# Il-Ġurnal Uffiċjali C 303/2011

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2011.303.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 303 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5414 ta' Ottubru 2011 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2011.303.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 303

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5414 ta' Ottubru 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 303/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 303/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 303/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2011/C 303/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  2
  )

2

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2011/C 303/03 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/273/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/684/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 442/2011, kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1011/2011 dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja | 5 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 303/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 303/05 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 7 |
| 2011/C 303/06 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 8 |
| 2011/C 303/07 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2011/C 303/03

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/273/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/684/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 442/2011, kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1011/2011 dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja

5

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 303/04

Rata tal-kambju tal-euro

6

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 303/05

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

7

2011/C 303/06

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

8

2011/C 303/07

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

9

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Parlament Ewropew |
| 2011/C 303/08 | Avviż ta' reklutaġġ PE/148/S | 10 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 303/09 | Notifika tal-inizzjazzjoni ta' reviżjoni interim parzjali tal-miżuri ta' antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi tal-ħadid jew tal-azzar mingħajr saldaturi li joriġinaw fir-Russja | 11 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 303/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 303/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 15 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 303/12 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Parlament Ewropew

2011/C 303/08

Avviż ta' reklutaġġ PE/148/S

10

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 303/09

Notifika tal-inizzjazzjoni ta' reviżjoni interim parzjali tal-miżuri ta' antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi tal-ħadid jew tal-azzar mingħajr saldaturi li joriġinaw fir-Russja

11

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 303/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

14

2011/C 303/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

15

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 303/12

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |
| | (2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

(2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 303/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 303/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.12.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 270/10 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Groene energiebelasting, verlaagd tarief voor de glastuinbouwsector |
| Il-bażi legali | Wet belastingen op Milieugrondslag en Wet op de Accijns |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien tal-ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Tnaqqis tar-rata tat-taxxa |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 100 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.12.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 270/10

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Groene energiebelasting, verlaagd tarief voor de glastuinbouwsector

Il-bażi legali

Wet belastingen op Milieugrondslag en Wet op de Accijns

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Tnaqqis tar-rata tat-taxxa

L-estimi

Baġit annwali: EUR 100 miljun

| | Baġit globali: EUR 200 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 200 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2011-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

L-Agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 308/10 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Subsidieregeling grondverwerving ten behoeve van natuurbehoud |
| Il-bażi legali | Provinciale Subsidieregeling grondaankoop EHS, Rijkssubsidieregeling grondaankoop EHS |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien tal-ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 55 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

13.7.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 308/10

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Subsidieregeling grondverwerving ten behoeve van natuurbehoud

Il-bażi legali

Provinciale Subsidieregeling grondaankoop EHS, Rijkssubsidieregeling grondaankoop EHS

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 55 miljun

| | Baġit globali: EUR 276 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 276 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2011-1.1.2021

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' servizz

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Provincies en ministerie van ELI

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 8.9.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33317 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Śląskie |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc na ratowanie dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o. |
| Il-bażi legali | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2. |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

8.9.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33317 (11/N)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Śląskie

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc na ratowanie dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Il-bażi legali

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2.

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5. |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5.

| 3) | Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b. |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b.

| 4) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

4)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-estimi

Baġit globali: PLN 0,34 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

9.2011-3.2012

Setturi ekonomiċi

Trasport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 14.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 303/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 303/4

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2011/C 303/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 12.9.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 529/08 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — | Mħallta |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità |
| Il-bażi legali | Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge Finanziaria 2007), articolo 1, commi 380/381
  Decreto Legislativo 2 febbraio 2007 n. 26, articolo 1, comma 1 — Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità (GU L 68 del 22.3.2007). |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Protezzjoni tal-Ambjent, Eżenzjonijiet mit-taxxa skont id-Direttiva 2003/96/KE |
| Il-forma tal-għajnuna | Tnaqqis fir-rata tat-taxxa |
| L-estimi | | Baġit globali: EUR 25 (f'miljuni) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

12.9.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 529/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

Mħallta

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità

Il-bażi legali

Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge Finanziaria 2007), articolo 1, commi 380/381

Decreto Legislativo 2 febbraio 2007 n. 26, articolo 1, comma 1 — Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità (GU L 68 del 22.3.2007).

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Protezzjoni tal-Ambjent, Eżenzjonijiet mit-taxxa skont id-Direttiva 2003/96/KE

Il-forma tal-għajnuna

Tnaqqis fir-rata tat-taxxa

L-estimi

Baġit globali: EUR 25 (f'miljuni)

| | Baġit annwali: EUR 2,50 (f'miljuni) |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 2,50 (f'miljuni)

L-intensità

0 %

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd, provvista ta' elettriku, gass, fwar u arja kkondizzjonata

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 14.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 303/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 303/5

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/273/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/684/PESK, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 442/2011, kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1011/2011 dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja

2011/C 303/03

KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

L-informazzjoni segwenti tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/273/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/684/PESK (1), u fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 442/2011, kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1011/2011 (2) dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Annessi msemmija hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/273/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 442/2011 dwar miżuri restrittivi kontra s-Sirja. Ir-raġunijiet għan-nominazzjonijiet ta' dawk il-persuni u l-entitajiet jidhru fl-entrati rilevanti f'dawk l-Annessi.

Tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness III għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 442/2011, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jintużaw il-fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 6 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq tkun ikkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz segwenti:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| 30.HN.09 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

30.HN.09

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, konformement mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275 (2) u l-Artikolu 263 (4) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 269, 14.10.2011, p. 33.

(2)  ĠU L 269, 14.10.2011, p. 18.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 303/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 303/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-13 ta’ Ottubru 2011

2011/C 303/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3727 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 105,48 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4450 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87585 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1374 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2335 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7570 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,746 |
| HUF | Forint Ungeriż | 291,80 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7055 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3168 |
| RON | Leu Rumen | 4,3203 |
| TRY | Lira Turka | 2,5174 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3536 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4030 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6792 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7352 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7560 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 591,54 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,8297 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,7580 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4808 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 179,44 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3096 |
| PHP | Peso Filippin | 59,552 |
| RUB | Rouble Russu | 42,9275 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,320 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4217 |
| MXN | Peso Messikan | 18,3118 |
| INR | Rupi Indjan | 67,4410 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3727

JPY

Yen Ġappuniż

105,48

DKK

Krona Daniża

7,4450

GBP

Lira Sterlina

0,87585

SEK

Krona Żvediża

9,1374

CHF

Frank Żvizzeru

1,2335

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,7570

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,746

HUF

Forint Ungeriż

291,80

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7055

PLN

Zloty Pollakk

4,3168

RON

Leu Rumen

4,3203

TRY

Lira Turka

2,5174

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3536

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4030

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6792

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7352

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7560

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 591,54

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,8297

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,7580

HRK

Kuna Kroata

7,4808

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 179,44

MYR

Ringgit Malażjan

4,3096

PHP

Peso Filippin

59,552

RUB

Rouble Russu

42,9275

THB

Baht Tajlandiż

42,320

BRL

Real Brażiljan

2,4217

MXN

Peso Messikan

18,3118

INR

Rupi Indjan

67,4410

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 14.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 303/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 303/7

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2011/C 303/05

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni biex is-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella ta' hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 13.8.2011-31.12.2011 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | SOL/8AB. |
| Speċi | Lingwata komuni (Solea solea) |
| Żona | Iż-żoni VIIIa u VIIIb |
| Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 870462 |

Data u ħin tal-għeluq

13.8.2011

Tul ta' żmien

13.8.2011-31.12.2011

Stat Membru

Il-Belġju

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

SOL/8AB.

Speċi

Lingwata komuni (Solea solea)

Żona

Iż-żoni VIIIa u VIIIb

Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

870462

Ħolqa elettronika għad-deċiżjoni tal-Istat Membru:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_mt.htm

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 14.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 303/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 303/8

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2011/C 303/06

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni biex is-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella ta' hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 16.9.2011 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 16.9.2011-31.12.2011 |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | BET/ATLANT |
| Speċi | Tonn għajnu kbira (Thunnus obesus) |
| Żona | L-Oċean Atlantiku |
| Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | — |

Data u ħin tal-għeluq

16.9.2011

Tul ta' żmien

16.9.2011-31.12.2011

Stat Membru

Il-Portugall

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

BET/ATLANT

Speċi

Tonn għajnu kbira (Thunnus obesus)

Żona

L-Oċean Atlantiku

Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

—

Ħolqa elettronika għad-deċiżjoni tal-Istat Membru:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_mt.htm

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 14.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 303/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 303/9

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2011/C 303/07

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni biex is-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella ta' hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Tul ta' żmien | 13.8.2011-31.12.2011 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Stokk jew Grupp ta' stokkijiet | NEP/8ABDE. |
| Speċi | Ksampu (Nephrops norvegicus) |
| Żona | VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe |
| Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 870462 |

Data u ħin tal-għeluq

13.8.2011

Tul ta' żmien

13.8.2011-31.12.2011

Stat Membru

Il-Belġju

Stokk jew Grupp ta' stokkijiet

NEP/8ABDE.

Speċi

Ksampu (Nephrops norvegicus)

Żona

VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe

Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

870462

Ħolqa elettronika għad-deċiżjoni tal-Istat Membru:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_mt.htm

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Parlament Ewropew

| 14.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 303/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 303/10

---

Avviż ta' reklutaġġ PE/148/S

2011/C 303/08

Il-Parlament Ewropew qed jorganizza l-proċedura ta' għażla:

PE/148/S – Kap tal-Unità (AD 9) – Unità għall-Affarijiet Esterni u Baġitarji

Din il-proċedura ta' għażla tirrikjedi livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi għal kors ta' grad Universitarju komplut iċċertifikat b'diploma uffiċjalment rikonoxxuta f'wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.

Il-kandidati jeħtieġ li, sad-data tal-għeluq għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u minn meta jkunu kisbu l-kwalifika msemmija hawn fuq, ikollhom tal-anqas 10 snin esperjenza professjonali rilevanti għan-natura tal-funzjonijiet, li minnhom 3 snin jeħtieġ li jkunu f'pożizzjoni maniġerjali.

Dan l-avviż ta' reklutaġġ qed jiġi ppubblikat biss bil-Ġermaniż, bl-Ingliż u bil-Franċiż. It-test sħiħ jinsab f'Il-Ġurnal Uffiċjali C 303 A b'dawn il-lingwi.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 303/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 303/11

---

Notifika tal-inizzjazzjoni ta' reviżjoni interim parzjali tal-miżuri ta' antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi tal-ħadid jew tal-azzar mingħajr saldaturi li joriġinaw fir-Russja

2011/C 303/09

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal reviżjoni interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   It-talba għal reviżjoni

It-talba tressqet mill-“OAO TMK” (“l-applikant”), grupp ta' produtturi esportaturi mir-Russja, magħmul minn OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant u OAO Seversky Tube Works.

Il-kamp ta' applikazzjoni tar-reviżjoni huwa limitat għall-eżami tad-dumping safejn għandu x'jaqsam l-applikant.

2.   Il-prodott

Il-prodott li qed jiġi rivedut huwa ċerti pajpijiet u tubi tal-ħadid jew tal-azzar mingħajr saldaturi, bi profil trasversali ċirkulari, ta' dijametru estern li ma jaqbiżx l-406,4 mm b'Valur Ekwivalenti tal-Karbonju (CEV) li ma jaqbiżx iż-0,86 skont il-formula tal-Istitut Internazzjonali tal-Iwweldjar (IIW) u analiżi kimika (2), li bħalissa huwa kklassifikat fi ħdan il-kodiċi tan-NM ex 7304 11 00, ex 7304 19 10, ex 7304 19 30, ex 7304 22 00, ex 7304 23 00, ex 7304 24 00, ex 7304 29 10, ex 7304 29 30, ex 7304 31 80, ex 7304 39 58, ex 7304 39 92, ex 7304 39 93, ex 7304 51 89, ex 7304 59 92 u ex 7304 59 93 (3) li joriġinaw fir-Russja (“il-prodott ikkonċernat”).

3.   Il-miżuri eżistenti

Il-miżuri fis-seħħ bħalissa huma dazju definittiv ta' antidumping impost bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 954/2006 (4), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 812/2008 (5).

F'Ġunju 2011, il-Kummissjoni ppubblikat notifika tal-inizjazzjoni ta' (6) reviżjoni ta' skadenza tal-miżuri ta' antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta' ċerti pajpijiet u tubi, tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw, inter alia, fir-Russja. Sakemm ma tkunx għadha lesta l-investigazzjoni dwar ir-reviżjoni ta' skadenza, il-miżuri jibqgħu fis-seħħ.

4.   Ir-raġunijiet għar-reviżjoni

It-talba skont l-Artikolu 11(3) hija bbażata fuq evidenza prima facie, ippreżentata mill-applikant, li turi li, safejn għandu x'jaqsam l-applikant, iċ-ċirkostanzi li fuqhom ġew imposti l-miżuri eżistenti nbidlu u li dawn il-bidliet huma ta' natura dejjiema.

L-applikant jallega li ċ-ċirkostanzi nbidlu mill-aħħar perjodu ta' reviżjoni interim u li dawn huma ta' natura dejjiema, minħabba li huma marbuta ma' bidliet konsiderevoli fl-istruttura interna tiegħu billi jaqsmu ċerti attivitajiet u għal titjib sostanzjali tekniku tat-tagħmir tal-produzzjoni tiegħu li kellu impatt konsiderevoli fuq l-istruttura globali tan-nefqa tal-kumpanija permezz ta' ottimizzazzjoni tal-produttività tiegħu.

L-applikant ipprovda evidenza prima facie li turi li l-impożizzjoni kontinwa tal-miżura fil-livell attwali tagħha ma għadhiex meħtieġa biex tikkumbatti d-dumping inġurjuż. B'mod partikolari l-applikant jallega li l-bidliet sinifikanti fl-istruttura interna tiegħu u t-titjib sostanzjali tat-tagħmir tal-produzzjoni tiegħu kellhom impatt dirett fuq l-istruttura tal-ispejjeż. Tqabbil tal-valur normali tal-applikant mal-prezzijiet tal-esportazzjoni tiegħu lejn l-Unjoni jindika li l-marġini ta' dumping jidher li hu aktar baxx mil-livell attwali tal-miżura.

Għalhekk, it-tkomplija tal-impożizzjoni tal-miżuri fil-livell eżistenti, li kienet ibbażata fuq il-livell ta' dumping stabbilit qabel, tidher li ma għadhiex meħtieġa biex tibbilanċja d-dumping.

5.   Il-proċedura biex jiġi ddeterminat id-dumping

Wara li, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, ġie ddeterminat li teżisti biżżejjed evidenza biex tiġġustifika l-inizzjazzjoni ta' reviżjoni interim parzjali, il-Kummissjoni qiegħda b'dan tniedi reviżjoni b'konformità mal-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni se tevalwa l-ħtieġa għat-tkomplija, it-tneħħija jew l-emendar tal-miżuri eżistenti fir-rigward tal-applikant.

(a)   Il-kwestjonarji

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis li huwa meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-applikant u lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur ikkonċernat. Din l-informazzjoni u l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a).

(b)   Il-ġbir ta' informazzjoni u s-smigħ

Il-partijiet kollha interessati, b'dan, qed jiġu mistiedna jesprimu fehmiethom, iressqu informazzjoni barra mit-tweġibiet li taw fil-kwestjonarju u jipprovdu evidenza ta' sostenn. Din l-informazzjoni u l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati, sakemm dawn iressqu talba li turi li hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu. Din it-talba għandha ssir fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b).

6.   Limiti ta’ żmien

(a)   Għal partijiet li jridu jippreżentaw ruħhom, biex jissottomettu t-tweġibiet tal-kwestjonarju u kwalunkwe informazzjoni oħra

Biex l-osservazzjonijiet tal-partijiet kollha interessati jiġu kkunsidrati waqt l-investigazzjoni, dawn għandhom jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom u jissottomettu tweġibiet għall-kwestjonarju jew kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor. Għandha tinġibed l-attenzjoni għall-fatt li l-eżerċizzju tal-biċċa l-kbira tad-drittijiet proċedurali stabbiliti fir-Regolament bażiku tiddependi fuq il-preżentazzjoni tal-parti fil-limitu ta' żmien imsemmi qabel.

(b)   Smigħ

Il-partijiet kollha interessati jistgħu japplikaw ukoll biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta' żmien ta' 37 jum.

7.   Sottomissjonijiet bil-miktub, tweġibiet għall-kwestjonarju u korrispondenza

Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’dan l-avviż, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għalihom huwa mitlub trattament kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati “Ristretti” (7).

Il-partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Ristretta” huma mitluba jipprovdu taqsiriet tagħha mhux kunfidenzjali skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jkunu mmarkati “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn it-taqsiriet għandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu ftehim raġonevoli tas-sustanza tal-informazzjoni mressqa b’mod kunfidenzjali. Jekk parti interessata li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix taqsira mhux kunfidenzjali ta' din l-informazzjoni fil-format u l-kwalità mitluba, din l-informazzjoni kunfidenzjali tista’ ma titqiesx.

Il-partijiet interessati huma mitluba jressqu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha f'format elettroniku (is-sottomissjonijiet mhux kunfidenzjali permezz tal-posta elettronika, dawk kunfidenzjali fuq CD-R/DVD), u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks tal-parti interessata. Madankollu, kull Prokura, ċertifikazzjonijiet iffirmati, u kull aġġornament tagħhom, li jakkumpanjaw it-tweġibiet tal-kwestjonarju għandhom jiġu sottomessi f'għamla ta' dokument, jiġifieri bil-posta jew bl-idejn, fl-indirizz ta' hawn taħt. Skont l-Artikolu 18(2) tar-Regolament bażiku, jekk parti interessata ma tistax tipprovdi s-sottomissjonijiet u t-talbiet tagħha f'format elettroniku, għandha tgħarraf lill-Kummissjoni minnufih. Għal aktar tagħrif dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġna tal-web rilevanti fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22921507 |
| Posta elettronika: TRADE-R-SPT-TMK-DUMPING@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22921507

Posta elettronika: TRADE-R-SPT-TMK-DUMPING@ec.europa.eu

8.   In-nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tipprovdix it-tagħrif meħtieġ fil-limitu ta' żmien, jew tfixkel l-investigazzjoni b’mod sinifikanti, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru b'konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, abbażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, din l-informazzjoni għandha titwarrab u jista’ jsir użu mill-fatti disponibbli, b'konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss, u jintużaw il-fatti disponibbli, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

9.   L-iskeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni għandha tiġi konkluża, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

10.   L-ipproċessar tad-dejta personali

Ta’ min jinnota li kwalunkwe dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi trattata b'konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (8).

11.   L-Uffiċjal tas-Seduta

Ta’ min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma’ diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom ta’ difiża, dawn jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ. Dan jaġixxi bħala medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, filwaqt li joffri, fejn ikun meħtieġ, medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien tal-interessi tagħhom f'dan il-proċediment, b'mod partikolari fir-rigward ta' kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajl, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limiti ta' żmien u l-ipproċessar tal-fehmiet mressqa bil-miktub u/jew bil-fomm. Għal aktar informazzjoni u dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Is-CEV għandu jiġi determinat b'konformità mar-Rapport Tekniku, 1967, IIW doc. IX-555-67, ippubblikat mill-Istitut Internazzjonali tal-Iwweldjar (IIW).

(3)  Kif definit bħalissa fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 861/2010 tal-5 ta' Ottubru 2010, li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni tad-Dwana (ĠU L 284, 29.10.2010, p. 1). Il-kopertura tal-prodott hija ddeterminata billi jingħaqdu flimkien id-deskrizzjoni tal-prodott fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 954/2006 (ĠU L 175, 29.6.2006, p. 4) u d-deskrizzjoni tal-prodott tal-kodiċi NM korrispondenti meħuda flimkien.

(4)  ĠU L 175, 29.6.2006, p. 4.

(5)  ĠU L 220, 15.8.2008, p. 1.

(6)  ĠU C 187, 28.6.2011, p. 16.

(7)  Dokument “Ristrett” huwa dokument li jitqies bħala kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim dwar l-Anti-Dumping). Dan hu wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(8)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 303/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 303/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 303/10

| 1. | Fis-6 ta’ Ottubru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Buchen Industrie Service GmbH (“Buchen Industrie Service”, il-Ġermanja), li hija proprjetà ta' Remondis AG & Co (Remondis, il-Ġermanja), li fl-aħħar hija kkontrollata minn Rethmann-AG & Co. KG (“Rethmann”, il-Ġermanja), takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Thyssen Krupp Xervon GmbH (“Xervon”, il-Ġermanja) permezz ta’ xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-6 ta’ Ottubru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Buchen Industrie Service GmbH (“Buchen Industrie Service”, il-Ġermanja), li hija proprjetà ta' Remondis AG & Co (Remondis, il-Ġermanja), li fl-aħħar hija kkontrollata minn Rethmann-AG & Co. KG (“Rethmann”, il-Ġermanja), takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Thyssen Krupp Xervon GmbH (“Xervon”, il-Ġermanja) permezz ta’ xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Buchen Industrie Service: servizzi industrijali u tindif industrijali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Buchen Industrie Service: servizzi industrijali u tindif industrijali,

| — | Remondis: ġestjoni tal-ilma u tar-reċiklaġġ, |
| --- | --- |

—

Remondis: ġestjoni tal-ilma u tar-reċiklaġġ,

| — | Rethmann: ġestjoni tal-ilma u tar-reċiklaġġ, loġistika, utilizzazzjoni tal-iskart tal-annimali, |
| --- | --- |

—

Rethmann: ġestjoni tal-ilma u tar-reċiklaġġ, loġistika, utilizzazzjoni tal-iskart tal-annimali,

| — | Xervon: servizzi tekniċi għall-bini u għall-manutenzjoni ta' installazzjonijiet industrijali. |
| --- | --- |

—

Xervon: servizzi tekniċi għall-bini u għall-manutenzjoni ta' installazzjonijiet industrijali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 14.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 303/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 303/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 303/11

| 1. | Fil-7 ta’ Ottubru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). li permezz tagħha l-impriża CE Gas Marketing & Trading GmbH (“CEMAG”, l-Awstrija) u Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft (“VNG”, il-Ġermanja) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ VNG Austria GmbH (“VNG Austria”, l-Awstrija) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-7 ta’ Ottubru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). li permezz tagħha l-impriża CE Gas Marketing & Trading GmbH (“CEMAG”, l-Awstrija) u Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft (“VNG”, il-Ġermanja) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ VNG Austria GmbH (“VNG Austria”, l-Awstrija) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | CEMAG: il-kummerċ tal-gass naturali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

CEMAG: il-kummerċ tal-gass naturali,

| — | VNG: l-importazzjoni tal-gass naturali, il-kummerċ bl-ingrossa tal-gass naturali, kif ukoll it-trasportazzjoni tiegħu, kif ukoll operazzjonijiet ta' ħażna tal-gass taħt l-art u n-negozju ta' kapaċitajiet għall-ħażna, |
| --- | --- |

—

VNG: l-importazzjoni tal-gass naturali, il-kummerċ bl-ingrossa tal-gass naturali, kif ukoll it-trasportazzjoni tiegħu, kif ukoll operazzjonijiet ta' ħażna tal-gass taħt l-art u n-negozju ta' kapaċitajiet għall-ħażna,

| — | VNG Austria: Il-provvista tal-gass. |
| --- | --- |

—

VNG Austria: Il-provvista tal-gass.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 303/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 303/16

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2011/C 303/12

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt li wieħed joġġezzjona għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SOMMARJU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“KALOCSAI FŰSZERPAPRIKA-ŐRLEMÉNY”

Nru KE: HU-PDO-0005-0393-21.10.2004

DPO ( X ) IĠP ( )

Dan is-sommarju jistabbilixxi l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal skopijiet ta’ informazzjoni.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszer-feldolgozási Főosztály |
| --- | --- |
| Indirizz: | Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Isem:

Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszer-feldolgozási Főosztály

Indirizz:

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 13014419

Fax

+36 13014808

Posta elettronika:

Eniko.Zobor@vm.gov.hu; eefo@fvm.gov.hu

2.   Grupp:

| Isem: | Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény védelméért polgári jogi társaság |
| --- | --- |
| Uffiċċju prinċipali: | Kalocsa |
| Kossuth Lajos u. 15. |
| 6300 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Isem:

Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény védelméért polgári jogi társaság

Uffiċċju prinċipali:

Kalocsa

Kossuth Lajos u. 15.

6300

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Indirizz postali:

| Kalocsa |
| --- |
| Alkotmány u. 49. |
| 6300 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Kalocsa

Alkotmány u. 49.

6300

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 78462555

Fax

+36 78462211

Posta elettronika:

paprikart@mail.externet.hu

Sħubija:

Produtturi/proċessuri ( X ) Oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

| Grupp 1.8: | Prodotti oħrajn tal-Anness 1 tat-Trattat ta’ Ruma (ħwawar) |
| --- | --- |

Grupp 1.8:

Prodotti oħrajn tal-Anness 1 tat-Trattat ta’ Ruma (ħwawar)

4.   Speċifikazzjoni:

(Sommarju tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem:

“Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény”

4.2.   Deskrizzjoni:

Il-prodott imsejjaħ “Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” jiġi prodott billi jintaħnu l-imżiewed imnixxfin tal-pjanta tal-bżar (Capsicum annuum L. var. Longum DC.) imkabbra minn varjetajiet ta’ żrieragħ għaż-żrigħ issiġillati rrikonoxxuti mill-Istat.

Il-varjetajiet li ġejjin jistgħu jintużaw biex jiġi prodott il-“Kalocsai fűszerpaprika őrlemény”: “Delikát”, “Favorit”, “Folklór”, “Jubileum”, “Kaldóm”, “Kalmár”, “Kalocsai 50”, “Kalocsai 801”, “Kalocsai merevszárú 622”, “Kalocsai V-2”, “Kalorez”, “Kalóz”, “Remény”, “Rubinvörös”, “Szegedi-178”, “Szegedi 20” u “Szegedi 80”.

Il-karatteristiċi ewlenin tal-“Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” huma:

Karatteristiċi organolettiċi:

—   Karatteristiċi fiżiċi: tħin omoġenju u uniformi,

—   Kulur: aħmar qawwi li jleqq bħall-ħarir,

—   Aroma: riħa pjaċevoli ta’ ħwawar, riħa li tiftaħlek l-aptit, simili għal dik taż-żerriegħa nkaljata li tkun saret karamella,

—   Togħma: togħma ħelwa, ta’ frott, li tirrifletti l-armonija tat-togħmiet pentatoniċi (it-togħmiet ħelwin, qarsin, immellħin, morri u jaħarqu) u li mhix qawwija, il-kontenut ta’ kapsajkin tagħha jikkaratterizza din il-varjetà.

Il-paprika mitħuna taħraq iżżid u tintensifika din l-armonija ta’ togħma, riħa u aroma. L-intensità tas-sħana hija determinata mill-kontenut tal-kapsajkin. Jekk il-kontenut tal-kapsajkin ikun ta’ bejn 30 u 200 mg għal kull kg, il-paprika mitħuna jkollha togħma taħraq b’mod moderat; jekk il-kontenut ikun ta’ bejn 200 u 500 mg għal kull kg, hija jkollha togħma pikkanti u jekk il-kontenut jaqbeż il-500 mg għal kull kg, it-togħma tagħha tkun taħraq.

Karatterisitiċi fiżikokimiċi:

| — | Daqs tal-partikoli, il-finezza tat-tħin: massimu ta’ 0.5 mm |
| --- | --- |

—

Daqs tal-partikoli, il-finezza tat-tħin: massimu ta’ 0.5 mm

| — | Karatteristiċi analitiċi:






  Kontenut totali ta’ pigment fi tmiem it-terminu minimu ta’ żmien fil-materja niexfa, fi g għal kull kg: tal-anqas: | 2,6 |
| --- | --- | --- |
| jew il-valur tal-kulur ASTA fi tmiem it-terminu minimu ta’ żmien: miminu ta’ | 85 |
| Kontenut massimu ta' ndewwa, f’% (m/m) | 11,0 |
| Kontenut ta’ ramel fil-materja niexfa, f’% (m/m) massimu ta’ | 0,5 |

—

Karatteristiċi analitiċi:

Kontenut totali ta’ pigment fi tmiem it-terminu minimu ta’ żmien fil-materja niexfa, fi g għal kull kg: tal-anqas:

2,6

jew il-valur tal-kulur ASTA fi tmiem it-terminu minimu ta’ żmien: miminu ta’

85

Kontenut massimu ta' ndewwa, f’% (m/m)

11,0

Kontenut ta’ ramel fil-materja niexfa, f’% (m/m) massimu ta’

0,5

| — | Il-paprika mitħuna ma jistax ikollha magħha addittivi tal-ikel. Il-proċess ta’ kundizzjonament jinvolvi ż-żieda tal-ilma tax-xorb. |
| --- | --- |

—

Il-paprika mitħuna ma jistax ikollha magħha addittivi tal-ikel. Il-proċess ta’ kundizzjonament jinvolvi ż-żieda tal-ilma tax-xorb.

4.3.   Żona ġeografika:

Iż-żona ta’ kultivazzjoni tal-paprika li tintuża biex jiġi prodott il-“Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” li għandu denominazzjoni protetta tal-oriġini hija r-reġjun ta’ Kalosca li fih tiġi prodotta l-paprika, li jiġbor fih 119-il lokal ċkejken tal-kontea ta’ Bács-Kiskun, 35 ta’ Tolna, 26 ta’ Jász-Nagykun-Szolnok, erbgħa ta’ Fejér u lokalità waħda mill-kontea ta’ Baranya u oħra minn dik ta’ Csongrád. Id-deskrizzjoni tal-prodott tiġbor fiha l-lista tal-lokalitajiet kollha.

Il-prodott “Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” għandu jiġi prodott u ppakkjat fiż-żona ġeografika ’l ġewwa mill-konfini amministrattivi tal-lokalitajiet speċifikati fid-deskrizzjoni tal-prodott.

4.4.   Ċertifikazzjoni tal-oriġini:

Il-proċess sħiħ tal-produzzjoni tal-“Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” għandu jitwettaq f’ordni stretta ta’ produzzjoni u kontroll b’sistema ta’ ġestjoni tal-kwalità li tkopri l-verifika tal-oriġini ddokumentata taż-żrieragħ u tal-materja prima (l-imżiewed tal-bżar). B’hekk il-mixja tal-prodott mill-materja prima sal-prodott finali mitħun tista’ tiġi identifikata u ttraċċata.

Il-konformità mar-regoli hija ssorveljata mill-uffiċċji reġjonali tal-Uffiċju għall-Amministrazzjoni tal-Agrikoltura.

4.5.   Metodu tal-produzzjoni:

Fil-ħarifa, fuq il-ħamrija jitferrex id-demel jew, jekk dan ma jsirx, fuqha jitferrex il-fertilizzant.

Iż-żerriegħa għaż-żrigħ issiġillata tinżera’ direttament fil-ħamrija mill-bidu ta’ Marzu sal-aħħar ta’ Mejju f’temperatura li tkun ta’ mill-anqas 12-il C, jew inkella n-nebbieta li minn Marzu tkun tkabbret f'kontenituri kesħin ta' ħamrija sħuna titħawwel fil-ħamrija minn nofs Mejju ’l quddiem.

Qabel ma titħawwel jew tinżera’, il-ħamrija tiġi ppreparata bir-reqqa biex tilqa’ fiha n-nebbieta jew iż-żrieragħ tal-paprika: is-saffi aktar ebsin li jinsabu taħt il-wiċċ tal-ħamrija jitkissru, il-ħamrija titfarrak u l-wiċċ jitwitta kompletament.

L-imżiewed misjura jinħasdu bil-magni jew bl-idejn; imbagħad, wara li jiġu identifikati u ssirilhom valutazzjoni tal-kwalità, jinħażnu skont ir-riżultati tal-eżaminazzjoni u jkompli l-proċess ta’ wara l-maturazzjoni f’kundizzjonijiet naturali.

Matul il-perjodu ta’ wara l-maturazzjoni (li jkun ta’ bejn 10t ijiem u 40 jum), il-prodott jinħażen f’kaxxi tal-injam, f’kontenituri jew fi xkejjer jew jintrabat f’girlandi (separati skont il-lott) sabiex jiżdied kemm jista’ jkun il-kontenut tal-pigment u sabiex ma jkun hemm ebda detorjarazzjoni u tniġġis matul il-ħżin.

Wara l-ħżin temporanju u l-proċess ta’ wara l-maturazzjoni, il-prodott jitnixxef b’mod ġentili fi proċess li jimita l-kundizzjonijiet tat-tnixxif naturali permezz ta’ apparati għat-tnixxif indirett jew billi jitħalla għall-arja f’kundizzjonijiet naturali sakemm jilħaq kontenut ta’ ndewwa li jkun taħt l-10 %, imbagħad jiġi identifikat permezz tat-tikketti. Il-ġentilezza tat-tnixxif tipprovdi temperatura massima ta’ 80 °C fil-wiċċ. Din hija t-temperatura massima li fiha l-evaporazzjoni tal-indewwa tal-paprika tkun għadha tikkorrispondi mal-kundizzjonijiet naturali. B’hekk tiġi ppreservata t-togħma u r-riħa naturali tal-paprika, li jinżammu sakemm il-paprika tintaħan.

Wara li jitnixxef, il-prodott bit-tikketta jinħażen f’post mudlam u għall-frisk li jkun ħieles mill-insetti.

Wara l-ħżin temporanju, il-paprika mnixxfa tintaħan f’temperatura tal-paprika li għandha tkun dejjem taħt it-80 °C. Matul it-tħin, il-kontenut taż-żejt taż-żrieragħ tal-paprika jgħatti wiċċ il-ħbub, u b’hekk jipproteġihom minn proċessi ħżiena ta’ tħassir. Il-ħaġar tal-mitħna, l-imtieħen tal-irrumblar, l-imtieħen bil-martell u l-imtieħen li joperaw bil-prinċipju tal-impatt huma tajbin għat-tħin. It-tħin jirrikjedi d-dħul tal-arja sabiex it-temperatura tat-tħin qatt ma taqbeż it-80 °C. Il-paprika mitħuna għandha tintaħan bi proporzjon naturali ta’ żrieragħ. Fi tmiem it-tħin, il-paprika għandha tkun ikkundizzjonata sabiex ikollha kontenut minimu ta’ ndewwa ta’ 8 % u kontenut massimu ta’ 11 % billi jiżdied l-ilma naturali ttestjat.

Il-prodott mitħun jista’ jitqiegħed fis-suq wara li jiġi omoġenizzat, wara li jitnaqqsulu l-mikrobi, wara li jiġi ppakkjat u wara li jiġi mmarkat u ttikkettat kif xieraq.

Il-proċess ta’ wara l-maturazzjoni, it-tħin u l-proċess ta’ kundizzjonament li ġew deskritti hawn fuq jiddeteminaw il-kwalità tal-prodott, li tista’ tiġi ggarantita biss permezz ta’ ppakkjar immedjat sabiex ma jkun hemm ebda tibdil fil-kontenut tal-ilma li jkun inkiseb fil-proċedura tal-kundizzjonament. Il-kumplessità ta’ dawn il-proċeduri tirrikjedi għarfien espert li jinsab biss fiż-żona ġeografika msemmija. Għaldaqstant, fi sforz biex tiġi żgurata mhux biss l-oriġini tal-prodott, iżda anke l-kwalità tiegħu, kull fażi fil-produzzjoni tal-“Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” – jiġifieri t-tkabbir u l-ipproċessar tal-materja prima u l-ippakkjar – għandhom isiru fiż-żona ġeografika stabbilita fil-punt 4.3.

4.6.   Kuntatti:

Il-“Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” – ħwawar tradizzjonali – hija speċi veġetali li ilha rrikonoxxuta fl-Ungerija u f’Kalocsa għal madwar 500 sena, li ilha titkabbar għal aktar minn 300 sena, li ilha tiġi kkummerċjalizzata għal 150 sena u tiġi esportata bħala prodott bil-marka għall-esportazzjoni għal dawn l-aħħar 100 sena.

Fl-ewwel deċennji tas-seklu 18, f'diversi lokalitajiet fir-reġjun ta’ Kalocsa kienet tiġi prodotta l-paprika. Teżisti xhieda li għall-ħabta tal-bidu tas-seklu 19, il-kultivazzjoni tal-paprika kienet sejra tajjeb ħafna f’ħafna mill-irħula ta’ dan ir-reġjun. L-ewwel impjant għat-tnixxif tal-paprika nbena fl-1880.

Il-paprika saret prodott kummerċjali fis-seklu 19, meta l-ħwawar saru popolari wkoll f’reġjuni oħra aktar imbiegħda.

Fil-bidu tas-seklu 20, il-paprika Ungeriża diġà kienet saret prodott kummerċjali importanti. Fis-sistema ta’ kummerċ ħieles li kienet fl-aqwa tagħha dak iż-żmien, il-produzzjoni, l-ipproċessar, it-tħin u l-kummerċ ma kienu ristretti minn ebda intervent jew regolament tal-Istat. Is-suq naturali għall-prodotti Ungeriżi kien it-territorju tal-Monarkija Awstrijaka-Ungeriża. Sa dak iż-żmien, iż-żona ta’ tkabbir kienet ta’ madwar 4 sa 6 000 ettari katastali, minħabba li fl-1901, l-esportazzjoni kienet tlaħħaq kważi 600 tunnellata.

Fl-1917, f’Kalocsa twaqqaf Istitut għall-Esperimenti Kimiċi u tal-Paprika (Vegykísérleti és Paprikakísérleti Állomás). L-istitut il-ġdid kiseb suċċess mhux biss fit-titjib tal-kwalità tal-paprika ta’ Kalocsa u fil-ġlieda biex tingħeleb il-prassi tal-falsifikazzjoni, izda huwa żied ukoll il-volum tal-produzzjoni tal-paprika bis-saħħa tal-isforzi tal-esperti marbutin mat-tkabbir u bis-saħħa tat-taħriġ tal-bdiewa L-hekk imsejħa paprika “nobbli” ta’ Kalocsa u l-varjetajiet ħelwin (li ma jaħarqux) tnisslu fis-sit tal-Istitut għall-Esperimenti li jinsab f’Kalocsa.

Fl-1922 inħareġ digriet ministerjali (id-digriet numru 83.000/1922 tal-Ministeru tal-Agrikoltura) biex jirregola l-klassifikazzjoni tal-kwalità tal-paprika u ġie ppubblikat l-ewwel Kodiċi ta’ Kwalifikazzjoni tal-Paprika. Permezz tad-deċiżjoni bażika 1890/1934 M.E., ir-reġjun ta’ Kalosca ġie kklassifikat bħala “żona ristretta.” Minn dakinhar ’il quddiem, il-produzzjoni tal-paprika kienet soġġetta għall-għoti ta’ liċenzja.

Wara t-Tieni Gwerra Dinjija, il-kultivazzjoni tal-paprika espandiet għal madwar 4 sa 5 000 ettaru ta’ art. Wara li ssoktat l-esportazzjoni u din żdiedet b’mod mgħaġġel, kellha tkun inkorporata art addizzjonali fil-kultivazzjoni tal-paprika. Fis-snin ħamsin l-uċuħ tal-paprika kienu jkopru madwar 6 sa 7 000 ettaru ta’ art. Fis-snin sittin, twaqqfu l-kooperattivi agrikoli, li komplew jipproduċu l-paprika fiż-żoni stabbiliti. Il-paprika mitħuna tiġi prodotta minn varjetajiet ta’ paprika li jagħmlu bżar tawwali, dritt u mitluq li jikabbru fiż-żona ta’ Kalosca. Bis-saħħa tat-tradizzjonijiet ta’ tnissil tal-pjanta li jmorru lura għal sekli sħaħ, il-varjetajiet li ppreservaw dawn il-karatteristiċi ġenetiċi adattaw ruħhom tajjeb ferm għall-ħamrija u l-klima tar-reġjun, minħabba li, fit-tnissil tal-pjanta, dawk li jnissluha użaw il-popolazzjoni tal-paprika li kellha t-togħma oriġinali, il-gosti u l-kulur li kienu żviluppaw f’dan ir-reġjun matul seklu sħiħ. Wara li l-paprika tintaħan, din kienet titferrex għal lejl f’maħżen frisk – dan il-proċess kien iħalli lill-paprika mitħuna tassorbi l-kwantità ġusta ta’ ilma mill-indewwa fl-arja. Il-proċedura ta’ kundizzjonament fit-teknoloġija moderna hija bbażata fuq din il-fażi tal-ipproċessar tradizzjonali tal-paprika li kienet issir mill-bdiewa.

Minbarra l-esperjenza professjonali, il-ħamrija u l-klima kellhom rwol importanti fl-evoluzzjoni tar-reġjun ta’ Kalosca li fih tiġi prodotta l-paprika.

Il-prodott “Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” primarjament jiġi prodott fiż-żona bejn id-Danubju u l-kanal ewlieni tal-baċir tad-Danubju u jinfirex lejn iż-żona tal-għargħar tax-xmara Tisza. Iż-żona hija mifruxa tul iż-żona ċentrali tar-reġjun ta’ produzzjoni tal-baċir tad-Danubju u tat-Tisza, l-aktar fuq il-ħamrija alluvjali tad-Danubju. Din hija segwita mid-duni tar-ramel tar-reġjun ta’ bejn id-Danubju u t-Tisza u ta’ Dunaföldvár u mill-medda art magħmula minn depożitu ta’ trab fin minfuħ mir-riħ fil-wied fit-Tramuntana ta’ Bácska. It-tip ta’ ħamrija li tikkaratterizza r-reġjuni fiż-żona ta’ bejn id-Danubju u t-Tisza hija l-ħamrija alluvjali tal-mergħat u l-varjetajiet tagħha li, fid-direzzjoni tal-Lvant, tinbidel bil-ħamrija sewda tal-mergħat fiż-żona ċentrali tar-reġjun ċkejken. Il-ħamrija karatteristika tal-konfini tal-Lvant tar-reġjun għandha kontenut għoli ta’ melħ. Minħabba li l-paprika tinżera’ direttament fl-art, din tirrikjedi temperatura ogħla għar-raħs – temperatura li l-ħamrija tar-reġjun tipprovdi, minħabba li din il-ħamrija tisħon malajr. Il-paprika hija sensittiva wkoll għall-valur tal-pH tal-ħamrija (pH subalkalin ta’ 7,2 sa 8,2 huwa neċessarju għal żvilupp tajjeb) u n-nutrijenti jeħtieġ li jkunu f’forma li tista’ tiġi assorbita faċilment. Għaldaqstant, ħamrija kompatta b’mod medju, li tisħon faċilment, subalkalina jew newtrali hija tajba għall-produzzjoni tagħha.

Peress li l-ħamrija alluvjali stabbilita fid-duni tar-ramel u fil-medda art magħmula minn depożitu ta’ trab fin minfuħ mir-riħ fil-wied tad-Danubju u tat-Tisza għandha l-istess karatteristiċi, fis-snin sebgħin tas-seklu l-ieħor il-bażi tal-produzzjoni tal-materja prima – bil-varjetajiet u t-teknoloġija ta’ Kalocsa – estendiet ukoll lejn il-mikroreġjun ta’ Szolnok (Mezőhék).

It-temperatura medja matul l-istaġun tat-tkabbir fir-reġjun ta’ Kalosca hija ta’ bejn is-17,5 u t-18-il °C. Għalkemm l-għadd ta’ sigħat ta’ dawl tax-xemx matul l-istaġun tat-tkabbir huwa sa 1 500 siegħa, li hu fattur li jiddetermina b’mod sinifikanti l-kwalità tal-prodott, bil-kundizzjonijiet klimatiċi ta’ dan ir-reġjun il-paprika qatt ma ssir bl-istess mod li ssir f’pajjiżi li jkollhom ħafna sigħat ta’ xemx tiżreġ. Fi żmien il-ħsad, l-imżiewed tal-paprika jkollhom kontenut residwu taz-zokkor. Ir-reazzjoni ta’ kondensazzjoni bejn parti minn dan iz-zokkor u l-kontenut tal-proteina tal-miżwed, il-karamellizzazzjoni taz-zokkor ikkawżat mill-proċess tat-tnixxif u t-tħin u ż-żjut fiż-żrieragħ joħolqu l-kulur skur li jikkaratterizza l-“Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” u t-togħma ħelwa u ta’ frott li tirrifletti l-armonija tat-togħmiet pentatoniċi (it-togħmiet ħelwin, qarsin, immellħin, morri u jaħarqu).

Dan huwa wkoll il-post fejn hemm l-inqas possibbiltà ta’ ġlata tard fir-rebbiegħa u kmieni fil-ħarifa – ħaġa li tipprovdi l-ambjent indispensabbli ta’ bla ġlata li huwa neċessarju biex tiġi prodotta l-paprika.

Fit-30 ta’ Novembru 1998, l-Uffiċċju Ungeriż tal-Brevetti rreġistra d-denominazzjoni tal-oriġini fit-30 ta’ Novembru 1998 (bin-numru tar-reġistrazzjoni 26) u, skont il-Ftehim ta' Lisbona, fis-6 ta’ Mejju 1969, l-Uffiċċju tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali inkludiha fir-reġistru internazzjonali tad-denominazzjonijiet tal-oriġini (bin-numru tar-reġistrazzjoni 501).

4.7.   Korp ta’ spezzjoni:

| Isem: | Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság (l-Uffiċċju Ċentrali għall-Amministrazzjoni tal-Agrikoltura, id-Direttorat tas-Sikurezza tal-Ikel u tal-Għalf) |
| --- | --- |
| Indirizz: | Budapest |
| Mester u. 81. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Isem:

Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság (l-Uffiċċju Ċentrali għall-Amministrazzjoni tal-Agrikoltura, id-Direttorat tas-Sikurezza tal-Ikel u tal-Għalf)

Indirizz:

Budapest

Mester u. 81.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 4563012

Posta elettronika:

etbi@mgszh.gov.hu

u l-uffiċċji reġjonali tal-Uffiċċju għall-Amministrazzjoni tal-Agrikoltura elenkati fid-deskrizzjoni tal-prodott.

4.8.   Tikkettar:

—

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---