# Jurnalul Oficial C 353/2011

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2011.353.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 353 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 543 decembrie 2011 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2011.353.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 353

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 543 decembrie 2011

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 353/01 | Comunicarea Comisiei – Valorile corespunzătoare pragurilor din Directivele 2004/17/CE, 2004/18/CE și 2009/81/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului | 1 |
| 2011/C 353/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6404 – Hochtief Solutions/Ventizz/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 353/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 353/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6394 – Gilde/Eismann) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 353/05 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6361 – ZF/Hansen) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 353/06 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6423 – Carlyle/H&F/Pharmaceutical Product Development) (
  1
  ) | 6 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 353/01

Comunicarea Comisiei – Valorile corespunzătoare pragurilor din Directivele 2004/17/CE, 2004/18/CE și 2009/81/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului

1

2011/C 353/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6404 – Hochtief Solutions/Ventizz/JV) (
  1
  )

1

4

2011/C 353/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance) (
  1
  )

1

4

2011/C 353/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6394 – Gilde/Eismann) (
  1
  )

1

5

2011/C 353/05

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6361 – ZF/Hansen) (
  1
  )

1

5

2011/C 353/06

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6423 – Carlyle/H&F/Pharmaceutical Product Development) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 353/07 | Rata de schimb a monedei euro | 7 |
| 2011/C 353/08 | Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 2 decembrie 2011 de modificare a Deciziei 2011/C 69/01 a Comisiei privind adoptarea unei decizii financiare pentru 2011 în cadrul celui de Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013) și privind criteriile de selecție, de atribuire și alte criterii pentru contribuțiile financiare la acțiunile acestui program | 8 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2011/C 353/09 | Cerere de propuneri internațională nr. ref. D1/20472/5.9.2011 pentru participarea la un studiu seismic cu utilitate neexclusivă în largul coastelor din vestul și sudul Greciei | 10 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 353/07

Rata de schimb a monedei euro

7

2011/C 353/08

Decizia de punere în aplicare a Comisiei din 2 decembrie 2011 de modificare a Deciziei 2011/C 69/01 a Comisiei privind adoptarea unei decizii financiare pentru 2011 în cadrul celui de Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013) și privind criteriile de selecție, de atribuire și alte criterii pentru contribuțiile financiare la acțiunile acestui program

8

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2011/C 353/09

Cerere de propuneri internațională nr. ref. D1/20472/5.9.2011 pentru participarea la un studiu seismic cu utilitate neexclusivă în largul coastelor din vestul și sudul Greciei

10

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 353/10 | Aviz referitor la o redeschidere parțială a anchetei antidumping privind importurile anumitor citrice preparate sau conservate (mandarine etc.) originare din Republica Populară Chineză | 15 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 353/11 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 18 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 353/12 | Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 19 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2011/C 353/10

Aviz referitor la o redeschidere parțială a anchetei antidumping privind importurile anumitor citrice preparate sau conservate (mandarine etc.) originare din Republica Populară Chineză

15

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2011/C 353/11

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

18

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2011/C 353/12

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 3.12.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 353/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 353/1

---

COMUNICAREA COMISIEI

Valorile corespunzătoare pragurilor din Directivele 2004/17/CE, 2004/18/CE și 2009/81/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului

2011/C 353/01

Valorile corespunzătoare pragurilor din Directivele 2004/17/CE (1), 2004/18/CE (2) și 2009/81/CE (3), exprimate în monedele naționale diferite de euro, sunt următoarele:

| 80 000 EUR | BGN | Leva nouă bulgărească | 156 464 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Coroana cehă | 2 004 240 |
| DKK | Coroana daneză | 595 928 |
| GBP | Lira sterlină | 69 574 |
| HUF | Forintul maghiar | 21 824 000 |
| LTL | Litasul lituanian | 276 224 |
| LVL | Latsul leton | 56 648 |
| PLN | Zlotul nou polonez | 321 568 |
| RON | Leul nou românesc | 337 232 |
| SEK | Coroana suedeză | 759 016 |

80 000 EUR

BGN

Leva nouă bulgărească

156 464

CZK

Coroana cehă

2 004 240

DKK

Coroana daneză

595 928

GBP

Lira sterlină

69 574

HUF

Forintul maghiar

21 824 000

LTL

Litasul lituanian

276 224

LVL

Latsul leton

56 648

PLN

Zlotul nou polonez

321 568

RON

Leul nou românesc

337 232

SEK

Coroana suedeză

759 016

| 130 000 EUR | BGN | Leva nouă bulgărească | 254 254 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Coroana cehă | 3 256 890 |
| DKK | Coroana daneză | 968 383 |
| GBP | Lira sterlină | 113 057 |
| HUF | Forintul maghiar | 35 464 000 |
| LTL | Litasul lituanian | 448 864 |
| LVL | Latsul leton | 92 053 |
| PLN | Zlotul nou polonez | 522 548 |
| RON | Leul nou românesc | 548 002 |
| SEK | Coroana suedeză | 1 233 401 |

130 000 EUR

BGN

Leva nouă bulgărească

254 254

CZK

Coroana cehă

3 256 890

DKK

Coroana daneză

968 383

GBP

Lira sterlină

113 057

HUF

Forintul maghiar

35 464 000

LTL

Litasul lituanian

448 864

LVL

Latsul leton

92 053

PLN

Zlotul nou polonez

522 548

RON

Leul nou românesc

548 002

SEK

Coroana suedeză

1 233 401

| 200 000 EUR | BGN | Leva nouă bulgărească | 391 160 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Coroana cehă | 5 010 600 |
| DKK | Coroana daneză | 1 489 820 |
| GBP | Lira sterlină | 173 934 |
| HUF | Forintul maghiar | 54 560 000 |
| LTL | Litasul lituanian | 690 560 |
| LVL | Latsul leton | 141 620 |
| PLN | Zlotul nou polonez | 803 920 |
| RON | Leul nou românesc | 843 080 |
| SEK | Coroana suedeză | 1 897 540 |

200 000 EUR

BGN

Leva nouă bulgărească

391 160

CZK

Coroana cehă

5 010 600

DKK

Coroana daneză

1 489 820

GBP

Lira sterlină

173 934

HUF

Forintul maghiar

54 560 000

LTL

Litasul lituanian

690 560

LVL

Latsul leton

141 620

PLN

Zlotul nou polonez

803 920

RON

Leul nou românesc

843 080

SEK

Coroana suedeză

1 897 540

| 400 000 EUR | BGN | Leva nouă bulgărească | 782 320 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Coroana cehă | 10 021 200 |
| DKK | Coroana daneză | 2 979 640 |
| GBP | Lira sterlină | 347 868 |
| HUF | Forintul maghiar | 109 120 000 |
| LTL | Litasul lituanian | 1 381 120 |
| LVL | Latsul leton | 283 240 |
| PLN | Zlotul nou polonez | 1 607 840 |
| RON | Leul nou românesc | 1 686 160 |
| SEK | Coroana suedeză | 3 795 080 |

400 000 EUR

BGN

Leva nouă bulgărească

782 320

CZK

Coroana cehă

10 021 200

DKK

Coroana daneză

2 979 640

GBP

Lira sterlină

347 868

HUF

Forintul maghiar

109 120 000

LTL

Litasul lituanian

1 381 120

LVL

Latsul leton

283 240

PLN

Zlotul nou polonez

1 607 840

RON

Leul nou românesc

1 686 160

SEK

Coroana suedeză

3 795 080

| 1 000 000 EUR | BGN | Leva nouă bulgărească | 1 955 800 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Coroana cehă | 25 053 000 |
| DKK | Coroana daneză | 7 449 100 |
| GBP | Lira sterlină | 869 670 |
| HUF | Forintul maghiar | 272 800 000 |
| LTL | Litasul lituanian | 3 452 800 |
| LVL | Latsul leton | 708 100 |
| PLN | Zlotul nou polonez | 4 019 600 |
| RON | Leul nou românesc | 4 215 400 |
| SEK | Coroana suedeză | 9 487 700 |

1 000 000 EUR

BGN

Leva nouă bulgărească

1 955 800

CZK

Coroana cehă

25 053 000

DKK

Coroana daneză

7 449 100

GBP

Lira sterlină

869 670

HUF

Forintul maghiar

272 800 000

LTL

Litasul lituanian

3 452 800

LVL

Latsul leton

708 100

PLN

Zlotul nou polonez

4 019 600

RON

Leul nou românesc

4 215 400

SEK

Coroana suedeză

9 487 700

| 5 000 000 EUR | BGN | Leva nouă bulgărească | 9 779 000 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Coroana cehă | 125 265 000 |
| DKK | Coroana daneză | 37 245 500 |
| GBP | Lira sterlină | 4 348 350 |
| HUF | Forintul maghiar | 1 364 000 000 |
| LTL | Litasul lituanian | 17 264 000 |
| LVL | Latsul leton | 3 540 500 |
| PLN | Zlotul nou polonez | 20 098 000 |
| RON | Leul nou românesc | 21 077 000 |
| SEK | Coroana suedeză | 47 438 500 |

5 000 000 EUR

BGN

Leva nouă bulgărească

9 779 000

CZK

Coroana cehă

125 265 000

DKK

Coroana daneză

37 245 500

GBP

Lira sterlină

4 348 350

HUF

Forintul maghiar

1 364 000 000

LTL

Litasul lituanian

17 264 000

LVL

Latsul leton

3 540 500

PLN

Zlotul nou polonez

20 098 000

RON

Leul nou românesc

21 077 000

SEK

Coroana suedeză

47 438 500

---

(1)  JO L 134, 30.4.2004, p. 1.

(2)  JO L 134, 30.4.2004, p. 114.

(3)  JO L 216, 20.8.2009, p. 76.

---

| 3.12.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 353/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 353/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6404 – Hochtief Solutions/Ventizz/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 353/02

La data de 24 noiembrie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6404. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6404. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 3.12.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 353/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 353/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 353/03

La data de 16 noiembrie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6383. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6383. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 3.12.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 353/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 353/5

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6394 – Gilde/Eismann)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 353/04

La data de 28 noiembrie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6394. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6394. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 3.12.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 353/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 353/5

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6361 – ZF/Hansen)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 353/05

La data de 30 septembrie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6361. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6361. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 3.12.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 353/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 353/6

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6423 – Carlyle/H&F/Pharmaceutical Product Development)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 353/06

La data de 25 noiembrie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6423. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6423. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 3.12.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 353/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 353/7

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

2 decembrie 2011

2011/C 353/07

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3511 |
| JPY | yen japonez | 105,25 |
| DKK | coroana daneză | 7,4332 |
| GBP | lira sterlină | 0,86020 |
| SEK | coroana suedeză | 9,0834 |
| CHF | franc elvețian | 1,2343 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,7660 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,202 |
| HUF | forint maghiar | 301,69 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6978 |
| PLN | zlot polonez | 4,4726 |
| RON | leu românesc nou | 4,3578 |
| TRY | lira turcească | 2,4567 |
| AUD | dolar australian | 1,3135 |
| CAD | dolar canadian | 1,3695 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,4958 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7296 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7302 |
| KRW | won sud-coreean | 1 526,66 |
| ZAR | rand sud-african | 10,8346 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,5702 |
| HRK | kuna croată | 7,5145 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 167,30 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,2276 |
| PHP | peso Filipine | 58,293 |
| RUB | rubla rusească | 41,4960 |
| THB | baht thailandez | 41,600 |
| BRL | real brazilian | 2,4122 |
| MXN | peso mexican | 18,2410 |
| INR | rupie indiană | 69,0480 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3511

JPY

yen japonez

105,25

DKK

coroana daneză

7,4332

GBP

lira sterlină

0,86020

SEK

coroana suedeză

9,0834

CHF

franc elvețian

1,2343

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,7660

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,202

HUF

forint maghiar

301,69

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6978

PLN

zlot polonez

4,4726

RON

leu românesc nou

4,3578

TRY

lira turcească

2,4567

AUD

dolar australian

1,3135

CAD

dolar canadian

1,3695

HKD

dolar Hong Kong

10,4958

NZD

dolar neozeelandez

1,7296

SGD

dolar Singapore

1,7302

KRW

won sud-coreean

1 526,66

ZAR

rand sud-african

10,8346

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,5702

HRK

kuna croată

7,5145

IDR

rupia indoneziană

12 167,30

MYR

ringgit Malaiezia

4,2276

PHP

peso Filipine

58,293

RUB

rubla rusească

41,4960

THB

baht thailandez

41,600

BRL

real brazilian

2,4122

MXN

peso mexican

18,2410

INR

rupie indiană

69,0480

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 3.12.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 353/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 353/8

---

DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE A COMISIEI

din 2 decembrie 2011

de modificare a Deciziei 2011/C 69/01 a Comisiei privind adoptarea unei decizii financiare pentru 2011 în cadrul celui de Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013) și privind criteriile de selecție, de atribuire și alte criterii pentru contribuțiile financiare la acțiunile acestui program

2011/C 353/08

COMISIA EUROPEANĂ,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Decizia nr. 1350/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 de instituire a unui Al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății (2008-2013) (1), în special articolul 8 alineatul (1),

având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (2) (denumit în continuare „regulament financiar”), în special articolul 75,

având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (3) (denumit în continuare „norme de aplicare”), în special articolul 90,

având în vedere Decizia 2004/858/CE a Comisiei din 15 decembrie 2004 de înființare a unei agenții executive, denumită „Agenția Executivă pentru Programul de Sănătate Publică”, pentru gestionarea activității comunitare în domeniul sănătății publice – în temeiul Regulamentului (CE) nr. 58/2003 al Consiliului (4), în special articolul 6,

întrucât:

| (1) | Decizia 2011/C 69/01 a Comisiei (5) a fost adoptată la 22 februarie 2011. |
| --- | --- |

(1)

Decizia 2011/C 69/01 a Comisiei (5) a fost adoptată la 22 februarie 2011.

| (2) | Unele dintre cererile de ofertă planificate inițial au permis realizarea de economii sau nu s-au bucurat de succes și nu vor fi puse în aplicare în 2011. Prin urmare, este necesar să se modifice distribuirea bugetului între diferitele mecanisme de finanțare indicate la punctul 2 din anexa I la Decizia 2011/C 69/01, pentru a permite finanțarea unui număr mai mare de proiecte. |
| --- | --- |

(2)

Unele dintre cererile de ofertă planificate inițial au permis realizarea de economii sau nu s-au bucurat de succes și nu vor fi puse în aplicare în 2011. Prin urmare, este necesar să se modifice distribuirea bugetului între diferitele mecanisme de finanțare indicate la punctul 2 din anexa I la Decizia 2011/C 69/01, pentru a permite finanțarea unui număr mai mare de proiecte.

| (3) | Modificările aduse bugetului alocat inițial acțiunilor specifice depășesc nivelul de 20 % prevăzut la articolul 5 din Decizia 2011/C 69/01 și reprezintă, prin urmare, o schimbare substanțială a deciziei de finanțare adoptate, necesitând modificarea acesteia. Flexibilitatea financiară de 20 % ar trebui să se aplice diferitor mecanisme de finanțare. |
| --- | --- |

(3)

Modificările aduse bugetului alocat inițial acțiunilor specifice depășesc nivelul de 20 % prevăzut la articolul 5 din Decizia 2011/C 69/01 și reprezintă, prin urmare, o schimbare substanțială a deciziei de finanțare adoptate, necesitând modificarea acesteia. Flexibilitatea financiară de 20 % ar trebui să se aplice diferitor mecanisme de finanțare.

| (4) | Prezenta decizie servește, de asemenea, drept decizie de finanțare pentru conferința președinției care urmează să aibă loc în prima jumătate a anului 2012 sub auspiciile președinției daneze, menționată la punctul 2.4.1 din anexa I la Decizia 2011/C 69/01. |
| --- | --- |

(4)

Prezenta decizie servește, de asemenea, drept decizie de finanțare pentru conferința președinției care urmează să aibă loc în prima jumătate a anului 2012 sub auspiciile președinției daneze, menționată la punctul 2.4.1 din anexa I la Decizia 2011/C 69/01.

| (5) | Prin urmare, Decizia 2011/C 69/01 ar trebui modificată în consecință. |
| --- | --- |

(5)

Prin urmare, Decizia 2011/C 69/01 ar trebui modificată în consecință.

| (6) | Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 10 din decizia privind programul, |
| --- | --- |

(6)

Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului menționat la articolul 10 din decizia privind programul,

DECIDE:

Articol unic

Decizia 2011/C 69/ 01 se modifică după cum urmează:

| 1. | La articolul 5, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
  Modificările cumulate ale sumelor alocate pentru mecanismele de finanțare specifice menționate în anexa I, care nu depășesc 20 % din contribuția maximă autorizată prin prezenta decizie pentru fiecare linie bugetară, nu sunt considerate a fi substanțiale, cu condiția să nu afecteze semnificativ natura și obiectivele planului de lucru. Aceasta poate include creșterea contribuției maxime autorizate prin prezenta decizie până la 20 %. |
| --- | --- |

1.

La articolul 5, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:

Modificările cumulate ale sumelor alocate pentru mecanismele de finanțare specifice menționate în anexa I, care nu depășesc 20 % din contribuția maximă autorizată prin prezenta decizie pentru fiecare linie bugetară, nu sunt considerate a fi substanțiale, cu condiția să nu afecteze semnificativ natura și obiectivele planului de lucru. Aceasta poate include creșterea contribuției maxime autorizate prin prezenta decizie până la 20 %.

| 2. | Anexa I la Decizia 2011/C 69/01 se modifică după cum urmează:






  (a) | La punctul 1.2, Resurse, al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
  Sumele prevăzute în următoarele capitole sunt orientative. În conformitate cu articolul 90 alineatul (4) din normele de aplicare, sunt posibile modificări nesemnificative ale sumelor alocate fiecărui mecanism de finanțare. |
| --- | --- | --- |

2.

Anexa I la Decizia 2011/C 69/01 se modifică după cum urmează:

(a)

La punctul 1.2, Resurse, al patrulea paragraf se înlocuiește cu următorul text:

Sumele prevăzute în următoarele capitole sunt orientative. În conformitate cu articolul 90 alineatul (4) din normele de aplicare, sunt posibile modificări nesemnificative ale sumelor alocate fiecărui mecanism de finanțare.

| (b) | La punctul 2.1, Subvenții pentru proiecte, prima teză din primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
  Suma totală orientativă alocată subvențiilor pentru proiecte este estimată la 7 050 000 EUR. |
| --- | --- |

(b)

La punctul 2.1, Subvenții pentru proiecte, prima teză din primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:

Suma totală orientativă alocată subvențiilor pentru proiecte este estimată la 7 050 000 EUR.

| (c) | La punctul 2.4.1, Conferințe organizate de președinție – monopol de jure, paragraful al cincilea se înlocuiește cu următorul text:
  Conferințele președinției care urmează să fie finanțate în cadrul prezentului plan de lucru sunt: „Forumul politic european privind creierul; îmbătrânirea, congestiile cerebrale și Alzheimer – găsirea de soluții inovatoare” care urmează să aibă loc în noiembrie 2011 sub auspiciile președinției poloneze și „Conferința UE la nivel înalt privind e-sănătatea” care urmează să aibă loc în mai 2012 sub auspiciile președinției daneze. |
| --- | --- |

(c)

La punctul 2.4.1, Conferințe organizate de președinție – monopol de jure, paragraful al cincilea se înlocuiește cu următorul text:

Conferințele președinției care urmează să fie finanțate în cadrul prezentului plan de lucru sunt: „Forumul politic european privind creierul; îmbătrânirea, congestiile cerebrale și Alzheimer – găsirea de soluții inovatoare” care urmează să aibă loc în noiembrie 2011 sub auspiciile președinției poloneze și „Conferința UE la nivel înalt privind e-sănătatea” care urmează să aibă loc în mai 2012 sub auspiciile președinției daneze.

| (d) | La punctul 2.6, Achiziții publice, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
  Suma totală orientativă pentru achiziții publice este estimată la 15 353 028 EUR. |
| --- | --- |

(d)

La punctul 2.6, Achiziții publice, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:

Suma totală orientativă pentru achiziții publice este estimată la 15 353 028 EUR.

| (e) | La punctul 3.2.1.1, Reducerea inegalităților în materie de sănătate: pregătire pentru planuri de acțiune și proiecte pentru fonduri structurale, cuvintele „Subvenție pentru proiect” din paragraful al treilea se înlocuiesc cu „Subvenții pentru proiecte”. |
| --- | --- |

(e)

La punctul 3.2.1.1, Reducerea inegalităților în materie de sănătate: pregătire pentru planuri de acțiune și proiecte pentru fonduri structurale, cuvintele „Subvenție pentru proiect” din paragraful al treilea se înlocuiesc cu „Subvenții pentru proiecte”.

Adoptată la Bruxelles, 2 decembrie 2011.

Pentru Comisie

John DALLI

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 301, 20.11.2007, p. 3.

1

(2)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

2

(3)  JO L 357, 31.12.2002, p. 1.

3

(4)  JO L 369, 16.12.2004, p. 73.

4

(5)  http://ec.europa.eu/health/programme/docs/wp2011_ro.pdf

5

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 3.12.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 353/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 353/10

---

Cerere de propuneri internațională nr. ref. D1/20472/5.9.2011 pentru participarea la un studiu seismic cu utilitate neexclusivă în largul coastelor din vestul și sudul Greciei

2011/C 353/09

1.   SUBIECT

Ministerul Mediului, Energiei și Schimbărilor Climatice (denumit în continuare „MINISTERUL”) își propune să evalueze potențialul de hidrocarburi și să promoveze în continuare explorarea și exploatarea de hidrocarburi în anumite zone din largul coastelor vestice și sudice ale Greciei.

MINISTERUL, cu sediul în Atena, Grecia, lansează o cerere de participare la un studiu seismic cu utilitate neexclusivă. Domeniul de aplicare al activității este descris la punctul 2 de mai jos.

MINISTERUL își propune să încheie un contract cu societatea sau cu societățile selecționate (denumite în continuare „SOCIETATEA”) pentru realizarea respectivului studiu.

Această invitație publică face obiectul dispozițiilor Legii nr. 2289/1995 (Jurnalul Oficial I 27 din 8.2.1995) privind prospectarea, explorarea și exploatarea hidrocarburilor și alte dispoziții, modificată de Legea nr. 4001/2011 (Jurnalul Oficial I 179 din 22.8.2011) privind funcționarea pieței energiei electrice și energiei pe bază de gaz pentru rețelele de explorare, producție și transport de hidrocarburi și alte dispoziții.

2.   DOMENIUL DE APLICARE AL STUDIULUI

Obiectivul studiului seismic prevăzut este colectarea, prelucrarea și interpretarea de date, inclusiv reprelucrarea și interpretarea datelor deja existente, în conformitate cu cele mai noi standarde din industria petrolieră și gazieră. Aceste date vor contribui la evaluarea potențialului de hidrocarburi al zonei care figurează în anexa A și la promovarea unei Runde internaționale pentru acordarea licențelor de explorare și exploatare a hidrocarburilor, care este prevăzută să aibă loc în 2012.

Personalul MINISTERULUI va lucra în strânsă colaborare cu experții SOCIETĂȚII la proiectarea studiului, la alegerea parametrilor de colectare și prelucrare de date și la interpretarea/evaluarea tuturor datelor disponibile. MINISTERUL are dreptul să supravegheze toate stadiile proiectului.

3.   CRITERII DE ELIGIBILITATE – CONȚINUTUL DOSARULUI DE PROPUNERE – DEPUNEREA CERERILOR

| 3.1. | Pot participa, în condiții de egalitate, toate societățile care îndeplinesc cerințele legale, financiare și tehnice stabilite în cererea de propuneri și care fac dovada competenței și experienței profesionale necesare. |
| --- | --- |

3.1.

Pot participa, în condiții de egalitate, toate societățile care îndeplinesc cerințele legale, financiare și tehnice stabilite în cererea de propuneri și care fac dovada competenței și experienței profesionale necesare.

| 3.2. | Dosarul de cerere trebuie să conțină:






  A. | Cererea, în limba greacă sau în limba engleză, semnată de reprezentantul legal al societății și în care să se menționeze motivul pentru care societatea participă la selecție. Cererea mai trebuie să conțină o listă a documentelor aferente incluse în dosar. |
| --- | --- | --- |

3.2.

Dosarul de cerere trebuie să conțină:

A.

Cererea, în limba greacă sau în limba engleză, semnată de reprezentantul legal al societății și în care să se menționeze motivul pentru care societatea participă la selecție. Cererea mai trebuie să conțină o listă a documentelor aferente incluse în dosar.

| B. | Propunerile tehnice și comerciale, incluzând:






  — | Programul de activitate care trebuie să specifice următoarele:






  (a) | obiectivul studiului; |
| --- | --- | --- | --- |

B.

Propunerile tehnice și comerciale, incluzând:

—

Programul de activitate care trebuie să specifice următoarele:

(a)

obiectivul studiului;

| (b) | numărul minim de kilometri pentru care se vor colecta date; |
| --- | --- |

(b)

numărul minim de kilometri pentru care se vor colecta date;

| (c) | o hartă orientativă de localizare a întregii zone cuprinse în anexă; |
| --- | --- |

(c)

o hartă orientativă de localizare a întregii zone cuprinse în anexă;

| (d) | parametrii de colectare a datelor și prelucrarea și interpretarea fluxurilor de lucru și a rezultatelor; |
| --- | --- |

(d)

parametrii de colectare a datelor și prelucrarea și interpretarea fluxurilor de lucru și a rezultatelor;

| (e) | toate datele suplimentare nonseismice care trebuie colectate și furnizate în cadrul studiului; |
| --- | --- |

(e)

toate datele suplimentare nonseismice care trebuie colectate și furnizate în cadrul studiului;

| (f) | resursele, echipamentul și software-ul utilizate pentru proiect; |
| --- | --- |

(f)

resursele, echipamentul și software-ul utilizate pentru proiect;

| (g) | oportunități de formare profesională pentru experții eleni; |
| --- | --- |

(g)

oportunități de formare profesională pentru experții eleni;

| (h) | orice alt element care este considerat de interes pentru MINISTER. |
| --- | --- |

(h)

orice alt element care este considerat de interes pentru MINISTER.

| — | Cerințe tehnice specifice:






  — | parametrii de colectare a datelor [tipul sursei seismice, lungimea cablului seismic (streamer), timpii de înregistrare etc.] ar trebui aleși astfel încât să asigure baza de prospectare cea mai vastă și rezoluția maximă a prospectării pentru depistarea țintelor din sedimentele prealpine, alpine și postalpine; |
| --- | --- | --- |

—

Cerințe tehnice specifice:

—

parametrii de colectare a datelor [tipul sursei seismice, lungimea cablului seismic (streamer), timpii de înregistrare etc.] ar trebui aleși astfel încât să asigure baza de prospectare cea mai vastă și rezoluția maximă a prospectării pentru depistarea țintelor din sedimentele prealpine, alpine și postalpine;

| — | datele vor fi prelucrate în vederea atingerii obiectivelor menționate mai sus, inclusiv metodele de atenuare a reflexiilor multiple și tehnicile de obținere și prelucrare a datelor seismice (de tip pre-stack time migration și pre-stack depth migration); |
| --- | --- |

—

datele vor fi prelucrate în vederea atingerii obiectivelor menționate mai sus, inclusiv metodele de atenuare a reflexiilor multiple și tehnicile de obținere și prelucrare a datelor seismice (de tip pre-stack time migration și pre-stack depth migration);

| — | interpretarea datelor seismice ar trebui să implice cartografierea orizonturilor principale în zona desemnată și identificarea oricăror indicatori de hidrocarburi incluși în aceste date; |
| --- | --- |

—

interpretarea datelor seismice ar trebui să implice cartografierea orizonturilor principale în zona desemnată și identificarea oricăror indicatori de hidrocarburi incluși în aceste date;

| — | Calendarul, care trebuie să fie în conformitate cu planul MINISTERULUI de a organiza runda pentru acordarea licențelor până în 2012; |
| --- | --- |

—

Calendarul, care trebuie să fie în conformitate cu planul MINISTERULUI de a organiza runda pentru acordarea licențelor până în 2012;

| — | Clauzele comerciale; și |
| --- | --- |

—

Clauzele comerciale; și

| — | Clauzele de confidențialitate. |
| --- | --- |

—

Clauzele de confidențialitate.

Dosarul trebuie să includă și documente care să ateste competențele SOCIETĂȚII, în special:

| — | experiența personalului alocat (CV-uri detaliate care să descrie experiența profesională a membrilor personalului); |
| --- | --- |

—

experiența personalului alocat (CV-uri detaliate care să descrie experiența profesională a membrilor personalului);

| — | o listă cu lucrări relevante desfășurate în ultimii 5 ani, în care să se specifice numele clienților, locul în care s-a desfășurat activitatea, tipul de lucrare, echipamentele și tehnicile folosite și datele de contact care vor fi folosite ca referințe; |
| --- | --- |

—

o listă cu lucrări relevante desfășurate în ultimii 5 ani, în care să se specifice numele clienților, locul în care s-a desfășurat activitatea, tipul de lucrare, echipamentele și tehnicile folosite și datele de contact care vor fi folosite ca referințe;

| — | dovada experienței în asistarea și gestionarea unor runde internaționale pentru acordarea licențelor de explorare și exploatare a hidrocarburilor; |
| --- | --- |

—

dovada experienței în asistarea și gestionarea unor runde internaționale pentru acordarea licențelor de explorare și exploatare a hidrocarburilor;

| — | rapoartele anuale auditate pentru ultimii trei ani (inclusiv situațiile financiare auditate); |
| --- | --- |

—

rapoartele anuale auditate pentru ultimii trei ani (inclusiv situațiile financiare auditate);

| — | statisticile privind siguranța pentru ultimii trei ani; |
| --- | --- |

—

statisticile privind siguranța pentru ultimii trei ani;

| — | dovada punerii în aplicare a unui sistem al calității în conformitate cu standardul ISO 9001 sau cu un alt standard echivalent; |
| --- | --- |

—

dovada punerii în aplicare a unui sistem al calității în conformitate cu standardul ISO 9001 sau cu un alt standard echivalent;

| — | dovada punerii în aplicare a unui sistem de management de mediu în conformitate cu standardul ISO 14001 sau cu un alt standard echivalent; |
| --- | --- |

—

dovada punerii în aplicare a unui sistem de management de mediu în conformitate cu standardul ISO 14001 sau cu un alt standard echivalent;

| — | dovada punerii în aplicare a unui sistem de sănătate și siguranță. |
| --- | --- |

—

dovada punerii în aplicare a unui sistem de sănătate și siguranță.

| 3.3. | Dosarul trebuie trimis într-un plic sigilat, pe exteriorul căruia se menționează clar următoarele:






  (a) | numele și adresa la care este înregistrat solicitantul; |
| --- | --- | --- |

3.3.

Dosarul trebuie trimis într-un plic sigilat, pe exteriorul căruia se menționează clar următoarele:

(a)

numele și adresa la care este înregistrat solicitantul;

| (b) | destinatar: ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΛΙΜΑΤΙΚΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ, ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΛΙΜΑΤΙΚΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ, Διεύθυνση Πετρελαϊκής Πολιτικής (MINISTERUL MEDIULUI, ENERGIEI ȘI SCHIMBĂRILOR CLIMATICE, SECRETARIATUL GENERAL PENTRU ENERGIE ȘI SCHIMBĂRI CLIMATICE, Direcția Politica Petrolieră, 119 Mesogion, 101 92 Atena, Greece); |
| --- | --- |

(b)

destinatar: ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΛΙΜΑΤΙΚΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ, ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΛΙΜΑΤΙΚΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ, Διεύθυνση Πετρελαϊκής Πολιτικής (MINISTERUL MEDIULUI, ENERGIEI ȘI SCHIMBĂRILOR CLIMATICE, SECRETARIATUL GENERAL PENTRU ENERGIE ȘI SCHIMBĂRI CLIMATICE, Direcția Politica Petrolieră, 119 Mesogion, 101 92 Atena, Greece);

| (c) | για την πρόσκληση με αρ. πρωτ. D1/20472/5.9.2011 για «Αίτηση για συμμετοχή σε σεισμικές ερευνητικές εργασίες απόκτησης δεδομένων μη αποκλειστικής χρήσης στη Δυτική και Νότια Ελλάδα» („cererea de propuneri nr. ref. D1/20472/5.9.2011 privind cererea de participare la un studiu seismic cu utilitate neexclusivă în largul coastelor din vestul și sudul Greciei”); |
| --- | --- |

(c)

για την πρόσκληση με αρ. πρωτ. D1/20472/5.9.2011 για «Αίτηση για συμμετοχή σε σεισμικές ερευνητικές εργασίες απόκτησης δεδομένων μη αποκλειστικής χρήσης στη Δυτική και Νότια Ελλάδα» („cererea de propuneri nr. ref. D1/20472/5.9.2011 privind cererea de participare la un studiu seismic cu utilitate neexclusivă în largul coastelor din vestul și sudul Greciei”);

| (d) | mențiunea ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ/ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΟΙΧΘΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ („confidențial/a nu se deschide de către serviciul poștal”). |
| --- | --- |

(d)

mențiunea ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ/ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΟΙΧΘΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ („confidențial/a nu se deschide de către serviciul poștal”).

Ofertele trebuie trimise în termen de 90 de zile de la data publicării acestui anunț în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Plicurile care ajung la MINISTER după această dată nu vor fi luate în considerare.

4.   CRITERII DE SELECȚIE

MINISTERUL va selecționa SOCIETATEA cea mai potrivită, în funcție de următoarele criterii:

| — | oferta tehnică, care trebuie să includă toate documentele menționate la punctul 3.2; |
| --- | --- |

—

oferta tehnică, care trebuie să includă toate documentele menționate la punctul 3.2;

| — | oferta financiară; |
| --- | --- |

—

oferta financiară;

| — | clauzele de confidențialitate; |
| --- | --- |

—

clauzele de confidențialitate;

| — | un program de promovare a zonei care face obiectul studiului, în vederea viitoarei runde internaționale de acordare a licențelor, și anume: manifestări internaționale de promovare, pregătirea materialului pentru o ședință de prezentare a datelor studiului etc.; |
| --- | --- |

—

un program de promovare a zonei care face obiectul studiului, în vederea viitoarei runde internaționale de acordare a licențelor, și anume: manifestări internaționale de promovare, pregătirea materialului pentru o ședință de prezentare a datelor studiului etc.;

| — | experiența internațională în studii seismice cu utilitate neexclusivă; |
| --- | --- |

—

experiența internațională în studii seismice cu utilitate neexclusivă;

| — | competența tehnică pentru realizarea lucrării (colectarea datelor, prelucrarea și interpretarea datelor noi și a datelor existente), cu utilizarea celor mai noi standarde; |
| --- | --- |

—

competența tehnică pentru realizarea lucrării (colectarea datelor, prelucrarea și interpretarea datelor noi și a datelor existente), cu utilizarea celor mai noi standarde;

| — | experiența în zone geologice similare. |
| --- | --- |

—

experiența în zone geologice similare.

În vederea luării unei decizii finale, MINISTERUL va negocia cu societățile, iar această decizie va trebui făcută publică în termen de două luni de la data-limită de depunere a cererilor.

MINISTERUL își rezervă dreptul, în orice moment și la libera sa alegere, să declare nulă orice cerere sau întreaga procedură sau să descalifice orice solicitant, chiar și atunci când acesta îndeplinește termenii și condițiile obligatorii.

Propunerile sunt valabile 90 de zile calendaristice după termenul-limită de depunere a cererilor.

5.   TAXE DE PARTICIPARE

Toți solicitanții trebuie să plătească o taxă de participare în valoare de 5 000 EUR și să atașeze la cererea de participare un cec bancar emis de o instituție de credit recunoscută și care își desfășoară activitatea în mod legal pe teritoriul Greciei.

6.   GARANȚIE DE BUNĂ EXECUȚIE

SOCIETATEA selecționată trebuie să depună și o garanție de bună execuție (anexa B) în valoare de 5 % din costul total al proiectului, emisă de o instituție de credit recunoscută și care își desfășoară activitatea în mod legal pe teritoriul Greciei. Această garanție rămâne în vigoare în întregime până când toate obligațiile contractuale au fost complet îndeplinite.

7.   LEGISLAȚIA APLICABILĂ – SOLUȚIONAREA DIFERENDELOR

Orice diferend cu privire la interpretarea și punerea în aplicare a contractului, precum și cu privire la oricare aspect legat de acesta, va fi adus în fața tribunalului arbitral în conformitate cu Legea nr. 2735/1999 privind arbitrajul comercial internațional, versiunea în vigoare. Tribunalul arbitral este compus din trei arbitri desemnați în conformitate cu regulamentul privind arbitrajul.

Procedurile de arbitraj se vor desfășura la Atena.

Contractul va face obiectul legislației grecești.

8.   INFORMAȚII SUPLIMENTARE – CLARIFICĂRI

Pentru orice informație suplimentară, vă rugăm să contactați următoarele persoane: domnul Dimitrios NOMIDIS, Șeful Direcției Politica Petrolieră, Tel. +30 2106969410, E-mail: NomidisD@eka.ypeka.gr și domnul Charalampos PIPPOS, Șeful Direcției Relații Publice și Afaceri Internaționale, Tel. +30 2106969166, E-mail: ChPippos@eka.ypeka.gr

MINISTERUL poate, de asemenea, să ofere clarificări în scris, din proprie inițiativă sau la cererea solicitantului, iar aceste clarificări vor fi comunicate tuturor solicitanților.

În eventualitatea unor discrepanțe între versiunea în limba greacă și versiunea în limba engleză, textul în limba greacă va avea întâietate.

---

ANEXĂ

HARTĂ INDICATIVĂ A ZONEI SUPUSE STUDIULUI SEISMIC

Image

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 3.12.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 353/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 353/15

---

Aviz referitor la o redeschidere parțială a anchetei antidumping privind importurile anumitor citrice preparate sau conservate (mandarine etc.) originare din Republica Populară Chineză

2011/C 353/10

Prin hotărârea sa din 17 februarie 2011 în cauza T-122/09 (denumită în continuare „hotărârea”), Tribunalul a anulat Regulamentul (CE) nr. 1355/2008 al Consiliului din 18 decembrie 2008 de impunere a unei taxe antidumping definitive și de percepere cu titlu definitiv a taxei provizorii impuse la importurile de anumite citrice preparate sau conservate (mandarine etc.) originare din Republica Populară Chineză (1) (denumit în continuare „regulamentul contestat”), în măsura în care vizează Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd și Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd (denumite în continuare „solicitanții”).

În aprilie 2011, Comisia a introdus un recurs (2), urmărind să anuleze hotărârea. Procedura de recurs este încă în curs de judecată.

1.   Redeschiderea parțială a anchetei antidumping

Tribunalul, prin hotărârea sa, a susținut sesizările reclamantului întemeiate pe încălcarea dreptului la apărare și lipsa de motivare și, în consecință, a anulat regulamentul contestat. În special, Tribunalul a considerat că în cursul procedurii care a condus la adoptarea regulamentului contestat, drepturile la apărare ale reclamantului au fost încălcate și nu i-au fost comunicate informațiile necesare pentru a determina dacă, având în vedere structura pieții, ajustarea referitoare la costurile ulterioare importului luate în considerare la calcularea prețului produselor originare din China a fost corespunzătoare. În ceea ce privește obligația de motivare, Tribunalul a considerat că motivarea unei decizii trebuie să apară chiar în corpul acesteia, iar motivarea sa nu poate rezulta din explicații scrise sau orale formulate ulterior, în condițiile în care decizia respectivă face deja obiectul unei acțiuni în fața instanțelor Uniunii Europene.

Instanțele recunosc faptul că (3), în cazul în care o procedură cuprinde mai multe etape administrative, anularea uneia dintre aceste etape nu atrage după sine anularea întregii proceduri. Procedura antidumping este un exemplu de procedură care cuprinde mai multe etape. Prin urmare, anularea unor părți din regulamentul antidumping de instituire a măsurilor definitive nu atrage după sine anularea întregii proceduri anterioare adoptării regulamentului în cauză. Pe de altă parte, în conformitate cu articolul 266 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, instituțiile Uniunii Europene sunt obligate să respecte hotărârea Tribunalului din data de 17 februarie 2011. În consecință, instituțiile Uniunii, conformându-se hotărârii, au posibilitatea de a corecta aspectele regulamentului contestat care au dus la anularea acestuia (4). Trebuie notat faptul că toate celelalte constatări prezentate în regulamentul contestat, care nu sunt afectate de hotărâre, rămân valabile.

Astfel, Comisia a hotărât să redeschidă ancheta antidumping privind importurile de anumite citrice preparate sau conservate (mandarine etc.) originare din Republica Populară Chineză pentru a pune în aplicare hotărârea sus-menționată a Tribunalului în ceea ce privește societățile Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd și Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd.

2.   Procedură

Întrucât a constatat, în urma consultării Comitetului consultativ, că redeschiderea parțială a anchetei antidumping este justificată, Comisia redeschide parțial ancheta antidumping privind importurile de anumite citrice preparate sau conservate (mandarine etc.) originare din Republica Populară Chineză inițiată în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (5) (denumit în continuare „regulament de bază”), printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
   (6).

Așa cum s-a menționat anterior, Comisia a introdus un recurs. Recursul este limitat la sfera de aplicare a dispozitivului hotărârii în măsura în care aceasta a anulat taxa, întrucât este de necontestat că eroarea juridică în chestiune ar fi putut avea un impact limitat asupra nivelului taxei, după caz. Prin urmare, întrucât recursul nu se referă la motivele hotărârii, Comisia analizează oportunitatea de a identifica anumite consecințe din erorile juridice identificate de Tribunal înainte de pronunțarea Curții asupra recursului. În plus, Comisia va examina, de asemenea, dacă erorile juridice identificate de Curte și descrise la alineatul anterior, pot fi deja remediate înainte de hotărârea Curții de Justiție.

Domeniul de aplicare al redeschiderii este limitat la punerea în aplicare a hotărârii menționate anterior în ceea ce privește societățile Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd și Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd.

Toate părțile interesate sunt invitate să își prezinte punctele de vedere, să comunice informații și să aducă elemente de probă pentru susținerea lor. Aceste informații, precum și elementele de probă, trebuie să parvină Comisiei în termenul prevăzut la punctul 3 litera (a).

În plus, Comisia poate audia părțile interesate, cu condiția ca acestea să formuleze o cerere din care să reiasă că există motive speciale pentru care ar trebui să fie audiate. Această cerere trebuie să fie făcută în termenul prevăzut la punctul 3 litera (b).

3.   Termenele

(a)   Pentru părți, în vederea prezentării și pentru transmiterea de informații

Pentru ca demersurile să le fie luate în considerare în timpul anchetei, toate părțile interesate trebuie să se prezinte, contactând Comisia și, în lipsa unor dispoziții contrare, să își prezinte punctele de vedere și să transmită orice altă informație în termen de 20 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Se atrage atenția asupra faptului că exercitarea majorității drepturilor procedurale prevăzute în regulamentul de bază depinde de respectarea de către părți a termenului menționat anterior pentru a se face cunoscute.

(b)   Audieri

Toate părțile interesate pot, de asemenea, să solicite audierea de către Comisie în același termen de 20 de zile.

4.   Observațiile scrise și corespondența

Toate observațiile și cererile părților interesate trebuie prezentate în scris (nu în format electronic, cu excepția cazului în care se prevede altfel) și trebuie să menționeze numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax ale părții interesate. Toate observațiile prezentate în scris, inclusiv informațiile solicitate în prezentul aviz și corespondența părților interesate, furnizate cu titlu confidențial, trebuie să poarte mențiunea „Acces limitat” (7) și să fie însoțite, în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, de o versiune neconfidențială purtând mențiunea „Versiune destinată consultării de către părțile interesate”.

Adresa Comisiei pentru corespondență:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

5.   Lipsa de cooperare

În cazurile în care o parte interesată nu permite accesul la informațiile necesare, nu le furnizează în termenele prevăzute sau obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili, pe baza datelor disponibile, concluzii pozitive sau negative, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

În cazul în care se constată că o parte interesată a furnizat informații false sau înșelătoare, informațiile nu sunt luate în considerare și se pot utiliza datele disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază. În cazul în care o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și se utilizează datele disponibile, este posibil ca situația care rezultă să fie mai puțin favorabilă acelei părți decât în cazul în care aceasta ar fi cooperat.

6.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Se menționează faptul că toate datele cu caracter personal colectate pe parcursul prezentei anchete vor fi utilizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele Uniunii și privind libera circulație a acestor date (8).

7.   Consilierul-auditor

De asemenea, se precizează că, în situația în care părțile interesate consideră că întâmpină dificultăți în exercitarea dreptului lor la apărare, ele pot solicita intervenția consilierului-auditor din cadrul Direcției Generale Comerț. Acesta acționează în calitate de intermediar între părțile interesate și serviciile Comisiei, oferind, dacă este necesar, mediere privind aspectele de procedură care aduc atingere apărării intereselor părților respective în cadrul prezentei proceduri, în special cu privire la aspecte legate de accesul la dosar, confidențialitate, prelungirea termenelor și tratarea opiniilor exprimate în scris și/sau oral. Pentru mai multe informații și detalii de contact, părțile interesate sunt invitate să consulte paginile de internet de pe site-ul Direcției Generale Comerț dedicate consilierului-auditor (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  JO L 350, 30.12.2008, p. 35.

(2)  C-195/11 P.

(3)  Cauza T-2/95, Industrie des poudres sphériques (IPS)/Consiliul (1998), Rec., p. II-3939.

(4)  Cauza C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques (IPS)/Consiliul (2000), Rec., p. I-08147.

(5)  JO L 343, 22.12.2009, p. 51.

(6)  JO C 246, 20.10.2007, p. 15.

(7)  Aceasta înseamnă că documentul este destinat exclusiv uzului intern. Documentul este protejat în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43). Acesta este un document confidențial în temeiul articolului 19 din regulamentul de bază și în temeiul articolului 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping).

(8)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 3.12.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 353/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 353/18

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 353/11

| 1. | La data de 24 noiembrie 2011, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Evraz Group SA („Evraz”, Luxemburg) și Open Joint Stock Company Alrosa („Alrosa”, Federația Rusă) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Open Joint Stock Mining and Metallurgical Company Timir („Timir”, Federația Rusă), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 24 noiembrie 2011, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Evraz Group SA („Evraz”, Luxemburg) și Open Joint Stock Company Alrosa („Alrosa”, Federația Rusă) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Open Joint Stock Mining and Metallurgical Company Timir („Timir”, Federația Rusă), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Evraz: extragerea de minereu de fier și de cărbune cocsificabil și producția de oțel și vanadiu; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Evraz: extragerea de minereu de fier și de cărbune cocsificabil și producția de oțel și vanadiu;

| — | în cazul întreprinderii Alrosa: explorarea, extragerea, recuperarea, evaluarea, tăierea și șlefuirea de diamante brute, fabricarea de bijuterii, generarea de energie electrică, extragerea și furnizarea de petrol și gaz natural pentru activitatea sa în domeniul diamantelor; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Alrosa: explorarea, extragerea, recuperarea, evaluarea, tăierea și șlefuirea de diamante brute, fabricarea de bijuterii, generarea de energie electrică, extragerea și furnizarea de petrol și gaz natural pentru activitatea sa în domeniul diamantelor;

| — | în cazul întreprinderii Timir: dezvoltarea unui proiect de tip greenfield de extragere de minereu de fier în Siberia. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Timir: dezvoltarea unui proiect de tip greenfield de extragere de minereu de fier în Siberia.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 3.12.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 353/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 353/19

---

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2011/C 353/12

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cerere în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

CERERE DE MODIFICARE

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

CERERE DE MODIFICARE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 9

„OBERPFÄLZER KARPFEN”

NR. CE: DE-PGI-0105-0191-29.07.2010

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării:

| — |  | Denumirea produsului |
| --- | --- | --- |
| — |  | Descrierea produsului |
| — |  | Aria geografică |
| — | | Dovada originii |
| — | | Metoda de obținere |
| — |  | Legătura cu aria geografică |
| — |  | Etichetarea |
| — |  | Cerințele naționale |
| — | | Altele (organisme de control) |

—



Denumirea produsului

—



Descrierea produsului

—



Aria geografică

—

Image

Dovada originii

—

Image

Metoda de obținere

—



Legătura cu aria geografică

—



Etichetarea

—



Cerințele naționale

—

Image

Altele (organisme de control)

2.   Tipul modificării (modificărilor):

| — | | Modificare a documentului unic sau a fișei-rezumat |
| --- | --- | --- |
| — |  | Modificare a caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișă-rezumat |
| — |  | Modificare a caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |
| — |  | Modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |

—

Image

Modificare a documentului unic sau a fișei-rezumat

—



Modificare a caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișă-rezumat

—



Modificare a caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

—



Modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

3.   Modificare (modificări):

Modificări solicitate:

| 3.1. | (d)   Dovada originii:

  Propoziția „«Oberpfälzer Karpfen» este crescut din stadiul de icre până la cel de pește de consum în iazuri din Oberpfalz.” se elimină. |
| --- | --- |

3.1.

(d)   Dovada originii:

Propoziția „«Oberpfälzer Karpfen» este crescut din stadiul de icre până la cel de pește de consum în iazuri din Oberpfalz.” se elimină.

| 3.2. | (e)   Metoda de obținere:

  Prima propoziție se elimină. Aceasta se înlocuiește după cum urmează:
  „În cursul procesului de creștere, «Oberpfälzer Karpfen» trebuie să petreacă cel puțin o perioadă de creștere, începând din luna aprilie din anul al treilea de producție din stadiul de puiet K2 până la vânzarea ca pește de consum (cel puțin K3), în aria geografică delimitată.”
  Explicație: | Caietul de sarcini actual definește o garanție a originii din stadiul de icre și cuprinzând toate etapele producției, ceea ce conduce la cerințe de control disproporționate care prezintă dificultăți practice. Acest aspect nu a fost luat în considerare când s-a depus inițial cererea. |
| --- | --- | --- |

3.2.

(e)   Metoda de obținere:

Prima propoziție se elimină. Aceasta se înlocuiește după cum urmează:

„În cursul procesului de creștere, «Oberpfälzer Karpfen» trebuie să petreacă cel puțin o perioadă de creștere, începând din luna aprilie din anul al treilea de producție din stadiul de puiet K2 până la vânzarea ca pește de consum (cel puțin K3), în aria geografică delimitată.”

Explicație:

Caietul de sarcini actual definește o garanție a originii din stadiul de icre și cuprinzând toate etapele producției, ceea ce conduce la cerințe de control disproporționate care prezintă dificultăți practice. Acest aspect nu a fost luat în considerare când s-a depus inițial cererea.

| | A treia perioadă de creștere și, eventual, perioadele de creștere ulterioare de la puietul în vârstă de două veri (K2) până la peștele de consum în vârstă de cel puțin trei veri (cel puțin K3) sunt etapele decisive ale producției peștelui „Oberpfälzer Karpfen”. Crapul de consum este, de obicei, crapul în vârstă de trei veri. În a treia perioadă de creștere de la K2 la K3 are loc, în medie, o creștere în greutate de aproximativ 3,6 ori. Mai ales începând cu această etapă a creșterii se formează mușchii, producând astfel partea comestibilă a crapului. Calitatea cărnii de pește și gustul specific sunt influențate în mod decisiv în această etapă și, eventual, în etapele ulterioare de calitatea iazurilor, de creștere și de hrănire, așadar de condițiile definite în caietul de sarcini. |
| --- | --- |

A treia perioadă de creștere și, eventual, perioadele de creștere ulterioare de la puietul în vârstă de două veri (K2) până la peștele de consum în vârstă de cel puțin trei veri (cel puțin K3) sunt etapele decisive ale producției peștelui „Oberpfälzer Karpfen”. Crapul de consum este, de obicei, crapul în vârstă de trei veri. În a treia perioadă de creștere de la K2 la K3 are loc, în medie, o creștere în greutate de aproximativ 3,6 ori. Mai ales începând cu această etapă a creșterii se formează mușchii, producând astfel partea comestibilă a crapului. Calitatea cărnii de pește și gustul specific sunt influențate în mod decisiv în această etapă și, eventual, în etapele ulterioare de calitatea iazurilor, de creștere și de hrănire, așadar de condițiile definite în caietul de sarcini.

| 3.3. | (g)   Organisme de control:







  Nume: | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft
  Institut für Ernährung und Markt |
| --- | --- | --- |
| Adresă: | Menzinger Straße 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

3.3.

(g)   Organisme de control:

Nume:

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft

Institut für Ernährung und Markt

Adresă:

Menzinger Straße 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Tel.

—

Fax

—

E-mail:

—

Nume:

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit

Adresă:

| Rosenkavalierplatz 2 |
| --- |
| 81925 München |
| DEUTSCHLAND |

Rosenkavalierplatz 2

81925 München

DEUTSCHLAND

Tel.

—

Fax

—

E-mail:

—

Explicație:

Numele și adresa autorităților responsabile cu controalele producătorilor și ale abuzurilor trebuie actualizate.

Menționarea întreprinderii Lacon GmbH trebuie ștearsă. La ora actuală, în Bavaria sunt autorizate mai multe autorități de control cu drepturi egale, astfel încât producătorii pot să aleagă o autoritate de control.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„OBERPFÄLZER KARPFEN”

NR. CE: DE-PGI-0105-0191-29.07.2010

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire:

„Oberpfälzer Karpfen”

2.   Statul membru sau țara terță:

Germania

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs:

| Clasa 1.7 – | Pești, moluște, crustacee proaspete și produse derivate |
| --- | --- |

Clasa 1.7 –

Pești, moluște, crustacee proaspete și produse derivate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

Crap de consum viu, sacrificat sau prelucrat ca pește afumat (și în bucăți precum fileuri sau cotlete) și produse finite; greutatea minimă a peștelui viu individual: 1 000 g, formă: alungită. Carnea este albă, fermă și savuroasă, are un conținut scăzut de grăsimi și un gust caracteristic speciei.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

Produsele prelucrate trebuie să fie fabricate din „Oberpfälzer Karpfen” care au petrecut, în cursul procesului de creștere, cel puțin o perioadă de creștere, începând din luna aprilie din anul al treilea de producție din stadiul de puiet K2 până la vânzarea ca pește de consum (cel puțin K3), în aria geografică delimitată. Clasificarea K2 denumește crapi care au petrecut deja două veri în iazuri, iar clasificarea K3 denumește crapi care au petrecut deja trei veri în iaz (perioadă de creștere completă).

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

Alimentația constă mai ales în hrană naturală (hrană de pe fundul apei, zooplancton etc.); crapii sunt hrăniți, de asemenea, cu cereale (cu excepția porumbului) care provin din întreprinderi agricole locale.

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

În cursul procesului de creștere, „Oberpfälzer Karpfen” trebuie să petreacă cel puțin o perioadă de creștere, începând din luna aprilie din anul al treilea de producție din stadiul de puiet K2 până la vânzarea ca pește de consum (cel puțin K3), în aria geografică delimitată.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

—

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

—

4.   Delimitare concisă a ariei geografice:

Regierungsbezirk Oberpfalz/Bayern (Unitatea administrativă Oberpfalz/Bavaria)

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

„Oberpfälzer Karpfen” este un produs al pisciculturii tradiționale cu o istorie de mai multe secole. Creșterea crapului a început în Oberpfalz la mănăstirea cisterciană Waldsassen (fondată în 1132), a cunoscut o perioadă de înflorire în secolul XV și o revenire în secolul XX. Astăzi, creșterea crapului se practică în aproximativ 3 000 de întreprinderi piscicole din Oberpfalz pe o suprafață de cca. 10 000 de hectare. Creșterea crapului în Oberpfalz este una din principalele activități de exploatare piscicolă de acest tip din Germania și reprezintă un factor economic important în regiunea Oberpfalz, slab dezvoltată din punct de vedere structural.

Regiunea Oberpfalz se deosebește de alte regiuni piscicole prin condiții geografice și climatice specifice (altitudine, calitatea subsolului și a apei etc.). Temperaturile sunt relativ scăzute și solurile sunt, de obicei, ușor acide.

5.2.   Specificitatea produsului:

Carnea peștelui „Oberpfälzer Karpfen” este albă, fermă și savuroasă, are un conținut scăzut de grăsimi și un gust caracteristic speciei. Produsul se bucură de o largă apreciere în rândul consumatorilor.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Temperaturile relativ scăzute și creșterea extensivă, înlesnită de condițiile climatice și de solurile ușor acide, precum și utilizarea moderată a suplimentelor alimentare naturale, au drept consecință o creștere mai lentă a peștilor și, în mod normal, o carne macră și fermă. Calitatea cărnii este influențată, prin lanțul alimentar, și de proprietățile subsolului și ale apei. Caracteristicile produsului „Oberpfälzer Karpfen” sunt, așadar, strâns legate de originea geografică a acestuia și contribuie, pe lângă istoria de mai multe secole a pisciculturii în Oberpfalz, la reputația excelentă a produsului.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

Markenblatt, vol. 07 din 19 februarie 2010, partea 7a-bb, p. 2507

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/11251

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---