# Journal officiel C 343/2011

| | ISSN 1977-0936
  doi:10.3000/19770936.C_2011.343.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 343 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 54e année23 novembre 2011 |

ISSN 1977-0936

doi:10.3000/19770936.C_2011.343.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 343

Édition de langue française

Communications et informations

54e année23 novembre 2011

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Résolutions, recommandations et avis |
| | AVIS |
| | Contrôleur européen de la protection des données |
| 2011/C 343/01 | Avis du Contrôleur européen de la protection des données sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques européennes de la sécurité face à la criminalité | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Résolutions, recommandations et avis

AVIS

Contrôleur européen de la protection des données

2011/C 343/01

Avis du Contrôleur européen de la protection des données sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques européennes de la sécurité face à la criminalité

1

| | II   Communications |
| --- | --- |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2011/C 343/02 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 343/03 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6348 — Arla Foods/Allgauland) (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 343/04 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6395 — ETEX/Lafarge Gypsum Assets) (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 343/05 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6323 — Tech Data Europe/MuM VAD Business) (
  1
  ) | 15 |

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2011/C 343/02

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

10

2011/C 343/03

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6348 — Arla Foods/Allgauland) (
  1
  )

1

14

2011/C 343/04

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6395 — ETEX/Lafarge Gypsum Assets) (
  1
  )

1

14

2011/C 343/05

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6323 — Tech Data Europe/MuM VAD Business) (
  1
  )

1

15

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2011/C 343/06 | Taux de change de l'euro | 16 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2011/C 343/06

Taux de change de l'euro

16

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2011/C 343/07 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6307 — Cassa Depositi e Prestiti/OMV GAS/Trans Austria Gasleitung JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 17 |
| 2011/C 343/08 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6432 — DSM/Roquette/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 343/09 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6380 — Bridgepoint/Infront Sports & Media) (
  1
  ) | 19 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2011/C 343/07

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6307 — Cassa Depositi e Prestiti/OMV GAS/Trans Austria Gasleitung JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

17

2011/C 343/08

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6432 — DSM/Roquette/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

18

2011/C 343/09

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6380 — Bridgepoint/Infront Sports & Media) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Résolutions, recommandations et avis

AVIS

Contrôleur européen de la protection des données

| 23.11.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 343/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 343/1

---

Avis du Contrôleur européen de la protection des données sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques européennes de la sécurité face à la criminalité

2011/C 343/01

LE CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES,

vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 16,

vu la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, et notamment ses articles 7 et 8,

vu la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (1),

vu le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (2), et notamment son article 28, paragraphe 2,

vu la demande d’avis présentée conformément à l’article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001,

A ADOPTÉ L’AVIS SUIVANT:

I.   INTRODUCTION

I.1.   Consultation du CEPD

| 1. | Le 8 juin 2011, la Commission a adopté une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques européennes de la sécurité face à la criminalité (3) (ci-après «la proposition»). La proposition a été envoyée au CEPD pour consultation le même jour. |
| --- | --- |

1.

Le 8 juin 2011, la Commission a adopté une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques européennes de la sécurité face à la criminalité (3) (ci-après «la proposition»). La proposition a été envoyée au CEPD pour consultation le même jour.

| 2. | Le CEPD se félicite d’avoir été consulté comme le prévoit l’article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001 et note avec satisfaction qu’une référence au présent avis a été incluse dans le préambule de la proposition. |
| --- | --- |

2.

Le CEPD se félicite d’avoir été consulté comme le prévoit l’article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001 et note avec satisfaction qu’une référence au présent avis a été incluse dans le préambule de la proposition.

| 3. | Le CEPD se réjouit également qu’on lui ait donné la possibilité de soumettre des observations informelles sur le projet de proposition. |
| --- | --- |

3.

Le CEPD se réjouit également qu’on lui ait donné la possibilité de soumettre des observations informelles sur le projet de proposition.

I.2.   Objectifs et champ d’application de la proposition

| 4. | La finalité de la proposition est la mise en œuvre, dans l’Union européenne, d’une nouvelle enquête (4) sur la sécurité face à la criminalité. Elle établira un cadre commun pour la production de statistiques européennes comparables grâce à la collecte, la compilation, le traitement et la transmission de données européennes harmonisées. |
| --- | --- |

4.

La finalité de la proposition est la mise en œuvre, dans l’Union européenne, d’une nouvelle enquête (4) sur la sécurité face à la criminalité. Elle établira un cadre commun pour la production de statistiques européennes comparables grâce à la collecte, la compilation, le traitement et la transmission de données européennes harmonisées.

| 5. | Les catégories de données qui seront traitées sont détaillées à l’annexe I de la proposition et comprennent des questions détaillées sur les caractéristiques sociodémographiques des répondants à l’enquête, d’éventuels incidents de violence sexuelle et physique dont ils auraient pu être victimes, leurs sentiments de sécurité et leurs attitudes vis-à-vis de l’application de la loi et des précautions en matière de sécurité. |
| --- | --- |

5.

Les catégories de données qui seront traitées sont détaillées à l’annexe I de la proposition et comprennent des questions détaillées sur les caractéristiques sociodémographiques des répondants à l’enquête, d’éventuels incidents de violence sexuelle et physique dont ils auraient pu être victimes, leurs sentiments de sécurité et leurs attitudes vis-à-vis de l’application de la loi et des précautions en matière de sécurité.

| 6. | La proposition réglemente la transmission, par les États membres à la Commission (Eurostat), de données confidentielles, ainsi que la diffusion et l’accès aux données à des fins scientifiques. Des dispositions pratiques relatives au système de codage des données et à l’échange de microdonnées seront adoptées par voie d’actes d’exécution. |
| --- | --- |

6.

La proposition réglemente la transmission, par les États membres à la Commission (Eurostat), de données confidentielles, ainsi que la diffusion et l’accès aux données à des fins scientifiques. Des dispositions pratiques relatives au système de codage des données et à l’échange de microdonnées seront adoptées par voie d’actes d’exécution.

I.3.   Objectif de l’avis du CEPD

| 7. | Le présent avis analysera les éléments de la proposition ayant trait au traitement de données à caractère personnel. Il s’appuie sur deux avis déjà rendus par le CEPD dans ce domaine concernant, respectivement, le règlement (CE) no 223/2009 qui fournit un cadre de référence pour la production de statistiques européennes (5) et le règlement (CE) no 1338/2008 relatif aux statistiques de la santé et de la sécurité au travail (6). |
| --- | --- |

7.

Le présent avis analysera les éléments de la proposition ayant trait au traitement de données à caractère personnel. Il s’appuie sur deux avis déjà rendus par le CEPD dans ce domaine concernant, respectivement, le règlement (CE) no 223/2009 qui fournit un cadre de référence pour la production de statistiques européennes (5) et le règlement (CE) no 1338/2008 relatif aux statistiques de la santé et de la sécurité au travail (6).

| 8. | L’avis renvoie également au règlement (CE) no 831/2002 en ce qui concerne l’accès aux données confidentielles à des fins scientifiques (7), qui fait actuellement l’objet d’un réexamen. Le CEPD apprécierait qu’on le consulte à cet égard. Les renvois au règlement (CE) no 831/2002 figurant dans le présent avis ne préjugent en rien des conseils que le CEPD pourrait être amené à prodiguer dans ce contexte. |
| --- | --- |

8.

L’avis renvoie également au règlement (CE) no 831/2002 en ce qui concerne l’accès aux données confidentielles à des fins scientifiques (7), qui fait actuellement l’objet d’un réexamen. Le CEPD apprécierait qu’on le consulte à cet égard. Les renvois au règlement (CE) no 831/2002 figurant dans le présent avis ne préjugent en rien des conseils que le CEPD pourrait être amené à prodiguer dans ce contexte.

II.   ANALYSE DE LA PROPOSITION

II.1.   Remarques préliminaires

| 9. | Le CEPD mesure l’importance de l’élaboration, de la production et de la diffusion de données statistiques, comme il l’a déjà déclaré à d’autres occasions (8). Il est cependant préoccupé par le risque que les personnes concernées puissent être identifiées et par le fait que des données sensibles, telles que des données relatives à la santé, à la vie sexuelle et aux infractions, sont traitées. |
| --- | --- |

9.

Le CEPD mesure l’importance de l’élaboration, de la production et de la diffusion de données statistiques, comme il l’a déjà déclaré à d’autres occasions (8). Il est cependant préoccupé par le risque que les personnes concernées puissent être identifiées et par le fait que des données sensibles, telles que des données relatives à la santé, à la vie sexuelle et aux infractions, sont traitées.

| 10. | Le CEPD se félicite des références qui sont faites aux considérants 6 et 7 de la proposition à la protection des droits et libertés des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel, mais il regrette que l’impact potentiel de la proposition sur le respect de la vie privée et la protection des données n’ait pas été étudié dans l’analyse d’impact qui accompagne la proposition. |
| --- | --- |

10.

Le CEPD se félicite des références qui sont faites aux considérants 6 et 7 de la proposition à la protection des droits et libertés des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel, mais il regrette que l’impact potentiel de la proposition sur le respect de la vie privée et la protection des données n’ait pas été étudié dans l’analyse d’impact qui accompagne la proposition.

| 11. | Le présent avis traite de la possibilité d’identifier les personnes concernées dans le contexte de statistiques et dans la proposition (partie II.2) et de l’applicabilité du cadre de protection des données (partie II.3). Ensuite, la partie II.4 analyse le traitement de données sensibles. Dans la partie II.5, l’avis est axé sur les garanties de sécurité et l’anonymisation et enfin, il examine les informations qui doivent être communiquées aux personnes concernées à la partie II.6. |
| --- | --- |

11.

Le présent avis traite de la possibilité d’identifier les personnes concernées dans le contexte de statistiques et dans la proposition (partie II.2) et de l’applicabilité du cadre de protection des données (partie II.3). Ensuite, la partie II.4 analyse le traitement de données sensibles. Dans la partie II.5, l’avis est axé sur les garanties de sécurité et l’anonymisation et enfin, il examine les informations qui doivent être communiquées aux personnes concernées à la partie II.6.

II.2.   Possibilité d’identifier les personnes concernées

| 12. | Les données à caractère personnel sont définies à l’article 2, point a), de la directive 95/46/CE et du règlement (CE) no 45/2001 comme étant toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable («personne concernée»). Cette identification peut être directe, p. ex. par un nom, ou indirecte, p. ex. par un numéro d’identification ou d’autres éléments. Par conséquent, tant qu’il existe une possibilité d’identifier des personnes physiques, les données pertinentes sont considérées comme des données à caractère personnel, et de ce fait la législation en matière de protection des données s’applique. |
| --- | --- |

12.

Les données à caractère personnel sont définies à l’article 2, point a), de la directive 95/46/CE et du règlement (CE) no 45/2001 comme étant toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable («personne concernée»). Cette identification peut être directe, p. ex. par un nom, ou indirecte, p. ex. par un numéro d’identification ou d’autres éléments. Par conséquent, tant qu’il existe une possibilité d’identifier des personnes physiques, les données pertinentes sont considérées comme des données à caractère personnel, et de ce fait la législation en matière de protection des données s’applique.

| 13. | Dans le contexte des statistiques, la possibilité d’identifier les personnes concernées concerne le plus souvent des microdonnées (9), lesquelles contiennent des informations sur les unités statistiques individuelles. Alors que les chercheurs, les responsables politiques et autres utilisateurs pourraient demander l’accès à autant de microdonnées et aussi détaillées que possible afin d’améliorer la qualité et la flexibilité de leurs recherches, les répondants doivent obtenir la garantie que leurs données à caractère personnel seront protégées, surtout lorsque les enquêtes abordent des sujets sensibles, comme celui de la présente proposition. La protection des données à caractère personnel a également soulevé des préoccupations dans le contexte du réexamen du règlement (CE) no 831/2002 (10). |
| --- | --- |

13.

Dans le contexte des statistiques, la possibilité d’identifier les personnes concernées concerne le plus souvent des microdonnées (9), lesquelles contiennent des informations sur les unités statistiques individuelles. Alors que les chercheurs, les responsables politiques et autres utilisateurs pourraient demander l’accès à autant de microdonnées et aussi détaillées que possible afin d’améliorer la qualité et la flexibilité de leurs recherches, les répondants doivent obtenir la garantie que leurs données à caractère personnel seront protégées, surtout lorsque les enquêtes abordent des sujets sensibles, comme celui de la présente proposition. La protection des données à caractère personnel a également soulevé des préoccupations dans le contexte du réexamen du règlement (CE) no 831/2002 (10).

| 14. | En ce qui concerne la possibilité d’identifier les personnes concernées, deux notions différentes sont pertinentes dans la législation européenne sur les statistiques: «les données confidentielles» et «les données anonymes». Selon le règlement (CE) no 223/2009, des données permettant «l’identification, directe ou indirecte» d’unités statistiques (pouvant être des personnes physiques, des ménages, des opérateurs économiques ou autres entreprises) sont considérées comme des «données confidentielles» (11) et sont donc soumises au secret statistique (12). Cependant, le règlement (CE) no 831/2002 définit les données confidentielles comme étant des données «qui permettent uniquement l’identification indirecte». Étant donné que dans la proposition, les unités statistiques font référence à des personnes physiques (ainsi qu’à des ménages) (13), en l’espèce les données confidentielles incluent des données à caractère personnel et de ce fait la législation en matière de protection des données s’appliquera, que les données permettent une identification directe ou indirecte des personnes concernées. |
| --- | --- |

14.

En ce qui concerne la possibilité d’identifier les personnes concernées, deux notions différentes sont pertinentes dans la législation européenne sur les statistiques: «les données confidentielles» et «les données anonymes». Selon le règlement (CE) no 223/2009, des données permettant «l’identification, directe ou indirecte» d’unités statistiques (pouvant être des personnes physiques, des ménages, des opérateurs économiques ou autres entreprises) sont considérées comme des «données confidentielles» (11) et sont donc soumises au secret statistique (12). Cependant, le règlement (CE) no 831/2002 définit les données confidentielles comme étant des données «qui permettent uniquement l’identification indirecte». Étant donné que dans la proposition, les unités statistiques font référence à des personnes physiques (ainsi qu’à des ménages) (13), en l’espèce les données confidentielles incluent des données à caractère personnel et de ce fait la législation en matière de protection des données s’appliquera, que les données permettent une identification directe ou indirecte des personnes concernées.

| 15. | La définition de «données anonymes» est également légèrement différente dans ces deux règlements. Alors que les «microdonnées anonymisées» sont décrites dans le règlement (CE) no 831/2002 comme étant les fichiers statistiques individuels dans lesquels le risque d’identification a été «minimisé» (14), aux termes de l’article 19 du règlement (CE) no 223/2009, les «données rendues anonymes» sont celles «qui sont présentées de telle sorte que l’unité statistique ne puisse pas être identifiée, ni directement ni indirectement, compte tenu de tous les moyens appropriés qui pourraient raisonnablement être utilisés par un tiers» (15). Cette dernière définition est comparable à celle prévue au considérant 26 de la directive 95/46/CE et au considérant 8 du règlement (CE) no 45/2001, selon laquelle les données à caractère personnel sont «rendues anonymes» lorsque que la personne concernée «n'est plus» identifiable, compte tenu de «l’ensemble des moyens susceptibles d’être raisonnablement utilisés par le responsable du traitement ou par toute autre personne pour identifier ladite personne» (16). |
| --- | --- |

15.

La définition de «données anonymes» est également légèrement différente dans ces deux règlements. Alors que les «microdonnées anonymisées» sont décrites dans le règlement (CE) no 831/2002 comme étant les fichiers statistiques individuels dans lesquels le risque d’identification a été «minimisé» (14), aux termes de l’article 19 du règlement (CE) no 223/2009, les «données rendues anonymes» sont celles «qui sont présentées de telle sorte que l’unité statistique ne puisse pas être identifiée, ni directement ni indirectement, compte tenu de tous les moyens appropriés qui pourraient raisonnablement être utilisés par un tiers» (15). Cette dernière définition est comparable à celle prévue au considérant 26 de la directive 95/46/CE et au considérant 8 du règlement (CE) no 45/2001, selon laquelle les données à caractère personnel sont «rendues anonymes» lorsque que la personne concernée «n'est plus» identifiable, compte tenu de «l’ensemble des moyens susceptibles d’être raisonnablement utilisés par le responsable du traitement ou par toute autre personne pour identifier ladite personne» (16).

| 16. | Par conséquent, après l’anonymisation des microdonnées au sens de l’article 19 du règlement (CE) no 223/2009, qui s’appliquerait uniquement à la présente proposition au cas où les microdonnées seraient rendues publiques, les données ne seront plus considérées comme des données à caractère personnel et les dispositions de la directive 95/46/CE et du règlement (CE) no 45/2001 ne seront pas applicables. |
| --- | --- |

16.

Par conséquent, après l’anonymisation des microdonnées au sens de l’article 19 du règlement (CE) no 223/2009, qui s’appliquerait uniquement à la présente proposition au cas où les microdonnées seraient rendues publiques, les données ne seront plus considérées comme des données à caractère personnel et les dispositions de la directive 95/46/CE et du règlement (CE) no 45/2001 ne seront pas applicables.

| 17. | Cependant, les données qui sont considérées comme étant anonymisées dans le contexte du règlement (CE) no 831/2002 peuvent ne pas l’être selon la directive 95/46/CE et le règlement (CE) no 45/2001, étant donné que le risque d’identification peut subsister, et peuvent donc être soumises à la législation en matière de protection des données. Cette définition de l’anonymisation s’appliquera dans la présente proposition aux ensembles de microdonnées publiées dans l’éventualité où l’enquête en question serait par la suite incluse dans la liste de l’article 6 du règlement (CE) no 831/2002. |
| --- | --- |

17.

Cependant, les données qui sont considérées comme étant anonymisées dans le contexte du règlement (CE) no 831/2002 peuvent ne pas l’être selon la directive 95/46/CE et le règlement (CE) no 45/2001, étant donné que le risque d’identification peut subsister, et peuvent donc être soumises à la législation en matière de protection des données. Cette définition de l’anonymisation s’appliquera dans la présente proposition aux ensembles de microdonnées publiées dans l’éventualité où l’enquête en question serait par la suite incluse dans la liste de l’article 6 du règlement (CE) no 831/2002.

II.3.   Applicabilité de la directive 95/46/CE et du règlement (CE) no 45/2001

II.3.1.   Collecte des données

| 18. | La proposition a pour objectif d’établir un cadre commun pour «la production de statistiques européennes grâce à la collecte, l’élaboration, le traitement et la transmission, par les États membres» (17) de données comparables sur la criminalité et la sécurité. |
| --- | --- |

18.

La proposition a pour objectif d’établir un cadre commun pour «la production de statistiques européennes grâce à la collecte, l’élaboration, le traitement et la transmission, par les États membres» (17) de données comparables sur la criminalité et la sécurité.

| 19. | Les données seront collectées par les États membres et transmises à Eurostat qui les diffusera et les mettra à la disposition des chercheurs. Bien que la proposition n’édicte pas de règles en ce qui concerne la méthode utilisée par les États membres pour collecter les données, elle précise quelles sont celles qui doivent être transmises à Eurostat. Par conséquent, les questions qui seront posées aux répondants dans le cadre de l’enquête seront déterminées par les catégories de données que les États membres sont tenus de transmettre à Eurostat, exposées à l’annexe I de la proposition. |
| --- | --- |

19.

Les données seront collectées par les États membres et transmises à Eurostat qui les diffusera et les mettra à la disposition des chercheurs. Bien que la proposition n’édicte pas de règles en ce qui concerne la méthode utilisée par les États membres pour collecter les données, elle précise quelles sont celles qui doivent être transmises à Eurostat. Par conséquent, les questions qui seront posées aux répondants dans le cadre de l’enquête seront déterminées par les catégories de données que les États membres sont tenus de transmettre à Eurostat, exposées à l’annexe I de la proposition.

| 20. | L’annexe I exige explicitement au paragraphe 6 «l’identification du répondant». De même, une des questions qui sera posée dans le cadre de l’enquête en ce qui concerne les violences physiques d’un partenaire et d’un non-partenaire est celle de savoir «qui a été l’auteur des violences» (paragraphe 7, point 1), de l’annexe I). S’il est répondu à ces questions par un nom, les données concerneront des personnes directement identifiées. |
| --- | --- |

20.

L’annexe I exige explicitement au paragraphe 6 «l’identification du répondant». De même, une des questions qui sera posée dans le cadre de l’enquête en ce qui concerne les violences physiques d’un partenaire et d’un non-partenaire est celle de savoir «qui a été l’auteur des violences» (paragraphe 7, point 1), de l’annexe I). S’il est répondu à ces questions par un nom, les données concerneront des personnes directement identifiées.

| 21. | Le CEPD est conscient que ces questions n’ont pas pour but d’obtenir les noms du répondant et de l’agresseur, mais probablement d’attribuer un code au répondant ou de demander des caractéristiques spécifiques de l’agresseur présumé, telles que l’existence et le lien de parenté. En outre, le CEPD approuve le fait que les identifiants directs ne soient pas transmis à Eurostat, étant donné qu’en vertu de l’article 7, paragraphe 1, de la proposition, ces identifiants doivent être supprimés avant la transmission. Cependant, le CEPD recommanderait que les descriptions de ces variables aux paragraphes 6 et 7, point 1, de l’annexe I soient modifiées afin de préciser quelles informations spécifiques sont requises exactement et d’éviter que ces identifiants directs ne soient inutilement collectés par les États membres. |
| --- | --- |

21.

Le CEPD est conscient que ces questions n’ont pas pour but d’obtenir les noms du répondant et de l’agresseur, mais probablement d’attribuer un code au répondant ou de demander des caractéristiques spécifiques de l’agresseur présumé, telles que l’existence et le lien de parenté. En outre, le CEPD approuve le fait que les identifiants directs ne soient pas transmis à Eurostat, étant donné qu’en vertu de l’article 7, paragraphe 1, de la proposition, ces identifiants doivent être supprimés avant la transmission. Cependant, le CEPD recommanderait que les descriptions de ces variables aux paragraphes 6 et 7, point 1, de l’annexe I soient modifiées afin de préciser quelles informations spécifiques sont requises exactement et d’éviter que ces identifiants directs ne soient inutilement collectés par les États membres.

| 22. | Même sans identifiants directs, les données collectées pourraient encore permettre une identification indirecte de la personne «par référence à un numéro d’identification» ou, en raison du nombre détaillé de champs de données requis dans l’enquête, par référence «à un ou plusieurs éléments spécifiques, propres à son identité physique, physiologique, psychique, économique, culturelle ou sociale» (18). Par conséquent, le traitement des données par les États membres est soumis à la législation nationale mettant en œuvre la directive 95/46/CE. |
| --- | --- |

22.

Même sans identifiants directs, les données collectées pourraient encore permettre une identification indirecte de la personne «par référence à un numéro d’identification» ou, en raison du nombre détaillé de champs de données requis dans l’enquête, par référence «à un ou plusieurs éléments spécifiques, propres à son identité physique, physiologique, psychique, économique, culturelle ou sociale» (18). Par conséquent, le traitement des données par les États membres est soumis à la législation nationale mettant en œuvre la directive 95/46/CE.

| 23. | À cet égard, le CEPD souhaiterait mettre en évidence le phénomène de combinaisons rares ou uniques, où la combinaison de différents éléments d’information permet de différencier les personnes concernées d’autres personnes et donc de les identifier, comme l’a fait remarquer le groupe de travail «Article 29» (19). |
| --- | --- |

23.

À cet égard, le CEPD souhaiterait mettre en évidence le phénomène de combinaisons rares ou uniques, où la combinaison de différents éléments d’information permet de différencier les personnes concernées d’autres personnes et donc de les identifier, comme l’a fait remarquer le groupe de travail «Article 29» (19).

II.3.2.   Transmission, accès et diffusion

| 24. | L’identification reste possible au moment de la transmission des données à Eurostat et lorsque les chercheurs accèdent à ces données, étant donné que l’article 7, paragraphe 1, de la proposition (20) ne prévoit pas la suppression d’identifiants indirects, comme examiné plus haut. En outre, les articles 7(1) et 7(2), prévoient explicitement que les États membres transmettent des microdonnées confidentielles à Eurostat. De même, en vertu de l’article 9, paragraphe 2, de la proposition (21), Eurostat peut accorder l’accès aux données confidentielles à des fins scientifiques. |
| --- | --- |

24.

L’identification reste possible au moment de la transmission des données à Eurostat et lorsque les chercheurs accèdent à ces données, étant donné que l’article 7, paragraphe 1, de la proposition (20) ne prévoit pas la suppression d’identifiants indirects, comme examiné plus haut. En outre, les articles 7(1) et 7(2), prévoient explicitement que les États membres transmettent des microdonnées confidentielles à Eurostat. De même, en vertu de l’article 9, paragraphe 2, de la proposition (21), Eurostat peut accorder l’accès aux données confidentielles à des fins scientifiques.

| 25. | Comme examiné plus haut, les données confidentielles sont des données qui permettent au moins l’identification indirecte d’unités statistiques, qui dans ce cas comprennent des personnes physiques. Par conséquent, le traitement de données par Eurostat et leur accès par des chercheurs constitueront un traitement de données à caractère personnel auquel les dispositions du règlement (CE) no 45/2001 s’appliquent. |
| --- | --- |

25.

Comme examiné plus haut, les données confidentielles sont des données qui permettent au moins l’identification indirecte d’unités statistiques, qui dans ce cas comprennent des personnes physiques. Par conséquent, le traitement de données par Eurostat et leur accès par des chercheurs constitueront un traitement de données à caractère personnel auquel les dispositions du règlement (CE) no 45/2001 s’appliquent.

| 26. | En ce qui concerne la diffusion, l’article 9, paragraphe 1, dispose qu’Eurostat «diffuse les statistiques sur la sécurité face à la criminalité au plus tard le 31 décembre 2014», sans toutefois préciser les modalités de cette diffusion. Si l’enquête qui sera établie en vertu de cette proposition est ensuite incluse dans la liste de l’article 6 du règlement (CE) no 831/2002, le risque d’identification sera seulement «minimisé» avant la diffusion des microdonnées. Dans ce cas, le règlement (CE) no 45/2001 s’appliquera, tant que l’identification des personnes concernées reste possible. |
| --- | --- |

26.

En ce qui concerne la diffusion, l’article 9, paragraphe 1, dispose qu’Eurostat «diffuse les statistiques sur la sécurité face à la criminalité au plus tard le 31 décembre 2014», sans toutefois préciser les modalités de cette diffusion. Si l’enquête qui sera établie en vertu de cette proposition est ensuite incluse dans la liste de l’article 6 du règlement (CE) no 831/2002, le risque d’identification sera seulement «minimisé» avant la diffusion des microdonnées. Dans ce cas, le règlement (CE) no 45/2001 s’appliquera, tant que l’identification des personnes concernées reste possible.

| 27. | Dans l’éventualité où les microdonnées seraient rendues publiques, l’article 19 du règlement (CE) no 223/2009, qui exige l’anonymisation des données au sens de la directive 95/46/CE et du règlement (CE) no 45/2001 avant que les unités statistiques individuelles ne soient diffusées sous la forme d’un fichier public, s’appliquerait. Une fois l’anonymisation effectuée en ce sens, les microdonnées ne seraient plus considérées comme des données à caractère personnel et de ce fait le règlement (CE) no 45/2001 ne serait plus applicable. |
| --- | --- |

27.

Dans l’éventualité où les microdonnées seraient rendues publiques, l’article 19 du règlement (CE) no 223/2009, qui exige l’anonymisation des données au sens de la directive 95/46/CE et du règlement (CE) no 45/2001 avant que les unités statistiques individuelles ne soient diffusées sous la forme d’un fichier public, s’appliquerait. Une fois l’anonymisation effectuée en ce sens, les microdonnées ne seraient plus considérées comme des données à caractère personnel et de ce fait le règlement (CE) no 45/2001 ne serait plus applicable.

II.4.   Traitement de données sensibles

| 28. | Il est important de souligner que les données à caractère personnel en question relèvent d’une catégorie spéciale de données qui est soumise à des règles plus strictes dans la directive 95/46/CE et le règlement (CE) no 45/2001. L’article 8, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE et l’article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 45/2001 interdisent explicitement, sauf exceptions rigoureusement définies, le traitement des données à caractère personnel qui révèlent l’origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l’appartenance syndicale, ainsi que le traitement des données relatives à la santé ou à la vie sexuelle, et limitent le traitement de données relatives aux infractions, aux condamnations pénales ou aux mesures de sûreté (22). |
| --- | --- |

28.

Il est important de souligner que les données à caractère personnel en question relèvent d’une catégorie spéciale de données qui est soumise à des règles plus strictes dans la directive 95/46/CE et le règlement (CE) no 45/2001. L’article 8, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE et l’article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 45/2001 interdisent explicitement, sauf exceptions rigoureusement définies, le traitement des données à caractère personnel qui révèlent l’origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l’appartenance syndicale, ainsi que le traitement des données relatives à la santé ou à la vie sexuelle, et limitent le traitement de données relatives aux infractions, aux condamnations pénales ou aux mesures de sûreté (22).

| 29. | Les États membres sont tenus de soumettre à Eurostat, entre autres catégories, des données sur les relations présentes et antérieures; les violences physiques et sexuelles de la part de partenaires et de non-partenaires; les traitements médicaux; l’exposition aux drogues; les infractions et la nationalité des répondants et de leurs parents. Ces catégories comprennent des données relatives à la santé, à la vie sexuelle et aux infractions et pourraient révéler l’origine ethnique. Quelques exemples sont cités ci-dessous.






  — | Données relatives à la santé: «si le répondant a été blessé; si les blessures subies ont donné lieu à des soins médicaux» au paragraphe 2, points 2 et 4, et au paragraphe 7, point 1; «si le répondant a été confronté à des problèmes de drogue» au paragraphe 3; «si l’une des personnes susmentionnées (...) a frappé avec le poing (...), lui a donné des coups de pied, l’a traîné par terre ou battu; (...) a essayé d’étrangler ou a brûlé le répondant, l’a menacé, ou a fait usage d’une arme à feu, d’un couteau ou d’une autre arme» au paragraphe 7, point 1; et «si le partenaire actuel ou un partenaire antérieur a giflé, poussé (...)» au paragraphe 7, point 3. |
| --- | --- | --- |

29.

Les États membres sont tenus de soumettre à Eurostat, entre autres catégories, des données sur les relations présentes et antérieures; les violences physiques et sexuelles de la part de partenaires et de non-partenaires; les traitements médicaux; l’exposition aux drogues; les infractions et la nationalité des répondants et de leurs parents. Ces catégories comprennent des données relatives à la santé, à la vie sexuelle et aux infractions et pourraient révéler l’origine ethnique. Quelques exemples sont cités ci-dessous.

—

Données relatives à la santé: «si le répondant a été blessé; si les blessures subies ont donné lieu à des soins médicaux» au paragraphe 2, points 2 et 4, et au paragraphe 7, point 1; «si le répondant a été confronté à des problèmes de drogue» au paragraphe 3; «si l’une des personnes susmentionnées (...) a frappé avec le poing (...), lui a donné des coups de pied, l’a traîné par terre ou battu; (...) a essayé d’étrangler ou a brûlé le répondant, l’a menacé, ou a fait usage d’une arme à feu, d’un couteau ou d’une autre arme» au paragraphe 7, point 1; et «si le partenaire actuel ou un partenaire antérieur a giflé, poussé (...)» au paragraphe 7, point 3.

| — | Données relatives à la vie sexuelle: «relations antérieures; la situation matrimoniale de fait» (demandée en plus de la «situation matrimoniale») au paragraphe 5; «si l’une des personnes susmentionnées a tenté de contraindre le répondant à des rapports sexuels contre son gré (...), ou s’est livrée à d’autres gestes sexuels non désirés» au paragraphe 7, point 2; et «si le répondant a eu une activité sexuelle contre son gré parce qu’il avait peur de ce que son partenaire actuel ou un partenaire antérieur (...) aurait pu faire» au paragraphe 7, point 4. |
| --- | --- |

—

Données relatives à la vie sexuelle: «relations antérieures; la situation matrimoniale de fait» (demandée en plus de la «situation matrimoniale») au paragraphe 5; «si l’une des personnes susmentionnées a tenté de contraindre le répondant à des rapports sexuels contre son gré (...), ou s’est livrée à d’autres gestes sexuels non désirés» au paragraphe 7, point 2; et «si le répondant a eu une activité sexuelle contre son gré parce qu’il avait peur de ce que son partenaire actuel ou un partenaire antérieur (...) aurait pu faire» au paragraphe 7, point 4.

| — | Données susceptibles de révéler dans certaines conditions l’origine raciale ou ethnique: pays de naissance de la mère; pays de naissance du père (demandés en plus du pays de naissance) au paragraphe 5; et langue utilisée pour l’entretien au paragraphe 6. |
| --- | --- |

—

Données susceptibles de révéler dans certaines conditions l’origine raciale ou ethnique: pays de naissance de la mère; pays de naissance du père (demandés en plus du pays de naissance) au paragraphe 5; et langue utilisée pour l’entretien au paragraphe 6.

| — | Données relatives aux suspicions ou aux condamnations pénales: «situations vécues de criminalité, par types d’infraction; infractions liées aux ménages; infractions non conventionnelles» ainsi qu’une longue liste de données détaillées sur la criminalité (paragraphes 1 et 2). |
| --- | --- |

—

Données relatives aux suspicions ou aux condamnations pénales: «situations vécues de criminalité, par types d’infraction; infractions liées aux ménages; infractions non conventionnelles» ainsi qu’une longue liste de données détaillées sur la criminalité (paragraphes 1 et 2).

| 30. | L’article 8, paragraphes 2 à 4, de la directive 95/46/CE et l’article 10, paragraphes 2 à 4, du règlement (CE) no 45/2001 contiennent des exceptions à l’interdiction de traiter ces catégories de données. En l’espèce, l’article 8, paragraphe 4, de la directive 95/46/CE et l’article 10, paragraphe 4, du règlement (CE) no 45/2001, qui autorisent le traitement de ces données pour un motif «d’intérêt public important», pourraient s’appliquer. Cette dérogation est cependant accordée sous réserve de «garanties appropriées» et doit être «prévue par des actes législatifs» (23). |
| --- | --- |

30.

L’article 8, paragraphes 2 à 4, de la directive 95/46/CE et l’article 10, paragraphes 2 à 4, du règlement (CE) no 45/2001 contiennent des exceptions à l’interdiction de traiter ces catégories de données. En l’espèce, l’article 8, paragraphe 4, de la directive 95/46/CE et l’article 10, paragraphe 4, du règlement (CE) no 45/2001, qui autorisent le traitement de ces données pour un motif «d’intérêt public important», pourraient s’appliquer. Cette dérogation est cependant accordée sous réserve de «garanties appropriées» et doit être «prévue par des actes législatifs» (23).

| 31. | En ce qui concerne cette dernière exigence, le CEPD estime qu’un règlement, qui sera adopté par la procédure législative ordinaire telle que prévue à l’article 338 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, fournira une base juridique adéquate pour le traitement. |
| --- | --- |

31.

En ce qui concerne cette dernière exigence, le CEPD estime qu’un règlement, qui sera adopté par la procédure législative ordinaire telle que prévue à l’article 338 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, fournira une base juridique adéquate pour le traitement.

| 32. | Cependant, «l’intérêt public important» justifiant la collecte, la transmission et la diffusion de données aussi détaillées et sensibles n’apparaît pas suffisamment dans la proposition. Aux termes de l’article premier, la proposition a pour objectif d’établir «un cadre pour l’élaboration, la production et la diffusion de statistiques comparables sur la sécurité face à la criminalité». Bien que l’exposé des motifs et le préambule fournissent des explications sur le contexte politique pertinent, ils ne mentionnent pas explicitement les finalités spécifiques ou les objectifs politiques que ces statistiques entendent poursuivre. Ils sont seulement en partie mentionnés dans la fiche financière législative jointe à la proposition (24). |
| --- | --- |

32.

Cependant, «l’intérêt public important» justifiant la collecte, la transmission et la diffusion de données aussi détaillées et sensibles n’apparaît pas suffisamment dans la proposition. Aux termes de l’article premier, la proposition a pour objectif d’établir «un cadre pour l’élaboration, la production et la diffusion de statistiques comparables sur la sécurité face à la criminalité». Bien que l’exposé des motifs et le préambule fournissent des explications sur le contexte politique pertinent, ils ne mentionnent pas explicitement les finalités spécifiques ou les objectifs politiques que ces statistiques entendent poursuivre. Ils sont seulement en partie mentionnés dans la fiche financière législative jointe à la proposition (24).

| 33. | Le CEPD recommanderait donc de mentionner clairement dans le préambule de la proposition l’intérêt public important justifiant le traitement, comme cela a été fait dans d’autres règlements nécessitant le traitement de données relatives à la santé (25) et mettant en place des statistiques européennes (26). Cela est également important pour apprécier la nécessité du traitement de catégories de données sensibles aussi détaillées, étant donné qu’elles pourraient être excessives et ne peuvent être considérées comme pertinentes si la finalité n’est pas clairement mentionnée. |
| --- | --- |

33.

Le CEPD recommanderait donc de mentionner clairement dans le préambule de la proposition l’intérêt public important justifiant le traitement, comme cela a été fait dans d’autres règlements nécessitant le traitement de données relatives à la santé (25) et mettant en place des statistiques européennes (26). Cela est également important pour apprécier la nécessité du traitement de catégories de données sensibles aussi détaillées, étant donné qu’elles pourraient être excessives et ne peuvent être considérées comme pertinentes si la finalité n’est pas clairement mentionnée.

II.5.   Garanties de sécurité et anonymisation

| 34. | En ce qui concerne la nécessité de «garanties appropriées», le CEPD note les renvois au règlement (CE) no 223/2009, au règlement (CE) no 831/2002 et au code de pratiques concernant les statistiques européennes (27), qui exigent la protection des données confidentielles. Cependant, comme le CEPD l’a déjà fait remarquer (28), le fait que des données concernant directement ou indirectement des personnes physiques identifiables soient considérées comme des données confidentielles et traitées comme telles, ne permet pas de garantir en soi que le traitement de ces données sera pleinement conforme à la législation en matière de protection des données. En ce sens, le CEPD se félicite des renvois à la directive 95/46/CE et au règlement (CE) no 45/2001 dans le préambule de la proposition. |
| --- | --- |

34.

En ce qui concerne la nécessité de «garanties appropriées», le CEPD note les renvois au règlement (CE) no 223/2009, au règlement (CE) no 831/2002 et au code de pratiques concernant les statistiques européennes (27), qui exigent la protection des données confidentielles. Cependant, comme le CEPD l’a déjà fait remarquer (28), le fait que des données concernant directement ou indirectement des personnes physiques identifiables soient considérées comme des données confidentielles et traitées comme telles, ne permet pas de garantir en soi que le traitement de ces données sera pleinement conforme à la législation en matière de protection des données. En ce sens, le CEPD se félicite des renvois à la directive 95/46/CE et au règlement (CE) no 45/2001 dans le préambule de la proposition.

| 35. | Cependant, compte tenu du caractère sensible des données qui seront traitées et du fait que les finalités statistiques peuvent être atteintes par des microdonnées anonymisées (29), le CEPD insiste sur le fait que les données devraient être rendues anonymes dès que possible au sens de la directive 95/46/CE et du règlement (CE) no 45/2001 (30). Au cas où, en raison du niveau d’informations détaillées nécessaires aux fins de l’enquête, une anonymisation complète des microdonnées ne peut être garantie avant la transmission à Eurostat ou avant l’octroi de l’accès aux chercheurs, et si cela est clairement justifié, la proposition devrait au moins s’efforcer de garantir une anonymisation au sens du règlement (CE) no 831/2002 (minimisation des risques d’identification). |
| --- | --- |

35.

Cependant, compte tenu du caractère sensible des données qui seront traitées et du fait que les finalités statistiques peuvent être atteintes par des microdonnées anonymisées (29), le CEPD insiste sur le fait que les données devraient être rendues anonymes dès que possible au sens de la directive 95/46/CE et du règlement (CE) no 45/2001 (30). Au cas où, en raison du niveau d’informations détaillées nécessaires aux fins de l’enquête, une anonymisation complète des microdonnées ne peut être garantie avant la transmission à Eurostat ou avant l’octroi de l’accès aux chercheurs, et si cela est clairement justifié, la proposition devrait au moins s’efforcer de garantir une anonymisation au sens du règlement (CE) no 831/2002 (minimisation des risques d’identification).

| 36. | Les données confidentielles, qui dans ce cas seraient des données sensibles, devraient uniquement être traitées si nécessaire, c’est-à-dire si les mêmes finalités scientifiques ne peuvent être atteintes avec des microdonnées qui ont été rendues anonymes au sens de la directive 95/46/CE et du règlement (CE) no 45/2001 ou dans lesquelles les risques d’identification ont été minimisés au sens du règlement (CE) no 831/2002. Les données rendues publiques devraient dans tous les cas être rendues anonymes au sens de la directive 95/46/CE, du règlement (CE) no 45/2001 et de l’article 19 du règlement (CE) no 223/2009. |
| --- | --- |

36.

Les données confidentielles, qui dans ce cas seraient des données sensibles, devraient uniquement être traitées si nécessaire, c’est-à-dire si les mêmes finalités scientifiques ne peuvent être atteintes avec des microdonnées qui ont été rendues anonymes au sens de la directive 95/46/CE et du règlement (CE) no 45/2001 ou dans lesquelles les risques d’identification ont été minimisés au sens du règlement (CE) no 831/2002. Les données rendues publiques devraient dans tous les cas être rendues anonymes au sens de la directive 95/46/CE, du règlement (CE) no 45/2001 et de l’article 19 du règlement (CE) no 223/2009.

| 37. | Jusqu’à ce qu’elles soient rendues anonymes au sens de la directive 95/46/CE et du règlement (CE) no 45/2001, les données devront faire l’objet de mesures techniques et organisationnelles appropriées pour garantir leur confidentialité et leur sécurité, comme le prévoient les articles 16 et 17 de la directive 95/46/CE, et les articles 21 et 22 du règlement (CE) no 45/2001. Ces mesures devraient tenir compte des risques représentés par le traitement et le caractère sensible des données à protéger. |
| --- | --- |

37.

Jusqu’à ce qu’elles soient rendues anonymes au sens de la directive 95/46/CE et du règlement (CE) no 45/2001, les données devront faire l’objet de mesures techniques et organisationnelles appropriées pour garantir leur confidentialité et leur sécurité, comme le prévoient les articles 16 et 17 de la directive 95/46/CE, et les articles 21 et 22 du règlement (CE) no 45/2001. Ces mesures devraient tenir compte des risques représentés par le traitement et le caractère sensible des données à protéger.

| 38. | En outre, l’article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) no 45/2001 dispose que «les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités sont soumis au contrôle préalable du Contrôleur européen de la protection des données». L’article 27, paragraphe 2, précise quant à lui que le traitement de données relatives à la «santé», à des «suspicions», «infractions» et «condamnations pénales» présente de tels risques, et qu’il doit donc être soumis à un contrôle préalable. |
| --- | --- |

38.

En outre, l’article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) no 45/2001 dispose que «les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités sont soumis au contrôle préalable du Contrôleur européen de la protection des données». L’article 27, paragraphe 2, précise quant à lui que le traitement de données relatives à la «santé», à des «suspicions», «infractions» et «condamnations pénales» présente de tels risques, et qu’il doit donc être soumis à un contrôle préalable.

| 39. | Étant donné que le traitement par Eurostat concernera des données à caractère personnel relevant de ces catégories, il sera soumis à un contrôle préalable (31). Par conséquent, dans le cadre d’une procédure de contrôle préalable, le CEPD peut être amené à formuler des conseils plus détaillés et des recommandations spécifiques en ce qui concerne le respect des règles de protection des données. |
| --- | --- |

39.

Étant donné que le traitement par Eurostat concernera des données à caractère personnel relevant de ces catégories, il sera soumis à un contrôle préalable (31). Par conséquent, dans le cadre d’une procédure de contrôle préalable, le CEPD peut être amené à formuler des conseils plus détaillés et des recommandations spécifiques en ce qui concerne le respect des règles de protection des données.

| 40. | Enfin, l’article 8, paragraphe 2, de la proposition prévoit que des dispositions pratiques relatives au système de codage des données et à l’échange de microdonnées seront adoptées par voie d’actes d’exécution. Le CEPD apprécierait d’être consulté concernant ces dispositions pratiques. |
| --- | --- |

40.

Enfin, l’article 8, paragraphe 2, de la proposition prévoit que des dispositions pratiques relatives au système de codage des données et à l’échange de microdonnées seront adoptées par voie d’actes d’exécution. Le CEPD apprécierait d’être consulté concernant ces dispositions pratiques.

II.6.   Information des personnes concernées

| 41. | Le CEPD rappelle que, les données étant directement collectées par les États membres auprès des répondants, l’article 10 de la directive 95/46/CE sera applicable. Par conséquent, les personnes concernées devront être informées, au moins, du caractère volontaire de l’enquête et de la possibilité de refuser de répondre à une ou plusieurs questions; des finalités du traitement; de l’identité du responsable du traitement; du fait que les données seront transmises à Eurostat, lequel pourra accorder l’accès aux chercheurs; et de l’existence des droits d’accès, de rectification, de verrouillage et d’effacement des données; à moins que le traitement ne relève des exceptions à ces droits prévues par les lois nationales en matière de protection des données. |
| --- | --- |

41.

Le CEPD rappelle que, les données étant directement collectées par les États membres auprès des répondants, l’article 10 de la directive 95/46/CE sera applicable. Par conséquent, les personnes concernées devront être informées, au moins, du caractère volontaire de l’enquête et de la possibilité de refuser de répondre à une ou plusieurs questions; des finalités du traitement; de l’identité du responsable du traitement; du fait que les données seront transmises à Eurostat, lequel pourra accorder l’accès aux chercheurs; et de l’existence des droits d’accès, de rectification, de verrouillage et d’effacement des données; à moins que le traitement ne relève des exceptions à ces droits prévues par les lois nationales en matière de protection des données.

III.   CONCLUSIONS

| 42. | Le CEPD a maintes fois reconnu l’importance de l’élaboration, de la production et de la diffusion de données statistiques. Néanmoins, il est préoccupé par le traitement de données sensibles dans cette enquête spécifique et la possibilité d’identifier les victimes et les auteurs de violences physiques et sexuelles. Il formule donc en particulier les recommandations suivantes:






  — | la description des variables «identification du répondant» et «qui a été l’auteur des violences» devrait être modifiée pour éviter une identification directe inutile des personnes concernées. En outre, afin d’éviter également une identification indirecte, le CEPD recommande d’anonymiser les microdonnées dès que possible au sens du considérant 26 de la directive 95/46/CE et du considérant 8 du règlement (CE) no 45/2001 (aucune possibilité d’identification, compte tenu de l’ensemble des moyens susceptibles d’être raisonnablement utilisés); |
| --- | --- | --- |

42.

Le CEPD a maintes fois reconnu l’importance de l’élaboration, de la production et de la diffusion de données statistiques. Néanmoins, il est préoccupé par le traitement de données sensibles dans cette enquête spécifique et la possibilité d’identifier les victimes et les auteurs de violences physiques et sexuelles. Il formule donc en particulier les recommandations suivantes:

—

la description des variables «identification du répondant» et «qui a été l’auteur des violences» devrait être modifiée pour éviter une identification directe inutile des personnes concernées. En outre, afin d’éviter également une identification indirecte, le CEPD recommande d’anonymiser les microdonnées dès que possible au sens du considérant 26 de la directive 95/46/CE et du considérant 8 du règlement (CE) no 45/2001 (aucune possibilité d’identification, compte tenu de l’ensemble des moyens susceptibles d’être raisonnablement utilisés);

| — | au cas où, en raison du niveau d’informations détaillées nécessaires aux fins de l’enquête, une anonymisation des microdonnées au sens de la directive 95/46/CE et du règlement (CE) no 45/2001 ne peut être garantie avant la transmission à Eurostat ou avant l’octroi de l’accès aux chercheurs, les données qui sont anonymisées au sens du règlement (CE) no 831/2002 (minimisation des risques d’identification) sont susceptibles d’être traitées; |
| --- | --- |

—

au cas où, en raison du niveau d’informations détaillées nécessaires aux fins de l’enquête, une anonymisation des microdonnées au sens de la directive 95/46/CE et du règlement (CE) no 45/2001 ne peut être garantie avant la transmission à Eurostat ou avant l’octroi de l’accès aux chercheurs, les données qui sont anonymisées au sens du règlement (CE) no 831/2002 (minimisation des risques d’identification) sont susceptibles d’être traitées;

| — | les données confidentielles devraient uniquement être utilisées si nécessaire, c’est-à-dire si les mêmes finalités ne peuvent être atteintes en utilisant des microdonnées anonymes, et si cette nécessité est clairement justifiée dans la proposition; |
| --- | --- |

—

les données confidentielles devraient uniquement être utilisées si nécessaire, c’est-à-dire si les mêmes finalités ne peuvent être atteintes en utilisant des microdonnées anonymes, et si cette nécessité est clairement justifiée dans la proposition;

| — | dans ces cas, «l’intérêt public important» justifiant le traitement de données sensibles devrait être davantage précisé et explicitement mentionné dans le texte de la proposition. Il conviendrait également de s’assurer que toutes les catégories de données à caractère personnel qui doivent être collectées et traitées sont pertinentes et non excessives au regard de cette finalité spécifique. Les données rendues publiques devraient dans tous les cas être rendues anonymes au sens de la directive 95/46/CE, du règlement (CE) no 45/2001 et de l’article 19 du règlement (CE) no 223/2009; |
| --- | --- |

—

dans ces cas, «l’intérêt public important» justifiant le traitement de données sensibles devrait être davantage précisé et explicitement mentionné dans le texte de la proposition. Il conviendrait également de s’assurer que toutes les catégories de données à caractère personnel qui doivent être collectées et traitées sont pertinentes et non excessives au regard de cette finalité spécifique. Les données rendues publiques devraient dans tous les cas être rendues anonymes au sens de la directive 95/46/CE, du règlement (CE) no 45/2001 et de l’article 19 du règlement (CE) no 223/2009;

| — | jusqu’à ce que les données soient rendues anonymes au sens de la directive 95/46/CE et du règlement (CE) no 45/2001, des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour garantir la confidentialité et la sécurité des données à caractère personnel traitées devraient être mises en œuvre, comme le prévoient les articles 16 et 17 de la directive 95/46/CE, et les articles 21 et 22 du règlement (CE) no 45/2001, compte tenu des risques représentés par le traitement et le caractère sensible des données à protéger. En outre, le traitement sera soumis au contrôle préalable du CEPD; |
| --- | --- |

—

jusqu’à ce que les données soient rendues anonymes au sens de la directive 95/46/CE et du règlement (CE) no 45/2001, des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour garantir la confidentialité et la sécurité des données à caractère personnel traitées devraient être mises en œuvre, comme le prévoient les articles 16 et 17 de la directive 95/46/CE, et les articles 21 et 22 du règlement (CE) no 45/2001, compte tenu des risques représentés par le traitement et le caractère sensible des données à protéger. En outre, le traitement sera soumis au contrôle préalable du CEPD;

| — | le CEPD rappelle que les personnes concernées devront être suffisamment informées avant la collecte de leurs données, conformément aux lois nationales en matière de protection des données; |
| --- | --- |

—

le CEPD rappelle que les personnes concernées devront être suffisamment informées avant la collecte de leurs données, conformément aux lois nationales en matière de protection des données;

| — | enfin, le CEPD apprécierait d’être consulté en ce qui concerne le réexamen du règlement (CE) no 831/2002 et les dispositions pratiques relatives au système de codage des données et à l’échange de microdonnées qui seront adoptées par voie d’actes d’exécution. |
| --- | --- |

—

enfin, le CEPD apprécierait d’être consulté en ce qui concerne le réexamen du règlement (CE) no 831/2002 et les dispositions pratiques relatives au système de codage des données et à l’échange de microdonnées qui seront adoptées par voie d’actes d’exécution.

Fait à Bruxelles, le 19 septembre 2011.

Giovanni BUTTARELLI

Contrôleur adjoint européen de la protection des données

---

(1)  JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.

1

(2)  JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.

2

(3)  COM(2011) 335 final.

3

(4)  Les États membres ont également la possibilité de satisfaire aux exigences de la proposition en modifiant les enquêtes nationales existantes.

4

(5)  Voir l’avis du CEPD sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques européennes, JO C 308 du 3.12.2008, p. 1. (Disponible à l’adresse http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultation/Opinions/2008/08-05-20_Statistics_FR.pdf) et le règlement (CE) no 223/2009 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2009 relatif aux statistiques européennes (JO L 87 du 31.3.2009, p. 164).

5

o

(6)  Voir l’avis du CEPD sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail, JO C 295 du 7.12.2007, p. 1. (disponible à l’adresse http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultation/Opinions/2007/07-09-05_Statistics_health_data_FR.pdf) et le règlement (CE) no 1338/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif aux statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail (JO L 354 du 31.12.2008, p. 70).

6

o

(7)  Règlement (CE) no 831/2002 du 17 mai 2002 portant modalité d’application du règlement (CE) no 322/97 du Conseil relatif à la statistique communautaire en ce qui concerne l’accès aux données confidentielles à des fins scientifiques (JO L 133 du 18.5.2002, p. 7).

7

o

o

(8)  Avis du CEPD sur les statistiques, précités.

8

(9)  Définies dans la proposition comme étant des «fichiers statistiques individuels» et dans la base de données de concepts et de définitions d’Eurostat comme «des observations non agrégées, ou des mesures de caractéristiques d’unités individuelles. Un ensemble de microdonnées est le résultat d’une instance d’enquête ou d’une autre instance de collecte de données après une préparation et une imputation au niveau de l’unité et un possible recoupement avec d’autres données au niveau de l’unité. Les données au niveau de l’unité sont organisées de telle sorte que les relations entre les unités individuelles et leurs caractéristiques puissent être identifiées, de manière à permettre toutes les formes d’agrégation» (Base de données de concepts et de définitions d’Eurostat, disponible à l’adresse http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=DSP_GLOSSARY_NOM_DTL_VIEW&StrNom=CODED2&StrLanguageCode=EN&IntKey=22564850&RdoSearch=BEGIN&TxtSearch=microdata&CboTheme=&IntCurrentPage=1, dernier accès le 17.8.2011).

9

(10)  Les principales préoccupations des États membres concernant le réexamen du règlement (CE) no 831/2002 sont notamment «l’assurance de la protection des données, les niveaux d’impact sur la confidentialité, la question de la propriété des données et le contrôle de l’accès» (Eurostat, rapport récapitulatif de la 8e réunion du Comité du système statistique européen et de la 66e Conférence EEE du 10.2.2011, disponible à l’adresse http://www.europarl.europa.eu/RegData/docs_autres_institutions/commission_europeenne/comitologie/info/2011/CMTD(2011)0018/COM-AC_DI(2011)S013045-01_EN.pdf, dernier accès le 17.8.2011).

10

o

e

e

(11)  Voir l’article 3, paragraphe 7, du règlement (CE) no 223/2009.

11

o

(12)  Régi par l’article 2, paragraphe 1, point e), et le chapitre V du règlement (CE) no 223/2009, et le règlement (CE) no 831/2002.

12

o

o

(13)  Voir l’article premier de la proposition.

13

(14)  Article 2 du règlement (CE) no 831/2002.

14

o

(15)  Article 19 du règlement (CE) no 223/2009.

15

o

(16)  Selon le groupe de travail «Article 29», le critère de «l’ensemble des moyens susceptibles d’être raisonnablement mis en œuvre» doit prendre en compte tous les facteurs en jeu, notamment «les coûts engendrés par l’identification, (...) la finalité visée, la manière dont le traitement est structuré, l’intérêt escompté par le responsable du traitement, les intérêts en jeu pour les personnes, ainsi que les risques de dysfonctionnements organisationnels (par exemple violations du devoir de confidentialité) et les défaillances techniques». Les techniques d’anonymisation choisies devraient également être adaptées aux développements technologiques qui à l’avenir pourraient permettre d’identifier la personne concernée [groupe de travail «Article 29», avis 4/2007 sur le concept de données à caractère personnel du 20 juin 2007, (WP 136), p. 16, disponible à l’adresse http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2007/wp136_fr.pdf, dernier accès le 17.8.2011].

16

(17)  Voir l’article premier de la proposition.

17

(18)  Article 2, point a), de la directive 95/46/CE et du règlement (CE) no 45/2001.

18

o

(19)  «Une combinaison de détails à un niveau catégoriel (tranche d’âge, origine régionale, etc.) peut également s’avérer assez concluante dans certaines circonstances, notamment si l’on a accès à des informations supplémentaires. Ce phénomène a été étudié de manière approfondie par les statisticiens toujours soucieux de ne pas commettre de violation de la confidentialité» [Groupe de travail «Article 29», avis 4/2007 sur le concept de données à caractère personnel du 20 juin 2007, (WP 136), p. 15, disponible à l’adresse http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2007/wp136_fr.pdf].

19

(20)  Et le règlement (CE) no 223/2009 (précité), mentionné dans cet article.

20

o

(21)  Et du règlement (CE) no 831/2002 (précité), mentionné dans cet article.

21

o

(22)  Article 8, paragraphe 5, de la directive 95/46/CE et article 10, paragraphe 5, du règlement (CE) no 45/2001.

22

o

(23)  Article 8, paragraphe 4, de la directive 95/46/CE et article 10, paragraphe 4, du règlement (CE) no 45/2001.

23

o

(24)  Le paragraphe 1.4.3 de la fiche financière législative indique que l’un des «résultats attendus» de la proposition est des «statistiques destinées à étayer l’élaboration de politiques visant à promouvoir la sécurité et à prévenir la criminalité» (p. 25 de la proposition) et selon le paragraphe 1.5.2, la «valeur ajoutée de l’intervention de l’UE» est la «comparabilité des résultats concernant la sécurité face à la criminalité au niveau de l’UE, ce qui contribuera à une élaboration des politiques fondée sur des éléments factuels».

24

(25)  Aux termes du considérant 23 du règlement (UE) no 1235/2010 sur la pharmacovigilance «La protection de la santé publique est un objectif qui revêt un grand intérêt public et par conséquent, le traitement de données personnelles peut se justifier à condition que les données identifiables relatives à la santé ne soient traitées que si cela s’avère nécessaire et seulement si les parties concernées évaluent cette nécessité à chaque étape du processus de pharmacovigilance» [Règlement (UE) no 1235/2010 du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2010 modifiant, en ce qui concerne la pharmacovigilance des médicaments à usage humain, le règlement (CE) no 726/2004 établissant des procédures communautaires pour l’autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments, et le règlement (CE) no 1394/2007 concernant les médicaments de thérapie innovante (JO L 348 du 31.12.2010, p. 1)].

25

o

o

o

o

(26)  Le considérant 12 du règlement (CE) no 1338/2008 (déjà cité) dispose que «les exigences statistiques découlant de l’action communautaire dans le domaine de la santé publique, des stratégies nationales visant à mettre en place des soins de santé de qualité, accessibles et durables et de la stratégie communautaire de santé et de sécurité au travail, ainsi que les exigences liées aux indicateurs structurels, aux indicateurs de développement durable, aux ISCE et à d’autres ensembles d’indicateurs qu’il faut définir pour assurer le suivi des actions et stratégies politiques communautaires et nationales dans les domaines de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail, revêtent une importance d’intérêt général».

26

o

(27)  Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaire, COM(2005) 217 final (JO C 172 du 12.7.2005, p. 22).

27

(28)  Avis du CEPD dans le domaine des statistiques, précités.

28

(29)  Selon le procès-verbal de la réunion du comité consultatif européen de la statistique (ESAC) du 29.10.2010, «il semble y avoir une méprise constante, concernant le concept de données confidentielles; les chercheurs universitaires s’intéressent aux microdonnées anonymisées, ils ne cherchent pas à accéder à des données confidentielles. Ce qu’ils demandent est la diffusion de données anonymisées au niveau individuel». (Procès-verbal de la 6e réunion de l’ESAC du 29.10.2010, p. 3, disponible à l’adresse http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/esac/documents/6th%20ESAC_Minutes.pdf, dernier accès le 17.8.2011).

29

e

(30)  Voir les points 15 et 16 du présent avis.

30

(31)  Il est à noter que le traitement de données effectué par les États membres est également susceptible d’être soumis au contrôle préalable d’autorités régionales ou nationales chargées de la protection des données en vertu des législations nationales en matière de protection des données adoptées conformément à l’article 20 de la directive 95/46/CE.

31

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 23.11.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 343/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 343/10

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2011/C 343/02

| Date d'adoption de la décision | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 516/09 |
| État membre | Belgique |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Mesures fiscales en faveur de la production d'œuvres audiovisuelles (régime tax shelter)/Regeling ter ondersteuning van audiovisuele producties (tax shelter) |
| Base juridique | Loi du 3.12.2006 modifiant l'article 194ter du Code des impôts sur les revenus 1992/Wet van 3.12.2006 tot wijziging van artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Promotion de la culture |
| Forme de l'aide | Allégement fiscal |
| Budget | | Dépenses annuelles prévues: 60 Mio EUR |

Date d'adoption de la décision

22.12.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 516/09

État membre

Belgique

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Mesures fiscales en faveur de la production d'œuvres audiovisuelles (régime tax shelter)/Regeling ter ondersteuning van audiovisuele producties (tax shelter)

Base juridique

Loi du 3.12.2006 modifiant l'article 194ter du Code des impôts sur les revenus 1992/Wet van 3.12.2006 tot wijziging van artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992

Type de la mesure

Régime

Objectif

Promotion de la culture

Forme de l'aide

Allégement fiscal

Budget

Dépenses annuelles prévues: 60 Mio EUR

| | Montant global de l'aide prévue: 180 Mio EUR |
| --- | --- |

Montant global de l'aide prévue: 180 Mio EUR

Intensité

50 %

Durée

1.1.2010-1.12.2012

Secteurs économiques

Media

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Service Public Fédéral — Finances (gouvernement belge)

Federale overheidsdienst Financiën (Belgische overheid)

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 10.11.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 543/09 |
| État membre | Allemagne |
| Région | Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Verlängerung der Beihilferegelung in Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen |
| Base juridique | Richtlinien für die Mitteldeutsche Medienförderung GmbH |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Promotion de la culture |
| Forme de l'aide | Subvention remboursable, subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 11,3 Mio EUR |
| Intensité | 50 % |
| Durée | 1.1.2010-31.12.2012 |
| Secteurs économiques | Media |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Mitteldeutsche Medienförderung GmbH |
| Hainstraße 17-19 |
| Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Date d'adoption de la décision

10.11.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 543/09

État membre

Allemagne

Région

Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Verlängerung der Beihilferegelung in Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen

Base juridique

Richtlinien für die Mitteldeutsche Medienförderung GmbH

Type de la mesure

Régime

Objectif

Promotion de la culture

Forme de l'aide

Subvention remboursable, subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 11,3 Mio EUR

Intensité

50 %

Durée

1.1.2010-31.12.2012

Secteurs économiques

Media

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Mitteldeutsche Medienförderung GmbH

Hainstraße 17-19

Leipzig

DEUTSCHLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 5.10.2011 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.31877 (11/N) |
| État membre | Pays-Bas |
| Région | Gelderland |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Grondverkoop en woningbouw Apeldoorn. |
| Base juridique | Samenwerkingsovereenkomst tussen de begunstigden, de gemeente Apeldoorn en de provincie Gelderland |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Contrat |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 5,8 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | Illimitée |
| Secteurs économiques | Travaux de construction |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Gemeente Apeldoorn |
| Postbus 9033 |
| 7300 ES Apeldoorn |
| NEDERLAND |

Date d'adoption de la décision

5.10.2011

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.31877 (11/N)

État membre

Pays-Bas

Région

Gelderland

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Grondverkoop en woningbouw Apeldoorn.

Base juridique

Samenwerkingsovereenkomst tussen de begunstigden, de gemeente Apeldoorn en de provincie Gelderland

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Contrat

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 5,8 Mio EUR

Intensité

—

Durée

Illimitée

Secteurs économiques

Travaux de construction

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Gemeente Apeldoorn

Postbus 9033

7300 ES Apeldoorn

NEDERLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 20.9.2011 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.33376 (11/N) |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Amendments to the Enterprise Investment Scheme (NN 42a/07 and NN 42b/07) |
| Base juridique | Income Tax Act (ITA) 2007, as amended by Finance Act 2011 (clause 42) and Finance Bill 2012 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Capital-investissement |
| Forme de l'aide | Allégement fiscal |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 360 Mio GBP |
| Intensité | — |
| Durée | jusqu'au 5.4.2016 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | HM Revenue & Customs |
| 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |

Date d'adoption de la décision

20.9.2011

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.33376 (11/N)

État membre

Royaume-Uni

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Amendments to the Enterprise Investment Scheme (NN 42a/07 and NN 42b/07)

Base juridique

Income Tax Act (ITA) 2007, as amended by Finance Act 2011 (clause 42) and Finance Bill 2012

Type de la mesure

Régime

Objectif

Capital-investissement

Forme de l'aide

Allégement fiscal

Budget

Dépenses annuelles prévues: 360 Mio GBP

Intensité

—

Durée

jusqu'au 5.4.2016

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

HM Revenue & Customs

100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 6.10.2011 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.33639 (11/N) |
| État membre | Danemark |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Rescue of specific Danish bank after consolidation scheme model I or II |
| Base juridique | Danish Financial Stability Act of 10 October 2008 |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | Garantie, autres formes de prises de participation |
| Budget | — |
| Intensité | — |
| Durée | 7.10.2011-7.4.2012 |
| Secteurs économiques | Intermédiation financière |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Finansiel Stabilitet |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

6.10.2011

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.33639 (11/N)

État membre

Danemark

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Rescue of specific Danish bank after consolidation scheme model I or II

Base juridique

Danish Financial Stability Act of 10 October 2008

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Garantie, autres formes de prises de participation

Budget

—

Intensité

—

Durée

7.10.2011-7.4.2012

Secteurs économiques

Intermédiation financière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Finansiel Stabilitet

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

| 23.11.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 343/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 343/14

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.6348 — Arla Foods/Allgauland)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2011/C 343/03

Le 7 novembre 2011, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32011M6348. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32011M6348.

---

| 23.11.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 343/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 343/14

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.6395 — ETEX/Lafarge Gypsum Assets)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2011/C 343/04

Le 27 octobre 2011, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32011M6395. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32011M6395.

---

| 23.11.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 343/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 343/15

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.6323 — Tech Data Europe/MuM VAD Business)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2011/C 343/05

Le 27 octobre 2011, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32011M6323. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32011M6323.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 23.11.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 343/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 343/16

---

Taux de change de l'euro (1)

22 novembre 2011

2011/C 343/06

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3535 |
| JPY | yen japonais | 104,15 |
| DKK | couronne danoise | 7,4421 |
| GBP | livre sterling | 0,86570 |
| SEK | couronne suédoise | 9,2035 |
| CHF | franc suisse | 1,2350 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,8250 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,485 |
| HUF | forint hongrois | 305,40 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7060 |
| PLN | zloty polonais | 4,4637 |
| RON | leu roumain | 4,3573 |
| TRY | lire turque | 2,5043 |
| AUD | dollar australien | 1,3718 |
| CAD | dollar canadien | 1,4059 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,5446 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8086 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,7601 |
| KRW | won sud-coréen | 1 548,68 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,3785 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,6022 |
| HRK | kuna croate | 7,4886 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 251,89 |
| MYR | ringgit malais | 4,2980 |
| PHP | peso philippin | 58,611 |
| RUB | rouble russe | 41,9475 |
| THB | baht thaïlandais | 42,216 |
| BRL | real brésilien | 2,4431 |
| MXN | peso mexicain | 18,9490 |
| INR | roupie indienne | 70,8900 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3535

JPY

yen japonais

104,15

DKK

couronne danoise

7,4421

GBP

livre sterling

0,86570

SEK

couronne suédoise

9,2035

CHF

franc suisse

1,2350

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,8250

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,485

HUF

forint hongrois

305,40

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7060

PLN

zloty polonais

4,4637

RON

leu roumain

4,3573

TRY

lire turque

2,5043

AUD

dollar australien

1,3718

CAD

dollar canadien

1,4059

HKD

dollar de Hong Kong

10,5446

NZD

dollar néo-zélandais

1,8086

SGD

dollar de Singapour

1,7601

KRW

won sud-coréen

1 548,68

ZAR

rand sud-africain

11,3785

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,6022

HRK

kuna croate

7,4886

IDR

rupiah indonésien

12 251,89

MYR

ringgit malais

4,2980

PHP

peso philippin

58,611

RUB

rouble russe

41,9475

THB

baht thaïlandais

42,216

BRL

real brésilien

2,4431

MXN

peso mexicain

18,9490

INR

roupie indienne

70,8900

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 23.11.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 343/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 343/17

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6307 — Cassa Depositi e Prestiti/OMV GAS/Trans Austria Gasleitung JV)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2011/C 343/07

| 1. | Le 14 novembre 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises Cassa Depositi e Prestiti SpA («CDP», Italie) et OMV Gas GmbH («OGG», Autriche) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de Trans Austria Gasleitung GmbH («TAG», Autriche), actuellement contrôlée conjointement par OGG et ENI BV, filiale d'ENI SpA («ENI», Italie), par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 14 novembre 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises Cassa Depositi e Prestiti SpA («CDP», Italie) et OMV Gas GmbH («OGG», Autriche) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de Trans Austria Gasleitung GmbH («TAG», Autriche), actuellement contrôlée conjointement par OGG et ENI BV, filiale d'ENI SpA («ENI», Italie), par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | CDP: société par actions contrôlée par l'État italien, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

CDP: société par actions contrôlée par l'État italien,

| — | OGG: prospection et production pétrolières, raffinage et distribution d'huiles minérales, industrie pétrochimique, prospection, production et distribution gazières, |
| --- | --- |

—

OGG: prospection et production pétrolières, raffinage et distribution d'huiles minérales, industrie pétrochimique, prospection, production et distribution gazières,

| — | TAG: fourniture de services de transport de gaz naturel à l’Italie et, dans une moindre mesure, de services de transport de gaz à des clients établis en Autriche. |
| --- | --- |

—

TAG: fourniture de services de transport de gaz naturel à l’Italie et, dans une moindre mesure, de services de transport de gaz à des clients établis en Autriche.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6307 — Cassa Depositi e Prestiti/OMV GAS/Trans Austria Gasleitung JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6307 — Cassa Depositi e Prestiti/OMV GAS/Trans Austria Gasleitung JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---

| 23.11.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 343/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 343/18

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6432 — DSM/Roquette/JV)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2011/C 343/08

| 1. | Le 17 novembre 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises DSM Succinic Acid B.V. (Pays-Bas), contrôlée par Koninklijke DSM N.V. («DSM», Pays-Bas), et Roquette B.V. («Roquette», Pays-Bas), appartenant au groupe Roquette Frères (France), acquièrent au sens de l'article 3, paragraphe 4, du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de Reverdia V.O.F. (Pays-Bas) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune. |
| --- | --- |

1.

Le 17 novembre 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises DSM Succinic Acid B.V. (Pays-Bas), contrôlée par Koninklijke DSM N.V. («DSM», Pays-Bas), et Roquette B.V. («Roquette», Pays-Bas), appartenant au groupe Roquette Frères (France), acquièrent au sens de l'article 3, paragraphe 4, du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de Reverdia V.O.F. (Pays-Bas) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | DSM: nutrition humaine et animale, produits pharmaceutiques, matériaux haute performance et produits chimiques industriels, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

DSM: nutrition humaine et animale, produits pharmaceutiques, matériaux haute performance et produits chimiques industriels,

| — | Roquette: production d'amidon et de dérivés de l'amidon. |
| --- | --- |

—

Roquette: production d'amidon et de dérivés de l'amidon.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6432 — DSM/Roquette/JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6432 — DSM/Roquette/JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---

| 23.11.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 343/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 343/19

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6380 — Bridgepoint/Infront Sports & Media)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2011/C 343/09

| 1. | Le 15 novembre 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Bridgepoint Capital Group Limited («Bridgepoint», Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Infront Sports & Media AG («Infront», Suisse) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 15 novembre 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Bridgepoint Capital Group Limited («Bridgepoint», Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Infront Sports & Media AG («Infront», Suisse) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Bridgepoint: capital-investissement dans des entreprises des secteurs des services financiers, des soins de santé et des médias. Dorna, une filiale de Bridgepoint, détient le droit d'organiser le championnat de motocyclisme «MotoGP», |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Bridgepoint: capital-investissement dans des entreprises des secteurs des services financiers, des soins de santé et des médias. Dorna, une filiale de Bridgepoint, détient le droit d'organiser le championnat de motocyclisme «MotoGP»,

| — | Infront: gestion de droits médiatiques et de commercialisation dans le domaine sportif. Infront est notamment titulaire des droits liés à l'organisation de l'événement motocycliste «Superbike World Championship». |
| --- | --- |

—

Infront: gestion de droits médiatiques et de commercialisation dans le domaine sportif. Infront est notamment titulaire des droits liés à l'organisation de l'événement motocycliste «Superbike World Championship».

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6380 — Bridgepoint/Infront Sports & Media, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6380 — Bridgepoint/Infront Sports & Media, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

---