# Dziennik Urzędowy C 341/2011

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2011.341.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 341 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5422 listopada 2011 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2011.341.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 341

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5422 listopada 2011

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 341/01 | Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej | 1 |
| 2011/C 341/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6281 – Microsoft/Skype) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 341/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6343 – Apax/Kinetic Concepts) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 341/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6289 – Alstom/Bouygues Immobilier/Exprimm SAS/Embix JV) (
  1
  ) | 3 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 341/01

Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej

1

2011/C 341/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6281 – Microsoft/Skype) (
  1
  )

1

2

2011/C 341/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6343 – Apax/Kinetic Concepts) (
  1
  )

1

2

2011/C 341/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6289 – Alstom/Bouygues Immobilier/Exprimm SAS/Embix JV) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 341/05 | Kursy walutowe euro | 4 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 341/06 | Postępowanie likwidacyjne – Powiadomienie w imieniu Maltańskiego Urzędu ds. Nadzoru Finansowego (Malta Financial Services Authority) o powołaniu likwidatora w celu likwidacji działalności spółki (Opublikowane zgodnie z art. 14 dyrektywy 2001/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie reorganizacji i likwidacji zakładów ubezpieczeń) | 5 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 341/05

Kursy walutowe euro

4

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

Komisja Europejska

2011/C 341/06

Postępowanie likwidacyjne – Powiadomienie w imieniu Maltańskiego Urzędu ds. Nadzoru Finansowego (Malta Financial Services Authority) o powołaniu likwidatora w celu likwidacji działalności spółki (Opublikowane zgodnie z art. 14 dyrektywy 2001/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie reorganizacji i likwidacji zakładów ubezpieczeń)

(Opublikowane zgodnie z art. 14 dyrektywy 2001/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie reorganizacji i likwidacji zakładów ubezpieczeń)

5

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 341/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6321 – Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV) (
  1
  ) | 6 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2011/C 341/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6321 – Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 22.11.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 341/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 341/1

---

Noty wyjaśniające do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej

2011/C 341/01

Zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. a) tiret drugie rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1), w Notach wyjaśniających do Nomenklatury scalonej Unii Europejskiej (2) wprowadza się następujące zmiany:

Strona 348

Pomiędzy pozycjami „8529 90 65 Zespoły elektroniczne” i „8531 Aparatura do sygnalizacji dźwiękowej lub wzrokowej (na przykład dzwonki, syreny, tablice sygnalizacyjne, urządzenia alarmowe przeciwwłamaniowe lub przeciwpożarowe), elektryczna, inna niż ta objęta pozycją 8512 lub 8530” dodaje się następujący tekst:

„8529 90 92   Do kamer telewizyjnych objętych podpozycjami 8525 80 11 i 8525 80 19 oraz aparatury objętej pozycjami 8527 i 8528

Podpozycja ta obejmuje tzw. »moduły LCD«, składające się z warstwy ciekłokrystalicznej z matrycą tranzystora cienkowarstwowego (TFT) umieszczonej między dwoma arkuszami lub dwiema płytkami ze szkła lub tworzywa sztucznego, niepołączone z urządzeniami ekranu dotykowego, stosowane w produkcji monitorów lub aparatury odbiorczej dla telewizji objętych pozycją 8528.

Moduły wyposażone są w jeden lub więcej obwodów drukowanych lub układów scalonych, z elektronicznymi układami sterującymi wyłącznie do adresowania pikseli. Moduły nie są wyposażone w elektroniczne układy przetwarzania obrazu (takie jak układy konwersji lub skalowania obrazu).

Moduły mogą być wyposażone w podświetlenie lub inwertory.

Podpozycja ta nie obejmuje urządzeń ciekłokrystalicznych składających się z warstwy ciekłokrystalicznej umieszczonej między dwoma arkuszami lub dwiema płytkami ze szkła lub tworzywa sztucznego, wyposażonych lub nie w połączenia elektryczne (np. do zasilania), przedstawianych w kawałku lub pociętych do określonego kształtu (podpozycja 9013 80 20).”.

---

(1)  Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Dz.U. C 137 z 6.5.2011, s. 1.

2

---

| 22.11.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 341/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 341/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6281 – Microsoft/Skype)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 341/02

W dniu 7 października 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6281 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6281 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 22.11.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 341/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 341/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6343 – Apax/Kinetic Concepts)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 341/03

W dniu 7 listopada 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6343 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6343 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 22.11.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 341/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 341/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6289 – Alstom/Bouygues Immobilier/Exprimm SAS/Embix JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 341/04

W dniu 15 listopada 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku francuski i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6289 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6289 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 22.11.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 341/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 341/4

---

Kursy walutowe euro (1)

21 listopada 2011 r.

2011/C 341/05

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3458 |
| JPY | Jen | 103,44 |
| DKK | Korona duńska | 7,4426 |
| GBP | Funt szterling | 0,86000 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1795 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2375 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,8405 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,598 |
| HUF | Forint węgierski | 307,07 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7038 |
| PLN | Złoty polski | 4,4469 |
| RON | Lej rumuński | 4,3628 |
| TRY | Lir turecki | 2,4812 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3614 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3937 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,4824 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7945 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7526 |
| KRW | Won | 1 539,58 |
| ZAR | Rand | 11,1652 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,5613 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4925 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 143,28 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,2869 |
| PHP | Peso filipińskie | 58,407 |
| RUB | Rubel rosyjski | 41,8596 |
| THB | Bat tajlandzki | 41,989 |
| BRL | Real | 2,4257 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,7268 |
| INR | Rupia indyjska | 70,3920 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3458

JPY

Jen

103,44

DKK

Korona duńska

7,4426

GBP

Funt szterling

0,86000

SEK

Korona szwedzka

9,1795

CHF

Frank szwajcarski

1,2375

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,8405

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,598

HUF

Forint węgierski

307,07

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7038

PLN

Złoty polski

4,4469

RON

Lej rumuński

4,3628

TRY

Lir turecki

2,4812

AUD

Dolar australijski

1,3614

CAD

Dolar kanadyjski

1,3937

HKD

Dolar Hongkongu

10,4824

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7945

SGD

Dolar singapurski

1,7526

KRW

Won

1 539,58

ZAR

Rand

11,1652

CNY

Yuan renminbi

8,5613

HRK

Kuna chorwacka

7,4925

IDR

Rupia indonezyjska

12 143,28

MYR

Ringgit malezyjski

4,2869

PHP

Peso filipińskie

58,407

RUB

Rubel rosyjski

41,8596

THB

Bat tajlandzki

41,989

BRL

Real

2,4257

MXN

Peso meksykańskie

18,7268

INR

Rupia indyjska

70,3920

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

Komisja Europejska

| 22.11.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 341/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 341/5

---

Postępowanie likwidacyjne

Powiadomienie w imieniu Maltańskiego Urzędu ds. Nadzoru Finansowego (Malta Financial Services Authority) o powołaniu likwidatora w celu likwidacji działalności spółki

(Opublikowane zgodnie z art. 14 dyrektywy 2001/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie reorganizacji i likwidacji zakładów ubezpieczeń)

2011/C 341/06

| Zakład ubezpieczeń | European Insurance Group Ltd |
| --- | --- |
| Office 1, Verdala Business Centre |
| Level 2, TG Complex |
| Brewery Street |
| Mriehel Birkirkara |
| BKR 3000 |
| MALTA |

Zakład ubezpieczeń

European Insurance Group Ltd

Office 1, Verdala Business Centre

Level 2, TG Complex

Brewery Street

Mriehel Birkirkara

BKR 3000

MALTA

Data wydania, wejścia w życie i rodzaj decyzji

Dnia 12 lipca 2010 r. Maltański Urząd ds. Nadzoru Finansowego (Malta Financial Services Authority, MFSA) cofnął zezwolenie spółki European Insurance Group Ltd. Zakład ubezpieczeń odwołał się od decyzji Urzędu.

MFSA ze skutkiem od dnia 6 sierpnia 2010 r. powołała Deloitte, biegłych rewidentów, z siedzibą pod adresem Deloitte Place Mriehel Bypass Mriehel BKR 3000 Malta, do objęcia nadzoru nad aktywami spółki oraz przejęcia kontroli nad jej działalnością. MFSA ze skutkiem od dnia 29 września 2011 r. powołała likwidatora w celu likwidacji działalności spółki.

Właściwe organy

| Maltański Urząd ds. Nadzoru Finansowego (Malta Financial Services Authority) |
| --- |
| Notabile Road |
| Attard |
| BKR 3000 |
| MALTA |

Maltański Urząd ds. Nadzoru Finansowego (Malta Financial Services Authority)

Notabile Road

Attard

BKR 3000

MALTA

Organ nadzoru

| Maltański Urząd ds. Nadzoru Finansowego (Malta Financial Services Authority) |
| --- |
| Notabile Road |
| Attard |
| BKR 3000 |
| MALTA |

Maltański Urząd ds. Nadzoru Finansowego (Malta Financial Services Authority)

Notabile Road

Attard

BKR 3000

MALTA

Wyznaczony likwidator

Brian Tonna, Biegły rewident Nexia BT

| Ground Floor, Tower Business Centre |
| --- |
| Tower Street |
| Swatar |
| BKR 3013 |
| MALTA |

Ground Floor, Tower Business Centre

Tower Street

Swatar

BKR 3013

MALTA

Prawo właściwe

| | Ustawa o działalności ubezpieczeniowej (rozdział 403 ustawodawstwa maltańskiego) |
| --- | --- |

Ustawa o działalności ubezpieczeniowej (rozdział 403 ustawodawstwa maltańskiego)

| | Rozporządzenia w sprawie działalności ubezpieczeniowej (reorganizacja i likwidacja zakładów ubezpieczeń) (obwieszczenie opublikowane w dzienniku urzędowym Republiki Malty pod 208 w 2004 r.). |
| --- | --- |

Rozporządzenia w sprawie działalności ubezpieczeniowej (reorganizacja i likwidacja zakładów ubezpieczeń) (obwieszczenie opublikowane w dzienniku urzędowym Republiki Malty pod 208 w 2004 r.).

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 22.11.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 341/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 341/6

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6321 – Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 341/07

| 1. | W dniu 16 listopada 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo NPM Capital N.V. („NPM”, Niderlandy), spółka zależna przedsiębiorstwa SHV Holdings N.V. („SHV”, Niderlandy) oraz przedsiębiorstwo Lion Capital LLP („Lion”, Zjednoczone Królestwo) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą („JV”, Niderlandy) kontrolującą przedsiębiorstwo Buitenfood B.V. („Buitenfood”, Niderlandy), które było poprzednio własnością NPM, oraz przedsiębiorstwo Ad van Geloven Holding B.V. („AvG”, Niderlandy), które było poprzednio własnością Lion w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 16 listopada 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo NPM Capital N.V. („NPM”, Niderlandy), spółka zależna przedsiębiorstwa SHV Holdings N.V. („SHV”, Niderlandy) oraz przedsiębiorstwo Lion Capital LLP („Lion”, Zjednoczone Królestwo) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą („JV”, Niderlandy) kontrolującą przedsiębiorstwo Buitenfood B.V. („Buitenfood”, Niderlandy), które było poprzednio własnością NPM, oraz przedsiębiorstwo Ad van Geloven Holding B.V. („AvG”, Niderlandy), które było poprzednio własnością Lion w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa NPM: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym (private equity) w różnych sektorach przemysłu, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa NPM: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym (private equity) w różnych sektorach przemysłu,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa SHV: dystrybucja skroplonego gazu węglowodorowego i handel nim, handel żywnościowymi i nieżywnościowymi artykułami konsumpcyjnymi, inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym (private equity), wydobycie i wytwarzanie ropy naftowej i gazu ziemnego, usługi dźwigowe i energia ze źródeł odnawialnych, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa SHV: dystrybucja skroplonego gazu węglowodorowego i handel nim, handel żywnościowymi i nieżywnościowymi artykułami konsumpcyjnymi, inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym (private equity), wydobycie i wytwarzanie ropy naftowej i gazu ziemnego, usługi dźwigowe i energia ze źródeł odnawialnych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Lion: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym (private equity) zwłaszcza w przedsiębiorstwa zajmujące się produkcją lub sprzedażą markowych artykułów konsumpcyjnych, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Lion: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym (private equity) zwłaszcza w przedsiębiorstwa zajmujące się produkcją lub sprzedażą markowych artykułów konsumpcyjnych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Buitenfood: produkcja i sprzedaż mrożonych przekąsek na rynek detaliczny i rynek żywienia zbiorowego; produkcja mrożonych przekąsek z prywatnym logo dla sprzedawców detalicznych i hurtowych na rynku żywienia zbiorowego, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Buitenfood: produkcja i sprzedaż mrożonych przekąsek na rynek detaliczny i rynek żywienia zbiorowego; produkcja mrożonych przekąsek z prywatnym logo dla sprzedawców detalicznych i hurtowych na rynku żywienia zbiorowego,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa AvG: produkcja i sprzedaż mrożonych przekąsek na rynek detaliczny i rynek żywienia zbiorowego; produkcja mrożonych przekąsek z prywatnym logo dla sprzedawców detalicznych i hurtowych na rynku żywienia zbiorowego, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa AvG: produkcja i sprzedaż mrożonych przekąsek na rynek detaliczny i rynek żywienia zbiorowego; produkcja mrożonych przekąsek z prywatnym logo dla sprzedawców detalicznych i hurtowych na rynku żywienia zbiorowego,

| — | w przypadku wspólnego przedsiębiorstwa: produkcja i sprzedaż mrożonych przekąsek zwłaszcza w Niderlandach i Belgii. |
| --- | --- |

—

w przypadku wspólnego przedsiębiorstwa: produkcja i sprzedaż mrożonych przekąsek zwłaszcza w Niderlandach i Belgii.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6321 – Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6321 – Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---