# Europos Sąjungos C 302/2011

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2011.302.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 302 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. spalio 13d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2011.302.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 302

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. spalio 13d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 302/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 302/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6313 – Ashland/International Specialty Products) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 302/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia) (
  1
  )

1

1

2011/C 302/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6313 – Ashland/International Specialty Products) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 302/03 | Euro kursas | 2 |
| | Europos sisteminės rizikos valdyba |
| 2011/C 302/04 | 2011 m. rugsėjo 21 d. Europos sisteminės rizikos valdybos sprendimas dėl informacijos teikimo ir rinkimo Sąjungos finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūros tikslais (ESRV/2011/6) | 3 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2011/C 302/05 | 2009 m. gruodžio 2 d. ELPA priežiūros institucijos rekomendacija dėl Europos ekonominės erdvės susitarimo XI priedo 5cl punkte nurodyto akto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos), priderinto prie to Susitarimo 1 protokolu, 7 straipsnyje numatytų pranešimų, terminų ir konsultacijų | 12 |
| | Nuolatinis ELPA valstybių komitetas |
| 2011/C 302/06 | Vaistai – EEE ELPA valstybių 2010 m. antrajam pusmečiui suteiktų rinkodaros leidimų sąrašas | 22 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 302/03

Euro kursas

2

Europos sisteminės rizikos valdyba

2011/C 302/04

2011 m. rugsėjo 21 d. Europos sisteminės rizikos valdybos sprendimas dėl informacijos teikimo ir rinkimo Sąjungos finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūros tikslais (ESRV/2011/6)

3

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2011/C 302/05

2009 m. gruodžio 2 d. ELPA priežiūros institucijos rekomendacija dėl Europos ekonominės erdvės susitarimo XI priedo 5cl punkte nurodyto akto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos), priderinto prie to Susitarimo 1 protokolu, 7 straipsnyje numatytų pranešimų, terminų ir konsultacijų

12

Nuolatinis ELPA valstybių komitetas

2011/C 302/06

Vaistai – EEE ELPA valstybių 2010 m. antrajam pusmečiui suteiktų rinkodaros leidimų sąrašas

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 13.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 302/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6230 – Solvay/Rhodia)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 302/01

2011 m. rugpjūčio 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6230. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6230. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 13.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 302/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6313 – Ashland/International Specialty Products)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 302/02

2011 m. rugpjūčio 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6313. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6313. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 13.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 302/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 302/2

---

Euro kursas (1)

2011 m. spalio 12 d.

2011/C 302/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3766 |
| JPY | Japonijos jena | 105,77 |
| DKK | Danijos krona | 7,4444 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87535 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1171 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2367 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7830 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,779 |
| HUF | Vengrijos forintas | 292,03 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7054 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2941 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3131 |
| TRY | Turkijos lira | 2,5188 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3609 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3996 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,7104 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7373 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7583 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 603,63 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,7389 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,7534 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4780 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 260,14 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3038 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,782 |
| RUB | Rusijos rublis | 42,8550 |
| THB | Tailando batas | 42,399 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4462 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,2463 |
| INR | Indijos rupija | 67,3980 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3766

JPY

Japonijos jena

105,77

DKK

Danijos krona

7,4444

GBP

Svaras sterlingas

0,87535

SEK

Švedijos krona

9,1171

CHF

Šveicarijos frankas

1,2367

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,7830

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,779

HUF

Vengrijos forintas

292,03

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7054

PLN

Lenkijos zlotas

4,2941

RON

Rumunijos lėja

4,3131

TRY

Turkijos lira

2,5188

AUD

Australijos doleris

1,3609

CAD

Kanados doleris

1,3996

HKD

Honkongo doleris

10,7104

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7373

SGD

Singapūro doleris

1,7583

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 603,63

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,7389

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,7534

HRK

Kroatijos kuna

7,4780

IDR

Indonezijos rupija

12 260,14

MYR

Malaizijos ringitas

4,3038

PHP

Filipinų pesas

59,782

RUB

Rusijos rublis

42,8550

THB

Tailando batas

42,399

BRL

Brazilijos realas

2,4462

MXN

Meksikos pesas

18,2463

INR

Indijos rupija

67,3980

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Europos sisteminės rizikos valdyba

| 13.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 302/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 302/3

---

EUROPOS SISTEMINĖS RIZIKOS VALDYBOS SPRENDIMAS

2011 m. rugsėjo 21 d.

dėl informacijos teikimo ir rinkimo Sąjungos finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūros tikslais

(ESRV/2011/6)

2011/C 302/04

EUROPOS SISTEMINĖS RIZIKOS VALDYBOS BENDROJI VALDYBA,

atsižvelgdama į 2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1092/2010 dėl Europos Sąjungos finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūros ir Europos sisteminės rizikos valdybos įsteigimo (1), ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį, 4 straipsnio 2 dalį ir 8 straipsnio 2 dalį bei 15 straipsnį,

atsižvelgdama į 2010 m. lapkričio 17 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1096/2010, kuriuo Europos centriniam bankui pavedami konkretūs uždaviniai, susiję su Europos sisteminės rizikos valdybos veikla (2), ypač į jo 2 straipsnio b punktą, 5 straipsnį ir 6 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 2011 m. sausio 20 d. Europos sisteminės rizikos valdybos sprendimą ESRV/2011/1, kuriuo patvirtinamos Europos sisteminės rizikos valdybos darbo tvarkos taisyklės (3), ypač į jo 28 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (ES) Nr. 1092/2010 3 straipsnio 2 dalis numato, kad Europos sisteminės rizikos valdyba (ESRV) turi nustatyti ir (arba) surinkti bei analizuoti visą informaciją, reikalingą Sąjungos finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūrai, siekdama prisidėti prie sisteminės rizikos, kuri kyla finansiniam stabilumui Sąjungoje dėl pokyčių finansų sistemoje, prevencijos ar mažinimo ir, atsižvelgiant į makroekonominius pokyčius, kad būtų išvengta plataus masto finansinių sunkumų laikotarpių; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (ES) Nr. 1092/2010 3 straipsnio 2 dalis numato, kad Europos sisteminės rizikos valdyba (ESRV) turi nustatyti ir (arba) surinkti bei analizuoti visą informaciją, reikalingą Sąjungos finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūrai, siekdama prisidėti prie sisteminės rizikos, kuri kyla finansiniam stabilumui Sąjungoje dėl pokyčių finansų sistemoje, prevencijos ar mažinimo ir, atsižvelgiant į makroekonominius pokyčius, kad būtų išvengta plataus masto finansinių sunkumų laikotarpių;

| (2) | Reglamento (ES) Nr. 1092/2010 15 straipsnio 2 dalis numato, kad Europos priežiūros institucijos (EPI), Europos centrinių bankų sistema (ECBS), Europos Komisija, nacionalinės priežiūros institucijos (NPI) ir nacionalinės statistikos institucijos (NSI) turi glaudžiai bendradarbiauti su ESRV ir suteikti jai visą informaciją, būtiną jos užduotims vykdyti vadovaujantis Sąjungos teisės aktais; |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (ES) Nr. 1092/2010 15 straipsnio 2 dalis numato, kad Europos priežiūros institucijos (EPI), Europos centrinių bankų sistema (ECBS), Europos Komisija, nacionalinės priežiūros institucijos (NPI) ir nacionalinės statistikos institucijos (NSI) turi glaudžiai bendradarbiauti su ESRV ir suteikti jai visą informaciją, būtiną jos užduotims vykdyti vadovaujantis Sąjungos teisės aktais;

| (3) | pagal Reglamento (ES) Nr. 1092/2010 15 straipsnio 3 dalį, ESRV gali paprašyti EPI pateikti informaciją, kaip įprasta, apibendrinta arba suvestine forma, kad nebūtų galima nustatyti atskirų finansų įstaigų; |
| --- | --- |

(3)

pagal Reglamento (ES) Nr. 1092/2010 15 straipsnio 3 dalį, ESRV gali paprašyti EPI pateikti informaciją, kaip įprasta, apibendrinta arba suvestine forma, kad nebūtų galima nustatyti atskirų finansų įstaigų;

| (4) | Reglamento (ES) Nr. 1096/2010 10 konstatuojamoji dalis skelbia, kad „ECB turėtų būti patikėtas uždavinys teikti statistinę paramą ESRV“, vadovaujantis jo 9 konstatuojamąja dalimi; |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (ES) Nr. 1096/2010 10 konstatuojamoji dalis skelbia, kad „ECB turėtų būti patikėtas uždavinys teikti statistinę paramą ESRV“, vadovaujantis jo 9 konstatuojamąja dalimi;

| (5) | šis sprendimas neturi įtakos ECB teisei savo tikslais naudoti informaciją, kurią jis renka pagal 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos centrinio banko renkamos statistinės informacijos (4); |
| --- | --- |

(5)

šis sprendimas neturi įtakos ECB teisei savo tikslais naudoti informaciją, kurią jis renka pagal 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos centrinio banko renkamos statistinės informacijos (4);

| (6) | ESRV veiklai nedelsiant reikalingos suvestinės informacijos turinys buvo apibrėžtas bendradarbiaujant su ECB ir EPI, remiantis bendru pranešimu, |
| --- | --- |

(6)

ESRV veiklai nedelsiant reikalingos suvestinės informacijos turinys buvo apibrėžtas bendradarbiaujant su ECB ir EPI, remiantis bendru pranešimu,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Taikymo sritis

Šiame sprendime nustatoma suvestinė informacija, reikalinga ESRV, kad ji galėtų atlikti savo uždavinius, ir išdėstomos išsamios tos informacijos teikimo ir rinkimo taisyklės.

2 straipsnis

Reguliarus suvestinės informacijos teikimas

1.   Suvestinė informacija, reikalinga ESRV, kad ji galėtų atlikti savo uždavinius, reguliariai teikiama I ir II prieduose nurodyta tvarka.

2.   I priede nurodytą suvestinę informaciją teikia ECB.

3.   II priede nurodytą suvestinę informaciją teikia atitinkamos EPI.

4.   ESRV sekretoriatas:

| a) | prireikus ir tinkamai pasikonsultavęs su ECB ir (ar) EPI nustato 1 dalyje nurodytos informacijos technines sąlygas; ir |
| --- | --- |

a)

prireikus ir tinkamai pasikonsultavęs su ECB ir (ar) EPI nustato 1 dalyje nurodytos informacijos technines sąlygas; ir

| b) | renka 1 dalyje nurodytą informaciją bei bendradarbiauja atitinkamai su ECB ir EPI. |
| --- | --- |

b)

renka 1 dalyje nurodytą informaciją bei bendradarbiauja atitinkamai su ECB ir EPI.

3 straipsnis

Suvestinės informacijos teikimas ad hoc

Procedūros, kurias ESRV sekretoriatas taikys ad hoc prašymams pateikti suvestinę informaciją įvykdyti, nustatytos III priede.

4 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. spalio 15 d.

Priimta Frankfurte prie Maino 2011 m. rugsėjo 21 d.

ESRV pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  OL L 331, 2010 12 15, p. 1.

1

(2)  OL L 331, 2010 12 15, p. 162.

2

(3)  OL C 58, 2011 2 24, p. 4.

3

(4)  OL L 318, 1998 11 27, p. 8.

4

---

I PRIEDAS

Europos centrinio banko reguliariai teikiama suvestinė informacija

Europos centrinis bankas (ECB) teikia skelbiamus ir neskelbiamus duomenų rinkinius apie valstybių narių, kurių valiuta yra euro, pinigų ir finansinę statistiką, kurios turinį, dažnumą ir savalaikiškumą reglamentuoja žemiau nurodyti teisės aktai arba nustato bendra praktika. Jeigu pritarus atitinkamiems nacionaliniams centriniams bankams savanoriškai teikiami duomenys apie valstybes nares, kurių valiuta nėra euro, ECB taip pat teikia tokius duomenis.

| 1. | Pinigų finansinių institucijų (PFI) balanso duomenys, kaip apibrėžta 2008 m. gruodžio 19 d. Reglamente ECB/2008/32 dėl pinigų finansinių institucijų sektoriaus balanso (nauja redakcija) (1) |
| --- | --- |

1.

Pinigų finansinių institucijų (PFI) balanso duomenys, kaip apibrėžta 2008 m. gruodžio 19 d. Reglamente ECB/2008/32 dėl pinigų finansinių institucijų sektoriaus balanso (nauja redakcija) (1)

| 2. | PFI palūkanų normų statistika, kaip apibrėžta 2001 m. gruodžio 20 d. Reglamente ECB/2001/18 dėl statistikos apie indėlių ir paskolų palūkanų normas, kurias taiko pinigų finansų įstaigos namų ūkiams ir nefinansinėms korporacijoms (2). |
| --- | --- |

2.

PFI palūkanų normų statistika, kaip apibrėžta 2001 m. gruodžio 20 d. Reglamente ECB/2001/18 dėl statistikos apie indėlių ir paskolų palūkanų normas, kurias taiko pinigų finansų įstaigos namų ūkiams ir nefinansinėms korporacijoms (2).

| 3. | Investicinių fondų statistika, kaip apibrėžta 2007 m. liepos 27 d. Reglamente ECB/2007/8 dėl investicinių fondų turto ir įsipareigojimų statistikos (3). |
| --- | --- |

3.

Investicinių fondų statistika, kaip apibrėžta 2007 m. liepos 27 d. Reglamente ECB/2007/8 dėl investicinių fondų turto ir įsipareigojimų statistikos (3).

| 4. | Pakeitimo vertybiniais popieriais statistika, kaip apibrėžta 2008 m. gruodžio 19 d. Reglamente ECB/2008/30 dėl finansinių priemonių korporacijų, sudarančių pakeitimo vertybiniais popieriais sandorius, turto ir įsipareigojimų statistikos (4). |
| --- | --- |

4.

Pakeitimo vertybiniais popieriais statistika, kaip apibrėžta 2008 m. gruodžio 19 d. Reglamente ECB/2008/30 dėl finansinių priemonių korporacijų, sudarančių pakeitimo vertybiniais popieriais sandorius, turto ir įsipareigojimų statistikos (4).

| 5. | Pasirinkta pinigų, finansinių institucijų ir rinkų statistika, kaip apibrėžta 2007 m. rugpjūčio 1 d. Gairėse ECB/2007/9 dėl pinigų, finansinių institucijų ir rinkų statistikos (nauja redakcija) (5). |
| --- | --- |

5.

Pasirinkta pinigų, finansinių institucijų ir rinkų statistika, kaip apibrėžta 2007 m. rugpjūčio 1 d. Gairėse ECB/2007/9 dėl pinigų, finansinių institucijų ir rinkų statistikos (nauja redakcija) (5).

| 6. | ECB valdančiosios tarybos ir Bendrosios tarybos patvirtinti konsoliduoti bankų duomenys, apimantys suvestinius duomenis apie balansą, pelno ir nuostolio ataskaitą ir bankų grupių mokumą. |
| --- | --- |

6.

ECB valdančiosios tarybos ir Bendrosios tarybos patvirtinti konsoliduoti bankų duomenys, apimantys suvestinius duomenis apie balansą, pelno ir nuostolio ataskaitą ir bankų grupių mokumą.

---

(1)  OL L 15, 2009 1 20, p. 14.

(2)  OL L 10, 2002 1 12, p. 24.

(3)  OL L 211, 2007 8 14, p. 8.

(4)  OL L 15, 2009 1 20, p. 1.

(5)  OL L 341, 2007 12 27, p. 1.

---

II PRIEDAS

Europos priežiūros institucijų reguliariai teikiama suvestinė informacija

BENDRA TAISYKLĖ

Europos priežiūros institucijų (EPI) teikiama suvestinė informacija apima duomenis apie ne mažiau kaip tris juridinius asmenis, iš kurių nė vienas neatstovauja 85 procentams ar daugiau atitinkamos rinkos, ar tai būtų vienos ar daugiau valstybių narių, ar visos Sąjungos rinka. Tačiau jeigu greta suvestinės informacijos teikiamos skaitinės charakteristikos, suvestinė informacija apima duomenis apie ne mažiau kaip penkis juridinius asmenis, kai teikiami viešai prieinami duomenys, ir duomenis apie ne mažiau kaip šešis juridinius asmenis, kai būtina apsaugoti konfidencialius įmonės lygio duomenis.

A.   Europos bankininkystės institucija (EBI)

EBI teikia šiuos atrinktų didelių bankų grupių duomenų rinkinius, kaip apibrėžta ESRV ir EBI:

A1.   Duomenų rinkinys: COREP ir FINREP šablonų ketvirčio duomenys
   (1)

Jeigu reikiama informacija buvo renkama bendradarbiaujant su NPI, EBI perduoda ESRV duomenis, reikalingus toliau išvardytiems rodikliams parengti, kuriuos taip pat teikia EBI, taip pat koreliaciją tarp rodiklių ir šių skaitinių charakteristikų: minimumą, pirmąjį (žemutinį) ir trečiąjį (viršutinįjį) kvartilius, medianą, vidurkį, maksimumą. EBI turėtų perduoti šią informaciją kas ketvirtį, per penkias darbo dienas nuo to momento, kai EBI gauna duomenis iš NPI, ESRV ir EBI susitaria dėl pirmojo informacijos perdavimo datos. Praėjusių penkių–aštuonių ketvirčių atitinkami ankstesni duomenys, jei tokių yra, taip pat turi būti pateikti dedant visas pastangas.

Teikiami šie rodikliai:

| a) | mokumo rodikliai:
  1 lygio kapitalo rodiklis; bendro kapitalo rodiklis; 1 lygio rodiklis (išskyrus hibridines priemones); kredito rizikos kapitalo reikalavimai nuo bendro kapitalo reikalavimų; standartizuoto metodo kapitalo reikalavimai nuo bendro kapitalo reikalavimų; pakeitimo vertybiniais popieriais kapitalo reikalavimai nuo bendro kapitalo reikalavimų; vidaus reitingais pagrįsti kapitalo reikalavimai nuo bendro kapitalo reikalavimų; rinkos rizikos kapitalo reikalavimai nuo bendro kapitalo reikalavimų; operacinės rizikos kapitalo reikalavimai nuo bendro kapitalo reikalavimų; atsiskaitymų ir pervedimo rizikos kapitalo reikalavimai nuo bendro kapitalo reikalavimų; kiti kapitalo reikalavimai nuo bendro kapitalo reikalavimų; |
| --- | --- |

a)

mokumo rodikliai:

1 lygio kapitalo rodiklis; bendro kapitalo rodiklis; 1 lygio rodiklis (išskyrus hibridines priemones); kredito rizikos kapitalo reikalavimai nuo bendro kapitalo reikalavimų; standartizuoto metodo kapitalo reikalavimai nuo bendro kapitalo reikalavimų; pakeitimo vertybiniais popieriais kapitalo reikalavimai nuo bendro kapitalo reikalavimų; vidaus reitingais pagrįsti kapitalo reikalavimai nuo bendro kapitalo reikalavimų; rinkos rizikos kapitalo reikalavimai nuo bendro kapitalo reikalavimų; operacinės rizikos kapitalo reikalavimai nuo bendro kapitalo reikalavimų; atsiskaitymų ir pervedimo rizikos kapitalo reikalavimai nuo bendro kapitalo reikalavimų; kiti kapitalo reikalavimai nuo bendro kapitalo reikalavimų;

| b) | kredito rizikos ir turto kokybės rodikliai:
  pradelstos paskolos (daugiau kaip 90 dienų) lyginant su bendromis paskolomis ir gautinomis sumomis; nuvertėjusios paskolos lyginant su bendromis paskolomis; įsipareigojimų padengimo santykis (specialieji atidėjiniai paskoloms lyginant su bendromis nuvertėjusiomis paskolomis; pradelstos paskolos (daugiau kaip 90 dienų) ir skolos priemonės lyginant to bendromis paskolomis ir skolos priemonėmis; padengimo santykis (specialieji atidėjiniai paskoloms ir skolos priemonėms lyginant su bendromis nuvertėjusiomis paskolomis ir skolos priemonėms), padengimo santykis (visi atidėjiniai paskoloms ir skolos priemonėms lyginant su bendromis nuvertėjusiomis paskolomis ir skolos priemonėms), nuvertėjęs finansinis turtas lyginant su bendru turtu; nuvertėjusios skolos priemonės lyginant su bendromis skolos priemonėmis; sukaupti finansinio turto nuvertėjimai lyginant su bendru (bruto) turtu; |
| --- | --- |

b)

kredito rizikos ir turto kokybės rodikliai:

pradelstos paskolos (daugiau kaip 90 dienų) lyginant su bendromis paskolomis ir gautinomis sumomis; nuvertėjusios paskolos lyginant su bendromis paskolomis; įsipareigojimų padengimo santykis (specialieji atidėjiniai paskoloms lyginant su bendromis nuvertėjusiomis paskolomis; pradelstos paskolos (daugiau kaip 90 dienų) ir skolos priemonės lyginant to bendromis paskolomis ir skolos priemonėmis; padengimo santykis (specialieji atidėjiniai paskoloms ir skolos priemonėms lyginant su bendromis nuvertėjusiomis paskolomis ir skolos priemonėms), padengimo santykis (visi atidėjiniai paskoloms ir skolos priemonėms lyginant su bendromis nuvertėjusiomis paskolomis ir skolos priemonėms), nuvertėjęs finansinis turtas lyginant su bendru turtu; nuvertėjusios skolos priemonės lyginant su bendromis skolos priemonėmis; sukaupti finansinio turto nuvertėjimai lyginant su bendru (bruto) turtu;

| c) | pajamų rizikos rodikliai:
  nuosavybės grąža; reguliacinio kapitalo grąža; išlaidų-pajamų santykis; turto grąža; grynosios palūkanų pajamos lyginant su bendromis veiklos pajamomis; grynasis iš finansinio turto gautas pelnas (nuostolis) neįvertintas tikrąja pelno ir nuostolio verte lyginant su bendromis veiklos pajamomis; grynasis pelnas, gautas iš finansinio turto ir įsipareigojimų, laikomų prekybos tikslais, lyginant su bendromis veiklos pajamomis; grynasis pelnas, gautas iš finansinio turto ir įsipareigojimų, išreikštas tikrąja pelno ir nuostolio verte lyginant su bendromis veiklos pajamomis; grynosios kitos veiklos pajamos lyginant su bendromis veiklos pajamomis; grynosios pajamos lyginant su veiklos pajamomis; finansinio turto nuvertėjimas nuo visų veiklos pajamų; |
| --- | --- |

c)

pajamų rizikos rodikliai:

nuosavybės grąža; reguliacinio kapitalo grąža; išlaidų-pajamų santykis; turto grąža; grynosios palūkanų pajamos lyginant su bendromis veiklos pajamomis; grynasis iš finansinio turto gautas pelnas (nuostolis) neįvertintas tikrąja pelno ir nuostolio verte lyginant su bendromis veiklos pajamomis; grynasis pelnas, gautas iš finansinio turto ir įsipareigojimų, laikomų prekybos tikslais, lyginant su bendromis veiklos pajamomis; grynasis pelnas, gautas iš finansinio turto ir įsipareigojimų, išreikštas tikrąja pelno ir nuostolio verte lyginant su bendromis veiklos pajamomis; grynosios kitos veiklos pajamos lyginant su bendromis veiklos pajamomis; grynosios pajamos lyginant su veiklos pajamomis; finansinio turto nuvertėjimas nuo visų veiklos pajamų;

| d) | balanso struktūra:
  paskolos ir indėlio santykis; klientų indėliai ir visi įsipareigojimai; finansinio sverto koeficientas (pirmojo lygio kapitalas nuo (visas turtas – nematerialusis turtas)); skolos vertybiniai popieriai ir visi įsipareigojimai; kredito įstaigų indėliai ir visi įsipareigojimai; nuosavybė ir visi įsipareigojimai ir nuosavybė; grynieji pinigai ir prekybinis turtas ir visas turtas; grynieji pinigai, prekybinis ir parengtas parduoti turtas ir visas turtas; finansinis turtas, laikomas prekybos tikslais, ir visas turtas; finansiniai įsipareigojimai, laikomi prekybos tikslais, ir visi įsipareigojimai ir nuosavybė; paskolos ir avansai (išskyrus prekybos knygą) ir visas turtas; skolos ir nuosavybės santykis; nebalansiniai straipsniai ir visas turtas; |
| --- | --- |

d)

balanso struktūra:

paskolos ir indėlio santykis; klientų indėliai ir visi įsipareigojimai; finansinio sverto koeficientas (pirmojo lygio kapitalas nuo (visas turtas – nematerialusis turtas)); skolos vertybiniai popieriai ir visi įsipareigojimai; kredito įstaigų indėliai ir visi įsipareigojimai; nuosavybė ir visi įsipareigojimai ir nuosavybė; grynieji pinigai ir prekybinis turtas ir visas turtas; grynieji pinigai, prekybinis ir parengtas parduoti turtas ir visas turtas; finansinis turtas, laikomas prekybos tikslais, ir visas turtas; finansiniai įsipareigojimai, laikomi prekybos tikslais, ir visi įsipareigojimai ir nuosavybė; paskolos ir avansai (išskyrus prekybos knygą) ir visas turtas; skolos ir nuosavybės santykis; nebalansiniai straipsniai ir visas turtas;

| e) | augimo rodikliai (%) per metus:
  visas turtas; visos paskolos; visi klientų indėliai; visos veiklos pajamos; finansinio turto nuvertėjimas; negrąžintos (daugiau kaip 90 dienų) paskolos ir skolos priemonės; visos nuvertėjusios paskolos bendrąja verte ir skolos priemonės; pagal riziką įvertintas turtas. |
| --- | --- |

e)

augimo rodikliai (%) per metus:

visas turtas; visos paskolos; visi klientų indėliai; visos veiklos pajamos; finansinio turto nuvertėjimas; negrąžintos (daugiau kaip 90 dienų) paskolos ir skolos priemonės; visos nuvertėjusios paskolos bendrąja verte ir skolos priemonės; pagal riziką įvertintas turtas.

A2.   Duomenų rinkinys: likvidumo ketvirčio duomenys

EBI perduoda ESRV duomenis, reikalingus toliau išvardytiems rodikliams parengti, kuriuos taip pat teikia EBI, taip pat ir šias skaitines charakteristikas: minimumą, pirmąjį (žemutinį) ir trečiąjį (viršutinįjį) kvartilius, medianą, vidurkį, maksimumą. Informacija teikiama kas ketvirtį, per penkias darbo dienas nuo to momento, kai EBI gauna duomenis iš NSI, t. y. praėjus 90 dienų nuo ataskaitinės datos. Pirmą kartą teikiama informacija bus susijusi su 2013 m. viduriu, priklausomai nuo to, kaip galutinai bus pakeistos nuostatos dėl ataskaitų teikimo, įtvirtintos 2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2006/48/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo (nauja redakcija) (2) ir 2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2006/49/EB dėl investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumo (nauja redakcija) (3). ESRV ir EBI susitaria dėl pirmojo informacijos perdavimo datos. Istoriniai duomenys neteikiami.

Teikiami šie rodikliai: turimų duomenų apie likvidumo padengimo rodiklį ir grynąjį stabilų finansavimo rodiklį pakaitiniai rodikliai.

A3.   Duomenų rinkinys: EBI bendrų ataskaitų apie dideles pozicijas šablonų ketvirčio duomenys
   (4)

Jeigu reikiama informacija buvo renkama bendradarbiaujant su NPI ir vadovaujantis bendra taisykle dėl suvestinės informacijos, EBI perduoda ESRV duomenis, reikalingus toliau išvardytiems rodikliams parengti, kuriuos taip pat teikia EBI, taip pat skaitines charakteristikas, dėl kurių susitarė ESRV ir EBI. Ši informacija teikiama kas ketvirtį, per penkias darbo dienas nuo to momento, kai EBI gauna duomenis iš NPI, t. y. praėjus 90 dienų nuo ataskaitinės datos. Pirmą kartą teikiama informacija bus susijusi su 2011 m. gruodžio pabaiga. ESRV ir EBI susitars dėl pirmojo informacijos perdavimo datos. Istoriniai duomenys neteikiami.

Teikiami šie rodikliai: didelių Sąjungos bankų grupių didelių pozicijų skaičius; didelių pozicijų suma, suskirstyta pagal šalis ir priešingos šalies sektorių (valdžios sektorius; kitos didelės Sąjungos bankų grupės; kiti bankai; kiti finansiniai tarpininkai; nefinansinės korporacijos; mažmenininkai); didelių Sąjungos bankų grupių didelių pozicijų suma (pozicija prieš kredito rizikos sumažinimą), suskirstyta pagal priemones (turtas; išvestinės priemonės; nebalansiniai straipsniai; netiesioginės pozicijos) ir nuosavos lėšos procentais; didelių Sąjungos bankų grupių didelių pozicijų suma (pozicija po kredito rizikos sumažinimo, įskaitant bankinę knygą) ir nuosavos lėšos procentais.

B.   Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija (EDPPI)

EDPPI teikia šiuos duomenų rinkinius. B1 duomenų rinkinys skirtas didelėms Sąjungos draudimo bendrovėms, kurias nustato EDPPI. B2 duomenų rinkinys skirtas visoms Sąjungos draudimo bendrovėms, suvestinę informaciją renkant pagal kiekvieną bendrovę atskirai.

B1.   Duomenų rinkinys: metinė greita atskaitomybė

Jeigu reikiama informacija buvo renkama bendradarbiaujant su NPI ir vadovaujantis bendra taisykle dėl suvestinės informacijos, EDPPI perduoda ESRV duomenis, reikalingus toliau išvardytiems rodikliams parengti, kuriuos taip pat teikia EDPPI, arba kaip bendras sumas, arba kaip šias skaitines charakteristikas: nesvertinis vidurkis, svertinis įmokų vidurkis, neišskaičiavus perdraudikų dalies, mediana, pirmasis kvartilis, trečiasis kvartilis, minimumas, maksimumas. Informacija perduodama kasmet, apytiksliai praėjus 80 kalendorinių dienų pasibaigus ataskaitiniams metams. ESRV ir EDPPI susitars dėl pirmojo informacijos perdavimo datos.

Teikiami šie rodikliai:

| a) | bendros sumos (suma):






  i) | visa draudimo veikla (gyvybės ir ne gyvybės): pasirašytų įmokų suma, neišskaičiavus perdraudikų dalies; uždirbtos įmokos, išskaičiavus perdraudikų dalį; išmokų sąnaudos, išskaičiavus perdraudikų dalį; grynosios veiklos sąnaudos; turimas mokumo kapitalas; būtinasis mokumo kapitalas; |
| --- | --- | --- |

a)

bendros sumos (suma):

i)

visa draudimo veikla (gyvybės ir ne gyvybės): pasirašytų įmokų suma, neišskaičiavus perdraudikų dalies; uždirbtos įmokos, išskaičiavus perdraudikų dalį; išmokų sąnaudos, išskaičiavus perdraudikų dalį; grynosios veiklos sąnaudos; turimas mokumo kapitalas; būtinasis mokumo kapitalas;

| ii) | ne gyvybės draudimo veikla: pasirašytų įmokų suma, neišskaičiavus perdraudikų dalies, paskirstyta pagal draudimo grupes (nelaimingų atsitikimų ir sveikatos draudimas; transporto priemonių draudimas; transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimas; kitos draudimo grupės; jūrų, oro ir transporto draudimas; turto draudimas nuo gaisro ir kitų žalų; bendrosios civilinės atsakomybės draudimas; kredito ir laidavimo draudimas, kita ne gyvybės draudimo veikla); uždirbtos įmokos, išskaičiavus perdraudikų dalį; išmokų sąnaudos, išskaičiavus perdraudikų dalį; grynosios veiklos sąnaudos; turimas mokumo kapitalas; būtinasis mokumo kapitalas; |
| --- | --- |

ii)

ne gyvybės draudimo veikla: pasirašytų įmokų suma, neišskaičiavus perdraudikų dalies, paskirstyta pagal draudimo grupes (nelaimingų atsitikimų ir sveikatos draudimas; transporto priemonių draudimas; transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimas; kitos draudimo grupės; jūrų, oro ir transporto draudimas; turto draudimas nuo gaisro ir kitų žalų; bendrosios civilinės atsakomybės draudimas; kredito ir laidavimo draudimas, kita ne gyvybės draudimo veikla); uždirbtos įmokos, išskaičiavus perdraudikų dalį; išmokų sąnaudos, išskaičiavus perdraudikų dalį; grynosios veiklos sąnaudos; turimas mokumo kapitalas; būtinasis mokumo kapitalas;

| iii) | gyvybės draudimo veikla: pasirašytų įmokų suma, neišskaičiavus perdraudikų dalies, paskirstyta pagal draudimo grupes (gyvybės draudimas, susijęs su investiciniais fondais (kai investavimo rizika tenka draudėjui); gyvybės draudimas, nesusijęs su investiciniais fondais; kapitalo išpirkimo operacijos; kolektyvinis pensijų draudimas; kitas gyvybės draudimas); uždirbtos įmokos, išskaičiavus perdraudikų dalį; išmokų sąnaudos, išskaičiavus perdraudikų dalį; grynosios veiklos sąnaudos; turimas mokumo kapitalas; būtinasis mokumo kapitalas. |
| --- | --- |

iii)

gyvybės draudimo veikla: pasirašytų įmokų suma, neišskaičiavus perdraudikų dalies, paskirstyta pagal draudimo grupes (gyvybės draudimas, susijęs su investiciniais fondais (kai investavimo rizika tenka draudėjui); gyvybės draudimas, nesusijęs su investiciniais fondais; kapitalo išpirkimo operacijos; kolektyvinis pensijų draudimas; kitas gyvybės draudimas); uždirbtos įmokos, išskaičiavus perdraudikų dalį; išmokų sąnaudos, išskaičiavus perdraudikų dalį; grynosios veiklos sąnaudos; turimas mokumo kapitalas; būtinasis mokumo kapitalas.

| b) | skaitinės charakteristikos:






  i) | visa draudimo veikla (gyvybės ir ne gyvybės): pasirašytų įmokų sumos, neišskaičiavus perdraudikų dalies, augimo tempas; nuosavybės grąža, turto grąža, mokumo koeficientas; |
| --- | --- | --- |

b)

skaitinės charakteristikos:

i)

visa draudimo veikla (gyvybės ir ne gyvybės): pasirašytų įmokų sumos, neišskaičiavus perdraudikų dalies, augimo tempas; nuosavybės grąža, turto grąža, mokumo koeficientas;

| ii) | ne gyvybės draudimo veikla: pasirašytų įmokų sumos, neišskaičiavus perdraudikų dalies, augimo tempas, paskirstytas pagal draudimo grupes (nelaimingų atsitikimų ir sveikatos draudimas; transporto priemonių draudimas; transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimas; kitos draudimo grupės; jūrų, oro ir transporto draudimas; turto draudimas nuo gaisro ir kitų žalų; bendrosios civilinės atsakomybės draudimas; kredito ir laidavimo draudimas, kita ne gyvybės draudimo veikla); nuostolingumo rodiklis; veiklos sąnaudų rodiklis; sudėtinis sąnaudų rodiklis; nuosavybės grąža, turto grąža, mokumo koeficientas; |
| --- | --- |

ii)

ne gyvybės draudimo veikla: pasirašytų įmokų sumos, neišskaičiavus perdraudikų dalies, augimo tempas, paskirstytas pagal draudimo grupes (nelaimingų atsitikimų ir sveikatos draudimas; transporto priemonių draudimas; transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimas; kitos draudimo grupės; jūrų, oro ir transporto draudimas; turto draudimas nuo gaisro ir kitų žalų; bendrosios civilinės atsakomybės draudimas; kredito ir laidavimo draudimas, kita ne gyvybės draudimo veikla); nuostolingumo rodiklis; veiklos sąnaudų rodiklis; sudėtinis sąnaudų rodiklis; nuosavybės grąža, turto grąža, mokumo koeficientas;

| iii) | gyvybės draudimo veikla: pasirašytų įmokų sumos, neišskaičiavus perdraudikų dalies, augimo tempas, paskirstytas pagal draudimo grupes (gyvybės draudimas, susijęs su investiciniais fondais (kai investavimo rizika tenka draudėjui), su su investiciniais fondais nesusijęs gyvybės draudimas; kapitalo išpirkimo operacijos; kolektyvinis pensijų draudimas; kitas gyvybės draudimas); nuosavybės grąža, turto grąža, mokumo koeficientas. |
| --- | --- |

iii)

gyvybės draudimo veikla: pasirašytų įmokų sumos, neišskaičiavus perdraudikų dalies, augimo tempas, paskirstytas pagal draudimo grupes (gyvybės draudimas, susijęs su investiciniais fondais (kai investavimo rizika tenka draudėjui), su su investiciniais fondais nesusijęs gyvybės draudimas; kapitalo išpirkimo operacijos; kolektyvinis pensijų draudimas; kitas gyvybės draudimas); nuosavybės grąža, turto grąža, mokumo koeficientas.

B2.   Duomenų rinkinys: metinė reguliari atskaitomybė

Jeigu reikiama informacija buvo renkama bendradarbiaujant su NPI ir vadovaujantis bendra taisykle dėl suvestinės informacijos, EDPPI perduoda ESRV duomenis, reikalingus toliau išvardytiems rodikliams parengti, kuriuos taip pat teikia EDPPI, kaip bendras sumas: nesvertinis vidurkis, svertinis įmokų vidurkis, neišskaičiavus perdraudikų dalies, bendri didelių Sąjungos draudikų rodikliai, mediana, pirmasis kvartilis, trečiasis kvartilis, minimumas, maksimumas. Ši informacija perduodama kasmet, apytiksliai praėjus 270 kalendorinių dienų pasibaigus ataskaitiniams metams. ESRV ir EDPPI susitars dėl pirmojo informacijos perdavimo datos. Istorinės eilutės teikiamos nuo 2003 m.

Teikiami šie rodikliai:

| a) | visa draudimo veikla (gyvybės ir ne gyvybės): pasirašytų įmokų suma, neišskaičiavus perdraudikų dalies; uždirbtos įmokos, išskaičiavus perdraudikų dalį; išmokų sąnaudos, išskaičiavus perdraudikų dalį; grynosios veiklos sąnaudos; turimas mokumo kapitalas; būtinasis mokumo kapitalas; |
| --- | --- |

a)

visa draudimo veikla (gyvybės ir ne gyvybės): pasirašytų įmokų suma, neišskaičiavus perdraudikų dalies; uždirbtos įmokos, išskaičiavus perdraudikų dalį; išmokų sąnaudos, išskaičiavus perdraudikų dalį; grynosios veiklos sąnaudos; turimas mokumo kapitalas; būtinasis mokumo kapitalas;

| b) | ne gyvybės draudimo veikla: pasirašytų įmokų suma, neišskaičiavus perdraudikų dalies, paskirstyta pagal draudimo grupes (nelaimingų atsitikimų ir sveikatos draudimas; transporto priemonių draudimas; transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimas; kitos draudimo grupės; jūrų, oro ir transporto draudimas; turto draudimas nuo gaisro ir kitų žalų; bendrosios civilinės atsakomybės draudimas; kredito ir laidavimo draudimas, kita ne gyvybės draudimo veikla); uždirbtos įmokos, išskaičiavus perdraudikų dalį; išmokų sąnaudos, išskaičiavus perdraudikų dalį; grynosios veiklos sąnaudos; turimas mokumo kapitalas; būtinasis mokumo kapitalas; |
| --- | --- |

b)

ne gyvybės draudimo veikla: pasirašytų įmokų suma, neišskaičiavus perdraudikų dalies, paskirstyta pagal draudimo grupes (nelaimingų atsitikimų ir sveikatos draudimas; transporto priemonių draudimas; transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimas; kitos draudimo grupės; jūrų, oro ir transporto draudimas; turto draudimas nuo gaisro ir kitų žalų; bendrosios civilinės atsakomybės draudimas; kredito ir laidavimo draudimas, kita ne gyvybės draudimo veikla); uždirbtos įmokos, išskaičiavus perdraudikų dalį; išmokų sąnaudos, išskaičiavus perdraudikų dalį; grynosios veiklos sąnaudos; turimas mokumo kapitalas; būtinasis mokumo kapitalas;

| c) | gyvybės draudimo veikla: pasirašytų įmokų suma, neišskaičiavus perdraudikų dalies, paskirstyta pagal draudimo grupes (gyvybės draudimas, susijęs su investiciniais fondais (kai investavimo rizika tenka draudėjui); gyvybės draudimas, nesusijęs su investiciniais fondais; kapitalo išpirkimo operacijos; kolektyvinis pensijų draudimas; kitas gyvybės draudimas); uždirbtos įmokos, išskaičiavus perdraudikų dalį; išmokų sąnaudos, išskaičiavus perdraudikų dalį; grynosios veiklos sąnaudos; turimas mokumo kapitalas; būtinasis mokumo kapitalas. |
| --- | --- |

c)

gyvybės draudimo veikla: pasirašytų įmokų suma, neišskaičiavus perdraudikų dalies, paskirstyta pagal draudimo grupes (gyvybės draudimas, susijęs su investiciniais fondais (kai investavimo rizika tenka draudėjui); gyvybės draudimas, nesusijęs su investiciniais fondais; kapitalo išpirkimo operacijos; kolektyvinis pensijų draudimas; kitas gyvybės draudimas); uždirbtos įmokos, išskaičiavus perdraudikų dalį; išmokų sąnaudos, išskaičiavus perdraudikų dalį; grynosios veiklos sąnaudos; turimas mokumo kapitalas; būtinasis mokumo kapitalas.

C.   Europos vertybinių popierių rinkų institucija (EVPRI)

EVPRI teikia šiuos duomenų rinkinius:

C1.   Duomenų rinkinys: Finansinių priemonių rinkų direktyvos
   (5)
  duomenų bazė

EVPRI perduoda ESRV duomenis, surinktus bendradarbiaujant su NPI, reikalingus toliau išvardytiems rodikliams parengti, kuriuos taip pat teikia EVPRI. Ši informacija perduodama kas ketvirtį, per penkias dienas pasibaigus ataskaitiniam laikotarpiui. ESRV ir EVPRI susitars dėl pirmojo informacijos perdavimo datos. Istorinė informacija teikiama nuo 2007 m. lapkričio mėn.

Teikiami šie rodikliai: valstybės narės paskirtos kompetentingos institucijos, kuri suteikė leidimus finansų tarpininkams, nuolatos vykdantiems pavedimus iš savo nuosavo finansinio turto, pavadinimas ir paskyrimas; valstybės narės paskirtos kompetentingos institucijos, kuri suteikė leidimus daugiašalėms prekybos sistemoms, pavadinimas ir paskyrimas; valstybės narės paskirtos kompetentingos institucijos, kuri suteikė leidimus reguliuojamai rinkai, pavadinimas ir paskyrimas; valstybės narės paskirtos kompetentingos institucijos, kuri suteikė leidimus pagrindinių sandorio šalių kliringo rūmams, pavadinimas ir paskyrimas.

C2.   Duomenų rinkinys: ataskaitinių duomenų sistemos duomenų bazė

EVPRI perduoda ESRV duomenis, surinktus bendradarbiaujant su NPI, reikalingus toliau išvardytiems rodikliams parengti, kuriuos taip pat teikia EVPRI, taip pat skaitines charakteristikas, dėl kurių susitarė ESRV ir EVPRS. Ši informacija perduodama kas ketvirtį, per penkias dienas pasibaigus ataskaitiniam laikotarpiui. ESRV ir EVPRI susitars dėl pirmojo informacijos perdavimo datos. Istorinė informacija teikiama nuo 2009 m. birželio mėn.

Teikiami šie rodikliai: finansinių priemonių, kuriomis leidžiama prekiauti Europos ekonominės erdvės rinkose ir kurių finansinių priemonių klasifikacijos kodas yra ES (paprastosios akcijos); priemonių kiekis pagal valstybes nares; priemonių, kuriomis leidžiama prekiauti rinkoje, kiekis pagal rinkas; naujų išleistų priemonių kiekis pagal rinką; naujų išleistų priemonių kiekis pagal valstybes nares.

---

(1)  COREP ir FINREP šablonai, galiojantys ataskaitinę dieną, yra parengiami EBI gairių forma, paskelbta EBI svetainėje http://www.eba.europa.eu, arba, jei tinkama, techninių standartų forma, parengta EBI ir patvirtinta Komisijos remiantis 2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/48/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo (OL L 177, 2006 6 30, p. 1) 74 straipsnio 2 dalimi.

(2)  OL L 177, 2006 6 30, p. 1.

(3)  OL L 177, 2006 6 30, p. 201.

(4)  Didelių pozicijų šablonai, galiojantys ataskaitų teikimo dieną, parengti EBI gairių forma ir paskelbti EBI svetainėje http://www.eba.europa.eu arba, jei tinkama, techninių standartų forma (COREP sistemos dalis), parengtų EBI ir patvirtintų Komisijos pagal Direktyvos 2006/48/EB 110 straipsnį.

(5)  2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 85/611/EEB, 93/6/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/12/EB bei panaikinanti Tarybos direktyvą 93/22/EEB (OL L 145, 2004 4 30, p. 1).

---

III PRIEDAS

ESRV teikiami ad hoc prašymai pateikti suvestinę informaciją

A.   BENDROS PASTABOS

1.   
  Ad hoc tyrimo būtinybės nustatymas

1.1.   Europos sisteminės rizikos valdyba (ESRV) gali paprašyti pateikti suvestinę informaciją ad hoc pagrindu. Tokie ESRV ad hoc prašymai pateikti informaciją gali būti pateikti: a) suteikiant informaciją, jau gautą iš Europos centrinių bankų sistemos (ECBS), Europos priežiūros institucijų (EPI), komercinių duomenų teikėjų arba tarptautinių organizacijų, pvz., Tarptautinių atsiskaitymų banko (TAB), duomenų bazių, arba b) atliekant ad hoc tyrimą.

1.2.   Atsižvelgiant į tai, ESRV struktūroms pateikus pradinius ad hoc prašymus pateikti suvestinę informaciją, paprastai pirmiausia pradedamas patikrinimas, kurio metu siekiama nustatyti, ar reikia atlikti ad hoc tyrimą. Patikrinimo metu pirmiausia įvertinama, kokie kiekybiniai ir kokybiniai duomenys jau turimi ir ar jie yra tinkami siekiamam tikslui. Jeigu turimi duomenys nėra tinkami siekiamam tikslui ir iškyla poreikis surinkti duomenis iš atskaitingųjų agentų atliekant ad hoc tyrimą, jau patikrinimo metu gali būti nustatyta atitinkama atskaitingoji visuma ir bendros galimos atskaitingųjų agentų sąnaudos, susijusios su ad hoc tyrimo vykdymu. Atlikus patikrinimą ESRV bendroji valdyba gali priimti sprendimą dėl suvestinės informacijos surinkimo ad hoc tyrimo būdu.

1.3.   ESRV ir viena ar kelios EPI, atsižvelgdamos į bendrą interesą konkrečiu klausimu, gali susitarti pradėti bendrą ad hoc tyrimą; tokiu atveju patikrinimo etapas nėra būtinas.

2.   
  Ad hoc tyrimų rūšys

2.1.   Gali būti naudojamos dvi ad hoc tyrimų rūšys:

| a) | 1 rūšis skirta konkretiems klausimams, pvz., tinkamam pozicijos vertinimui, ir dažniausiai ja siekiama pateikti išsamesnius, nei renkant duomenis įprastiniu būdu, suskirstymus, pvz., pozicijas „iš jų“. 1 rūšies tyrimai taip gali apimti duomenų rinkinius, kuriems (reguliarius) duomenis reikia surinkti kitokiame kontekste arba kuriuos turi surinkti kita organizacija, pavyzdžiui, Tarptautinis valiutos fondas arba TAB, ir kuriems jau yra nustatytos nusistovėjusios metodologinės sistemos; |
| --- | --- |

a)

1 rūšis skirta konkretiems klausimams, pvz., tinkamam pozicijos vertinimui, ir dažniausiai ja siekiama pateikti išsamesnius, nei renkant duomenis įprastiniu būdu, suskirstymus, pvz., pozicijas „iš jų“. 1 rūšies tyrimai taip gali apimti duomenų rinkinius, kuriems (reguliarius) duomenis reikia surinkti kitokiame kontekste arba kuriuos turi surinkti kita organizacija, pavyzdžiui, Tarptautinis valiutos fondas arba TAB, ir kuriems jau yra nustatytos nusistovėjusios metodologinės sistemos;

| b) | 2 rūšies tyrimai apima reiškinius, kurie anksčiau nebuvo analizuoti ir kuriems nėra nustatyta metodologijų, taip pat reguliariai nerenkami duomenys. 2 rūšies tyrimams reikia žymiai daugiau darbo nei 1 rūšies tyrimams, be to, jie gali neturėti orientacinės vertės. 2 rūšies tyrimo metu gautą informaciją gali būti sunkiau interpretuoti. Būtinybė nustatyti atitinkamus atskaitingus agentus ir sukurti metodologinę sistemą gali reikšti, kad prireiks nemažai laiko dar prieš informacijos surinkimą. |
| --- | --- |

b)

2 rūšies tyrimai apima reiškinius, kurie anksčiau nebuvo analizuoti ir kuriems nėra nustatyta metodologijų, taip pat reguliariai nerenkami duomenys. 2 rūšies tyrimams reikia žymiai daugiau darbo nei 1 rūšies tyrimams, be to, jie gali neturėti orientacinės vertės. 2 rūšies tyrimo metu gautą informaciją gali būti sunkiau interpretuoti. Būtinybė nustatyti atitinkamus atskaitingus agentus ir sukurti metodologinę sistemą gali reikšti, kad prireiks nemažai laiko dar prieš informacijos surinkimą.

2.2.   Sprendžiant, ar reikia atlikti ad hoc tyrimą, ESRV bendroji valdyba informuojama apie galimas su tokio tyrimo atlikimu susijusias sąnaudas bei tvarkaraštį ir į tai atsižvelgia.

B.   
  AD HOC PRAŠYMŲ NAGRINĖJIMO PRINCIPAI IR TVARKA

3.   Principai

ESRV sekretoriatas, Europos centrinis bankas (ECB) ir EPI (toliau – šalys), vykdydamos ESRV ad hoc prašymus pateikti informaciją, laikosi šių principų:

| a) | laikosi sutartų procesinių etapų, kurie turi būti taikomi skaidriai; |
| --- | --- |

a)

laikosi sutartų procesinių etapų, kurie turi būti taikomi skaidriai;

| b) | vengia pernelyg intensyvaus bendravimo su atskaitingaisiais agentais; |
| --- | --- |

b)

vengia pernelyg intensyvaus bendravimo su atskaitingaisiais agentais;

| c) | įvairiems analitiniams ir veiklos tikslams kiek įmanoma naudoja turimą informaciją, tuo pačiu laikydamiesi būtinų teisinių apribojimų ir konfidencialumo priemonių; |
| --- | --- |

c)

įvairiems analitiniams ir veiklos tikslams kiek įmanoma naudoja turimą informaciją, tuo pačiu laikydamiesi būtinų teisinių apribojimų ir konfidencialumo priemonių;

| d) | kiek įmanoma naudoja esamas, kuo labiau suderintas, metodologijas ir duomenų rinkinius; |
| --- | --- |

d)

kiek įmanoma naudoja esamas, kuo labiau suderintas, metodologijas ir duomenų rinkinius;

| e) | sukuria ad hoc tyrimų atlikimo geriausią praktiką, nustatydami visų dalyvaujančių šalių grįžtamojo ryšio ir dalijimosi informacija apie metodologijas mechanizmus. |
| --- | --- |

e)

sukuria ad hoc tyrimų atlikimo geriausią praktiką, nustatydami visų dalyvaujančių šalių grįžtamojo ryšio ir dalijimosi informacija apie metodologijas mechanizmus.

4.   Tvarka

4.1.   Patikrinimo etapas

| 4.1.1. | Pradinius prašymus dėl ad hoc suvestinės informacijos surinkimo ESRV struktūros perduoda ESRV sekretoriatui, kuris, padedamas ECB, organizuoja patikrinimą, imdamasis tokių veiksmų. Pradinis prašymas pateikti informaciją pakeičiamas konkrečių duomenų reikalavimais, o atitinkamos organizacijos įvertina atitinkamos turimos informacijos kokybę. EPI ir EPI Jungtinis komitetas informuojami apie pradinio ad hoc prašymo turinį ir kviečiami bendradarbiauti su ECB vertinant turimą informaciją, siekiant kiek įmanoma panaudoti anksčiau surinktą informaciją ir išvengti atskaitomybės naštos padidinimo. Patikrinimo metu taip pat galima remtis ECBS, įskaitant ECBS Statistikos komitetą (STK), ECBS Finansinio stabilumo komitetą (FSK), arba kitais Europos statistikos sistemos šaltiniais, komerciniais duomenų teikėjais ir tarptautinėmis organizacijomis, pvz., TAB. |
| --- | --- |

4.1.1.

Pradinius prašymus dėl ad hoc suvestinės informacijos surinkimo ESRV struktūros perduoda ESRV sekretoriatui, kuris, padedamas ECB, organizuoja patikrinimą, imdamasis tokių veiksmų. Pradinis prašymas pateikti informaciją pakeičiamas konkrečių duomenų reikalavimais, o atitinkamos organizacijos įvertina atitinkamos turimos informacijos kokybę. EPI ir EPI Jungtinis komitetas informuojami apie pradinio ad hoc prašymo turinį ir kviečiami bendradarbiauti su ECB vertinant turimą informaciją, siekiant kiek įmanoma panaudoti anksčiau surinktą informaciją ir išvengti atskaitomybės naštos padidinimo. Patikrinimo metu taip pat galima remtis ECBS, įskaitant ECBS Statistikos komitetą (STK), ECBS Finansinio stabilumo komitetą (FSK), arba kitais Europos statistikos sistemos šaltiniais, komerciniais duomenų teikėjais ir tarptautinėmis organizacijomis, pvz., TAB.

| 4.1.2. | Jeigu, atlikus patikrinimą: a) siekiamam tikslui tinkami duomenys arba priimtini pakaitiniai rodikliai yra turimi ir yra pakankamos kokybės; ir b) gaunamas savininko sutikimas naudoti duomenis, kurie yra nevisiškai viešai prieinami, per ESRV sekretoriatą tokie duomenys kartu su reikalaujamu kokybės įvertinimu ir informacija apie iš komercinių šaltinių gautų duomenų kainą teikiami atitinkamai ESRV struktūrai, kuri prašo informacijos. |
| --- | --- |

4.1.2.

Jeigu, atlikus patikrinimą: a) siekiamam tikslui tinkami duomenys arba priimtini pakaitiniai rodikliai yra turimi ir yra pakankamos kokybės; ir b) gaunamas savininko sutikimas naudoti duomenis, kurie yra nevisiškai viešai prieinami, per ESRV sekretoriatą tokie duomenys kartu su reikalaujamu kokybės įvertinimu ir informacija apie iš komercinių šaltinių gautų duomenų kainą teikiami atitinkamai ESRV struktūrai, kuri prašo informacijos.

| 4.1.3. | Kitais atvejais, ypač kai susiklosto bet kuri iš toliau nurodytų aplinkybių: a) pakaitiniai rodikliai yra prieinami, tačiau jų kokybė yra nežinoma arba nepakankama; b) nėra nei duomenų, nei pakaitinių rodiklių; c) negaunamas sutikimas naudoti duomenų, kurie yra nevisiškai viešai prieinami, ECB informuoja ESRV apie informacijos prieinamumo įvertinimo rezultatą ir pasiūlo galimus ad hoc tyrimo šaltinius ir metodologijas, įskaitant: i) atskaitingųjų agentų kategorijas ir skaičių; ii) atskaitomybės kanalus, pvz., STK, FSK arba EPI; iii) preliminarų sąnaudų ir laiko paskaičiavimą; iv) numatomus sunkumus. |
| --- | --- |

4.1.3.

Kitais atvejais, ypač kai susiklosto bet kuri iš toliau nurodytų aplinkybių: a) pakaitiniai rodikliai yra prieinami, tačiau jų kokybė yra nežinoma arba nepakankama; b) nėra nei duomenų, nei pakaitinių rodiklių; c) negaunamas sutikimas naudoti duomenų, kurie yra nevisiškai viešai prieinami, ECB informuoja ESRV apie informacijos prieinamumo įvertinimo rezultatą ir pasiūlo galimus ad hoc tyrimo šaltinius ir metodologijas, įskaitant: i) atskaitingųjų agentų kategorijas ir skaičių; ii) atskaitomybės kanalus, pvz., STK, FSK arba EPI; iii) preliminarų sąnaudų ir laiko paskaičiavimą; iv) numatomus sunkumus.

4.2.   Duomenų rinkimo etapas

| 4.2.1. | Gavęs patikrinimo rezultatus, ESRV sekretoriatas per ESRV valdymo komitetą pateikia ESRV bendrajai valdybai tvirtinti pasiūlymą dėl tolesnių veiksmų kartu su preliminariu naudos ir sąnaudų įvertinimu. ESRV bendroji valdyba nusprendžia, ar atlikti ad hoc tyrimą, kuriame gali tekti dalyvauti atskaitingiesiems agentams. Bendrosios valdybos sprendimas gali nustatyti, pirmiausia: a) prašomos informacijos išsamumą instituciniu ir straipsnių lygiu, b) taikytiną konfidencialumo tvarką, ypač tai, kam bus leidžiama susipažinti ir su kokiais duomenimis ir kaip duomenys bus saugomi bei perduodami; c) informacijos pateikimo terminus. |
| --- | --- |

4.2.1.

Gavęs patikrinimo rezultatus, ESRV sekretoriatas per ESRV valdymo komitetą pateikia ESRV bendrajai valdybai tvirtinti pasiūlymą dėl tolesnių veiksmų kartu su preliminariu naudos ir sąnaudų įvertinimu. ESRV bendroji valdyba nusprendžia, ar atlikti ad hoc tyrimą, kuriame gali tekti dalyvauti atskaitingiesiems agentams. Bendrosios valdybos sprendimas gali nustatyti, pirmiausia: a) prašomos informacijos išsamumą instituciniu ir straipsnių lygiu, b) taikytiną konfidencialumo tvarką, ypač tai, kam bus leidžiama susipažinti ir su kokiais duomenimis ir kaip duomenys bus saugomi bei perduodami; c) informacijos pateikimo terminus.

| 4.2.2. | Kai ad hoc tyrimą atlieka EPI, ESRV sekretoriatas susisiekia su atitinkama EPI ir Jungtiniu komitetu. Duomenys gali būti teikiami per ECB, visapusiškai laikantis 2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1092/2010 dėl Europos Sąjungos finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūros ir Europos sisteminės rizikos valdybos įsteigimo (1) 8 straipsnio. |
| --- | --- |

4.2.2.

Kai ad hoc tyrimą atlieka EPI, ESRV sekretoriatas susisiekia su atitinkama EPI ir Jungtiniu komitetu. Duomenys gali būti teikiami per ECB, visapusiškai laikantis 2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1092/2010 dėl Europos Sąjungos finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūros ir Europos sisteminės rizikos valdybos įsteigimo (1) 8 straipsnio.

| 4.2.3. | Kai ad hoc tyrimą atlieka ECBS, ESRV sekretoriatas susisiekia su ECB, kuris per atitinkamas nacionalines kompetentingas institucijas, pasinaudodamas atitinkamais ECBS komitetais, ir laikydamasis taikomų konfidencialumo apribojimų, inicijuoja susisiekimą su potencialiais atskaitingaisiais agentais. |
| --- | --- |

4.2.3.

Kai ad hoc tyrimą atlieka ECBS, ESRV sekretoriatas susisiekia su ECB, kuris per atitinkamas nacionalines kompetentingas institucijas, pasinaudodamas atitinkamais ECBS komitetais, ir laikydamasis taikomų konfidencialumo apribojimų, inicijuoja susisiekimą su potencialiais atskaitingaisiais agentais.

| 4.2.4. | Užbaigus kiekvieną ad hoc tyrimą, šalys pasidalina informacija apie tyrimo vykdymą, o ypač apie taikytus metodologiją bei kokybės patikrinimus, taip pat apie visus sunkumus, su kuriais susidurta, taip siekiant pagerinti būsimų tyrimų veiksmingumą ir efektyvumą. |
| --- | --- |

4.2.4.

Užbaigus kiekvieną ad hoc tyrimą, šalys pasidalina informacija apie tyrimo vykdymą, o ypač apie taikytus metodologiją bei kokybės patikrinimus, taip pat apie visus sunkumus, su kuriais susidurta, taip siekiant pagerinti būsimų tyrimų veiksmingumą ir efektyvumą.

---

(1)  OL L 331, 2010 12 15, p. 1.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 13.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 302/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 302/12

---

ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJOS REKOMENDACIJA

2009 m. gruodžio 2 d.

dėl Europos ekonominės erdvės susitarimo XI priedo 5cl punkte nurodyto akto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos), priderinto prie to Susitarimo 1 protokolu, 7 straipsnyje numatytų pranešimų, terminų ir konsultacijų

2011/C 302/05

ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA (1),

ATSIŽVELGDAMA į Europos ekonominės erdvės susitarimą (2),

ATSIŽVELGDAMA į ELPA valstybių susitarimą dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo, ypač į jo 5 straipsnio 2 dalies b punktą,

ATSIŽVELGDAMA į EEE susitarimo XI priedo 5cl punkte nurodytą aktą, 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos (3) (Pagrindų direktyva), priderintą 1 protokolu, ypač jo 19 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų reguliavimo sistemą nacionalinės reguliavimo institucijos privalo prisidėti prie vidaus rinkos plėtros skaidriai bendradarbiaudamos tarpusavyje ir su Institucija, kad būtų užtikrinta nuosekli reguliavimo praktikos plėtra ir nuoseklus direktyvų, kurios sudaro reguliavimo sistemą, taikymas. |
| --- | --- |

(1)

Pagal elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų reguliavimo sistemą nacionalinės reguliavimo institucijos privalo prisidėti prie vidaus rinkos plėtros skaidriai bendradarbiaudamos tarpusavyje ir su Institucija, kad būtų užtikrinta nuosekli reguliavimo praktikos plėtra ir nuoseklus direktyvų, kurios sudaro reguliavimo sistemą, taikymas.

| (2) | Siekiant užtikrinti, kad nacionaliniu lygmeniu priimti sprendimai nedarytų neigiamo poveikio bendrajai rinkai arba numatytiems reguliavimo sistemos tikslams, nacionalinės reguliavimo institucijos privalo pranešti Institucijai ir kitoms nacionalinėms reguliavimo institucijoms apie Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 7 straipsnio 3 dalyje nurodytas planuojamas priemones. |
| --- | --- |

(2)

Siekiant užtikrinti, kad nacionaliniu lygmeniu priimti sprendimai nedarytų neigiamo poveikio bendrajai rinkai arba numatytiems reguliavimo sistemos tikslams, nacionalinės reguliavimo institucijos privalo pranešti Institucijai ir kitoms nacionalinėms reguliavimo institucijoms apie Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 7 straipsnio 3 dalyje nurodytas planuojamas priemones.

| (3) | Be to, nacionalinės reguliavimo institucijos privalo gauti Institucijos leidimą skirti įpareigojimus, kuriems taikoma EEE susitarimo XI priedo 5cj punkte nurodyto akto, 2002 m kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/19/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir susijusių priemonių sujungimo ir prieigos prie jų (4) (Prieigos direktyva), priderintos 1 protokolu, 8 straipsnio 3 dalies antroji pastraipa, ir tai yra atskiras procesas. |
| --- | --- |

(3)

Be to, nacionalinės reguliavimo institucijos privalo gauti Institucijos leidimą skirti įpareigojimus, kuriems taikoma EEE susitarimo XI priedo 5cj punkte nurodyto akto, 2002 m kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/19/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir susijusių priemonių sujungimo ir prieigos prie jų (4) (Prieigos direktyva), priderintos 1 protokolu, 8 straipsnio 3 dalies antroji pastraipa, ir tai yra atskiras procesas.

| (4) | Nacionalinių reguliavimo institucijų prašymu Institucija suteiks joms galimybę aptarti visas planuojamas priemones prieš pateikiant oficialų pranešimą apie tokias priemones pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 7 straipsnį ir Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyva) 8 straipsnio 3 dalį. Jeigu pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 7 straipsnio 4 dalį Institucija pareiškia nacionalinei reguliavimo institucijai, jog ji mano, kad dėl planuojamos priemonės kiltų EEE susitarimo veikimo kliūčių, arba jeigu Institucija turi rimtų abejonių dėl priemonės suderinamumo su EEE teisės aktais, atitinkamai nacionalinei reguliavimo institucijai turėtų būti iš anksto suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę Institucijos iškeltais klausimais. |
| --- | --- |

(4)

Nacionalinių reguliavimo institucijų prašymu Institucija suteiks joms galimybę aptarti visas planuojamas priemones prieš pateikiant oficialų pranešimą apie tokias priemones pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 7 straipsnį ir Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyva) 8 straipsnio 3 dalį. Jeigu pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 7 straipsnio 4 dalį Institucija pareiškia nacionalinei reguliavimo institucijai, jog ji mano, kad dėl planuojamos priemonės kiltų EEE susitarimo veikimo kliūčių, arba jeigu Institucija turi rimtų abejonių dėl priemonės suderinamumo su EEE teisės aktais, atitinkamai nacionalinei reguliavimo institucijai turėtų būti iš anksto suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę Institucijos iškeltais klausimais.

| (5) | Direktyvoje 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) nustatyti tam tikri privalomi terminai pranešimams pagal 7 straipsnį nagrinėti. |
| --- | --- |

(5)

Direktyvoje 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) nustatyti tam tikri privalomi terminai pranešimams pagal 7 straipsnį nagrinėti.

| (6) | Siekiant užtikrinti Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 7 straipsnyje nustatyto bendradarbiavimo ir konsultacijų mechanizmo veiksmingumą ir garantuoti teisinį tikrumą, 2004 m. liepos 14 d. ELPA priežiūros institucijos rekomendacijoje dėl pranešimų, laiko limitų ir konsultacijų, numatytų Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos 7 straipsnyje (5), nustatytos aiškios taisyklės, taikomos pagrindiniams pagal 7 straipsnį teikiamų pranešimų procedūriniams aspektams. 2004 m. liepos 14 d. rekomendacija turėtų būti pakeista šia rekomendacija siekiant pranešimų teikimo tvarką dar labiau supaprastinti bei pagerinti ir užtikrinti suderintą elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų reguliavimo sistemos taikymą visoje Europos ekonominėje erdvėje. |
| --- | --- |

(6)

Siekiant užtikrinti Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 7 straipsnyje nustatyto bendradarbiavimo ir konsultacijų mechanizmo veiksmingumą ir garantuoti teisinį tikrumą, 2004 m. liepos 14 d. ELPA priežiūros institucijos rekomendacijoje dėl pranešimų, laiko limitų ir konsultacijų, numatytų Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos 7 straipsnyje (5), nustatytos aiškios taisyklės, taikomos pagrindiniams pagal 7 straipsnį teikiamų pranešimų procedūriniams aspektams. 2004 m. liepos 14 d. rekomendacija turėtų būti pakeista šia rekomendacija siekiant pranešimų teikimo tvarką dar labiau supaprastinti bei pagerinti ir užtikrinti suderintą elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų reguliavimo sistemos taikymą visoje Europos ekonominėje erdvėje.

| (7) | Siekiant nacionalinėms reguliavimo institucijoms pateikti tolesnes gaires dėl planuojamų priemonių turinio ir padidinti teisinį tikrumą dėl pranešimo išsamumo, reikėtų pateikti tam tikrą būtiną informaciją apie tai, kas turėtų būti įtraukta į planuojamą priemonę, kad ji būtų tinkamai įvertinta. |
| --- | --- |

(7)

Siekiant nacionalinėms reguliavimo institucijoms pateikti tolesnes gaires dėl planuojamų priemonių turinio ir padidinti teisinį tikrumą dėl pranešimo išsamumo, reikėtų pateikti tam tikrą būtiną informaciją apie tai, kas turėtų būti įtraukta į planuojamą priemonę, kad ji būtų tinkamai įvertinta.

| (8) | Viena vertus, turi būti atsižvelgta į būtinybę užtikrinti veiksmingą vertinimą, kita vertus – į būtinybę kuo labiau supaprastinti administravimą. Todėl pranešimų teikimo mechanizmas nacionalinėms reguliavimo institucijoms neturėtų būti nereikalinga administracinė našta. Taip pat būtų naudinga išaiškinti procedūrų tvarką pagal Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyva) 8 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą. |
| --- | --- |

(8)

Viena vertus, turi būti atsižvelgta į būtinybę užtikrinti veiksmingą vertinimą, kita vertus – į būtinybę kuo labiau supaprastinti administravimą. Todėl pranešimų teikimo mechanizmas nacionalinėms reguliavimo institucijoms neturėtų būti nereikalinga administracinė našta. Taip pat būtų naudinga išaiškinti procedūrų tvarką pagal Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyva) 8 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą.

| (9) | Kad padėtų supaprastinti planuojamos priemonės, apie kurią buvo pranešta, nagrinėjimą ir paspartinti procesą, nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų naudotis standartinėmis pranešimų formomis. |
| --- | --- |

(9)

Kad padėtų supaprastinti planuojamos priemonės, apie kurią buvo pranešta, nagrinėjimą ir paspartinti procesą, nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų naudotis standartinėmis pranešimų formomis.

| (10) | Bendru ELPA valstybių, EEE susitarimo susitariančiųjų šalių, sutarimu, palaikant visus ryšius tarp ELPA valstybių ir Institucijos anglų kalba yra naudojama kaip darbo kalba. Tai nepažeidžia privačių asmenų ir įmonių teisės pateikti dokumentus bet kuria EEE kalba, kaip nustatyta EEE susitarime. |
| --- | --- |

(10)

Bendru ELPA valstybių, EEE susitarimo susitariančiųjų šalių, sutarimu, palaikant visus ryšius tarp ELPA valstybių ir Institucijos anglų kalba yra naudojama kaip darbo kalba. Tai nepažeidžia privačių asmenų ir įmonių teisės pateikti dokumentus bet kuria EEE kalba, kaip nustatyta EEE susitarime.

| (11) | Kad būtų padidintas pranešimų teikimo mechanizmo veiksmingumas, nacionalinių reguliavimo institucijų ir rinkos dalyvių teisinis tikrumas ir užtikrintas reguliavimo priemonių įgyvendinimas laiku, nacionalinės reguliavimo institucijos pranešime apie rinkos tyrimą pageidautina nurodyti ir nacionalinės reguliavimo institucijos siūlomas taisomąsias priemones, skirtas nustatytiems rinkos trūkumams pašalinti. Jeigu planuojama priemonė susijusi su rinka, kuri, kaip nustatyta, yra konkurencinga, ir tai rinkai jau nustatytos taisomosios priemonės, pranešime taip pat turėtų būti pasiūlymai dėl tų įpareigojimų panaikinimo. |
| --- | --- |

(11)

Kad būtų padidintas pranešimų teikimo mechanizmo veiksmingumas, nacionalinių reguliavimo institucijų ir rinkos dalyvių teisinis tikrumas ir užtikrintas reguliavimo priemonių įgyvendinimas laiku, nacionalinės reguliavimo institucijos pranešime apie rinkos tyrimą pageidautina nurodyti ir nacionalinės reguliavimo institucijos siūlomas taisomąsias priemones, skirtas nustatytiems rinkos trūkumams pašalinti. Jeigu planuojama priemonė susijusi su rinka, kuri, kaip nustatyta, yra konkurencinga, ir tai rinkai jau nustatytos taisomosios priemonės, pranešime taip pat turėtų būti pasiūlymai dėl tų įpareigojimų panaikinimo.

| (12) | Paprastai tam tikrų kategorijų planuojamoms priemonėms turėtų būti naudojamas trumposios formos pranešimas siekiant sumažinti nacionalinių reguliavimo institucijų ir Institucijos administracinę naštą. Tačiau šių kategorijų pranešimus taip pat galima teikti standartine pranešimų teikimo tvarka. |
| --- | --- |

(12)

Paprastai tam tikrų kategorijų planuojamoms priemonėms turėtų būti naudojamas trumposios formos pranešimas siekiant sumažinti nacionalinių reguliavimo institucijų ir Institucijos administracinę naštą. Tačiau šių kategorijų pranešimus taip pat galima teikti standartine pranešimų teikimo tvarka.

| (13) | Jeigu nacionalinė reguliavimo institucija ketina panaikinti reguliavimo įpareigojimus rinkoms, nenurodytoms 2008 m. lapkričio 5 d. Institucijos rekomendacijoje dėl elektroninių ryšių sektoriaus atitinkamų produktų ir paslaugų rinkų, kurioms gali būti taikomas ex ante reguliavimas (6), apie tokią planuojamą priemonę pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 7 straipsnį turėtų būti pranešta trumposios formos pranešimu. |
| --- | --- |

(13)

Jeigu nacionalinė reguliavimo institucija ketina panaikinti reguliavimo įpareigojimus rinkoms, nenurodytoms 2008 m. lapkričio 5 d. Institucijos rekomendacijoje dėl elektroninių ryšių sektoriaus atitinkamų produktų ir paslaugų rinkų, kurioms gali būti taikomas ex ante reguliavimas (6), apie tokią planuojamą priemonę pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 7 straipsnį turėtų būti pranešta trumposios formos pranešimu.

| (14) | Jeigu nacionalinė reguliavimo institucija, rengdama naują rinkos, kurioje, kaip nustatyta ankstesniu tyrimu, konkurencija yra veiksminga, tyrimą, vėl nustato, kad konkurencija toje rinkoje yra veiksminga, turėtų būti teikiamas trumposios formos pranešimas. |
| --- | --- |

(14)

Jeigu nacionalinė reguliavimo institucija, rengdama naują rinkos, kurioje, kaip nustatyta ankstesniu tyrimu, konkurencija yra veiksminga, tyrimą, vėl nustato, kad konkurencija toje rinkoje yra veiksminga, turėtų būti teikiamas trumposios formos pranešimas.

| (15) | Nacionalinės reguliavimo institucijos dažnai iš dalies keičia techninius nustatytų taisomųjų priemonių duomenis siekdamos atsižvelgti į ekonominių rodiklių pokyčius (pavyzdžiui, įrangos, darbo, infliacijos, kapitalo sąnaudų, nuosavybės nuomos tarifų ir kt.) arba atnaujinti prognozes ar prielaidas. Informacija apie duomenų pakeitimus arba atnaujinimą, dėl kurių nesikeičia taisomųjų priemonių pobūdis ar bendroji taikymo sritis (pavyzdžiui, įpareigojimo teikti ataskaitas pratęsimas, išsami informacija apie reikalaujamą draudimo apsaugą, baudų dydžiai ar paslaugos suteikimo laikas), turėtų būti pateikiama trumposios formos pranešimu. Standartinė pranešimų teikimo tvarka turėtų būti taikoma tik pranešant apie esminius taisomųjų priemonių pobūdžio ar taikymo srities pakeitimus, kuriais daromas akivaizdus poveikis rinkai (pavyzdžiui, kainų lygiai, išlaidų ar kainų skaičiavimo būdų pakeitimai, pereinamojo laikotarpio nustatymas). |
| --- | --- |

(15)

Nacionalinės reguliavimo institucijos dažnai iš dalies keičia techninius nustatytų taisomųjų priemonių duomenis siekdamos atsižvelgti į ekonominių rodiklių pokyčius (pavyzdžiui, įrangos, darbo, infliacijos, kapitalo sąnaudų, nuosavybės nuomos tarifų ir kt.) arba atnaujinti prognozes ar prielaidas. Informacija apie duomenų pakeitimus arba atnaujinimą, dėl kurių nesikeičia taisomųjų priemonių pobūdis ar bendroji taikymo sritis (pavyzdžiui, įpareigojimo teikti ataskaitas pratęsimas, išsami informacija apie reikalaujamą draudimo apsaugą, baudų dydžiai ar paslaugos suteikimo laikas), turėtų būti pateikiama trumposios formos pranešimu. Standartinė pranešimų teikimo tvarka turėtų būti taikoma tik pranešant apie esminius taisomųjų priemonių pobūdžio ar taikymo srities pakeitimus, kuriais daromas akivaizdus poveikis rinkai (pavyzdžiui, kainų lygiai, išlaidų ar kainų skaičiavimo būdų pakeitimai, pereinamojo laikotarpio nustatymas).

| (16) | Tirdamos tam tikras rinkas (visų pirma balso skambučių užbaigimo rinkas) nacionalinės reguliavimo institucijos gali padaryti tokią pačią išvadą kaip ir ankstesniame tyrime ir norėti kitiems operatoriams (pavyzdžiui, naujiems rinkos dalyviams), turintiems panašių klientų arba panašią bendrąją apyvartą kaip ir ankstesniame tyrime nurodyti operatoriai, nustatyti taisomąsias priemones, kurios iš esmės nesiskiria nuo planuojamų priemonių, apie kurias jau buvo pranešta. Apie tokias planuojamas priemones reikėtų pranešti trumposios formos pranešimu. |
| --- | --- |

(16)

Tirdamos tam tikras rinkas (visų pirma balso skambučių užbaigimo rinkas) nacionalinės reguliavimo institucijos gali padaryti tokią pačią išvadą kaip ir ankstesniame tyrime ir norėti kitiems operatoriams (pavyzdžiui, naujiems rinkos dalyviams), turintiems panašių klientų arba panašią bendrąją apyvartą kaip ir ankstesniame tyrime nurodyti operatoriai, nustatyti taisomąsias priemones, kurios iš esmės nesiskiria nuo planuojamų priemonių, apie kurias jau buvo pranešta. Apie tokias planuojamas priemones reikėtų pranešti trumposios formos pranešimu.

| (17) | Dėl planuojamos priemonės, apie kurią pranešta trumposios formos pranešimu, Institucija iš esmės neturėtų teikti pastabų nacionalinei reguliavimo institucijai pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 7 straipsnio 3 dalį. |
| --- | --- |

(17)

Dėl planuojamos priemonės, apie kurią pranešta trumposios formos pranešimu, Institucija iš esmės neturėtų teikti pastabų nacionalinei reguliavimo institucijai pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 7 straipsnio 3 dalį.

| (18) | Kad būtų padidintas planuojamos priemonės, apie kurią pranešta, skaidrumas ir palengvintas apsikeitimas informacija dėl šių priemonių tarp nacionalinių reguliavimo institucijų, ir standartinės, ir trumposios formos pranešimuose turėtų būti pateiktas glaustas pagrindinių planuojamos priemonės elementų aprašymas. |
| --- | --- |

(18)

Kad būtų padidintas planuojamos priemonės, apie kurią pranešta, skaidrumas ir palengvintas apsikeitimas informacija dėl šių priemonių tarp nacionalinių reguliavimo institucijų, ir standartinės, ir trumposios formos pranešimuose turėtų būti pateiktas glaustas pagrindinių planuojamos priemonės elementų aprašymas.

| (19) | Komisijos sprendimu 2002/627/EB (7) įsteigta Europos elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų reguliuotojų grupė pripažino, kad tokia tvarka yra būtina. |
| --- | --- |

(19)

Komisijos sprendimu 2002/627/EB (7) įsteigta Europos elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų reguliuotojų grupė pripažino, kad tokia tvarka yra būtina.

| (20) | Kad būtų pasiekti Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 8 straipsnyje nustatyti tikslai, visų pirma būtų užtikrinta nuosekli reguliavimo praktika ir nuoseklus tos direktyvos taikymas, labai svarbu, kad būtų visapusiškai laikomasi 7 straipsnyje nustatyto pranešimų teikimo mechanizmo. |
| --- | --- |

(20)

Kad būtų pasiekti Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 8 straipsnyje nustatyti tikslai, visų pirma būtų užtikrinta nuosekli reguliavimo praktika ir nuoseklus tos direktyvos taikymas, labai svarbu, kad būtų visapusiškai laikomasi 7 straipsnyje nustatyto pranešimų teikimo mechanizmo.

| (21) | Siekiant sudaryti sąlygas reguliavimo sistemą taikyti nuosekliai visoje EEE ir kuo geriau pasinaudoti nacionalinių reguliavimo institucijų bendradarbiavimu, labai svarbu, kad būtų užtikrintas informacijos srautas tarp ELPA ir EEE EB ramsčių. Todėl EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 11/2004 nustatytoje specialioje Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 7 straipsnio 3 dalies adaptacijoje nustatyta, kad „ELPA valstybių nacionalinių reguliavimo institucijų ir EB valstybių narių nacionalinių institucijų keitimasis informacija vykdomas per ELPA priežiūros instituciją ir Komisiją“. |
| --- | --- |

(21)

Siekiant sudaryti sąlygas reguliavimo sistemą taikyti nuosekliai visoje EEE ir kuo geriau pasinaudoti nacionalinių reguliavimo institucijų bendradarbiavimu, labai svarbu, kad būtų užtikrintas informacijos srautas tarp ELPA ir EEE EB ramsčių. Todėl EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 11/2004 nustatytoje specialioje Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 7 straipsnio 3 dalies adaptacijoje nustatyta, kad „ELPA valstybių nacionalinių reguliavimo institucijų ir EB valstybių narių nacionalinių institucijų keitimasis informacija vykdomas per ELPA priežiūros instituciją ir Komisiją“.

| (22) | ELPA Ryšių komitetas pateikė nuomonę pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 22 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

(22)

ELPA Ryšių komitetas pateikė nuomonę pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 22 straipsnio 2 dalį,

REKOMENDUOJA:

| 1. | Direktyvoje 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) ir konkrečiose direktyvose apibrėžti terminai šioje rekomendacijoje vartojami ta pačia reikšme. Be to:






  a) | „Rekomendacija dėl atitinkamų rinkų“ – 2008 m. lapkričio 5 d. ELPA priežiūros institucijos rekomendacija dėl elektroninių ryšių sektoriaus atitinkamų produktų ir paslaugų rinkų, kurioms gali būti taikomas ex ante reguliavimas (8), ir visos vėlesnės rekomendacijos dėl atitinkamų rinkų; |
| --- | --- | --- |

1.

Direktyvoje 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) ir konkrečiose direktyvose apibrėžti terminai šioje rekomendacijoje vartojami ta pačia reikšme. Be to:

a)

„Rekomendacija dėl atitinkamų rinkų“ – 2008 m. lapkričio 5 d. ELPA priežiūros institucijos rekomendacija dėl elektroninių ryšių sektoriaus atitinkamų produktų ir paslaugų rinkų, kurioms gali būti taikomas ex ante reguliavimas (8), ir visos vėlesnės rekomendacijos dėl atitinkamų rinkų;

| b) | „pranešimas“ – nacionalinės reguliavimo institucijos Institucijai pateiktas pranešimas apie planuojamą priemonę pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 7 straipsnio 3 dalį arba prašymas pagal Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyva) 8 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą, prie kurio pridėtas standartinės formos pranešimas arba trumposios formos pranešimas, kaip numatyta šioje rekomendacijoje (I ir II priedai). |
| --- | --- |

b)

„pranešimas“ – nacionalinės reguliavimo institucijos Institucijai pateiktas pranešimas apie planuojamą priemonę pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 7 straipsnio 3 dalį arba prašymas pagal Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyva) 8 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą, prie kurio pridėtas standartinės formos pranešimas arba trumposios formos pranešimas, kaip numatyta šioje rekomendacijoje (I ir II priedai).

| 2. | Pranešimai turėtų būti perduodami tik per Institucijos naudojamą elektroninę pranešimų sistemą.
  Laikoma, kad elektroninėmis pranešimo siuntimo sistemomis siųstus dokumentus adresatas gavo tą dieną, kurią jie buvo išsiųsti.
  Pranešimai bus registruojami ta tvarka, kokia jie gaunami. |
| --- | --- |

2.

Pranešimai turėtų būti perduodami tik per Institucijos naudojamą elektroninę pranešimų sistemą.

Laikoma, kad elektroninėmis pranešimo siuntimo sistemomis siųstus dokumentus adresatas gavo tą dieną, kurią jie buvo išsiųsti.

Pranešimai bus registruojami ta tvarka, kokia jie gaunami.

| 3. | Pranešimai įsigalios tą dieną, kurią Komisija juos užregistruos (registracijos data). Registracijos data bus ta diena, kurią Institucija gaus išsamų pranešimą.
  Institucija savo interneto svetainėje pateiks ir elektroniniu būdu visoms nacionalinėms reguliavimo institucijoms praneš informaciją apie pranešimo registravimo datą, pranešimo dalyką ir visus gautus patvirtinamuosius dokumentus. |
| --- | --- |

3.

Pranešimai įsigalios tą dieną, kurią Komisija juos užregistruos (registracijos data). Registracijos data bus ta diena, kurią Institucija gaus išsamų pranešimą.

Institucija savo interneto svetainėje pateiks ir elektroniniu būdu visoms nacionalinėms reguliavimo institucijoms praneš informaciją apie pranešimo registravimo datą, pranešimo dalyką ir visus gautus patvirtinamuosius dokumentus.

| 4. | Planuojama nacionalinė priemonė ir jos pagrindimas, taip pat standartinės formos pranešimas (I priedas) ir trumposios formos pranešimas (II priedas) teikiami anglų kalba. |
| --- | --- |

4.

Planuojama nacionalinė priemonė ir jos pagrindimas, taip pat standartinės formos pranešimas (I priedas) ir trumposios formos pranešimas (II priedas) teikiami anglų kalba.

| 5. | Nacionalinė reguliavimo institucija, pranešdama apie planuojamas priemones, turėtų pateikti ir dokumentus, kurių Institucijai reikia užduotims vykdyti. Tų planuojamų priemonių, kurios patenka į 6 punkto taikymo sritį ir apie kurias pranešama trumposios formos pranešimu, atveju Institucijai iš esmės nereikia papildomų dokumentų užduotims vykdyti.
  Planuojamos priemonės turėtų būti tinkamai pagrįstos. |
| --- | --- |

5.

Nacionalinė reguliavimo institucija, pranešdama apie planuojamas priemones, turėtų pateikti ir dokumentus, kurių Institucijai reikia užduotims vykdyti. Tų planuojamų priemonių, kurios patenka į 6 punkto taikymo sritį ir apie kurias pranešama trumposios formos pranešimu, atveju Institucijai iš esmės nereikia papildomų dokumentų užduotims vykdyti.

Planuojamos priemonės turėtų būti tinkamai pagrįstos.

| 6. | Institucijai trumposios formos pranešimu, nurodytu II priede, turėtų būti pranešta apie tokias planuojamas priemones:






  a) | planuojamas priemones rinkoms, kurios išbrauktos iš Rekomendacijos dėl atitinkamų rinkų arba nebuvo įtrauktos į šios rekomendacijos sąrašą, kai nacionalinė reguliavimo institucija nustato, kad ta rinka yra konkurencinga, arba kai nacionalinė reguliavimo institucija mano, kad rinka nebeatitinka trijų suvestinių kriterijų, nurodytų Rekomendacijos dėl atitinkamų rinkų 2 punkte ir taikomų rinkoms, kurioms taikomas ex ante reguliavimas, nustatyti; |
| --- | --- | --- |

6.

Institucijai trumposios formos pranešimu, nurodytu II priede, turėtų būti pranešta apie tokias planuojamas priemones:

a)

planuojamas priemones rinkoms, kurios išbrauktos iš Rekomendacijos dėl atitinkamų rinkų arba nebuvo įtrauktos į šios rekomendacijos sąrašą, kai nacionalinė reguliavimo institucija nustato, kad ta rinka yra konkurencinga, arba kai nacionalinė reguliavimo institucija mano, kad rinka nebeatitinka trijų suvestinių kriterijų, nurodytų Rekomendacijos dėl atitinkamų rinkų 2 punkte ir taikomų rinkoms, kurioms taikomas ex ante reguliavimas, nustatyti;

| b) | planuojamas priemones rinkoms, kurios įtrauktos į galiojančią Rekomendaciją dėl atitinkamų rinkų, tačiau, kaip nustatyta ankstesniu rinkos tyrimu, yra konkurencingos ir tebėra konkurencingos; |
| --- | --- |

b)

planuojamas priemones rinkoms, kurios įtrauktos į galiojančią Rekomendaciją dėl atitinkamų rinkų, tačiau, kaip nustatyta ankstesniu rinkos tyrimu, yra konkurencingos ir tebėra konkurencingos;

| c) | planuojamas priemones, kuriomis keičiami techniniai anksčiau nustatytų reguliavimo taisomųjų priemonių duomenys ir nedaromas akivaizdus poveikis rinkai (pavyzdžiui, kasmetiniai apskaitos modelių sąnaudų ir sąmatų papildymai, ataskaitų teikimo laikotarpiai, pristatymo laikotarpiai); ir |
| --- | --- |

c)

planuojamas priemones, kuriomis keičiami techniniai anksčiau nustatytų reguliavimo taisomųjų priemonių duomenys ir nedaromas akivaizdus poveikis rinkai (pavyzdžiui, kasmetiniai apskaitos modelių sąnaudų ir sąmatų papildymai, ataskaitų teikimo laikotarpiai, pristatymo laikotarpiai); ir

| d) | planuojamas priemones atitinkamai rinkai, kuri jau buvo ištirta ir apie kurią jau pranešta tiriant kitus ūkio subjektus, kai nacionalinės reguliavimo institucijos nustato panašias taisomąsias priemones kitiems ūkio subjektams, iš esmės nekeisdamos ankstesniame pranešime taikytų principų. |
| --- | --- |

d)

planuojamas priemones atitinkamai rinkai, kuri jau buvo ištirta ir apie kurią jau pranešta tiriant kitus ūkio subjektus, kai nacionalinės reguliavimo institucijos nustato panašias taisomąsias priemones kitiems ūkio subjektams, iš esmės nekeisdamos ankstesniame pranešime taikytų principų.

| 7. | Institucija, glaudžiai bendradarbiaudama su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis, stebės praktinį trumposios pranešimų teikimo tvarkos poveikį, kad prireikus galėtų ją koreguoti arba papildyti kitomis planuojamų priemonių kategorijomis, apie kurias turėtų būti pranešama trumposios formos pranešimu. |
| --- | --- |

7.

Institucija, glaudžiai bendradarbiaudama su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis, stebės praktinį trumposios pranešimų teikimo tvarkos poveikį, kad prireikus galėtų ją koreguoti arba papildyti kitomis planuojamų priemonių kategorijomis, apie kurias turėtų būti pranešama trumposios formos pranešimu.

| 8. | Apie planuojamas priemones, kurios nepatenka į 6 punkto taikymo sritį, Institucijai turėtų būti pranešama I priede nustatytu standartinės formos pranešimu. Pranešant apie planuojamas priemones reikėtų, kai taikoma, pateikti visą šią informaciją:






  a) | atitinkamą produktų ar paslaugų rinką, ypač produktų ir paslaugų, kurios bus įtrauktos į atitinkamą rinką arba pašalintos iš jos remiantis paklausos ir pasiūlos pakeičiamumu, aprašymą; |
| --- | --- | --- |

8.

Apie planuojamas priemones, kurios nepatenka į 6 punkto taikymo sritį, Institucijai turėtų būti pranešama I priede nustatytu standartinės formos pranešimu. Pranešant apie planuojamas priemones reikėtų, kai taikoma, pateikti visą šią informaciją:

a)

atitinkamą produktų ar paslaugų rinką, ypač produktų ir paslaugų, kurios bus įtrauktos į atitinkamą rinką arba pašalintos iš jos remiantis paklausos ir pasiūlos pakeičiamumu, aprašymą;

| b) | atitinkamą geografinę rinką, įskaitant pagrįstą konkurencijos sąlygų analizę remiantis paklausos ir pasiūlos pakeičiamumu; |
| --- | --- |

b)

atitinkamą geografinę rinką, įskaitant pagrįstą konkurencijos sąlygų analizę remiantis paklausos ir pasiūlos pakeičiamumu;

| c) | pagrindinius ūkio subjektus, veikiančius atitinkamoje rinkoje; |
| --- | --- |

c)

pagrindinius ūkio subjektus, veikiančius atitinkamoje rinkoje;

| d) | atitinkamos rinkos tyrimo rezultatus, ypač išvadas apie veiksmingos konkurencijos buvimą ar nebuvimą, nurodant priežastis. Šiais tikslais planuojama priemonė turėtų apimti rinkos dalių, tenkančių įvairiems ūkio subjektams, tyrimą ir prireikus turėtų būti pagrįsta kitais susijusiais kriterijais, pavyzdžiui, kliūtimis patekti į rinką, masto ir įvairovės ekonomija, vertikaliąja integracija, infrastruktūros kontrole, kuri nėra lengvai dubliuojama, technologiniais privalumais ar pranašumu, maža pirkėjų derybine galia ar jos nebuvimu, gera ar privilegijuota galimybe naudotis kapitalo rinkomis (finansiniais ištekliais), bendruoju įmonės dydžiu, produktų (paslaugų) įvairove, gerai išplėtotu platinimo ir prekybos tinklu, potencialios konkurencijos nebuvimu ir kliūtimis plėtrai; |
| --- | --- |

d)

atitinkamos rinkos tyrimo rezultatus, ypač išvadas apie veiksmingos konkurencijos buvimą ar nebuvimą, nurodant priežastis. Šiais tikslais planuojama priemonė turėtų apimti rinkos dalių, tenkančių įvairiems ūkio subjektams, tyrimą ir prireikus turėtų būti pagrįsta kitais susijusiais kriterijais, pavyzdžiui, kliūtimis patekti į rinką, masto ir įvairovės ekonomija, vertikaliąja integracija, infrastruktūros kontrole, kuri nėra lengvai dubliuojama, technologiniais privalumais ar pranašumu, maža pirkėjų derybine galia ar jos nebuvimu, gera ar privilegijuota galimybe naudotis kapitalo rinkomis (finansiniais ištekliais), bendruoju įmonės dydžiu, produktų (paslaugų) įvairove, gerai išplėtotu platinimo ir prekybos tinklu, potencialios konkurencijos nebuvimu ir kliūtimis plėtrai;

| e) | tam tikrais atvejais ūkio subjektus, kuriuos reikia priskirti prie ūkio subjektų, kurie atskirai ar kartu turi didelę įtaką rinkoje, kaip apibrėžta Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 14 straipsnyje, ir tokį priskyrimą pagrindžiančias priežastis, įrodymus ir visą kitą susijusią faktinę informaciją; |
| --- | --- |

e)

tam tikrais atvejais ūkio subjektus, kuriuos reikia priskirti prie ūkio subjektų, kurie atskirai ar kartu turi didelę įtaką rinkoje, kaip apibrėžta Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 14 straipsnyje, ir tokį priskyrimą pagrindžiančias priežastis, įrodymus ir visą kitą susijusią faktinę informaciją;

| f) | nacionalinės reguliavimo institucijos anksčiau vykdytos viešosios konsultacijos rezultatus; |
| --- | --- |

f)

nacionalinės reguliavimo institucijos anksčiau vykdytos viešosios konsultacijos rezultatus;

| g) | nacionalinės konkurencijos institucijos nuomonę, jeigu ji buvo pateikta; |
| --- | --- |

g)

nacionalinės konkurencijos institucijos nuomonę, jeigu ji buvo pateikta;

| h) | įrodymus, jog tuo metu, kai pranešimas buvo pateiktas Institucijai, buvo imtasi tinkamų veiksmų, kad apie planuojamas priemones būtų pranešta visų kitų ELPA valstybių narių nacionalinėms reguliavimo institucijoms, jeigu Institucijos naudojama elektroninė sistema neužtikrina tokio pranešimo; |
| --- | --- |

h)

įrodymus, jog tuo metu, kai pranešimas buvo pateiktas Institucijai, buvo imtasi tinkamų veiksmų, kad apie planuojamas priemones būtų pranešta visų kitų ELPA valstybių narių nacionalinėms reguliavimo institucijoms, jeigu Institucijos naudojama elektroninė sistema neužtikrina tokio pranešimo;

| i) | jeigu pranešama apie planuojamas priemones, kurios patenka į Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyva) 5 ar 8 straipsnio arba EEE susitarimo XI priedo 5cm punkte nurodyto akto, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/22/EB dėl universaliųjų paslaugų ir paslaugų gavėjų teisių, susijusių su elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis (9) (Universaliųjų paslaugų direktyva), priderinto 1 protokolu, 16 straipsnio taikymo sritį, specialius reguliavimo įpareigojimus, pasiūlytus veiksmingos konkurencijos stokai susijusioje atitinkamoje rinkoje ištaisyti, arba tais atvejais, kai nustatoma, kad atitinkamoje rinkoje konkurencija yra veiksminga, ir tokie įpareigojimai dėl tos rinkos jau buvo nustatyti, turi būti pranešta apie planuojamas priemones, pasiūlytas tiems įpareigojimams panaikinti. |
| --- | --- |

i)

jeigu pranešama apie planuojamas priemones, kurios patenka į Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyva) 5 ar 8 straipsnio arba EEE susitarimo XI priedo 5cm punkte nurodyto akto, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/22/EB dėl universaliųjų paslaugų ir paslaugų gavėjų teisių, susijusių su elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis (9) (Universaliųjų paslaugų direktyva), priderinto 1 protokolu, 16 straipsnio taikymo sritį, specialius reguliavimo įpareigojimus, pasiūlytus veiksmingos konkurencijos stokai susijusioje atitinkamoje rinkoje ištaisyti, arba tais atvejais, kai nustatoma, kad atitinkamoje rinkoje konkurencija yra veiksminga, ir tokie įpareigojimai dėl tos rinkos jau buvo nustatyti, turi būti pranešta apie planuojamas priemones, pasiūlytas tiems įpareigojimams panaikinti.

| 9. | Jeigu rinkos tyrimo tikslais planuojamoje priemonėje apibrėžiama atitinkama rinka, kuri skiriasi nuo Rekomendacijoje dėl atitinkamų rinkų nurodytų rinkų, nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų deramai pagrįsti tokiai rinkai apibrėžti taikomus kriterijus. |
| --- | --- |

9.

Jeigu rinkos tyrimo tikslais planuojamoje priemonėje apibrėžiama atitinkama rinka, kuri skiriasi nuo Rekomendacijoje dėl atitinkamų rinkų nurodytų rinkų, nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų deramai pagrįsti tokiai rinkai apibrėžti taikomus kriterijus.

| 10. | Pranešimuose, teikiamuose pagal Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyva) 8 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą, reikėtų tinkamai pagrįsti ir tai, kodėl operatoriams, turintiems didelę įtaką rinkoje, turėtų būti taikomi kiti įpareigojimai nei nustatyta Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyva) 9–13 straipsniuose. |
| --- | --- |

10.

Pranešimuose, teikiamuose pagal Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyva) 8 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą, reikėtų tinkamai pagrįsti ir tai, kodėl operatoriams, turintiems didelę įtaką rinkoje, turėtų būti taikomi kiti įpareigojimai nei nustatyta Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyva) 9–13 straipsniuose.

| 11. | Pranešimuose, patenkančiuose į Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyva) 8 straipsnio 5 dalies taikymo sritį, turėtų būti tinkamai pagrįsta ir tai, kodėl planuojamos priemonės būtinos siekiant laikytis tarptautinių įsipareigojimų. |
| --- | --- |

11.

Pranešimuose, patenkančiuose į Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyva) 8 straipsnio 5 dalies taikymo sritį, turėtų būti tinkamai pagrįsta ir tai, kodėl planuojamos priemonės būtinos siekiant laikytis tarptautinių įsipareigojimų.

| 12. | Standartine pranešimų teikimo tvarka pateikti pranešimai, kuriuose pateikta 8 punkte apibrėžta taikytina informacija, bus laikomi išsamiais. Jeigu pranešimo informacija, įskaitant dokumentus, kuriuo nors esminiu klausimu nebus išsami, Institucija per penkias darbo dienas praneš apie tai susijusiai nacionalinei reguliavimo institucijai ir nurodys, kiek, jos nuomone, pranešimas yra neišsamus. Pranešimas bus registruojamas tik tada, kai susijusi nacionalinė reguliavimo institucija pateiks reikiamą informaciją. Tokiais atvejais pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 7 straipsnį pranešimas įsigalios tą dieną, kai Institucija gaus išsamią informaciją. |
| --- | --- |

12.

Standartine pranešimų teikimo tvarka pateikti pranešimai, kuriuose pateikta 8 punkte apibrėžta taikytina informacija, bus laikomi išsamiais. Jeigu pranešimo informacija, įskaitant dokumentus, kuriuo nors esminiu klausimu nebus išsami, Institucija per penkias darbo dienas praneš apie tai susijusiai nacionalinei reguliavimo institucijai ir nurodys, kiek, jos nuomone, pranešimas yra neišsamus. Pranešimas bus registruojamas tik tada, kai susijusi nacionalinė reguliavimo institucija pateiks reikiamą informaciją. Tokiais atvejais pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 7 straipsnį pranešimas įsigalios tą dieną, kai Institucija gaus išsamią informaciją.

| 13. | Nepažeisdama 8 punkto, užregistravusi pranešimą, Institucija pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 5 straipsnio 2 dalį gali reikalauti, kad susijusi nacionalinė reguliavimo institucija pateiktų daugiau informacijos arba ją patikslintų. Nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų stengtis prašomą informaciją, jeigu ją turi, pateikti per tris darbo dienas. |
| --- | --- |

13.

Nepažeisdama 8 punkto, užregistravusi pranešimą, Institucija pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 5 straipsnio 2 dalį gali reikalauti, kad susijusi nacionalinė reguliavimo institucija pateiktų daugiau informacijos arba ją patikslintų. Nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų stengtis prašomą informaciją, jeigu ją turi, pateikti per tris darbo dienas.

| 14. | Institucija patikrins, ar planuojama priemonė, apie kurią pranešta trumposios formos pranešimu, priklauso kuriai nors 6 punkte išvardytai kategorijai. Jeigu Institucija manys, kad taip nėra, ji per penkias darbo dienas apie tai praneš susijusiai nacionalinei reguliavimo institucijai ir paprašys, kad pranešimą pateikusi reguliavimo institucija pateiktų planuojamą priemonę standartine pranešimų teikimo tvarka. |
| --- | --- |

14.

Institucija patikrins, ar planuojama priemonė, apie kurią pranešta trumposios formos pranešimu, priklauso kuriai nors 6 punkte išvardytai kategorijai. Jeigu Institucija manys, kad taip nėra, ji per penkias darbo dienas apie tai praneš susijusiai nacionalinei reguliavimo institucijai ir paprašys, kad pranešimą pateikusi reguliavimo institucija pateiktų planuojamą priemonę standartine pranešimų teikimo tvarka.

| 15. | Teikdama pastabas pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 7 straipsnio 3 dalį, Institucija elektroniniu būdu praneš apie tai susijusiai reguliavimo institucijai ir paskelbs tas pastabas savo interneto svetainėje. |
| --- | --- |

15.

Teikdama pastabas pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 7 straipsnio 3 dalį, Institucija elektroniniu būdu praneš apie tai susijusiai reguliavimo institucijai ir paskelbs tas pastabas savo interneto svetainėje.

| 16. | Jeigu nacionalinė reguliavimo institucija teikia pastabas pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 7 straipsnio 3 dalį, ji turi jas elektroniniu būdu nusiųsti Institucijai ir kitoms nacionalinėms reguliavimo institucijoms. |
| --- | --- |

16.

Jeigu nacionalinė reguliavimo institucija teikia pastabas pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 7 straipsnio 3 dalį, ji turi jas elektroniniu būdu nusiųsti Institucijai ir kitoms nacionalinėms reguliavimo institucijoms.

| 17. | Jeigu taikydama Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 7 straipsnio 4 dalį Institucija manys, kad dėl planuojamos priemonės kiltų EEE susitarimo veikimo kliūčių, arba turės rimtų abejonių dėl priemonės suderinamumo su EEE teisės aktais, visų pirma su Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 8 straipsnyje nurodytais tikslais, arba vėliau atšauks savo prieštaravimus ar priims sprendimą, kuriuo reikalaus, kad nacionalinė reguliavimo institucija atšauktų planuojamą priemonę, apie tai ji elektroniniu būdu praneš susijusiai nacionalinei reguliavimo institucijai ir paskelbs pranešimą savo interneto svetainėje. |
| --- | --- |

17.

Jeigu taikydama Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 7 straipsnio 4 dalį Institucija manys, kad dėl planuojamos priemonės kiltų EEE susitarimo veikimo kliūčių, arba turės rimtų abejonių dėl priemonės suderinamumo su EEE teisės aktais, visų pirma su Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 8 straipsnyje nurodytais tikslais, arba vėliau atšauks savo prieštaravimus ar priims sprendimą, kuriuo reikalaus, kad nacionalinė reguliavimo institucija atšauktų planuojamą priemonę, apie tai ji elektroniniu būdu praneš susijusiai nacionalinei reguliavimo institucijai ir paskelbs pranešimą savo interneto svetainėje.

| 18. | Pranešimų, pateiktų pagal Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyva) 8 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą, atveju Institucija, vadovaudamasi Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyva) 14 straipsnio 2 dalimi, paprastai per ne ilgesnį kaip trijų mėnesių laikotarpį priims sprendimą, kuriuo nacionalinei reguliavimo institucijai bus leidžiama arba draudžiama priimti pasiūlytą planuojamą priemonę. Institucija, atsižvelgdama į kilusius sunkumus, gali nuspręsti šį laikotarpį pratęsti dar dviem mėnesiais. |
| --- | --- |

18.

Pranešimų, pateiktų pagal Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyva) 8 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą, atveju Institucija, vadovaudamasi Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyva) 14 straipsnio 2 dalimi, paprastai per ne ilgesnį kaip trijų mėnesių laikotarpį priims sprendimą, kuriuo nacionalinei reguliavimo institucijai bus leidžiama arba draudžiama priimti pasiūlytą planuojamą priemonę. Institucija, atsižvelgdama į kilusius sunkumus, gali nuspręsti šį laikotarpį pratęsti dar dviem mėnesiais.

| 19. | Nacionalinė reguliavimo institucija bet kuriuo metu gali nuspręsti atšaukti planuojamą priemonę, apie kurią buvo pranešta, ir ji tokiu atveju bus pašalinta iš registro. Institucija pranešimą apie tai paskelbs savo interneto svetainėje. |
| --- | --- |

19.

Nacionalinė reguliavimo institucija bet kuriuo metu gali nuspręsti atšaukti planuojamą priemonę, apie kurią buvo pranešta, ir ji tokiu atveju bus pašalinta iš registro. Institucija pranešimą apie tai paskelbs savo interneto svetainėje.

| 20. | Jeigu nacionalinė reguliavimo institucija priima planuojamą priemonę gavusi Institucijos arba kitos nacionalinės reguliavimo institucijos pastabas pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 7 straipsnio 3 dalį, ji Institucijai ir kitoms nacionalinėms reguliavimo institucijoms turi pranešti, kaip ji atsižvelgė į pateiktas pastabas. |
| --- | --- |

20.

Jeigu nacionalinė reguliavimo institucija priima planuojamą priemonę gavusi Institucijos arba kitos nacionalinės reguliavimo institucijos pastabas pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 7 straipsnio 3 dalį, ji Institucijai ir kitoms nacionalinėms reguliavimo institucijoms turi pranešti, kaip ji atsižvelgė į pateiktas pastabas.

| 21. | Nacionalinės reguliavimo institucijos paprašyta Institucija neoficialiai aptars planuojamą priemonę prieš institucijai pateikiant apie ją pranešimą. |
| --- | --- |

21.

Nacionalinės reguliavimo institucijos paprašyta Institucija neoficialiai aptars planuojamą priemonę prieš institucijai pateikiant apie ją pranešimą.

| 22. | Visi Direktyvoje 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) arba šioje rekomendacijoje nurodyti laikotarpiai skaičiuojami taip:






  a) | jeigu dienomis, savaitėmis arba mėnesiais nurodytas laikotarpis skaičiuojamas nuo įvykio momento, ta diena, kurią tas įvykis įvyko, nėra įskaičiuojama į minimą laikotarpį; |
| --- | --- | --- |

22.

Visi Direktyvoje 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) arba šioje rekomendacijoje nurodyti laikotarpiai skaičiuojami taip:

a)

jeigu dienomis, savaitėmis arba mėnesiais nurodytas laikotarpis skaičiuojamas nuo įvykio momento, ta diena, kurią tas įvykis įvyko, nėra įskaičiuojama į minimą laikotarpį;

| b) | savaitėmis arba mėnesiais nurodytas laikotarpis baigiasi pasibaigus bet kuriai paskutinės savaitės ar paskutinio mėnesio dienai, kuri yra tokia pat kaip ir savaitės diena arba mėnesio diena, kurią įvyko įvykis, nuo kurio buvo pradėtas skaičiuoti laikotarpis. Jeigu tos mėnesiais nurodyto laikotarpio dienos, kurią jis turėtų pasibaigti, paskutinį mėnesį nėra, laikotarpis baigiasi pasibaigus paskutinei to mėnesio dienai; |
| --- | --- |

b)

savaitėmis arba mėnesiais nurodytas laikotarpis baigiasi pasibaigus bet kuriai paskutinės savaitės ar paskutinio mėnesio dienai, kuri yra tokia pat kaip ir savaitės diena arba mėnesio diena, kurią įvyko įvykis, nuo kurio buvo pradėtas skaičiuoti laikotarpis. Jeigu tos mėnesiais nurodyto laikotarpio dienos, kurią jis turėtų pasibaigti, paskutinį mėnesį nėra, laikotarpis baigiasi pasibaigus paskutinei to mėnesio dienai;

| c) | į laikotarpius įeina valstybinės šventės, šeštadieniai ir sekmadieniai, išskyrus atvejus, kai aiškiai nurodyta, kad tokios dienos neįeina arba kai laikotarpiai yra nurodyti darbo dienomis. Valstybinės šventės – tai visos dienos, kurias kaip valstybinę šventę nurodo atitinkama ELPA valstybė arba Institucija; |
| --- | --- |

c)

į laikotarpius įeina valstybinės šventės, šeštadieniai ir sekmadieniai, išskyrus atvejus, kai aiškiai nurodyta, kad tokios dienos neįeina arba kai laikotarpiai yra nurodyti darbo dienomis. Valstybinės šventės – tai visos dienos, kurias kaip valstybinę šventę nurodo atitinkama ELPA valstybė arba Institucija;

| d) | darbo dienos – tai visos dienos, išskyrus valstybines šventes, šeštadienius ir sekmadienius. |
| --- | --- |

d)

darbo dienos – tai visos dienos, išskyrus valstybines šventes, šeštadienius ir sekmadienius.

Jeigu laikotarpis baigiasi šeštadienį, sekmadienį ar oficialią nedarbo dieną, jis pratęsiamas iki pirmos kitos darbo dienos pabaigos.

Kiekvienais metais Institucija valstybinių švenčių, kurias nurodo ELPA valstybės ir Institucija, sąrašą skelbia Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede. ELPA valstybės Institucijos prašymu jai perduoda valstybinių švenčių sąrašą.

| 23. | Institucija kartu su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis įvertins, ar reikia atitinkamai peržiūrėti šią rekomendaciją, po reguliavimo sistemos peržiūros dokumente nustatytos datos, kaip nustatyta EEE teisės aktuose, kad ELPA valstybės galėtų perkelti ją į nacionalinę teisę. |
| --- | --- |

23.

Institucija kartu su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis įvertins, ar reikia atitinkamai peržiūrėti šią rekomendaciją, po reguliavimo sistemos peržiūros dokumente nustatytos datos, kaip nustatyta EEE teisės aktuose, kad ELPA valstybės galėtų perkelti ją į nacionalinę teisę.

| 24. | Ši rekomendacija skirta ELPA valstybėms. |
| --- | --- |

24.

Ši rekomendacija skirta ELPA valstybėms.

Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 2 d.

ELPA priežiūros institucijos vardu

Per SANDERUD

Pirmininkas

Kurt JÄGER

Kolegijos narys

---

(1)  Toliau – Institucija.

1

(2)  Toliau – EEE susitarimas.

2

(3)  OL L 108, 2002 4 24, p. 33. Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 717/2007, OL L 171, 2007 6 29, p. 32.

3

(4)  OL L 108, 2002 4 24, p. 7.

4

(5)  Priimta Sprendimu Nr. 193/04/COL, OL L 113, 2006 4 27, p. 10.

5

(6)  2008 m. lapkričio 5 d. ELPA priežiūros institucijos rekomendacija dėl elektroninių ryšių sektoriaus atitinkamų produktų ir paslaugų rinkų, kurioms gali būti taikomas ex ante reguliavimas pagal EEE susitarimo XI priedo 5cl punkte nurodytą aktą (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos), priderintą prie to Susitarimo 1 protokolu ir sektorių adaptacijomis, pateiktomis to Susitarimo XI priede (toliau – Rekomendacija dėl atitinkamų rinkų). Rekomendacija priimta 2008 m. lapkričio 5 d. Sprendimu Nr. 688/08/COL, kuriuo priimama Rekomendacija dėl elektroninių ryšių sektoriaus atitinkamų rinkų, kurioms gali būti taikomas ex ante reguliavimas, paskelbta OL C 156, 2009 7 9, p. 18, taip pat EEE priede Nr. 36, 2009 7 9, p. 1.

6

ex ante

ex ante

(7)  OL L 200, 2002 7 30, p. 38 (su pakeitimais).

7

(8)  Žr. 5 išnašą.

8

(9)  OL L 108, 2002 4 24, p. 51.

9

---

I PRIEDAS

Standartinė pranešimų apie planuojamas priemones pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 7 straipsnį forma

(Standartinės formos pranešimas)

ĮVADAS

Standartinės formos pranešime pateikiama glausta informacija, kurią nacionalinės reguliavimo institucijos teikia Institucijai, kai pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 7 straipsnį praneša apie planuojamas priemones standartine pranešimų teikimo tvarka.

Institucija ketina su nacionalinėmis reguliavimo institucijomis aptarti klausimus, susijusius su 7 straipsnio įgyvendinimu, ypač per posėdžius, vykstančius prieš teikiant pranešimus. Todėl nacionalinės reguliavimo institucijos raginamos konsultuotis su Institucija visais su standartinės formos pranešimu susijusiais klausimais, ypač dėl informacijos, kurią prašoma pateikti, pobūdžio, arba, priešingai, dėl galimybės būti atleistam nuo įpareigojimo teikti tam tikrą informaciją, susijusią su rinkos tyrimu, atliktu pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 15 ir 16 straipsnius.

TEISINGA IR IŠSAMI INFORMACIJA

Visa nacionalinių reguliavimo institucijų teikiama informacija turėtų būti teisinga ir išsami, glaustai pateikta toliau nurodytoje standartinėje pranešimo formoje. Standartinė pranešimo forma neskirta planuojamai priemonei, apie kurią pranešta, pakeisti, tačiau ji turėtų būti tokia, kad Institucija ir kitų ELPA valstybių nacionalinės reguliavimo institucijos, remdamosi standartinės formos pranešime nurodyta informacija, galėtų patikrinti, ar planuojamoje priemonėje, apie kurią pranešta, iš tiesų pateikta visa informacija, kurios reikia, kad Institucija galėtų įvykdyti užduotis pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 7 straipsnį per jame nustatytą terminą.

Informacija, kurią prašoma pateikti, turėtų būti pateikta standartinės formos pranešimo skirsniuose ir dalyse pateikiant nuorodas į planuojamos priemonės teksto dalis, kuriose galima rasti tą informaciją.

KALBA

Standartinės formos pranešimas turėtų būti pildomas anglų kalba.

1   skirsnis

Rinkos apibrėžtis

Kai taikoma, nurodykite:

| 1.1. | Atitinkamą produktų ir paslaugų rinką. Ar ši rinka minima Rekomendacijoje dėl atitinkamų rinkų? |
| --- | --- |

1.1.

Atitinkamą produktų ir paslaugų rinką. Ar ši rinka minima Rekomendacijoje dėl atitinkamų rinkų?

| 1.2. | Atitinkamą geografinę rinką. |
| --- | --- |

1.2.

Atitinkamą geografinę rinką.

| 1.3. | Trumpą nacionalinės konkurencijos institucijos nuomonės, jeigu ji pateikta, santrauką. |
| --- | --- |

1.3.

Trumpą nacionalinės konkurencijos institucijos nuomonės, jeigu ji pateikta, santrauką.

| 1.4. | Trumpą iki šiol surengtų viešųjų konsultacijų dėl siūlomos rinkos apibrėžties rezultatų apžvalgą (pavyzdžiui, kiek pastabų gauta, kurie respondentai sutiko su pasiūlyta rinkos apibrėžtimi, kurie nesutiko). |
| --- | --- |

1.4.

Trumpą iki šiol surengtų viešųjų konsultacijų dėl siūlomos rinkos apibrėžties rezultatų apžvalgą (pavyzdžiui, kiek pastabų gauta, kurie respondentai sutiko su pasiūlyta rinkos apibrėžtimi, kurie nesutiko).

| 1.5. | Jei atitinkama rinka yra kita nei rinkos, nurodytos Rekomendacijoje dėl atitinkamų rinkų, – pagrindinių priežasčių, dėl kurių pasiūlyta rinkos apibrėžtis, santrauką pagal 2004 m. liepos 14 d. Institucijos gairių dėl rinkos analizės ir didelės įtakos rinkoje vertinimo taikant Bendrijos elektroninių ryšių ir paslaugų reguliavimo sistemą (1) 2 skirsnį ir tris pagrindinius kriterijus, nurodytus Rekomendacijos dėl atitinkamų rinkų 6–14 konstatuojamosiose dalyse ir atitinkamos Komisijos rekomendacijos dėl atitinkamų rinkų aiškinamųjų pastabų (2) 2.2 skirsnyje. |
| --- | --- |

1.5.

Jei atitinkama rinka yra kita nei rinkos, nurodytos Rekomendacijoje dėl atitinkamų rinkų, – pagrindinių priežasčių, dėl kurių pasiūlyta rinkos apibrėžtis, santrauką pagal 2004 m. liepos 14 d. Institucijos gairių dėl rinkos analizės ir didelės įtakos rinkoje vertinimo taikant Bendrijos elektroninių ryšių ir paslaugų reguliavimo sistemą (1) 2 skirsnį ir tris pagrindinius kriterijus, nurodytus Rekomendacijos dėl atitinkamų rinkų 6–14 konstatuojamosiose dalyse ir atitinkamos Komisijos rekomendacijos dėl atitinkamų rinkų aiškinamųjų pastabų (2) 2.2 skirsnyje.

2   skirsnis

Ūkio subjektų, turinčių didelę įtaką rinkoje, nustatymas

Kai taikoma, nurodykite:

| 2.1. | Nustatytų ūkio subjektų, kurie atskirai arba kartu turi didelę įtaką rinkoje, pavadinimus.
  Kai taikoma, ūkio subjektų, kurie laikomi nebeturinčiais didelės įtakos rinkoje, pavadinimus. |
| --- | --- |

2.1.

Nustatytų ūkio subjektų, kurie atskirai arba kartu turi didelę įtaką rinkoje, pavadinimus.

Kai taikoma, ūkio subjektų, kurie laikomi nebeturinčiais didelės įtakos rinkoje, pavadinimus.

| 2.2. | Kriterijus, pagal kuriuos ūkio subjektai nustatomi kaip atskirai arba kartu turintys didelę įtaką rinkoje arba jos neturintys. |
| --- | --- |

2.2.

Kriterijus, pagal kuriuos ūkio subjektai nustatomi kaip atskirai arba kartu turintys didelę įtaką rinkoje arba jos neturintys.

| 2.3. | Atitinkamoje rinkoje veikiančių pagrindinių ūkio subjektų (konkurentų) pavadinimus. |
| --- | --- |

2.3.

Atitinkamoje rinkoje veikiančių pagrindinių ūkio subjektų (konkurentų) pavadinimus.

| 2.4. | Rinkos dalis, kurios tenka minėtiems ūkio subjektams, ir rinkos dalies skaičiavimo pagrindą (pavyzdžiui, apyvarta, abonentų skaičius). |
| --- | --- |

2.4.

Rinkos dalis, kurios tenka minėtiems ūkio subjektams, ir rinkos dalies skaičiavimo pagrindą (pavyzdžiui, apyvarta, abonentų skaičius).

Pateikite glaustą informaciją apie:

| 2.5. | Nacionalinės konkurencijos institucijos nuomonę, jeigu ji pateikta. |
| --- | --- |

2.5.

Nacionalinės konkurencijos institucijos nuomonę, jeigu ji pateikta.

| 2.6. | Iki šiol surengtų viešųjų konsultacijų dėl ūkio subjektų, kuriuos siūloma nurodyti kaip turinčius didelę įtaką rinkoje, rezultatus (pavyzdžiui, visų gautų pastabų skaičius, sutinkančiųjų (prieštaraujančiųjų) skaičius). |
| --- | --- |

2.6.

Iki šiol surengtų viešųjų konsultacijų dėl ūkio subjektų, kuriuos siūloma nurodyti kaip turinčius didelę įtaką rinkoje, rezultatus (pavyzdžiui, visų gautų pastabų skaičius, sutinkančiųjų (prieštaraujančiųjų) skaičius).

3   skirsnis

Reguliavimo įpareigojimai

Kai taikoma, nurodykite:

| 3.1. | Įpareigojimų, kurie bus nustatyti, paliekami galioti, iš dalies keičiami ar atšaukti, teisinį pagrindą (Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyva) 9–13 straipsniai). |
| --- | --- |

3.1.

Įpareigojimų, kurie bus nustatyti, paliekami galioti, iš dalies keičiami ar atšaukti, teisinį pagrindą (Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyva) 9–13 straipsniai).

| 3.2. | Priežastis, dėl kurių įpareigojimų ūkio subjektams nustatymas, palikimas galioti ar keitimas laikomas proporcingu ir pateisinamu atsižvelgiant į Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 8 straipsnyje nustatytus tikslus; arba nurodyti planuojamos priemonės pastraipas, skirsnius ar puslapius, kuriuose galima rasti tą informaciją. |
| --- | --- |

3.2.

Priežastis, dėl kurių įpareigojimų ūkio subjektams nustatymas, palikimas galioti ar keitimas laikomas proporcingu ir pateisinamu atsižvelgiant į Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 8 straipsnyje nustatytus tikslus; arba nurodyti planuojamos priemonės pastraipas, skirsnius ar puslapius, kuriuose galima rasti tą informaciją.

| 3.3. | Jeigu pasiūlytos taisomosios priemonės yra kitos nei nustatyta Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyva) 9–13 straipsniuose, nurodykite, kuriomis išimtinėmis aplinkybėmis, kaip apibrėžta tos direktyvos 8 straipsnio 3 dalyje, pateisinamas tokių taisomųjų priemonių taikymas; arba nurodyti planuojamos priemonės pastraipas, skirsnius ar puslapius, kuriuose galima rasti tą informaciją. |
| --- | --- |

3.3.

Jeigu pasiūlytos taisomosios priemonės yra kitos nei nustatyta Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyva) 9–13 straipsniuose, nurodykite, kuriomis išimtinėmis aplinkybėmis, kaip apibrėžta tos direktyvos 8 straipsnio 3 dalyje, pateisinamas tokių taisomųjų priemonių taikymas; arba nurodyti planuojamos priemonės pastraipas, skirsnius ar puslapius, kuriuose galima rasti tą informaciją.

4   skirsnis

Tarptautinių įsipareigojimų laikymasis

Atsižvelgiant į Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyva) 8 straipsnio 3 dalies pirmosios pastraipos trečiąją įtrauką, kai taikoma, nurodykite:

| 4.1. | Ar siūloma planuojama priemone rinkos dalyviams ketinama nustatyti, iš dalies pakeisti ar panaikinti įpareigojimus, kaip numatyta Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyva) 8 straipsnio 5 dalyje. |
| --- | --- |

4.1.

Ar siūloma planuojama priemone rinkos dalyviams ketinama nustatyti, iš dalies pakeisti ar panaikinti įpareigojimus, kaip numatyta Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyva) 8 straipsnio 5 dalyje.

| 4.2. | Susijusių ūkio subjektų pavadinimus. |
| --- | --- |

4.2.

Susijusių ūkio subjektų pavadinimus.

| 4.3. | Kokių tarptautinių įsipareigojimų, prisiimtų ELPA valstybių, reikia laikytis. |
| --- | --- |

4.3.

Kokių tarptautinių įsipareigojimų, prisiimtų ELPA valstybių, reikia laikytis.

---

(1)  2004 m. liepos 14 d. ELPA priežiūros institucijos gairės dėl rinkos analizės ir didelės įtakos rinkoje vertinimo pagal elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų reguliavimo sistemą, nurodytą Susitarimo dėl Europos ekonominės erdvės XI priede. Priimtos Sprendimu Nr. 194/04/COL, OL C 101, 2006 4 27, p. 1, paskelbtos 2006 4 27 EEE priede Nr. 21, p. 1.

(2)  Aiškinamosios pastabos, pateikiamos su Komisijos rekomendacija dėl elektroninių ryšių sektoriaus atitinkamų produktų ir paslaugų rinkų, kurioms taikomas ex-ante reguliavimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos, SEC(2007) 1483 galutinis.

---

II PRIEDAS

Trumpoji pranešimų apie planuojamas priemones pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 7 straipsnį forma

(Trumposios formos pranešimas)

ĮVADAS

Trumposios formos pranešime pateikiama glausta informacija, kurią nacionalinės reguliavimo institucijos teikia Institucijai, kai pagal Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 7 straipsnį praneša apie planuojamas priemones trumpąja pranešimų teikimo tvarka.

Planuojamos reguliavimo priemonės kopijos pateikti nebūtina; prie trumposios formos pranešimo nereikia pridėti jokio kito dokumento. Tačiau būtina pateikti interneto adresą, kuriuo galima rasti planuojamą priemonę.

| 1. | Nustatyta, kad viena ar kelios rinkos, kurios išbrauktos iš Rekomendacijos dėl atitinkamų rinkų arba nebuvo įtrauktos į šios rekomendacijos sąrašą, yra konkurencingos arba neatitinka trijų kriterijų |
| --- | --- |

1.

Nustatyta, kad viena ar kelios rinkos, kurios išbrauktos iš Rekomendacijos dėl atitinkamų rinkų arba nebuvo įtrauktos į šios rekomendacijos sąrašą, yra konkurencingos arba neatitinka trijų kriterijų

Trumpai aprašykite planuojamos priemonės turinį. Visų pirma nurodykite susijusią atitinkamą rinką ir priežastis, kodėl manote, kad rinkoje yra veiksminga konkurencija arba kad rinka neatitinka trijų kriterijų:

Pateikti nuorodą į pranešimą pagal 7 straipsnį apie anksčiau praneštas planuojamas priemones:

Ar pasiūlytai priemonei, kiek tai susiję su atitinkamos rinkos tyrimu, pritaria nacionalinė konkurencijos institucija?

Taip



Jeigu ne, nurodykite priežastis:

Ne



Interneto adresas, kuriuo galima rasti planuojamą priemonę:

Pastabos:

| 2. | Viena ar kelios rinkos, kurios, kaip nustatyta ankstesniu rinkos tyrimu, buvo konkurencingos ir tebėra konkurencingos |
| --- | --- |

2.

Viena ar kelios rinkos, kurios, kaip nustatyta ankstesniu rinkos tyrimu, buvo konkurencingos ir tebėra konkurencingos

Trumpai aprašykite planuojamos priemonės turinį ir nurodykite susijusią atitinkamą rinką:

Pateikite nuorodą į pranešimą pagal 7 straipsnį apie anksčiau praneštas planuojamas priemones:

Ar rinkos apibrėžimas pasikeitė, palyginti su ankstesniu pranešimu apie planuojamas priemones?

Taip



Jeigu taip, trumpai aprašykite:

Ne



Ar pasiūlytai priemonei, kiek tai susiję su atitinkamos rinkos tyrimu, pritaria nacionalinė konkurencijos institucija?

Taip



Jeigu ne, nurodykite priežastis:

Ne



Interneto adresas, kuriuo galima rasti planuojamą priemonę:

Pastabos:

| 3. | Anksčiau nustatytų reguliavimo taisomųjų priemonių techninių duomenų pakeitimai |
| --- | --- |

3.

Anksčiau nustatytų reguliavimo taisomųjų priemonių techninių duomenų pakeitimai

Apibendrinkite taisomųjų priemonių pakeitimus, apie kuriuos pranešta, ir nurodykite susijusias atitinkamas rinkas:

Pagrįskite savo išvadą, kad planuojama priemonė yra techninių taisomosios priemonės duomenų pakeitimas ir ja nekeičiamas taisomosios priemonės pobūdis arba bendroji taikymo sritis:

Pateikite nuorodą į pranešimą pagal 7 straipsnį apie anksčiau praneštas planuojamas priemones:

Interneto adresas, kuriuo galima rasti planuojamą priemonę:

Pastabos:

| 4. | Taisomųjų priemonių, kurios jau buvo ištirtos ir apie kurias jau pranešta tiriant kitus ūkio subjektus, nustatymas kitiems operatoriams, kurie pagal klientų skaičių ar bendrąją apyvartą telekomunikacijų rinkose yra panašūs, nekeičiant nacionalinės reguliavimo institucijos principų, taikytų ankstesniame pranešime |
| --- | --- |

4.

Taisomųjų priemonių, kurios jau buvo ištirtos ir apie kurias jau pranešta tiriant kitus ūkio subjektus, nustatymas kitiems operatoriams, kurie pagal klientų skaičių ar bendrąją apyvartą telekomunikacijų rinkose yra panašūs, nekeičiant nacionalinės reguliavimo institucijos principų, taikytų ankstesniame pranešime

Trumpai aprašykite planuojamos priemonės turinį ir nurodykite susijusią atitinkamą rinką:

Pateikite nuorodą į pranešimą pagal 7 straipsnį apie anksčiau praneštas planuojamas priemones:

Išvardykite operatorius, kuriems šia planuojama priemone nustatomi įpareigojimai:

Ar pasiūlytai priemonei, kiek tai susiję su atitinkamos rinkos tyrimu, pritaria nacionalinė konkurencijos institucija?

Taip



Jeigu ne, nurodykite priežastis:

Ne



Interneto adresas, kuriuo galima rasti planuojamą priemonę:

Pastabos:

---

Nuolatinis ELPA valstybių komitetas

| 13.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 302/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 302/22

---

Vaistai – EEE ELPA valstybių 2010 m. antrajam pusmečiui suteiktų rinkodaros leidimų sąrašas

2011/C 302/06

Laisvo prekių judėjimo I pakomitetis

Į kurį turi atsižvelgti EEE jungtinis komitetas

Remiantis 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 74/1999, EEE jungtinis komitetas raginamas 2011 m. balandžio 1 d. susitikime nurodyti šiuos 2010 m. liepos 1 d.–gruodžio 31 d. vaistų rinkodaros leidimų sąrašus:

| I priedas | Naujų rinkodaros leidimų sąrašas |
| --- | --- |
| II priedas | Atnaujintų rinkodaros leidimų sąrašas |
| III priedas | Pratęstų rinkodaros leidimų sąrašas |
| IV priedas | Panaikintų rinkodaros leidimų sąrašas |
| V priedas | Sustabdytų rinkodaros leidimų sąrašas |

I priedas

Naujų rinkodaros leidimų sąrašas

II priedas

Atnaujintų rinkodaros leidimų sąrašas

III priedas

Pratęstų rinkodaros leidimų sąrašas

IV priedas

Panaikintų rinkodaros leidimų sąrašas

V priedas

Sustabdytų rinkodaros leidimų sąrašas

---

I PRIEDAS

Naujų rinkodaros leidimų sąrašas

2010 m. liepos 1 d.–gruodžio 31 d. EEE ELPA valstybėse suteikti šie rinkodaros leidimai:

| ES numeris | Produktas | Šalis | Leidimo suteikimo data |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/09/605/001/NO-012/NO | Temomedac | Norvegija | 2010 7 8 |
| EU/1/10/626/001-004 | Ribavirin BioPartners | Lichtenšteinas | 2010 8 31 |
| EU/1/10/629/001/NO | Humenza | Norvegija | 2010 8 17 |
| EU/1/10/631/001/NO-009/NO | Nivestim | Norvegija | 2010 9 15 |
| EU/1/10/631/001-009/IS | Nivestim | Islandija | 2010 8 27 |
| EU/1/10/632/001/NO-021/NO | Tolura | Norvegija | 2010 8 26 |
| EU/1/10/632/001-021/IS | Tolura | Islandija | 2010 7 2 |
| EU/1/10/633/001-002/IS | Topotecan Hospira | Islandija | 2010 9 1 |
| EU/1/10/634/001/NO-004/NO | Ribavirin Three Rivers | Norvegija | 2010 8 19 |
| EU/1/10/636/001/NO-003/NO | Daxas | Norvegija | 2010 8 12 |
| EU/1/10/636/001-003 | Daxas | Lichtenšteinas | 2010 8 31 |
| EU/1/10/636/001-003/IS | Daxas | Islandija | 2010 8 3 |
| EU/1/10/637/001/NO-009/NO | Leflunomide medac | Norvegija | 2010 8 25 |
| EU/1/10/637/001-009 | Leflunomide medac | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/1/10/637/001-009/IS | Leflunomide medac | Islandija | 2010 8 26 |
| EU/1/10/638/001 | Ozurdex | Lichtenšteinas | 2010 8 31 |
| EU/1/10/638/001/IS | Ozurdex | Islandija | 2010 8 26 |
| EU/1/10/638/001/NO | Ozurdex | Norvegija | 2010 10 8 |
| EU/1/10/639/001-030 | Telmisartan Actavis | Lichtenšteinas | 2010 12 31 |
| EU/1/10/639/001-030/IS | Telmisartan Actavis | Islandija | 2010 12 15 |
| EU/1/10/640/001/NO-006/NO | Sycrest | Norvegija | 2010 11 15 |
| EU/1/10/640/001-006 | Sycrest | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/1/10/640/001-006/IS | Sycrest | Islandija | 2010 9 23 |
| EU/1/10/641/001/NO | Ruconest | Norvegija | 2010 12 2 |
| EU/1/10/642/001-004 | Ibandronic acid | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/1/10/643/001 | Rapiscan | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/1/10/643/001/IS | Rapiscan | Islandija | 2010 10 26 |
| EU/1/10/643/001/NO | Rapiscan | Norvegija | 2010 9 27 |
| EU/1/10/644/001/NO-004/NO | PecFent | Norvegija | 2010 9 15 |
| EU/1/10/644/001-004 | PecFent | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/1/10/644/001-004/IS | PecFent | Islandija | 2010 9 29 |
| EU/1/10/645/001/NO-002/NO | Brinavess | Norvegija | 2010 9 28 |
| EU/1/10/645/001-002 | Brinavess | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/1/10/645/001-002/IS | Brinavess | Islandija | 2010 9 23 |
| EU/1/10/646/001/NO-002/NO | VPRIV | Norvegija | 2010 11 2 |
| EU/1/10/646/001-002 | VPRIV | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/1/10/646/001-002/IS | VPRIV | Islandija | 2010 9 17 |
| EU/1/10/647/001/NO-002/NO | Myclausen | Norvegija | 2010 11 17 |
| EU/1/10/647/001-002 | Myclausen | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/1/10/648/001/NO-028/NO | Twynsta | Norvegija | 2010 11 29 |
| EU/1/10/648/001-028 | Twynsta | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/1/10/650/001/NO-015/NO | Clopidogrel Teva Generics B.V. | Norvegija | 2010 11 26 |
| EU/1/10/650/001-015 | Clopidogrel Teva Generics B.V. | Lichtenšteinas | 2010 12 31 |
| EU/1/10/651/001/NO-015/NO | Clopidogrel HCS | Norvegija | 2010 11 26 |
| EU/1/10/651/001-015 | Clopidogrel HCS | Lichtenšteinas | 2010 12 31 |
| EU/1/10/654/001-004 | Leflunomide Ratiopharm | Lichtenšteinas | 2010 12 31 |
| EU/1/10/655/001/NO-006/NO | Brilique | Norvegija | 2010 12 16 |
| EU/1/10/655/001-006 | Brilique | Lichtenšteinas | 2010 12 31 |
| EU/1/10/655/001-006/IS | Brilique | Islandija | 2010 12 10 |
| EU/1/10/656/001-006 | Possia | Lichtenšteinas | 2010 12 31 |
| EU/1/10/657/001-002 | Präpandemischer Influenzaimpfstoff (H5N1) | Lichtenšteinas | 2010 12 31 |
| EU/1/10/658/001-002 | Aflunov | Lichtenšteinas | 2010 12 31 |
| EU/2/10/106/001/NO-014/NO | Bovilis BTV8 | Norvegija | 2010 10 5 |
| EU/2/10/106/001-014 | Bovilis BTV8 | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/2/10/106/001-014/IS | Bovilis BTV8 | Islandija | 2010 10 20 |
| EU/2/10/108/001/NO-005/NO | BTVPUR Alsap 2-4 | Norvegija | 2010 11 22 |
| EU/2/10/108/001-005 | BTVPUR Alsap 2-4 | Lichtenšteinas | 2010 12 31 |
| EU/2/10/109/001-009 | Rhiniseng | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/2/10/109/001-009/IS | Rhiniseng | Islandija | 2010 12 10 |
| EU/2/10/110/001-002 | Coxevac | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/2/10/111/001-004 | Meloxoral | Lichtenšteinas | 2010 12 31 |

ES numeris

Produktas

Šalis

Leidimo suteikimo data

EU/1/09/605/001/NO-012/NO

Temomedac

Norvegija

2010 7 8

EU/1/10/626/001-004

Ribavirin BioPartners

Lichtenšteinas

2010 8 31

EU/1/10/629/001/NO

Humenza

Norvegija

2010 8 17

EU/1/10/631/001/NO-009/NO

Nivestim

Norvegija

2010 9 15

EU/1/10/631/001-009/IS

Nivestim

Islandija

2010 8 27

EU/1/10/632/001/NO-021/NO

Tolura

Norvegija

2010 8 26

EU/1/10/632/001-021/IS

Tolura

Islandija

2010 7 2

EU/1/10/633/001-002/IS

Topotecan Hospira

Islandija

2010 9 1

EU/1/10/634/001/NO-004/NO

Ribavirin Three Rivers

Norvegija

2010 8 19

EU/1/10/636/001/NO-003/NO

Daxas

Norvegija

2010 8 12

EU/1/10/636/001-003

Daxas

Lichtenšteinas

2010 8 31

EU/1/10/636/001-003/IS

Daxas

Islandija

2010 8 3

EU/1/10/637/001/NO-009/NO

Leflunomide medac

Norvegija

2010 8 25

EU/1/10/637/001-009

Leflunomide medac

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/1/10/637/001-009/IS

Leflunomide medac

Islandija

2010 8 26

EU/1/10/638/001

Ozurdex

Lichtenšteinas

2010 8 31

EU/1/10/638/001/IS

Ozurdex

Islandija

2010 8 26

EU/1/10/638/001/NO

Ozurdex

Norvegija

2010 10 8

EU/1/10/639/001-030

Telmisartan Actavis

Lichtenšteinas

2010 12 31

EU/1/10/639/001-030/IS

Telmisartan Actavis

Islandija

2010 12 15

EU/1/10/640/001/NO-006/NO

Sycrest

Norvegija

2010 11 15

EU/1/10/640/001-006

Sycrest

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/1/10/640/001-006/IS

Sycrest

Islandija

2010 9 23

EU/1/10/641/001/NO

Ruconest

Norvegija

2010 12 2

EU/1/10/642/001-004

Ibandronic acid

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/1/10/643/001

Rapiscan

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/1/10/643/001/IS

Rapiscan

Islandija

2010 10 26

EU/1/10/643/001/NO

Rapiscan

Norvegija

2010 9 27

EU/1/10/644/001/NO-004/NO

PecFent

Norvegija

2010 9 15

EU/1/10/644/001-004

PecFent

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/1/10/644/001-004/IS

PecFent

Islandija

2010 9 29

EU/1/10/645/001/NO-002/NO

Brinavess

Norvegija

2010 9 28

EU/1/10/645/001-002

Brinavess

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/1/10/645/001-002/IS

Brinavess

Islandija

2010 9 23

EU/1/10/646/001/NO-002/NO

VPRIV

Norvegija

2010 11 2

EU/1/10/646/001-002

VPRIV

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/1/10/646/001-002/IS

VPRIV

Islandija

2010 9 17

EU/1/10/647/001/NO-002/NO

Myclausen

Norvegija

2010 11 17

EU/1/10/647/001-002

Myclausen

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/1/10/648/001/NO-028/NO

Twynsta

Norvegija

2010 11 29

EU/1/10/648/001-028

Twynsta

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/1/10/650/001/NO-015/NO

Clopidogrel Teva Generics B.V.

Norvegija

2010 11 26

EU/1/10/650/001-015

Clopidogrel Teva Generics B.V.

Lichtenšteinas

2010 12 31

EU/1/10/651/001/NO-015/NO

Clopidogrel HCS

Norvegija

2010 11 26

EU/1/10/651/001-015

Clopidogrel HCS

Lichtenšteinas

2010 12 31

EU/1/10/654/001-004

Leflunomide Ratiopharm

Lichtenšteinas

2010 12 31

EU/1/10/655/001/NO-006/NO

Brilique

Norvegija

2010 12 16

EU/1/10/655/001-006

Brilique

Lichtenšteinas

2010 12 31

EU/1/10/655/001-006/IS

Brilique

Islandija

2010 12 10

EU/1/10/656/001-006

Possia

Lichtenšteinas

2010 12 31

EU/1/10/657/001-002

Präpandemischer Influenzaimpfstoff (H5N1)

Lichtenšteinas

2010 12 31

EU/1/10/658/001-002

Aflunov

Lichtenšteinas

2010 12 31

EU/2/10/106/001/NO-014/NO

Bovilis BTV8

Norvegija

2010 10 5

EU/2/10/106/001-014

Bovilis BTV8

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/2/10/106/001-014/IS

Bovilis BTV8

Islandija

2010 10 20

EU/2/10/108/001/NO-005/NO

BTVPUR Alsap 2-4

Norvegija

2010 11 22

EU/2/10/108/001-005

BTVPUR Alsap 2-4

Lichtenšteinas

2010 12 31

EU/2/10/109/001-009

Rhiniseng

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/2/10/109/001-009/IS

Rhiniseng

Islandija

2010 12 10

EU/2/10/110/001-002

Coxevac

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/2/10/111/001-004

Meloxoral

Lichtenšteinas

2010 12 31

---

II PRIEDAS

Atnaujintų rinkodaros leidimų sąrašas

2010 m. liepos 1 d.–gruodžio 31 d. EEE ELPA valstybėse atnaujinti šie rinkodaros leidimai:

| ES numeris | Produktas | Šalis | Leidimo suteikimo data |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/135/001/NO-002/NO | DaTSCAN | Norvegija | 2010 9 6 |
| EU/1/00/135/001-002 | DaTSCAN | Lichtenšteinas | 2010 8 31 |
| EU/1/00/141/001/NO | Myocet | Norvegija | 2010 8 3 |
| EU/1/00/141/001 | Myocet | Lichtenšteinas | 2010 8 31 |
| EU/1/00/141/001/IS | Myocet | Islandija | 2010 8 30 |
| EU/1/00/142/004/NO-005/NO, 009/NO-022/NO | NovoMix | Norvegija | 2010 8 4 |
| EU/1/00/142/004-005, 009-022 | NovoMix | Lichtenšteinas | 2010 8 31 |
| EU/1/00/142/004-005, 009-022/IS | NovoMix | Islandija | 2010 8 31 |
| EU/1/00/143/001/NO-011/NO | Kogenate Bayer | Norvegija | 2010 8 26 |
| EU/1/00/143/001-011 | Kogenate Bayer | Lichtenšteinas | 2010 8 31 |
| EU/1/00/143/004-011/IS | Kogenate Bayer | Islandija | 2010 9 8 |
| EU/1/00/144/001/NO-004/NO | Helixate NexGen | Norvegija | 2010 8 25 |
| EU/1/00/144/001-004 | Helixate NexGen | Lichtenšteinas | 2010 8 31 |
| EU/1/00/144/001-004/IS | Helixate NexGen | Islandija | 2010 9 29 |
| EU/1/00/145/001 | Herceptin | Lichtenšteinas | 2010 8 31 |
| EU/1/00/145/001/IS | Herceptin | Islandija | 2010 9 6 |
| EU/1/00/145/001/NO | Herceptin | Norvegija | 2010 8 24 |
| EU/1/00/146/001/NO-032/NO | Keppra | Norvegija | 2010 11 1 |
| EU/1/00/146/001-032 | Keppra | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/1/00/146/001-032/IS | Keppra | Islandija | 2010 9 2 |
| EU/1/00/149/001 | Panretin | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/1/00/149/001/NO | Panretin | Norvegija | 2010 10 22 |
| EU/1/00/150/001/NO-024/NO | Actos | Norvegija | 2010 10 19 |
| EU/1/00/150/001-030 | Actos | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/1/00/150/001-030/IS | Actos | Islandija | 2010 9 22 |
| EU/1/00/151/001/NO-024/NO | Glustin | Norvegija | 2010 10 19 |
| EU/1/00/151/001-024 | Glustin | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/1/00/151/001-024/IS | Glustin | Islandija | 2010 9 23 |
| EU/1/00/152/001/NO-020/NO | Infanrix Hexa | Norvegija | 2010 12 6 |
| EU/1/00/152/001-020 | Infanrix Hexa | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/1/00/152/001-020/IS | Infanrix Hexa | Islandija | 2010 9 22 |
| EU/1/00/153/001/NO-010/NO | Infanrix Penta | Norvegija | 2010 12 3 |
| EU/1/00/153/001-010 | Infanrix Penta | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/1/00/153/001-010/IS | Infanrix Penta | Islandija | 2010 9 22 |
| EU/1/00/156/002/NO-004/NO | Trizivir | Norvegija | 2010 12 13 |
| EU/1/00/156/002-004 | Trizivir | Lichtenšteinas | 2010 12 31 |
| EU/1/00/166/001-003 | NeuroBloc | Lichtenšteinas | 2010 12 31 |
| EU/1/05/310/001/NO-009/NO | Fosavance | Norvegija | 2010 9 13 |
| EU/1/05/310/001-009 | Fosavance | Lichtenšteinas | 2010 8 31 |
| EU/1/05/310/001-009/IS | Fosavance | Islandija | 2010 9 13 |
| EU/1/05/311/001/NO-003/NO | Tarceva | Norvegija | 2010 8 24 |
| EU/1/05/311/001-003 | Tarceva | Lichtenšteinas | 2010 8 31 |
| EU/1/05/311/001-003/IS | Tarceva | Islandija | 2010 8 19 |
| EU/1/05/312/001 | Xyrem | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/1/05/312/001/NO | Xyrem | Norvegija | 2010 11 16 |
| EU/1/05/313/001/NO-009/NO | Vasovist | Norvegija | 2010 12 22 |
| EU/1/05/313/001-009 | Vasovist | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/1/05/314/001 | Kepivance | Lichtenšteinas | 2010 12 31 |
| EU/1/05/315/001/NO-002/NO | Aptivus | Norvegija | 2010 12 13 |
| EU/1/05/315/001-002 | Aptivus | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/1/05/316/001/NO-014/NO | Procoralan | Norvegija | 2010 9 28 |
| EU/1/05/316/001-014 | Procoralan | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/1/05/316/001-014/IS | Procoralan | Islandija | 2010 9 21 |
| EU/1/05/317/001/NO-014/NO | Corlentor | Norvegija | 2010 9 28 |
| EU/1/05/317/001-014 | Corlentor | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/1/05/317/001-014/IS | Corlentor | Islandija | 2010 9 21 |
| EU/1/05/318/001/NO-002/NO | Revatio | Norvegija | 2010 10 6 |
| EU/1/05/318/001-002 | Revatio | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/1/05/318/001-002/IS | Revatio | Islandija | 2010 12 20 |
| EU/1/05/319/001/NO-010/NO | Xolair | Norvegija | 2010 10 19 |
| EU/1/05/319/001-010 | Xolair | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/1/05/319/001-010/IS | Xolair | Islandija | 2010 12 15 |
| EU/1/05/320/001/NO | Noxafil | Norvegija | 2010 12 13 |
| EU/1/05/328/001-004 | Cubicin | Lichtenšteinas | 2010 12 31 |
| EU/1/05/331/001-055 | Neupro | Lichtenšteinas | 2010 12 31 |
| EU/1/06/338/001/NO-003/NO | Duo Trav | Norvegija | 2010 11 18 |
| EU/1/06/338/001-003 | Duo Trav | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/1/07/423/001-003 | Vectibix | Lichtenšteinas | 2010 12 31 |
| EU/1/07/440/001-002 | Tyverb | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/1/08/468/001 | Intelence | Lichtenšteinas | 2010 8 31 |
| EU/1/08/468/001/IS | Intelence | Islandija | 2010 8 30 |
| EU/1/08/468/001/NO | Intelence | Norvegija | 2010 8 19 |
| EU/1/09/543/001 | Cayston | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/1/09/543/001/NO | Cayston | Norvegija | 2010 9 28 |
| EU/1/09/543/001-002/IS | Cayston | Islandija | 2010 9 16 |
| EU/1/95/001/001, 003-005, 009, 012, 021-022, 025-028, 031-035/IS | Gonal-f | Islandija | 2010 8 26 |
| EU/1/95/001/005, 021, 025-027, 031-033, 035 | Gonal-f | Lichtenšteinas | 2010 8 31 |
| EU/1/95/001/005/NO; EU/1/95/001/025/NO-027/NO; EU/1/95/001/031/NO-035/NO | Gonal-f | Norvegija | 2010 9 9 |
| EU/2/00/018/001 | Incurin | Lichtenšteinas | 2010 8 31 |
| EU/2/05/053/001-003/IS | Naxcel | Islandija | 2010 12 15 |
| EU/2/05/054/001/NO-031/NO | Profender | Norvegija | 2010 10 4 |
| EU/2/05/054/001-031 | Profender | Lichtenšteinas | 2010 8 31 |
| EU/2/05/054/001-031/IS | Profender | Islandija | 2010 9 1 |
| EU/2/05/055/001/NO-002/NO | Equilis Te | Norvegija | 2010 9 3 |
| EU/2/05/055/001-002/IS | Equilis Te | Islandija | 2010 9 6 |
| EU/2/05/056/001/NO-004/NO | Equilis Prequenza | Norvegija | 2010 9 6 |
| EU/2/05/056/001-004/IS | Equilis Prequenza | Islandija | 2010 9 6 |
| EU/2/05/057/001/NO-004/NO | Equilis Prequenza Te | Norvegija | 2010 9 6 |
| EU/2/05/057/001-004 | Equilis Prequenza Te | Lichtenšteinas | 2010 8 31 |
| EU/2/05/057/001-004/IS | Equilis Prequenza Te | Islandija | 2010 9 6 |
| EU/2/055/001-002 | Equilis Te | Lichtenšteinas | 2010 8 31 |

ES numeris

Produktas

Šalis

Leidimo suteikimo data

EU/1/00/135/001/NO-002/NO

DaTSCAN

Norvegija

2010 9 6

EU/1/00/135/001-002

DaTSCAN

Lichtenšteinas

2010 8 31

EU/1/00/141/001/NO

Myocet

Norvegija

2010 8 3

EU/1/00/141/001

Myocet

Lichtenšteinas

2010 8 31

EU/1/00/141/001/IS

Myocet

Islandija

2010 8 30

EU/1/00/142/004/NO-005/NO, 009/NO-022/NO

NovoMix

Norvegija

2010 8 4

EU/1/00/142/004-005, 009-022

NovoMix

Lichtenšteinas

2010 8 31

EU/1/00/142/004-005, 009-022/IS

NovoMix

Islandija

2010 8 31

EU/1/00/143/001/NO-011/NO

Kogenate Bayer

Norvegija

2010 8 26

EU/1/00/143/001-011

Kogenate Bayer

Lichtenšteinas

2010 8 31

EU/1/00/143/004-011/IS

Kogenate Bayer

Islandija

2010 9 8

EU/1/00/144/001/NO-004/NO

Helixate NexGen

Norvegija

2010 8 25

EU/1/00/144/001-004

Helixate NexGen

Lichtenšteinas

2010 8 31

EU/1/00/144/001-004/IS

Helixate NexGen

Islandija

2010 9 29

EU/1/00/145/001

Herceptin

Lichtenšteinas

2010 8 31

EU/1/00/145/001/IS

Herceptin

Islandija

2010 9 6

EU/1/00/145/001/NO

Herceptin

Norvegija

2010 8 24

EU/1/00/146/001/NO-032/NO

Keppra

Norvegija

2010 11 1

EU/1/00/146/001-032

Keppra

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/1/00/146/001-032/IS

Keppra

Islandija

2010 9 2

EU/1/00/149/001

Panretin

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/1/00/149/001/NO

Panretin

Norvegija

2010 10 22

EU/1/00/150/001/NO-024/NO

Actos

Norvegija

2010 10 19

EU/1/00/150/001-030

Actos

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/1/00/150/001-030/IS

Actos

Islandija

2010 9 22

EU/1/00/151/001/NO-024/NO

Glustin

Norvegija

2010 10 19

EU/1/00/151/001-024

Glustin

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/1/00/151/001-024/IS

Glustin

Islandija

2010 9 23

EU/1/00/152/001/NO-020/NO

Infanrix Hexa

Norvegija

2010 12 6

EU/1/00/152/001-020

Infanrix Hexa

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/1/00/152/001-020/IS

Infanrix Hexa

Islandija

2010 9 22

EU/1/00/153/001/NO-010/NO

Infanrix Penta

Norvegija

2010 12 3

EU/1/00/153/001-010

Infanrix Penta

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/1/00/153/001-010/IS

Infanrix Penta

Islandija

2010 9 22

EU/1/00/156/002/NO-004/NO

Trizivir

Norvegija

2010 12 13

EU/1/00/156/002-004

Trizivir

Lichtenšteinas

2010 12 31

EU/1/00/166/001-003

NeuroBloc

Lichtenšteinas

2010 12 31

EU/1/05/310/001/NO-009/NO

Fosavance

Norvegija

2010 9 13

EU/1/05/310/001-009

Fosavance

Lichtenšteinas

2010 8 31

EU/1/05/310/001-009/IS

Fosavance

Islandija

2010 9 13

EU/1/05/311/001/NO-003/NO

Tarceva

Norvegija

2010 8 24

EU/1/05/311/001-003

Tarceva

Lichtenšteinas

2010 8 31

EU/1/05/311/001-003/IS

Tarceva

Islandija

2010 8 19

EU/1/05/312/001

Xyrem

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/1/05/312/001/NO

Xyrem

Norvegija

2010 11 16

EU/1/05/313/001/NO-009/NO

Vasovist

Norvegija

2010 12 22

EU/1/05/313/001-009

Vasovist

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/1/05/314/001

Kepivance

Lichtenšteinas

2010 12 31

EU/1/05/315/001/NO-002/NO

Aptivus

Norvegija

2010 12 13

EU/1/05/315/001-002

Aptivus

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/1/05/316/001/NO-014/NO

Procoralan

Norvegija

2010 9 28

EU/1/05/316/001-014

Procoralan

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/1/05/316/001-014/IS

Procoralan

Islandija

2010 9 21

EU/1/05/317/001/NO-014/NO

Corlentor

Norvegija

2010 9 28

EU/1/05/317/001-014

Corlentor

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/1/05/317/001-014/IS

Corlentor

Islandija

2010 9 21

EU/1/05/318/001/NO-002/NO

Revatio

Norvegija

2010 10 6

EU/1/05/318/001-002

Revatio

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/1/05/318/001-002/IS

Revatio

Islandija

2010 12 20

EU/1/05/319/001/NO-010/NO

Xolair

Norvegija

2010 10 19

EU/1/05/319/001-010

Xolair

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/1/05/319/001-010/IS

Xolair

Islandija

2010 12 15

EU/1/05/320/001/NO

Noxafil

Norvegija

2010 12 13

EU/1/05/328/001-004

Cubicin

Lichtenšteinas

2010 12 31

EU/1/05/331/001-055

Neupro

Lichtenšteinas

2010 12 31

EU/1/06/338/001/NO-003/NO

Duo Trav

Norvegija

2010 11 18

EU/1/06/338/001-003

Duo Trav

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/1/07/423/001-003

Vectibix

Lichtenšteinas

2010 12 31

EU/1/07/440/001-002

Tyverb

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/1/08/468/001

Intelence

Lichtenšteinas

2010 8 31

EU/1/08/468/001/IS

Intelence

Islandija

2010 8 30

EU/1/08/468/001/NO

Intelence

Norvegija

2010 8 19

EU/1/09/543/001

Cayston

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/1/09/543/001/NO

Cayston

Norvegija

2010 9 28

EU/1/09/543/001-002/IS

Cayston

Islandija

2010 9 16

EU/1/95/001/001, 003-005, 009, 012, 021-022, 025-028, 031-035/IS

Gonal-f

Islandija

2010 8 26

EU/1/95/001/005, 021, 025-027, 031-033, 035

Gonal-f

Lichtenšteinas

2010 8 31

EU/1/95/001/005/NO; EU/1/95/001/025/NO-027/NO; EU/1/95/001/031/NO-035/NO

Gonal-f

Norvegija

2010 9 9

EU/2/00/018/001

Incurin

Lichtenšteinas

2010 8 31

EU/2/05/053/001-003/IS

Naxcel

Islandija

2010 12 15

EU/2/05/054/001/NO-031/NO

Profender

Norvegija

2010 10 4

EU/2/05/054/001-031

Profender

Lichtenšteinas

2010 8 31

EU/2/05/054/001-031/IS

Profender

Islandija

2010 9 1

EU/2/05/055/001/NO-002/NO

Equilis Te

Norvegija

2010 9 3

EU/2/05/055/001-002/IS

Equilis Te

Islandija

2010 9 6

EU/2/05/056/001/NO-004/NO

Equilis Prequenza

Norvegija

2010 9 6

EU/2/05/056/001-004/IS

Equilis Prequenza

Islandija

2010 9 6

EU/2/05/057/001/NO-004/NO

Equilis Prequenza Te

Norvegija

2010 9 6

EU/2/05/057/001-004

Equilis Prequenza Te

Lichtenšteinas

2010 8 31

EU/2/05/057/001-004/IS

Equilis Prequenza Te

Islandija

2010 9 6

EU/2/055/001-002

Equilis Te

Lichtenšteinas

2010 8 31

---

III PRIEDAS

Pratęstų rinkodaros leidimų sąrašas

2010 m. liepos 1 d.–gruodžio 31 d. EEE ELPA valstybėse pratęsti šie rinkodaros leidimai:

| ES numeris | Produktas | Šalis | Leidimo suteikimo data |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/143/012/NO-013/NO | Kogenate Bayer | Norvegija | 2010 8 26 |
| EU/1/00/143/012-013 | Kogenate Bayer | Lichtenšteinas | 2010 8 31 |
| EU/1/00/143/012-013/IS | Kogenate Bayer | Islandija | 2010 9 8 |
| EU/1/00/144/005 | Helixate NexGen | Lichtenšteinas | 2010 8 31 |
| EU/1/00/144/005/IS | Helixate NexGen | Islandija | 2010 9 29 |
| EU/1/00/152/019-020/IS | Infanrix Hexa | Islandija | 2010 7 7 |
| EU/1/00/152/019/NO-020/NO | Infanrix Hexa | Norvegija | 2010 12 6 |
| EU/1/01/171/013/NO-014/NO | Rapamune | Norvegija | 2010 8 18 |
| EU/1/01/171/013-014/IS | Rapamune | Islandija | 2010 7 6 |
| EU/1/01/171013-014 | Rapamune | Lichtenšteinas | 2010 8 31 |
| EU/1/01/172/008 | Kaletra | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/1/02/218/030 | Axura | Lichtenšteinas | 2010 12 31 |
| EU/1/02/237/009 | Cialis | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/1/03/248/013/NO-015/NO | Levitra | Norvegija | 2010 9 24 |
| EU/1/03/248/013-015/IS | Levitra | Islandija | 2010 9 24 |
| EU/1/03/269/002 | Faslodex | Lichtenšteinas | 2010 12 31 |
| EU/1/04/179/044/NO | Lyrica | Norvegija | 2010 9 2 |
| EU/1/04/279/044/IS | Lyrica | Islandija | 2010 8 19 |
| EU/1/04/307/014/NO-021/NO | Zonegran | Norvegija | 2010 8 26 |
| EU/1/04/307/014-021 | Zonegran | Lichtenšteinas | 2010 8 31 |
| EU/1/04/307/014-021/IS | Zonegran | Islandija | 2010 7 27 |
| EU/1/05/328/003-004 | Cubicin | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/1/06/363/012/NO-015/NO | Sprycel | Norvegija | 2010 10 26 |
| EU/1/06/363/012-015 | Sprycel | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/1/06/363/012-015/IS | Sprycel | Islandija | 2010 11 22 |
| EU/1/07/401/012-015 | Alli | Lichtenšteinas | 2010 12 31 |
| EU/1/07/420/002 | Cyanokit | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/1/07/437/003/NO-004/NO | Ivemend | Norvegija | 2010 9 28 |
| EU/1/07/437/003-004 | Ivemend | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/1/07/437/003-004/IS | Ivemend | Islandija | 2010 9 23 |
| EU/1/070/401/011 | Alli | Lichtenšteinas | 2010 8 31 |
| EU/1/08/447/005-012 | Adenuric | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/1/08/454/006-007 | Extavia | Lichtenšteinas | 2010 8 31 |
| EU/1/08/463/004/NO-011/NO | Relistor | Norvegija | 2010 10 26 |
| EU/1/08/463/004-0011/IS | Relistor | Islandija | 2010 9 16 |
| EU/1/08/472/009-010 | Xarelto | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/1/08/495/009-016 | Zarzio | Lichtenšteinas | 2010 12 31 |
| EU/1/08/496/009-016 | Filgrastim Hexal | Lichtenšteinas | 2010 12 31 |
| EU/1/08/504/003 | Firmagon | Lichtenšteinas | 2010 12 31 |
| EU/1/09/535/015-016 | Grepid | Lichtenšteinas | 2010 8 31 |
| EU/1/09/543/002 | Cayston | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/1/09/580/019-021 | Enyglid | Lichtenšteinas | 2010 12 31 |
| EU/1/10/619/015 | DuoPlavin | Lichtenšteinas | 2010 8 31 |
| EU/1/10/623/015 | DuoCover | Lichtenšteinas | 2010 8 31 |
| EU/1/96/006/007 | NovoSeven | Lichtenšteinas | 2010 12 31 |
| EU/1/96/016/007 | Norvir | Lichtenšteinas | 2010 12 31 |
| EU/1/97/050/028/NO-033/NO | Sifrol | Norvegija | 2010 8 10 |
| EU/1/97/050/028-033/IS | Sifrol | Islandija | 2010 8 18 |
| EU/1/97/051/028/NO-033/NO | Mirapexin | Norvegija | 2010 8 30 |
| EU/1/97/051/028-033/IS | Mirapexin | Islandija | 2010 8 18 |
| EU/1/99/108/004/NO-006/NO | Ferriprox | Norvegija | 2010 9 10 |
| EU/1/99/108/004-006 | Ferriprox | Lichtenšteinas | 2010 8 31 |
| EU/1/99/108/004-006/IS | Ferriprox | Islandija | 2010 9 2 |
| EU/2/97/004/039-040 | Metacam | Lichtenšteinas | 2010 8 31 |
| EU/2/00/026/005-006 | Porcilis AR | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/2/06/070/005-008/IS | Meloxidyl | Islandija | 2010 9 15 |
| EU/2/06/070/008 | Meloxidyl | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/2/06/070/008/NO | Meloxidyl | Norvegija | 2010 10 5 |
| EU/2/07/072/003/NO-004/NO | Suprelorin | Norvegija | 2010 10 5 |
| EU/2/07/072/003-004 | Suprelorin | Lichtenšteinas | 2010 8 31 |
| EU/2/07/072/003-004/IS | Suprelorin | Islandija | 2010 8 24 |
| EU/2/08/083/004-005 | Equioxx | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/2/09/095/004-006 | Improvac | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/2/97/004/039/NO-040/NO | Metacam | Norvegija | 2010 9 8 |
| EU/2/97/004/039-042/IS | Metacam | Islandija | 2010 7 6 |
| EU/2/97/004/041/NO-042/NO | Metacam | Norvegija | 2010 9 8 |

ES numeris

Produktas

Šalis

Leidimo suteikimo data

EU/1/00/143/012/NO-013/NO

Kogenate Bayer

Norvegija

2010 8 26

EU/1/00/143/012-013

Kogenate Bayer

Lichtenšteinas

2010 8 31

EU/1/00/143/012-013/IS

Kogenate Bayer

Islandija

2010 9 8

EU/1/00/144/005

Helixate NexGen

Lichtenšteinas

2010 8 31

EU/1/00/144/005/IS

Helixate NexGen

Islandija

2010 9 29

EU/1/00/152/019-020/IS

Infanrix Hexa

Islandija

2010 7 7

EU/1/00/152/019/NO-020/NO

Infanrix Hexa

Norvegija

2010 12 6

EU/1/01/171/013/NO-014/NO

Rapamune

Norvegija

2010 8 18

EU/1/01/171/013-014/IS

Rapamune

Islandija

2010 7 6

EU/1/01/171013-014

Rapamune

Lichtenšteinas

2010 8 31

EU/1/01/172/008

Kaletra

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/1/02/218/030

Axura

Lichtenšteinas

2010 12 31

EU/1/02/237/009

Cialis

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/1/03/248/013/NO-015/NO

Levitra

Norvegija

2010 9 24

EU/1/03/248/013-015/IS

Levitra

Islandija

2010 9 24

EU/1/03/269/002

Faslodex

Lichtenšteinas

2010 12 31

EU/1/04/179/044/NO

Lyrica

Norvegija

2010 9 2

EU/1/04/279/044/IS

Lyrica

Islandija

2010 8 19

EU/1/04/307/014/NO-021/NO

Zonegran

Norvegija

2010 8 26

EU/1/04/307/014-021

Zonegran

Lichtenšteinas

2010 8 31

EU/1/04/307/014-021/IS

Zonegran

Islandija

2010 7 27

EU/1/05/328/003-004

Cubicin

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/1/06/363/012/NO-015/NO

Sprycel

Norvegija

2010 10 26

EU/1/06/363/012-015

Sprycel

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/1/06/363/012-015/IS

Sprycel

Islandija

2010 11 22

EU/1/07/401/012-015

Alli

Lichtenšteinas

2010 12 31

EU/1/07/420/002

Cyanokit

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/1/07/437/003/NO-004/NO

Ivemend

Norvegija

2010 9 28

EU/1/07/437/003-004

Ivemend

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/1/07/437/003-004/IS

Ivemend

Islandija

2010 9 23

EU/1/070/401/011

Alli

Lichtenšteinas

2010 8 31

EU/1/08/447/005-012

Adenuric

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/1/08/454/006-007

Extavia

Lichtenšteinas

2010 8 31

EU/1/08/463/004/NO-011/NO

Relistor

Norvegija

2010 10 26

EU/1/08/463/004-0011/IS

Relistor

Islandija

2010 9 16

EU/1/08/472/009-010

Xarelto

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/1/08/495/009-016

Zarzio

Lichtenšteinas

2010 12 31

EU/1/08/496/009-016

Filgrastim Hexal

Lichtenšteinas

2010 12 31

EU/1/08/504/003

Firmagon

Lichtenšteinas

2010 12 31

EU/1/09/535/015-016

Grepid

Lichtenšteinas

2010 8 31

EU/1/09/543/002

Cayston

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/1/09/580/019-021

Enyglid

Lichtenšteinas

2010 12 31

EU/1/10/619/015

DuoPlavin

Lichtenšteinas

2010 8 31

EU/1/10/623/015

DuoCover

Lichtenšteinas

2010 8 31

EU/1/96/006/007

NovoSeven

Lichtenšteinas

2010 12 31

EU/1/96/016/007

Norvir

Lichtenšteinas

2010 12 31

EU/1/97/050/028/NO-033/NO

Sifrol

Norvegija

2010 8 10

EU/1/97/050/028-033/IS

Sifrol

Islandija

2010 8 18

EU/1/97/051/028/NO-033/NO

Mirapexin

Norvegija

2010 8 30

EU/1/97/051/028-033/IS

Mirapexin

Islandija

2010 8 18

EU/1/99/108/004/NO-006/NO

Ferriprox

Norvegija

2010 9 10

EU/1/99/108/004-006

Ferriprox

Lichtenšteinas

2010 8 31

EU/1/99/108/004-006/IS

Ferriprox

Islandija

2010 9 2

EU/2/97/004/039-040

Metacam

Lichtenšteinas

2010 8 31

EU/2/00/026/005-006

Porcilis AR

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/2/06/070/005-008/IS

Meloxidyl

Islandija

2010 9 15

EU/2/06/070/008

Meloxidyl

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/2/06/070/008/NO

Meloxidyl

Norvegija

2010 10 5

EU/2/07/072/003/NO-004/NO

Suprelorin

Norvegija

2010 10 5

EU/2/07/072/003-004

Suprelorin

Lichtenšteinas

2010 8 31

EU/2/07/072/003-004/IS

Suprelorin

Islandija

2010 8 24

EU/2/08/083/004-005

Equioxx

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/2/09/095/004-006

Improvac

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/2/97/004/039/NO-040/NO

Metacam

Norvegija

2010 9 8

EU/2/97/004/039-042/IS

Metacam

Islandija

2010 7 6

EU/2/97/004/041/NO-042/NO

Metacam

Norvegija

2010 9 8

---

IV PRIEDAS

Panaikintų rinkodaros leidimų sąrašas

2010 m. liepos 1 d.–gruodžio 31 d. EEE ELPA valstybėse panaikinti šie rinkodaros leidimai:

| ES numeris | Produktas | Šalis | Panaikinimo data |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/148/001/NO-004/NO | Agenerase | Norvegija | 2010 9 14 |
| EU/1/00/154/001/NO-002/NO | NeoSpect | Norvegija | 2010 12 8 |
| EU/1/00/154/001-002 | NeoSpect | Lichtenšteinas | 2010 12 31 |
| EU/1/02/239/001-030/IS | Bextra | Islandija | 2010 8 31 |
| EU/1/02/244/001-020/IS | Valdyn | Islandija | 2010 8 31 |
| EU/1/07/406/001-020 | Enviage | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/1/10/613/001-002 | ImmunoGam | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |
| EU/1/10/613/001/NO-002/NO | ImmunoGam | Norvegija | 2010 11 1 |
| EU/1/10/613/001-002/IS | ImmunoGam | Islandija | 2010 9 30 |
| EU/1/10/624/001 | Arepanrix | Lichtenšteinas | 2010 12 31 |
| EU/2/00/024/001 | Pruban | Lichtenšteinas | 2010 8 31 |
| EU/2/07/073/001-004 | Nobilis Influenza H7N1 | Lichtenšteinas | 2010 8 31 |
| EU/2/00/024/001/IS | Pruban 0,1 % | Islandija | 2010 11 16 |
| EU/2/06/067/001-002 | Medicinal Oxygen Air Liquide Santé | Lichtenšteinas | 2010 8 31 |
| EU/2/06/067/001-002/IS | Medicinal oxygen | Islandija | 2010 9 1 |
| EU/2/07/073/001-004/IS | Nobilis Influenza H7N1 | Islandija | 2010 9 1 |
| EU/2/07/076/001-004 | Nobilis Influenza H5N6 | Lichtenšteinas | 2010 8 31 |
| EU/2/07/076/001-004/IS | Nobilis Influenza H5N6 | Islandija | 2010 9 1 |

ES numeris

Produktas

Šalis

Panaikinimo data

EU/1/00/148/001/NO-004/NO

Agenerase

Norvegija

2010 9 14

EU/1/00/154/001/NO-002/NO

NeoSpect

Norvegija

2010 12 8

EU/1/00/154/001-002

NeoSpect

Lichtenšteinas

2010 12 31

EU/1/02/239/001-030/IS

Bextra

Islandija

2010 8 31

EU/1/02/244/001-020/IS

Valdyn

Islandija

2010 8 31

EU/1/07/406/001-020

Enviage

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/1/10/613/001-002

ImmunoGam

Lichtenšteinas

2010 10 31

EU/1/10/613/001/NO-002/NO

ImmunoGam

Norvegija

2010 11 1

EU/1/10/613/001-002/IS

ImmunoGam

Islandija

2010 9 30

EU/1/10/624/001

Arepanrix

Lichtenšteinas

2010 12 31

EU/2/00/024/001

Pruban

Lichtenšteinas

2010 8 31

EU/2/07/073/001-004

Nobilis Influenza H7N1

Lichtenšteinas

2010 8 31

EU/2/00/024/001/IS

Pruban 0,1 %

Islandija

2010 11 16

EU/2/06/067/001-002

Medicinal Oxygen Air Liquide Santé

Lichtenšteinas

2010 8 31

EU/2/06/067/001-002/IS

Medicinal oxygen

Islandija

2010 9 1

EU/2/07/073/001-004/IS

Nobilis Influenza H7N1

Islandija

2010 9 1

EU/2/07/076/001-004

Nobilis Influenza H5N6

Lichtenšteinas

2010 8 31

EU/2/07/076/001-004/IS

Nobilis Influenza H5N6

Islandija

2010 9 1

---

V PRIEDAS

Sustabdytų rinkodaros leidimų sąrašas

2010 m. liepos 1 d.–gruodžio 31 d. EEE ELPA valstybėse sustabdyti šie rinkodaros leidimai:

| ES numeris | Produktas | Šalis | Leidimo sustabdymo data |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/137/002/NO-018/NO | Avandia (1) | Norvegija | 2010 12 3 |
| EU/1/00/137/002-018 | Avandia | Lichtenšteinas | 2010 12 31 |
| EU/1/03/258/001/NO-022/NO | Avandamet (1) | Norvegija | 2010 12 3 |
| EU/1/03/258/001-022 | Avandamet | Lichtenšteinas | 2010 12 31 |
| EU/1/06/349/001/NO-010/NO | Avaglim (1) | Norvegija | 2010 12 3 |
| EU/1/06/349/001-010 | Avaglim | Lichtenšteinas | 2010 12 31 |
| EU/2/06/058/001-003 | Flexicam | Lichtenšteinas | 2010 10 31 |

ES numeris

Produktas

Šalis

Leidimo sustabdymo data

EU/1/00/137/002/NO-018/NO

Avandia (1)

Norvegija

2010 12 3

EU/1/00/137/002-018

Avandia

Lichtenšteinas

2010 12 31

EU/1/03/258/001/NO-022/NO

Avandamet (1)

Norvegija

2010 12 3

EU/1/03/258/001-022

Avandamet

Lichtenšteinas

2010 12 31

EU/1/06/349/001/NO-010/NO

Avaglim (1)

Norvegija

2010 12 3

EU/1/06/349/001-010

Avaglim

Lichtenšteinas

2010 12 31

EU/2/06/058/001-003

Flexicam

Lichtenšteinas

2010 10 31

---

(1)  Sustabdyta Norvegijoje nepranešus.

---