# Úradný vestník C 346/2011

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2011.346.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 346 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5426. novembra 2011 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2011.346.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 346

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5426. novembra 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 346/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 346/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 346/02 | Výmenný kurz eura | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 346/02

Výmenný kurz eura

5

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 346/03 | Alpská konvencia – oznámenie o voľnom pracovnom mieste generálneho sekretára | 6 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 346/04 | Oznámenie o platných antidumpingových opatreniach v súvislosti s dovozom kyseliny citrónovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Únie; zmena názvu spoločnosti, na ktorú sa vzťahuje individuálna sadzba antidumpingového cla | 7 |
| 2011/C 346/05 | Oznámenie o záväzkoch ponúknutých v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu kyseliny citrónovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike: zmena názvu spoločnosti | 8 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 346/06 | Štátna pomoc – Belgicko – Štátna pomoc MC 11/09 – Predĺženie cieľového dátumu na určité odpredaje vykonané spoločnosťou KBC (Články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 346/07 | Štátna pomoc – Španielsko – Štátna pomoc C 45/07 (ex NN 51/07) – odpisovanie finančného goodwillu na daňové účely pri nadobúdaní podielu v zahraničných subjektoch (Články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 346/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 16 |
| 2011/C 346/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 17 |
| 2011/C 346/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 346/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 19 |
| 2011/C 346/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch) (
  1
  ) | 20 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2011/C 346/03

Alpská konvencia – oznámenie o voľnom pracovnom mieste generálneho sekretára

6

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2011/C 346/04

Oznámenie o platných antidumpingových opatreniach v súvislosti s dovozom kyseliny citrónovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Únie; zmena názvu spoločnosti, na ktorú sa vzťahuje individuálna sadzba antidumpingového cla

7

2011/C 346/05

Oznámenie o záväzkoch ponúknutých v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu kyseliny citrónovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike: zmena názvu spoločnosti

8

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 346/06

Štátna pomoc – Belgicko – Štátna pomoc MC 11/09 – Predĺženie cieľového dátumu na určité odpredaje vykonané spoločnosťou KBC (Články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) (
  1
  )

1

9

2011/C 346/07

Štátna pomoc – Španielsko – Štátna pomoc C 45/07 (ex NN 51/07) – odpisovanie finančného goodwillu na daňové účely pri nadobúdaní podielu v zahraničných subjektoch (Články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) (
  1
  )

1

14

2011/C 346/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

16

2011/C 346/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

17

2011/C 346/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

18

2011/C 346/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

19

2011/C 346/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 26.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 346/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 346/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 346/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 26.9.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33068 (11/N) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Oceano Índico |
| Právny základ | Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico
  Ley 38/2003 General de Subvenciones: — Artículo 22.2.c. Artículo 28.2.c |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Čiastočné financovanie nákladov na nábor súkromného bezpečnostného personálu na paluby plavidiel na lov tuniakov s mraziarenským zariadením, ktoré lovia v Indickom oceáne, na účel ochrany pred pirátmi. |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | 1 700 000 EUR |
| Intenzita | 25 % celkových nákladov na služby a 50 % pre plavidlá, ktorých domovskými prístavmi sú Ceuta a Melilla |
| Trvanie | Do 31.10.2011 |
| Sektory hospodárstva | Morský rybolov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

26.9.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33068 (11/N)

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Oceano Índico

Právny základ

Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico

Ley 38/2003 General de Subvenciones: — Artículo 22.2.c. Artículo 28.2.c

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Čiastočné financovanie nákladov na nábor súkromného bezpečnostného personálu na paluby plavidiel na lov tuniakov s mraziarenským zariadením, ktoré lovia v Indickom oceáne, na účel ochrany pred pirátmi.

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

1 700 000 EUR

Intenzita

25 % celkových nákladov na služby a 50 % pre plavidlá, ktorých domovskými prístavmi sú Ceuta a Melilla

Trvanie

Do 31.10.2011

Sektory hospodárstva

Morský rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.10.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33217 (11/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Schleswig-Holstein (Šlezvicko-Holštajnsko) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 725/07 — Zuwendungen aus der Fischereiabgabe zur Förderung der Fischbestände, der Gewässer und der Fischerei |
| Právny základ | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen aus den Mitteln der Fischereiabgaben durch das Land Schleswig-Holstein |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | pomoc pre odvetvie rybného hospodárstva |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | | Celkom: 1 800 000 EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.10.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33217 (11/N)

Členský štát

Nemecko

Región

Schleswig-Holstein (Šlezvicko-Holštajnsko)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 725/07 — Zuwendungen aus der Fischereiabgabe zur Förderung der Fischbestände, der Gewässer und der Fischerei

Právny základ

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen aus den Mitteln der Fischereiabgaben durch das Land Schleswig-Holstein

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

pomoc pre odvetvie rybného hospodárstva

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkom: 1 800 000 EUR

| | Ročný rozpočet: 600 000 EUR |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 600 000 EUR

Intenzita

maximálne 100 %

Trvanie

3 roky (1.8.2011 – 30.11.2013)

Sektory hospodárstva

Odvetvie rybného hospodárstva a akvakultúry

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume (LLUR) |
| --- |
| Hamburger Chaussee 25 |
| 24220 Flintbek |
| DEUTSCHLAND |

Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume (LLUR)

Hamburger Chaussee 25

24220 Flintbek

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

http://www.schleswig-holstein.de/LLUR/DE/LLUR_node.html

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.9.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33327 (11/N) |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | Région Poitou-Charentes |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs de Poitou-Charentes touchés par la tempête Xynthia du 27 au 28 février 2010 |
| Právny základ | Articles L 1511-1, L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales
  Arrêté du 1er mars 2010 portant reconnaissance de l'état de catastrophe naturelle Circulaire
  DPMA/SDAEP/C2010-9609 du 14 avril 2010 — Aide à la reconstitution des matériels (remplacement et remise en état) des aquaculteurs (conchyliculteurs et pisciculteurs) victimes de la tempête Xynthia |
| Druh opatrenia | schéma štátnej pomoci |
| Účel | Poskytnúť finančnú pomoc podnikom na chov mäkkýšov a rýb v regióne Poitou-Charentes a departemente Charente-Maritime postihnutým búrkou Xynthia, ktorá zasiahla Francúzsko v noci z 27. na 28. februára 2010. |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 2 milióny EUR |
| Intenzita | 75 % |
| Trvanie | 2011 |
| Sektory hospodárstva | chov mäkkýšov a rýb |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Région Poitou-Charentes |
| 15 rue de l'Ancienne Comédie BP 575 |
| 86021 Poitiers Cedex |
| FRANCE |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.9.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33327 (11/N)

Členský štát

Francúzsko

Región

Région Poitou-Charentes

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs de Poitou-Charentes touchés par la tempête Xynthia du 27 au 28 février 2010

Právny základ

Articles L 1511-1, L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales

Arrêté du 1er mars 2010 portant reconnaissance de l'état de catastrophe naturelle Circulaire

DPMA/SDAEP/C2010-9609 du 14 avril 2010 — Aide à la reconstitution des matériels (remplacement et remise en état) des aquaculteurs (conchyliculteurs et pisciculteurs) victimes de la tempête Xynthia

Druh opatrenia

schéma štátnej pomoci

Účel

Poskytnúť finančnú pomoc podnikom na chov mäkkýšov a rýb v regióne Poitou-Charentes a departemente Charente-Maritime postihnutým búrkou Xynthia, ktorá zasiahla Francúzsko v noci z 27. na 28. februára 2010.

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

2 milióny EUR

Intenzita

75 %

Trvanie

2011

Sektory hospodárstva

chov mäkkýšov a rýb

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Région Poitou-Charentes

15 rue de l'Ancienne Comédie BP 575

86021 Poitiers Cedex

FRANCE

| Département de la Charente-Maritime |
| --- |
| 85 boulevard de la République |
| 17076 La Rochelle Cedex 9 |
| FRANCE |

Département de la Charente-Maritime

85 boulevard de la République

17076 La Rochelle Cedex 9

FRANCE

Ďalšie informácie

Pomoc, ktorá má doplniť pomoc poskytnutú v rámci schémy N 119/10

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.9.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33360 (11/N) |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | País Vasco (Baskicko) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ayudas para la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonóma des País Vasco que faenan en el Océano Índico |
| Právny základ | Real Decreto 803/2011, de 10 de junio, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los buques atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico. (BOE no 157 de 2.7.2011)
  Acuerdo de consejo de gobierno por la que se concede a Echebastar Fleet, Atunsa, Pevasa, Anpesca y Albacora una subvención directa para contribuir a garantizar la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonoma del País Vasco |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Čiastočné financovanie nákladov na nábor súkromného bezpečnostného personálu na paluby plavidiel na lov tuniakov s mraziarenským zariadením, ktoré prevádzkujú rybolov z rybárskeho prístavu v dotknutej oblasti a ktoré lovia v Indickom oceáne, na účel ochrany pred pirátmi. |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | 1 493 946 EUR |
| Intenzita | 25 % celkových nákladov na služby.
  Môže sa kumulovať s pomocou oznámenou pod číslom N 153/10 do výšky 50 %. |
| Trvanie | do 31.12.2011 |
| Sektory hospodárstva | morský rybolov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Dirección de Pesca y Acuicultura del Gobierno Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| Edificio Lakua |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.9.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33360 (11/N)

Členský štát

Španielsko

Región

País Vasco (Baskicko)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ayudas para la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonóma des País Vasco que faenan en el Océano Índico

Právny základ

Real Decreto 803/2011, de 10 de junio, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los buques atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico. (BOE no 157 de 2.7.2011)

Acuerdo de consejo de gobierno por la que se concede a Echebastar Fleet, Atunsa, Pevasa, Anpesca y Albacora una subvención directa para contribuir a garantizar la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonoma del País Vasco

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Čiastočné financovanie nákladov na nábor súkromného bezpečnostného personálu na paluby plavidiel na lov tuniakov s mraziarenským zariadením, ktoré prevádzkujú rybolov z rybárskeho prístavu v dotknutej oblasti a ktoré lovia v Indickom oceáne, na účel ochrany pred pirátmi.

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

1 493 946 EUR

Intenzita

25 % celkových nákladov na služby.

Môže sa kumulovať s pomocou oznámenou pod číslom N 153/10 do výšky 50 %.

Trvanie

do 31.12.2011

Sektory hospodárstva

morský rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Dirección de Pesca y Acuicultura del Gobierno Vasco

C/ Donostia, 1

Edificio Lakua

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 26.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 346/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 346/5

---

Výmenný kurz eura (1)

25. novembra 2011

2011/C 346/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3229 |
| JPY | Japonský jen | 102,59 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4372 |
| GBP | Britská libra | 0,85585 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2505 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2253 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8360 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,031 |
| HUF | Maďarský forint | 314,32 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6978 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5143 |
| RON | Rumunský lei | 4,3653 |
| TRY | Turecká líra | 2,4946 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3664 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3912 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3145 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7907 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7363 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 541,34 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,3565 |
| CNY | Čínsky juan | 8,4307 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4924 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 994,71 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2296 |
| PHP | Filipínske peso | 58,289 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,8960 |
| THB | Thajský baht | 41,552 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5127 |
| MXN | Mexické peso | 18,8841 |
| INR | Indická rupia | 69,1080 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3229

JPY

Japonský jen

102,59

DKK

Dánska koruna

7,4372

GBP

Britská libra

0,85585

SEK

Švédska koruna

9,2505

CHF

Švajčiarsky frank

1,2253

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8360

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,031

HUF

Maďarský forint

314,32

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6978

PLN

Poľský zlotý

4,5143

RON

Rumunský lei

4,3653

TRY

Turecká líra

2,4946

AUD

Austrálsky dolár

1,3664

CAD

Kanadský dolár

1,3912

HKD

Hongkongský dolár

10,3145

NZD

Novozélandský dolár

1,7907

SGD

Singapurský dolár

1,7363

KRW

Juhokórejský won

1 541,34

ZAR

Juhoafrický rand

11,3565

CNY

Čínsky juan

8,4307

HRK

Chorvátska kuna

7,4924

IDR

Indonézska rupia

11 994,71

MYR

Malajzijský ringgit

4,2296

PHP

Filipínske peso

58,289

RUB

Ruský rubeľ

41,8960

THB

Thajský baht

41,552

BRL

Brazílsky real

2,5127

MXN

Mexické peso

18,8841

INR

Indická rupia

69,1080

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 26.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 346/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 346/6

---

Alpská konvencia – oznámenie o voľnom pracovnom mieste generálneho sekretára

2011/C 346/03

Pracovné miesto generálneho sekretára pre sektor Alpská konvencia je neobsadené. Bližšie informácie nájdete na internetovej stránke: http://www.alpconv.org.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 26.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 346/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 346/7

---

Oznámenie o platných antidumpingových opatreniach v súvislosti s dovozom kyseliny citrónovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Únie; zmena názvu spoločnosti, na ktorú sa vzťahuje individuálna sadzba antidumpingového cla

2011/C 346/04

Na dovoz kyseliny citrónovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike sa vzťahuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 1193/2008 z 1. decembra 2008 (1).

Spoločnosť Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd so sídlom v Čínskej ľudovej republike, ktorej vývoz kyseliny citrónovej do Únie podlieha antidumpingovému clu vo výške 35,7 % uloženému podľa článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1193/2008, oznámila Komisii, že 26. apríla 2011 zmenila svoj názov na „COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd“.

Spoločnosť uviedla, že zmena názvu neovplyvňuje právo spoločnosti využívať individuálnu colnú sadzbu uplatňovanú na spoločnosť pod jej predchádzajúcim názvom „Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd“.

Komisia preskúmala poskytnuté informácie a dospela k záveru, že zmena názvu žiadnym spôsobom neovplyvňuje zistenia uvedené v nariadení (ES) č. 1193/2008. Odkaz v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1193/2008 na:

Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd

by preto mal znieť:

COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd

Doplnkový kód TARIC A874, ktorý bol predtým pridelený spoločnosti Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd — No 73, Daqing Road, Bengbu City 233010, provincia Anhui, ČĽR, sa uplatňuje na COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd — No 73, Daqing Road, mesto Bengbu 233010, provincia Anhui, ČĽR.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 323, 3.12.2008, s. 1.

---

| 26.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 346/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 346/8

---

Oznámenie o záväzkoch ponúknutých v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu kyseliny citrónovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike: zmena názvu spoločnosti

2011/C 346/05

Záväzky ponúknuté v rámci antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu kyseliny citrónovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike boli prijaté rozhodnutím Komisie 2008/899/ES (1).

Spoločnosť Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd so sídlom v Čínskej ľudovej republike, ktorej záväzok bol prijatý rozhodnutím 2008/899/ES, oznámila Komisii, že 26. apríla 2011 zmenila svoj názov na COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd.

Spoločnosť uviedla, že zmena názvu nemá vplyv na právo spoločnosti využívať podmienky záväzku prijatého pod jej predchádzajúcim názvom Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd.

Komisia preskúmala poskytnuté informácie a dospela k záveru, že zmena názvu žiadnym spôsobom neovplyvňuje zistenia uvedené v rozhodnutí 2008/899/ES. Odkaz v článku 1 rozhodnutia 2008/899/ES na:

Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd — No 73, Daqing Road, mesto Bengbu 233010, provincia Anhui, ČĽR

by preto mal znieť:

COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd — No 73, Daqing Road, mesto Bengbu 233010, provincia Anhui, ČĽR.

Doplnkový kód TARIC A874, ktorý bol predtým pridelený spoločnosti Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd — No 73, Daqing Road, mesto Bengbu 233010, provincia Anhui, ČĽR, sa uplatňuje na COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd — No, 73 Daqing Road, mesto Bengbu 233010, provincia Anhui, ČĽR.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 323, 3.12.2008, s. 62.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 26.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 346/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 346/9

---

ŠTÁTNA POMOC – BELGICKO

Štátna pomoc MC 11/09 – Predĺženie cieľového dátumu na určité odpredaje vykonané spoločnosťou KBC

(Články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 346/06

Listom zo 16. decembra 2010 Komisia oznámila Belgicku svoje rozhodnutie sui generis týkajúce sa pomoci MC 11/09.

TEXT LISTU

„I.   POSTUP

| (1) | Rozhodnutím z 18. novembra 2009 Komisia schválila reštrukturalizačný plán spoločnosti KBC, ktorý KBC predložila potom, ako dostala kapitálovú injekciu vo výške 7 mld. EUR (cenných papierov Core Tier 1) a ďalšiu pomoc vo výške okolo 260 mil. EUR pochádzajúcu z opatrenia na odbremenenie od znehodnotených aktív pre portfólio s cennými papiermi zabezpečenými aktívami v nominálnej hodnote 20 mld. EUR (ďalej len ‚rozhodnutie o KBC‘) (1). |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím z 18. novembra 2009 Komisia schválila reštrukturalizačný plán spoločnosti KBC, ktorý KBC predložila potom, ako dostala kapitálovú injekciu vo výške 7 mld. EUR (cenných papierov Core Tier 1) a ďalšiu pomoc vo výške okolo 260 mil. EUR pochádzajúcu z opatrenia na odbremenenie od znehodnotených aktív pre portfólio s cennými papiermi zabezpečenými aktívami v nominálnej hodnote 20 mld. EUR (ďalej len ‚rozhodnutie o KBC‘) (1).

| (2) | Podľa odôvodnenia 80 písm. i), iv) a v) rozhodnutia o KBC belgické orgány a KBC sa zaviazali, že KBC odpredá podniky [...] (2), Centea a Fidea pred cieľovým dátumom 31. decembra 2010. |
| --- | --- |

(2)

Podľa odôvodnenia 80 písm. i), iv) a v) rozhodnutia o KBC belgické orgány a KBC sa zaviazali, že KBC odpredá podniky [...] (2), Centea a Fidea pred cieľovým dátumom 31. decembra 2010.

| (3) | V odôvodnení 89 rozhodnutia o KBC sa stanovuje, že:
  ‚Komisia môže, ak je to vhodné a na základe dostatočne odôvodnenej žiadosti belgických orgánov a KBC a po zohľadnení stanovísk monitorujúceho správcu:






  i) | predĺžiť cieľové dátumy na vykonanie odpredajov:






  a) | pokiaľ ide o odpredaje, ktoré sa majú vykonať [...], cieľový dátum sa môže predĺžiť [...], [...] a následne do [...], [...]; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

V odôvodnení 89 rozhodnutia o KBC sa stanovuje, že:

‚Komisia môže, ak je to vhodné a na základe dostatočne odôvodnenej žiadosti belgických orgánov a KBC a po zohľadnení stanovísk monitorujúceho správcu:

i)

predĺžiť cieľové dátumy na vykonanie odpredajov:

a)

pokiaľ ide o odpredaje, ktoré sa majú vykonať [...], cieľový dátum sa môže predĺžiť [...], [...] a následne do [...], [...];

| b) | pokiaľ ide o odpredaj, ktorý sa má vykonať [...], cieľový dátum sa môže predĺžiť do [...], [...]. |
| --- | --- |

b)

pokiaľ ide o odpredaj, ktorý sa má vykonať [...], cieľový dátum sa môže predĺžiť do [...], [...].

Takéto predĺženie sa môže poskytnúť najmä vtedy, keď sa odpredaje neuskutočnia do týchto dátumov bez zapríčinenia KBC.

KBC nebude musieť predať odpredávaný podnik [...] s výnimkou [...], keď KBC nie je povinná predať príslušný odpredávaný podnik za cenu [...].

| ii) | obísť, zmeniť a doplniť alebo nahradiť jedno alebo viaceré opatrenia, požiadavky alebo podmienky uvedené v tomto rozhodnutí.‘ |
| --- | --- |

ii)

obísť, zmeniť a doplniť alebo nahradiť jedno alebo viaceré opatrenia, požiadavky alebo podmienky uvedené v tomto rozhodnutí.‘

| (4) | V odôvodení 90 rozhodnutia o KBC sa stanovuje, že všetky takéto žiadosti belgických orgánov na predĺženie cieľového dátumu na odpredaje sa pošlú najneskôr dva mesiace pred cieľovým dátumom uvedeným v odôvodení 80 rozhodnutia o KBC. |
| --- | --- |

(4)

V odôvodení 90 rozhodnutia o KBC sa stanovuje, že všetky takéto žiadosti belgických orgánov na predĺženie cieľového dátumu na odpredaje sa pošlú najneskôr dva mesiace pred cieľovým dátumom uvedeným v odôvodení 80 rozhodnutia o KBC.

| (5) | Dňa 29. októbra 2010 belgické orgány zaslali Komisii žiadosť o predĺženie cieľového dátumu na odpredaje podnikov Centea, Fidea a [...] (ďalej len ‚žiadosť o predĺženie‘). |
| --- | --- |

(5)

Dňa 29. októbra 2010 belgické orgány zaslali Komisii žiadosť o predĺženie cieľového dátumu na odpredaje podnikov Centea, Fidea a [...] (ďalej len ‚žiadosť o predĺženie‘).

| (6) | Následne na žiadosť belgických orgánov Komisia vyzvala 3. novembra 2010 monitorujúceho správcu pre KBC, aby k žiadosti o predĺženie poskytol svoje stanovisko. Stanovisko monitorovacieho správcu bolo Komisii doručené 17. novembra 2010. |
| --- | --- |

(6)

Následne na žiadosť belgických orgánov Komisia vyzvala 3. novembra 2010 monitorujúceho správcu pre KBC, aby k žiadosti o predĺženie poskytol svoje stanovisko. Stanovisko monitorovacieho správcu bolo Komisii doručené 17. novembra 2010.

| (7) | Komisia žiadala 15., 18. a 24. novembra 2010 o ďalšie informácie týkajúce sa žiadosti o predĺženie, ktoré dostala 17., 19. a 24. novembra 2010. |
| --- | --- |

(7)

Komisia žiadala 15., 18. a 24. novembra 2010 o ďalšie informácie týkajúce sa žiadosti o predĺženie, ktoré dostala 17., 19. a 24. novembra 2010.

| (8) | Belgické orgány informovali Komisiu, že z dôvodu naliehavosti tejto veci výnimočne súhlasia, aby Komisia prijala rozhodnutie v anglickom jazyku. |
| --- | --- |

(8)

Belgické orgány informovali Komisiu, že z dôvodu naliehavosti tejto veci výnimočne súhlasia, aby Komisia prijala rozhodnutie v anglickom jazyku.

II.   SKUTOČNOSTI

1.   Opis spoločnosti KBC a záväzkov

| (9) | KBC Group NV (ďalej len ‚KBC‘) je holdingová spoločnosť pozostávajúca z KBC Bank, KBC Verzekeringen NV a KBL European Private Bankers (ďalej len ‚KBL EPB‘). KBC je integrovaná banková a poisťovacia skupina, ktorá svoje služby ponúka predovšetkým retailovým klientom, malým a stredným podnikom (ďalej len ‚MSP‘) a klientele súkromného bankovníctva. KBC je jednou z hlavných finančných inštitúcií v Belgicku. Okrem činností v Belgicku a strednej a východnej Európe je KBC zastúpená aj v Rusku, Rumunsku, Srbsku, viacerých krajinách západnej Európy vrátane Írska a v menšom rozsahu v Spojených štátoch amerických a v juhovýchodnej Ázii. Celkové aktíva v súvahe KBC v roku 2009 predstavovali 324,2 mld. EUR. Podrobnejší opis KBC je zahrnutý v odôvodneniach 12 až 16 rozhodnutia o KBC. |
| --- | --- |

(9)

KBC Group NV (ďalej len ‚KBC‘) je holdingová spoločnosť pozostávajúca z KBC Bank, KBC Verzekeringen NV a KBL European Private Bankers (ďalej len ‚KBL EPB‘). KBC je integrovaná banková a poisťovacia skupina, ktorá svoje služby ponúka predovšetkým retailovým klientom, malým a stredným podnikom (ďalej len ‚MSP‘) a klientele súkromného bankovníctva. KBC je jednou z hlavných finančných inštitúcií v Belgicku. Okrem činností v Belgicku a strednej a východnej Európe je KBC zastúpená aj v Rusku, Rumunsku, Srbsku, viacerých krajinách západnej Európy vrátane Írska a v menšom rozsahu v Spojených štátoch amerických a v juhovýchodnej Ázii. Celkové aktíva v súvahe KBC v roku 2009 predstavovali 324,2 mld. EUR. Podrobnejší opis KBC je zahrnutý v odôvodneniach 12 až 16 rozhodnutia o KBC.

| (10) | Opatrenia pomoci opísané v odôvodnení 1 boli okrem iného poskytnuté v prospech KBC, aby sa obnovila jej dlhodobá životaschopnosť. Predpokladom schválenia týchto opatrení Komisiou v rozhodnutí o KBC boli viaceré záväzky belgických orgánov a KBC. K týmto záväzkov okrem iného patrí, že KBC odpredá niektoré podniky do určitých cieľových dátumov (odôvodnenie 80) vrátane podnikov Centea, Fidea a [...] do 31. decembra 2010 a že KBC sa bude správať podľa určitých etických záruk (odôvodnenia 63 až 77 rozhodnutia o KBC). |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia pomoci opísané v odôvodnení 1 boli okrem iného poskytnuté v prospech KBC, aby sa obnovila jej dlhodobá životaschopnosť. Predpokladom schválenia týchto opatrení Komisiou v rozhodnutí o KBC boli viaceré záväzky belgických orgánov a KBC. K týmto záväzkov okrem iného patrí, že KBC odpredá niektoré podniky do určitých cieľových dátumov (odôvodnenie 80) vrátane podnikov Centea, Fidea a [...] do 31. decembra 2010 a že KBC sa bude správať podľa určitých etických záruk (odôvodnenia 63 až 77 rozhodnutia o KBC).

2.   Opis odpredajov a proces predaja

Centea a Fidea

| (11) | Centea a Fidea predstavujú druhý distribučný kanál spoločnosti KBC v oblasti retailového bankovníctva a poisťovacích produktov v Belgicku. Podnik Centea (bankové služby prostredníctvom viazaných agentov) poskytuje retailové bankové produkty a má trhový podiel [...] % v hypotekárnych úveroch a podiel [...] % v retailových vkladoch v Belgicku (stav k 31. decembru 2008). V Belgicku disponuje sieťou so 712 pobočkami a má vlastné zákaznícke oddelenia. Jeho obslužnú časť (vrátane útvarov IT) zabezpečuje spoločnosť KBC. Celková súvaha podniku Centea predstavovala na konci roka 2008 sumu 9,5 mld. EUR. |
| --- | --- |

(11)

Centea a Fidea predstavujú druhý distribučný kanál spoločnosti KBC v oblasti retailového bankovníctva a poisťovacích produktov v Belgicku. Podnik Centea (bankové služby prostredníctvom viazaných agentov) poskytuje retailové bankové produkty a má trhový podiel [...] % v hypotekárnych úveroch a podiel [...] % v retailových vkladoch v Belgicku (stav k 31. decembru 2008). V Belgicku disponuje sieťou so 712 pobočkami a má vlastné zákaznícke oddelenia. Jeho obslužnú časť (vrátane útvarov IT) zabezpečuje spoločnosť KBC. Celková súvaha podniku Centea predstavovala na konci roka 2008 sumu 9,5 mld. EUR.

| (12) | Podnik Fidea (poisťovnícke služby prostredníctvom viazaných agentov) pôsobí na trhu životného poistenia, kde má trhový podiel okolo [...] %, a v neživotnom poistení (zdravotné poistenie, poistenie áut a domácností) s trhovým podielom okolo [...] % (stav k 31. decembru 2008). Distribuuje svoje produkty prostredníctvom siete 4 981 brokerov (z ktorých je 715 agentmi Centey). Jeho zákaznícke a obslužné oddelenia sú zabezpečované najmä spoločnosťou KBC. Celková súvaha podniku Fidea predstavovala k 31. decembru 2008 sumu okolo 3 mld. EUR. |
| --- | --- |

(12)

Podnik Fidea (poisťovnícke služby prostredníctvom viazaných agentov) pôsobí na trhu životného poistenia, kde má trhový podiel okolo [...] %, a v neživotnom poistení (zdravotné poistenie, poistenie áut a domácností) s trhovým podielom okolo [...] % (stav k 31. decembru 2008). Distribuuje svoje produkty prostredníctvom siete 4 981 brokerov (z ktorých je 715 agentmi Centey). Jeho zákaznícke a obslužné oddelenia sú zabezpečované najmä spoločnosťou KBC. Celková súvaha podniku Fidea predstavovala k 31. decembru 2008 sumu okolo 3 mld. EUR.

| (13) | V prípade podnikov Centea a Fidea belgické orgány a KBC uviedli, že vzhľadom na zložitosť vyčlenenia týchto podnikov sa začiatok procesu predaja oneskorí a nebude ho preto možné dokončiť pred cieľovým dátumom 31. decembra 2010. |
| --- | --- |

(13)

V prípade podnikov Centea a Fidea belgické orgány a KBC uviedli, že vzhľadom na zložitosť vyčlenenia týchto podnikov sa začiatok procesu predaja oneskorí a nebude ho preto možné dokončiť pred cieľovým dátumom 31. decembra 2010.

| (14) | KBC, Centea a Fidea sú v značnej miere medzi sebou prepojené a používajú viaceré centralizované produkty, procesy a IT funkcie. Podporné oddelenia pre právne, daňové, účtovnícke, kontrolné a iné záležitosti boli tiež spoločné. Spoločnosť KBC celkovo zistila, že poskytovala 163 služieb pre Centea a 193 pre Fidea. KBC rozdelila tieto služby na tie, ktoré po uzavretí predaja môžu Centea a Fidea samy nezávisle prevziať (60, respektíve 100), a na tie, pri ktorých budú potrebné prechodné dohody s kupcom(ami). Procesy určenia, rozdelenia a rozhodovania boli veľmi zložité a časovo náročné. |
| --- | --- |

(14)

KBC, Centea a Fidea sú v značnej miere medzi sebou prepojené a používajú viaceré centralizované produkty, procesy a IT funkcie. Podporné oddelenia pre právne, daňové, účtovnícke, kontrolné a iné záležitosti boli tiež spoločné. Spoločnosť KBC celkovo zistila, že poskytovala 163 služieb pre Centea a 193 pre Fidea. KBC rozdelila tieto služby na tie, ktoré po uzavretí predaja môžu Centea a Fidea samy nezávisle prevziať (60, respektíve 100), a na tie, pri ktorých budú potrebné prechodné dohody s kupcom(ami). Procesy určenia, rozdelenia a rozhodovania boli veľmi zložité a časovo náročné.

| (15) | Belgické orgány uviedli, že tieto odpredaje je možné riadne vykonať až potom, keď sa proces odlúčenia, t. j. vyčlenenia podnikov Centea a Fidea zo spoločnosti KBC a ich premena na odlišné a samostatne predajné subjekty, ukončí. Toto odlúčenie je nevyhnutnou podmienkou na odpredaj a musí byť ukončené pred začatím procesu predaja podnikov Centea a Fidea. |
| --- | --- |

(15)

Belgické orgány uviedli, že tieto odpredaje je možné riadne vykonať až potom, keď sa proces odlúčenia, t. j. vyčlenenia podnikov Centea a Fidea zo spoločnosti KBC a ich premena na odlišné a samostatne predajné subjekty, ukončí. Toto odlúčenie je nevyhnutnou podmienkou na odpredaj a musí byť ukončené pred začatím procesu predaja podnikov Centea a Fidea.

| (16) | V tejto súvislosti belgické orgány a KBC zdôraznili, že riadne vykonanie tohto odlúčenia sa vyžaduje podľa odôvodnenia 81 rozhodnutia o KBC, kde sa uvádza, že KBC zachová hodnotu podnikov počas procesu predaja, a podľa odôvodenia 83, na základe ktorého KBC zachová konkurencieschopnosť odpredávaných podnikov a minimalizuje, pokiaľ je to možné, riziko straty ich konkurenčného potenciálu. Napokon má úplne zdokumentované odlúčenie základný význam aj pre riadne vykonanie prechodných dohovorov podľa odôvodnenia 82 rozhodnutia o KBC a pre oba subjekty po odpredaji, ako to požadujú príslušné orgány dohľadu. |
| --- | --- |

(16)

V tejto súvislosti belgické orgány a KBC zdôraznili, že riadne vykonanie tohto odlúčenia sa vyžaduje podľa odôvodnenia 81 rozhodnutia o KBC, kde sa uvádza, že KBC zachová hodnotu podnikov počas procesu predaja, a podľa odôvodenia 83, na základe ktorého KBC zachová konkurencieschopnosť odpredávaných podnikov a minimalizuje, pokiaľ je to možné, riziko straty ich konkurenčného potenciálu. Napokon má úplne zdokumentované odlúčenie základný význam aj pre riadne vykonanie prechodných dohovorov podľa odôvodnenia 82 rozhodnutia o KBC a pre oba subjekty po odpredaji, ako to požadujú príslušné orgány dohľadu.

| (17) | Podľa tohto podania je spoločnosť KBC toho názoru, že vyčlenila značné zdroje na tieto odpredaje. Odpredanie bolo pre celú organizáciou prioritou, na ktorom sa plne podieľalo najvyššie vedenie. Okrem podstatných interných zdrojov boli na pomoc v tomto procese pozvaní aj externí poradcovia. |
| --- | --- |

(17)

Podľa tohto podania je spoločnosť KBC toho názoru, že vyčlenila značné zdroje na tieto odpredaje. Odpredanie bolo pre celú organizáciou prioritou, na ktorom sa plne podieľalo najvyššie vedenie. Okrem podstatných interných zdrojov boli na pomoc v tomto procese pozvaní aj externí poradcovia.

| (18) | Napriek týmto snahám belgické orgány a KBC uviedli, že zložitosť vyčleňovania znamenala, že bolo ukončené koncom októbra 2010, a nie ako sa pôvodne plánovalo v polovici júna 2010. Podľa ich názoru bolo nevyhnutné ukončiť odlúčenie pred riadnym začatím procesu predaja s cieľom poskytnúť potenciálnym kupcom jasnosť a umožniť riadne vykonanie potrebných prechodných dohovorov. |
| --- | --- |

(18)

Napriek týmto snahám belgické orgány a KBC uviedli, že zložitosť vyčleňovania znamenala, že bolo ukončené koncom októbra 2010, a nie ako sa pôvodne plánovalo v polovici júna 2010. Podľa ich názoru bolo nevyhnutné ukončiť odlúčenie pred riadnym začatím procesu predaja s cieľom poskytnúť potenciálnym kupcom jasnosť a umožniť riadne vykonanie potrebných prechodných dohovorov.

| (19) | KBC nedávno zaslala potenciálnym kupcom podnikov [...] a Fidea investičné memorandá. Podľa časového rozvrhu predloženého belgickými orgánmi KBC očakáva vyjadrenia záujmu do [...] a dúfa, že procesy predaja oboch podnikov Centea a Fidea uzavrie do [...]. Belgické orgány preto žiadajú Komisiu o predĺženie cieľového dátumu odpredaja týchto podnikov [...].
  [...] |
| --- | --- |

(19)

KBC nedávno zaslala potenciálnym kupcom podnikov [...] a Fidea investičné memorandá. Podľa časového rozvrhu predloženého belgickými orgánmi KBC očakáva vyjadrenia záujmu do [...] a dúfa, že procesy predaja oboch podnikov Centea a Fidea uzavrie do [...]. Belgické orgány preto žiadajú Komisiu o predĺženie cieľového dátumu odpredaja týchto podnikov [...].

[...]

| (20) | Spoločnosť KBC vlastní dva podniky v [...]. Vlastní [...] % akcií v [...] a [...] % akcií v [...] (ďalej spolu len ‚[...]‘). [...] sa nachádza v [...] a zamestnáva [...] ľudí. Pôsobí v oblasti podnikového bankovníctva (3) pre miestne malé, stredné a veľké podniky. Poskytuje ďalej súkromné bankové služby pre súkromných klientov. Výsledky za rok 2009 ukazujú, že jeho celkový príjem predstavoval [...] mil. EUR (čistý príjem [...] mil. EUR) a že [...] vytvoril zisk po zdanení vo výške [...] mil. EUR. Číselné údaje pre prvú polovicu roka 2010 ukazujú, že jeho čistý príjem predstavoval [...] mil. EUR a že vytvoril zisk vo výške [...] mil. EUR. |
| --- | --- |

(20)

Spoločnosť KBC vlastní dva podniky v [...]. Vlastní [...] % akcií v [...] a [...] % akcií v [...] (ďalej spolu len ‚[...]‘). [...] sa nachádza v [...] a zamestnáva [...] ľudí. Pôsobí v oblasti podnikového bankovníctva (3) pre miestne malé, stredné a veľké podniky. Poskytuje ďalej súkromné bankové služby pre súkromných klientov. Výsledky za rok 2009 ukazujú, že jeho celkový príjem predstavoval [...] mil. EUR (čistý príjem [...] mil. EUR) a že [...] vytvoril zisk po zdanení vo výške [...] mil. EUR. Číselné údaje pre prvú polovicu roka 2010 ukazujú, že jeho čistý príjem predstavoval [...] mil. EUR a že vytvoril zisk vo výške [...] mil. EUR.

| (21) | Podnik [...] sa nachádza v [...] a zamestnáva okolo [...] ľudí. Ponúka [...]. Ponúka aj [...]. [...]. V roku 2009 jeho celkový príjem z úrokov dosahoval [...] mil. EUR a vytvorený zisk [...] mil. EUR. Výsledky do konca septembra 2010 ukazujú čistý príjem z úrokov vo výške [...] mil. EUR a vytvorený zisk vo výške [...] mil. EUR. |
| --- | --- |

(21)

Podnik [...] sa nachádza v [...] a zamestnáva okolo [...] ľudí. Ponúka [...]. Ponúka aj [...]. [...]. V roku 2009 jeho celkový príjem z úrokov dosahoval [...] mil. EUR a vytvorený zisk [...] mil. EUR. Výsledky do konca septembra 2010 ukazujú čistý príjem z úrokov vo výške [...] mil. EUR a vytvorený zisk vo výške [...] mil. EUR.

| (22) | KBC [...]. Belgické orgány a KBC tvrdia, že trhové podmienky [...], ako aj nové [...] nariadenia, [...] znamenali, že [...]. KBC preto rozhodla [...] v paralelnom procese [...]. |
| --- | --- |

(22)

KBC [...]. Belgické orgány a KBC tvrdia, že trhové podmienky [...], ako aj nové [...] nariadenia, [...] znamenali, že [...]. KBC preto rozhodla [...] v paralelnom procese [...].

| (23) | [...], KBC sa začala pripravovať na odpredaj oboch podnikov. Zriadila poverené tímy, aby pomohli odlúčiť činnosti podnikov [...] a pripraviť ich na predaj. KBC zapojila do tohto procesu aj investičného poradcu. Plánuje zaslať informačné memorandá pre obidva podniky [...] s cieľom uzavrieť predaj [...]. |
| --- | --- |

(23)

[...], KBC sa začala pripravovať na odpredaj oboch podnikov. Zriadila poverené tímy, aby pomohli odlúčiť činnosti podnikov [...] a pripraviť ich na predaj. KBC zapojila do tohto procesu aj investičného poradcu. Plánuje zaslať informačné memorandá pre obidva podniky [...] s cieľom uzavrieť predaj [...].

| (24) | Belgické orgány a KBC tvrdia, že vyhliadky predaja [...]. KBC hľadala odbornú radu u [...], ktorý potvrdil, že KBC by mohla za oba podniky očakávať súčasnú predajnú cenu okolo [...]. Tento odhad sa zakladá na porovnateľných transakciách [...]. Na základe tejto informácie KBC nepovažovala za možné predať [...] a tak nezačala proces predaja. |
| --- | --- |

(24)

Belgické orgány a KBC tvrdia, že vyhliadky predaja [...]. KBC hľadala odbornú radu u [...], ktorý potvrdil, že KBC by mohla za oba podniky očakávať súčasnú predajnú cenu okolo [...]. Tento odhad sa zakladá na porovnateľných transakciách [...]. Na základe tejto informácie KBC nepovažovala za možné predať [...] a tak nezačala proces predaja.

| (25) | Belgické orgány preto žiadajú, keďže prevládajúce trhové podmienky neumožňovali KBC uzavrieť predaj [...], aby bolo spoločnosti KBC poskytnuté predĺženie [...] na vykonanie odpredaja. |
| --- | --- |

(25)

Belgické orgány preto žiadajú, keďže prevládajúce trhové podmienky neumožňovali KBC uzavrieť predaj [...], aby bolo spoločnosti KBC poskytnuté predĺženie [...] na vykonanie odpredaja.

3.   Stanovisko monitorovacieho správcu

| (26) | Ako sa uvádza v odôvodnení 89 rozhodnutia o KBC, Komisia žiadala od monitorovacieho správcu jeho stanovisko. Monitorovací správca poskytol nasledujúce stanovisko. |
| --- | --- |

(26)

Ako sa uvádza v odôvodnení 89 rozhodnutia o KBC, Komisia žiadala od monitorovacieho správcu jeho stanovisko. Monitorovací správca poskytol nasledujúce stanovisko.

Centea a Fidea

| (27) | Monitorovací správca uviedol, že bol plne informovaný počas prípravného procesu predaja podnikov Centea a Fidea. Súhlasí s posúdením belgických orgánov a uviedol, že je dôležité, aby bol proces odlúčenia dobre zdokumentovaný a jasne predložený pred začatím marketingového procesu. Potvrdil, že rozsah úlohy si vyžadoval viac času, ako bolo pôvodne plánované, čím sa začiatok samotného procesu predaja oddialil. Podľa jeho názoru však ‚spoločnosť KBC vynaložila najlepšie úsilie, aby prípravu odlúčenia vykonala čo najrýchlejšie a najrozumnejšie pri zohľadnení veľkého množstva a zložitosti úloh na plnenie‘. |
| --- | --- |

(27)

Monitorovací správca uviedol, že bol plne informovaný počas prípravného procesu predaja podnikov Centea a Fidea. Súhlasí s posúdením belgických orgánov a uviedol, že je dôležité, aby bol proces odlúčenia dobre zdokumentovaný a jasne predložený pred začatím marketingového procesu. Potvrdil, že rozsah úlohy si vyžadoval viac času, ako bolo pôvodne plánované, čím sa začiatok samotného procesu predaja oddialil. Podľa jeho názoru však ‚spoločnosť KBC vynaložila najlepšie úsilie, aby prípravu odlúčenia vykonala čo najrýchlejšie a najrozumnejšie pri zohľadnení veľkého množstva a zložitosti úloh na plnenie‘.

| (28) | V súvislosti s procesom predaja monitorovací správca vo svojom stanovisku zdôraznil, že KBC vykonala u vybraných potenciálnych záujemcov predbežný prieskum. [...] zaslala informačné memorandá stranám, ktoré vyjadrili záujem o podnik Centea a/alebo Fidea. Ďalším kľúčovým krokom je prijatie predbežných ponúk [...]. KBC očakáva dohodnutie predaja a podpísanie kúpno-predajnej zmluvy [...]. Podľa stanoviska monitorovacieho správcu KBC kontaktovala čo najširšiu škálu potenciálnych kupcov podnikov Centea/Fidea, materiál pripravený pre záujemcov je dobre zdokumentovaný a nový cieľový dátum odpredaja je dosiahnuteľný.
  [...]
  Monitorovací správca súhlasí s posúdením spoločnosti KBC [...]. Monitorovací správca poskytol Komisii zhrnutie trhových informácií, ktoré spoločnosti KBC poskytli investiční poradcovia. Všetci sa zhodli v tom, že [...]. [...]. Podľa názoru monitorovacieho správcu, akýkoľvek predaj [...]. |
| --- | --- |

(28)

V súvislosti s procesom predaja monitorovací správca vo svojom stanovisku zdôraznil, že KBC vykonala u vybraných potenciálnych záujemcov predbežný prieskum. [...] zaslala informačné memorandá stranám, ktoré vyjadrili záujem o podnik Centea a/alebo Fidea. Ďalším kľúčovým krokom je prijatie predbežných ponúk [...]. KBC očakáva dohodnutie predaja a podpísanie kúpno-predajnej zmluvy [...]. Podľa stanoviska monitorovacieho správcu KBC kontaktovala čo najširšiu škálu potenciálnych kupcov podnikov Centea/Fidea, materiál pripravený pre záujemcov je dobre zdokumentovaný a nový cieľový dátum odpredaja je dosiahnuteľný.

[...]

Monitorovací správca súhlasí s posúdením spoločnosti KBC [...]. Monitorovací správca poskytol Komisii zhrnutie trhových informácií, ktoré spoločnosti KBC poskytli investiční poradcovia. Všetci sa zhodli v tom, že [...]. [...]. Podľa názoru monitorovacieho správcu, akýkoľvek predaj [...].

| (29) | Pokiaľ ide o súčasný stav procesu predaja, monitorovací správca sa domnieva, že KBC podnikla potrebné opatrenia na zabezpečenie účinného procesu predaja [...]. Monitorovací správca sa ďalej domnieva, že plánovaný dátum uzavretia predaja [...]. [...] monitorovací správca sa však domnieva, že zlepšenie trhových podmienok je nevyhnutné [...]. |
| --- | --- |

(29)

Pokiaľ ide o súčasný stav procesu predaja, monitorovací správca sa domnieva, že KBC podnikla potrebné opatrenia na zabezpečenie účinného procesu predaja [...]. Monitorovací správca sa ďalej domnieva, že plánovaný dátum uzavretia predaja [...]. [...] monitorovací správca sa však domnieva, že zlepšenie trhových podmienok je nevyhnutné [...].

4.   Stanovisko belgických orgánov

| (30) | Belgické orgány zdôraznili, že rozhodnutie o KBC predpokladá možné predĺženie cieľových dátumov odpredaja, ktoré podlieha schváleniu zo strany Komisie. |
| --- | --- |

(30)

Belgické orgány zdôraznili, že rozhodnutie o KBC predpokladá možné predĺženie cieľových dátumov odpredaja, ktoré podlieha schváleniu zo strany Komisie.

| (31) | Ďalej sa domnievajú, že pokiaľ ide o odpredaj podnikov Centea a Fidea, oneskorenie začatia procesu predaja bolo spôsobené zložitým odlúčením činností jednotlivých podnikov, ktoré muselo predchádzať procesu predaja. KBC podnikla všetko primerané úsilie, aby zabezpečila, že odpredaj podnikov Centea a Fidea sa vykoná čo najskôr. Podľa belgických orgánov je preto odôvodnené, že cieľový dátum na odpredaje sa predĺži o rok. |
| --- | --- |

(31)

Ďalej sa domnievajú, že pokiaľ ide o odpredaj podnikov Centea a Fidea, oneskorenie začatia procesu predaja bolo spôsobené zložitým odlúčením činností jednotlivých podnikov, ktoré muselo predchádzať procesu predaja. KBC podnikla všetko primerané úsilie, aby zabezpečila, že odpredaj podnikov Centea a Fidea sa vykoná čo najskôr. Podľa belgických orgánov je preto odôvodnené, že cieľový dátum na odpredaje sa predĺži o rok.

| (32) | V súvislosti s [...] belgické orgány zdôraznili, že KBC [...]. Okrem toho sa trhové podmienky [...]. Keďže KBC nie je povinná [...] a vzhľadom na rozumné úsilie podniknuté zo strany KBC odpredať [...], predĺženie cieľového dátumu na odpredaj je odôvodnené. |
| --- | --- |

(32)

V súvislosti s [...] belgické orgány zdôraznili, že KBC [...]. Okrem toho sa trhové podmienky [...]. Keďže KBC nie je povinná [...] a vzhľadom na rozumné úsilie podniknuté zo strany KBC odpredať [...], predĺženie cieľového dátumu na odpredaj je odôvodnené.

| (33) | Belgické orgány ďalej argumentovali, že predĺženie cieľových dátumov je v súlade s rozhodnutím o KBC a reštrukturalizačným plánom, ktorý pre KBC predložili belgické orgány. Takisto nebude v rozpore so zamýšľaným účelom opatrení opísaných v rozhodnutí o KBC. |
| --- | --- |

(33)

Belgické orgány ďalej argumentovali, že predĺženie cieľových dátumov je v súlade s rozhodnutím o KBC a reštrukturalizačným plánom, ktorý pre KBC predložili belgické orgány. Takisto nebude v rozpore so zamýšľaným účelom opatrení opísaných v rozhodnutí o KBC.

| (34) | Belgické orgány zdôraznili, že KBC bude pokračovať v plnení svojich povinností voči odpredávaným podnikom tým, že ich bude spravovať ako odlišné a samostatne predajné subjekty v ich najlepšom záujme, pričom zachová ich hospodársku životaschopnosť, obchodovateľnosť a konkurencieschopnosť. |
| --- | --- |

(34)

Belgické orgány zdôraznili, že KBC bude pokračovať v plnení svojich povinností voči odpredávaným podnikom tým, že ich bude spravovať ako odlišné a samostatne predajné subjekty v ich najlepšom záujme, pričom zachová ich hospodársku životaschopnosť, obchodovateľnosť a konkurencieschopnosť.

III.   POSÚDENIE

| (35) | Vzhľadom na právny základ tohto rozhodnutia treba poznamenať, že otázka schválenia predĺženia cieľového dátumu na odpredaje spoločností Centea, Fidea a [...] vzniká v kontexte vykonávania rozhodnutia o KBC. V dôsledku záväzkov vykonaných belgickými orgánmi a spoločnosťou KBC je podľa rozhodnutia o KBC možné predĺžiť tieto cieľové dátumy, ak boli schválené Komisiou. Toto rozhodnutie preto špecifikuje vykonávanie rozhodnutia o KBC. |
| --- | --- |

(35)

Vzhľadom na právny základ tohto rozhodnutia treba poznamenať, že otázka schválenia predĺženia cieľového dátumu na odpredaje spoločností Centea, Fidea a [...] vzniká v kontexte vykonávania rozhodnutia o KBC. V dôsledku záväzkov vykonaných belgickými orgánmi a spoločnosťou KBC je podľa rozhodnutia o KBC možné predĺžiť tieto cieľové dátumy, ak boli schválené Komisiou. Toto rozhodnutie preto špecifikuje vykonávanie rozhodnutia o KBC.

| (36) | Toto monitorovacie rozhodnutie je rozhodnutím sui generis. Aj keď to nie je stanovené v nariadení Rady (ES) č. 659/1999, odôvodnenie 89 rozhodnutia z 18. novembra 2009 stanovuje schvaľovací proces, v rámci ktorého členské štáty môžu požiadať Komisiu o predĺženie cieľového dátumu na akýkoľvek odpredaj vykonaný spoločnosťou KBC ako súčasť záväzkov poskytnutých belgickými orgánmi. Keďže belgické orgány podali takúto žiadosť, Komisia musí posúdiť, či môže byť predĺženie cieľových dátumov na odpredaje spoločností Centea, Fidea a [...] povolené. |
| --- | --- |

(36)

Toto monitorovacie rozhodnutie je rozhodnutím sui generis. Aj keď to nie je stanovené v nariadení Rady (ES) č. 659/1999, odôvodnenie 89 rozhodnutia z 18. novembra 2009 stanovuje schvaľovací proces, v rámci ktorého členské štáty môžu požiadať Komisiu o predĺženie cieľového dátumu na akýkoľvek odpredaj vykonaný spoločnosťou KBC ako súčasť záväzkov poskytnutých belgickými orgánmi. Keďže belgické orgány podali takúto žiadosť, Komisia musí posúdiť, či môže byť predĺženie cieľových dátumov na odpredaje spoločností Centea, Fidea a [...] povolené.

Centea a Fidea

| (37) | V prípade spoločností Centea a Fidea Komisia poznamenáva, že odpredaj týchto podnikov si vyžaduje ich predchádzajúce vyčlenenie od skupiny KBC. Komisia konštatuje, že vyčlenenia sú svojou povahou komplikovanými procesmi. V tomto kontexte Komisia pripomína, že KBC počas procesu odlúčenia činností zistila, že poskytuje 163 služieb podniku Centea a 193 podniku Fidea. |
| --- | --- |

(37)

V prípade spoločností Centea a Fidea Komisia poznamenáva, že odpredaj týchto podnikov si vyžaduje ich predchádzajúce vyčlenenie od skupiny KBC. Komisia konštatuje, že vyčlenenia sú svojou povahou komplikovanými procesmi. V tomto kontexte Komisia pripomína, že KBC počas procesu odlúčenia činností zistila, že poskytuje 163 služieb podniku Centea a 193 podniku Fidea.

| (38) | Komisia berie na vedomie stanovisko monitorovacieho správcu, ktorý zdôraznil, že zložitosť procesu odlúčenia je príčinou, prečo KBC nebola schopná ukončiť predaj spoločnosti Centea a Fidea pred cieľovým dátumom 31. decembra 2010. Komisia ďalej poznamenáva, že podľa stanoviska monitorovacieho správcu KBC vykonala najlepšie úsilie, aby dodržala cieľový dátum, a že zapojila značné zdroje na splnenie tejto úlohy. |
| --- | --- |

(38)

Komisia berie na vedomie stanovisko monitorovacieho správcu, ktorý zdôraznil, že zložitosť procesu odlúčenia je príčinou, prečo KBC nebola schopná ukončiť predaj spoločnosti Centea a Fidea pred cieľovým dátumom 31. decembra 2010. Komisia ďalej poznamenáva, že podľa stanoviska monitorovacieho správcu KBC vykonala najlepšie úsilie, aby dodržala cieľový dátum, a že zapojila značné zdroje na splnenie tejto úlohy.

| (39) | Komisia ďalej konštatuje, že oneskorenia boli tiež výsledkom (aspoň čiastočne) iných záväzkov, ktoré KBC musela dodržiavať, pokiaľ ide o spoločnosti Centea a Fidea. Podľa záväzku v odôvodnení 81 rozhodnutia o KBC má spoločnosť KBC zachovať hodnotu odpredávaných podnikov. Komisia poznamenáva, že s cieľom zabezpečiť, aby Centea a Fidea mali potrebné zdroje na pokračovanie ich prevádzky ako oddelené a životaschopné podniky, je potrebné určiť, ktoré služby poskytované skupinou KBC sú po predaji tretej strane nevyhnutné. |
| --- | --- |

(39)

Komisia ďalej konštatuje, že oneskorenia boli tiež výsledkom (aspoň čiastočne) iných záväzkov, ktoré KBC musela dodržiavať, pokiaľ ide o spoločnosti Centea a Fidea. Podľa záväzku v odôvodnení 81 rozhodnutia o KBC má spoločnosť KBC zachovať hodnotu odpredávaných podnikov. Komisia poznamenáva, že s cieľom zabezpečiť, aby Centea a Fidea mali potrebné zdroje na pokračovanie ich prevádzky ako oddelené a životaschopné podniky, je potrebné určiť, ktoré služby poskytované skupinou KBC sú po predaji tretej strane nevyhnutné.

| (40) | Záväzky belgických orgánov a KBC ďalej zaručujú, že KBC zachová hospodársku životaschopnosť, predajnosť a konkurencieschopnosť (odôvodnenie 83 rozhodnutia o KBC). |
| --- | --- |

(40)

Záväzky belgických orgánov a KBC ďalej zaručujú, že KBC zachová hospodársku životaschopnosť, predajnosť a konkurencieschopnosť (odôvodnenie 83 rozhodnutia o KBC).

| (41) | Komisia sa domnieva, že žiadosť spoločnosti KBC o predĺženie nie je pokusom zmariť povinnosti odpredaja uložené na KBC ako súčasť záväzkov, ktoré belgické orgány a KBC poskytli ako záruku za schválenie reštrukturalizačného plánu KBC. KBC už realizovala štyri iné odpredaje, z ktorých dva boli uzavreté už dva roky pred plánovaným termínom. |
| --- | --- |

(41)

Komisia sa domnieva, že žiadosť spoločnosti KBC o predĺženie nie je pokusom zmariť povinnosti odpredaja uložené na KBC ako súčasť záväzkov, ktoré belgické orgány a KBC poskytli ako záruku za schválenie reštrukturalizačného plánu KBC. KBC už realizovala štyri iné odpredaje, z ktorých dva boli uzavreté už dva roky pred plánovaným termínom.

| (42) | Komisia ďalej poznamenala, že KBC už začala v prípade podnikov Centea a Fidea s procesom predaja, ako dokazuje zaslanie informačných memoránd zainteresovaným stranám. Belgické orgány oznámili, že cieľový dátum spoločnosti KBC na ukončenie predaja je [...]. Podľa Komisie považuje monitorovací správca tento dátum predaja za dosiahnuteľný. |
| --- | --- |

(42)

Komisia ďalej poznamenala, že KBC už začala v prípade podnikov Centea a Fidea s procesom predaja, ako dokazuje zaslanie informačných memoránd zainteresovaným stranám. Belgické orgány oznámili, že cieľový dátum spoločnosti KBC na ukončenie predaja je [...]. Podľa Komisie považuje monitorovací správca tento dátum predaja za dosiahnuteľný.

| (43) | Z týchto dôvodov zastáva Komisia názor, že nedodržanie cieľového dátumu na odpredaj podnikov Centea a Fidea nebolo chybou spoločnosti KBC a že poskytnutie dodatočného časového priestoru pre KBC na riadne ukončenie predaja je primerané.
  [...] |
| --- | --- |

(43)

Z týchto dôvodov zastáva Komisia názor, že nedodržanie cieľového dátumu na odpredaj podnikov Centea a Fidea nebolo chybou spoločnosti KBC a že poskytnutie dodatočného časového priestoru pre KBC na riadne ukončenie predaja je primerané.

[...]

| (44) | Podľa odôvodnenia 89 rozhodnutia o KBC môže Komisia schváliť predĺženie cieľových dátumov na vykonanie odpredajov uvedených v odôvodení 80 z dvoch dôvodov. Po prvé ak nedodržanie cieľových dátumov nie je chybou spoločnosti KBC a po druhé v prípade, že KBC nebola schopná odpredať podniky [...]. V poslednom prípade však uplatnenie časového rozpätia [...] je obmedzené na [...]. Ak je cieľový dátum predĺžený nad hranicu tohto dátumu [...]. Predĺženie cieľového dátumu nad hranicu [...] nie je možné. Ak by preto KBC nemala uspieť v predaji podniku pred [...], vymenuje sa správca odpredaja, ktorý môže predať podnik [...] (odôvodnenie 91 rozhodnutia o KBC). |
| --- | --- |

(44)

Podľa odôvodnenia 89 rozhodnutia o KBC môže Komisia schváliť predĺženie cieľových dátumov na vykonanie odpredajov uvedených v odôvodení 80 z dvoch dôvodov. Po prvé ak nedodržanie cieľových dátumov nie je chybou spoločnosti KBC a po druhé v prípade, že KBC nebola schopná odpredať podniky [...]. V poslednom prípade však uplatnenie časového rozpätia [...] je obmedzené na [...]. Ak je cieľový dátum predĺžený nad hranicu tohto dátumu [...]. Predĺženie cieľového dátumu nad hranicu [...] nie je možné. Ak by preto KBC nemala uspieť v predaji podniku pred [...], vymenuje sa správca odpredaja, ktorý môže predať podnik [...] (odôvodnenie 91 rozhodnutia o KBC).

| (45) | Komisia poznamenáva, že KBC sa v rámci predaja [...] snažila [...]. |
| --- | --- |

(45)

Komisia poznamenáva, že KBC sa v rámci predaja [...] snažila [...].

| (46) | Pokiaľ ide o uplatnenie [...], Komisia konštatuje, že belgické orgány a KBC poskytli správy troch investičných bánk [...]. Monitorovací spravodajca navyše súhlasí s posúdením spoločnosti KBC [...]. |
| --- | --- |

(46)

Pokiaľ ide o uplatnenie [...], Komisia konštatuje, že belgické orgány a KBC poskytli správy troch investičných bánk [...]. Monitorovací spravodajca navyše súhlasí s posúdením spoločnosti KBC [...].

| (47) | Komisia ďalej poznamenáva, že podľa belgických orgánov a monitorovacieho správcu nie sú súčasné trhové podmienky pre [...] priaznivé. Súčasné trhové podmienky sú významným faktorom pri posudzovaní žiadosti o predĺženie. |
| --- | --- |

(47)

Komisia ďalej poznamenáva, že podľa belgických orgánov a monitorovacieho správcu nie sú súčasné trhové podmienky pre [...] priaznivé. Súčasné trhové podmienky sú významným faktorom pri posudzovaní žiadosti o predĺženie.

| (48) | Ako pozitívny aspekt Komisia hodnotí, že aj podľa monitorovacieho správcu podnikla KBC všetko potrebné úsilie na odpredaj [...] pred cieľovým dátumom. Monitorovací správca si ďalej myslí, že [...]. V tomto kontexte Komisia poukazuje na skutočnosť, že belgické orgány požiadali o predĺženie cieľového dátumu [...], ktorý by spoločnosti KBC poskytol dostatok času na ukončenie predaja [...]. |
| --- | --- |

(48)

Ako pozitívny aspekt Komisia hodnotí, že aj podľa monitorovacieho správcu podnikla KBC všetko potrebné úsilie na odpredaj [...] pred cieľovým dátumom. Monitorovací správca si ďalej myslí, že [...]. V tomto kontexte Komisia poukazuje na skutočnosť, že belgické orgány požiadali o predĺženie cieľového dátumu [...], ktorý by spoločnosti KBC poskytol dostatok času na ukončenie predaja [...].

| (49) | Podľa uvedených skutočností sa Komisia domnieva, že existuje dostatočný dôkaz, ktorý svedčí o tom, že [...]. Keďže podľa odôvodenia 89 KBC nie je povinná predať [...], Komisia zastáva názor, že predĺženie cieľového dátumu na odpredaj [...] je odôvodnené. |
| --- | --- |

(49)

Podľa uvedených skutočností sa Komisia domnieva, že existuje dostatočný dôkaz, ktorý svedčí o tom, že [...]. Keďže podľa odôvodenia 89 KBC nie je povinná predať [...], Komisia zastáva názor, že predĺženie cieľového dátumu na odpredaj [...] je odôvodnené.

IV.   ZÁVER

| (50) | Z uvedených dôvodov Komisia môže súhlasiť s predĺžením cieľového dátumu na odpredaje podnikov Centea, Fidea a [...]. |
| --- | --- |

(50)

Z uvedených dôvodov Komisia môže súhlasiť s predĺžením cieľového dátumu na odpredaje podnikov Centea, Fidea a [...].

V.   ROZHODNUTIE

Komisia súhlasí s predĺžením cieľového dátumu na odpredaje podnikov Centea, Fidea a [...].“

---

(1)  Ú. v. EÚ L 188, 21.7.2010, s. 24.

1

(2)  Dôverné informácie, pokiaľ to bolo možné, boli číselné údaje nahradené prázdnymi hranatými zátvorkami [...].

2

(3)  [...].

3

---

| 26.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 346/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 346/14

---

ŠTÁTNA POMOC – ŠPANIELSKO

Štátna pomoc C 45/07 (ex NN 51/07) – odpisovanie finančného goodwillu na daňové účely pri nadobúdaní podielu v zahraničných subjektoch

(Články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 346/07

Komisia listom z 11. októbra 2011 oznámila Španielsku opravu rozhodnutia K(2010) 9566 v konečnom znení z 12. januára 2011 (1), ktoré bolo opravené rozhodnutím K(2011) 1257 v konečnom znení z 3. marca 2011.

ZNENIE LISTU

„Ako uviedli španielske orgány vo svojom liste z 26. júla 2011, rozhodnutie K(2010) 9566 v konečnom znení z 12. januára 2011, ktoré bolo opravené rozhodnutím K(2011) 1257 v konečnom znení z 3. marca 2011, obsahuje chybu, keďže článok 4 ods. 4 nevystihuje presne závery rozhodnutia. Článok 4 ods. 4 odkazuje iba na článok 1 ods. 2, pričom by mal odkazovať na článok 1 ods. 2, 3, 4 a 5.

V dôsledku toho sa Komisia rozhodla opraviť znenie rozhodnutia takto:

‚Španielsko s účinnosťou od dátumu prijatia tohto rozhodnutia zruší všetky zostávajúce daňové úľavy poskytnuté na základe schémy uvedenej v článku 1 ods. 1 s výnimkou úľavy prislúchajúcej účastiam v zahraničných spoločnostiach, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v článku 1 ods. 2, 3, 4 alebo 5.‘

Komisia okrem toho uviedla, že rozhodnutie K(2010) 9566 v konečnom znení z 12. januára 2011, ktoré bolo opravené rozhodnutím K(2011) 1257 v konečnom znení z 3. marca 2011, obsahuje ďalšie administratívne chyby a chyby v preklade. Zatiaľ čo odôvodnenie 190 jasne stanovuje, že by sa malo rozlišovať medzi dvoma obdobiami: a) obdobím od nadobudnutia účinnosti opatrenia 1. januára 2002 do dátumu uverejnenia rozhodnutia o začatí konania v Úradnom vestníku Európskej únie21. decembra 2007 a b) obdobím po uverejnení rozhodnutia o začatí konania v Úradnom vestníku Európskej únie, text odôvodnení 193, 197, 202, 203 a 210 obsahuje administratívne chyby a chyby v preklade týkajúce sa tohto rozlišovania. V dôsledku toho aj článok 1 ods. 2, 3, 4 a 5 obsahuje administratívne chyby a chyby v preklade.

Úradnom vestníku Európskej únie

Úradnom vestníku Európskej únie

Komisia sa preto rozhodla opraviť tieto chyby takto:

| a) | v odôvodnení 193 sa text ‚pred dátumom uverejnenia (2) ... v Úradnom vestníku Európskej únie‘ nahrádza textom ‚najneskôr v deň uverejnenia (3) ... v Úradnom vestníku Európskej únie‘; |
| --- | --- |

a)

v odôvodnení 193 sa text ‚pred dátumom uverejnenia (2) ... v Úradnom vestníku Európskej únie‘ nahrádza textom ‚najneskôr v deň uverejnenia (3) ... v Úradnom vestníku Európskej únie‘;

2

Úradnom vestníku Európskej únie

3

Úradnom vestníku Európskej únie

| b) | v odôvodnení 197 sa text ‚bez ohľadu na dátum, ku ktorému sa transakcia uskutočnila pred prijatím tohto rozhodnutia‘ nahrádza textom ‚pokiaľ sa transakcia uskutočnila najneskôr v deň prijatia tohto rozhodnutia‘; |
| --- | --- |

b)

v odôvodnení 197 sa text ‚bez ohľadu na dátum, ku ktorému sa transakcia uskutočnila pred prijatím tohto rozhodnutia‘ nahrádza textom ‚pokiaľ sa transakcia uskutočnila najneskôr v deň prijatia tohto rozhodnutia‘;

| c) | v odôvodnení 202 sa text ‚do 21. decembra 2007‘ nahrádza textom ‚k 21. decembru 2007‘. Takisto sa text ‚do 21. decembra 2008‘ nahrádza textom ‚k 21. decembru 2008‘; |
| --- | --- |

c)

v odôvodnení 202 sa text ‚do 21. decembra 2007‘ nahrádza textom ‚k 21. decembru 2007‘. Takisto sa text ‚do 21. decembra 2008‘ nahrádza textom ‚k 21. decembru 2008‘;

| d) | v odôvodnení 203 sa text ‚s výnimkou prípadu, keď po prvé španielska nadobúdajúca spoločnosť sa pred 21. decembrom 2007 (oprávnené očakávania vyplývajúce z vyhlásení Komisie pre poslancov Európskeho parlamentu) alebo pred dátumom uverejnenia tohto rozhodnutia (oprávnené očakávania vyplývajúce z predchádzajúceho rozhodnutia) neodvolateľne zaviazala vlastniť takéto práva‘ nahrádza textom ‚s výnimkou prípadu, keď po prvé španielska nadobúdajúca spoločnosť sa najneskôr 21. decembra 2007 (oprávnené očakávania vyplývajúce z vyhlásení Komisie pre poslancov Európskeho parlamentu) alebo v deň uverejnenia tohto rozhodnutia (oprávnené očakávania vyplývajúce z predchádzajúceho rozhodnutia) neodvolateľne zaviazala vlastniť takéto práva‘; okrem toho sa text ‚a po tretie transakcia bola notifikovaná pred 21. decembrom 2007 (oprávnené očakávania vyplývajúce z vyhlásení Komisie pre poslancov Európskeho parlamentu) alebo pred uverejnením tohto rozhodnutia‘ nahrádza textom ‚a po tretie transakcia bola notifikovaná najneskôr 21. decembra 2007 (oprávnené očakávania vyplývajúce z vyhlásení Komisie pre poslancov Európskeho parlamentu) alebo v deň uverejnenia tohto rozhodnutia‘; |
| --- | --- |

d)

v odôvodnení 203 sa text ‚s výnimkou prípadu, keď po prvé španielska nadobúdajúca spoločnosť sa pred 21. decembrom 2007 (oprávnené očakávania vyplývajúce z vyhlásení Komisie pre poslancov Európskeho parlamentu) alebo pred dátumom uverejnenia tohto rozhodnutia (oprávnené očakávania vyplývajúce z predchádzajúceho rozhodnutia) neodvolateľne zaviazala vlastniť takéto práva‘ nahrádza textom ‚s výnimkou prípadu, keď po prvé španielska nadobúdajúca spoločnosť sa najneskôr 21. decembra 2007 (oprávnené očakávania vyplývajúce z vyhlásení Komisie pre poslancov Európskeho parlamentu) alebo v deň uverejnenia tohto rozhodnutia (oprávnené očakávania vyplývajúce z predchádzajúceho rozhodnutia) neodvolateľne zaviazala vlastniť takéto práva‘; okrem toho sa text ‚a po tretie transakcia bola notifikovaná pred 21. decembrom 2007 (oprávnené očakávania vyplývajúce z vyhlásení Komisie pre poslancov Európskeho parlamentu) alebo pred uverejnením tohto rozhodnutia‘ nahrádza textom ‚a po tretie transakcia bola notifikovaná najneskôr 21. decembra 2007 (oprávnené očakávania vyplývajúce z vyhlásení Komisie pre poslancov Európskeho parlamentu) alebo v deň uverejnenia tohto rozhodnutia‘;

| e) | v odôvodnení 210 sa text ‚pred dátumom uverejnenia rozhodnutia Komisie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania‘ nahrádza textom ‚v deň uverejnenia rozhodnutia Komisie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania‘; text ‚pred 21. decembrom 2007‘ sa (dvakrát) nahrádza textom ‚najneskôr 21. decembra 2007‘; a text ‚pred uverejnením tohto rozhodnutia“ sa nahrádza textom „do dátumu uverejnenia tohto rozhodnutia‘. |
| --- | --- |

e)

v odôvodnení 210 sa text ‚pred dátumom uverejnenia rozhodnutia Komisie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania‘ nahrádza textom ‚v deň uverejnenia rozhodnutia Komisie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania‘; text ‚pred 21. decembrom 2007‘ sa (dvakrát) nahrádza textom ‚najneskôr 21. decembra 2007‘; a text ‚pred uverejnením tohto rozhodnutia“ sa nahrádza textom „do dátumu uverejnenia tohto rozhodnutia‘.

V dôsledku uvedených opráv sa Komisia rozhodla opraviť chyby v článku 1 ods. 2, 3, 4 a 5 takto:

| | V článku 1 ods. 2 sa text ‚do 21. decembra 2007‘ nahrádza textom ‚najneskôr 21. decembra 2007‘. |
| --- | --- |

V článku 1 ods. 2 sa text ‚do 21. decembra 2007‘ nahrádza textom ‚najneskôr 21. decembra 2007‘.

| | V článku 1 ods. 3 sa text ‚pred 21. decembrom 2007‘ (dvakrát) nahrádza textom ‚najneskôr 21. decembra 2007‘. |
| --- | --- |

V článku 1 ods. 3 sa text ‚pred 21. decembrom 2007‘ (dvakrát) nahrádza textom ‚najneskôr 21. decembra 2007‘.

| | V článku 1 ods. 4 sa text ‚do dátumu uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie‘ nahrádza textom ‚najneskôr v deň uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie‘. |
| --- | --- |

V článku 1 ods. 4 sa text ‚do dátumu uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie‘ nahrádza textom ‚najneskôr v deň uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie‘.

Úradnom vestníku Európskej únie

Úradnom vestníku Európskej únie

| | V článku 1 ods. 5 sa text ‚pred uverejnením tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie‘ (dvakrát) nahrádza textom ‚najneskôr v deň uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie‘. |
| --- | --- |

V článku 1 ods. 5 sa text ‚pred uverejnením tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie‘ (dvakrát) nahrádza textom ‚najneskôr v deň uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie‘.

Úradnom vestníku Európskej únie

Úradnom vestníku Európskej únie

Závery rozhodnutia K(2010) 9566 v konečnom znení, ktoré bolo opravené rozhodnutím K(2011) 1257 v konečnom znení, nie sú týmito chybami dotknuté.

Z tohto dôvodu sa Komisia rozhodla opraviť znenie rozhodnutia K(2010) 9566 v konečnom znení, ktoré bolo opravené rozhodnutím K(2011) 1257.

Táto oprava sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.“

Úradnom vestníku Európskej únie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 135, 21.5.2011.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 311, 21.12.2007, s. 21.

2

(3)  Porovnaj poznámku pod čiarou 2.

3

---

| 26.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 346/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 346/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 346/08

| 1. | Komisii bolo 18. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Hyundai Motor Company („HMC“, Kórejská republika) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikmi Hyundai Motor Deutschland GmbH („HMD“, Nemecko), Automobiles Hyundai France S.A.S. („AHF“, Francúzsko), Frey Accessories & Parts Sarl („FAAP“, Francúzsko) a FEA Services S.A.S. („FEA“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 18. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Hyundai Motor Company („HMC“, Kórejská republika) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikmi Hyundai Motor Deutschland GmbH („HMD“, Nemecko), Automobiles Hyundai France S.A.S. („AHF“, Francúzsko), Frey Accessories & Parts Sarl („FAAP“, Francúzsko) a FEA Services S.A.S. („FEA“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | HMC: výroba a dodávka nových motorových vozidiel, náhradných dielov a príslušenstva na celom svete, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

HMC: výroba a dodávka nových motorových vozidiel, náhradných dielov a príslušenstva na celom svete,

| — | HMD: veľkoobchodná distribúcia nových motorových vozidiel, náhradných dielov a príslušenstva značky Hyundai v Nemecku, |
| --- | --- |

—

HMD: veľkoobchodná distribúcia nových motorových vozidiel, náhradných dielov a príslušenstva značky Hyundai v Nemecku,

| — | AHF: veľkoobchodná distribúcia nových motorových vozidiel značky Hyundai vo Francúzsku, |
| --- | --- |

—

AHF: veľkoobchodná distribúcia nových motorových vozidiel značky Hyundai vo Francúzsku,

| — | FAAP: veľkoobchodná distribúcia náhradných dielov a príslušenstva vo Francúzsku, |
| --- | --- |

—

FAAP: veľkoobchodná distribúcia náhradných dielov a príslušenstva vo Francúzsku,

| — | FEA: poskytovanie všeobecných služieb administratívnej pomoci veľkoobchodným distributérom motorových vozidiel vo Francúzsku. |
| --- | --- |

—

FEA: poskytovanie všeobecných služieb administratívnej pomoci veľkoobchodným distributérom motorových vozidiel vo Francúzsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 26.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 346/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 346/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 346/09

| 1. | Komisii bolo 17. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Rhenus AG & Co. KG („Rhenus“, Nemecko) kontrolovaný podnikom Rethmann AG & Co. KG („Rethmann“, Nemecko), ktorý patrí rodine Rethmannovej, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad celým podnikom Wincanton International (Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 17. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Rhenus AG & Co. KG („Rhenus“, Nemecko) kontrolovaný podnikom Rethmann AG & Co. KG („Rethmann“, Nemecko), ktorý patrí rodine Rethmannovej, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad celým podnikom Wincanton International (Spojené kráľovstvo).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Rhenus: zmluvná logistika, dopravná logistika, prístavná logistika a miestna verejná doprava, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Rhenus: zmluvná logistika, dopravná logistika, prístavná logistika a miestna verejná doprava,

| — | Rethmann: vodné hospodárstvo a recyklácia, logistika, recyklácia živočíšneho odpadu, |
| --- | --- |

—

Rethmann: vodné hospodárstvo a recyklácia, logistika, recyklácia živočíšneho odpadu,

| — | Wincanton International: zmluvná logistika a intermodálna dopravná logistika. Wincanton International je materskou spoločnosťou nemeckej, francúzskej, holandskej a španielskej pobočky skupiny Wincanton. |
| --- | --- |

—

Wincanton International: zmluvná logistika a intermodálna dopravná logistika. Wincanton International je materskou spoločnosťou nemeckej, francúzskej, holandskej a španielskej pobočky skupiny Wincanton.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 26.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 346/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 346/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 346/10

| 1. | Komisii bolo 15. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik DBH Buch Handels GmbH & Co. KG, SRN, kontrolovaný skupinou Verlagsgruppe Weltbild GmbH a spoločnosťou Heinrich Hugendubel Beteiligungs GmbH & Co. KG, a podnik Reinhard Mohn GmbH, SRN, ako aj podnik DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH, SRN, ktoré sú kontrolované spoločnosťou Bertelsmann AG, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Pubbles GmbH & Co. KG, SRN. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 15. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik DBH Buch Handels GmbH & Co. KG, SRN, kontrolovaný skupinou Verlagsgruppe Weltbild GmbH a spoločnosťou Heinrich Hugendubel Beteiligungs GmbH & Co. KG, a podnik Reinhard Mohn GmbH, SRN, ako aj podnik DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH, SRN, ktoré sú kontrolované spoločnosťou Bertelsmann AG, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Pubbles GmbH & Co. KG, SRN.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH poskytuje distribučné služby pre médiá všetkých druhov. Patria sem všetky oblasti priameho a maloobchodného marketingu, logistiky v oblasti tlače, medzinárodného mediálneho marketingu, ako aj digitálneho marketingu mediálnych produktov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH poskytuje distribučné služby pre médiá všetkých druhov. Patria sem všetky oblasti priameho a maloobchodného marketingu, logistiky v oblasti tlače, medzinárodného mediálneho marketingu, ako aj digitálneho marketingu mediálnych produktov,

| — | Podnik Reinhard Mohn GmbH je holdingová spoločnosť pre rôzne, predovšetkým domáce podiely spoločnosti Bertelsmann AG, ktorá nevykonáva komerčné aktivity, |
| --- | --- |

—

Podnik Reinhard Mohn GmbH je holdingová spoločnosť pre rôzne, predovšetkým domáce podiely spoločnosti Bertelsmann AG, ktorá nevykonáva komerčné aktivity,

| — | podnik DBH Buch Handels GmbH & Co. KG zahŕňa fixné aktivity materských spoločností v oblasti tradičného a systémového knižného obchodu, financovania ďalšieho rastu a vykonávania jednotlivých služieb, |
| --- | --- |

—

podnik DBH Buch Handels GmbH & Co. KG zahŕňa fixné aktivity materských spoločností v oblasti tradičného a systémového knižného obchodu, financovania ďalšieho rastu a vykonávania jednotlivých služieb,

| — | podnik Pubbles je veľko- a maloobchodná platforma pre digitálne mediálne produkty (elektronické knihy, noviny a časopisy). |
| --- | --- |

—

podnik Pubbles je veľko- a maloobchodná platforma pre digitálne mediálne produkty (elektronické knihy, noviny a časopisy).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 26.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 346/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 346/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 346/11

| 1. | Komisii bolo 16. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Aviva Vida y Pensiones, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros („Aviva“, Španielsko) kontrolovaný podnikom Aviva Plc (Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Pelayo Mondiale Vida y Reaseguros, SA („PMV“, Španielsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Aviva Vida y Pensiones, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros („Aviva“, Španielsko) kontrolovaný podnikom Aviva Plc (Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Pelayo Mondiale Vida y Reaseguros, SA („PMV“, Španielsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Aviva: poisťovacie služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Aviva: poisťovacie služby,

| — | PMV: poisťovacie služby. |
| --- | --- |

—

PMV: poisťovacie služby.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 26.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 346/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 346/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 346/12

| 1. | Komisii bolo 21. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Compagnia Italiana di Navigazione S.r.l. (Taliansko), nový podnik založený spoločnosťami Marinvest S.r.l. („Marinvest“, Taliansko), Grimaldi Compagnia di Navigazione SpA („Grimaldi“, Taliansko) a Onorato Partecipazioni S.r.l. („Onorato“, Taliansko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad časťou podniku Tirrenia di Navigazione, ktorý sa v súčasnosti nachádza v konkurznej správe („Tirrenia“, Taliansko) a ktorý spravuje námorné cesty, na ktoré sa vzťahuje záväzok služby vo verejnom záujme ukladaný talianskym štátom. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 21. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Compagnia Italiana di Navigazione S.r.l. (Taliansko), nový podnik založený spoločnosťami Marinvest S.r.l. („Marinvest“, Taliansko), Grimaldi Compagnia di Navigazione SpA („Grimaldi“, Taliansko) a Onorato Partecipazioni S.r.l. („Onorato“, Taliansko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách kontrolu nad časťou podniku Tirrenia di Navigazione, ktorý sa v súčasnosti nachádza v konkurznej správe („Tirrenia“, Taliansko) a ktorý spravuje námorné cesty, na ktoré sa vzťahuje záväzok služby vo verejnom záujme ukladaný talianskym štátom.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Marinvest: holdingová spoločnosť skupiny podnikov pôsobiacich v oblasti námornej prepravy cestujúcich a nákladu. Kontroluje podniky MSC Crociere SpA (Taliansko) a SNAV SpA (Taliansko) a so spoločnosťou Investitori Associati SGR SpA (Taliansko) vykonáva spoločnú kontrolu nad podnikom Grandi Navi Veloci SpA (Taliansko), |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Marinvest: holdingová spoločnosť skupiny podnikov pôsobiacich v oblasti námornej prepravy cestujúcich a nákladu. Kontroluje podniky MSC Crociere SpA (Taliansko) a SNAV SpA (Taliansko) a so spoločnosťou Investitori Associati SGR SpA (Taliansko) vykonáva spoločnú kontrolu nad podnikom Grandi Navi Veloci SpA (Taliansko),

| — | Grimaldi: lodná spoločnosť pôsobiaca na atlantických trasách (medzi severnou Európu, východnou Afrikou a južnou Amerikou, medzi južnou Amerikou a západnou Afrikou, ako aj medzi severnou Amerikou a západnou Afrikou), |
| --- | --- |

—

Grimaldi: lodná spoločnosť pôsobiaca na atlantických trasách (medzi severnou Európu, východnou Afrikou a južnou Amerikou, medzi južnou Amerikou a západnou Afrikou, ako aj medzi severnou Amerikou a západnou Afrikou),

| — | Onorato: holdingová spoločnosť, ktorá pôsobí najmä v oblasti nadobúdania akcií spoločností ako stabilných investícií. S podnikom Clessidra SGR SpA (Taliansko), ktorý je správcovskou spoločnosťou fondu Clessidra Capital Partners (Taliansko), vykonáva podnik Onorato spoločnú kontrolu nad podnikom Moby SpA (Taliansko), ktorý pôsobí najmä v Taliansku v oblasti námornej prepravy cestujúcich a nákladu, |
| --- | --- |

—

Onorato: holdingová spoločnosť, ktorá pôsobí najmä v oblasti nadobúdania akcií spoločností ako stabilných investícií. S podnikom Clessidra SGR SpA (Taliansko), ktorý je správcovskou spoločnosťou fondu Clessidra Capital Partners (Taliansko), vykonáva podnik Onorato spoločnú kontrolu nad podnikom Moby SpA (Taliansko), ktorý pôsobí najmä v Taliansku v oblasti námornej prepravy cestujúcich a nákladu,

| — | Tirrenia: pôsobí v oblasti námornej prepravy cestujúcich a nákladu a už dlho spravuje námorné trasy, na ktoré sa vzťahuje záväzok služby vo verejnom záujme. Podnik Tirrenia v súčasnosti vlastní taliansky štát prostredníctvom spoločnosti Fintecna SpA (Taliansko). |
| --- | --- |

—

Tirrenia: pôsobí v oblasti námornej prepravy cestujúcich a nákladu a už dlho spravuje námorné trasy, na ktoré sa vzťahuje záväzok služby vo verejnom záujme. Podnik Tirrenia v súčasnosti vlastní taliansky štát prostredníctvom spoločnosti Fintecna SpA (Taliansko).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---