# Επίσημη Εφημερίδα C 373/2011

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2011.373.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 373 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 54ό έτος21 Δεκεμβρίου 2011 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2011.373.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 373

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

54ό έτος21 Δεκεμβρίου 2011

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις |
| | ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 373/01 | Γνώμη της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από το πρώτο στάδιο αποξήλωσης του αντιδραστήρα A3 του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής του Chinon, που βρίσκεται στη Γαλλία, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ | 1 |
| 2011/C 373/02 | Γνώμη της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τον παρακείμενο στον πυρηνικό σταθμό Ignalina χώρο εναπόθεσης αποβλήτων πολύ χαμηλής ραδιενέργειας, στη Λιθουανία, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ | 3 |
| | Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων |
| 2011/C 373/03 | Γνωμοδότηση του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων επί της πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαταγής διατήρησης λογαριασμού με σκοπό τη διευκόλυνση της διασυνοριακής ανάκτησης οφειλών σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις | 4 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 373/01

Γνώμη της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από το πρώτο στάδιο αποξήλωσης του αντιδραστήρα A3 του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής του Chinon, που βρίσκεται στη Γαλλία, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ

1

2011/C 373/02

Γνώμη της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τον παρακείμενο στον πυρηνικό σταθμό Ignalina χώρο εναπόθεσης αποβλήτων πολύ χαμηλής ραδιενέργειας, στη Λιθουανία, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ

3

Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων

2011/C 373/03

Γνωμοδότηση του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων επί της πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαταγής διατήρησης λογαριασμού με σκοπό τη διευκόλυνση της διασυνοριακής ανάκτησης οφειλών σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις

4

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2011/C 373/04 | Ανακοίνωση υπ’ όψιν των προσώπων και των οντοτήτων κατά των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2010/800/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2011/860/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας | 8 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 373/05 | Ισοτιμίες του ευρώ | 9 |
| 2011/C 373/06 | Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία | 10 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2011/C 373/07 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας | 11 |
| 2011/C 373/08 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας | 12 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2011/C 373/04

Ανακοίνωση υπ’ όψιν των προσώπων και των οντοτήτων κατά των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2010/800/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2011/860/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας

8

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 373/05

Ισοτιμίες του ευρώ

9

2011/C 373/06

Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

10

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2011/C 373/07

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

11

2011/C 373/08

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

12

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 373/09 | Προσάρτημα στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων 2012 — EAC/27/11 — Πρόγραμμα διά βίου μάθησης (LLP) | 13 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 373/10 | Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα με οργανική επικάλυψη καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας | 16 |
| 2011/C 373/11 | Ανακοίνωση για τη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ | 23 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 373/09

Προσάρτημα στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων 2012 — EAC/27/11 — Πρόγραμμα διά βίου μάθησης (LLP)

13

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 373/10

Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα με οργανική επικάλυψη καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

16

2011/C 373/11

Ανακοίνωση για τη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ

23

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 21.12.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 373/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 373/1

---

ΓΝΏΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 20ής Δεκεμβρίου 2011

σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από το πρώτο στάδιο αποξήλωσης του αντιδραστήρα A3 του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής του Chinon, που βρίσκεται στη Γαλλία, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ

(Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

2011/C 373/01

Η κατωτέρω αξιολόγηση διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης Ευρατόμ, με την επιφύλαξη τυχόν πρόσθετων αξιολογήσεων που θα διενεργηθούν δυνάμει της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συνθήκη αυτή και το παράγωγο δίκαιο.

Στις 7 Ιουνίου 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε από τη γαλλική κυβέρνηση, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ, γενικά στοιχεία σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από το πρώτο στάδιο αποξήλωσης του αντιδραστήρα A3 του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής του Chinon στη Γαλλία.

Με βάση τα ανωτέρω στοιχεία, μετά δε από διαβούλευση με την ομάδα εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή διατύπωσε την εξής γνώμη:

| 1) | Η απόσταση μεταξύ του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής και του πλησιέστερου σημείου των συνόρων με άλλο κράτος μέλος, εν προκειμένω του Ηνωμένου Βασιλείου, είναι 384 km. Το Βέλγιο είναι το επόμενο πλησιέστερο κράτος μέλος, σε απόσταση 426 km. Η Ισπανία και το Λουξεμβούργο ευρίσκονται σε απόσταση 460 km και 494 km, αντιστοίχως. |
| --- | --- |

1)

Η απόσταση μεταξύ του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής και του πλησιέστερου σημείου των συνόρων με άλλο κράτος μέλος, εν προκειμένω του Ηνωμένου Βασιλείου, είναι 384 km. Το Βέλγιο είναι το επόμενο πλησιέστερο κράτος μέλος, σε απόσταση 426 km. Η Ισπανία και το Λουξεμβούργο ευρίσκονται σε απόσταση 460 km και 494 km, αντιστοίχως.

| 2) | Στη διάρκεια κανονικών εργασιών αποξήλωσης, οι απορρίψεις ραδιενεργών υγρών και αέριων λυμάτων δεν είναι ικανές να επηρεάσουν την υγεία του πληθυσμού άλλου κράτους μέλους. |
| --- | --- |

2)

Στη διάρκεια κανονικών εργασιών αποξήλωσης, οι απορρίψεις ραδιενεργών υγρών και αέριων λυμάτων δεν είναι ικανές να επηρεάσουν την υγεία του πληθυσμού άλλου κράτους μέλους.

| 3) | Τα στερεά ραδιενεργά απόβλητα θα αποθηκευθούν προσωρινά επιτοπίως πριν μεταφερθούν σε μονάδες επεξεργασίας ή αποθήκευσης που έχουν λάβει σχετική άδεια και βρίσκονται στη Γαλλία. Δεν υπάρχουν σχέδια για εξαγωγή ραδιενεργών αποβλήτων εκτός Γαλλίας.
  Η Επιτροπή συνιστά για τους ελέγχους της υπολειπόμενης ραδιενεργού συγκέντρωσης, οι οποίοι διενεργούνται για να επιβεβαιωθεί ότι τα στερεά απόβλητα μπορούν να χαρακτηριστούν ως συμβατικά μετά την απολύμανση, να είναι τέτοιοι ώστε να υπάρχει βεβαιότητα συμμόρφωσης με τα κριτήρια αποχαρακτηρισμού που διατυπώνονται στα βασικά πρότυπα ασφαλείας (οδηγία 96/29/Ευρατόμ). |
| --- | --- |

3)

Τα στερεά ραδιενεργά απόβλητα θα αποθηκευθούν προσωρινά επιτοπίως πριν μεταφερθούν σε μονάδες επεξεργασίας ή αποθήκευσης που έχουν λάβει σχετική άδεια και βρίσκονται στη Γαλλία. Δεν υπάρχουν σχέδια για εξαγωγή ραδιενεργών αποβλήτων εκτός Γαλλίας.

Η Επιτροπή συνιστά για τους ελέγχους της υπολειπόμενης ραδιενεργού συγκέντρωσης, οι οποίοι διενεργούνται για να επιβεβαιωθεί ότι τα στερεά απόβλητα μπορούν να χαρακτηριστούν ως συμβατικά μετά την απολύμανση, να είναι τέτοιοι ώστε να υπάρχει βεβαιότητα συμμόρφωσης με τα κριτήρια αποχαρακτηρισμού που διατυπώνονται στα βασικά πρότυπα ασφαλείας (οδηγία 96/29/Ευρατόμ).

| 4) | Σε περίπτωση απρογραμμάτιστων εκλύσεων ραδιενεργών λυμάτων, ως επακόλουθο ατυχήματος του τύπου και μεγέθους που εξετάζεται στα γενικά στοιχεία, οι δόσεις τις οποίες πιθανώς να προσλάβει ο πληθυσμός σε άλλο κράτος μέλος δεν είναι σημαντικές για την υγεία του. |
| --- | --- |

4)

Σε περίπτωση απρογραμμάτιστων εκλύσεων ραδιενεργών λυμάτων, ως επακόλουθο ατυχήματος του τύπου και μεγέθους που εξετάζεται στα γενικά στοιχεία, οι δόσεις τις οποίες πιθανώς να προσλάβει ο πληθυσμός σε άλλο κράτος μέλος δεν είναι σημαντικές για την υγεία του.

Εν κατακλείδι, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η υλοποίηση του σχεδίου διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων οποιασδήποτε μορφής, προερχόμενων από το πρώτο στάδιο αποξήλωσης του αντιδραστήρα A3 του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής του Chinon στη Γαλλία, τόσο υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας όσο και σε περίπτωση ατυχήματος του τύπου και μεγέθους που εξετάζεται στα γενικά στοιχεία, δεν είναι ικανή να προκαλέσει ραδιενεργό μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή της ατμόσφαιρας άλλου κράτους μέλους.

Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2011.

Για την Επιτροπή

Günther OETTINGER

Μέλος της Επιτροπής

---

| 21.12.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 373/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 373/3

---

ΓΝΏΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 20ής Δεκεμβρίου 2011

σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τον παρακείμενο στον πυρηνικό σταθμό Ignalina χώρο εναπόθεσης αποβλήτων πολύ χαμηλής ραδιενέργειας, στη Λιθουανία, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ

(Το κείμενο στη λιθουανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

2011/C 373/02

Η κατωτέρω αξιολόγηση διενεργείται σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης Ευρατόμ, με την επιφύλαξη τυχόν πρόσθετων αξιολογήσεων που θα διενεργηθούν δυνάμει της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συνθήκη αυτή και το παράγωγο δίκαιο.

Στις 16 Ιουνίου 2011, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε από τη λιθουανική κυβέρνηση, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ, γενικά στοιχεία σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τον παρακείμενο στον πυρηνικό σταθμό Ignalina χώρο εναπόθεσης αποβλήτων πολύ χαμηλής ραδιενέργειας, στη Λιθουανία.

Με βάση τα ανωτέρω στοιχεία και πρόσθετες πληροφορίες οι οποίες ζητήθηκαν από την Επιτροπή στις 6 Ιουλίου 2011 και υποβλήθηκαν από τις λιθουανικές αρχές την 1η Αυγούστου 2011, μετά δε από διαβούλευση με την ομάδα εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή διατύπωσε την εξής γνώμη:

| 1) | Η απόσταση μεταξύ της εγκατάστασης και του πλησιέστερου σημείου της επικράτειας άλλου κράτους μέλους, εν προκειμένω της Λετονίας, είναι 8 χλμ. Το επόμενο εγγύτερα κείμενο κράτος μέλος είναι η Πολωνία, σε απόσταση περί τα 250 χλμ. Η Δημοκρατία της Λευκορωσίας, ως γειτονική χώρα, ευρίσκεται σε απόσταση 5 χλμ. |
| --- | --- |

1)

Η απόσταση μεταξύ της εγκατάστασης και του πλησιέστερου σημείου της επικράτειας άλλου κράτους μέλους, εν προκειμένω της Λετονίας, είναι 8 χλμ. Το επόμενο εγγύτερα κείμενο κράτος μέλος είναι η Πολωνία, σε απόσταση περί τα 250 χλμ. Η Δημοκρατία της Λευκορωσίας, ως γειτονική χώρα, ευρίσκεται σε απόσταση 5 χλμ.

| 2) | Κατά την περίοδο λειτουργίας της εγκατάστασης εναπόθεσης:






  — | Θα τοποθετούνται ραδιενεργά απόβλητα στη μονάδα διάθεσης χωρίς προοπτική ανάκτησης. |
| --- | --- | --- |

2)

Κατά την περίοδο λειτουργίας της εγκατάστασης εναπόθεσης:

—

Θα τοποθετούνται ραδιενεργά απόβλητα στη μονάδα διάθεσης χωρίς προοπτική ανάκτησης.

| — | Η μονάδα διάθεσης δεν θα υπόκειται σε αδειοδότηση απόρριψης σε ό,τι αφορά τα υγρά και αέρια ραδιενεργά απόβλητα. Υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας, θα εκπέμπονται ραδιενεργά αέρια και ενδεχομένως θα διαρρέουν από τον χώρο εναπόθεσης των αποβλήτων απόνερα έκπλυσης σε ελάχιστες ποσότητες· ωστόσο, οι ποσότητες αυτές δεν συνιστούν απειλή για την υγεία του πληθυσμού άλλου κράτους μέλους ή γειτονικής χώρας. |
| --- | --- |

—

Η μονάδα διάθεσης δεν θα υπόκειται σε αδειοδότηση απόρριψης σε ό,τι αφορά τα υγρά και αέρια ραδιενεργά απόβλητα. Υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας, θα εκπέμπονται ραδιενεργά αέρια και ενδεχομένως θα διαρρέουν από τον χώρο εναπόθεσης των αποβλήτων απόνερα έκπλυσης σε ελάχιστες ποσότητες· ωστόσο, οι ποσότητες αυτές δεν συνιστούν απειλή για την υγεία του πληθυσμού άλλου κράτους μέλους ή γειτονικής χώρας.

| — | Σε περίπτωση απρογραμμάτιστων εκλύσεων ραδιενεργών λυμάτων, ως επακόλουθο ατυχήματος του τύπου και μεγέθους που εξετάζεται στα γενικά στοιχεία, οι δόσεις τις οποίες πιθανώς να προσλάβει ο πληθυσμός σε άλλο κράτος μέλος ή σε γειτονική χώρα δεν αναμένεται να είναι σημαντικές από άποψη υγείας. |
| --- | --- |

—

Σε περίπτωση απρογραμμάτιστων εκλύσεων ραδιενεργών λυμάτων, ως επακόλουθο ατυχήματος του τύπου και μεγέθους που εξετάζεται στα γενικά στοιχεία, οι δόσεις τις οποίες πιθανώς να προσλάβει ο πληθυσμός σε άλλο κράτος μέλος ή σε γειτονική χώρα δεν αναμένεται να είναι σημαντικές από άποψη υγείας.

| 3) | Μετά την οριστική παύση λειτουργίας του χώρου εναπόθεσης: |
| --- | --- |

3)

Μετά την οριστική παύση λειτουργίας του χώρου εναπόθεσης:

Τα μέτρα που προβλέπονται για την οριστική παύση λειτουργίας του χώρου εναπόθεσης, όπως περιγράφονται στα γενικά στοιχεία, εγγυώνται την μακροπρόθεσμη ισχύ των συμπερασμάτων του ανωτέρω σημείου 2.

Εν κατακλείδι, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η υλοποίηση του σχεδίου διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων οποιασδήποτε μορφής, προερχόμενων από τον παρακείμενο στον πυρηνικό σταθμό Ignalina χώρο εναπόθεσης αποβλήτων πολύ χαμηλής ραδιενέργειας, στη Λιθουανία, τόσο υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας όσο και σε περίπτωση ατυχήματος του τύπου και μεγέθους που εξετάζεται στα γενικά στοιχεία, δεν είναι ικανή να προκαλέσει ραδιενεργό μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή της ατμόσφαιρας άλλου κράτους μέλους ή γειτονικής χώρας.

Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2011.

Για την Επιτροπή

Günther OETTINGER

Μέλος της Επιτροπής

---

Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων

| 21.12.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 373/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 373/4

---

Γνωμοδότηση του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων επί της πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαταγής διατήρησης λογαριασμού με σκοπό τη διευκόλυνση της διασυνοριακής ανάκτησης οφειλών σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις

2011/C 373/03

Ο ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΕΠΟΠΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 16,

Έχοντας υπόψη τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 7 και 8,

Έχοντας υπόψη την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (1),

Έχοντας υπόψη το αίτημα γνωμοδότησης που υποβλήθηκε ενώπιόν του σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (2),

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ:

I.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| 1. | Στις 25 Ιουλίου 2011, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαταγής διατήρησης λογαριασμού (στο εξής: «ΕΔΔΛ») με σκοπό τη διευκόλυνση της διασυνοριακής ανάκτησης οφειλών σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (3). |
| --- | --- |

1.

Στις 25 Ιουλίου 2011, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαταγής διατήρησης λογαριασμού (στο εξής: «ΕΔΔΛ») με σκοπό τη διευκόλυνση της διασυνοριακής ανάκτησης οφειλών σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (3).

| 2. | Η πρόταση διαβιβάστηκε αυθημερόν στον ΕΕΠΔ σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001. Της έκδοσης της πρότασης προηγήθηκε άτυπη διαβούλευση με τον ΕΕΠΔ. Ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του για την άτυπη αυτή διαβούλευση, καθώς και για το γεγονός ότι όλες σχεδόν οι παρατηρήσεις του ελήφθησαν υπόψη στο τελικό κείμενο της πρότασης. |
| --- | --- |

2.

Η πρόταση διαβιβάστηκε αυθημερόν στον ΕΕΠΔ σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001. Της έκδοσης της πρότασης προηγήθηκε άτυπη διαβούλευση με τον ΕΕΠΔ. Ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του για την άτυπη αυτή διαβούλευση, καθώς και για το γεγονός ότι όλες σχεδόν οι παρατηρήσεις του ελήφθησαν υπόψη στο τελικό κείμενο της πρότασης.

| 3. | Στην παρούσα γνωμοδότηση ο ΕΕΠΔ εξηγεί εν συντομία και αναλύει τις πτυχές της πρότασης που αφορούν την προστασία δεδομένων. |
| --- | --- |

3.

Στην παρούσα γνωμοδότηση ο ΕΕΠΔ εξηγεί εν συντομία και αναλύει τις πτυχές της πρότασης που αφορούν την προστασία δεδομένων.

II.   ΟΙ ΠΤΥΧΕΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

II.1.   Οι δραστηριότητες επεξεργασίας δεδομένων υπό τον προτεινόμενο κανονισμό

| 4. | Ο προτεινόμενος κανονισμός θεσπίζει ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης ασφαλιστικού μέτρου, η οποία παρέχει τη δυνατότητα σε έναν πιστωτή (στο εξής «ενάγων») να επιτύχει την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής διατήρησης λογαριασμού (στο εξής «ΕΔΔΛ»), η οποία αποτρέπει την απόσυρση ή μεταβίβαση πόρων που διατηρεί ο οφειλέτης (στο εξής «εναγόμενος») σε τραπεζικό λογαριασμό εντός της Ένωσης. Ο σκοπός της πρότασης είναι να βελτιώσει την υφιστάμενη κατάσταση, η οποία επιτρέπει στους οφειλέτες να εκμεταλλεύονται τις «δύσκολες, χρονοβόρες και δαπανηρές» εθνικές διαδικασίες επιβολής ασφαλιστικών μέτρων και να διαφεύγουν εύκολα τα μέτρα εκτέλεσης μεταφέροντας γρήγορα τα χρήματά τους από έναν τραπεζικό λογαριασμό που τηρούν σε ένα κράτος μέλος σε άλλο (4). |
| --- | --- |

4.

Ο προτεινόμενος κανονισμός θεσπίζει ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης ασφαλιστικού μέτρου, η οποία παρέχει τη δυνατότητα σε έναν πιστωτή (στο εξής «ενάγων») να επιτύχει την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής διατήρησης λογαριασμού (στο εξής «ΕΔΔΛ»), η οποία αποτρέπει την απόσυρση ή μεταβίβαση πόρων που διατηρεί ο οφειλέτης (στο εξής «εναγόμενος») σε τραπεζικό λογαριασμό εντός της Ένωσης. Ο σκοπός της πρότασης είναι να βελτιώσει την υφιστάμενη κατάσταση, η οποία επιτρέπει στους οφειλέτες να εκμεταλλεύονται τις «δύσκολες, χρονοβόρες και δαπανηρές» εθνικές διαδικασίες επιβολής ασφαλιστικών μέτρων και να διαφεύγουν εύκολα τα μέτρα εκτέλεσης μεταφέροντας γρήγορα τα χρήματά τους από έναν τραπεζικό λογαριασμό που τηρούν σε ένα κράτος μέλος σε άλλο (4).

| 5. | Βάσει του προτεινόμενου κανονισμού, δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τυγχάνουν επεξεργασίας με ποικίλους τρόπους και διαβιβάζονται μεταξύ ποικίλων αποδεκτών. Επιχειρείται πάντως η διάκριση μεταξύ δύο διαφορετικών καταστάσεων. Η πρώτη αφορά περιπτώσεις υποβολής αίτησης για την έκδοση ΕΔΔΛ πριν από την έναρξη δικαστικής διαδικασίας ή πριν από την κήρυξη της εκτελεστότητας της δικαστικής απόφασης, του δικαστικού συμβιβασμού ή του δημοσίου εγγράφου στο κράτος μέλος εκτέλεσης (5). Η δεύτερη αφορά περιπτώσεις υποβολής αίτησης για την έκδοση ΕΔΔΛ μετά την κήρυξη της εκτελεστότητας της δικαστικής απόφασης, του δικαστικού συμβιβασμού ή του δημοσίου εγγράφου. |
| --- | --- |

5.

Βάσει του προτεινόμενου κανονισμού, δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τυγχάνουν επεξεργασίας με ποικίλους τρόπους και διαβιβάζονται μεταξύ ποικίλων αποδεκτών. Επιχειρείται πάντως η διάκριση μεταξύ δύο διαφορετικών καταστάσεων. Η πρώτη αφορά περιπτώσεις υποβολής αίτησης για την έκδοση ΕΔΔΛ πριν από την έναρξη δικαστικής διαδικασίας ή πριν από την κήρυξη της εκτελεστότητας της δικαστικής απόφασης, του δικαστικού συμβιβασμού ή του δημοσίου εγγράφου στο κράτος μέλος εκτέλεσης (5). Η δεύτερη αφορά περιπτώσεις υποβολής αίτησης για την έκδοση ΕΔΔΛ μετά την κήρυξη της εκτελεστότητας της δικαστικής απόφασης, του δικαστικού συμβιβασμού ή του δημοσίου εγγράφου.

| 6. | Στην πρώτη περίπτωση, ο ενάγων πρέπει να υποβάλει τα στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα του ίδιου και του εναγόμενου (προσωπικά στοιχεία, πληροφορίες σχετικά με τον τραπεζικό λογαριασμό του εναγόμενου, περιγραφή όλων των σχετικών περιστάσεων και των αποδεικτικών στοιχείων) στο δικαστήριο του κράτους μέλους ενώπιον του οποίου κινείται η διαδικασία επί της ουσίας της υπόθεσης σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες περί δικαιοδοσίας. Η αίτηση υποβάλλεται με χρήση του εντύπου που παρατίθεται στο παράρτημα I της πρότασης (βλ. άρθρο 8 της πρότασης). |
| --- | --- |

6.

Στην πρώτη περίπτωση, ο ενάγων πρέπει να υποβάλει τα στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα του ίδιου και του εναγόμενου (προσωπικά στοιχεία, πληροφορίες σχετικά με τον τραπεζικό λογαριασμό του εναγόμενου, περιγραφή όλων των σχετικών περιστάσεων και των αποδεικτικών στοιχείων) στο δικαστήριο του κράτους μέλους ενώπιον του οποίου κινείται η διαδικασία επί της ουσίας της υπόθεσης σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες περί δικαιοδοσίας. Η αίτηση υποβάλλεται με χρήση του εντύπου που παρατίθεται στο παράρτημα I της πρότασης (βλ. άρθρο 8 της πρότασης).

| 7. | Στη δεύτερη περίπτωση, ο ενάγων διαβιβάζει τα στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα του εναγόμενου (προσωπικά στοιχεία, πληροφορίες σχετικά με τον τραπεζικό λογαριασμό του εναγόμενου και αντίγραφο της δικαστικής απόφασης, του δικαστικού συμβιβασμού ή του δημόσιου εγγράφου) είτε στο δικαστήριο που εξέδωσε τη δικαστική απόφαση ή την πράξη δικαστικού συμβιβασμού ή, εφόσον πρόκειται για δημόσιο έγγραφο, στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που εξέδωσε το εν λόγω δημόσιο έγγραφο, είτε απευθείας στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκτέλεσης. Η αίτηση υποβάλλεται με χρήση του εντύπου που παρατίθεται στο παράρτημα I της πρότασης (βλ. άρθρο 15). |
| --- | --- |

7.

Στη δεύτερη περίπτωση, ο ενάγων διαβιβάζει τα στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα του εναγόμενου (προσωπικά στοιχεία, πληροφορίες σχετικά με τον τραπεζικό λογαριασμό του εναγόμενου και αντίγραφο της δικαστικής απόφασης, του δικαστικού συμβιβασμού ή του δημόσιου εγγράφου) είτε στο δικαστήριο που εξέδωσε τη δικαστική απόφαση ή την πράξη δικαστικού συμβιβασμού ή, εφόσον πρόκειται για δημόσιο έγγραφο, στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που εξέδωσε το εν λόγω δημόσιο έγγραφο, είτε απευθείας στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκτέλεσης. Η αίτηση υποβάλλεται με χρήση του εντύπου που παρατίθεται στο παράρτημα I της πρότασης (βλ. άρθρο 15).

| 8. | Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, ο ενάγων παρέχει όλες τις πληροφορίες που αφορούν τον εναγόμενο και τον τραπεζικό λογαριασμό ή λογαριασμούς του εναγόμενου που είναι απαραίτητες ώστε να μπορέσει η τράπεζα ή οι τράπεζες να ταυτοποιήσουν τον εν λόγω εναγόμενο και τον λογαριασμό ή τους λογαριασμούς του (βλ. άρθρο 16 της πρότασης). Εάν πρόκειται για φυσικό πρόσωπο, οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν το πλήρες ονοματεπώνυμο του εναγόμενου, το όνομα της τράπεζας, τον αριθμό του λογαριασμού ή των λογαριασμών, την πλήρη διεύθυνση του εναγόμενου και την ημερομηνία γέννησης ή τον αριθμό της ταυτότητας ή του διαβατηρίου του. Η αναγραφή όλων των ανωτέρω στοιχείων προβλέπεται στο έντυπο της αίτησης που παρατίθεται στο παράρτημα I (βλ. σημείο 4.7 του παραρτήματος I). Το έντυπο της αίτησης περιλαμβάνει ως πεδία προαιρετικών πληροφοριών τον αριθμό τηλεφώνου και την ηλεκτρονική διεύθυνση του εναγόμενου (βλ. σημείο 3 του παραρτήματος I). |
| --- | --- |

8.

Σε αμφότερες τις περιπτώσεις, ο ενάγων παρέχει όλες τις πληροφορίες που αφορούν τον εναγόμενο και τον τραπεζικό λογαριασμό ή λογαριασμούς του εναγόμενου που είναι απαραίτητες ώστε να μπορέσει η τράπεζα ή οι τράπεζες να ταυτοποιήσουν τον εν λόγω εναγόμενο και τον λογαριασμό ή τους λογαριασμούς του (βλ. άρθρο 16 της πρότασης). Εάν πρόκειται για φυσικό πρόσωπο, οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν το πλήρες ονοματεπώνυμο του εναγόμενου, το όνομα της τράπεζας, τον αριθμό του λογαριασμού ή των λογαριασμών, την πλήρη διεύθυνση του εναγόμενου και την ημερομηνία γέννησης ή τον αριθμό της ταυτότητας ή του διαβατηρίου του. Η αναγραφή όλων των ανωτέρω στοιχείων προβλέπεται στο έντυπο της αίτησης που παρατίθεται στο παράρτημα I (βλ. σημείο 4.7 του παραρτήματος I). Το έντυπο της αίτησης περιλαμβάνει ως πεδία προαιρετικών πληροφοριών τον αριθμό τηλεφώνου και την ηλεκτρονική διεύθυνση του εναγόμενου (βλ. σημείο 3 του παραρτήματος I).

| 9. | Εάν ο ενάγων δεν διαθέτει τις απαιτούμενες πληροφορίες του λογαριασμού του εναγόμενου, δύναται να ζητήσει ο ίδιος από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκτέλεσης να συλλέξει τις αναγκαίες πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 17 της πρότασης. Το εν λόγω αίτημα υποβάλλεται στο πλαίσιο της αίτησης ΕΔΔΛ και πρέπει να περιλαμβάνει «όλες τις πληροφορίες που διαθέτει ο ενάγων» σχετικά με τον εναγόμενο και τους τραπεζικούς λογαριασμούς του (βλ. άρθρο 17 παράγραφος 1 και 2). Το δικαστήριο ή η αρχή έκδοσης εκδίδει την ΕΔΔΛ και τη διαβιβάζει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκτέλεσης η οποία «χρησιμοποιεί όλα τα κατάλληλα και εύλογα μέσα που προβλέπονται στο κράτος μέλος εκτέλεσης για τη συλλογή των πληροφοριών» (άρθρο 17 παράγραφος 3 και 4). Οι μέθοδοι για τη συλλογή πληροφοριών επιλέγονται μεταξύ των κατωτέρω: επιβολή υποχρέωσης σε όλες τις τράπεζες της επικράτειας του κράτους μέλους εκτέλεσης να γνωστοποιήσουν αν ο εναγόμενος τηρεί λογαριασμό σε αυτές και πρόσβαση της αρμόδιας αρχής όπου οι εν λόγω πληροφορίες τηρούνται από δημόσιες αρχές ή διοικήσεις σε μητρώα ή αλλού (άρθρο 17 παράγραφος 5). |
| --- | --- |

9.

Εάν ο ενάγων δεν διαθέτει τις απαιτούμενες πληροφορίες του λογαριασμού του εναγόμενου, δύναται να ζητήσει ο ίδιος από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκτέλεσης να συλλέξει τις αναγκαίες πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 17 της πρότασης. Το εν λόγω αίτημα υποβάλλεται στο πλαίσιο της αίτησης ΕΔΔΛ και πρέπει να περιλαμβάνει «όλες τις πληροφορίες που διαθέτει ο ενάγων» σχετικά με τον εναγόμενο και τους τραπεζικούς λογαριασμούς του (βλ. άρθρο 17 παράγραφος 1 και 2). Το δικαστήριο ή η αρχή έκδοσης εκδίδει την ΕΔΔΛ και τη διαβιβάζει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκτέλεσης η οποία «χρησιμοποιεί όλα τα κατάλληλα και εύλογα μέσα που προβλέπονται στο κράτος μέλος εκτέλεσης για τη συλλογή των πληροφοριών» (άρθρο 17 παράγραφος 3 και 4). Οι μέθοδοι για τη συλλογή πληροφοριών επιλέγονται μεταξύ των κατωτέρω: επιβολή υποχρέωσης σε όλες τις τράπεζες της επικράτειας του κράτους μέλους εκτέλεσης να γνωστοποιήσουν αν ο εναγόμενος τηρεί λογαριασμό σε αυτές και πρόσβαση της αρμόδιας αρχής όπου οι εν λόγω πληροφορίες τηρούνται από δημόσιες αρχές ή διοικήσεις σε μητρώα ή αλλού (άρθρο 17 παράγραφος 5).

| 10. | Στο άρθρο 17 παράγραφος 6 ορίζεται ότι οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 4 πρέπει να είναι «επαρκείς για τον προσδιορισμό του λογαριασμού ή των λογαριασμών του οφειλέτη, συναφείς και όχι πέραν του αναγκαίου και να περιορίζονται στα εξής: α) διεύθυνση του εναγόμενου, β) τράπεζα ή τράπεζες όπου τηρείται ο λογαριασμός ή οι λογαριασμοί του εναγόμενου, γ) αριθμός του λογαριασμού ή των λογαριασμών του εναγόμενου». |
| --- | --- |

10.

Στο άρθρο 17 παράγραφος 6 ορίζεται ότι οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 4 πρέπει να είναι «επαρκείς για τον προσδιορισμό του λογαριασμού ή των λογαριασμών του οφειλέτη, συναφείς και όχι πέραν του αναγκαίου και να περιορίζονται στα εξής: α) διεύθυνση του εναγόμενου, β) τράπεζα ή τράπεζες όπου τηρείται ο λογαριασμός ή οι λογαριασμοί του εναγόμενου, γ) αριθμός του λογαριασμού ή των λογαριασμών του εναγόμενου».

| 11. | Αρκετές διατάξεις της πρότασης συνεπάγονται τη διασυνοριακή διαβίβαση πληροφοριών, περιλαμβανομένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Η διαβίβαση της ΕΔΔΛ από το δικαστήριο ή την αρχή έκδοσης στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκτέλεσης γίνεται με τη χρήση του εντύπου που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ της πρότασης (βλ. άρθρα 21 και 24 της πρότασης). Το έντυπο αυτό περιέχει λιγότερα στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα του εναγόμενου, καθώς δεν υπάρχουν πεδία σχετικά με την ημερομηνία γέννησης του εναγόμενου, τον αριθμό ταυτότητας ή διαβατηρίου, τον αριθμό τηλεφώνου και την ηλεκτρονική διεύθυνση. Οι επιμέρους διαδικαστικές ενέργειες που προβλέπει ο προτεινόμενος κανονισμός καταδεικνύουν ότι η συγκεκριμένη διαφοροποίηση οφείλεται είτε στο γεγονός ότι ο λογαριασμός ή οι λογαριασμοί του εναγόμενου έχουν ήδη εντοπισθεί πέραν πάσης αμφιβολίας είτε στην εικασία ότι η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκτέλεσης δεν έχει ακόμη συλλέξει όλες τις σχετικές πληροφορίες που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 17 της πρότασης. |
| --- | --- |

11.

Αρκετές διατάξεις της πρότασης συνεπάγονται τη διασυνοριακή διαβίβαση πληροφοριών, περιλαμβανομένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Η διαβίβαση της ΕΔΔΛ από το δικαστήριο ή την αρχή έκδοσης στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκτέλεσης γίνεται με τη χρήση του εντύπου που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ της πρότασης (βλ. άρθρα 21 και 24 της πρότασης). Το έντυπο αυτό περιέχει λιγότερα στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα του εναγόμενου, καθώς δεν υπάρχουν πεδία σχετικά με την ημερομηνία γέννησης του εναγόμενου, τον αριθμό ταυτότητας ή διαβατηρίου, τον αριθμό τηλεφώνου και την ηλεκτρονική διεύθυνση. Οι επιμέρους διαδικαστικές ενέργειες που προβλέπει ο προτεινόμενος κανονισμός καταδεικνύουν ότι η συγκεκριμένη διαφοροποίηση οφείλεται είτε στο γεγονός ότι ο λογαριασμός ή οι λογαριασμοί του εναγόμενου έχουν ήδη εντοπισθεί πέραν πάσης αμφιβολίας είτε στην εικασία ότι η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκτέλεσης δεν έχει ακόμη συλλέξει όλες τις σχετικές πληροφορίες που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 17 της πρότασης.

| 12. | Το άρθρο 20 ρυθμίζει ζητήματα επικοινωνίας και συνεργασίας μεταξύ δικαστηρίων. Πληροφορίες σχετικές με όλα τα συναφή ζητήματα μπορούν να ζητούνται απευθείας ή μέσω των σημείων επαφής του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις, το οποίο έχει συγκροτηθεί βάσει της απόφασης 2001/470/ΕΚ (6). |
| --- | --- |

12.

Το άρθρο 20 ρυθμίζει ζητήματα επικοινωνίας και συνεργασίας μεταξύ δικαστηρίων. Πληροφορίες σχετικές με όλα τα συναφή ζητήματα μπορούν να ζητούνται απευθείας ή μέσω των σημείων επαφής του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις, το οποίο έχει συγκροτηθεί βάσει της απόφασης 2001/470/ΕΚ (6).

| 13. | Εντός τριών εργάσιμων ημερών από τη λήψη μιας ΕΔΔΛ, η τράπεζα ενημερώνει την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκτέλεσης και τον ενάγοντα χρησιμοποιώντας το έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα III της πρότασης (βλ. άρθρο 27). Το έντυπο αυτό απαιτεί τις ίδιες πληροφορίες για το πρόσωπο του εναγόμενου που απαιτεί και το έγγραφο του παραρτήματος ΙΙ. Στο άρθρο 27 παράγραφος 3 της πρότασης ορίζεται ότι η τράπεζα δύναται να διαβιβάσει τη δήλωσή της με τη χρήση ασφαλών ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας. |
| --- | --- |

13.

Εντός τριών εργάσιμων ημερών από τη λήψη μιας ΕΔΔΛ, η τράπεζα ενημερώνει την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκτέλεσης και τον ενάγοντα χρησιμοποιώντας το έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα III της πρότασης (βλ. άρθρο 27). Το έντυπο αυτό απαιτεί τις ίδιες πληροφορίες για το πρόσωπο του εναγόμενου που απαιτεί και το έγγραφο του παραρτήματος ΙΙ. Στο άρθρο 27 παράγραφος 3 της πρότασης ορίζεται ότι η τράπεζα δύναται να διαβιβάσει τη δήλωσή της με τη χρήση ασφαλών ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας.

II.2.   Απαιτήσεις περί προστασίας δεδομένων

| 14. | Οι δραστηριότητες επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που ρυθμίζονται από τον προτεινόμενο κανονισμό πρέπει να διενεργούνται τηρουμένων των κανόνων περί προστασίας των δεδομένων που θέτουν η οδηγία 95/46/ΕΚ και η εθνική νομοθεσία εφαρμογής της. Ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι τόσο η αιτιολογική σκέψη 21 όσο και η διάταξη του άρθρου 46 παράγραφος 3 της πρότασης αναδεικνύουν την ανωτέρω υποχρέωση. Ο ΕΕΠΔ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η αιτιολογική σκέψη 20 της πρότασης μνημονεύει τα άρθρα 7 και 8 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

14.

Οι δραστηριότητες επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που ρυθμίζονται από τον προτεινόμενο κανονισμό πρέπει να διενεργούνται τηρουμένων των κανόνων περί προστασίας των δεδομένων που θέτουν η οδηγία 95/46/ΕΚ και η εθνική νομοθεσία εφαρμογής της. Ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι τόσο η αιτιολογική σκέψη 21 όσο και η διάταξη του άρθρου 46 παράγραφος 3 της πρότασης αναδεικνύουν την ανωτέρω υποχρέωση. Ο ΕΕΠΔ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η αιτιολογική σκέψη 20 της πρότασης μνημονεύει τα άρθρα 7 και 8 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 15. | Ορισμένες πληροφορίες που αφορούν τον ενάγοντα και τον εναγόμενο είναι απαραίτητες για την αποτελεσματική εφαρμογή της ΕΔΔΛ. Οι κανόνες περί προστασίας των δεδομένων απαιτούν να χρησιμοποιούνται μόνο πληροφορίες που συνάδουν με τις αρχές της αναλογικότητας και της αναγκαιότητας. Ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή έλαβε σοβαρά υπόψη την αναλογικότητα και την αναγκαιότητα της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για τους σκοπούς της παρούσας πρότασης. |
| --- | --- |

15.

Ορισμένες πληροφορίες που αφορούν τον ενάγοντα και τον εναγόμενο είναι απαραίτητες για την αποτελεσματική εφαρμογή της ΕΔΔΛ. Οι κανόνες περί προστασίας των δεδομένων απαιτούν να χρησιμοποιούνται μόνο πληροφορίες που συνάδουν με τις αρχές της αναλογικότητας και της αναγκαιότητας. Ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή έλαβε σοβαρά υπόψη την αναλογικότητα και την αναγκαιότητα της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για τους σκοπούς της παρούσας πρότασης.

| 16. | Η εκτίμηση αυτή αντικατοπτρίζεται πρωτίστως στην ύπαρξη περιορισμένου καταλόγου με τα προσωπικά στοιχεία των οποίων η διαβίβαση απαιτείται βάσει των άρθρων 8, 15 και 16, καθώς και των παραρτημάτων της πρότασης. Ο ΕΕΠΔ επισημαίνει με ικανοποίηση ότι η ποσότητα των διαβιβάσιμων προσωπικών στοιχείων μειώνεται στα παραρτήματα που πλαισιώνουν τις επιμέρους ενέργειες στο πλαίσιο της διαδικασίας της ΕΔΔΛ. Σε γενικές γραμμές, ο ΕΕΠΔ εκφράζει την πεποίθηση ότι τα απαιτούμενα στοιχεία δεν υπερβαίνουν το αναγκαίο μέτρο για την ευόδωση των σκοπών του κανονισμού. Υπό το πρίσμα αυτό, ο ΕΕΠΔ διατυπώνει δύο μόνο περαιτέρω παρατηρήσεις. |
| --- | --- |

16.

Η εκτίμηση αυτή αντικατοπτρίζεται πρωτίστως στην ύπαρξη περιορισμένου καταλόγου με τα προσωπικά στοιχεία των οποίων η διαβίβαση απαιτείται βάσει των άρθρων 8, 15 και 16, καθώς και των παραρτημάτων της πρότασης. Ο ΕΕΠΔ επισημαίνει με ικανοποίηση ότι η ποσότητα των διαβιβάσιμων προσωπικών στοιχείων μειώνεται στα παραρτήματα που πλαισιώνουν τις επιμέρους ενέργειες στο πλαίσιο της διαδικασίας της ΕΔΔΛ. Σε γενικές γραμμές, ο ΕΕΠΔ εκφράζει την πεποίθηση ότι τα απαιτούμενα στοιχεία δεν υπερβαίνουν το αναγκαίο μέτρο για την ευόδωση των σκοπών του κανονισμού. Υπό το πρίσμα αυτό, ο ΕΕΠΔ διατυπώνει δύο μόνο περαιτέρω παρατηρήσεις.

| 17. | Η πρώτη παρατήρηση αφορά τα στοιχεία διεύθυνσης του ενάγοντος στα παραρτήματα του προτεινόμενου κανονισμού. Σύμφωνα με το άρθρο 25 της πρότασης, ο εναγόμενος λαμβάνει την ΕΔΔΛ και όλα τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στο δικαστήριο ή στην αρμόδια αρχή με σκοπό την έκδοση της διαταγής. Η σχετική υποχρέωση φαίνεται ότι καλύπτει όλες τις πληροφορίες που διαβιβάζονται μέσω των εντύπων των παραρτημάτων I, II και III. Από τη διατύπωση της διάταξης δεν προκύπτει ουδεμία δυνατότητα του ενάγοντα να ζητήσει την αφαίρεση των στοιχείων διεύθυνσής του από τα διάφορα έντυπα που πρόκειται να διαβιβαστούν στον εναγόμενο. Καθώς η αποκάλυψη των στοιχείων διεύθυνσης του ενάγοντα ενδέχεται, υπό ορισμένες περιστάσεις, να εκθέσει τον ενάγοντα σε κίνδυνο εξωδικαστικής πίεσης εκ μέρους του εναγόμενου, ο ΕΕΠΔ προτείνει όπως ο νομοθέτης προβλέψει στο άρθρο 25 τη δυνατότητα του ενάγοντα να ζητήσει την αφαίρεση των συγκεκριμένων στοιχείων από τις πληροφορίες που διαβιβάζονται στον ενάγοντα. |
| --- | --- |

17.

Η πρώτη παρατήρηση αφορά τα στοιχεία διεύθυνσης του ενάγοντος στα παραρτήματα του προτεινόμενου κανονισμού. Σύμφωνα με το άρθρο 25 της πρότασης, ο εναγόμενος λαμβάνει την ΕΔΔΛ και όλα τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στο δικαστήριο ή στην αρμόδια αρχή με σκοπό την έκδοση της διαταγής. Η σχετική υποχρέωση φαίνεται ότι καλύπτει όλες τις πληροφορίες που διαβιβάζονται μέσω των εντύπων των παραρτημάτων I, II και III. Από τη διατύπωση της διάταξης δεν προκύπτει ουδεμία δυνατότητα του ενάγοντα να ζητήσει την αφαίρεση των στοιχείων διεύθυνσής του από τα διάφορα έντυπα που πρόκειται να διαβιβαστούν στον εναγόμενο. Καθώς η αποκάλυψη των στοιχείων διεύθυνσης του ενάγοντα ενδέχεται, υπό ορισμένες περιστάσεις, να εκθέσει τον ενάγοντα σε κίνδυνο εξωδικαστικής πίεσης εκ μέρους του εναγόμενου, ο ΕΕΠΔ προτείνει όπως ο νομοθέτης προβλέψει στο άρθρο 25 τη δυνατότητα του ενάγοντα να ζητήσει την αφαίρεση των συγκεκριμένων στοιχείων από τις πληροφορίες που διαβιβάζονται στον ενάγοντα.

| 18. | Η δεύτερη παρατήρηση αφορά τα πεδία προαιρετικών πληροφοριών του παραρτήματος I για τον αριθμό τηλεφώνου και την ηλεκτρονική διεύθυνση. Πρέπει να διευκρινισθεί αν οι πληροφορίες που περιέχουν τα εν λόγω πεδία επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν σε περίπτωση που δεν υφίστανται άλλα στοιχεία επικοινωνίας του εναγόμενου. Εάν μια τέτοια ενέργεια δεν είναι επιτρεπτή, η διατήρηση των εν λόγω πεδίων πληροφοριών κρίνεται περιττή. |
| --- | --- |

18.

Η δεύτερη παρατήρηση αφορά τα πεδία προαιρετικών πληροφοριών του παραρτήματος I για τον αριθμό τηλεφώνου και την ηλεκτρονική διεύθυνση. Πρέπει να διευκρινισθεί αν οι πληροφορίες που περιέχουν τα εν λόγω πεδία επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν σε περίπτωση που δεν υφίστανται άλλα στοιχεία επικοινωνίας του εναγόμενου. Εάν μια τέτοια ενέργεια δεν είναι επιτρεπτή, η διατήρηση των εν λόγω πεδίων πληροφοριών κρίνεται περιττή.

| 19. | Μια επιπλέον απόδειξη της βαρύτητας που απέδωσε η Επιτροπή στην αναλογικότητα και στην αναγκαιότητα της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για τους σκοπούς της παρούσας πρότασης είναι η ρητή παραπομπή των διατάξεων των άρθρων 16, 17 παράγραφος 1 και 17 παράγραφος 6 της πρότασης στην αρχή της αναγκαιότητας. Το άρθρο 16 αναφέρεται σε όλες τις πληροφορίες που είναι «απαραίτητες» για την ταυτοποίηση του εναγόμενου, το άρθρο 17 παράγραφος 1 αναφέρεται σε όλες τις «απαιτούμενες» πληροφορίες και το άρθρο 17 παράγραφος 6 επαναλαμβάνει τη διατύπωση του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 95/46/ΕΚ, όπου ορίζεται ότι τα δεδομένα πρέπει να είναι κατάλληλα, συναφή και όχι υπερβολικά. Ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι οι ανωτέρω διατάξεις επιτάσσουν όπως η συλλογή των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα διενεργείται σύμφωνα με την αρχή της αναγκαιότητας. Εντούτοις, το άρθρο 17 εγείρει ορισμένα ακόμη ζητήματα. |
| --- | --- |

19.

Μια επιπλέον απόδειξη της βαρύτητας που απέδωσε η Επιτροπή στην αναλογικότητα και στην αναγκαιότητα της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για τους σκοπούς της παρούσας πρότασης είναι η ρητή παραπομπή των διατάξεων των άρθρων 16, 17 παράγραφος 1 και 17 παράγραφος 6 της πρότασης στην αρχή της αναγκαιότητας. Το άρθρο 16 αναφέρεται σε όλες τις πληροφορίες που είναι «απαραίτητες» για την ταυτοποίηση του εναγόμενου, το άρθρο 17 παράγραφος 1 αναφέρεται σε όλες τις «απαιτούμενες» πληροφορίες και το άρθρο 17 παράγραφος 6 επαναλαμβάνει τη διατύπωση του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 95/46/ΕΚ, όπου ορίζεται ότι τα δεδομένα πρέπει να είναι κατάλληλα, συναφή και όχι υπερβολικά. Ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι οι ανωτέρω διατάξεις επιτάσσουν όπως η συλλογή των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα διενεργείται σύμφωνα με την αρχή της αναγκαιότητας. Εντούτοις, το άρθρο 17 εγείρει ορισμένα ακόμη ζητήματα.

| 20. | Το άρθρο 17 παράγραφος 2 απαιτεί όπως ο ενάγων παράσχει «όλες τις πληροφορίες που διαθέτει» σχετικά με τον εναγόμενο και τον τραπεζικό ή τους τραπεζικούς λογαριασμούς του εναγόμενου. Η διατύπωση αυτή είναι τόσο ευρεία ώστε θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως επιτάσσουσα τη διαβίβαση κάθε είδους πληροφορίας σχετικά με τον εναγόμενο. Η διάταξη δεν καθιστά σαφές ότι πρέπει να διαβιβάζονται μόνον όσες πληροφορίες κρίνονται αναγκαίες για την ταυτοποίηση του εναγόμενου και τον εντοπισμό του τραπεζικού λογαριασμού ή των τραπεζικών λογαριασμών του. O ΕΕΠΔ συνιστά όπως περιληφθεί σχετικός περιορισμός στο άρθρο 17 παράγραφος 2. |
| --- | --- |

20.

Το άρθρο 17 παράγραφος 2 απαιτεί όπως ο ενάγων παράσχει «όλες τις πληροφορίες που διαθέτει» σχετικά με τον εναγόμενο και τον τραπεζικό ή τους τραπεζικούς λογαριασμούς του εναγόμενου. Η διατύπωση αυτή είναι τόσο ευρεία ώστε θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως επιτάσσουσα τη διαβίβαση κάθε είδους πληροφορίας σχετικά με τον εναγόμενο. Η διάταξη δεν καθιστά σαφές ότι πρέπει να διαβιβάζονται μόνον όσες πληροφορίες κρίνονται αναγκαίες για την ταυτοποίηση του εναγόμενου και τον εντοπισμό του τραπεζικού λογαριασμού ή των τραπεζικών λογαριασμών του. O ΕΕΠΔ συνιστά όπως περιληφθεί σχετικός περιορισμός στο άρθρο 17 παράγραφος 2.

| 21. | Η αναφορά του άρθρου 17 παράγραφος 4 σε «όλα τα κατάλληλα και εύλογα μέσα» θα μπορούσε να εκληφθεί ως επιτρέπουσα τη χρησιμοποίηση μεθόδων έρευνας που συνιστούν βάναυση εισβολή στην ιδιωτική ζωή του εναγόμενου. Εντούτοις, η συνδυαστική ανάγνωση της εν λόγω διάταξης με τη διάταξη του άρθρου 17 παράγραφος 5 καθιστά σαφές ότι τα αναφερόμενα μέσα στη διάθεση της αρμόδιας αρχής περιορίζονται στις δύο μεθόδους που σκιαγραφούνται στο σημείο 9 της παρούσας γνωμοδότησης. Εξάλλου, λόγοι αποφυγής οιασδήποτε παρεξήγησης σχετικά με την έννοια των μέσων στη διάθεση της αρμόδιας αρχής συνηγορούν υπέρ της αντικατάστασης από τον νομοθέτη της φράσης «όλα τα κατάλληλα και εύλογα μέσα» με τη φράση «μία από τις δύο μεθόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 5». |
| --- | --- |

21.

Η αναφορά του άρθρου 17 παράγραφος 4 σε «όλα τα κατάλληλα και εύλογα μέσα» θα μπορούσε να εκληφθεί ως επιτρέπουσα τη χρησιμοποίηση μεθόδων έρευνας που συνιστούν βάναυση εισβολή στην ιδιωτική ζωή του εναγόμενου. Εντούτοις, η συνδυαστική ανάγνωση της εν λόγω διάταξης με τη διάταξη του άρθρου 17 παράγραφος 5 καθιστά σαφές ότι τα αναφερόμενα μέσα στη διάθεση της αρμόδιας αρχής περιορίζονται στις δύο μεθόδους που σκιαγραφούνται στο σημείο 9 της παρούσας γνωμοδότησης. Εξάλλου, λόγοι αποφυγής οιασδήποτε παρεξήγησης σχετικά με την έννοια των μέσων στη διάθεση της αρμόδιας αρχής συνηγορούν υπέρ της αντικατάστασης από τον νομοθέτη της φράσης «όλα τα κατάλληλα και εύλογα μέσα» με τη φράση «μία από τις δύο μεθόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 5».

| 22. | Ο ΕΕΠΔ εκφράζει ορισμένες απορίες σχετικά με τη δεύτερη από τις δύο μεθόδους που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 5 στοιχείο β). Η μέθοδος αυτή αναφέρεται στην πρόσβαση της αρμόδιας αρχής σε μητρώα ή άλλα μέσα αποθήκευσης όπου οι σχετικές πληροφορίες τηρούνται από δημόσιες αρχές ή διοικήσεις. Στο παράρτημα Ι της πρότασης γίνεται λόγος για «υπάρχοντα δημόσια μητρώα» (βλ. σημείο 4 του παραρτήματος I). Λόγοι σαφήνειας των σχετικών διατυπώσεων επιτάσσουν να διευκρινισθεί το αληθές νόημα της διάταξης του άρθρου 17 παράγραφος 5 στοιχείο β) της πρότασης. Πρέπει εξάλλου να διευκρινισθεί ότι η υποχρέωση τήρησης της αρχής της αναγκαιότητας κατά την επιδίωξη των σκοπών του προτεινόμενου κανονισμού δεν αφορά μόνο τη συλλογή των πληροφοριών, καθώς η μέθοδος συλλογής των πληροφοριών πρέπει επίσης να συνάδει με τις αρχές της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας. |
| --- | --- |

22.

Ο ΕΕΠΔ εκφράζει ορισμένες απορίες σχετικά με τη δεύτερη από τις δύο μεθόδους που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 5 στοιχείο β). Η μέθοδος αυτή αναφέρεται στην πρόσβαση της αρμόδιας αρχής σε μητρώα ή άλλα μέσα αποθήκευσης όπου οι σχετικές πληροφορίες τηρούνται από δημόσιες αρχές ή διοικήσεις. Στο παράρτημα Ι της πρότασης γίνεται λόγος για «υπάρχοντα δημόσια μητρώα» (βλ. σημείο 4 του παραρτήματος I). Λόγοι σαφήνειας των σχετικών διατυπώσεων επιτάσσουν να διευκρινισθεί το αληθές νόημα της διάταξης του άρθρου 17 παράγραφος 5 στοιχείο β) της πρότασης. Πρέπει εξάλλου να διευκρινισθεί ότι η υποχρέωση τήρησης της αρχής της αναγκαιότητας κατά την επιδίωξη των σκοπών του προτεινόμενου κανονισμού δεν αφορά μόνο τη συλλογή των πληροφοριών, καθώς η μέθοδος συλλογής των πληροφοριών πρέπει επίσης να συνάδει με τις αρχές της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας.

| 23. | Ο ΕΕΠΔ δεν διαπίστωσε την ύπαρξη ιδιαίτερων προβλημάτων από την άποψη της προστασίας των δεδομένων στο ζήτημα της διασυνοριακής διαβίβασης δεδομένων μεταξύ των εμπλεκόμενων φορέων. Μόνο η ρύθμιση του άρθρου 27 παράγραφος 3 της πρότασης εγείρει ορισμένα θέματα προς συζήτηση. Η συγκεκριμένη διάταξη ορίζει ότι η τράπεζα δύναται να διαβιβάσει τη δήλωσή της (συμπληρώνοντας και υποβάλλοντας το έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα III) με τη χρήση ασφαλών ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας. Η λέξη «δύναται» έχει επιλεγεί για να καταδείξει ότι η χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας συνιστά εναλλακτική λύση αποστολής της δήλωσης έναντι της ταχυδρομικής αποστολής. Το συμπέρασμα αυτό προκύπτει από τη σχετική διατύπωση του παραρτήματος III. Το άρθρο 27 παράγραφος 3 επιτρέπει στις τράπεζες να χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας μόνον εφόσον αυτά είναι ασφαλή. Ο ΕΕΠΔ συνιστά όπως ο νομοθέτης αποσαφηνίσει το περιεχόμενο αυτής της διάταξης, καθόσον το υπάρχον κείμενο δίνει λαβή σε ερμηνείες που αντιμετωπίζουν τη χρήση ασφαλών ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας ως προαιρετική. Η διατύπωση του άρθρου 27 παράγραφος 3 θα μπορούσε να αντικατασταθεί ως εξής: «Η τράπεζα δύναται να διαβιβάσει τη δήλωσή της με τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέσα αυτά είναι ασφαλή σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 16 και 17 της οδηγίας 95/46/ΕΚ». |
| --- | --- |

23.

Ο ΕΕΠΔ δεν διαπίστωσε την ύπαρξη ιδιαίτερων προβλημάτων από την άποψη της προστασίας των δεδομένων στο ζήτημα της διασυνοριακής διαβίβασης δεδομένων μεταξύ των εμπλεκόμενων φορέων. Μόνο η ρύθμιση του άρθρου 27 παράγραφος 3 της πρότασης εγείρει ορισμένα θέματα προς συζήτηση. Η συγκεκριμένη διάταξη ορίζει ότι η τράπεζα δύναται να διαβιβάσει τη δήλωσή της (συμπληρώνοντας και υποβάλλοντας το έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα III) με τη χρήση ασφαλών ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας. Η λέξη «δύναται» έχει επιλεγεί για να καταδείξει ότι η χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας συνιστά εναλλακτική λύση αποστολής της δήλωσης έναντι της ταχυδρομικής αποστολής. Το συμπέρασμα αυτό προκύπτει από τη σχετική διατύπωση του παραρτήματος III. Το άρθρο 27 παράγραφος 3 επιτρέπει στις τράπεζες να χρησιμοποιούν ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας μόνον εφόσον αυτά είναι ασφαλή. Ο ΕΕΠΔ συνιστά όπως ο νομοθέτης αποσαφηνίσει το περιεχόμενο αυτής της διάταξης, καθόσον το υπάρχον κείμενο δίνει λαβή σε ερμηνείες που αντιμετωπίζουν τη χρήση ασφαλών ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας ως προαιρετική. Η διατύπωση του άρθρου 27 παράγραφος 3 θα μπορούσε να αντικατασταθεί ως εξής: «Η τράπεζα δύναται να διαβιβάσει τη δήλωσή της με τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέσα αυτά είναι ασφαλή σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 16 και 17 της οδηγίας 95/46/ΕΚ».

III.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| 24. | Ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του για την προσπάθεια που καταβλήθηκε προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι επιμέρους πτυχές προστασίας των δεδομένων που συνδέονται με το προτεινόμενο μέτρο της έκδοσης ΕΔΔΛ. Πιο συγκεκριμένα, εκφράζει την ευαρέσκειά του για την εφαρμογή και τις παραπομπές στην αρχή της αναγκαιότητας. Εντούτοις, ο ΕΕΠΔ εκφράζει την πεποίθηση ότι ο προτεινόμενος κανονισμός χρήζει ακόμη ορισμένων περαιτέρω βελτιώσεων και αποσαφηνίσεων. Ο ΕΕΠΔ συνιστά όπως:






  — | εξετασθεί το ενδεχόμενο το άρθρο 25 να παρέχει στον ενάγοντα τη δυνατότητα αφαίρεσης των στοιχείων διεύθυνσής του από τις πληροφορίες που διαβιβάζονται στον εναγόμενο, |
| --- | --- | --- |

24.

Ο ΕΕΠΔ εκφράζει την ικανοποίησή του για την προσπάθεια που καταβλήθηκε προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι επιμέρους πτυχές προστασίας των δεδομένων που συνδέονται με το προτεινόμενο μέτρο της έκδοσης ΕΔΔΛ. Πιο συγκεκριμένα, εκφράζει την ευαρέσκειά του για την εφαρμογή και τις παραπομπές στην αρχή της αναγκαιότητας. Εντούτοις, ο ΕΕΠΔ εκφράζει την πεποίθηση ότι ο προτεινόμενος κανονισμός χρήζει ακόμη ορισμένων περαιτέρω βελτιώσεων και αποσαφηνίσεων. Ο ΕΕΠΔ συνιστά όπως:

—

εξετασθεί το ενδεχόμενο το άρθρο 25 να παρέχει στον ενάγοντα τη δυνατότητα αφαίρεσης των στοιχείων διεύθυνσής του από τις πληροφορίες που διαβιβάζονται στον εναγόμενο,

| — | αφαιρεθούν τα πεδία προαιρετικών πληροφοριών από το παράρτημα I (ο αριθμός τηλεφώνου και η ηλεκτρονική διεύθυνση του εναγόμενου) εφόσον δεν υφίσταται πραγματική ανάγκη διαβίβασής τους, |
| --- | --- |

—

αφαιρεθούν τα πεδία προαιρετικών πληροφοριών από το παράρτημα I (ο αριθμός τηλεφώνου και η ηλεκτρονική διεύθυνση του εναγόμενου) εφόσον δεν υφίσταται πραγματική ανάγκη διαβίβασής τους,

| — | περιορισθούν οι πληροφορίες που παρέχονται από τον ενάγοντα υπό το άρθρο 17 παράγραφος 2 στις αναγκαίες για την ταυτοποίηση του εναγόμενου και τον εντοπισμό του τραπεζικού λογαριασμού ή των τραπεζικών λογαριασμών του, |
| --- | --- |

—

περιορισθούν οι πληροφορίες που παρέχονται από τον ενάγοντα υπό το άρθρο 17 παράγραφος 2 στις αναγκαίες για την ταυτοποίηση του εναγόμενου και τον εντοπισμό του τραπεζικού λογαριασμού ή των τραπεζικών λογαριασμών του,

| — | εξετασθεί το ενδεχόμενο αντικατάστασης της φράσης «όλα τα κατάλληλα και εύλογα μέσα» στο άρθρο 17 παράγραφος 4 με τη φράση «μία από τις δύο μεθόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 5», |
| --- | --- |

—

εξετασθεί το ενδεχόμενο αντικατάστασης της φράσης «όλα τα κατάλληλα και εύλογα μέσα» στο άρθρο 17 παράγραφος 4 με τη φράση «μία από τις δύο μεθόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 5»,

| — | διευκρινισθεί το αληθές νόημα της φράσης «υπάρχοντα δημόσια μητρώα» στο άρθρο 17 παράγραφος 5 στοιχείο β), |
| --- | --- |

—

διευκρινισθεί το αληθές νόημα της φράσης «υπάρχοντα δημόσια μητρώα» στο άρθρο 17 παράγραφος 5 στοιχείο β),

| — | αναδιατυπωθεί η διάταξη του άρθρου 27 παράγραφος 3 ως εξής: «Η τράπεζα δύναται να διαβιβάσει τη δήλωσή της με τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέσα αυτά είναι ασφαλή σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 16 και 17 της οδηγίας 95/46/ΕΚ». |
| --- | --- |

—

αναδιατυπωθεί η διάταξη του άρθρου 27 παράγραφος 3 ως εξής: «Η τράπεζα δύναται να διαβιβάσει τη δήλωσή της με τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέσα αυτά είναι ασφαλή σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 16 και 17 της οδηγίας 95/46/ΕΚ».

Βρυξέλλες, 13 Οκτωβρίου 2011.

Giovanni BUTTARELLI

Αναπληρωτής Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων

---

(1)  ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.

1

(2)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

2

(3)  Βλ. COM(2011) 445 τελικό.

3

(4)  Βλ. αιτιολογική έκθεση της πρότασης, σ. 4.

4

(5)  Ο όρος «δημόσιο έγγραφο» επεξηγείται στο άρθρο 4 παράγραφος 11 της πρότασης ως εξής: «το έγγραφο που έχει συνταχθεί ή καταχωριστεί επίσημα ως δημόσιο έγγραφο σε ένα κράτος μέλος, η γνησιότητα του οποίου: α) συνδέεται με την υπογραφή και το περιεχόμενο του εγγράφου, και β) πιστοποιείται από δημόσια ή άλλη αρχή η οποία είναι εξουσιοδοτημένη προς τούτο».

5

(6)  ΕΕ L 174 της 27.6.2001, σ. 25.

6

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 21.12.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 373/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 373/8

---

Ανακοίνωση υπ’ όψιν των προσώπων και των οντοτήτων κατά των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2010/800/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2011/860/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας

2011/C 373/04

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπ' όψιν των προσώπων και των οντοτήτων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 2010/800/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2011/860/ΚΕΠΠΑ (1) του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας.

Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έκρινε ότι τα πρόσωπα και οι οντότητες που περιλαμβάνονται στα προαναφερόμενα παραρτήματα θα πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα τα οποία προβλέπονται στην απόφαση 2010/800/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας. Οι λόγοι για την ένταξη των προσώπων και οντοτήτων αυτών στον κατάλογο αναφέρονται στις σχετικές καταχωρίσεις των εν λόγω παραρτημάτων.

Εφιστάται η προσοχή των εν λόγω προσώπων και οντοτήτων στη δυνατότητα που τους παρέχεται να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του ή των οικείων κρατών μελών οι οποίες παρατίθενται στους διαδικτυακούς τόπους του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 329/2007 του Συμβουλίου, ώστε να λάβουν άδεια για τη χρησιμοποίηση των δεσμευμένων κεφαλαίων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές (πρβ. άρθρο 7 του κανονισμού).

Τα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες δύνανται να υποβάλουν αίτηση στο Συμβούλιο, συνοδευόμενη από σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα, προκειμένου να επανεξεταστεί η απόφαση για την ένταξή τους στον προαναφερόμενο κατάλογο. Οι αιτήσεις αυτές θα πρέπει να αποστέλλονται στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Εφιστάται επίσης η προσοχή των ενδιαφερόμενων προσώπων και οντοτήτων στη δυνατότητα προσβολής της απόφασης του Συμβουλίου ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 275 παράγραφος 2 και στο άρθρο 263 παράγραφοι 4 και 6 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ L 338 της 21.12.2011.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 21.12.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 373/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 373/9

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

20 Δεκεμβρίου 2011

2011/C 373/05

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3074 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 101,88 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4338 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,83680 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,9780 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2192 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,7080 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,491 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 300,56 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6969 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,4590 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,3165 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,4760 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,3082 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3508 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,1751 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7139 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7033 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 519,17 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 10,8132 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,2914 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,5198 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 878,68 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,1569 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 57,256 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 41,9600 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 40,922 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,4303 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 18,0685 |
| INR | ινδική ρουπία | 69,2600 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3074

JPY

ιαπωνικό γιεν

101,88

DKK

δανική κορόνα

7,4338

GBP

λίρα στερλίνα

0,83680

SEK

σουηδική κορόνα

8,9780

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2192

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,7080

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,491

HUF

ουγγρικό φιορίνι

300,56

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6969

PLN

πολωνικό ζλότι

4,4590

RON

ρουμανικό λέι

4,3165

TRY

τουρκική λίρα

2,4760

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,3082

CAD

καναδικό δολάριο

1,3508

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,1751

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7139

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7033

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 519,17

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

10,8132

CNY

κινεζικό γιουάν

8,2914

HRK

κροατικό κούνα

7,5198

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 878,68

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,1569

PHP

πέσο Φιλιππινών

57,256

RUB

ρωσικό ρούβλι

41,9600

THB

ταϊλανδικό μπατ

40,922

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,4303

MXN

μεξικανικό πέσο

18,0685

INR

ινδική ρουπία

69,2600

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 21.12.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 373/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 373/10

---

Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

2011/C 373/06

Image

Εθνική όψη του νέου αναμνηστικού κέρματος των 2 ευρώ έκδοσης Λουξεμβούργου που προορίζεται για κυκλοφορία

Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία έχουν την ιδιότητα νομίμου χρήματος σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ. Προκειμένου να πληροφορήσει όσους χειρίζονται κέρματα, καθώς και το ευρύτερο κοινό, η Επιτροπή δημοσιεύει περιγραφή των σχεδίων όλων των νέων κερμάτων (1). Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 2009 (2), επιτρέπεται στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και στις χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα νομισματική συμφωνία για την έκδοση κερμάτων ευρώ να εκδίδουν αναμνηστικά κέρματα ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία, εφόσον πληρούνται ορισμένοι όροι, ιδίως ότι χρησιμοποιείται μόνον η ονομαστική αξία των 2 ευρώ. Τα εν λόγω κέρματα έχουν τεχνικά χαρακτηριστικά ίδια με εκείνα των υπολοίπων κερμάτων των 2 ευρώ, αλλά στην εθνική τους όψη εμφαίνεται ένα αναμνηστικό σχέδιο με υψηλή συμβολική αξία, εθνικής ή ευρωπαϊκής εμβέλειας.

Χώρα έκδοσης: Λουξεμβούργο

Αναμνηστικό θέμα: Ο Μέγας Δούκας Henri και ο Μέγας Δούκας Guillaume IV από τη σειρά «δυναστεία μεγάλων δουκών».

Περιγραφή του σχεδίου: Στα αριστερά του εσωτερικού μέρους της επιφάνειας του κέρματος απεικονίζεται η προτομή της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας, του Μεγάλου Δούκα Henri, ο οποίος κοιτάζει προς τα δεξιά, και η οποία υπερτίθεται της προτομής του Μεγάλου Δούκα Guillaume IV, ο οποίος κοιτάζει προς τα δεξιά. Η επιγραφή «GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG» και η χρονολογία «2012», πλαισιωμένα από το σήμα του νομισματοκοπείου και τα αρχικά του διευθυντή του νομισματοκοπείου, είναι χαραγμένα πάνω από τις προτομές, στο εσωτερικό μέρος του κέρματος. Στο βάθος παριστάνεται μπροστά από τις προτομές το περίγραμμα της πόλης του Λουξεμβούργου. Τα ονόματα «HENRI» και «GUILLAUME IV», καθώς και η επιγραφή «† 1912», είναι χαραγμένα κάτω από τις αντίστοιχες προτομές τους.

Στον εξωτερικό δακτύλιο του κέρματος απεικονίζονται τα 12 αστέρια της ευρωπαϊκής σημαίας.

Αριθμός κερμάτων της έκδοσης: 1,4 εκατομμύρια

Ημερομηνία έκδοσης: Ιανουάριος 2012

---

(1)  Βλ. ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1, όπου απεικονίζονται όλες οι εθνικές όψεις των κερμάτων που εκδόθηκαν το έτος 2002.

(2)  Βλ. τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων, της 10ης Φεβρουαρίου 2009 και τη σύσταση της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τις εθνικές όψεις και την έκδοση των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 52).

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 21.12.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 373/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 373/11

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

2011/C 373/07

Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), αποφασίστηκε η απαγόρευση της αλιείας όπως εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:

| Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης | 26.11.2011 |
| --- | --- |
| Διάρκεια | 26.11.2011-31.12.2011 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων | HER/5B6ANB |
| Είδος | Ρέγγα (Clupea harengus) |
| Ζώνη | Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των Vb, VIb και VIaN |
| Τύπος(-oι) αλιευτικών σκαφών | — |
| Αριθμός αναφοράς | — |

Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης

26.11.2011

Διάρκεια

26.11.2011-31.12.2011

Κράτος μέλος

Γερμανία

Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων

HER/5B6ANB

Είδος

Ρέγγα (Clupea harengus)

Ζώνη

Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των Vb, VIb και VIaN

Τύπος(-oι) αλιευτικών σκαφών

—

Αριθμός αναφοράς

—

Διαδικτυακός σύνδεσμος προς την απόφαση του κράτους μέλους:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

---

| 21.12.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 373/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 373/12

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

2011/C 373/08

Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), αποφασίστηκε η απαγόρευση της αλιείας όπως εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:

| Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης | 13.11.2011 |
| --- | --- |
| Διάρκεια | 13.11.2011-31.12.2011 |
| Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο/GBR |
| Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων | BOR/678- |
| Είδος | Βασιλάκης (Caproidae) |
| Ζώνη | Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των VI, VII και VIII |
| Τύπος(-oι) αλιευτικών σκαφών | — |
| Αριθμός αναφοράς | — |

Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης

13.11.2011

Διάρκεια

13.11.2011-31.12.2011

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο/GBR

Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων

BOR/678-

Είδος

Βασιλάκης (Caproidae)

Ζώνη

Ενωσιακά και διεθνή ύδατα των VI, VII και VIII

Τύπος(-oι) αλιευτικών σκαφών

—

Αριθμός αναφοράς

—

Διαδικτυακός σύνδεσμος προς την απόφαση του κράτους μέλους:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 21.12.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 373/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 373/13

---

Προσάρτημα στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων 2012 — EAC/27/11

Πρόγραμμα διά βίου μάθησης (LLP)

2011/C 373/09

Το παρόν προσάρτημα συμπληρώνει την πρόσκληση υποβολής προτάσεων 2001/C 233/06 ως εξής.

1.   Στόχοι και περιγραφή

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων βασίζεται στην απόφαση για τη θέσπιση προγράμματος διά βίου μάθησης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 15 Νοεμβρίου 2006 (απόφαση αριθ. 1720/2006/ΕΚ) (1). Το πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο 2007-2013. Οι συγκεκριμένοι στόχοι του προγράμματος για τη διά βίου μάθηση παρατίθενται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 της απόφασης.

2.   Επιλεξιμότητα

Το πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση καλύπτει όλα τα είδη και όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης και επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και απευθύνεται σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 4 της απόφασης.

Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι εγκατεστημένοι σε μία από τις ακόλουθες χώρες (2):

| — | 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | χώρες ΕΖΕΣ και ΕΟΧ: Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Ελβετία |
| --- | --- |

—

χώρες ΕΖΕΣ και ΕΟΧ: Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Ελβετία

| — | υποψήφιες χώρες: Κροατία, Τουρκία |
| --- | --- |

—

υποψήφιες χώρες: Κροατία, Τουρκία

Επιπλέον, οι υποψήφιοι από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Δημοκρατία της Σερβίας είναι επιλέξιμοι για όλες τις δράσεις των προγραμμάτων που παρατίθενται στον κατάλογο στο σημείο Α.2 του παραρτήματος της απόφασης αριθ. 1720/2006/ΕΚ (3).

Επιπροσθέτως, οι υποψήφιοι από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας είναι επιλέξιμοι για τις ακόλουθες ενέργειες (4):

| — | προπαρασκευαστικές επισκέψεις στο πλαίσιο του Comenius, Grundtvig, Erasmus και Leonardo da Vinci, |
| --- | --- |

—

προπαρασκευαστικές επισκέψεις στο πλαίσιο του Comenius, Grundtvig, Erasmus και Leonardo da Vinci,

| — | ενδοϋπηρεσιακή κατάρτιση Comenius και Grundtvig, |
| --- | --- |

—

ενδοϋπηρεσιακή κατάρτιση Comenius και Grundtvig,

| — | επισκέψεις και ανταλλαγές Grundtvig |
| --- | --- |

—

επισκέψεις και ανταλλαγές Grundtvig

| — | κινητικότητα σπουδαστών για σπουδές στο πλαίσιο του Erasmus, |
| --- | --- |

—

κινητικότητα σπουδαστών για σπουδές στο πλαίσιο του Erasmus,

| — | κινητικότητα προσωπικού στο πλαίσιο του Erasmus — διδακτικό έργο |
| --- | --- |

—

κινητικότητα προσωπικού στο πλαίσιο του Erasmus — διδακτικό έργο

| — | εκπαιδευτικές επισκέψεις στο πλαίσιο της βασικής δραστηριότητας 1 του εγκαρσίου προγράμματος |
| --- | --- |

—

εκπαιδευτικές επισκέψεις στο πλαίσιο της βασικής δραστηριότητας 1 του εγκαρσίου προγράμματος

| — | κινητικότητα στο πλαίσιο του Leonardo da Vinci |
| --- | --- |

—

κινητικότητα στο πλαίσιο του Leonardo da Vinci

Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 της απόφασης για τη θέσπιση του προγράμματος της διά βίου μάθησης, επιτρέπεται η συμμετοχή στα πολυμερή σχέδια και δίκτυα στο πλαίσιο των Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci και Grundtvig και στις βασικές δραστηριότητες του εγκαρσίου προγράμματος επίσης σε εταίρους από άλλες τρίτες χώρες. Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ανατρέξουν στον οδηγό του του προγράμματος της διά βίου μάθησης 2012 για τα λεπτομερή στοιχεία των συγκεκριμένων δράσεων και τους όρους συμμετοχής.

3.   Προϋπολογισμός και διάρκεια των σχεδίων

Ο συνολικός προϋπολογισμός που προβλέπεται για την παρούσα πρόσκληση εκτιμάται σε 1 141 484 000 EUR.

Το ύψος των επιχορηγήσεων που θα δοθούν, καθώς και η διάρκεια των σχεδίων κυμαίνονται σε συνάρτηση με παράγοντες όπως το είδος του σχεδίου και ο αριθμός των συμμετεχουσών χωρών.

4.   Προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων

Οι κύριες προθεσμίες είναι οι ακόλουθες:

| Κινητικότητα μεμονωμένων μαθητών στο πλαίσιο του Comenius | 1 Δεκεμβρίου 2011 |
| --- | --- |
| Comenius, Grundtvig: Ενδοϋπηρεσιακή κατάρτιση | |
| πρώτη προθεσμία: | 16 Ιανουαρίου 2012 |
| περαιτέρω προθεσμίες: | 30 Απριλίου 2012
  17 Σεπτεμβρίου 2012 |
| Περίοδος άσκησης σε θέση βοηθού στο πλαίσιο του Comenius | 31 Ιανουαρίου 2012 |
| Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig: Πολυμερή σχέδια, δίκτυα και συνοδευτικά μέτρα | 2 Φεβρουαρίου 2012 |
| Leonardo da Vinci: Πολυμερή σχέδια για τη μεταφορά της καινοτομίας | 2 Φεβρουαρίου 2012 |
| Leonardo da Vinci: Κινητικότητα (συμπεριλαμβανομένου του πιστοποιητικού κινητικότητας Leonardo Da Vinci)·
  Erasmus: Εντατικά μαθήματα γλωσσών (ΕΜΓΕ) | 3 Φεβρουαρίου 2012 |
| Πρόγραμμα Jean Monnet | 15 Φεβρουαρίου 2012 |
| Comenius, Leonardo da Vinci, Grundtvig: Συμπράξεις·
  Comenius: Συμπράξεις Comenius Regio·
  Grundtvig: Εργαστήρια | 21 Φεβρουαρίου 2012 |
| Erasmus: Εντατικά προγράμματα (IP), κινητικότητα σπουδαστών για σπουδές και περιόδους άσκησης (συμπεριλαμβανομένου του πιστοποιητικού περιόδου άσκησης κοινοπραξίας Erasmus) και κινητικότητα προσωπικού (διδακτικό έργο και εκπαίδευση προσωπικού)· | 9 Μαρτίου 2012 |
| Grundtvig: Περίοδοι άσκησης σε θέση βοηθού, σχέδια εθελοντισμού για ηλικιωμένα άτομα | 30 Μαρτίου 2012 |
| Εγκάρσιο πρόγραμμα: Βασική δραστηριότητα 1 — Εκπαιδευτικές επισκέψεις | |
| πρώτη προθεσμία: | 30 Μαρτίου 2012 |
| δεύτερη προθεσμία: | 12 Οκτωβρίου 2012 |
| Εγκάρσιο πρόγραμμα: όλες οι υπόλοιπες δραστηριότητες: | 1 Μαρτίου 2012 |

Κινητικότητα μεμονωμένων μαθητών στο πλαίσιο του Comenius

1 Δεκεμβρίου 2011

Comenius, Grundtvig: Ενδοϋπηρεσιακή κατάρτιση

πρώτη προθεσμία:

16 Ιανουαρίου 2012

περαιτέρω προθεσμίες:

30 Απριλίου 2012

17 Σεπτεμβρίου 2012

Περίοδος άσκησης σε θέση βοηθού στο πλαίσιο του Comenius

31 Ιανουαρίου 2012

Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig: Πολυμερή σχέδια, δίκτυα και συνοδευτικά μέτρα

2 Φεβρουαρίου 2012

Leonardo da Vinci: Πολυμερή σχέδια για τη μεταφορά της καινοτομίας

2 Φεβρουαρίου 2012

Leonardo da Vinci: Κινητικότητα (συμπεριλαμβανομένου του πιστοποιητικού κινητικότητας Leonardo Da Vinci)·

Erasmus: Εντατικά μαθήματα γλωσσών (ΕΜΓΕ)

3 Φεβρουαρίου 2012

Πρόγραμμα Jean Monnet

15 Φεβρουαρίου 2012

Comenius, Leonardo da Vinci, Grundtvig: Συμπράξεις·

Comenius: Συμπράξεις Comenius Regio·

Grundtvig: Εργαστήρια

21 Φεβρουαρίου 2012

Erasmus: Εντατικά προγράμματα (IP), κινητικότητα σπουδαστών για σπουδές και περιόδους άσκησης (συμπεριλαμβανομένου του πιστοποιητικού περιόδου άσκησης κοινοπραξίας Erasmus) και κινητικότητα προσωπικού (διδακτικό έργο και εκπαίδευση προσωπικού)·

9 Μαρτίου 2012

Grundtvig: Περίοδοι άσκησης σε θέση βοηθού, σχέδια εθελοντισμού για ηλικιωμένα άτομα

30 Μαρτίου 2012

Εγκάρσιο πρόγραμμα: Βασική δραστηριότητα 1 — Εκπαιδευτικές επισκέψεις

πρώτη προθεσμία:

30 Μαρτίου 2012

δεύτερη προθεσμία:

12 Οκτωβρίου 2012

Εγκάρσιο πρόγραμμα: όλες οι υπόλοιπες δραστηριότητες:

1 Μαρτίου 2012

Για τις επισκέψεις και τις ανταλλαγές στο πλαίσιο του Grundtvig και για τις προπαρασκευαστικές επισκέψεις στο πλαίσιο όλων των τομεακών προγραμμάτων υπάρχουν διάφορες προθεσμίες ειδικά για κάθε χώρα. Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ανατρέξουν στο δικτυακό τόπο του αρμόδιου εθνικού φορέα στη χώρα τους.

5.   Αναλυτικά στοιχεία

Το πλήρες κείμενο της «Γενικής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων 2011-2013 LLP — στρατηγικές προτεραιότητες», μαζί με τον «Οδηγό του προγράμματος LLP 2011» και τις πληροφορίες για τη διαθεσιμότητα των αιτήσεων υποψηφιότητας βρίσκονται στην ακόλουθη διεύθυνση διαδικτύου: http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm

Οι αιτήσεις πρέπει να είναι σύμφωνες με όλους τους όρους του πλήρους κειμένου της πρόσκλησης και του οδηγού του προγράμματος της διά βίου μάθησης και να υποβληθούν στα κατάλληλα έντυπα που παρέχονται.

---

(1)  Απόφαση αριθ. 1720/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, για τη θέσπιση προγράμματος δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:EN:PDF και απόφαση αριθ. 1357/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2008, για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1720/2006/EK: http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:350:0056:0057:EN:PDF

(2)  Με εξαίρεση το πρόγραμμα Jean Monnet, στο οποίο μπορούν να συμμετέχουν ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης από ολόκληρο τον κόσμο.

(3)  Με την προϋπόθεση ότι έχει υπογραφεί μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και των αρμόδιων αρχών κάθε μίας από τις χώρες αυτές αντίστοιχα. Αν, έως τον πρώτο μήνα της απόφασης για τη χορήγηση των επιχορηγήσεων, δεν έχει υπογραφεί το μνημόνιο συμφωνίας, οι συμμετέχοντες από τη χώρα αυτή δεν θα χρηματοδοτηθούν και δεν θα συνυπολογιστούν όσον αφορά το ελάχιστο μέγεθος κοινοπραξιών/συμπράξεων.

(4)  Με βάση τη σύμβαση χρηματοδότησης μεταξύ της κυβέρνησης της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που υπογράφηκε στις 21 Δεκεμβρίου 2010, σχετικά με το εθνικό πρόγραμμα για τη Συνιστώσα Ι στο πλαίσιο του μέσου προενταξιακής βοήθειας — Κεντρική διαχείριση, για το έτος 2009, που προβλέπει ενωσιακή χρηματοδότηση του σχεδίου 4.3 «Προπαρασκευαστικά μέτρα για τη διά βίου μάθηση στα προγράμματα δράσης.»

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 21.12.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 373/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 373/16

---

Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα με οργανική επικάλυψη καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

2011/C 373/10

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εφεξής «η Επιτροπή») έλαβε καταγγελία, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1) (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»), στην οποία υποστηρίζεται ότι οι εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα με οργανική επικάλυψη, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και, επομένως, προκαλούν σημαντική ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

1.   Καταγγελία

Η καταγγελία υποβλήθηκε στις 7 Νοεμβρίου 2011 από την EUROFER (εφεξής «ο καταγγέλλων») εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν μεγάλο ποσοστό, στην προκειμένη περίπτωση άνω του 70 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής ορισμένων προϊόντων χάλυβα με οργανική επικάλυψη.

2.   Προϊόν που αποτελεί αντικείμενο έρευνας

Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας έρευνας είναι ορισμένα προϊόντα χάλυβα με οργανική επικάλυψη, δηλ. πλατέα προϊόντα έλασης από μη κεκραμένο και κεκραμένο χάλυβα (μη συμπεριλαμβανομένου του ανοξείδωτου χάλυβα) που είναι βαμμένα, βερνικωμένα ή επικαλυμμένα με πλαστικά τουλάχιστον από τη μία πλευρά, εξαιρούμενων των λεγόμενων «πετασμάτων σάντουιτς» όπως αυτά που χρησιμοποιούνται σε οικοδομικές εφαρμογές και τα οποία αποτελούνται από δύο εξωτερικά μεταλλικά φύλλα που περικλείουν έναν σταθεροποιητικό πυρήνα από μονωτικό υλικό ανάμεσά τους, καθώς και εξαιρούμενων των προϊόντων με τελική επένδυση από σκόνες ψευδαργύρου (βαφή πλούσια σε ψευδάργυρο, με ελάχιστη περιεκτικότητα σε ψευδάργυρο κατά βάρος 70 % ή περισσότερο) (εφεξής «το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο έρευνας»).

3.   Ισχυρισμός περί ντάμπινγκ
   (2)

Το προϊόν το οποίο κατά τους ισχυρισμούς αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ είναι το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής «η υπό εξέταση χώρα»), το οποίο σήμερα υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex 7210 70 80, ex 7212 40 80, ex 7225 99 00, ex 7226 99 70. Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ παρατίθενται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.

Δεδομένου ότι, βάσει των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, η υπό εξέταση χώρα θεωρείται χώρα χωρίς οικονομία της αγοράς, ο καταγγέλλων καθόρισε την κανονική αξία για τις εισαγωγές από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας με βάση την τιμή σε δύο χώρες με οικονομία της αγοράς, συγκεκριμένα τον Καναδά και τη Νότια Αφρική. Ο ισχυρισμός περί ντάμπινγκ βασίζεται στη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας, που έχει καθοριστεί με τον τρόπο αυτό, και της τιμής εξαγωγής (σε επίπεδο τιμών «εκ του εργοστασίου») του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, όταν πωλήθηκε για εξαγωγή στην Ένωση.

Με βάση τα ανωτέρω, τα περιθώρια ντάμπινγκ που υπολογίζονται είναι σημαντικά για την υπό εξέταση χώρα.

4.   Ισχυρισμός περί ζημίας

Ο καταγγέλλων υπέβαλε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από την οικεία χώρα αυξήθηκαν συνολικά τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε όρους μεριδίου της αγοράς.

Τα στοιχεία που υπέβαλε ο καταγγέλλων καταδεικνύουν, εκ πρώτης όψεως, ότι ο όγκος και οι τιμές του εισαγόμενου προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας έχουν, μεταξύ άλλων συνεπειών, επηρεάσει αρνητικά τις πωλούμενες ποσότητες, το επίπεδο των τιμών και το μερίδιο της αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, με αποτέλεσμα τη σημαντική επιδείνωση των συνολικών επιδόσεων, της οικονομικής κατάστασης και της κατάστασης όσον αφορά την απασχόληση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

5.   Διαδικασία

Η Επιτροπή, αφού, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η καταγγελία υποβλήθηκε από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής ή εξ ονόματός του και ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη διαδικασίας, αρχίζει τη διενέργεια έρευνας δυνάμει του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού.

Η έρευνα θα καθορίσει εάν το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, καταγωγής της υπό εξέταση χώρας, αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ και κατά πόσο το ντάμπινγκ αυτό προκάλεσε ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Αν η απάντηση στα ερωτήματα αυτά είναι θετική, η έρευνα θα εξετάσει αν η επιβολή μέτρων θα είναι αντίθετη προς το συμφέρον της Ένωσης.

5.1.   
  Διαδικασία για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ

Οι παραγωγοί-εξαγωγείς (3) του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας από την υπό εξέταση χώρα καλούνται να συμμετάσχουν στην έρευνα της Επιτροπής.

5.1.1.   Έρευνα σχετικά με τους παραγωγούς-εξαγωγείς

5.1.1.1.   Διαδικασία για την επιλογή των παραγωγών-εξαγωγέων που θα συμμετάσχουν στην έρευνα στην υπό εξέταση χώρα

α)   Δειγματοληψία

Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων στην υπό εξέταση χώρα οι οποίοι εμπλέκονται σε αυτή τη διαδικασία, και προκειμένου να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των προβλεπόμενων χρονικών ορίων, η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει τους παραγωγούς-εξαγωγείς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σε έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας ένα δείγμα (η διαδικασία αυτή αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους καλούνται να αναγγελθούν στην Επιτροπή. Τα εν λόγω μέρη οφείλουν να το πράξουν εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, και να υποβληθούν στην Επιτροπή οι ακόλουθες πληροφορίες για την εταιρεία ή τις εταιρείες τους:

| — | επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ και ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ και ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | ο κύκλος εργασιών σε τοπικό νόμισμα και ο όγκος, σε τόνους, του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας και πωλήθηκε για εξαγωγή στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας («ΠΕ») (1η Οκτωβρίου 2010-30 Σεπτεμβρίου 2011) για καθένα από τα 27 κράτη μέλη (4) ξεχωριστά και στο σύνολό τους, |
| --- | --- |

—

ο κύκλος εργασιών σε τοπικό νόμισμα και ο όγκος, σε τόνους, του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας και πωλήθηκε για εξαγωγή στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας («ΠΕ») (1η Οκτωβρίου 2010-30 Σεπτεμβρίου 2011) για καθένα από τα 27 κράτη μέλη (4) ξεχωριστά και στο σύνολό τους,

| — | ο κύκλος εργασιών σε τοπικό νόμισμα και ο όγκος, σε τόνους, του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας το οποίο πωλήθηκε στην εσωτερική αγορά κατά τη διάρκεια της ΠΕ (1η Οκτωβρίου 2010-30 Σεπτεμβρίου 2011), |
| --- | --- |

—

ο κύκλος εργασιών σε τοπικό νόμισμα και ο όγκος, σε τόνους, του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας το οποίο πωλήθηκε στην εσωτερική αγορά κατά τη διάρκεια της ΠΕ (1η Οκτωβρίου 2010-30 Σεπτεμβρίου 2011),

| — | οι ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας παγκοσμίως όσον αφορά το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, |
| --- | --- |

—

οι ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας παγκοσμίως όσον αφορά το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας,

| — | η επωνυμία και οι ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (5) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή τις πωλήσεις (προς εξαγωγή και/ή στην εγχώρια αγορά) του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, |
| --- | --- |

—

η επωνυμία και οι ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (5) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή τις πωλήσεις (προς εξαγωγή και/ή στην εγχώρια αγορά) του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας,

| — | κάθε άλλη σχετική πληροφορία που θα βοηθήσει την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος. |
| --- | --- |

—

κάθε άλλη σχετική πληροφορία που θα βοηθήσει την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος.

Οι παραγωγοί-εξαγωγείς πρέπει επίσης να δηλώσουν αν, σε περίπτωση που δεν επιλεγούν να συμπεριληφθούν στο δείγμα, θα επιθυμούσαν να λάβουν ένα ερωτηματολόγιο και άλλα έντυπα αιτήσεων, τα οποία να συμπληρώσουν και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, να ζητήσουν ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ, σύμφωνα με το στοιχείο β) κατωτέρω.

Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συγκατατίθεται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Αν η εταιρεία επιλεγεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, πρέπει, στη συνέχεια, να συμπληρώσει ένα ερωτηματολόγιο και να δεχτεί επίσκεψη στις εγκαταστάσεις της προκειμένου να επαληθευτεί η απάντησή της («επιτόπια επαλήθευση»). Αν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι δεν συνεργάστηκε στην έρευνα. Τα πορίσματα της Επιτροπής σχετικά με τους μη συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, και το αποτέλεσμα για τον εν λόγω ενδιαφερόμενο μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκό από ό,τι αν είχε συνεργαστεί.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την επιλογή του δείγματος των παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή θα έρθει επίσης σε επαφή με τις αρχές της υπό εξέταση χώρας, καθώς και με όλες τις γνωστές ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων.

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν άλλες σχετικές πληροφορίες για την επιλογή του δείγματος, εκτός από τις πληροφορίες που απαιτούνται παραπάνω, πρέπει να τηρήσουν την προθεσμία των 21 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Αν είναι αναγκαίο να επιλεγεί δείγμα, οι εισαγωγείς ενδέχεται να επιλεγούν βάσει του μεγαλύτερου αντιπροσωπευτικού όγκου εξαγωγών στην Ένωση, για τον οποίο μπορεί λογικά να διεξαχθεί έρευνα στο χρονικό διάστημα που είναι διαθέσιμο. Η Επιτροπή θα ενημερώσει, μέσω των αρχών της υπό εξέταση χώρας, αν θεωρηθεί σκόπιμο, όλους τους γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς, στις αρχές της υπό εξέταση χώρας και στις ενώσεις των παραγωγών-εξαγωγέων τις εταιρείες που επελέγησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς που θα επιλεγούν να συμπεριληφθούν στο δείγμα θα πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της επιλογής του δείγματος, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.

Το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο θα περιέχει πληροφορίες, μεταξύ άλλων, σχετικά με τη δομή της/των εταιρείας/-ειών των παραγωγών-εξαγωγέων, τις δραστηριότητες της/των εταιρείας/-ειών σχετικά με το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, το κόστος παραγωγής, τις πωλήσεις του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας στην εγχώρια αγορά της υπό εξέταση χώρας και τις πωλήσεις του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας στην Ένωση.

Οι εταιρείες που είχαν συμφωνήσει να συμπεριληφθούν ενδεχομένως στο δείγμα, αλλά δεν επελέγησαν να συμπεριληφθούν σε αυτό, θεωρούνται συνεργασθείσες («συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα»). Με την επιφύλαξη του στοιχείου β) κατωτέρω, ο δασμός αντιντάμπινγκ που μπορεί να εφαρμοστεί στις εισαγωγές από τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα δεν θα υπερβαίνει το σταθμισμένο μέσο περιθώριο ντάμπινγκ που καθορίστηκε για τους παραγωγούς-εξαγωγείς που συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα (6).

β)   Ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ για τις εταιρείες που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα

Οι συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα μπορούν να ζητήσουν, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, να καθορίσει η Επιτροπή τα ατομικά τους περιθώρια ντάμπινγκ (στο εξής «ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ»). Οι παραγωγοί-εξαγωγείς που επιθυμούν να ζητήσουν ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ πρέπει να ζητήσουν ένα ερωτηματολόγιο και άλλα έντυπα αιτήσεων, σύμφωνα με το στοιχείο α) ανωτέρω, και να τα επιστρέψουν δεόντως συμπληρωμένα εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στην επόμενη πρόταση και στο σημείο 5.1.2.2 κατωτέρω. Το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο πρέπει να υποβληθεί εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της επιλογής του δείγματος, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά. Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, για να μπορέσει η Επιτροπή να καθορίσει ατομικά περιθώρια ντάμπινγκ για τους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς στη χώρα που δεν έχει οικονομία της αγοράς, πρέπει, κατ’ αρχήν, να αποδειχτεί ότι πληρούν τα κριτήρια για να τους αναγνωριστεί καθεστώς οικονομίας αγοράς (εφεξής «ΚΟΑ») ή τουλάχιστον ατομική μεταχείριση (εφεξής «ΑΜ»), όπως καθορίζεται στο σημείο 5.1.2.2 κατωτέρω.

Ωστόσο, οι παραγωγοί-εξαγωγές που ζητούν ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ πρέπει να γνωρίζουν ότι η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να μην καθορίσει το ατομικό τους περιθώριο ντάμπινγκ αν, για παράδειγμα, ο αριθμός των παραγωγών-εξαγωγέων είναι τόσο μεγάλος ώστε ένας τέτοιος καθορισμός να συνεπάγεται υπέρμετρες δυσκολίες και να παρεμποδίζει την έγκαιρη ολοκλήρωση της έρευνας.

5.1.2.   Πρόσθετη διαδικασία όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς στην υπό εξέταση χώρα που δεν έχει οικονομία της αγοράς

5.1.2.1.   Επιλογή τρίτης χώρας με οικονομία της αγοράς

Με βάση τις διατάξεις του σημείου 5.1.2.2 κατωτέρω, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, στην περίπτωση εισαγωγών από την υπό εξέταση χώρα, η κανονική αξία καθορίζεται βάσει της τιμής ή της κατασκευασμένης αξίας σε τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς. Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή επιλέγει κατάλληλη τρίτη χώρα με οικονομία της αγοράς. Η Επιτροπή εξετάζει είτε τον Καναδά είτε τη Νότια Αφρική. Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά την καταλληλότητα αυτών των χωρών εντός 10 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

5.1.2.2.   Αντιμετώπιση των παραγωγών-εξαγωγέων στην υπό εξέταση χώρα που δεν έχει οικονομία της αγοράς
   (7)

Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, οι επιμέρους παραγωγοί-εξαγωγείς στην υπό εξέταση χώρα οι οποίοι θεωρούν ότι γι’ αυτούς επικρατούν συνθήκες οικονομίας της αγοράς όσον αφορά την παραγωγή και πώληση του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας μπορούν, εν προκειμένω, να υποβάλουν δεόντως τεκμηριωμένη αίτηση (εφεξής «αίτηση αναγνώρισης ΚΟΑ»). Θα αναγνωριστεί καθεστώς οικονομίας αγοράς («ΚΟΑ») αν η αξιολόγηση της αίτησης αναγνώρισης ΚΟΑ αποδείξει ότι πληρούνται τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού (8). Το περιθώριο ντάμπινγκ των παραγωγών-εξαγωγέων στους οποίους αναγνωρίστηκε ΚΟΑ θα υπολογιστεί, κατά το δυνατόν και με την επιφύλαξη της χρησιμοποίησης των διαθέσιμων πραγματικών στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, χρησιμοποιώντας τη δική τους κανονική αξία και τιμές εξαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.

Οι επιμέρους παραγωγοί-εξαγωγείς στην οικεία χώρα μπορούν επίσης, ή εναλλακτικά, να ζητήσουν ατομική μεταχείριση («ΑΜ»). Για να τους χορηγηθεί ΑΜ, οι εν λόγω παραγωγοί-εξαγωγείς πρέπει να προσκομίσουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού (9). Το περιθώριο ντάμπινγκ των παραγωγών-εξαγωγέων στους οποίους χορηγήθηκε ΑΜ θα υπολογιστεί βάσει των δικών τους τιμών εξαγωγής. Η κανονική αξία για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους χορηγήθηκε ΑΜ θα βασίζεται στις αξίες που καθορίστηκαν για την επιλεγείσα τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς, όπως περιγράφηκε ανωτέρω.

α)   Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)

Η Επιτροπή θα στείλει έντυπα αιτήσεων αναγνώρισης ΚΟΑ σε όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς της υπό εξέταση χώρας οι οποίοι επελέγησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα και στους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα οι οποίοι επιθυμούν να υποβάλουν αίτηση για ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ, σε κάθε γνωστή ένωση παραγωγών-εξαγωγέων, καθώς και στις αρχές της υπό εξέταση χώρας.

Όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς που ζητούν αναγνώριση ΚΟΑ θα πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένη αίτηση αναγνώρισης ΚΟΑ εντός 21 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της επιλογής του δείγματος ή από την ημερομηνία της απόφασης να μην επιλεγεί δείγμα, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.

β)   Ατομική μεταχείριση (ΑΜ)

Για να ζητήσουν ΑΜ, οι παραγωγοί-εξαγωγείς στην οικεία χώρα οι οποίοι επελέγησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα και οι συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα οι οποίοι επιθυμούν να υποβάλουν αίτηση για ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ πρέπει να υποβάλουν την αίτηση αναγνώρισης ΚΟΑ με δεόντως συμπληρωμένα τα τμήματα σχετικά με την ΑΜ εντός 21 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της επιλογής του δείγματος, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά.

5.1.3.   Έρευνα στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς
   (10)
   (11)

Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού μη συνδεδεμένων εισαγωγέων οι οποίοι εμπλέκονται σε αυτή τη διαδικασία και προκειμένου να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των προβλεπόμενων χρονικών ορίων, η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σε έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας ένα δείγμα (η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους καλούνται να αναγγελθούν στην Επιτροπή. Η αναγγελία πρέπει να γίνει εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, και να υποβληθούν στην Επιτροπή οι ακόλουθες πληροφορίες για την εταιρεία ή τις εταιρείες τους:

| — | επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ και ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

επωνυμία, ταχυδρομική διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ και ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, |
| --- | --- |

—

ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας,

| — | συνολικός κύκλος εργασιών κατά την περίοδο από 1η Οκτωβρίου 2010 έως 30 Σεπτεμβρίου 2011, |
| --- | --- |

—

συνολικός κύκλος εργασιών κατά την περίοδο από 1η Οκτωβρίου 2010 έως 30 Σεπτεμβρίου 2011,

| — | ο όγκος σε τόνους και η αξία σε ευρώ των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στην αγορά της Ένωσης κατά την περίοδο από 1η Οκτωβρίου 2010 έως 30 Σεπτεμβρίου 2011 του εισαγόμενου προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας και είναι καταγωγής της υπό εξέταση χώρας, |
| --- | --- |

—

ο όγκος σε τόνους και η αξία σε ευρώ των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στην αγορά της Ένωσης κατά την περίοδο από 1η Οκτωβρίου 2010 έως 30 Σεπτεμβρίου 2011 του εισαγόμενου προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας και είναι καταγωγής της υπό εξέταση χώρας,

| — | η επωνυμία και οι ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (12) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή στην πώληση του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας, |
| --- | --- |

—

η επωνυμία και οι ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (12) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή στην πώληση του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας,

| — | κάθε άλλη σχετική πληροφορία που θα βοηθήσει την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος. |
| --- | --- |

—

κάθε άλλη σχετική πληροφορία που θα βοηθήσει την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος.

Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συγκατατίθεται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Αν η εταιρεία επιλεγεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, πρέπει, στη συνέχεια, να συμπληρώσει ένα ερωτηματολόγιο και να δεχτεί επίσκεψη στις εγκαταστάσεις της προκειμένου να επαληθευτεί η απάντησή της («επιτόπια επαλήθευση»). Αν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι δεν συνεργάστηκε στην έρευνα. Τα πορίσματα της Επιτροπής σχετικά με τους μη συνεργασθέντες εισαγωγείς βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, και το αποτέλεσμα για τον εν λόγω ενδιαφερόμενο μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκό από ό,τι αν είχε συνεργαστεί.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την επιλογή του δείγματος των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων, η Επιτροπή μπορεί επίσης να έρθει σε επαφή με κάθε γνωστή ένωση εισαγωγέων.

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν άλλες σχετικές πληροφορίες για την επιλογή του δείγματος, εκτός από τις πληροφορίες που απαιτούνται παραπάνω, πρέπει να τηρήσουν την προθεσμία των 21 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Αν είναι αναγκαίο να επιλεγεί δείγμα, οι εισαγωγείς ενδέχεται να επιλεγούν βάσει του μεγαλύτερου αντιπροσωπευτικού όγκου πωλήσεων του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας στην Ένωση, για τον οποίο μπορεί λογικά να διεξαχθεί έρευνα στο χρονικό διάστημα που είναι διαθέσιμο. Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει σε όλους τους γνωστούς μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και στις ενώσεις εισαγωγέων τις εταιρείες που επελέγησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την έρευνά της, θα αποστείλει ερωτηματολόγια στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που συμμετέχουν στο δείγμα και σε κάθε γνωστή ένωση εισαγωγέων. Τα μέρη αυτά πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης του δείγματος που επιλέχθηκε, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο θα περιέχει πληροφορίες, μεταξύ άλλων, για τη δομή της εταιρείας/των εταιρειών τους, τις δραστηριότητες της εταιρείας/των εταιρειών σχετικά με το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας και τις πωλήσεις του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας.

5.2.   
  Διαδικασία για τον προσδιορισμό της ζημίας

Ως ζημία νοείται η σημαντική ζημία του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ή ο κίνδυνος σημαντικής ζημίας του κλάδου ή η σημαντική επιβράδυνση της δημιουργίας ενός τέτοιου κλάδου. Ο προσδιορισμός της ζημίας βασίζεται σε αποδεικτικά στοιχεία και περιλαμβάνει έναν αντικειμενικό προσδιορισμό του όγκου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, της επίδρασής τους στις τιμές της ενωσιακής αγοράς και της επακόλουθης επίπτωσης αυτών των εισαγωγών στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Για να τεκμηριωθεί κατά πόσον ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία, οι ενωσιακοί παραγωγοί του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας καλούνται να συμμετάσχουν στην έρευνα της Επιτροπής.

5.2.1.   Έρευνα στους παραγωγούς της Ένωσης

Λόγω του μεγάλου αριθμού παραγωγών της Ένωσης που εμπλέκονται σε αυτή τη διαδικασία και προκειμένου να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των προβλεπόμενων χρονικών ορίων, η Επιτροπή αποφάσισε να περιορίσει τους παραγωγούς της Ένωσης που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σε έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας ένα δείγμα (η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Η Επιτροπή επέλεξε προσωρινά ένα δείγμα παραγωγών της Ένωσης. Λεπτομερή στοιχεία υπάρχουν στον φάκελο προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη. Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται με την παρούσα ανακοίνωση να συμβουλευτούν τον φάκελο (συγκεκριμένα, πρέπει να έρθουν σε επαφή με την Επιτροπή στη διεύθυνση που αναγράφεται κατωτέρω στο τμήμα 5.6). Άλλοι παραγωγοί της Ένωσης, ή αντιπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, οι οποίοι εκτιμούν ότι υπάρχουν λόγοι για τη συμπερίληψή τους στο δείγμα, θα πρέπει να επικοινωνήσουν με την Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν οποιαδήποτε σχετική πληροφορία για την επιλογή του δείγματος πρέπει να το πράξουν εντός 21 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει σε όλους τους γνωστούς παραγωγούς και/ή ενώσεις παραγωγών της Ένωσης την τελική επιλογή των εταιρειών που θα συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνα, αποστέλλει ερωτηματολόγια στους παραγωγούς της Ένωσης και σε γνωστές ενώσεις παραγωγών της Ένωσης που περιλαμβάνονται στο δείγμα. Τα μέρη αυτά πρέπει να υποβάλουν ένα συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 37 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης του δείγματος που επιλέχθηκε, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο θα περιέχει πληροφορίες, μεταξύ άλλων, για τη δομή, την οικονομική κατάσταση και τις δραστηριότητες της εταιρείας/των εταιρειών τους σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν, για το κόστος παραγωγής και τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος.

5.3.   
  Διαδικασία για την εκτίμηση του συμφέροντος της Ένωσης

Αν διαπιστωθεί η ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ και ζημίας, θα αποφασιστεί αν η έκδοση μέτρων αντιντάμπινγκ αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης βάσει του άρθρου 21 του βασικού κανονισμού. Οι παραγωγοί της Ένωσης, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις καθώς και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών της Ένωσης καλούνται να αναγγελθούν εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά. Για να συμμετάσχουν στην έρευνα, οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών πρέπει να αποδείξουν, εντός της ίδιας προθεσμίας, ότι υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του υπό εξέταση προϊόντος.

Τα μέρη που θα αναγγελθούν εντός της ανωτέρω προθεσμίας μπορούν να υποβάλουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά. Αυτά τα στοιχεία παρέχονται είτε σε ελεύθερο μορφότυπο είτε με τη συμπλήρωση ερωτηματολογίου που ετοίμασε η Επιτροπή. Σε κάθε περίπτωση, τα στοιχεία που υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 21 θα ληφθούν υπόψη μόνον εφόσον τεκμηριώνονται με πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία κατά την υποβολή τους.

5.4.   
  Άλλες γραπτές παρατηρήσεις

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας ανακοίνωσης, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται εν προκειμένω να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν σχετικά αποδεικτικά στοιχεία. Εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά, οι εν λόγω πληροφορίες και τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να παραληφθούν από την Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

5.5.   
  Δυνατότητα ακρόασης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής που διενεργούν την έρευνα

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν ακρόαση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής που διενεργούν την έρευνα. Οποιαδήποτε αίτηση ακρόασης θα πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να εξηγούνται οι λόγοι υποβολής της. Για ακροάσεις σχετικά με ζητήματα που αφορούν το αρχικό στάδιο της έρευνας, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κατόπιν, οι αιτήσεις ακρόασης θα πρέπει να υποβληθούν εντός των συγκεκριμένων προθεσμιών που θα ορίσει η Επιτροπή κατά την επικοινωνία της με τα μέρη.

5.6.   
  Οδηγίες για την υποβολή γραπτών παρατηρήσεων και την αποστολή συμπληρωμένων ερωτηματολογίων και αλληλογραφίας

Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, καθώς και τα συμπληρωμένα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία των ενδιαφερόμενων μερών, τα οποία διαβιβάζονται εμπιστευτικώς, πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Limited» (περιορισμένης διανομής) (13).

Τα ενδιαφερόμενα μέρη που υποβάλλουν περιορισμένης διανομής («Limited») πληροφορίες οφείλουν να προσκομίσουν μη εμπιστευτικές περιλήψεις τους, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι οποίες θα φέρουν την ένδειξη «For inspection by interested parties» (προς εξέταση από τα ενδιαφερόμενα μέρη). Οι εν λόγω περιλήψεις θα πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερείς, ώστε να επιτρέπουν την κατανόηση, σε ικανοποιητικό βαθμό, της ουσίας της πληροφορίας που υποβάλλεται εμπιστευτικά. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος που υποβάλλει εμπιστευτικές πληροφορίες δεν προσκομίσει μη εμπιστευτική περίληψή τους στην απαιτούμενη μορφή και ποιότητα, οι εν λόγω εμπιστευτικές πληροφορίες μπορεί να μη ληφθούν υπόψη.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν όλες τις παρατηρήσεις και τα αιτήματά τους σε ηλεκτρονική μορφή (τις παρατηρήσεις μη εμπιστευτικού χαρακτήρα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τις παρατηρήσεις εμπιστευτικού χαρακτήρα σε CD-R/DVD), και να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, καθώς και τους αριθμούς τηλεφώνου και φαξ τους. Ωστόσο, οποιεσδήποτε εξουσιοδοτήσεις, υπογεγραμμένα πιστοποιητικά ή επικαιροποιήσεις τους, που συνοδεύουν αιτήσεις για αναγνώριση ΚΟΑ και ΑΜ ή απαντήσεις σε ερωτηματολόγια, υποβάλλονται εγγράφως, δηλαδή με το ταχυδρομείο ή με επίδοση στη διεύθυνση που ακολουθεί. Βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, εάν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν μπορεί να υποβάλει τις παρατηρήσεις και τις αιτήσεις του σε ηλεκτρονική μορφή, πρέπει να ενημερώσει αμέσως την Επιτροπή. Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την αλληλογραφία με την Επιτροπή, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να συμβουλεύονται την κατάλληλη σελίδα στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Διεύθυνση της Επιτροπής για την αλληλογραφία:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Φαξ +32 22956505 |
| E-mail: TRADE-OCS-DUMPING@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Φαξ +32 22956505

E-mail: TRADE-OCS-DUMPING@ec.europa.eu

6.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση σε απαραίτητες πληροφορίες ή γενικότερα δεν τις παρέχει εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται προσωρινά ή τελικά συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αρνητικά, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει υποβάλει ψευδείς ή παραπλανητικές πληροφορίες, οι εν λόγω πληροφορίες μπορεί να μην ληφθούν υπόψη και να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία.

Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργάζεται ή συνεργάζεται μόνον εν μέρει και, συνεπώς, τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος από ό,τι θα ήταν αν είχε συνεργαστεί.

7.   Σύμβουλος ακροάσεων

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορεί να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων της Γενικής Διεύθυνσης Εμπορίου. Ο σύμβουλος ακροάσεων ενεργεί ως μεσάζων μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και των υπηρεσιών διεξαγωγής ερευνών της Επιτροπής. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει τις αιτήσεις πρόσβασης στον φάκελο, συζητά σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των εγγράφων, ζητεί την παράταση προθεσμιών και ζητεί ακροάσεις τρίτων μερών. Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να διοργανώσει ακρόαση με ένα επιμέρους ενδιαφερόμενο μέρος και να μεσολαβήσει ώστε να εξασφαλιστεί στα ενδιαφερόμενα μέρη η πλήρης άσκηση του δικαιώματος υπεράσπισής τους.

Οποιαδήποτε αίτηση ακρόασης με τον σύμβουλο ακροάσεων θα πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να εξηγούνται οι λόγοι υποβολής της. Για ακροάσεις για θέματα που αφορούν το αρχικό στάδιο της έρευνας, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κατόπιν, οι αιτήσεις ακρόασης πρέπει να υποβληθούν εντός των συγκεκριμένων προθεσμιών που θα ορίσει η Επιτροπή κατά την επικοινωνία της με τα μέρη.

Ο σύμβουλος ακροάσεων θα παράσχει επίσης ευκαιρίες ακρόασης η οποία θα επιτρέψει στα ενδιαφερόμενα μέρη να παρουσιάσουν διάφορες απόψεις και να προβάλουν επιχειρήματα προς αντίκρουση των ισχυρισμών για θέματα που αφορούν, μεταξύ άλλων, το ντάμπινγκ, τη ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και το συμφέρον της Ένωσης. Μια τέτοια ακρόαση κατά κανόνα λαμβάνει χώρα το αργότερο στο τέλος της τέταρτης εβδομάδας μετά την κοινοποίηση των προσωρινών πορισμάτων.

Για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ανατρέξουν στις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Εμπορίου: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα ολοκληρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, μπορούν να θεσπιστούν προσωρινά μέτρα το αργότερο εντός 9 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

9.   Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (14).

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.

(2)  Ντάμπινγκ είναι η πρακτική πώλησης ενός προϊόντος για εξαγωγή (εφεξής «το υπό εξέταση προϊόν») σε τιμή χαμηλότερη από την «κανονική αξία» του. Ως κανονική αξία θεωρείται συνήθως μια συγκρίσιμη τιμή για το «ομοειδές» προϊόν στην εγχώρια αγορά της υπό εξέταση χώρας. Ως «ομοειδές προϊόν» νοείται ένα προϊόν το οποίο είναι από κάθε άποψη όμοιο με το υπό εξέταση προϊόν ή, αν δεν υπάρχει τέτοιο προϊόν, ένα παρόμοιο προϊόν.

(3)  Παραγωγός-εξαγωγέας είναι οποιαδήποτε εταιρεία στην υπό εξέταση χώρα η οποία παράγει και εξάγει το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας στην αγορά της Ένωσης, είτε άμεσα είτε μέσω τρίτου, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε από τις συνδεδεμένες με αυτήν εταιρείες που συμμετέχουν στην παραγωγή, τις εγχώριες πωλήσεις ή τις εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος.

(4)  Τα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι: Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Εσθονία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Σουηδία, Τσεχική Δημοκρατία και Φινλανδία.

(5)  Σύμφωνα με το άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής για την εφαρμογή του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, πρόσωπα θεωρούνται ως συνδεόμενα μεταξύ τους μόνο αν: α) το ένα μετέχει στη διεύθυνση ή στο διοικητικό συμβούλιο της επιχείρησης του άλλου και αντιστρόφως· β) έχουν από νομική άποψη την ιδιότητα των εταίρων· γ) το ένα είναι εργοδότης του άλλου· δ) ένα οποιοδήποτε πρόσωπο έχει στην κυριότητά του, ελέγχει ή κατέχει άμεσα ή έμμεσα 5 % ή περισσότερο των μετοχών ή μεριδίων με δικαίωμα ψήφου, του ενός και του άλλου· ε) το ένα από αυτά ελέγχει το άλλο άμεσα ή έμμεσα· στ) και τα δύο ελέγχονται, άμεσα ή έμμεσα, από τρίτο πρόσωπο· ζ) και τα δύο μαζί ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα ένα τρίτο πρόσωπο· ή η) είναι μέλη της ίδιας οικογένειας. Πρόσωπα θεωρούνται ως μέλη της ίδιας οικογένειας μόνον αν συνδέονται μεταξύ τους με μία από τις σχέσεις που αναφέρονται στη συνέχεια: i) σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, iii) αδελφοί ή αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δευτέρου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, σε ευθεία γραμμή, v) θείος ή θεία και ανηψιός ή ανηψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου. (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1). Σ’ αυτό το πλαίσιο, ως «πρόσωπο» νοείται οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο.

(6)  Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, δεν λαμβάνονται υπόψη οποιαδήποτε περιθώρια είτε είναι μηδενικά, είτε ασήμαντα, είτε έχουν καθοριστεί υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπει το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

(7)  Παρά το γεγονός ότι σ’ αυτό το σημείο αναφέρεται μόνο η δυνατότητα αναγνώρισης ΚΟΑ ή ΑΜ, η Επιτροπή καλεί όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς να συνεργαστούν πλήρως και να συμμετάσχουν στην έρευνα με σκοπό τον καθορισμό ατομικού περιθωρίου ντάμπινγκ και ατομικού δασμού αντιντάμπινγκ, ακόμα και αν θεωρούν ότι μπορεί να μην ικανοποιήσουν ούτε τα κριτήρια για τη αναγνώριση ΚΟΑ ούτε τα κριτήρια για την αναγνώριση ΑΜ. Σε αυτές τις περιπτώσεις, η Επιτροπή θα συγκεντρώσει πληροφορίες με βάση τις παρατηρήσεις που διατυπώνει το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου στην έκθεσή του DS 397 (Ευρωπαϊκές Κοινότητες — Συνδετήρες), ιδίως στα σημεία 371-384 (βλ http://www.wto.org). Εντούτοις, το γεγονός ότι η Επιτροπή συγκεντρώνει αυτά τα στοιχεία δεν προδικάζει την πιθανότητα και τη φύση των συνεπειών που θα προσδώσει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην απόφαση αυτή στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας.

(8)  Οι παραγωγοί-εξαγωγείς οφείλουν να αποδείξουν ιδίως ότι: i) οι επιχειρηματικές αποφάσεις και δαπάνες πραγματοποιούνται βάσει των όρων της αγοράς και χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση· ii) οι επιχειρήσεις τηρούν σαφή λογιστικά αρχεία, τα οποία υπόκεινται σε ανεξάρτητο έλεγχο βάσει των διεθνών λογιστικών προτύπων και εφαρμόζονται σε όλες τις περιπτώσεις· iii) δεν υπάρχουν σημαντικές στρεβλώσεις, κατάλοιπα του προηγούμενου συστήματος το οποίο δεν στηριζόταν στην οικονομία της αγοράς· iv) οι νόμοι περί πτωχεύσεως και ιδιοκτησίας εγγυώνται ασφάλεια δικαίου και σταθερότητα· και v) οι μετατροπές των νομισμάτων πραγματοποιούνται με τις τιμές μετατροπής της αγοράς.

(9)  Οι παραγωγοί-εξαγωγείς οφείλουν να αποδείξουν ιδίως ότι: i) σε περίπτωση εταιρειών που ελέγχονται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από αλλοδαπούς ή από κοινές επιχειρήσεις, οι εξαγωγείς είναι ελεύθεροι να επαναπατρίζουν κεφάλαια και κέρδη· ii) οι τιμές εξαγωγής και οι ποσότητες των εξαγόμενων προϊόντων, καθώς και οι όροι και προϋποθέσεις πώλησης καθορίζονται ελεύθερα· iii) η πλειοψηφία των μετοχών ανήκει σε ιδιώτες. Οι δημόσιοι υπάλληλοι που συμμετέχουν στο διοικητικό συμβούλιο ή κατέχουν διευθυντικές θέσεις πρέπει είτε να αποτελούν μειονότητα είτε να καταδειχθεί ότι η εταιρεία είναι επαρκώς ανεξάρτητη από κρατική παρέμβαση· iv) οι πράξεις μετατροπής συναλλάγματος πραγματοποιούνται σε τιμές της αγοράς· και v) η κρατική παρέμβαση δεν πρέπει να είναι τέτοια ώστε να επιτρέπει την καταστρατήγηση των μέτρων σε περίπτωση που καθορισθούν διαφορετικοί δασμολογικοί συντελεστές για τους μεμονωμένους εξαγωγείς.

(10)  Μόνο οι εισαγωγείς που δεν είναι συνδεδεμένοι με παραγωγούς-εξαγωγείς μπορούν να συμπεριληφθούν στο δείγμα. Οι εισαγωγείς που συνδέονται με παραγωγούς-εξαγωγείς πρέπει να συμπληρώσουν το παράρτημα 1 του ερωτηματολογίου που προορίζεται για αυτούς τους παραγωγούς-εξαγωγείς. Για τον ορισμό του συνδεδεμένου μέρους βλ. την υποσημείωση 5.

(11)  Τα στοιχεία που παρέχονται από μη συνδεδεμένους εισαγωγείς μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε σχέση με πτυχές αυτής της έρευνας οι οποίες δεν αφορούν τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ.

(12)  Για τον ορισμό του συνδεδεμένου μέρους βλ. την υποσημείωση 5.

(13)  Ένα έγγραφο που φέρει την ένδειξη «Limited» (περιορισμένης διανομής) είναι απόρρητο σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51) και το άρθρο 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ). Το έγγραφο αυτό προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).

(14)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

---

| 21.12.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 373/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 373/23

---

Ανακοίνωση για τη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ

2011/C 373/11

Έπειτα από τη δημοσίευση ανακοίνωσης για την επικείμενη λήξη ισχύος (1), μετά την οποία δεν υποβλήθηκε καμία δεόντως τεκμηριωμένη αίτηση προς επανεξέταση, η Επιτροπή ανακοινώνει ότι θα λήξει σύντομα η ισχύς των παρακάτω αναφερομένων μέτρων αντιντάμπιγκ.

Η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 (2) του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

| Προϊόν | Χώρα(-ες) καταγωγής ή εξαγωγής | Μέτρα | Στοιχεία | Ημερομηνία λήξης (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Διαλύματα ουρίας και νιτρικού αμμωνίου | Αλγερία
  Λευκορωσία
  Ρωσία
  Ουκρανία | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1911/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 365 της 21.12.2006, σ. 26), όπως τροποποιήθηκε από τον: κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 789/2008 του Συμβουλίου (ΕΕ L 213 της 8.8.2008, σ. 14) και όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1251/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 338 της 19.12.2009, σ. 5) | 22.12.2011 |
| Επιχείρηση | Απόφαση 2008/649/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 213 της 8.8.2008, σ. 39) |

Προϊόν

Χώρα(-ες) καταγωγής ή εξαγωγής

Μέτρα

Στοιχεία

Ημερομηνία λήξης (3)

Διαλύματα ουρίας και νιτρικού αμμωνίου

Αλγερία

Λευκορωσία

Ρωσία

Ουκρανία

Δασμός αντιντάμπινγκ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1911/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 365 της 21.12.2006, σ. 26), όπως τροποποιήθηκε από τον: κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 789/2008 του Συμβουλίου (ΕΕ L 213 της 8.8.2008, σ. 14) και όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1251/2009 του Συμβουλίου (ΕΕ L 338 της 19.12.2009, σ. 5)

22.12.2011

Επιχείρηση

Απόφαση 2008/649/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 213 της 8.8.2008, σ. 39)

---

(1)  ΕΕ C 64 της 1.3.2011, σ. 11.

(2)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.

(3)  Το μέτρο λήγει τα μεσάνυχτα της ημέρας που αναφέρεται στην παρούσα στήλη.

---