [...].

| (24) | De belgiska myndigheterna och KBC hävdar att försäljningsutsikterna [...]. KBC har sökt experthjälp från [...], som har bekräftat att det försäljningspris som KBC i dag kan förvänta sig för båda företagen ligger på ungefär [...]. Den uppskattningen grundas på jämförbara transaktioner [...]. Med beaktande av den informationen ansåg inte KBC att det var möjligt att sälja [...] och inledde inte försäljningsprocessen. |
| --- | --- |

(24)

De belgiska myndigheterna och KBC hävdar att försäljningsutsikterna [...]. KBC har sökt experthjälp från [...], som har bekräftat att det försäljningspris som KBC i dag kan förvänta sig för båda företagen ligger på ungefär [...]. Den uppskattningen grundas på jämförbara transaktioner [...]. Med beaktande av den informationen ansåg inte KBC att det var möjligt att sälja [...] och inledde inte försäljningsprocessen.

| (25) | Eftersom det på grund av de rådande marknadsvillkoren inte var möjligt för KBC att avsluta försäljningen av [...], begär de belgiska myndigheterna att KBC beviljas en förlängning [...] för att genomföra avyttringen. |
| --- | --- |

(25)

Eftersom det på grund av de rådande marknadsvillkoren inte var möjligt för KBC att avsluta försäljningen av [...], begär de belgiska myndigheterna att KBC beviljas en förlängning [...] för att genomföra avyttringen.

3.   Den övervakande förvaltarens synpunkter

| (26) | Såsom föreskrivs i punkt 89 i KBC-beslutet uppmanade kommissionen den övervakande förvaltaren att inkomma med synpunkter. Den övervakande förvaltaren har inkommit med följande synpunkter. |
| --- | --- |

(26)

Såsom föreskrivs i punkt 89 i KBC-beslutet uppmanade kommissionen den övervakande förvaltaren att inkomma med synpunkter. Den övervakande förvaltaren har inkommit med följande synpunkter.

Centea och Fidea

| (27) | Den övervakande förvaltaren har angett att han har hållits fullständigt informerad under hela förberedelseprocessen inför försäljningen av Centea och Fidea. Han instämmer med de belgiska myndigheternas bedömning och har angett att det är viktigt att uppdelningsprocessen dokumenteras utförligt och presenteras på ett klart och tydligt sätt innan saluföringsprocessen inleds. Han angav att det på grund av uppgiftens omfattning krävdes mer tid än ursprungligen planerat, vilket har försenat inledningen av själva försäljningsprocessen. Han anser att KBC dock har gjort allt man kunnat för att genomföra uppdelningen så snabbt som det rimligen är möjligt med hänsyn till det stora antalet uppgifter som måste utföras, och komplexiteten hos dessa. |
| --- | --- |

(27)

Den övervakande förvaltaren har angett att han har hållits fullständigt informerad under hela förberedelseprocessen inför försäljningen av Centea och Fidea. Han instämmer med de belgiska myndigheternas bedömning och har angett att det är viktigt att uppdelningsprocessen dokumenteras utförligt och presenteras på ett klart och tydligt sätt innan saluföringsprocessen inleds. Han angav att det på grund av uppgiftens omfattning krävdes mer tid än ursprungligen planerat, vilket har försenat inledningen av själva försäljningsprocessen. Han anser att KBC dock har gjort allt man kunnat för att genomföra uppdelningen så snabbt som det rimligen är möjligt med hänsyn till det stora antalet uppgifter som måste utföras, och komplexiteten hos dessa.

| (28) | När det gäller försäljningsprocessen anger den övervakande förvaltaren att KBC gjorde en förberedande sondering hos utvalda potentiella anbudsgivare. [...] har KBC sänt informationsmemorandum till de parter som uttryckt intresse i Centea och/eller Fidea. Nästa viktiga steg består i att motta indikativa anbud [...]. KBC förväntar sig att sluta avtal om försäljning och underteckna ett köpeavtal [...]. Enligt den övervakande förvaltaren har KBC kontaktat bredaste möjliga spektrum av potentiella köpare av Centea/Fidea, är det material som utarbetats åt anbudsgivarna uttömmande och det nya måldatumet för avyttringen realistiskt.
  [...]
  Den övervakande förvaltaren instämmer med KBC:s bedömning [...]. Den övervakande förvaltaren har till kommissionen överlämnat en sammanfattning av den marknadsinformation som utarbetats av KBC:s investeringsrådgivare. Samtliga investeringsrådgivare bekräftar att [...]. [...]. Enligt den övervakande förvaltaren skulle varje försäljning av [...]. |
| --- | --- |

(28)

När det gäller försäljningsprocessen anger den övervakande förvaltaren att KBC gjorde en förberedande sondering hos utvalda potentiella anbudsgivare. [...] har KBC sänt informationsmemorandum till de parter som uttryckt intresse i Centea och/eller Fidea. Nästa viktiga steg består i att motta indikativa anbud [...]. KBC förväntar sig att sluta avtal om försäljning och underteckna ett köpeavtal [...]. Enligt den övervakande förvaltaren har KBC kontaktat bredaste möjliga spektrum av potentiella köpare av Centea/Fidea, är det material som utarbetats åt anbudsgivarna uttömmande och det nya måldatumet för avyttringen realistiskt.

[...]

Den övervakande förvaltaren instämmer med KBC:s bedömning [...]. Den övervakande förvaltaren har till kommissionen överlämnat en sammanfattning av den marknadsinformation som utarbetats av KBC:s investeringsrådgivare. Samtliga investeringsrådgivare bekräftar att [...]. [...]. Enligt den övervakande förvaltaren skulle varje försäljning av [...].

| (29) | När det gäller avyttringsprocessens nuvarande status anser den övervakande förvaltaren att KBC har vidtagit de åtgärder som krävs för att garantera en effektiv avyttring av [...]. Den övervakande förvaltaren anser vidare att det planerade datumet för avslutandet av försäljningen [...]. [...] anser den övervakande förvaltaren emellertid att en förbättring av marknadsvillkoren är nödvändig [...]. |
| --- | --- |

(29)

När det gäller avyttringsprocessens nuvarande status anser den övervakande förvaltaren att KBC har vidtagit de åtgärder som krävs för att garantera en effektiv avyttring av [...]. Den övervakande förvaltaren anser vidare att det planerade datumet för avslutandet av försäljningen [...]. [...] anser den övervakande förvaltaren emellertid att en förbättring av marknadsvillkoren är nödvändig [...].

4.   De belgiska myndigheternas ståndpunkt

| (30) | De belgiska myndigheterna påpekar att KBC-beslutet medger en förlängning av tidsfristerna för avyttringarna, efter kommissionens godkännande. |
| --- | --- |

(30)

De belgiska myndigheterna påpekar att KBC-beslutet medger en förlängning av tidsfristerna för avyttringarna, efter kommissionens godkännande.

| (31) | När det gäller avyttringen av Centea och Fidea anser de vidare att förseningen med inledningen av försäljningen har förorsakats av den komplicerade uppdelning som måste föregå försäljningsprocessen. KBC har vidare gjort varje rimlig ansträngning för att se till att avyttringen av Centea och Fidea genomförs så snart som möjligt. Enligt de belgiska myndigheterna är det därför befogat att förlänga tidsfristen för avyttringarna med ett år. |
| --- | --- |

(31)

När det gäller avyttringen av Centea och Fidea anser de vidare att förseningen med inledningen av försäljningen har förorsakats av den komplicerade uppdelning som måste föregå försäljningsprocessen. KBC har vidare gjort varje rimlig ansträngning för att se till att avyttringen av Centea och Fidea genomförs så snart som möjligt. Enligt de belgiska myndigheterna är det därför befogat att förlänga tidsfristen för avyttringarna med ett år.

| (32) | När det gäller [...] påpekar de belgiska myndigheterna att KBC [...]. Vidare tillåter marknadsvillkoren [...]. Eftersom KBC inte är skyldig [...] och mot bakgrund av att KBC har gjort varje rimlig ansträngning för att avyttra [...], är en förlängning av tidsfristen för avyttringarna motiverad. |
| --- | --- |

(32)

När det gäller [...] påpekar de belgiska myndigheterna att KBC [...]. Vidare tillåter marknadsvillkoren [...]. Eftersom KBC inte är skyldig [...] och mot bakgrund av att KBC har gjort varje rimlig ansträngning för att avyttra [...], är en förlängning av tidsfristen för avyttringarna motiverad.

| (33) | De belgiska myndigheterna hävdar vidare att en förlängning av tidsfristen för avyttringarna är förenlig med KBC-beslutet och den omstruktureringsplan för KBC som lämnats in av de belgiska myndigheterna. En sådan förlängning skulle inte heller motverka syftet med åtgärderna så som de beskrivs i KBC-beslutet. |
| --- | --- |

(33)

De belgiska myndigheterna hävdar vidare att en förlängning av tidsfristen för avyttringarna är förenlig med KBC-beslutet och den omstruktureringsplan för KBC som lämnats in av de belgiska myndigheterna. En sådan förlängning skulle inte heller motverka syftet med åtgärderna så som de beskrivs i KBC-beslutet.

| (34) | De belgiska myndigheterna betonar att KBC kommer att fortsätta att uppfylla sina skyldigheter gentemot de avyttrade verksamheterna genom att förvalta dem som distinkta och var och en för sig säljbara enheter med hänsyn till deras bästa, och samtidigt slå vakt om deras ekonomiska lönsamhet, säljbarhet och konkurrenskraft. |
| --- | --- |

(34)

De belgiska myndigheterna betonar att KBC kommer att fortsätta att uppfylla sina skyldigheter gentemot de avyttrade verksamheterna genom att förvalta dem som distinkta och var och en för sig säljbara enheter med hänsyn till deras bästa, och samtidigt slå vakt om deras ekonomiska lönsamhet, säljbarhet och konkurrenskraft.

III.   BEDÖMNING

| (35) | När det gäller den rättsliga grunden för föreliggande beslut bör det noteras att frågan om beviljande av en förlängning av tidsfristen för avyttringarna av Centea, Fidea och [...] uppkommer inom ramen för genomförandet av KBC-beslutet. Som ett resultat av de belgiska myndigheternas och KBC:s åtaganden medger KBC-beslutet en förlängning av tidsfristerna för avyttring, om denna förlängning godkänns av kommissionen. Föreliggande beslut kommer sålunda att specificera genomförandet av KBC-beslutet. |
| --- | --- |

(35)

När det gäller den rättsliga grunden för föreliggande beslut bör det noteras att frågan om beviljande av en förlängning av tidsfristen för avyttringarna av Centea, Fidea och [...] uppkommer inom ramen för genomförandet av KBC-beslutet. Som ett resultat av de belgiska myndigheternas och KBC:s åtaganden medger KBC-beslutet en förlängning av tidsfristerna för avyttring, om denna förlängning godkänns av kommissionen. Föreliggande beslut kommer sålunda att specificera genomförandet av KBC-beslutet.

| (36) | Detta övervakningsbeslut är ett sui generis-beslut. Även om det inte föreskrivs i förordning (EG) nr 659/1999, fastställs i punkt 89 i beslutet av den 18 november 2009 ett godkännandeförfarande enligt vilket medlemsstaterna får begära att kommissionen förlänger tidsfristen för var och en av de avyttringar som ska genomföras av KBC som en del av de belgiska myndigheternas åtaganden. Eftersom de belgiska myndigheterna har inkommit med en sådan begäran, måste kommissionen bedöma om förlängningen av tidsfristen för avyttringen av Centea, Fidea och [...] kan tillåtas. |
| --- | --- |

(36)

Detta övervakningsbeslut är ett sui generis-beslut. Även om det inte föreskrivs i förordning (EG) nr 659/1999, fastställs i punkt 89 i beslutet av den 18 november 2009 ett godkännandeförfarande enligt vilket medlemsstaterna får begära att kommissionen förlänger tidsfristen för var och en av de avyttringar som ska genomföras av KBC som en del av de belgiska myndigheternas åtaganden. Eftersom de belgiska myndigheterna har inkommit med en sådan begäran, måste kommissionen bedöma om förlängningen av tidsfristen för avyttringen av Centea, Fidea och [...] kan tillåtas.

Centea och Fidea

| (37) | När det gäller Centea och Fidea noterar kommissionen att avyttringen av dessa företag fordrar att de dessförinnan avskiljs från KBC Group. Kommissionen påpekar att ett avskiljande till sin natur är en komplicerad process. I det avseendet noterar kommissionen att KBC under uppdelningsprocessen konstaterade att man tillhandahöll 163 tjänster åt Centea och 193 tjänster åt Fidea. |
| --- | --- |

(37)

När det gäller Centea och Fidea noterar kommissionen att avyttringen av dessa företag fordrar att de dessförinnan avskiljs från KBC Group. Kommissionen påpekar att ett avskiljande till sin natur är en komplicerad process. I det avseendet noterar kommissionen att KBC under uppdelningsprocessen konstaterade att man tillhandahöll 163 tjänster åt Centea och 193 tjänster åt Fidea.

| (38) | Kommissionen noterar den övervakande förvaltarens synpunkter, där han understryker att komplexiteten hos uppdelningsprocessen är skälet till att KBC inte kunde avsluta försäljningen av Centea och Fidea före måldatumet den 31 december 2010. Kommissionen noterar vidare att KBC enligt den övervakande förvaltarens åsikt gjort sitt bästa för att hålla måldatumet och att KBC anslagit betydande resurser till detta. |
| --- | --- |

(38)

Kommissionen noterar den övervakande förvaltarens synpunkter, där han understryker att komplexiteten hos uppdelningsprocessen är skälet till att KBC inte kunde avsluta försäljningen av Centea och Fidea före måldatumet den 31 december 2010. Kommissionen noterar vidare att KBC enligt den övervakande förvaltarens åsikt gjort sitt bästa för att hålla måldatumet och att KBC anslagit betydande resurser till detta.

| (39) | Dessutom noterar kommissionen att förseningarna även (åtminstone delvis) berodde på andra åtaganden rörande Centea och Fidea som KBC måste uppfylla. Enligt åtagandena i punkt 81 i KBC-beslutet ska KBC bevara värdet av de avyttrade verksamheterna. Kommissionen observerar att för att Centea och Fidea ska ha tillräckliga resurser att fortsätta fungera som separata och lönsamma verksamheter är det nödvändigt att identifiera vilka tjänster från KBC Group som är nödvändiga efter försäljningen till en tredje part. |
| --- | --- |

(39)

Dessutom noterar kommissionen att förseningarna även (åtminstone delvis) berodde på andra åtaganden rörande Centea och Fidea som KBC måste uppfylla. Enligt åtagandena i punkt 81 i KBC-beslutet ska KBC bevara värdet av de avyttrade verksamheterna. Kommissionen observerar att för att Centea och Fidea ska ha tillräckliga resurser att fortsätta fungera som separata och lönsamma verksamheter är det nödvändigt att identifiera vilka tjänster från KBC Group som är nödvändiga efter försäljningen till en tredje part.

| (40) | Vidare föreskrivs i de åtaganden som de belgiska myndigheterna och KBC har gjort att KBC ska slå vakt om de avyttrade verksamheternas ekonomiska lönsamhet, säljbarhet och konkurrenskraft (punkt 83 i KBC-beslutet). |
| --- | --- |

(40)

Vidare föreskrivs i de åtaganden som de belgiska myndigheterna och KBC har gjort att KBC ska slå vakt om de avyttrade verksamheternas ekonomiska lönsamhet, säljbarhet och konkurrenskraft (punkt 83 i KBC-beslutet).

| (41) | Kommissionen anser att KBC:s begäran om förlängning inte är ett försök att undfly skyldigheterna gentemot de avyttrade verksamheterna som ålagts dem som en del av de åtaganden som de belgiska myndigheterna och KBC gjort för att säkerställa godkännandet av bankens omstruktureringsplan. KBC har redan genomfört fyra andra avyttringar, varav två avslutades över två år i förväg. |
| --- | --- |

(41)

Kommissionen anser att KBC:s begäran om förlängning inte är ett försök att undfly skyldigheterna gentemot de avyttrade verksamheterna som ålagts dem som en del av de åtaganden som de belgiska myndigheterna och KBC gjort för att säkerställa godkännandet av bankens omstruktureringsplan. KBC har redan genomfört fyra andra avyttringar, varav två avslutades över två år i förväg.

| (42) | Dessutom noterar kommissionen att KBC redan har inlett försäljningen av Centea och Fidea, vilket framgår av att man sänt ut informationsmemorandum till de parter som uttryckt intresse. De belgiska myndigheterna har angett att KBC:s måldatum för att avsluta försäljningen är [...]. Kommissionen noterar att den övervakande förvaltaren anser att detta datum är realistiskt. |
| --- | --- |

(42)

Dessutom noterar kommissionen att KBC redan har inlett försäljningen av Centea och Fidea, vilket framgår av att man sänt ut informationsmemorandum till de parter som uttryckt intresse. De belgiska myndigheterna har angett att KBC:s måldatum för att avsluta försäljningen är [...]. Kommissionen noterar att den övervakande förvaltaren anser att detta datum är realistiskt.

| (43) | Av ovanstående skäl anser kommissionen att underlåtenheten att genomföra avyttringarna av Centea och Fidea före utgången av tidsfristen inte berodde på KBC och att det är lämpligt att bevilja KBC ytterligare tid för att fullborda försäljningen på ett korrekt sätt.
  [...] |
| --- | --- |

(43)

Av ovanstående skäl anser kommissionen att underlåtenheten att genomföra avyttringarna av Centea och Fidea före utgången av tidsfristen inte berodde på KBC och att det är lämpligt att bevilja KBC ytterligare tid för att fullborda försäljningen på ett korrekt sätt.

[...]

| (44) | Enligt punkt 89 i KBC-beslutet får kommissionen godkänna en förlängning av tidsfristen för de avyttringar som anges i punkt 80 av två skäl. För det första om avyttringen inte kan genomföras före tidsfristens utgång och detta inte beror på KBC, och för det andra om KBC inte kunde sälja de avyttrade verksamheterna [...]. I det sistnämnda fallet är den tidsmässiga räckvidden hos [...] begränsad [...]. Om tidsfristen förlängs efter detta datum [...]. En förlängning av tidsfristen efter [...] är inte möjlig. Om KBC inte lyckas sälja en verksamhet före [...], kommer därför en avyttringsförvaltare att utses med befogenhet att sälja verksamheten [...] (punkt 91 i KBC-beslutet). |
| --- | --- |

(44)

Enligt punkt 89 i KBC-beslutet får kommissionen godkänna en förlängning av tidsfristen för de avyttringar som anges i punkt 80 av två skäl. För det första om avyttringen inte kan genomföras före tidsfristens utgång och detta inte beror på KBC, och för det andra om KBC inte kunde sälja de avyttrade verksamheterna [...]. I det sistnämnda fallet är den tidsmässiga räckvidden hos [...] begränsad [...]. Om tidsfristen förlängs efter detta datum [...]. En förlängning av tidsfristen efter [...] är inte möjlig. Om KBC inte lyckas sälja en verksamhet före [...], kommer därför en avyttringsförvaltare att utses med befogenhet att sälja verksamheten [...] (punkt 91 i KBC-beslutet).

| (45) | Kommissionen noterar att KBC som en del av försäljningen av [...] har försökt [...]. |
| --- | --- |

(45)

Kommissionen noterar att KBC som en del av försäljningen av [...] har försökt [...].

| (46) | När det gäller tillämpningen av [...] noterar kommissionen att de belgiska myndigheterna och KBC har tillhandahållit rapporter för tre investmentbanker [...]. Den övervakande förvaltaren instämmer vidare med KBC:s bedömning [...]. |
| --- | --- |

(46)

När det gäller tillämpningen av [...] noterar kommissionen att de belgiska myndigheterna och KBC har tillhandahållit rapporter för tre investmentbanker [...]. Den övervakande förvaltaren instämmer vidare med KBC:s bedömning [...].

| (47) | Kommissionen noterar dessutom att både de belgiska myndigheterna och den övervakande förvaltaren anser att de rådande marknadsförhållandena inte är gynnsamma för [...]. De rådande marknadsförhållandena är relevanta faktorer vid bedömningen av begäran om förlängning. |
| --- | --- |

(47)

Kommissionen noterar dessutom att både de belgiska myndigheterna och den övervakande förvaltaren anser att de rådande marknadsförhållandena inte är gynnsamma för [...]. De rådande marknadsförhållandena är relevanta faktorer vid bedömningen av begäran om förlängning.

| (48) | Kommissionen noterar med tillfredställelse att den övervakande förvaltaren också har angett att KBC enligt hans åsikt har gjort varje rimlig ansträngning för att avyttra [...] före måldatumet. Den övervakande förvaltaren att anser vidare att [...]. I det sammanhanget erinrar kommissionen om att de belgiska myndigheterna begärde en förlängning av tidsfristen [...], vilket skulle ge KBC tillräcklig med tid för att genomföra försäljningen [...]. |
| --- | --- |

(48)

Kommissionen noterar med tillfredställelse att den övervakande förvaltaren också har angett att KBC enligt hans åsikt har gjort varje rimlig ansträngning för att avyttra [...] före måldatumet. Den övervakande förvaltaren att anser vidare att [...]. I det sammanhanget erinrar kommissionen om att de belgiska myndigheterna begärde en förlängning av tidsfristen [...], vilket skulle ge KBC tillräcklig med tid för att genomföra försäljningen [...].

| (49) | Med hänsyn till ovanstående finner kommissionen att det finns tillräckliga bevis för att visa att [...]. Eftersom det i punkt 89 i beslutet anges att KBC inte är skyldigt att sälja [...], anser kommissionen att det är motiverat att förlänga tidsfristen för avyttrandet [...]. |
| --- | --- |

(49)

Med hänsyn till ovanstående finner kommissionen att det finns tillräckliga bevis för att visa att [...]. Eftersom det i punkt 89 i beslutet anges att KBC inte är skyldigt att sälja [...], anser kommissionen att det är motiverat att förlänga tidsfristen för avyttrandet [...].

IV.   SLUTSATS

| (50) | Av de skäl som anges ovan kan kommissionen godkänna en förlängning av tidsfristen för avyttrandena av Centea, Fidea och [...]. |
| --- | --- |

(50)

Av de skäl som anges ovan kan kommissionen godkänna en förlängning av tidsfristen för avyttrandena av Centea, Fidea och [...].

V.   BESLUT

Kommissionen godkänner en förlängning av tidsfristen för avyttringarna av Centea, Fidea och [...].”

---

(1)  EUT L 188, 21.7.2010, s. 24.

1

(2)  Konfidentiella uppgifter, där uppgifterna har ersatts med intervall inom [hakparenteser].

2

(3)  [...].

3

---

| 26.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 346/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 346/14

---

STATLIGT STÖD – SPANIEN

Statligt stöd C 45/07 (f.d. NN 51/07) – Avskrivning av skatt på finansiellt mervärde vid förvärv av aktieinnehav i utländska företag

(Artiklarna 107–109 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 346/07

Genom en skrivelse av den 11 oktober 2011 informerade kommissionen Spanien om en rättelse av beslut K(2010) 9566 slutlig av den 12 januari 2011 (1), i dess ändrade lydelse genom beslut K(2011) 1257 slutlig av den 3 mars 2011.

SKRIVELSEN

”De spanska myndigheterna angav i sin skrivelse av den 26 juli 2011 att beslut K(2010) 9566 slutlig av den 12 januari 2011, i dess rättade lydelse enligt beslut K(2011) 1257 slutlig av den 3 mars 2011, innehåller ett fel, eftersom artikel 4.4 inte korrekt återger slutsatserna i beslutet. I artikel 4.4 hänvisas endast till artikel 1.2, medan hänvisningen borde vara till artikel 1.2, 1.3, 1.4 och 1.5.

På grund av detta har kommissionen beslutat att ändra beslutet på följande sätt:

’Spanien ska upphöra med alla utestående skatteminskningar som har beviljats inom ramen för den stödordning som avses i artikel 1.1 med verkan från den dag då detta beslut antas, utom i fråga om skatteminskning i samband med rättigheter i utländska företag som uppfyller villkoren i artikel 1.2, 1.3, 1.4 och 1.5.’

Kommissionen har också informerat om att beslut K(2010) 9566 slutlig av den 12 januari 2011, i dess rättade lydelse enligt beslut K(2011) 1257 slutlig av den 3 mars 2011, innehåller andra administrativa fel och översättningsfel. Medan det i skäl 190 tydligt anges att det bör göras åtskillnad mellan två perioder: a) perioden från åtgärdens ikraftträdande den 1 januari 2002 fram till den dag då beslutet om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 21 december 2007 och b) perioden efter det att beslutet om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning innehåller texten i skäl 193, 197, 202, 203 och 210 administrativa fel och översättningsfel rörande denna uppdelning. På samma sätt innehåller artikel 1.2, 1.3, 1.4 och 1.5 administrativa fel och översättningsfel.

Europeiska unionens officiella tidning

Europeiska unionens officiella tidning

Därför har kommissionen beslutat att rätta dessa fel på följande sätt:

| a) | I skäl 193 ska frasen ’före dagen för offentliggörandet (2) i Europeiska unionens officiella tidning’ ersättas av ’senast dagen för offentliggörandet (3) i Europeiska unionens officiella tidning’. |
| --- | --- |

a)

I skäl 193 ska frasen ’före dagen för offentliggörandet (2) i Europeiska unionens officiella tidning’ ersättas av ’senast dagen för offentliggörandet (3) i Europeiska unionens officiella tidning’.

2

Europeiska unionens officiella tidning

3

Europeiska unionens officiella tidning

| b) | I skäl 197 ska orden ’oberoende av vilket datum transaktionen ägde rum före antagandet av detta beslut’ ersättas av ’under förutsättning att transaktionen ägde rum senast den dag då detta beslut antogs’. |
| --- | --- |

b)

I skäl 197 ska orden ’oberoende av vilket datum transaktionen ägde rum före antagandet av detta beslut’ ersättas av ’under förutsättning att transaktionen ägde rum senast den dag då detta beslut antogs’.

| c) | I skäl 202 ska orden ’före den 21 december 2007’ ersättas av ’den 21 december 2007’. Dessutom ska orden ’senast den 21 december 2008’ ersättas av ’den 21 december 2008’. |
| --- | --- |

c)

I skäl 202 ska orden ’före den 21 december 2007’ ersättas av ’den 21 december 2007’. Dessutom ska orden ’senast den 21 december 2008’ ersättas av ’den 21 december 2008’.

| d) | I skäl 203 ska orden ’utom då för det första företaget har ingått ett oåterkalleligt åtagande före den 21 december 2007 (berättigade förväntningar på grund av kommissionens uttalanden inför parlamentsledamöterna) eller före den dag då det här beslutet offentliggörs’ ersättas med ’utom då för det första företaget hade ingått ett oåterkalleligt åtagande senast den 21 december 2007 (berättigade förväntningar på grund av kommissionens uttalanden inför parlamentsledamöterna) eller det datum då det här beslutet offentliggörs’. På samma sätt ska orden ’och transaktionen för det tredje hade anmälts före den 21 december 2007 (berättigade förväntningar på grund av kommissionens uttalanden inför parlamentsledamöterna) eller före offentliggörandet av detta beslut’ ersättas av ’och transaktionen för det tredje hade anmälts senast den 21 december 2007 (berättigade förväntningar på grund av kommissionens uttalanden inför parlamentsledamöterna) eller dagen för offentliggörande av detta beslut’. |
| --- | --- |

d)

I skäl 203 ska orden ’utom då för det första företaget har ingått ett oåterkalleligt åtagande före den 21 december 2007 (berättigade förväntningar på grund av kommissionens uttalanden inför parlamentsledamöterna) eller före den dag då det här beslutet offentliggörs’ ersättas med ’utom då för det första företaget hade ingått ett oåterkalleligt åtagande senast den 21 december 2007 (berättigade förväntningar på grund av kommissionens uttalanden inför parlamentsledamöterna) eller det datum då det här beslutet offentliggörs’. På samma sätt ska orden ’och transaktionen för det tredje hade anmälts före den 21 december 2007 (berättigade förväntningar på grund av kommissionens uttalanden inför parlamentsledamöterna) eller före offentliggörandet av detta beslut’ ersättas av ’och transaktionen för det tredje hade anmälts senast den 21 december 2007 (berättigade förväntningar på grund av kommissionens uttalanden inför parlamentsledamöterna) eller dagen för offentliggörande av detta beslut’.

| e) | I skäl 210 ska orden ’före dagen för offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning av kommissionens beslut om att inleda det formella granskningsförfarande’ ersättas av ’det datum då kommissionens beslut om att inleda det formella granskningsförfarandet offentliggörs i Europeiska unionens tidning’. Orden ’före den 21 december 2007’ ska ersättas (två gånger) av ’senast den 21 december 2007’ och orden ’före offentliggörandet av det här beslutet’ ersättas av ’fram tills det datum då det här beslutet offentliggörs’. |
| --- | --- |

e)

I skäl 210 ska orden ’före dagen för offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning av kommissionens beslut om att inleda det formella granskningsförfarande’ ersättas av ’det datum då kommissionens beslut om att inleda det formella granskningsförfarandet offentliggörs i Europeiska unionens tidning’. Orden ’före den 21 december 2007’ ska ersättas (två gånger) av ’senast den 21 december 2007’ och orden ’före offentliggörandet av det här beslutet’ ersättas av ’fram tills det datum då det här beslutet offentliggörs’.

Europeiska unionens officiella tidning

Till följd av ovanstående rättelser har kommissionen beslutat att rätta felen i artikel 1.2, 1.3, 1.4 och 1.5 på följande sätt:

| | I artikel 1.2 ska orden ’senast den 21 december 2007’ ersättas av ’senast den 21 december 2007’ (påverkar ej den svenska versionen). |
| --- | --- |

I artikel 1.2 ska orden ’senast den 21 december 2007’ ersättas av ’senast den 21 december 2007’ (påverkar ej den svenska versionen).

| | I artikel 1.3 ska orden ’före den 21 december 2007’ ersättas (två gånger) av ’senast den 21 december 2007’. |
| --- | --- |

I artikel 1.3 ska orden ’före den 21 december 2007’ ersättas (två gånger) av ’senast den 21 december 2007’.

| | I artikel 1.4 ska orden ’den dag då detta beslut offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning’ ersättas av ’senast den dag då detta beslut offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning’. |
| --- | --- |

I artikel 1.4 ska orden ’den dag då detta beslut offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning’ ersättas av ’senast den dag då detta beslut offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning’.

Europeiska unionens officiella tidning

Europeiska unionens officiella tidning

| | I artikel 1.5 ska orden ’före offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning’ ersättas (två gånger) av ’senast den dag då detta beslut offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning’. |
| --- | --- |

I artikel 1.5 ska orden ’före offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning’ ersättas (två gånger) av ’senast den dag då detta beslut offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning’.

Europeiska unionens officiella tidning

Europeiska unionens officiella tidning

Dessa fel påverkar inte slutsatserna i beslut K(2010) 9566 slutlig i dess rättade lydelse enligt beslut K(2011) 1257.

Därför har kommissionen beslutat att ändra beslut K(2010) 9566 slutlig i dess rättade lydelse enligt beslut K(2011) 1257.

Denna rättelse ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.”

Europeiska unionens officiella tidning

---

(1)  EUT L 135, 21.5.2011.

1

(2)  EUT C 311, 21.12.2007, s. 21.

2

(3)  Se fotnot 2.

3

---

| 26.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 346/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 346/16

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 346/08

| 1. | Kommissionen mottog den 18 november 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Hyundai Motor Company (HMC, Sydkorea) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företagen Hyundai Motor Deutschland GmbH (HMD, Tyskland), Automobiles Hyundai France (AHF, Frankrike), Frey Accessories & Parts Sarl (FAAP, France) och FEA Services S.A.S. (FEA, Frankrike) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 18 november 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Hyundai Motor Company (HMC, Sydkorea) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företagen Hyundai Motor Deutschland GmbH (HMD, Tyskland), Automobiles Hyundai France (AHF, Frankrike), Frey Accessories & Parts Sarl (FAAP, France) och FEA Services S.A.S. (FEA, Frankrike) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | HMC: tillverkning och distribuering av nya motorfordon samt reservdelar och tillbehör globalt, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

HMC: tillverkning och distribuering av nya motorfordon samt reservdelar och tillbehör globalt,

| — | HMD: partiförsäljning av nya Hyundai-fordon samt reservdelar och tillbehör i Tyskland, |
| --- | --- |

—

HMD: partiförsäljning av nya Hyundai-fordon samt reservdelar och tillbehör i Tyskland,

| — | AHF: partiförsäljning av nya Hyundai-fordon i Frankrike, |
| --- | --- |

—

AHF: partiförsäljning av nya Hyundai-fordon i Frankrike,

| — | FAAP: partiförsäljning av reservdelar och tillbehör i Frankrike, |
| --- | --- |

—

FAAP: partiförsäljning av reservdelar och tillbehör i Frankrike,

| — | FEA: generella administrativa supporttjänster för återförsäljare av motorfordon i Frankrike. |
| --- | --- |

—

FEA: generella administrativa supporttjänster för återförsäljare av motorfordon i Frankrike.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 26.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 346/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 346/17

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 346/09

| 1. | Kommissionen mottog den 17 november 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Rhenus AG & Co. KG (Rhenus, Tyskland), kontrollerat av Rethmann AG & Co. KG (Rethmann, Tyskland), som tillhör familjen Rethmann, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över hela företaget Wincanton International (Storbritannien), genom förvärv av tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 17 november 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Rhenus AG & Co. KG (Rhenus, Tyskland), kontrollerat av Rethmann AG & Co. KG (Rethmann, Tyskland), som tillhör familjen Rethmann, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över hela företaget Wincanton International (Storbritannien), genom förvärv av tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Rhenus: Kontrakt-, transport-, och hamnlogistik samt kollektiv lokaltrafik, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Rhenus: Kontrakt-, transport-, och hamnlogistik samt kollektiv lokaltrafik,

| — | Rethmann: Förvaltning av vatten och återvinning, logistik samt återanvändning av animaliskt avfall, |
| --- | --- |

—

Rethmann: Förvaltning av vatten och återvinning, logistik samt återanvändning av animaliskt avfall,

| — | Wincanton International: Kontraktlogistik och intermodal transportlogistik. Wincanton International är moderbolag till de tyska, franska, nederländska och spanska nationella företagen i Wincanton-koncernen. |
| --- | --- |

—

Wincanton International: Kontraktlogistik och intermodal transportlogistik. Wincanton International är moderbolag till de tyska, franska, nederländska och spanska nationella företagen i Wincanton-koncernen.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 26.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 346/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 346/18

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 346/10

| 1. | Kommissionen mottog den 15 november en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget DBH Buch Handels GmbH & Co. KG, Tyskland, kontrollerat av förlagsgruppen Weltbild GmbHB och, Heinrich Hugendubel Beteiligungs GmbH & Co. KG samt Reinhard Mohn GmbH, Tyskland och DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH, Tyskland som båda kontrolleras av Bertelsmann AG-koncernen på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över Pubbles GmbH & Co. KG, Tyskland genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 15 november en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget DBH Buch Handels GmbH & Co. KG, Tyskland, kontrollerat av förlagsgruppen Weltbild GmbHB och, Heinrich Hugendubel Beteiligungs GmbH & Co. KG samt Reinhard Mohn GmbH, Tyskland och DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH, Tyskland som båda kontrolleras av Bertelsmann AG-koncernen på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över Pubbles GmbH & Co. KG, Tyskland genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | DPV: Deutscher Pressevertrieb GmbH är en distributionstjänst för medier av alla slag. Dessa omfattar alla områden av direkt- och detaljhandelsmarknadsföring, tryckningslogistik, internationell mediaförsäljning samt digital marknadsföring av mediaprodukter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

DPV: Deutscher Pressevertrieb GmbH är en distributionstjänst för medier av alla slag. Dessa omfattar alla områden av direkt- och detaljhandelsmarknadsföring, tryckningslogistik, internationell mediaförsäljning samt digital marknadsföring av mediaprodukter,

| — | Die Reinhard Mohn: är ett icke operativt holdingbolag för olika aktieposter, särskilt ihemska, som innehas av Bertelsmann AG, |
| --- | --- |

—

Die Reinhard Mohn: är ett icke operativt holdingbolag för olika aktieposter, särskilt ihemska, som innehas av Bertelsmann AG,

| — | DBH Buch Handels GmbH & Co. KG: Sammanslagning av moderbolagets stationära verksamhet, traditionell sortimentsbokhandel och systembokhandel. Finansiering av fortsatt tillväxt och tillhandahållande av enskilda tjänster, |
| --- | --- |

—

DBH Buch Handels GmbH & Co. KG: Sammanslagning av moderbolagets stationära verksamhet, traditionell sortimentsbokhandel och systembokhandel. Finansiering av fortsatt tillväxt och tillhandahållande av enskilda tjänster,

| — | Pubbles: grossist- och detaljhandelsplattform för digitala mediaprodukter (elektroniska böcker, tidningar och tidskrifter). |
| --- | --- |

—

Pubbles: grossist- och detaljhandelsplattform för digitala mediaprodukter (elektroniska böcker, tidningar och tidskrifter).

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 26.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 346/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 346/19

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 346/11

| 1. | Kommissionen mottog den 16 november 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Aviva Vida y Pensiones, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros (Aviva, Spanien), kontrollerat av Aviva Plc (Storbritannien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över Pelayo Mondiale Vida y Reaseguros, SA (PMV, Spanien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 16 november 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Aviva Vida y Pensiones, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros (Aviva, Spanien), kontrollerat av Aviva Plc (Storbritannien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över Pelayo Mondiale Vida y Reaseguros, SA (PMV, Spanien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Aviva: Försäkringstjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Aviva: Försäkringstjänster,

| — | PMV: Försäkringstjänster. |
| --- | --- |

—

PMV: Försäkringstjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 26.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 346/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 346/20

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 346/12

| 1. | Kommissionen mottog den 21 november 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Compagnia Italiana di Navigazione S.r.l. (Italien), ett nybildat aktiebolag som har skapats av Marinvest S.r.l. (Marinvest, Italien), Grimaldi Compagnia di Navigazione SpA (Grimaldi, Italien) och Onorato Partecipazioni S.r.l. (Onorato, Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar kontroll över delar av företaget Tirrenia di Navigazione, för närvarande under tvångsförvaltning (Tirrenia, Italien), som förvaltar de sjövägar som omfattas av ett avtal om allmän trafikplikt som ingåtts med den italienska staten. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 21 november 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Compagnia Italiana di Navigazione S.r.l. (Italien), ett nybildat aktiebolag som har skapats av Marinvest S.r.l. (Marinvest, Italien), Grimaldi Compagnia di Navigazione SpA (Grimaldi, Italien) och Onorato Partecipazioni S.r.l. (Onorato, Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar kontroll över delar av företaget Tirrenia di Navigazione, för närvarande under tvångsförvaltning (Tirrenia, Italien), som förvaltar de sjövägar som omfattas av ett avtal om allmän trafikplikt som ingåtts med den italienska staten.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Marinvest: Holdingbolag i en företagskoncern med verksamhet inom sjöfartstransport av passagerare och varor. Företaget kontrollerar MSC Crociere SpA (Italien) och SNAV SpA (Italien) och har tillsammans med Investitori Associati SGR SpA (Italien), gemensam kontroll över företaget Grandi Navi Veloci SpA (Italien), |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Marinvest: Holdingbolag i en företagskoncern med verksamhet inom sjöfartstransport av passagerare och varor. Företaget kontrollerar MSC Crociere SpA (Italien) och SNAV SpA (Italien) och har tillsammans med Investitori Associati SGR SpA (Italien), gemensam kontroll över företaget Grandi Navi Veloci SpA (Italien),

| — | Grimaldi: Rederi som trafikerar Atlanten (mellan Nordeuropa, Östafrika och Sydamerika, mellan Sydamerika och Västafrika samt mellan Nordamerika och Västafrika), |
| --- | --- |

—

Grimaldi: Rederi som trafikerar Atlanten (mellan Nordeuropa, Östafrika och Sydamerika, mellan Sydamerika och Västafrika samt mellan Nordamerika och Västafrika),

| — | Onorato: Holdingbolag vars huvudsakliga verksamhet är förvärv av aktieandelar i företag i syfte att göra stabila investeringar. Onorato har, tillsammans med Clessidra SGR SpA (Italien), förvaltningsbolag för Fund Clessidra Capital Partners (Italien), gemensam kontroll över Moby SpA (Italien) ett företag som främst är verksamt i Italien inom sjöfartstransport av passagerare och varor, |
| --- | --- |

—

Onorato: Holdingbolag vars huvudsakliga verksamhet är förvärv av aktieandelar i företag i syfte att göra stabila investeringar. Onorato har, tillsammans med Clessidra SGR SpA (Italien), förvaltningsbolag för Fund Clessidra Capital Partners (Italien), gemensam kontroll över Moby SpA (Italien) ett företag som främst är verksamt i Italien inom sjöfartstransport av passagerare och varor,

| — | Tirrenia: Företag verksamt inom sjöfartstransport av passagerare och varor, som historiskt sett har förvaltat sjövägar som omfattas av den allmänna trafikplikten. Tirrenia ägs för närvarande av den italienska staten genom Fintecna SpA (Italien). |
| --- | --- |

—

Tirrenia: Företag verksamt inom sjöfartstransport av passagerare och varor, som historiskt sett har förvaltat sjövägar som omfattas av den allmänna trafikplikten. Tirrenia ägs för närvarande av den italienska staten genom Fintecna SpA (Italien).

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---