# Euroopan unionin C 315/2011

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2011.315.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 315 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta28. lokakuuta 2011 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2011.315.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 315

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta28. lokakuuta 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | SUOSITUKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 315/01 | Komission suositus, annettu 27 päivänä lokakuuta 2011, tutkimusaloitteen Mikrobihaaste – Kasvava uhka ihmisten terveydelle yhteissuunnittelusta | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

SUOSITUKSET

Euroopan komissio

2011/C 315/01

Komission suositus, annettu 27 päivänä lokakuuta 2011, tutkimusaloitteen Mikrobihaaste – Kasvava uhka ihmisten terveydelle yhteissuunnittelusta

1

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 315/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6223 – Aegon/Banca Civica/Cajaburgos Vida) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 315/03 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  ) | 5 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 315/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6223 – Aegon/Banca Civica/Cajaburgos Vida) (
  1
  )

1

4

2011/C 315/03

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  )

2

5

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 315/04 | Euron kurssi | 8 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2011/C 315/05 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 315/04

Euron kurssi

8

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2011/C 315/05

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

9

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 315/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6404 – Hochtief Solutions/Ventizz/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 315/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6404 – Hochtief Solutions/Ventizz/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

SUOSITUKSET

Euroopan komissio

| 28.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 315/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 315/1

---

KOMISSION SUOSITUS,

annettu 27 päivänä lokakuuta 2011,

tutkimusaloitteen ”Mikrobihaaste – Kasvava uhka ihmisten terveydelle” yhteissuunnittelusta

2011/C 315/01

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 181 ja 292 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Lisääntyneestä vastustuskyvystä antibiooteille johtuva mikrobihaaste on yksi suurimmista uusista uhkista ihmisten terveydelle 2000-luvulla (1). Yli 25 000 potilasta menehtyy unionissa vuosittain antibiooteille vastustuskykyisten niin sanottujen moniresistenttien bakteerien aiheuttamien infektioiden seurauksena (2). Vastustuskyky yhdelle antibiootille ylittää eräissä Euroopan maissa 40–50 prosenttia (3), ja vastustuskyky useammille antibiooteille on yleinen ja lisääntyvä ongelma. |
| --- | --- |

(1)

Lisääntyneestä vastustuskyvystä antibiooteille johtuva mikrobihaaste on yksi suurimmista uusista uhkista ihmisten terveydelle 2000-luvulla (1). Yli 25 000 potilasta menehtyy unionissa vuosittain antibiooteille vastustuskykyisten niin sanottujen moniresistenttien bakteerien aiheuttamien infektioiden seurauksena (2). Vastustuskyky yhdelle antibiootille ylittää eräissä Euroopan maissa 40–50 prosenttia (3), ja vastustuskyky useammille antibiooteille on yleinen ja lisääntyvä ongelma.

| (2) | Resistenttien bakteerien aiheuttamat tartuntataudit lisäävät terveydenhuollon kustannuksia ja aiheuttavat välillisiä kuluja, kuten sairauslomat ja ennenaikaisista kuolemista johtuva tuottavuuden aleneminen. Ylimääräisinä terveydenhuoltokuluina ja tuottavuuden alenemisena yhteiskunnalle aiheutuvat suorat kustannukset Euroopassa ovat yhteensä 1,5 miljardia EUR vuodessa (4), ja Euroopan maille aiheutuvat välilliset kustannukset ovat todennäköisesti moninkertaiset (5). |
| --- | --- |

(2)

Resistenttien bakteerien aiheuttamat tartuntataudit lisäävät terveydenhuollon kustannuksia ja aiheuttavat välillisiä kuluja, kuten sairauslomat ja ennenaikaisista kuolemista johtuva tuottavuuden aleneminen. Ylimääräisinä terveydenhuoltokuluina ja tuottavuuden alenemisena yhteiskunnalle aiheutuvat suorat kustannukset Euroopassa ovat yhteensä 1,5 miljardia EUR vuodessa (4), ja Euroopan maille aiheutuvat välilliset kustannukset ovat todennäköisesti moninkertaiset (5).

| (3) | Lääkeresistenssi on luonnollinen ja väistämätön seuraus tartuntatautien hoitamisesta mikrobilääkkeillä. Tilannetta pahentaa kuitenkin niiden harkitsematon käyttö ja antibioottiresistenttien bakteerien leviäminen ympäristöön. Väestön dynamiikka, matkailu ja maailmanlaajuinen elintarvikejakelu vaikuttavat merkittävästi resistenttien tarttuvien mikro-organismien nopeaan leviämiseen (6). Myös antibioottien väärinkäyttö karjankasvatuksessa lisää resistenttien mikro-organismien leviämisriskiä ihmisiin elintarvikkeiden kautta (7). Samalla uusien mikrobilääkkeiden kehittäminen on vähentynyt jyrkästi. |
| --- | --- |

(3)

Lääkeresistenssi on luonnollinen ja väistämätön seuraus tartuntatautien hoitamisesta mikrobilääkkeillä. Tilannetta pahentaa kuitenkin niiden harkitsematon käyttö ja antibioottiresistenttien bakteerien leviäminen ympäristöön. Väestön dynamiikka, matkailu ja maailmanlaajuinen elintarvikejakelu vaikuttavat merkittävästi resistenttien tarttuvien mikro-organismien nopeaan leviämiseen (6). Myös antibioottien väärinkäyttö karjankasvatuksessa lisää resistenttien mikro-organismien leviämisriskiä ihmisiin elintarvikkeiden kautta (7). Samalla uusien mikrobilääkkeiden kehittäminen on vähentynyt jyrkästi.

| (4) | Kokonaisvaltaisen ratkaisun löytäminen ongelmaan edellyttää toimenpiteitä monilla yhteiskunnan aloilla, kuten politiikassa, terveydenhuollossa, koulutuksessa, teollisuudessa, ympäristötoiminnassa, maataloudessa, eläinlääketieteessä jne. |
| --- | --- |

(4)

Kokonaisvaltaisen ratkaisun löytäminen ongelmaan edellyttää toimenpiteitä monilla yhteiskunnan aloilla, kuten politiikassa, terveydenhuollossa, koulutuksessa, teollisuudessa, ympäristötoiminnassa, maataloudessa, eläinlääketieteessä jne.

| (5) | Rajatylittävä yhteistyö on ratkaisevan tärkeää, koska mikro-organismien lisääntyvä antibioottiresistenssi ei rajoitu yksittäisiin maihin; se on todellinen uhka ihmisten terveydelle maailmanlaajuisella tasolla. Yhteiset toimet, joita toteutetaan tulevien haasteiden ratkaisemiseksi tehokkaalla tavalla, hyödyttävät kaikkia niihin osallistuvia maita ja mahdollistavat vastaisuudessa tartuntatautien paremman hallinnan ja hoidon. |
| --- | --- |

(5)

Rajatylittävä yhteistyö on ratkaisevan tärkeää, koska mikro-organismien lisääntyvä antibioottiresistenssi ei rajoitu yksittäisiin maihin; se on todellinen uhka ihmisten terveydelle maailmanlaajuisella tasolla. Yhteiset toimet, joita toteutetaan tulevien haasteiden ratkaisemiseksi tehokkaalla tavalla, hyödyttävät kaikkia niihin osallistuvia maita ja mahdollistavat vastaisuudessa tartuntatautien paremman hallinnan ja hoidon.

| (6) | Vaikka eri puolilla Eurooppaa tehdäänkin arvokasta tutkimustyötä, Euroopan mikrobilääkeresistenssitutkimuksen tämänhetkinen tilanne on kovin monitahoinen ja liian eriytynyt. Monet eurooppalaiset, kansalliset ja alueelliset tutkimusverkostot ja -järjestöt määrittelevät alan strategiset ohjelmansa melko erillään, mikä johtaa päällekkäisyyksiin tai kilpailevaan tutkimustoimintaan, jolloin kriittinen massa jää usein riittämättömäksi. |
| --- | --- |

(6)

Vaikka eri puolilla Eurooppaa tehdäänkin arvokasta tutkimustyötä, Euroopan mikrobilääkeresistenssitutkimuksen tämänhetkinen tilanne on kovin monitahoinen ja liian eriytynyt. Monet eurooppalaiset, kansalliset ja alueelliset tutkimusverkostot ja -järjestöt määrittelevät alan strategiset ohjelmansa melko erillään, mikä johtaa päällekkäisyyksiin tai kilpailevaan tutkimustoimintaan, jolloin kriittinen massa jää usein riittämättömäksi.

| (7) | Marraskuun 18. päivänä 2009 julkaistussa komission valmisteluasiakirjassa mikrobilääkeresistenssistä (8) esitettiin yhteenveto alaa koskevista unionin tason aloitteista. Siinä ehdotettiin ja tarkasteltiin useita toimia, kuten mikrobilääkeresistenssin ja antibioottien käytön seurannan tehostaminen sekä riskinhallintatoimenpiteet. |
| --- | --- |

(7)

Marraskuun 18. päivänä 2009 julkaistussa komission valmisteluasiakirjassa mikrobilääkeresistenssistä (8) esitettiin yhteenveto alaa koskevista unionin tason aloitteista. Siinä ehdotettiin ja tarkasteltiin useita toimia, kuten mikrobilääkeresistenssin ja antibioottien käytön seurannan tehostaminen sekä riskinhallintatoimenpiteet.

| (8) | Euroopan unionin neuvosto kehotti 1. joulukuuta 2009 pitämässään kokouksessa (9) aiheesta ”Innovatiiviset kannustimet tehokkaiden antibioottien kehittämiseksi” jäsenvaltioita ja komissiota ”tukemaan tutkimusinfrastruktuurien jakamista ja tutkijoiden rekrytoimista, kannustamaan ja tukemaan globaalia tutkimusyhteistyötä, edistämään tutkimustulosten ja tiedon levittämistä tietojenvaihtorakenteiden kautta sekä tarkastelemaan nykyisiä ja uusia rahoitusvälineitä”. |
| --- | --- |

(8)

Euroopan unionin neuvosto kehotti 1. joulukuuta 2009 pitämässään kokouksessa (9) aiheesta ”Innovatiiviset kannustimet tehokkaiden antibioottien kehittämiseksi” jäsenvaltioita ja komissiota ”tukemaan tutkimusinfrastruktuurien jakamista ja tutkijoiden rekrytoimista, kannustamaan ja tukemaan globaalia tutkimusyhteistyötä, edistämään tutkimustulosten ja tiedon levittämistä tietojenvaihtorakenteiden kautta sekä tarkastelemaan nykyisiä ja uusia rahoitusvälineitä”.

| (9) | Kilpailukykyneuvosto määritteli ja perusteli 26. toukokuuta 2010 pitämässään kokouksessa (10) useampia yhteiseen ohjelmasuunnitteluun perustuvia aloitteita, joihin kuului myös ”Mikrobihaaste – Kasvava uhka ihmisten terveydelle”, aloiksi, joilla yhteinen ohjelmasuunnittelu antaisi merkittävää lisäarvoa jäsenvaltioiden nykyisille hajanaisille tutkimustoimille. Siksi se hyväksyi päätelmät, joissa todettiin tarpeelliseksi käynnistää mikrobihaastetta koskeva yhteiseen ohjelmasuunnitteluun perustuva aloite ja kehotettiin komissiota osallistumaan sen valmisteluun. |
| --- | --- |

(9)

Kilpailukykyneuvosto määritteli ja perusteli 26. toukokuuta 2010 pitämässään kokouksessa (10) useampia yhteiseen ohjelmasuunnitteluun perustuvia aloitteita, joihin kuului myös ”Mikrobihaaste – Kasvava uhka ihmisten terveydelle”, aloiksi, joilla yhteinen ohjelmasuunnittelu antaisi merkittävää lisäarvoa jäsenvaltioiden nykyisille hajanaisille tutkimustoimille. Siksi se hyväksyi päätelmät, joissa todettiin tarpeelliseksi käynnistää mikrobihaastetta koskeva yhteiseen ohjelmasuunnitteluun perustuva aloite ja kehotettiin komissiota osallistumaan sen valmisteluun.

| (10) | Jäsenvaltiot ovat vahvistaneet virallisella sitoumuskirjeellä osallistumisensa tähän yhteiseen ohjelmasuunnitteluun perustuvaan aloitteeseen. |
| --- | --- |

(10)

Jäsenvaltiot ovat vahvistaneet virallisella sitoumuskirjeellä osallistumisensa tähän yhteiseen ohjelmasuunnitteluun perustuvaan aloitteeseen.

| (11) | Ehdotetun aloitteen ”Mikrobihaaste – Kasvava uhka ihmisten terveydelle” mukainen yhteinen ohjelmasuunnittelu mikrobilääkeresistenssitutkimuksen alalla auttaa vähentämään jäsenvaltioiden tutkimustoimien hajanaisuutta ja edistää taitojen, tietojen ja voimavarojen käyttöönottoa Euroopan johtajuuden ja tutkimuksen kilpailukyvyn edistämiseksi ja vahvistamiseksi tällä alalla. Käsittelemällä tärkeää yhteiskunnallista haastetta se täydentää myös Eurooppa 2020 -strategiaa (11) ja Innovaatiounionia (12). |
| --- | --- |

(11)

Ehdotetun aloitteen ”Mikrobihaaste – Kasvava uhka ihmisten terveydelle” mukainen yhteinen ohjelmasuunnittelu mikrobilääkeresistenssitutkimuksen alalla auttaa vähentämään jäsenvaltioiden tutkimustoimien hajanaisuutta ja edistää taitojen, tietojen ja voimavarojen käyttöönottoa Euroopan johtajuuden ja tutkimuksen kilpailukyvyn edistämiseksi ja vahvistamiseksi tällä alalla. Käsittelemällä tärkeää yhteiskunnallista haastetta se täydentää myös Eurooppa 2020 -strategiaa (11) ja Innovaatiounionia (12).

| (12) | Tässä suosituksessa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava yhteistyö ja täydentävyys muiden tärkeimpien asiaan liittyvien aloitteiden, kuten Innovatiiviset lääkkeet -aloitteen, sekä puiteohjelmaan sisältyvien, erityisesti terveyden, elintarvikkeiden, maatalouden ja ympäristön alalla toteutettavien tutkimus-, kehittämis- ja innovointihankkeiden kanssa, tarvittaessa tietotekniikan tuella, sekä muiden aihetta koskevien ERA-NET-verkostojen kaltaisten aloitteiden kanssa. |
| --- | --- |

(12)

Tässä suosituksessa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava yhteistyö ja täydentävyys muiden tärkeimpien asiaan liittyvien aloitteiden, kuten Innovatiiviset lääkkeet -aloitteen, sekä puiteohjelmaan sisältyvien, erityisesti terveyden, elintarvikkeiden, maatalouden ja ympäristön alalla toteutettavien tutkimus-, kehittämis- ja innovointihankkeiden kanssa, tarvittaessa tietotekniikan tuella, sekä muiden aihetta koskevien ERA-NET-verkostojen kaltaisten aloitteiden kanssa.

| (13) | Jotta komissio voisi raportoida yhteisen ohjelmasuunnittelun edistymisestä Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jäsenvaltioiden olisi säännöllisesti raportoitava komissiolle tämän yhteissuunnittelualoitteen edistymisestä, |
| --- | --- |

(13)

Jotta komissio voisi raportoida yhteisen ohjelmasuunnittelun edistymisestä Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jäsenvaltioiden olisi säännöllisesti raportoitava komissiolle tämän yhteissuunnittelualoitteen edistymisestä,

ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:

| 1. | Jäsenvaltioita kannustetaan kehittämään monialaiseen lähestymistapaan perustuva yhteinen näkemys siitä, miten tutkimuksen alan unionin tason yhteistyöllä ja koordinoinnilla voidaan helpottaa vastaamista mikrobilääkeresistenssin asettamiin haasteisiin ja hyödyntämään tällaisen yhteisen näkemyksen tarjoamia mahdollisuuksia jäsenvaltioiden yhteisten pyrkimysten tehokkuuden varmistamiseksi. |
| --- | --- |

1.

Jäsenvaltioita kannustetaan kehittämään monialaiseen lähestymistapaan perustuva yhteinen näkemys siitä, miten tutkimuksen alan unionin tason yhteistyöllä ja koordinoinnilla voidaan helpottaa vastaamista mikrobilääkeresistenssin asettamiin haasteisiin ja hyödyntämään tällaisen yhteisen näkemyksen tarjoamia mahdollisuuksia jäsenvaltioiden yhteisten pyrkimysten tehokkuuden varmistamiseksi.

| 2. | Jäsenvaltioita kannustetaan kehittämään yhteinen strateginen tutkimusohjelma, jossa vahvistetaan keskipitkän tai pitkän aikavälin tutkimustarpeet ja tavoitteet mikrobilääkeresistenssin alalla. Strateginen tutkimusohjelma olisi sittemmin kehitettävä toteutussuunnitelmaksi, jossa vahvistetaan tärkeimmät kohteet ja aikataulut sekä määritellään ohjelman toteuttamisen edellyttämät toimet, välineet ja resurssit. |
| --- | --- |

2.

Jäsenvaltioita kannustetaan kehittämään yhteinen strateginen tutkimusohjelma, jossa vahvistetaan keskipitkän tai pitkän aikavälin tutkimustarpeet ja tavoitteet mikrobilääkeresistenssin alalla. Strateginen tutkimusohjelma olisi sittemmin kehitettävä toteutussuunnitelmaksi, jossa vahvistetaan tärkeimmät kohteet ja aikataulut sekä määritellään ohjelman toteuttamisen edellyttämät toimet, välineet ja resurssit.

| 3. | Jäsenvaltioita kannustetaan sisällyttämään strategiseen tutkimusohjelmaan ja toteutussuunnitelmaan seuraavat toimet:






  a) | asiaa koskevien kansallisten ohjelmien ja tutkimustoimien kartoittaminen ja niihin liittyvä tietojenvaihto; |
| --- | --- | --- |

3.

Jäsenvaltioita kannustetaan sisällyttämään strategiseen tutkimusohjelmaan ja toteutussuunnitelmaan seuraavat toimet:

a)

asiaa koskevien kansallisten ohjelmien ja tutkimustoimien kartoittaminen ja niihin liittyvä tietojenvaihto;

| b) | yhteisten ennakointitoimien ja teknologioiden arviointikyvyn lujittaminen; |
| --- | --- |

b)

yhteisten ennakointitoimien ja teknologioiden arviointikyvyn lujittaminen;

| c) | tietojen, resurssien, parhaiden käytäntöjen, menetelmien ja ohjeistojen vaihtaminen; |
| --- | --- |

c)

tietojen, resurssien, parhaiden käytäntöjen, menetelmien ja ohjeistojen vaihtaminen;

| d) | sellaisten alojen ja tutkimustoimien yksilöiminen, jotka hyötyisivät koordinoinnista tai yhteisistä ehdotuspyynnöistä tai resurssien yhdistämisestä; |
| --- | --- |

d)

sellaisten alojen ja tutkimustoimien yksilöiminen, jotka hyötyisivät koordinoinnista tai yhteisistä ehdotuspyynnöistä tai resurssien yhdistämisestä;

| e) | edellä d alakohdassa tarkoitettujen alojen yhteistutkimusta koskevien yksityiskohtaisten menettelyjen määritteleminen; |
| --- | --- |

e)

edellä d alakohdassa tarkoitettujen alojen yhteistutkimusta koskevien yksityiskohtaisten menettelyjen määritteleminen;

| f) | potilaiden hoitotarpeiden ja terveydenhuoltojärjestelmien vaatimusten ottaminen huomioon määriteltäessä mikrobilääkeresistenssiä koskevien tutkimusohjelmien tavoitteet; |
| --- | --- |

f)

potilaiden hoitotarpeiden ja terveydenhuoltojärjestelmien vaatimusten ottaminen huomioon määriteltäessä mikrobilääkeresistenssiä koskevien tutkimusohjelmien tavoitteet;

| g) | tarvittaessa olemassa olevien tutkimusinfrastruktuureiden yhteiskäyttö tai koordinoitujen tietopankkien kaltaisten uusien välineiden tai mikrobilääkeresistenssiä kuvaavien mallien kehittäminen; |
| --- | --- |

g)

tarvittaessa olemassa olevien tutkimusinfrastruktuureiden yhteiskäyttö tai koordinoitujen tietopankkien kaltaisten uusien välineiden tai mikrobilääkeresistenssiä kuvaavien mallien kehittäminen;

| h) | kannustaminen parempaan yhteistoimintaan julkisen ja yksityisen sektorin välillä sekä avoimeen innovointiin mikrobilääkeresistenssiin liittyvien eri tutkimustoimien ja elinkeinoelämän alojen välillä; |
| --- | --- |

h)

kannustaminen parempaan yhteistoimintaan julkisen ja yksityisen sektorin välillä sekä avoimeen innovointiin mikrobilääkeresistenssiin liittyvien eri tutkimustoimien ja elinkeinoelämän alojen välillä;

| i) | tiedon, innovaatioiden ja tieteidenvälisten menetelmien levittäminen myös muihin maihin sekä sellaisten tutkimus- ja innovaatiojärjestelmään sisältyvien esteiden selvittäminen ja poistaminen, jotka hidastavat yhteiskuntaa hyödyttävien innovatiivisten ratkaisujen pääsyä markkinoille; |
| --- | --- |

i)

tiedon, innovaatioiden ja tieteidenvälisten menetelmien levittäminen myös muihin maihin sekä sellaisten tutkimus- ja innovaatiojärjestelmään sisältyvien esteiden selvittäminen ja poistaminen, jotka hidastavat yhteiskuntaa hyödyttävien innovatiivisten ratkaisujen pääsyä markkinoille;

| j) | verkostojen luominen mikrobilääkeresistenssitutkimukseen erikoistuneiden keskusten välille. |
| --- | --- |

j)

verkostojen luominen mikrobilääkeresistenssitutkimukseen erikoistuneiden keskusten välille.

| 4. | Jäsenvaltioita kannustetaan ylläpitämään mikrobilääkeresistenssitutkimuksen alalla tehokasta yhteistä hallintorakennetta, jolle annetaan tehtäväksi vahvistaa yhteistyötä ja koordinointia koskevat asianmukaiset ehdot, säännöt ja menettelyt ja seurata strategisen tutkimusohjelman toteutusta. Hallintorakenteen olisi oltava kevyt, tehokas ja joustava, ja siinä olisi otettava huomioon yhteistä ohjelmasuunnittelua käsittelevän korkean tason ryhmän laatimat tutkimuksen yhteisen ohjelmasuunnittelun toimintaedellytyksiä koskevat vapaaehtoiset suuntaviivat. |
| --- | --- |

4.

Jäsenvaltioita kannustetaan ylläpitämään mikrobilääkeresistenssitutkimuksen alalla tehokasta yhteistä hallintorakennetta, jolle annetaan tehtäväksi vahvistaa yhteistyötä ja koordinointia koskevat asianmukaiset ehdot, säännöt ja menettelyt ja seurata strategisen tutkimusohjelman toteutusta. Hallintorakenteen olisi oltava kevyt, tehokas ja joustava, ja siinä olisi otettava huomioon yhteistä ohjelmasuunnittelua käsittelevän korkean tason ryhmän laatimat tutkimuksen yhteisen ohjelmasuunnittelun toimintaedellytyksiä koskevat vapaaehtoiset suuntaviivat.

| 5. | Jäsenvaltioita kannustetaan toteuttamaan yhdessä strateginen tutkimusohjelma kansallisten tutkimusohjelmiensa tai muiden kansallisten tutkimustoimiensa kautta yhteistä ohjelmasuunnittelua käsittelevän korkean tason ryhmän laatimien tutkimuksen yhteisen ohjelmasuunnittelun toimintaedellytyksiä koskevien vapaaehtoisten suuntaviivojen mukaisesti. |
| --- | --- |

5.

Jäsenvaltioita kannustetaan toteuttamaan yhdessä strateginen tutkimusohjelma kansallisten tutkimusohjelmiensa tai muiden kansallisten tutkimustoimiensa kautta yhteistä ohjelmasuunnittelua käsittelevän korkean tason ryhmän laatimien tutkimuksen yhteisen ohjelmasuunnittelun toimintaedellytyksiä koskevien vapaaehtoisten suuntaviivojen mukaisesti.

| 6. | Jäsenvaltioita kannustetaan käyttämään komissiossa olemassa olevaa asiantuntemusta ottaen huomioon toimintaedellytyksiä koskevat vapaaehtoiset suuntaviivat kehitettäessä ja täytäntöönpantaessa strategista tutkimusohjelmaa ja pyrkien koordinoimaan yhteiseen ohjelmasuunnitteluun perustuvat aloitteet muiden näiden alojen ohjelmien tai aloitteiden kanssa. |
| --- | --- |

6.

Jäsenvaltioita kannustetaan käyttämään komissiossa olemassa olevaa asiantuntemusta ottaen huomioon toimintaedellytyksiä koskevat vapaaehtoiset suuntaviivat kehitettäessä ja täytäntöönpantaessa strategista tutkimusohjelmaa ja pyrkien koordinoimaan yhteiseen ohjelmasuunnitteluun perustuvat aloitteet muiden näiden alojen ohjelmien tai aloitteiden kanssa.

| 7. | Jäsenvaltioita kannustetaan raportoimaan säännöllisesti neuvostolle ja komissiolle tämän yhteissuunnittelualoitteen edistymisestä ja tuloksista, optimaalisen tehokkuuden saavuttamisesta saadut kokemukset mukaan luettuina. |
| --- | --- |

7.

Jäsenvaltioita kannustetaan raportoimaan säännöllisesti neuvostolle ja komissiolle tämän yhteissuunnittelualoitteen edistymisestä ja tuloksista, optimaalisen tehokkuuden saavuttamisesta saadut kokemukset mukaan luettuina.

Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 2011.

Komission puolesta

Máire GEOGHEGAN-QUINN

Komission jäsen

---

(1)  Priority Medicines for Europe and the World, Kaplan W, Laing R. Geneva: World Health Organization (2004).

1

(2)  The bacterial challenge: time to react. ECDC/EMA joint technical report (September 2009).

2

(3)  Goldstein FW. Penicillin-resistant Streptococcus pneumoniae: selection by both beta lactam and non-beta lactam antibiotics. J Antimicrob Chemother 44:141-144 (1999).

3

Streptococcus pneumoniae

(4)  Katso alaviite 2.

4

(5)  Conference report; Innovative Incentives for Effective Antibacterials (2009).

5

(6)  World health report 2007. A safer future: global public health security in the 21st century. WHO (2007).

6

(7)  Joint opinion on antimicrobial resistance (AMR) focused on zoonotic infections. EFSA Journal 7(11):1372 (2009).

7

(8)  SANCO/6867/2009r6.

8

(9)  Euroopan unionin neuvosto. Neuvoston päätelmät innovatiivisista kannustimista tehokkaiden antibioottien kehittämiseksi. Hyväksytty 1. joulukuuta 2009 Brysselissä 2980:ssä neuvoston istunnossa (työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat).

9

(10)  10246/10.

10

(11)  KOM(2010) 2020.

11

(12)  KOM(2010) 546.

12

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 28.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 315/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 315/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6223 – Aegon/Banca Civica/Cajaburgos Vida)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 315/02

Komissio päätti 20 päivänä lokakuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6223. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6223. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 28.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 315/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 315/5

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

2011/C 315/03

| Päätöksen tekopäivä | 20.9.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32899 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Podpora vybraných činností zaměřených na ozdravování chovů prasat |
| Oikeusperusta | — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Päätöksen tekopäivä

20.9.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32899 (11/N)

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Podpora vybraných činností zaměřených na ozdravování chovů prasat

Oikeusperusta

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| — | Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

—

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů

| — | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| --- | --- |

—

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Eläintaudit

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 3 017 CZK (miljoonaa) |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 3 017 CZK (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 431 CZK (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 431 CZK (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

saakka 31.12.2017

Toimiala

Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 20.9.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32900 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Podpora vybraných činností zaměřených na ozdravování chovů drůbeže zvýšením biologické bezpečnosti |
| Oikeusperusta | — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Päätöksen tekopäivä

20.9.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32900 (11/N)

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Podpora vybraných činností zaměřených na ozdravování chovů drůbeže zvýšením biologické bezpečnosti

Oikeusperusta

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| — | Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

—

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů

| — | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| --- | --- |

—

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Eläintaudit

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 2 429 CZK (miljoonaa) |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 2 429 CZK (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 347 CZK (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 347 CZK (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2017 saakka

Toimiala

Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 20.9.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32928 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Bayern | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung |
| Oikeusperusta | — | Ziffer IV.A. „Beihilfen für Investitionen in landwirtschaftliche Betriebe“ sowie IV.B „Beihilfen für Investitionen zur Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse“ der Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 (2006/C 319/01). |

Päätöksen tekopäivä

20.9.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32928 (11/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Bayern

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung

Oikeusperusta

—

Ziffer IV.A. „Beihilfen für Investitionen in landwirtschaftliche Betriebe“ sowie IV.B „Beihilfen für Investitionen zur Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse“ der Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 (2006/C 319/01).

| — | Richtlinienentwurf des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung |
| --- | --- |

—

Richtlinienentwurf des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Maatilainvestoinnit

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

| | Kokonaistalousarvio: 345 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Kokonaistalousarvio: 345 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 72 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 72 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

20 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Am Lurzenhof 3c |
| 84036 Landshut |
| DEUTSCHLAND |

Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Am Lurzenhof 3c

84036 Landshut

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 22.9.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32939 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Lesnická infrastruktura |
| Oikeusperusta | 1) | Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 |

Päätöksen tekopäivä

22.9.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32939 (11/N)

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Lesnická infrastruktura

Oikeusperusta

1)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013

| 2) | Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013 (podopatření I.1.2.3 Lesnická infrastruktura) |
| --- | --- |

2)

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013 (podopatření I.1.2.3 Lesnická infrastruktura)

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Metsätalous

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 500 CZK (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Metsätalous ja puunkorjuu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 28.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 315/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 315/8

---

Euron kurssi (1)

27. lokakuuta 2011

2011/C 315/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4038 |
| JPY | Japanin jeniä | 106,39 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4441 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87630 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0280 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2213 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,6560 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,833 |
| HUF | Unkarin forinttia | 302,20 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7043 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3420 |
| RON | Romanian leuta | 4,3323 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,4798 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3188 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3964 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,9113 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7231 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7555 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 558,65 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,9256 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,9284 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4900 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 381,61 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3405 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,146 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 42,3128 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,872 |
| BRL | Brasilian realia | 2,4341 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,5408 |
| INR | Intian rupiaa | 69,5020 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4038

JPY

Japanin jeniä

106,39

DKK

Tanskan kruunua

7,4441

GBP

Englannin puntaa

0,87630

SEK

Ruotsin kruunua

9,0280

CHF

Sveitsin frangia

1,2213

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,6560

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,833

HUF

Unkarin forinttia

302,20

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7043

PLN

Puolan zlotya

4,3420

RON

Romanian leuta

4,3323

TRY

Turkin liiraa

2,4798

AUD

Australian dollaria

1,3188

CAD

Kanadan dollaria

1,3964

HKD

Hongkongin dollaria

10,9113

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7231

SGD

Singaporin dollaria

1,7555

KRW

Etelä-Korean wonia

1 558,65

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,9256

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,9284

HRK

Kroatian kunaa

7,4900

IDR

Indonesian rupiaa

12 381,61

MYR

Malesian ringgitiä

4,3405

PHP

Filippiinien pesoa

60,146

RUB

Venäjän ruplaa

42,3128

THB

Thaimaan bahtia

42,872

BRL

Brasilian realia

2,4341

MXN

Meksikon pesoa

18,5408

INR

Intian rupiaa

69,5020

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 28.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 315/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 315/9

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2011/C 315/05

Tuen N:o: SA.33762 (11/XA)

Jäsenvaltio: Alankomaat

Alue: Nederland

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Steunmaatregelen technische ondersteuning en kwaliteitsbevordering bloemkwekerijproducten

Oikeusperusta: Ontwerp-verordening PT heffing handel bloemkwekerijproducten 2010

Ontwerp-verordening PT heffing aanbod bloemkwekerijproducten 2010

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 14,10 EUR (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 26 päivästä lokakuuta 2011–30 päivään kesäkuuta 2014

Tuen tarkoitus: Laadukkaiden maataloustuotteiden tuotanto (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 artikla), tekninen tuki (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla)

Asianomainen ala: Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Productschap Tuinbouw |
| --- |
| Postbus 280 |
| 2700 AG Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Productschap Tuinbouw

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

NEDERLAND

| Louis Pasteurlaan 6 |
| --- |
| 2719 EE Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Louis Pasteurlaan 6

2719 EE Zoetermeer

NEDERLAND

Internet-osoite: http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp-Verordening%20PT%20heffing%20handel%20bloemkwekerijproducten%202010.pdf

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp-Verordening%20PT%20heffing%20aanbod%20bloemkwekerijproducten%202010.pdf

Muita tietoja: —

Tuen N:o: SA.33813 (11/XA)

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Moselle

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: aides aux audits sanitaires des élevages et aux programmes pluriannuels d’intervention en Moselle.

Oikeusperusta: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales,

délibération du Conseil général de la Moselle (Commission permanente du 13 décembre 2010).

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 0,20 EUR (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 26 päivästä lokakuuta 2011–30 päivään kesäkuuta 2014

Tuen tarkoitus: Eläintaudit (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artikla)

Asianomainen ala: Kotieläintalous, yhdistetty kasvinviljely ja kotieläintalous (sekatilat)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural/SAEN |
| Hôtel du Département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural/SAEN

Hôtel du Département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Internet-osoite: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/audit_sanitaire_et_programme_pluriannuel_elevages.pdf

Muita tietoja: —

Tuen N:o: SA.33826 (11/XA)

Jäsenvaltio: Bulgaria

Alue: Bulgaria

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Помощ за участие в изложение по овцевъдство-Специализирано регионално есенно изложение на Бели и Вакли Маришки овце с. Избегли общ. Асеновград обл. Пловдив

Oikeusperusta: Чл. 12, ал. 1, т. 10 от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания, приети с Решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за участие в изложение

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 0,02 BGN (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 70 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 8 päivästä marraskuuta 2011–31 päivästä joulukuuta 2013

Tuen tarkoitus: Tekninen tuki (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla)

Asianomainen ala: Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/ВULGАRIА |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/ВULGАRIА

Internet-osoite: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Muita tietoja: —

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 28.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 315/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 315/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6404 – Hochtief Solutions/Ventizz/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 315/06

| 1. | Komissio vastaanotti 21 päivänä lokakuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Hochtief Solutions AG (Hochtief Solutions) ja jerseyläinen yritys Ventizz Capital Fund IV L.P. (Ventizz IV) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa luxemburgilaisessa yhteisyrityksessä (JV) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 21 päivänä lokakuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Hochtief Solutions AG (Hochtief Solutions) ja jerseyläinen yritys Ventizz Capital Fund IV L.P. (Ventizz IV) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa luxemburgilaisessa yhteisyrityksessä (JV) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Hochtief Solutions: useita eri toimialoja, mm. palvelu-, kiinteistö-, energia- ja infrastruktuuriratkaisut, kansainvälisten hankkeiden ratkaisut sekä perinteiset ja tekniset ratkaisut. Hochtief Solutions on osa espanjalaisen Actividades de Construcción y Servicios SA määräysvallassa olevaa Hochtief Aktiengesellschaft -yhtymää, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Hochtief Solutions: useita eri toimialoja, mm. palvelu-, kiinteistö-, energia- ja infrastruktuuriratkaisut, kansainvälisten hankkeiden ratkaisut sekä perinteiset ja tekniset ratkaisut. Hochtief Solutions on osa espanjalaisen Actividades de Construcción y Servicios SA määräysvallassa olevaa Hochtief Aktiengesellschaft -yhtymää,

| — | Ventizz IV: pääomasijoitusrahasto, joka investoi pääasiallisesti saksankielisillä alueilla toimiviin korkean teknologian yrityksiin ja tarjoaa niille lisäpääomaa, |
| --- | --- |

—

Ventizz IV: pääomasijoitusrahasto, joka investoi pääasiallisesti saksankielisillä alueilla toimiviin korkean teknologian yrityksiin ja tarjoaa niille lisäpääomaa,

| — | JV: merellä sijaitseviin tuulipuistoihin liittyvä hankesuunnittelu erityisesti Pohjanmerellä ja Itämerellä. |
| --- | --- |

—

JV: merellä sijaitseviin tuulipuistoihin liittyvä hankesuunnittelu erityisesti Pohjanmerellä ja Itämerellä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6404 – Hochtief Solutions/Ventizz/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6404 – Hochtief Solutions/Ventizz/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---