# Europeiska unionens C 336/2011

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2011.336.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 336 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången17 november 2011 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2011.336.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 336

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången17 november 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 336/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6276 – AIF VII Euro Holdings/Ascometal) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 336/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6374 – Braskem/Dow polypropylene business) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 336/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 336/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6354 – CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 336/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 336/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6276 – AIF VII Euro Holdings/Ascometal) (
  1
  )

1

1

2011/C 336/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6374 – Braskem/Dow polypropylene business) (
  1
  )

1

1

2011/C 336/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) (
  1
  )

1

2

2011/C 336/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6354 – CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group) (
  1
  )

1

2

2011/C 336/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) (
  1
  )

1

3

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 336/06 | Eurons växelkurs | 4 |
| 2011/C 336/07 | Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till Europeiska standarder inom ramen för direktivet)
   (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 336/08 | Kommissionens meddelande inom ramen för tillämpningen av kommissionens förordning (EU) nr 1016/2010 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller krav på ekodesign för diskmaskiner för hushållsbruk(Offentliggörande av titlar och referenser till övergångsmätmetoder för tillämpningen av kommissionens förordning (EU) nr 1016/2010)
   (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 336/09 | Kommissionens meddelande inom ramen för tillämpningen av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1059/2010 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av diskmaskiner för hushållsbruk(Offentliggörande av titlar och referenser till övergångsmätmetoder för tillämpningen av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1059/2010)
   (
  1
  ) | 11 |
| | Revisionsrätten |
| 2011/C 336/10 | Särskild rapport nr 11/2011 Medger utformningen och förvaltningen av systemet med geografiska beteckningar ett ändamålsenligt system? | 13 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2011/C 336/11 | Förteckning över godkända anläggningar för behandling av livsmedel och livsmedelsingredienser med joniserande strålning i medlemsstaterna [enligt artikel 7.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning]
  (Denna text upphäver och ersätter den text som offentliggjordes i EUT C 187, 7.8.2003, s. 13) | 14 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 336/06

Eurons växelkurs

4

2011/C 336/07

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till Europeiska standarder inom ramen för direktivet)
   (
  1
  )

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till Europeiska standarder inom ramen för direktivet)

1

5

2011/C 336/08

Kommissionens meddelande inom ramen för tillämpningen av kommissionens förordning (EU) nr 1016/2010 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller krav på ekodesign för diskmaskiner för hushållsbruk(Offentliggörande av titlar och referenser till övergångsmätmetoder för tillämpningen av kommissionens förordning (EU) nr 1016/2010)
   (
  1
  )

(Offentliggörande av titlar och referenser till övergångsmätmetoder för tillämpningen av kommissionens förordning (EU) nr 1016/2010)

1

9

2011/C 336/09

Kommissionens meddelande inom ramen för tillämpningen av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1059/2010 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av diskmaskiner för hushållsbruk(Offentliggörande av titlar och referenser till övergångsmätmetoder för tillämpningen av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1059/2010)
   (
  1
  )

(Offentliggörande av titlar och referenser till övergångsmätmetoder för tillämpningen av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1059/2010)

1

11

Revisionsrätten

2011/C 336/10

Särskild rapport nr 11/2011 Medger utformningen och förvaltningen av systemet med geografiska beteckningar ett ändamålsenligt system?

Medger utformningen och förvaltningen av systemet med geografiska beteckningar ett ändamålsenligt system?

13

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2011/C 336/11

Förteckning över godkända anläggningar för behandling av livsmedel och livsmedelsingredienser med joniserande strålning i medlemsstaterna [enligt artikel 7.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning]
  (Denna text upphäver och ersätter den text som offentliggjordes i EUT C 187, 7.8.2003, s. 13)

[enligt artikel 7.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning]

(Denna text upphäver och ersätter den text som offentliggjordes i EUT C 187, 7.8.2003, s. 13)

14

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) |
| 2011/C 336/12 | Meddelande om allmänt uttagningsprov | 18 |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | EFTA-domstolen |
| 2011/C 336/13 | Domstolens dom av den 28 juni 2011 i mål E-18/10 – Eftas övervakningsmyndighet mot Konungariket Norge (Försummelse att efterleva en dom från domstolen med fastställelse av underlåtenhet att uppfylla skyldigheter – Artikel 33 i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol – Nödvändiga åtgärder för att följa en dom från domstolen) | 19 |
| 2011/C 336/14 | Domstolens dom av den 28 juni 2011 i mål E-12/10 – Eftas övervakningsmyndighet mot Island (Underlåtenhet av avtalsslutande part att uppfylla sina skyldigheter – Frihet att tillhandahålla tjänster – Direktiv 96/71/EG – Utstationering av arbetstagare – Minimilön – Betald ledighet vid sjukdom eller olycka – Olycksförsäkring) | 20 |
| 2011/C 336/15 | Domstolens dom av den 22 augusti 2011 i mål E-14/10 – Konkurrenten.no AS mot Eftas övervakningsmyndighet (Talan om ogiltigförklaring av ett beslut av Eftas övervakningsmyndighet – Statligt stöd – Lokala busstransporttjänster – Befintligt stöd – Motiveringsskyldighet – Beslut om att avsluta ärendet utan att inleda det formella granskningsförfarandet) | 21 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 336/16 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 22 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

2011/C 336/12

Meddelande om allmänt uttagningsprov

18

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

EFTA-domstolen

2011/C 336/13

Domstolens dom av den 28 juni 2011 i mål E-18/10 – Eftas övervakningsmyndighet mot Konungariket Norge (Försummelse att efterleva en dom från domstolen med fastställelse av underlåtenhet att uppfylla skyldigheter – Artikel 33 i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol – Nödvändiga åtgärder för att följa en dom från domstolen)

(Försummelse att efterleva en dom från domstolen med fastställelse av underlåtenhet att uppfylla skyldigheter – Artikel 33 i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol – Nödvändiga åtgärder för att följa en dom från domstolen)

19

2011/C 336/14

Domstolens dom av den 28 juni 2011 i mål E-12/10 – Eftas övervakningsmyndighet mot Island (Underlåtenhet av avtalsslutande part att uppfylla sina skyldigheter – Frihet att tillhandahålla tjänster – Direktiv 96/71/EG – Utstationering av arbetstagare – Minimilön – Betald ledighet vid sjukdom eller olycka – Olycksförsäkring)

(Underlåtenhet av avtalsslutande part att uppfylla sina skyldigheter – Frihet att tillhandahålla tjänster – Direktiv 96/71/EG – Utstationering av arbetstagare – Minimilön – Betald ledighet vid sjukdom eller olycka – Olycksförsäkring)

20

2011/C 336/15

Domstolens dom av den 22 augusti 2011 i mål E-14/10 – Konkurrenten.no AS mot Eftas övervakningsmyndighet (Talan om ogiltigförklaring av ett beslut av Eftas övervakningsmyndighet – Statligt stöd – Lokala busstransporttjänster – Befintligt stöd – Motiveringsskyldighet – Beslut om att avsluta ärendet utan att inleda det formella granskningsförfarandet)

(Talan om ogiltigförklaring av ett beslut av Eftas övervakningsmyndighet – Statligt stöd – Lokala busstransporttjänster – Befintligt stöd – Motiveringsskyldighet – Beslut om att avsluta ärendet utan att inleda det formella granskningsförfarandet)

21

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 336/16

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 17.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 336/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 336/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6276 – AIF VII Euro Holdings/Ascometal)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 336/01

Kommissionen beslutade den 17 augusti 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6276. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6276. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 17.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 336/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 336/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6374 – Braskem/Dow polypropylene business)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 336/02

Kommissionen beslutade den 28 september 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6374. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6374. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 17.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 336/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 336/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 336/03

Kommissionen beslutade den 27 oktober 2001 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6391. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6391. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 17.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 336/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 336/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6354 – CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 336/04

Kommissionen beslutade den 14 oktober 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6354. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6354. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 17.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 336/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 336/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 336/05

Kommissionen beslutade den 10 november 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på franska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6406. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6406. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 17.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 336/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 336/4

---

Eurons växelkurs (1)

16 november 2011

2011/C 336/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3484 |
| JPY | japansk yen | 103,77 |
| DKK | dansk krona | 7,4425 |
| GBP | pund sterling | 0,85430 |
| SEK | svensk krona | 9,1313 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2384 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,7930 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,606 |
| HUF | ungersk forint | 314,00 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7000 |
| PLN | polsk zloty | 4,4276 |
| RON | rumänsk leu | 4,3645 |
| TRY | turkisk lira | 2,4335 |
| AUD | australisk dollar | 1,3323 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3831 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,4934 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7588 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7442 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 529,61 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,0015 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,5636 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4850 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 167,91 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2495 |
| PHP | filippinsk peso | 58,575 |
| RUB | rysk rubel | 41,4950 |
| THB | thailändsk baht | 41,571 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3968 |
| MXN | mexikansk peso | 18,3301 |
| INR | indisk rupie | 68,4380 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3484

JPY

japansk yen

103,77

DKK

dansk krona

7,4425

GBP

pund sterling

0,85430

SEK

svensk krona

9,1313

CHF

schweizisk franc

1,2384

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,7930

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,606

HUF

ungersk forint

314,00

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7000

PLN

polsk zloty

4,4276

RON

rumänsk leu

4,3645

TRY

turkisk lira

2,4335

AUD

australisk dollar

1,3323

CAD

kanadensisk dollar

1,3831

HKD

Hongkongdollar

10,4934

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7588

SGD

singaporiansk dollar

1,7442

KRW

sydkoreansk won

1 529,61

ZAR

sydafrikansk rand

11,0015

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,5636

HRK

kroatisk kuna

7,4850

IDR

indonesisk rupiah

12 167,91

MYR

malaysisk ringgit

4,2495

PHP

filippinsk peso

58,575

RUB

rysk rubel

41,4950

THB

thailändsk baht

41,571

BRL

brasiliansk real

2,3968

MXN

mexikansk peso

18,3301

INR

indisk rupie

68,4380

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 17.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 336/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 336/5

---

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet

(Text av betydelse för EES)

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till Europeiska standarder inom ramen för direktivet)

2011/C 336/07

| ESO (1) | Titel på och hänvisning till standarden
  (samt referensdokument) | Hänvisning till den ersatta standarden | Datum då standarden upphör att gälla
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 581-1:2006
  Utomhusmöbler – Stolar och bord för camping, hemmiljö och offentlig miljö – Del 1: Allmänna säkerhetskrav | — | |
| CEN | EN 913:1996
  Gymnastikutrustning – Generella säkerhetskrav och provningsmetoder | — | |
| CEN | EN 916:2003
  Gymnastikutrustning – Plintar – Krav och provningsmetoder inklusive säkerhet | — | |
| CEN | EN 957-1:2005
  Stationära träningsredskap – Del 1: Generella säkerhetskrav och provningsmetoder | — | |
| CEN | EN 957-2:2003
  Stationära träningsredskap – Del 2: Styrketräningsutrustning, kompletterande säkerhetskrav och provningsmetoder | — | |
| CEN | EN 957-4:1996
  Stationära träningsredskap – Del 4: Styrketräningsbänkar, kompletterande säkerhetskrav och provningsmetoder | — | |
| CEN | EN 957-5:1996
  Stationära träningsredskap – Del 5: Kompletterande säkerhetskrav och provningsmetoder för träningsutrustning med pedaler och vevarmar | — | |
| CEN | EN 957-6:2001
  Stationära träningsredskap – Del 6: Löpmaskiner, kompletterande säkerhetskrav och provningsmetoder | — | |
| CEN | EN 957-7:1998
  Stationära träningsredskap – Del 7: Roddmaskiner, kompletterande säkerhetskrav och provningsmetoder | — | |
| CEN | EN 957-8:1998
  Stationära träningsredskap – Del 8: Trapp- och klättermaskiner, kompletterande säkerhetskrav och provningsmetoder | — | |
| CEN | EN 957-9:2003
  Stationära träningsredskap – Del 9: Ellipstränare, kompletterande säkerhetskrav och provningsmetoder | — | |
| CEN | EN 957-10:2005
  Stationära träningsredskap – Del 10: Motionscykel med fast hjul eller utan frihjul, kompletterande säkerhetskrav och provningsmetoder | — | |
| CEN | EN 1129-1:1995
  Möbler – Fällbara sängar – Säkerhetskrav och provning – Del 1: Säkerhetskrav | — | |
| CEN | EN 1129-2:1995
  Möbler – Fällbara sängar – Säkerhetskrav och provning – Del 2: Provningsmetoder | — | |
| CEN | EN 1130-1:1996
  Möbler – Spädbarnssängar och vaggor för hemmabruk – Del 1:Säkerhetskrav | — | |
| CEN | EN 1130-2:1996
  Möbler – Spädbarnssängar och vaggor för hemmabruk – Del 2:Provningsmetoder | — | |
| CEN | EN 1273:2005
  Barnartiklar – Gåstolar för barn – Säkerhetskrav och provningsmetoder | — | |
| CEN | EN 1400-1:2002
  Barnartiklar – Nappar – Del 1: Allmänna säkerhetskrav och produktinformation | — | |
| CEN | EN 1400-2:2002
  Barnartiklar – Nappar – Del 2: Mekaniska krav och provning | — | |
| CEN | EN 1400-3:2002
  Barnartiklar – Nappar – Del 3: Kemiska krav och provning | — | |
| CEN | EN 1466:2004
  Barnartiklar – Babyliftar och ställningar – Säkerhetskrav och provningsmetoder | — | |
| CEN | EN 1651:1999
  Utrustning för skärmflygning – Säkerhetsselar – Säkerhetskrav och provningsmetoder för hållfasthet | — | |
| CEN | EN 1860-1:2003
  Utrustning, fasta bränslen och tändare för grillning – Del 1: Grillar för fasta grillbränslen – Krav och provningsmetoder | — | |
| CEN | EN ISO 9994:2006
  Cigarettändare – Säkerhetskrav (ISO 9994:2005) | — | |
| CEN | EN 12196:2003
  Gymnastikutrustning – Gymnastikhästar och gymnastikbockar – Funktions- och säkerhetskrav, provningsmetoder | — | |
| CEN | EN 12197:1997
  Gymnastikutrustning – Gymnastikräcken – Säkerhetskrav och provningsmetoder | — | |
| CEN | EN 12346:1998
  Gymnastikutrustning – Ribbstolar och klätterställningar – Säkerhetskrav och provningsmetoder | — | |
| CEN | EN 12432:1998
  Gymnastikutrustning – Fristående balansbommar – Funktions- och säkerhetskrav, provningsmetoder | — | |
| CEN | EN 12491:2001
  Utrustning för skärmflygning – Nödfallsskärmar – Säkerhetskrav och provningsmetoder | — | |
| CEN | EN 12586:1999
  Barnartiklar – Napphållare – Säkerhetskrav och provningsmetoder | — | |
| EN 12586:1999/AC:2002 | — | |
| CEN | EN 12655:1998
  Gymnastikutrustning – Romerska ringar – Funktions- och säkerhetskrav, provningsmetoder | — | |
| CEN | EN ISO 12863:2010
  Testmetod för att uppskatta cigaretters benägenhet att orsaka antändning | — | |
| CEN | EN 13138-2:2002
  Flythjälpmedel för simning – Del 2: Krav och testmetoder för hållna Flythjälpmedel | — | |
| CEN | EN 13209-1:2004
  Barnartiklar – Bärstolar – Säkerhetskrav och provningsmetoder – Del 1: Bärstolar med ram | — | |
| CEN | EN 13319:2000
  Dykutrustning – Djupmätare och dykdatorer – Funktions- och säkerhetskrav, provningsmetoder | — | |
| CEN | EN 13899:2003
  Utrustning för hjulsport – Rullskridskor – Säkerhetskrav och provningsmetoder | — | |
| CEN | EN 14059:2002
  Oljelampor för dekoration – Säkerhetskrav och provningsmetoder | — | |
| CEN | EN 14344:2004
  Barnartiklar – Cykelsitsar – Säkerhetskrav och provningsmetoder | — | |
| CEN | EN 14350-1:2004
  Barnartiklar – Nappflaskor, muggar och liknande artiklar – Del 1: Allmänna och mekaniska krav och provning | — | |
| CEN | EN 14682:2007
  Barnkläders säkerhet – Snoddar och dragskor i barnkläder – Specifikationer | EN 14682:2004 | 30.6.2008 |
| CEN | EN 14764:2005
  Cyklar för allmänt bruk – Säkerhetskrav och provningsmetoder | — | |
| CEN | EN 14766:2005
  Terrängcyklar – Säkerhetskrav och provningsmetoder | — | |
| CEN | EN 14781:2005
  Racercyklar – Säkerhetskrav och provningsmetoder | — | |
| CEN | EN 14872:2006
  Cyklar – Tillbehör till cyklar – Pakethållare | — | |
| CEN | EN 16156:2010
  Cigaretter – Uppskattning av benägenheten att orsaka antändning – Säkerhetskrav | — | |

ESO (1)

Titel på och hänvisning till standarden

(samt referensdokument)

Hänvisning till den ersatta standarden

Datum då standarden upphör att gälla

Anm. 1

CEN

EN 581-1:2006

Utomhusmöbler – Stolar och bord för camping, hemmiljö och offentlig miljö – Del 1: Allmänna säkerhetskrav

—

CEN

EN 913:1996

Gymnastikutrustning – Generella säkerhetskrav och provningsmetoder

—

CEN

EN 916:2003

Gymnastikutrustning – Plintar – Krav och provningsmetoder inklusive säkerhet

—

CEN

EN 957-1:2005

Stationära träningsredskap – Del 1: Generella säkerhetskrav och provningsmetoder

—

CEN

EN 957-2:2003

Stationära träningsredskap – Del 2: Styrketräningsutrustning, kompletterande säkerhetskrav och provningsmetoder

—

CEN

EN 957-4:1996

Stationära träningsredskap – Del 4: Styrketräningsbänkar, kompletterande säkerhetskrav och provningsmetoder

—

CEN

EN 957-5:1996

Stationära träningsredskap – Del 5: Kompletterande säkerhetskrav och provningsmetoder för träningsutrustning med pedaler och vevarmar

—

CEN

EN 957-6:2001

Stationära träningsredskap – Del 6: Löpmaskiner, kompletterande säkerhetskrav och provningsmetoder

—

CEN

EN 957-7:1998

Stationära träningsredskap – Del 7: Roddmaskiner, kompletterande säkerhetskrav och provningsmetoder

—

CEN

EN 957-8:1998

Stationära träningsredskap – Del 8: Trapp- och klättermaskiner, kompletterande säkerhetskrav och provningsmetoder

—

CEN

EN 957-9:2003

Stationära träningsredskap – Del 9: Ellipstränare, kompletterande säkerhetskrav och provningsmetoder

—

CEN

EN 957-10:2005

Stationära träningsredskap – Del 10: Motionscykel med fast hjul eller utan frihjul, kompletterande säkerhetskrav och provningsmetoder

—

CEN

EN 1129-1:1995

Möbler – Fällbara sängar – Säkerhetskrav och provning – Del 1: Säkerhetskrav

—

CEN

EN 1129-2:1995

Möbler – Fällbara sängar – Säkerhetskrav och provning – Del 2: Provningsmetoder

—

CEN

EN 1130-1:1996

Möbler – Spädbarnssängar och vaggor för hemmabruk – Del 1:Säkerhetskrav

—

CEN

EN 1130-2:1996

Möbler – Spädbarnssängar och vaggor för hemmabruk – Del 2:Provningsmetoder

—

CEN

EN 1273:2005

Barnartiklar – Gåstolar för barn – Säkerhetskrav och provningsmetoder

—

CEN

EN 1400-1:2002

Barnartiklar – Nappar – Del 1: Allmänna säkerhetskrav och produktinformation

—

CEN

EN 1400-2:2002

Barnartiklar – Nappar – Del 2: Mekaniska krav och provning

—

CEN

EN 1400-3:2002

Barnartiklar – Nappar – Del 3: Kemiska krav och provning

—

CEN

EN 1466:2004

Barnartiklar – Babyliftar och ställningar – Säkerhetskrav och provningsmetoder

—

CEN

EN 1651:1999

Utrustning för skärmflygning – Säkerhetsselar – Säkerhetskrav och provningsmetoder för hållfasthet

—

CEN

EN 1860-1:2003

Utrustning, fasta bränslen och tändare för grillning – Del 1: Grillar för fasta grillbränslen – Krav och provningsmetoder

—

CEN

EN ISO 9994:2006

Cigarettändare – Säkerhetskrav (ISO 9994:2005)

—

CEN

EN 12196:2003

Gymnastikutrustning – Gymnastikhästar och gymnastikbockar – Funktions- och säkerhetskrav, provningsmetoder

—

CEN

EN 12197:1997

Gymnastikutrustning – Gymnastikräcken – Säkerhetskrav och provningsmetoder

—

CEN

EN 12346:1998

Gymnastikutrustning – Ribbstolar och klätterställningar – Säkerhetskrav och provningsmetoder

—

CEN

EN 12432:1998

Gymnastikutrustning – Fristående balansbommar – Funktions- och säkerhetskrav, provningsmetoder

—

CEN

EN 12491:2001

Utrustning för skärmflygning – Nödfallsskärmar – Säkerhetskrav och provningsmetoder

—

CEN

EN 12586:1999

Barnartiklar – Napphållare – Säkerhetskrav och provningsmetoder

—

EN 12586:1999/AC:2002

—

CEN

EN 12655:1998

Gymnastikutrustning – Romerska ringar – Funktions- och säkerhetskrav, provningsmetoder

—

CEN

EN ISO 12863:2010

Testmetod för att uppskatta cigaretters benägenhet att orsaka antändning

—

CEN

EN 13138-2:2002

Flythjälpmedel för simning – Del 2: Krav och testmetoder för hållna Flythjälpmedel

—

CEN

EN 13209-1:2004

Barnartiklar – Bärstolar – Säkerhetskrav och provningsmetoder – Del 1: Bärstolar med ram

—

CEN

EN 13319:2000

Dykutrustning – Djupmätare och dykdatorer – Funktions- och säkerhetskrav, provningsmetoder

—

CEN

EN 13899:2003

Utrustning för hjulsport – Rullskridskor – Säkerhetskrav och provningsmetoder

—

CEN

EN 14059:2002

Oljelampor för dekoration – Säkerhetskrav och provningsmetoder

—

CEN

EN 14344:2004

Barnartiklar – Cykelsitsar – Säkerhetskrav och provningsmetoder

—

CEN

EN 14350-1:2004

Barnartiklar – Nappflaskor, muggar och liknande artiklar – Del 1: Allmänna och mekaniska krav och provning

—

CEN

EN 14682:2007

Barnkläders säkerhet – Snoddar och dragskor i barnkläder – Specifikationer

EN 14682:2004

30.6.2008

CEN

EN 14764:2005

Cyklar för allmänt bruk – Säkerhetskrav och provningsmetoder

—

CEN

EN 14766:2005

Terrängcyklar – Säkerhetskrav och provningsmetoder

—

CEN

EN 14781:2005

Racercyklar – Säkerhetskrav och provningsmetoder

—

CEN

EN 14872:2006

Cyklar – Tillbehör till cyklar – Pakethållare

—

CEN

EN 16156:2010

Cigaretter – Uppskattning av benägenheten att orsaka antändning – Säkerhetskrav

—

| Anmärkning 1: | Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum |
| --- | --- |

Anmärkning 1:

Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum

ANMÄRKNING:

| — | Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (2), ändrat genom direktiv 98/48/EG (3). |
| --- | --- |

—

Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (2), ändrat genom direktiv 98/48/EG (3).

| — | Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken. |
| --- | --- |

—

Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken.

| — | Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen skall fortlöpande uppdatera denna förteckning. |
| --- | --- |

—

Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen skall fortlöpande uppdatera denna förteckning.

| — | Mer information återfinns på Europa-servern på Internet:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Mer information återfinns på Europa-servern på Internet:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europeiskt standardiseringsorgan:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tfn +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tfn +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  EGT L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 17.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 336/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 336/9

---

Kommissionens meddelande inom ramen för tillämpningen av kommissionens förordning (EU) nr 1016/2010 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller krav på ekodesign för diskmaskiner för hushållsbruk

(Text av betydelse för EES)

(Offentliggörande av titlar och referenser till övergångsmätmetoder
   (1)
  för tillämpningen av kommissionens förordning (EU) nr 1016/2010)

2011/C 336/08

| Mätparameter | Organisation | Referens | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| Terminologi, definitioner, symboler och klassificering | CLC (2) | Klausulerna 3 och 4 i EN 50242/EN 60436 utg. 2:2008. Om klausulerna 3 och 4 i EN 50242/EN 60436 är oförenliga med definitionerna i artikel 2 i förordning (EU) nr 1016/2009 ska förordningen gälla. | Diskmaskiner för hushållsbruk – Funktionsprovning
  (IEC 60436:2004 ändrad) |
| Allmänna provningsförhållanden | CLC | Klausul 5 i EN 50242/EN 60436 utg. 2:2008 | |
| Nominell kapacitet | CLC | Bilaga A till EN 50242/EN 60436 utg. 2:2008 | |
| Energiförbrukning (Et) | CLC | Klausul 8.2 i EN 50242/EN 60436 utg. 2:2008 | |
| Årlig energiförbrukning (AEC) | CLC | Klausul 8.2 i EN 50242/EN 60436 utg. 2:2008 | |
| | IEC (3) | Bilaga O till IEC 60436 utg. 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | IEC59A/155/DC:2011-05
  Utkast till kommande utg. 4 av IEC 60436, Diskmaskiner för hushållsbruk – Funktionsprovning |
| Effektförbrukning i ”frånläge” PO | IEC | Bilaga O.3 till IEC 60436 utg. 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | (Metoden beskrivs i klausul 2 i dokumentet) |
| Effektförbrukning i ”viloläge” Pl | IEC | Bilaga O.2 till IEC 60436 utg. 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Vilolägets varaktighet | IEC | Bilaga O.4 till IEC 60436 utg. 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Årlig vattenförbrukning (AWC) | CLC | Klausul 8.2 i EN 50242/EN 60436 utg. 2:2008 | Diskmaskiner för hushållsbruk – Funktionsprovning
  (IEC 60436:2004 ändrad) |
| Torkeffektivitet (ID) | CLC | Klausul 7 i EN 50242/EN 60436 utg. 2:2008 | |
| | IEC | Bilaga N till IEC 60436 utg. 3.1:2009-11 vad gäller den alternativa användningen av den nya referensmaskinen | Diskmaskiner för hushållsbruk – Funktionsprovning |
| | IEC | IEC 60436 utg. 3 ändring 2 (59A/152/CDV: 2011-03) vad gäller nya typer av diskgods och den alternativa användningen av den nya referensmikrovågsugnen. I detta dokument finns också den korrigerade bilden av hur Memmert (4) -ugnen laddas. | IEC 60436-A2 utg. 3.0: Diskmaskiner för hushållsbruk – Funktionsprovning |
| Diskeffektivitet (IC) | CLC | Klausul 6 i EN 50242/EN 60436 utg. 2:2008 | Diskmaskiner för hushållsbruk – Funktionsprovning
  (IEC 60436:2004 ändrad) |
| | IEC | Bilaga N till IEC 60436 utg. 3.1:2009-11 vad gäller den alternativa användningen av den nya referensmaskinen | Diskmaskiner för hushållsbruk – Funktionsprovning |
| | IEC | IEC 60436 utg. 3 ändring 2 (59A/152/CDV: 2011-03) vad gäller nya typer av diskgods och den alternativa användningen av den nya referensmikrovågsugnen. I detta dokument finns också den korrigerade bilden av hur Memmert-ugnen laddas. | Diskmaskiner för hushållsbruk – Funktionsprovning |
| Programtid | CLC | Klausul 8.2 i EN 50242/EN 60436 utg. 2:2008 | Diskmaskiner för hushållsbruk – Funktionsprovning
  (IEC 60436:2004 ändrad) |
| Luftburet buller | CLC | EN 60704-1:2010 | Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – provningsmetod för bestämning av luftburet buller – Del 1: Allmänna fordringar |
| | CLC | EN 60704-2-3/A1:2005 | Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – provningsmetod för bestämning av luftburet buller – Del 2-3: Särskilda fordringar på diskmaskiner |
| | CLC | EN 60704-3:2006 | Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – provningsmetod för bestämning av luftburet buller – Del 3: Metod för bestämning och verifiering av deklarerade värden |

Mätparameter

Organisation

Referens

Titel

Terminologi, definitioner, symboler och klassificering

CLC (2)

Klausulerna 3 och 4 i EN 50242/EN 60436 utg. 2:2008. Om klausulerna 3 och 4 i EN 50242/EN 60436 är oförenliga med definitionerna i artikel 2 i förordning (EU) nr 1016/2009 ska förordningen gälla.

Diskmaskiner för hushållsbruk – Funktionsprovning

(IEC 60436:2004 ändrad)

Allmänna provningsförhållanden

CLC

Klausul 5 i EN 50242/EN 60436 utg. 2:2008

Nominell kapacitet

CLC

Bilaga A till EN 50242/EN 60436 utg. 2:2008

Energiförbrukning (Et)

CLC

Klausul 8.2 i EN 50242/EN 60436 utg. 2:2008

Årlig energiförbrukning (AEC)

CLC

Klausul 8.2 i EN 50242/EN 60436 utg. 2:2008

IEC (3)

Bilaga O till IEC 60436 utg. 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

IEC59A/155/DC:2011-05

Utkast till kommande utg. 4 av IEC 60436, Diskmaskiner för hushållsbruk – Funktionsprovning

Effektförbrukning i ”frånläge” PO

IEC

Bilaga O.3 till IEC 60436 utg. 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

(Metoden beskrivs i klausul 2 i dokumentet)

Effektförbrukning i ”viloläge” Pl

IEC

Bilaga O.2 till IEC 60436 utg. 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Vilolägets varaktighet

IEC

Bilaga O.4 till IEC 60436 utg. 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Årlig vattenförbrukning (AWC)

CLC

Klausul 8.2 i EN 50242/EN 60436 utg. 2:2008

Diskmaskiner för hushållsbruk – Funktionsprovning

(IEC 60436:2004 ändrad)

Torkeffektivitet (ID)

CLC

Klausul 7 i EN 50242/EN 60436 utg. 2:2008

IEC

Bilaga N till IEC 60436 utg. 3.1:2009-11 vad gäller den alternativa användningen av den nya referensmaskinen

Diskmaskiner för hushållsbruk – Funktionsprovning

IEC

IEC 60436 utg. 3 ändring 2 (59A/152/CDV: 2011-03) vad gäller nya typer av diskgods och den alternativa användningen av den nya referensmikrovågsugnen. I detta dokument finns också den korrigerade bilden av hur Memmert (4) -ugnen laddas.

IEC 60436-A2 utg. 3.0: Diskmaskiner för hushållsbruk – Funktionsprovning

Diskeffektivitet (IC)

CLC

Klausul 6 i EN 50242/EN 60436 utg. 2:2008

Diskmaskiner för hushållsbruk – Funktionsprovning

(IEC 60436:2004 ändrad)

IEC

Bilaga N till IEC 60436 utg. 3.1:2009-11 vad gäller den alternativa användningen av den nya referensmaskinen

Diskmaskiner för hushållsbruk – Funktionsprovning

IEC

IEC 60436 utg. 3 ändring 2 (59A/152/CDV: 2011-03) vad gäller nya typer av diskgods och den alternativa användningen av den nya referensmikrovågsugnen. I detta dokument finns också den korrigerade bilden av hur Memmert-ugnen laddas.

Diskmaskiner för hushållsbruk – Funktionsprovning

Programtid

CLC

Klausul 8.2 i EN 50242/EN 60436 utg. 2:2008

Diskmaskiner för hushållsbruk – Funktionsprovning

(IEC 60436:2004 ändrad)

Luftburet buller

CLC

EN 60704-1:2010

Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – provningsmetod för bestämning av luftburet buller – Del 1: Allmänna fordringar

CLC

EN 60704-2-3/A1:2005

Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – provningsmetod för bestämning av luftburet buller – Del 2-3: Särskilda fordringar på diskmaskiner

CLC

EN 60704-3:2006

Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – provningsmetod för bestämning av luftburet buller – Del 3: Metod för bestämning och verifiering av deklarerade värden

---

(1)  Det är meningen att dessa övergångsmätmetoder så småningom ska ersättas av harmoniserade standarder. När detta skett kommer hänvisningar till de harmoniserade standarderna att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artiklarna 9 och 10 i direktiv 2009/125/EG.

(2)  Kortform för Cenelec (Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering).

(3)  Internationella elektrotekniska kommissionen.

(4)  Varumärke på den referensugn som ska användas för inbränning av smuts vid utförande av ett energimärkningstest.

---

| 17.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 336/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 336/11

---

Kommissionens meddelande inom ramen för tillämpningen av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1059/2010 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av diskmaskiner för hushållsbruk

(Text av betydelse för EES)

(Offentliggörande av titlar och referenser till övergångsmätmetoder
   (1)
  för tillämpningen av kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1059/2010)

2011/C 336/09

| Mätparameter | Organisation | Referens | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| Terminologi, definitioner, symboler och klassificering | CLC (2) | Klausulerna 3 och 4 i EN 50242/EN 60436 utg. 2:2008. Om klausulerna 3 och 4 i EN 50242/EN 60436 är oförenliga med definitionerna i artikel 2 i den delegerade förordningen (EU) nr 1059/2010 ska förordningen gälla. | Diskmaskiner för hushållsbruk – Funktionsprovning
  (IEC 60436:2004 ändrad) |
| Allmänna provningsförhållanden | CLC | Klausul 5 i EN 50242/EN 60436 utg. 2:2008 | |
| Nominell kapacitet | CLC | Bilaga A till EN 50242/EN 60436 utg. 2:2008 | |
| Energiförbrukning (Et) | CLC | Klausul 8.2 i EN 50242/EN 60436 utg. 2:2008 | |
| Årlig energiförbrukning (AEC) | CLC | Klausul 8.2 i EN 50242/EN 60436 utg. 2:2008 | |
| | IEC (3) | Bilaga O till IEC 60436 utg. 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | IEC 59A/155/DC:2011-05
  Utkast till kommande utg. 4 av IEC 60436, Diskmaskiner för hushållsbruk – Funktionsprovning |
| Effektförbrukning i ”frånläge” PO | IEC | Bilaga O.3 till IEC 60436 utg. 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | (Metoden beskrivs i klausul 2 i dokumentet) |
| Effektförbrukning i ”viloläge” Pl | IEC | Bilaga O.2 till IEC 60436 utg. 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Vilolägets varaktighet | IEC | Bilaga O.4 till IEC 60436 utg. 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Årlig vattenförbrukning (AWC) | CLC | Klausul 8.2 i EN 50242/EN 60436 utg. 2:2008 | Diskmaskiner för hushållsbruk – Funktionsprovning
  (IEC 60436:2004 ändrad) |
| Torkeffektivitet (ID) | CLC | Klausul 7 i EN 50242/EN 60436 utg. 2:2008 | |
| | IEC | Bilaga N till IEC 60436 utg. 3.1:2009-11 vad gäller den alternativa användningen av den nya referensmaskinen | Diskmaskiner för hushållsbruk – Funktionsprovning |
| | IEC | IEC 60436 utg. 3 ändring 2 (59A/152/CDV: 2011-03) vad gäller nya typer av diskgods och den alternativa användningen av den nya referensmikrovågsugnen. I detta dokument finns också den korrigerade bilden av hur Memmert (4)-ugnen laddas. | IEC 60436-A2 utg. 3.0: Diskmaskiner för hushållsbruk – Funktionsprovning |
| Diskeffektivitet (IC) | CLC | Klausul 6 i EN 50242/EN 60436 utg. 2:2008 | Diskmaskiner för hushållsbruk – Funktionsprovning
  (IEC 60436:2004 ändrad) |
| | IEC | Bilaga N till IEC 60436 utg. 3.1:2009-11 vad gäller den alternativa användningen av den nya referensmaskinen | Diskmaskiner för hushållsbruk – Funktionsprovning |
| | IEC | IEC 60436 utg. 3 ändring 2 (59A/152/CDV: 2011-03) vad gäller nya typer av diskgods och den alternativa användningen av den nya referensmikrovågsugnen. I detta dokument finns också den korrigerade bilden av hur Memmert-ugnen laddas. | Diskmaskiner för hushållsbruk – Funktionsprovning |
| Programtid | CLC | Klausul 8.2 i EN 50242/EN 60436 utg. 2:2008 | Diskmaskiner för hushållsbruk – Funktionsprovning
  (IEC 60436:2004 ändrad) |
| Luftburet buller | CLC | EN 60704-1:2010 | Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – provningsmetod för bestämning av luftburet buller – Del 1: Allmänna fordringar |
| | CLC | EN 60704-2-3/A1:2005 | Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – provningsmetod för bestämning av luftburet buller – Del 2–3: Särskilda fordringar på diskmaskiner |
| | CLC | EN 60704-3:2006 | Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – provningsmetod för bestämning av luftburet buller – Del 3: Metod för bestämning och verifiering av deklarerade värden |

Mätparameter

Organisation

Referens

Titel

Terminologi, definitioner, symboler och klassificering

CLC (2)

Klausulerna 3 och 4 i EN 50242/EN 60436 utg. 2:2008. Om klausulerna 3 och 4 i EN 50242/EN 60436 är oförenliga med definitionerna i artikel 2 i den delegerade förordningen (EU) nr 1059/2010 ska förordningen gälla.

Diskmaskiner för hushållsbruk – Funktionsprovning

(IEC 60436:2004 ändrad)

Allmänna provningsförhållanden

CLC

Klausul 5 i EN 50242/EN 60436 utg. 2:2008

Nominell kapacitet

CLC

Bilaga A till EN 50242/EN 60436 utg. 2:2008

Energiförbrukning (Et)

CLC

Klausul 8.2 i EN 50242/EN 60436 utg. 2:2008

Årlig energiförbrukning (AEC)

CLC

Klausul 8.2 i EN 50242/EN 60436 utg. 2:2008

IEC (3)

Bilaga O till IEC 60436 utg. 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

IEC 59A/155/DC:2011-05

Utkast till kommande utg. 4 av IEC 60436, Diskmaskiner för hushållsbruk – Funktionsprovning

Effektförbrukning i ”frånläge” PO

IEC

Bilaga O.3 till IEC 60436 utg. 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

(Metoden beskrivs i klausul 2 i dokumentet)

Effektförbrukning i ”viloläge” Pl

IEC

Bilaga O.2 till IEC 60436 utg. 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Vilolägets varaktighet

IEC

Bilaga O.4 till IEC 60436 utg. 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Årlig vattenförbrukning (AWC)

CLC

Klausul 8.2 i EN 50242/EN 60436 utg. 2:2008

Diskmaskiner för hushållsbruk – Funktionsprovning

(IEC 60436:2004 ändrad)

Torkeffektivitet (ID)

CLC

Klausul 7 i EN 50242/EN 60436 utg. 2:2008

IEC

Bilaga N till IEC 60436 utg. 3.1:2009-11 vad gäller den alternativa användningen av den nya referensmaskinen

Diskmaskiner för hushållsbruk – Funktionsprovning

IEC

IEC 60436 utg. 3 ändring 2 (59A/152/CDV: 2011-03) vad gäller nya typer av diskgods och den alternativa användningen av den nya referensmikrovågsugnen. I detta dokument finns också den korrigerade bilden av hur Memmert (4)-ugnen laddas.

IEC 60436-A2 utg. 3.0: Diskmaskiner för hushållsbruk – Funktionsprovning

Diskeffektivitet (IC)

CLC

Klausul 6 i EN 50242/EN 60436 utg. 2:2008

Diskmaskiner för hushållsbruk – Funktionsprovning

(IEC 60436:2004 ändrad)

IEC

Bilaga N till IEC 60436 utg. 3.1:2009-11 vad gäller den alternativa användningen av den nya referensmaskinen

Diskmaskiner för hushållsbruk – Funktionsprovning

IEC

IEC 60436 utg. 3 ändring 2 (59A/152/CDV: 2011-03) vad gäller nya typer av diskgods och den alternativa användningen av den nya referensmikrovågsugnen. I detta dokument finns också den korrigerade bilden av hur Memmert-ugnen laddas.

Diskmaskiner för hushållsbruk – Funktionsprovning

Programtid

CLC

Klausul 8.2 i EN 50242/EN 60436 utg. 2:2008

Diskmaskiner för hushållsbruk – Funktionsprovning

(IEC 60436:2004 ändrad)

Luftburet buller

CLC

EN 60704-1:2010

Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – provningsmetod för bestämning av luftburet buller – Del 1: Allmänna fordringar

CLC

EN 60704-2-3/A1:2005

Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – provningsmetod för bestämning av luftburet buller – Del 2–3: Särskilda fordringar på diskmaskiner

CLC

EN 60704-3:2006

Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – provningsmetod för bestämning av luftburet buller – Del 3: Metod för bestämning och verifiering av deklarerade värden

---

(1)  Det är meningen att dessa övergångsmätmetoder så småningom ska ersättas av harmoniserade standarder. När detta skett kommer hänvisningar till de harmoniserade standarderna att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artiklarna 9 och 10 i direktiv 2009/125/EG.

(2)  Kortform för Cenelec (Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering).

(3)  Internationella elektrotekniska kommissionen.

(4)  Varumärke på den referensugn som ska användas för inbränning av smuts vid utförande av ett energimärkningstest.

---

Revisionsrätten

| 17.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 336/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 336/13

---

Särskild rapport nr 11/2011 Medger utformningen och förvaltningen av systemet med geografiska beteckningar ett ändamålsenligt system?

2011/C 336/10

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport nr 11/2011 Medger utformningen och förvaltningen av systemet med geografiska beteckningar ett ändamålsenligt system? just har offentliggjorts.

Rapporten finns på Europeiska revisionsrättens webbplats: http://www.eca.europa.eu

Rapporten kan beställas gratis i pappersversion eller på cd-rom på adressen

| Europeiska revisionsrätten |
| --- |
| Enheten för kommunikation och rapporter |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tfn +352 4398-1 |
| E-post: euraud@eca.europa.eu |

Europeiska revisionsrätten

Enheten för kommunikation och rapporter

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tfn +352 4398-1

E-post: euraud@eca.europa.eu

eller med hjälp av en elektronisk beställningssedel från EU-Bookshop.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 17.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 336/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 336/14

---

Förteckning över godkända anläggningar för behandling av livsmedel och livsmedelsingredienser med joniserande strålning i medlemsstaterna

[enligt artikel 7.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning
   (1)
  ]

(Denna text upphäver och ersätter den text som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning C 187, 7 augusti 2003, s. 13)

2011/C 336/11

| Medlemsstat | Godkända bestrålningsanläggningar |
| --- | --- |
| Källa, referensnr, namn och adress | Ytterligare uppgifter om godkännandet |
| AT | Ingen | |
| BE | Källa: 60Co-gammastrålning
  Referensnr: 2110/91/0004





  Sterigenics SA |
| Zoning industriel |
| 6220 Fleurus |
| BELGIQUE/BELGIË |

Medlemsstat

Godkända bestrålningsanläggningar

Källa, referensnr, namn och adress

Ytterligare uppgifter om godkännandet

AT

Ingen

BE

Källa: 60Co-gammastrålning

Referensnr: 2110/91/0004

Sterigenics SA

Zoning industriel

6220 Fleurus

BELGIQUE/BELGIË

Godkännande för livsmedel enligt artikel 7.2 i direktiv 1999/2/EG

BG

Källa: 60Co-gammastrålning

| a) | Referensnr: 1/23.5.2008





  Bulgamma, Sopharma Ltd |
| --- | --- |
| Iliensko Shosse 16 |
| Sofia |
| BULGARIA |

a)

Referensnr: 1/23.5.2008

Bulgamma, Sopharma Ltd

Iliensko Shosse 16

Sofia

BULGARIA

| b) | Referensnr: 2/26.10.2010





  GITAVA Ltd. ‘Kalina’ |
| --- | --- |
| Town of Stamboliyski |
| Hristo Botev str.-prolongation |
| Municipality Stamboliyski |
| Plovdiv district |
| BULGARIA |

b)

Referensnr: 2/26.10.2010

GITAVA Ltd. ‘Kalina’

Town of Stamboliyski

Hristo Botev str.-prolongation

Municipality Stamboliyski

Plovdiv district

BULGARIA

Godkännande för torkade örtkryddor, kryddor och torkade vegetabiliska smaksättare enligt artikel 7.2 i direktiv 1999/2/EG

CY

Ingen

CZ

Källa: 60Co-gammastrålning

Referensnr: IR-02-CZ

| Bioster a.s. |
| --- |
| Tejny 621 |
| 664 71 Veverská Bítýška |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Bioster a.s.

Tejny 621

664 71 Veverská Bítýška

ČESKÁ REPUBLIKA

Godkännande för torkade örtkryddor, kryddor och smaksättare enligt artikel 7.2 i direktiv 1999/2/EG

DE

Källa: 60Co-gammastrålning

| a) | Referensnr: SN 01





  Gamma Service Produkt-Bestrahlung GmbH |
| --- | --- |
| Just-Gagarin-Str. 15 |
| 01454 Radeberg |
| DEUTSCHLAND |

a)

Referensnr: SN 01

Gamma Service Produkt-Bestrahlung GmbH

Just-Gagarin-Str. 15

01454 Radeberg

DEUTSCHLAND

| b) | Referensnr: BY FS 01/2001





  Isotron Deutschland GmbH |
| --- | --- |
| Kesselbodenstr. 7 |
| 85391 Allershausen |
| DEUTSCHLAND |

b)

Referensnr: BY FS 01/2001

Isotron Deutschland GmbH

Kesselbodenstr. 7

85391 Allershausen

DEUTSCHLAND

| c) | Referensnr: NRW-GM 01





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

c)

Referensnr: NRW-GM 01

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Källa: Elektronstrålning från accelerator

| a) | Referensnr: D-BW-X-01





  Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| John-Deere-Str. 3 |
| 76646 Bruchsal |
| DEUTSCHLAND |

a)

Referensnr: D-BW-X-01

Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

John-Deere-Str. 3

76646 Bruchsal

DEUTSCHLAND

| b) | Referensnr: NRW-GM 02





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

b)

Referensnr: NRW-GM 02

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Godkännande för torkade örtkryddor, kryddor och smaksättare enligt artikel 7.2 i direktiv 1999/2/EG

DK

Ingen

EE

Källa: 60Co-gammastrålning

Referensnr: 2865

| Scandinavian Clinics OÜ |
| --- |
| Kurvi tee 406a, Alliku küla |
| 76401 Saue vald, Harjumaa |
| EESTI/ESTONIA |

Scandinavian Clinics OÜ

Kurvi tee 406a, Alliku küla

76401 Saue vald, Harjumaa

EESTI/ESTONIA

Godkännande för torkade örtkryddor, kryddor och smaksättare enligt artikel 7.2 i direktiv 1999/2/EG

ES

Källa: Elektronstrålning från accelerator

| a) | Referensnr: 500001/CU





  Ionmed Esterilización SA |
| --- | --- |
| Santiago Rusiñol, 12 |
| 28040 Madrid |
| ESPAÑA |

a)

Referensnr: 500001/CU

Ionmed Esterilización SA

Santiago Rusiñol, 12

28040 Madrid

ESPAÑA

| Antigua Ctra Madrid-Valencia, km 83,7 |
| --- |
| 16400 Tarancón (Cuenca) |
| ESPAÑA |

Antigua Ctra Madrid-Valencia, km 83,7

16400 Tarancón (Cuenca)

ESPAÑA

| b) | Referensnr: 500002/B





  Aragogamma SA |
| --- | --- |
| Salvador Mundi, 11, bajos |
| 08017 Barcelona |
| ESPAÑA |

b)

Referensnr: 500002/B

Aragogamma SA

Salvador Mundi, 11, bajos

08017 Barcelona

ESPAÑA

| Carretera Granollers a Cardedeu, km 3,5 |
| --- |
| 08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona) |
| ESPAÑA |

Carretera Granollers a Cardedeu, km 3,5

08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona)

ESPAÑA

Godkännande för torkade örtkryddor, kryddor och smaksättare enligt artikel 7.2 i direktiv 1999/2/EG

FI

Ingen

FR

Källa: 60Co-gammastrålning

| a) | Referensnr: 13 055 F





  Isotron France SAS |
| --- | --- |
| rue Jean Queillau, marché des Arnavaux |
| 13014 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

a)

Referensnr: 13 055 F

Isotron France SAS

rue Jean Queillau, marché des Arnavaux

13014 Marseille Cedex 14

FRANCE

| b) | Referensnr: 72 264 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle de l'Aubrée |
| 72300 Sablé-sur-Sarthe |
| FRANCE |

b)

Referensnr: 72 264 F

Ionisos SA

Zone industrielle de l'Aubrée

72300 Sablé-sur-Sarthe

FRANCE

| c) | Referensnr: 85 182 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle Montifaud |
| 85700 Pouzauges |
| FRANCE |

c)

Referensnr: 85 182 F

Ionisos SA

Zone industrielle Montifaud

85700 Pouzauges

FRANCE

Källa: Elektronstrålning från accelerator

Referensnr: 10 093 F

| Ionisos SA |
| --- |
| Zone Industrielle |
| 10500 Chaumesnil |
| FRANCE |

Ionisos SA

Zone Industrielle

10500 Chaumesnil

FRANCE

Godkännande för livsmedel enligt artikel 7.2 i direktiv 1999/2/EG

GR

Ingen

HU

Källa: 60Co-gammastrålning

Referensnr: EU-AIF 04-2002

| Agroster Besugárzó |
| --- |
| Részvénytársaság |
| Budapest |
| Jászberényi út 5. |
| 1106 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Agroster Besugárzó

Részvénytársaság

Budapest

Jászberényi út 5.

1106

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Godkännande enligt artikel 7.2 i direktiv 1999/2/EG

IE

Ingen

IT

Källa: 60Co-gammastrålning

Referensnr: RAD 1/04 IT

| Gammarad Italia SpA |
| --- |
| Via Marzabotto 4 |
| Minerbio BO |
| ITALIA |

Gammarad Italia SpA

Via Marzabotto 4

Minerbio BO

ITALIA

Godkännande enligt artikel 7.2 i direktiv 1999/2/EG

LU

Ingen

LT

Ingen

LV

Ingen

MT

Ingen

NL

Källa: 60Co-gammastrålning

| a) | Referensnr: GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959





  Isotron Nederland BV |
| --- | --- |
| Morsestraat 3 |
| 6716 AH Ede |
| NEDERLAND |

a)

Referensnr: GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959

Isotron Nederland BV

Morsestraat 3

6716 AH Ede

NEDERLAND

| b) | Referensnr: GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959





  Isotron Nederland BV |
| --- | --- |
| Soevereinstraat 2 |
| 4879 NN Etten-Leur |
| NEDERLAND |

b)

Referensnr: GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959

Isotron Nederland BV

Soevereinstraat 2

4879 NN Etten-Leur

NEDERLAND

Godkännande för behandling av torkade frukter, baljväxter, dehydratiserade grönsaker, flingor från spannmål, örter, kryddor, räkor, fjäderfä, grodlår, gummi arabicum och äggprodukter enligt artikel 7.2 i direktiv 1999/2/EG

PL

Källa: 60Co-gammastrålning

Referensnr: GIS-HZ-4434-W.-2/MR/03

| Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej |
| --- |
| Wydział Chemiczny Politechniki Łódzkiej |
| ul. Wróblewskiego 15 |
| 39-590 Łodź |
| POLSKA/POLAND |

Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej

Wydział Chemiczny Politechniki Łódzkiej

ul. Wróblewskiego 15

39-590 Łodź

POLSKA/POLAND

Godkännande för behandling av lök, vitlök, svamp, torkade kryddor, torkad svamp och torkade grönsaker

Källa: Elektronstrålning från accelerator

Referensnr: GIS-HZ-4434-W.-3/MR/03

| Instytut Chemii i Techniki Jądrowej |
| --- |
| ul. Dorodna 16 |
| 03-195 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |

Instytut Chemii i Techniki Jądrowej

ul. Dorodna 16

03-195 Warsaw

POLSKA/POLAND

Godkännande för behandling av potatis, lök, vitlök, svamp, torkade kryddor, torkad svamp och torkade grönsaker

PT

Ingen

RO

Källa: 60Co-gammastrålning

| Instalație de iradiere cu scopuri multiple |
| --- |
| Departamentul de iraderi tehnologice IRASM |
| Institutul național de cercetare-dezvoltare pentru fizică și inginerie nucleară – Horia Hulubei |
| Str. Atomiștilor nr. 407 |
| PO box MG-6 |
| Măgurele, județul Ilfov |
| ROMÂNIA |

Instalație de iradiere cu scopuri multiple

Departamentul de iraderi tehnologice IRASM

Institutul național de cercetare-dezvoltare pentru fizică și inginerie nucleară – Horia Hulubei

Str. Atomiștilor nr. 407

PO box MG-6

Măgurele, județul Ilfov

ROMÂNIA

Godkännande enligt artikel 7.2 i direktiv 1999/2/EG

SE

Ingen

SI

Ingen

SK

Ingen

UK

Källa: 60Co-gammastrålning

Referensnr: EW/04

| Isotron Limited |
| --- |
| Moray Road |
| Elgin Industrial Estate |
| Swindon |
| Wiltshire SN2 8XS |
| UNITED KINGDOM |

Isotron Limited

Moray Road

Elgin Industrial Estate

Swindon

Wiltshire SN2 8XS

UNITED KINGDOM

Godkännande för vissa örter och kryddor enligt artikel 7.2 i direktiv 1999/2/EG

---

(1)  EGT L 66, 13.3.1999, s. 16.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

| 17.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 336/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 336/18

---

MEDDELANDE OM ALLMÄNT UTTAGNINGSPROV

2011/C 336/12

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) anordnar följande allmänna uttagningsprov:

EPSO/AST/117/11 – Assistenter (AST 1) på sekretariatsområdet för följande språk: (EL) Grekiska, (EN) Engelska, (ET) Estniska, (FI) Finska, (FR) Franska, (GA) Iriska, (HU) Ungerska, (IT) Italienska

Närmare upplysningar finns på Epsos webbplats: http://eu-careers.eu

---

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

EFTA-domstolen

| 17.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 336/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 336/19

---

DOMSTOLENS DOM

av den 28 juni 2011

i mål E-18/10

Eftas övervakningsmyndighet mot Konungariket Norge

(Försummelse att efterleva en dom från domstolen med fastställelse av underlåtenhet att uppfylla skyldigheter – Artikel 33 i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol – Nödvändiga åtgärder för att följa en dom från domstolen)

2011/C 336/13

Domstolen meddelade den 28 juni 2011 dom i mål E-18/10, Eftas övervakningsmyndighet mot Konungariket Norge. Eftas övervakningsmyndighet hade yrkat att domstolen skulle fastställa att Konungariket Norge underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 33 i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol genom att försumma att vidta nödvändiga åtgärder för at efterleva domen från Eftadomstolen i mål E-2/07, Eftas övervakningsmyndighet mot Konungariket Norge. Domstolen var sammansatt av Carl Baudenbacher, president, Thorgeir Örlygsson och Per Christiansen (referent), domare.

Domslutet lyder:

| 1. | Konungariket Norge har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 33 i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol genom att försumma att vidta nödvändiga åtgärder för att efterleva Eftadomstolens dom i mål E-2/07, Eftas övervakningsmyndighet mot Konungariket Norge. |
| --- | --- |

1.

Konungariket Norge har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 33 i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol genom att försumma att vidta nödvändiga åtgärder för att efterleva Eftadomstolens dom i mål E-2/07, Eftas övervakningsmyndighet mot Konungariket Norge.

| 2. | Konungariket Norge ska ersätta rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

Konungariket Norge ska ersätta rättegångskostnaderna.

---

| 17.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 336/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 336/20

---

DOMSTOLENS DOM

av den 28 juni 2011

i mål E-12/10

Eftas övervakningsmyndighet mot Island

(Underlåtenhet av avtalsslutande part att uppfylla sina skyldigheter – Frihet att tillhandahålla tjänster – Direktiv 96/71/EG – Utstationering av arbetstagare – Minimilön – Betald ledighet vid sjukdom eller olycka – Olycksförsäkring)

2011/C 336/14

Domstolen meddelade den 28 juni 2011 dom i mål E-12/10, Eftas övervakningsmyndighet mot Republiken Island. Eftas övervakningsmyndighet hade yrkat att domstolen skulle fastställa att Republiken Island underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 36 i EES-avtalet och artikel 3 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 30 i bilaga XVIII till EES-avtalet (Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster), som den anpassats genom protokoll 1 till EES-avtalet, genom att bibehålla i kraft artiklarna 5 och 7 i lag nr 45/2007 om rättigheterna och skyldigheterna för utländska företag som tillfälligt utstationerar arbetstagare i Island och om arbets- och anställningsvillkoren för företagens arbetstagare. Domstolen var sammansatt av Carl Baudenbacher, president, Thorgeir Örlygsson och Per Christiansen (referent), domare.

Domslutet lyder:

| 1. | Republiken Island har genom att bibehålla i kraft artiklarna 5 och 7 i lag nr 45/2007 om rättigheterna och skyldigheterna för utländska företag som tillfälligt utstationerar arbetstagare i Island och om arbets- och anställningsvillkoren för företagens arbetstagare underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster. |
| --- | --- |

1.

Republiken Island har genom att bibehålla i kraft artiklarna 5 och 7 i lag nr 45/2007 om rättigheterna och skyldigheterna för utländska företag som tillfälligt utstationerar arbetstagare i Island och om arbets- och anställningsvillkoren för företagens arbetstagare underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster.

| 2. | Republiken Island ska ersätta rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

Republiken Island ska ersätta rättegångskostnaderna.

---

| 17.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 336/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 336/21

---

DOMSTOLENS DOM

av den 22 augusti 2011

i mål E-14/10

Konkurrenten.no AS mot Eftas övervakningsmyndighet

(Talan om ogiltigförklaring av ett beslut av Eftas övervakningsmyndighet – Statligt stöd – Lokala busstransporttjänster – Befintligt stöd – Motiveringsskyldighet – Beslut om att avsluta ärendet utan att inleda det formella granskningsförfarandet)

2011/C 336/15

Domstolen meddelade den 22 augusti 2011 i mål E-14/10, Konkurrenten.no AS mot Eftas övervakningsmyndighet, understödd av Kollektivtransportproduksjon AS i egenskap av intervenient. Konkurrenten.no AS hade yrkat att domstolen skulle ogiltigförklara beslut nr 254/10/KOL av den 21 juni 2010 (AS Oslo Sporveier och AS Sporveisbussene). Domstolen var sammansatt av Carl Baudenbacher, president och referent samt Thorgeir Örlygsson och Per Christiansen, domare.

Domslutet lyder:

| 1. | Beslut nr 254/10/KOL av den 21 juni 2010 (AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbussene) ogiltigförklaras. |
| --- | --- |

1.

Beslut nr 254/10/KOL av den 21 juni 2010 (AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbussene) ogiltigförklaras.

| 2. | Svaranden ska ersätta sökandens rättegångskostnader. |
| --- | --- |

2.

Svaranden ska ersätta sökandens rättegångskostnader.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 17.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 336/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 336/22

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 336/16

| 1. | Kommissionen mottog den 10 november 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Socimac SA (Socimac, Elfenbenskusten) och Bolloré SA (Bolloré, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över Société d'exploitation du Terminal de Vridi (SETV, Elfenbenskusten), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 10 november 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Socimac SA (Socimac, Elfenbenskusten) och Bolloré SA (Bolloré, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över Société d'exploitation du Terminal de Vridi (SETV, Elfenbenskusten), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Socimac: Dotterbolag till A.P. Møller-Mærsk A/S, som är verksamt inom containerbaserad linjetrafik, terminaltjänster, inlandstransporter, logistik, hamnbogsering, tankfartyg, utvinning och produktion av olja och gas, detaljhandel samt lufttransport, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Socimac: Dotterbolag till A.P. Møller-Mærsk A/S, som är verksamt inom containerbaserad linjetrafik, terminaltjänster, inlandstransporter, logistik, hamnbogsering, tankfartyg, utvinning och produktion av olja och gas, detaljhandel samt lufttransport,

| — | Bolloré: Transporter och logistiktjänster, tillverkning av plastfilm, biljettautomater, batterier och eldrivna fordon, bränsledistribution, kommunikation och media inklusive marknadsföring samt saluföring av odlingar, |
| --- | --- |

—

Bolloré: Transporter och logistiktjänster, tillverkning av plastfilm, biljettautomater, batterier och eldrivna fordon, bränsledistribution, kommunikation och media inklusive marknadsföring samt saluföring av odlingar,

| — | SETV: Utveckling, förvaltning och drift av en containerterminal under licens från Port Autonome d'Abidjan. Tillhandahåller tjänster till vanliga användare vid hamnen i Abidjan, Elfenbenskusten. |
| --- | --- |

—

SETV: Utveckling, förvaltning och drift av en containerterminal under licens från Port Autonome d'Abidjan. Tillhandahåller tjänster till vanliga användare vid hamnen i Abidjan, Elfenbenskusten.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---