# Euroopan unionin C 336A/2011

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.CA2011.336.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 336A |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta17. marraskuuta 2011 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.CA2011.336.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 336A

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta17. marraskuuta 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | V   Ilmoitukset |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2011/C 336A/01 | Avointa kilpailua koskeva ilmoitus lukijoille EPSO/AST/117/11 — Sihteeritehtävissä toimivat hallintoavustajat (AST 1) | 1 |
| 2011/C 336A/02 | Ilmoitus avoimesta kilpailusta EPSO/AST/117/11 | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2011/C 336A/01

Avointa kilpailua koskeva ilmoitus lukijoille EPSO/AST/117/11 — Sihteeritehtävissä toimivat hallintoavustajat (AST 1)

1

2011/C 336A/02

Ilmoitus avoimesta kilpailusta EPSO/AST/117/11

5

Luettelo EUVL:n C A -sarjassa julkaistuista kilpailuista

Jäljempänä luettelo kuluvana vuonna julkaistuista C A -lehdistä.

Mikäli toisin ei mainita, EUVL on julkaistu kaikkina kieliversioina.

| 19 | (PL) |
| --- | --- |
| 24 | |
| 35 | (DE/EN/FR) |
| 37 | (PL/RO) |
| 60 | |
| 68 | |
| 76 | (DE/EN/FR) |
| 82 | |
| 91 | |
| 98 | |
| 114 | (DA) |
| 121 | (DA) |
| 122 | |
| 135 | |
| 140 | (BG/ET/HU/MT/PL/SL/SV) |
| 142 | |
| 146 | |
| 147 | (EN/IT/MT/SV) |
| 155 | (EN/ES/ET/FR/NL/PL/PT/SK/SL/SV) |
| 156 | |
| 157 | |
| 162 | |
| 169 | (EN) |
| 177 | (DE/EN/FR) |
| 180 | (BG/RO) |
| 181 | (DA) |
| 183 | (SL) |
| 185 | |
| 193 | (BG/RO) |
| 198 | (CS/HU/LT/MT/PL/SK) |
| 206 | (CS/ES/LV/MT/SV) |
| 208 | (DE/EN/FR) |
| 221 | |
| 222 | (BG/RO) |
| 223 | |
| 229 | |
| 257 | |
| 258 | |
| 270 | |
| 271 | |
| 278 | (EN) |
| 279 | (FR) |
| 281 | (DA) |
| 284 | (DE) |
| 285 | (LT) |
| 286 | (NL) |
| 292 | (RO) |
| 294 | (DE/EN/FR) |
| 303 | (DE/EN/FR) |
| 304 | (DA/EN) |
| 307 | |
| 309 | (DE/EN/FR) |
| 312 | (DE/EN/FR) |
| 315 | |
| 321 | (EN/FR) |
| 324 | |
| 330 | (DE/EN/FR) |
| 334 | |
| 336 | (EL/EN/ET/FI/FR/GA/HU/IT) |

19

(PL)

24

35

(DE/EN/FR)

37

(PL/RO)

60

68

76

(DE/EN/FR)

82

91

98

114

(DA)

121

(DA)

122

135

140

(BG/ET/HU/MT/PL/SL/SV)

142

146

147

(EN/IT/MT/SV)

155

(EN/ES/ET/FR/NL/PL/PT/SK/SL/SV)

156

157

162

169

(EN)

177

(DE/EN/FR)

180

(BG/RO)

181

(DA)

183

(SL)

185

193

(BG/RO)

198

(CS/HU/LT/MT/PL/SK)

206

(CS/ES/LV/MT/SV)

208

(DE/EN/FR)

221

222

(BG/RO)

223

229

257

258

270

271

278

(EN)

279

(FR)

281

(DA)

284

(DE)

285

(LT)

286

(NL)

292

(RO)

294

(DE/EN/FR)

303

(DE/EN/FR)

304

(DA/EN)

307

309

(DE/EN/FR)

312

(DE/EN/FR)

315

321

(EN/FR)

324

330

(DE/EN/FR)

334

336

(EL/EN/ET/FI/FR/GA/HU/IT)

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 17.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CA 336/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CA 336/1

---

AVOINTA KILPAILUA KOSKEVA ILMOITUS LUKIJOILLE EPSO/AST/117/11

Sihteeritehtävissä toimivat hallintoavustajat (AST 1)

(2011/C 336 A/01)

| BG | : | Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира конкурс на общо основание | EPSO/AST/117/11 — Асистенти (AST 1) в областта на секретарските услуги за следните езици: | гръцки (EL), английски (EN), естонски (ET), фински (FI), френски (FR), ирландски (GA), унгарски (HU) и италиански (IT) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

BG

:

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира конкурс на общо основание

EPSO/AST/117/11 — Асистенти (AST 1) в областта на секретарските услуги за следните езици:

гръцки (EL), английски (EN), естонски (ET), фински (FI), френски (FR), ирландски (GA), унгарски (HU) и италиански (IT)

Допълнителна информация е поместена на уебсайта на EPSO http://eu-careers.eu.

ES

:

La Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) organiza la siguiente oposición general:

| | EPSO/AST/117/11 — Asistentes (AST 1) de secretaría para las siguientes lenguas: | GRIEGO (EL), INGLÉS (EN), ESTONIO (ET), FINÉS (FI), FRANCÉS (FR), IRLANDÉS (GA), HÚNGARO (HU) E ITALIANO (IT) |
| --- | --- | --- |

EPSO/AST/117/11 — Asistentes (AST 1) de secretaría para las siguientes lenguas:

GRIEGO (EL), INGLÉS (EN), ESTONIO (ET), FINÉS (FI), FRANCÉS (FR), IRLANDÉS (GA), HÚNGARO (HU) E ITALIANO (IT)

Para mayor información, consúltese la página web de EPSO http://eu-careers.eu.

CS

:

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá následující otevřené výběrové řízení:

| | EPSO/AST/117/11 – Asistenti (AST 1) pro sekretářské práce pro tyto jazyky: | řecký (EL), anglický (EN), estonský (ET), finský (FI), francouzský (FR), irský (GA), maďarský (HU), italský (IT) |
| --- | --- | --- |

EPSO/AST/117/11 – Asistenti (AST 1) pro sekretářské práce pro tyto jazyky:

řecký (EL), anglický (EN), estonský (ET), finský (FI), francouzský (FR), irský (GA), maďarský (HU), italský (IT)

Veškeré informace jsou k dispozici na internetové stránce úřadu EPSO http://eu-careers.eu.

DA

:

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder almindelig udvælgelsesprøve:

| | EPSO/AST/117/11 — Assistenter (AST 1) til varetagelse af sekretariatsfunktioner med følgende sprog: | Græsk (EL), engelsk (EN), estisk (ET), finsk (FI), fransk (FR), irsk (GA), ungarsk (HU) og italiensk (IT) |
| --- | --- | --- |

EPSO/AST/117/11 — Assistenter (AST 1) til varetagelse af sekretariatsfunktioner med følgende sprog:

Græsk (EL), engelsk (EN), estisk (ET), finsk (FI), fransk (FR), irsk (GA), ungarsk (HU) og italiensk (IT)

Yderligere oplysninger findes på EPSO's hjemmeside http://eu-careers.eu

DE

:

Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt das folgende allgemeine Auswahlverfahren durch:

| | EPSO/AST/117/11 — Assistenten (AST 1) im Bereich Sekretariatstätigkeiten für folgende Sprachen: | Griechisch (EL), Englisch (EL), Estnisch (ET), Finnisch (FI), Französisch (FR), Irisch (GA), Ungarisch (HU), Italienisch (IT) |
| --- | --- | --- |

EPSO/AST/117/11 — Assistenten (AST 1) im Bereich Sekretariatstätigkeiten für folgende Sprachen:

Griechisch (EL), Englisch (EL), Estnisch (ET), Finnisch (FI), Französisch (FR), Irisch (GA), Ungarisch (HU), Italienisch (IT)

Weitere Informationen finden sich auf der EPSO-Webseite http://eu-careers.eu.

ET

:

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmise avaliku konkursi:

| | EPSO/AST/117/11 — Assistendid (AST 1) sekretäritöö valdkonnas järgmistes keeltes: | (EL) kreeka, (EN) inglise, (ET) eesti, (FI) soome, (FR) prantsuse, (GA) iiri, (HU) ungari, (IT) itaalia. |
| --- | --- | --- |

EPSO/AST/117/11 — Assistendid (AST 1) sekretäritöö valdkonnas järgmistes keeltes:

(EL) kreeka, (EN) inglise, (ET) eesti, (FI) soome, (FR) prantsuse, (GA) iiri, (HU) ungari, (IT) itaalia.

Lisateave on esitatud EPSO veebilehel http://eu-careers.eu

EL

:

Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) διοργανώνει τον γενικό διαγωνισμό:

| | EPSO/AST/117/11 — Βοηθοί (AST 1) στον τομέα της γραμματείας στις ακόλουθες γλώσσες: | ελληνικά (EL), αγγλικά (EN), εσθονικά (ET), φινλανδικά (FI), γαλλικά (FR), ιρλανδικά (GA), ουγγρικά (HU), ιταλικά (IT) |
| --- | --- | --- |

EPSO/AST/117/11 — Βοηθοί (AST 1) στον τομέα της γραμματείας στις ακόλουθες γλώσσες:

ελληνικά (EL), αγγλικά (EN), εσθονικά (ET), φινλανδικά (FI), γαλλικά (FR), ιρλανδικά (GA), ουγγρικά (HU), ιταλικά (IT)

Περισσότερες πληροφορίες δημοσιεύονται στον ιστότοπο της EPSO στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://eu-careers.eu.

EN

:

The European Personnel Selection Office (EPSO) is organising open competition

| | EPSO/AST/117/11 — Assistants (AST 1) in the secretarial field for the following languages: | (EL) Greek, (EN) English, (ET) Estonian, (FI) Finnish, (FR) French, (GA) Irish, (HU) Hungarian, (IT) Italian |
| --- | --- | --- |

EPSO/AST/117/11 — Assistants (AST 1) in the secretarial field for the following languages:

(EL) Greek, (EN) English, (ET) Estonian, (FI) Finnish, (FR) French, (GA) Irish, (HU) Hungarian, (IT) Italian

Further details can be found on the EPSO website: http://eu-careers.eu

FR

:

l'Office européen de sélection de personnel (EPSO) organise le concours général:

| | EPSO/AST/117/11 — Assistants (AST 1) dans le domaine du secrétariat pour les langues suivantes: | grec (EL), anglais (EN), estonien (ET), finnois (FI), français (FR), irlandais (GA), hongrois (HU) et italien (IT) |
| --- | --- | --- |

EPSO/AST/117/11 — Assistants (AST 1) dans le domaine du secrétariat pour les langues suivantes:

grec (EL), anglais (EN), estonien (ET), finnois (FI), français (FR), irlandais (GA), hongrois (HU) et italien (IT)

Des informations complémentaires se trouvent sur le site d'EPSO (http://eu-careers.eu).

GA

:

Tá an Oifig Eorpach um Roghnú Foirne (EPSO) ag eagrú an chomórtais oscailte seo a leanas:

| | EPSO/AST/117/11 — Cúntóirí (AST 1) i réimse na rúnaíochta sna teangacha seo a leanas: | (EL) Gréigis, (EN) Béarla, (ET) Eastóinis, (FI) Fionlainnis, (FR) Fraincis, (GA) Gaeilge, (HU) Ungáiris, (IT) Iodáilis |
| --- | --- | --- |

EPSO/AST/117/11 — Cúntóirí (AST 1) i réimse na rúnaíochta sna teangacha seo a leanas:

(EL) Gréigis, (EN) Béarla, (ET) Eastóinis, (FI) Fionlainnis, (FR) Fraincis, (GA) Gaeilge, (HU) Ungáiris, (IT) Iodáilis

Tá tuilleadh faisnéise ar shuíomh gréasáin EPSO: http://eu-careers.eu

IT

:

L'Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) organizza il concorso generale:

| | EPSO/AST/117/11 — Assistenti (AST 1) nel settore del segretariato per le lingue seguenti: | greco (EL), inglese (EN), estone (ET), finlandese (FI), francese (FR), irlandese (GA), ungherese (HU) e italiano (IT) |
| --- | --- | --- |

EPSO/AST/117/11 — Assistenti (AST 1) nel settore del segretariato per le lingue seguenti:

greco (EL), inglese (EN), estone (ET), finlandese (FI), francese (FR), irlandese (GA), ungherese (HU) e italiano (IT)

Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito dell'EPSO all'indirizzo (http://eu-careers.eu).

LV

:

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko atklāto konkursu:

| | EPSO/AST/117/11 – asistenti (AST 1) sekretariāta jomā šādām valodām: | grieķu valoda (EL), angļu valoda (EN), igauņu valoda (ET), somu valoda (FI), franču valoda (FR), īru valoda (GA), ungāru valoda (HU), itāļu valoda (IT). |
| --- | --- | --- |

EPSO/AST/117/11 – asistenti (AST 1) sekretariāta jomā šādām valodām:

grieķu valoda (EL), angļu valoda (EN), igauņu valoda (ET), somu valoda (FI), franču valoda (FR), īru valoda (GA), ungāru valoda (HU), itāļu valoda (IT).

Sīkāka informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē http://eu-careers.eu.

LT

:

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešą konkursą:

| | EPSO/AST/117/11 — Šių kalbų asistentai (AST 1) sekretoriato srityje: | graikų (EL), anglų (EN), estų (ET), suomių (FI), prancūzų (FR), airių (GA), vengrų (HU), italų (IT) |
| --- | --- | --- |

EPSO/AST/117/11 — Šių kalbų asistentai (AST 1) sekretoriato srityje:

graikų (EL), anglų (EN), estų (ET), suomių (FI), prancūzų (FR), airių (GA), vengrų (HU), italų (IT)

Papildomos informacijos galima rasti EPSO interneto svetainėje http://eu-careers.eu.

HU

:

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) az alábbi nyílt versenyvizsgát szervezi:

| | EPSO/AST/117/11 – Asszisztensek (AST 1) titkári feladatok ellátására a következő nyelveken: | görög (EL), angol (EN), észt (ET), finn (FI), francia (FR), ír (GA), magyar (HU), olasz (IT). |
| --- | --- | --- |

EPSO/AST/117/11 – Asszisztensek (AST 1) titkári feladatok ellátására a következő nyelveken:

görög (EL), angol (EN), észt (ET), finn (FI), francia (FR), ír (GA), magyar (HU), olasz (IT).

További információk az EPSO honlapján találhatók: http://eu-careers.eu

MT

:

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-kompetizzjoni ġenerali li ġejja:

| | EPSO/AST/117/11 — Assistenti (AST 1) fil-qasam tas-segretarjat għal-lingwi li ġejjin: | (EL) il-Grieg, (EN) l-Ingliż, (ET) l-Estonjan, (FI) il-Finlandiż, (FR) il-Franċiż, (GA) l-Irlandiż, (HU) l-Ungeriż, (IT) it-Taljan |
| --- | --- | --- |

EPSO/AST/117/11 — Assistenti (AST 1) fil-qasam tas-segretarjat għal-lingwi li ġejjin:

(EL) il-Grieg, (EN) l-Ingliż, (ET) l-Estonjan, (FI) il-Finlandiż, (FR) il-Franċiż, (GA) l-Irlandiż, (HU) l-Ungeriż, (IT) it-Taljan

Għal aktar informazzjoni kkonsulta l-websajt tal-EPSO http://eu-careers.eu

NL

:

Het Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) organiseert het volgende algemeen vergelijkend onderzoek:

| | EPSO/AST/117/11 — Assistenten (AST 1) voor secretariaatswerkzaamheden voor de volgende talen: | Grieks (EL), Engels (EN), Ests (ET), Fins (FI), Frans (FR), Iers (GA), Hongaars (HU), Italiaans (IT) |
| --- | --- | --- |

EPSO/AST/117/11 — Assistenten (AST 1) voor secretariaatswerkzaamheden voor de volgende talen:

Grieks (EL), Engels (EN), Ests (ET), Fins (FI), Frans (FR), Iers (GA), Hongaars (HU), Italiaans (IT)

Aanvullende informatie is beschikbaar op de website van EPSO: http://eu-careers.eu.

PL

:

Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) ogłasza konkurs otwarty:

| | EPSO/AST/117/11 — Asystenci/Asystentki (AST 1) — pracownicy sekretariatu, których głównym językiem jest język: | grecki (EL), angielski (EN), estoński (ET), fiński (FI), francuski (FR), irlandzki (GA), węgierski (HU), włoski (IT). |
| --- | --- | --- |

EPSO/AST/117/11 — Asystenci/Asystentki (AST 1) — pracownicy sekretariatu, których głównym językiem jest język:

grecki (EL), angielski (EN), estoński (ET), fiński (FI), francuski (FR), irlandzki (GA), węgierski (HU), włoski (IT).

Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie internetowej EPSO http://eu-careers.eu.

PT

:

O Serviço Europeu de Selecção do Pessoal (EPSO) organiza o seguinte concurso geral:

| | EPSO/AST/117/11 — Assistentes (AST 1) no domínio do secretariado e nas línguas seguintes: | (EL) grego, (EN) inglês, (ET) estónio, (FI) finlandês, (FR) francês, (GA) irlandês, (HU) húngaro e (IT) italiano |
| --- | --- | --- |

EPSO/AST/117/11 — Assistentes (AST 1) no domínio do secretariado e nas línguas seguintes:

(EL) grego, (EN) inglês, (ET) estónio, (FI) finlandês, (FR) francês, (GA) irlandês, (HU) húngaro e (IT) italiano

Podem ser obtidas informações complementares no sítio do EPSO http://eu-careers.eu

RO

:

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) organizează următorul concurs general:

| | EPSO/AST/117/11 — Asistenți (AST 1) în domeniul secretariatului pentru limbile următoare: | greacă (EL), engleză (EN), estonă (ET), finlandeză (FI), franceză (FR), irlandeză (GA), maghiară (HU) și italiană (IT) |
| --- | --- | --- |

EPSO/AST/117/11 — Asistenți (AST 1) în domeniul secretariatului pentru limbile următoare:

greacă (EL), engleză (EN), estonă (ET), finlandeză (FI), franceză (FR), irlandeză (GA), maghiară (HU) și italiană (IT)

Informații suplimentare pot fi obținute pe site-ul EPSO: http://eu-careers.eu.

SK

:

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konania:

| | EPSO/AST/117/11 – Asistenti (AST 1) – pracovníci sekretariátu pre tieto jazyky: | gréčtina (EL), angličtina (EN), estónčina (ET), fínčina (FI), francúzština (FR), írčina (GA), maďarčina (HU) a taliančina (IT) |
| --- | --- | --- |

EPSO/AST/117/11 – Asistenti (AST 1) – pracovníci sekretariátu pre tieto jazyky:

gréčtina (EL), angličtina (EN), estónčina (ET), fínčina (FI), francúzština (FR), írčina (GA), maďarčina (HU) a taliančina (IT)

Úplné informácie sú k dispozícii na webovej stránke úradu EPSO http://eu-careers.eu.

SL

:

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira javni natečaj:

| | EPSO/AST/117/11 – Strokovno-tehnični uslužbenci (AST 1) za opravljanje tajniških nalog za naslednje jezike: | (EL) grški, (EN) angleški, (ET) estonski, (FI) finski, (FR) francoski, (GA) irski, (HU) madžarski in (IT) italijanski |
| --- | --- | --- |

EPSO/AST/117/11 – Strokovno-tehnični uslužbenci (AST 1) za opravljanje tajniških nalog za naslednje jezike:

(EL) grški, (EN) angleški, (ET) estonski, (FI) finski, (FR) francoski, (GA) irski, (HU) madžarski in (IT) italijanski

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://eu-careers.eu.

FI

:

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimen kilpailun:

| | EPSO/AST/117/11 — Sihteeritehtävissä toimivat hallintoavustajat (AST 1) seuraavissa kielissä: | (EL) kreikka, (EN) englanti, (ET) viro, (FI) suomi, (FR) ranska, (GA) iiri, (HU) unkari, (IT) italia |
| --- | --- | --- |

EPSO/AST/117/11 — Sihteeritehtävissä toimivat hallintoavustajat (AST 1) seuraavissa kielissä:

(EL) kreikka, (EN) englanti, (ET) viro, (FI) suomi, (FR) ranska, (GA) iiri, (HU) unkari, (IT) italia

Lisätietoja EPSOn verkkosivulla http://eu-careers.eu.

SV

:

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) anordnar följande allmänna uttagningsprov:

| | EPSO/AST/117/11 – Assistenter (AST 1) inom sekretariatsområdet för följande språk: | (EL) grekiska, (EN) engelska, (ET) estniska, (FI) finska, (FR) franska, (GA) iriska, (HU) ungerska, (IT) italienska |
| --- | --- | --- |

EPSO/AST/117/11 – Assistenter (AST 1) inom sekretariatsområdet för följande språk:

(EL) grekiska, (EN) engelska, (ET) estniska, (FI) finska, (FR) franska, (GA) iriska, (HU) ungerska, (IT) italienska

Närmare upplysningar finns på Epsos webbplats http://eu-careers.eu

---

| 17.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CA 336/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CA 336/5

---

ILMOITUS AVOIMESTA KILPAILUSTA EPSO/AST/117/11

(2011/C 336 A/02)

Kiinnostaako ura EU:n toimielimissä?

Oletko etsimämme henkilö?

Ilmoittautuminen hakijaksi avaa kaikki mahdollisuudet.

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää seuraavan valintakokeisiin perustuvan avoimen kilpailun laatiakseen hallintoavustajien varallaololuettelon myöhempää palvelukseen ottamista varten:

EPSO/AST/117/11 (AST 1)

Sihteeritehtävät seuraavissa kielissä:

(EL) kreikka, (EN) englanti, (ET) viro, (FI) suomi, (FR) ranska, (GA) iiri, (HU) unkari, (IT) italia

Kilpailun tarkoituksena on laatia varallaololuettelot Euroopan unionin toimielimissä avoimina olevien virkojen täyttämiseksi.

Hakijoiden tulisi ennen hakemuksen tekemistä lukea tarkkaan avoimia kilpailuja koskeva opas, joka on julkaistu 28. lokakuuta 2011 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 315 A ja EPSOn verkkosivuilla.

Opas on olennainen osa tätä ilmoitusta, ja se helpottaa kilpailumenettelyä ja rekisteröitymistä koskevien sääntöjen ymmärtämistä.

SISÄLLYS

| I | YLEISTÄ |
| --- | --- |

I

YLEISTÄ

| II | TYÖTEHTÄVÄT |
| --- | --- |

II

TYÖTEHTÄVÄT

| III | EDELLYTYKSET KILPAILUUN OSALLISTUMISELLE |
| --- | --- |

III

EDELLYTYKSET KILPAILUUN OSALLISTUMISELLE

| IV | ALKUKARSINTAKOKEET |
| --- | --- |

IV

ALKUKARSINTAKOKEET

| V | AVOIN KILPAILU |
| --- | --- |

V

AVOIN KILPAILU

| VI | VARALLAOLOLUETTELOT |
| --- | --- |

VI

VARALLAOLOLUETTELOT

| VII | HAKEMINEN |
| --- | --- |

VII

HAKEMINEN

I   YLEISTÄ

| 1. | Varallaololuetteloon kirjattavien kilpailun läpäisseiden hakijoiden määrä kieltä kohti |
| --- | --- |

1.

EL = 25

EN = 79

ET = 11

FI = 26

FR = 62

GA = 18

HU = 8

IT = 28

| 2. | Huomautukset |
| --- | --- |

2.

Hakija voi rekisteröityessään valita vain yhden näistä kielistä.

Valinta on tehtävä sähköisen rekisteröitymisen yhteydessä, eikä sitä ole mahdollista muuttaa sen jälkeen kun hakija on vahvistanut ja lähettänyt sähköisen hakulomakkeen.

Kilpailu on tarkoitettu hakijoille, joilla on valitun kielen perusteellinen kirjallinen ja suullinen taito (äidinkieli tai äidinkielen tasoa vastaava kielitaito). Kehotamme hakijoita osallistumaan kilpailuun vain, jos heillä on tämäntasoinen kielitaito.

II   TYÖTEHTÄVÄT

EU:n toimielimet hakevat yksiköihinsä henkilöstöä sihteeritehtäviin.

Tärkeimpiin työtehtäviin kuuluvat johdon assistentin, erikoissihteerin, yleissihteerin ja hallintoavustajan tehtävät. Nämä usein hallintoon liittyvät tehtävät voivat kuitenkin vaihdella kyseeseen tulevan viran mukaan. Yleensä sihteeri huolehtii yhden tai useamman henkilön tai yksikön tukitehtävistä toimielimessä. Sihteerin toimenkuvaan kuuluu etenkin tiedon muokkaus ja jakaminen.

Tehtävät ovat monipuolisia, ja niihin voivat kuulua muun muassa seuraavat:

| — | asiakirjojen valmistelu |
| --- | --- |

—

asiakirjojen valmistelu

| — | yksiköiden toiminnan organisointi ja koordinointi (kokoukset, virkamatkat) |
| --- | --- |

—

yksiköiden toiminnan organisointi ja koordinointi (kokoukset, virkamatkat)

| — | asiakirjahallinto (asiakirjojen ja kirjeenvaihdon vastaanotto, käsittely, seuranta ja luokittelu) |
| --- | --- |

—

asiakirjahallinto (asiakirjojen ja kirjeenvaihdon vastaanotto, käsittely, seuranta ja luokittelu)

| — | asiakirjojen valmistelu, käsittely, viimeistely ja tarkistaminen (editointi, asettelu, muokkaus, taulukot) |
| --- | --- |

—

asiakirjojen valmistelu, käsittely, viimeistely ja tarkistaminen (editointi, asettelu, muokkaus, taulukot)

| — | tietojen hankinta, kokoaminen ja jakaminen (tietokantojen ja -aineistojen päivittäminen) |
| --- | --- |

—

tietojen hankinta, kokoaminen ja jakaminen (tietokantojen ja -aineistojen päivittäminen)

| — | käännöspalvelussa: käännöstoimeksiantojen vastaanottaminen, hallinnointi ja käsittely, asiakirjojen valmistelu, käsittely ja viimeistely pääasiassa käännösohjelmien avulla, tietojen tallentaminen käännösmuisteihin ja käännösmuistien päivittäminen, konekirjoitustehtävät sekä asiakirjojen asettelu ja muokkaus. |
| --- | --- |

—

käännöspalvelussa: käännöstoimeksiantojen vastaanottaminen, hallinnointi ja käsittely, asiakirjojen valmistelu, käsittely ja viimeistely pääasiassa käännösohjelmien avulla, tietojen tallentaminen käännösmuisteihin ja käännösmuistien päivittäminen, konekirjoitustehtävät sekä asiakirjojen asettelu ja muokkaus.

Avoimia kilpailuja koskevan oppaan kohdassa 1.2 on kuvaus siitä, minkälaista yleistä profiilia EU:n toimielimet hakijoilta kaipaavat.

III   EDELLYTYKSET KILPAILUUN OSALLISTUMISELLE

Hakijan on sähköisen rekisteröitymisen päättymispäivänä täytettävä kaikki seuraavat yleiset ja erityiset edellytykset:

| 1. | Yleiset edellytykset






  a) | Hakija on jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen. |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Hakija on jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen.

| b) | Hakijalla on täydet kansalaisoikeudet. |
| --- | --- |

b)

Hakijalla on täydet kansalaisoikeudet.

| c) | Hakija on täyttänyt asevelvollisuutta koskevan lainsäädännön mukaiset velvollisuutensa. |
| --- | --- |

c)

Hakija on täyttänyt asevelvollisuutta koskevan lainsäädännön mukaiset velvollisuutensa.

| d) | Hakija täyttää tehtävien hoitamisen edellyttämät hyvää mainetta koskevat vaatimukset. |
| --- | --- |

d)

Hakija täyttää tehtävien hoitamisen edellyttämät hyvää mainetta koskevat vaatimukset.

| 2. | Erityiset edellytykset |
| --- | --- |

2.

2.1

Tutkinto

Joko a)

Sihteeritehtävien alalla suoritettu keskiasteen jälkeinen koulutus, josta on osoituksena tutkintotodistus.

tai b)

Keskiasteen koulutus, josta on osoituksena tutkintotodistus ja joka oikeuttaa pyrkimään keskiasteen jälkeiseen koulutukseen, sekä sen jälkeen hankittu vähintään kolmen vuoden työkokemus sellaisista sihteeritehtävistä, joista suurin osa liittyy suoraan jaksossa II lueteltuihin sihteerin työtehtäviin.

2.2

Kielitaito

| a) | Kieli 1 |
| --- | --- |

a)

Kieli 1

Pääkieli:

kilpailussa valitun kielen (EL/EN/ET/FI/FR/GA/HU/IT) perusteellinen taito.

ja

| b) | kieli 2 |
| --- | --- |

b)

kieli 2

Toinen kieli (muu kuin kieli 1):

tyydyttävä englannin, ranskan tai saksan kielen taito.

IV   ALKUKARSINTAKOKEET

| 1. | Kokeisiin kutsuttavat hakijat |
| --- | --- |

1.

Alkukarsintakokeisiin kutsutaan hakijat, jotka ovat vahvistaneet hakemuksensa määräaikaan mennessä (ks. jakso VII).

Huom.

| 1) | Vahvistaessaan hakemuksensa hakija ilmoittaa täyttävänsä jaksossa III esitetyt yleiset ja erityiset edellytykset. |
| --- | --- |

1)

Vahvistaessaan hakemuksensa hakija ilmoittaa täyttävänsä jaksossa III esitetyt yleiset ja erityiset edellytykset.

| 2) | Alkukarsintakokeita varten on varattava koepäivämäärä. Tämä on ehdottomasti tehtävä EPSO-tilin kautta ilmoitettuun määräaikaan mennessä. |
| --- | --- |

2)

Alkukarsintakokeita varten on varattava koepäivämäärä. Tämä on ehdottomasti tehtävä EPSO-tilin kautta ilmoitettuun määräaikaan mennessä.

| 2. | Kokeiden luonne ja arvostelu |
| --- | --- |

2.

Kokeet koostuvat monivalintakysymyksistä, joiden tarkoituksena on arvioida hakijan yleistä soveltuvuutta ja yleisiä kompetensseja seuraavilla osa-alueilla:

Koe a)

kielellinen päättely

arvostelu: 0–20 pistettä

vaadittu vähimmäispistemäärä: 10 pistettä

Koe b)

numeerinen päättely

arvostelu: 0–10 pistettä

Koe c)

abstrakti päättely

arvostelu: 0–10 pistettä

Kokeista b ja c on saatava yhteensä vähintään 10 pistettä.

Koe d)

ammatilliset valmiudet:

tarkkuus ja huolellisuus

arvostelu: 0–40 pistettä

Koe e)

ammatilliset valmiudet:

priorisointikyky ja järjestelmällisyys

arvostelu: 0–40 pistettä

Kokeista d ja e on saatava yhteensä vähintään 40 pistettä.

Koe f)

sihteeritehtäviin liittyvät kompetenssit

arvostelu: 0–40 pistettä

vaadittu vähimmäispistemäärä: 20 pistettä

| 3. | Kokeiden kieli |
| --- | --- |

3.

Kieli 1 kokeiden a, b ja c osalta

Kieli 2 kokeiden d, e ja f osalta

V   AVOIN KILPAILU

| 1. | Arvioitaviksi kutsuttavat* hakijat |
| --- | --- |

1.

| — | Arvioitaviksi kutsutaan alkukarsintakokeissa vaaditun vähimmäispistemäärän saaneet hakijat (1), jotka ovat saaneet eniten pisteitä (2)
  ja |
| --- | --- |

—

Arvioitaviksi kutsutaan alkukarsintakokeissa vaaditun vähimmäispistemäärän saaneet hakijat (1), jotka ovat saaneet eniten pisteitä (2)
  ja

| — | jotka sähköisen rekisteröitymisen yhteydessä ilmoittamiensa tietojen perusteella täyttävät edellä jaksossa III esitetyt yleiset ja erityiset edellytykset. |
| --- | --- |

—

jotka sähköisen rekisteröitymisen yhteydessä ilmoittamiensa tietojen perusteella täyttävät edellä jaksossa III esitetyt yleiset ja erityiset edellytykset.

| * | Hakijan pääsy jatkoon on tässä vaiheessa vielä ehdollista. Se vahvistetaan lopullisesti vasta myöhemmin, kun todistusasiakirjat, jotka hakijan on tuotava arviointitilaisuuteen, on tarkistettu. Tarkistukset tehdään niiden hakijoiden osalta, jotka täyttävät kilpailuun osallistumisen edellytykset ja jotka ovat saaneet eniten pisteitä arvioinnissa. Tarkistaminen tapahtuu pistemäärään perustuvassa alenevassa järjestyksessä, kunnes hyväksyttyjen hakijoiden määrä vastaa tämän kilpailuilmoituksen mukaista varallaololuetteloon kirjattavien hakijoiden määrää.
  Tämän hakijajoukon ulkopuolelle jäävien hakijoiden todistusasiakirjoja ei tarkisteta. |
| --- | --- |

*

Hakijan pääsy jatkoon on tässä vaiheessa vielä ehdollista. Se vahvistetaan lopullisesti vasta myöhemmin, kun todistusasiakirjat, jotka hakijan on tuotava arviointitilaisuuteen, on tarkistettu. Tarkistukset tehdään niiden hakijoiden osalta, jotka täyttävät kilpailuun osallistumisen edellytykset ja jotka ovat saaneet eniten pisteitä arvioinnissa. Tarkistaminen tapahtuu pistemäärään perustuvassa alenevassa järjestyksessä, kunnes hyväksyttyjen hakijoiden määrä vastaa tämän kilpailuilmoituksen mukaista varallaololuetteloon kirjattavien hakijoiden määrää.

Tämän hakijajoukon ulkopuolelle jäävien hakijoiden todistusasiakirjoja ei tarkisteta.

| 2. | Arviointi |
| --- | --- |

2.

Hakija kutsutaan päivän kestävään arviointiin, joka järjestetään yleensä Brysselissä.

Arvioinnissa tarkastellaan hakijan erityiskompetensseja seuraavin tavoin:

| a) | käytännön koe (3), joka koskee asiakirjan valmistelua ja/tai käsittelyä MS Word — tai Excel-ohjelmalla |
| --- | --- |

a)

käytännön koe (3), joka koskee asiakirjan valmistelua ja/tai käsittelyä MS Word — tai Excel-ohjelmalla

| b) | käytännön koe, jossa arvioidaan hakijan kirjallista ilmaisua (oikeinkirjoitusta, syntaksia ja kielioppia). |
| --- | --- |

b)

käytännön koe, jossa arvioidaan hakijan kirjallista ilmaisua (oikeinkirjoitusta, syntaksia ja kielioppia).

Lisäksi arvioidaan seuraavia yleisiä kompetensseja:

| — | analysointi- ja ongelmanratkaisukyky |
| --- | --- |

—

analysointi- ja ongelmanratkaisukyky

| — | viestintätaidot |
| --- | --- |

—

viestintätaidot

| — | laatutietoisuus ja tuloshakuisuus |
| --- | --- |

—

laatutietoisuus ja tuloshakuisuus

| — | oppimis- ja kehittymiskyky |
| --- | --- |

—

oppimis- ja kehittymiskyky

| — | priorisointikyky ja järjestelmällisyys |
| --- | --- |

—

priorisointikyky ja järjestelmällisyys

| — | paineensietokyky |
| --- | --- |

—

paineensietokyky

| — | yhteistyökyky. |
| --- | --- |

—

yhteistyökyky.

Nämä kompetenssit määritellään avoimia kilpailuja koskevan oppaan kohdassa 1.2.

Edellä mainittuja yleisiä kompetensseja arvioidaan seuraavin tavoin:

| c) | postikorisimulaatio (in-tray exercise) |
| --- | --- |

c)

postikorisimulaatio (in-tray exercise)

| d) | strukturoitu haastattelu |
| --- | --- |

d)

strukturoitu haastattelu

| e) | tilanteenarviointikykyä mittaava koe. |
| --- | --- |

e)

tilanteenarviointikykyä mittaava koe.

Kutakin yleistä kompetenssia arvioidaan seuraavasti:

Postikorisimulaatio

Strukturoitu haastattelu

Tilanteenarviointikykyä mittaava koe

Analysointi- ja ongelmanratkaisukyky

x

x

Viestintätaidot

x

Laatutietoisuus ja tuloshakuisuus

x

x

Oppimis- ja kehittymiskyky

x

Priorisointikyky ja järjestelmällisyys

x

x

Paineensietokyky

x

x

Yhteistyökyky

x

x

| 3. | Arvioinnin kielet |
| --- | --- |

3.

Kieli 1: kokeet a ja b

Kieli 2: kokeet c, d ja e

| 4. | Arvostelu |
| --- | --- |

4.

Erityiskompetenssit

koe a: 0–20 pistettä

vaadittu vähimmäispistemäärä: 12 pistettä

koe b: 0–10 pistettä

vaadittu vähimmäispistemäärä: 6 pistettä

painotus: 30 prosenttia kokonaispistemäärästä

Yleiset kompetenssit

kukin kompetenssi 0–10 pistettä

vaadittu vähimmäispistemäärä:

| | 3 pistettä kustakin kompetenssista ja |
| --- | --- |

3 pistettä kustakin kompetenssista ja

| | 35 pistettä 70 pisteestä kaikista seitsemästä yleisestä kompetenssista yhteensä |
| --- | --- |

35 pistettä 70 pisteestä kaikista seitsemästä yleisestä kompetenssista yhteensä

painotus: 70 prosenttia kokonaispistemäärästä

VI   VARALLAOLOLUETTELOT

| 1. | Kirjaaminen varallaololuetteloon (4) |
| --- | --- |

1.

Valintalautakunta kirjaa varallaololuetteloon sellaiset vaaditun vähimmäispistemäärän saaneet hakijat (5), jotka ovat saaneet eniten pisteitä, kun huomioon otetaan kaikki arvioinnissa arvioidut osa-alueet (ks. jakson I kohdassa 1 ilmoitettu varallaololuetteloon kirjattavien hakijoiden lukumäärä) ja jotka todistusasiakirjojen perusteella täyttävät kaikki osallistumisedellytykset.

| 2. | Jaottelu |
| --- | --- |

2.

Hakijoista laaditaan kielittäin varallaololuettelot, joissa hakijat on jaettu pisteiden perusteella enintään neljään ryhmään. Kussakin ryhmässä hakijat luetellaan aakkosjärjestyksessä.

VII   HAKEMINEN

| 1. | Sähköinen rekisteröityminen |
| --- | --- |

1.

Hakijoiden on rekisteröidyttävä sähköisesti noudattaen EPSOn verkkosivuilla esitettyä menettelyä.

Määräaika: 20. joulukuuta 2011 klo 12.00 Brysselin aikaa

| 2. | Hakemuksen toimittaminen |
| --- | --- |

2.

Arvioitaviksi kutsuttuja hakijoita pyydetään myöhemmässä vaiheessa toimittamaan (6) täydellinen hakemus (allekirjoitettu sähköinen hakulomake sekä todistusasiakirjat).

Tarkemmat määräykset: ks. avoimia kilpailuja koskevan oppaan kohta 6.1.

---

(1)  Jos useampi hakija on saanut saman pistemäärän, joka oikeuttaa viimeiselle hyväksytylle sijalle, kaikki kyseiset hakijat kutsutaan arvioitaviksi.

(2)  Arviointiin kutsuttavien hakijoiden lukumäärä on tässä vaiheessa noin 2,5-kertainen tässä kilpailuilmoituksessa ilmoitettuun, varallaololuetteloon kirjattavien hakijoiden lukumäärään verrattuna. Kutsuttavien määrä julkaistaan EPSOn verkkosivuilla (www.eu-careers.eu).

(3)  Tarkemmat tiedot hakijoiden käyttöön asetettavista näppäimistöistä ilmoitetaan, kun hakija kutsutaan arviointiin. Hakijoiden käyttöön annettavat näppäimistöt ovat Euroopan työmarkkinoilla yleisesti käytössä olevia standardinäppäimistöjä.

(4)  Komissio on aloittanut neuvottelut Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamiseksi. Muutokset voivat koskea virkamiesten ja muiden toimihenkilöiden uraa ja virkoja. Varallaololuetteloon kirjattavien hakijoiden palvelukseenotto voi sen vuoksi tapahtua uusien sääntöjen pohjalta sen jälkeen kun lainsäätäjä on ne hyväksynyt, tämän kuitenkaan rajoittamatta muita oikeudellisia ja taloudellisia seurauksia.

(5)  Jos useampi hakija on saanut saman pistemäärän, joka oikeuttaa viimeiselle hyväksytylle sijalle, kaikki kyseiset hakijat kirjataan varallaololuetteloon.

(6)  Päivämäärä ilmoitetaan myöhemmin EPSO-tilin kautta.

---