# Publicatieblad C 344/2011

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2011.344.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 344 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 54e jaargang24 november 2011 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2011.344.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 344

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

54e jaargang24 november 2011

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 344/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 344/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6319 — Triton/Europart) (
  1
  ) | 5 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2011/C 344/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2011/C 344/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6319 — Triton/Europart) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 344/03 | Wisselkoersen van de euro | 6 |
| | Europese Ombudsman |
| 2011/C 344/04 | Jaarverslag 2010 | 7 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2011/C 344/05 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen | 8 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2011/C 344/03

Wisselkoersen van de euro

6

Europese Ombudsman

2011/C 344/04

Jaarverslag 2010

7

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2011/C 344/05

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen

8

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | GERECHTELIJKE PROCEDURES |
| | EVA-Hof |
| 2011/C 344/06 | Arrest van het Hof van 26 juli 2011 in zaak E-4/11 — Arnulf Clauder (Richtlijn 2004/38/EG — Gezinshereniging — Verblijfsrecht voor familieleden van EER-onderdanen met een duurzaam verblijfsrecht — Voorwaarde om over voldoende bestaansmiddelen te beschikken) | 9 |
| 2011/C 344/07 | Samenstelling van het EVA-Hof | 10 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 344/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6437 — Enterprise Holding/Citer) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 344/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6430 — Oaktree/Panrico) (
  1
  ) | 12 |
| 2011/C 344/10 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6436 — Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 344/11 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6440 — Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 344/12 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6425 — Imperial Mobility/Lehnkering) (
  1
  ) | 15 |

V   Adviezen

GERECHTELIJKE PROCEDURES

EVA-Hof

2011/C 344/06

Arrest van het Hof van 26 juli 2011 in zaak E-4/11 — Arnulf Clauder (Richtlijn 2004/38/EG — Gezinshereniging — Verblijfsrecht voor familieleden van EER-onderdanen met een duurzaam verblijfsrecht — Voorwaarde om over voldoende bestaansmiddelen te beschikken)

(Richtlijn 2004/38/EG — Gezinshereniging — Verblijfsrecht voor familieleden van EER-onderdanen met een duurzaam verblijfsrecht — Voorwaarde om over voldoende bestaansmiddelen te beschikken)

9

2011/C 344/07

Samenstelling van het EVA-Hof

10

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2011/C 344/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6437 — Enterprise Holding/Citer) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

11

2011/C 344/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6430 — Oaktree/Panrico) (
  1
  )

1

12

2011/C 344/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6436 — Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV) (
  1
  )

1

13

2011/C 344/11

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6440 — Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

14

2011/C 344/12

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6425 — Imperial Mobility/Lehnkering) (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 24.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 344/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 344/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 344/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 31.8.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 96/10 |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Filmstandort Österreich |
| Rechtsgrondslag | Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Cultuurbevordering |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 20 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | 80 % |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2012 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de media |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum waarop het besluit is genomen

31.8.2010

Referentienummer staatssteun

N 96/10

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Filmstandort Österreich

Rechtsgrondslag

Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Cultuurbevordering

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 20 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

80 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2012

Economische sectoren

Beperkt tot de media

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 20.9.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 493/10 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Ayuda de I + D concedida a Industria de Turbopropulsores, SA (ITP) para el motor Trent XWB TBP |
| Rechtsgrondslag | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Estructuras Aerospaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla-La Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA; Ley 2/2008, del 23 de diciembre de 2008; Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre. |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Terugvorderbare subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 36,6 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | 47,5 % |
| Looptijd (periode) | tot 2014 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de be- en verwerkende industrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum waarop het besluit is genomen

20.9.2011

Referentienummer staatssteun

N 493/10

Lidstaat

Spanje

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Ayuda de I + D concedida a Industria de Turbopropulsores, SA (ITP) para el motor Trent XWB TBP

Rechtsgrondslag

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Estructuras Aerospaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla-La Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA; Ley 2/2008, del 23 de diciembre de 2008; Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre.

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Terugvorderbare subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 36,6 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

47,5 %

Looptijd (periode)

tot 2014

Economische sectoren

Beperkt tot de be- en verwerkende industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 9.6.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.32993(11/N) |
| Lidstaat | Hongarije |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása |
| Rechtsgrondslag | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Sociale ondersteuning van individuele consumenten |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 9 450 miljoen HUF |

Datum waarop het besluit is genomen

9.6.2011

Referentienummer staatssteun

SA.32993(11/N)

Lidstaat

Hongarije

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása

Rechtsgrondslag

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Sociale ondersteuning van individuele consumenten

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 9 450 miljoen HUF

| | Totaal van de voorziene steun: 9 450 miljoen HUF |
| --- | --- |

Totaal van de voorziene steun: 9 450 miljoen HUF

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

1.7.2011-31.12.2011

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 30.6.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.33178 (11/N) |
| Lidstaat | Portugal |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Fourth extension of the Portuguese guarantee scheme |
| Rechtsgrondslag | Lei n.o 60-A/2008, de 20 de Outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2011 (Proposta de lei n.o 42/XI) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 35 000 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | Tot 31.12.2011 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministro de Estado e das Finanças |
| Av. Infante D. Henrique 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Datum waarop het besluit is genomen

30.6.2011

Referentienummer staatssteun

SA.33178 (11/N)

Lidstaat

Portugal

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Fourth extension of the Portuguese guarantee scheme

Rechtsgrondslag

Lei n.o 60-A/2008, de 20 de Outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2011 (Proposta de lei n.o 42/XI)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 35 000 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

Tot 31.12.2011

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministro de Estado e das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 19.9.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.33420 (11/N) |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Breitband Lohr am Main |
| Rechtsgrondslag | 1. | Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern; |

Datum waarop het besluit is genomen

19.9.2011

Referentienummer staatssteun

SA.33420 (11/N)

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Breitband Lohr am Main

Rechtsgrondslag

1.

Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern;

| 2. | Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung; |
| --- | --- |

2.

Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung;

| 3. | Bayerische Gemeindeordnung |
| --- | --- |

3.

Bayerische Gemeindeordnung

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

| | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,680567 miljoen EUR |
| --- | --- |

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,680567 miljoen EUR

| | Totaal van de voorziene steun: 0,680567 miljoen EUR |
| --- | --- |

Totaal van de voorziene steun: 0,680567 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2011

Economische sectoren

Beperkt tot de post- en telecommunicatiediensten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Regierung von Unterfranken |
| --- |
| Peterplatz 9 |
| 97070 Würzburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Unterfranken

Peterplatz 9

97070 Würzburg

DEUTSCHLAND

| Gemeinde Lohr am Main |
| --- |
| Schloßplatz 3 |
| 97816 Lohr am Main |
| DEUTSCHLAND |

Gemeinde Lohr am Main

Schloßplatz 3

97816 Lohr am Main

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 24.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 344/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 344/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6319 — Triton/Europart)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 344/02

Op 30 september 2011 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6319. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6319. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 24.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 344/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 344/6

---

Wisselkoersen van de euro (1)

23 november 2011

2011/C 344/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3387 |
| JPY | Japanse yen | 103,37 |
| DKK | Deense kroon | 7,4387 |
| GBP | Pond sterling | 0,86030 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2157 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2305 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,8185 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,642 |
| HUF | Hongaarse forint | 309,60 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7022 |
| PLN | Poolse zloty | 4,4715 |
| RON | Roemeense leu | 4,3548 |
| TRY | Turkse lira | 2,4997 |
| AUD | Australische dollar | 1,3762 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3964 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,4324 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8041 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7490 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 546,52 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,3452 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,5121 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4958 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 112,30 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,2671 |
| PHP | Filipijnse peso | 58,336 |
| RUB | Russische roebel | 41,9465 |
| THB | Thaise baht | 41,955 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,4682 |
| MXN | Mexicaanse peso | 18,8355 |
| INR | Indiase roepie | 70,2480 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3387

JPY

Japanse yen

103,37

DKK

Deense kroon

7,4387

GBP

Pond sterling

0,86030

SEK

Zweedse kroon

9,2157

CHF

Zwitserse frank

1,2305

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,8185

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,642

HUF

Hongaarse forint

309,60

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7022

PLN

Poolse zloty

4,4715

RON

Roemeense leu

4,3548

TRY

Turkse lira

2,4997

AUD

Australische dollar

1,3762

CAD

Canadese dollar

1,3964

HKD

Hongkongse dollar

10,4324

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8041

SGD

Singaporese dollar

1,7490

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 546,52

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,3452

CNY

Chinese yuan renminbi

8,5121

HRK

Kroatische kuna

7,4958

IDR

Indonesische roepia

12 112,30

MYR

Maleisische ringgit

4,2671

PHP

Filipijnse peso

58,336

RUB

Russische roebel

41,9465

THB

Thaise baht

41,955

BRL

Braziliaanse real

2,4682

MXN

Mexicaanse peso

18,8355

INR

Indiase roepie

70,2480

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

Europese Ombudsman

| 24.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 344/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 344/7

---

Jaarverslag 2010

2011/C 344/04

De Europese Ombudsman heeft zijn jaarverslag over 2010 aan het Europees Parlement voorgesteld.

Het jaarverslag alsmede een verkorte versie zijn in de 23 officiële talen beschikbaar op de website van de Europese Ombudsman: http://www.ombudsman.europa.eu

Schriftelijke kopieën van deze publicaties kunnen gratis aangevraagd worden bij de Europese Ombudsman:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388172313 |
| Fax +33 388179062 |
| E-mail: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tel. +33 388172313

Fax +33 388179062

E-mail: eo@ombudsman.europa.eu

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 24.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 344/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 344/8

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen

2011/C 344/05

| Lidstaat | Zweden |
| --- | --- |
| Betrokken luchtroute | — | Arvidsjaur–Stockholm/Arlanda |

Lidstaat

Zweden

Betrokken luchtroute

—

Arvidsjaur–Stockholm/Arlanda

| — | Gällivare–Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Gällivare–Stockholm/Arlanda

| — | Hemavan–Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Hemavan–Stockholm/Arlanda

| — | Lycksele–Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Lycksele–Stockholm/Arlanda

| — | Vilhelmina–Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Vilhelmina–Stockholm/Arlanda

Geldigheidsduur van het contract

3 juni 2012-24 oktober 2015

Uiterste datum voor het indienen van offertes

60 dagen na de datum van publicatie van deze mededeling

Adres waarop de tekst van de aanbesteding en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichtingen gratis kunnen worden verkregen

| The Swedish Transport Administration |
| --- |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| http://www.eu-supply.com/trafikverket.asp |

The Swedish Transport Administration

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

http://www.eu-supply.com/trafikverket.asp

Ref. TRV 2011/76519

Tel. +46 771921921

Contactpersonen: Anna Fürst en Johan Holmér

E-mail: anna.furst@trafikverket.se

johan.holmer@trafikverket.se

---

V Adviezen

GERECHTELIJKE PROCEDURES

EVA-Hof

| 24.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 344/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 344/9

---

ARREST VAN HET HOF

van 26 juli 2011

in zaak E-4/11

Arnulf Clauder

(Richtlijn 2004/38/EG — Gezinshereniging — Verblijfsrecht voor familieleden van EER-onderdanen met een duurzaam verblijfsrecht — Voorwaarde om over voldoende bestaansmiddelen te beschikken)

2011/C 344/06

In zaak E-4/11, Arnulf Clauder — VERZOEK aan het Hof krachtens artikel 34 van de overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie van het Verwaltungsgerichtshof des Fuerstentums Liechtenstein (administratieve rechtbank van het Vorstendom Liechtenstein), betreffende de interpretatie van artikel 16, lid 1, in samenhang met artikel 7, lid 1, van Richtlijn 2004/38/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende het recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten voor de burgers van de Unie en hun familieleden, zoals aangepast aan de EER-Overeenkomst bij Protocol 1, heeft het Hof, samengesteld uit Carl Baudenbacher, voorzitter, Per Christiansen (rechter-rapporteur) en Benedikt Bogason (ad hoc), rechters, op 26 juli 2011 een arrest gewezen waarvan het dictum als volgt luidt:

Artikel 16, lid 1, van Richtlijn 2004/38/EG impliceert dat een EER-onderdaan met permanent verblijfsrecht die met pensioen is gegaan en sociale uitkeringen ontvangt van de ontvangende EER-staat, het recht op gezinsvereniging mag opeisen, zelfs wanneer het gezinslid ook zijn recht op sociale uitkeringen zal doen gelden.

---

| 24.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 344/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 344/10

---

SAMENSTELLING VAN HET EVA-HOF

2011/C 344/07

Op voordracht van de regering van IJsland is de heer Páll Hreinsson in onderlinge overeenstemming tussen de drie overeenkomstsluitende partijen bij de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie (de TA- en Hof-Overeenkomst) voor de periode van 15 september 2011 tot en met 31 december 2014 tot rechter van het EVA-Hof benoemd als opvolger van de heer Thorgeir Örlygsson. Tijdens een openbare zitting op 12 september 2011 legde de heer Páll Hreinsson de eed af overeenkomstig artikel 2 van Protocol 5 van de TA- en Hof-Overeekomst.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 24.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 344/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 344/11

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6437 — Enterprise Holding/Citer)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 344/08

| 1. | Op 16 november 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Enterprise Holdings, Inc. („Enterprise”, Verenigde Staten), die deel uitmaakt van het Crawford-concern, dat onder zeggenschap staat van de familie Taylor (Verenigde Staten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Citer SA („Citer”, Frankrijk) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 16 november 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Enterprise Holdings, Inc. („Enterprise”, Verenigde Staten), die deel uitmaakt van het Crawford-concern, dat onder zeggenschap staat van de familie Taylor (Verenigde Staten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Citer SA („Citer”, Frankrijk) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Enterprise: autoverhuurdiensten, leasing, autodeeldiensten en aanverwante activiteiten in de Verenigde Staten, Canada, Azië, Latijns-Amerika en de EER, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Enterprise: autoverhuurdiensten, leasing, autodeeldiensten en aanverwante activiteiten in de Verenigde Staten, Canada, Azië, Latijns-Amerika en de EER,

| — | Citer: autoverhuurdiensten in Frankrijk en Spanje. |
| --- | --- |

—

Citer: autoverhuurdiensten in Frankrijk en Spanje.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6437 — Enterprise Holding/Citer, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6437 — Enterprise Holding/Citer, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 24.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 344/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 344/12

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6430 — Oaktree/Panrico)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 344/09

| 1. | Op 16 november 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Oaktree Capital Group Holdings GP, LLC („Oaktree”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Panrico Group („Panrico”, Spanje) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 16 november 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Oaktree Capital Group Holdings GP, LLC („Oaktree”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Panrico Group („Panrico”, Spanje) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Oaktree: alternatieve en niet-traditionele beleggingsfondsen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Oaktree: alternatieve en niet-traditionele beleggingsfondsen,

| — | Panrico: vervaardiging en groothandeldistributie van brood, gebak en koekjes in Spanje en Portugal. |
| --- | --- |

—

Panrico: vervaardiging en groothandeldistributie van brood, gebak en koekjes in Spanje en Portugal.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6430 — Oaktree/Panrico, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6430 — Oaktree/Panrico, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 24.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 344/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 344/13

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6436 — Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 344/10

| 1. | Op 16 november 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Volkswagen Financial Services AG („VWFS”, Duitsland) en SA D'Ieteren N.V. („D'Ieteren”, België), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Volkswagen D’Ieteren Finance SA („VDFin”, België) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming. |
| --- | --- |

1.

Op 16 november 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Volkswagen Financial Services AG („VWFS”, Duitsland) en SA D'Ieteren N.V. („D'Ieteren”, België), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Volkswagen D’Ieteren Finance SA („VDFin”, België) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | VWFS: coördinatie van de financiële diensten van Volkswagen AG over de hele wereld en financiële dienstverlening met betrekking tot de distributie en financiering van motorvoertuigen van de merken van het Volkswagen-concern, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

VWFS: coördinatie van de financiële diensten van Volkswagen AG over de hele wereld en financiële dienstverlening met betrekking tot de distributie en financiering van motorvoertuigen van de merken van het Volkswagen-concern,

| — | D'Ieteren: distributie van voertuigen van de merken Volkswagen, Audi, Skoda, Seat, Porsche, Bentley, Lamborghini, Bugatti en Yamaha, levering van onderdelen en service- en onderhoudsdiensten voor deze merken in België; verkoop van tweedehandsvoertuigen, verstrekking van huurdiensten op lange termijn, financiële leasing en reparatie en vervanging van autoruiten, |
| --- | --- |

—

D'Ieteren: distributie van voertuigen van de merken Volkswagen, Audi, Skoda, Seat, Porsche, Bentley, Lamborghini, Bugatti en Yamaha, levering van onderdelen en service- en onderhoudsdiensten voor deze merken in België; verkoop van tweedehandsvoertuigen, verstrekking van huurdiensten op lange termijn, financiële leasing en reparatie en vervanging van autoruiten,

| — | VDFin: exploitatieactiviteiten en financiële leasing, financiële diensten voor particulieren en dealers in België, met name kredietverzekeringen. |
| --- | --- |

—

VDFin: exploitatieactiviteiten en financiële leasing, financiële diensten voor particulieren en dealers in België, met name kredietverzekeringen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6436 — Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6436 — Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 24.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 344/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 344/14

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6440 — Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 344/11

| 1. | Op 16 november 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Evonik Immobilien GmbH („Evonik Immobilien”, Duitsland), die onder zeggenschap staat van Evonik Industries AG („Evonik”, Duitsland), en THS GmbH („THS”, Duitsland), die onder de gezamenlijke zeggenschap staat van Evonik Immobilien en de vermogensbeheerder en trustmaatschappij Industriegewerkschaft Bergbau und Energie mbH, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Herkules Projektgesellschaft mbH („HPG”, Duitsland) in haar nieuwe uitgebreide vorm. |
| --- | --- |

1.

Op 16 november 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Evonik Immobilien GmbH („Evonik Immobilien”, Duitsland), die onder zeggenschap staat van Evonik Industries AG („Evonik”, Duitsland), en THS GmbH („THS”, Duitsland), die onder de gezamenlijke zeggenschap staat van Evonik Immobilien en de vermogensbeheerder en trustmaatschappij Industriegewerkschaft Bergbau und Energie mbH, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Herkules Projektgesellschaft mbH („HPG”, Duitsland) in haar nieuwe uitgebreide vorm.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Evonik Immobilien: beheer en verhuur van woningen die het in eigendom heeft, verlening van makelaarsdiensten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Evonik Immobilien: beheer en verhuur van woningen die het in eigendom heeft, verlening van makelaarsdiensten,

| — | THS: beheer en verhuur van woningen die het in eigendom heeft, verlening van makelaarsdiensten, |
| --- | --- |

—

THS: beheer en verhuur van woningen die het in eigendom heeft, verlening van makelaarsdiensten,

| — | HPG: beheer en verhuur van woningen, tuin- en landschapsverzorging, modernisering en onderhoud van woningen en bedrijfsgebouwen, meet- en facturatiesystemen voor warmte- en waterverbruik en technologieën op het gebied van breedband- en satellietcommunicatie. |
| --- | --- |

—

HPG: beheer en verhuur van woningen, tuin- en landschapsverzorging, modernisering en onderhoud van woningen en bedrijfsgebouwen, meet- en facturatiesystemen voor warmte- en waterverbruik en technologieën op het gebied van breedband- en satellietcommunicatie.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6440 — Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6440 — Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 24.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 344/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 344/15

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6425 — Imperial Mobility/Lehnkering)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 344/12

| 1. | Op 17 november 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Imperial Mobility International B.V. („Imperial Mobility”, Nederland), die onder zeggenschap staat van Imperial Holdings Limited (Zuid-Afrika), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Lehnkering Holding GmbH („Lehnkering”, Duitsland) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 17 november 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Imperial Mobility International B.V. („Imperial Mobility”, Nederland), die onder zeggenschap staat van Imperial Holdings Limited (Zuid-Afrika), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Lehnkering Holding GmbH („Lehnkering”, Duitsland) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Imperial Mobility: binnenscheepvaart, overslagdiensten, opslag, contractlogistiek, distributie, expeditie, scheepsagentuur en handel in voertuigen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Imperial Mobility: binnenscheepvaart, overslagdiensten, opslag, contractlogistiek, distributie, expeditie, scheepsagentuur en handel in voertuigen,

| — | Lehnkering: binnenscheepvaart, vrachtwagenvervoer en gecombineerd spoorwegvervoer, aanverwante opslag- en distributiediensten voor gevaarlijke chemische goederen en synthese, formulering en vervaardiging van chemische producten. |
| --- | --- |

—

Lehnkering: binnenscheepvaart, vrachtwagenvervoer en gecombineerd spoorwegvervoer, aanverwante opslag- en distributiediensten voor gevaarlijke chemische goederen en synthese, formulering en vervaardiging van chemische producten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6425 — Imperial Mobility/Lehnkering, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6425 — Imperial Mobility/Lehnkering, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---