# Amtsblatt C 292/2011

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2011.292.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 292 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 54. Jahrgang5. Oktober 2011 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2011.292.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 292

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang5. Oktober 2011

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 292/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2011/C 292/02 | Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 765/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates, Beschluss Nr. 768/2008/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, Verordnung (EG) Nr. 1221/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne der Richtlinie)
   (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 292/03 | Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 2004/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Messgeräte(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne der Richtlinie)
   (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 292/01

Euro-Wechselkurs

1

2011/C 292/02

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 765/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates, Beschluss Nr. 768/2008/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, Verordnung (EG) Nr. 1221/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne der Richtlinie)
   (
  1
  )

(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne der Richtlinie)

1

2

2011/C 292/03

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 2004/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Messgeräte(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne der Richtlinie)
   (
  1
  )

(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne der Richtlinie)

1

6

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 292/04 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6391 — Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 292/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6352 — Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 292/06 | Mitteilung des Ministers für Wirtschaft, Landwirtschaft und Innovation des Königreichs der Niederlande gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen | 11 |
| 2011/C 292/07 | Mitteilung des Ministers für Wirtschaft, Landwirtschaft und Innovation des Königreichs der Niederlande gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen | 13 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2011/C 292/04

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6391 — Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

9

2011/C 292/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6352 — Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

10

2011/C 292/06

Mitteilung des Ministers für Wirtschaft, Landwirtschaft und Innovation des Königreichs der Niederlande gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

11

2011/C 292/07

Mitteilung des Ministers für Wirtschaft, Landwirtschaft und Innovation des Königreichs der Niederlande gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 5.10.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 292/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

4. Oktober 2011

2011/C 292/01

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3181 |
| JPY | Japanischer Yen | 101,08 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4426 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,85650 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1628 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2169 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8360 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,908 |
| HUF | Ungarischer Forint | 299,63 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7092 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,4069 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3270 |
| TRY | Türkische Lira | 2,5056 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3984 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3923 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,2623 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7573 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7358 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 577,55 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,9663 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,3858 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5070 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 732,79 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,2196 |
| PHP | Philippinischer Peso | 58,063 |
| RUB | Russischer Rubel | 43,3350 |
| THB | Thailändischer Baht | 41,125 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,5024 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,4850 |
| INR | Indische Rupie | 65,1240 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3181

JPY

Japanischer Yen

101,08

DKK

Dänische Krone

7,4426

GBP

Pfund Sterling

0,85650

SEK

Schwedische Krone

9,1628

CHF

Schweizer Franken

1,2169

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,8360

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,908

HUF

Ungarischer Forint

299,63

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7092

PLN

Polnischer Zloty

4,4069

RON

Rumänischer Leu

4,3270

TRY

Türkische Lira

2,5056

AUD

Australischer Dollar

1,3984

CAD

Kanadischer Dollar

1,3923

HKD

Hongkong-Dollar

10,2623

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7573

SGD

Singapur-Dollar

1,7358

KRW

Südkoreanischer Won

1 577,55

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,9663

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,3858

HRK

Kroatische Kuna

7,5070

IDR

Indonesische Rupiah

11 732,79

MYR

Malaysischer Ringgit

4,2196

PHP

Philippinischer Peso

58,063

RUB

Russischer Rubel

43,3350

THB

Thailändischer Baht

41,125

BRL

Brasilianischer Real

2,5024

MXN

Mexikanischer Peso

18,4850

INR

Indische Rupie

65,1240

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 5.10.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 292/2

---

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 765/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates, Beschluss Nr. 768/2008/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, Verordnung (EG) Nr. 1221/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates

(Text von Bedeutung für den EWR)

(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne der Richtlinie)

2011/C 292/02

| ENO (1) | Referenz und Titel der Norm
  (und Referenzdokument) | Erste Veröffentlichung ABl | Referenz der ersetzen Norm | Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsver-mutung für die ersetzte Norm
  Anmerkung 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 9000:2005
  Qualitätsmanagementsysteme — Grundlagen und Begriffe (ISO 9000:2005) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 9001:2008
  Qualitätsmanagementsysteme — Anforderungen (ISO 9001:2008) | 16.6.2009 | | |
| EN ISO 9001:2008/AC:2009 | Dies ist die erste Veröffentlichung | | |
| CEN | EN ISO 14001:2004
  Umweltmanagementsysteme — Anforderungen mit Anleitung zur Anwendung (ISO 14001:2004) | 16.6.2009 | | |
| EN ISO 14001:2004/AC:2009 | Dies ist die erste Veröffentlichung | | |
| CEN | EN ISO 14004:2010
  Umweltmanagementsysteme — Allgemeiner Leitfaden über Grundsätze, Systeme und unterstützende Methoden (ISO 14004:2004) | Dies ist die erste Veröffentlichung | | |
| CEN | EN ISO 14015:2010
  Umweltmanagement — Umweltbewertung von Standorten und Organisationen (UBSO) (ISO 14015:2001) | Dies ist die erste Veröffentlichung | | |
| CEN | EN ISO 14020:2001
  Umweltkennzeichnungen und -deklarationen — Allgemeine Grundsätze (ISO 14020:2000) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14021:2001
  Umweltkennzeichnungen und -deklarationen — Umweltbezogene Anbietererklärungen (Umweltkennzeichnung Typ II) (ISO 14021:1999) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14024:2000
  Umweltkennzeichnungen und -deklarationen —Umweltkennzeichnung Typ I — Grundsätze und Verfahren (ISO 14024:1999) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14031:1999
  Umweltmanagement — Umweltleistungsbewertung — Leitlinien (ISO 14031:1999) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14040:2006
  Umweltmanagement — Ökobilanz — Grundsätze und Rahmenbedingungen (ISO 14040:2006) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14044:2006
  Umweltmanagement — Ökobilanz — Anforderungen und Anleitungen (ISO 14044:2006) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14050:2010
  Umweltmanagement — Begriffe (ISO 14050:2009) | Dies ist die erste Veröffentlichung | | |
| CEN | EN ISO 14063:2010
  Umweltmanagement — Umweltkommunikation — Anleitungen und Beispiele (ISO 14063:2006) | Dies ist die erste Veröffentlichung | | |
| CEN | EN ISO 15189:2007
  Medizinische Laboratorien — Besondere Anforderungen an die Qualität und Kompetenz (ISO 15189:2007) | Dies ist die erste Veröffentlichung | | |
| CEN | EN ISO 15195:2003
  Laboratoriumsmedizin — Anforderungen an Referenzmesslaboratorien (ISO 15195:2003) | Dies ist die erste Veröffentlichung | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17000:2004
  Konformitätsbewertung — Begriffe und allgemeine Grundlagen (ISO/IEC 17000:2004) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17011:2004
  Konformitätsbewertung — Allgemeine Anforderungen an Akkreditierungsstellen, die Konformitätsbewertungsstellen akkreditieren (ISO/IEC 17011:2004) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17020:2004
  Allgemeine Kriterien für den Betrieb verschiedener Typen von Stellen, die Inspektionen durchführen (ISO/IEC 17020:1998) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17021:2011
  Konformitätsbewertung — Anforderungen an Stellen, die Managementsysteme auditieren und zertifizieren (ISO/IEC 17021:2011) | Dies ist die erste Veröffentlichung | EN ISO/IEC 17021:2006
  Anmerkung 2.1 | Das Datum dieser Veröffentlichung |
| CEN | EN ISO/IEC 17024:2003
  Konformitätsbewertung — Allgemeine Anforderungen an Stellen, die Personen zertifizieren (ISO 17024:2003) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17025:2005
  Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prüf- und Kalibrierlaboratorien (ISO/IEC 17025:2005) | 16.6.2009 | | |
| EN ISO/IEC 17025:2005/AC:2006 | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17040:2005
  Konformitätsbewertung — Allgemeine Anforderungen an die Begutachtung unter gleichrangigen Konformitätsbewertungsstellen und Akkreditierungsstellen (ISO/IEC 17040:2005) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17050-1:2010
  Konformitätsbewertung — Konformitätserklärung von Anbietern — Teil 1: Allgemeine Anforderungen (ISO/IEC 17050-1:2004, korrigierte Fassung 15.6.2007) | Dies ist die erste Veröffentlichung | EN ISO/IEC 17050-1:2004
  Anmerkung 2.1 | Das Datum dieser Veröffentlichung |
| CEN | EN ISO/IEC 17050-2:2004
  Konformitätsbewertung — Konformitätserklärung von Anbeitern — Teil 2: Unterstützende Dokumentation (ISO/IEC 17050-2:2004) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 19011:2002
  Leitfaden für Audits von Qualitätsmanagement- und/oder Umweltmanagementsystemen (ISO 19011:2002) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 22870:2006
  Patientennahe Untersuchungen (point-of-care testing, POCT) — Anforderungen an Qualität und Kompetenz (ISO 22870:2006) | Dies ist die erste Veröffentlichung | | |
| CEN | EN 45011:1998
  Allgemeine Anforderungen an Stellen, die Produktzertifizierungssysteme betreiben (ISO/IEC Guide 65:1996) | 16.6.2009 | | |

ENO (1)

Referenz und Titel der Norm

(und Referenzdokument)

Erste Veröffentlichung ABl

Referenz der ersetzen Norm

Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsver-mutung für die ersetzte Norm

Anmerkung 1

CEN

EN ISO 9000:2005

Qualitätsmanagementsysteme — Grundlagen und Begriffe (ISO 9000:2005)

16.6.2009

CEN

EN ISO 9001:2008

Qualitätsmanagementsysteme — Anforderungen (ISO 9001:2008)

16.6.2009

EN ISO 9001:2008/AC:2009

Dies ist die erste Veröffentlichung

CEN

EN ISO 14001:2004

Umweltmanagementsysteme — Anforderungen mit Anleitung zur Anwendung (ISO 14001:2004)

16.6.2009

EN ISO 14001:2004/AC:2009

Dies ist die erste Veröffentlichung

CEN

EN ISO 14004:2010

Umweltmanagementsysteme — Allgemeiner Leitfaden über Grundsätze, Systeme und unterstützende Methoden (ISO 14004:2004)

Dies ist die erste Veröffentlichung

CEN

EN ISO 14015:2010

Umweltmanagement — Umweltbewertung von Standorten und Organisationen (UBSO) (ISO 14015:2001)

Dies ist die erste Veröffentlichung

CEN

EN ISO 14020:2001

Umweltkennzeichnungen und -deklarationen — Allgemeine Grundsätze (ISO 14020:2000)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14021:2001

Umweltkennzeichnungen und -deklarationen — Umweltbezogene Anbietererklärungen (Umweltkennzeichnung Typ II) (ISO 14021:1999)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14024:2000

Umweltkennzeichnungen und -deklarationen —Umweltkennzeichnung Typ I — Grundsätze und Verfahren (ISO 14024:1999)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14031:1999

Umweltmanagement — Umweltleistungsbewertung — Leitlinien (ISO 14031:1999)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14040:2006

Umweltmanagement — Ökobilanz — Grundsätze und Rahmenbedingungen (ISO 14040:2006)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14044:2006

Umweltmanagement — Ökobilanz — Anforderungen und Anleitungen (ISO 14044:2006)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14050:2010

Umweltmanagement — Begriffe (ISO 14050:2009)

Dies ist die erste Veröffentlichung

CEN

EN ISO 14063:2010

Umweltmanagement — Umweltkommunikation — Anleitungen und Beispiele (ISO 14063:2006)

Dies ist die erste Veröffentlichung

CEN

EN ISO 15189:2007

Medizinische Laboratorien — Besondere Anforderungen an die Qualität und Kompetenz (ISO 15189:2007)

Dies ist die erste Veröffentlichung

CEN

EN ISO 15195:2003

Laboratoriumsmedizin — Anforderungen an Referenzmesslaboratorien (ISO 15195:2003)

Dies ist die erste Veröffentlichung

CEN

EN ISO/IEC 17000:2004

Konformitätsbewertung — Begriffe und allgemeine Grundlagen (ISO/IEC 17000:2004)

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17011:2004

Konformitätsbewertung — Allgemeine Anforderungen an Akkreditierungsstellen, die Konformitätsbewertungsstellen akkreditieren (ISO/IEC 17011:2004)

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17020:2004

Allgemeine Kriterien für den Betrieb verschiedener Typen von Stellen, die Inspektionen durchführen (ISO/IEC 17020:1998)

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17021:2011

Konformitätsbewertung — Anforderungen an Stellen, die Managementsysteme auditieren und zertifizieren (ISO/IEC 17021:2011)

Dies ist die erste Veröffentlichung

EN ISO/IEC 17021:2006

Anmerkung 2.1

Das Datum dieser Veröffentlichung

CEN

EN ISO/IEC 17024:2003

Konformitätsbewertung — Allgemeine Anforderungen an Stellen, die Personen zertifizieren (ISO 17024:2003)

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17025:2005

Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prüf- und Kalibrierlaboratorien (ISO/IEC 17025:2005)

16.6.2009

EN ISO/IEC 17025:2005/AC:2006

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17040:2005

Konformitätsbewertung — Allgemeine Anforderungen an die Begutachtung unter gleichrangigen Konformitätsbewertungsstellen und Akkreditierungsstellen (ISO/IEC 17040:2005)

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17050-1:2010

Konformitätsbewertung — Konformitätserklärung von Anbietern — Teil 1: Allgemeine Anforderungen (ISO/IEC 17050-1:2004, korrigierte Fassung 15.6.2007)

Dies ist die erste Veröffentlichung

EN ISO/IEC 17050-1:2004

Anmerkung 2.1

Das Datum dieser Veröffentlichung

CEN

EN ISO/IEC 17050-2:2004

Konformitätsbewertung — Konformitätserklärung von Anbeitern — Teil 2: Unterstützende Dokumentation (ISO/IEC 17050-2:2004)

16.6.2009

CEN

EN ISO 19011:2002

Leitfaden für Audits von Qualitätsmanagement- und/oder Umweltmanagementsystemen (ISO 19011:2002)

16.6.2009

CEN

EN ISO 22870:2006

Patientennahe Untersuchungen (point-of-care testing, POCT) — Anforderungen an Qualität und Kompetenz (ISO 22870:2006)

Dies ist die erste Veröffentlichung

CEN

EN 45011:1998

Allgemeine Anforderungen an Stellen, die Produktzertifizierungssysteme betreiben (ISO/IEC Guide 65:1996)

16.6.2009

| Anmerkung 1 | Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, dass dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann. |
| --- | --- |

Anmerkung 1

Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, dass dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann.

| Anmerkung 2.1 | Die neue (oder geänderte) Norm hat den gleichen Anwendungsbereich wie die ersetzte Norm. Zum festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Annahme der Konformitätsvermutung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie. |
| --- | --- |

Anmerkung 2.1

Die neue (oder geänderte) Norm hat den gleichen Anwendungsbereich wie die ersetzte Norm. Zum festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Annahme der Konformitätsvermutung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie.

| Anmerkung 2.2 | Die neue Norm hat einen größeren Anwendungsbereich als die ersetzten Normen. Zum festgelegten Datum besteht für die ersetzten Normen nicht mehr die Annahme der Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie. |
| --- | --- |

Anmerkung 2.2

Die neue Norm hat einen größeren Anwendungsbereich als die ersetzten Normen. Zum festgelegten Datum besteht für die ersetzten Normen nicht mehr die Annahme der Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie.

| Anmerkung 2.3 | Die neue Norm hat einen geringeren Anwendungsbereich als die ersetzte Norm. Zum festgelegten Datum besteht für die (teilweise) ersetzte Norm nicht mehr die Annahme der Konformitätsvermutung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie für jene Produkte, die in den Anwendungsbereich der neuen Norm fallen. Die Annahme der Konformitätsvermutung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie für Produkte, die noch in den Anwendungsbereich der (teilweise) ersetzten Norm, aber nicht in den Anwendungsbereich der neuen Norm fallen, ist nicht betroffen. |
| --- | --- |

Anmerkung 2.3

Die neue Norm hat einen geringeren Anwendungsbereich als die ersetzte Norm. Zum festgelegten Datum besteht für die (teilweise) ersetzte Norm nicht mehr die Annahme der Konformitätsvermutung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie für jene Produkte, die in den Anwendungsbereich der neuen Norm fallen. Die Annahme der Konformitätsvermutung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie für Produkte, die noch in den Anwendungsbereich der (teilweise) ersetzten Norm, aber nicht in den Anwendungsbereich der neuen Norm fallen, ist nicht betroffen.

| Anmerkung 3 | Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 3) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie. |
| --- | --- |

Anmerkung 3

Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 3) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie.

HINWEIS:

| — | Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG geändert wurde. |
| --- | --- |

—

Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG geändert wurde.

| — | Harmonisierte Normen werden von den europäischen Normungsgremien auf Englisch verabschiedet (CEN und Cenelec veröffentlichen auch in französischer und deutscher Sprache). Anschließend werden die Titel der harmonisierten Normen von den nationalen Normungsgremien in alle anderen benötigten Amtssprachen der Europäischen Union übersetzt. Die Europäische Kommission ist für die Richtigkeit der Titel, die zur Veröffentlichung im Amtsblatt vorgelegt werden, nicht verantwortlich. |
| --- | --- |

—

Harmonisierte Normen werden von den europäischen Normungsgremien auf Englisch verabschiedet (CEN und Cenelec veröffentlichen auch in französischer und deutscher Sprache). Anschließend werden die Titel der harmonisierten Normen von den nationalen Normungsgremien in alle anderen benötigten Amtssprachen der Europäischen Union übersetzt. Die Europäische Kommission ist für die Richtigkeit der Titel, die zur Veröffentlichung im Amtsblatt vorgelegt werden, nicht verantwortlich.

| — | Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind. |
| --- | --- |

—

Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind.

| — | Dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse. Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses. |
| --- | --- |

—

Dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse. Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses.

| — | Mehr Information unter:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Mehr Information unter:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ENO: Europäische Normungsorganisation:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

---

| 5.10.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 292/6

---

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 2004/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Messgeräte

(Text von Bedeutung für den EWR)

(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne der Richtlinie)

2011/C 292/03

| ENO (1) | Referenz und Titel der Norm
  (und Referenzdokument) | Referenz der ersetzen Norm | Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm
  Anmerkung 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1359:1998
  Gaszähler — Balgengaszähler | | |
| EN 1359:1998/A1:2006 | | |
| CEN | EN 1434-1:2007
  Wärmezähler — Teil 1: Allgemeine Anforderungen | | |
| CEN | EN 1434-2:2007
  Wärmezähler — Teil 2: Anforderungen an die Konstruktion | | |
| EN 1434-2:2007/AC:2007 | | |
| CEN | EN 1434-4:2007
  Wärmezähler — Teil 4: Prüfungen für die Bauartzulassung | | |
| EN 1434-4:2007/AC:2007 | | |
| CEN | EN 1434-5:2007
  Wärmezähler — Teil 5: Ersteichung | | |
| CEN | EN 12261:2002
  Gaszähler — Turbinenradgaszähler | | |
| EN 12261:2002/A1:2006 | | |
| EN 12261:2002/AC:2003 | | |
| CEN | EN 12405-1:2005+A2:2010
  Gaszähler — Umwerter — Teil 1: Volumenumwertung | EN 12405-1:2005
  Anmerkung 2.1 | 31.10.2011 |
| CEN | EN 12480:2002
  Gaszähler — Drehkolbengaszähler | | |
| EN 12480:2002/A1:2006 | | |
| CEN | EN 14154-1:2005+A2:2011
  Wasserzähler — Teil 1: Allgemeine Anforderungen | EN 14154-1:2005+A1:2007
  Anmerkung 2.1 | 31.10.2011 |
| CEN | EN 14154-2:2005+A2:2011
  Wasserzähler — Teil 2: Einbau und Voraussetzungen für die Verwendung | EN 14154-2:2005+A1:2007
  Anmerkung 2.1 | 31.10.2011 |
| CEN | EN 14154-3:2005+A2:2011
  Wasserzähler — Teil 3: Prüfverfahren und -einrichtungen | EN 14154-3:2005+A1:2007
  Anmerkung 2.1 | 31.10.2011 |
| CEN | EN 14236:2007
  Ultraschall-Haushaltsgaszähler | | |
| Cenelec | EN 50470-1:2006
  Wechselstrom-Elektrizitätszähler — Teil 1: Allgemeine Anforderungen, Prüfungen und Prüfbedingungen — Messeinrichtungen (Genauigkeitsklassen A, B und C) | | |
| Cenelec | EN 50470-2:2006
  Wechselstrom-Elektrizitätszähler — Teil 2: Besondere Anforderungen — Elektromechanische Wirkverbrauchszähler der Genauigkeitsklassen A und B | | |
| Cenelec | EN 50470-3:2006
  Wechselstrom-Elektrizitätszähler — Teil 3: Besondere Anforderungen — Elektronische Wirkverbrauchszähler der Genauigkeitsklassen A, B und C | | |
| Cenelec | EN 62058-11:2010
  Wechselstrom-Elektrizitätszähler — Annahmeprüfung — Teil 11: Allgemeine Verfahren zur Annahmeprüfung
  IEC 62058-11:2008 (modifiziert) | | |
| Cenelec | EN 62058-21:2010
  Wechselstrom-Elektrizitätszähler — Annahmeprüfung — Teil 21: Besondere Anforderungen an elektromechanische Zähler für Wirkenergie (Klassen 0,5, 1 und 2 und Genauigkeitsklassen A und B)
  IEC 62058-21:2008 (modifiziert) | | |
| Cenelec | EN 62058-31:2010
  Wechselstrom-Elektrizitätszähler — Annahmeprüfung — Teil 31: Besondere Anforderungen an elektronische Zähler für Wirkenergie (Klassen 0,2 S, 0,5 S, 1 und 2 und Genauigkeitsklassen A, B und C)
  IEC 62058-31:2008 (modifiziert) | | |

ENO (1)

Referenz und Titel der Norm

(und Referenzdokument)

Referenz der ersetzen Norm

Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm

Anmerkung 1

CEN

EN 1359:1998

Gaszähler — Balgengaszähler

EN 1359:1998/A1:2006

CEN

EN 1434-1:2007

Wärmezähler — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

CEN

EN 1434-2:2007

Wärmezähler — Teil 2: Anforderungen an die Konstruktion

EN 1434-2:2007/AC:2007

CEN

EN 1434-4:2007

Wärmezähler — Teil 4: Prüfungen für die Bauartzulassung

EN 1434-4:2007/AC:2007

CEN

EN 1434-5:2007

Wärmezähler — Teil 5: Ersteichung

CEN

EN 12261:2002

Gaszähler — Turbinenradgaszähler

EN 12261:2002/A1:2006

EN 12261:2002/AC:2003

CEN

EN 12405-1:2005+A2:2010

Gaszähler — Umwerter — Teil 1: Volumenumwertung

EN 12405-1:2005

Anmerkung 2.1

31.10.2011

CEN

EN 12480:2002

Gaszähler — Drehkolbengaszähler

EN 12480:2002/A1:2006

CEN

EN 14154-1:2005+A2:2011

Wasserzähler — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

EN 14154-1:2005+A1:2007

Anmerkung 2.1

31.10.2011

CEN

EN 14154-2:2005+A2:2011

Wasserzähler — Teil 2: Einbau und Voraussetzungen für die Verwendung

EN 14154-2:2005+A1:2007

Anmerkung 2.1

31.10.2011

CEN

EN 14154-3:2005+A2:2011

Wasserzähler — Teil 3: Prüfverfahren und -einrichtungen

EN 14154-3:2005+A1:2007

Anmerkung 2.1

31.10.2011

CEN

EN 14236:2007

Ultraschall-Haushaltsgaszähler

Cenelec

EN 50470-1:2006

Wechselstrom-Elektrizitätszähler — Teil 1: Allgemeine Anforderungen, Prüfungen und Prüfbedingungen — Messeinrichtungen (Genauigkeitsklassen A, B und C)

Cenelec

EN 50470-2:2006

Wechselstrom-Elektrizitätszähler — Teil 2: Besondere Anforderungen — Elektromechanische Wirkverbrauchszähler der Genauigkeitsklassen A und B

Cenelec

EN 50470-3:2006

Wechselstrom-Elektrizitätszähler — Teil 3: Besondere Anforderungen — Elektronische Wirkverbrauchszähler der Genauigkeitsklassen A, B und C

Cenelec

EN 62058-11:2010

Wechselstrom-Elektrizitätszähler — Annahmeprüfung — Teil 11: Allgemeine Verfahren zur Annahmeprüfung

IEC 62058-11:2008 (modifiziert)

Cenelec

EN 62058-21:2010

Wechselstrom-Elektrizitätszähler — Annahmeprüfung — Teil 21: Besondere Anforderungen an elektromechanische Zähler für Wirkenergie (Klassen 0,5, 1 und 2 und Genauigkeitsklassen A und B)

IEC 62058-21:2008 (modifiziert)

Cenelec

EN 62058-31:2010

Wechselstrom-Elektrizitätszähler — Annahmeprüfung — Teil 31: Besondere Anforderungen an elektronische Zähler für Wirkenergie (Klassen 0,2 S, 0,5 S, 1 und 2 und Genauigkeitsklassen A, B und C)

IEC 62058-31:2008 (modifiziert)

| Anmerkung 1: | Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, dass dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann. |
| --- | --- |

Anmerkung 1:

Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, dass dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann.

| Anmerkung 2.1: | Die neue (oder geänderte) Norm hat den gleichen Anwendungsbereich wie die ersetzte Norm. Zum festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Annahme der Konformitätsvermutung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie. |
| --- | --- |

Anmerkung 2.1:

Die neue (oder geänderte) Norm hat den gleichen Anwendungsbereich wie die ersetzte Norm. Zum festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Annahme der Konformitätsvermutung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie.

| Anmerkung 2.2: | Die neue Norm hat einen größeren Anwendungsbereich als die ersetzten Normen. Zum festgelegten Datum besteht für die ersetzten Normen nicht mehr die Annahme der Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie. |
| --- | --- |

Anmerkung 2.2:

Die neue Norm hat einen größeren Anwendungsbereich als die ersetzten Normen. Zum festgelegten Datum besteht für die ersetzten Normen nicht mehr die Annahme der Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie.

| Anmerkung 2.3: | Die neue Norm hat einen geringeren Anwendungsbereich als die ersetzte Norm. Zum festgelegten Datum besteht für die (teilweise) ersetzte Norm nicht mehr die Annahme der Konformitätsvermutung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie für jene Produkte, die in den Anwendungsbereich der neuen Norm fallen. Die Annahme der Konformitätsvermutung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie für Produkte, die noch in den Anwendungsbereich der (teilweise) ersetzten Norm, aber nicht in den Anwendungsbereich der neuen Norm fallen, ist nicht betroffen. |
| --- | --- |

Anmerkung 2.3:

Die neue Norm hat einen geringeren Anwendungsbereich als die ersetzte Norm. Zum festgelegten Datum besteht für die (teilweise) ersetzte Norm nicht mehr die Annahme der Konformitätsvermutung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie für jene Produkte, die in den Anwendungsbereich der neuen Norm fallen. Die Annahme der Konformitätsvermutung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie für Produkte, die noch in den Anwendungsbereich der (teilweise) ersetzten Norm, aber nicht in den Anwendungsbereich der neuen Norm fallen, ist nicht betroffen.

| Anmerkung 3: | Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 3) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie. |
| --- | --- |

Anmerkung 3:

Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 3) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie.

HINWEIS:

| — | Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG geändert wurde. |
| --- | --- |

—

Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG geändert wurde.

| — | Harmonisierte Normen werden von den europäischen Normungsgremien auf Englisch verabschiedet (CEN und Cenelec veröffentlichen auch in französischer und deutscher Sprache). Anschließend werden die Titel der harmonisierten Normen von den nationalen Normungsgremien in alle anderen benötigten Amtssprachen der Europäischen Union übersetzt. Die Europäische Kommission ist für die Richtigkeit der Titel, die zur Veröffentlichung im Amtsblatt vorgelegt werden, nicht verantwortlich. |
| --- | --- |

—

Harmonisierte Normen werden von den europäischen Normungsgremien auf Englisch verabschiedet (CEN und Cenelec veröffentlichen auch in französischer und deutscher Sprache). Anschließend werden die Titel der harmonisierten Normen von den nationalen Normungsgremien in alle anderen benötigten Amtssprachen der Europäischen Union übersetzt. Die Europäische Kommission ist für die Richtigkeit der Titel, die zur Veröffentlichung im Amtsblatt vorgelegt werden, nicht verantwortlich.

| — | Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind. |
| --- | --- |

—

Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind.

| — | Dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse. Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses. |
| --- | --- |

—

Dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse. Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses.

| — | Mehr Information unter:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Mehr Information unter:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: European Standards Organisation:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 5.10.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 292/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6391 — Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 292/04

| 1. | Am 23. September 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen The Dow Chemical Company („Dow“, Vereinigte Staaten von Amerika) und Mitsui & Co., Ltd („Mitsui“, Japan) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Santa Vitória Açúcar e Álcool Ltda („Santa Vitória“, Brasilien). |
| --- | --- |

1.

Am 23. September 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen The Dow Chemical Company („Dow“, Vereinigte Staaten von Amerika) und Mitsui & Co., Ltd („Mitsui“, Japan) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Santa Vitória Açúcar e Álcool Ltda („Santa Vitória“, Brasilien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Dow: Anbieter von Kunststoffen und Chemikalien, Produkten für die Landwirtschaft, Kohlenwasserstoffen sowie Energieerzeugnissen und –dienstleistungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Dow: Anbieter von Kunststoffen und Chemikalien, Produkten für die Landwirtschaft, Kohlenwasserstoffen sowie Energieerzeugnissen und –dienstleistungen,

| — | Mitsui: Handelsunternehmen, das unter anderem in den Bereichen Eisen und Stahl, Nichteisenmetalle, Elektronik, Chemikalien, Rohstoffe für den Energiesektor sowie Kraftfahrzeug- und Motorradteile und –zubehör tätig ist, |
| --- | --- |

—

Mitsui: Handelsunternehmen, das unter anderem in den Bereichen Eisen und Stahl, Nichteisenmetalle, Elektronik, Chemikalien, Rohstoffe für den Energiesektor sowie Kraftfahrzeug- und Motorradteile und –zubehör tätig ist,

| — | Santa Vitória: Produktion von Polyethylen mit Rückintegration in Ethylen, (Bio-) Ethanol und Zuckerrohr. |
| --- | --- |

—

Santa Vitória: Produktion von Polyethylen mit Rückintegration in Ethylen, (Bio-) Ethanol und Zuckerrohr.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6391 — Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6391 — Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 5.10.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 292/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 292/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6352 — Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 292/05

| 1. | Am 26. September 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Vitol B.V. („Vitol“, Niederlande), das von der Holdinggesellschaft Vitol Holding II SA (Luxemburg) kontrolliert wird, und das Unternehmen VTTI B.V. („VTTI“, Niederlande), das von Vitol und MSCI SDN. BHD („MTTI“, Malaysia) gemeinsam kontrolliert wird, wobei letzteres Unternehmen wiederum indirekt von Petroliam nasional Berhad („Petronas“, Malaysia) kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung gemeinsam mit ArcLight Energy Partners Fund IV L.P. („ArcLight“, USA.) durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Petro Lux Sàrl („Petro Lux“, Luxemburg), bei dem es sich um die Muttergesellschaft von Petrotank Neutrale Tanklager GmbH („Petrotank“, Deutschland) handelt. |
| --- | --- |

1.

Am 26. September 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Vitol B.V. („Vitol“, Niederlande), das von der Holdinggesellschaft Vitol Holding II SA (Luxemburg) kontrolliert wird, und das Unternehmen VTTI B.V. („VTTI“, Niederlande), das von Vitol und MSCI SDN. BHD („MTTI“, Malaysia) gemeinsam kontrolliert wird, wobei letzteres Unternehmen wiederum indirekt von Petroliam nasional Berhad („Petronas“, Malaysia) kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung gemeinsam mit ArcLight Energy Partners Fund IV L.P. („ArcLight“, USA.) durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Petro Lux Sàrl („Petro Lux“, Luxemburg), bei dem es sich um die Muttergesellschaft von Petrotank Neutrale Tanklager GmbH („Petrotank“, Deutschland) handelt.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Vitol: unabhängiges Unternehmen, das vor allem in der Erdöl- und Erdgasbranche mit Rohstoffen und Finanzinstrumenten handelt, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Vitol: unabhängiges Unternehmen, das vor allem in der Erdöl- und Erdgasbranche mit Rohstoffen und Finanzinstrumenten handelt,

| — | VTTI: Eigentümer und Betreiber eines Netzwerks von Terminals für Erdölerzeugnisse, |
| --- | --- |

—

VTTI: Eigentümer und Betreiber eines Netzwerks von Terminals für Erdölerzeugnisse,

| — | ArcLight: Energieinvestmentgesellschaft, |
| --- | --- |

—

ArcLight: Energieinvestmentgesellschaft,

| — | Petrotank: Lagerung und Umschlag von Mineralölerzeugnissen und anderen Flüssigprodukten. |
| --- | --- |

—

Petrotank: Lagerung und Umschlag von Mineralölerzeugnissen und anderen Flüssigprodukten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6352 — Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6352 — Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 5.10.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 292/11

---

Mitteilung des Ministers für Wirtschaft, Landwirtschaft und Innovation des Königreichs der Niederlande gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

2011/C 292/06

Der Minister für Wirtschaft, Landwirtschaft und Innovation gibt bekannt, dass für einen Teil des auf der Karte in Anlage 3 der Bergbauverordnung (Mijnbouwregeling) (Staatscourant 2002, Nr. 245) angegebenen Blocks P11, der als Blockteil P11a bezeichnet wird, eine Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen beantragt worden ist.

Der Minister für Wirtschaft, Landwirtschaft und Innovation fordert hiermit zur Beantragung einer konkurrierenden Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen im Blockteil P11a des niederländischen Festlandsockels unter Verweis auf die oben genannte Richtlinie und Artikel 15 der Bergbauverordnung (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, Nr. 542) auf.

Der Blockteil P11a wird umgrenzt durch die Breitengrade, die die Punktepaare A-B und C-D verbinden, und durch die Längengrade, die die Punktepaare A-D und B-C verbinden.

Die Koordinaten dieser Punkte sind:

| Punkt | ° | ′ | ′′östliche Länge | ° | ′ | ′′nördliche Breite |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 3 | 30 | 0,000 | 52 | 30 | 0,000 |
| B | 3 | 40 | 0,000 | 52 | 30 | 0,000 |
| C | 3 | 40 | 0,000 | 52 | 20 | 0,000 |
| D | 3 | 30 | 0,000 | 52 | 20 | 0,000 |

Punkt

°

′

′′östliche Länge

°

′

′′nördliche Breite

A

3

30

0,000

52

30

0,000

B

3

40

0,000

52

30

0,000

C

3

40

0,000

52

20

0,000

D

3

30

0,000

52

20

0,000

Die Position dieser Punkte wird in Form von nach dem Europäischen Terrestrischen Referenzsystem berechneten geografischen Koordinaten angegeben.

Die Oberfläche des Blockteils P11a beträgt 210,2 km2.

Für die Erteilung der Genehmigung ist das Ministerium für Wirtschaft, Landwirtschaft und Innovation zuständig. Die in Artikel 5 Absätze 1 und 2 und in Artikel 6 Absatz 2 der oben genannten Richtlinie festgelegten Kriterien, Bedingungen und Auflagen sind im Bergbaugesetz (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, Nr. 542) näher ausgeführt.

Anträge können bis zu 13 Wochen nach Veröffentlichung dieser Aufforderung im Amtsblatt der Europäischen Union eingereicht werden und sind an folgende Anschrift zu richten:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, Themacoördinator mijnbouw en mijnbouwklimaat directie Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, Themacoördinator mijnbouw en mijnbouwklimaat directie Energiemarkt

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Anträge, die nach Ablauf dieser Frist eingehen, werden nicht berücksichtigt.

Über die Anträge wird innerhalb von zwölf Monaten nach Ablauf der genannten Frist entschieden.

Nähere Informationen sind erhältlich unter der Telefonnummer +31 703797762 (Kontaktperson: E. J. Hoppel).

---

| 5.10.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 292/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 292/13

---

Mitteilung des Ministers für Wirtschaft, Landwirtschaft und Innovation des Königreichs der Niederlande gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

2011/C 292/07

Der Minister für Wirtschaft, Landwirtschaft und Innovation gibt bekannt, dass für ein als Akkrum bezeichnetes Gebiet eine Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen beantragt worden ist.

Das Gebiet liegt in der Provinz Friesland und wird begrenzt durch die Geraden zwischen den Punktepaaren A-B, B-C, C-D, D-E, E-F, F-G, G-H, H-I, I-J, J-K, K-L, L-M, M-N, N-O, O-P, P-Q, Q-R, R-S, S-T und A-T.

Die Koordinaten dieser Punkte sind:

| Punkt | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | 185400,00 | 568000,00 |
| B | 192300,00 | 568000,00 |
| C | 195000,00 | 572000,00 |
| D | 197700,00 | 571200,00 |
| E | 200400,00 | 568000,00 |
| F | 203000,00 | 568000,00 |
| G | 203000,00 | 569600,00 |
| H | 208225,00 | 568000,00 |
| I | 210750,00 | 562350,00 |
| J | 209450,00 | 560851,69 |
| K | 209823,97 | 560049,72 |
| L | 208120,00 | 561040,00 |
| M | 205444,75 | 558988,28 |
| N | 205100,00 | 559150,00 |
| O | 203505,01 | 561824,34 |
| P | 201300,00 | 563300,00 |
| Q | 193900,00 | 562650,00 |
| R | 179900,00 | 560750,00 |
| S | 174450,00 | 559650,00 |
| T | 179050,00 | 564000,00 |

Punkt

X

Y

A

185400,00

568000,00

B

192300,00

568000,00

C

195000,00

572000,00

D

197700,00

571200,00

E

200400,00

568000,00

F

203000,00

568000,00

G

203000,00

569600,00

H

208225,00

568000,00

I

210750,00

562350,00

J

209450,00

560851,69

K

209823,97

560049,72

L

208120,00

561040,00

M

205444,75

558988,28

N

205100,00

559150,00

O

203505,01

561824,34

P

201300,00

563300,00

Q

193900,00

562650,00

R

179900,00

560750,00

S

174450,00

559650,00

T

179050,00

564000,00

Die Position dieser Punkte wird in Form von geografischen Koordinaten angegeben, die nach dem System des niederländischen Katasteramts Rijksdreihoeksmeting (RD) berechnet werden.

Die Oberfläche des so eingegrenzten Gebiets beträgt 209,9 km2.

Der Minister für Wirtschaft, Landwirtschaft und Innovation fordert hiermit zur Beantragung einer konkurrierenden Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen für das durch die vorstehend angegebenen Punkte und Koordinaten begrenzte Gebiet unter Verweis auf die oben genannte Richtlinie und Artikel 15 der Bergbauverordnung (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, Nr. 542) auf.

Für die Erteilung der Genehmigung ist das Ministerium für Wirtschaft, Landwirtschaft und Innovation zuständig. Die in Artikel 5 Absätze 1 und 2 und in Artikel 6 Absatz 2 der oben genannten Richtlinie festgelegten Kriterien, Bedingungen und Auflagen sind im Bergbaugesetz (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, Nr. 542) näher ausgeführt.

Anträge können bis zu 13 Wochen nach Veröffentlichung dieser Aufforderung im Amtsblatt der Europäischen Union eingereicht werden und sind an folgende Anschrift zu richten:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Anträge, die nach Ablauf dieser Frist eingehen, werden nicht berücksichtigt.

Über die Anträge wird innerhalb von zwölf Monaten nach Ablauf der genannten Frist entschieden.

Nähere Informationen sind erhältlich unter der Telefonnummer +31 703797762 (Kontaktperson: Herr E. J. Hoppel).

---