# Eiropas Savienības C 353/2011

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2011.353.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 353 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 54. sējums2011. gada 3. decembris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2011.353.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 353

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

54. sējums2011. gada 3. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 353/01 | Komisijas paziņojums – Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvās 2004/17/EK, 2004/18/EK un 2009/81/EK paredzētās atbilstošās robežvērtības | 1 |
| 2011/C 353/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6404 – Hochtief Solutions/Ventizz/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 353/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 353/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6394 – Gilde/Eismann) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 353/05 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6361 – ZF/Hansen) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 353/06 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6423 – Carlyle/H&F/Pharmaceutical Product Development) (
  1
  ) | 6 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 353/01

Komisijas paziņojums – Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvās 2004/17/EK, 2004/18/EK un 2009/81/EK paredzētās atbilstošās robežvērtības

1

2011/C 353/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6404 – Hochtief Solutions/Ventizz/JV) (
  1
  )

Hochtief Solutions/Ventizz/JV

1

4

2011/C 353/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance) (
  1
  )

Cargill/KoroFrance

1

4

2011/C 353/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6394 – Gilde/Eismann) (
  1
  )

Gilde/Eismann

1

5

2011/C 353/05

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6361 – ZF/Hansen) (
  1
  )

ZF/Hansen

1

5

2011/C 353/06

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6423 – Carlyle/H&F/Pharmaceutical Product Development) (
  1
  )

Carlyle/H&F/Pharmaceutical Product Development

1

6

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 353/07 | Euro maiņas kurss | 7 |
| 2011/C 353/08 | Komisijas Īstenošanas lēmums (2011. gada 2. decembris), ar ko groza Komisijas Lēmumu 2011/C 69/01 par finansēšanas lēmuma pieņemšanu 2011. gadam saistībā ar otro Kopienas rīcības programmu veselības aizsardzības jomā (2008.–2013. gadam) un par šīs programmas rīcībām paredzēto finanšu ieguldījumu atlases, piešķiršanas un citiem kritērijiem | 8 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2011/C 353/09 | Starptautisks uzaicinājums iesniegt priekšlikumus Nr. D1/20472/5.9.2011 Dalībai seismiskā pētījumā Grieķijas rietumu un dienvidu piekrastē ar mērķi iegūt datus neekskluzīvai lietošanai | 10 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 353/07

Euro maiņas kurss

7

2011/C 353/08

Komisijas Īstenošanas lēmums (2011. gada 2. decembris), ar ko groza Komisijas Lēmumu 2011/C 69/01 par finansēšanas lēmuma pieņemšanu 2011. gadam saistībā ar otro Kopienas rīcības programmu veselības aizsardzības jomā (2008.–2013. gadam) un par šīs programmas rīcībām paredzēto finanšu ieguldījumu atlases, piešķiršanas un citiem kritērijiem

8

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2011/C 353/09

Starptautisks uzaicinājums iesniegt priekšlikumus Nr. D1/20472/5.9.2011 Dalībai seismiskā pētījumā Grieķijas rietumu un dienvidu piekrastē ar mērķi iegūt datus neekskluzīvai lietošanai

10

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 353/10 | Paziņojums par antidempinga izmeklēšanas daļēju atsākšanu attiecībā uz dažu sagatavotu vai konservētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes citrusaugļu (proti, mandarīnu u. c.) importu | 15 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 353/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 18 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 353/12 | Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 19 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 353/10

Paziņojums par antidempinga izmeklēšanas daļēju atsākšanu attiecībā uz dažu sagatavotu vai konservētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes citrusaugļu (proti, mandarīnu u. c.) importu

15

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 353/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV

1

18

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2011/C 353/12

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 3.12.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 353/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 353/1

---

KOMISIJAS PAZIŅOJUMS

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvās 2004/17/EK, 2004/18/EK un 2009/81/EK paredzētās atbilstošās robežvērtības

2011/C 353/01

Direktīvās 2004/17/EK (1) un 2004/18/EK (2), un 2009/81/EK (3) paredzētās atbilstošās robežvērtības valstu valūtās, kas nav euro, ir šādas:

| EUR 80 000 | BGN | Jaunā Bulgārijas leva | 156 464 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Čehijas krona | 2 004 240 |
| DKK | Dānijas krona | 595 928 |
| GBP | Sterliņu mārciņa | 69 574 |
| HUF | Ungārijas forints | 21 824 000 |
| LTL | Lietuvas lits | 276 224 |
| LVL | Latvijas lats | 56 648 |
| PLN | Jaunais Polijas zlots | 321 568 |
| RON | Jaunā Rumānijas leja | 337 232 |
| SEK | Zviedrijas krona | 759 016 |

EUR 80 000

BGN

Jaunā Bulgārijas leva

156 464

CZK

Čehijas krona

2 004 240

DKK

Dānijas krona

595 928

GBP

Sterliņu mārciņa

69 574

HUF

Ungārijas forints

21 824 000

LTL

Lietuvas lits

276 224

LVL

Latvijas lats

56 648

PLN

Jaunais Polijas zlots

321 568

RON

Jaunā Rumānijas leja

337 232

SEK

Zviedrijas krona

759 016

| EUR 130 000 | BGN | Jaunā Bulgārijas leva | 254 254 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Čehijas krona | 3 256 890 |
| DKK | Dānijas krona | 968 383 |
| GBP | Sterliņu mārciņa | 113 057 |
| HUF | Ungārijas forints | 35 464 000 |
| LTL | Lietuvas lits | 448 864 |
| LVL | Latvijas lats | 92 053 |
| PLN | Jaunais Polijas zlots | 522 548 |
| RON | Jaunā Rumānijas leja | 548 002 |
| SEK | Zviedrijas krona | 1 233 401 |

EUR 130 000

BGN

Jaunā Bulgārijas leva

254 254

CZK

Čehijas krona

3 256 890

DKK

Dānijas krona

968 383

GBP

Sterliņu mārciņa

113 057

HUF

Ungārijas forints

35 464 000

LTL

Lietuvas lits

448 864

LVL

Latvijas lats

92 053

PLN

Jaunais Polijas zlots

522 548

RON

Jaunā Rumānijas leja

548 002

SEK

Zviedrijas krona

1 233 401

| EUR 200 000 | BGN | Jaunā Bulgārijas leva | 391 160 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Čehijas krona | 5 010 600 |
| DKK | Dānijas krona | 1 489 820 |
| GBP | Sterliņu mārciņa | 173 934 |
| HUF | Ungārijas forints | 54 560 000 |
| LTL | Lietuvas lits | 690 560 |
| LVL | Latvijas lats | 141 620 |
| PLN | Jaunais Polijas zlots | 803 920 |
| RON | Jaunā Rumānijas leja | 843 080 |
| SEK | Zviedrijas krona | 1 897 540 |

EUR 200 000

BGN

Jaunā Bulgārijas leva

391 160

CZK

Čehijas krona

5 010 600

DKK

Dānijas krona

1 489 820

GBP

Sterliņu mārciņa

173 934

HUF

Ungārijas forints

54 560 000

LTL

Lietuvas lits

690 560

LVL

Latvijas lats

141 620

PLN

Jaunais Polijas zlots

803 920

RON

Jaunā Rumānijas leja

843 080

SEK

Zviedrijas krona

1 897 540

| EUR 400 000 | BGN | Jaunā Bulgārijas leva | 782 320 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Čehijas krona | 10 021 200 |
| DKK | Dānijas krona | 2 979 640 |
| GBP | Sterliņu mārciņa | 347 868 |
| HUF | Ungārijas forints | 109 120 000 |
| LTL | Lietuvas lits | 1 381 120 |
| LVL | Latvijas lats | 283 240 |
| PLN | Jaunais Polijas zlots | 1 607 840 |
| RON | Jaunā Rumānijas leja | 1 686 160 |
| SEK | Zviedrijas krona | 3 795 080 |

EUR 400 000

BGN

Jaunā Bulgārijas leva

782 320

CZK

Čehijas krona

10 021 200

DKK

Dānijas krona

2 979 640

GBP

Sterliņu mārciņa

347 868

HUF

Ungārijas forints

109 120 000

LTL

Lietuvas lits

1 381 120

LVL

Latvijas lats

283 240

PLN

Jaunais Polijas zlots

1 607 840

RON

Jaunā Rumānijas leja

1 686 160

SEK

Zviedrijas krona

3 795 080

| EUR 1 000 000 | BGN | Jaunā Bulgārijas leva | 1 955 800 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Čehijas krona | 25 053 000 |
| DKK | Dānijas krona | 7 449 100 |
| GBP | Sterliņu mārciņa | 869 670 |
| HUF | Ungārijas forints | 272 800 000 |
| LTL | Lietuvas lits | 3 452 800 |
| LVL | Latvijas lats | 708 100 |
| PLN | Jaunais Polijas zlots | 4 019 600 |
| RON | Jaunā Rumānijas leja | 4 215 400 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9 487 700 |

EUR 1 000 000

BGN

Jaunā Bulgārijas leva

1 955 800

CZK

Čehijas krona

25 053 000

DKK

Dānijas krona

7 449 100

GBP

Sterliņu mārciņa

869 670

HUF

Ungārijas forints

272 800 000

LTL

Lietuvas lits

3 452 800

LVL

Latvijas lats

708 100

PLN

Jaunais Polijas zlots

4 019 600

RON

Jaunā Rumānijas leja

4 215 400

SEK

Zviedrijas krona

9 487 700

| EUR 5 000 000 | BGN | Jaunā Bulgārijas leva | 9 779 000 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Čehijas krona | 125 265 000 |
| DKK | Dānijas krona | 37 245 500 |
| GBP | Sterliņu mārciņa | 4 348 350 |
| HUF | Ungārijas forints | 1 364 000 000 |
| LTL | Lietuvas lits | 17 264 000 |
| LVL | Latvijas lats | 3 540 500 |
| PLN | Jaunais Polijas zlots | 20 098 000 |
| RON | Jaunā Rumānijas leja | 21 077 000 |
| SEK | Zviedrijas krona | 47 438 500 |

EUR 5 000 000

BGN

Jaunā Bulgārijas leva

9 779 000

CZK

Čehijas krona

125 265 000

DKK

Dānijas krona

37 245 500

GBP

Sterliņu mārciņa

4 348 350

HUF

Ungārijas forints

1 364 000 000

LTL

Lietuvas lits

17 264 000

LVL

Latvijas lats

3 540 500

PLN

Jaunais Polijas zlots

20 098 000

RON

Jaunā Rumānijas leja

21 077 000

SEK

Zviedrijas krona

47 438 500

---

(1)  OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.

(2)  OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp.

(3)  OV L 216, 20.8.2009., 76. lpp.

---

| 3.12.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 353/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 353/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6404 – Hochtief Solutions/Ventizz/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 353/02

Komisija 2011. gada 24. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6404. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6404. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 3.12.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 353/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 353/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 353/03

Komisija 2011. gada 16. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6383. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6383. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 3.12.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 353/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 353/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6394 – Gilde/Eismann)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 353/04

Komisija 2011. gada 28. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6394. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6394. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 3.12.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 353/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 353/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6361 – ZF/Hansen)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 353/05

Komisija 2011. gada 30. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6361. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6361. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 3.12.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 353/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 353/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6423 – Carlyle/H&F/Pharmaceutical Product Development)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 353/06

Komisija 2011. gada 25. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6423. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6423. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 3.12.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 353/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 353/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2011. gada 2. decembris

2011/C 353/07

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3511 |
| JPY | Japānas jena | 105,25 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4332 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86020 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0834 |
| CHF | Šveices franks | 1,2343 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,7660 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,202 |
| HUF | Ungārijas forints | 301,69 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6978 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4726 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3578 |
| TRY | Turcijas lira | 2,4567 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3135 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3695 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,4958 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7296 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7302 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 526,66 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,8346 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,5702 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5145 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 167,30 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,2276 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,293 |
| RUB | Krievijas rublis | 41,4960 |
| THB | Taizemes bāts | 41,600 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,4122 |
| MXN | Meksikas peso | 18,2410 |
| INR | Indijas rūpija | 69,0480 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3511

JPY

Japānas jena

105,25

DKK

Dānijas krona

7,4332

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86020

SEK

Zviedrijas krona

9,0834

CHF

Šveices franks

1,2343

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,7660

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,202

HUF

Ungārijas forints

301,69

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6978

PLN

Polijas zlots

4,4726

RON

Rumānijas leja

4,3578

TRY

Turcijas lira

2,4567

AUD

Austrālijas dolārs

1,3135

CAD

Kanādas dolārs

1,3695

HKD

Hongkongas dolārs

10,4958

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7296

SGD

Singapūras dolārs

1,7302

KRW

Dienvidkorejas vona

1 526,66

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,8346

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,5702

HRK

Horvātijas kuna

7,5145

IDR

Indonēzijas rūpija

12 167,30

MYR

Malaizijas ringits

4,2276

PHP

Filipīnu peso

58,293

RUB

Krievijas rublis

41,4960

THB

Taizemes bāts

41,600

BRL

Brazīlijas reāls

2,4122

MXN

Meksikas peso

18,2410

INR

Indijas rūpija

69,0480

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 3.12.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 353/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 353/8

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS

(2011. gada 2. decembris),

ar ko groza Komisijas Lēmumu 2011/C 69/01 par finansēšanas lēmuma pieņemšanu 2011. gadam saistībā ar otro Kopienas rīcības programmu veselības aizsardzības jomā (2008.–2013. gadam) un par šīs programmas rīcībām paredzēto finanšu ieguldījumu atlases, piešķiršanas un citiem kritērijiem

2011/C 353/08

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 23. oktobra Lēmumu Nr. 1350/2007/EK, ar ko izveido otro Kopienas rīcības programmu veselības aizsardzības jomā (2008.–2013. gadam) (1), un jo īpaši tā 8. panta 1. punktu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (2) (turpmāk “Finanšu regula”), un jo īpaši tās 75. pantu,

ņemot vērā Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (3) (turpmāk “īstenošanas kārtība”), un jo īpaši tās 90. pantu,

ņemot vērā Komisijas 2004. gada 15. decembra Lēmumu 2004/858/EK, ar kuru izveido Veselības aizsardzības programmas izpildaģentūru Kopienas darbību pārvaldei veselības aizsardzības jomā – atbilstīgi Padomes Regulai (EK) Nr. 58/2003 (4), un jo īpaši tā 6. pantu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Lēmumu 2011/C 69/01 (5) pieņēma 2011. gada 22. februārī. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Lēmumu 2011/C 69/01 (5) pieņēma 2011. gada 22. februārī.

| (2) | No vairākiem sākotnēji plānotiem konkursa uzaicinājumiem tika gūti ietaupījumi, vai arī tie nebija veiksmīgi un netiks īstenoti 2011. gadā. Tāpēc, lai nodrošinātu finansējumu lielākam projektu dotāciju skaitam, ir jāmaina budžeta sadalījums starp dažādiem finansēšanas mehānismiem, kas norādīti Lēmuma 2011/C 69/01 I pielikuma 2. punktā. |
| --- | --- |

(2)

No vairākiem sākotnēji plānotiem konkursa uzaicinājumiem tika gūti ietaupījumi, vai arī tie nebija veiksmīgi un netiks īstenoti 2011. gadā. Tāpēc, lai nodrošinātu finansējumu lielākam projektu dotāciju skaitam, ir jāmaina budžeta sadalījums starp dažādiem finansēšanas mehānismiem, kas norādīti Lēmuma 2011/C 69/01 I pielikuma 2. punktā.

| (3) | Izmaiņas budžetā, kas sākotnēji piešķirts konkrētām rīcībām, pārsniedz Lēmuma 2011/C 69/01 5. pantā norādīto 20 % slieksni, un tādējādi tās uzskatāmas par nozīmīgam izmaiņām pieņemtajā finansēšanas lēmumā, tāpēc lēmums ir jāgroza. Dažādiem finansēšanas mehānismiem būtu jāpiemēro finanšu elastība 20 % robežās. |
| --- | --- |

(3)

Izmaiņas budžetā, kas sākotnēji piešķirts konkrētām rīcībām, pārsniedz Lēmuma 2011/C 69/01 5. pantā norādīto 20 % slieksni, un tādējādi tās uzskatāmas par nozīmīgam izmaiņām pieņemtajā finansēšanas lēmumā, tāpēc lēmums ir jāgroza. Dažādiem finansēšanas mehānismiem būtu jāpiemēro finanšu elastība 20 % robežās.

| (4) | Šis lēmums ir finansēšanas lēmums arī attiecībā uz Lēmuma 2011/C 69/01 I pielikuma 2.4.1. punktā minēto prezidentūras konferenci, kas notiks 2012. gada pirmajā pusē Dānijas prezidentūras laikā. |
| --- | --- |

(4)

Šis lēmums ir finansēšanas lēmums arī attiecībā uz Lēmuma 2011/C 69/01 I pielikuma 2.4.1. punktā minēto prezidentūras konferenci, kas notiks 2012. gada pirmajā pusē Dānijas prezidentūras laikā.

| (5) | Tāpēc jāizdara attiecīgi Lēmuma 2011/C 69/01 grozījumi. |
| --- | --- |

(5)

Tāpēc jāizdara attiecīgi Lēmuma 2011/C 69/01 grozījumi.

| (6) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi programmas lēmuma 10. pantā minētā komiteja, |
| --- | --- |

(6)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi programmas lēmuma 10. pantā minētā komiteja,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

Vienīgais pants

Lēmumu 2011/C 69/01 groza šādi:

| 1) | lēmuma 5. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
  Kopējās piešķīrumu izmaiņas I pielikumā iekļautiem noteiktiem finanšu mehānismiem, kas nepārsniedz 20 % no maksimālās ar šo lēmumu atļautās iemaksas katrai budžeta pozīcijai, nav uzskatāmas par būtiskām, ja tās ievērojami neietekmē darba plāna būtību un mērķi. Ar šo lēmumu atļautā maksimālā iemaksa var pieaugt līdz 20 %; |
| --- | --- |

1)

lēmuma 5. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu:

Kopējās piešķīrumu izmaiņas I pielikumā iekļautiem noteiktiem finanšu mehānismiem, kas nepārsniedz 20 % no maksimālās ar šo lēmumu atļautās iemaksas katrai budžeta pozīcijai, nav uzskatāmas par būtiskām, ja tās ievērojami neietekmē darba plāna būtību un mērķi. Ar šo lēmumu atļautā maksimālā iemaksa var pieaugt līdz 20 %;

| 2) | Lēmuma 2011/C 69/01 I pielikumu groza šādi:






  a) | 1.2. punkta “Līdzekļi” ceturto daļu aizstāj ar šādu:
  Turpmākajās nodaļās norādītās summas ir provizoriskas. Saskaņā ar īstenošanas kārtības 90. panta 4. punktu attiecībā uz summu, kas piešķirta katram finansēšanas mehānismam, ir iespējamas nebūtiskas izmaiņas; |
| --- | --- | --- |

2)

Lēmuma 2011/C 69/01 I pielikumu groza šādi:

a)

1.2. punkta “Līdzekļi” ceturto daļu aizstāj ar šādu:

Turpmākajās nodaļās norādītās summas ir provizoriskas. Saskaņā ar īstenošanas kārtības 90. panta 4. punktu attiecībā uz summu, kas piešķirta katram finansēšanas mehānismam, ir iespējamas nebūtiskas izmaiņas;

| b) | 2.1. punkta “Projekta dotācijas” pirmās rindkopas pirmo teikumu aizstāj ar šādu:
  Kopējā projekta dotācijām plānotā provizoriskā summa ir EUR 7 050 000; |
| --- | --- |

b)

2.1. punkta “Projekta dotācijas” pirmās rindkopas pirmo teikumu aizstāj ar šādu:

Kopējā projekta dotācijām plānotā provizoriskā summa ir EUR 7 050 000;

| c) | 2.4.1. punkta “Prezidentūras konferences – de jure monopolstāvoklis” piekto daļu aizstāj ar šādu:
  Saskaņā ar šo darba plānu jāfinansē šādas prezidentūras konferences: Forums “Eiropas politika smadzeņu darbības jomā: novecošana, insults un Alcheimera slimība – novatorisku risinājumu meklējumi”, kuram jānotiek 2011. gada novembrī, un ES Augsta līmeņa e-veselības konference, kurai jānotiek 2012. gada maijā Dānijas prezidentūras laikā; |
| --- | --- |

c)

2.4.1. punkta “Prezidentūras konferences – de jure monopolstāvoklis” piekto daļu aizstāj ar šādu:

Saskaņā ar šo darba plānu jāfinansē šādas prezidentūras konferences: Forums “Eiropas politika smadzeņu darbības jomā: novecošana, insults un Alcheimera slimība – novatorisku risinājumu meklējumi”, kuram jānotiek 2011. gada novembrī, un ES Augsta līmeņa e-veselības konference, kurai jānotiek 2012. gada maijā Dānijas prezidentūras laikā;

| d) | 2.6. punkta “Iepirkums” pirmo daļu aizstāj ar šādu:
  Kopējā provizoriskā iepirkumam plānotā summa ir EUR 15 353 028; |
| --- | --- |

d)

2.6. punkta “Iepirkums” pirmo daļu aizstāj ar šādu:

Kopējā provizoriskā iepirkumam plānotā summa ir EUR 15 353 028;

| e) | 3.2.1.1. punkta “Nevienlīdzības mazināšana veselības jomā: sagatavošanās rīcības plāniem un struktūrfondu projektiem” pēc trešās rindkopas kvadrātiekavās ierakstīto frāzi “Projekta dotācija” aizstāj ar “Projektu dotācijas”. |
| --- | --- |

e)

3.2.1.1. punkta “Nevienlīdzības mazināšana veselības jomā: sagatavošanās rīcības plāniem un struktūrfondu projektiem” pēc trešās rindkopas kvadrātiekavās ierakstīto frāzi “Projekta dotācija” aizstāj ar “Projektu dotācijas”.

Briselē, 2011. gada 2. decembrī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

John DALLI

---

(1)  OV L 301, 20.11.2007., 3. lpp.

1

(2)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

2

(3)  OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp.

3

(4)  OV L 369, 16.12.2004., 73. lpp.

4

(5)  http://ec.europa.eu/health/programme/docs/wp2011_lv.pdf

5

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 3.12.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 353/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 353/10

---

Starptautisks uzaicinājums iesniegt priekšlikumus Nr. D1/20472/5.9.2011 Dalībai seismiskā pētījumā Grieķijas rietumu un dienvidu piekrastē ar mērķi iegūt datus neekskluzīvai lietošanai

2011/C 353/09

1.   TEMATS

Vides, enerģētikas un klimata pārmaiņu ministrija (turpmāk “MINISTRIJA”) plāno veikt novērtējumu par ogļūdeņražu potenciālu un veicināt ogļūdeņražu izpēti un ieguvi atsevišķās jūras teritorijās pie Grieķijas rietumu un dienvidu krastiem.

MINISTRIJA, kas atrodas Atēnās, Grieķijā, izsludina uzaicinājumu piedalīties seismiskā pētījumā, lai iegūtu datus neekskluzīvai lietošanai. Pētījuma joma ir aprakstīta 2. punktā.

MINISTRIJA plāno slēgt līgumu ar izvēlēto uzņēmumu(-iem) (turpmāk – “UZŅĒMUMS”), lai veiktu minēto pētījumu.

Uz šo publisko uzaicinājumu attiecas noteikumi, kas paredzēti Likumā Nr. 2289/1995 (Valdības biļetens I 27, 8.2.1995.) “Ogļūdeņražu izpēte, ieguve un izmantošana un citi noteikumi”, kurā grozījumi izdarīti ar likumu Nr. 4001/2011 (Valdības biļetens I 179, 22.8.2011.) “Elektroenerģijas un gāzes enerģijas tirgu darbība, kā arī ogļūdeņražu izpēte, ieguve un transportēšana un citi noteikumi”.

2.   PĒTĪJUMA JOMA

Plānotā seismiskā pētījuma mērķis ir iegūt, apstrādāt un izvērtēt datus, tostarp apstrādāt un izvērtēt jau esošos datus atbilstīgi jaunākajiem naftas un gāzes nozares standartiem. Šie dati palīdzēs novērtēt ogļūdeņraža potenciālu A pielikumā norādītajā teritorijā un tiks izmantoti 2012. gadā paredzētajā starptautiskajā ogļūdeņražu izpētes un ieguves atļauju piešķiršanas kārtā.

MINISTRIJAS darbinieki cieši sadarbosies ar UZŅĒMUMA speciālistiem, plānojot pētījumu, izvēloties datu ieguves un apstrādes parametrus un interpretējot/novērtējot visus pieejamos datus. MINISTRIJAI ir tiesības pārraudzīt visus projekta posmus.

3.   TIESĪBAS PIEDALĪTIES PĒTĪJUMĀ – PRIEKŠLIKUMA DOKUMENTĀCIJAS SATURS – PIETEIKUMU IESNIEGŠANA

| 3.1. | Piedalīties ar vienādiem nosacījumiem var visi tie uzņēmumi, kas atbilst tiesiskajām, finansiālajām un tehniskajām prasībām, kas izklāstītas uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus, un kuriem ir nepieciešamā profesionālā kompetence un pieredze. |
| --- | --- |

3.1.

Piedalīties ar vienādiem nosacījumiem var visi tie uzņēmumi, kas atbilst tiesiskajām, finansiālajām un tehniskajām prasībām, kas izklāstītas uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus, un kuriem ir nepieciešamā profesionālā kompetence un pieredze.

| 3.2. | Pieteikumā jāiekļauj:






  A. | pieteikums grieķu vai angļu valodā, kurā norādīts pamatojums uzņēmuma līdzdalībai un ko parakstījis tā juridiskais pārstāvis. Pieteikumā jābūt iekļautam pievienoto papildinošo dokumentu sarakstam; |
| --- | --- | --- |

3.2.

Pieteikumā jāiekļauj:

A.

pieteikums grieķu vai angļu valodā, kurā norādīts pamatojums uzņēmuma līdzdalībai un ko parakstījis tā juridiskais pārstāvis. Pieteikumā jābūt iekļautam pievienoto papildinošo dokumentu sarakstam;

| B. | tehniska un komerciāla rakstura priekšlikumi, tostarp:






  — | darba programma, kurā aprakstīts:






  a) | pētījuma mērķis; |
| --- | --- | --- | --- |

B.

tehniska un komerciāla rakstura priekšlikumi, tostarp:

—

darba programma, kurā aprakstīts:

a)

pētījuma mērķis;

| b) | minimālais kilometru skaits, par kuriem jāiegūst seismiskie dati; |
| --- | --- |

b)

minimālais kilometru skaits, par kuriem jāiegūst seismiskie dati;

| c) | provizorisks seismisko līniju attēlojums kartē, kas aptver visu A pielikumā norādīto teritoriju; |
| --- | --- |

c)

provizorisks seismisko līniju attēlojums kartē, kas aptver visu A pielikumā norādīto teritoriju;

| d) | datu ieguves parametri, atsevišķi datu apstrādes un izvērtēšanas posmi un sasniedzamie rezultāti; |
| --- | --- |

d)

datu ieguves parametri, atsevišķi datu apstrādes un izvērtēšanas posmi un sasniedzamie rezultāti;

| e) | jebkādi papildu dati, kas nav seismiskie dati un kas jāvāc un jāiesniedz pētījuma ietvaros; |
| --- | --- |

e)

jebkādi papildu dati, kas nav seismiskie dati un kas jāvāc un jāiesniedz pētījuma ietvaros;

| f) | projektā izmantojamais aprīkojums, iekārtas un programmatūra; |
| --- | --- |

f)

projektā izmantojamais aprīkojums, iekārtas un programmatūra;

| g) | apmācības iespējas grieķu speciālistiem; |
| --- | --- |

g)

apmācības iespējas grieķu speciālistiem;

| h) | jebkāda cita informācija, kas varētu interesēt MINISTRIJU, |
| --- | --- |

h)

jebkāda cita informācija, kas varētu interesēt MINISTRIJU,

| — | specifiskas tehniskās prasības:






  — | datu ieguves parametri (seismiskā avota tips, hidrofona seismiskā kabeļa garums, datu reģistrēšanas ilgumi utt.) ir jāizvēlas tā, panāktu maksimālu iespiešanās dziļumu un izšķiramību un tādējādi spētu identificēt mērķus nogulumos, |
| --- | --- | --- |

—

specifiskas tehniskās prasības:

—

datu ieguves parametri (seismiskā avota tips, hidrofona seismiskā kabeļa garums, datu reģistrēšanas ilgumi utt.) ir jāizvēlas tā, panāktu maksimālu iespiešanās dziļumu un izšķiramību un tādējādi spētu identificēt mērķus nogulumos,

| — | seismisko datu apstrāde jāveic tā, lai varētu sasniegt iepriekš minētos mērķus un tiktu izmantotas daudzkārtējās atstarošanās vājināšanas un seismisko datu migrācijas metodes, |
| --- | --- |

—

seismisko datu apstrāde jāveic tā, lai varētu sasniegt iepriekš minētos mērķus un tiktu izmantotas daudzkārtējās atstarošanās vājināšanas un seismisko datu migrācijas metodes,

| — | Izvērtējot seismiskos datus, jāveic galveno horizontu kartēšana izraudzītajā teritorijā un ogļūdeņražu klātbūtnes indikatoru identificēšana iegūtajos datos, |
| --- | --- |

—

Izvērtējot seismiskos datus, jāveic galveno horizontu kartēšana izraudzītajā teritorijā un ogļūdeņražu klātbūtnes indikatoru identificēšana iegūtajos datos,

| — | laika grafiks, kam jābūt saskaņā ar MINISTRIJAS plānu veikt atļauju piešķiršanu kārtu 2012. gadā, |
| --- | --- |

—

laika grafiks, kam jābūt saskaņā ar MINISTRIJAS plānu veikt atļauju piešķiršanu kārtu 2012. gadā,

| — | komerciālie noteikumi un |
| --- | --- |

—

komerciālie noteikumi un

| — | konfidencialitātes nosacījumi. |
| --- | --- |

—

konfidencialitātes nosacījumi.

Jābūt iekļautiem arī dokumentiem, kas attiecas uz UZŅĒMUMA iespējām, jo īpaši šādās jomās:

| — | attiecīgā personāla pieredze (detalizēti CV, kuros aprakstīta profesionālā pieredze), |
| --- | --- |

—

attiecīgā personāla pieredze (detalizēti CV, kuros aprakstīta profesionālā pieredze),

| — | saraksts ar attiecīgajiem darbiem, kas veikti pēdējos piecos gados, minot klientus, vietas, darba veidu, darba aprīkojumu un tehnoloģijas, arī kontaktpersonu informāciju, ko var izmantot, lai saņemtu atsauksmes, |
| --- | --- |

—

saraksts ar attiecīgajiem darbiem, kas veikti pēdējos piecos gados, minot klientus, vietas, darba veidu, darba aprīkojumu un tehnoloģijas, arī kontaktpersonu informāciju, ko var izmantot, lai saņemtu atsauksmes,

| — | pierādījumi par pieredzi, asistējot un darbojoties starptautiskās ogļūdeņražu izpētes un ieguves atļauju piešķiršanas kārtās, |
| --- | --- |

—

pierādījumi par pieredzi, asistējot un darbojoties starptautiskās ogļūdeņražu izpētes un ieguves atļauju piešķiršanas kārtās,

| — | gada pārskati par pēdējiem trīs gadiem (tostarp revidenta pārbaudītie finanšu pārskati), |
| --- | --- |

—

gada pārskati par pēdējiem trīs gadiem (tostarp revidenta pārbaudītie finanšu pārskati),

| — | statistikas dati drošības jomā par pēdējiem trīs gadiem, |
| --- | --- |

—

statistikas dati drošības jomā par pēdējiem trīs gadiem,

| — | pierādījums, ka ir ieviesta ISO 9001 standartam atbilstoša vai līdzvērtīga kvalitātes nodrošināšanas sistēma, |
| --- | --- |

—

pierādījums, ka ir ieviesta ISO 9001 standartam atbilstoša vai līdzvērtīga kvalitātes nodrošināšanas sistēma,

| — | pierādījums, ka ir ieviesta ISO 14001 standartam atbilstoša vai līdzvērtīga vides pārvaldības sistēma, |
| --- | --- |

—

pierādījums, ka ir ieviesta ISO 14001 standartam atbilstoša vai līdzvērtīga vides pārvaldības sistēma,

| — | pierādījums, ka ir ieviesta drošības un veselības aizsardzības sistēma. |
| --- | --- |

—

pierādījums, ka ir ieviesta drošības un veselības aizsardzības sistēma.

| 3.3. | Dokumenti jāiesniedz aizlīmētā aploksnē, no ārpuses skaidri norādot šādu informāciju:






  a) | pieteikuma iesniedzēja nosaukums un adrese; |
| --- | --- | --- |

3.3.

Dokumenti jāiesniedz aizlīmētā aploksnē, no ārpuses skaidri norādot šādu informāciju:

a)

pieteikuma iesniedzēja nosaukums un adrese;

| b) | adresāta informācija: MINISTRY OF THE ENVIRONMENT, ENERGY AND CLIMATE CHANGE, SECRETARIAT-GENERAL FOR ENERGY AND CLIMATE CHANGE, Directorate for Petroleum Policy, 119 Mesogion, 101 92 Athens, Greece (Vides, enerģētikas un klimata pārmaiņu ministrija, Naftas politikas departaments); |
| --- | --- |

b)

adresāta informācija: MINISTRY OF THE ENVIRONMENT, ENERGY AND CLIMATE CHANGE, SECRETARIAT-GENERAL FOR ENERGY AND CLIMATE CHANGE, Directorate for Petroleum Policy, 119 Mesogion, 101 92 Athens, Greece (Vides, enerģētikas un klimata pārmaiņu ministrija, Naftas politikas departaments);

| c) | norāde “Call for proposals ref. No D1/20472/5.9.2011 regarding the application for the participation in non-exclusive seismic survey off the coasts of western and southern Greece” (Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus Nr. D1/20472/5.9.2011 attiecībā uz pieteikumu dalībai neekskluzīvā seismiskā pētījumā Grieķijas rietumu un dienvidu piekrastē); |
| --- | --- |

c)

norāde “Call for proposals ref. No D1/20472/5.9.2011 regarding the application for the participation in non-exclusive seismic survey off the coasts of western and southern Greece” (Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus Nr. D1/20472/5.9.2011 attiecībā uz pieteikumu dalībai neekskluzīvā seismiskā pētījumā Grieķijas rietumu un dienvidu piekrastē);

| d) | norāde “CONFIDENTIAL/NOT TO BE OPENED BY THE SERVICE” (konfidenciāli/aizliegts atvērt pasta darbiniekiem). |
| --- | --- |

d)

norāde “CONFIDENTIAL/NOT TO BE OPENED BY THE SERVICE” (konfidenciāli/aizliegts atvērt pasta darbiniekiem).

Piedāvājumi ir jāiesniedz ne vēlāk kā 90 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Pēc šā datuma MINISTRIJĀ saņemtie dokumenti netiks ņemti vērā.

4.   ATLASES KRITĒRIJI

MINISTRIJA izraudzīsies vispiemērotāko UZŅĒMUMU, pamatojoties uz šādiem kritērijiem:

| — | tehniskais piedāvājums, kurā iekļauti visi 3.2. punktā uzskaitītie dokumenti, |
| --- | --- |

—

tehniskais piedāvājums, kurā iekļauti visi 3.2. punktā uzskaitītie dokumenti,

| — | finansiālais piedāvājums, |
| --- | --- |

—

finansiālais piedāvājums,

| — | konfidencialitātes nosacījumi, |
| --- | --- |

—

konfidencialitātes nosacījumi,

| — | veicināšanas programma attiecībā uz konkrēto teritoriju saistībā ar nākamo starptautisko atļauju piešķiršanas kārtu, piemēram, starptautiski veicināšanas pasākumi, nepieciešamo materiālu organizēšana pētījuma datu prezentēšanai utt., |
| --- | --- |

—

veicināšanas programma attiecībā uz konkrēto teritoriju saistībā ar nākamo starptautisko atļauju piešķiršanas kārtu, piemēram, starptautiski veicināšanas pasākumi, nepieciešamo materiālu organizēšana pētījuma datu prezentēšanai utt.,

| — | starptautiskā pieredze neekskluzīvos seismiskajos pētījumos, |
| --- | --- |

—

starptautiskā pieredze neekskluzīvos seismiskajos pētījumos,

| — | tehniskā kompetence, lai veiktu darbu (datu iegūšanu, jauno un esošo datu apstrādi un izvērtēšanu), piemērojot visjaunākos standartus, |
| --- | --- |

—

tehniskā kompetence, lai veiktu darbu (datu iegūšanu, jauno un esošo datu apstrādi un izvērtēšanu), piemērojot visjaunākos standartus,

| — | pieredze līdzīgās ģeoloģiskajās zonās. |
| --- | --- |

—

pieredze līdzīgās ģeoloģiskajās zonās.

MINISTRIJA veiks pārrunas ar uzņēmumiem, lai pieņemtu galīgo lēmumu, kas jāpaziņo ne vēlāk kā divus mēnešus pēc pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām.

MINISTRIJA patur tiesības jebkurā laikā un pēc saviem ieskatiem pasludināt jebkuru pieteikumu vai visu procedūru par spēkā neesošu vai noraidīt jebkuru kandidātu, pat ja attiecīgais pieteikums atbilst obligātajiem noteikumiem un nosacījumiem.

Priekšlikumi tiks uzskatīti par spēkā esošiem 90 kalendārās dienas pēc iesniegšanas termiņa beigām.

5.   DALĪBAS MAKSA

Visiem pretendentiem jāsamaksā dalības maksa EUR 5 000 apmērā, savam pieteikumam pievienojot bankas čeku, ko izsniegusi atzīta kredītiestāde, kas likumīgi darbojas Grieķijā.

6.   IZPILDES NODROŠINĀJUMS

Izraudzītajam UZŅĒMUMAM jāiesniedz arī izpildes garantija par summu 5 % apmērā no projekta kopējām izmaksām (B pielikums), ko izsniegusi atzīta kredītiestāde, kas likumīgi darbojas Grieķijā. Šī garantija pilnībā paliek spēkā līdz brīdim, kad visas saistības, kas izriet no līguma, ir pilnībā izpildītas.

7.   PIEMĒROJAMIE TIESĪBU AKTI – STRĪDU IZŠĶIRŠANA

Jebkurš strīds attiecībā uz līguma interpretāciju vai tā piemērošanu vai saistībā ar līgumu tiks iesniegts izskatīšanai šķīrējtiesā saskaņā ar likumu Nr. 2735/1999 Par starptautisko arbitrāžu komerclietās tā pašlaik spēkā esošajā redakcijā. Šķīrējtiesā ietilpst trīs šķīrējtiesneši, kas iecelti saskaņā ar noteikumiem par šķīrējtiesu.

Šķīrējtiesas process notiek Atēnās.

Piemērojamie tiesību akti ir Grieķijas tiesību akti.

8.   PAPILDU INFORMĀCIJA – PRECIZĒJUMI

Lai saņemtu jebkādu papildu informāciju, lūdzam kontaktēties ar Naftas politikas departamenta vadītāju Dimitrios NOMIDIS k-gu, tel. +30 2106969410, e-pasts: NomidisD@eka.ypeka.gr, un Sabiedrisko attiecību un starptautisko attiecību departamenta vadītāju Charalampos PIPPOS k-gu, tel. +30 2106969166, e-pasts: ChPippos@eka.ypeka.gr

Precizējumus pēc savas ierosmes vai pēc iesniedzēja pieprasījuma rakstiski var sniegt arī MINISTRIJA, un tie tiks paziņoti visiem pieteikumu iesniedzējiem.

Gadījumā, ja pastāvēs neatbilstība starp grieķu un angļu valodas tekstu, vērā tiks ņemts teksts grieķu valodā.

---

PIELIKUMS

PROVIZORISKA SEISMISKĀ PĒTĪJUMA TERITORIJAS KARTE

Image

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 3.12.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 353/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 353/15

---

Paziņojums par antidempinga izmeklēšanas daļēju atsākšanu attiecībā uz dažu sagatavotu vai konservētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes citrusaugļu (proti, mandarīnu u. c.) importu

2011/C 353/10

Vispārējā tiesa ar 2011. gada 17. februāra spriedumu Lietā T-122/09 (“spriedums”) atcēla Padomes 2008. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 1355/2008, ar ko uzliek galīgu antidempinga maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu, kas uzlikts par dažu sagatavotu vai konservētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes citrusaugļu (proti, mandarīnu utt.) importu (1) (“apstrīdētā regula”), ciktāl tā attiecas uz Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd un Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd (“prasības iesniedzēji”).

Komisija 2011. gada aprīlī iesniedza apelācijas prasību (2), prasot apturēt sprieduma izpildi. Apelācijas procedūra vēl turpinās.

1.   Antidempinga izmeklēšanas daļēja atsākšana

Vispārējā tiesa ar tās spriedumu apmierināja prasības iesniedzēju sūdzības par to, ka, iespējams, pārkāptas tiesības uz aizstāvību un ka nav norādīti iemesli, un atcēla apstrīdēto regulu. Vispārējā tiesa it sevišķi uzskatīja, ka procedūrā, kuras rezultātā pieņēma apstrīdēto regulu, tika pārkāptas prasības iesniedzēju tiesības uz aizstāvību un ka tiem netika sniegta informācija, kas vajadzīga, lai, ņemot vērā tirgus struktūru, konstatētu, vai Ķīnas izcelsmes produktu cenas aprēķinā vērā ņemtā pēcimportēšanas izmaksu korekcija bija atbilstīga. Attiecībā uz pienākumu norādīt iemeslus tiesa uzskatīja, ka pasākuma iemesliem jābūt norādītiem, faktiski pieņemot pasākumu, un tos nedrīkst norādīt, rakstiski vai mutiski sniedzot paskaidrojumus pēc tam, kad par pasākumu jau ierosināta procedūra Eiropas Savienības tiesās.

Tiesas atzīst (3), ka gadījumos, kad procedūrā ietilpst vairāki administratīvi posmi, viena šāda posma atcelšana nenozīmē visas procedūras atcelšanu. Antidempinga procedūra ir šādas no vairākiem posmiem sastāvošas procedūras piemērs. Tādējādi to antidempinga regulas daļu atcelšana, ar kurām uzliek galīgos pasākumus, nenozīmē visas procedūras atcelšanu pirms attiecīgās regulas pieņemšanas. No otras puses, saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 266. pantu Eiropas Savienības iestāžu pienākums ir izpildīt Vispārējās tiesas 2011. gada 17. februāra spriedumu. Attiecīgi Savienības iestādēm, izpildot spriedumu, ir iespēja labot apstrīdētās regulas aspektus, kas noveda pie tās atcelšanas (4). Jānorāda, ka visi citi apstrīdētajā regulā izdarītie konstatējumi, kas sprieduma rezultātā netiek skarti, paliek spēkā.

Tādējādi Komisija ir nolēmusi daļēji atsākt antidempinga izmeklēšanu attiecībā uz dažu sagatavotu vai konservētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes citrusaugļu (proti, mandarīnu u. c.) importu, lai izpildītu iepriekšminēto tiesas spriedumu, ciktāl tas attiecas uz Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd un Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd.

2.   Procedūra

Komisija, apspriedusies ar padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka antidempinga izmeklēšanas daļēja atsākšana ir pamatota, ar šo daļēji atsāk antidempinga izmeklēšanu attiecībā uz dažu sagatavotu vai konservētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes citrusaugļu (proti, mandarīnu u. c.) importu, kas tika uzsākta atbilstīgi Padomes 2009. gada 30. novembra Regulas (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (5) (“pamatregula”) 5. pantam, publicējot paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (6).

Kā jau minēts iepriekš, Komisija ir iesniegusi apelācijas prasību. Apelācija attiecas tikai uz sprieduma rezolutīvās daļas darbības jomu, ciktāl ar to ir atcelts maksājums, lai gan netika apstrīdēts, ka izskatāmās juridiskās kļūdas ietekme uz maksājuma apjomu – ja tāda vispār būtu bijusi – būtu visai ierobežota. Apelācija neattiecas uz sprieduma pamatojumu, tāpēc Komisija apsver, vai būtu lietderīgi jau izdarīt konkrētus secinājumus saistībā ar Vispārējās tiesas konstatētajām juridiskajām kļūdām pirms Eiropas Savienības Tiesas nolēmuma par apelāciju. Turklāt Komisija arī izskatīs, vai Vispārējās tiesas konstatētās juridiskās kļūdas, kas aprakstītas iepriekšējā rindkopā, var tikt labotas jau pirms Eiropas Savienības Tiesas nolēmuma.

Izmeklēšanas atsākšana skar tikai iepriekšminētā sprieduma izpildi, ciktāl tas attiecas uz Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd un Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd.

Ar šo visas ieinteresētās personas ir aicinātas paziņot savu viedokli un iesniegt informāciju un apstiprinošus pierādījumus. Šāda informācija un apstiprinošie pierādījumi jāsaņem Komisijā šā paziņojuma 3. punkta a) apakšpunktā noteiktajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to pieprasa un norāda konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa. Šāds pieprasījums jāiesniedz šā paziņojuma 3. punkta b) apakšpunktā noteiktajā termiņā.

3.   Termiņi

a)   Personām, lai tās varētu pieteikties un iesniegt attiecīgo informāciju

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā sniegto informāciju, 20 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi, visām ieinteresētajām personām jāpiesakās, sazinoties ar Komisiju, jāpaziņo savs viedoklis un jāiesniedz attiecīgā informācija. Uzmanība tiek vērsta uz to, ka lielākā daļa pamatregulā noteikto procesuālo tiesību tiek īstenotas atkarībā no tā, vai persona ir pieteikusies iepriekšminētajā termiņā.

b)   Uzklausīšana

Turklāt visas ieinteresētās personas iepriekš minētajā 20 dienu termiņā var pieprasīt, lai Komisija tās uzklausītu.

4.   Rakstiski iesniedzamie dokumenti un sarakste

Visi ieinteresēto personu iesniegtie dokumenti un pieprasījumi jāiesniedz rakstiski (nevis elektroniski, ja vien nav noteikts citādi), un tajos jānorāda ieinteresētās personas nosaukums/vārds, uzvārds, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Visiem rakstiski iesniegtajiem dokumentiem, arī šajā paziņojumā prasītajai informācijai un sarakstei, ko ieinteresētās personas sniedz konfidenciāli, jābūt ar norādi “Limited” (7), un saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu šiem dokumentiem jāpievieno nekonfidenciāla versija ar norādi “For inspection by interested parties”.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fakss +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fakss +32 22956505

5.   Nesadarbošanās

Ja kāda ieinteresētā persona atsakās sniegt nepieciešamo informāciju vai nesniedz to noteiktajos termiņos, vai arī ievērojami kavē izmeklēšanu, pozitīvus vai negatīvus konstatējumus var izdarīt saskaņā ar pamatregulas 18. pantu, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja konstatē, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju neņem vērā, un saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var izmantot pieejamos faktus. Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tādēļ tiek izmantoti pieejamie fakti, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

6.   Personas datu apstrāde

Jānorāda, ka šajā izmeklēšanā savāktos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (8).

7.   Uzklausīšanas amatpersona

Tiek norādīts, ka gadījumā, ja ieinteresētās personas uzskata, ka tām radušās grūtības īstenot savas tiesības uz aizstāvību, tās var pieprasīt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iejaukšanos. Šī amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas dienestiem, vajadzības gadījumā piedāvājot mediāciju procedūras jautājumos, kas skar šo personu interešu aizstāvību šajā procedūrā, īpaši jautājumos par piekļuvi lietai, konfidencialitāti, termiņu pagarināšanu un viedokļu rakstisku un/vai mutisku iesniegšanu. Papildu informāciju un kontaktinformāciju ieinteresētās personas var skatīt uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OV L 350, 30.12.2008., 35. lpp.

(2)  C-195/11 P.

(3)  Lieta T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) pret Padomi (1998), ECR II-3939.

(4)  Lieta C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS) pret Padomi (2000), ECR I-08147.

(5)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(6)  OV C 246, 20.10.2007., 15. lpp.

(7)  Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts saskaņā ar 4. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada VVTT VI panta īstenošanu (antidempinga nolīgums).

(8)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 3.12.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 353/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 353/18

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 353/11

| 1. | Komisija 2011. gada 24. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Evraz Group SA (“Evraz”, Luksemburga) un atvērta tipa akciju sabiedrība “Alrosa” (“Alrosa”, Krievijas Federācija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār atvērta tipa akciju sabiedrību, ogļrūpniecības un metalurģijas uzņēmumu “Timir” (“Timir”, Krievijas Federācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 24. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Evraz Group SA (“Evraz”, Luksemburga) un atvērta tipa akciju sabiedrība “Alrosa” (“Alrosa”, Krievijas Federācija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār atvērta tipa akciju sabiedrību, ogļrūpniecības un metalurģijas uzņēmumu “Timir” (“Timir”, Krievijas Federācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Evraz: dzelzsrūdas un koksa ogļu ieguve, tērauda un vanādija ražošana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Evraz: dzelzsrūdas un koksa ogļu ieguve, tērauda un vanādija ražošana,

| — | uzņēmums Alrosa: dimantu ieguves iespēju izpēte, dimanta raktuvju apsaimniekošana, ieguve, vērtēšana, neapstrādātu dimantu griešana un slīpēšana, juvelierizstrādājumu ražošana, elektroenerģijas ražošana, naftas un dabasgāzes ieguve un piegāde dimantu ieguves darbību atbalstam, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Alrosa: dimantu ieguves iespēju izpēte, dimanta raktuvju apsaimniekošana, ieguve, vērtēšana, neapstrādātu dimantu griešana un slīpēšana, juvelierizstrādājumu ražošana, elektroenerģijas ražošana, naftas un dabasgāzes ieguve un piegāde dimantu ieguves darbību atbalstam,

| — | uzņēmums Timir: jauna dzelzsrūdas ieguves projekta izstrāde Sibīrijā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Timir: jauna dzelzsrūdas ieguves projekta izstrāde Sibīrijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 3.12.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 353/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 353/19

---

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2011/C 353/12

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret grozījumu pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 17. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

GROZĪJUMU PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

GROZĪJUMU PIETEIKUMS SASKAŅĀ AR 9. PANTU

“OBERPFÄLZER KARPFEN”

EK Nr.: DE-PGI-0105-0191-29.07.2010

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi:

| — |  | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — |  | Produkta apraksts |
| — |  | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — | | Izcelsmes apliecinājums |
| — | | Ražošanas metode |
| — |  | Saikne |
| — |  | Marķēšana |
| — |  | Valsts prasības |
| — | | Citur (pārbaudes struktūras) |

—



Produkta nosaukums

—



Produkta apraksts

—



Ģeogrāfiskais apgabals

—

Image

Izcelsmes apliecinājums

—

Image

Ražošanas metode

—



Saikne

—



Marķēšana

—



Valsts prasības

—

Image

Citur (pārbaudes struktūras)

2.   Grozījuma(-u) veids:

| — | | Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā |
| --- | --- | --- |
| — |  | Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums |
| — |  | Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi |
| — |  | Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts) |

—

Image

Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā

—



Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums

—



Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi

—



Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts)

3.   Grozījums(-i):

Pieprasītie grozījumi

| 3.1. | d)   Izcelsmes apliecinājums:

  Teikumu ““Oberpfälzer Karpfen” is bred from the egg to the finished table fish in the Upper Palatinate itself” (““Oberpfälzer Karpfen” no ikru stadijas līdz gatavas galda zivs iegūšanai audzē uz vietas Oberpfalcas dīķos”) svītro. |
| --- | --- |

3.1.

d)   Izcelsmes apliecinājums:

Teikumu ““Oberpfälzer Karpfen” is bred from the egg to the finished table fish in the Upper Palatinate itself” (““Oberpfälzer Karpfen” no ikru stadijas līdz gatavas galda zivs iegūšanai audzē uz vietas Oberpfalcas dīķos”) svītro.

| 3.2. | e)   Ražošanas metode:

  Pirmo teikumu svītro un aizstāj šādi:
  “During the rearing process, “Oberpfälzer Karpfen” must spend at least one growing season, starting in April in the third production year from fry C2 to sale as table fish (at least C3), in the defined geographical area.” (““Oberpfälzer Karpfen” audzēšanas laikā zivis vismaz vienu audzēšanas sezonu, kas sākas trešā audzēšanas gada aprīlī no K2 mazuļu stadijas, līdz laikam, kad tās pārdod kā galda zivis (ne mazākas kā K3), jātur noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.”)
  Skaidrojums. | Pašlaik spēkā esošajā specifikācijā izcelsmes garantija ir definēta plaši, aptverot visas audzēšanas stadijas, sākot no ikriem, un tas rada nesamērīgas un nepraktiskas prasības kontroles veikšanai. Sākotnējā pieteikuma iesniegšanas laikā tas netika ņemts vērā. |
| --- | --- | --- |

3.2.

e)   Ražošanas metode:

Pirmo teikumu svītro un aizstāj šādi:

“During the rearing process, “Oberpfälzer Karpfen” must spend at least one growing season, starting in April in the third production year from fry C2 to sale as table fish (at least C3), in the defined geographical area.” (““Oberpfälzer Karpfen” audzēšanas laikā zivis vismaz vienu audzēšanas sezonu, kas sākas trešā audzēšanas gada aprīlī no K2 mazuļu stadijas, līdz laikam, kad tās pārdod kā galda zivis (ne mazākas kā K3), jātur noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.”)

Skaidrojums.

Pašlaik spēkā esošajā specifikācijā izcelsmes garantija ir definēta plaši, aptverot visas audzēšanas stadijas, sākot no ikriem, un tas rada nesamērīgas un nepraktiskas prasības kontroles veikšanai. Sākotnējā pieteikuma iesniegšanas laikā tas netika ņemts vērā.

| | Trešā un visas turpmākās audzēšanas sezonas, kuru laikā zivis no divu vasaru veciem zivju mazuļiem (K2) kļūst par vismaz trīs vasaras sasniegušām galda zivīm (ne mazākas kā K3), ir noteicošie posmi “Oberpfälzer Karpfen” audzēšanā. Patēriņam pārdotās karpas parasti ir sasniegušas trīs vasaras. Trešās audzēšanas sezonas laikā, kad zivis no K2 zivīm kļūst par K3 zivīm, to svars vidēji pieaug 3,6 reizes. Muskuļaudu veidošanās notiek galvenokārt šajā un turpmākajos posmos, radot ēšanai derīgo karpas daļu. Gaļas kvalitāti un tipisko garšu šajā un turpmākajās stadijās nosaka dīķu stāvoklis, audzēšanas un barošanas kvalitāte, t. i., specifikācijā norādīto nosacījumu ievērošana. |
| --- | --- |

Trešā un visas turpmākās audzēšanas sezonas, kuru laikā zivis no divu vasaru veciem zivju mazuļiem (K2) kļūst par vismaz trīs vasaras sasniegušām galda zivīm (ne mazākas kā K3), ir noteicošie posmi “Oberpfälzer Karpfen” audzēšanā. Patēriņam pārdotās karpas parasti ir sasniegušas trīs vasaras. Trešās audzēšanas sezonas laikā, kad zivis no K2 zivīm kļūst par K3 zivīm, to svars vidēji pieaug 3,6 reizes. Muskuļaudu veidošanās notiek galvenokārt šajā un turpmākajos posmos, radot ēšanai derīgo karpas daļu. Gaļas kvalitāti un tipisko garšu šajā un turpmākajās stadijās nosaka dīķu stāvoklis, audzēšanas un barošanas kvalitāte, t. i., specifikācijā norādīto nosacījumu ievērošana.

| 3.3. | g)   Pārbaudes struktūra:







  Nosaukums: | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft


  Institut für Ernährung und Markt |
| --- | --- | --- |
| Adrese: | Menzinger Straße 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

3.3.

g)   Pārbaudes struktūra:

Nosaukums:

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft

Institut für Ernährung und Markt

Adrese:

Menzinger Straße 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Tel.

—

Fakss

—

E-pasts:

—

Nosaukums:

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit

Adrese:

| Rosenkavalierplatz 2 |
| --- |
| 81925 München |
| DEUTSCHLAND |

Rosenkavalierplatz 2

81925 München

DEUTSCHLAND

Tel.

—

Fakss

—

E-pasts:

—

Skaidrojums.

Par ražotāju kontroli un ražošanas noteikumu ievērošanu atbildīgo valsts iestāžu nosaukumi un adreses ir jāatjaunina.

Atsauci uz Lacon GmbH svītro. Pašlaik ražotāji var izvēlēties kādu no vairākām pilnvarotajām pārbaudes struktūrām Bavārijā.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“OBERPFÄLZER KARPFEN”

EK Nr. DE-PGI-0105-0191-29.07.2010

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

“Oberpfälzer Karpfen”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Vācija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.7. – grupa. | Svaigas zivis, gliemji un vēžveidīgie un to izstrādājumi |
| --- | --- |

1.7. – grupa.

Svaigas zivis, gliemji un vēžveidīgie un to izstrādājumi

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Karpas, dzīvas, nonāvētas vai kūpinātas (arī sagrieztas gabalos, tādos kā filejas un karbonādes) un gatavi produkti; katras dzīvās zivs minimālais svars – 1 000 g; forma – iegarena. Gaļa balta, stingra, garšīga un ar zemu tauku saturu, ar tikai tai raksturīgu garšu.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

Pārstrādes produkti no “Oberpfälzer Karpfen” pagatavojami pēc tam, kad zivis vismaz vienu audzēšanas sezonu, kura sākas trešā audzēšanas gada aprīlī no K2 mazuļu stadijas, līdz laikam, kad tās pārdod kā galda zivis (ne mazākas kā K3), turētas noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Ar K2 apzīmē karpas, kas dīķī turētas divas vasaras, un ar K3 apzīmē karpas, kas dīķī turētas trīs vasaras (pilnu augšanas laiku).

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

Karpas barojas galvenokārt ar to, kas ir dabiski pieejams (pie dīķa dibena atrodamie barības līdzekļi, zooplanktons utt.), ko papildina graudaugi (bet ne kukurūza) no vietējām saimniecībām.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

“Oberpfälzer Karpfen” vismaz vienu audzēšanas sezonu, kas sākas trešā audzēšanas gada aprīlī no K2 mazuļu stadijas, līdz laikam, kad tās pārdod kā galda zivis (ne mazākas kā K3), jātur noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

—

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Oberpfalcas administratīvais apgabals/Bavārija

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

“Oberpfälzer Karpfen” ir tradicionālās dīķsaimniecības produkts ar vairāku gadsimtu ilgu vēsturi. Karpu audzēšana dīķos Oberpfalcā tika uzsākta Valdzasenas (Waldsassen) cisterciešu klosterī (kas dibināts 1132. gadā), tā sasniedza ziedu laikus 15. gadsimtā un atdzima 20. gadsimtā. Pašlaik ar karpu audzēšanu dīķos Oberpfalcā nodarbojas apmēram 3 000 saimniecību, dīķu virsmas kopplatībai sasniedzot aptuveni 10 000 ha un tādējādi ieņemot vadošu vietu Vācijā, un karpu audzēšanai kļūstot par svarīgu ekonomisku faktoru strukturāli vājāk attīstītajā Oberpfalcas apgabalā.

Īpašo ģeogrāfisko un klimatisko faktoru dēļ (augstums virs jūras līmeņa, dīķu grunts īpašības, ūdens kvalitāte utt.) Oberpfalca atšķiras no citiem dīķsaimniecības reģioniem. Tajā ir raksturīga relatīvi zema gaisa temperatūra un augsnes, kas lielākoties ir vāji skābas.

5.2.   Produkta specifika:

“Oberpfälzer Karpfen” gaļa ir balta, stingra, garšīga un ar zemu tauku saturu, ar tikai tai raksturīgu garšu. Patērētāji šo produktu tradicionāli vērtē augstu.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Salīdzinoši zemās gaisa temperatūras kopā ar pārējiem klimatiskajiem apstākļiem un augšņu vājais skābums, kas veicina ekstensīvu saimniekošanu, kā arī mērenība dabīgo barības piedevu lietošanā rada apstākļus, kādos zivis aug lēnāk un tām ir tipiski liesa, stingra gaļa. Pārtikas ķēdē gaļas kvalitāti ietekmē arī dīķu grunts un ūdens īpatnības. Tāpēc “Oberpfälzer Karpfen” īpašības ir cieši saistītas ar to ģeogrāfisko izcelsmi un, turpinoties Oberpfalcas gadsimtiem ilgajai dīķsaimniecības tradīcijai, vairo šā produkta labo reputāciju.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

Markenblatt 07. sējums, 2010. gada 19. februāris, 7.a-bb daļa, 2507. lpp.

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/11251

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---