# Eiropas Savienības C 300/2011

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2011.300.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 300 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 54. sējums2011. gada 11. oktobris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2011.300.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 300

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

54. sējums2011. gada 11. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2011/C 300/01 | Padomes secinājumi par atbalstu Eiropas stratēģijas invaliditātes jomā (2010–2020) īstenošanā | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2011/C 300/01

Padomes secinājumi par atbalstu Eiropas stratēģijas invaliditātes jomā (2010–2020) īstenošanā

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 11.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 300/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 300/1

---

Padomes secinājumi par atbalstu Eiropas stratēģijas invaliditātes jomā (2010–2020) īstenošanā

2011/C 300/01

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME UN PADOMĒ SANĀKUŠIE DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI,

ŅEMOT VĒRĀ:

| 1. | Līguma par Eiropas Savienību 2. pantu, kurā noteikts, ka Savienība ir dibināta, inter alia, pamatojoties uz tādām vērtībām kā cilvēka cieņas, brīvības un cilvēktiesību, tostarp minoritātēm piederīgu personu tiesību, ievērošana, un ka šīs vērtības dalībvalstīm ir kopīgas sabiedrībā, kur valda plurālisms, tolerance, taisnīgums, solidaritāte un kur nav diskriminācijas, kā arī valda sieviešu un vīriešu līdztiesība, kā arī minētā līguma 3. pantu, saskaņā ar kuru Savienība cīnās pret sociālo atstumtību un diskrimināciju un inter alia veicina sociālu taisnīgumu un aizsardzību; |
| --- | --- |

1.

Līguma par Eiropas Savienību 2. pantu, kurā noteikts, ka Savienība ir dibināta, inter alia, pamatojoties uz tādām vērtībām kā cilvēka cieņas, brīvības un cilvēktiesību, tostarp minoritātēm piederīgu personu tiesību, ievērošana, un ka šīs vērtības dalībvalstīm ir kopīgas sabiedrībā, kur valda plurālisms, tolerance, taisnīgums, solidaritāte un kur nav diskriminācijas, kā arī valda sieviešu un vīriešu līdztiesība, kā arī minētā līguma 3. pantu, saskaņā ar kuru Savienība cīnās pret sociālo atstumtību un diskrimināciju un inter alia veicina sociālu taisnīgumu un aizsardzību;

| 2. | Līguma par Eiropas Savienības darbību 19. pantu, saskaņā ar kuru Padome, saņēmusi Eiropas Parlamenta piekrišanu, var paredzēt attiecīgus pasākumus, lai cīnītos pret diskrimināciju, tostarp diskrimināciju invaliditātes dēļ; |
| --- | --- |

2.

Līguma par Eiropas Savienības darbību 19. pantu, saskaņā ar kuru Padome, saņēmusi Eiropas Parlamenta piekrišanu, var paredzēt attiecīgus pasākumus, lai cīnītos pret diskrimināciju, tostarp diskrimināciju invaliditātes dēļ;

| 3. | Līguma par Eiropas Savienības darbību 10. pantu, saskaņā ar kuru, nosakot un īstenojot savu politiku un darbības, Savienība tiecas apkarot diskrimināciju, tostarp diskrimināciju invaliditātes dēļ; |
| --- | --- |

3.

Līguma par Eiropas Savienības darbību 10. pantu, saskaņā ar kuru, nosakot un īstenojot savu politiku un darbības, Savienība tiecas apkarot diskrimināciju, tostarp diskrimināciju invaliditātes dēļ;

| 4. | Eiropas Savienības Pamattiesību hartu (1), kurā nostiprinātas tiesības uz nediskrimināciju un personu ar invaliditāti integrācijas princips; |
| --- | --- |

4.

Eiropas Savienības Pamattiesību hartu (1), kurā nostiprinātas tiesības uz nediskrimināciju un personu ar invaliditāti integrācijas princips;

| 5. | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju par personu ar invaliditāti tiesībām (2) (“ANO Konvencija”) un tās fakultatīvo protokolu, ko Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālā asambleja pieņēma 2006. gada 13. decembrī; |
| --- | --- |

5.

Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju par personu ar invaliditāti tiesībām (2) (“ANO Konvencija”) un tās fakultatīvo protokolu, ko Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālā asambleja pieņēma 2006. gada 13. decembrī;

| 6. | Padomes Lēmumu (2009. gada 26. novembris) par to, lai Eiropas Kopiena noslēgtu Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju par personu ar invaliditāti tiesībām (3), tostarp pielikuma papildinājumu, kurā uzskaitīti Kopienas tiesību akti, kas attiecas uz Konvencijā reglamentētiem jautājumiem. Minētajā papildinājumā ir uzskaitīti akti par pieejamību, akti par patstāvīgu dzīvesveidu un sociālo iekļaušanu, darbu un nodarbinātību, akti personu mobilitātes jomā, akti par piekļuvi informācijai, akti par statistiku un datu vākšanu un akti starptautiskās sadarbības jomā; |
| --- | --- |

6.

Padomes Lēmumu (2009. gada 26. novembris) par to, lai Eiropas Kopiena noslēgtu Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju par personu ar invaliditāti tiesībām (3), tostarp pielikuma papildinājumu, kurā uzskaitīti Kopienas tiesību akti, kas attiecas uz Konvencijā reglamentētiem jautājumiem. Minētajā papildinājumā ir uzskaitīti akti par pieejamību, akti par patstāvīgu dzīvesveidu un sociālo iekļaušanu, darbu un nodarbinātību, akti personu mobilitātes jomā, akti par piekļuvi informācijai, akti par statistiku un datu vākšanu un akti starptautiskās sadarbības jomā;

| 7. | Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2010. gada 17. marts) (4)“Cilvēki ar invaliditāti: nodarbinātība un pakāpeniska pieejamība cilvēkiem ar invaliditāti ES”, saskaņā ar kuru, pieņemot jaunus instrumentus, ir jāsekmē Eiropas tiesību aktu izstrāde, jāīsteno politika un personām ar invaliditāti jādara pieejams pienācīgs finansējums; |
| --- | --- |

7.

Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2010. gada 17. marts) (4)“Cilvēki ar invaliditāti: nodarbinātība un pakāpeniska pieejamība cilvēkiem ar invaliditāti ES”, saskaņā ar kuru, pieņemot jaunus instrumentus, ir jāsekmē Eiropas tiesību aktu izstrāde, jāīsteno politika un personām ar invaliditāti jādara pieejams pienācīgs finansējums;

| 8. | Padomes Rezolūciju par jaunu Eiropas sistēmu invaliditātes jomā (5) un Padomes Rezolūciju par invalīdu stāvokli Eiropas Savienībā (6); |
| --- | --- |

8.

Padomes Rezolūciju par jaunu Eiropas sistēmu invaliditātes jomā (5) un Padomes Rezolūciju par invalīdu stāvokli Eiropas Savienībā (6);

| 9. | trīs neoficiālās sanāksmes, kurās par invaliditātes politiku atbildīgie ministri tikās 2007. gada 11. jūnijā – Vācijas prezidentūras laikā, 2008. gada 22. maijā – Slovēnijas prezidentūras laikā, kā arī 2010. gada 19. maijā – Spānijas prezidentūras laikā un kurās ministri pievērsās ANO Konvencijas īstenošanai un tās kā prioritātes iekļaušanai rīcības plānā invaliditātes jomā un atzina to, cik svarīga ir dalībvalstu un Eiropas Savienības sadarbība, lai stiprinātu tādu pieeju ar invaliditāti saistītu jautājumu risināšanā, kas balstīta uz cilvēktiesību ievērošanu; |
| --- | --- |

9.

trīs neoficiālās sanāksmes, kurās par invaliditātes politiku atbildīgie ministri tikās 2007. gada 11. jūnijā – Vācijas prezidentūras laikā, 2008. gada 22. maijā – Slovēnijas prezidentūras laikā, kā arī 2010. gada 19. maijā – Spānijas prezidentūras laikā un kurās ministri pievērsās ANO Konvencijas īstenošanai un tās kā prioritātes iekļaušanai rīcības plānā invaliditātes jomā un atzina to, cik svarīga ir dalībvalstu un Eiropas Savienības sadarbība, lai stiprinātu tādu pieeju ar invaliditāti saistītu jautājumu risināšanā, kas balstīta uz cilvēktiesību ievērošanu;

| 10. | 2011. gada 19. un 20. aprīlī Budapeštā notikušo augsta līmeņa konferenci par Eiropas stratēģijas invaliditātes jomā (2010–2020) jaunajiem uzdevumiem – tajā galvenā uzmanība tika pievērsta saiknei starp Eiropas stratēģiju invaliditātes jomā un stratēģijas “Eiropa 2020” nodarbinātības, izglītības un nabadzības apkarošanas aspektiem, kā arī ANO Konvencijas īstenošanas stratēģijām; |
| --- | --- |

10.

2011. gada 19. un 20. aprīlī Budapeštā notikušo augsta līmeņa konferenci par Eiropas stratēģijas invaliditātes jomā (2010–2020) jaunajiem uzdevumiem – tajā galvenā uzmanība tika pievērsta saiknei starp Eiropas stratēģiju invaliditātes jomā un stratēģijas “Eiropa 2020” nodarbinātības, izglītības un nabadzības apkarošanas aspektiem, kā arī ANO Konvencijas īstenošanas stratēģijām;

PAUŽOT GANDARĪJUMU PAR:

| 11. | dalībvalstu un Eiropas Savienības apņemšanos un gūtajiem panākumiem virzībā uz ANO Konvencijas ratifikāciju, oficiālu apstiprināšanu un pilnīgu īstenošanu; |
| --- | --- |

11.

dalībvalstu un Eiropas Savienības apņemšanos un gūtajiem panākumiem virzībā uz ANO Konvencijas ratifikāciju, oficiālu apstiprināšanu un pilnīgu īstenošanu;

| 12. | ANO Konvencijas stāšanos spēkā 2011. gada 23. janvārī attiecībā uz Eiropas Savienību; |
| --- | --- |

12.

ANO Konvencijas stāšanos spēkā 2011. gada 23. janvārī attiecībā uz Eiropas Savienību;

| 13. | to, ka Komisijas paziņojumā par stratēģiju “Eiropa 2020” (7) ar invaliditāti saistīti jautājumi ir atzīti par Eiropas un valstu prioritāti galvenajā jomā – nabadzības apkarošanā, kā arī par to, ka dažādās stratēģijas “Eiropa 2020” pamatiniciatīvās, piemēram, “Eiropas platforma cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību”, “Jaunatne kustībā”, “Digitalizācijas programma”, “Inovācijas Savienība” un “Jaunu prasmju un darba vietu programma”, ir iekļauti ierosinātie pasākumi, lai uzlabotu personu ar invaliditāti stāvokli; |
| --- | --- |

13.

to, ka Komisijas paziņojumā par stratēģiju “Eiropa 2020” (7) ar invaliditāti saistīti jautājumi ir atzīti par Eiropas un valstu prioritāti galvenajā jomā – nabadzības apkarošanā, kā arī par to, ka dažādās stratēģijas “Eiropa 2020” pamatiniciatīvās, piemēram, “Eiropas platforma cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību”, “Jaunatne kustībā”, “Digitalizācijas programma”, “Inovācijas Savienība” un “Jaunu prasmju un darba vietu programma”, ir iekļauti ierosinātie pasākumi, lai uzlabotu personu ar invaliditāti stāvokli;

| 14. | PAUŽ GANDARĪJUMU par Eiropas Komisijas pieņemto Eiropas stratēģiju invaliditātes jomā (2010–2020) (8) un ŅEM VĒRĀ tai pievienotos Komisijas dienestu darba dokumentus, cerot uz sadarbību pasākumu saraksta izstrādē, kas veido stratēģijas īstenošanas sākotnējo plānu.
  Šī stratēģija liek pamatus Eiropas mēroga rīcībai, kā arī valsts mērogā ierosinātiem pasākumiem, lai risinātu dažādās problēmas, ar kurām saskaras vīrieši, sievietes un bērni ar invaliditāti. Tās vispārējais mērķis ir personām ar invaliditāti dot tādas iespējas, lai tās varētu izmantot visas savas tiesības un pilnībā iesaistīties sabiedrībā un Eiropas ekonomikā. Īpaši vienotā tirgus jomā veiktiem pasākumiem, proti, tirgus sociālā un ekonomiskā aspekta pastiprināšanai, var būt iespēja nest labumu personām ar invaliditāti, tostarp personām, kurām draud daudzkārtēja diskriminācija. Stratēģijā ir apzinātas astoņas svarīgākās rīcības jomas: pieejamība, līdzdalība, vienlīdzība, nodarbinātība, izglītība un mācības, sociālā aizsardzība, veselība un pasākumi ārējās darbības jomā. Tajā ir ierosināti arī vairāki vispārēji instrumenti un īstenošanas līdzekļi; |
| --- | --- |

14.

PAUŽ GANDARĪJUMU par Eiropas Komisijas pieņemto Eiropas stratēģiju invaliditātes jomā (2010–2020) (8) un ŅEM VĒRĀ tai pievienotos Komisijas dienestu darba dokumentus, cerot uz sadarbību pasākumu saraksta izstrādē, kas veido stratēģijas īstenošanas sākotnējo plānu.

Šī stratēģija liek pamatus Eiropas mēroga rīcībai, kā arī valsts mērogā ierosinātiem pasākumiem, lai risinātu dažādās problēmas, ar kurām saskaras vīrieši, sievietes un bērni ar invaliditāti. Tās vispārējais mērķis ir personām ar invaliditāti dot tādas iespējas, lai tās varētu izmantot visas savas tiesības un pilnībā iesaistīties sabiedrībā un Eiropas ekonomikā. Īpaši vienotā tirgus jomā veiktiem pasākumiem, proti, tirgus sociālā un ekonomiskā aspekta pastiprināšanai, var būt iespēja nest labumu personām ar invaliditāti, tostarp personām, kurām draud daudzkārtēja diskriminācija. Stratēģijā ir apzinātas astoņas svarīgākās rīcības jomas: pieejamība, līdzdalība, vienlīdzība, nodarbinātība, izglītība un mācības, sociālā aizsardzība, veselība un pasākumi ārējās darbības jomā. Tajā ir ierosināti arī vairāki vispārēji instrumenti un īstenošanas līdzekļi;

| 15. | AICINA DALĪBVALSTIS UN KOMISIJU – saskaņā ar to attiecīgajām kompetencēm un ievērojot subsidiaritātes, proporcionalitātes un labāka regulējuma principu – turpināt virzību minētajās astoņās rīcības jomās, veicot vajadzīgus un piemērotus pasākumus, tostarp šādus:






  a) | vispārējā politika:






  i) | veicināt ANO Konvencijas ratifikāciju un piemērošanu, lai sekmētu pozitīvas izmaiņas attieksmē pret personām ar invaliditāti, un, īstenojot Konvenciju, vajadzības gadījumā pieņemt ES un valsts tiesību aktus; |
| --- | --- | --- | --- |

15.

AICINA DALĪBVALSTIS UN KOMISIJU – saskaņā ar to attiecīgajām kompetencēm un ievērojot subsidiaritātes, proporcionalitātes un labāka regulējuma principu – turpināt virzību minētajās astoņās rīcības jomās, veicot vajadzīgus un piemērotus pasākumus, tostarp šādus:

a)

vispārējā politika:

i)

veicināt ANO Konvencijas ratifikāciju un piemērošanu, lai sekmētu pozitīvas izmaiņas attieksmē pret personām ar invaliditāti, un, īstenojot Konvenciju, vajadzības gadījumā pieņemt ES un valsts tiesību aktus;

| ii) | kur un cik vajadzīgs, pastiprināt centienus periodiski vākt ES mēroga statistikas datus par stāvokli attiecībā uz personām ar invaliditāti; |
| --- | --- |

ii)

kur un cik vajadzīgs, pastiprināt centienus periodiski vākt ES mēroga statistikas datus par stāvokli attiecībā uz personām ar invaliditāti;

| iii) | pienācīgi izmantot esošās ES finanšu programmas un finansējumu, lai īstenotu rīcības priekšlikumus, neskarot sarunas par turpmāko finanšu shēmu; |
| --- | --- |

iii)

pienācīgi izmantot esošās ES finanšu programmas un finansējumu, lai īstenotu rīcības priekšlikumus, neskarot sarunas par turpmāko finanšu shēmu;

| iv) | izstrādājot valstu reformu programmas, ņemt vērā ar invaliditāti saistītus jautājumus un vispārīgāk sekmēt ar invaliditāti saistītu jautājumu integrēšanu stratēģijā “Eiropa 2020”; |
| --- | --- |

iv)

izstrādājot valstu reformu programmas, ņemt vērā ar invaliditāti saistītus jautājumus un vispārīgāk sekmēt ar invaliditāti saistītu jautājumu integrēšanu stratēģijā “Eiropa 2020”;

| b) | pieejamība:






  i) | atbalstīt pienācīgus centienus uzlabot preču un pakalpojumu pieejamību, īpaši attiecībā uz antropogēno vidi, transportu, informāciju un saziņu, tostarp attiecībā uz tehnoloģijām un pakalpojumiem visās attiecīgajās jomās, izskatot iespējas ar publiskā iepirkuma starpniecību stimulēt tirgu un apsverot iespējamu vajadzību izstrādāt saskanīgas prasības, kas balstītas uz Eiropas standartiem; |
| --- | --- | --- |

b)

pieejamība:

i)

atbalstīt pienācīgus centienus uzlabot preču un pakalpojumu pieejamību, īpaši attiecībā uz antropogēno vidi, transportu, informāciju un saziņu, tostarp attiecībā uz tehnoloģijām un pakalpojumiem visās attiecīgajās jomās, izskatot iespējas ar publiskā iepirkuma starpniecību stimulēt tirgu un apsverot iespējamu vajadzību izstrādāt saskanīgas prasības, kas balstītas uz Eiropas standartiem;

| ii) | mudināt pieejamības un universālā dizaina iekļaušanu izglītības iestāžu mācību programmās un visu attiecīgo profesiju un arodu mācībās, īpaši inženierzinātņu un arhitektūras jomās; |
| --- | --- |

ii)

mudināt pieejamības un universālā dizaina iekļaušanu izglītības iestāžu mācību programmās un visu attiecīgo profesiju un arodu mācībās, īpaši inženierzinātņu un arhitektūras jomās;

| c) | līdzdalība:






  i) | veicināt personu ar invaliditāti neatkarību un to iekļaušanu kopienā, īpaši attīstot mājas, dzīvesvietas vai cita veida kopienas atbalsta pakalpojumus, kas atbilstu šo personu vajadzībām un saskanētu ar vienlīdzīgām izvēles iespējām; |
| --- | --- | --- |

c)

līdzdalība:

i)

veicināt personu ar invaliditāti neatkarību un to iekļaušanu kopienā, īpaši attīstot mājas, dzīvesvietas vai cita veida kopienas atbalsta pakalpojumus, kas atbilstu šo personu vajadzībām un saskanētu ar vienlīdzīgām izvēles iespējām;

| ii) | nodrošināt vienlīdzīgu piekļuvi politiskai dalībai, tostarp Eiropas Parlamenta vēlēšanām; |
| --- | --- |

ii)

nodrošināt vienlīdzīgu piekļuvi politiskai dalībai, tostarp Eiropas Parlamenta vēlēšanām;

| iii) | veicināt saziņu un informāciju, tostarp pieejamos formātos, lai tādējādi veicinātu izpratni un uzlabotu personu ar invaliditāti dalību un sociālo iekļaušanu; |
| --- | --- |

iii)

veicināt saziņu un informāciju, tostarp pieejamos formātos, lai tādējādi veicinātu izpratni un uzlabotu personu ar invaliditāti dalību un sociālo iekļaušanu;

| d) | vienlīdzība:






  i) | veicināt un aizsargāt personu ar invaliditāti cieņu, turpināt apkarot diskrimināciju, kas vērsta pret personām ar invaliditāti un attiecīgā gadījumā gan valstu, gan Eiropas mērogā pārskatīt spēkā esošo tiesisko regulējumu par aizsardzību pret diskrimināciju invaliditātes dēļ; |
| --- | --- | --- |

d)

vienlīdzība:

i)

veicināt un aizsargāt personu ar invaliditāti cieņu, turpināt apkarot diskrimināciju, kas vērsta pret personām ar invaliditāti un attiecīgā gadījumā gan valstu, gan Eiropas mērogā pārskatīt spēkā esošo tiesisko regulējumu par aizsardzību pret diskrimināciju invaliditātes dēļ;

| ii) | veicināt paraugprakses apmaiņu Invaliditātes jautājumu augsta līmeņa grupā un saistībā ar to īpašu uzmanību pievērst pieredzei, kas gūta ANO Konvencijas īstenošanā Savienības un dalībvalstu līmenī; |
| --- | --- |

ii)

veicināt paraugprakses apmaiņu Invaliditātes jautājumu augsta līmeņa grupā un saistībā ar to īpašu uzmanību pievērst pieredzei, kas gūta ANO Konvencijas īstenošanā Savienības un dalībvalstu līmenī;

| e) | nodarbinātība:






  i) | veicināt, lai personas ar invaliditāti apgūtu zināšanas un prasmes, kuras var tikt pārnestas uz citām jomām, cenšoties vienkāršot viņu integrāciju un pilnveidošanos brīvā darba tirgū; |
| --- | --- | --- |

e)

nodarbinātība:

i)

veicināt, lai personas ar invaliditāti apgūtu zināšanas un prasmes, kuras var tikt pārnestas uz citām jomām, cenšoties vienkāršot viņu integrāciju un pilnveidošanos brīvā darba tirgū;

| ii) | veicināt personu ar invaliditāti nodarbinātību, izmantojot publiskā iepirkuma jomā pastāvošus sociālos noteikumus, kā arī valsts palīdzību saskaņā ar piemērojamiem noteikumiem; |
| --- | --- |

ii)

veicināt personu ar invaliditāti nodarbinātību, izmantojot publiskā iepirkuma jomā pastāvošus sociālos noteikumus, kā arī valsts palīdzību saskaņā ar piemērojamiem noteikumiem;

| iii) | atbalstīt atbalsta tehnoloģiju pētniecību un veicināt to izmantošanu, lai veicinātu personu ar invaliditāti nodarbinātību; |
| --- | --- |

iii)

atbalstīt atbalsta tehnoloģiju pētniecību un veicināt to izmantošanu, lai veicinātu personu ar invaliditāti nodarbinātību;

| iv) | tiekties pēc tā, lai personām ar invaliditāti, tostarp personām ar ierobežotu darbspēju, būtu vairāk nodarbinātības iespēju, un attīstīt sadarbību gan saistībā ar darba tirgu, tostarp, piemēram, atbalstītu nodarbinātību un vajadzības gadījumā aizsargātu nodarbinātību, gan arī saistībā ar sociālās aizsardzības un izglītības sistēmām; |
| --- | --- |

iv)

tiekties pēc tā, lai personām ar invaliditāti, tostarp personām ar ierobežotu darbspēju, būtu vairāk nodarbinātības iespēju, un attīstīt sadarbību gan saistībā ar darba tirgu, tostarp, piemēram, atbalstītu nodarbinātību un vajadzības gadījumā aizsargātu nodarbinātību, gan arī saistībā ar sociālās aizsardzības un izglītības sistēmām;

| f) | izglītība un mācības:






  i) | atbalstīt attiecīgās iniciatīvas, kuru mērķis ir nodrošināt, lai personām ar invaliditāti uz vienlīdzības pamatiem ar citiem būtu piekļuve kvalitatīvai izglītībai un mācībām, lai tās varētu vairot savas zināšanas, prasmes un uzlabot kvalifikāciju mobilitātes un nodarbināmības veicināšanas nolūkos; |
| --- | --- | --- |

f)

izglītība un mācības:

i)

atbalstīt attiecīgās iniciatīvas, kuru mērķis ir nodrošināt, lai personām ar invaliditāti uz vienlīdzības pamatiem ar citiem būtu piekļuve kvalitatīvai izglītībai un mācībām, lai tās varētu vairot savas zināšanas, prasmes un uzlabot kvalifikāciju mobilitātes un nodarbināmības veicināšanas nolūkos;

| ii) | veicināt paraugprakses, tostarp salīdzinošo pētījumu, apmaiņu attiecībā uz atbalstu un palīdzību personām ar invaliditāti, lai uzlabotu to piekļuvi izglītības sistēmai visos līmeņos, tostarp, piemēram, izmantojot atbalsta tehnoloģijas; |
| --- | --- |

ii)

veicināt paraugprakses, tostarp salīdzinošo pētījumu, apmaiņu attiecībā uz atbalstu un palīdzību personām ar invaliditāti, lai uzlabotu to piekļuvi izglītības sistēmai visos līmeņos, tostarp, piemēram, izmantojot atbalsta tehnoloģijas;

| g) | sociālā aizsardzība:






  i) | īpašu uzmanību veltīt personu ar invaliditāti vajadzībām saistībā ar brīvprātīgo Eiropas kvalitātes sistēmu sociālo pakalpojumu jomā, kuru Sociālās aizsardzības komiteja pieņēma 2010. gada 6. oktobrī; |
| --- | --- | --- |

g)

sociālā aizsardzība:

i)

īpašu uzmanību veltīt personu ar invaliditāti vajadzībām saistībā ar brīvprātīgo Eiropas kvalitātes sistēmu sociālo pakalpojumu jomā, kuru Sociālās aizsardzības komiteja pieņēma 2010. gada 6. oktobrī;

| ii) | personām ar invaliditāti nodrošināt sociālo aizsardzību, izstrādājot un/vai paturot spēkā aizsardzības pasākumus, kuros ņemta vērā vispārējā situācija ekonomikā un tās ietekme uz personām ar invaliditāti; |
| --- | --- |

ii)

personām ar invaliditāti nodrošināt sociālo aizsardzību, izstrādājot un/vai paturot spēkā aizsardzības pasākumus, kuros ņemta vērā vispārējā situācija ekonomikā un tās ietekme uz personām ar invaliditāti;

| h) | veselības aizsardzība:
  uzlabot vienlīdzīgu un efektīvu piekļuvi kvalitatīvai veselības aprūpei, tostarp novēršot nevienlīdzību, atbalstot agru veselības stāvokļa skrīningu invaliditātes profilakses nolūkos saskaņā ar dalībvalstu attiecīgo kompetenci, kā arī nodrošinot veselības aizsardzības darbiniekiem invaliditātes jautājumu izpratni veicinošas mācības un attiecīgos gadījumos izstrādājot speciāli personām ar invaliditāti paredzētus medicīnas pakalpojumus; |
| --- | --- |

h)

veselības aizsardzība:

uzlabot vienlīdzīgu un efektīvu piekļuvi kvalitatīvai veselības aprūpei, tostarp novēršot nevienlīdzību, atbalstot agru veselības stāvokļa skrīningu invaliditātes profilakses nolūkos saskaņā ar dalībvalstu attiecīgo kompetenci, kā arī nodrošinot veselības aizsardzības darbiniekiem invaliditātes jautājumu izpratni veicinošas mācības un attiecīgos gadījumos izstrādājot speciāli personām ar invaliditāti paredzētus medicīnas pakalpojumus;

| i) | ārlietas:
  veicināt personu ar invaliditāti tiesības un uzlabot invaliditātes jautājumu kā cilvēktiesību aspekta pamanāmību ārlietās, tostarp attiecībā uz ES paplašināšanos, kaimiņattiecību un attīstības programmām, kā arī uz ārkārtas un humāno palīdzību, un atbalstīt ANO Konvencijas īstenošanu, ko veic trešās valstis; |
| --- | --- |

i)

ārlietas:

veicināt personu ar invaliditāti tiesības un uzlabot invaliditātes jautājumu kā cilvēktiesību aspekta pamanāmību ārlietās, tostarp attiecībā uz ES paplašināšanos, kaimiņattiecību un attīstības programmām, kā arī uz ārkārtas un humāno palīdzību, un atbalstīt ANO Konvencijas īstenošanu, ko veic trešās valstis;

| 16. | AICINA DALĪBVALSTIS:






  a) | īstenojot ANO Konvenciju, rūpīgi apspriesties ar personām ar invaliditāti un šīs personas, arī ar to pārstāvju organizāciju starpniecību, aktīvi iesaistīt tiesību aktu un politikas izstrādē un īstenošanā; kā arī |
| --- | --- | --- |

16.

AICINA DALĪBVALSTIS:

a)

īstenojot ANO Konvenciju, rūpīgi apspriesties ar personām ar invaliditāti un šīs personas, arī ar to pārstāvju organizāciju starpniecību, aktīvi iesaistīt tiesību aktu un politikas izstrādē un īstenošanā; kā arī

| b) | iesaistīt pilsonisko sabiedrību, īpaši personas ar invaliditāti un to pārstāvju organizācijas, uzraudzības procesos un dot iespēju pilnīgai līdzdalībai tajos; |
| --- | --- |

b)

iesaistīt pilsonisko sabiedrību, īpaši personas ar invaliditāti un to pārstāvju organizācijas, uzraudzības procesos un dot iespēju pilnīgai līdzdalībai tajos;

| 17. | AICINA KOMISIJU atbalstīt visus dalībvalstu veiktos pasākumus ar šādu rīcību: |
| --- | --- |

17.

AICINA KOMISIJU atbalstīt visus dalībvalstu veiktos pasākumus ar šādu rīcību:

| 18. | pievērst uzmanību personu ar invaliditāti vajadzībām, invaliditātes perspektīvu integrējot visās stratēģijas “Eiropa 2020” atbalsta darbībās; |
| --- | --- |

18.

pievērst uzmanību personu ar invaliditāti vajadzībām, invaliditātes perspektīvu integrējot visās stratēģijas “Eiropa 2020” atbalsta darbībās;

| 19. | pievērst uzmanību personu ar invaliditāti stāvoklim, pārraugot panākto, lai sasniegu stratēģijas “Eiropa 2020” pamatmērķus; |
| --- | --- |

19.

pievērst uzmanību personu ar invaliditāti stāvoklim, pārraugot panākto, lai sasniegu stratēģijas “Eiropa 2020” pamatmērķus;

| 20. | neskarot sarunas par turpmāko finanšu shēmu, mazināt sociālo atstumtību un uzlabot nodarbinātības iespējas un prasmes, tostarp attiecībā uz personām, kas ir visneizdevīgākajā situācijā, un to darīt ar mērķtiecīgu no Eiropas līdzekļiem sniegtu atbalstu, īpaši nodrošinot, lai uz visiem, tostarp personām ar invaliditāti, attiecināta nediskriminācija un pieejamība tiktu piemērotas kā horizontāli Eiropas finansējuma principi; |
| --- | --- |

20.

neskarot sarunas par turpmāko finanšu shēmu, mazināt sociālo atstumtību un uzlabot nodarbinātības iespējas un prasmes, tostarp attiecībā uz personām, kas ir visneizdevīgākajā situācijā, un to darīt ar mērķtiecīgu no Eiropas līdzekļiem sniegtu atbalstu, īpaši nodrošinot, lai uz visiem, tostarp personām ar invaliditāti, attiecināta nediskriminācija un pieejamība tiktu piemērotas kā horizontāli Eiropas finansējuma principi;

| 21. | pārskatīt spēkā esošo sistēmu, lai personām ar invaliditāti nodrošinātu pieejamību un aizsargātu tās pret diskrimināciju; |
| --- | --- |

21.

pārskatīt spēkā esošo sistēmu, lai personām ar invaliditāti nodrošinātu pieejamību un aizsargātu tās pret diskrimināciju;

| 22. | veicināt paraugprakses apmaiņu Eiropas, valsts, reģiona un vietējā mērogā; |
| --- | --- |

22.

veicināt paraugprakses apmaiņu Eiropas, valsts, reģiona un vietējā mērogā;

| 23. | ierosināt pārvaldības sistēmu, lai uzraudzītu, kā ES īsteno ANO Konvenciju saskaņā ar tās 33. pantu, tostarp attiecībā uz Invaliditātes jautājumu augsta līmeņa grupas uzdevumu un statusa pārskatīšanu, un vajadzības gadījumā apsvērt tās stiprināšanu, kā arī viena vai vairāku neatkarīgu mehānismu izraudzīšanos vai stiprināšanu, ņemot vērā visas attiecīgās Savienības iestādes, struktūras, birojus un aģentūras; |
| --- | --- |

23.

ierosināt pārvaldības sistēmu, lai uzraudzītu, kā ES īsteno ANO Konvenciju saskaņā ar tās 33. pantu, tostarp attiecībā uz Invaliditātes jautājumu augsta līmeņa grupas uzdevumu un statusa pārskatīšanu, un vajadzības gadījumā apsvērt tās stiprināšanu, kā arī viena vai vairāku neatkarīgu mehānismu izraudzīšanos vai stiprināšanu, ņemot vērā visas attiecīgās Savienības iestādes, struktūras, birojus un aģentūras;

| 24. | pilsonisko sabiedrību, īpaši personas ar invaliditāti un to pārstāvju organizācijas, iesaistīt Konvencijas īstenošanā ES līmenī, kā arī vajadzīgajos uzraudzības un ziņošanas pasākumos; |
| --- | --- |

24.

pilsonisko sabiedrību, īpaši personas ar invaliditāti un to pārstāvju organizācijas, iesaistīt Konvencijas īstenošanā ES līmenī, kā arī vajadzīgajos uzraudzības un ziņošanas pasākumos;

| 25. | pārraudzīt visus attiecīgos ES tiesību aktus un politiku, lai nodrošinātu ANO Konvencijas prasību pilnīgu izpildi ES līmenī. |
| --- | --- |

25.

pārraudzīt visus attiecīgos ES tiesību aktus un politiku, lai nodrošinātu ANO Konvencijas prasību pilnīgu izpildi ES līmenī.

---

(1)  OV C 364, 18.12.2000., 1. lpp.

(2)  http://www.un.org/disabilities/convention/conventionfull.shtml

(3)  OV L 23, 27.1.2010., 35. lpp.

(4)  SOC/363. Šis dokuments ir atrodams Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas dokumentu publiskajā reģistrā: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.register-of-documents.

(5)  Dok. 10173/10. Šis dokuments ir atrodams Padomes dokumentu publiskajā reģistrā: http://www.consilium.europa.eu/documents/access-to-council-documents-public-register.aspx?lang=lv.

(6)  OV C 75, 26.3.2008., 1. lpp.

(7)  Dok. 7110/10. Šis dokuments ir atrodams Padomes dokumentu publiskajā reģistrā: http://www.consilium.europa.eu/documents/access-to-council-documents-public-register.aspx?lang=lv.

(8)  Dok. 16489/10 + ADD 1 + ADD 2. Šis dokuments ir atrodams Padomes dokumentu publiskajā reģistrā: http://www.consilium.europa.eu/documents/access-to-council-documents-public-register.aspx?lang=lv.

---