# Europeiska unionens C 271/2011

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2011.271.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 271 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången14 september 2011 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.271.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 271

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången14 september 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 271/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 271/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2011/C 271/02 | Förslag till ändringsbudget nr 4 för Europeiska unionen för budgetåret 2011 – Rådets ståndpunkt | 6 |
| 2011/C 271/03 | Förslag till ändringsbudget nr 5 för Europeiska unionen för budgetåret 2011 – Rådets ståndpunkt | 7 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 271/04 | Eurons växelkurs | 8 |
| 2011/C 271/05 | Kommissionens beslut av den 12 september 2011 om finansiering 2011 av flera åtgärder som krävs för att säkerställa tillämpningen av förordning (EG) nr 882/2004 | 9 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2011/C 271/06 | Uppdatering av förteckningen över de gränsövergångsställen som avses i artikel 2.8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT C 316, 28.12.2007, s. 1, EUT C 134, 31.5.2008, s. 16, EUT C 177, 12.7.2008, s. 9, EUT C 200, 6.8.2008, s. 10, EUT C 331, 31.12.2008, s. 13, EUT C 3, 8.1.2009, s. 10, EUT C 37, 14.2.2009, s. 10, EUT C 64, 19.3.2009, s. 20, EUT C 99, 30.4.2009, s. 7, EUT C 229, 23.9.2009, s. 28, EUT C 263, 5.11.2009, s. 22, EUT C 298, 8.12.2009, s. 17, EUT C 74, 24.3.2010, s. 13, EUT C 326, 3.12.2010, s. 17, EUT C 355, 29.12.2010, s. 34, EUT C 22, 22.1.2011, s. 22, EUT C 37, 5.2.2011, s. 12, EUT C 149, 20.5.2011, s. 8, EUT C 190, 30.6.2011, s. 17, EUT C 203, 9.7.2011, s. 14, EUT C 210, 16.7.2011, s. 30) | 18 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2011/C 271/02

Förslag till ändringsbudget nr 4 för Europeiska unionen för budgetåret 2011 – Rådets ståndpunkt

6

2011/C 271/03

Förslag till ändringsbudget nr 5 för Europeiska unionen för budgetåret 2011 – Rådets ståndpunkt

7

Europeiska kommissionen

2011/C 271/04

Eurons växelkurs

8

2011/C 271/05

Kommissionens beslut av den 12 september 2011 om finansiering 2011 av flera åtgärder som krävs för att säkerställa tillämpningen av förordning (EG) nr 882/2004

9

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2011/C 271/06

Uppdatering av förteckningen över de gränsövergångsställen som avses i artikel 2.8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT C 316, 28.12.2007, s. 1, EUT C 134, 31.5.2008, s. 16, EUT C 177, 12.7.2008, s. 9, EUT C 200, 6.8.2008, s. 10, EUT C 331, 31.12.2008, s. 13, EUT C 3, 8.1.2009, s. 10, EUT C 37, 14.2.2009, s. 10, EUT C 64, 19.3.2009, s. 20, EUT C 99, 30.4.2009, s. 7, EUT C 229, 23.9.2009, s. 28, EUT C 263, 5.11.2009, s. 22, EUT C 298, 8.12.2009, s. 17, EUT C 74, 24.3.2010, s. 13, EUT C 326, 3.12.2010, s. 17, EUT C 355, 29.12.2010, s. 34, EUT C 22, 22.1.2011, s. 22, EUT C 37, 5.2.2011, s. 12, EUT C 149, 20.5.2011, s. 8, EUT C 190, 30.6.2011, s. 17, EUT C 203, 9.7.2011, s. 14, EUT C 210, 16.7.2011, s. 30)

18

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) |
| 2011/C 271/07 | Meddelande om allmänna uttagningsprov | 19 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 271/08 | Statligt stöd – Tyskland – Statligt stöd MC 12/10 – Sparkasse KölnBonns avyttringar till staden Köln (Artiklarna 107–109 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) (
  1
  ) | 20 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 271/09 | Offentliggörande av en ansökan enligt artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 22 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

2011/C 271/07

Meddelande om allmänna uttagningsprov

19

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 271/08

Statligt stöd – Tyskland – Statligt stöd MC 12/10 – Sparkasse KölnBonns avyttringar till staden Köln (Artiklarna 107–109 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) (
  1
  )

1

20

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2011/C 271/09

Offentliggörande av en ansökan enligt artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 14.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2011/C 271/01

| Datum för antagande av beslutet | 23.2.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 204/10 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | FoU-stöd till Volvo Aero för mellanhuset till Trent XWB-motorn |
| Rättslig grund | Regeringsbeslut 2008-07-03 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Återbetalningsbart bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 120 miljoner SEK |
| Stödnivå | 40 % |
| Varaktighet | 22.2.2011–31.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Riksgäldskontoret |
| Riksgälden |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Datum för antagande av beslutet

23.2.2011

Referensnummer för statligt stöd

N 204/10

Medlemsstat

Sverige

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

FoU-stöd till Volvo Aero för mellanhuset till Trent XWB-motorn

Rättslig grund

Regeringsbeslut 2008-07-03

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Återbetalningsbart bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 120 miljoner SEK

Stödnivå

40 %

Varaktighet

22.2.2011–31.12.2012

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Riksgäldskontoret

Riksgälden

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 4.11.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 312/10 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Rekompensata kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych ustawowo zwolnionych od opłat pocztowych |
| Rättslig grund | — | artykuł 30 ust. 2 i art. 33 ustawy z dnia 12 czerwca 2003 r. Prawo Pocztowe (Dz. U. z 2008 r. nr 189, poz. 1159 ze zm.), |

Datum för antagande av beslutet

4.11.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 312/10

Medlemsstat

Polen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Rekompensata kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych ustawowo zwolnionych od opłat pocztowych

Rättslig grund

—

artykuł 30 ust. 2 i art. 33 ustawy z dnia 12 czerwca 2003 r. Prawo Pocztowe (Dz. U. z 2008 r. nr 189, poz. 1159 ze zm.),

| — | rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 10 marca 2000 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz. U. nr 20, poz. 244) – nieobowiązujące, |
| --- | --- |

—

rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 10 marca 2000 r. w sprawie szczegółowych zasad i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz. U. nr 20, poz. 244) – nieobowiązujące,

| — | rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 28 czerwca 2006 r. w sprawie szczegółowego sposobu i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz. U. nr 113, poz. 777) – obowiązujące od dnia 31 grudnia 2010 r., |
| --- | --- |

—

rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 28 czerwca 2006 r. w sprawie szczegółowego sposobu i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz. U. nr 113, poz. 777) – obowiązujące od dnia 31 grudnia 2010 r.,

| — | rozporządzenie Ministra Finansów w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczonych usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat pocztowych:






  — | z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz. U. nr 87, poz. 822 ze zm.) – nieobowiązujące, |
| --- | --- | --- |

—

rozporządzenie Ministra Finansów w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczonych usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat pocztowych:

—

z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz. U. nr 87, poz. 822 ze zm.) – nieobowiązujące,

| — | z dnia 22 kwietnia 2005 r. (Dz. U. nr 70, poz. 629) – nieobowiązujące, |
| --- | --- |

—

z dnia 22 kwietnia 2005 r. (Dz. U. nr 70, poz. 629) – nieobowiązujące,

| — | z dnia 28 czerwca 2006 r. (Dz. U. nr 113, poz. 778) – nieobowiązujące, |
| --- | --- |

—

z dnia 28 czerwca 2006 r. (Dz. U. nr 113, poz. 778) – nieobowiązujące,

| — | z dnia 7 lutego 2007 r. (Dz. U. nr 27, poz. 180) – obowiązujące od dnia 31 grudnia 2010 r., |
| --- | --- |

—

z dnia 7 lutego 2007 r. (Dz. U. nr 27, poz. 180) – obowiązujące od dnia 31 grudnia 2010 r.,

| — | projekt rozporządzenia Ministra Finansów w sprawie szczegółowego sposobu i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych – rozporządzenie zacznie obowiązywać dnia 1 stycznia 2011 r., |
| --- | --- |

—

projekt rozporządzenia Ministra Finansów w sprawie szczegółowego sposobu i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych – rozporządzenie zacznie obowiązywać dnia 1 stycznia 2011 r.,

| — | projekt rozporządzenia Ministra Finansów w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczenia usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat pocztowych – rozporządzenie zacznie obowiązywać dnia 1 stycznia 2011 r. |
| --- | --- |

—

projekt rozporządzenia Ministra Finansów w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczenia usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat pocztowych – rozporządzenie zacznie obowiązywać dnia 1 stycznia 2011 r.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Socialt stöd till enskilda konsumenter, Främjande av kultur

Stödform

Bidrag

Budget

| | Beräknade utgifter per år: 2011 – 2,06 miljoner PLN
  2012 – 2,14 miljoner PLN |
| --- | --- |

Beräknade utgifter per år: 2011 – 2,06 miljoner PLN

2012 – 2,14 miljoner PLN

| | Totalt planerat stödbelopp 4,2 miljoner PLN |
| --- | --- |

Totalt planerat stödbelopp 4,2 miljoner PLN

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2011–31.12.2012

Ekonomisk sektor

Post- och telekommunikationstjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Właściwy minister lub dyrektor izby skarbowej

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 24.5.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 492/10 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Miasto Kraków |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Pomoc na restrukturyzację Przedsiębiorstwa Geologicznego Budownictwa Wodnego „HYDROGEO” |
| Rättslig grund | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji |

Datum för antagande av beslutet

24.5.2011

Referensnummer för statligt stöd

N 492/10

Medlemsstat

Polen

Region

Miasto Kraków

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Pomoc na restrukturyzację Przedsiębiorstwa Geologicznego Budownictwa Wodnego „HYDROGEO”

Rättslig grund

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

| 2) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

2)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Omstrukturering av företag i svårigheter

Stödform

Undsättningslån

Budget

Totalt planerat stödbelopp 1,26 miljoner PLN

Stödnivå

—

Varaktighet

15.10.2010–15.4.2011

Ekonomisk sektor

Alla tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 1.8.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33001 (11/N) B |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Amendment of the Danish winding-up scheme for credit institutions |
| Rättslig grund | Lov om håndtering af nødlidende pengeinstitutter (lov nr. 721 af 25. juni 2010) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Bidrag, Garanti |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.8.2011–31.12.2011 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Økonomi- og Erhvervsministeriet |
| Slotholmsgade 12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Datum för antagande av beslutet

1.8.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.33001 (11/N) B

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Amendment of the Danish winding-up scheme for credit institutions

Rättslig grund

Lov om håndtering af nødlidende pengeinstitutter (lov nr. 721 af 25. juni 2010)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Bidrag, Garanti

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

1.8.2011–31.12.2011

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Økonomi- og Erhvervsministeriet

Slotholmsgade 12

1216 København K

DANMARK

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 4.8.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33022 (11/N) |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Beregningsmetode for statsstøtteelementet i garantier |
| Rättslig grund | Finansloven for 2011, lovbekendtgørelse nr. 549 af 1. juli 2002 om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 75 miljoner DKK |
| Stödnivå | 7 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2015 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Vækstfonden |
| Strandevej 104 A |
| 2900 Hellerup |
| DANMARK |

Datum för antagande av beslutet

4.8.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.33022 (11/N)

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Beregningsmetode for statsstøtteelementet i garantier

Rättslig grund

Finansloven for 2011, lovbekendtgørelse nr. 549 af 1. juli 2002 om Vækstfonden og bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens aktiviteter.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Små och medelstora företag

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 75 miljoner DKK

Stödnivå

7 %

Varaktighet

till den 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Vækstfonden

Strandevej 104 A

2900 Hellerup

DANMARK

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 14.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 271/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/6

---

Förslag till ändringsbudget nr 4 för Europeiska unionen för budgetåret 2011 – Rådets ståndpunkt

2011/C 271/02

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA STÅNDPUNKT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 314, jämfört med fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a,

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1), senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 1081/2010 av den 24 november 2010 (2), särskilt artikel 37, och

av följande skäl:

| — | Unionens budget för budgetåret 2011 antogs slutgiltigt den 15 december 2010 (3), |
| --- | --- |

—

Unionens budget för budgetåret 2011 antogs slutgiltigt den 15 december 2010 (3),

| — | den 17 juni 2011 lade kommissionen fram förslag till ändringsbudget nr 4 till den allmänna budgeten för budgetåret 2011. |
| --- | --- |

—

den 17 juni 2011 lade kommissionen fram förslag till ändringsbudget nr 4 till den allmänna budgeten för budgetåret 2011.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Rådets ståndpunkt om förslag till ändringsbudget nr 4 för Europeiska unionen för budgetåret 2011 antogs den 12 september 2011.

Texten i sin helhet finns på rådets webbplats: http://www.consilium.europa.eu/

Utfärdat i Bryssel den 12 september 2011.

På rådets vägnar

M. DOWGIELEWICZ

Ordförande

---

(1)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1, med rättelser i EGT L 25, 30.1.2003, s. 43 och i EUT L 99, 14.4.2007, s. 18.

1

(2)  EUT L 311, 26.11.2010, s. 9.

2

(3)  EUT L 68, 15.3.2011.

3

---

| 14.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 271/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/7

---

Förslag till ändringsbudget nr 5 för Europeiska unionen för budgetåret 2011 – Rådets ståndpunkt

2011/C 271/03

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 314, jämfört med fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a,

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1), senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 1081/2010 av den 24 november 2010 (2), särskilt artikel 37, och

av följande skäl:

| — | Unionens budget för budgetåret 2011 antogs slutgiltigt den 15 december 2010 (3), |
| --- | --- |

—

Unionens budget för budgetåret 2011 antogs slutgiltigt den 15 december 2010 (3),

| — | den 22 juni 2011 lade kommissionen fram förslag till ändringsbudget nr 5 till den allmänna budgeten för budgetåret 2011. |
| --- | --- |

—

den 22 juni 2011 lade kommissionen fram förslag till ändringsbudget nr 5 till den allmänna budgeten för budgetåret 2011.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Rådets ståndpunkt om förslag till ändringsbudget nr 5 för Europeiska unionen för budgetåret 2011 antogs den 12 september 2011.

Texten i sin helhet finns på rådets webbplats: http://www.consilium.europa.eu/

Utfärdat i Bryssel den 12 september 2011.

På rådets vägnar

M. DOWGIELEWICZ

Ordförande

---

(1)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1, med rättelser i EGT L 25, 30.1.2003, s. 43 och i EUT L 99, 14.4.2007, s. 18.

1

(2)  EUT L 311, 26.11.2010, s. 9.

2

(3)  EUT L 68, 15.3.2011.

3

---

Europeiska kommissionen

| 14.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 271/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/8

---

Eurons växelkurs (1)

13 september 2011

2011/C 271/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3645 |
| JPY | japansk yen | 105,01 |
| DKK | dansk krona | 7,4476 |
| GBP | pund sterling | 0,86315 |
| SEK | svensk krona | 9,1260 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2037 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,7275 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,551 |
| HUF | ungersk forint | 283,59 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7093 |
| PLN | polsk zloty | 4,3339 |
| RON | rumänsk leu | 4,2803 |
| TRY | turkisk lira | 2,4280 |
| AUD | australisk dollar | 1,3214 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3545 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,6476 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6557 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6973 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 506,35 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,0141 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,7316 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4963 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 881,56 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,1842 |
| PHP | filippinsk peso | 58,687 |
| RUB | rysk rubel | 41,2463 |
| THB | thailändsk baht | 41,222 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3370 |
| MXN | mexikansk peso | 17,5168 |
| INR | indisk rupie | 64,9430 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3645

JPY

japansk yen

105,01

DKK

dansk krona

7,4476

GBP

pund sterling

0,86315

SEK

svensk krona

9,1260

CHF

schweizisk franc

1,2037

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,7275

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,551

HUF

ungersk forint

283,59

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7093

PLN

polsk zloty

4,3339

RON

rumänsk leu

4,2803

TRY

turkisk lira

2,4280

AUD

australisk dollar

1,3214

CAD

kanadensisk dollar

1,3545

HKD

Hongkongdollar

10,6476

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6557

SGD

singaporiansk dollar

1,6973

KRW

sydkoreansk won

1 506,35

ZAR

sydafrikansk rand

10,0141

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,7316

HRK

kroatisk kuna

7,4963

IDR

indonesisk rupiah

11 881,56

MYR

malaysisk ringgit

4,1842

PHP

filippinsk peso

58,687

RUB

rysk rubel

41,2463

THB

thailändsk baht

41,222

BRL

brasiliansk real

2,3370

MXN

mexikansk peso

17,5168

INR

indisk rupie

64,9430

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 14.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 271/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/9

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 12 september 2011

om finansiering 2011 av flera åtgärder som krävs för att säkerställa tillämpningen av förordning (EG) nr 882/2004

2011/C 271/05

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1) (nedan kallad budgetförordningen), särskilt artikel 75,

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2) (nedan kallad genomförandebestämmelserna), särskilt artikel 90,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (3), särskilt artikel 66.1 c, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 75 i budgetförordningen och artikel 90.1 i genomförandebestämmelserna ska ett utgiftsåtagande som belastar unionens budget föregås av ett finansieringsbeslut om huvuddragen i den åtgärd som utgiften rör och som antagits av den institution eller myndighet till vilken ansvaret för sådana beslut har delegerats. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 75 i budgetförordningen och artikel 90.1 i genomförandebestämmelserna ska ett utgiftsåtagande som belastar unionens budget föregås av ett finansieringsbeslut om huvuddragen i den åtgärd som utgiften rör och som antagits av den institution eller myndighet till vilken ansvaret för sådana beslut har delegerats.

| (2) | I förordning (EG) nr 882/2004 fastställs bestämmelser för genomförandet av offentliga kontroller för att verifiera efterlevnaden av bestämmelser som i synnerhet syftar till att förhindra, undanröja eller till godtagbara nivåer sänka riskerna för människor och djur, direkt eller via miljön, samt säkerställa god sed inom handeln med foder och livsmedel och skydda konsumenternas intressen, inbegripet märkning av foder och livsmedel samt andra typer av konsumentinformation. |
| --- | --- |

(2)

I förordning (EG) nr 882/2004 fastställs bestämmelser för genomförandet av offentliga kontroller för att verifiera efterlevnaden av bestämmelser som i synnerhet syftar till att förhindra, undanröja eller till godtagbara nivåer sänka riskerna för människor och djur, direkt eller via miljön, samt säkerställa god sed inom handeln med foder och livsmedel och skydda konsumenternas intressen, inbegripet märkning av foder och livsmedel samt andra typer av konsumentinformation.

| (3) | Enligt artikel 66.1 c i förordning (EG) nr 882/2004 ska nödvändiga anslag för finansieringen av andra åtgärder som krävs för att säkerställa tillämpningen av den förordningen beviljas varje år inom ramen för budgetförfarandet. Bland de åtgärder som avses i artikel 66 ingår i synnerhet undersökningar, publicering av information samt anordnande av möten och konferenser. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 66.1 c i förordning (EG) nr 882/2004 ska nödvändiga anslag för finansieringen av andra åtgärder som krävs för att säkerställa tillämpningen av den förordningen beviljas varje år inom ramen för budgetförfarandet. Bland de åtgärder som avses i artikel 66 ingår i synnerhet undersökningar, publicering av information samt anordnande av möten och konferenser.

| (4) | Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 om bekämpning av salmonella och vissa andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen (4) får mål för att minska dessa smittämnens förekomst fastställas och medlemsstaterna bör inrätta nationella kontrollprogram för att uppnå dessa mål. Europeiska livsmedelsmyndigheten (Efsa) antog den 9 december 2009 ett vetenskapligt yttrande om kvantifieringen av risken för campylobacterinfektion hos människor i Europeiska unionen via broilerkött (5). Enligt yttrandet är campylobacterinfektion den livsmedelsburna infektion som oftast rapporteras i Europeiska unionen (kanske 20 miljoner fall av klinisk campylobacterinfektion per år). Den 11 mars 2010 antog Efsa också ett vetenskapligt yttrande om kvantitativ mikrobiologisk riskbedömning av salmonella hos slakt- och avelssvin (6), enligt vilket ca 10–20 % av salmonellainfektionerna hos människor i unionen skulle kunna hänföras till svinpopulationen som helhet. Innan ett mål fastställs för minskning av förekomsten av dessa specifika zoonoser i Europeiska unionen krävs enligt artikel 4.4 a i förordning (EG) nr 2160/2003 en analys av förväntade kostnader och fördelar. |
| --- | --- |

(4)

Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 om bekämpning av salmonella och vissa andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen (4) får mål för att minska dessa smittämnens förekomst fastställas och medlemsstaterna bör inrätta nationella kontrollprogram för att uppnå dessa mål. Europeiska livsmedelsmyndigheten (Efsa) antog den 9 december 2009 ett vetenskapligt yttrande om kvantifieringen av risken för campylobacterinfektion hos människor i Europeiska unionen via broilerkött (5). Enligt yttrandet är campylobacterinfektion den livsmedelsburna infektion som oftast rapporteras i Europeiska unionen (kanske 20 miljoner fall av klinisk campylobacterinfektion per år). Den 11 mars 2010 antog Efsa också ett vetenskapligt yttrande om kvantitativ mikrobiologisk riskbedömning av salmonella hos slakt- och avelssvin (6), enligt vilket ca 10–20 % av salmonellainfektionerna hos människor i unionen skulle kunna hänföras till svinpopulationen som helhet. Innan ett mål fastställs för minskning av förekomsten av dessa specifika zoonoser i Europeiska unionen krävs enligt artikel 4.4 a i förordning (EG) nr 2160/2003 en analys av förväntade kostnader och fördelar.

| (5) | Enligt artikel 6.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (7) ska livsmedelsföretagare som importerar livsmedel som innehåller både produkter av vegetabiliskt ursprung och bearbetade produkter av animaliskt ursprung se till att de bearbetade produkter av animaliskt ursprung som ingår i dessa livsmedel uppfyller de berörda kraven i förordningen. Vid officiella kontroller måste de dessutom kunna visa att de har gjort detta. Eftersom dessa bestämmelser skulle kunna påverka livsmedelsföretagarnas villkor på ett väsentligt vis, fastställdes övergångsbestämmelser om undantag från vissa av dem. De gäller fram till och med den 31 december 2013 och fastställdes i kommissionens förordning (EG) nr 1162/2009 (8). En möjlig ändring av ovannämnda bestämmelse i förordning (EG) nr 853/2004 övervägs dessutom. En bedömning bör göras av hur livsmedelsföretagare och officiella kontroller påverkas av dessa nya bestämmelser som eventuellt kommer att antas sedan övergångsåtgärderna har löpt ut. |
| --- | --- |

(5)

Enligt artikel 6.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (7) ska livsmedelsföretagare som importerar livsmedel som innehåller både produkter av vegetabiliskt ursprung och bearbetade produkter av animaliskt ursprung se till att de bearbetade produkter av animaliskt ursprung som ingår i dessa livsmedel uppfyller de berörda kraven i förordningen. Vid officiella kontroller måste de dessutom kunna visa att de har gjort detta. Eftersom dessa bestämmelser skulle kunna påverka livsmedelsföretagarnas villkor på ett väsentligt vis, fastställdes övergångsbestämmelser om undantag från vissa av dem. De gäller fram till och med den 31 december 2013 och fastställdes i kommissionens förordning (EG) nr 1162/2009 (8). En möjlig ändring av ovannämnda bestämmelse i förordning (EG) nr 853/2004 övervägs dessutom. En bedömning bör göras av hur livsmedelsföretagare och officiella kontroller påverkas av dessa nya bestämmelser som eventuellt kommer att antas sedan övergångsåtgärderna har löpt ut.

| (6) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 2073/2005 av den 15 november 2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel (9) genomförs de allmänna och särskilda hygienkrav som avses i artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien (10). I förordning (EG) nr 2073/2005 fastställs en analytisk referensmetod för konstaterande av histamin i vissa fiskeriprodukter, vilken ska användas vid de officiella kontrollerna. Denna referensmetods inverkan på sensitiviteten och specificiteten bör bedömas i förhållande till Codex Alimentarius-standard AOAC 977.13 (11). Denna undersökning bör genomföras av kommissionens gemensamma forskningscentrum (JRC). |
| --- | --- |

(6)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 2073/2005 av den 15 november 2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel (9) genomförs de allmänna och särskilda hygienkrav som avses i artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien (10). I förordning (EG) nr 2073/2005 fastställs en analytisk referensmetod för konstaterande av histamin i vissa fiskeriprodukter, vilken ska användas vid de officiella kontrollerna. Denna referensmetods inverkan på sensitiviteten och specificiteten bör bedömas i förhållande till Codex Alimentarius-standard AOAC 977.13 (11). Denna undersökning bör genomföras av kommissionens gemensamma forskningscentrum (JRC).

| (7) | Man bör undersöka möjligheten att se över de nuvarande bestämmelserna om köttkontroll i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (12). Det bör under 2011 anordnas en serie konferenser och möten, kompletterade av undersökningar där man utvärderar resultatet av pilotstudier, med syftet att diskutera denna fråga med berörda myndigheter i medlemsstaterna och i tredjeländer samt med företrädare för berörda parter och med internationella vetenskapliga organisationer. |
| --- | --- |

(7)

Man bör undersöka möjligheten att se över de nuvarande bestämmelserna om köttkontroll i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (12). Det bör under 2011 anordnas en serie konferenser och möten, kompletterade av undersökningar där man utvärderar resultatet av pilotstudier, med syftet att diskutera denna fråga med berörda myndigheter i medlemsstaterna och i tredjeländer samt med företrädare för berörda parter och med internationella vetenskapliga organisationer.

| (8) | I Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön (13) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder (14) fastställs villkoren för utsläppandet på marknaden och användningen i Europeiska unionen av genetiskt modifierade organismer och produkter som innehåller eller härrör från genetiskt modifierade organismer. I förordning (EG) nr 882/2004 fastställs de bestämmelser som reglerar genomförandet av de officiella kontrollerna för att verifiera överensstämmelsen med bestämmelserna i de båda rättsakterna. Man har under perioden 2010–2011 gjort två utvärderingar i syfte att bedöma hur väl den rättsliga ramen uppfyller målet att skydda människors och djurs hälsa, miljön och konsumenternas intressen, samtidigt som det säkerställs att den inre marknaden fungerar som avsett. Undersökningar bör även göras av ämnen som inte undersöktes på djupet i dessa utvärderingar, t.ex. märkning som anger att produkter är fria från genetiskt modifierade organismer. En serie konferenser bör anordnas med syftet att dels öka kunskapen om hur långt medlemsstaterna har kommit med sitt genomförande av den rättsliga ramen för genetiskt modifierade organismer, dels säkerställa att kommissionens rapport av den 15 april 2011 om de socioekonomiska följderna av odling av genetiskt modifierade organismer (15) följs upp i enlighet med rådets begäran i dess slutsatser från december 2008. |
| --- | --- |

(8)

I Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön (13) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder (14) fastställs villkoren för utsläppandet på marknaden och användningen i Europeiska unionen av genetiskt modifierade organismer och produkter som innehåller eller härrör från genetiskt modifierade organismer. I förordning (EG) nr 882/2004 fastställs de bestämmelser som reglerar genomförandet av de officiella kontrollerna för att verifiera överensstämmelsen med bestämmelserna i de båda rättsakterna. Man har under perioden 2010–2011 gjort två utvärderingar i syfte att bedöma hur väl den rättsliga ramen uppfyller målet att skydda människors och djurs hälsa, miljön och konsumenternas intressen, samtidigt som det säkerställs att den inre marknaden fungerar som avsett. Undersökningar bör även göras av ämnen som inte undersöktes på djupet i dessa utvärderingar, t.ex. märkning som anger att produkter är fria från genetiskt modifierade organismer. En serie konferenser bör anordnas med syftet att dels öka kunskapen om hur långt medlemsstaterna har kommit med sitt genomförande av den rättsliga ramen för genetiskt modifierade organismer, dels säkerställa att kommissionens rapport av den 15 april 2011 om de socioekonomiska följderna av odling av genetiskt modifierade organismer (15) följs upp i enlighet med rådets begäran i dess slutsatser från december 2008.

| (9) | I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser (16) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008 av den 16 december 2008 om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel (17) fastställs nya bestämmelser om tillsatser och aromer. Syftet är att säkerställa att den inre marknaden fungerar effektivt samtidigt som man ser till att såväl skyddet av människors och djurs hälsa som konsumentskyddet håller en hög nivå, inklusive skyddet av konsumentintressena. Båda rättsakterna är tillämpliga sedan den 20 januari 2011. De berörda parterna och konsumenterna bör informeras om den nya rättsliga ramen, om dess bestämmelser och genomförande samt om vilka konsekvenser den får för dem. Syftet är att höja medvetenheten och bidra till genomförandet av de nya bestämmelserna. |
| --- | --- |

(9)

I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 av den 16 december 2008 om livsmedelstillsatser (16) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008 av den 16 december 2008 om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel (17) fastställs nya bestämmelser om tillsatser och aromer. Syftet är att säkerställa att den inre marknaden fungerar effektivt samtidigt som man ser till att såväl skyddet av människors och djurs hälsa som konsumentskyddet håller en hög nivå, inklusive skyddet av konsumentintressena. Båda rättsakterna är tillämpliga sedan den 20 januari 2011. De berörda parterna och konsumenterna bör informeras om den nya rättsliga ramen, om dess bestämmelser och genomförande samt om vilka konsekvenser den får för dem. Syftet är att höja medvetenheten och bidra till genomförandet av de nya bestämmelserna.

| (10) | Det aktuella finansieringsbeslutet får även täcka betalning av dröjsmålsränta på grundval av artikel 83 i budgetförordningen och artikel 106.5 i genomförandebestämmelserna. |
| --- | --- |

(10)

Det aktuella finansieringsbeslutet får även täcka betalning av dröjsmålsränta på grundval av artikel 83 i budgetförordningen och artikel 106.5 i genomförandebestämmelserna.

| (11) | För tillämpningen av detta beslut bör det definieras vad som avses med ordalydelsen ”ändras på väsentligt sätt” i artikel 90.4 i genomförandebestämmelserna. |
| --- | --- |

(11)

För tillämpningen av detta beslut bör det definieras vad som avses med ordalydelsen ”ändras på väsentligt sätt” i artikel 90.4 i genomförandebestämmelserna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det årliga arbetsprogrammet för genomförandet av artikel 66.1 c i förordning (EG) nr 882/2004, enligt bilagan, antas härmed.

Arbetsprogrammet utgör ett finansieringsbeslut enligt artikel 75 i budgetförordningen.

Artikel 2

Det maximala belopp som godkänns genom detta beslut för genomförandet av programmet ska vara 1 095 000 EUR för finansiering från följande budgetposter i Europeiska unionens allmänna budget för 2011:

| — | Budgetrubrik nr 17 04 07 01: 1 095 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Budgetrubrik nr 17 04 07 01: 1 095 000 EUR.

Dessa anslag får även täcka dröjsmålsränta.

Artikel 3

Ändringar i anslagen till de särskilda åtgärder som omfattas av arbetsprogrammet och som inte sammanlagt överstiger 10 % av det högsta tillåtna bidraget enligt artikel 2 i det här beslutet betraktas inte som väsentliga i den mening som avses i artikel 90.4 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002, under förutsättning att de inte avsevärt påverkar arbetsprogrammets natur och mål.

Utanordnaren får anta sådana ändringar i enlighet med principerna för sund ekonomisk förvaltning och proportionalitet.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till utanordnare genom delegering.

Utfärdat i Bryssel den 12 september 2011.

På kommissionens vägnar

John DALLI

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

1

(2)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.

2

(3)  EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.

3

(4)  EUT L 325, 12.12.2003, s. 1.

4

(5)  The EFSA Journal, vol. 8(2010):1, artikelnr 1437.

5

The EFSA Journal

(6)  The EFSA Journal, vol. 8(2010):4, artikelnr 1547.

6

The EFSA Journal

(7)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.

7

(8)  EUT L 314, 1.12.2009, s. 10.

8

(9)  EUT L 338, 22.12.2005, s. 1.

9

(10)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 1.

10

(11)  http://www.codexalimentarius.net

11

(12)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 206.

12

(13)  EGT L 106, 17.4.2001, s. 1.

13

(14)  EUT L 268, 18.10.2003, s. 1.

14

(15)  KOM(2011) 214.

15

(16)  EUT L 354, 31.12.2008, s. 16.

16

(17)  EUT L 354, 31.12.2008, s. 34.

17

---

BILAGA

Förordning (EG) nr 882/2004 – Arbetsprogrammet 2011

1.   Inledning

I detta program ingår åtta genomförandeåtgärder för 2011. På grundval av artikel 66.1 c i förordning (EG) nr 882/2004 om unionens finansiella stöd till åtgärder som krävs för att säkerställa tillämpningen av förordningen, ska budgeten fördelas på följande vis och följande huvudsakliga åtgärder vidtas:

För upphandling (tillämpad i direkt central förvaltning):

| — | Analys av kostnader för och fördelar med att fastställa mål för minskningen av campylobacter och salmonella på de berörda nivåerna i livsmedelskedjan: 200 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Analys av kostnader för och fördelar med att fastställa mål för minskningen av campylobacter och salmonella på de berörda nivåerna i livsmedelskedjan: 200 000 EUR.

| — | Konsekvensanalyser av möjliga nya bestämmelser inom ramarna för översynen av hygienpaketet, särskilt som en följd av utlöpandet av de övergångssystem genom vilka undantag medges från vissa av bestämmelserna i förordning (EG) nr 853/2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung: 150 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Konsekvensanalyser av möjliga nya bestämmelser inom ramarna för översynen av hygienpaketet, särskilt som en följd av utlöpandet av de övergångssystem genom vilka undantag medges från vissa av bestämmelserna i förordning (EG) nr 853/2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung: 150 000 EUR.

| — | Konsekvensanalys av den analytiska referensmetod som används för tillämpningen av säkerhetskriteriet för histamin i livsmedel i förordning (EG) nr 2073/2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel, på testkänslighet och testspecificitet i förhållande till Codex Alimentarius-standard AOAC 977.13: 55 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Konsekvensanalys av den analytiska referensmetod som används för tillämpningen av säkerhetskriteriet för histamin i livsmedel i förordning (EG) nr 2073/2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel, på testkänslighet och testspecificitet i förhållande till Codex Alimentarius-standard AOAC 977.13: 55 000 EUR.

| — | Undersökningar rörande översynen av det nuvarande köttkontrollsystemet: analys för evaluering av resultaten av pilotundersökningar, inklusive förväntade kostnader för och fördelar med nya metoder för hygienkontroller av kött i överensstämmelse med artikel 17.4 a iii i förordning (EG) nr 854/2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel: 100 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Undersökningar rörande översynen av det nuvarande köttkontrollsystemet: analys för evaluering av resultaten av pilotundersökningar, inklusive förväntade kostnader för och fördelar med nya metoder för hygienkontroller av kött i överensstämmelse med artikel 17.4 a iii i förordning (EG) nr 854/2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel: 100 000 EUR.

| — | Konferenser och möten med behöriga myndigheter i medlemsstater och tredjeländer, företrädare för berörda parter samt internationella vetenskapliga organisationer, rörande översynen av de nuvarande köttkontrollbestämmelserna i förordning (EG) nr 854/2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel: 100 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Konferenser och möten med behöriga myndigheter i medlemsstater och tredjeländer, företrädare för berörda parter samt internationella vetenskapliga organisationer, rörande översynen av de nuvarande köttkontrollbestämmelserna i förordning (EG) nr 854/2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel: 100 000 EUR.

| — | Undersökningar av ämnen relaterade till genetiskt modifierade organismer: 300 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Undersökningar av ämnen relaterade till genetiskt modifierade organismer: 300 000 EUR.

| — | En serie konferenser om genomförandet av den rättsliga ramen för genetiskt modifierade organismer och om de socioekonomiska följderna av odling av genetiskt modifierade organismer: 40 000 EUR. |
| --- | --- |

—

En serie konferenser om genomförandet av den rättsliga ramen för genetiskt modifierade organismer och om de socioekonomiska följderna av odling av genetiskt modifierade organismer: 40 000 EUR.

| — | Informationspaket till berörda parter och konsumenter om tillsatsämnen och aromer (informationsblad, vägledning i fickformat, webbplats, video, presskonferens och/eller pressmeddelande): 150 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Informationspaket till berörda parter och konsumenter om tillsatsämnen och aromer (informationsblad, vägledning i fickformat, webbplats, video, presskonferens och/eller pressmeddelande): 150 000 EUR.

2.   Arbetsprogrammet 2011 – Upphandling

Den sammanlagda budget som avsatts för upphandlingsavtalen under 2011 uppgår till 1 095 000 EUR.

2.1   Analys av kostnader för och fördelar med att fastställa mål för minskningen av campylobacter och salmonella på de berörda nivåerna i livsmedelskedjan

RÄTTSLIG GRUND

Artikel 66.1 c i förordning (EG) nr 882/2004

BUDGETRUBRIK

Budgetrubrik 17 04 07 01

PRELIMINÄRT ANTAL OCH TYP AV PLANERADE AVTAL

Ett avtal

FÖREMÅL FÖR PLANERADE AVTAL (OM MÖJLIGT)

Analys av kostnader för och fördelar med att fastställa mål för minskningen av campylobacter och salmonella på de berörda nivåerna i livsmedelskedjan i enlighet med artikel 4.4 a i förordning (EG) nr 2160/2003 om bekämpning av salmonella och vissa andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen.

GENOMFÖRANDE

Direkt centralt

PRELIMINÄR TIDSRAM FÖR NÄR UPPHANDLINGEN SKA INLEDAS

Beräknat till det tredje eller fjärde kvartalet 2011.

PRELIMINÄRT BELOPP FÖR ANBUDSFÖRFARANDE

200 000 EUR

SÄRSKILT AVTAL (OM TILLÄMPLIGT)

Ingående av ett särskilt tjänsteavtal inom ramavtal SANCO/2008/01/055.

2.2   Konsekvensanalys av möjliga nya bestämmelser inom ramarna för översynen av hygienpaketet, särskilt som en följd av utlöpandet av de övergångssystem genom vilka undantag ges från vissa av bestämmelserna i förordning (EG) nr 853/2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung

RÄTTSLIG GRUND

Artikel 66.1 c i förordning (EG) nr 882/2004

BUDGETRUBRIK

Budgetrubrik 17 04 07 01

PRELIMINÄRT ANTAL OCH TYP AV PLANERADE AVTAL

Ett avtal

FÖREMÅL FÖR PLANERADE AVTAL (OM MÖJLIGT)

Konsekvensanalys av möjliga nya bestämmelser inom ramarna för översynen av hygienpaketet, särskilt som en följd av utlöpandet av de övergångssystem genom vilka undantag ges från vissa av bestämmelserna i förordning (EG) nr 853/2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung.

GENOMFÖRANDE

Direkt centralt

PRELIMINÄR TIDSRAM FÖR NÄR UPPHANDLINGEN SKA INLEDAS

Beräknat till det tredje eller fjärde kvartalet 2011.

PRELIMINÄRT BELOPP FÖR ANBUDSFÖRFARANDE

150 000 EUR

SÄRSKILT AVTAL (OM TILLÄMPLIGT)

Ingående av ett särskilt tjänsteavtal inom ramavtal SANCO/2008/01/055.

2.3   Konsekvensanalys av den analytiska referensmetod som används för tillämpningen av säkerhetskriteriet för histamin i livsmedel i förordning (EG) nr 2073/2005 på testkänslighet och testspecificitet i förhållande till Codex Alimentarius-standard AOAC 977.13

RÄTTSLIG GRUND

Artikel 66.1 c i förordning (EG) nr 882/2004

BUDGETRUBRIK

Budgetrubrik 17 04 07 01

PRELIMINÄRT ANTAL OCH TYP AV PLANERADE AVTAL

Ett administrativt avtal

FÖREMÅL FÖR PLANERADE AVTAL (OM MÖJLIGT)

Konsekvensanalys av den analytiska referensmetod som används för tillämpningen av säkerhetskriteriet för histamin i livsmedel i förordning (EG) nr 2073/2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel, på testkänslighet och testspecificitet i förhållande till Codex Alimentarius-standard AOAC 977.13.

GENOMFÖRANDE

Direkt centralt

PRELIMINÄR TIDSRAM FÖR NÄR UPPHANDLINGEN SKA INLEDAS

Beräknat till det tredje eller fjärde kvartalet 2011.

PRELIMINÄRT BELOPP FÖR ANBUDSFÖRFARANDE

55 000 EUR

SÄRSKILT AVTAL (OM TILLÄMPLIGT)

Ingående av ett administrativt avtal med kommissionens gemensamma forskningscentrum (JRC).

2.4   Undersökningar rörande översynen av de nuvarande köttkontrollbestämmelserna

RÄTTSLIG GRUND

Artikel 66.1 c i förordning (EG) nr 882/2004

BUDGETRUBRIK

Budgetrubrik 17 04 07 01

PRELIMINÄRT ANTAL OCH TYP AV PLANERADE AVTAL

Ett eller flera avtal

FÖREMÅL FÖR PLANERADE AVTAL (OM MÖJLIGT)

Analys av förväntade kostnader och fördelar samt pilotprojekt för att pröva nya metoder för hygienkontroller av kött i överensstämmelse med artikel 17.4 a iii i förordning (EG) nr 854/2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel.

GENOMFÖRANDE

Direkt centralt

PRELIMINÄR TIDSRAM FÖR NÄR UPPHANDLINGEN SKA INLEDAS

Beräknat till det tredje eller fjärde kvartalet 2011.

PRELIMINÄRT BELOPP FÖR ANBUDSFÖRFARANDE

100 000 EUR

SÄRSKILT AVTAL (OM TILLÄMPLIGT)

Ingående av ett eller flera särskilda tjänsteavtal inom ramavtal SANCO/2008/01/055.

2.5   Konferenser och möten rörande översynen av de nuvarande köttkontrollbestämmelserna

RÄTTSLIG GRUND

Artikel 66.1 c i förordning (EG) nr 882/2004

BUDGETRUBRIK

Budgetrubrik 17 04 07 01

PRELIMINÄRT ANTAL OCH TYP AV PLANERADE AVTAL

Ett eller flera avtal

FÖREMÅL FÖR PLANERADE AVTAL (OM MÖJLIGT)

Konferenser och möten med behöriga myndigheter i medlemsstater och tredjeländer, företrädare för berörda parter samt internationella vetenskapliga organisationer, rörande översynen av de nuvarande köttkontrollbestämmelserna i förordning (EG) nr 854/2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel.

GENOMFÖRANDE

Direkt centralt

PRELIMINÄR TIDSRAM FÖR NÄR UPPHANDLINGEN SKA INLEDAS

Beräknat till det tredje eller fjärde kvartalet 2011.

PRELIMINÄRT BELOPP FÖR ANBUDSFÖRFARANDE

100 000 EUR

SÄRSKILT AVTAL (OM TILLÄMPLIGT)

Ingående av ett eller flera särskilda tjänsteavtal inom ramavtal SANCO/2009/A1/005/Lot 2.

2.6   Undersökningar av ämnen relaterade till genetiskt modifierade organismer

RÄTTSLIG GRUND

Artikel 66.1 c i förordning (EG) nr 882/2004

BUDGETRUBRIK

Budgetrubrik 17 04 07 01

PRELIMINÄRT ANTAL OCH TYP AV PLANERADE AVTAL

Ett eller flera avtal, beroende på resultaten av de två pågående utvärderingarna.

FÖREMÅL FÖR PLANERADE AVTAL (OM MÖJLIGT)

Undersökningar av ämnen som inte undersöktes på djupet i de två utvärderingarna av EU:s rättsliga ram för genetiskt modifierade organismer.

GENOMFÖRANDE

Direkt centralt

PRELIMINÄR TIDSRAM FÖR NÄR UPPHANDLINGEN SKA INLEDAS

Beräknat till det tredje eller fjärde kvartalet 2011.

PRELIMINÄRT BELOPP FÖR ANBUDSFÖRFARANDE

300 000 EUR

SÄRSKILT AVTAL (OM TILLÄMPLIGT)

Ingående av ett eller flera särskilda tjänsteavtal inom ramavtal SANCO/2008/01/055.

2.7   En serie konferenser om genomförandet av den rättsliga ramen för genetiskt modifierade organismer och om de socioekonomiska följderna av odling av genetiskt modifierade organismer

RÄTTSLIG GRUND

Artikel 66.1 c i förordning (EG) nr 882/2004

BUDGETRUBRIK

Budgetrubrik 17 04 07 01

PRELIMINÄRT ANTAL OCH TYP AV PLANERADE AVTAL

Ett eller flera avtal, beroende på de organisatoriska och logistiska förutsättningarna.

FÖREMÅL FÖR PLANERADE AVTAL (OM MÖJLIGT)

En serie konferenser om genomförandet av den rättsliga ramen för genetiskt modifierade organismer och om de socioekonomiska följderna av odling av genetiskt modifierade organismer.

GENOMFÖRANDE

Direkt centralt

PRELIMINÄR TIDSRAM FÖR NÄR UPPHANDLINGEN SKA INLEDAS

Beräknat till det tredje eller fjärde kvartalet 2011.

PRELIMINÄRT BELOPP FÖR ANBUDSFÖRFARANDE

40 000 EUR

SÄRSKILT AVTAL (OM TILLÄMPLIGT)

Ingående av ett eller flera särskilda tjänsteavtal inom ramavtal SANCO/2009/A1/005/Lot 2.

2.8   Informationspaket till berörda parter och konsumenter om tillsatsämnen och aromer

RÄTTSLIG GRUND

Artikel 66.1 c i förordning (EG) nr 882/2004

BUDGETRUBRIK

Budgetrubrik 17 04 07 01

PRELIMINÄRT ANTAL OCH TYP AV PLANERADE AVTAL

Fem avtal om arbetet inte kan utföras internt.

FÖREMÅL FÖR PLANERADE AVTAL (OM MÖJLIGT)

Informationspaket till berörda parter och konsumenter om den nya förteckningen över tillåtna tillsatsämnen och aromer i livsmedel samt om användningsvillkoren för sådana ämnen och aromer, innehållande följande:

| — | Informationsblad med viktiga fakta och svar på vanliga frågor. |
| --- | --- |

—

Informationsblad med viktiga fakta och svar på vanliga frågor.

| — | Vägledning i fickformat för att hjälpa konsumenterna att känna igen tillsatser när de köper livsmedel. |
| --- | --- |

—

Vägledning i fickformat för att hjälpa konsumenterna att känna igen tillsatser när de köper livsmedel.

| — | Webbplats med länkar till databasen. |
| --- | --- |

—

Webbplats med länkar till databasen.

| — | Video som ska dra uppmärksamhet till webbsidan. |
| --- | --- |

—

Video som ska dra uppmärksamhet till webbsidan.

| — | Presskonferens och/eller pressmeddelande vid lanseringen av informationspaketet. |
| --- | --- |

—

Presskonferens och/eller pressmeddelande vid lanseringen av informationspaketet.

GENOMFÖRANDE

Direkt centralt

PRELIMINÄR TIDSRAM FÖR NÄR UPPHANDLINGEN SKA INLEDAS

Beräknat till det tredje eller fjärde kvartalet 2011.

PRELIMINÄRT BELOPP FÖR ANBUDSFÖRFARANDE

150 000 EUR

SÄRSKILT AVTAL (OM TILLÄMPLIGT)

Ej tillämpligt

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 14.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 271/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/18

---

Uppdatering av förteckningen över de gränsövergångsställen som avses i artikel 2.8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT C 316, 28.12.2007, s. 1, EUT C 134, 31.5.2008, s. 16, EUT C 177, 12.7.2008, s. 9, EUT C 200, 6.8.2008, s. 10, EUT C 331, 31.12.2008, s. 13, EUT C 3, 8.1.2009, s. 10, EUT C 37, 14.2.2009, s. 10, EUT C 64, 19.3.2009, s. 20, EUT C 99, 30.4.2009, s. 7, EUT C 229, 23.9.2009, s. 28, EUT C 263, 5.11.2009, s. 22, EUT C 298, 8.12.2009, s. 17, EUT C 74, 24.3.2010, s. 13, EUT C 326, 3.12.2010, s. 17, EUT C 355, 29.12.2010, s. 34, EUT C 22, 22.1.2011, s. 22, EUT C 37, 5.2.2011, s. 12, EUT C 149, 20.5.2011, s. 8, EUT C 190, 30.6.2011, s. 17, EUT C 203, 9.7.2011, s. 14, EUT C 210, 16.7.2011, s. 30)

2011/C 271/06

Offentliggörandet av förteckningen över de gränsövergångsställen som avses i artikel 2.8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) grundar sig på de uppgifter som medlemsstaterna meddelat kommissionen i enlighet med artikel 34 i kodexen om Schengengränserna.

Utöver offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning görs en regelbunden uppdatering av förteckningen på webbplatsen för generaldirektoratet för inrikes frågor.

ESTLAND

Uppgifterna ersätter den förteckning som offentliggjordes i EUT C 316, 28.12.2007

Avsnittet Landgränser ska ersättas med följande:

Landgränser

| Gränsövergångsställe | Plats där gränskontroller genomförs |
| --- | --- |
| Koidula | Huvudväg Karisilla–Petseri |
| Koidula järnvägsgränsövergång | Koidula järnvägsstation |
| Luhamaa | Huvudväg Riga–Pihkva |
| Narva-1 | Huvudväg Tallin–Narva |
| Narva järnvägsgränsövergång | Narva järnvägsstation |
| Praaga | Praaga, Vara kommun |
| Narva-2 (1) | Narva stad (1) |
| Saatse (1) | Huvudväg Saatse–Petseri (1) |

Gränsövergångsställe

Plats där gränskontroller genomförs

Koidula

Huvudväg Karisilla–Petseri

Koidula järnvägsgränsövergång

Koidula järnvägsstation

Luhamaa

Huvudväg Riga–Pihkva

Narva-1

Huvudväg Tallin–Narva

Narva järnvägsgränsövergång

Narva järnvägsstation

Praaga

Praaga, Vara kommun

Narva-2 (1)

Narva stad (1)

Saatse (1)

Huvudväg Saatse–Petseri (1)

---

(1)  Gränsövergångsställen endast för estniska och ryska medborgare. Det pågår förhandlingar med Ryssland om att ändra dessa två gränsövergångsställens status (antingen reservera dem för lokal gränstrafik eller ändra dem till internationella gränsövergångsställen).

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

| 14.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 271/19 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/19

---

MEDDELANDE OM ALLMÄNNA UTTAGNINGSPROV

2011/C 271/07

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) anordnar följande allmänna uttagningsprov:

| | EPSO/AD/227/11 – Arkiv (AD 6) |
| --- | --- |

EPSO/AD/227/11 – Arkiv (AD 6)

| | EPSO/AD/228/11 – Informations- och kommunikationsteknik (IKT) (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/228/11 – Informations- och kommunikationsteknik (IKT) (AD 7)

| | EPSO/AD/229/11 – Samarbete och förvaltning av bistånd till tredjeländer (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/229/11 – Samarbete och förvaltning av bistånd till tredjeländer (AD 7)

Meddelandet om uttagningsprov offentliggörs på 23 språk i
  Europeiska unionens officiella tidning C 271 A av den 14 september 2011.

Närmare upplysningar finns på Epsos webbplats: http://eu-careers.eu

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 14.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 271/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/20

---

STATLIGT STÖD – TYSKLAND

Statligt stöd MC 12/10 – Sparkasse KölnBonns avyttringar till staden Köln

(Artiklarna 107–109 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 271/08

Kommissionen underrättade genom en skrivelse av den 30 mars 2011 Tyskland om sitt sui generis-beslut om stöd MC 12/10.

SJÄLVA SKRIVELSEN

”I.   FÖRFARANDE

| (1) | Genom beslut av den 29 september 2010 godkände kommissionen ett kapitaltillskott på 650 miljoner EUR till Sparkasse KölnBonn (nedan kallat banken) i mål C 32/09 (SpKB-beslutet) (1). Godkännandet var kopplat till ett antal åtaganden från Tysklands sida. Ett av åtagandena var att banken skulle sälja sina andelar i elva dotterbolag inom fastighetsmarknaden (nedan kallade dotterbolagen) före slutet av mars 2011. |
| --- | --- |

(1)

Genom beslut av den 29 september 2010 godkände kommissionen ett kapitaltillskott på 650 miljoner EUR till Sparkasse KölnBonn (nedan kallat banken) i mål C 32/09 (SpKB-beslutet) (1). Godkännandet var kopplat till ett antal åtaganden från Tysklands sida. Ett av åtagandena var att banken skulle sälja sina andelar i elva dotterbolag inom fastighetsmarknaden (nedan kallade dotterbolagen) före slutet av mars 2011.

| (2) | Den 6 december 2010 underrättade Tyskland kommissionen om att det inte är möjligt att avyttra dotterbolagen inom den tidsram man åtagit sig att hålla. Den 2 februari 2011 inkom Tyskland med en begäran om förlängd tidsfrist för avyttringsperioden till och med den 31 oktober 2011. Den 23 februari 2011 inkom Tyskland med ytterligare uppgifter om att banken gjort allt man kunnat för att genomföra försäljningen inom den givna tidsperioden. |
| --- | --- |

(2)

Den 6 december 2010 underrättade Tyskland kommissionen om att det inte är möjligt att avyttra dotterbolagen inom den tidsram man åtagit sig att hålla. Den 2 februari 2011 inkom Tyskland med en begäran om förlängd tidsfrist för avyttringsperioden till och med den 31 oktober 2011. Den 23 februari 2011 inkom Tyskland med ytterligare uppgifter om att banken gjort allt man kunnat för att genomföra försäljningen inom den givna tidsperioden.

| (3) | Den 17 mars 2011 underrättade Tyskland kommissionen om att man på grund av ärendets brådskande karaktär undantagsvis accepterar att detta beslut antas på engelska. |
| --- | --- |

(3)

Den 17 mars 2011 underrättade Tyskland kommissionen om att man på grund av ärendets brådskande karaktär undantagsvis accepterar att detta beslut antas på engelska.

II.   SAKFÖRHÅLLANDEN

| (4) | SpKB-beslutet godkändes under förutsättning att flera av åtagandena genomfördes. I enlighet med punkt 13 i åtagandena (2), ska banken sälja följande 11 dotterbolag före den 31 mars 2011 till staden Köln, ett företag som har kopplingar till staden Köln eller en tredje part:






  — | [...] (3) |
| --- | --- | --- |

(4)

SpKB-beslutet godkändes under förutsättning att flera av åtagandena genomfördes. I enlighet med punkt 13 i åtagandena (2), ska banken sälja följande 11 dotterbolag före den 31 mars 2011 till staden Köln, ett företag som har kopplingar till staden Köln eller en tredje part:

—

[...] (3)

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

| — | [...] |
| --- | --- |

—

[...]

Beslutet omfattar inte någon förlängning av den tidsfristen.

| (5) | I punkt 14 i åtagandena fastställs att ’De enskilda transaktionerna med staden Köln ska ske enligt vanliga marknadsvillkor. Därför ska det aktuella marknadsvärdet av försäljningsobjekten vid tidpunkten för överföringen fastställas av en oberoende expert.’ Enligt punkt 15 ska ’ett revisionsföretag kontrollera värdet på tillgångarna och de överenskomna allmänna företagsuppgifterna för köparens räkning.’ |
| --- | --- |

(5)

I punkt 14 i åtagandena fastställs att ’De enskilda transaktionerna med staden Köln ska ske enligt vanliga marknadsvillkor. Därför ska det aktuella marknadsvärdet av försäljningsobjekten vid tidpunkten för överföringen fastställas av en oberoende expert.’ Enligt punkt 15 ska ’ett revisionsföretag kontrollera värdet på tillgångarna och de överenskomna allmänna företagsuppgifterna för köparens räkning.’

| (6) | De berörda dotterbolagen är små enheter (4) som huvudsakligen är verksamma inom infrastruktur, utvecklingsprojekt i tätort eller på regional nivå. De utvecklar, innehar och/eller förvaltar fastigheter. Inga av dessa är verksamma inom finanstjänstesektorn. |
| --- | --- |

(6)

De berörda dotterbolagen är små enheter (4) som huvudsakligen är verksamma inom infrastruktur, utvecklingsprojekt i tätort eller på regional nivå. De utvecklar, innehar och/eller förvaltar fastigheter. Inga av dessa är verksamma inom finanstjänstesektorn.

| (7) | Den 7 oktober 2010 antog staden Köln den allmänna resolutionen att förvärva dotterbolagen och gav sina representanter i uppdrag att inleda förhandlingar med banken. I enlighet med reglerna för offentlig upphandling ska staden Köln inleda ett offentligt anbudsförfarande för att utse ett revisionsföretag som kan kontrollera värderingen av andelarna för stadens räkning. Anbudsförfarandet pågår redan. Enligt tillämpliga bestämmelser måste de lägst satta tidsfristerna hållas i förfarandets olika skeden. På grund av dessa bindande tidsfrister kan anbudsförfarandet, och den därefter följande värderingen som ska kontrolleras av den utsedda revisorn, inte slutföras inom den fastställda överföringsfristen, den 31 mars 2011. |
| --- | --- |

(7)

Den 7 oktober 2010 antog staden Köln den allmänna resolutionen att förvärva dotterbolagen och gav sina representanter i uppdrag att inleda förhandlingar med banken. I enlighet med reglerna för offentlig upphandling ska staden Köln inleda ett offentligt anbudsförfarande för att utse ett revisionsföretag som kan kontrollera värderingen av andelarna för stadens räkning. Anbudsförfarandet pågår redan. Enligt tillämpliga bestämmelser måste de lägst satta tidsfristerna hållas i förfarandets olika skeden. På grund av dessa bindande tidsfrister kan anbudsförfarandet, och den därefter följande värderingen som ska kontrolleras av den utsedda revisorn, inte slutföras inom den fastställda överföringsfristen, den 31 mars 2011.

| (8) | Enligt den nuvarande tidsplanen kommer det vara möjligt att slutföra hela förfarandet, inklusive anbudsförfarande, granskning av värdering, godkännande av kommunen, undertecknande för att kunna avsluta transaktionen till den 31 oktober 2011. |
| --- | --- |

(8)

Enligt den nuvarande tidsplanen kommer det vara möjligt att slutföra hela förfarandet, inklusive anbudsförfarande, granskning av värdering, godkännande av kommunen, undertecknande för att kunna avsluta transaktionen till den 31 oktober 2011.

| (9) | Tyskland har åtagit sig att se till att Sparkasse KölnBonn från och med den 31 mars 2011 avstår från att fatta strategiska beslut som gäller de andelar som ska överföras och endast kommer att fatta beslut som gäller företagets fortsatta drift. |
| --- | --- |

(9)

Tyskland har åtagit sig att se till att Sparkasse KölnBonn från och med den 31 mars 2011 avstår från att fatta strategiska beslut som gäller de andelar som ska överföras och endast kommer att fatta beslut som gäller företagets fortsatta drift.

| (10) | Oavsett begäran om förlängd tidsfrist för avyttrandet hävdar Tyskland att banken gjort allt den kunnat för att se till att försäljningen kommer till stånd så snabbt som möjligt. Detta bekräftades av revisorn som är utsedd att granskar avyttringen. |
| --- | --- |

(10)

Oavsett begäran om förlängd tidsfrist för avyttrandet hävdar Tyskland att banken gjort allt den kunnat för att se till att försäljningen kommer till stånd så snabbt som möjligt. Detta bekräftades av revisorn som är utsedd att granskar avyttringen.

III.   BEDÖMNING

| (11) | Den begäran om förlängd tidsfrist för avyttrandet som avses i skäl 4 är sju månader, dvs. till och med den 31 oktober 2011, gäller genomförandet av den omstruktureringsplan som godkänts genom SpKB-beslutet. |
| --- | --- |

(11)

Den begäran om förlängd tidsfrist för avyttrandet som avses i skäl 4 är sju månader, dvs. till och med den 31 oktober 2011, gäller genomförandet av den omstruktureringsplan som godkänts genom SpKB-beslutet.

| (12) | Kommissionen kan förlänga tidsfrister för avyttringar. Även om detta inte uttryckligen föreskrivs i förordning (EG) nr 659/1999 har kommissionen rätt att bevilja en förlängning så länge detta inte hindrar genomförandet av ett beslut (5). |
| --- | --- |

(12)

Kommissionen kan förlänga tidsfrister för avyttringar. Även om detta inte uttryckligen föreskrivs i förordning (EG) nr 659/1999 har kommissionen rätt att bevilja en förlängning så länge detta inte hindrar genomförandet av ett beslut (5).

| (13) | Kommissionen noterar att Sparkasse KölnBonn och staden Köln redan har inlett försäljningsförfarandet för de berörda andelarna. I det avseendet noterar kommissionen både den ståndpunkt som intas av både Tyskland och revisorn att banken gjort allt man kunnat för att gå vidare med försäljningen. |
| --- | --- |

(13)

Kommissionen noterar att Sparkasse KölnBonn och staden Köln redan har inlett försäljningsförfarandet för de berörda andelarna. I det avseendet noterar kommissionen både den ståndpunkt som intas av både Tyskland och revisorn att banken gjort allt man kunnat för att gå vidare med försäljningen.

| (14) | Slutligen finns det övertygande argument som talar för att försäljningen kommar att lyckas senast den 31 oktober 2011, eftersom förseningen endast beror på procedurskäl som banken inte själv kan påverka. Båda parter håller fast vid försäljningsförfarandet. |
| --- | --- |

(14)

Slutligen finns det övertygande argument som talar för att försäljningen kommar att lyckas senast den 31 oktober 2011, eftersom förseningen endast beror på procedurskäl som banken inte själv kan påverka. Båda parter håller fast vid försäljningsförfarandet.

| (15) | En förlängd försäljningsfrist på sju månader påverkar inte det övergripande genomförandet av omstruktureringsplanen som godkändes i SpKB-beslutet och som kommer att pågå fram till 2014. I synnerhet anser kommissionen att den förlängda perioden fram till undertecknandet inte kommer att ge upphov till en snedvridning av konkurrensen eftersom de berörda dotterbolagen inte är verksamma inom finanstjänstesektorn och bankens påverkan på de enheter som ska avyttras är begränsad till den löpande driften. Därför bör förlängningen, som är tidsbegränsad, göra det möjligt för banken att sälja sina andelar till staden Köln innan den 31 oktober 2011. Banken kan därmed överbrygga de största ovannämnda hindren, som i huvudsak beror på yttre faktorer, och genomföra avyttrandet enligt SpKB-beslutet. |
| --- | --- |

(15)

En förlängd försäljningsfrist på sju månader påverkar inte det övergripande genomförandet av omstruktureringsplanen som godkändes i SpKB-beslutet och som kommer att pågå fram till 2014. I synnerhet anser kommissionen att den förlängda perioden fram till undertecknandet inte kommer att ge upphov till en snedvridning av konkurrensen eftersom de berörda dotterbolagen inte är verksamma inom finanstjänstesektorn och bankens påverkan på de enheter som ska avyttras är begränsad till den löpande driften. Därför bör förlängningen, som är tidsbegränsad, göra det möjligt för banken att sälja sina andelar till staden Köln innan den 31 oktober 2011. Banken kan därmed överbrygga de största ovannämnda hindren, som i huvudsak beror på yttre faktorer, och genomföra avyttrandet enligt SpKB-beslutet.

| (16) | Kommissionen anser därför att den relativt korta förlängningen av tidsfristen till den 31 oktober 2011 är nödvändig och berättigad, i synnerhet med tanke på att de bolag som ska avyttras är små och med beaktande av verksamhetens art. |
| --- | --- |

(16)

Kommissionen anser därför att den relativt korta förlängningen av tidsfristen till den 31 oktober 2011 är nödvändig och berättigad, i synnerhet med tanke på att de bolag som ska avyttras är små och med beaktande av verksamhetens art.

IV.   SLUTSATS

| (17) | Av de skäl som anförs ovan anser kommissionen att en förlängning av tidsfristen med sju månader är rimlig och nödvändig för avyttrandet av de dotterbolag som avses i skäl (4) och att detta inte hindrar att bankens omstruktureringsplan genomförs på ett korrekt sätt. |
| --- | --- |

(17)

Av de skäl som anförs ovan anser kommissionen att en förlängning av tidsfristen med sju månader är rimlig och nödvändig för avyttrandet av de dotterbolag som avses i skäl (4) och att detta inte hindrar att bankens omstruktureringsplan genomförs på ett korrekt sätt.

V.   BESLUT

Kommissionen förlänger tidsfristen för försäljningen av de dotterbolag som avses i punkt 13 i bilaga I till beslut K(2010) 6470 till den 31 oktober 2011.”

---

(1)  Kommissionens beslut om statligt stöd nr C 32/09 (f.d. NN 50/09) genomfört av Tyskland för omstrukturering av Sparkasse KölnBonn, ej offentliggjort ännu.

1

(2)  Se bilaga I i SpKB-beslutet.

2

(3)  Konfidentiella uppgifter.

3

(4)  Alla berörda andelar beräknades ha ett totalt marknadsvärde på ca [...] miljoner EUR den 30 juni 2010.

4

(5)  Beslut av den 21 december 2010 i mål MC 8/09 WestImmo.

5

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 14.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 271/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/22

---

Offentliggörande av en ansökan enligt artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2011/C 271/09

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”CHELČICKO-LHENICKÉ OVOCE”

EG-nr: CZ-PGI-0005-0436-23.11.2004

SUB ( ) SGB ( X )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adress: | Antonína Čermáka 2a |
| 160 68 Praha 6 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Namn:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adress:

Antonína Čermáka 2a

160 68 Praha 6

ČESKÁ REPUBLIKA

Tfn

+420 220383111

Fax

+420 224324718

E-post:

posta@upv.cz

2.   Grupp:

| Namn: | Unie ovocnářů jižních a západních Čech |
| --- | --- |
| Adress: | Netolická 534/2 |
| 384 02 Lhenice |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Namn:

Unie ovocnářů jižních a západních Čech

Adress:

Netolická 534/2

384 02 Lhenice

ČESKÁ REPUBLIKA

Tfn

+420 388321371

Fax

+420 388321280

E-post:

zemcheba@iol.cz

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Annan ( )

3.   Produkttyp:

| Klass 1.6: | Frukt |
| --- | --- |

Klass 1.6:

Frukt

4.   Produktspecifikation:

(sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Beteckning:

”Chelčicko-Lhenické ovoce”

4.2   Beskrivning:

Frukt från den tempererade zonen avsedd för direkt konsumtion eller konservering. Konserverad frukt betecknas inte som ”Chelčicko-Lhenické ovoce”. Det handlar här om stenfrukter, kärnfrukter och bär. Den lokala frukten har en fyllig, livlig smak med rik fruktighet och eftersmak. Fruktens särskilda egenskaper, som den friska, intensiva och rika lukten och smaken, betingas framför allt av de lokala naturförhållandena (t.ex. skillnaden mellan dag- och nattemperaturer under mognadsperioden, morgondimma i odlingsområdet). Jämfört med andra områden är den naturliga balansen mellan socker och syra typisk för frukt från området Chelčicko-Lhenicko. Det är fruktens så kallade ”rena toner” som skapar denna idealiska balans. Helhetsintrycket är en frisk, mild och god smak med lång full eftersmak. Denna egenskap gäller för alla fruktsorter med beteckningen ”Chelčicko-Lhenické ovoce” och är specifik för området.

Det handlar här främst om följande produkter: Äpplen, sötkörsbär, surkörsbär, plommon och vinbär. För närvarande odlas följande sorter: Äpplen: Julia, Angold, Šampion, Rubín – Bohemia, Rubinola, Topaz, Jonagold – Jonagored, Jonaprince, Golden Delicious, Idared, Merlose, Spartan. Sötkörsbär: Burlat, Karešova, Vanda, Sam, Těchlovan, Kordia, Napoleon. Surkörsbär: Morellenfeuer, Érdi Bötermö, Fanal, Morela pozdní. Plommon: Čačanska rana, Čačanska lepotica, Čačanska najbolja, Stanley, Domácí velkoplodá. Röda vinbär: Holandský červený, Heinemannův pozdní, Losan, Rubigo, Rondon. Svarta vinbär: Otelo, Öjebyn.

4.3   Geografiskt område:

Fruktodlingarna ligger dels i Bavorovsänkan (Chelčicko) dels på sluttningarna till Blanský les (Lhenicko). ”Chelčicko-Lhenické ovoce” odlas bara i detta område (länet Södra Böhmen i Tjeckien, distrikten Strakonice och Prachatice). Dessa områden omfattar följande kommuner: Chelčicko: Chelčice, Truskovice, Libějovice, Vodňany, Krtely, Malovice, Bavorov, Tourov. Lhenicko: Lhenice, Vadkov, Mičovice, Jáma, Hoříkovice, Třebanice, Hrbov, Vodice, Třešňový Újezdec, Horní Chrášťany, Dolní Chrášťany och Ratiborova Lhota.

4.4   Bevis på ursprung:

Odlingsområden, lagerlokaler och lagerlådor, partier och förpackningsdatum anges. Köparna registreras. Varje leverans kan därför spåras och leveranserna är möjliga att särskilja. Frukten graderas, lagras och förpackas i det avgränsade området och kan därför inte kan förväxlas med frukt som odlats på andra platser.

Produktionen regleras främst genom riktlinjerna för SISPO-systemen (integrerade systemet för fruktodling). Kontroll av att specifikationerna följs sker på företaget, på externa laboratorier, av det överordnade kontrollorganet (Státní zemědělská a potravinářská inspekce SZPI – tjeckiska jordbruks- och livsmedelsinspektionen) och av SISPO:s kontrollkommission (kontroller på plats).

Det faktum att all frukt som skördas i området konsekvent märks redan på fruktodlingarna och noggrant registreras gör att frukten inte kan förväxlas med frukt från andra områden.

På lagernivå är frukten märkt och all hantering registreras löpande i lagerbokföringen som innehåller uppgifter om fruktens förflyttningar och saluföring. Utgående frukt är identisk med ingående frukt och detta anges i märkningen.

Produktens kvalitet granskas i ett laboratorium på företaget. Ett system har utarbetats för kemisk och mikrobiologisk kontroll och bedömning av produkterna. HACCP-systemet tillämpas. Även det överordnade kontrollorganet utövar tillsyn (se punkt 4.7), baserat på en kontrollplan.

Kontrollen av att principerna för SISPO-systemen följs omfattar följande:

Övervakning av förhållandena i fruktodlingarna och miljön. Fruktodlingarna är utrustade med kontrollutrustning. SISPO:s kontrollkommission genomför normalt kontrollbesök en gång om året på plats hos odlarna. Framför allt kontrolleras tungmetallhalten i mark, gödsel, bevattningsvatten och frukt. Vidare kontrolleras biotiska och abiotiska faktorer, användningen av gödsel, bekämpningsmedel och bevattning samt plantering. Kontrollerna regleras av de riktlinjer för integrerad fruktodling som godkänts av Tjeckiens jordbruksministerium.

4.5   Framställningsmetod:

All frukt odlas i enlighet med riktlinjerna för det integrerade systemet för fruktodling (SISPO), som även utformats i samarbete med lokala fruktodlare. Detta innehåller följande element och metoder:

| — | Plantering: En kompromiss mellan fruktens resistens och konsumtionskvalitet. Sorturvalet baseras på temperaturen, nederbörden och den tid det tar för frukten att mogna och skördas. Valet av grundstammar utgår från markförhållanden samt från vad som planteras och hur ofta. |
| --- | --- |

—

Plantering: En kompromiss mellan fruktens resistens och konsumtionskvalitet. Sorturvalet baseras på temperaturen, nederbörden och den tid det tar för frukten att mogna och skördas. Valet av grundstammar utgår från markförhållanden samt från vad som planteras och hur ofta.

| — | Skydd mot sjukdomar och skadegörare: En kombination av naturlig och kemisk bekämpning. Förebyggande åtgärder. Biologisk bekämpning. Utnyttjande av insektsätande fåglar och naturliga skadedjur. Lämpliga fysikaliska och biotekniska metoder samt jordbruksmetoder för skydd i det berörda området (jordbearbetning, gödsling, trimning och beskärning). Balans mellan olika växtsorter leder till minskad förekomst av sjukdomar och skadegörare. Kemisk bekämpning hålls till ett minimum. Vid behov används kemiska medel med låg toxicitet, testade och godkända bekämpningsmedel, djur- och svampbekämpningsmedel. Selektiv kemisk bekämpning, dvs. endast sådana bekämpningsmedel som slår ut skadegörare och inte skadar nyttiga djur. Fällor. Prognoser för förekomsten av sjukdomar och skadegörare. Registerföring av kontroller och vidtagna åtgärder. |
| --- | --- |

—

Skydd mot sjukdomar och skadegörare: En kombination av naturlig och kemisk bekämpning. Förebyggande åtgärder. Biologisk bekämpning. Utnyttjande av insektsätande fåglar och naturliga skadedjur. Lämpliga fysikaliska och biotekniska metoder samt jordbruksmetoder för skydd i det berörda området (jordbearbetning, gödsling, trimning och beskärning). Balans mellan olika växtsorter leder till minskad förekomst av sjukdomar och skadegörare. Kemisk bekämpning hålls till ett minimum. Vid behov används kemiska medel med låg toxicitet, testade och godkända bekämpningsmedel, djur- och svampbekämpningsmedel. Selektiv kemisk bekämpning, dvs. endast sådana bekämpningsmedel som slår ut skadegörare och inte skadar nyttiga djur. Fällor. Prognoser för förekomsten av sjukdomar och skadegörare. Registerföring av kontroller och vidtagna åtgärder.

| — | Odlingssystem: Fruktodlingarna besås med gräs av olika sorter (60–70 % av ytan). Gräset klipps, särskilt före fruktskörden. Gräset får ofta ligga kvar eller så krattas det upp i strängar. Vid låg nederbörd (normalt under 600 mm per år) är växtdjupet bara högst 4 cm. |
| --- | --- |

—

Odlingssystem: Fruktodlingarna besås med gräs av olika sorter (60–70 % av ytan). Gräset klipps, särskilt före fruktskörden. Gräset får ofta ligga kvar eller så krattas det upp i strängar. Vid låg nederbörd (normalt under 600 mm per år) är växtdjupet bara högst 4 cm.

| — | Ogräsbekämpning: Ogräset får inte nå en skadlig nivå. Godkända ogräsbekämpningsmedel används bara under lämpliga perioder och högst en gång per år, senast 80 dagar före skörden av stenfrukter och 50 dagar före skörden av kärnfrukter. Plöjning i lämplig terräng. Ogräs klipps. Ogräsbekämpning runt stammen sker genom täckning med organiskt material eller färgad film. |
| --- | --- |

—

Ogräsbekämpning: Ogräset får inte nå en skadlig nivå. Godkända ogräsbekämpningsmedel används bara under lämpliga perioder och högst en gång per år, senast 80 dagar före skörden av stenfrukter och 50 dagar före skörden av kärnfrukter. Plöjning i lämplig terräng. Ogräs klipps. Ogräsbekämpning runt stammen sker genom täckning med organiskt material eller färgad film.

| — | Bevattning av fruktodlingarna: För bevattning används vatten som inte negativt inverkar på människors och djurs hälsa i området eller på kvaliteten hos yt- och grundvattnet och andra delar av miljön. Bevattningsvattnet kontrolleras minst en gång i månaden. |
| --- | --- |

—

Bevattning av fruktodlingarna: För bevattning används vatten som inte negativt inverkar på människors och djurs hälsa i området eller på kvaliteten hos yt- och grundvattnet och andra delar av miljön. Bevattningsvattnet kontrolleras minst en gång i månaden.

| — | Gödsling av fruktodlingarna: För odlingen av olika fruktslag och sorter måste marken innehålla balanserade halter av grundämnen och kemiska föreningar. Balansen påverkar trädens hälsa samt fruktens kvalitet och kvantitet. Gödslingen baseras på respektive fruktslags och fruktsorts avvikelse mellan konstaterade och rekommenderade halter av dessa grundämnen och kemiska föreningar. Under en viss tid före och efter skörd sker ingen gödsling. Register över gödsling och avkastning förs. |
| --- | --- |

—

Gödsling av fruktodlingarna: För odlingen av olika fruktslag och sorter måste marken innehålla balanserade halter av grundämnen och kemiska föreningar. Balansen påverkar trädens hälsa samt fruktens kvalitet och kvantitet. Gödslingen baseras på respektive fruktslags och fruktsorts avvikelse mellan konstaterade och rekommenderade halter av dessa grundämnen och kemiska föreningar. Under en viss tid före och efter skörd sker ingen gödsling. Register över gödsling och avkastning förs.

| — | Kontroll av föroreningar: Framför allt kontrolleras tungmetaller i jorden, bevattningsvattnet, gödseln och frukten. Halterna av eventuella föroreningar av frukten mäts genom tillräckligt stora stickprov. |
| --- | --- |

—

Kontroll av föroreningar: Framför allt kontrolleras tungmetaller i jorden, bevattningsvattnet, gödseln och frukten. Halterna av eventuella föroreningar av frukten mäts genom tillräckligt stora stickprov.

| — | Fruktträdens fysiologiska status och balans: De jordbrukstekniska åtgärderna (beskärning, markbearbetning, gödsling, kartgallring etc.) är avpassade efter kvantitet, period och varaktighet. Balansen i fruktodlingarna störs inte. Den fysiologiska balansen bedöms genom markanalys och kontroll av frukten. Subjektiva kontroller görs i regel fem veckor före skörd. Då bedöms skottens tillväxt och fruktens skaft, storlek, färg och utseende. Målet är väl utvecklade frukter med ett balanserat innehåll av värdefulla ämnen som socker, syror, vitaminer, mineraler och aromämnen. |
| --- | --- |

—

Fruktträdens fysiologiska status och balans: De jordbrukstekniska åtgärderna (beskärning, markbearbetning, gödsling, kartgallring etc.) är avpassade efter kvantitet, period och varaktighet. Balansen i fruktodlingarna störs inte. Den fysiologiska balansen bedöms genom markanalys och kontroll av frukten. Subjektiva kontroller görs i regel fem veckor före skörd. Då bedöms skottens tillväxt och fruktens skaft, storlek, färg och utseende. Målet är väl utvecklade frukter med ett balanserat innehåll av värdefulla ämnen som socker, syror, vitaminer, mineraler och aromämnen.

| — | Reglering av fruktträdens avkastning och fruktens kvalitet: Träden beskärs regelbundet för att ge en optimal mängd frukt. Gallring sker manuellt eller på kemisk väg med godkänd dosering. |
| --- | --- |

—

Reglering av fruktträdens avkastning och fruktens kvalitet: Träden beskärs regelbundet för att ge en optimal mängd frukt. Gallring sker manuellt eller på kemisk väg med godkänd dosering.

| — | Principerna för trimning och beskärning av fruktträd: Stenfrukter odlas i rader för att medge mekanisering. Beskärningen sker vid föreskriven tidpunkt och på föreskrivet sätt, vilket i sin tur beror på fruktslag och sort. |
| --- | --- |

—

Principerna för trimning och beskärning av fruktträd: Stenfrukter odlas i rader för att medge mekanisering. Beskärningen sker vid föreskriven tidpunkt och på föreskrivet sätt, vilket i sin tur beror på fruktslag och sort.

| — | Kontroll av att principerna för SISPO-systemen följs (se punkt 4.4). |
| --- | --- |

—

Kontroll av att principerna för SISPO-systemen följs (se punkt 4.4).

Alla fruktslag beskärs två gånger per år. Beroende på förekomsten av sjukdomar och skadegörare i en viss fruktodling ett visst år sker också kemisk behandling under växtfasen. All användning av kemikalier baseras på mätning och övervakning av det skadliga ämnets förekomst. Ingrepp sker endast när tröskeln för de ekonomiska förlusterna överskrids. Alla fruktodlingar besås med gräs som regelbundet klipps. Området runt stammen hålls fritt från växtlighet med hjälp av ogräsbekämpningsmedel. Endast vissa körsbärsplanteringar är helt gräsbevuxna.

Ett annat utmärkande drag för området Chelčicko–Lhenicko är att de allmänna SISPO-metoderna specifikt tillämpas i det berörda området och att särskilda produkter (exempelvis för bekämpning av skadegörare) uteslutande tagits fram för detta område.

Odlingsmetoder för enskilda fruktslag:

Äpplen

Äpplen odlas på öppna ytor med torrare mark och utanför frostsvackor. Man väljer lite mer starkväxande grundstammar, eftersom marken på odlingsområdets höjd är fattig på näringsämnen och träden delvis måste kompensera detta själva. Tidigare användes grundstammar av typen M1, M4 och A2, men i dag använder man normalt M9. Små träd stöttas med pålar eller binds till ett metallnät. Vilket avstånd man väljer att ha mellan de små äppelträden beror på flera faktorer vilket innebär att området innehåller flera olika varianter. Trädavståndet beror främst på odlarens tekniska utrustning, platsen, typ av grundstam och trädformen. Tidigare tillämpades främst radplantering av fritt växande dvärgträd men i dag har man allt mer övergått till tätt växande, långsmala träd. Till följd av luftfuktigheten och områdets allmänt fuktiga karaktär är det bara några odlare som ibland tillämpar bevattning. Skörden sker under en kort period. De plockade äpplena läggs i stora lårar som märks på plats efter att ha fyllts med äpplen och transporteras sedan fortast möjligt till kyllager.

Sötkörsbär

Sötkörsbär odlas främst på soliga, torra platser med låg grundvattennivå. Tidigare odlades de på grundstammar av fågelbär och hade formen av fritt växande normalhöga eller halvhöga träd. Avstånden var tillräckligt stora för att tillåta skörd från stege från trädets alla sidor. I dag står träden tätare och grundstammar av typen PHL eller Gizela används. Trädkronan beskärs så att den blir flack och låg. Bären plockas under en kort period och läggs i förpackningar avsedda för transport eller försäljning. Efter märkning på fruktodlingen transporteras de fortast möjligt till kyllager, för att förberedas för marknaden och distribueras till kunder.

Surkörsbär

Surkörsbär odlas på naturligt mager och torr mark. De odlas i rader med trädavstånd som möjliggör mekaniserad skörd. Som grundstam för surkörsbär används huvudsakligen vejksel (Prunus mahaleb) och trädets form är anpassad till mekaniserad skörd. Bären plockas och läggs i transportförpackningar. Efter märkning på fruktodlingen transporteras de fortast möjligt till kyllager eller till en konserveringsanläggning för ytterligare bearbetning. Efter komplettering kan bären också skickas från lagret för ytterligare bearbetning. Bara en del av surkörsbären skördas för hand och konsumeras färska. Det fortsatta förfarandet är sedan detsamma som för sötkörsbär.

Plommon

Plommon odlas huvudsakligen i rader med halvhöga träd, i områden med tillräcklig vattenförsörjning och djup lerjord. Flera olika typer av grundstammar används för plommon men oftast handlar det om körsbärsplommon (Prunus cerasifera). Träden har oftast en frivuxen krona som möjliggör mekaniserad skörd. Ungefär hälften av frukten konsumeras färsk medan resten går till konservering. Hela odlingsförfarandet är därför anpassat till mekaniserad skörd. I allmänhet läggs de skördade frukterna i transportförpackningar som efter märkning på plats transporteras från fruktodlingen till kyllager och saluföring. Frukt som ska bearbetas transporteras till kyllager för komplettering eller direkt till konserveringsanläggningen för ytterligare bearbetning.

Svarta och röda vinbär

Svarta och röda vinbär odlas på bördiga och djupa jordar med god vattenförsörjning, normalt i låglänta områden men inte direkt i frostsvackor, även om just dessa arter är områdets mest frosttåliga. Vinbären odlas i rader på stora ytor där de små plantorna drivs upp från rotäkta skott. Buskavstånden bestäms av odlings- och skördetekniken. Det finns i dag bara några få buskar som endast lämpar sig för manuell plockning. Skörden är nästan helt mekaniserad och bären bearbetas ytterligare i konserveringsanläggningen. Endast en del av vinbären plockas för hand för att ätas färska eller användas i konsumenters matlagning. Vid mekaniserad skörd används självgående skördemaskiner som förpackar bären för transport. Sedan förpackningarna fyllts och märkts på plats, transporteras bären fortast möjligt till kyllager och för komplettering inför leverans till kund.

Lagring och packning

Lagring och packning sker i det avgränsade området. På detta sätt förhindrar man skador på den skördade frukten som transporteras direkt från odlingsområdet till lagret. Med detta förfarande säkerställer man också att frukten inte blandas med frukt som odlats på andra platser. Genom denna koordinerade lokala process för odling, lagring och förpackning undviks kvalitetsförsämring av frukten.

4.6   Samband:

Området Chelčicko-Lhenicko och den frukt som odlas där utmärker sig inte bara i Tjeckien utan även i resten av Europa. Detta bekräftas av bland annat följande: fruktens goda rykte, faktorer som påverkar den unika kvaliteten hos ”Chelčicko-Lhenické ovoce” och andra särskilda egenskaper, samt sambandet mellan egenskaperna hos ”Chelčicko-Lhenické ovoce” och förhållandena i respektive fruktslags område.

4.6.1   Fruktens goda rykte

Man har odlat frukt i Chelčicko-Lhenicko i 700 år. Denna långa tradition tillsammans med den lokala fruktens kvalitet har gjort att området fått epitetet ”södra Böhmens trädgård”. Frukten finns avbildad på kommunerna Chelčices och Lhenices vapensköldar. Fruktodlingens historia och goda rykte i området dokumenteras i boken ”Lhenice, zahrada Jižních Čech” av Václav Starý m.fl..

Om det goda ryktet vittnar även den årliga blomster- respektive fruktfestivalen som organiseras tillsammans med fruktodlarförbundet i södra och västra Böhmen. Blomsterfestivalen är ett turist-/cykelturistarrangemang som hålls i början av fruktodlingssäsongen när fruktträden vaknar till liv igen, knoppar sig och blommar. Fruktfestivalen är en ansedd festival som pågår i flera dagar och är ett av de viktigaste fruktodlararrangemangen i Tjeckien. Den omfattar en fruktutställning i kombination med en bedömning, en fruktmässa samt ett kultur- och sportprogram.

Bevis på de enastående egenskaperna hos ”Chelčicko-Lhenické ovoce” är de många utmärkelserna från nationella mässor, t.ex. Zahrada Čech (i Litoměřice). Odlarna deltar dock även med framgång i andra nationella mässor: Hortikomplex (i Olomouc), Země živitelka (i České Budějovice) och Zemědělec (i Lysá nad Labem).

Odlare av ”Chelčicko-Lhenické ovoce” är medlemmar i Unie ovocnářů jižních a západních Čech (fruktodlarförbundet i södra och västra Böhmen). Verksamheten omfattar bland annat utbildning och bildning, marknadsföring av frukt, utställningar, förlagsverksamhet samt fruktkvalitets- och miljöfrågor. Det finns även en lokal grupp i området (Rozkvět zahrady jižních Čech – Södra Böhmens blomstrande trädgård).

Odlare från Chelčicko-Lhenicko samarbetar med många framstående forskningsinstitut och utbildningsanstalter, t.ex. Sydböhmiska universitetet i České Budějovice (jordbruksfakulteten), Mendels jordbruks- och skogsbruksuniversitet i Brno (fakulteten för hortikultur i Lednice), forsknings- och förädlingsinstitutet för fruktodling vid företaget Holovousy s.r.o., SEMPRA, forskningsinstitutet för jordbruksteknik i Prag, forskningsinstitutet för jordbruksekonomi i Prag, institutet för forskning om grödor, institutet för livsmedelsforskning i Prag, tjeckiska vetenskapsakademins institut för organisk kemi och biokemi samt biologiska laboratoriet Biola. Detta samarbete har varit mycket framgångsrikt vilket framgår av utvecklingen av nya odlingsmetoder och av att dessa metoder används vid fruktodling i området Chelčicko-Lhenicko, vilket också bidrar till ”Chelčicko-Lhenické ovoce” goda rykte i hela landet,

Produktion

Årsproduktion i ton (2008): äpplen – 7 409, sötkörsbär – 115, surkörsbär – 338, plommon – 416, vinbär – 399.

Saluföring

”Chelčicko-Lhenické ovoce” saluförs med framgång i och utanför Tjeckien.

Tjeckien

Antal försäljningsställen till vilka ”Chelčicko-Lhenické ovoce” levereras: cirka 500.

Större försäljningsställen till vilka ”Chelčicko-Lhenické ovoce” levereras: Terno, Ahold, Coops, Nova Fruit, CZ Fruit, Čeroz.

Export

Följande procentandel av skörden exporteras: sötkörsbär – 38 %, surkörsbär – 40 %, plommon – 50 %, vinbär – 70 %.

Länder till vilka ”Chelčicko-Lhenické ovoce” exporteras: Tyskland, Nederländerna, Belgien, Österrike, Finland och Storbritannien.

Antal utländska försäljningsställen till vilka ”Chelčicko-Lhenické ovoce” levereras: cirka 10.

Större försäljningsställen till vilka ”Chelčicko-Lhenické ovoce” levereras: Dinter, Phanner.

4.6.2   Faktorer som påverkar de unika egenskaperna hos ”Chelčicko-Lhenické ovoce” och andra särdrag

Frukt som odlas i området Chelčicko-Lhenicko (se 4.2) påverkas främst av de särskilda natur- och klimatförhållandena vid Podšumaví mellan Bavorovsänkan och sluttningarna av Blanský les.

Det finns ett system av fiskdammar, floder och bäckar i Chelčicko-Lhenicko. Det är precis denna typ av landskap som skapar de klimatförhållanden som är så gynnsamma för fruktodling, t.ex. mängden nederbörd, markvattenhalt, skillnader mellan natt- och dagtemperatur, ofta förekommande morgondimma.

Området Chelčicko-Lhenicko kännetecknas av följande:

| — | Relativt hög höjd över havet, läge vid bergskedjan Šumava. |
| --- | --- |

—

Relativt hög höjd över havet, läge vid bergskedjan Šumava.

| — | Ren luft, vilket främst beror på frånvaro av förorenande industriproduktion samt förekomsten av mycket skog. |
| --- | --- |

—

Ren luft, vilket främst beror på frånvaro av förorenande industriproduktion samt förekomsten av mycket skog.

| — | Genomsnittlig årstemperatur: 8,7 °C. |
| --- | --- |

—

Genomsnittlig årstemperatur: 8,7 °C.

| — | Genomsnittlig årsnederbörd: 607 mm. |
| --- | --- |

—

Genomsnittlig årsnederbörd: 607 mm.

| — | Relativ luftfuktighet per månad: 75,8 %. Detta är en mycket hög nivå som ger fukt på sommaren och rimfrost på vintern som skyddar mot frostskador. |
| --- | --- |

—

Relativ luftfuktighet per månad: 75,8 %. Detta är en mycket hög nivå som ger fukt på sommaren och rimfrost på vintern som skyddar mot frostskador.

| — | Betydande skillnader mellan natt- och dagtemperatur, framför allt under skördeperioden. |
| --- | --- |

—

Betydande skillnader mellan natt- och dagtemperatur, framför allt under skördeperioden.

| — | Ofta förekommande morgondimma. Detta beror dels på fiskdammarna, dels på områdets karaktär av sänka, som till delar skyddas av berg. |
| --- | --- |

—

Ofta förekommande morgondimma. Detta beror dels på fiskdammarna, dels på områdets karaktär av sänka, som till delar skyddas av berg.

| — | Tillräckligt med markvatten, till vilket både nederbörden och det täta nätverket av fiskdammar och vattendrag bidrar. |
| --- | --- |

—

Tillräckligt med markvatten, till vilket både nederbörden och det täta nätverket av fiskdammar och vattendrag bidrar.

| — | De sena vårarna och det sena mognandet, till följd av läget på bergssluttningarna. |
| --- | --- |

—

De sena vårarna och det sena mognandet, till följd av läget på bergssluttningarna.

| — | Den goda jordmånen, särskilt i fråga om mineraler. |
| --- | --- |

—

Den goda jordmånen, särskilt i fråga om mineraler.

”Chelčicko-Lhenické ovoce” kännetecknas framför allt av balansen mellan sött och surt. Detta beror främst på de lokala klimatförhållandena (temperaturväxlingar, senare vår och senare mognad) samt markförhållandena (balans när det gäller pH, enskilda mineraler och mellan mineraler). Enligt gjorda laboratorieanalyser har frukten en optimal genomsnittlig syrlighet. Även vid jordanalyser har resultaten varit positiva, vilket inte är självklart i alla fruktodlingsområden.

Andra särskilda egenskaper hos ”Chelčicko-Lhenické ovoce” (som lukt, smak, friskhet, hållbarhet, unika färgnyanser) beror främst på det speciella mikroklimat som beror av de ovan nämnda faktorerna (skogar, fiskdammar, relativt hög höjd över havet, fukt, dimmor etc.).

En viktig faktor som påverkar fruktens kvalitet är den mycket låga halten av tungmetaller i miljön och därmed i frukten, som ligger långt under gränsvärdet. Användningen av biologiska bekämpningsmedel för att skydda fruktträden är en annan bidragande faktor. Träden i Chelčicko-Lhenicko skyddas främst genom användning av biologiska bekämpningsmedel. Dessa är miljövänliga och har klara fördelar jämfört med kemiska bekämpningsmedel. Området är ett av de centran där man utvecklar biologiska bekämpningsmedel för växter och träd i Tjeckien.

Ett annat utmärkande drag för fruktodlingsområdet Chelčicko-Lhenicko är produktionens mångfald jämfört med andra fruktodlingsområden.

Utmärkande för fruktodlingen i Chelčicko-Lhenicko är även det integrerade systemet SISPO (se punkt 4.5, Framställningsmetod), som också utvecklats i samarbete med fruktodlare från området. Detta system bidrar i hög grad till fruktens höga inneboende kvalitet och därmed till nöjda krävande kunder. Systemet tillhandahåller riktlinjer för hur frukten ska odlas på bästa sätt i området och dessa riktlinjer följs.

Det finns en flera århundraden lång tradition av fruktodling i det avgränsade området. Med denna har odlarnas kunskaper och erfarenheter oavbrutet ökats och förbättrats om var och hur olika fruktslag odlas bäst. Detta är en pågående process.

Ursprungsbeteckningen ”Chelčicko-Lhenické ovoce” är sedan den 20 november 2002 skyddad i Tjeckien med registreringsnr 194.

4.6.3   Sambandet mellan egenskaperna hos ”Chelčicko-Lhenické ovoce” och förhållandena i området (per fruktslag)

Äpplen

Äpplena kännetecknas av sin unika, utmärkande kryddiga smak med lång eftersmak, som dels beror på inverkan av den höga luftfuktigheten och frånvaron av höga temperaturer på sommaren, dels de betydande skillnaderna mellan dag- och nattemperaturer till följd av det stora antalet vatten och skogar och det avgränsade geografiska områdets topografi. Före skörd bidrar detta särskilda mikroklimat till att skapa den exakta balans mellan socker, syror och aromämnen i frukten som ger den dess särskilda kryddiga smak. Äpplena kännetecknas också av det faktum att alla sorter som odlas – från sommaräpplen till senare sorter som kyllagras fram till våren – är optimalt mogna under lång tid, utan att smaken eller aromen försämras. Dessutom behåller skalet sin goda kvalitet. Detta beror huvudsakligen på att det avgränsade geografiska området ligger relativt högt, utan några värmeböljor på sommaren, vilket i sin tur beror på den påverkan frekventa dimmor och mycken dagg har vid solsken. En annan egenskap är den omisskännliga färgen på de enskilda sorter som odlas i Chelčicko-Lhenicko.

Sötkörsbär

Sötkörsbären kännetecknas av en fyllig, intensivt kryddig smak och ett spänstigt fruktkött, tillsammans med en hög socker- och syrahalt i optimal balans. Hos vissa sorter (Napoleon, Kordia, Van) skiljer sig fruktens kvalitet och smak så mycket från andra områden, att det här har funnits en tendens att registrera regionala sortmutationer. Dessa egenskaper är en följd av de särskilda markförhållandena i det avgränsade geografiska området i kombination med det kuperade landskapet. Typen av jordar i dalarna och på slättlandet skiljer sig från jordarna på höjderna. Jordarna på bergssluttningarna är torrare och inte lika rika men har en tillräcklig och i synnerhet god och unik mineralbalans. Jordens genomsläpplighet för vatten spelar en viktig roll. Dessa sluttningar har sedan urminnes tider använts för att anlägga sötkörsbärsodlingar med planterade trädrader. Träden här växer mycket kraftigt, oavsett valet av grundstammar, tack vare det friska rotsystemet som är perfekt för de lokala jordarna. Det finns här inga våtmarker eller frostsvackor som kan skada trädens rötter eller stammar eller orsaka stress som förstör fruktens smak.

Surkörsbär

Kännetecknande för surkörsbär är att deras inneboende kvaliteter gör dem relativt förskonade från maskangrepp och ger dem lång hållbarhet. Dessa egenskaper beror främst på att körsbären i det avgränsade geografiska området når sin rätta mognad för skörd senare än i andra områden, detta tack vare dess höga höjd och det odlade sortimentet. Detta lokala särdrag är en fördel, eftersom man inte behöver bekämpa maskangrepp i körsbären före skörd och bärens inneboende kvaliteter därför inte alls kan påverkas av bekämpningsmedel. Andra särskilda egenskaper hos surkörsbären är deras speciella smak och lukt, som i senare led återspeglar sig i kvaliteten på drycker och andra produkter som framställs av bären. Den speciella smaken och lukten beror på att koncentrationerna av tungmetaller i marken är mycket låga i Chelčicko-Lhenicko och på låga halter av föroreningar från industriproduktion och transporter, vilket har en gynnsam effekt på bärens kvalitet.

Plommon

Plommonen utmärks av sin höga sockerhalt och fylliga arom, som kommer sig av temperaturväxlingarna, den ofta förekommande dimman och mild frost i senare skede. Dessa egenskaper är uppskattade när frukten sedan bearbetas till konserver och sprit. Även mängden aromämnen är mycket uppskattad och denna frukt efterfrågas för bearbetning både i Tjeckien och utomlands. En mycket negativ inverkan på frukters kvalitet har virussjukdomar, men det relativt kalla lokala klimatet gör dem mycket ovanligare här. Detta gör det även möjligt att odla inhemska sorter som inte har förädlats för att förbättra frukternas motståndskraft mot virussjukdomar. Framför allt har emellertid de särskilda naturförhållandena en positiv inverkan på fruktens kvalitet. Den relativt höga luftfuktigheten och mängden nederbörd gör att fruktodlingarna kan besås med gräs, vilket förhindrar överhettning och bidrar till trädens näringsupptagningsförmåga. Täckning av gräsytorna ökar koldioxidhalten i jordens ytlager, vilket under mognadsprocessen positivt påverkar balansen mellan socker och syra i frukten. Dessutom innebär frånvaron av kalkhaltiga jordar i detta område att träden aldrig lider av järnbrist, något som annars allvarligt skulle försämra fruktens kvalitet.

Svarta och röda vinbär

Vinbären utmärks av sin arom och den idealiska balansen mellan socker och syra, vilket främst beror på jord- och klimatförhållandena, som är avgörande för fruktens särskilda kvalitet.

Eftersom jordarna i Chelčicko-Lhenicko har ett något surt pH-värde, är förutsättningarna idealiska för vinbärsodling. Vinbärens kvalitet handlar också om att bären är stora och har lång hållbarhet, vilket är en följd av den naturligt relativt höga kaliumhalten i jordprofilen. Detta är en fundamental faktor, eftersom kaliumbrist mycket snabbt leder till bland annat mindre bär och sämre hållbarhet. Vinbär är en typ av frukt som är mycket krävande när det gäller humushalten i jorden. Tack vare den relativt höga luftfuktigheten och mängden nederbörd under odlingssäsongen, är det möjligt att ha helt gräsklädda vinbärsodlingar i området Chelčicko-Lhenicko. Genom regelbunden täckning av gräset och spridning av klippet bildas snart ett humuslager, som är avgörande för buskens växtkraft och för bärens kvalitet. I kombination med växlingen mellan höga dagstemperaturer och låga nattemperaturer före skörd, vilket är utmärkande för detta område, mognar mycket aromatiska bär med en idealisk balans mellan socker och syra. Detta återspeglar sig i senare led i de produkter som framställs av denna lokala råvara.

4.7   Kontrollorgan:

| Namn: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát v Táboře |
| --- | --- |
| Adress: | Purkyňova 2533 |
| 390 02 Tábor |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Namn:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát v Táboře

Adress:

Purkyňova 2533

390 02 Tábor

ČESKÁ REPUBLIKA

Tfn

+420 381200011

Fax

+420 381257000

E-post:

tabor@szpi.gov.cz

4.8   Märkning:

Frukt från området Chelčicko-Lhenicko packas i olika förpackningar, märkta med ”Chelčicko-Lhenické ovoce” och normalt med färgkombinationerna grönt, gult och rött samt med odlingskommunens märke och namn. Det finns inga strikta krav på att grafiken på förpackningarna ska vara enhetlig.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---