# Europos Sąjungos C 346/2011

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2011.346.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 346 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. lapkričio 26d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2011.346.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 346

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. lapkričio 26d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 346/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 346/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 346/02 | Euro kursas | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 346/02

Euro kursas

5

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 346/03 | Alpių konvencija – Pranešimas apie laisvą Generalinio sekretoriaus postą | 6 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 346/04 | Pranešimas apie antidempingo priemones, taikomas į Sąjungą importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinų rūgščiai: bendrovės, kuriai taikoma individualiai nustatyta antidempingo muito norma, pavadinimo pakeitimas | 7 |
| 2011/C 346/05 | Pranešimas apie pasiūlytus įsipareigojimus, susijusius su antidempingo tyrimu dėl importuojamos Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinų rūgšties: bendrovės pavadinimo pakeitimas | 8 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 346/06 | Valstybės pagalba – Belgija – Valstybės pagalba MC 11/09 – Tam tikro KBC pardavimo galutinio termino pratęsimas (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 109 straipsniai) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 346/07 | Valstybės pagalba – Ispanija – Valstybės pagalba C 45/07 (ex NN 51/07) – Ispanijos įgyvendinta finansinės prestižo vertės amortizacija mokesčių tikslais įsigyjant užsienio bendrovės akcijų (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107–109 straipsniai) (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 346/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 16 |
| 2011/C 346/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 17 |
| 2011/C 346/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 346/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 19 |
| 2011/C 346/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch) (
  1
  ) | 20 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2011/C 346/03

Alpių konvencija – Pranešimas apie laisvą Generalinio sekretoriaus postą

6

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 346/04

Pranešimas apie antidempingo priemones, taikomas į Sąjungą importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinų rūgščiai: bendrovės, kuriai taikoma individualiai nustatyta antidempingo muito norma, pavadinimo pakeitimas

7

2011/C 346/05

Pranešimas apie pasiūlytus įsipareigojimus, susijusius su antidempingo tyrimu dėl importuojamos Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinų rūgšties: bendrovės pavadinimo pakeitimas

8

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 346/06

Valstybės pagalba – Belgija – Valstybės pagalba MC 11/09 – Tam tikro KBC pardavimo galutinio termino pratęsimas (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 109 straipsniai) (
  1
  )

1

9

2011/C 346/07

Valstybės pagalba – Ispanija – Valstybės pagalba C 45/07 (ex NN 51/07) – Ispanijos įgyvendinta finansinės prestižo vertės amortizacija mokesčių tikslais įsigyjant užsienio bendrovės akcijų (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107–109 straipsniai) (
  1
  )

1

14

2011/C 346/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

16

2011/C 346/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

17

2011/C 346/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

18

2011/C 346/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

19

2011/C 346/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 26.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 346/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 346/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 346/01

| Sprendimo priėmimo data | 2011 9 26 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33068 (11/N) |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Oceano Índico |
| Teisinis pagrindas | Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico
  Ley 38/2003 General de Subvenciones: — Artículo 22.2.c. Artículo 28.2.c |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Finansuojama dalis tunų žvejybos laivų šaldiklių, žvejojančių Indijos vandenyne, privačių saugos bendrovių apsaugininkų samdymo išlaidų, skirtų apsisaugoti nuo piratų |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 1 700 000 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 25 % visų paslaugų išlaidų ir 50 %, jei tai laivai, kurių registracijos uostas yra Seuta ir Melilja |
| Trukmė | Iki 2011 10 31 |
| Ekonomikos sektorius | Jūrų žvejyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

2011 9 26

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33068 (11/N)

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Oceano Índico

Teisinis pagrindas

Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico

Ley 38/2003 General de Subvenciones: — Artículo 22.2.c. Artículo 28.2.c

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Finansuojama dalis tunų žvejybos laivų šaldiklių, žvejojančių Indijos vandenyne, privačių saugos bendrovių apsaugininkų samdymo išlaidų, skirtų apsisaugoti nuo piratų

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

1 700 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

25 % visų paslaugų išlaidų ir 50 %, jei tai laivai, kurių registracijos uostas yra Seuta ir Melilja

Trukmė

Iki 2011 10 31

Ekonomikos sektorius

Jūrų žvejyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 10 13 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33217 (11/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Schleswig-Holstein |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 725/07 — Zuwendungen aus der Fischereiabgabe zur Förderung der Fischbestände, der Gewässer und der Fischerei |
| Teisinis pagrindas | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen aus den Mitteln der Fischereiabgaben durch das Land Schleswig-Holstein |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema |
| Tikslas | Pagalba žuvininkystės sektoriui |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Visas – 1 800 000 EUR |

Sprendimo priėmimo data

2011 10 13

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33217 (11/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Schleswig-Holstein

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 725/07 — Zuwendungen aus der Fischereiabgabe zur Förderung der Fischbestände, der Gewässer und der Fischerei

Teisinis pagrindas

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen aus den Mitteln der Fischereiabgaben durch das Land Schleswig-Holstein

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Pagalba žuvininkystės sektoriui

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Visas – 1 800 000 EUR

| | Metinis biudžetas – 600 000 EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas – 600 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

Daugiausia 100 %

Trukmė

3 metai (2011 8 1–2013 11 30)

Ekonomikos sektorius

Žuvininkystės ir akvakultūros sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume (LLUR) |
| --- |
| Hamburger Chaussee 25 |
| 24220 Flintbek |
| DEUTSCHLAND |

Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume (LLUR)

Hamburger Chaussee 25

24220 Flintbek

DEUTSCHLAND

Kita informacija

http://www.schleswig-holstein.de/LLUR/DE/LLUR_node.html

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 9 14 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33327 (11/N) |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | Région Poitou-Charentes |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs de Poitou-Charentes touchés par la tempête Xynthia du 27 au 28 février 2010 |
| Teisinis pagrindas | Articles L 1511-1, L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales
  Arrêté du 1er mars 2010 portant reconnaissance de l'état de catastrophe naturelle Circulaire
  DPMA/SDAEP/C2010-9609 du 14 avril 2010 — Aide à la reconstitution des matériels (remplacement et remise en état) des aquaculteurs (conchyliculteurs et pisciculteurs) victimes de la tempête Xynthia |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Suteikti finansinę paramą Poitou-Charentes regiono Charente-Maritime departamento kiaukutinių ir žuvų auginimo įmonėms, nukentėjusioms nuo 2010 m. vasario 27–28 d. naktį Prancūzijoje siautusio uragano Ksintija. |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 2 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 75 % |
| Trukmė | 2011 m. |
| Ekonomikos sektorius | Kiaukutinių ir žuvų auginimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Région Poitou-Charentes |
| 15 rue de l'Ancienne Comédie BP 575 |
| 86021 Poitiers Cedex |
| FRANCE |

Sprendimo priėmimo data

2011 9 14

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33327 (11/N)

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

Région Poitou-Charentes

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs de Poitou-Charentes touchés par la tempête Xynthia du 27 au 28 février 2010

Teisinis pagrindas

Articles L 1511-1, L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales

Arrêté du 1er mars 2010 portant reconnaissance de l'état de catastrophe naturelle Circulaire

DPMA/SDAEP/C2010-9609 du 14 avril 2010 — Aide à la reconstitution des matériels (remplacement et remise en état) des aquaculteurs (conchyliculteurs et pisciculteurs) victimes de la tempête Xynthia

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Suteikti finansinę paramą Poitou-Charentes regiono Charente-Maritime departamento kiaukutinių ir žuvų auginimo įmonėms, nukentėjusioms nuo 2010 m. vasario 27–28 d. naktį Prancūzijoje siautusio uragano Ksintija.

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

2 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

75 %

Trukmė

2011 m.

Ekonomikos sektorius

Kiaukutinių ir žuvų auginimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Région Poitou-Charentes

15 rue de l'Ancienne Comédie BP 575

86021 Poitiers Cedex

FRANCE

| Département de la Charente-Maritime |
| --- |
| 85 boulevard de la République |
| 17076 La Rochelle Cedex 9 |
| FRANCE |

Département de la Charente-Maritime

85 boulevard de la République

17076 La Rochelle Cedex 9

FRANCE

Kita informacija

Parama, papildanti shemoje N 119/10 numatytą paramą

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 9 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33360 (11/N) |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | País Vasco |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ayudas para la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonóma des País Vasco que faenan en el Océano Índico |
| Teisinis pagrindas | Real Decreto 803/2011, de 10 de junio, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los buques atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico. (BOE no 157 de 2.7.2011)
  Acuerdo de consejo de gobierno por la que se concede a Echebastar Fleet, Atunsa, Pevasa, Inpesca y Albacora una subvención directa para contribuir a garantizar la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonoma del País Vasco |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Finansuojama dalis tunų žvejybos laivų šaldiklių, žvejojančių Indijos vandenyne, privačių saugos bendrovių apsaugininkų samdymo išlaidų, skirtų apsisaugoti nuo piratų |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 1 493 946 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 25 % visų paslaugų išlaidų.
  Iki 50 % gali būti susumuojama su pagalbos schema N 153/10. |
| Trukmė | Iki 2011 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Jūrinė žvejyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Dirección de Pesca y Acuicultura del Gobierno Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| Edificio Lakua |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

2011 9 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33360 (11/N)

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

País Vasco

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ayudas para la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonóma des País Vasco que faenan en el Océano Índico

Teisinis pagrindas

Real Decreto 803/2011, de 10 de junio, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los buques atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico. (BOE no 157 de 2.7.2011)

Acuerdo de consejo de gobierno por la que se concede a Echebastar Fleet, Atunsa, Pevasa, Inpesca y Albacora una subvención directa para contribuir a garantizar la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonoma del País Vasco

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Finansuojama dalis tunų žvejybos laivų šaldiklių, žvejojančių Indijos vandenyne, privačių saugos bendrovių apsaugininkų samdymo išlaidų, skirtų apsisaugoti nuo piratų

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

1 493 946 EUR

Pagalbos intensyvumas

25 % visų paslaugų išlaidų.

Iki 50 % gali būti susumuojama su pagalbos schema N 153/10.

Trukmė

Iki 2011 12 31

Ekonomikos sektorius

Jūrinė žvejyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Dirección de Pesca y Acuicultura del Gobierno Vasco

C/ Donostia, 1

Edificio Lakua

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 26.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 346/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 346/5

---

Euro kursas (1)

2011 m. lapkričio 25 d.

2011/C 346/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3229 |
| JPY | Japonijos jena | 102,59 |
| DKK | Danijos krona | 7,4372 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85585 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2505 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2253 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8360 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,031 |
| HUF | Vengrijos forintas | 314,32 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6978 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5143 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3653 |
| TRY | Turkijos lira | 2,4946 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3664 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3912 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,3145 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7907 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7363 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 541,34 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,3565 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,4307 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4924 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 994,71 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2296 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,289 |
| RUB | Rusijos rublis | 41,8960 |
| THB | Tailando batas | 41,552 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5127 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,8841 |
| INR | Indijos rupija | 69,1080 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3229

JPY

Japonijos jena

102,59

DKK

Danijos krona

7,4372

GBP

Svaras sterlingas

0,85585

SEK

Švedijos krona

9,2505

CHF

Šveicarijos frankas

1,2253

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8360

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,031

HUF

Vengrijos forintas

314,32

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6978

PLN

Lenkijos zlotas

4,5143

RON

Rumunijos lėja

4,3653

TRY

Turkijos lira

2,4946

AUD

Australijos doleris

1,3664

CAD

Kanados doleris

1,3912

HKD

Honkongo doleris

10,3145

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7907

SGD

Singapūro doleris

1,7363

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 541,34

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,3565

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,4307

HRK

Kroatijos kuna

7,4924

IDR

Indonezijos rupija

11 994,71

MYR

Malaizijos ringitas

4,2296

PHP

Filipinų pesas

58,289

RUB

Rusijos rublis

41,8960

THB

Tailando batas

41,552

BRL

Brazilijos realas

2,5127

MXN

Meksikos pesas

18,8841

INR

Indijos rupija

69,1080

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 26.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 346/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 346/6

---

Alpių konvencija – Pranešimas apie laisvą Generalinio sekretoriaus postą

2011/C 346/03

Alpių konvencijos Generalinio sekretoriaus postas yra laisvas. Detalią informaciją galite rasti: http://www.alpconv.org

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 26.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 346/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 346/7

---

Pranešimas apie antidempingo priemones, taikomas į Sąjungą importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinų rūgščiai: bendrovės, kuriai taikoma individualiai nustatyta antidempingo muito norma, pavadinimo pakeitimas

2011/C 346/04

Importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinų rūgščiai taikomas galutinis antidempingo muitas, nustatytas 2008 m. gruodžio 1 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1193/2008 (1).

Kinijos Liaudies Respublikoje įsteigta bendrovė Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd, kurios į Sąjungą eksportuojamai citrinų rūgščiai taikomas 35,7 % antidempingo muitas, nustatytas pagal Reglamento (EB) Nr. 1193/2008 1 straipsnio 2 dalį, pranešė Komisijai, kad 2011 m. balandžio 26 d. jos pavadinimas pakeistas į COFCO Biochemical (Anhui) Co, Ltd.

Bendrovė teigė, kad pavadinimo pakeitimas nedaro įtakos bendrovės teisei naudotis individualiai nustatyta muito norma, taikyta bendrovei ankstesniu pavadinimu Anhui BBCA Biochemical Co, Ltd.

Komisija išnagrinėjo pateiktą informaciją ir padarė išvadą, kad bendrovės pavadinimo pakeitimas neturi jokios įtakos Reglamento (EB) Nr. 1193/2008 išvadoms. Todėl Reglamento (EB) Nr. 1193/2008 1 straipsnio 2 dalyje nuoroda į:

Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd

turėtų būti laikoma nuoroda į

COFCO Biochemical (Anhui) Co, Ltd

Papildomas TARIC kodas A874, anksčiau priskirtas bendrovei Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd — No 73, Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui provincija, KLR, taikomas COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd — No 73, Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui provincija, KLR.

---

(1)  OL L 323, 2008 12 3, p. 1.

---

| 26.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 346/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 346/8

---

Pranešimas apie pasiūlytus įsipareigojimus, susijusius su antidempingo tyrimu dėl importuojamos Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinų rūgšties: bendrovės pavadinimo pakeitimas

2011/C 346/05

Pasiūlyti įsipareigojimai, susiję su antidempingo tyrimu dėl importuojamos Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinų rūgšties, priimti Komisijos sprendimu 2008/899/EB (1).

Kinijos Liaudies Respublikoje įsteigta bendrovė Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd, kurios įsipareigojimas buvo priimtas Sprendimu 2008/899/EB, pranešė Komisijai, kad 2011 m. balandžio 26 d. jos pavadinimas pakeistas į COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd.

Bendrovė teigė, kad pavadinimo pakeitimas nedaro įtakos priimtam bendrovės ankstesniu pavadinimu Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd. pasiūlytam įsipareigojimui.

Komisija išnagrinėjo pateiktą informaciją ir padarė išvadą, kad bendrovės pavadinimo pakeitimas neturi jokios įtakos Sprendimo 2008/899/EB išvadoms. Todėl Sprendimo 2008/899/EB 1 straipsnyje nuoroda į:

Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd — No 73 Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province, KLR,

turėtų būti laikoma nuoroda į

COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd — No 73 Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province, KLR.

Papildomas TARIC kodas A874, anksčiau priskirtas bendrovei Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd — No 73 Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province, KLR, taikomas COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd — No 73 Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province, KLR.

---

(1)  OL L 323, 2008 12 3, p. 62.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 26.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 346/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 346/9

---

VALSTYBĖS PAGALBA – BELGIJA

Valstybės pagalba MC 11/09 – Tam tikro KBC pardavimo galutinio termino pratęsimas

(Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 109 straipsniai)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 346/06

2010 m. gruodžio 16 d. raštu Komisija pranešė Belgijai savo sui generis sprendimą dėl pagalbos MC 11/09.

RAŠTO TEKSTAS

„I.   PROCEDŪRA

| (1) | 2009 m. lapkričio 18 d. sprendimu Komisija pritarė KBC restruktūrizavimo planui, pateiktam gavus 7 mlrd. EUR kapitalo injekciją (CT1 vertybiniais popieriais) ir papildomą maždaug 260 mln. EUR pagalbą, suteiktą taikant paramos sumažėjusios vertės turtui priemonę, kuria padengiamas užstatu užtikrintų skolos įsipareigojimų portfelis, kurio tariamoji vertė yra 20 mlrd. EUR (toliau – KBC sprendimas) (1). |
| --- | --- |

(1)

2009 m. lapkričio 18 d. sprendimu Komisija pritarė KBC restruktūrizavimo planui, pateiktam gavus 7 mlrd. EUR kapitalo injekciją (CT1 vertybiniais popieriais) ir papildomą maždaug 260 mln. EUR pagalbą, suteiktą taikant paramos sumažėjusios vertės turtui priemonę, kuria padengiamas užstatu užtikrintų skolos įsipareigojimų portfelis, kurio tariamoji vertė yra 20 mlrd. EUR (toliau – KBC sprendimas) (1).

| (2) | Pagal KBC sprendimo 80 konstatuojamosios dalies i, iv ir v įtraukas Belgijos valdžios institucijos ir KBC įsipareigojo, kad KBC parduos [...] (2), subjektus Centea ir Fidea anksčiau nei galutinio termino dieną, t. y. anksčiau nei 2010 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(2)

Pagal KBC sprendimo 80 konstatuojamosios dalies i, iv ir v įtraukas Belgijos valdžios institucijos ir KBC įsipareigojo, kad KBC parduos [...] (2), subjektus Centea ir Fidea anksčiau nei galutinio termino dieną, t. y. anksčiau nei 2010 m. gruodžio 31 d.

| (3) | KBC sprendimo 89 konstatuojamojoje dalyje nustatyta, kad:
  „Tam tikrais atvejais ir esant pakankamai pagrįstam Belgijos valdžios institucijų ir KBC prašymui, taip pat atsižvelgdama į stebėjimo patikėtinio nuomonę, Komisija gali:






  i) | pratęsti pardavimo įgyvendinimo galutinius terminus:






  a) | pardavimų, kurie turi būti įgyvendinti [...], galutinis terminas gali būti pratęstas [...], [...] ir vėliau iki [...], [...]; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

KBC sprendimo 89 konstatuojamojoje dalyje nustatyta, kad:

„Tam tikrais atvejais ir esant pakankamai pagrįstam Belgijos valdžios institucijų ir KBC prašymui, taip pat atsižvelgdama į stebėjimo patikėtinio nuomonę, Komisija gali:

i)

pratęsti pardavimo įgyvendinimo galutinius terminus:

a)

pardavimų, kurie turi būti įgyvendinti [...], galutinis terminas gali būti pratęstas [...], [...] ir vėliau iki [...], [...];

| b) | pardavimo, kuris turi būti įgyvendintas [...], galutinis terminas gali būti pratęstas [...], [...]; |
| --- | --- |

b)

pardavimo, kuris turi būti įgyvendintas [...], galutinis terminas gali būti pratęstas [...], [...];

Toks pratęsimas gali būti leistas visų pirma tada, kai pardavimas iki tų datų nebus įgyvendintas ne dėl KBC kaltės.

KBC neprivalės parduoti parduodamos įmonės [...], išskyrus atvejus, kai [...], o tokiu atveju KBC neprivalės parduoti atitinkamos parduodamos įmonės [...].

| ii) | atsisakyti vienos ar kelių priemonių, reikalavimų ar sąlygų, nustatytų šiame sprendime, taip pat pataisyti ar pakeisti jas.“ |
| --- | --- |

ii)

atsisakyti vienos ar kelių priemonių, reikalavimų ar sąlygų, nustatytų šiame sprendime, taip pat pataisyti ar pakeisti jas.“

| (4) | KBC sprendimo 90 konstatuojamojoje dalyje nustatyta, kad visi tokie Belgijos valdžios institucijų prašymai pratęsti pardavimo galutinį terminą turėtų būti siunčiami Komisijai ne vėliau kaip likus dviem mėnesiams iki galutinio termino dienos, nurodytos KBC sprendimo 80 konstatuojamojoje dalyje. |
| --- | --- |

(4)

KBC sprendimo 90 konstatuojamojoje dalyje nustatyta, kad visi tokie Belgijos valdžios institucijų prašymai pratęsti pardavimo galutinį terminą turėtų būti siunčiami Komisijai ne vėliau kaip likus dviem mėnesiams iki galutinio termino dienos, nurodytos KBC sprendimo 80 konstatuojamojoje dalyje.

| (5) | 2010 m. spalio 29 d. Belgijos valdžios institucijos pateikė Komisijai prašymą pratęsti subjektų Centea, Fidea ir [...] pardavimo galutinį terminą (toliau – pratęsimo prašymas). |
| --- | --- |

(5)

2010 m. spalio 29 d. Belgijos valdžios institucijos pateikė Komisijai prašymą pratęsti subjektų Centea, Fidea ir [...] pardavimo galutinį terminą (toliau – pratęsimo prašymas).

| (6) | Atsižvelgdama į Belgijos valdžios institucijų prašymą, Komisija 2010 m. lapkričio 3 d. paprašė KBC stebinčio stebėjimo patikėtinio pateikti savo nuomonę dėl pratęsimo prašymo. 2010 m. lapkričio 17 d. Komisija gavo stebėjimo patikėtinio nuomonę. |
| --- | --- |

(6)

Atsižvelgdama į Belgijos valdžios institucijų prašymą, Komisija 2010 m. lapkričio 3 d. paprašė KBC stebinčio stebėjimo patikėtinio pateikti savo nuomonę dėl pratęsimo prašymo. 2010 m. lapkričio 17 d. Komisija gavo stebėjimo patikėtinio nuomonę.

| (7) | Komisija paprašė 2010 m. lapkričio 15, 18 ir 24 d. pateikti daugiau informacijos apie pratęsimo prašymą ir 2010 m. lapkričio 17, 19 ir 24 d. ji gavo šią informaciją. |
| --- | --- |

(7)

Komisija paprašė 2010 m. lapkričio 15, 18 ir 24 d. pateikti daugiau informacijos apie pratęsimo prašymą ir 2010 m. lapkričio 17, 19 ir 24 d. ji gavo šią informaciją.

| (8) | Belgijos valdžios institucijos Komisijai pranešė, kad dėl skubos priežasčių jos išimtinai sutiko, kad šis sprendimas būtų priimtas anglų kalba. |
| --- | --- |

(8)

Belgijos valdžios institucijos Komisijai pranešė, kad dėl skubos priežasčių jos išimtinai sutiko, kad šis sprendimas būtų priimtas anglų kalba.

II.   FAKTAI

1.   KBC ir įsipareigojimų aprašymas

| (9) | KBC Group NV (toliau – KBC) yra kontroliuojančioji KBC Bank, KBC Insurance ir KBL European Private Bankers (toliau – KBL EPB) bendrovė. KBC yra integruota bankinio draudimo grupė, aptarnaujanti daugiausia mažmeninius klientus, mažąsias ir vidutines įmones (toliau – MVĮ) ir privačios bankininkystės klientūrą. KBC – viena pagrindinių Belgijos finansų įstaigų. Be veiklos Belgijoje ir Vidurio ir Rytų Europoje, KBC veikia Rusijoje, Rumunijoje, Serbijoje, keliose Vakarų Europos šalyse, įskaitant Airiją, ir kiek mažesniu mastu – Jungtinėse Amerikos Valstijose ir Pietryčių Azijoje. 2009 m. pabaigoje visas KBC balansas buvo 324,2 mlrd. EUR. Išsamesnis KBC aprašymas pateiktas KBC sprendimo 11–15 konstatuojamosiose dalyse. |
| --- | --- |

(9)

KBC Group NV (toliau – KBC) yra kontroliuojančioji KBC Bank, KBC Insurance ir KBL European Private Bankers (toliau – KBL EPB) bendrovė. KBC yra integruota bankinio draudimo grupė, aptarnaujanti daugiausia mažmeninius klientus, mažąsias ir vidutines įmones (toliau – MVĮ) ir privačios bankininkystės klientūrą. KBC – viena pagrindinių Belgijos finansų įstaigų. Be veiklos Belgijoje ir Vidurio ir Rytų Europoje, KBC veikia Rusijoje, Rumunijoje, Serbijoje, keliose Vakarų Europos šalyse, įskaitant Airiją, ir kiek mažesniu mastu – Jungtinėse Amerikos Valstijose ir Pietryčių Azijoje. 2009 m. pabaigoje visas KBC balansas buvo 324,2 mlrd. EUR. Išsamesnis KBC aprašymas pateiktas KBC sprendimo 11–15 konstatuojamosiose dalyse.

| (10) | Kad KBC galėtų, inter alia, atkurti ilgalaikį gyvybingumą, jai buvo suteiktos 1 punkte nurodytos pagalbos priemonės. KBC sprendime Komisija patvirtino šias priemones, su sąlyga, kad Belgijos valdžios institucijos ir KBC prisiims keletą įsipareigojimų. Šie įsipareigojimai apima KBC įsipareigojimą iki tam tikro galutinio termino parduoti keletą įmonių, įskaitant Centea, Fidea, o [...] – iki 2010 m. gruodžio 31 d. (80 konstatuojamoji dalis), ir taikyti tam tikras veiklos užtikrinimo priemones (KBC sprendimo 63–77 konstatuojamosios dalys). |
| --- | --- |

(10)

Kad KBC galėtų, inter alia, atkurti ilgalaikį gyvybingumą, jai buvo suteiktos 1 punkte nurodytos pagalbos priemonės. KBC sprendime Komisija patvirtino šias priemones, su sąlyga, kad Belgijos valdžios institucijos ir KBC prisiims keletą įsipareigojimų. Šie įsipareigojimai apima KBC įsipareigojimą iki tam tikro galutinio termino parduoti keletą įmonių, įskaitant Centea, Fidea, o [...] – iki 2010 m. gruodžio 31 d. (80 konstatuojamoji dalis), ir taikyti tam tikras veiklos užtikrinimo priemones (KBC sprendimo 63–77 konstatuojamosios dalys).

2.   Pardavimų ir pardavimo proceso aprašymas

Centea ir Fidea

| (11) | Centea ir Fidea yra antrinis KBC mažmeninės bankininkystės ir draudimo produktų platinimo kanalas Belgijoje. Centea (per tarpininkus vykdoma bankininkystės veikla) platina mažmeninės bankininkystės produktus ir turi apie [...] % Belgijos hipotekos rinkos dalies bei [...] % mažmeninių indėlių rinkos dalies (2008 m. gruodžio 31 d. duomenys). Belgijoje įmonė turi 712 padalinių tinklą ir savo vadovybės funkciją. Pagrindines įmonės paslaugas (įskaitant IT paslaugas) teikia KBC. 2008 m. pabaigoje visas Centea balansas buvo 9,5 mlrd. EUR. |
| --- | --- |

(11)

Centea ir Fidea yra antrinis KBC mažmeninės bankininkystės ir draudimo produktų platinimo kanalas Belgijoje. Centea (per tarpininkus vykdoma bankininkystės veikla) platina mažmeninės bankininkystės produktus ir turi apie [...] % Belgijos hipotekos rinkos dalies bei [...] % mažmeninių indėlių rinkos dalies (2008 m. gruodžio 31 d. duomenys). Belgijoje įmonė turi 712 padalinių tinklą ir savo vadovybės funkciją. Pagrindines įmonės paslaugas (įskaitant IT paslaugas) teikia KBC. 2008 m. pabaigoje visas Centea balansas buvo 9,5 mlrd. EUR.

| (12) | Fidea (per tarpininkus vykdoma draudimo veikla) aktyviai veikia tiek gyvybės draudimo rinkoje, kurioje jos rinkos dalis yra apie [...] %, tiek ne gyvybės draudimo rinkoje (sveikatos, automobilių ir būstų draudimas), kurioje jos rinkos dalis yra apie [...] % (2008 m. gruodžio 31 d. duomenys). Įmonė savo produktus platina per 4 981 draudimo brokerio (iš jų 715 yra Centea tarpininkai) tinklą. Įmonei iš esmės vadovauja ir pagrindines jos paslaugas teikia KBC. 2008 m. gruodžio 31 d. visas Fidea balansas siekė maždaug 3 mlrd. EUR. |
| --- | --- |

(12)

Fidea (per tarpininkus vykdoma draudimo veikla) aktyviai veikia tiek gyvybės draudimo rinkoje, kurioje jos rinkos dalis yra apie [...] %, tiek ne gyvybės draudimo rinkoje (sveikatos, automobilių ir būstų draudimas), kurioje jos rinkos dalis yra apie [...] % (2008 m. gruodžio 31 d. duomenys). Įmonė savo produktus platina per 4 981 draudimo brokerio (iš jų 715 yra Centea tarpininkai) tinklą. Įmonei iš esmės vadovauja ir pagrindines jos paslaugas teikia KBC. 2008 m. gruodžio 31 d. visas Fidea balansas siekė maždaug 3 mlrd. EUR.

| (13) | Kalbant apie Centea ir Fidea, Belgijos valdžios institucijos ir KBC tvirtina, jog atskyrimo procesas buvo toks sudėtingas, kad pavėluota pradėti pardavimo procesą, todėl jos negalės užbaigti šio proceso iki galutinio termino, t. y. iki 2010 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(13)

Kalbant apie Centea ir Fidea, Belgijos valdžios institucijos ir KBC tvirtina, jog atskyrimo procesas buvo toks sudėtingas, kad pavėluota pradėti pardavimo procesą, todėl jos negalės užbaigti šio proceso iki galutinio termino, t. y. iki 2010 m. gruodžio 31 d.

| (14) | KBC, Centea ir Fidea yra labai viena su kita susijusios, joms būdinga daug centralizuotų produktų, procesų ir IT funkcijų. Pagalbinėmis funkcijomis, pavyzdžiui, teisinėmis, mokesčių nustatymo, audito vykdymo, atitikties užtikrinimo ir kt., taip pat buvo dalijamasi. KBC nustatė, kad įmonėms Centea ir Fidea ji iš viso suteikė atitinkamai 163 ir 193 paslaugas. Iš šių paslaugų KBC nurodė tas, su kuriomis parduotos įmonės Centea ir Fidea galėtų susitvarkyti savarankiškai (atitinkamai 60 ir 100), ir tas, dėl kurių su pirkėju (-ais) reikėtų sudaryti pereinamojo laikotarpio susitarimus. Nustatymo, nurodymo ir problemų sprendimo procedūros buvo labai sudėtingos ir ilgos. |
| --- | --- |

(14)

KBC, Centea ir Fidea yra labai viena su kita susijusios, joms būdinga daug centralizuotų produktų, procesų ir IT funkcijų. Pagalbinėmis funkcijomis, pavyzdžiui, teisinėmis, mokesčių nustatymo, audito vykdymo, atitikties užtikrinimo ir kt., taip pat buvo dalijamasi. KBC nustatė, kad įmonėms Centea ir Fidea ji iš viso suteikė atitinkamai 163 ir 193 paslaugas. Iš šių paslaugų KBC nurodė tas, su kuriomis parduotos įmonės Centea ir Fidea galėtų susitvarkyti savarankiškai (atitinkamai 60 ir 100), ir tas, dėl kurių su pirkėju (-ais) reikėtų sudaryti pereinamojo laikotarpio susitarimus. Nustatymo, nurodymo ir problemų sprendimo procedūros buvo labai sudėtingos ir ilgos.

| (15) | Belgijos valdžios institucijos tvirtina, kad, norint tinkamai parduoti šias įmones, reikia pabaigti sudėtingą atskyrimo procesą, t. y. atskirti Centea ir Fidea nuo KBC į atskirus ir tinkamus atskirai parduoti subjektus. Įmonių atskyrimas yra būtina jų pardavimo sąlyga ir turi būti baigtas prieš pradedant Centea ir Fidea pardavimo procesą. |
| --- | --- |

(15)

Belgijos valdžios institucijos tvirtina, kad, norint tinkamai parduoti šias įmones, reikia pabaigti sudėtingą atskyrimo procesą, t. y. atskirti Centea ir Fidea nuo KBC į atskirus ir tinkamus atskirai parduoti subjektus. Įmonių atskyrimas yra būtina jų pardavimo sąlyga ir turi būti baigtas prieš pradedant Centea ir Fidea pardavimo procesą.

| (16) | Šiuo atžvilgiu Belgijos valdžios institucijos ir KBC pabrėžia, kad KBC sprendimo 81 konstatuojamojoje dalyje reikalaujama tinkamai įvykdyti įmonių atskyrimą ir teigiama, jog parduodant įmones KBC turi užtikrinti, kad įmonių vertė būtų išsaugota, o KBC sprendimo 83 konstatuojamojoje dalyje nurodoma, kad KBC pirmiausia turi išlaikyti parduodamų įmonių tinkamumą rinkai ir sumažinti bet kokią jų konkurencinio potencialo praradimo riziką. Galiausiai, kaip išdėstyta KBC sprendimo 82 konstatuojamojoje dalyje, siekiant tinkamai vykdyti pereinamojo laikotarpio susitarimus ir, pardavus įmones, užtikrinti tinkamą abiejų subjektų veiklos tęstinumą, kaip to reikalauja atitinkamos priežiūros institucijos, labai svarbu, kad įmonių atskyrimas būtų išsamiai pagrįstas atitinkamais dokumentais. |
| --- | --- |

(16)

Šiuo atžvilgiu Belgijos valdžios institucijos ir KBC pabrėžia, kad KBC sprendimo 81 konstatuojamojoje dalyje reikalaujama tinkamai įvykdyti įmonių atskyrimą ir teigiama, jog parduodant įmones KBC turi užtikrinti, kad įmonių vertė būtų išsaugota, o KBC sprendimo 83 konstatuojamojoje dalyje nurodoma, kad KBC pirmiausia turi išlaikyti parduodamų įmonių tinkamumą rinkai ir sumažinti bet kokią jų konkurencinio potencialo praradimo riziką. Galiausiai, kaip išdėstyta KBC sprendimo 82 konstatuojamojoje dalyje, siekiant tinkamai vykdyti pereinamojo laikotarpio susitarimus ir, pardavus įmones, užtikrinti tinkamą abiejų subjektų veiklos tęstinumą, kaip to reikalauja atitinkamos priežiūros institucijos, labai svarbu, kad įmonių atskyrimas būtų išsamiai pagrįstas atitinkamais dokumentais.

| (17) | Kaip teigiama pateiktame prašyme, KBC mano, kad šių įmonių pardavimui skyrė daug išteklių. Tai prioritetinė įmonės užduotis, kurią vykdant visapusiškai dalyvauja aukščiausioji vadovybė. KBC ne tik skyrė daug vidaus išteklių, bet ir kreipėsi į išorės konsultantus, kad šie padėtų vykdyti šį procesą. |
| --- | --- |

(17)

Kaip teigiama pateiktame prašyme, KBC mano, kad šių įmonių pardavimui skyrė daug išteklių. Tai prioritetinė įmonės užduotis, kurią vykdant visapusiškai dalyvauja aukščiausioji vadovybė. KBC ne tik skyrė daug vidaus išteklių, bet ir kreipėsi į išorės konsultantus, kad šie padėtų vykdyti šį procesą.

| (18) | Nepaisant šių pastangų, Belgijos valdžios institucijos ir KBC teigia, kad įmonių atskyrimas buvo sudėtingas, todėl šis procesas baigtas tik 2010 m. spalio mėn. pabaigoje, o ne 2010 m. birželio mėn. viduryje, kaip buvo iš pradžių numatyta. Jų nuomone, prieš tinkamai pradedant pardavimo procesą, buvo būtina užbaigti įmonių atskyrimą, kad būtų galima suteikti galimiems pirkėjams aiškumo ir sudaryti sąlygas tinkamai vykdyti būtinus pereinamojo laikotarpio susitarimus. |
| --- | --- |

(18)

Nepaisant šių pastangų, Belgijos valdžios institucijos ir KBC teigia, kad įmonių atskyrimas buvo sudėtingas, todėl šis procesas baigtas tik 2010 m. spalio mėn. pabaigoje, o ne 2010 m. birželio mėn. viduryje, kaip buvo iš pradžių numatyta. Jų nuomone, prieš tinkamai pradedant pardavimo procesą, buvo būtina užbaigti įmonių atskyrimą, kad būtų galima suteikti galimiems pirkėjams aiškumo ir sudaryti sąlygas tinkamai vykdyti būtinus pereinamojo laikotarpio susitarimus.

| (19) | KBC neseniai išsiuntė galimiems [...] ir Fidea pirkėjams investavimo memorandumus. Pagal Belgijos valdžios institucijų pateiktą grafiką KBC tikisi, kad bus pareikštas susidomėjimas [...] ir kad iki [...] bus galima užbaigti Centea ir Fidea pardavimo procesą. Todėl Belgijos valdžios institucijos prašo Komisijos iki [...] pratęsti šių įmonių pardavimo galutinį terminą.
  [...] |
| --- | --- |

(19)

KBC neseniai išsiuntė galimiems [...] ir Fidea pirkėjams investavimo memorandumus. Pagal Belgijos valdžios institucijų pateiktą grafiką KBC tikisi, kad bus pareikštas susidomėjimas [...] ir kad iki [...] bus galima užbaigti Centea ir Fidea pardavimo procesą. Todėl Belgijos valdžios institucijos prašo Komisijos iki [...] pratęsti šių įmonių pardavimo galutinį terminą.

[...]

| (20) | KBC nuosavybės teise priklauso dvi įmonės [...]; jai priklauso [...] % [...] akcijų ir [...] % [...] akcijų (toliau kartu – [...]). [...] yra [...], įmonėje dirba [...] žmonių. Ji aktyviai vykdo korporacinės bankininkystės (3), skirtos vietos mažosioms, vidutinėms ir didelėms įmonėms, veiklą. Be to, privatiems asmenims ji teikia privačias bankininkystės paslaugas. 2009 m. duomenimis [...] bendros grynosios pajamos buvo [...] mln. EUR (iš jų [...] mln. EUR – grynosios palūkanų pajamos), o pelnas atskaičius mokesčius – [...] mln. EUR. 2010 m. pirmojo pusmečio duomenimis įmonės bendros grynosios pajamos buvo [...] mln. EUR, o pelnas – [...] mln. EUR. |
| --- | --- |

(20)

KBC nuosavybės teise priklauso dvi įmonės [...]; jai priklauso [...] % [...] akcijų ir [...] % [...] akcijų (toliau kartu – [...]). [...] yra [...], įmonėje dirba [...] žmonių. Ji aktyviai vykdo korporacinės bankininkystės (3), skirtos vietos mažosioms, vidutinėms ir didelėms įmonėms, veiklą. Be to, privatiems asmenims ji teikia privačias bankininkystės paslaugas. 2009 m. duomenimis [...] bendros grynosios pajamos buvo [...] mln. EUR (iš jų [...] mln. EUR – grynosios palūkanų pajamos), o pelnas atskaičius mokesčius – [...] mln. EUR. 2010 m. pirmojo pusmečio duomenimis įmonės bendros grynosios pajamos buvo [...] mln. EUR, o pelnas – [...] mln. EUR.

| (21) | [...] yra [...], įmonėje dirba apie [...] žmonių. Įmonė siūlo [...]. Ji taip pat siūlo [...]. [...]. 2009 m. įmonės bendros grynosios palūkanų pajamos siekė [...] mln. EUR, o pelnas – [...] mln. EUR. Remiantis rezultatais iki 2010 m. rugsėjo mėn. pabaigos, [...] grynosios palūkanų pajamos buvo [...] mln. EUR, o pelnas – [...] mln. EUR. |
| --- | --- |

(21)

[...] yra [...], įmonėje dirba apie [...] žmonių. Įmonė siūlo [...]. Ji taip pat siūlo [...]. [...]. 2009 m. įmonės bendros grynosios palūkanų pajamos siekė [...] mln. EUR, o pelnas – [...] mln. EUR. Remiantis rezultatais iki 2010 m. rugsėjo mėn. pabaigos, [...] grynosios palūkanų pajamos buvo [...] mln. EUR, o pelnas – [...] mln. EUR.

| (22) | KBC [...]. Belgijos valdžios institucijos ir KBC tvirtina, kad rinkos sąlygos [...] ir naujos [...] taisyklės, [...], reiškia, kad [...]. Todėl KBC nusprendė [...] kartu [...]. |
| --- | --- |

(22)

KBC [...]. Belgijos valdžios institucijos ir KBC tvirtina, kad rinkos sąlygos [...] ir naujos [...] taisyklės, [...], reiškia, kad [...]. Todėl KBC nusprendė [...] kartu [...].

| (23) | [...] KBC pradėjo rengtis abiejų įmonių pardavimui. Ji sudarė komandas, kurios atskirtų [...] ir parengtų įmones parduoti. KBC taip pat konsultavosi su investavimo patarėju. Siekdama baigti pardavimo procesą [...], KBC abiem įmonėms [...] ketina išsiųsti informacinį memorandumą. |
| --- | --- |

(23)

[...] KBC pradėjo rengtis abiejų įmonių pardavimui. Ji sudarė komandas, kurios atskirtų [...] ir parengtų įmones parduoti. KBC taip pat konsultavosi su investavimo patarėju. Siekdama baigti pardavimo procesą [...], KBC abiem įmonėms [...] ketina išsiųsti informacinį memorandumą.

| (24) | Belgijos valdžios institucijos ir KBC teigia, kad pardavimo perspektyvos [...]. KBC kreipėsi į [...] ekspertus patarimų ir šie patvirtino, kad dabartinė kaina, už kurią KBC galėtų tikėtis parduoti abi įmones, būtų apie [...]. Šis įvertis pagrįstas panašiais sandoriais [...]. Atsižvelgdama į šią informaciją, KBC manė, kad [...] neįmanoma parduoti, todėl nepradėjo pardavimo proceso. |
| --- | --- |

(24)

Belgijos valdžios institucijos ir KBC teigia, kad pardavimo perspektyvos [...]. KBC kreipėsi į [...] ekspertus patarimų ir šie patvirtino, kad dabartinė kaina, už kurią KBC galėtų tikėtis parduoti abi įmones, būtų apie [...]. Šis įvertis pagrįstas panašiais sandoriais [...]. Atsižvelgdama į šią informaciją, KBC manė, kad [...] neįmanoma parduoti, todėl nepradėjo pardavimo proceso.

| (25) | Todėl, atsižvelgiant į tai, kad dėl vyravusių rinkos sąlygų KBC negalėjo parduoti [...], Belgijos valdžios institucijos prašo terminą įgyvendinti pardavimą bendrovei pratęsti [...]. |
| --- | --- |

(25)

Todėl, atsižvelgiant į tai, kad dėl vyravusių rinkos sąlygų KBC negalėjo parduoti [...], Belgijos valdžios institucijos prašo terminą įgyvendinti pardavimą bendrovei pratęsti [...].

3.   Stebėjimo patikėtinio nuomonė

| (26) | Kaip numatyta KBC sprendimo 89 konstatuojamojoje dalyje, Komisija paprašė, kad stebėjimo patikėtinis pateiktų savo nuomonę. Stebėjimo patikėtinis pateikė šią nuomonę. |
| --- | --- |

(26)

Kaip numatyta KBC sprendimo 89 konstatuojamojoje dalyje, Komisija paprašė, kad stebėjimo patikėtinis pateiktų savo nuomonę. Stebėjimo patikėtinis pateikė šią nuomonę.

Centea ir Fidea

| (27) | Stebėjimo patikėtinis nurodė, kad per visą pasirengimo parduoti Centea ir Fidea procesą jam buvo teikiama išsami informacija. Jis pritarė Belgijos valdžios institucijų vertinimui ir nurodė, jog svarbu, kad įmonių atskyrimas būtų išsamiai pagrįstas atitinkamais dokumentais ir prieš pradedant pardavimo procesą būtų aiškiai pristatytas. Stebėjimo patikėtinis pareiškė, kad tokio masto užduočiai atlikti reikėjo daugiau laiko nei iš pradžių buvo numatyta, dėl to paties pardavimo proceso pradžia atidėta. Vis dėlto, jo nuomone, „atsižvelgdama į atliktinų užduočių gausą ir sudėtingumą, KBC stengėsi pasirengti šiam įmonių atskyrimo procesui taip greitai, kiek tai pagrįstai įmanoma“. |
| --- | --- |

(27)

Stebėjimo patikėtinis nurodė, kad per visą pasirengimo parduoti Centea ir Fidea procesą jam buvo teikiama išsami informacija. Jis pritarė Belgijos valdžios institucijų vertinimui ir nurodė, jog svarbu, kad įmonių atskyrimas būtų išsamiai pagrįstas atitinkamais dokumentais ir prieš pradedant pardavimo procesą būtų aiškiai pristatytas. Stebėjimo patikėtinis pareiškė, kad tokio masto užduočiai atlikti reikėjo daugiau laiko nei iš pradžių buvo numatyta, dėl to paties pardavimo proceso pradžia atidėta. Vis dėlto, jo nuomone, „atsižvelgdama į atliktinų užduočių gausą ir sudėtingumą, KBC stengėsi pasirengti šiam įmonių atskyrimo procesui taip greitai, kiek tai pagrįstai įmanoma“.

| (28) | Kalbant apie pardavimo procesą, pasakytina, kad stebėjimo patikėtinis savo nuomonėje pažymėjo, jog KBC pradėjo rengimosi pardavimui atrinktiems galimiems pirkėjams etapą. [...] KBC išsiuntė informacinius memorandumus susidomėjimą Centea ir (arba) Fidea pareiškusioms šalims. Kitas svarbus žingsnis – gauti preliminarių pasiūlymų [...]. KBC tikisi susitarti dėl pardavimo ir pasirašyti pirkimo–pardavimo sutartį [...]. Stebėjimo patikėtinio nuomone, KBC kreipėsi į kuo daugiau galimų Centea ir (arba) Fidea pirkėjų, pretendentams parengta medžiaga išsamiai pagrįsta atitinkamais dokumentais, o naujasis pardavimo galutinis terminas yra tinkamas.
  [...]
  Stebėjimo patikėtinis pritaria KBC vertinimui [...]. Jis pateikė Komisijai informacijos apie rinką, kurią suteikė KBC investavimo konsultantai, santrauką. Visi jie patvirtino, kad [...]. [...]. Stebėjimo patikėtinio nuomone, bet koks pardavimas [...]. |
| --- | --- |

(28)

Kalbant apie pardavimo procesą, pasakytina, kad stebėjimo patikėtinis savo nuomonėje pažymėjo, jog KBC pradėjo rengimosi pardavimui atrinktiems galimiems pirkėjams etapą. [...] KBC išsiuntė informacinius memorandumus susidomėjimą Centea ir (arba) Fidea pareiškusioms šalims. Kitas svarbus žingsnis – gauti preliminarių pasiūlymų [...]. KBC tikisi susitarti dėl pardavimo ir pasirašyti pirkimo–pardavimo sutartį [...]. Stebėjimo patikėtinio nuomone, KBC kreipėsi į kuo daugiau galimų Centea ir (arba) Fidea pirkėjų, pretendentams parengta medžiaga išsamiai pagrįsta atitinkamais dokumentais, o naujasis pardavimo galutinis terminas yra tinkamas.

[...]

Stebėjimo patikėtinis pritaria KBC vertinimui [...]. Jis pateikė Komisijai informacijos apie rinką, kurią suteikė KBC investavimo konsultantai, santrauką. Visi jie patvirtino, kad [...]. [...]. Stebėjimo patikėtinio nuomone, bet koks pardavimas [...].

| (29) | Kalbant apie dabartinę įmonių pardavimo padėtį, pasakytina, kad stebėjimo patikėtinis mano, jog KBC ėmėsi būtinų priemonių veiksmingam [...] pardavimui užtikrinti. Be to, jis mano, kad numatyta galutinė pardavimo data [...]. Tačiau, [...], stebėjimo patikėtinis mano, kad būtina pagerinti rinkos sąlygas [...]. |
| --- | --- |

(29)

Kalbant apie dabartinę įmonių pardavimo padėtį, pasakytina, kad stebėjimo patikėtinis mano, jog KBC ėmėsi būtinų priemonių veiksmingam [...] pardavimui užtikrinti. Be to, jis mano, kad numatyta galutinė pardavimo data [...]. Tačiau, [...], stebėjimo patikėtinis mano, kad būtina pagerinti rinkos sąlygas [...].

4.   Belgijos valdžios institucijų pozicija

| (30) | Belgijos valdžios institucijos nurodo, kad KBC sprendime numatyta galimybė pratęsti pardavimo galutinį terminą, jei tam pritaria Komisija. |
| --- | --- |

(30)

Belgijos valdžios institucijos nurodo, kad KBC sprendime numatyta galimybė pratęsti pardavimo galutinį terminą, jei tam pritaria Komisija.

| (31) | Be to, Belgijos valdžios institucijos mano, kad Centea ir Fidea pardavimo procesą pavėluota pradėti dėl sudėtingo įmonių atskyrimo, kurį reikėjo atlikti prieš pardavimo procesą. O KBC dėjo visas reikiamas pastangas, kad Centea ir Fidea pardavimas būtų kuo greičiau atliktas. Belgijos valdžios institucijų teigimu, tuo pateisinama būtinybė pratęsti pardavimo galutinį terminą vieneriems metams. |
| --- | --- |

(31)

Be to, Belgijos valdžios institucijos mano, kad Centea ir Fidea pardavimo procesą pavėluota pradėti dėl sudėtingo įmonių atskyrimo, kurį reikėjo atlikti prieš pardavimo procesą. O KBC dėjo visas reikiamas pastangas, kad Centea ir Fidea pardavimas būtų kuo greičiau atliktas. Belgijos valdžios institucijų teigimu, tuo pateisinama būtinybė pratęsti pardavimo galutinį terminą vieneriems metams.

| (32) | Kalbant apie [...], pasakytina, kad Belgijos valdžios institucijos nurodo, jog KBC [...]. Be to, rinkos sąlygos [...]. Kadangi KBC neprivalo [...] ir atsižvelgiant į reikiamas pastangas, kurias bendrovė dėjo siekdama parduoti [...], pardavimo galutinio termino pratęsimas pateisinamas. |
| --- | --- |

(32)

Kalbant apie [...], pasakytina, kad Belgijos valdžios institucijos nurodo, jog KBC [...]. Be to, rinkos sąlygos [...]. Kadangi KBC neprivalo [...] ir atsižvelgiant į reikiamas pastangas, kurias bendrovė dėjo siekdama parduoti [...], pardavimo galutinio termino pratęsimas pateisinamas.

| (33) | Be to, Belgijos valdžios institucijos teigia, kad pardavimo galutinio termino pratęsimas yra suderinamas su KBC sprendimu ir Belgijos valdžios institucijų pateiktu KBC restruktūrizavimo planu. Pratęsiant galutinį terminą taip pat nebūtų trukdoma taikyti priemones pagal jų numatytą paskirtį, kaip aprašyta KBC sprendime. |
| --- | --- |

(33)

Be to, Belgijos valdžios institucijos teigia, kad pardavimo galutinio termino pratęsimas yra suderinamas su KBC sprendimu ir Belgijos valdžios institucijų pateiktu KBC restruktūrizavimo planu. Pratęsiant galutinį terminą taip pat nebūtų trukdoma taikyti priemones pagal jų numatytą paskirtį, kaip aprašyta KBC sprendime.

| (34) | Belgijos valdžios institucijos pabrėžia, kad KBC toliau vykdys savo įsipareigojimus, susijusius su parduodamomis įmonėmis: jas valdys kaip atskirus ir tinkamus atskirai parduoti subjektus, paisydama geriausių jų interesų, kartu išlaikys jų ekonominį gyvybingumą, tinkamumą rinkai ir konkurencingumą. |
| --- | --- |

(34)

Belgijos valdžios institucijos pabrėžia, kad KBC toliau vykdys savo įsipareigojimus, susijusius su parduodamomis įmonėmis: jas valdys kaip atskirus ir tinkamus atskirai parduoti subjektus, paisydama geriausių jų interesų, kartu išlaikys jų ekonominį gyvybingumą, tinkamumą rinkai ir konkurencingumą.

III.   VERTINIMAS

| (35) | Kalbant apie teisinį šio sprendimo pagrindą, pažymėtina, kad leidimo pratęsti Centea, Fidea ir [...] pardavimo galutinį terminą klausimas pateiktas atsižvelgiant į KBC sprendimo įgyvendinimą. Dėl Belgijos valdžios institucijų ir KBC prisiimtų įsipareigojimų KBC sprendime numatyta galimybė pratęsti šį galutinį terminą, jei tai daryti leidžia Komisija. Todėl šiuo sprendimu bus patikslintas KBC sprendimo įgyvendinimas. |
| --- | --- |

(35)

Kalbant apie teisinį šio sprendimo pagrindą, pažymėtina, kad leidimo pratęsti Centea, Fidea ir [...] pardavimo galutinį terminą klausimas pateiktas atsižvelgiant į KBC sprendimo įgyvendinimą. Dėl Belgijos valdžios institucijų ir KBC prisiimtų įsipareigojimų KBC sprendime numatyta galimybė pratęsti šį galutinį terminą, jei tai daryti leidžia Komisija. Todėl šiuo sprendimu bus patikslintas KBC sprendimo įgyvendinimas.

| (36) | Šis kontrolės sprendimas yra sui generis sprendimas. Nors Reglamente (EB) Nr. 659/1999 galutinio termino pratęsimo tvarka nenumatyta, tačiau ji nustatyta 2009 m. lapkričio 18 d. sprendimo 89 konstatuojamojoje dalyje; pagal ją valstybė narė gali prašyti Komisijos pratęsti bet kurio pardavimo, kurį turės įgyvendinti KBC kaip dalį Belgijos valdžios institucijų prisiimtų įsipareigojimų, galutinį terminą. Kadangi Belgijos valdžios institucijos pateikė tokį prašymą, Komisija turi įvertinti, ar galima leisti pratęsti Centea, Fidea ir [...] pardavimo galutinį terminą. |
| --- | --- |

(36)

Šis kontrolės sprendimas yra sui generis sprendimas. Nors Reglamente (EB) Nr. 659/1999 galutinio termino pratęsimo tvarka nenumatyta, tačiau ji nustatyta 2009 m. lapkričio 18 d. sprendimo 89 konstatuojamojoje dalyje; pagal ją valstybė narė gali prašyti Komisijos pratęsti bet kurio pardavimo, kurį turės įgyvendinti KBC kaip dalį Belgijos valdžios institucijų prisiimtų įsipareigojimų, galutinį terminą. Kadangi Belgijos valdžios institucijos pateikė tokį prašymą, Komisija turi įvertinti, ar galima leisti pratęsti Centea, Fidea ir [...] pardavimo galutinį terminą.

Centea ir Fidea

| (37) | Centea ir Fidea atveju Komisija pažymi, kad norint šias įmones parduoti būtina iš anksto jas atskirti nuo KBC Group. Komisija teigia, kad įmonių atskyrimas dėl savo pobūdžio yra sudėtingas procesas. Šiuo atžvilgiu Komisija pažymi, kad vykstant įmonių atskyrimo procesui KBC nustatė, jog ji teikia 163 paslaugas Centea ir 193 – Fidea. |
| --- | --- |

(37)

Centea ir Fidea atveju Komisija pažymi, kad norint šias įmones parduoti būtina iš anksto jas atskirti nuo KBC Group. Komisija teigia, kad įmonių atskyrimas dėl savo pobūdžio yra sudėtingas procesas. Šiuo atžvilgiu Komisija pažymi, kad vykstant įmonių atskyrimo procesui KBC nustatė, jog ji teikia 163 paslaugas Centea ir 193 – Fidea.

| (38) | Komisija atkreipia dėmesį į stebėjimo patikėtinio nuomonę, kurioje jis pabrėžė, kad dėl sudėtingo atskyrimo proceso KBC negalėjo užbaigti Centea ir Fidea pardavimo proceso iki nustatyto galutinio termino, t. y. iki 2010 m. gruodžio 31 d. Komisija taip pat pažymi, kad, stebėjimo patikėtinio manymu, KBC labai stengėsi užbaigti pardavimo procesą iki nustatyto galutinio termino ir skyrė šiai užduočiai daug išteklių. |
| --- | --- |

(38)

Komisija atkreipia dėmesį į stebėjimo patikėtinio nuomonę, kurioje jis pabrėžė, kad dėl sudėtingo atskyrimo proceso KBC negalėjo užbaigti Centea ir Fidea pardavimo proceso iki nustatyto galutinio termino, t. y. iki 2010 m. gruodžio 31 d. Komisija taip pat pažymi, kad, stebėjimo patikėtinio manymu, KBC labai stengėsi užbaigti pardavimo procesą iki nustatyto galutinio termino ir skyrė šiai užduočiai daug išteklių.

| (39) | Komisija taip pat pažymi, kad pavėluota (bent iš dalies) buvo ir dėl kitų su Centea ir Fidea susijusių įsipareigojimų, kurių KBC turėjo laikytis. Pagal KBC sprendimo 81 konstatuojamojoje dalyje nustatytus įsipareigojimus KBC turi išsaugoti parduodamų įmonių vertę. Komisija pažymi, jog siekiant užtikrinti, kad Centea ir Fidea turėtų būtinus išteklius ir galėtų toliau veikti kaip atskiros ir gyvybingos įmonės, būtina nustatyti, kokios KBC Group teikiamos paslaugos bus reikalingos pardavus šias įmones trečiajai šaliai. |
| --- | --- |

(39)

Komisija taip pat pažymi, kad pavėluota (bent iš dalies) buvo ir dėl kitų su Centea ir Fidea susijusių įsipareigojimų, kurių KBC turėjo laikytis. Pagal KBC sprendimo 81 konstatuojamojoje dalyje nustatytus įsipareigojimus KBC turi išsaugoti parduodamų įmonių vertę. Komisija pažymi, jog siekiant užtikrinti, kad Centea ir Fidea turėtų būtinus išteklius ir galėtų toliau veikti kaip atskiros ir gyvybingos įmonės, būtina nustatyti, kokios KBC Group teikiamos paslaugos bus reikalingos pardavus šias įmones trečiajai šaliai.

| (40) | Be to, pagal Belgijos valdžios institucijų ir KBC prisiimtus įsipareigojimus KBC turi išlaikyti parduodamų įmonių ekonominį gyvybingumą, tinkamumą rinkai ir konkurencingumą (KBC sprendimo 83 konstatuojamoji dalis). |
| --- | --- |

(40)

Be to, pagal Belgijos valdžios institucijų ir KBC prisiimtus įsipareigojimus KBC turi išlaikyti parduodamų įmonių ekonominį gyvybingumą, tinkamumą rinkai ir konkurencingumą (KBC sprendimo 83 konstatuojamoji dalis).

| (41) | Komisija mano, kad KBC pratęsimo prašymas nėra bandymas išsisukti nuo jai nustatytų su parduodamomis įmonėmis susijusių pareigų, t. y. dalies Belgijos valdžios institucijų ir KBC įsipareigojimų užtikrinti, kad banko restruktūrizavimo planas būtų patvirtintas. KBC jau įgyvendino kitus keturis pardavimo sandorius, iš kurių du baigė įgyvendinti dvejais metais anksčiau nei numatyta. |
| --- | --- |

(41)

Komisija mano, kad KBC pratęsimo prašymas nėra bandymas išsisukti nuo jai nustatytų su parduodamomis įmonėmis susijusių pareigų, t. y. dalies Belgijos valdžios institucijų ir KBC įsipareigojimų užtikrinti, kad banko restruktūrizavimo planas būtų patvirtintas. KBC jau įgyvendino kitus keturis pardavimo sandorius, iš kurių du baigė įgyvendinti dvejais metais anksčiau nei numatyta.

| (42) | Komisija taip pat pažymi, kad KBC jau pradėjo vykdyti Centea ir Fidea pardavimo procesą, kaip matyti iš suinteresuotosioms šalims išsiųstų informacinių memorandumų. Belgijos valdžios institucijos nurodė, kad galutinis terminas KBC užbaigti pardavimo procesą yra [...]. Komisija pažymi, jog stebėjimo patikėtinis mano, kad iki šios datos pardavimą galima įgyvendinti. |
| --- | --- |

(42)

Komisija taip pat pažymi, kad KBC jau pradėjo vykdyti Centea ir Fidea pardavimo procesą, kaip matyti iš suinteresuotosioms šalims išsiųstų informacinių memorandumų. Belgijos valdžios institucijos nurodė, kad galutinis terminas KBC užbaigti pardavimo procesą yra [...]. Komisija pažymi, jog stebėjimo patikėtinis mano, kad iki šios datos pardavimą galima įgyvendinti.

| (43) | Dėl šių priežasčių Komisija mano, kad Centea ir Fidea iki nustatyto galutinio termino nepavyko parduoti ne dėl KBC kaltės ir kad tikslinga KBC skirti papildomo laiko tam, kad šios įmonės būtų tinkamai parduotos.
  [...] |
| --- | --- |

(43)

Dėl šių priežasčių Komisija mano, kad Centea ir Fidea iki nustatyto galutinio termino nepavyko parduoti ne dėl KBC kaltės ir kad tikslinga KBC skirti papildomo laiko tam, kad šios įmonės būtų tinkamai parduotos.

[...]

| (44) | 89 konstatuojamojoje dalyje numatyta, kad Komisija gali leisti pratęsti KBC sprendimo 80 konstatuojamojoje dalyje nurodytus pardavimo galutinius terminus dėl dviejų priežasčių. Pirma, kai pardavimas iki galutinio termino negali būti įgyvendintas ne dėl KBC kaltės, ir, antra, kai KBC negalėjo parduoti parduodamos įmonės [...]. Vis dėlto antruoju atveju [...] taikymas laiko atžvilgiu yra ribotas [...]. Jei galutinis terminas pratęsiamas po šios datos, [...]. Galutinio termino negalima pratęsti po [...]. Todėl, jei KBC nepavyktų parduoti įmonės iki [...], bus paskirtas pardavimo patikėtinis, kuris galės parduoti įmonę [...] (KBC sprendimo 91 konstatuojamoji dalis). |
| --- | --- |

(44)

89 konstatuojamojoje dalyje numatyta, kad Komisija gali leisti pratęsti KBC sprendimo 80 konstatuojamojoje dalyje nurodytus pardavimo galutinius terminus dėl dviejų priežasčių. Pirma, kai pardavimas iki galutinio termino negali būti įgyvendintas ne dėl KBC kaltės, ir, antra, kai KBC negalėjo parduoti parduodamos įmonės [...]. Vis dėlto antruoju atveju [...] taikymas laiko atžvilgiu yra ribotas [...]. Jei galutinis terminas pratęsiamas po šios datos, [...]. Galutinio termino negalima pratęsti po [...]. Todėl, jei KBC nepavyktų parduoti įmonės iki [...], bus paskirtas pardavimo patikėtinis, kuris galės parduoti įmonę [...] (KBC sprendimo 91 konstatuojamoji dalis).

| (45) | Komisija pažymi, kad, vykdydama [...] pardavimo veiklą, KBC bandė [...]. |
| --- | --- |

(45)

Komisija pažymi, kad, vykdydama [...] pardavimo veiklą, KBC bandė [...].

| (46) | Dėl [...] taikymo – Komisija pažymi, kad Belgijos valdžios institucijos ir KBC teikė ataskaitas dėl trijų investicinių bankų [...]. Be to, stebėjimo patikėtinis pritaria KBC vertinimui [...]. |
| --- | --- |

(46)

Dėl [...] taikymo – Komisija pažymi, kad Belgijos valdžios institucijos ir KBC teikė ataskaitas dėl trijų investicinių bankų [...]. Be to, stebėjimo patikėtinis pritaria KBC vertinimui [...].

| (47) | Komisija taip pat atkreipia dėmesį į tai, kad, Belgijos valdžios institucijų ir stebėjimo patikėtinio teigimu, dabartinės rinkos sąlygos nėra palankios [...]. Dabartinės rinkos sąlygos – svarbus veiksnys vertinant pratęsimo prašymą. |
| --- | --- |

(47)

Komisija taip pat atkreipia dėmesį į tai, kad, Belgijos valdžios institucijų ir stebėjimo patikėtinio teigimu, dabartinės rinkos sąlygos nėra palankios [...]. Dabartinės rinkos sąlygos – svarbus veiksnys vertinant pratęsimo prašymą.

| (48) | Komisija atkreipia dėmesį į tai, jog stebėjimo patikėtinis taip pat nurodė, kad, jo nuomone, KBC dėjo visas reikiamas pastangas, siekdama parduoti [...] iki nustatyto galutinio termino. Be to, stebėjimo patikėtinis mano, kad [...]. Šiuo atžvilgiu Komisija pažymi, kad Belgijos valdžios institucijos paprašė pratęsti galutinį terminą [...], tokiu atveju KBC turėtų pakankamai laiko užbaigti [...] pardavimą. |
| --- | --- |

(48)

Komisija atkreipia dėmesį į tai, jog stebėjimo patikėtinis taip pat nurodė, kad, jo nuomone, KBC dėjo visas reikiamas pastangas, siekdama parduoti [...] iki nustatyto galutinio termino. Be to, stebėjimo patikėtinis mano, kad [...]. Šiuo atžvilgiu Komisija pažymi, kad Belgijos valdžios institucijos paprašė pratęsti galutinį terminą [...], tokiu atveju KBC turėtų pakankamai laiko užbaigti [...] pardavimą.

| (49) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija mano, jog pakanka įrodymų, kad [...]. Kadangi Sprendimo 89 punkte teigiama, kad KBC neprivalo parduoti [...], Komisija mano, kad pagrįsta pratęsti pardavimo galutinį terminą [...]. |
| --- | --- |

(49)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija mano, jog pakanka įrodymų, kad [...]. Kadangi Sprendimo 89 punkte teigiama, kad KBC neprivalo parduoti [...], Komisija mano, kad pagrįsta pratęsti pardavimo galutinį terminą [...].

IV.   IŠVADA

| (50) | Dėl pirma išdėstytų priežasčių Komisija sutinka pratęsti Centea, Fidea ir [...] pardavimo galutinį terminą. |
| --- | --- |

(50)

Dėl pirma išdėstytų priežasčių Komisija sutinka pratęsti Centea, Fidea ir [...] pardavimo galutinį terminą.

V.   SPRENDIMAS

Komisija sutinka pratęsti Centea, Fidea ir [...] pardavimo galutinį terminą.“

---

(1)  OL L 188, 2010 7 21, p. 24.

1

(2)  Konfidenciali informacija. Kai įmanoma, skaičiai pakeisti [skliaustuose] nurodant ribas.

2

(3)  [...].

3

---

| 26.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 346/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 346/14

---

VALSTYBĖS PAGALBA – ISPANIJA

Valstybės pagalba C 45/07 (ex NN 51/07) – Ispanijos įgyvendinta finansinės prestižo vertės amortizacija mokesčių tikslais įsigyjant užsienio bendrovės akcijų

(Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107–109 straipsniai)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 346/07

2011 m. spalio 11 d. raštu Komisija pranešė Ispanijai apie 2011 m. sausio 12 d. sprendimo C(2010) 9566 final
   (1) klaidų ištaisymą, padarytą 2011 m. kovo 3 d. sprendimu C(2011) 1257 final.

RAŠTO TEKSTAS

„2011 m. liepos 26 d. raštu Ispanijos valdžios institucijos nurodė, kad 2011 m. sausio 12 d. sprendime C(2010) 9566 final su pataisymais, padarytais 2011 m. kovo 3 d. sprendimu C(2011) 1257 final, liko klaida – 4 straipsnio 4 dalyje netiksliai pateiktos sprendimo išvados. 4 straipsnio 4 dalyje nurodyta tik 1 straipsnio 2 dalis, o turėtų būti nurodytos 1 straipsnio 2, 3, 4 ir 5 dalys.

Todėl Komisija nusprendė ištaisyti sprendimo tekstą taip:

„Ispanija nuo šio sprendimo priėmimo dienos turi nutraukti bet kokio pagal 1 straipsnio 1 dalyje nurodytą schemą dar taikomą mokesčio mažinimą, išskyrus tuos atvejus, kai mokesčio mažinimas yra susijęs su teisėmis 1 straipsnio 2, 3, 4 arba 5 dalyse nurodytas sąlygas atitinkančiose užsienio bendrovėse.“

Be to, Komisija nurodė, kad 2011 m. sausio 12 d. sprendime C(2010) 9566 final su pataisymais, padarytais 2011 m. kovo 3 d. sprendimu C(2011) 1257 final, yra kitų administracinių ir vertimo klaidų. Nors 190 konstatuojamoje dalyje aiškiai nurodyta, kad išskiriami du laikotarpiai: a) laikotarpis nuo priemonės įsigaliojimo 2002 m. sausio 1 d. iki sprendimo pradėti procedūrą paskelbimo 2007 m. gruodžio 21 d. Oficialiajame leidinyje, ir b) laikotarpis po sprendimo pradėti procedūrą paskelbimo Oficialiajame leidinyje, 193, 197, 202, 203 ir 210 konstatuojamose dalyse yra su šio išskyrimo detalėmis susijusių administracinių ir vertimo klaidų. Todėl 1 straipsnio 2, 3, 4 ir 5 dalyse taip pat yra administracinių ir vertimo klaidų.

final

final

Komisija nusprendė taip ištaisyti šias klaidas:

| a) | 193 konstatuojamoje dalyje tekstas „iki paskelbimo (2)
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos“ pakeičiamas tekstu „ne vėliau kaip paskelbimo (3)
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną“; |
| --- | --- |

a)

193 konstatuojamoje dalyje tekstas „iki paskelbimo (2)
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos“ pakeičiamas tekstu „ne vėliau kaip paskelbimo (3)
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną“;

2

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

3

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

| b) | 197 konstatuojamoje dalyje tekstas „nepaisant to, ar sandoris sudarytas priėmus šį sprendimą ar iki jo“ pakeičiamas tekstu „jei sandoris sudarytas ne vėliau kaip šio sprendimo priėmimo dieną“; |
| --- | --- |

b)

197 konstatuojamoje dalyje tekstas „nepaisant to, ar sandoris sudarytas priėmus šį sprendimą ar iki jo“ pakeičiamas tekstu „jei sandoris sudarytas ne vėliau kaip šio sprendimo priėmimo dieną“;

| c) | 202 konstatuojamoje dalyje tekstas „iki 2007 m. gruodžio 21 d.“ pakeičiamas tekstu „2007 m. gruodžio 21 d.“. Be to, tekstas „iki 2008 m. gruodžio 21 d.“ pakeičiamas tekstu „2008 m. gruodžio 21 d.“; |
| --- | --- |

c)

202 konstatuojamoje dalyje tekstas „iki 2007 m. gruodžio 21 d.“ pakeičiamas tekstu „2007 m. gruodžio 21 d.“. Be to, tekstas „iki 2008 m. gruodžio 21 d.“ pakeičiamas tekstu „2008 m. gruodžio 21 d.“;

| d) | 203 konstatuojamoje dalyje tekstas „išskyrus tuos atvejus, kai, pirma, Ispanijos įsigyjančioji bendrovė prisiėmė neatšaukiamą įsipareigojimą išsaugoti tokias teises iki 2007 m. gruodžio 21 d. (jei teisėti lūkesčiai kilo dėl Europos Parlamento nariams pateiktų Komisijos teiginių) arba iki šio sprendimo paskelbimo dienos“ pakeičiamas tekstu „išskyrus tuos atvejus, kai, pirma, Ispanijos įsigyjančioji bendrovė prisiėmė neatšaukiamą įsipareigojimą išsaugoti tokias teises ne vėliau kaip 2007 m. gruodžio 21 d. (jei teisėti lūkesčiai kilo dėl Europos Parlamento nariams pateiktų Komisijos teiginių) arba šio sprendimo paskelbimo dieną“; tos pačios konstatuojamosios dalies tekstas „ir, trečia, apie operaciją pranešta iki 2007 m. gruodžio 21 d. (jei teisėti lūkesčiai kilo dėl Europos Parlamento nariams pateiktų Komisijos teiginių) arba iki šio sprendimo paskelbimo“ pakeičiamas tekstu „ir, trečia, apie operaciją pranešta ne vėliau kaip 2007 m. gruodžio 21 d. (jei teisėti lūkesčiai kilo dėl Europos Parlamento nariams pateiktų Komisijos teiginių) arba šio sprendimo paskelbimo dieną“; |
| --- | --- |

d)

203 konstatuojamoje dalyje tekstas „išskyrus tuos atvejus, kai, pirma, Ispanijos įsigyjančioji bendrovė prisiėmė neatšaukiamą įsipareigojimą išsaugoti tokias teises iki 2007 m. gruodžio 21 d. (jei teisėti lūkesčiai kilo dėl Europos Parlamento nariams pateiktų Komisijos teiginių) arba iki šio sprendimo paskelbimo dienos“ pakeičiamas tekstu „išskyrus tuos atvejus, kai, pirma, Ispanijos įsigyjančioji bendrovė prisiėmė neatšaukiamą įsipareigojimą išsaugoti tokias teises ne vėliau kaip 2007 m. gruodžio 21 d. (jei teisėti lūkesčiai kilo dėl Europos Parlamento nariams pateiktų Komisijos teiginių) arba šio sprendimo paskelbimo dieną“; tos pačios konstatuojamosios dalies tekstas „ir, trečia, apie operaciją pranešta iki 2007 m. gruodžio 21 d. (jei teisėti lūkesčiai kilo dėl Europos Parlamento nariams pateiktų Komisijos teiginių) arba iki šio sprendimo paskelbimo“ pakeičiamas tekstu „ir, trečia, apie operaciją pranešta ne vėliau kaip 2007 m. gruodžio 21 d. (jei teisėti lūkesčiai kilo dėl Europos Parlamento nariams pateiktų Komisijos teiginių) arba šio sprendimo paskelbimo dieną“;

| e) | 210 konstatuojamoje dalyje tekstas „iki Komisijos sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje“ pakeičiamas tekstu „Komisijos sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną“; tekstas „iki 2007 m. gruodžio 21 d.“ pakeičiamas (du kartus) tekstu „ne vėliau kaip 2007 m. gruodžio 21 d.“; tekstas „iki šio sprendimo paskelbimo“ pakeičiamas tekstu „iki šio sprendimo paskelbimo dienos“. |
| --- | --- |

e)

210 konstatuojamoje dalyje tekstas „iki Komisijos sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje“ pakeičiamas tekstu „Komisijos sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną“; tekstas „iki 2007 m. gruodžio 21 d.“ pakeičiamas (du kartus) tekstu „ne vėliau kaip 2007 m. gruodžio 21 d.“; tekstas „iki šio sprendimo paskelbimo“ pakeičiamas tekstu „iki šio sprendimo paskelbimo dienos“.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Dėl pirmiau nurodytų klaidų ištaisymo Komisija nusprendė taip ištaisyti 1 straipsnio 2, 3, 4 ir 5 dalyse esančias klaidas:

| | 1 straipsnio 2 dalyje tekstas „iki 2007 m. gruodžio 21 d.“ pakeičiamas tekstu „ne vėliau kaip 2007 m. gruodžio 21 d.“. |
| --- | --- |

1 straipsnio 2 dalyje tekstas „iki 2007 m. gruodžio 21 d.“ pakeičiamas tekstu „ne vėliau kaip 2007 m. gruodžio 21 d.“.

| | 1 straipsnio 3 dalyje tekstas „iki 2007 m. gruodžio 21 d.“ pakeičiamas (du kartus) tekstu „ne vėliau kaip 2007 m. gruodžio 21 d.“. |
| --- | --- |

1 straipsnio 3 dalyje tekstas „iki 2007 m. gruodžio 21 d.“ pakeičiamas (du kartus) tekstu „ne vėliau kaip 2007 m. gruodžio 21 d.“.

| | 1 straipsnio 4 dalyje tekstas „iki šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje“ pakeičiamas tekstu „ne vėliau kaip šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną“. |
| --- | --- |

1 straipsnio 4 dalyje tekstas „iki šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje“ pakeičiamas tekstu „ne vėliau kaip šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną“.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

| | 1 straipsnio 5 dalyje tekstas „iki šio sprendimo paskelbimo Oficialiajame leidinyje“ pakeičiamas (du kartus) tekstu „ne vėliau kaip šio sprendimo paskelbimo Oficialiajame leidinyje dieną“. |
| --- | --- |

1 straipsnio 5 dalyje tekstas „iki šio sprendimo paskelbimo Oficialiajame leidinyje“ pakeičiamas (du kartus) tekstu „ne vėliau kaip šio sprendimo paskelbimo Oficialiajame leidinyje dieną“.

Sprendimo C(2010) 9566 final su pataisymais, padarytais sprendimu C(2011) 1257 final, išvados dėl šių klaidų nesikeičia.

final

final

Todėl Komisija nusprendė ištaisyti sprendimo C(2010) 9566 final tekstą su pataisymais, padarytais sprendimu C(2011) 1257 final.

final

final

Šis klaidų ištaisymas bus paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.“

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

---

(1)  OL L 135, 2011 5 21.

1

(2)  OL C 311, 2007 12 21, p. 21.

2

(3)  Žr. 2 išnašą.

3

---

| 26.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 346/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 346/16

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 346/08

| 1. | 2011 m. lapkričio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Hyundai Motor Company“ (toliau – HMC, Korėjos Respublika) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonių „Hyundai Motor Deutschland GmbH“ (toliau – HMD, Vokietija), „Automobiles Hyundai France S.A.S.“ (toliau – AHF, Prancūzija), „Frey Accessories & Parts Sarl“ (toliau – FAAP, Prancūzija) ir „FEA Services S.A.S.“ (toliau – FEA, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. lapkričio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Hyundai Motor Company“ (toliau – HMC, Korėjos Respublika) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonių „Hyundai Motor Deutschland GmbH“ (toliau – HMD, Vokietija), „Automobiles Hyundai France S.A.S.“ (toliau – AHF, Prancūzija), „Frey Accessories & Parts Sarl“ (toliau – FAAP, Prancūzija) ir „FEA Services S.A.S.“ (toliau – FEA, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | HMC: pasaulinė naujų variklinių transporto priemonių, atsarginių dalių ir priedų gamyba bei tiekimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

HMC: pasaulinė naujų variklinių transporto priemonių, atsarginių dalių ir priedų gamyba bei tiekimas,

| — | HMD: naujų „Hyundai“ variklinių transporto priemonių, atsarginių dalių ir priedų didmeninis platinimas Vokietijoje, |
| --- | --- |

—

HMD: naujų „Hyundai“ variklinių transporto priemonių, atsarginių dalių ir priedų didmeninis platinimas Vokietijoje,

| — | AHF: naujų „Hyundai“ variklinių transporto priemonių didmeninis platinimas Prancūzijoje, |
| --- | --- |

—

AHF: naujų „Hyundai“ variklinių transporto priemonių didmeninis platinimas Prancūzijoje,

| — | FAAP: atsarginių dalių ir priedų didmeninis platinimas Prancūzijoje, |
| --- | --- |

—

FAAP: atsarginių dalių ir priedų didmeninis platinimas Prancūzijoje,

| — | FEA: bendro pobūdžio administracinės pagalbinės paslaugos didmeniniams variklinių transporto priemonių platintojams Prancūzijoje. |
| --- | --- |

—

FEA: bendro pobūdžio administracinės pagalbinės paslaugos didmeniniams variklinių transporto priemonių platintojams Prancūzijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 26.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 346/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 346/17

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 346/09

| 1. | 2011 m. lapkričio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Rhenus AG & Co. KG“ (toliau – „Rhenus“, Vokietija), kontroliuojama „Rethmann“ grupei priklausančios įmonės „Rethmann AG & Co. KG“ (toliau – „Rethmann“, Vokietija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, vienvaldę visos įmonės „Wincanton International“ (Didžioji Britanija), kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. lapkričio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Rhenus AG & Co. KG“ (toliau – „Rhenus“, Vokietija), kontroliuojama „Rethmann“ grupei priklausančios įmonės „Rethmann AG & Co. KG“ (toliau – „Rethmann“, Vokietija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, vienvaldę visos įmonės „Wincanton International“ (Didžioji Britanija), kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Rhenus“: sutartinė logistika, transporto logistika, uostų logistika ir vietos viešasis transportas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Rhenus“: sutartinė logistika, transporto logistika, uostų logistika ir vietos viešasis transportas,

| — | „Rethmann“: vandentvarka ir atliekų perdirbimas, logistika, gyvulinės kilmės atliekų perdirbimas, |
| --- | --- |

—

„Rethmann“: vandentvarka ir atliekų perdirbimas, logistika, gyvulinės kilmės atliekų perdirbimas,

| — | „Wincanton International“: sutartinė logistika ir įvairiarūšio vežimo logistika. „Wincanton International“ yra patronuojančioji nacionalinių „Wincanton“ grupės bendrovių Vokietijoje, Prancūzijoje, Nyderlanduose ir Ispanijoje bendrovė. |
| --- | --- |

—

„Wincanton International“: sutartinė logistika ir įvairiarūšio vežimo logistika. „Wincanton International“ yra patronuojančioji nacionalinių „Wincanton“ grupės bendrovių Vokietijoje, Prancūzijoje, Nyderlanduose ir Ispanijoje bendrovė.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 26.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 346/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 346/18

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 346/10

| 1. | 2011 m. lapkričio 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „DBH Buch Handels GmbH & Co. KG“ (Vokietija), kontroliuojama leidyklų grupės „Weltbild GmbH“ ir įmonės „Heinrich Hugendubel Beteiligungs GmbH & Co. KG“, ir įmonė „Reinhard Mohn GmbH“ (Vokietija) bei įmonė „DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH“ (Vokietija), abi kontroliuojamos įmonės „Bertelsmann AG“, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Pubbles GmbH & Co. KG“ (Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. lapkričio 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „DBH Buch Handels GmbH & Co. KG“ (Vokietija), kontroliuojama leidyklų grupės „Weltbild GmbH“ ir įmonės „Heinrich Hugendubel Beteiligungs GmbH & Co. KG“, ir įmonė „Reinhard Mohn GmbH“ (Vokietija) bei įmonė „DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH“ (Vokietija), abi kontroliuojamos įmonės „Bertelsmann AG“, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Pubbles GmbH & Co. KG“ (Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH“ teikia visų rūšių medijų produktų pardavimo paslaugas visose tiesioginės ir mažmeninės prekybos rinkodaros, spaudos logistikos, medijų tarptautinės prekybos ir skaitmeninės prekybos medijų produktais srityse, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH“ teikia visų rūšių medijų produktų pardavimo paslaugas visose tiesioginės ir mažmeninės prekybos rinkodaros, spaudos logistikos, medijų tarptautinės prekybos ir skaitmeninės prekybos medijų produktais srityse,

| — | „Reinhard Mohn GmbH“ yra patronuojančioji bendrovė, administruojanti įvairius, visų pirma nacionalinius, įmonės „Bertelsmann AG“ padalinius, |
| --- | --- |

—

„Reinhard Mohn GmbH“ yra patronuojančioji bendrovė, administruojanti įvairius, visų pirma nacionalinius, įmonės „Bertelsmann AG“ padalinius,

| — | „DBH Buch Handels GmbH & Co. KG“ bendrai valdo patronuojančiųjų bendrovių, t. y. tradicinių bendro pobūdžio ir specializuotų knygynų, veiklą, finansuoja tolesnį augimą ir teikia atskiras paslaugas, |
| --- | --- |

—

„DBH Buch Handels GmbH & Co. KG“ bendrai valdo patronuojančiųjų bendrovių, t. y. tradicinių bendro pobūdžio ir specializuotų knygynų, veiklą, finansuoja tolesnį augimą ir teikia atskiras paslaugas,

| — | „Pubbles“: didmeninės ir mažmeninės prekybos skaitmeniniais medijų produktais (elektroninėmis knygomis, laikraščiais ir žurnalais) platforma. |
| --- | --- |

—

„Pubbles“: didmeninės ir mažmeninės prekybos skaitmeniniais medijų produktais (elektroninėmis knygomis, laikraščiais ir žurnalais) platforma.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 26.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 346/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 346/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 346/11

| 1. | 2011 m. lapkričio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Aviva Vida y Pensiones, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros“ (toliau – „Aviva“, Ispanija), kontroliuojama įmonės „Aviva Plc“ (Jungtinė Karalystė), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Pelayo Mondiale Vida y Reaseguros, SA“ (toliau – PMV, Ispanija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. lapkričio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Aviva Vida y Pensiones, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros“ (toliau – „Aviva“, Ispanija), kontroliuojama įmonės „Aviva Plc“ (Jungtinė Karalystė), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Pelayo Mondiale Vida y Reaseguros, SA“ (toliau – PMV, Ispanija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Aviva“: draudimo paslaugos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Aviva“: draudimo paslaugos,

| — | PVM: draudimo paslaugos. |
| --- | --- |

—

PVM: draudimo paslaugos.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 26.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 346/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 346/20

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 346/12

| 1. | 2011 m. lapkričio 21 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Compagnia Italiana di Navigazione S.r.l.“ (Italija), kuri yra įmonių „Marinvest S.r.l.“ (toliau – „Marinvest“, Italija), „Grimaldi Compagnia di Navigazione SpA“ (toliau – „Grimaldi“, Italija) ir „Onorato Partecipazioni S.r.l.“ (toliau – „Onorato“, Italija) įsteigta nauja bendrovė, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, dalies įmonės „Tirrenia di Navigazione“ (toliau – „Tirrenia“, Italija), kurią šiuo metu perėmęs paskirtasis administratoriaus ir kuri eksploatuoja jūros maršrutus pagal su viešąja paslauga susijusį įsipareigojimą Italijos valstybei, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. lapkričio 21 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Compagnia Italiana di Navigazione S.r.l.“ (Italija), kuri yra įmonių „Marinvest S.r.l.“ (toliau – „Marinvest“, Italija), „Grimaldi Compagnia di Navigazione SpA“ (toliau – „Grimaldi“, Italija) ir „Onorato Partecipazioni S.r.l.“ (toliau – „Onorato“, Italija) įsteigta nauja bendrovė, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, dalies įmonės „Tirrenia di Navigazione“ (toliau – „Tirrenia“, Italija), kurią šiuo metu perėmęs paskirtasis administratoriaus ir kuri eksploatuoja jūros maršrutus pagal su viešąja paslauga susijusį įsipareigojimą Italijos valstybei, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Marinvest“: keleivinio ir krovininio jūrų transporto srityje veikiančių įmonių grupės patronuojančioji bendrovė. Ji kontroliuoja įmones „MSC Crociere SpA“ (Italija) ir „SNAV SpA“ (Italija) ir kartu su įmone „Investitori Associati SGR SpA“ (Italija) bendrai kontroliuoja įmonę „Grandi Navi Veloci SpA“ (Italija), |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Marinvest“: keleivinio ir krovininio jūrų transporto srityje veikiančių įmonių grupės patronuojančioji bendrovė. Ji kontroliuoja įmones „MSC Crociere SpA“ (Italija) ir „SNAV SpA“ (Italija) ir kartu su įmone „Investitori Associati SGR SpA“ (Italija) bendrai kontroliuoja įmonę „Grandi Navi Veloci SpA“ (Italija),

| — | „Grimaldi“: laivybos įmonė, veiklą vykdanti Atlanto vandenyno maršrutais (tarp Šiaurės Europos, Rytų Afrikos ir Pietų Afrikos, tarp Pietų Amerikos ir Vakarų Afrikos, taip pat tarp Šiaurės Amerikos ir Vakarų Afrikos), |
| --- | --- |

—

„Grimaldi“: laivybos įmonė, veiklą vykdanti Atlanto vandenyno maršrutais (tarp Šiaurės Europos, Rytų Afrikos ir Pietų Afrikos, tarp Pietų Amerikos ir Vakarų Afrikos, taip pat tarp Šiaurės Amerikos ir Vakarų Afrikos),

| — | „Onorato“: patronuojančioji bendrovė, kurios pagrindinė veikla – įmonių akcijų įgijimas stabilių investicijų tikslu. Įmonė „Onorato“ kartu su įmone „Clessidra SGR SpA“ (Italija), kuri yra įmonės „Fund Clessidra Capital Partners“ (Italija) valdančioji įmonė, bendrai kontroliuoja įmonę „Moby SpA“, kuri daugiausia veikia Italijos keleivinio ir krovininio jūrų transporto srityje, |
| --- | --- |

—

„Onorato“: patronuojančioji bendrovė, kurios pagrindinė veikla – įmonių akcijų įgijimas stabilių investicijų tikslu. Įmonė „Onorato“ kartu su įmone „Clessidra SGR SpA“ (Italija), kuri yra įmonės „Fund Clessidra Capital Partners“ (Italija) valdančioji įmonė, bendrai kontroliuoja įmonę „Moby SpA“, kuri daugiausia veikia Italijos keleivinio ir krovininio jūrų transporto srityje,

| — | „Tirrenia“: įmonė veikia keleivinio ir krovininio jūrų transporto srityje ir istoriškai eksploatuoja jūrų maršrutus pagal su viešąja paslauga susijusį įsipareigojimą. Šiuo metu įmonė „Tirrenia“ priklauso Italijos valstybei, o ją administruoja įmonė „Fintecna SpA“ (Italija). |
| --- | --- |

—

„Tirrenia“: įmonė veikia keleivinio ir krovininio jūrų transporto srityje ir istoriškai eksploatuoja jūrų maršrutus pagal su viešąja paslauga susijusį įsipareigojimą. Šiuo metu įmonė „Tirrenia“ priklauso Italijos valstybei, o ją administruoja įmonė „Fintecna SpA“ (Italija).

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---