# Úradný vestník C 365/2011

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2011.365.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 365 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5415. decembra 2011 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2011.365.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 365

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5415. decembra 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 365/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6407 – Apache/Mobil North Sea) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 365/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6328 – Socimac/Bollore/Société d'Exploitation du Terminal de Vridi) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 365/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6225 – Molaris/Commerz Real/RWE/Amprion) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 365/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6407 – Apache/Mobil North Sea) (
  1
  )

1

1

2011/C 365/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6328 – Socimac/Bollore/Société d'Exploitation du Terminal de Vridi) (
  1
  )

1

1

2011/C 365/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6225 – Molaris/Commerz Real/RWE/Amprion) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 365/04 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2011/C 365/05 | Oznámenie o úprave niektorých súm stanovených v smernici o zaistení podľa inflácie | 4 |
| 2011/C 365/06 | Oznámenie o úprave niektorých súm stanovených v smerniciach o životnom a neživotnom poistení podľa inflácie | 5 |
| | Dvor audítorov |
| 2011/C 365/07 | Osobitná správa č. 13/2011 Predchádza sa prostredníctvom kontroly colného režimu 42 úniku DPH a odhaľuje sa ním únik DPH? | 6 |
| 2011/C 365/08 | Osobitná správa č. 15/2011 Zabezpečujú postupy Komisie účinný výkon kontroly štátnej pomoci? | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 365/04

Výmenný kurz eura

3

2011/C 365/05

Oznámenie o úprave niektorých súm stanovených v smernici o zaistení podľa inflácie

4

2011/C 365/06

Oznámenie o úprave niektorých súm stanovených v smerniciach o životnom a neživotnom poistení podľa inflácie

5

Dvor audítorov

2011/C 365/07

Osobitná správa č. 13/2011 Predchádza sa prostredníctvom kontroly colného režimu 42 úniku DPH a odhaľuje sa ním únik DPH?

6

2011/C 365/08

Osobitná správa č. 15/2011 Zabezpečujú postupy Komisie účinný výkon kontroly štátnej pomoci?

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 365/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 365/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6407 – Apache/Mobil North Sea)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 365/01

Dňa 8. decembra 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6407. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6407. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 15.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 365/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 365/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6328 – Socimac/Bollore/Société d'Exploitation du Terminal de Vridi)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 365/02

Dňa 9. decembra 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6328. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6328. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 15.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 365/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 365/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6225 – Molaris/Commerz Real/RWE/Amprion)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 365/03

Dňa 23. augusta 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemčina jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6225. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6225. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 365/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 365/3

---

Výmenný kurz eura (1)

14. decembra 2011

2011/C 365/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2993 |
| JPY | Japonský jen | 101,44 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4326 |
| GBP | Britská libra | 0,83900 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0852 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2317 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,7660 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,649 |
| HUF | Maďarský forint | 304,65 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6973 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5607 |
| RON | Rumunský lei | 4,3450 |
| TRY | Turecká líra | 2,4467 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3023 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3475 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1126 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7254 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6975 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 505,57 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,8569 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2659 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5030 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 953,84 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1419 |
| PHP | Filipínske peso | 57,435 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,3100 |
| THB | Thajský baht | 40,642 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4275 |
| MXN | Mexické peso | 18,0475 |
| INR | Indická rupia | 70,0780 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2993

JPY

Japonský jen

101,44

DKK

Dánska koruna

7,4326

GBP

Britská libra

0,83900

SEK

Švédska koruna

9,0852

CHF

Švajčiarsky frank

1,2317

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,7660

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,649

HUF

Maďarský forint

304,65

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6973

PLN

Poľský zlotý

4,5607

RON

Rumunský lei

4,3450

TRY

Turecká líra

2,4467

AUD

Austrálsky dolár

1,3023

CAD

Kanadský dolár

1,3475

HKD

Hongkongský dolár

10,1126

NZD

Novozélandský dolár

1,7254

SGD

Singapurský dolár

1,6975

KRW

Juhokórejský won

1 505,57

ZAR

Juhoafrický rand

10,8569

CNY

Čínsky juan

8,2659

HRK

Chorvátska kuna

7,5030

IDR

Indonézska rupia

11 953,84

MYR

Malajzijský ringgit

4,1419

PHP

Filipínske peso

57,435

RUB

Ruský rubeľ

41,3100

THB

Thajský baht

40,642

BRL

Brazílsky real

2,4275

MXN

Mexické peso

18,0475

INR

Indická rupia

70,0780

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 15.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 365/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 365/4

---

Oznámenie o úprave niektorých súm stanovených v smernici o zaistení podľa inflácie

2011/C 365/05

V súlade s článkom 41 smernice 2005/68/ES (1) o zaistení, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 92/49/EHS, ako aj smernice 98/78/ES a 2002/83/ES, sa v roku 2011 preskúmali sumy stanovené v eurách v článku 40 ods. 2 s cieľom zohľadniť zmeny európskeho indexu spotrebiteľských cien, ktorý pre všetky členské štáty zverejnil Eurostat.

V dôsledku preskúmania sa sumy stanovené v eurách zvyšujú z 3 200 000 EUR na 3 400 000 EUR a z 1 100 000 EUR na 1 200 000 EUR.

Útvary Komisie informovali Európsky parlament a Radu o preskúmaní a upravených sumách.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 323, 9.12.2005, s. 1.

---

| 15.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 365/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 365/5

---

Oznámenie o úprave niektorých súm stanovených v smerniciach o životnom a neživotnom poistení podľa inflácie

2011/C 365/06

V súlade s článkom 30 smernice 2002/83/ES (1) o životnom poistení sa v roku 2011 preskúmala suma stanovená v eurách v článku 29 ods. 2 s cieľom zohľadniť zmeny európskeho indexu spotrebiteľských cien, ktorý pre všetky členské štáty zverejnil Eurostat. V dôsledku preskúmania sa suma stanovená v eurách zvyšuje z 3 500 000 EUR na 3 700 000 EUR. Útvary Komisie informovali Európsky parlament a Radu o preskúmaní a upravenej sume.

V súlade s článkom 17a smernice 73/239/EHS (2) o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení vzťahujúcich sa na začatie a vykonávanie priameho poistenia s výnimkou životného poistenia v znení zmien a doplnení smernice 2002/13/ES (3) sa v roku 2011 preskúmali sumy stanovené v eurách v článku 16a ods. 3 a 4 a článku 17 ods. 2 s cieľom zohľadniť zmeny európskeho indexu spotrebiteľských cien, ktorý pre všetky členské štáty zverejnil Eurostat. V dôsledku preskúmania sa suma stanovená v eurách v článku 16a ods. 3 zvyšuje z 57 500 000 EUR na 61 300 000 EUR. Suma stanovená v eurách v článku 16a ods. 4 sa zvyšuje zo 40 300 000 EUR na 42 900 000 EUR. Sumy stanovené v eurách v článku 17 ods. 2 sa zvyšujú z 2 300 000 EUR na 2 500 000 EUR a z 3 500 000 EUR na 3 700 000 EUR. Útvary Komisie informovali Európsky parlament a Radu o preskúmaní a upravených sumách.

---

(1)  Ú. v. ES L 345, 19.12.2002, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 228, 16.8.1973, s. 3.

(3)  Ú. v. ES L 77, 20.3.2002, s. 17.

---

Dvor audítorov

| 15.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 365/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 365/6

---

Osobitná správa č. 13/2011 „Predchádza sa prostredníctvom kontroly colného režimu 42 úniku DPH a odhaľuje sa ním únik DPH?“

2011/C 365/07

Európsky dvor audítorov informuje, že sa práve uverejnila osobitná správa č. 13/2011 „Predchádza sa prostredníctvom kontroly colného režimu 42 úniku DPH a odhaľuje sa ním únik DPH?“.

Správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov: http://www.eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| e-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

e-mail: euraud@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU Bookshop.

---

| 15.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 365/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 365/6

---

Osobitná správa č. 15/2011 „Zabezpečujú postupy Komisie účinný výkon kontroly štátnej pomoci?“

2011/C 365/08

Európsky dvor audítorov informuje, že sa práve uverejnila osobitná správa č. 15/2011 „Zabezpečujú postupy Komisie účinný výkon kontroly štátnej pomoci?“.

Správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov: http://www.eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| e-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

e-mail: euraud@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU Bookshop.

---