# Az Európai Unió C 309/2011

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2011.309.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 309 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. október 21. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2011.309.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 309

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. október 21.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 309/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6141 – China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 309/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6296 – Triton/Compo) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 309/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK) (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 309/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6141 – China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries) (
  1
  )

1

1

2011/C 309/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6296 – Triton/Compo) (
  1
  )

1

1

2011/C 309/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2011/C 309/04 | Értesítés a 2011/699/KKBP tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott 2010/788/KKBP tanácsi határozatban előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére | 3 |
| 2011/C 309/05 | Értesítés a 2011/698/KKBP tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott, az afganisztáni helyzetre tekintettel egyes személyekkel, csoportokkal, vállalkozásokkal és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/486/KKBP tanácsi határozatban és az 1049/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, az afganisztáni helyzet tekintetében bizonyos személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek elleni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 753/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére | 5 |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 309/06 | Euroátváltási árfolyamok | 7 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2011/C 309/07 | Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikkének (5) bekezdése szerinti értesítés – Kérelem az uniós harmonizációs intézkedés rendelkezéseinél szigorúbb nemzeti jogszabály bevezetésének engedélyezésére (
  1
  ) | 8 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2011/C 309/04

Értesítés a 2011/699/KKBP tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott 2010/788/KKBP tanácsi határozatban előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

3

2011/C 309/05

Értesítés a 2011/698/KKBP tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott, az afganisztáni helyzetre tekintettel egyes személyekkel, csoportokkal, vállalkozásokkal és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/486/KKBP tanácsi határozatban és az 1049/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, az afganisztáni helyzet tekintetében bizonyos személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek elleni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 753/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

5

Európai Bizottság

2011/C 309/06

Euroátváltási árfolyamok

7

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2011/C 309/07

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikkének (5) bekezdése szerinti értesítés – Kérelem az uniós harmonizációs intézkedés rendelkezéseinél szigorúbb nemzeti jogszabály bevezetésének engedélyezésére (
  1
  )

1

8

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Parlament |
| 2011/C 309/08 | PE/141/S számú álláshirdetés | 11 |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 309/09 | Ajánlattételi felhívás a második Marco Polo program keretében forgalomátterelési, katalizáló hatású, tengeri gyorsforgalmi utakkal kapcsolatos, forgalmat kiküszöbölő és közös tanulási intézkedésekre (Az 1692/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet – HL L 328., 2006.11.24., 1. o.) | 12 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 309/10 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 13 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Parlament

2011/C 309/08

PE/141/S számú álláshirdetés

11

Európai Bizottság

2011/C 309/09

Ajánlattételi felhívás a második Marco Polo program keretében forgalomátterelési, katalizáló hatású, tengeri gyorsforgalmi utakkal kapcsolatos, forgalmat kiküszöbölő és közös tanulási intézkedésekre (Az 1692/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet – HL L 328., 2006.11.24., 1. o.)

(Az 1692/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet – HL L 328., 2006.11.24., 1. o.)

12

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2011/C 309/10

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 21.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 309/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6141 – China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 309/01

2011. október 3-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6141 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6141 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 21.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 309/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6296 – Triton/Compo)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 309/02

2011. szeptember 23-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6296 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6296 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 21.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 309/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 309/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 309/03

2011. október 17-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6373 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6373 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 21.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 309/3

---

Értesítés a 2011/699/KKBP tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott 2010/788/KKBP tanácsi határozatban előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

2011/C 309/04

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA

az alábbi információt hozza a 2011/699/KKBP (1) tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott 2010/788/KKBP tanácsi határozat mellékletében szereplő személyek és szervezetek tudomására.

Az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsa megjelölte azokat a személyeket és szervezeteket, akiket/amelyeket fel kell venni azon személyek és szervezetek jegyzékébe, akikre/amelyekre vonatkoznak az 1952 (2010) sz. határozat 3. pontja által megújított 1596 (2005) sz. határozat 13. és 15. pontja értelmében előírt intézkedések.

Az érintett személyek vagy szervezetek bármikor kérvényezhetik az 1533 (2004) sz. ENSZ BT-határozat 8. pontja alapján létrehozott ENSZ-bizottságnál – a szükséges dokumentumokkal alátámasztva – az ENSZ-jegyzékbe való felvételükről szóló döntés felülvizsgálatát. Ezeket a kérelmeket az alábbi címre kell elküldeni:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

További információ: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Az ENSZ döntését követően az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a fent említett mellékletben szereplő személyeket és szervezeteket fel kell venni a 2011/699/KKBP tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott 2010/788/KKBP tanácsi határozatban előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe. Az érintett személyek és szervezetek jegyzékbe való felvételének indoka a tanácsi határozat mellékletének vonatkozó rovataiban szerepel.

A Tanács felhívja az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, amely szerint kérvényezhetik az érintett tagállamoknak az 1183/2005/EK rendelet II. mellékletében szereplő webhelyeken megjelölt illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő felhasználását (vö. a rendelet 3. cikkével).

Az érintett személyek és szervezetek – a szükséges dokumentumokkal alátámasztva – a fent megadott címen kérvényezhetik a Tanácsnál a fent említett jegyzékbe való felvételükről szóló döntés felülvizsgálatát.

Felhívjuk továbbá az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében és 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 276., 2011.10.21., 50. o.

---

| 21.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 309/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 309/5

---

Értesítés a 2011/698/KKBP tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott, az afganisztáni helyzetre tekintettel egyes személyekkel, csoportokkal, vállalkozásokkal és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/486/KKBP tanácsi határozatban és az 1049/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, az afganisztáni helyzet tekintetében bizonyos személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek elleni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 753/2011/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

2011/C 309/05

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA

az alábbi információt hozza azon személyek tudomására, akik a 2011/698/KKBP (1) tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott, az afganisztáni helyzetre tekintettel egyes személyekkel, csoportokkal, vállalkozásokkal és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/486/KKBP tanácsi határozat mellékletében, illetve az 1049/2011/EU (2) tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, az afganisztáni helyzet tekintetében bizonyos személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek elleni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 753/2011/EU tanácsi rendelet I. mellékletében szerepelnek:

Az ENSZ Biztonsági Tanácsa elfogadta az 1988 (2011) sz. határozatot, amely korlátozó intézkedéseket vezet be egyrészt azokkal a személyekkel és szervezetekkel szemben, akiket/amelyeket az említett határozat elfogadását megelőzően tálibként és velük összeköttetésben álló személyekként, csoportokként, vállalkozásokként és szervezetekként vettek jegyzékbe az 1267 (1999) és az 1333 (2000) ENSZ BT-határozattal létrehozott bizottság egységes szerkezetbe foglalt jegyzékének A. szakaszában („A Talibánnal összeköttetésben álló személyek”) és B. szakaszában („A Talibánnal összeköttetésben álló szervezetek, csoportok és vállalkozások”), másrészt pedig a tálibokkal összeköttetésben álló más személyekkel, csoportokkal, vállalkozásokkal és szervezetekkel szemben.

Az érintett személyek bármikor kérvényezhetik az 1988 (2011) ENSZ BT-határozat 30. pontja alapján létrehozott ENSZ-bizottságnál – a szükséges dokumentumokkal alátámasztva – az ENSZ-jegyzékbe való felvételükről szóló döntés felülvizsgálatát. Ezeket a kérelmeket az alábbi címre kell elküldeni:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

További információ: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Az ENSZ döntését követően az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a fent említett határozatban szereplő személyeket fel kell venni a 2011/486/KKBP határozatban és a 753/2011/EU rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek jegyzékébe. Az érintett személyek jegyzékbe vételének indokai a tanácsi határozat mellékletének, illetve a tanácsi rendelet I. mellékletének vonatkozó rovataiban szerepelnek.

A Tanács felhívja az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérvényezhetik az érintett tagállamoknak a 753/2011/EU rendelet II. mellékletében szereplő weboldalakon feltüntetett illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő felhasználását (vö. a rendelet 5. cikkével).

Az érintett személyek – a szükséges dokumentumokkal alátámasztva – az alábbi címen kérvényezhetik a Tanácsnál a fent említett jegyzékbe való felvételükről szóló határozat felülvizsgálatát:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen – az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban – jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 276., 2011.10.21., 47. o.

(2)  HL L 276., 2011.10.21., 2. o.

---

Európai Bizottság

| 21.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 309/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 309/7

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. október 20.

2011/C 309/06

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3807 |
| JPY | Japán yen | 106,07 |
| DKK | Dán korona | 7,4450 |
| GBP | Angol font | 0,87500 |
| SEK | Svéd korona | 9,0978 |
| CHF | Svájci frank | 1,2362 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,7085 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,903 |
| HUF | Magyar forint | 296,24 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7053 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3515 |
| RON | Román lej | 4,3331 |
| TRY | Török líra | 2,5696 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3449 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4015 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,7412 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7310 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7499 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 577,16 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,1584 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,8147 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4738 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 181,59 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3130 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,852 |
| RUB | Orosz rubel | 43,1730 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,760 |
| BRL | Brazil real | 2,4417 |
| MXN | Mexikói peso | 18,5178 |
| INR | Indiai rúpia | 68,7690 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3807

JPY

Japán yen

106,07

DKK

Dán korona

7,4450

GBP

Angol font

0,87500

SEK

Svéd korona

9,0978

CHF

Svájci frank

1,2362

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,7085

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,903

HUF

Magyar forint

296,24

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7053

PLN

Lengyel zloty

4,3515

RON

Román lej

4,3331

TRY

Török líra

2,5696

AUD

Ausztrál dollár

1,3449

CAD

Kanadai dollár

1,4015

HKD

Hongkongi dollár

10,7412

NZD

Új-zélandi dollár

1,7310

SGD

Szingapúri dollár

1,7499

KRW

Dél-Koreai won

1 577,16

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,1584

CNY

Kínai renminbi

8,8147

HRK

Horvát kuna

7,4738

IDR

Indonéz rúpia

12 181,59

MYR

Maláj ringgit

4,3130

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,852

RUB

Orosz rubel

43,1730

THB

Thaiföldi baht

42,760

BRL

Brazil real

2,4417

MXN

Mexikói peso

18,5178

INR

Indiai rúpia

68,7690

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 21.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 309/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 309/8

---

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikkének (5) bekezdése szerinti értesítés – Kérelem az uniós harmonizációs intézkedés rendelkezéseinél szigorúbb nemzeti jogszabály bevezetésének engedélyezésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 309/07

| (1) | 2011. május 17-én a Svéd Királyság kérelmet nyújtott be a kadmiumot tartalmazó műtrágyák forgalomba hozatalára vonatkozó nemzeti jogszabály bevezetésére. A Svéd Királyságot már jelenleg is megilleti a műtrágyákra vonatkozó 2003/2003/EK rendelet (1) rendelkezéseitől való eltérés, amely lehetővé teszi a svéd hatóságok számára, hogy megtiltsák a kadmiumot a foszfortartalom egy tonnájára vetítve 100 grammot meghaladó koncentrációban tartalmazó műtrágyák forgalmazását. A svéd hatóságok által benyújtott értesítés olyan nemzeti intézkedések bevezetésére irányuló engedély megszerzésére vonatkozott, amelyek foszfortartalmú műtrágyák esetében a foszfortartalom egy tonnájára vetített kadmium maximális szintjét 46 grammban határoznák meg. |
| --- | --- |

(1)

2011. május 17-én a Svéd Királyság kérelmet nyújtott be a kadmiumot tartalmazó műtrágyák forgalomba hozatalára vonatkozó nemzeti jogszabály bevezetésére. A Svéd Királyságot már jelenleg is megilleti a műtrágyákra vonatkozó 2003/2003/EK rendelet (1) rendelkezéseitől való eltérés, amely lehetővé teszi a svéd hatóságok számára, hogy megtiltsák a kadmiumot a foszfortartalom egy tonnájára vetítve 100 grammot meghaladó koncentrációban tartalmazó műtrágyák forgalmazását. A svéd hatóságok által benyújtott értesítés olyan nemzeti intézkedések bevezetésére irányuló engedély megszerzésére vonatkozott, amelyek foszfortartalmú műtrágyák esetében a foszfortartalom egy tonnájára vetített kadmium maximális szintjét 46 grammban határoznák meg.

| (2) | Az Európai Unióhoz 1995 elején történt csatlakozásakor a Svéd Királyságra nézve jogilag kötelező határértékek voltak hatályban az ásványi eredetű trágyákban található kadmium koncentrációját illetően. A Svéd Királyság csatlakozási okmányának 112. cikke és XII. mellékletének 4. pontja előírja, hogy a 76/116/EGK irányelv (2) 7. cikke a műtrágyák kadmiumtartalma tekintetében a Svéd Királyságra nem alkalmazandó 1999. január 1. előtt. A 76/116/EGK irányelvet később a kadmiumtartalmú műtrágyák Ausztriában, Finnországban és Svédországban való forgalmazására vonatkozó 98/97/EK (3) irányelv módosította, engedélyezve többek között a Svéd Királyság számára, hogy területén megtilthassa olyan műtrágyák forgalmazását, amelyek nagyobb koncentrációban tartalmaznak kadmiumot, mint az a csatlakozás időpontjában nemzeti szinten meg volt határozva. Ez az eltérés az 1999. január 1-jétől2001. december 31-ig terjedő időszakban volt hatályban. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Unióhoz 1995 elején történt csatlakozásakor a Svéd Királyságra nézve jogilag kötelező határértékek voltak hatályban az ásványi eredetű trágyákban található kadmium koncentrációját illetően. A Svéd Királyság csatlakozási okmányának 112. cikke és XII. mellékletének 4. pontja előírja, hogy a 76/116/EGK irányelv (2) 7. cikke a műtrágyák kadmiumtartalma tekintetében a Svéd Királyságra nem alkalmazandó 1999. január 1. előtt. A 76/116/EGK irányelvet később a kadmiumtartalmú műtrágyák Ausztriában, Finnországban és Svédországban való forgalmazására vonatkozó 98/97/EK (3) irányelv módosította, engedélyezve többek között a Svéd Királyság számára, hogy területén megtilthassa olyan műtrágyák forgalmazását, amelyek nagyobb koncentrációban tartalmaznak kadmiumot, mint az a csatlakozás időpontjában nemzeti szinten meg volt határozva. Ez az eltérés az 1999. január 1-jétől2001. december 31-ig terjedő időszakban volt hatályban.

| (3) | 2001. december 7-én a Svéd Királyság értesítést adott azokról a meglévő nemzeti jogszabályairól, amelyek eltérnek a műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/116/EGK irányelv rendelkezéseitől. Gondos mérlegelést követően a 76/116/EGK irányelvtől való eltérést a Svéd Királyság által az EK-Szerződés 95. cikkének (4) bekezdése értelmében bejelentett, a műtrágyák megengedett legnagyobb kadmiumtartalmára irányadó nemzeti rendelkezésekről szóló, 2002. május 24-i 2002/399/EK bizottsági határozat (4) a 2005. december 31-ig terjedő időszakra meghosszabbította. |
| --- | --- |

(3)

2001. december 7-én a Svéd Királyság értesítést adott azokról a meglévő nemzeti jogszabályairól, amelyek eltérnek a műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/116/EGK irányelv rendelkezéseitől. Gondos mérlegelést követően a 76/116/EGK irányelvtől való eltérést a Svéd Királyság által az EK-Szerződés 95. cikkének (4) bekezdése értelmében bejelentett, a műtrágyák megengedett legnagyobb kadmiumtartalmára irányadó nemzeti rendelkezésekről szóló, 2002. május 24-i 2002/399/EK bizottsági határozat (4) a 2005. december 31-ig terjedő időszakra meghosszabbította.

| (4) | 2005. június 29-én a Svéd Királyság ismételten kérelmezte, hogy fenntarthassa a 2003/2003/EK rendelet rendelkezéseitől eltérő nemzeti rendelkezéseket. A 2006. január 3-i 2006/347/EK bizottsági határozat (5) megengedte a svéd hatóságok számára, hogy fenntartsák a nemzeti előírásokat, ameddig a műtrágyák kadmiumtartalmát nem szabályozzák harmonizált intézkedések uniós szinten. Bár folyik e rendelkezések kidolgozása, az uniós szintű elfogadás késedelmet szenved. |
| --- | --- |

(4)

2005. június 29-én a Svéd Királyság ismételten kérelmezte, hogy fenntarthassa a 2003/2003/EK rendelet rendelkezéseitől eltérő nemzeti rendelkezéseket. A 2006. január 3-i 2006/347/EK bizottsági határozat (5) megengedte a svéd hatóságok számára, hogy fenntartsák a nemzeti előírásokat, ameddig a műtrágyák kadmiumtartalmát nem szabályozzák harmonizált intézkedések uniós szinten. Bár folyik e rendelkezések kidolgozása, az uniós szintű elfogadás késedelmet szenved.

| (5) | A nemzeti jogszabály a Svéd Királyság területén megtiltja a 25.10, 28.09, 28.35, 31.03 és 31.05 vámtarifaszám alá tartozó, a foszfortartalom egy tonnájára vetítve 100 grammnál több kadmiumot tartalmazó műtrágyák forgalmazását és transzferét. Svédország az említett koncentrációt a foszfortartalom egy tonnájára vetítve 46 grammra kívánja csökkenteni (ami 20 mg Cd/kg P2O5-nek felel meg). |
| --- | --- |

(5)

A nemzeti jogszabály a Svéd Királyság területén megtiltja a 25.10, 28.09, 28.35, 31.03 és 31.05 vámtarifaszám alá tartozó, a foszfortartalom egy tonnájára vetítve 100 grammnál több kadmiumot tartalmazó műtrágyák forgalmazását és transzferét. Svédország az említett koncentrációt a foszfortartalom egy tonnájára vetítve 46 grammra kívánja csökkenteni (ami 20 mg Cd/kg P2O5-nek felel meg).

| (6) | Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikkének (5) bekezdése kimondja, hogy amennyiben egy harmonizációs intézkedésnek a Tanács vagy Bizottság által történő elfogadását követően valamely tagállam új tudományos bizonyítékon alapuló, a környezet vagy a munkakörnyezet védelmével kapcsolatos nemzeti rendelkezések bevezetését tartja szükségesnek az adott tagállamra jellemző olyan probléma miatt, amely a harmonizációs intézkedés elfogadása után merült fel, ezekről az előirányzott rendelkezésekről és bevezetésük indokairól értesíti a Bizottságot. |
| --- | --- |

(6)

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikkének (5) bekezdése kimondja, hogy amennyiben egy harmonizációs intézkedésnek a Tanács vagy Bizottság által történő elfogadását követően valamely tagállam új tudományos bizonyítékon alapuló, a környezet vagy a munkakörnyezet védelmével kapcsolatos nemzeti rendelkezések bevezetését tartja szükségesnek az adott tagállamra jellemző olyan probléma miatt, amely a harmonizációs intézkedés elfogadása után merült fel, ezekről az előirányzott rendelkezésekről és bevezetésük indokairól értesíti a Bizottságot.

| (7) | A Bizottság az értesítéstől számított hat hónapon belül köteles a vonatkozó nemzeti rendelkezéseket jóváhagyni vagy elutasítani, miután ellenőrizte, hogy az érintett rendelkezések nem képezik-e a tagállamok közötti önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a kereskedelem rejtett korlátozását, valamint hogy nem jelentenek-e akadályt a belső piac működésében. |
| --- | --- |

(7)

A Bizottság az értesítéstől számított hat hónapon belül köteles a vonatkozó nemzeti rendelkezéseket jóváhagyni vagy elutasítani, miután ellenőrizte, hogy az érintett rendelkezések nem képezik-e a tagállamok közötti önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a kereskedelem rejtett korlátozását, valamint hogy nem jelentenek-e akadályt a belső piac működésében.

| (8) | A svéd hatóság kérelmét egy új, Svédország által végzett kockázatértékelésre hivatkozva indokolja. A kockázatértékelés figyelembe veszi a kadmiumra és a kadmium-oxidra vonatkozó, a 793/93/EGK tanácsi rendelet alapján elkészített általános uniós kockázatértékelést (6), valamint az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak az élelmiszerekben előforduló kadmiumról szóló tudományos véleményét (7). A svéd kockázatértékelés az interneten az alábbi címen olvasható: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/documents/specific-chemicals/fertilisers/cadmium/risk-assessment_en.htm |
| --- | --- |

(8)

A svéd hatóság kérelmét egy új, Svédország által végzett kockázatértékelésre hivatkozva indokolja. A kockázatértékelés figyelembe veszi a kadmiumra és a kadmium-oxidra vonatkozó, a 793/93/EGK tanácsi rendelet alapján elkészített általános uniós kockázatértékelést (6), valamint az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak az élelmiszerekben előforduló kadmiumról szóló tudományos véleményét (7). A svéd kockázatértékelés az interneten az alábbi címen olvasható: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/documents/specific-chemicals/fertilisers/cadmium/risk-assessment_en.htm

| (9) | A hatóságok szerint az új kockázatértékelés azt mutatja, hogy a svéd lakosság egészsége védelmében csökkenteni kell a kadmiumnak való kitettséget. A kitettség mértéke az – elsősorban a növényekből származó – élelmiszerekkel történő kadmiumbeviteltől függ, ezért szükséges a növényekben előforduló magas kadmiumszint kockázatának csökkentése. Svédországban a szántóföldi talajok általában savasabbak, mint Közép-Európában. E különleges helyzet azt eredményezheti, hogy a növények több kadmiumot vesznek fel a talajból. |
| --- | --- |

(9)

A hatóságok szerint az új kockázatértékelés azt mutatja, hogy a svéd lakosság egészsége védelmében csökkenteni kell a kadmiumnak való kitettséget. A kitettség mértéke az – elsősorban a növényekből származó – élelmiszerekkel történő kadmiumbeviteltől függ, ezért szükséges a növényekben előforduló magas kadmiumszint kockázatának csökkentése. Svédországban a szántóföldi talajok általában savasabbak, mint Közép-Európában. E különleges helyzet azt eredményezheti, hogy a növények több kadmiumot vesznek fel a talajból.

| (10) | A nemzeti határértéknek a foszfortartalom egy tonnájára vetített 100 gramm kadmiumtartalomról 46 grammra történő csökkentése olyan intézkedés, amely csökkenti a kadmiumnak a talajban való felhalmozódását, illetve növények általi felvételét, így következésképpen az embereknek a táplálkozás általi kadmium-kitettsége is csökken. |
| --- | --- |

(10)

A nemzeti határértéknek a foszfortartalom egy tonnájára vetített 100 gramm kadmiumtartalomról 46 grammra történő csökkentése olyan intézkedés, amely csökkenti a kadmiumnak a talajban való felhalmozódását, illetve növények általi felvételét, így következésképpen az embereknek a táplálkozás általi kadmium-kitettsége is csökken.

| (11) | A Svéd Királyság ezért az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikkének (5) bekezdése alapján szükségesnek ítéli a műtrágyák kadmiumtartalmának csökkentését célzó nemzeti intézkedések bevezetését. |
| --- | --- |

(11)

A Svéd Királyság ezért az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikkének (5) bekezdése alapján szükségesnek ítéli a műtrágyák kadmiumtartalmának csökkentését célzó nemzeti intézkedések bevezetését.

| (12) | Az értesítés elbírálása a 2003/2003/EK rendelet alapján és az EUMSZ 114. cikkének (5) bekezdése szerint történik. A Bizottság hat hónapon belül jóváhagyja vagy elutasítja a bejelentett intézkedéseket, miután ellenőrizte, hogy az érintett rendelkezések nem képezik-e a tagállamok közötti önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a kereskedelem rejtett korlátozását, valamint hogy nem jelentenek-e szükségtelen és aránytalan akadályt a belső piac működésében. |
| --- | --- |

(12)

Az értesítés elbírálása a 2003/2003/EK rendelet alapján és az EUMSZ 114. cikkének (5) bekezdése szerint történik. A Bizottság hat hónapon belül jóváhagyja vagy elutasítja a bejelentett intézkedéseket, miután ellenőrizte, hogy az érintett rendelkezések nem képezik-e a tagállamok közötti önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a kereskedelem rejtett korlátozását, valamint hogy nem jelentenek-e szükségtelen és aránytalan akadályt a belső piac működésében.

| (13) | Az ezen értesítéssel kapcsolatos bármely észrevételt a Bizottságnak az értesítés közzétételétől számított harminc napon belül kell megküldeni. A harminc napon túl megküldött észrevételeket a Bizottság nem veheti figyelembe. |
| --- | --- |

(13)

Az ezen értesítéssel kapcsolatos bármely észrevételt a Bizottságnak az értesítés közzétételétől számított harminc napon belül kell megküldeni. A harminc napon túl megküldött észrevételeket a Bizottság nem veheti figyelembe.

| (14) | A svéd értesítés további részleteiért kérjük, forduljon kapcsolattartónkhoz:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Enterprise and Industry (Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság) |
| DG ENTR G/2 Chemicals — Classification and Labelling, Specific Products, Competitiveness (Vegyi anyagok – Osztályozás és címkézés, Egyedi termékek, Versenyképesség) |
| Vincent Delvaux |
| Tel. +32 22958196 |
| Fax +32 22950281 |
| E-mail: Entr-Chemicals@ec.europa.eu |

(14)

A svéd értesítés további részleteiért kérjük, forduljon kapcsolattartónkhoz:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Enterprise and Industry (Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság)

DG ENTR G/2 Chemicals — Classification and Labelling, Specific Products, Competitiveness (Vegyi anyagok – Osztályozás és címkézés, Egyedi termékek, Versenyképesség)

Vincent Delvaux

Tel. +32 22958196

Fax +32 22950281

E-mail: Entr-Chemicals@ec.europa.eu

---

(1)  HL L 304., 2003.11.21., 1. o.

(2)  A rendelkezést jelenleg a 2003/2003/EK rendelet 5. cikke tartalmazza.

(3)  HL L 18, 1999.1.23., 60. o.

(4)  HL L 138., 2002.5.28., 24. o.

(5)  HL L 129., 2006.5.17., 24. o.

(6)  EU RAR, ECB 2007: European Union Risk Assessment Report on cadmium oxide and cadmium metal, Volume 72, European Commission, Joint Research Centre, Institute for Health and Consumer Protection (Az Európai Unió kockázatértékelési jelentése a kadmium-oxidról és a kadmium fémről, 72. kötet, Európai Bizottság, Közös Kutatóközpont, Egészség- és Fogyasztóvédelmi Intézet).

(7)  EFSA 2009: Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cadmium in food (Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság élelmiszerláncban előforduló szennyezőanyagokkal foglalkozó tudományos testületének az Európai Bizottság kérésére készített, az élelmiszerekben előforduló kadmiumra vonatkozó szakvéleménye). The EFSA Journal (2009) 980., 1–139. o.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Parlament

| 21.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 309/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 309/11

---

PE/141/S számú álláshirdetés

2011/C 309/08

Az Európai Parlament kiválasztási eljárást indít az alábbi álláshely betöltésére:

| — | PE/141/S – Ideiglenes alkalmazott, adminisztrátor (AD 5) – Építőipari mérnök |
| --- | --- |

—

PE/141/S – Ideiglenes alkalmazott, adminisztrátor (AD 5) – Építőipari mérnök

Ez a kiválasztási eljárás az Európai Unió valamelyik tagállamában hivatalosan elismert építész vagy az építőiparral kapcsolatos mérnöki oklevéllel igazolt, legalább három éves, befejezett egyetemi tanulmányoknak megfelelő végzettséget igényel.

A szakmai tapasztalat nem előfeltétel.

Ez az álláshirdetés kizárólag német, angol és francia nyelven került meghirdetésre. A hirdetmény teljes szövege a Hivatalos Lap C 309 A számában található e nyelveken.

---

Európai Bizottság

| 21.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 309/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 309/12

---

Ajánlattételi felhívás a második Marco Polo program keretében forgalomátterelési, katalizáló hatású, tengeri gyorsforgalmi utakkal kapcsolatos, forgalmat kiküszöbölő és közös tanulási intézkedésekre

(Az 1692/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet – HL L 328., 2006.11.24., 1. o.)

2011/C 309/09

Az Európai Bizottság a második Marco Polo program keretében ajánlattételi felhívást tesz közzé a 2011-es kiválasztási folyamatra. Az ajánlatok beadási határideje 2012. január 16.

A felhívással kapcsolatos információk, valamint az iránymutató ajánlattevők számára a projektek benyújtásához az alábbi internetes címen található:

http://ec.europa.eu/transport/marcopolo/getting-funds/call-for-proposals/2011/index_en.htm

A Marco Polo program segítőszolgálata a eaci-marco-polo-helpdesk@ec.europa.eu e-mail címen, illetve a +32 22979506 faxszámon érhető el.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 21.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 309/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 309/13

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2011/C 309/10

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a módosítás iránti kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„KRAŠKI ZAŠINK”

EK-sz.: SI-PGI-0005-0824-29.09.2010

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„Kraški zašink”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Szlovénia

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa

| 1.2. osztály – | Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) |
| --- | --- |

1.2. osztály –

Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A Kraški zašink a Karszt (Kras) térségből származó hagyományos szárított hústermék, amely sertésnyakból készül. Jellegzetes henger alakja van, és természetes bélbe töltik, amelyet rugalmas háló vesz körül. A kész termék tömege legalább 0,90 kg. A Kraški zašink felszíne feszes, de rugalmas, a végeinél enyhén redőzött. A hús és az azt körülvevő zsír teljes zamata a szárítási és érlelési folyamat során alakul ki. A Kraški zašink íze jellegzetes, enyhén sós. A sótartalom nem érheti el a 6 %-ot; a kiszárítás mértékének legalább 36 %-ot kell elérnie; az aw értéknek 0,92-nél alacsonyabbnak, a fehérjetartalomnak pedig legalább 24 %-nak kell lennie.

A Kraški zašink színe szeletelve vöröses-rózsaszín, a szélei valamivel sötétebbek. A zsír fehér színű. A hús és a zsír állaga lágynak érződik a szájban, és gyorsan elolvad.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében):

A Kraški zašink húshasznú sertések nyakrészéből készül. A felhasznált nyakrész az összes nyakcsigolyát tartalmazza, egészen az ötödik hátcsigolyáig. A hús a felületi zsíroktól, valamint csonttól és porctól mentes, jól kivéreztetett, és nincs rajta bevágás vagy sérülés. A friss nyak tömege legalább 1,5 kg.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében):

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

| — | A friss sertésnyak hőmérsékletének + 1 °C és + 4 °C között kell lennie, sózás előtt mérve. |
| --- | --- |

—

A friss sertésnyak hőmérsékletének + 1 °C és + 4 °C között kell lennie, sózás előtt mérve.

| — | A sózás kezdetének megjelölése, illetve a tétel felcímkézése (nap, hónap, év). |
| --- | --- |

—

A sózás kezdetének megjelölése, illetve a tétel felcímkézése (nap, hónap, év).

| — | Sózás tengeri sóval. A só mennyiségét a tömeghez igazítják. Cukrot, borsot, valamint fokhagymát adnak hozzá. |
| --- | --- |

—

Sózás tengeri sóval. A só mennyiségét a tömeghez igazítják. Cukrot, borsot, valamint fokhagymát adnak hozzá.

| — | A sózás 7–12 napig tart, + 1 °C és + 6 °C közötti hőmérsékleten. |
| --- | --- |

—

A sózás 7–12 napig tart, + 1 °C és + 6 °C közötti hőmérsékleten.

| — | A maradék só eltávolítása, a nyaknak a természetes rostokból álló bélbe töltése, amelyet a rugalmas hálóval történő beborítás követ. |
| --- | --- |

—

A maradék só eltávolítása, a nyaknak a természetes rostokból álló bélbe töltése, amelyet a rugalmas hálóval történő beborítás követ.

| — | A hidegen szárítás 7 napig tart, + 1 °C és + 6 °C közötti hőmérsékleten. |
| --- | --- |

—

A hidegen szárítás 7 napig tart, + 1 °C és + 6 °C közötti hőmérsékleten.

| — | 20 °C és 22 °C közötti hőmérsékleten történő szárítás legalább 12 órán keresztül. |
| --- | --- |

—

20 °C és 22 °C közötti hőmérsékleten történő szárítás legalább 12 órán keresztül.

| — | Szárítás/érlelés 10 °C és 16 °C közötti hőmérsékleten; a teljes előállítási időtartam legalább 12 hét, amely vastagabb sertésnyak esetében értelemszerűen meghosszabbodik. |
| --- | --- |

—

Szárítás/érlelés 10 °C és 16 °C közötti hőmérsékleten; a teljes előállítási időtartam legalább 12 hét, amely vastagabb sertésnyak esetében értelemszerűen meghosszabbodik.

| — | Méréseket végeznek a kiszárítás mértékéről, amelynek legalább 36 %-ot kell elérnie; az aw értéknek 0,92-nél alacsonyabbnak, a sótartalomnak 6 %-nál alacsonyabbnak, a késztermék tömegének pedig legalább 0,90 kg-nak kell lennie. |
| --- | --- |

—

Méréseket végeznek a kiszárítás mértékéről, amelynek legalább 36 %-ot kell elérnie; az aw értéknek 0,92-nél alacsonyabbnak, a sótartalomnak 6 %-nál alacsonyabbnak, a késztermék tömegének pedig legalább 0,90 kg-nak kell lennie.

| — | A termék érzékszervi vizsgálata, a sótartalom és az aw érték elemzése. |
| --- | --- |

—

A termék érzékszervi vizsgálata, a sótartalom és az aw érték elemzése.

| — | Az érlelt terméket + 8 °C hőmérsékleten tárolják. |
| --- | --- |

—

Az érlelt terméket + 8 °C hőmérsékleten tárolják.

| — | Nyomon követhetőség, a dokumentáció ellenőrzése, a dokumentáció tárolása, kísérő állatorvosi dokumentáció, az előállító jegyzőkönyve (technikai lap). |
| --- | --- |

—

Nyomon követhetőség, a dokumentáció ellenőrzése, a dokumentáció tárolása, kísérő állatorvosi dokumentáció, az előállító jegyzőkönyve (technikai lap).

| — | A Kraški zašink értékesíthető egészben, a felszínét borító hálóval, ezenkívül vákuumcsomagolt darabokban, illetve vákuumcsomagolt vagy védőgázas csomagolású szeletekben. |
| --- | --- |

—

A Kraški zašink értékesíthető egészben, a felszínét borító hálóval, ezenkívül vákuumcsomagolt darabokban, illetve vákuumcsomagolt vagy védőgázas csomagolású szeletekben.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

A termék hiteles jellegének biztosítása, jellegzetes tulajdonságainak és érzékszervi jegyeinek megőrzése, valamint mikrobiológiai biztonsága érdekében a vákuumcsomagolás vagy a védőgázas csomagolás folyamatára kizárólag a Kraški zašink előállításának céljára engedélyezett üzemekben kerülhet sor. E folyamatok során alapvető fontosságú, hogy a Kraški zašink előállítóinak a termék sokéves előállítása során szerzett szaktudása, tapasztalata és szakértelme szerepet kapjon. A nem megfelelő eszközök használata, a levegővel való érintkezés, a nem megfelelő hőmérséklet vagy páratartalom következtében a termék jellegzetes tulajdonságai gyorsan romlásnak indulhatnak, ami mikrobiológiailag fogyasztásra alkalmatlanná teheti a terméket. A fent említett valamennyi fázist képesített személyzet ellenőrzi, amelynek tagjai ismerik a Kraški zašink valamennyi jellemzőjét. Ez a rendszer biztosítja a folyamatos felülvizsgálatot, a teljes nyomon követhetőséget, valamint azt, hogy fennmaradnak a Kraški zašink azon jellegzetes tulajdonságai, amelyek miatt a fogyasztók nagyra becsülik és keresik a terméket.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A termékleírásnak megfelelően előállított és tanúsítvánnyal ellátott Kraški zašink felcímkézhető a Kraški zašink elnevezéssel, a Kraški zašink logóval, az „oltalom alatt álló földrajzi jelzés” kifejezéssel, illetve a nemzeti minőségi jelzéssel. A logó stilizált sertésnyakat ábrázol, mellette a „Kraški zašink” felirat szerepel; minden termelő ugyanazt a logót használja. A logó mellett feltüntetik a termelő nyilvántartási számát. A logó használata a forgalomba hozott Kraški zašink valamennyi kiszerelése esetében kötelező.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A Kraški zašink előállítási területét határoló vonal Kostanjevica na Krasu és Opatje selo között húzódik, ahonnan a Szlovénia és Olaszország közötti határig, illetve a határ mentén a lipicai határátkelőig, onnan az út vonalában Lokev településig, azután az út vonalában Divača településig, onnan egyenes vonalban Vrabče faluig, majd tovább Štjak, Selo, Krtinovica, Kobdilj településekig, onnan egyenes vonalban Mali Dol településen keresztül Škrbina településig Lipa és Temnica felé folytatódik, majd Kostanjevica na Krasu településnél végződik. Az előbb felsorolt valamennyi falu a földrajzi terület részét képezi.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A Karszt az egyik legnagyobb domborzati egység Szlovéniában, amely a környező domborzati egységektől egyértelműen elkülönül. Dimbes-dombos mészkőfennsík, jellegzetes karsztos felszínnel, amelynek tengerszint feletti magassága délkeletről északnyugat felé csökken. A Karsztra jellemző, híres vörös talaj (terra rossa) a mészkő alaprétegen alakult ki. Felszínén csekély vastagságú talaj található, amely főként sziklás, bár fű, bokor vagy ritkás erdő megél rajta. A Karszt térség éghajlatát döntő mértékben határozza meg a tenger közelsége. Itt találkozik az enyhe mediterrán éghajlat a hideg szárazföldi levegővel. A Karszt térségben gyakoriak a hőmérséklet-ingadozások, ahol a hideg szárazföldi levegő a Karszt-beli bóra szél formájában a mediterrán térségbe áramlik. A tenger közelségének eredményeképpen a tél közepén a többnapos jeges bóra szél elmúltával gyakran határozott hőmérséklet-emelkedés következik be. A lehulló hó hamar elolvad. A tenger közelsége nyáron jelentős hatással bír, amikor a meleg, száraz idő a jellemző. A Karszt-fennsík változatossága, valamint a tenger közelsége okozza, hogy mindig fúj szél vagy szellő, ami elősegíti a viszonylag alacsony páratartalom kialakulását. A földrajzi terület természetes feltételei kedvező mikroklimatikus körülményeket kínálnak a hús szárításához, amit a helyiek ősidők óta kiaknáznak. Vastag falú karsztházaik különböző helyiségeiben kiegyensúlyozott módon ötvözik a megfelelő hőmérsékletet és a páratartalmat. Az érlelési folyamat egyes technológiai fázisainak megfelelően folyamatosan keresve a páratartalom és a hőmérséklet megfelelő ötvözetét, a termelő átviszi a pršut (sonka), panceta (zsíros szalonna), vratovina (sertésnyak), kolbász és egyéb termékeket az egyik helyiségből a másikba. Így az idők során a tapasztalat mellett kialakult a szaktudás és fejlődtek a gyakorlati készségek, és ezek megszilárdultak a helyiek körében.

5.2.   A termék sajátosságai:

A Kraški zašink a Karszt térségből származó hagyományos szárított hústermék.

A Kraški zašink egyik sajátos jellemzője a nyersanyag (sertésnyak) gondos kiválasztása; a nyakrész az összes nyakcsigolyát tartalmazza, egészen az ötödik hátcsigolyáig, továbbá felületi zsíroktól, valamint csonttól és porctól mentes. A Kraški zašink az előállítás folyamatának technológiáját tekintve is eltér a hasonló termékektől; az előállítás során kizárólag a hagyományos, száraz, kézi sózási eljárást alkalmazzák: kevés tengeri sót dörzsölnek kézzel minden egyes sertésnyakba. Egy másik sajátos jellemző a szárítási/érlelési folyamat, amelynek a hőkezelés nem része, és 16 °C alatti hőmérsékleten történik. Ennek eredményeképpen a fehérjék nem károsodnak a hő miatt, illetve a zsírszövet szilárdsága megmarad.

A Kraški zašink érzékszervi jellemzői jelentős mértékben a száraz sózás folyamatának és az alacsony hőmérsékleten történő, megfelelően hosszú érlelési időszaknak köszönhetőek. Az érett izomhús és a zsír enyhe feszessége érezhető a szájban. Sajátos a fűszeres utóérzet nélküli erőteljes zamat és íz. A Kraški zašink sertésnyakból vágott szelet jellegzetessége az izomhús akár rózsaszínes-vörös színe, valamint az izmok közötti zsír fehér színe.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A Karszt térségben a sertésnyak előállításának jelenlegi hírneve és fejlettsége szempontjából elért siker a mezőgazdasági termelők által alkalmazott hagyományos és egyéni technikáknak köszönhető.

A Karszt-fennsík változatossága és a tenger közvetlen közelsége következtében a földrajzi területen mindig fúj szél vagy szellő, és a relatív páratartalom viszonylag alacsony, ami ősidők óta kedvező mikroklímát biztosított a helyieknek a hús szárítására. A húsdarabok szárítása valószínűleg azokból az időkből származik, amikor a Karszt térségben megtelepedett az ember. A Karszt térség lakosainak étrendjével kapcsolatos, 1820-ból származó feljegyzések szerint a földművesek szokásos étrendjében szerepeltek a szárított hústermékek. Slovensko Primorje című könyvében (1960) többek között Anton Melik is írt a Karszt térségben jellemző sertéstenyésztés magas fejlettségi szintjéről. Számos különböző szerző írt kimerítően a Kraški zašink hírnevéről – többek között Dr. Stanko Renčelj – a Suhe mesnine narodne posebnosti (Szárított hústermékek – nemzeti különlegességek) (1991), a Kraška kuhinja (Karszti konyhaművészet) (1999), a Suhe mesnine na Slovenskem (Szlovén szárított hústermékek) (2009), az Okusi Krasa (A Karszt ízei) (2009), valamint a Kras, zvestoba tradiciji (Hagyományőrző Karszt) (Anny Rechberger Pečar, Umberto Pillizon, 2006) című művekben, illetve idegenforgalmi kalauzok – például a Dobrote Krasa in Brkinov (A Karszt és a Brkin térség ételkülönlegességei) (TIC Sežana, 2010) – szerzői.

Az idők során a helyi lakosok felbecsülhetetlen tapasztalatra és gyakorlati tudásra tettek szert, amellyel továbbfejlesztették a Kraški zašink előállításának hagyományos technológiáját. Szlovénia más térségeitől eltérően a Karszt lakosai a szárított hústermékek előállításához mindig kizárólag száraz sózást és kevés sót alkalmaztak. Szlovénia más területein sós vizet használnak, vagy ötvözik a száraz és a nedves sózást. A sózás kézzel történik, egészen csekély mennyiségű tengeri sóval, amelyet kézzel dörzsölnek minden egyes sertésnyakba. A Karszt térségben a helyi lakosok büszkék is a sertésnyak szárításának hagyományára. A sertésnyakat eredetileg a nyakcsontokkal egy darabban szárították, de a termék túlságosan kiszáradt, a felszíne kemény, száraz és gyakran töredezett lett. A helyiek felhagytak ezzel a módszerrel azok miatt a hátrányok miatt, amelyeket a sertésnyaknak a nyakcsontokkal együtt történő szárítása okoz, és kialakították azt az eljárást, miszerint a sertésnyakat a nyakcsontról leválasztva, természetes bélben szárítják. A besózott sertésnyakat szárítás előtt természetes bélbe töltötték. Kezdetben a bél a sertés húgyhólyagja volt, később elkezdték a végbelet használni. Általában zsineggel tekerték körbe a terméket, ezáltal annak megjelenése különösen előnyössé vált. Bevett hagyomány, hogy a teljes szárítási/érlelési fázis hőkezelés nélkül történik. Az egészen alacsony hőmérsékletnek köszönhetően a fehérje nem károsodik a hő miatt. A Kraški zašink érzékszervi jellemzői jelentős mértékben a száraz sózás folyamatának és a meglehetősen alacsony hőmérsékleten történő, megfelelően hosszú érlelési időszaknak köszönhetőek.

A helyiek a tapasztalatok gazdag tárházát nemzedékről nemzedékre örökítették át, ami hagyomány kialakulását eredményezte. A Kraški zašink előállításának technológiája magas szintű gyakorlati és kézműves szaktudást és tapasztalatot foglal magában, ettől nyeri el a termék jellegzetes érzékszervi tulajdonságait, amelyek bevett gasztronómiai és konyhaművészeti különlegességgé tették.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

(az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése)

http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/Varna_hrana/KRASKI_ZASINK_splet_10611.pdf

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---