# Euroopan unionin C 286/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.286.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 286 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta30. syyskuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.286.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 286

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta30. syyskuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 286/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 286/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 286/02 | Euron kurssi | 3 |
| 2011/C 286/03 | Komission päätös, annettu 28 päivänä syyskuuta 2011, korruptiota käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta | 4 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2011/C 286/04 | Erityiskertomus nro 8/2011 Yhteisen maatalouspolitiikan alaan liittyvien aiheettomien maksujen takaisinperintä | 12 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2011/C 286/05 | Likvidaatiomenettely – Päätös yhtiön FARO Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA likvidaatiomenettelyn aloittamisesta (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan nojalla julkaistu ilmoitus) | 13 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 286/02

Euron kurssi

3

2011/C 286/03

Komission päätös, annettu 28 päivänä syyskuuta 2011, korruptiota käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta

4

Tilintarkastustuomioistuin

2011/C 286/04

Erityiskertomus nro 8/2011 Yhteisen maatalouspolitiikan alaan liittyvien aiheettomien maksujen takaisinperintä

12

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2011/C 286/05

Likvidaatiomenettely – Päätös yhtiön FARO Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA likvidaatiomenettelyn aloittamisesta (Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan nojalla julkaistu ilmoitus)

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan nojalla julkaistu ilmoitus)

13

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 286/06 | MEDIA 2007 – Kehittäminen, levitys, myynninedistäminen ja koulutus – Ehdotuspyyntö – EACEA/23/11 – Tuki eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten televisiolevitykselle | 14 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 286/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6323 – Tech Data Europe/MuM VAD Business) (
  1
  ) | 17 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 286/08 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 18 |
| 2011/C 286/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 9 artiklan 5 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 24 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 286/06

MEDIA 2007 – Kehittäminen, levitys, myynninedistäminen ja koulutus – Ehdotuspyyntö – EACEA/23/11 – Tuki eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten televisiolevitykselle

14

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 286/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6323 – Tech Data Europe/MuM VAD Business) (
  1
  )

1

17

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2011/C 286/08

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

18

2011/C 286/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 9 artiklan 5 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 30.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 286/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 286/01

| Päätöksen tekopäivä | 28.6.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.31225 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | Anatoliki Makedonia Thraki; Kentriki Makedonia; Sterea Ellada |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ενίσχυση υπέρ των εταιρειών παροχής αερίου (ΕΠΑ) στην Ανατολική Μακεδονία — Θράκη, στην Κεντρική Μακεδονία και στη Στερεά Ελλάδα |
| Oikeusperusta | Νόμος 3428/2005 περί απελευθέρωσης αγοράς φυσικού αερίου. Νόμος 2364/1995 Εισαγωγή, μεταφορά, εμπορία και διανομή φυσικού αερίου. Κοινή υπουργική απόφαση που θα εκδοθεί βάσει του άρθρου 7(19) του νόμου 2364/1995 από τους υπουργούς Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής και Περιφερειακής Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: EPA Anatoliki Makedonia Thraki: 22,67 milj. EUR |

Päätöksen tekopäivä

28.6.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.31225 (11/N)

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

Anatoliki Makedonia Thraki; Kentriki Makedonia; Sterea Ellada

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ενίσχυση υπέρ των εταιρειών παροχής αερίου (ΕΠΑ) στην Ανατολική Μακεδονία — Θράκη, στην Κεντρική Μακεδονία και στη Στερεά Ελλάδα

Oikeusperusta

Νόμος 3428/2005 περί απελευθέρωσης αγοράς φυσικού αερίου. Νόμος 2364/1995 Εισαγωγή, μεταφορά, εμπορία και διανομή φυσικού αερίου. Κοινή υπουργική απόφαση που θα εκδοθεί βάσει του άρθρου 7(19) του νόμου 2364/1995 από τους υπουργούς Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής και Περιφερειακής Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: EPA Anatoliki Makedonia Thraki: 22,67 milj. EUR

| | EPA Kentriki Makedonia: 11,94 milj. EUR |
| --- | --- |

EPA Kentriki Makedonia: 11,94 milj. EUR

| | EPA Sterea Ellada: 8,06 milj. EUR |
| --- | --- |

EPA Sterea Ellada: 8,06 milj. EUR

Tuen intensiteetti

| | EPA Anatoliki Makedonia Thraki: 37,19 % |
| --- | --- |

EPA Anatoliki Makedonia Thraki: 37,19 %

| | EPA Kentriki Makedonia: 30 % |
| --- | --- |

EPA Kentriki Makedonia: 30 %

| | EPA Sterea Ellada: 14,58 % |
| --- | --- |

EPA Sterea Ellada: 14,58 %

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Sähkön, kaasun ja veden toimitus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Υπουργείο Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 30.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 286/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 286/3

---

Euron kurssi (1)

29. syyskuuta 2011

2011/C 286/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3615 |
| JPY | Japanin jeniä | 104,46 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4422 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87065 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2116 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2207 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8430 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,563 |
| HUF | Unkarin forinttia | 291,85 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7093 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4377 |
| RON | Romanian leuta | 4,3310 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,5249 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3864 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4049 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6107 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7476 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7626 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 603,96 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,7339 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,7103 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4930 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 179,80 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3288 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,464 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,5445 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,452 |
| BRL | Brasilian realia | 2,4994 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,3650 |
| INR | Intian rupiaa | 66,6680 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3615

JPY

Japanin jeniä

104,46

DKK

Tanskan kruunua

7,4422

GBP

Englannin puntaa

0,87065

SEK

Ruotsin kruunua

9,2116

CHF

Sveitsin frangia

1,2207

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8430

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,563

HUF

Unkarin forinttia

291,85

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7093

PLN

Puolan zlotya

4,4377

RON

Romanian leuta

4,3310

TRY

Turkin liiraa

2,5249

AUD

Australian dollaria

1,3864

CAD

Kanadan dollaria

1,4049

HKD

Hongkongin dollaria

10,6107

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7476

SGD

Singaporin dollaria

1,7626

KRW

Etelä-Korean wonia

1 603,96

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,7339

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,7103

HRK

Kroatian kunaa

7,4930

IDR

Indonesian rupiaa

12 179,80

MYR

Malesian ringgitiä

4,3288

PHP

Filippiinien pesoa

59,464

RUB

Venäjän ruplaa

43,5445

THB

Thaimaan bahtia

42,452

BRL

Brasilian realia

2,4994

MXN

Meksikon pesoa

18,3650

INR

Intian rupiaa

66,6680

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 30.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 286/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 286/4

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 28 päivänä syyskuuta 2011,

korruptiota käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta

2011/C 286/03

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Perussopimuksen 67 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan unionin tehtävänä on varmistaa korkea turvallisuustaso vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella. Tavoitteen saavuttamiseksi on välttämätöntä ehkäistä ja torjua järjestäytynyttä ja muuta rikollisuutta korruptio mukaan lukien. |
| --- | --- |

(1)

Perussopimuksen 67 artiklan 3 kohdan mukaisesti Euroopan unionin tehtävänä on varmistaa korkea turvallisuustaso vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella. Tavoitteen saavuttamiseksi on välttämätöntä ehkäistä ja torjua järjestäytynyttä ja muuta rikollisuutta korruptio mukaan lukien.

| (2) | Eurooppa-neuvosto hyväksyi 10 ja 11 päivänä joulukuuta 2009 pitämässään kokouksessa Tukholman ohjelman – Avoin ja turvallinen Eurooppa kansalaisia ja heidän suojeluaan varten (1). Siinä komissiota kehotetaan laatimaan olemassa olevien järjestelmien ja yhteisten kriteerien pohjalta indikaattoreita, joilla voidaan mitata korruption torjuntatoimia varsinkin unionin säännöstön eri aloilla (julkiset hankinnat, varainhoidon valvonta jne.). |
| --- | --- |

(2)

Eurooppa-neuvosto hyväksyi 10 ja 11 päivänä joulukuuta 2009 pitämässään kokouksessa Tukholman ohjelman – Avoin ja turvallinen Eurooppa kansalaisia ja heidän suojeluaan varten (1). Siinä komissiota kehotetaan laatimaan olemassa olevien järjestelmien ja yhteisten kriteerien pohjalta indikaattoreita, joilla voidaan mitata korruption torjuntatoimia varsinkin unionin säännöstön eri aloilla (julkiset hankinnat, varainhoidon valvonta jne.).

| (3) | Komissio antoi Euroopan parlamentille ja neuvostolle 22 päivänä marraskuuta 2010 tiedonannon EU:n sisäisen turvallisuuden strategian toteuttamissuunnitelma: viisi askelta kohti turvallisempaa Eurooppaa (2). Siinä korostetaan sitä, kuinka tärkeää on pitää yllä poliittista tahtoa korruption torjumiseksi, toteuttaa EU-tason toimia ja jakaa parhaita toimintatapoja. Tiedonannon mukaan komissio esittää vuonna 2011 ehdotuksen jäsenvaltioiden korruptiontorjuntatoimien seurannasta ja tukemisesta. |
| --- | --- |

(3)

Komissio antoi Euroopan parlamentille ja neuvostolle 22 päivänä marraskuuta 2010 tiedonannon EU:n sisäisen turvallisuuden strategian toteuttamissuunnitelma: viisi askelta kohti turvallisempaa Eurooppaa (2). Siinä korostetaan sitä, kuinka tärkeää on pitää yllä poliittista tahtoa korruption torjumiseksi, toteuttaa EU-tason toimia ja jakaa parhaita toimintatapoja. Tiedonannon mukaan komissio esittää vuonna 2011 ehdotuksen jäsenvaltioiden korruptiontorjuntatoimien seurannasta ja tukemisesta.

| (4) | Komissio antoi 6 päivänä kesäkuuta 2011 päätöksen (3) säännölliseen arviointiin tarkoitetusta EU:n korruptiontorjunnan raportointimekanismista, jäljempänä EU:n korruptiontorjuntakertomus. Päätöksessä määritellään EU:n korruptiontorjuntakertomuksen tavoitteet ja sen täytäntöönpanon edellyttämät osatekijät. Päätöksen mukaisesti EU:n korruptiontorjuntakertomus julkaistaan kahden vuoden välein vuodesta 2013 alkaen. EU:n korruptiontorjuntakertomuksesta vastaa komissio asiantuntijaryhmän avustuksella. Komissio nimittää ryhmän jäsenet avoimella hakumenettelyllä. Ryhmän jäseniltä edellytetään korruption torjunnan kiistatonta asiantuntemusta sekä kunniallisuutta ja hyvää mainetta. |
| --- | --- |

(4)

Komissio antoi 6 päivänä kesäkuuta 2011 päätöksen (3) säännölliseen arviointiin tarkoitetusta EU:n korruptiontorjunnan raportointimekanismista, jäljempänä EU:n korruptiontorjuntakertomus. Päätöksessä määritellään EU:n korruptiontorjuntakertomuksen tavoitteet ja sen täytäntöönpanon edellyttämät osatekijät. Päätöksen mukaisesti EU:n korruptiontorjuntakertomus julkaistaan kahden vuoden välein vuodesta 2013 alkaen. EU:n korruptiontorjuntakertomuksesta vastaa komissio asiantuntijaryhmän avustuksella. Komissio nimittää ryhmän jäsenet avoimella hakumenettelyllä. Ryhmän jäseniltä edellytetään korruption torjunnan kiistatonta asiantuntemusta sekä kunniallisuutta ja hyvää mainetta.

| (5) | Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle korruption torjunnasta EU:ssa 6 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission tiedonannon (4) mukaan komissiota EU:n korruptiontorjuntakertomuksen laatimisessa avustavien asiantuntijoiden ammatillinen tausta voi olla hyvinkin vaihteleva, esimerkiksi lainvalvonta, korruptionehkäisy tai kansalaisyhteiskunta, ja heidän on sitouduttava toimimaan tehtävässä ammattitaitoaan hyödyntävinä yksityishenkilöinä. |
| --- | --- |

(5)

Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle korruption torjunnasta EU:ssa 6 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission tiedonannon (4) mukaan komissiota EU:n korruptiontorjuntakertomuksen laatimisessa avustavien asiantuntijoiden ammatillinen tausta voi olla hyvinkin vaihteleva, esimerkiksi lainvalvonta, korruptionehkäisy tai kansalaisyhteiskunta, ja heidän on sitouduttava toimimaan tehtävässä ammattitaitoaan hyödyntävinä yksityishenkilöinä.

| (6) | Sen vuoksi on tarpeen perustaa korruptiontorjunnan asiantuntijaryhmä ja määritellä sen tehtävät ja kokoonpano. |
| --- | --- |

(6)

Sen vuoksi on tarpeen perustaa korruptiontorjunnan asiantuntijaryhmä ja määritellä sen tehtävät ja kokoonpano.

| (7) | Ryhmän olisi tuettava komissiota EU:n korruptiontorjuntakertomuksen laatimisessa ja kertomukseen perustuviin EU:n politiikkoihin liittyvässä työssä. Erityisesti ryhmän olisi annettava neuvoja seuraavankaltaisissa asioissa: kussakin kertomuksessa käsiteltävien monialaisten ja maakohtaisten kysymysten muotoilu, indikaattoreiden kehittäminen, jäsenvaltioiden suoriutumisen arviointi, parhaiden toimintatapojen määrittely, EU:ssa vallitsevien suuntausten seuranta sekä tarvittaessa suositusten antaminen ja EU-tason toimenpiteiden ehdottaminen. |
| --- | --- |

(7)

Ryhmän olisi tuettava komissiota EU:n korruptiontorjuntakertomuksen laatimisessa ja kertomukseen perustuviin EU:n politiikkoihin liittyvässä työssä. Erityisesti ryhmän olisi annettava neuvoja seuraavankaltaisissa asioissa: kussakin kertomuksessa käsiteltävien monialaisten ja maakohtaisten kysymysten muotoilu, indikaattoreiden kehittäminen, jäsenvaltioiden suoriutumisen arviointi, parhaiden toimintatapojen määrittely, EU:ssa vallitsevien suuntausten seuranta sekä tarvittaessa suositusten antaminen ja EU-tason toimenpiteiden ehdottaminen.

| (8) | Ryhmässä olisi oltava 17 jäsentä ja tasapainoinen institutionaalinen, ammatillinen ja maantieteellinen edustus. |
| --- | --- |

(8)

Ryhmässä olisi oltava 17 jäsentä ja tasapainoinen institutionaalinen, ammatillinen ja maantieteellinen edustus.

| (9) | Olisi vahvistettava säännöt, joiden mukaisesti ryhmän jäsenet saavat antaa tietoja. |
| --- | --- |

(9)

Olisi vahvistettava säännöt, joiden mukaisesti ryhmän jäsenet saavat antaa tietoja.

| (10) | Ryhmän jäsenien henkilötietoja olisi käsiteltävä yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (5) mukaisesti. |
| --- | --- |

(10)

Ryhmän jäsenien henkilötietoja olisi käsiteltävä yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (5) mukaisesti.

| (11) | Jäsenten toimikauden olisi oltava nelivuotinen ja uusittavissa, |
| --- | --- |

(11)

Jäsenten toimikauden olisi oltava nelivuotinen ja uusittavissa,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Kohde

Perustetaan korruptiota käsittelevä asiantuntijaryhmä, jäljempänä ’ryhmä’.

2 artikla

Tehtävät

Ryhmän tehtävänä on

| a) | antaa komissiolle suullisia ja kirjallisia neuvoja EU:n korruptiontorjuntakertomukseen liittyvissä asioissa työmenetelmät mukaan lukien sekä EU:n korruptiontorjuntapolitiikkaan liittyvissä asioissa tilanteen mukaan ja yhteisymmärryksessä komission kanssa; |
| --- | --- |

a)

antaa komissiolle suullisia ja kirjallisia neuvoja EU:n korruptiontorjuntakertomukseen liittyvissä asioissa työmenetelmät mukaan lukien sekä EU:n korruptiontorjuntapolitiikkaan liittyvissä asioissa tilanteen mukaan ja yhteisymmärryksessä komission kanssa;

| b) | auttaa komissiota arvioimaan kansallisia, eurooppalaisia ja kansainvälisiä korruptiontorjuntapolitiikkoja ja avustaa komissiota EU:ssa vallitsevien korruptiota koskevien suuntausten seurannassa; |
| --- | --- |

b)

auttaa komissiota arvioimaan kansallisia, eurooppalaisia ja kansainvälisiä korruptiontorjuntapolitiikkoja ja avustaa komissiota EU:ssa vallitsevien korruptiota koskevien suuntausten seurannassa;

| c) | auttaa komissiota laatimaan korruptiontorjuntaa koskevat normit sekä sellaiset mitattavissa olevat indikaattorit, joiden avulla EU:n korruptiontorjuntakertomukseen sisältyvät arviot voidaan laatia; |
| --- | --- |

c)

auttaa komissiota laatimaan korruptiontorjuntaa koskevat normit sekä sellaiset mitattavissa olevat indikaattorit, joiden avulla EU:n korruptiontorjuntakertomukseen sisältyvät arviot voidaan laatia;

| d) | auttaa komissiota löytämään keinot, joilla jäsenvaltioissa esiintyvän korruption luonnetta, laajuutta ja syitä koskevia tietoja samoin kuin korruption torjuntatoimien tuloksellisuutta koskevia tietoja voidaan yhdenmukaistaa; |
| --- | --- |

d)

auttaa komissiota löytämään keinot, joilla jäsenvaltioissa esiintyvän korruption luonnetta, laajuutta ja syitä koskevia tietoja samoin kuin korruption torjuntatoimien tuloksellisuutta koskevia tietoja voidaan yhdenmukaistaa;

| e) | auttaa komissiota muotoilemaan korruptiontorjuntaa koskevat, EU:n ja jäsenvaltioiden kannalta merkitykselliset monialaiset ja maakohtaiset kysymykset sekä laatimaan EU:n korruptiontorjuntakertomukseen mahdollisesti sisällytettäviä suosituksia; |
| --- | --- |

e)

auttaa komissiota muotoilemaan korruptiontorjuntaa koskevat, EU:n ja jäsenvaltioiden kannalta merkitykselliset monialaiset ja maakohtaiset kysymykset sekä laatimaan EU:n korruptiontorjuntakertomukseen mahdollisesti sisällytettäviä suosituksia;

| f) | neuvoa komissiota EU:n 27 jäsenvaltion korruptiontorjuntatoimien arvioinnissa käytettävien menetelmien kehitystyössä; |
| --- | --- |

f)

neuvoa komissiota EU:n 27 jäsenvaltion korruptiontorjuntatoimien arvioinnissa käytettävien menetelmien kehitystyössä;

| g) | auttaa komissiota EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla toteutettavien korruptiontorjuntatoimenpiteiden ja -toimien määrittelyssä; |
| --- | --- |

g)

auttaa komissiota EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla toteutettavien korruptiontorjuntatoimenpiteiden ja -toimien määrittelyssä;

| h) | auttaa komissiota määrittelemään parhaat toiminta-, kokemustenvaihto- ja vertaisoppimistavat, joita voidaan kehittää edelleen EU:n tasolla. |
| --- | --- |

h)

auttaa komissiota määrittelemään parhaat toiminta-, kokemustenvaihto- ja vertaisoppimistavat, joita voidaan kehittää edelleen EU:n tasolla.

3 artikla

Kuuleminen

Komissio voi kuulla ryhmää missä tahansa EU:n korruptiontorjuntakertomukseen ja -politiikkaan liittyvässä asiassa.

4 artikla

Jäsenten nimittäminen

1.   Ryhmässä on 17 jäsentä.

2.   Jäsenillä on oltava asiantuntemusta ja kokemusta korruption ehkäisemisestä ja torjumisesta julkisella ja yksityisellä sektorilla sekä torjuntapolitiikkojen ja -keinojen seurannasta ja/tai arvioinnista.

3.   Ryhmän kokoonpanossa on pyrittävä varmistamaan tasapaino korruptiontorjunnan asiantuntemuksen ja siihen liittyvien eri näkökohtien asiantuntemuksen välillä. Tällaisia näkökohtia ovat muun muassa lainvalvonta, lainkäyttö, ehkäisy, politiikanteko, seuranta ja/tai valvonta, suuntauksia, politiikkoja ja/tai indikaattoreita koskeva tutkimus, julkinen ja yksityinen sektori, rikosoikeus sekä taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat/vaikutukset.

4.   Jäsenten on oltava jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisia.

5.   Komission sisäasioiden pääosaston pääjohtaja nimittää jäsenet hakumenettelyyn osallistuneiden joukosta (ks. tämän päätöksen liite).

6.   Hakijat, joiden on hakumenettelyssä katsottu soveltuvan ryhmän jäseniksi mutta joita ei ole nimitetty, kirjataan heidän suostumuksellaan varallaololuetteloon. Komissio voi tarvittaessa nimittää uusia jäseniä varallaololuettelon perusteella. Jos komissio pitää varallaololuetteloa riittämättömänä, se voi julkaista hakupyynnön uudelleen uuden luettelon muodostamiseksi.

7.   Jäsenet nimitetään tehtäväänsä yksityishenkilöinä neljäksi vuodeksi. Heidän on toimittava riippumattomasti ja yleisen edun mukaisesti. Heidän on hoidettava tehtävää, kunnes heidän tilalleen nimitetään uusi jäsen tai heidän toimikautensa päättyy. Sama henkilö voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.

8.   Sellaisten jäsenten tilalle, jotka eivät enää pysty osallistumaan täysipainoisesti ryhmän työskentelyyn, jotka eroavat tehtävästään tai jotka eivät täytä tässä artiklassa tai perussopimuksen 339 artiklassa vahvistettuja edellytyksiä, voidaan nimittää uusi jäsen meneillään olevan toimikauden loppuun.

9.   Ryhmän jäsenten nimet julkaistaan komission asiantuntijaryhmiä ja muita vastaavia elimiä koskevassa rekisterissä, jäljempänä ’rekisteri’ (6), ja sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla.

10.   Jäsenten henkilötietojen keräämisessä, käsittelyssä ja julkistamisessa noudatetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (7).

5 artikla

Toiminta

1.   Ryhmän puheenjohtajana toimii komission edustaja.

2.   Ryhmä voi komission suostumuksella perustaa alaryhmiä tarkastelemaan tiettyjä kysymyksiä ryhmän määrittelemän toimeksiannon mukaisesti. Alaryhmien toiminta lopetetaan heti, kun ne ovat suorittaneet toimeksiantonsa.

3.   Komission edustaja voi kutsua käsiteltävänä olevaa asiaa hyvin tuntevia, ryhmän ulkopuolisia asiantuntijoita osallistumaan tilapäisesti ryhmän tai alaryhmän työskentelyyn.

4.   Komissio voi myöntää tarkkailijan aseman henkilöille, jotka edustavat kansainvälistä, hallitustenvälistä tai valtiosta riippumatonta järjestöä.

5.   Ryhmän toiminnan painopisteissä on otettava huomioon se, että korruption torjuntapolitiikan on oltava kaikilta osin koordinoitua, monialaista ja johdonmukaista.

6.   Ryhmän jäsenten sekä kutsuttujen asiantuntijoiden ja tarkkailijoiden on noudatettava perussopimuksissa ja niiden täytäntöönpanosäännöissä vahvistettuja salassapitovelvollisuuksia sekä EU:n turvaluokiteltujen tietojen suojelua koskevia komission turvallisuussääntöjä, jotka on vahvistettu komission päätöksen 2001/844/EY, EHTY, Euratom (8) liitteessä. Komissio voi toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä, jos kyseiset henkilöt eivät noudata näitä velvollisuuksia.

7.   Komissio huolehtii sihteeripalveluista.

8.   Ryhmä toimittaa lausuntonsa ja selvityksensä komissiolle. Komissio voi asettaa määrärajan, johon mennessä lausunto tai selvitys on toimitettava.

9.   Ryhmä voi vahvistaa työjärjestyksensä asiantuntijaryhmien työjärjestysmallin mukaisesti.

10.   Komissio julkaisee olennaisia tietoja ryhmän toiminnasta joko rekisterissä tai sisäasioiden pääosaston verkkosivustolla, jolle rekisteristä on linkki.

6 artikla

Kokouskulut

1.   Ryhmän toimintaan osallistuvat henkilöt eivät saa palkkiota työpanoksestaan.

2.   Komissio korvaa ryhmän toimintaan osallistuvien matka- ja oleskelukustannukset voimassa olevien komission säännösten mukaisesti.

3.   Kustannukset korvataan vuosittaisessa määrärahojen kohdentamismenettelyssä käytettävissä olevien määrärahojen rajoissa.

7 artikla

Voimaantulo ja soveltaminen

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sitä sovelletaan kahdeksan vuoden ajan.

Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2011.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 115, 4.5.2010, s. 1.

1

(2)  KOM(2010) 673 lopullinen.

2

(3)  K(2011) 3673 lopullinen.

3

(4)  KOM(2011) 308 lopullinen, ei julkaistu. Ks. neuvoston asiakirja 11580/11.

4

(5)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

5

(6)  Jäsenet, jotka eivät halua nimeään julkaistavan, voivat pyytää poikkeusta tästä säännöstä. Asiantuntijaryhmän jäsenen nimen julkaisematta jättämistä koskeva pyyntö on katsottava perustelluksi silloin, kun julkaiseminen voisi vaarantaa jäsenen turvallisuuden tai koskemattomuuden tai perusteetta loukata hänen yksityisyyttään.

6

(7)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta. Katso alaviite 5.

7

(8)  Komission päätös 2001/844/EY, EHTY, Euratom, tehty 29 päivänä marraskuuta 2001, komission sisäisten menettelysääntöjen muuttamisesta (EYVL L 317, 3.12.2001, s. 1).

8

---

LIITE

Hakupyyntö yksityishenkilöinä nimitettävien asiantuntijoiden valintaa varten

Komissio on perustanut 28 päivänä syyskuuta 2011 annetulla päätöksellä (2011/C 286/03) (1) korruptiota käsittelevän asiantuntijaryhmän. Komission edustaja toimii ryhmän puheenjohtajana, ja komissio voi kuulla ryhmää missä tahansa EU:n korruptiontorjuntakertomukseen ja -politiikkaan liittyvässä asiassa.

Asiantuntijaryhmän tehtävänä on

| a) | antaa komissiolle suullisia ja kirjallisia neuvoja EU:n korruptiontorjuntakertomukseen liittyvissä asioissa työmenetelmät mukaan lukien sekä EU:n korruptiontorjuntapolitiikkaan liittyvissä asioissa tilanteen mukaan ja yhteisymmärryksessä komission kanssa; |
| --- | --- |

a)

antaa komissiolle suullisia ja kirjallisia neuvoja EU:n korruptiontorjuntakertomukseen liittyvissä asioissa työmenetelmät mukaan lukien sekä EU:n korruptiontorjuntapolitiikkaan liittyvissä asioissa tilanteen mukaan ja yhteisymmärryksessä komission kanssa;

| b) | auttaa komissiota arvioimaan kansallisia, eurooppalaisia ja kansainvälisiä korruptiontorjuntapolitiikkoja ja avustaa komissiota EU:ssa vallitsevien korruptiota koskevien suuntausten seurannassa; |
| --- | --- |

b)

auttaa komissiota arvioimaan kansallisia, eurooppalaisia ja kansainvälisiä korruptiontorjuntapolitiikkoja ja avustaa komissiota EU:ssa vallitsevien korruptiota koskevien suuntausten seurannassa;

| c) | auttaa komissiota laatimaan korruptiontorjuntaa koskevat normit sekä sellaiset mitattavissa olevat indikaattorit, joiden avulla EU:n korruptiontorjuntakertomukseen sisältyvät arviot voidaan laatia; |
| --- | --- |

c)

auttaa komissiota laatimaan korruptiontorjuntaa koskevat normit sekä sellaiset mitattavissa olevat indikaattorit, joiden avulla EU:n korruptiontorjuntakertomukseen sisältyvät arviot voidaan laatia;

| d) | auttaa komissiota löytämään keinot, joilla jäsenvaltioissa esiintyvän korruption luonnetta, laajuutta ja syitä koskevia tietoja samoin kuin korruption torjuntatoimien tuloksellisuutta koskevia tietoja voidaan yhdenmukaistaa; |
| --- | --- |

d)

auttaa komissiota löytämään keinot, joilla jäsenvaltioissa esiintyvän korruption luonnetta, laajuutta ja syitä koskevia tietoja samoin kuin korruption torjuntatoimien tuloksellisuutta koskevia tietoja voidaan yhdenmukaistaa;

| e) | auttaa komissiota muotoilemaan korruptiontorjuntaa koskevat, EU:n ja jäsenvaltioiden kannalta merkitykselliset monialaiset ja maakohtaiset kysymykset sekä laatimaan EU:n korruptiontorjuntakertomukseen mahdollisesti sisällytettäviä suosituksia; |
| --- | --- |

e)

auttaa komissiota muotoilemaan korruptiontorjuntaa koskevat, EU:n ja jäsenvaltioiden kannalta merkitykselliset monialaiset ja maakohtaiset kysymykset sekä laatimaan EU:n korruptiontorjuntakertomukseen mahdollisesti sisällytettäviä suosituksia;

| f) | neuvoa komissiota EU-27:n korruptiontorjuntatoimien arvioinnissa käytettävien menetelmien kehitystyössä; |
| --- | --- |

f)

neuvoa komissiota EU-27:n korruptiontorjuntatoimien arvioinnissa käytettävien menetelmien kehitystyössä;

| g) | auttaa komissiota EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla toteutettavien korruptiontorjuntatoimenpiteiden ja -toimien määrittelyssä; |
| --- | --- |

g)

auttaa komissiota EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla toteutettavien korruptiontorjuntatoimenpiteiden ja -toimien määrittelyssä;

| h) | auttaa komissiota määrittelemään parhaat toiminta-, kokemustenvaihto- ja vertaisoppimistavat, joita voidaan kehittää edelleen EU:n tasolla. |
| --- | --- |

h)

auttaa komissiota määrittelemään parhaat toiminta-, kokemustenvaihto- ja vertaisoppimistavat, joita voidaan kehittää edelleen EU:n tasolla.

Komissio pyytää hakemuksia voidakseen valita asiantuntijaryhmän jäsenet.

Asiantuntijaryhmä muodostuu 17 jäsenestä, jotka nimetään yksityishenkilöinä edellä mainitun päätöksen 4 artiklan mukaisesti.

Komissio nimittää jäsenet yksityishenkilöinä nelivuotiskaudeksi, joka voidaan uusia. Riippumattomia lausuntoja komissiolle laatiessaan jäsenet eivät saa ottaa ohjeita miltään ulkopuoliselta taholta, ja heidän on noudatettava asiantuntijaryhmän perustamisesta annetun komission päätöksen 5 artiklassa mainittuja luottamuksellisuutta koskevia ehtoja. Heidän on toimittava riippumattomasti ja yleisen edun mukaisesti. Komissio ottaa hakemuksia arvioidessaan huomioon seuraavat seikat:

| a) | todistuksin osoitettu pätevyys, joka liittyy korruption ehkäisemiseen ja torjumiseen ja/tai niihin liittyviin aloihin, sekä vahvaa ammatillista näyttöä ja kokemusta (vähintään viisi vuotta) kyseisiltä aloilta, myös Euroopan tasolla ja/tai kansainvälisesti; |
| --- | --- |

a)

todistuksin osoitettu pätevyys, joka liittyy korruption ehkäisemiseen ja torjumiseen ja/tai niihin liittyviin aloihin, sekä vahvaa ammatillista näyttöä ja kokemusta (vähintään viisi vuotta) kyseisiltä aloilta, myös Euroopan tasolla ja/tai kansainvälisesti;

| b) | seuraavien perusteellinen tuntemus: korruptiontorjuntaa koskeva EU:n säännöstö ja politiikka, korruptiontorjunnan oikeudelliset välineet sekä eurooppalaiset ja kansainväliset alan seuranta- ja arviointimekanismit; |
| --- | --- |

b)

seuraavien perusteellinen tuntemus: korruptiontorjuntaa koskeva EU:n säännöstö ja politiikka, korruptiontorjunnan oikeudelliset välineet sekä eurooppalaiset ja kansainväliset alan seuranta- ja arviointimekanismit;

| c) | näyttöä kyvystä työskennellä englannin kielellä; |
| --- | --- |

c)

näyttöä kyvystä työskennellä englannin kielellä;

| d) | asiantuntijaryhmän tasapainoinen kokoonpano jäsenten institutionaalisen ja ammatillisen taustan sekä ryhmän sukupuolijakauman (2) ja maantieteellisen edustavuuden suhteen; |
| --- | --- |

d)

asiantuntijaryhmän tasapainoinen kokoonpano jäsenten institutionaalisen ja ammatillisen taustan sekä ryhmän sukupuolijakauman (2) ja maantieteellisen edustavuuden suhteen;

| e) | tasapaino korruptiontorjunnan asiantuntemuksen ja siihen liittyvien eri näkökohtien asiantuntemuksen välillä. Tällaisia näkökohtia ovat muun muassa lainvalvonta, lainkäyttö, ehkäisy, politiikanteko, seuranta ja/tai valvonta, suuntauksia, politiikkoja ja/tai indikaattoreita koskeva tutkimus, julkinen ja yksityinen sektori, rikosoikeus sekä taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat/vaikutukset; |
| --- | --- |

e)

tasapaino korruptiontorjunnan asiantuntemuksen ja siihen liittyvien eri näkökohtien asiantuntemuksen välillä. Tällaisia näkökohtia ovat muun muassa lainvalvonta, lainkäyttö, ehkäisy, politiikanteko, seuranta ja/tai valvonta, suuntauksia, politiikkoja ja/tai indikaattoreita koskeva tutkimus, julkinen ja yksityinen sektori, rikosoikeus sekä taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat/vaikutukset;

| f) | ryhmän jäsenten on oltava jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisia. |
| --- | --- |

f)

ryhmän jäsenten on oltava jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisia.

Edellä olevat seikat arvioidaan ansioluettelon ja hakemuslomakkeen perusteella.

Hakijoiden on käytettävä annettuja malleja sekä hakulomakkeesta (liite II) että ansioluettelosta (3). Hakijoita pyydetään mainitsemaan hakemuksessaan selvästi, mistä korruptiontorjunnan osa-alueesta heillä on erityisasiantuntemusta.

Allekirjoitetut hakemukset on lähetettävä 20 työpäivän kuluessa päivästä, jona hakupyyntö on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, joko postitse tai sähköpostina seuraavaan osoitteeseen:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Home Affairs |
| Unit A2 Secretariat |
| LX 46 3/131 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| HOME-CORRUPTION@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Home Affairs

Unit A2 Secretariat

LX 46 3/131

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

HOME-CORRUPTION@ec.europa.eu

Sähköpostitse lähetettyjen hakemusten lähetyspäiväksi katsotaan päivä, jona sähköposti on lähetetty, ja tavallisessa postissa lähetettyjen hakemusten lähetyspäiväksi katsotaan postileiman päivä.

Komissio korvaa asiantuntijaryhmän toimintaan liittyvät matka- ja oleskelukulut voimassa olevien komission säännösten mukaisesti käytettävissä olevien budjettimäärärahojen rajoissa. Jäsenet eivät saa tehtävistään palkkiota.

Asiantuntijaryhmän jäsenten nimet julkaistaan komission asiantuntijaryhmiä ja muita vastaavia elimiä koskevassa rekisterissä, jäljempänä ’rekisteri’ (4), ja sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla.

Jäsenten henkilötietojen keräämisessä, käsittelyssä ja julkistamisessa noudatetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001 (5).

Lisätietoja antaa Raluca STEFANUC P. +32 22953152 ja Sähköposti: raluca.stefanuc@ec.europa.eu

Hakumenettelyn tulokset julkaistaan sisäasioiden pääosaston verkkosivustolla ja, mikäli aiheellista, Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

(1)  EUVL C 286, 30.9.2011, s. 4.

(2)  Komission päätös 2000/407/EY, tehty 19 päivänä kesäkuuta 2000, naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta komission perustamien komiteoiden ja asiantuntijaryhmien toimintaan (EYVL L 154, 27.6.2000, s. 34).

(3)  Ansioluettelon on oltava eurooppalaisessa muodossa, ks. http://www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp

(4)  Jäsenet, jotka eivät halua nimeään julkaistavan, voivat pyytää poikkeusta tästä säännöstä. Asiantuntijaryhmän jäsenen nimen julkaisematta jättämistä koskeva pyyntö on katsottava perustelluksi silloin, kun julkaiseminen voisi vaarantaa jäsenen turvallisuuden tai koskemattomuuden tai perusteetta loukata hänen yksityisyyttään.

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).

Lisäys

Image

Image

Image

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 30.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 286/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 286/12

---

Erityiskertomus nro 8/2011 ”Yhteisen maatalouspolitiikan alaan liittyvien aiheettomien maksujen takaisinperintä”

2011/C 286/04

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että sen laatima erityiskertomus nro 8/2011 ”Yhteisen maatalouspolitiikan alaan liittyvien aiheettomien maksujen takaisinperintä” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla: http://www.eca.europa.eu

Kertomus on saatavilla maksutta paperiversiona. Sen voi pyytää tilintarkastustuomioistuimelta osoitteesta:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| P. +352 4398-1 |
| Sähköposti: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

P. +352 4398-1

Sähköposti: euraud@eca.europa.eu

Kertomuksen saa myös täyttämällä sähköisen tilauslomakkeen EU-Bookshop-sivustolla.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 30.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 286/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 286/13

---

Likvidaatiomenettely

Päätös yhtiön FARO Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA likvidaatiomenettelyn aloittamisesta

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan nojalla julkaistu ilmoitus)

2011/C 286/05

| Vakuutusyritys | FARO Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA |
| --- | --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Vakuutusyritys

FARO Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

Päätöksen päivämäärä, voimaantulopäivä ja luonne

Talouskehitysministeriön asetus, annettu 28. heinäkuuta 2011 – FARO Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA:n toimiluvan peruuttaminen vakuutustoiminnan kaikilla osa-alueilla ja hallinnollisen likvidaatiomenettelyn aloittaminen.

Toimivaltainen viranomainen

| Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Valvontaviranomainen

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Nimetty selvittäjä

| Avv. Andrea Grosso |
| --- |
| Via Malpighi 9 |
| 00161 Roma RM |
| ITALIA |
| P. +39 068079767 |

Avv. Andrea Grosso

Via Malpighi 9

00161 Roma RM

ITALIA

P. +39 068079767

| Piazza Piccapietra 73/1 |
| --- |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| P. +39 0108595001 |
| F. +39 0108595005 |

Piazza Piccapietra 73/1

16121 Genova GE

ITALIA

P. +39 0108595001

F. +39 0108595005

Sovellettava laki

Asetuksen N:o 209/2005 245 pykälä

Heinäkuun 28 päivänä 2011 annetulla talouskehitysministeriön asetuksella säädetään 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun asetuksen N:o 209 245 pykälän mukaisesti yhtiön FARO Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA, jonka päätoimipaikka sijaitsee Roomassa osoitteessa Viale Parioli 1/3, toimiluvan peruuttamisesta vakuutustoiminnan kaikilla osa-alueilla ja hallinnollisen likvidaatiomenettelyn aloittamisesta.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 30.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 286/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 286/14

---

MEDIA 2007 – KEHITTÄMINEN, LEVITYS, MYYNNINEDISTÄMINEN JA KOULUTUS

Ehdotuspyyntö – EACEA/23/11

Tuki eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten televisiolevitykselle

2011/C 286/06

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämä ehdotuspyyntöilmoitus perustuu eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta tehtyyn neuvoston ja Euroopan parlamentin päätökseen N:o 1718/2006, joka on tehty 15. päivänä marraskuuta 2006 (MEDIA 2007).

Ohjelman yhtenä tavoitteena on edistää riippumattomien yhtiöiden tuottamien eurooppalaisten audiovisuaalisten ohjelmien liikkumista yhteisössä ja sen ulkopuolella rohkaisemalla lähetystoiminnasta huolehtivien sekä levitystä ja tuotantoa harjoittavien riippumattomien yhtiöiden välistä yhteistyötä.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Tämä ehdotuspyyntö on osoitettu eurooppalaisille yhtiöille, jotka edistävät toiminnallaan edellä mainittujen tavoitteiden toteutumista, ja erityisesti riippumattomille eurooppalaisille audiovisuaalialan tuotantoon keskittyville yhtiöille.

Hakijan on oltava sijoittunut johonkin seuraavista maista:

| — | Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota, |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota,

| — | ETAssa, Sveitsi ja Kroatia. |
| --- | --- |

—

ETAssa, Sveitsi ja Kroatia.

3.   Tukikelpoiset toimet

Ehdotetun audiovisuaalisen teoksen on oltava riippumaton eurooppalainen televisiotuotanto (fiktio, animaatio tai luova dokumentti), johon osallistuu vähintään kolme lähetystoimintaa harjoittavaa yhtiötä useasta Euroopan unionin jäsenvaltiosta tai MEDIA 2007 -ohjelmaan osallistuvasta maasta.

Hakemukset pitää lähettää viimeistään ensimmäisenä kuvauspäivänä.

Hankkeiden enimmäiskesto on 30 tai 42 (sarjojen) kuukautta.

4.   Myöntämisperusteet

Pisteiden kokonaismäärä on sata, ja niitä annetaan seuraavan painotuksen perusteella. Huomioon otettavat näkökohdat mainitaan kunkin perusteen alla:

| — | Eurooppalainen ulottuvuus ja teoksen rahoitus (45 pistettä).






  — | hakijayhtiön kotimaa; |
| --- | --- | --- |

—

Eurooppalainen ulottuvuus ja teoksen rahoitus (45 pistettä).

—

hakijayhtiön kotimaa;

| — | teokseen liittyvien lähetystoimintaa harjoittavien yhtiöiden lukumäärä; |
| --- | --- |

—

teokseen liittyvien lähetystoimintaa harjoittavien yhtiöiden lukumäärä;

| — | lähetystoimintaa harjoittavien yhtiöiden osallistuminen rahoitukseen; |
| --- | --- |

—

lähetystoimintaa harjoittavien yhtiöiden osallistuminen rahoitukseen;

| — | muun kuin kansallisen rahoituksen määrä. |
| --- | --- |

—

muun kuin kansallisen rahoituksen määrä.

| — | Kansainvälistä levitystä harjoittavan yhtiön osallistuminen (10 pistettä).






  — | teokseen osallistuvien levittäjien lukumäärä ja tähänastinen toiminta; |
| --- | --- | --- |

—

Kansainvälistä levitystä harjoittavan yhtiön osallistuminen (10 pistettä).

—

teokseen osallistuvien levittäjien lukumäärä ja tähänastinen toiminta;

| — | levittäjän osallisuuden laajuus; |
| --- | --- |

—

levittäjän osallisuuden laajuus;

| — | toiminnassa oleva levityskanava avustusta hakevassa tuotantoyhtiössä. |
| --- | --- |

—

toiminnassa oleva levityskanava avustusta hakevassa tuotantoyhtiössä.

| — | Kansainvälinen kiinnostavuus & teoksen laatu (25 pistettä).






  — | teoksen laatu; |
| --- | --- | --- |

—

Kansainvälinen kiinnostavuus & teoksen laatu (25 pistettä).

—

teoksen laatu;

| — | kansainvälinen myyntipotentiaali; |
| --- | --- |

—

kansainvälinen myyntipotentiaali;

| — | kansainvälinen markkinointistrategia. |
| --- | --- |

—

kansainvälinen markkinointistrategia.

| — | Eurooppalaisen kielellisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden edistäminen (7 pistettä).






  — | katettavien kielialueiden lukumäärä; |
| --- | --- | --- |

—

Eurooppalaisen kielellisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden edistäminen (7 pistettä).

—

katettavien kielialueiden lukumäärä;

| — | eurooppalaisen kulttuurisen monimuotoisuuden edistäminen. |
| --- | --- |

—

eurooppalaisen kulttuurisen monimuotoisuuden edistäminen.

| — | Eurooppalaisen audiovisuaalisen perinteen edistäminen (3 pistettä).






  — | käytetyn arkistoaineiston tarkastelu. |
| --- | --- | --- |

—

Eurooppalaisen audiovisuaalisen perinteen edistäminen (3 pistettä).

—

käytetyn arkistoaineiston tarkastelu.

| — | Saavutukset kansainvälisen myynnin osalta (10 pistettä).






  — | avustusta hakevan yhtiön/tuottajan kansainvälinen myynti viimeisenä viitenä vuotena. |
| --- | --- | --- |

—

Saavutukset kansainvälisen myynnin osalta (10 pistettä).

—

avustusta hakevan yhtiön/tuottajan kansainvälinen myynti viimeisenä viitenä vuotena.

5.   Budjetti

Hankkeiden yhteisrahoitukseen osoitettu kokonaisbudjetti on 10,8 miljoonaa EUR.

Rahoitus myönnetään avustuksen muodossa. Myönnetyn avustuksen enimmäismäärä on fiktioille ja animaatioille 500 000 EUR teosta kohden ja 300 000 EUR dokumenttihankkeille. Myönnetty avustus voi olla enintään 12,5 prosenttia tuottajan esittämistä hakukelpoisista kuluista fiktion ja animaatiofilmien osalta tai 20 prosenttia hakukelpoisista kuluista dokumenttien osalta.

6.   Ehdotusten jättöpäivä

Hakemukset on lähetettävä toimeenpanovirastoon (EACEA) viimeistään 16 päivänä joulukuuta 2011 tai 11 päivänä kesäkuuta 2012 seuraavaan osoitteeseen:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA |
| --- |
| Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bougetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA

Constantin DASKALAKIS

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bougetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Hyväksyttäviksi katsotaan vain hakemukset, jotka on esitetty virallista hakemuslomaketta käyttäen ja jotka on allekirjoittanut henkilö, jolla on oikeus tehdä oikeudellisia sitoumuksia hakijaorganisaation puolesta. Hakemuksissa on oltava kaikki tiedot sekä ehdotuspyynnön koko tekstissä esitetyt liitteet.

Faksina tai sähköpostina lähetetyt hakemukset hylätään.

7.   Täydelliset tiedot

Ohjeiden kokonaisteksti ja hakulomakkeita on saatavilla Internet-sivustolla:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/producer/tv/detail/index_en.htm

Hakemuksissa on noudatettava kaikkia annettuja ohjeita, ja se on ehdottomasti laadittava niitä varten tarkoitetuille lomakkeille.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 30.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 286/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 286/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6323 – Tech Data Europe/MuM VAD Business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 286/07

| 1. | Komissio vastaanotti 22 päivänä syyskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Tech Data Europe GmbH hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osiin saksalaisesta yrityksestä Mensch und Maschine Software SE ja siihen yhteydessä olevista yrityksistä (MuM VAD Business) ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22 päivänä syyskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Tech Data Europe GmbH hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osiin saksalaisesta yrityksestä Mensch und Maschine Software SE ja siihen yhteydessä olevista yrityksistä (MuM VAD Business) ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Tech Data Europe: elektroniikkatuotteiden tukkujakelu (erityisesti tietotekniikkatuotteet), |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Tech Data Europe: elektroniikkatuotteiden tukkujakelu (erityisesti tietotekniikkatuotteet),

| — | MuM VAD Business: tietokoneohjelmistojen tukkujakelu. |
| --- | --- |

—

MuM VAD Business: tietokoneohjelmistojen tukkujakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6323 – Tech Data Europe/MuM VAD Business seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6323 – Tech Data Europe/MuM VAD Business seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 30.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 286/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 286/18

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2011/C 286/08

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”TOMATE LA CAÑADA”

EY-N:o: ES-PGI-0005-0664-04.12.2007

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimike:

”Tomate La Cañada”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Espanja

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji:

| Luokka 1.6 – | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina |
| --- | --- |

Luokka 1.6 –

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus kohdan 1 tuotteesta:

Tomaatin hedelmä (Lycopersicon esculentum Mill.), josta saadaan seuraavia kauppamuotoja: pyöreä sileä tomaatti, uurteinen tomaatti, soikea tai pitkulainen tomaatti ja kirsikkatomaatti

—   pyöreä sileä tomaatti: hedelmän väri on voimakkaan tumma, sen kanta on kirkkaan vihreä ja siinä on kaunis värimuutos

—   kirsikkatomaatti (mukaan lukien cocktailtomaatti): tomaatin erityispiirteitä ovat sen maku, sokerisuus ja halkaistavuus. Tomaatin tertut ovat pitkiä ja erillään toisistaan.

—   uurteinen tomaatti: tumma, yhtenäisen muotoinen uurteinen hedelmä, jonka kanta on kirkkaan vihreä ja maku on erinomainen

—   soikea tai pitkulainen tomaatti: yhtenäisen muotoinen, soikea, kiinteä ja herkullinen hedelmä, joka erottuu muista kauppamuodoista emäksisemmän makunsa ja viuhkamaisten oksiensa ansiosta

Tomate La Cañada -tomaatin neljän kauppamuodon fysikaalis-kemialliset ja aistinvaraiset piirteet asettuvat seuraaviin rajoihin:

| — | lykopeenipitoisuus 10,8–44 milligrammaa 100 grammassa |
| --- | --- |

—

lykopeenipitoisuus 10,8–44 milligrammaa 100 grammassa

| — | C-vitamiinipitoisuus 62–195 milligrammaa 100 gramman tuorepainoa kohti |
| --- | --- |

—

C-vitamiinipitoisuus 62–195 milligrammaa 100 gramman tuorepainoa kohti

| — | L (väriarvo) 38–49 |
| --- | --- |

—

L (väriarvo) 38–49

| — | väri (värikartan asteikon mukaan) 2–11 |
| --- | --- |

—

väri (värikartan asteikon mukaan) 2–11

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Ei sovelleta.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Ei sovelleta.

3.7   Merkintöjä koskevat erityissäännöt:

Kaikki pakkaukset, joissa lähetetään suojatun maantieteellisen merkinnän saaneita tomaatteja, varustetaan sääntelyneuvoston antamilla numeroidulla etiketeillä, jotka lähetetään sääntelyneuvostoon, joissa on oltava maininta tuotteen suojatusta maantieteellisestä merkinnästä ja sen logo ”Tomate La Cañada”.

Image

4.   Maantieteellisen alueen tarkka kuvaus:

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettua Tomate La Cañada -tomaattia tuotetaan hydrogeologisilla alueilla 06.11 (Campo de Níjar) ja 06.12 (Andarax-Almería), jotka sijaitsevat Campo de Nijarin ja Bajo Andaraxin alueilla Almerían maakunnassa Espanjassa. Molempien alueiden pohjavesi on suolaantunutta, ja sen pääasiallista fasiesta on natriumkloridi. Näillä pohjavesillä kastellut viljelypalstat ovat myös suolaantuneita. Nämä rajatun alueen erityispiirteet vaikuttavat tuotteen erityispiirteisiin.

Nämä hydrogeologiset alueet ovat yhteispinta-alaltaan 901 neliökilometriä.

Tämä rajattu alue sijaitsee Espanjan kaakkoisosassa Almerían maakunnassa, joka rajoittuu pohjoisessa suuriin vuoristoihin Sierra Nevadaan ja Sierra de Los Filabresiin, hieman etelämpänä Sierra Alhamillaan ja Sierra Cabreraan ja lännessä Sierra de Gadoriin. Etelässä ja idässä alue rajoittuu Välimereen.

Tuotantoalueeseen kuuluu 22 kuntaa, joista osa vain osittain: Almería, Huercal de Almería, Pechina, Viator, Gador, Benahadux, Rioja, Santa Fe de Mondujar, Santa Cruz de Marchena, Alsodux, Alhabia, Huécija, Instinción, Illar, Alboloduy, Bentarique, Terque, Alhama de Almería, Níjar, Carboneras, Lucainena de la Torres ja Sorbas.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Maaperä: Almerían maakunnassa sijaitsevan Andarax-joen laaksosta Níjarin viljelysmaille asti ulottuva tasainen maa on tulvamaa-aluetta. Toisella puolella maaperä on pääosin dyynejä ja hiekkaa. Maaperästä 95 % on hiekkaa.

Yleensä kalkkipitoisesta kivestä kehittynyt maaperä on syvää ja sen hedelmällisyys on huono. Maaperään kohdistuu myös voimakasta eroosiota.

Tämän rajatun maantieteellisen alueen maaperää rasittaa niin ikään suolaisuus, joka johtuu etenkin hydrogeologisilta alueilta 06.11 ja 06.12 peräisin olevien runsassuolaisten kasteluvesien käytöstä. Näiden alueiden vallitsevaa fasiesta on natriumkloridi.Alueen maaperä on hyvin suolapitoista kalkkia ja suolaa sisältävää tulvamaannosta tai niin ikään runsassuolaista keinomaannosta. Maannostyyppien ansiosta Tomate La Cañada -tomaatin viljelyyn käytettävä maaperä vastaa suolamaannoksen määritelmää.

Rajatulla maantieteellisellä alueella sijaitsevan viljelysalueen maaperä johtaa voimakkaasti sähköä runsaan vaihtuvan kloorin ja natriumin määrän ansiosta. Suurin osa alueen maaperästä on suolaista. Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettuja tomaatteja on viljeltävä maaperässä, jonka sähkönjohtokyky on vähintään 4,5 dS/m ja jonka pH on alle 8,5.

Tomate La Cañada -tomaattia viljellään maaperässä, jonka vaihtuvan natriumin pitoisuus on korkeampi (suolamaannos) kuin muilla tomaatinviljelyalueilla. Tomate La Cañada -tomaattia viljellään siis maaperässä, jonka vaihtuvan natriumin määrä on yli 15 %. Muilla alueilla prosentti on pienempi; esimerkiksi Poniente Almeriensen maaperässä vaihtuvaa natriumia on 50 % vähemmän.

Kasteluvesi: Tomate La Cañada -tomaatin viljelysalueita kastellaan pelkästään hydrogeologisilta alueilta 06.11 ja 06.12 peräisin olevalla vedellä. Vedessä on natriumklorideja, sen ionipitoisuus on runsas ja sähkönjohtokyky korkea. Kasteluveden tärkeimmät ionit ovat natrium, kloridit, sulfaatit ja kalsium. Cl–- ja Na+-ionien konsentraatiot 40 % ja 35 % ovat korkeampia kuin muilla viljelysalueilla.

Tomate La Cañada -tomaatin viljelyssä käytettävän kasteluveden sähkönjohtokyky on korkea, jopa 70 % korkeampi kuin kuin muilla viljelyalueilla. Myös näiden kasteluvesien natriumin adsorptioluku on noin neljä kertaa suurempi kuin muilla alueilla, mikä myös selittää vaihtuvan natriumin suurta määrää Tomate La Cañada -tomaatin viljelyalueilla.

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetun Tomate La Cañada -tomaatin kasteluveden sähkönjohtavuuden minimiarvon on oltava vähintään 2,5 dS/m (veden katsotaan olevan jo valmiiksi melko suolaista, mikä heikentää tuotantoa merkittävästi).

Ilmasto ja pinnanmuodostus: Rajattu maantieteellinen alue on kuivan ilmaston aluetta (kuivuusaste 3–6) ja puoliaavikkoa. Kyseessä on Euroopan kuivin alue, jolla ei esiinny pakkasia mutta sataa sen verran, että sitä ei voida kutsua kuivuusaavikoksi.

Alueella esiintyy vähäisiä sateita (vuosittainen sademäärä 200–400 mm), sen keskilämpötila on korkea (16,8–18,3 °C) ja ilmakehä voimakkaasti haihtumista edistävä.

Sade on kuurottaista ja epäsäännöllistä sekä kuukausi- että vuositasolla. Nämä luonnolliset olosuhteet sekä alueen hydrogeologiset ominaispiirteet selittävät pintavesien puuttumisen, minkä takia maanalaisten hydraulisten resurssien käyttäminen on välttämätöntä.

Korkean keskilämpötilan ja alhaisen vuosittaisen sademäärän takia kokonaishaihdunta on voimakasta ja salaojitus vähäistä. Tämän ansiosta liukenevat suolat jäävät maaperään pysyvästi ja nostavat sen sähkönjohtokykyä.

Osa rajatun maantieteellisen alueen ilmastollisista ominaispiirteistä johtuu ilmakehän yleisestä kierrosta, joka määrittää koko Iberian niemimaan ilmastoa. Samalla alueen suhteellinen sijainti Espanjan niemimaan kaakkoiskulmassa, kaukaisimmassa mahdollisessa paikassa, jonka niemimaan ilmastoon vaikuttavat ilmamassat saavuttavat, sekä Afrikan aavikon suuri vaikutus ovat keskeisiä.

Lisäksi viljelyolosuhteisiin vaikuttaa alueen rajoittuminen pohjoisessa suuriin vuoristoihin, kuten Sierra Nevadaan ja Sierra de Los Filabresiin, etelässä Sierra Alhamillaan ja Sierra Cabreraan ja lännessä Sierra de Gadoriin, jotka eristävät alueen pohjoisista ilmastovaikutteista sekä länsi- ja pohjoistuulista. Myös alueen etelä- ja itäpuolella sijaitseva Välimeri vaikuttaa olosuhteisiin.

Alueen sijainti pohjoisten ilmamassojen saavuttamattomissa, sen leveysasteet ja Välimeren vaikutus aiheuttavat alueen poikkeukselliset lämpöolosuhteet. Ilman keskikosteus on 73 %. Kosteus pysyy melko tasaisena ympäri vuoden eikä se aina tiivisty, minkä takia alueella esiintyy sumua hyvin harvoin.

Auringon nettosäteily: Aurinko paistaa tällä rajatulla maantieteellisellä alueella keskimäärin 3 040 tuntia vuodessa. Alueen pilvisyys on Espanjan vähäisintä (35 päivää vuodessa). Kasvihuoneessa keskimääräinen vuosittainen auringon nettosäteily on 137,58 W/m2.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Tomaatin hedelmien väriarvot (L): Hunter-mittauslaitteissa käytetään värikoordinaatteja L, a ja b, joilla simuloidaan suorakulmainen kolmiulotteinen vastaväriteoriaan perustuva väriavaruus. Tomate La Cañada -tomaatin väriarvo (L) on suurempi kuin 25–28, jotka ovat yleisimmät tomaatin hedelmän väriarvot.

Pyöreä sileä tomaatti: L-arvo 42–46,5 (7–10 värikartalla)

Soikea tomaatti: L-arvo 42,3–45 (8–9 värikartalla)

Kirsikkatomaatti: L-arvo 38–40 (10–11 värikartalla)

Uurteinen tomaatti: L-arvo 45–49 (2–3 värikartalla)

Lykopeenipitoisuus: Rajatulla maantieteellisellä alueella viljeltyjen tomaattien lykopeenipitoisuus on paljon korkeampi kuin kirjallisuudessa mainittujen muilla tuotantoalueilla viljeltyjen saman kauppamuodon tomaattien lykopeenipitoisuus.

Pyöreä sileä tomaatti: 21–25,8 milligrammaa 100 grammassa tuorepainoa

Pitkulainen tomaatti: 10,8–13,2 milligrammaa 100 grammassa tuorepainoa

Kirsikkatomaatti: 31,6–38,4 milligrammaa 100 grammassa tuorepainoa

Uurteinen tomaatti: 35,4–44 milligrammaa 100 grammassa tuorepainoa

C-vitamiinipitoisuus: Rajatulla maantieteellisellä alueella viljeltyjen tomaattien C-vitamiinipitoisuus on paljon korkeampi kuin kirjallisuudessa mainittujen muilla tuotantoalueilla viljeltyjen saman kauppamuodon tomaattien C-vitamiinipitoisuus.

Pyöreä sileä tomaatti: 153–195 milligrammaa 100 gramman kuivapainossa

Pitkulainen tomaatti: 142–186 milligrammaa 100 gramman kuivapainossa

Kirsikkatomaatti: 62–102 milligrammaa 100 gramman kuivapainossa

Uurteinen tomaatti: 130–155 milligrammaa 100 gramman kuivapainossa

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen tuotteen erityislaatuun (suojattu alkuperänimitys), maineeseen tai muihin ominaisuuksiin (suojattu maantieteellinen merkintä):

Tomate La Cañada -tomaatin erityisominaisuuksiin (väriarvo, C-vitamiinipitoisuus ja lykopeenipitoisuus) vaikuttavat yksinomaan Campo de Nijarin ja Andarax Almerían hydrogeologisilta alueilta peräisin oleva natriumkloridipitoinen kasteluvesi sekä suolapitoinen ravinteikas maaperä, jota kastellaan edellä mainitulla suolaisella vedellä. Lisäksi niihin vaikuttavat alueen erityiset ympäristöolosuhteet (auringonsäteily, lämpötila ja kosteus).

a)   C-vitamiini

Suolainen kasteluvesi edistää C-vitamiinin syntymistä.

Kasteluveden sähkönjohtavuuden lisääminen saa aikaan suolojen kertymistä veteen ja kasvattaa siten hedelmän C-vitamiinipitoisuutta.

Myös tomaattien ennen korjuuta saama auringonsäteily myös vaikuttaa kypsän hedelmän askorbiinihapon (C-vitamiini) määrään.

b)   Lykopeeni

Suolainen kasteluvesi edistää lykopeenin syntymistä. Kasteluveden sähkönjohtavuuden lisääminen saa aikaan suolojen kertymistä veteen ja kasvattaa siten tomaatin neljän kauppamuodon lykopeenipitoisuutta. Yleisesti ottaen 18–26 celsiusasteen lämpötilat edistävät lykopeenin ja karotenoidien synteesiä. Rajatun maantieteellisen alueen 18 celsiusasteen keskilämpötila helpottaa lykopeenin synteesiä ja edistää siten Tomate La Cañada -tomaatin korkeaa lykopeenipitoisuutta.

Synteesi ja Tomate La Cañada -tomaatin korkea lykopeenipitoisuus johtuvat myös osmoottisesta suolapaineesta, joka johtuu viljelysalueen maaperän voimakkaasta sähkönjohtokyvystä.

c)   Tomaatin hedelmien väriarvot (L)

Hunterin mittausjärjestelmän väriavaruuden L-arvot riippuvat tulevasta auringonsäteilystä, lämpötilasta, suolaisesta vedestä ja viljelymaaperästä.

Suolapitoinen kasteluvesi ja suolapitoinen maaperä nostavat väriarvoja.

Kloori-ionit (Cl–) lisäävät eniten sähkönjohtokykyä samassa pitoisuudessa. Niiden jälkeen seuraavaksi parhaiten sähköä johtavat kalsium- ja suolaionit (Ca2+ ja Na+). Tämä selittää Tomate La Cañada -tomaatin viljelymaaperän voimakkaamman sähkönjohtavuuden, sillä muilla alueilla kalsium- ja suolaionipitoisuudet ovat huomattavasti matalampia.

Tomaatti vaatii kehittyäkseen ja tasaisenvärisiä hedelmiä tuottaakseen paljon auringonsäteilyä ja 8–16 -tuntisia aurinkoisia päiviä. Suuri säteilyn määrä vaikuttaa kasvin kukintaan, lisääntymiseen ja kasvuun edistämällä veden imeytymistä ja siten tuottavuutta.

Koska Tomate La Cañada -tomaattia viljelellään Euroopan aurinkoisimmalla alueella, tomaatit saavat optimaalisen värinsä talvikuukausina.

Kasvihuoneet suojelevat tomaattia liialta valolta keväällä ja kesällä. Aurinkoenergiaan suoraan reagoivat viherhiukkaset kohoavat kohti valonsäteitä yhteyttääkseen.

Aurinkoenergian ollessa hyvin voimakasta keväällä ja kesällä käytetään kasvihuoneita, että auringonvalo ei osuisi viherhiukkasiin vinosti. Sen seurauksena ne saisivat vähemmän valoa, mikä vaikuttaisi hedelmien väritykseen ja kypsymiseen.

Lämpötilan vaikutus väriin on hyvin tiedossa. Rajatun maantieteellisen alueen 16,8–18,3 celsiusasteen keskilämpötila parantaa tomaatin väriä.

Eritelmän julkaisuviite

(asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

Eritelmän kokoteksti on saatavissa osoitteessa:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_tomate.pdf

tai alueellisen maatalous- ja kalastusviranomaisen (Consejería de Agricultura y Pesca) sivuilta (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal) seuraamalla linkkejä ”Industrias Agroalimentarias” > ”Calidad y Promoción” > ”Denominaciones de Calidad” > ”Frutas y Hortalizas”; eritelmä on laatunimikkeen alla

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 30.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 286/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 286/24

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 9 artiklan 5 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2011/C 286/09

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta asetuksen (EY) N:o 509/2006 (1) 9 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

AITOA PERINTEISTÄ TUOTETTA KOSKEVA REKISTERÖINTIHAKEMUS

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 509/2006

”BRATISLAVSKÝ ROŽOK”/”PRESSBURGER KIPFEL”/”POZSONYI KIFLI”

EY-N:o: SK-TSG-0007-0056-04.02.2008

1.   Hakijaryhmittymän nimi ja osoite:

| Nimi: | Cech pekárov a cukrárov Regiónu západného Slovenska |
| --- | --- |
| Osoite: | M.R. Štefánika 10 |
| 902 01 Pezinok |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Nimi:

Cech pekárov a cukrárov Regiónu západného Slovenska

Osoite:

M.R. Štefánika 10

902 01 Pezinok

SLOVENSKO/SLOVAKIA

P.

+421 336413314

Sähköposti:

repecu@stonline.sk

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Slovakian tasavalta

3.   Eritelmä:

3.1   Rekisteröitävä nimi (nimet):

”Bratislavský rožok”/”Pressburger Kipfel”/”Pozsonyi kifli”

3.2   Nimi:

| | on itsessään erityinen |
| --- | --- |
|  | on maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonnetta ilmaiseva |

Image

on itsessään erityinen



on maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonnetta ilmaiseva

Tuote on erityinen sen historiallisesti määräytyvän koostumuksen ja valmistustavan vuoksi. Bratislavský rožok -nimeä käytetään pelkästään tämän tietyn leipomo- tai konditoriatuotteen nimityksenä.

Slovakinkielistä nimeä Bratislavský rožok alettiin käyttää vuoden 1920 tienoilla, kun Pressburgin kaupungin nimi muutettiin Bratislavaksi. Slovakian pääkaupunki Bratislava oli tuohon aikaan osa Tšekkoslovakiaa. Leipomotuotetta on siitä lähtien kutsuttu kaupungin uuden nimen mukaan nimellä ”Bratislavský rožok”. Kaupungin uuden nimen virallistamisen jälkeen leipomotuotteesta alettiin Itävallassa käyttää Beugle-nimityksen sijaan nimeä Kipfel, jonka yhteyteen liitettiin edelleen kaupungin vanha nimi. Nimitys on säilynyt Itävallassa, minkä vuoksi saksankieliseksi nimeksi suositellaan ”Pressburger Kipfel”. Unkarissa käytettiin alkujaan nimeä Pozsonyi patkó, joka voidaan kääntää ”Bratislavan hevosenkengäksi”. Nykyisten tietojen mukaan monet unkarilaiset leipomot ja konditoriat erityisesti Budapestissa valmistavat ja markkinoivat tätä tuotetta nimellä ”Pozsonyi kifli”, joka voidaan kääntää ”Bratislavan voisarveksi”. Se vastaa nimitystä Bratislavský rožok, ja kaupungin nimeä on käytetty sen yhteydessä vuodesta 1918. Koska ”Pozsonyi kifli” -nimitys on vakiintunut, sen käyttämistä suositellaan edelleen.

3.3   Asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohdan mukainen nimen varaaminen:

|  | Rekisteröintiin liittyy nimen varaaminen |
| --- | --- |
| | Rekisteröintiin ei liity nimen varaamista |



Rekisteröintiin liittyy nimen varaaminen

Image

Rekisteröintiin ei liity nimen varaamista

3.4   Tuotetyyppi:

| Luokka 2.3. | Makeis-, leipomo-, konditoria- ja keksituotteet |
| --- | --- |

Luokka 2.3.

Makeis-, leipomo-, konditoria- ja keksituotteet

3.5   Sen maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan:

Unikonsiemen- tai saksanpähkinätäytteinen pinnaltaan kiiltävä ja marmoroitu leipomo- tai konditoriatuote.

Aistinvaraiset ominaisuudet

| | Väri: pinta ruskeasta tummanruskeaan; leikkauspinta (joka muodostuu muutaman millimetrin paksuisen rouhean taikinakuoren lisäksi pelkästään täytteestä) tummanharmaasta mustaan (unikonsiementäyte) tai ruskea (saksanpähkinätäyte) |
| --- | --- |

Väri: pinta ruskeasta tummanruskeaan; leikkauspinta (joka muodostuu muutaman millimetrin paksuisen rouhean taikinakuoren lisäksi pelkästään täytteestä) tummanharmaasta mustaan (unikonsiementäyte) tai ruskea (saksanpähkinätäyte)

| | Ulkonäkö: yhtenäinen ja kiiltävä, väriltään ruskea tai tummanruskea pinta, jossa on yläpinnalla hienokseltaan vaaleampaa juovikkuutta, joka muistuttaa ”marmorointia” |
| --- | --- |

Ulkonäkö: yhtenäinen ja kiiltävä, väriltään ruskea tai tummanruskea pinta, jossa on yläpinnalla hienokseltaan vaaleampaa juovikkuutta, joka muistuttaa ”marmorointia”

| | Koostumus: pinnaltaan kiinteä, ohut ja mureneva |
| --- | --- |

Koostumus: pinnaltaan kiinteä, ohut ja mureneva

| | Tuoksu ja maku: käytetystä täytteestä riippuva hieno, miellyttävän makea maku (tyypillinen pähkinäinen tai unikonsiementen maku); käytettyjen raaka-aineiden mukaan määräytyvä tuoksu |
| --- | --- |

Tuoksu ja maku: käytetystä täytteestä riippuva hieno, miellyttävän makea maku (tyypillinen pähkinäinen tai unikonsiementen maku); käytettyjen raaka-aineiden mukaan määräytyvä tuoksu

Fysikaaliset ominaisuudet

| | Muoto: hevosenkenkä käytettäessä unikonsiementäytettä (läpimitaltaan pienempi); C-kirjaimen muotoinen käytettäessä saksanpähkinätäytettä |
| --- | --- |

Muoto: hevosenkenkä käytettäessä unikonsiementäytettä (läpimitaltaan pienempi); C-kirjaimen muotoinen käytettäessä saksanpähkinätäytettä

| | Paino: yleensä 40–60 g |
| --- | --- |

Paino: yleensä 40–60 g

Kemialliset ominaisuudet

| — | rasvan pitoisuus kuiva-aineessa vähintään 20 % |
| --- | --- |

—

rasvan pitoisuus kuiva-aineessa vähintään 20 %

| — | sokerin pitoisuus kuiva-aineessa vähintään 12 % |
| --- | --- |

—

sokerin pitoisuus kuiva-aineessa vähintään 12 %

3.6   Sen maataloustuotteen tai elintarvikkeen valmistusmenetelmän kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan:

Resepti 1 000 kpl, 50–55 g/kpl:

Taikina

| Vehnäjauho | 19,51 kg |
| --- | --- |
| Rasva | 6,96 kg |
| Vesi | 4,87 kg |
| Hiiva | 0,97 kg |
| Sokeri | 1,95 kg |
| Suola | 0,16 kg |
| Maitojauhe | 0,39 kg |
| Muna (taikinaan) | 0,98 kg |
| Yhteensä | 35,8 kg |

Vehnäjauho

19,51 kg

Rasva

6,96 kg

Vesi

4,87 kg

Hiiva

0,97 kg

Sokeri

1,95 kg

Suola

0,16 kg

Maitojauhe

0,39 kg

Muna (taikinaan)

0,98 kg

Yhteensä

35,8 kg

Unikonsiementäyte

| Jauhettu unikonsiemen | 10,50 kg |
| --- | --- |
| Sokeri (hunaja) | 7,35 kg |
| Makeutetut leivänmurut | 0,52 kg |
| Maitojauhe | 0,40 kg |
| Vaniljasokeri | 0,40 kg |
| Jauhettu kaneli | 0,04 kg |
| Sitruunankuori | 0,10 kg |
| Rusinat | 0,52 kg |
| Vesi | 4,37 kg |
| Yhteensä | 24,20 kg |

Jauhettu unikonsiemen

10,50 kg

Sokeri (hunaja)

7,35 kg

Makeutetut leivänmurut

0,52 kg

Maitojauhe

0,40 kg

Vaniljasokeri

0,40 kg

Jauhettu kaneli

0,04 kg

Sitruunankuori

0,10 kg

Rusinat

0,52 kg

Vesi

4,37 kg

Yhteensä

24,20 kg

Saksanpähkinätäyte

| Jauhettu saksanpähkinä | 10,50 kg |
| --- | --- |
| Sokeri (hunaja) | 7,35 kg |
| Makeutetut leivänmurut | 0,52 kg |
| Maitojauhe | 0,40 kg |
| Vaniljasokeri | 0,20 kg |
| Jauhettu kaneli | 0,14 kg |
| Kandeerattu appelsiininkuori | 0,20 kg |
| Rusinat | 0,52 kg |
| Vesi | 4,37 kg |
| Yhteensä | 24,20 kg |

Jauhettu saksanpähkinä

10,50 kg

Sokeri (hunaja)

7,35 kg

Makeutetut leivänmurut

0,52 kg

Maitojauhe

0,40 kg

Vaniljasokeri

0,20 kg

Jauhettu kaneli

0,14 kg

Kandeerattu appelsiininkuori

0,20 kg

Rusinat

0,52 kg

Vesi

4,37 kg

Yhteensä

24,20 kg

Pinnan voiteluun: 30 munaa/1 000 kpl tuotetta.

Koska tuotteen paino voi vaihdella välillä 40–60 g, raaka-aineiden määrä vaihtelee vastaavasti tuotteen painon mukaan.

Valmistusmenetelmä

Taikina valmistetaan sekoittamalla keskenään jauho, hiiva, suola, sokeri ja ruokarasva sekä vesi tai veden ja maitojauheen sekoitus. Rasva voidaan ensin sekoittaa jauhoon ja lisätä sitten muut raaka-aineet. Sekoitetun taikinan annetaan nousta 30–40 minuuttia. Kun taikina on selvästi noussut, sitä vaivataan lyhyen aikaa uudelleen ja se jaotellaan osiin, jotka muotoillaan palloiksi. Niiden annetaan nousta 15–20 minuuttia, minkä jälkeen ne kaulitaan soikion muotoisiksi levyiksi, jotka ovat pituusakselillaan 12–15 cm. Levyn paksuus on 2–3 mm. Levylle asetetaan unikonsiemen- tai saksanpähkinätäyte, joka kääritään taikinalevyn sisään siten, että syntyy 12–15 cm:n pituinen lieriö, joka kapenee tasaisesti keskeltä kohti päitä. Levyn reunat liitetään yhteen tasaisesti, ja liitoskohdan on oltava tuotteen alapuolella, kun se asetetaan paistinalustalle. Tuote muotoillaan hevosenkengän muotoiseksi, jos siinä on unikonsiementäyte, ja C-kirjaimen muotoiseksi, jos siinä on saksanpähkinätäyte. Muotojen on erotuttava toisistaan niin selvästi, että ensisilmäyksellä nähdään, kumpi täyte tuotteessa on.

Unikonsiementäyte valmistetaan keittämällä tai käyttämällä kiehuvassa vedessä. Täyte valmistetaan sulattamalla sokeri pieneen määrään vettä ja kuumentamalla se kiehuvaksi. (Sokerin sijasta voidaan käyttää myös hunajaa.) Kun sokeri on sulanut, siihen sekoitetaan jatkuvasti hämmentäen maitojauheeseen sekoitetut jauhetut unikonsiemenet, makeutetut leivänmurut ja rusinat, ja seos kuumennetaan hämmentäen, kunnes se sakenee kiinteähköksi. Täytteen annetaan jäähtyä, jolloin se sakenee vielä lisää, ja sitä maustetaan vastaraastetulla sitruunankuorella tai sitruunan hedelmälihalla sekä tarvittaessa kanelilla ja pienellä määrällä vaniljasokeria. Saksanpähkinätäytettä ei keitetä, vaan jauhetut pähkinät sekoitetaan sokerin (tai hunajan), rusinoiden ja maitojauheen kera kuumaan veteen, johon lisätään vaniljasokeri ja jauhettu kaneli. Noin 10 painoprosenttia jauhetuista saksanpähkinöistä voidaan korvata makeutetuilla leivänmuruilla.

Kummankin täytteen on jäähdyttyään oltava koostumukseltaan niin tiivis, että siitä on mahdollista muotoilla käsin pieniä palloja.

Tuotteet asetetaan muotoiltuina paistinalustalle, ja ne voidellaan munalla tai munankeltuaisella. Paistinalustalla olevat voidellut tuotteet asetetaan viileään tilaan, jossa on ilmanvaihto, jotta voideltu pinta kuivuisi hiukan. Tuotteiden annetaan nousta hieman, minkä jälkeen ne voidellaan vielä kerran vatkatulla munalla, jätetään kuivumaan ja siirretään nostatuskaappiin. Nostatetut tuotteet paistetaan kuten hiivaleivonnaiset. Nostatuksen ja erityisesti paistamisen aikana voideltu pinta halkeilee kevyesti ja tuotteen ulkokuori saa tyypillisen ”marmoroidun” rakenteen.

Tuotteet paistetaan ilman höyryä 180–200 °C:ssa.

Paistamisaika riippuu tuotteen koosta siten, että 40–50 g:n painoisia tuotteita paistetaan 10–12 minuuttia ja 50–60 g:n painoisia 15 minuuttia.

Paistettujen tuotteiden annetaan jäähtyä, minkä jälkeen ne ovat valmiita jakeluun ja myyntiin.

Tekniset ja leipomiseen liittyvät hukat ovat tuotteen painosta ja täytteen koostumuksesta riippuen noin 10 %.

Merkinnät: Näkyvästi tuotteen nimi Bratislavský rožok tai vastaava saksan- tai unkarinkielinen nimi.

EU-logo tai logo ja teksti ”Zaručená tradičná špecialita” (aito perinteinen tuote). Pakkauksessa voidaan käyttää lyhennettä ”ZTŠ” (APT).

Myyntitapa ja -paikka: Bratislavský rožok -tuotetta myydään kappaleittain valmistajan omissa myyntipisteissä sekä konditorioissa, kahviloissa ja voileipäbaareissa.

Säilytys: Tuotetta säilytetään enintään 10 °C:ssa.

3.7   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonne:

| — | Tuotteen erityislaatu liittyy sen erikoislaatuiseen pintaan, joka on ”marmoroitu” eli sisältää juovikkuutta, joka erottuu väriltään vaaleampana kuoren muusta osasta. Muita leipomo- tai konditoriatuotteita ei käsitellä tällä tavalla. |
| --- | --- |

—

Tuotteen erityislaatu liittyy sen erikoislaatuiseen pintaan, joka on ”marmoroitu” eli sisältää juovikkuutta, joka erottuu väriltään vaaleampana kuoren muusta osasta. Muita leipomo- tai konditoriatuotteita ei käsitellä tällä tavalla.

| — | Tuote eroaa vastaavista markkinoilla olevista leipomo- tai konditoriatuotteista muodoltaan, painoltaan sekä myös täytemääränsä puolesta. Taikina sisältää enemmän rasvaa kuin muissa tuotteissa, eikä missään muussa sokerileipomotuotteessa ole marmoroitua pintaa. |
| --- | --- |

—

Tuote eroaa vastaavista markkinoilla olevista leipomo- tai konditoriatuotteista muodoltaan, painoltaan sekä myös täytemääränsä puolesta. Taikina sisältää enemmän rasvaa kuin muissa tuotteissa, eikä missään muussa sokerileipomotuotteessa ole marmoroitua pintaa.

| — | Tuotteella on erityinen tuoksu ja maku, joka syntyy käytetystä unikonsiemen- tai saksanpähkinätäytteestä. |
| --- | --- |

—

Tuotteella on erityinen tuoksu ja maku, joka syntyy käytetystä unikonsiemen- tai saksanpähkinätäytteestä.

| — | Tuotteella on luoteenomainen ulkonäkö ja joko hevosenkengän tai C-kirjaimen muoto. |
| --- | --- |

—

Tuotteella on luoteenomainen ulkonäkö ja joko hevosenkengän tai C-kirjaimen muoto.

| — | Tuote valmistetaan käsin eikä massatuotantona. |
| --- | --- |

—

Tuote valmistetaan käsin eikä massatuotantona.

Tuotteen perinteisen luonteen säilyttämiseksi sen reseptin on täytettävä seuraavat vaatimukset:

| — | Taikina sisältää vähintään 30 % rasvaa suhteessa käytettyyn jauhomäärään. |
| --- | --- |

—

Taikina sisältää vähintään 30 % rasvaa suhteessa käytettyyn jauhomäärään.

| — | Täyte muodostaa vähintään 40 % valmiin tuotteen kokonaispainosta. |
| --- | --- |

—

Täyte muodostaa vähintään 40 % valmiin tuotteen kokonaispainosta.

| — | Tuote voidellaan ennen paistamista tavallisesti kahdesti munalla tai munankeltuaisella, |
| --- | --- |

—

Tuote voidellaan ennen paistamista tavallisesti kahdesti munalla tai munankeltuaisella,

| — | joka valmistusmenetelmän mukaisesti muodostaa marmoroinnin paistetun tuotteen pinnalle. |
| --- | --- |

—

joka valmistusmenetelmän mukaisesti muodostaa marmoroinnin paistetun tuotteen pinnalle.

3.8   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen perinteinen luonne:

Tuotteen perinteisyys liittyy perinteiseen koostumukseen, joka merkitsee, että täytteen on muodostettava vähintään 40 % valmiin tuotteen kokonaispainosta.

Tuotetta on valmistettu sen erityisnimellä jo yli kahden vuosisadan ajan myös naapurimaissa Unkarissa ja Itävallassa, joiden kanssa Slovakia vajaat 90 vuotta sitten kuului samaan valtiolliseen järjestykseen.

Vladimír Tomčíkin teoksessa S vareškou dvoma tisícročiami (Kaksi vuosituhatta keittiötaitoa) mainitaan, että vanhojen tilikirjojen mukaan Bratislavský rožok -tuotteita tarjoiltiin jo vuonna 1590 majataloissa, vaikka niiden valmistuksen salaisuus on paljon vanhempi.

Tivadar Ortvayn teoksessa Ulice a námestia mesta Bratislavy (Bratislavan kaupungin kadut ja aukiot) vuodelta 1905 mainitaan, että lähellä Viktor Mayerin konditoriaa toimiva Scheuermannin (nykyään Lauda) vanha leipomo valmistaa unikonsiemen- ja saksanpähkinätäytteisiä hevosenkenkiä, jotka erityistuotteina ovat tehneet Bratislavaa tunnetuksi (Ulice a námestia mesta Bratislavy, História mesta podľa názvov ulíc a námestí, podľa pôvodných výskumov napísal Dr. Tivadar Ortvay, Bratislava 1905, julkaisija F.K. Wigand, s. 304–305 sekä unkarinkielinen liite 1, jossa Scheuermannin leipomo mainitaan yhteydessä aukioon, joka on nykyiseltä nimeltään Hviezdoslavovo námestie. Kohta kuuluu: ”Lähellä sijaitsee vanha Scheuermannin (nykyään Lauda) leipomo, joka valmistaa unikonsiemen- ja saksanpähkinätäytteisiä hevosenkenkiä, joista Bratislavan maine näissä erikoistuotteissa on lähtöisin. Erityistuotteisiin kuuluu myös ”Bratislavan korppu” [...]”).

Vuonna 1992 julkaistussa V. Szemesin ja V. Karovičin teoksessa Chlieb náš každodenný (Jokapäiväinen leipämme) mainitaan sivulla 52, että ”leipuri Schiermann pani Mikkelinpäivänä 1785 liikkeensä ikkunaan uudentyyppisen täytetyn leivonnaisen, joka alettiin sittemmin tuntea nimellä Prešpurské beugle.” Ero nimien Scheuermann ja Schiermann välillä on katsottava painovirheeksi; oikea muoto on Scheuermann.

Bratislavský rožok -tuotteita alkoivat myöhemmin valmistaa useat leipurit Bratislavassa. Nimekkäimpiin kuului Ágoston Schwappach, jonka vuonna 1834 perustettu leipomo tarjosi unikonsiemen- ja saksanpähkinätäytteisiä hevosenkenkiä. Leipureiden Scheuermann ja Lauda työn jatkajiin Bratislavský rožok -tuotteiden valmistamisessa kuului leipurimestari Johann Korče (1851–1919), joka palkittiin Franz Joosefin ritarikunnan kunniamerkillä, sekä hänen poikansa leipurimestari Hans Korče. Korčen suvun jälkeen työtä jatkoi Emil Kastner.

Tunnettu oli myös Štefánikova-kadulla Bratislavassa toiminut Gustav Wendlerin leipomo, joka valmisti Bratislavský rožok -tuotteita myös postimyyntiin.

Anton Pressbergerin konditoria ja leipomo mainosti vuonna 1863 bratislavalaisessa aikakauslehdessä Pressburger Wegweiser muun muassa unikonsiemen- ja saksanpähkinätäytteisiä voisarvia.

Wienissä ilmestyvä sanomalehti Neue Freie Presse julkaisi 16. huhtikuuta 1938 reseptin ”Pressburger Kipfel – Bratislavský rožok”. Reseptin sisältämä kuvaus ja valmistusmenetelmä on lähes sama kuin nykyisin käytetty.

Bratislavský rožok -tuotetta kuvasivat myös Terézia Vansová ja Ján Babilon kirjassaan vuodelta 1870.

Bratislavský rožok -tuotetta valmistivat myöhemmin leipurit ja kondiittorit useissa Euroopan kaupungeissa, varsinkin Itävallassa, Tšekissä ja Unkarissa. Leipomoalan ammattilaisilta muista maista saatujen tietojen mukaan Bratislavský rožok -nimistä tuotetta valmistetaan useissa kaupungeissa tai ainakin sen muoto sekä pääpiirteissään myös resepti ja valmistus tunnetaan. Bratislavský rožokin valmistuksessa annettiin käytännön opetusta leipomo- ja konditoria-alan ammatillisissa oppilaitoksissa jo entisessä Tšekkoslovakiassa, varsinkin vuoden 1950 jälkeen. Bratislavský rožok -nimeä alettiin käyttää vasta vuoden 1918 jälkeen, kun Tšekkoslovakian valtio oli perustettu ja entisen Pressburgin (Pozsony) nimi muutettiin Bratislavaksi. Tällöin myös tuotteen nimi muuttui. Alkuperäistä nimeä Beugel vastasi unkarin kielessä patkó, joka merkitsee hevosenkenkää. Slovakinkielistä nimitystä rožok (voisarvi) alettiin ilmeisesti käyttää vasta kaupungin uuden nimen yhteydessä. Unkarissa on käytetty näihin päiviin saakka nimitystä Pozsonyi kifli (Bratislavan voisarvi), jossa kaupungin vanha nimi yhdistyy leivonnaisen uuteen nimeen. Itävallassa käytetään useimmiten nimeä Pressburger Kipfel ja ilmaisua Beugel nykyään harvemmin.

Bratislavský rožok -tuotteella on pitkä historia, mutta se on suosittu tuote myös nykyaikana. Slovakiassa sitä valmistetaan säännöllisesti arviolta yli 20 leipomossa ja konditoriassa. Lisäksi kymmenet muut leipomot valmistavat sitä ainakin kerran viikossa.

Vuosina 1999 ja 2005 Slovakian leipuriyhdistys (Slovenské družstvo pekárov) kilpaili Bratislavský rožok -tuotteilla loppusarjassa kansainvälisessä Coupe Louis Lesaffre -kilpailussa Pariisissa ja sai tuomaristolta kiittävän maininnan.

Vuoden 2007 alussa järjestettiin Bratislavassa pidetyn Danubius Gastro -näyttelyn yhteydessä ensimmäistä kertaa kansainvälinen kilpailu ”Paras Bratislavský rožok”, johon otti osaa yhdeksän joukkuetta kolmesta maasta (Bratislavské noviny -sanomalehden etusivu 25. päivänä tammikuuta 2007).

Bratislavské noviny -lehden ohella kilpailusta uutisoivat useaan otteeseen myös jotkin valtakunnalliset lehdet.

Sanomalehti Nový čas julkaisi 25. päivänä heinäkuuta 2008 artikkelin Bratislavský rožok -tuotteesta. Artikkeli sisältää perinteisen reseptin vuodelta 1938, ja tuotteen kuvauksessa mainitaan, että ”unikonsiementäytteinen muistuttaa hevosenkenkää ja saksanpähkinätäytteinen C-kirjainta.”

Epicure -lehdessä julkaistussa artikkelissa ”Bratislavský rožok – tradícia s dlhou históriou” (Bratislavský rožok – pitkälle historiaan ulottuva perinne) mainitaan (s. 52) niin ikään, että ”unikonsiemenellä täytetty rožok muotoillaan hevosenkengäksi, saksanpähkinällä täytetty C-kirjaimen muotoon”.

3.9   Erityisluonnetta koskevat vähimmäisvaatimukset ja tarkastusmenettelyt:

Tarkastuksissa tarkastetaan tuotteen reseptistä johtuvat tyypilliset analyyttiset perusominaisuudet: tuotteen on sisällettävä vähintään 30 % rasvaa ja täytteen on muodostettava vähintään 40 % valmiin tuotteen painosta.

Tarkastuksissa tarkastetaan tuotteen raaka-aineet ja niiden suhteellisen määrän noudattaminen reseptin mukaisesti.

Myös seuraavat tekijät tarkastetaan:

| — | aistinvaraiset ominaisuudet
  pinnan ja ulkonäön silmämääräinen tarkastus; pinnan ja ulkonäön on vastattava eritelmän kohdassa 3.5 mainittuja ominaisuuksia; tuoksun ja maun aistinvarainen analyysi; |
| --- | --- |

—

aistinvaraiset ominaisuudet

pinnan ja ulkonäön silmämääräinen tarkastus; pinnan ja ulkonäön on vastattava eritelmän kohdassa 3.5 mainittuja ominaisuuksia; tuoksun ja maun aistinvarainen analyysi;

| — | fysikaaliset, kemialliset ja mikrobiologiset vaatimukset
  tuotteen muodon silmämääräinen tarkastus; muodon on vastattava eritelmän kohdassa 3.5 mainittuja ominaisuuksia;
  rasvan ja kuiva-aineen sisällön valvonta tavanomaisilla analyysimenetelmillä
  täytteen on muodostettava vähintään 40 % valmiin tuotteen kokonaispainosta siten kuin eritelmän kohdassa 3.7 mainitaan; |
| --- | --- |

—

fysikaaliset, kemialliset ja mikrobiologiset vaatimukset

tuotteen muodon silmämääräinen tarkastus; muodon on vastattava eritelmän kohdassa 3.5 mainittuja ominaisuuksia;

rasvan ja kuiva-aineen sisällön valvonta tavanomaisilla analyysimenetelmillä

täytteen on muodostettava vähintään 40 % valmiin tuotteen kokonaispainosta siten kuin eritelmän kohdassa 3.7 mainitaan;

| — | teknologisen tuotantomenetelmän noudattaminen |
| --- | --- |

—

teknologisen tuotantomenetelmän noudattaminen

Tuote-eritelmän noudattamisen tarkastamisesta vastaavan viranomaisen tai elimen tarkastusten tiheys perustuu riskianalyysiin. Tuotteen tyypillisten aistinvaraisten ominaisuuksien sensoriset tarkastukset tehdään pääsääntöisesti kerran vuodessa.

Kukin valmistaja tekee jatkuvaluonteisesti omia tarkastuksia.

4.   Tuote-eritelmän noudattamisen tarkastamisesta vastaavat viranomaiset tai elimet:

4.1   Nimi ja osoite:

| Nimi: | Štátna veterinárna a potravinová správa SR |
| --- | --- |
| Osoite: | Botanická 17 |
| 842 13 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Nimi:

Štátna veterinárna a potravinová správa SR

Osoite:

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

P.

+421 260257427

Sähköposti:

buchlerova@svssr.sk

| Julkinen |  Yksityinen |
| --- | --- |

Image

 Yksityinen

4.2   Viranomaisen tai elimen erityistehtävät:

Bratislavský rožok -tuotteen laatutarkastuksista ja eritelmän noudattamisen valvonnasta vastaa hakemuksessa mainittujen kriteerien pohjalta Slovakian tasavallan eläinlääkintä- ja elintarvikevirasto (Štátna veterinárna a potravinová správa SR), joka on EN 45011 -standardin mukaisesti akkreditoitu sertifiointielin. Slovakian tasavallan maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava ministeriö on hyväksynyt tämän organisaation huolehtimaan tuote-eritelmän noudattamisen valvonnasta.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---