# Il-Ġurnal Uffiċjali C 353/2011

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2011.353.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 353 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 543 ta' Diċembru 2011 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2011.353.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 353

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 543 ta' Diċembru 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 353/01 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni – Valuri korrispondenti tal-limiti tad-Direttivi 2004/17/KE, 2004/18/KE u 2009/81/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 1 |
| 2011/C 353/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6404 – Hochtief Solutions/Ventizz/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 353/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 353/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6394 – Gilde/Eismann) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 353/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6361 – ZF/Hansen) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 353/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6423 – Carlyle/H&F/Pharmaceutical Product Development) (
  1
  ) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 353/01

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni – Valuri korrispondenti tal-limiti tad-Direttivi 2004/17/KE, 2004/18/KE u 2009/81/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

1

2011/C 353/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6404 – Hochtief Solutions/Ventizz/JV) (
  1
  )

1

4

2011/C 353/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance) (
  1
  )

1

4

2011/C 353/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6394 – Gilde/Eismann) (
  1
  )

1

5

2011/C 353/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6361 – ZF/Hansen) (
  1
  )

1

5

2011/C 353/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6423 – Carlyle/H&F/Pharmaceutical Product Development) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 353/07 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |
| 2011/C 353/08 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta' Diċembru 2011 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/C 69/01 dwar l-adozzjoni ta' deċiżjoni ta' finanzjament għall-2011 fil-qafas tat-tieni programm ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa (2008-2013) u dwar l-għażla, l-għoti u kriterji oħra għal kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-azzjonijiet ta' dan il-programm | 8 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 353/09 | Sejħa internazzjonali għall-proposti Nru ta' Ref. D1/20472/5.9.2011 għall-parteċipazzjoni fl-istħarriġ siżmiku mhux esklussiv ’il barra mix-xtut tal-Punent u tan-Nofsinhar tal-Greċja | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 353/07

Rata tal-kambju tal-euro

7

2011/C 353/08

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta' Diċembru 2011 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/C 69/01 dwar l-adozzjoni ta' deċiżjoni ta' finanzjament għall-2011 fil-qafas tat-tieni programm ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa (2008-2013) u dwar l-għażla, l-għoti u kriterji oħra għal kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-azzjonijiet ta' dan il-programm

8

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 353/09

Sejħa internazzjonali għall-proposti Nru ta' Ref. D1/20472/5.9.2011 għall-parteċipazzjoni fl-istħarriġ siżmiku mhux esklussiv ’il barra mix-xtut tal-Punent u tan-Nofsinhar tal-Greċja

10

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 353/10 | Avviż ta’ ftuħ parzjali mill-ġdid ta’ investigazzjoni ta' antidumping li tikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ ċertu frott taċ-ċitru ppreparat jew ippriżervat (bħall-madolin, eċċ.) li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | 15 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 353/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 18 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 353/12 | Pubblikazzjoni ta’ talba għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 353/10

Avviż ta’ ftuħ parzjali mill-ġdid ta’ investigazzjoni ta' antidumping li tikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ ċertu frott taċ-ċitru ppreparat jew ippriżervat (bħall-madolin, eċċ.) li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

15

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 353/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

18

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 353/12

Pubblikazzjoni ta’ talba għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.12.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 353/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 353/1

---

KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJONI

Valuri korrispondenti tal-limiti tad-Direttivi 2004/17/KE, 2004/18/KE u 2009/81/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

2011/C 353/01

Il-valuri korrispondenti fil-valuti nazzjonali għajr għall-euro tal-limiti tad-Direttivi 2004/17/KE (1), 2004/18/KE (2) u 2009/81/KE (3) huma dawn li ġejjin:

| EUR 80 000 | BGN | Lev Bulgaru Ġdid | 156 464 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Koruna Ċeka | 2 004 240 |
| DKK | Krone Daniż | 595 928 |
| GBP | Lira Sterlina | 69 574 |
| HUF | Forint Ungeriż | 21 824 000 |
| LTL | Litas Litwan | 276 224 |
| LVL | Lats Latvjan | 56 648 |
| FVE | Zloty Pollakk Ġdid | 321 568 |
| RON | Leu Rumen Ġdid | 337 232 |
| SEK | Krona Svediża | 759 016 |

EUR 80 000

BGN

Lev Bulgaru Ġdid

156 464

CZK

Koruna Ċeka

2 004 240

DKK

Krone Daniż

595 928

GBP

Lira Sterlina

69 574

HUF

Forint Ungeriż

21 824 000

LTL

Litas Litwan

276 224

LVL

Lats Latvjan

56 648

FVE

Zloty Pollakk Ġdid

321 568

RON

Leu Rumen Ġdid

337 232

SEK

Krona Svediża

759 016

| EUR 130 000 | BGN | Lev Bulgaru Ġdid | 254 254 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Koruna Ċeka | 3 256 890 |
| DKK | Krone Daniż | 968 383 |
| GBP | Lira Sterlina | 113 057 |
| HUF | Forint Ungeriż | 35 464 000 |
| LTL | Litas Litwan | 448 864 |
| LVL | Lats Latvjan | 92 053 |
| FVE | Zloty Pollakk Ġdid | 522 548 |
| RON | Leu Rumen Ġdid | 548 002 |
| SEK | Krona Svediża | 1 233 401 |

EUR 130 000

BGN

Lev Bulgaru Ġdid

254 254

CZK

Koruna Ċeka

3 256 890

DKK

Krone Daniż

968 383

GBP

Lira Sterlina

113 057

HUF

Forint Ungeriż

35 464 000

LTL

Litas Litwan

448 864

LVL

Lats Latvjan

92 053

FVE

Zloty Pollakk Ġdid

522 548

RON

Leu Rumen Ġdid

548 002

SEK

Krona Svediża

1 233 401

| EUR 200 000 | BGN | Lev Bulgaru Ġdid | 391 160 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Koruna Ċeka | 5 010 600 |
| DKK | Krone Daniż | 1 489 820 |
| GBP | Lira Sterlina | 173 934 |
| HUF | Forint Ungeriż | 54 560 000 |
| LTL | Litas Litwan | 690 560 |
| LVL | Lats Latvjan | 141 620 |
| FVE | Zloty Pollakk Ġdid | 803 920 |
| RON | Leu Rumen Ġdid | 843 080 |
| SEK | Krona Svediża | 1 897 540 |

EUR 200 000

BGN

Lev Bulgaru Ġdid

391 160

CZK

Koruna Ċeka

5 010 600

DKK

Krone Daniż

1 489 820

GBP

Lira Sterlina

173 934

HUF

Forint Ungeriż

54 560 000

LTL

Litas Litwan

690 560

LVL

Lats Latvjan

141 620

FVE

Zloty Pollakk Ġdid

803 920

RON

Leu Rumen Ġdid

843 080

SEK

Krona Svediża

1 897 540

| EUR 400 000 | BGN | Lev Bulgaru Ġdid | 782 320 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Koruna Ċeka | 10 021 200 |
| DKK | Krone Daniż | 2 979 640 |
| GBP | Lira Sterlina | 347 868 |
| HUF | Forint Ungeriż | 109 120 000 |
| LTL | Litas Litwan | 1 381 120 |
| LVL | Lats Latvjan | 283 240 |
| FVE | Zloty Pollakk Ġdid | 1 607 840 |
| RON | Leu Rumen Ġdid | 1 686 160 |
| SEK | Krona Svediża | 3 795 080 |

EUR 400 000

BGN

Lev Bulgaru Ġdid

782 320

CZK

Koruna Ċeka

10 021 200

DKK

Krone Daniż

2 979 640

GBP

Lira Sterlina

347 868

HUF

Forint Ungeriż

109 120 000

LTL

Litas Litwan

1 381 120

LVL

Lats Latvjan

283 240

FVE

Zloty Pollakk Ġdid

1 607 840

RON

Leu Rumen Ġdid

1 686 160

SEK

Krona Svediża

3 795 080

| EUR 1 000 000 | BGN | Lev Bulgaru Ġdid | 1 955 800 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Koruna Ċeka | 25 053 000 |
| DKK | Krone Daniż | 7 449 100 |
| GBP | Lira Sterlina | 869 670 |
| HUF | Forint Ungeriż | 272 800 000 |
| LTL | Litas Litwan | 3 452 800 |
| LVL | Lats Latvjan | 708 100 |
| FVE | Zloty Pollakk Ġdid | 4 019 600 |
| RON | Leu Rumen Ġdid | 4 215 400 |
| SEK | Krona Svediża | 9 487 700 |

EUR 1 000 000

BGN

Lev Bulgaru Ġdid

1 955 800

CZK

Koruna Ċeka

25 053 000

DKK

Krone Daniż

7 449 100

GBP

Lira Sterlina

869 670

HUF

Forint Ungeriż

272 800 000

LTL

Litas Litwan

3 452 800

LVL

Lats Latvjan

708 100

FVE

Zloty Pollakk Ġdid

4 019 600

RON

Leu Rumen Ġdid

4 215 400

SEK

Krona Svediża

9 487 700

| EUR 5 000 000 | BGN | Lev Bulgaru Ġdid | 9 779 000 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Koruna Ċeka | 125 265 000 |
| DKK | Krone Daniż | 37 245 500 |
| GBP | Lira Sterlina | 4 348 350 |
| HUF | Forint Ungeriż | 1 364 000 000 |
| LTL | Litas Litwan | 17 264 000 |
| LVL | Lats Latvjan | 3 540 500 |
| FVE | Zloty Pollakk Ġdid | 20 098 000 |
| RON | Leu Rumen Ġdid | 21 077 000 |
| SEK | Krona Svediża | 47 438 500 |

EUR 5 000 000

BGN

Lev Bulgaru Ġdid

9 779 000

CZK

Koruna Ċeka

125 265 000

DKK

Krone Daniż

37 245 500

GBP

Lira Sterlina

4 348 350

HUF

Forint Ungeriż

1 364 000 000

LTL

Litas Litwan

17 264 000

LVL

Lats Latvjan

3 540 500

FVE

Zloty Pollakk Ġdid

20 098 000

RON

Leu Rumen Ġdid

21 077 000

SEK

Krona Svediża

47 438 500

---

(1)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1.

(2)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 114.

(3)  ĠU L 216, 20.8.2009, p. 76.

---

| 3.12.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 353/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 353/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6404 – Hochtief Solutions/Ventizz/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 353/02

Fl-24 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6404. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6404. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 3.12.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 353/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 353/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 353/03

Fis-16 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6383. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6383. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 3.12.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 353/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 353/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6394 – Gilde/Eismann)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 353/04

Fit-28 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6394. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6394. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 3.12.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 353/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 353/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6361 – ZF/Hansen)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 353/05

Fit-30 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6361. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6361. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 3.12.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 353/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 353/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6423 – Carlyle/H&F/Pharmaceutical Product Development)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 353/06

Fil-25 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6423. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6423. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.12.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 353/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 353/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-2 ta’ Diċembru 2011

2011/C 353/07

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3511 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 105,25 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4332 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86020 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0834 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2343 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7660 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,202 |
| HUF | Forint Ungeriż | 301,69 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6978 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4726 |
| RON | Leu Rumen | 4,3578 |
| TRY | Lira Turka | 2,4567 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3135 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3695 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,4958 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7296 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7302 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 526,66 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,8346 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,5702 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5145 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 167,30 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2276 |
| PHP | Peso Filippin | 58,293 |
| RUB | Rouble Russu | 41,4960 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,600 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4122 |
| MXN | Peso Messikan | 18,2410 |
| INR | Rupi Indjan | 69,0480 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3511

JPY

Yen Ġappuniż

105,25

DKK

Krona Daniża

7,4332

GBP

Lira Sterlina

0,86020

SEK

Krona Żvediża

9,0834

CHF

Frank Żvizzeru

1,2343

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,7660

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,202

HUF

Forint Ungeriż

301,69

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6978

PLN

Zloty Pollakk

4,4726

RON

Leu Rumen

4,3578

TRY

Lira Turka

2,4567

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3135

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3695

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,4958

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7296

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7302

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 526,66

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,8346

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,5702

HRK

Kuna Kroata

7,5145

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 167,30

MYR

Ringgit Malażjan

4,2276

PHP

Peso Filippin

58,293

RUB

Rouble Russu

41,4960

THB

Baht Tajlandiż

41,600

BRL

Real Brażiljan

2,4122

MXN

Peso Messikan

18,2410

INR

Rupi Indjan

69,0480

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 3.12.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 353/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 353/8

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-2 ta' Diċembru 2011

li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/C 69/01 dwar l-adozzjoni ta' deċiżjoni ta' finanzjament għall-2011 fil-qafas tat-tieni programm ta' azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa (2008-2013) u dwar l-għażla, l-għoti u kriterji oħra għal kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-azzjonijiet ta' dan il-programm

2011/C 353/08

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni Nru 1350/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2007 li tistabbilixxi t-tieni programm ta’ azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa (2008-2013) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(1), tagħha,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2) (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ ir-“Regolament Finanzjarju”), u b’mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Diċembru 2002 li jippreskrivi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3) (minn hawn 'il quddiem imsejħin ir-“Regoli ta' Implimentazzjoni”), u b’mod partikolari l-Artikolu 90 tiegħu,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/858/KE tal-15 ta' Diċembru 2004 li twaqqaf aġenzija eżekuttiva, bl-isem Aġenzija Eżekuttiva għall-Programm dwar is-Saħħa Pubblika għat-tmexxija tal-azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa pubblika – b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 58/2003 (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/C 69/01 (5) ġiet adottata fit-22 ta' Frar 2011. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/C 69/01 (5) ġiet adottata fit-22 ta' Frar 2011.

| (2) | Għadd ta' sejħiet għall-offerti li kienu ppjanati inizjalment ġġeneraw tfaddil jew ma kinux ta' suċċess u mhux se jiġu implimentati fl-2011. Għaldaqstant huwa meħtieġ li tinbidel id-distribuzzjoni tal-baġit fost il-mekkaniżmi differenti ta' finanzjament indikati fil-punt 2 tal-Anness I mad-Deċiżjoni 2011/C 69/01 biex ikun hemm lok għall-finanzjament ta' għadd ikbar ta' għotjiet għall-proġetti. |
| --- | --- |

(2)

Għadd ta' sejħiet għall-offerti li kienu ppjanati inizjalment ġġeneraw tfaddil jew ma kinux ta' suċċess u mhux se jiġu implimentati fl-2011. Għaldaqstant huwa meħtieġ li tinbidel id-distribuzzjoni tal-baġit fost il-mekkaniżmi differenti ta' finanzjament indikati fil-punt 2 tal-Anness I mad-Deċiżjoni 2011/C 69/01 biex ikun hemm lok għall-finanzjament ta' għadd ikbar ta' għotjiet għall-proġetti.

| (3) | Il-varjazzjonijiet fil-baġit li inizjalment ġew allokati għall-azzjonijiet speċifiċi huma aktar mill-20 % indikati fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 2011/C 69/01 u għalhekk jikkostitwixxu bidla sostanzjali tad-deċiżjoni ta' finanzjament diġà adottata u sussegwentament hemm bżonn li din tiġi emendata. Il-flessibbiltà finanzjarja ta' 20 % għandha tapplika għall-mekkaniżmi differenti ta' finanzjament. |
| --- | --- |

(3)

Il-varjazzjonijiet fil-baġit li inizjalment ġew allokati għall-azzjonijiet speċifiċi huma aktar mill-20 % indikati fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 2011/C 69/01 u għalhekk jikkostitwixxu bidla sostanzjali tad-deċiżjoni ta' finanzjament diġà adottata u sussegwentament hemm bżonn li din tiġi emendata. Il-flessibbiltà finanzjarja ta' 20 % għandha tapplika għall-mekkaniżmi differenti ta' finanzjament.

| (4) | Din id-Deċiżjoni hija wkoll deċiżjoni ta' finanzjament għall-konferenza tal-Presidenza li se tinżamm fl-ewwel sitt xhur tal-2012 taħt il-Presidenza Daniża msemmija fl-Anness I punt 2.4.1 tad-Deċiżjoni 2011/C 69/01. |
| --- | --- |

(4)

Din id-Deċiżjoni hija wkoll deċiżjoni ta' finanzjament għall-konferenza tal-Presidenza li se tinżamm fl-ewwel sitt xhur tal-2012 taħt il-Presidenza Daniża msemmija fl-Anness I punt 2.4.1 tad-Deċiżjoni 2011/C 69/01.

| (5) | Għaldaqstant, id-Deċiżjoni 2011/C 69/01 għandha tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(5)

Għaldaqstant, id-Deċiżjoni 2011/C 69/01 għandha tiġi emendata skont dan.

| (6) | Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni dwar il-Programm, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni dwar il-Programm,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu uniku

Id-Deċiżjoni 2011/C 69/01 hija emendata kif ġej:

| (1) | L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  Il-bidliet kumulattivi tal-allokazzjonijiet fil-mekkaniżmi finanzjarji speċifiċi inklużi fl-Anness I li mhumiex aktar minn 20 % tal-kontribuzzjoni massima awtorizzata b'din id-Deċiżjoni għal kull linja baġitarja mhumiex ikkunsidrati bħala sostanzjali sakemm ma jaffettwawx b'mod sinifikanti n-natura u l-għan tal-pjan ta' ħidma. Dan jista’ jinkludi ż-żieda tal-kontribuzzjoni massima awtorizzata b’din id-Deċiżjoni sa 20 %. |
| --- | --- |

(1)

L-ewwel paragrafu tal-Artikolu 5 huwa sostitwit b’dan li ġej:

Il-bidliet kumulattivi tal-allokazzjonijiet fil-mekkaniżmi finanzjarji speċifiċi inklużi fl-Anness I li mhumiex aktar minn 20 % tal-kontribuzzjoni massima awtorizzata b'din id-Deċiżjoni għal kull linja baġitarja mhumiex ikkunsidrati bħala sostanzjali sakemm ma jaffettwawx b'mod sinifikanti n-natura u l-għan tal-pjan ta' ħidma. Dan jista’ jinkludi ż-żieda tal-kontribuzzjoni massima awtorizzata b’din id-Deċiżjoni sa 20 %.

| (2) | L-Anness I mad-Deċiżjoni 2011/C 69/01 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Fil-punt 1.2. Riżorsi, ir-raba' paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
  L-ammonti mogħtija fil-kapitoli li ġejjin huma indikattivi. Skont l-Artikolu 90(4) tar-Regoli ta' Implimentazzjoni, il-varjazzjonijiet mhux sostanzjali huma possibbli għall-ammont allokat għal kull mekkaniżmu ta' finanzjament. |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Anness I mad-Deċiżjoni 2011/C 69/01 huwa emendat kif ġej:

(a)

Fil-punt 1.2. Riżorsi, ir-raba' paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:

L-ammonti mogħtija fil-kapitoli li ġejjin huma indikattivi. Skont l-Artikolu 90(4) tar-Regoli ta' Implimentazzjoni, il-varjazzjonijiet mhux sostanzjali huma possibbli għall-ammont allokat għal kull mekkaniżmu ta' finanzjament.

| (b) | Fil-punt 2.1. Għotjiet għall-proġetti, l-ewwel sentenza tal-ewwel paragrafu hija sostitwita b'dan li ġej:
  L-istima tal-ammont indikattiv totali għall-għotjiet għall-proġetti hija ta' EUR 7 050 000. |
| --- | --- |

(b)

Fil-punt 2.1. Għotjiet għall-proġetti, l-ewwel sentenza tal-ewwel paragrafu hija sostitwita b'dan li ġej:

L-istima tal-ammont indikattiv totali għall-għotjiet għall-proġetti hija ta' EUR 7 050 000.

| (c) | Fil-punt 2.4.1. Konferenzi tal-Presidenza – Monopolju de jure, il-ħames paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:

  Il-konferenzi tal-Presidenza li għandhom jiġu ffinanzjati taħt dan il-pjan ta' ħidma huma: “European Brain Policy Forum; Ageing, Stroke and Alzheimer — finding innovative solutions” li għandha tinżamm f'Novembru 2011 taħt il-Presidenza Pollakka, u “EU High Level eHealth Conference” li għandha tinżamm f'Mejju 2012 taħt il-Presidenza Daniża. |
| --- | --- |

(c)

Fil-punt 2.4.1. Konferenzi tal-Presidenza – Monopolju de jure, il-ħames paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:

Il-konferenzi tal-Presidenza li għandhom jiġu ffinanzjati taħt dan il-pjan ta' ħidma huma: “European Brain Policy Forum; Ageing, Stroke and Alzheimer — finding innovative solutions” li għandha tinżamm f'Novembru 2011 taħt il-Presidenza Pollakka, u “EU High Level eHealth Conference” li għandha tinżamm f'Mejju 2012 taħt il-Presidenza Daniża.

| (d) | Fil-punt 2.6. Akkwist, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:
  L-istima tal-ammont indikattiv totali għall-akkwist hija ta' EUR 15 353 028. |
| --- | --- |

(d)

Fil-punt 2.6. Akkwist, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

L-istima tal-ammont indikattiv totali għall-akkwist hija ta' EUR 15 353 028.

| (e) | Fil-punt 3.2.1.1. It-tnaqqis tal-inugwaljanzi fil-qasam tas-saħħa: Preparazzjoni għall-pjanijiet ta' azzjoni u proġetti ffinanzjati mill-fondi strutturali, l-espressjoni “Għotja għall-proġett” wara t-tielet paragrafu hija sostitwita b' “Għotjiet għall-proġetti”. |
| --- | --- |

(e)

Fil-punt 3.2.1.1. It-tnaqqis tal-inugwaljanzi fil-qasam tas-saħħa: Preparazzjoni għall-pjanijiet ta' azzjoni u proġetti ffinanzjati mill-fondi strutturali, l-espressjoni “Għotja għall-proġett” wara t-tielet paragrafu hija sostitwita b' “Għotjiet għall-proġetti”.

Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Diċembru 2011.

Għall-Kummissjoni

John DALLI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 301, 20.11.2007, p. 3.

1

(2)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

2

(3)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1.

3

(4)  ĠU L 369, 16.12.2004, p. 73.

4

(5)  http://ec.europa.eu/health/programme/docs/wp2011_en.pdf

5

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 3.12.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 353/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 353/10

---

Sejħa internazzjonali għall-proposti Nru ta' Ref. D1/20472/5.9.2011 għall-parteċipazzjoni fl-istħarriġ siżmiku mhux esklussiv ’il barra mix-xtut tal-Punent u tan-Nofsinhar tal-Greċja

2011/C 353/09

1.   IS-SUĠĠETT

Il-Ministeru tal-Ambjent, l-Enerġija u t-Tibdil fil-Klima (minn hawn ’il quddiem “il-MINISTERU”) għandu l-intenzjoni li jevalwa l-potenzjal tal-idrokarburi u li jippromwovi aktar ċerti żoni ’l barra mix-xtut għall-esplorazzjoni u l-esplojtazzjoni tal-idrokarburi ’l barra mix-xtut tal-Punent u n-Nofsinhar tal-Greċja.

Il-MINISTERU, ibbażat f'Ateni, il-Greċja, qed iniedi sejħa għall-parteċipazzjoni fi stħarriġ siżmiku mhux esklussiv. L-iskop tax-xogħol huwa deskritt fil-punt 2 hawn taħt.

Il-MINISTERU għandu l-intenzjoni li jikkonkludi kuntratt mal-kumpanija/i magħżula (minn hawn ’il quddiem “il-KUMPANIJA”) biex twettaq/iwettqu l-istħarriġ imsemmi.

Din l-istedina pubblika hi soġġetta għad-dispożizzjonijiet tal-Liġi Nru 2289/1995 (Gazzetta tal-Gvern I 27 tat-8.2.1995) dwar l-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-esplojtazzjoni ta' idrokarburi u dispożizzjonijiet oħra, kif emendat bil-Liġi Nru 4001/2011 (Gazzetta tal-Gvern I 179 tat-22.8.2011) dwar it-tħaddim tal-elettriku u tas-swieq tal-enerġija mill-gass għall-esplorazzjoni, il-produzzjoni u n-netwerks tat-trażmissjoni tal-idrokarburi u dispożizzjonijiet oħra.

2.   L-ISKOP TAL-ISTĦARRIĠ

L-għan tal-istħarriġ siżmiku ppjanat huwa li tinkiseb, tiġi pproċessata u interpretata dejta, inkluż l-ipproċessar mill-ġdid u l-interpretazzjoni ta' dejta eżistenti, skont l-istandards l-aktar aġġornati fl-industrija taż-żejt u l-gass. Din id-dejta tgħin fl-evalwazzjoni tal-potenzjal tal-idrokarburi taż-żona murija fl-Appendiċi A u fil-promozzjoni ta' Ħruġ Internazzjonali sussegwenti ta' Liċenzji għall-Esplorazzjoni u l-Esplojtazzjoni tal-Idrokarburi, li huwa ppjanat għall-2012.

Il-ħaddiema tal-MINISTERU se jaħdmu mill-qrib mal-ispeċjalisti tal-KUMPANIJA fl-ippjanar tal-istħarriġ, fis-selezzjoni tal-kisba tad-dejta u l-parametri tal-ipproċessar, u fl-interpretazzjoni/l-evalwazzjoni tad-dejta kollha disponibbli. Il-MINISTERU għandu d-dritt jissorvelja l-istadji kollha tal-proġett.

3.   ELIĠIBBILTÀ – KONTENUT TAL-FAJL TAL-PROPOSTA – SOTTOMISSJONI TAL-APPLIKAZZJONIJIET

| 3.1. | Il-parteċipazzjoni hija miftuħa, b'kundizzjonijiet indaqs, għal dawk il-kumpaniji li jaqdu l-ħtiġijiet legali, finanzjarji u tekniċi stipulati fis-sejħa għall-proposti u li juru l-kompetenza u l-esperjenza professjonali meħtieġa. |
| --- | --- |

3.1.

Il-parteċipazzjoni hija miftuħa, b'kundizzjonijiet indaqs, għal dawk il-kumpaniji li jaqdu l-ħtiġijiet legali, finanzjarji u tekniċi stipulati fis-sejħa għall-proposti u li juru l-kompetenza u l-esperjenza professjonali meħtieġa.

| 3.2. | Il-fajl tal-applikazzjoni jrid jinkludi:






  A. | L-applikazzjoni bil-Grieg jew bl-Ingliż li tagħti r-raġuni tal-kumpanija għall-parteċipazzjoni ffirmata mir-rappreżentant legali tagħha. L-applikazzjoni jrid ikollha wkoll lista tad-dokumenti li jakkumpanjawha inklużi fil-fajl. |
| --- | --- | --- |

3.2.

Il-fajl tal-applikazzjoni jrid jinkludi:

A.

L-applikazzjoni bil-Grieg jew bl-Ingliż li tagħti r-raġuni tal-kumpanija għall-parteċipazzjoni ffirmata mir-rappreżentant legali tagħha. L-applikazzjoni jrid ikollha wkoll lista tad-dokumenti li jakkumpanjawha inklużi fil-fajl.

| B. | Il-proposti tekniċi u kummerċjali, inklużi:






  — | Il-programm ta' xogħol li jiddeskrivi dan li ġej:






  (a) | l-għan tal-istħarriġ; |
| --- | --- | --- | --- |

B.

Il-proposti tekniċi u kummerċjali, inklużi:

—

Il-programm ta' xogħol li jiddeskrivi dan li ġej:

(a)

l-għan tal-istħarriġ;

| (b) | in-numru minimu ta' kilometri li jridu jinkisbu; |
| --- | --- |

(b)

in-numru minimu ta' kilometri li jridu jinkisbu;

| (c) | mappa indikattiva tal-linji siżmiċi, li tkopri ż-żona kollha msemmija fl-Appendiċi A; |
| --- | --- |

(c)

mappa indikattiva tal-linji siżmiċi, li tkopri ż-żona kollha msemmija fl-Appendiċi A;

| (d) | il-parametri tal-kisba tad-dejta u l-ipproċessar u l-interpretazzjoni tat-tmexxija tax-xogħol u r-riżultati; |
| --- | --- |

(d)

il-parametri tal-kisba tad-dejta u l-ipproċessar u l-interpretazzjoni tat-tmexxija tax-xogħol u r-riżultati;

| (e) | kwalunkwe dejta addizzjonali mhux siżmika li għandha tinġabar u tiġi pprovduta bħala parti mill-istħrarriġ; |
| --- | --- |

(e)

kwalunkwe dejta addizzjonali mhux siżmika li għandha tinġabar u tiġi pprovduta bħala parti mill-istħrarriġ;

| (f) | il-faċilitajiet, l-għodda u s-software li għandhom jintużaw għall-proġett; |
| --- | --- |

(f)

il-faċilitajiet, l-għodda u s-software li għandhom jintużaw għall-proġett;

| (g) | opportunitajiet ta' taħriġ għal speċjalisti Griegi; |
| --- | --- |

(g)

opportunitajiet ta' taħriġ għal speċjalisti Griegi;

| (h) | kwalunkwe oġġett ieħor meqjus li hu ta' interess għall-MINISTERU. |
| --- | --- |

(h)

kwalunkwe oġġett ieħor meqjus li hu ta' interess għall-MINISTERU.

| — | Ħtiġijiet tekniċi speċifiċi:






  — | il-parametri tal-kisba tad-dejta (it-tip ta' sors, it-tul tal-istreamer, il-ħinijiet ta' reġistrazzjoni, eċċ.) għandhom jiġu magħżula b'mod li jżidu l-fond u r-reżoluzzjoni tal-penetrazzjoni sabiex jiżvelaw punti mira f'sedimenti prealpini, alpini u postalpini; |
| --- | --- | --- |

—

Ħtiġijiet tekniċi speċifiċi:

—

il-parametri tal-kisba tad-dejta (it-tip ta' sors, it-tul tal-istreamer, il-ħinijiet ta' reġistrazzjoni, eċċ.) għandhom jiġu magħżula b'mod li jżidu l-fond u r-reżoluzzjoni tal-penetrazzjoni sabiex jiżvelaw punti mira f'sedimenti prealpini, alpini u postalpini;

| — | l-ipproċessar tad-dejta jitwettaq sabiex l-għanijiet hawn fuq imsemmija jintlaħqu, inklużi l-metodi ta' attenwazzjoni tar-riflessi multipli, u tal-migrazzjoni siżmika tad-dejta miksuba fit-territorju; |
| --- | --- |

—

l-ipproċessar tad-dejta jitwettaq sabiex l-għanijiet hawn fuq imsemmija jintlaħqu, inklużi l-metodi ta' attenwazzjoni tar-riflessi multipli, u tal-migrazzjoni siżmika tad-dejta miksuba fit-territorju;

| — | l-interpretazzjoni tad-dejta siżmika għandha tinvolvi pjan ta' orizzonti ewlenin fiż-żona indikata u identifikazzjoni ta' kwalunkwe indikaturi ta’ idrokarburi inklużi fid-dejta; |
| --- | --- |

—

l-interpretazzjoni tad-dejta siżmika għandha tinvolvi pjan ta' orizzonti ewlenin fiż-żona indikata u identifikazzjoni ta' kwalunkwe indikaturi ta’ idrokarburi inklużi fid-dejta;

| — | L-iskeda taż-żmien, li għandha tkun konformi mal-pjan tal-MINISTERU biex jimplimenta l-ħruġ ta' liċenzji sal-2012; |
| --- | --- |

—

L-iskeda taż-żmien, li għandha tkun konformi mal-pjan tal-MINISTERU biex jimplimenta l-ħruġ ta' liċenzji sal-2012;

| — | Il-kundizzjonijiet kummerċjali; u |
| --- | --- |

—

Il-kundizzjonijiet kummerċjali; u

| — | Il-kundizzjonijiet ta' kunfidenzjalità. |
| --- | --- |

—

Il-kundizzjonijiet ta' kunfidenzjalità.

Il-fajl irid jinkludi wkoll dokumenti li jikkonċernaw il-ħiliet tal-KUMPANIJA, b'mod partikolari:

| — | l-esperjenza tal-impjegati allokati (CVs dettaljati li jiddeskrivu l-esperjenza professjonali tagħhom); |
| --- | --- |

—

l-esperjenza tal-impjegati allokati (CVs dettaljati li jiddeskrivu l-esperjenza professjonali tagħhom);

| — | lista ta' xogħlijiet relevanti li saru matul l-aħħar ħames snin, li fiha jissemmew il-klijenti, il-lokalitajiet, it-tip ta' xogħol, l-għodda u l-metodi użati, inklużi d-dettalji ta' kuntatt biex jintużaw bħala referenzi; |
| --- | --- |

—

lista ta' xogħlijiet relevanti li saru matul l-aħħar ħames snin, li fiha jissemmew il-klijenti, il-lokalitajiet, it-tip ta' xogħol, l-għodda u l-metodi użati, inklużi d-dettalji ta' kuntatt biex jintużaw bħala referenzi;

| — | prova ta' esperjenza fl-assistenza u l-ġestjoni tal-ħruġ internazzjonali tal-liċenzji għall-esplorazzjoni u l-esplojtazzjoni tal-idrokarburi; |
| --- | --- |

—

prova ta' esperjenza fl-assistenza u l-ġestjoni tal-ħruġ internazzjonali tal-liċenzji għall-esplorazzjoni u l-esplojtazzjoni tal-idrokarburi;

| — | rapporti annwali verifikati għal dawn l-aħħar tliet snin (inklużi dikjarazzjonijiet finanzjarji verifikati); |
| --- | --- |

—

rapporti annwali verifikati għal dawn l-aħħar tliet snin (inklużi dikjarazzjonijiet finanzjarji verifikati);

| — | statistiċi tas-sigurtà għal dawn l-aħħar tliet snin; |
| --- | --- |

—

statistiċi tas-sigurtà għal dawn l-aħħar tliet snin;

| — | prova ta' sistema implimentata ta' kwalità skont l-istandard tal-ISO 9001, jew ekwivalenti; |
| --- | --- |

—

prova ta' sistema implimentata ta' kwalità skont l-istandard tal-ISO 9001, jew ekwivalenti;

| — | prova ta' sistema implimentata ta' ġestjoni ambjentali skont l-istandard tal-ISO 14001, jew ekwivalenti; |
| --- | --- |

—

prova ta' sistema implimentata ta' ġestjoni ambjentali skont l-istandard tal-ISO 14001, jew ekwivalenti;

| — | prova ta' sistema implimentata ta' saħħa u sikurezza. |
| --- | --- |

—

prova ta' sistema implimentata ta' saħħa u sikurezza.

| 3.3. | Il-fajl għandu jiġi sottomess f'envelop magħluq, ittikkettjat b'mod ċar fuq barra kif ġej:






  (a) | l-isem u l-indirizz reġistrati tal-applikant; |
| --- | --- | --- |

3.3.

Il-fajl għandu jiġi sottomess f'envelop magħluq, ittikkettjat b'mod ċar fuq barra kif ġej:

(a)

l-isem u l-indirizz reġistrati tal-applikant;

| (b) | id-dettalji tad-destinatarju: MINISTRY OF THE ENVIRONMENT, ENERGY AND CLIMATE CHANGE, SECRETARIAT-GENERAL FOR ENERGY AND CLIMATE CHANGE, Directorate for Petroleum Policy, 119 Mesogion, 101 92 Athens, Greece; (MINISTERU TAL-AMBJENT, L-ENERĠIJA U T-TIBDIL FIL-KLIMA, SEGRETARJAT ĠENERALI GĦALL-ENERĠIJA U T-TIBDIL FIL-KLIMA, Direttorat għall-Politika tal-Petroljum, 119 Mesogion, 101 92 Ateni, Greece); |
| --- | --- |

(b)

id-dettalji tad-destinatarju: MINISTRY OF THE ENVIRONMENT, ENERGY AND CLIMATE CHANGE, SECRETARIAT-GENERAL FOR ENERGY AND CLIMATE CHANGE, Directorate for Petroleum Policy, 119 Mesogion, 101 92 Athens, Greece; (MINISTERU TAL-AMBJENT, L-ENERĠIJA U T-TIBDIL FIL-KLIMA, SEGRETARJAT ĠENERALI GĦALL-ENERĠIJA U T-TIBDIL FIL-KLIMA, Direttorat għall-Politika tal-Petroljum, 119 Mesogion, 101 92 Ateni, Greece);

| (c) | for call for proposals ref. No D1/20472/5.9.2011 regarding the application for the participation in non-exclusive seismic survey off the coasts of western and southern Greece; (għas-sejħa għal proposti Nru ta' ref. D1/20472/5.9.2011 dwar l-applikazzjoni għall-parteċipazzjoni fl-istħarriġ siżmiku mhux esklussiv ’il barra mix-xtut tal-Punent u n-Nofsinhar tal-Greċja); |
| --- | --- |

(c)

for call for proposals ref. No D1/20472/5.9.2011 regarding the application for the participation in non-exclusive seismic survey off the coasts of western and southern Greece; (għas-sejħa għal proposti Nru ta' ref. D1/20472/5.9.2011 dwar l-applikazzjoni għall-parteċipazzjoni fl-istħarriġ siżmiku mhux esklussiv ’il barra mix-xtut tal-Punent u n-Nofsinhar tal-Greċja);

| (d) | il-frażi “CONFIDENTIAL/ NOT TO BE OPENED BY THE SERVICE”, (“KUNFIDENZJALI/ M'GĦANDUX JINFETAĦ MIS-SERVIZZ”). |
| --- | --- |

(d)

il-frażi “CONFIDENTIAL/ NOT TO BE OPENED BY THE SERVICE”, (“KUNFIDENZJALI/ M'GĦANDUX JINFETAĦ MIS-SERVIZZ”).

L-offerti għandhom jiġu sottomessi sa mhux aktar tard minn 90 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Envelops li jaslu għand il-MINISTERU wara din id-data ma jiġux ikkunsidrati.

4.   KRITERJI TAL-GĦAŻLA

Il-MINISTERU se jagħżel l-iktar KUMPANIJA adegwata abażi tal-kriterji li ġejjin:

| — | l-offerta teknika, li trid tinkludi d-dokumenti kollha mniżżlin fil-punt 3.2.; |
| --- | --- |

—

l-offerta teknika, li trid tinkludi d-dokumenti kollha mniżżlin fil-punt 3.2.;

| — | l-offerta finanzjarja; |
| --- | --- |

—

l-offerta finanzjarja;

| — | il-kundizzjonijiet ta' kunfidenzjalità; |
| --- | --- |

—

il-kundizzjonijiet ta' kunfidenzjalità;

| — | programm promozzjonali għaż-żona taħt kunsiderazzjoni għall-Ħruġ Internazzjonali ta' Liċenzji li jmiss, i.e. wirjiet internazzjonali tat-toroq, tagħmir għal kamra biex fiha tiġi ppreżentata d-dejta tal-istħarriġ. eċċ.; |
| --- | --- |

—

programm promozzjonali għaż-żona taħt kunsiderazzjoni għall-Ħruġ Internazzjonali ta' Liċenzji li jmiss, i.e. wirjiet internazzjonali tat-toroq, tagħmir għal kamra biex fiha tiġi ppreżentata d-dejta tal-istħarriġ. eċċ.;

| — | esperjenza internazzjonali fi stħarriġ siżmiku mhux esklussiv; |
| --- | --- |

—

esperjenza internazzjonali fi stħarriġ siżmiku mhux esklussiv;

| — | il-kompetenza teknika biex jitwettaq ix-xogħol (il-kisba tad-dejta, l-ipproċessar u l-interpretazzjoni ta' dejta eżistenti u ġdida) bl-użu tal-aktar standards aġġornati; |
| --- | --- |

—

il-kompetenza teknika biex jitwettaq ix-xogħol (il-kisba tad-dejta, l-ipproċessar u l-interpretazzjoni ta' dejta eżistenti u ġdida) bl-użu tal-aktar standards aġġornati;

| — | esperjenza f'żoni ġeoloġiċi simili. |
| --- | --- |

—

esperjenza f'żoni ġeoloġiċi simili.

Il-MINISTERU se jinnegozja mal-kumpaniji sabiex jilħaq id-deċiżjoni finali tiegħu, li għandha tiġi mxandra l-iktar tard fi żmien xahrejn wara d-data ta' skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet.

Il-MINISTERU jirriżerva d-dritt, fi kwalunkwe żmien u fid-diskrezzjoni tiegħu biss, li jiddikjara nulla kwalunkwe applikazzjoni jew il-proċedura sħiħa, jew li jiskwalifika kwalunkwe applikant, anki dawk li jaqdu t-termini u l-kundizzjonijiet obbligatorji.

Il-proposti jibqgħu validi għal 90 jum tal-kalendarju wara d-data ta' skadenza finali għat-tressiq tal-applikazzjonijiet.

5.   MULTI TA' PARTEĊIPAZZJONI

L-applikanti kollha jridu jħallsu multa ta' parteċipazzjoni li tammonta għal EUR 5 000, billi mal-applikazzjoni tagħhom jibagħtu ċekk tal-bank maħruġ minn istituzzjoni ta' kreditu rikonoxxuta li topera legalment fil-Greċja.

6.   GARANZIJA TA' EŻEKUZZJONI

Il-KUMPANIJA magħżula għandha wkoll tiddepożita garanzija ta' eżekuzzjoni (l-Anness B) maħruġa minn istituzzjoni ta' kreditu rikonoxxuta li topera legalment fil-Greċja, u li tammonta għal 5 % tal-ispejjeż totali tal-proġett. Din il-garanzija tibqa' fis-seħħ u effettiva għalkollox sakemm kull obbligazzjoni meħuda permezz tal-kuntratt tkun implimentata bis-sħiħ.

7.   LIĠI REGOLATORJA – IR-RIŻOLUZZJONI TAT-TILWIM

Kwalunkwe tilwim dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' jew b'rabta mal-kuntratt jitressaq quddiem it-tribunal ta' arbitraġġ skont il-Liġi Nru 2735/1999 dwar l-arbitraġġ kummerċjali internazzjonali, fil-verżjoni bħalissa fis-seħħ. It-tribunal ta' arbitraġġ huwa magħmul minn tliet arbitri maħtura skont ir-regoli dwar l-arbitraġġ.

Il-post tal-proċedimenti ta' arbitraġġ se jkun Ateni.

Il-liġi applikabbli għall-kuntratt se tkun il-liġi Griega.

8.   INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI – KJARIFIKI

Għal kwalunkwe informazzjoni addizzjonali, jekk jogħġbok ikkuntattja lil: Is-Sur Dimitrios NOMIDIS, Kap tad-Direttorat tal-Politika tal-Petroljum, Tel. +30 2106969410, posta elettronika: NomidisD@eka.ypeka.gr u lis-Sur Charalampos PIPPOS, Kap tad-Direttorat għar-Relazzjonijiet Pubbliċi u l-Affarijiet Barranin, Tel. +30 2106969166, posta elettronika: ChPippos@eka.ypeka.gr

Il-kjarifiki jistgħu jingħataw ukoll mill-MINISTERU bil-miktub, fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' applikant, u jiġu kkomunikati lill-applikanti kollha.

F'każ ta' xi diskrepanza bejn il-verżjoni Griega u dik Ingliża, il-verżjoni Griega tipprevali.

---

ANNESS

MAPPA INDIKATTIVA TAL-LINJI SIŻMIĊI, LI TKOPRI Ż-ŻONA TAL-ISTĦARRIĠ SIŻMIKU

Image

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.12.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 353/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 353/15

---

Avviż ta’ ftuħ parzjali mill-ġdid ta’ investigazzjoni ta' antidumping li tikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ ċertu frott taċ-ċitru ppreparat jew ippriżervat (bħall-madolin, eċċ.) li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

2011/C 353/10

Bis-sentenza tiegħu tas-17 ta' Frar 2011 fil-Kawża T-122/09 (is-sentenza), il-Qorti Ġenerali annulla r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1355/2008 tat-18 ta' Diċembru 2008 li jimponi dazju anti-dumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu frott taċ-ċitru ppreparat jew ippriżervat (prinċipalment il-mandolin, eċċ.) li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (1) (ir-Regolament ikkontestat) safejn jikkonċerna Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd u Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd (l-applikanti).

F'April 2011, il-Kummissjoni ressqet appell (2) li jfittex li jwarrab is-sentenza. Il-proċedura tal-appell għadha pendenti.

1.   Ftuħ parzjali mill-ġdid tal-investigazzjoni antidumping

Permezz tas-sentenza tagħha, il-Qorti Ġenerali żammet l-ilmenti tal-applikant li jallegaw ksur tad-drittijiet tad-difiża u n-nuqqas li jingħataw raġunijiet u b'konsegwenza annullat ir-Regolament ikkontestat. Il-Qorti Ġenerali kkunsidrat, b'mod partikolari, li fil-proċediment li jwassal għall-adozzjoni tar-Regolament ikkontestat, id-drittijiet tad-difiża tal-applikant inkisru u ma ġewx ipprovduti bl-informazzjoni neċessarja għalihom sabiex jiddeterminaw jekk kienx xieraq, fid-dawl tal-istruttura tas-suq, l-aġġustament fir-rigward tal-ispejjeż ta' wara l-importazzjoni kkunsidrati waqt il-kalkulazzjoni tal-prezzijiet tal-prodotti li joriġinaw miċ-Ċina. Fir-rigward id-dmir li jingħataw raġunijiet, il-Qorti kkunsidrat li r-raġunijiet għal miżura għandhom jidhru fit-test attwali tal-miżura u ma għandhomx jingħataw fi spjegazzjonijiet bil-miktub jew verbali mogħtija sussegwentement meta l-miżura tkun diġà soġġetta għall-proċedimenti mressqa quddiem il-Qrati tal-Unjoni Ewropea.

Il-Qrati (3) jirrikonoxxu li, f'każijiet fejn proċediment ikun jikkonsisti f'bosta stadji amministrattivi, l-annullament ta' wieħed minn dawk l-istadji ma jannullax il-proċediment sħiħ. Il-proċediment tal-antidumping hu eżempju ta' proċediment magħmul minn diversi stadji. Konsegwentament, l-annullament ta' partijiet tar-Regolament tal-antidumping li jimponi miżuri definittivi ma jimplikax l-annullament tal-proċedura sħiħa qabel l-adozzjoni tar-Regolament rilevanti. Min-naħa l-oħra, skont l-Artikolu 266 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea huma obbligati li jikkonformaw mas-sentenza tas-17 ta' Frar 2011 tal-Qorti Ġenerali. Skont din, l-istituzzjonijiet tal-Unjoni, meta jikkonformaw ma' din is-sentenza, ikollhom il-possibilità ta' rimedju tal-aspetti tar-Regolament ikkuntestat li wasslu għall-annullament tiegħu (4). Għandu jiġi nnutat li s-sejbiet l-oħra kollha li saru fir-Regolament ikkuntestat, li mhumiex affettwati b'konsegwenza tas-sentenza, jibqgħu validi.

Il-Kummissjoni għaldaqstant iddeċidiet li tiftaħ parzjalment mill-ġdid l-investigazzjoni tal-antidumping li tikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ ċertu frott taċ-ċitru ppreparat jew ippriżervat (jiġifieri l-mandolin, eċċ.) li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, sabiex timplimenta s-sentenza tal-Qorti msemmija hawn fuq safejn huma kkonċernati Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd u Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd.

2.   Proċedura

Wara li ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li l-ftuħ parzjali mill-ġdid tal-investigazzjoni ta' antidumping huwa ġġustifikat, il-Kummissjoni b’dan tagħti bidu għall-ftuħ parzjali mill-ġdid tal-investigazzjoni ta' antidumping fir-rigward ta’ importazzjonijiet ta’ ċertu frott taċ-ċitru ppreparat jew ippriżervat (jiġifieri l-mandolin, eċċ.) li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina li ngħatat bidu skont l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (5) (“ir-Regolament bażiku” permezz ta' avviż ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (6).

Kif imsemmi hawn fuq, il-Kummissjoni ressqet appell. L-appell huwa limitat għall-ambitu tal-parti operattiva tas-sentenza safejn annullat id-dazju, filwaqt li ma ġiex diskuss li d-difett legali in kwistjoni seta' kellu biss, jekk kien hemm, impatt limitat fuq il-livell tad-dazju. Għaldaqstant, la l-appell ma jikkonċernax ir-raġunijiet għas-sentenza, il-Kummissjoni qiegħda tikkunsidra jekk ikunx xieraq li tasal diġà għal ċerti konklużjonijiet mill-iżbalji legali identifikati mill-Qorti Ġenerali qabel id-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja fuq l-appell. Barra minn hekk, il-Kummissjoni se teżamina wkoll jekk l-iżbalji legali identifikati mill-Qorti Ġenerali, u deskritti fil-paragrafu ta' qabel, jistgħux jiġu rrimedjati qabel deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja.

Il-ftuħ mill-ġdid huwa limitat fl-ambitu għall-implimentazzjoni tas-sentenza msemmija hawn fuq safejn huma kkonċernati Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd u Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd.

Il-partijiet interessati kollha huma b'dan mistiedna jippreżentaw il-perspettivi tagħhom, iressqu l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta' sostenn. Din l-informazzjoni u l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 3(a).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati, kemm-il darba dawn jagħmlu talba fejn juru li hemm raġunijiet partikolari għalfejn għandhom jinstemgħu. Din it-talba għandha ssir fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 3(b).

3.   Limiti ta’ żmien

(a)   Biex il-partijiet jippreżentaw ruħhom u jressqu t-tagħrif

Jekk iridu li l-ilmenti tagħhom jitqiesu fl-investigazzjoni, il-partijiet interessati kollha għandhom jiddikjaraw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, jippreżentaw il-perspettivi tagħhom u jressqu kwalunkwe tagħrif ieħor fi żmien 20 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Qed tinġibed l-attenzjoni li l-eżerċitar tal-biċċa l-kbira mid-drittijiet proċedurali stabbiliti fir-Regolament bażiku jiddependi minn jekk il-parti tippreżentax lilha nnifisha fil-perjodu msemmi qabel.

(b)   Seduti ta' smigħ

Il-partijiet interessati kollha jistgħu japplikaw ukoll biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta' żmien ta' 20 jum.

4.   Is-sottomissjonijiet bil-miktub u l-korrispondenza

Is-sottomissjonijiet u r-rikjesti kollha magħmula mill-partijiet interessati għandhom isiru bil-miktub (mhux b’format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u l-faks tal-parti interessata. Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluż it-tagħrif mitlub f’dan l-avviż, u l-korrispondenza mogħtija mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala “Ristretti” (7) u, skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, għandhom ikunu akkumpanjati minn verżjoni mhux kunfidenzjali, li għandha tkun immarkata “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

5.   Nuqqas ta' kooperazzjoni

F'każijiet fejn kwalunkwe parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni neċessarja jew ma tipprovdihiex fil-limiti ta' żmien stabbiliti, jew tostakola sinifikattivament l-investigazzjoni, is-sejbiet, kemm pożittivi u kemm negattivi, jistgħu jsiru abbażi tal-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Fejn jinstab li kwalunkwe parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni għandha titwarrab u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss b'mod parzjali, u jsir użu mill-fatti disponibbli, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

6.   Ipproċessar ta' dejta personali

Qed tinġibed l-attenzjoni li kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew (8) u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dak id-data.

7.   Uffiċjal tas-Seduta

Huwa nnutat ukoll, li jekk il-partijiet interessati jikkunsidraw li qed jiltaqgħu ma' diffikultajiet fl-eżerċizzju tad-drittijiet tagħhom tad-difiża, dawn jistgħu jitolbu li jsir intervent mill-Uffiċjal tas-Seduti tas-Smigħ tad-Direttorat Ġeneral għall-Kummerċ. Dan jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, u joffri, fejn ikun hemm bżonn, medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien tal-interessi tagħhom f’din il-proċedura, b’mod partikolari fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajls, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-trattament tas-sottomissjonijiet tal-fehmiet bil-miktub u/jew bil-fomm. Għal aktar informazzjoni u dettalji ta’ kuntatt il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni fuq l-internet tal-Uffiċjal tas-Seduti tas-Smigħ fil-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ĠU L 350, 30.12.2008, p. 35.

(2)  C-195/11 P.

(3)  Il-Kawża T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) kontra l-Kunsill (1998) ECR II-3939.

(4)  Il-Kawża C-458/98 Industrie des poudres sphériques (IPS) kontra l-Kunsill (2000) ECR I-08147.

(5)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(6)  ĠU C 246, 20.10.2007, p. 15.

(7)  Dan ifisser li d-dokument ikun għall-użu intern biss. Huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Il-Ftehim Antidumping).

(8)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.12.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 353/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 353/18

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 353/11

| 1. | Fl-24 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Evraz Group SA (“Evraz”, il-Lussemburgu) u Open Joint Stock Company, Alrosa (“Alrosa”, il-Federazzjoni Russa), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Open Joint Stock Mining and Metallurgical Company Timir (“Timir”, il-Federazzjoni Russa) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Evraz Group SA (“Evraz”, il-Lussemburgu) u Open Joint Stock Company, Alrosa (“Alrosa”, il-Federazzjoni Russa), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Open Joint Stock Mining and Metallurgical Company Timir (“Timir”, il-Federazzjoni Russa) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Evraz: qtugħ ta’ ħadid mhux maħdum u faħam għall-kokk u l-produzzjoni tal-azzar u l-vanadju, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Evraz: qtugħ ta’ ħadid mhux maħdum u faħam għall-kokk u l-produzzjoni tal-azzar u l-vanadju,

| — | għal Alrosa: l-esplorazzjoni għad-djamanti, it-tħaffir, l-irkupru, il-valutazzjoni, il-qtugħ u l-illustrar ta’ djamanti mhux maħduma, il-ġenerazzjoni tal-elettriku, l-estrazzjoni u l-provvista taż-żejt u l-gass naturali biex tappoġġja l-operazzjonijiet tagħha tad-djamanti, |
| --- | --- |

—

għal Alrosa: l-esplorazzjoni għad-djamanti, it-tħaffir, l-irkupru, il-valutazzjoni, il-qtugħ u l-illustrar ta’ djamanti mhux maħduma, il-ġenerazzjoni tal-elettriku, l-estrazzjoni u l-provvista taż-żejt u l-gass naturali biex tappoġġja l-operazzjonijiet tagħha tad-djamanti,

| — | għal Timir: l-iżvilupp ta’ proġett ta' tħaffir għall-ħadid fis-Siberja. |
| --- | --- |

—

għal Timir: l-iżvilupp ta’ proġett ta' tħaffir għall-ħadid fis-Siberja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.12.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 353/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 353/19

---

Pubblikazzjoni ta’ talba għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2011/C 353/12

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li wieħed joġġezzjona għat-talba skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). L-istqarrijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea fi żmien sitt xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

TALBA GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

TALBA GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“OBERPFÄLZER KARPFEN”

Nru tal-KE: DE-PGI-0105-0191-29.07.2010

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda:

| — |  | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — |  | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — |  | Żona ġeografika |
| — | | Prova tal-oriġini |
| — | | Metodu tal-produzzjoni |
| — |  | Rabta maż-żona ġeografika |
| — |  | Tikkettar |
| — |  | Rekwiżiti nazzjonali |
| — | | Affarijiet oħra (l-entitajiet ta’ kontroll) |

—



Isem il-prodott

—



Deskrizzjoni tal-prodott

—



Żona ġeografika

—

Image

Prova tal-oriġini

—

Image

Metodu tal-produzzjoni

—



Rabta maż-żona ġeografika

—



Tikkettar

—



Rekwiżiti nazzjonali

—

Image

Affarijiet oħra (l-entitajiet ta’ kontroll)

2.   Tip ta’ emenda/i:

| — | | Emenda tad-dokument uniku jew tas-sommarju |
| --- | --- | --- |
| — |  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew tal-IĠP irreġistrata, li għaliha la d-dokument uniku u lanqas is-sommarju ma ġew ippubblikati |
| — |  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma għandhiex bżonn emendi tad-dokument uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta minn miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji imposti mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—

Image

Emenda tad-dokument uniku jew tas-sommarju

—



Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew tal-IĠP irreġistrata, li għaliha la d-dokument uniku u lanqas is-sommarju ma ġew ippubblikati

—



Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma għandhiex bżonn emendi tad-dokument uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta minn miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji imposti mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda/i:

Emendi mitluba:

| 3.1. | (d)   Prova tal-oriġini:

  Is-sentenza “Minn meta jitnissel sa ma jitlesta għall-ikel, il-ħut tat-tip ‘Oberpfälzer Karpfen’ jitkabbar fil-Palatinat ta’ Fuq (Oberpfalz)” għandha titħassar. |
| --- | --- |

3.1.

(d)   Prova tal-oriġini:

Is-sentenza “Minn meta jitnissel sa ma jitlesta għall-ikel, il-ħut tat-tip ‘Oberpfälzer Karpfen’ jitkabbar fil-Palatinat ta’ Fuq (Oberpfalz)” għandha titħassar.

| 3.2. | (e)   Metodu tal-produzzjoni:

  L-ewwel sentenza għandha titħassar. Minflokha għandha tiddaħħal is-sentenza l-ġdida li ġejja:
  “Meta jkun qed jitkabbar, il-ħut tat-tip ‘Oberpfälzer Karpfen’ irid iqatta’ mill-inqas perjodu wieħed tat-tkabbir fiż-żona ġeografika identifikata – perjodu li jibda minn April tat-tielet sena tat-tkabbir tal-ħut żgħir tal-karpjuni tat-tip K2 sal-bejgħ tiegħu bħala ħut għall-ikel (meta jkun mill-inqas tat-tip K3).”
  Spjegazzjoni: | L-ispeċifikazzjoni kif inhi bħalissa tipprovdi garanzija estensiva tal-oriġini li tkopri l-istadji kollha tal-produzzjoni, mit-tqegħid tal-bajd ’il quddiem, u b’hekk twassal għal kontrolli sproporzjonati li mhumiex prattiki. Dan ma kienx tqies meta saret it-talba oriġinali. |
| --- | --- | --- |

3.2.

(e)   Metodu tal-produzzjoni:

L-ewwel sentenza għandha titħassar. Minflokha għandha tiddaħħal is-sentenza l-ġdida li ġejja:

“Meta jkun qed jitkabbar, il-ħut tat-tip ‘Oberpfälzer Karpfen’ irid iqatta’ mill-inqas perjodu wieħed tat-tkabbir fiż-żona ġeografika identifikata – perjodu li jibda minn April tat-tielet sena tat-tkabbir tal-ħut żgħir tal-karpjuni tat-tip K2 sal-bejgħ tiegħu bħala ħut għall-ikel (meta jkun mill-inqas tat-tip K3).”

Spjegazzjoni:

L-ispeċifikazzjoni kif inhi bħalissa tipprovdi garanzija estensiva tal-oriġini li tkopri l-istadji kollha tal-produzzjoni, mit-tqegħid tal-bajd ’il quddiem, u b’hekk twassal għal kontrolli sproporzjonati li mhumiex prattiki. Dan ma kienx tqies meta saret it-talba oriġinali.

| | It-tielet perjodu ta’ tkabbir u kwalunkwe perjodi ta’ tkabbir ta’ warajh tal-ħut żgħir li jkollu mill-inqas żewġt isjuf (li jkun tat-tip K2) sa dak il-ħut għall-ikel li jkollu mill-inqas tlett isjuf (li jkun mill-inqas tat-tip K3) huma l-istadji l-iktar importanti fil-produzzjoni tal-ħut tat-tip “Oberpfälzer Karpfen”. B’mod ġenerali, il-karpjun li jinbiegħ għall-ikel ikun dak li jkollu tlett isjuf. Matul it-tielet perjodu ta’ tkabbir, meta l-ħut jikber minn karpjun tat-tip K2 għal dak tat-tip K3, bħala medja jżid il-piż b’madwar 3.6 darbiet. Il-muskoli jiġu ffurmati l-iktar minn dan l-istadju ’l quddiem u b’hekk tibda tiġi ffurmata l-parti tal-karpjun li tista’ tittiekel. Fit-tielet perjodu ta’ tkabbir u fi kwalunkwe perjodi ta’ tkabbir ta’ warajh, il-kwalità tal-għadajjar, tat-trobbija u tal-għalf, jiġifieri l-kundizzjonijiet mogħtija fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott, jaffettwaw bil-kbir il-kwalità ta’ laħam il-ħut u t-togħma tipika tiegħu. |
| --- | --- |

It-tielet perjodu ta’ tkabbir u kwalunkwe perjodi ta’ tkabbir ta’ warajh tal-ħut żgħir li jkollu mill-inqas żewġt isjuf (li jkun tat-tip K2) sa dak il-ħut għall-ikel li jkollu mill-inqas tlett isjuf (li jkun mill-inqas tat-tip K3) huma l-istadji l-iktar importanti fil-produzzjoni tal-ħut tat-tip “Oberpfälzer Karpfen”. B’mod ġenerali, il-karpjun li jinbiegħ għall-ikel ikun dak li jkollu tlett isjuf. Matul it-tielet perjodu ta’ tkabbir, meta l-ħut jikber minn karpjun tat-tip K2 għal dak tat-tip K3, bħala medja jżid il-piż b’madwar 3.6 darbiet. Il-muskoli jiġu ffurmati l-iktar minn dan l-istadju ’l quddiem u b’hekk tibda tiġi ffurmata l-parti tal-karpjun li tista’ tittiekel. Fit-tielet perjodu ta’ tkabbir u fi kwalunkwe perjodi ta’ tkabbir ta’ warajh, il-kwalità tal-għadajjar, tat-trobbija u tal-għalf, jiġifieri l-kundizzjonijiet mogħtija fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott, jaffettwaw bil-kbir il-kwalità ta’ laħam il-ħut u t-togħma tipika tiegħu.

| 3.3. | (g)   L-entitajiet ta’ kontroll:







  Isem: | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft
  Institut für Ernährung und Markt |
| --- | --- | --- |
| Indirizz: | Menzinger Straße 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

3.3.

(g)   L-entitajiet ta’ kontroll:

Isem:

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft

Institut für Ernährung und Markt

Indirizz:

Menzinger Straße 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Tel.

—

Fax

—

Posta elettronika:

—

Isem:

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit

Indirizz:

| Rosenkavalierplatz 2 |
| --- |
| 81925 München |
| DEUTSCHLAND |

Rosenkavalierplatz 2

81925 München

DEUTSCHLAND

Tel.

—

Fax

—

Posta elettronika:

—

Spjegazzjoni:

L-isem u l-indirizz tad-dipartimenti tal-gvern li huma responsabbli għall-kontrolli marbutin mal-produtturi u mal-abbużi għandhom jiġu aġġornati.

Ir-referenza għall-kumpanija “Lacon GmbH” għandha titħassar. Bħalissa fil-Bavarja hemm diversi entitajiet tal-kontroll li huma awtorizzati u li għandhom l-istess setgħat, u l-produtturi jistgħu jagħżlu liema jridu minnhom.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“OBERPFÄLZER KARPFEN”

Nru tal-KE: DE-PGI-0105-0191-29.07.2010

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Oberpfälzer Karpfen”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

Il-Ġermanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   It-tip ta’ prodott:

| Il-kategorija 1.7 – | Ħut, molluski u krustaċji friski u prodotti magħmulin minnhom. |
| --- | --- |

Il-kategorija 1.7 –

Ħut, molluski u krustaċji friski u prodotti magħmulin minnhom.

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem mogħti fil-punt 1:

Karpjuni għall-ikel li jkunu ħajjin, li jkunu nqatlu jew li jkunu ġew ipproċessati biex jinbiegħu bħala ħut affumikat (ukoll f’qatgħat bħal flettijiet jew kutuletti) u prodotti lesti, b’piż minimu ta’ 1 000 gramma għal kull ħuta individwali meta tkun ħajja, u b’forma tawwalija. Laħam dan il-ħut huwa abjad u sod, ma għandux wisq xaħam, u għandu togħma partikulari li hija tajba.

3.3.   Il-materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

Il-prodotti pproċessati jridu jsiru mill-“Oberpfälzer Karpfen” li jkunu qattgħu mill-inqas perjodu wieħed tat-tkabbir fiż-żona ġeografika identifikata – perjodu li jibda minn April tat-tielet sena tat-tkabbir tal-ħut żgħir tal-karpjuni tat-tip K2 sal-bejgħ tiegħu bħala ħut għall-ikel (meta jkun mill-inqas tat-tip K3). Il-karpjuni tat-tip K2 huma karpjuni li jkunu diġà għexu fl-għadajjar għal żewġt isjuf, waqt li dawk tat-tip K3 huma karpjuni li jkunu diġà għexu hemm għal tlett isjuf (il-perjodu kollu tat-tkabbir).

3.4.   L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

Il-karpjuni jieklu l-aktar dak li jsibu b’mod naturali fl-ilma (in-nutrijenti li jinsabu fil-qiegħ, iż-żooplankton, eċċ.), ma’ dan l-għalf jiżdiedu ċ-ċereali mill-irziezet lokali, iżda mhux il-qamħirrum.

3.5.   L-istadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika identifikata:

Meta jkun qed jitkabbar, il-ħut tat-tip “Oberpfälzer Karpfen” irid iqatta’ mill-inqas perjodu wieħed tat-tkabbir fiż-żona ġeografika identifikata – perjodu li jibda minn April tat-tielet sena tat-tkabbir tal-ħut żgħir tal-karpjuni tat-tip K2 sal-bejgħ tiegħu bħala ħut għall-ikel (meta jkun mill-inqas tat-tip K3).

3.6.   Ir-regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.:

—

3.7.   Ir-regoli speċifiċi għat-tikkettar:

—

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Id-distrett amministrattiv tal-Palatinat ta’ Fuq fil-Bavarja.

5.   Ir-rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika:

Il-ħut tat-tip “Oberpfälzer Karpfen” huwa prodott tat-tkabbir tradizzjonali tal-ħut fl-għadajjar u l-istorja tiegħu tmur lura diversi sekli. It-tkabbir tal-karpjuni fl-għadajjar fil-Palatinat ta’ Fuq beda fil-monasteru taċ-Ċisterċensi ta’ Waldsassen (li twaqqaf fl-1132), laħaq il-qofol tiegħu fis-seklu 15 u reġa’ ħa l-ħajja fis-seklu 20. Illum il-ġurnata, hemm madwar 3 000 razzett li jkabbru l-karpjuni fl-għadajjar fil-Palatinat ta’ Fuq, li bejniethom għandhom erja ta’ wiċċ l-għadajjar ta’ madwar 10 000 ettari. B’hekk dan ir-reġjun jinsab fuq quddiem nett f’dan il-qasam fil-Ġermanja, u dan il-qasam jirrappreżenta fattur ekonomiku importanti fiż-żona tal-Palatinat ta’ Fuq, li hija strutturalment dgħajfa.

Minħabba l-kundizzjonijiet partikulari ġeografiċi u tal-klima tiegħu (fosthom l-għoli tiegħu minn wiċċ il-baħar, is-sottostrat tal-ħamrija u l-kwalità tal-ilma tiegħu), il-Palatinat ta’ Fuq huwa distint mir-reġjuni l-oħra li fihom jitkabbru l-karpjuni fl-għadajjar. Ir-reġjun huwa kkaratterizzat minn temperaturi relattivament baxxi u minn ħamrija li hija kemm kemm aċiduża.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott:

Laħam il-ħut tat-tip “Oberpfälzer Karpfen” huwa abjad u sod, ma għandux wisq xaħam, u għandu togħma partikulari li hija tajba. Tradizzjonalment, dan il-prodott igawdi minn fama tajba fost il-konsumaturi.

5.3.   Ir-rabta każwali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew il-karatteristiċi l-oħra tal-prodott (għall-IĠP):

It-temperaturi relattivament baxxi u t-tkabbir estensiv minħabba l-kundizzjonijiet tat-temp u l-ħamrija kemm kemm aċiduża, flimkien mal-użu moderat ta’ supplimenti naturali tal-għalf, iwasslu biex il-ħut jikber iktar bil-mod u biex dan ikollu laħam tipiku sod u mingħajr wisq xaħam. Tul il-katina tal-ikel, il-kwalità tal-laħam tkun influwenzata wkoll mill-karatteristiċi tas-sottostrat tal-ħamrija u mill-karatteristiċi tal-ilma. Għalhekk, il-karatteristiċi tal-karpjun għall-ikel tat-tip “Oberpfälzer Karpfen” huma marbutin mill-qrib mal-oriġini ġeografika tiegħu u, flimkien mat-tradizzjoni ta’ tkabbir tal-karpjuni fl-għadajjar fil-Palatinat ta’ Fuq, li ilha tezisti għal sekli twal, iwasslu għall-fama tajba li dan il-prodott igawdi minnha.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006)

Fit-taqsima 7a-bb tal-Volum 07 tal-“Markenblatt” tad-19 ta’ Frar 2010, p. 2507

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/11251

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---