# Úřední věstník C 378/2011

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2011.378.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 378 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5423. prosince 2011 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2011.378.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 378

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5423. prosince 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2011/C 378/01 | Závěry Rady o boji proti manipulaci s výsledky zápasů | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2011/C 378/01

Závěry Rady o boji proti manipulaci s výsledky zápasů

1

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2011/C 378/02 | Zápis o opravě Lisabonské smlouvy pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství, podepsané v Lisabonu dne 13. prosince 2007 (Úř. věst. C 306 ze dne 17.12.2007) | 3 |

Opravy

2011/C 378/02

Zápis o opravě Lisabonské smlouvy pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství, podepsané v Lisabonu dne 13. prosince 2007 (Úř. věst. C 306 ze dne 17.12.2007)

3

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 23.12.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 378/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 378/1

---

Závěry Rady o boji proti manipulaci s výsledky zápasů

2011/C 378/01

RADA EVROPSKÉ UNIE

1.   PŘIPOMÍNAJÍC

| — | že Rada dne 20. května 2011 stanovila pracovní plán Evropské unie v oblasti sportu na období let 2011–2014 (1), který mezi prioritními oblastmi uvádí manipulaci s výsledky zápasů a prosazování řádné správy. K rozvoji evropského rozměru integrity sportu byla zřízena odborná skupina pro řádnou správu v oblasti sportu, která se v úvodu zaměří mimo jiné na boj proti manipulaci s výsledky zápasů, |
| --- | --- |

—

že Rada dne 20. května 2011 stanovila pracovní plán Evropské unie v oblasti sportu na období let 2011–2014 (1), který mezi prioritními oblastmi uvádí manipulaci s výsledky zápasů a prosazování řádné správy. K rozvoji evropského rozměru integrity sportu byla zřízena odborná skupina pro řádnou správu v oblasti sportu, která se v úvodu zaměří mimo jiné na boj proti manipulaci s výsledky zápasů,

| — | že Evropská unie přijala řadu iniciativ týkajících se otázky manipulace s výsledky zápasů, včetně politické rozpravy na zasedání Rady dne 20. května 2011 o aspektech sportovního sázení provozovaného on-line, zelené knihy Komise o on-line hazardních hrách na vnitřním trhu (2), sdělení Komise o boji proti korupci v EU (3) a sdělení Komise o rozvoji evropského rozměru v oblasti sportu (4), |
| --- | --- |

—

že Evropská unie přijala řadu iniciativ týkajících se otázky manipulace s výsledky zápasů, včetně politické rozpravy na zasedání Rady dne 20. května 2011 o aspektech sportovního sázení provozovaného on-line, zelené knihy Komise o on-line hazardních hrách na vnitřním trhu (2), sdělení Komise o boji proti korupci v EU (3) a sdělení Komise o rozvoji evropského rozměru v oblasti sportu (4),

| — | doporučení Rady Evropy o prosazování integrity sportu vůči manipulaci s výsledky, zejména pokud jde o zápasy, jakožto první krok v této oblasti (5). |
| --- | --- |

—

doporučení Rady Evropy o prosazování integrity sportu vůči manipulaci s výsledky, zejména pokud jde o zápasy, jakožto první krok v této oblasti (5).

2.   JSOUC SI VĚDOMA, ŽE

| 1. | manipulace s výsledky zápasů představuje spolu s dopingem jednu z nejzávažnějších hrozeb pro současný sport a poškozuje obraz sportu tím, že ohrožuje integritu a nepředvídatelnost sportovních soutěží. Je v rozporu se základními sportovními hodnotami, jakými je integrita, fair play a respekt k druhým. Vzhledem k celosvětové oblíbenosti sportu se tento problém netýká pouze jednoho konkrétního členského státu či jedné konkrétní sportovní disciplíny. Manipulace s výsledky zápasů je určitým druhem podvodu v oblasti sportu a mohou být do ní zapojeny ilegální sázkové kartely, jež mohou být spojeny s praním peněz, |
| --- | --- |

1.

manipulace s výsledky zápasů představuje spolu s dopingem jednu z nejzávažnějších hrozeb pro současný sport a poškozuje obraz sportu tím, že ohrožuje integritu a nepředvídatelnost sportovních soutěží. Je v rozporu se základními sportovními hodnotami, jakými je integrita, fair play a respekt k druhým. Vzhledem k celosvětové oblíbenosti sportu se tento problém netýká pouze jednoho konkrétního členského státu či jedné konkrétní sportovní disciplíny. Manipulace s výsledky zápasů je určitým druhem podvodu v oblasti sportu a mohou být do ní zapojeny ilegální sázkové kartely, jež mohou být spojeny s praním peněz,

| 2. | opatření na úrovni EU zaměřená na boj proti manipulaci s výsledky zápasů by měla doplňovat opatření prováděná sportovním hnutím, veřejnými orgány a provozovateli sázek, |
| --- | --- |

2.

opatření na úrovni EU zaměřená na boj proti manipulaci s výsledky zápasů by měla doplňovat opatření prováděná sportovním hnutím, veřejnými orgány a provozovateli sázek,

| 3. | pro boj proti manipulaci s výsledky zápasů jsou nezbytné přiměřené, účinné a odrazující sankce, včetně trestněprávních a disciplinárních sankcí. Rada proto v tomto směru vítá, že Komise zahájila studii, jež se věnuje právnímu rámci použitelnému pro podvody v oblasti sportu v členských státech EU, zejména manipulaci s výsledky zápasů, |
| --- | --- |

3.

pro boj proti manipulaci s výsledky zápasů jsou nezbytné přiměřené, účinné a odrazující sankce, včetně trestněprávních a disciplinárních sankcí. Rada proto v tomto směru vítá, že Komise zahájila studii, jež se věnuje právnímu rámci použitelnému pro podvody v oblasti sportu v členských státech EU, zejména manipulaci s výsledky zápasů,

| 4. | řádná správa v oblasti sportu je klíčovou složkou boje proti manipulaci s výsledky sportovních zápasů. K problémům, jakým je například manipulace s výsledky zápasů, patrně dochází méně často tam, kde jsou splněny standardy řádné správy, mimo jiné zákaz sázení na výsledky svého vlastního sportovního odvětví, pravidelné vyplácení platů hráčům, finanční stabilita a transparentnost. |
| --- | --- |

4.

řádná správa v oblasti sportu je klíčovou složkou boje proti manipulaci s výsledky sportovních zápasů. K problémům, jakým je například manipulace s výsledky zápasů, patrně dochází méně často tam, kde jsou splněny standardy řádné správy, mimo jiné zákaz sázení na výsledky svého vlastního sportovního odvětví, pravidelné vyplácení platů hráčům, finanční stabilita a transparentnost.

3.   VYZÝVÁ V TÉTO SOUVISLOSTI ČLENSKÉ STÁTY EU A ZÚČASTNĚNÉ STRANY, ABY V RÁMCI SVÝCH PRAVOMOCÍ A S PŘIHLÉDNUTÍM K NEZÁVISLOSTI SPORTOVNÍCH ORGANIZACÍ:

| 1. | podpořily vypracování vzdělávacích programů, vycházejících například ze zkušeností bývalých sportovců, s cílem zvýšit informovanost sportovců a sportovních činovníků o rizicích spojených s manipulací s výsledky zápasů a odradit je od zapojení se do těchto činností, |
| --- | --- |

1.

podpořily vypracování vzdělávacích programů, vycházejících například ze zkušeností bývalých sportovců, s cílem zvýšit informovanost sportovců a sportovních činovníků o rizicích spojených s manipulací s výsledky zápasů a odradit je od zapojení se do těchto činností,

| 2. | podpořily úzkou spolupráci a sdílení informací všech zúčastněných stran s cílem bojovat proti manipulaci s výsledky zápasů účinným způsobem, včetně jakékoliv vhodné formy mezinárodních dohod na všech úrovních, a zejména si vyměňovaly informace o osvědčených postupech v oblasti prevence, vyšetřování a monitorování podezřelého sázení na sportovní události, |
| --- | --- |

2.

podpořily úzkou spolupráci a sdílení informací všech zúčastněných stran s cílem bojovat proti manipulaci s výsledky zápasů účinným způsobem, včetně jakékoliv vhodné formy mezinárodních dohod na všech úrovních, a zejména si vyměňovaly informace o osvědčených postupech v oblasti prevence, vyšetřování a monitorování podezřelého sázení na sportovní události,

| 3. | zvážily možnost zahájení studií o manipulaci s výsledky, které by zjistily rozsah tohoto jevu, přetrvávající problémy a možná řešení. |
| --- | --- |

3.

zvážily možnost zahájení studií o manipulaci s výsledky, které by zjistily rozsah tohoto jevu, přetrvávající problémy a možná řešení.

4.   VYZÝVÁ ČLENSKÉ STÁTY EU, PŘEDSEDNICTVÍ A EVROPSKOU KOMISI, ABY V RÁMCI SVÝCH PRAVOMOCÍ, PŘI DODRŽOVÁNÍ ZÁSADY SUBSIDIARITY A S OHLEDEM NA SVOU INSTITUCIONÁLNÍ STRUKTURU:

| 1. | sledovaly probíhající práce související s otázkou manipulace s výsledky zápasů, které probíhají na řadě mezinárodních fór, včetně Mezinárodního olympijského výboru a Rady Evropy, a přispívaly k nim; vzaly v tomto směru na vědomí, že je nutné, aby členské státy sdílely informace a optimalizovaly příspěvky členských států EU k těmto procesům, |
| --- | --- |

1.

sledovaly probíhající práce související s otázkou manipulace s výsledky zápasů, které probíhají na řadě mezinárodních fór, včetně Mezinárodního olympijského výboru a Rady Evropy, a přispívaly k nim; vzaly v tomto směru na vědomí, že je nutné, aby členské státy sdílely informace a optimalizovaly příspěvky členských států EU k těmto procesům,

| 2. | podpořily nadcházející práci v odborné skupině pro řádnou správu v oblasti sportu s cílem rozvíjet evropskou dimenzi integrity v oblasti sportu, přičemž je třeba se zvláště zaměřit na boj proti manipulaci s výsledky zápasů, a to včetně otázek jako jsou preventivní opatření, zvyšování informovanosti, sdílení osvědčených postupů, výměna informací mezi členskými státy, například tím, že bude vypracován seznam osvědčených postupů, v rámci stávajících právních předpisů se podpoří opatření zaměřená na sledování a donucovací opatření a bude rozvinuta spolupráce veřejných orgánů, sportovních hnutí a provozovatelů sázek, |
| --- | --- |

2.

podpořily nadcházející práci v odborné skupině pro řádnou správu v oblasti sportu s cílem rozvíjet evropskou dimenzi integrity v oblasti sportu, přičemž je třeba se zvláště zaměřit na boj proti manipulaci s výsledky zápasů, a to včetně otázek jako jsou preventivní opatření, zvyšování informovanosti, sdílení osvědčených postupů, výměna informací mezi členskými státy, například tím, že bude vypracován seznam osvědčených postupů, v rámci stávajících právních předpisů se podpoří opatření zaměřená na sledování a donucovací opatření a bude rozvinuta spolupráce veřejných orgánů, sportovních hnutí a provozovatelů sázek,

| 3. | začlenily do příslušných mezinárodních dohod na úrovni členských států a na úrovni EU ustanovení o potřebě spolupráce při řešení problému manipulace s výsledky zápasů, zejména ve spojitosti s nepovolenými hazardními hrami, |
| --- | --- |

3.

začlenily do příslušných mezinárodních dohod na úrovni členských států a na úrovni EU ustanovení o potřebě spolupráce při řešení problému manipulace s výsledky zápasů, zejména ve spojitosti s nepovolenými hazardními hrami,

| 4. | s ohledem na výsledky probíhajících studií neprodleně zvážily možnost vypracování politického prohlášení veřejných orgánů, sportovního hnutí a provozovatelů sázek. |
| --- | --- |

4.

s ohledem na výsledky probíhajících studií neprodleně zvážily možnost vypracování politického prohlášení veřejných orgánů, sportovního hnutí a provozovatelů sázek.

5.   VYZÝVÁ EVROPSKOU KOMISI, ABY:

| 1. | v úzké spolupráci se zúčastněnými stranami zvážila možnost zahájení studie, která by se nepřekrývala s dalšími iniciativami a zmapovala by stav, pokud jde o manipulaci s výsledky zápasů v EU a mimo ní, vymezila stávající problémy, jakož i stávající iniciativy, jejichž cílem je boj proti manipulování výsledků zápasů, a navrhla řešení, jež je třeba přijmout na úrovni EU a na mezinárodní úrovni, |
| --- | --- |

1.

v úzké spolupráci se zúčastněnými stranami zvážila možnost zahájení studie, která by se nepřekrývala s dalšími iniciativami a zmapovala by stav, pokud jde o manipulaci s výsledky zápasů v EU a mimo ní, vymezila stávající problémy, jakož i stávající iniciativy, jejichž cílem je boj proti manipulování výsledků zápasů, a navrhla řešení, jež je třeba přijmout na úrovni EU a na mezinárodní úrovni,

| 2. | podpořila boj proti manipulaci s výsledky zápasů v rámci svého dialogu se zúčastněnými stranami v oblasti sportu, konkrétně v rámci sportovního fóra EU, |
| --- | --- |

2.

podpořila boj proti manipulaci s výsledky zápasů v rámci svého dialogu se zúčastněnými stranami v oblasti sportu, konkrétně v rámci sportovního fóra EU,

| 3. | zvážila zkušební nadnárodní projekty na podporu prevence v oblasti manipulace s výsledky zápasů, zaměřené zejména na zvyšování informovanosti mezi sportovci a sportovními činovníky, |
| --- | --- |

3.

zvážila zkušební nadnárodní projekty na podporu prevence v oblasti manipulace s výsledky zápasů, zaměřené zejména na zvyšování informovanosti mezi sportovci a sportovními činovníky,

| 4. | s ohledem na výše uvedené studie a na práci odborné skupiny pro řádnou správu v oblasti sportu, jakož i s ohledem na práce provedené v rámci různých mezinárodních fór, zvážila předložení návrhu doporučení Rady o boji proti manipulaci s výsledky zápasů, |
| --- | --- |

4.

s ohledem na výše uvedené studie a na práci odborné skupiny pro řádnou správu v oblasti sportu, jakož i s ohledem na práce provedené v rámci různých mezinárodních fór, zvážila předložení návrhu doporučení Rady o boji proti manipulaci s výsledky zápasů,

| 5. | zařadila otázky související s bojem proti manipulaci s výsledky zápasů, zejména ve spojení s nepovolenými hazardními hrami, do svých dvoustranných kontaktů a vztahů s příslušnými třetími zeměmi. |
| --- | --- |

5.

zařadila otázky související s bojem proti manipulaci s výsledky zápasů, zejména ve spojení s nepovolenými hazardními hrami, do svých dvoustranných kontaktů a vztahů s příslušnými třetími zeměmi.

---

(1)  Úř. věst. C 162, 1.6.2011, s. 1.

(2)  KOM(2011) 128 v konečném znění.

(3)  KOM(2011) 308 v konečném znění.

(4)  KOM(2011) 12 v konečném znění.

(5)  Doporučení CM/Rec (2011)10.

---

Opravy

| 23.12.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 378/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 378/3

---

ZÁPIS O OPRAVĚ

Lisabonské smlouvy pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství, podepsané v Lisabonu dne 13. prosince 2007

(
  Úřední věstník Evropské unie C 306 ze dne 17. prosince 2007
  )

2011/C 378/02

Tato oprava byla provedena zápisem o opravě podepsaným v Římě dne 2. prosince 2011, uloženým u vlády Italské republiky.

Změny Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o založení Evropského společenství

| a) | Strana 97, čl. 2 bod 173 - nový čl. 188n odst. 5 |
| --- | --- |

a)

Strana 97, čl. 2 bod 173 - nový čl. 188n odst. 5

místo:

„5.   Rada přijme na návrh vyjednavače rozhodnutí, kterým dá zmocnění k podpisu dohody a případně k jejímu prozatímnímu uplatňování před vstupem v platnost.“

má být:

„5.   Rada přijme na návrh vyjednavače rozhodnutí, kterým dá zmocnění k podpisu dohody a případně k jejímu prozatímnímu provádění před vstupem v platnost.“

| b) | Strana 98, čl. 2 bod 173 - nový čl. 188n odst. 9 |
| --- | --- |

b)

Strana 98, čl. 2 bod 173 - nový čl. 188n odst. 9

místo:

„9.   Rada na návrh Komise nebo vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku přijme rozhodnutí o pozastavení uplatňování dohody a stanoví postoje, které má jménem Unie zaujmout orgán zřízený dohodou, má-li tento orgán přijímat akty s právními účinky, s výjimkou aktů, které doplňují nebo pozměňují institucionální rámec dohody.“

má být:

„9.   Rada na návrh Komise nebo vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku přijme rozhodnutí o pozastavení uplatňování dohody a stanoví postoje, které mají být jménem Unie zaujaty v orgánu zřízeném dohodou, má-li tento orgán přijímat akty s právními účinky, s výjimkou aktů, které doplňují nebo pozměňují institucionální rámec dohody.“

---