# Úradný vestník C 303/2011

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.C_2011.303.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 303 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5414. októbra 2011 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.C_2011.303.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 303

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5414. októbra 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 303/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 303/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 303/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2011/C 303/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  2
  )

2

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2011/C 303/03 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/273/SZBP, zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2011/684/SZBP, a v nariadení Rady (EÚ) č. 442/2011, zmenenom a doplnenom nariadením Rady (EÚ) č. 1011/2011, o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii | 5 |
| | Európska komisia |
| 2011/C 303/04 | Výmenný kurz eura | 6 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 303/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 7 |
| 2011/C 303/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 8 |
| 2011/C 303/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2011/C 303/03

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/273/SZBP, zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2011/684/SZBP, a v nariadení Rady (EÚ) č. 442/2011, zmenenom a doplnenom nariadením Rady (EÚ) č. 1011/2011, o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii

5

Európska komisia

2011/C 303/04

Výmenný kurz eura

6

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 303/05

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

7

2011/C 303/06

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

8

2011/C 303/07

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

9

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky parlament |
| 2011/C 303/08 | Oznámenie o výberovom konaní PE/148/S | 10 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 303/09 | Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo z ocele s pôvodom v Rusku | 11 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 303/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 303/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 15 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 303/12 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 16 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky parlament

2011/C 303/08

Oznámenie o výberovom konaní PE/148/S

10

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2011/C 303/09

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo z ocele s pôvodom v Rusku

11

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 303/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

14

2011/C 303/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

15

INÉ AKTY

Európska komisia

2011/C 303/12

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |
| | (2)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

(2)   Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve

2

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 303/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 303/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 270/10 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Groene energiebelasting, verlaagd tarief voor de glastuinbouwsector |
| Právny základ | Wet belastingen op Milieugrondslag en Wet op de Accijns |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Zníženie daňovej sadzby |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky 100 mil. EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.12.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 270/10

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Groene energiebelasting, verlaagd tarief voor de glastuinbouwsector

Právny základ

Wet belastingen op Milieugrondslag en Wet op de Accijns

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Zníženie daňovej sadzby

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 100 mil. EUR

| | Celková výška plánovanej pomoci 200 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 200 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2011 – 31.12.2012

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 308/10 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Subsidieregeling grondverwerving ten behoeve van natuurbehoud |
| Právny základ | Provinciale Subsidieregeling grondaankoop EHS, Rijkssubsidieregeling grondaankoop EHS |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky 55 mil. EUR |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.7.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 308/10

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Subsidieregeling grondverwerving ten behoeve van natuurbehoud

Právny základ

Provinciale Subsidieregeling grondaankoop EHS, Rijkssubsidieregeling grondaankoop EHS

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 55 mil. EUR

| | Celková výška plánovanej pomoci 276 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 276 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2011 – 1.1.2021

Sektory hospodárstva

Služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Provincies en ministerie van ELI

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8.9.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33317 (11/N) |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Śląskie |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc na ratowanie dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o. |
| Právny základ | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2. |

Dátum prijatia rozhodnutia

8.9.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33317 (11/N)

Členský štát

Poľsko

Región

Śląskie

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc na ratowanie dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Právny základ

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2.

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5. |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5.

| 3) | Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b. |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b.

| 4) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

4)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 0,34 mil. PLN

Intenzita

—

Trvanie

9.2011 – 3.2012

Sektory hospodárstva

Doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 14.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 303/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 303/4

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP s výnimkou produktov podľa prílohy I k zmluve)

2011/C 303/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 12.9.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 529/08 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — | Zmiešané |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità |
| Právny základ | Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge Finanziaria 2007), articolo 1, commi 380/381
  Decreto Legislativo 2 febbraio 2007 n. 26, articolo 1, comma 1 — Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità (GU L 68 del 22.3.2007). |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci | — |
| Účel | Ochrana životného prostredia, Daňové výnimky podľa smernice 2003/96/ES |
| Forma pomoci | Zníženie daňovej sadzby |
| Rozpočet | | Celkový rozpočet: 25 EUR (v mil.) |

Dátum prijatia rozhodnutia

12.9.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 529/08

Členský štát

Taliansko

Región

—

Zmiešané

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità

Právny základ

Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge Finanziaria 2007), articolo 1, commi 380/381

Decreto Legislativo 2 febbraio 2007 n. 26, articolo 1, comma 1 — Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità (GU L 68 del 22.3.2007).

Druh opatrenia

Schéma pomoci

—

Účel

Ochrana životného prostredia, Daňové výnimky podľa smernice 2003/96/ES

Forma pomoci

Zníženie daňovej sadzby

Rozpočet

Celkový rozpočet: 25 EUR (v mil.)

| | Ročný rozpočet: 2,50 EUR (v mil.) |
| --- | --- |

Ročný rozpočet: 2,50 EUR (v mil.)

Intenzita

0 %

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov, dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 14.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 303/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 303/5

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/273/SZBP, zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2011/684/SZBP, a v nariadení Rady (EÚ) č. 442/2011, zmenenom a doplnenom nariadením Rady (EÚ) č. 1011/2011, o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii

2011/C 303/03

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

Nasledujúce informácie sú určené osobám a subjektom, ktoré sa uvádzajú v prílohe k rozhodnutiu Rady 2011/273/SZBP, zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2011/684/SZBP (1), a v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 442/2011, zmenenom a doplnenom nariadením Rady (EÚ) č. 1011/2011 (2), o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii.

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby a subjekty uvedené v predmetných prílohách by sa mali zaradiť do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/273/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii. Dôvody zaradenia týchto osôb a subjektov sa uvádzajú v príslušných záznamoch v týchto prílohách.

Dotknuté osoby a subjekty upozorňujeme na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov, uvedeným na internetových stránkach v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 442/2011, s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 6 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby a subjekty môžu podať Rade žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu spolu s podpornou dokumentáciou, pričom žiadosť zašlú na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| 30.HN.09 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

30.HN.09

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotknuté osoby a subjekty sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 269, 14.10.2011, s. 33.

(2)  Ú. v. EÚ L 269, 14.10.2011, s. 18.

---

Európska komisia

| 14.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 303/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 303/6

---

Výmenný kurz eura (1)

13. októbra 2011

2011/C 303/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3727 |
| JPY | Japonský jen | 105,48 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4450 |
| GBP | Britská libra | 0,87585 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1374 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2335 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,7570 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,746 |
| HUF | Maďarský forint | 291,80 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7055 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3168 |
| RON | Rumunský lei | 4,3203 |
| TRY | Turecká líra | 2,5174 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3536 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4030 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6792 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7352 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7560 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 591,54 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,8297 |
| CNY | Čínsky juan | 8,7580 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4808 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 179,44 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3096 |
| PHP | Filipínske peso | 59,552 |
| RUB | Ruský rubeľ | 42,9275 |
| THB | Thajský baht | 42,320 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4217 |
| MXN | Mexické peso | 18,3118 |
| INR | Indická rupia | 67,4410 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3727

JPY

Japonský jen

105,48

DKK

Dánska koruna

7,4450

GBP

Britská libra

0,87585

SEK

Švédska koruna

9,1374

CHF

Švajčiarsky frank

1,2335

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,7570

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,746

HUF

Maďarský forint

291,80

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7055

PLN

Poľský zlotý

4,3168

RON

Rumunský lei

4,3203

TRY

Turecká líra

2,5174

AUD

Austrálsky dolár

1,3536

CAD

Kanadský dolár

1,4030

HKD

Hongkongský dolár

10,6792

NZD

Novozélandský dolár

1,7352

SGD

Singapurský dolár

1,7560

KRW

Juhokórejský won

1 591,54

ZAR

Juhoafrický rand

10,8297

CNY

Čínsky juan

8,7580

HRK

Chorvátska kuna

7,4808

IDR

Indonézska rupia

12 179,44

MYR

Malajzijský ringgit

4,3096

PHP

Filipínske peso

59,552

RUB

Ruský rubeľ

42,9275

THB

Thajský baht

42,320

BRL

Brazílsky real

2,4217

MXN

Mexické peso

18,3118

INR

Indická rupia

67,4410

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 14.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 303/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 303/7

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2011/C 303/05

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako sa uvádza v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Trvanie | 13.8.2011 – 31.12.2011 |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia alebo skupina populácií | SOL/8AB. |
| Druh | solea európska (Solea solea) |
| Zóna | VIIIa a VIIIb |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 870462 |

Dátum a čas ukončenia

13.8.2011

Trvanie

13.8.2011 – 31.12.2011

Členský štát

Belgicko

Populácia alebo skupina populácií

SOL/8AB.

Druh

solea európska (Solea solea)

Zóna

VIIIa a VIIIb

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

870462

Webový odkaz na rozhodnutie členského štátu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 14.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 303/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 303/8

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2011/C 303/06

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako sa uvádza v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 16.9.2011 |
| --- | --- |
| Trvanie | 16.9.2011 – 31.12.2011 |
| Členský štát | Portugalsko |
| Populácia alebo skupina populácií | BET/ATLANT |
| Druh | tuniak okatý (Thunnus obesus) |
| Zóna | Atlantický oceán |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | — |

Dátum a čas ukončenia

16.9.2011

Trvanie

16.9.2011 – 31.12.2011

Členský štát

Portugalsko

Populácia alebo skupina populácií

BET/ATLANT

Druh

tuniak okatý (Thunnus obesus)

Zóna

Atlantický oceán

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

—

Webový odkaz na rozhodnutie členského štátu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 14.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 303/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 303/9

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2011/C 303/07

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako sa uvádza v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Trvanie | 13.8.2011 – 31.12.2011 |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia alebo skupina populácií | NEP/8ABDE. |
| Druh | homár štíhly (Nephrops norvegicus) |
| Zóna | VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 870462 |

Dátum a čas ukončenia

13.8.2011

Trvanie

13.8.2011 – 31.12.2011

Členský štát

Belgicko

Populácia alebo skupina populácií

NEP/8ABDE.

Druh

homár štíhly (Nephrops norvegicus)

Zóna

VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

870462

Webový odkaz na rozhodnutie členského štátu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky parlament

| 14.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 303/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 303/10

---

Oznámenie o výberovom konaní PE/148/S

2011/C 303/08

Európsky parlament organizuje výberové konanie:

PE/148/S – vedúci oddelenia (AD 9) – oddelenie pre zahraničné a rozpočtové veci

Podmienkou účasti na tomto výberovom konaní je úroveň vzdelania, ktorá zodpovedá ukončenému cyklu vysokoškolského štúdia potvrdenému získaním diplomu, ktorý je úradne uznaný v jednom z členských štátov Európskej únie.

Uchádzači musia mať k termínu uzávierky prihlášok a po ukončení uvedeného vzdelania najmenej desaťročnú prax v oblasti súvisiacej s náplňou práce, z toho aspoň 3 rokov v riadiacej funkcii.

Toto oznámenie o výberovom konaní je uverejnené iba v nemeckom, anglickom a francúzskom jazyku. Úplné znenie sa nachádza v Úradnom vestníku C 303 A v uvedených troch jazykových verziách.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 14.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 303/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 303/11

---

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo z ocele s pôvodom v Rusku

2011/C 303/09

Európska komisia (ďalej len „Komisia“) dostala žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť podala spoločnosť „OAO TMK“ (ďalej len „žiadateľ“), skupina vyvážajúcich výrobcov z Ruska, ktorú tvorí OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant a OAO Seversky Tube Works.

Preskúmanie sa svojím rozsahom obmedzuje len na prešetrenie dumpingu v súvislosti so žiadateľom.

2.   Výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, sú určité bezšvíkové rúry a rúrky zo železa alebo z ocele, ktoré majú kruhový prierez s vonkajším priemerom nepresahujúcim 406,4 mm a s hodnotou uhlíkového ekvivalentu (Carbon Equivalent Value, CEV) maximálne 0,86 podľa vzorca a chemickej analýzy (2) Medzinárodného inštitútu zvárania (International Institute of Welding, IIW), s pôvodom v Rusku (ďalej len „príslušný výrobok“), v súčasnosti zaradené pod číselné znaky KN ex 7304 11 00, ex 7304 19 10, ex 7304 19 30, ex 7304 22 00, ex 7304 23 00, ex 7304 24 00, ex 7304 29 10, ex 7304 29 30, ex 7304 31 80, ex 7304 39 58, ex 7304 39 92, ex 7304 39 93, ex 7304 51 89, ex 7304 59 92 a ex 7304 59 93 (3).

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 954/2006 (4), naposledy zmeneným a doplneným nariadením Rady (ES) č. 812/2008 (5).

V júni 2011 Komisia uverejnila oznámenie o začatí (6) preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingového cla uplatniteľného na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo ocele s pôvodom, inter alia, v Rusku. Do ukončenia revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti zostávajú uvedené opatrenia naďalej v platnosti.

4.   Dôvody preskúmania

Žiadosť podľa článku 11 ods. 3 je založená na prima facie dôkazoch poskytnutých žiadateľom, z ktorých vyplýva, že pokiaľ ide o žiadateľa, došlo k zmene okolností, na základe ktorých boli uložené existujúce opatrenia, a že tieto zmeny sú trvalého charakteru.

Žiadateľ tvrdí, že od posledného obdobia čiastočného predbežného preskúmania sa okolnosti zmenili a sú trvalej povahy, keďže sa týkajú značných zmien v jeho vnútornej štruktúre oddelením určitých činností a podstatných technických vylepšení jeho výrobného zariadenia, ktoré mali prostredníctvom optimalizácie jej produktivity značný vplyv na celkovú štruktúru nákladov spoločnosti.

Žiadateľ poskytol dôkazy prima facie, že zachovanie uloženého opatrenia na súčasnej úrovni už nie je potrebné na vyrovnanie poškodzujúceho dumpingu. Žiadateľ predovšetkým tvrdí, že značné zmeny v jeho vnútornej štruktúre a podstatné technické vylepšenia jeho výrobného zariadenia mali priamy vplyv na štruktúru jeho nákladov. Z porovnania žiadateľovej normálnej hodnoty a jeho vývozných cien do Únie vyplýva, že dumpingové rozpätie sa zdá byť nižšie ako súčasná úroveň opatrenia.

Z tohto dôvodu sa zdá, že zachovanie opatrení na súčasnej úrovni, ktorá sa zakladala na predtým stanovenej úrovni dumpingu, už na vyrovnanie dumpingu nie je potrebné.

5.   Postup stanovenia dumpingu

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia čiastočného predbežného preskúmania, týmto začína preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia.

Prešetrovaním sa zhodnotí potreba pokračovania, zrušenia alebo zmeny a doplnenia existujúcich opatrení v súvislosti s týmto žiadateľom.

a)   Dotazníky

Komisia zašle žiadateľovi a orgánom príslušnej vyvážajúcej krajiny dotazníky s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na prešetrovanie. Tieto informácie a podporné dôkazy by mali byť Komisii doručené v lehote stanovenej v bode 6 písm. a).

b)   Zber informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili iné informácie okrem tých, ktoré sú uvedené vo vyplnených dotazníkoch, a aby poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy sa musia Komisii doručiť v lehote stanovenej v bode 6 písm. a).

Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany, ak predložia žiadosť, ktorou preukážu, že existujú osobitné dôvody, na základe ktorých by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v bode 6 písm. b).

6.   Lehoty

a)   Pre strany na prihlásenie, predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek iných informácií

Ak majú byť vyjadrenia zainteresovaných strán počas prešetrovania zohľadnené, všetky zainteresované strany sa musia prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 37 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa príslušná strana prihlási v rámci uvedeného obdobia.

b)   Vypočutia

V rámci tej istej 37-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany predkladajú ako dôverné, sa označujú ako „Limited“ (7).

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytnú informácie označené ako „Limited“, sa vyžaduje, aby predložili súhrny informácií, ktoré nemajú dôverný charakter podľa článku 19 ods. 2 základného nariadenia a ktoré budú označené ako „For inspection by interested parties“. Tieto súhrny by mali byť dostatočne podrobné, aby umožňovali primerané pochopenie podstaty predložených dôverných informácií. Ak zainteresovaná strana poskytujúca dôverné informácie nepredloží ich súhrn, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, nemusí sa na takéto dôverné informácie prihliadať.

Od zainteresovaných strán sa vyžaduje, aby poskytli všetky podania a žiadosti v elektronickom formáte (podania, ktoré nemajú dôverný charakter, e-mailom, dôverné na CD-R/DVD), pričom musia uviesť svoje meno, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové čísla. Všetky splnomocnenia a podpísané potvrdenia pripojené k vyplneným dotazníkom a ich všetky aktualizácie sa však podávajú v papierovej forme, t. j. poštou alebo osobne na ďalej uvedenej adrese. Podľa článku 18 ods. 2 základného nariadenia, ak zainteresovaná strana nemôže poskytnúť svoje podania a žiadosti v elektronickej forme, musí o tom bezodkladne informovať Komisiu. Ďalšie informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou môžu zainteresované strany nájsť na príslušnej webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22921507 |
| e-mail: TRADE-R-SPT-TMK-DUMPING@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22921507

e-mail: TRADE-R-SPT-TMK-DUMPING@ec.europa.eu

8.   Nespolupráca

Ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť alebo poskytnúť potrebné informácie v rámci stanovenej lehoty alebo výrazne bráni prešetrovaniu, pozitívne či negatívne zistenia sa môžu podľa článku 18 základného nariadenia stanoviť na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a podľa článku 18 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti. Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a použijú sa dostupné skutočnosti, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, ak by táto strana spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

10.   Spracovanie osobných údajov

Je potrebné uviesť, že so všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (8).

11.   Vyšetrovateľ

Takisto je potrebné uviesť, že ak sa zainteresované strany domnievajú, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu majú ťažkosti, môžu sa obrátiť na vyšetrovateľa z Generálneho riaditeľstva pre obchod. Pôsobí ako kontaktná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie, pričom v prípade potreby ponúka sprostredkovanie v procesných záležitostiach ovplyvňujúcich ochranu ich záujmov v tomto konaní, najmä v súvislosti s nahliadnutím do spisu, dôvernosťou údajov, predĺžením lehôt a spracovaním písomne a/alebo ústne podaných stanovísk. Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach vyšetrovateľa na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  CEV sa určuje v súlade s technickou správou, 1967, IIW dok. IX-555-67, ktorú uverejnil Medzinárodný inštitút zvárania (IIW).

(3)  Ako je v súčasnosti definované v nariadení Komisie (EÚ) č. 861/2010 z 5. októbra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. EÚ L 284, 29.10.2010, s. 1). Pokrytie výrobku sa určuje kombináciou opisu výrobku v článku 1 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 954/2006 (Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 4) a opisu výrobku podľa číselných znakov KN.

(4)  Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 4.

(5)  Ú. v. EÚ L 220, 15.8.2008, s. 1.

(6)  Ú. v. EÚ C 187, 28.6.2011, s. 16.

(7)  Dokument označený ako „Limited“ je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o uplatňovaní článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Takisto ide o dokument chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(8)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 14.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 303/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 303/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 303/10

| 1. | Komisii bolo 6. októbra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Buchen Industrie Service GmbH („Buchen Industrie Service“, Nemecko) patriaci podniku Remondis AG & Co („Remondis“, Nemecko) kontrolovanému podnikom Rethmann-AG & Co. KG („Rethmann“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Thyssen Krupp Xervon GmbH („Xervon“, Nemecko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 6. októbra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Buchen Industrie Service GmbH („Buchen Industrie Service“, Nemecko) patriaci podniku Remondis AG & Co („Remondis“, Nemecko) kontrolovanému podnikom Rethmann-AG & Co. KG („Rethmann“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Thyssen Krupp Xervon GmbH („Xervon“, Nemecko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Buchen Industrie Service: priemyselné služby a priemyselné čistenie, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Buchen Industrie Service: priemyselné služby a priemyselné čistenie,

| — | Remondis: vodné hospodárstvo a recyklácia, |
| --- | --- |

—

Remondis: vodné hospodárstvo a recyklácia,

| — | Rethmann: vodné hospodárstvo a recyklácia, logistika, využitie živočíšneho odpadu, |
| --- | --- |

—

Rethmann: vodné hospodárstvo a recyklácia, logistika, využitie živočíšneho odpadu,

| — | Xervon: technické služby pre stavebníctvo a údržba priemyselných zariadení. |
| --- | --- |

—

Xervon: technické služby pre stavebníctvo a údržba priemyselných zariadení.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 14.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 303/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 303/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 303/11

| 1. | Komisii bolo 7. októbra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky CE Gas Marketing & Trading GmbH („CEMAG“, Rakúsko) a Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft („VNG“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií a na základe zmluvy spoločnú kontrolu nad podnikom VNG Austria GmbH („VNG Austria“, Rakúsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 7. októbra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky CE Gas Marketing & Trading GmbH („CEMAG“, Rakúsko) a Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft („VNG“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií a na základe zmluvy spoločnú kontrolu nad podnikom VNG Austria GmbH („VNG Austria“, Rakúsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | CEMAG: obchodovanie so zemným plynom, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

CEMAG: obchodovanie so zemným plynom,

| — | VNG: dovoz zemného plynu, veľkoobchod so zemným plynom a preprava zemného plynu, ako aj prevádzka podzemných zásobníkov zemného plynu a predaj zásobníkových kapacít, |
| --- | --- |

—

VNG: dovoz zemného plynu, veľkoobchod so zemným plynom a preprava zemného plynu, ako aj prevádzka podzemných zásobníkov zemného plynu a predaj zásobníkových kapacít,

| — | VNG Austria: dodávky plynu. |
| --- | --- |

—

VNG Austria: dodávky plynu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 14.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 303/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 303/16

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2011/C 303/12

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„KALOCSAI FŰSZERPAPRIKA-ŐRLEMÉNY“

ES č.: HU-PDO-0005-0393-21.10.2004

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušný orgán v členskom štáte:

| Názov: | Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszer-feldolgozási Főosztály |
| --- | --- |
| Adresa: | Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Názov:

Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszer-feldolgozási Főosztály

Adresa:

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 13014419

Fax

+36 13014808

e-mail:

Eniko.Zobor@vm.gov.hu; eefo@fvm.gov.hu

2.   Skupina:

| Názov: | Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény védelméért polgári jogi társaság |
| --- | --- |
| Sídlo: | Kalocsa |
| Kossuth Lajos u. 15. |
| 6300 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Názov:

Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény védelméért polgári jogi társaság

Sídlo:

Kalocsa

Kossuth Lajos u. 15.

6300

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Poštová adresa:

| Kalocsa |
| --- |
| Alkotmány u. 49. |
| 6300 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Kalocsa

Alkotmány u. 49.

6300

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 78462555

Fax

+36 78462211

e-mail:

paprikart@mail.externet.hu

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Ostatní ( )

3.   Druh výrobku:

| Trieda 1.8: | Iné výrobky prílohy I k zmluve (korenie atď.) |
| --- | --- |

Trieda 1.8:

Iné výrobky prílohy I k zmluve (korenie atď.)

4.   Špecifikácia:

[prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]

4.1.   Názov:

„Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“

4.2.   Opis:

Produkt „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ sa vyrába rozomletím vysušeného plodu koreninovej papriky (Capsicum annuum L. var. Longum DC.) vypestovanej z certifikovaného štátom uznaného druhu osiva v regióne Kalocsa.

Na výrobu produktu „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” možno použiť odrody Delikát, Favorit, Folklór, Jubileum, Kaldóm, Kalmár, Kalocsai 50, Kalocsai 801, Kalocsai merevszárú 622, Kalocsai V-2, Kalorez, Kalóz, Remény, Rubinvörös, Szegedi-178, Szegedi 20 a Szegedi 80.

Hlavné charakteristické znaky produktu „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“:

Organoleptické vlastnosti:

—   Vzhľad: homogénny, rovnomerne pomletý

—   Farba: tmavočervený, zamatový

—   Aróma: príjemná, korenistá, vôňa povzbudzujúca chuť, karamelová, charakteristická pre súhrnnú arómu pražených semien

—   Chuť: sladkastá, ovocná, s charakteristickou harmóniou pentatonu (sladká, kyslá, slaná, horká, štipľavá) a neštipľavou arómou, s obsahom kapsaicínu charakteristickým pre tento druh.

V štipľavej verzii tejto mletej papriky je táto harmónia chuti, vône a arómy zosilnená a zintenzívnená. Intenzitu štipľavej chuti podmieňuje obsah kapsaicínu. Ak je obsah kapsaicínu medzi 30 – 200 mg/kg, mletá paprika je len mierne štipľavá, ak je medzi 200 – 500 mg/kg, je štipľavá, ak prekročí hodnotu 500 mg/kg, je pálivá.

Fyzikálno-chemické vlastnosti:

| — | Veľkosť zŕn, jemnosť mletia: najviac 0,5 mm |
| --- | --- |

—

Veľkosť zŕn, jemnosť mletia: najviac 0,5 mm

| — | Analytické vlastnosti:






  Celkové množstvo farbív v sušine na konci obdobia spotreby v g/kg, najmenej | 2,6 |
| --- | --- | --- |
| alebo množstvo farbív na konci obdobia spotreby v jednotkách ASTA, najmenej | 85 |
| Obsah vlhkosti v hm. %, najviac | 11,0 |
| Obsah piesku v sušine v hm. %, najviac | 0,5 |

—

Analytické vlastnosti:

Celkové množstvo farbív v sušine na konci obdobia spotreby v g/kg, najmenej

2,6

alebo množstvo farbív na konci obdobia spotreby v jednotkách ASTA, najmenej

85

Obsah vlhkosti v hm. %, najviac

11,0

Obsah piesku v sušine v hm. %, najviac

0,5

| — | Mletá paprika nemôže obsahovať žiadne potravinárske prídavné látky; v procese kondicionovania sa pridáva len voda kvalitatívne na úrovni pitnej vody. |
| --- | --- |

—

Mletá paprika nemôže obsahovať žiadne potravinárske prídavné látky; v procese kondicionovania sa pridáva len voda kvalitatívne na úrovni pitnej vody.

4.3.   Zemepisná oblasť:

Oblasťou pestovania koreninovej papriky, ktorú možno použiť ako surovinu na výrobu mletej papriky s chráneným označením pôvodu „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“, je región mesta Kalocsa so 119 obcami Báčsko-malokumánskej župy (Bács-Kiskun), s 35 obcami Tolnianskej župy (Tolna megye), 26 Jasovsko-veľkokumánsko-solnockej župy (Jász-Nagykun-Szolnok megye), so 4 obcami Belehradskej župy (Fejér megye), s 1 obcou Baranskej župy (Baranya megye) a 1 obcou Čongrádskej župy (Csongrád megye). Obce sú vymenované v špecifikácii výrobku.

Výroba a balenie produktu „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ sa musí uskutočňovať v zemepisných oblastiach v rámci katastrálnych území obcí stanovených v špecifikácii výrobku.

4.4.   Dôkaz o pôvode:

Celý výrobný proces produktu „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ musí prebiehať za prísnych výrobných a kontrolných podmienok, a to v systéme manažérstva kvality, ktorý zahŕňa aj kontrolu osiva a zdokumentovaného pôvodu suroviny (plodu papriky). Cesta výrobku je tak identifikovateľná a vysledovateľná počnúc surovinou a končiac hotovým mletým výrobkom.

Na dodržiavanie predpisov dohliada príslušný regionálny úrad Poľnohospodárskeho riadiaceho úradu (Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal).

4.5.   Spôsob výroby:

Na jeseň sa pôda pred orbou pohnojí organickým, v prípade jeho nedostupnosti anorganickým, hnojivom.

Certifikované osivo sa koncom marca až začiatkom mája vyseje na konečné stanovisko v prípade, že pôda dosahuje aspoň 12 °C, alebo sa od marca v studených alebo teplých skleníkoch pestujú priesady, ktoré sa vysádzajú od polovice mája.

Pred sadbou alebo sejbou sa pôda starostlivo pripraví na príjem priesad alebo semien: tvrdšie vrstvy pod povrchom pôdy sa rozbijú, potom sa hrudy drobia a pôda kyprí, nakoniec sa úplne urovná.

Dozretá úroda sa strojovo alebo ručne zozbiera, potom po identifikácii a posúdení kvality sa v závislosti od výsledkov uskladňuje a nechá sa za prirodzených podmienok dodatočne dozrievať.

Počas dodatočného dozrievania (10 – 40 dní) sa úroda musí uchovávať v drevených debnách, kontajneroch, vreciach alebo hoci aj zavesená na šnúrach (jednotlivé šarže oddelene), a to v záujme vývoja čo najbohatšieho obsahu farbiva, ako aj v záujme zabránenia výskytu procesov kazenia sa a výskytu nákaz počas uskladnenia.

Po dočasnom uskladnení a dodatočnom dozrievaní sa úroda usuší za napodobenia prirodzených podmienok šetrným spôsobom v nepriamych sušičkách alebo za prirodzených podmienok na vzduchu do dosiahnutia menej ako 10 % obsahu vlhkosti. Potom sa označí identifikačnými štítkami. Povrch papriky v dôsledku šetrného sušenia nepresiahne teplotu 80 °C. To je tá najvyššia teplota, pri ktorej je odparovanie vlhkosti z papriky podobné odparovaniu za prirodzených podmienok. Týmto spôsobom si paprika zachová látky podmieňujúce prirodzenú chuť a arómu, lebo tie sa až do mletia neuvoľnia.

Po usušení sa označený produkt uskladní na chladnom mieste bez prístupu svetla a škodcov.

Po prechodnom uskladnení usušenej koreninovej papriky nasleduje jej drvenie a mletie, ktoré sa musí uskutočniť tak, aby jej teplota nepresiahla 80 °C. Počas mletia sa častice obalia olejom z paprikových semien, ktorý ochráni papriku pred škodlivými procesmi rozkladu. Na mletie sú vhodné mlecie kamene, valcové mlecie stolice, kladivové mlyny a nárazové rozmeľňovače. Počas mletia je potrebné zabezpečiť prísun takého množstva vzduchu, aby teplota mletia na žiadnom mieste nepresiahla 80 °C. Koreninová paprika sa musí mlieť s prirodzeným pomerom semien. Na záver sa obsah vody v mletej paprike upraví na 8 až 11 % pridaním prírodnej testovanej vody (kondicionovanie).

Paprikový prášok sa po homogenizácii, prípadnom znížení obsahu mikroorganizmov, balení a umiestnení príslušných označení môže uviesť na trh.

Uvedené dodatočného dozrievanie, mletie a kondicionovanie zásadným spôsobom ovplyvňujú výslednú kvalitu výrobku. Táto kvalita môže byť zaručená iba bezodkladným zabalením finálneho produktu, aby sa nezmenil obsah vody nastavený v procese kondicionovania. Tieto procesy si v dôsledku svojej zložitosti vyžadujú špecifické odborné znalosti, ktoré sú dostupné len v danej zemepisnej oblasti. Každú jednu výrobnú fázu, ako je pestovanie surovín, spracovanie a balenie produktu „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“, je potrebné realizovať na geografickom území uvedenom v bode 4.3., a to nielen z dôvodu zaručenia pôvodu produktu, ale aj zabezpečenia jeho kvality.

4.6.   Spojenie:

„Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ – táto lahodná korenina je v Maďarsku a v okolí mesta Kalocsa skoro 500 rokov známou rastlinou, vyše 300 rokov ju pestujú ako poľnohospodársku plodinu, 150 rokov je obchodným artiklom a 100 rokov je značkovým vývozným tovarom.

V prvých desaťročiach 18. storočia sa v regióne Kalocsa už viacero obcí zaoberalo pestovaním papriky. Je takisto preukázateľné, že okolo začiatku 19. storočia už vo väčšine našich obcí prekvitalo pestovanie papriky. V roku 1880 zriadili prvú sušičku papriky.

V 19. storočí sa paprika stala obchodným artiklom po tom, ako si túto koreninu obľúbili aj v iných regiónoch.

Na prelome 20. storočia už bola maďarská paprika významným obchodným artiklom. V tých časoch, keď voľný obchod rozkvital, produkciu, spracovanie, mletie ani obchodovanie zo strany štátu neobmedzoval žiaden zásah ani regulácia. Prirodzeným odbytiskom maďarského tovaru bolo územie monarchie. V tých časoch už zasadená plocha dosahovala 4 000 – 6 000 akrov a vývoz z oblasti predstavoval v roku 1901 takmer 600 ton.

V roku 1917 v meste Kalocsa zriadili Skúšobnú stanicu chemickej analýzy a analýzy papriky (Vegykísérleti és Paprikakísérleti Állomás). Nový ústav nedosahoval úspechy len pri zvyšovaní kvality papriky (kalocsai paprika) a v boji proti silnejúcim pokusom o jej falšovanie, ale vďaka odbornej šľachtiteľskej práci a pestovateľom poskytovaným prospešným radám, sa zvýšil aj podiel pestovania papriky. Takzvanú „ušľachtilú“ (Kalocsai nemes) a neštipľavú (sladkú) odrodu papriky vyšľachtila na svojich pokusných pozemkoch práve táto skúšobná stanica.

V roku 1922 vyšla ministerská vyhláška (č. 83.000/1922. FM), ktorou sa regulovalo triedenie papriky do kvalitatívnych tried, a zrodil sa aj prvý kódex o kvalifikácii papriky. Základným rozhodnutím č. 1890/1934. M.E sa z regiónu Kalocsa stala „uzatvorená oblasť“. Pestovanie koreninovej papriky bolo od tohto času viazané na povolenie.

Pestovanie koreninovej papriky sa po 2. svetovej vojne rozšírilo na 4 000 – 5 000 ha. Po znovurozbehnutí vývozu a jeho postupnom zvyšovaní bolo nevyhnutné zapojiť do pestovania ďalšie územia. V 50. rokoch sa paprika pestovala už na približne 6 000 – 7 000 ha. V 60. rokoch 20. storočia sa zriadili poľnohospodárske družstvá, ktoré ďalej pokračovali v pestovaní papriky na už zavedených pozemkoch. Mletá paprika sa vyrába z rôznych druhov papriky z regiónu Kalocsa, ktoré majú stojaté aj previsnuté, podlhovasté plody. Vďaka viac ako storočnej šľachtiteľskej práci sa tieto odrody, ktoré si zachovali genetické znaky, veľmi dobre prispôsobili pôde a podnebiu tohto regiónu, keďže sa pri šľachtení použili populácie koreninovej papriky s pôvodnou chuťou, arómou a farbou, ktoré sa v tomto regióne vyvinuli počas jedného storočia. Po zomletí sa prášok rozprestrel na jednu noc v chladnej komore, kde nasiakol potrebnú vlhkosť zo vzduchu. Proces kondicionovania využívaný v súčasnej výrobnej technológii je založený práve na tomto kroku tradičného sedliackeho spôsobu spracovania.

Vo vývoji produkčného regiónu tejto koreninovej papriky (kalocsai) zohrali významnú úlohu okrem odborných znalostí nahromadených na tomto mieste aj pôdne a klimatické podmienky.

Územie pestovania „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ sa nachádza predovšetkým v oblasti medzi Dunajom a hlavným kanálom povodia Dunaj a tiahne sa smerom k náplavovej oblasti rieky Tisza. Táto oblasť sa rozprestiera v strednej časti produkčného regiónu povodia riek Dunaj a Tisza, a to prevažne na náplavových pôdach Dunaja. Nasledujú oblasti piesočnatých dún medzi Dunajom a Tiszou a okolie mesta Dunaföldvár, ako aj sprašové hrebene okresu Severná Bácska. Typickými pôdnymi typmi území okolo riek Dunaj a Tisza sú lúčne fluvizeme a ich varianty, ktoré smerom na východ v strednej časti malého regiónu nahrádza lúčna černozem, pričom na východnom okraji regiónu sú určujúcimi typmi slance a solončaky. Keďže sa paprika do pôdy dostáva najmä formou priamej sejby, už pri klíčení vyžaduje vyššie teploty, čo umožňujú práve rýchlo sa zohrievajúce pôdy tohto regiónu. Paprika je takisto citlivá na pH pôdy (najlepšie sa vyvíja na pôdach mierne zásaditých, pri pH 7,2 až 8,2) a živiny potrebuje v ľahko dostupnej forme, preto sú pre ňu ideálnymi pôdnymi typmi stredne ťažké, ľahko sa prehrievajúce, mierne zásadité ale väčšinou aj neutrálne pôdy.

Vzhľadom k tomu, že na sprašových a piesočnatých hrebeňoch povodí Dunaja a Tiszy vytvorené fluvizeme majú veľmi podobné vlastnosti, pokiaľ ide o pôdne charakteristiky, v 70. rokoch 20. storočia sa báza pestovania tejto suroviny rozšírila – s kaločskými odrodami a technológiou – smerom do mikroregiónu Szolnok (Mezőhék).

V regióne Kalocsa sa stredná teplota počas pestovateľského obdobia pohybuje medzi 17,5 – 18,0 °C izotermami. Hoci v celej oblasti dosahuje počet slnečných hodín počas pestovateľského obdobia – faktor, ktorý významne ovplyvňuje kvalitu mletej koreninovej papriky – 1 500 hodín, v klimatických podmienkach tohto regiónu paprika nikdy nedozreje tak, ako v krajinách, v ktorých je dostatok slnečného svitu. Táto skutočnosť zapríčiňuje, že paprikové struky pri zbere stále obsahujú cukor. Vďaka kondenzačnej reakcii medzi časťou tohto cukru a bielkovinami obsiahnutými v bobuliach, karamelizácii cukru počas sušenia a mletia a oleju obsiahnutému v semenách sa vytvára pre produkt „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ charakteristická sýta farba, ako aj jeho sladkastá, ovocná a pentaton (sladká, kyslá, slaná, horká, štipľavá) harmonicky odrážajúca chuť.

V tejto oblasti je najmenší výskyt neskorých jarných a skorých jesenných mrazov, čo zabezpečuje prostredie bez mrazov, ktoré je pre pestovanie papriky nevyhnutné.

Označenie pôvodu bolo zaregistrované maďarským patentovým úradom (Magyar Szabadalmi Hivatal) 30. novembra 1998 (registračné číslo 26), kým Medzinárodný úrad Svetovej organizácie duševného vlastníctva v zmysle Lisabonskej dohody zapísal označenie pôvodu do medzinárodného registra 6. mája 1969 pod poradovým číslom 501.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov: | Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság |
| --- | --- |
| Adresa: | Budapest |
| Mester u. 81. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Názov:

Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság

Adresa:

Budapest

Mester u. 81.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 4563012

e-mail:

etbi@mgszh.gov.hu

ako aj regionálne úrady orgánu Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal uvedené v opise produktu.

4.8.   Označovanie:

—

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---