# Eiropas Savienības C 285/2011

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2011.285.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 285 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 54. sējums2011. gada 29. septembris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2011.285.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 285

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

54. sējums2011. gada 29. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 285/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 285/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group) (
  1
  )

Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 285/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| | Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs (Cedefop) |
| 2011/C 285/03 | Lēmums par labas administratīvās prakses kodeksu | 3 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2011/C 285/04 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 8 |
| 2011/C 285/05 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem | 9 |
| 2011/C 285/06 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām | 10 |
| 2011/C 285/07 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām | 11 |
| 2011/C 285/08 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem | 12 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 285/09 | Islandes paziņojums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei – Paziņojums par otro licencēšanas kārtu Islandes kontinentālajā šelfā | 13 |
| 2011/C 285/10 | Atzinums, ko sniegusi padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos savā 2010. gada 1. jūlija sanāksmē par lēmuma projektu lietā 34250 – Norway Post/Privpak | 16 |
| 2011/C 285/11 | Atzinums, ko sniegusi padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos savā 2010. gada 12. jūlija sanāksmē par lēmuma projektu lietā 34250 – Norway Post/Privpak | 17 |
| 2011/C 285/12 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/34.250 – Norway Post/Privpak | 18 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 285/02

Euro maiņas kurss

2

Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs (Cedefop)

(Cedefop)

2011/C 285/03

Lēmums par labas administratīvās prakses kodeksu

3

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2011/C 285/04

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

8

2011/C 285/05

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem

9

2011/C 285/06

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

10

2011/C 285/07

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

11

2011/C 285/08

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem

12

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

Eiropas Komisija

2011/C 285/09

Islandes paziņojums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei – Paziņojums par otro licencēšanas kārtu Islandes kontinentālajā šelfā

Paziņojums par otro licencēšanas kārtu Islandes kontinentālajā šelfā

13

2011/C 285/10

Atzinums, ko sniegusi padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos savā 2010. gada 1. jūlija sanāksmē par lēmuma projektu lietā 34250 – Norway Post/Privpak

Norway Post/Privpak

16

2011/C 285/11

Atzinums, ko sniegusi padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos savā 2010. gada 12. jūlija sanāksmē par lēmuma projektu lietā 34250 – Norway Post/Privpak

Norway Post/Privpak

17

2011/C 285/12

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/34.250 – Norway Post/Privpak

Norway Post

Privpak

18

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 285/13 | Aicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/30/11 – MEDIA 2007 – Atbalsts Eiropas filmu starptautiskai izplatīšanai – Selektīva shēma 2012 | 20 |
| 2011/C 285/14 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/26/11 – Jean Monnet programma, trešā galvenā darbība – Atbalsts Eiropas apvienībām, kas Eiropā aktīvi darbojas izglītības, mācību un Eiropas integrācijas jomā – 2012. gada darbības dotācijas | 23 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2011/C 285/13

Aicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/30/11 – MEDIA 2007 – Atbalsts Eiropas filmu starptautiskai izplatīšanai – Selektīva shēma 2012

MEDIA 2007

20

2011/C 285/14

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/26/11 – Jean Monnet programma, trešā galvenā darbība – Atbalsts Eiropas apvienībām, kas Eiropā aktīvi darbojas izglītības, mācību un Eiropas integrācijas jomā – 2012. gada darbības dotācijas

Jean Monnet

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 29.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 285/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 285/01

Komisija 2011. gada 22. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6345. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6345. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 29.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 285/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 285/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2011. gada 28. septembris

2011/C 285/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3631 |
| JPY | Japānas jena | 104,22 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4410 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87175 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1930 |
| CHF | Šveices franks | 1,2205 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8150 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,523 |
| HUF | Ungārijas forints | 290,38 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7093 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4313 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3260 |
| TRY | Turcijas lira | 2,5178 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3775 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3972 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,6251 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7330 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7502 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 589,45 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,7476 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,7154 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4925 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 224,27 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,2999 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,175 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,4495 |
| THB | Taizemes bāts | 42,256 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,4634 |
| MXN | Meksikas peso | 18,2608 |
| INR | Indijas rūpija | 66,4650 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3631

JPY

Japānas jena

104,22

DKK

Dānijas krona

7,4410

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87175

SEK

Zviedrijas krona

9,1930

CHF

Šveices franks

1,2205

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,8150

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,523

HUF

Ungārijas forints

290,38

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7093

PLN

Polijas zlots

4,4313

RON

Rumānijas leja

4,3260

TRY

Turcijas lira

2,5178

AUD

Austrālijas dolārs

1,3775

CAD

Kanādas dolārs

1,3972

HKD

Hongkongas dolārs

10,6251

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7330

SGD

Singapūras dolārs

1,7502

KRW

Dienvidkorejas vona

1 589,45

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,7476

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,7154

HRK

Horvātijas kuna

7,4925

IDR

Indonēzijas rūpija

12 224,27

MYR

Malaizijas ringits

4,2999

PHP

Filipīnu peso

59,175

RUB

Krievijas rublis

43,4495

THB

Taizemes bāts

42,256

BRL

Brazīlijas reāls

2,4634

MXN

Meksikas peso

18,2608

INR

Indijas rūpija

66,4650

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centrs (Cedefop)

| 29.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 285/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 285/3

---

LĒMUMS PAR LABAS ADMINISTRATĪVĀS PRAKSES KODEKSU

2011/C 285/03

Ievads

2001. gada 6. septembrī Eiropas Parlaments pieņēma rezolūciju, kas apstiprina labas administratīvās prakses kodeksu. Tam būtu jānosaka Eiropas Savienības un iestāžu un struktūru, to administrāciju un ierēdņu attiecības ar sabiedrību.

Kodekss ievēro arī Eiropas administratīvo tiesību principus, kas ir pamatā Eiropas Kopienu tiesas praksei, kā arī ņem vērā valstu tiesību aktus.

Kodeksa statuss

Eiropas Savienības Pamattiesību harta tika pieņemta 2000. gada decembrī galotņu tikšanās laikā Nicā, un tagad tā ir kļuvusi par Eiropas Konstitūcijas līguma 2. daļu.

Hartā kā Savienības pilsoņu pamattiesības ir iekļautas tiesības uz labu pārvaldību (41. pants) un tiesības griezties pie ombuda ar sūdzībām par Eiropas Savienības iestāžu pieļautām administratīvām kļūdām (43. pants).

Šī Kodeksa mērķis ir izskaidrot sīkāk, ko praksē nozīmē hartā iekļautās tiesības uz labu pārvaldību.

Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra (Cedefop) personāla labas administratīvās prakses kodekss

a)   Kvalitatīva apkalpošana

Cedefop un tā personāla pienākums ir kalpot Kopienas interesēm, līdz ar to – arī sabiedrības interesēm.

Sabiedrība ir tiesīga sagaidīt kvalitatīvu apkalpošanu un atvērtu, iedzīvotājiem pieejamu un pienācīgi vadītu pārvaldi.

Lai nodrošinātu kvalitatīvu apkalpošanu, Centra personālam jābūt pieklājīgam, objektīvam un taisnīgam.

b)   Nolūks

Lai Cedefop varētu pildīt savus pienākumus attiecībā uz labu administratīvo praksi un jo īpaši attiecībās ar sabiedrību, Centrs apņemas ievērot šajā Kodeksā noteiktos labas administratīvās prakses standartus un pēc tiem vadīties savā ikdienas darbā, cenšoties uzlabot Eiropas pilsoņiem sniegtos pakalpojumus.

c)   Darbības joma

Kodekss ir saistošs visiem darbiniekiem, uz kuriem attiecas Civildienesta noteikumi un pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība. Tomēr Kodekss ikdienas darbā jāņem vērā arī personām, kas nodarbinātas, pamatojoties uz privāttiesību līgumiem, valstu dienestu nosūtītiem ekspertiem, stažieriem un citām personām, kuras strādā Cedefop.

Cedefop un tā darbinieku attiecības regulē tikai Civildienesta noteikumi un pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība.

1. pants

Vispārējais noteikums

Cedefop darbiniekiem attiecībās ar sabiedrību jāievēro principi, kas izklāstīti šajā lēmumā un kuri veido labas administratīvās prakses kodeksu, turpmāk tekstā “Kodekss”.

2. pants

Kodeksa personiskā piemērošanas joma

1.   Kodeksu piemēro visiem ierēdņiem un citiem darbiniekiem, uz kuriem attiecas Civildienesta noteikumi un pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība, to attiecībās ar sabiedrību. Turpmāk tekstā apzīmējums “ierēdnis” attiecas gan uz ierēdņiem, gan uz citiem darbiniekiem.

2.   Cedefop jāveic attiecīgie pasākumi, lai nodrošinātu to, ka šī Kodeksa noteikumi ir saistoši arī citām tajā nodarbinātajām personām, piemēram, cilvēkiem, kas nodarbināti saskaņā ar privāttiesību līgumiem, valstu civildienestu norīkotiem ekspertiem un praktikantiem.

3.   Apzīmējums “sabiedrība” attiecas uz visām fiziskām un juridiskām personām neatkarīgi no tā, vai šīs fiziskās personas dzīvo dalībvalstī un vai tajā ir šo personu juridiskā adrese.

3. pants

Kodeksa materiālā piemērošanas joma

1.   Kodekss ietver labas administratīvās prakses vispārējos principus, kuri attiecas uz visiem ierēdņiem to attiecībās ar sabiedrību, ja vien uz šīm attiecībām neattiecas īpaši noteikumi.

2.   Šajā Kodeksā izklāstītie principi neattiecas uz iestāžu un to ierēdņu savstarpējām attiecībām. Tās reglamentē Civildienesta noteikumi un citu Eiropas Kopienu ierēdņu nodarbināšanas kārtība.

4. pants

Likumīgums

Ierēdnis rīkojas saskaņā ar likumu un piemēro Kopienas tiesību aktos paredzētos noteikumus un procedūras. Ierēdnis jo īpaši gādā, lai lēmumiem, kas skar privātpersonu tiesības vai intereses, būtu likumīgs pamats un lai to saturs atbilstu tiesību aktu prasībām.

5. pants

Vienāda attieksme

1.   Izskatot sabiedrības pārstāvju iesniegtos pieprasījumus un pieņemot lēmumus, ierēdnis nodrošina, ka tiek ievērots vienādas attieksmes princips. Pret sabiedrības pārstāvjiem, kas atrodas līdzīgā situācijā, attieksmei jābūt līdzīgai.

2.   Ja attieksme ir dažāda, ierēdnis nodrošina, ka tā pamatojas uz objektīvi atšķirīgiem lietas apstākļiem.

3.   Ierēdnis jo īpaši izvairās no nepamatotas sabiedrības pārstāvju diskriminācijas to tautības, dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai ticības, veselības stāvokļa, vecuma vai seksuālās orientācijas dēļ.

6. pants

Samērīgums

1.   Pieņemot lēmumus, ierēdnis nodrošina, lai veiktie pasākumi būtu samērīgi ar vēlamo mērķi.

Ierēdnis jo īpaši izvairās no pilsoņu tiesību ierobežošanas vai apgrūtinājumu uzlikšanas, ja šie ierobežojumi vai apgrūtinājumi nav samērīgi ar veikto pasākumu mērķi.

2.   Pieņemot lēmumus, ierēdnis nodrošina samērīgumu starp privātpersonu un sabiedrības interešu ievērošanu.

7. pants

Varas ļaunprātīgas izmantošanas nepieļaujamība

Pilnvaras izmanto tikai tādiem nolūkiem, kādiem tās ir piešķirtas saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem. Ierēdnis jo īpaši izvairās no minēto pilnvaru izmantošanas nolūkos, kam nav likumīga pamata vai ko nevar pamatot ar sabiedrības interesēm.

8. pants

Neieinteresētība un neatkarība

1.   Ierēdnis ir neieinteresēts un neatkarīgs. Ierēdnis atturas no patvaļīgas rīcības, kas nāk par ļaunu sabiedrības locekļu interesēm, kā arī no priviliģējošas attieksmes, lai arī kāds būtu tās pamatojums.

2.   Amatpersonas rīcību neietekmē nekādi ārēji apstākļi, tostarp politiska ietekme vai personiskas intereses.

3.   Amatpersona atsakās iesaistīties lēmumu pieņemšanā par lietām, kas saistītas ar amatpersonas vai tās ģimenes locekļu, radinieku, draugu un paziņu interesēm.

9. pants

Objektivitāte

Pieņemot lēmumus, ierēdnis ņem vērā attiecīgās lietas īpatnības, izvērtē katru no ar lietu saistītajiem apstākļiem atbilstīgi tā svarīgumam un izvairās apsvērt nebūtiskus elementus.

10. pants

Tiesiskā paļāvība un konsekvence

1.   Ierēdņa administratīvā rīcība ir konsekventa, kā arī saskaņota ar Cedefop administratīvo rīcību. Ierēdnis vadās no Cedefop parastās administratīvās prakses, ja vien kādā atsevišķā gadījumā nav pamatota iemesla no tās atkāpties.

2.   Ierēdnis ņem vērā sabiedrības pārstāvju pamatotās un saprātīgās cerības, kas izriet no Cedefop līdzšinējās administratīvās prakses.

11. pants

Taisnīgums

Ierēdnis rīkojas taisnīgi un saprātīgi.

12. pants

Pieklājība

1.   Attiecībās ar sabiedrību ierēdnis ir apzinīgs, korekts, pieklājīgs un pieejams. Atbildot uz vēstulēm, tālruņa zvaniem un e-pasta sūtījumiem, ierēdnis cenšas būt cik vien iespējams izpalīdzīgs un atbild uz uzdotajiem jautājumiem saskaņā ar saviem darbinieka profesionālajiem pienākumiem.

2.   Ja kāds jautājums neietilpst ierēdņa kompetencē, viņš nosūta pilsoni pie attiecīgajā jautājumā kompetentā ierēdņa.

3.   Ja ierēdnis ir pieļāvis kļūmi, kas negatīvi ietekmē sabiedrības pārstāvja tiesības vai intereses, viņš par to atvainojas.

13. pants

Atbildes uz vēstulēm pilsoņu valodā

Ierēdnis nodrošina, ka ikviens Eiropas Savienības pilsonis vai sabiedrības pārstāvis, kas rakstījis iestādei kādā no Līguma valodām, saņemtu atbildi tajā pašā valodā.

14. pants

Kvīts par saņemšanu un norāde uz kompetento ierēdni

1.   Par katru Centram adresētu vēstuli vai sūdzību 15 darbdienu laikā nosūta kvīti par to saņemšanu, izņemot gadījumus, kad minētajā laikposmā var nosūtīt atbildi pēc būtības.

2.   Atbildē vai kvītī par saņemšanu norāda ierēdņa, kas izskata attiecīgo jautājumu, uzvārdu un telefona numuru, kā arī dienestu, kuru viņš pārstāv.

3.   Kvīts par saņemšanu un atbildes vēstule nav jānosūta gadījumos, ja vēstules vai sūdzības ir iestādei apgrūtinošas to pārlieku lielā skaita, atkārtošanās vai bezjēdzīgā rakstura dēļ.

15. pants

Pienākums pārsūtīt vēstules vai sūdzības iestādes kompetentajam dienestam

1.   Ja vēstule vai sūdzība ir adresēta vai pārsūtīta Centra nodaļai vai struktūrvienībai, kas nav kompetenta, lai to izskatītu, tās dienesti nodrošina, lai šis dokuments nekavējoties tiktu pārsūtīts uz to Cedefop struktūrvienību, kuras kompetencē šis jautājums ietilpst.

2.   Dienests, kas pirmais ir saņēmis šo vēstuli vai sūdzību, rakstiski informē dokumenta autoru par tā nosūtīšanu kompetentajam ierēdnim, norādot šī ierēdņa uzvārdu un telefona numuru.

16. pants

Tiesības tikt uzklausītam un izteikt savu viedokli

1.   Gadījumos, kas skar privātpersonu tiesības vai intereses, ierēdnis nodrošina, lai ikvienā lietas izskatīšanas posmā tiktu ievērotas tiesības uz aizstāvību.

2.   Ikvienam sabiedrības loceklim, ja lēmums skar viņa tiesības vai intereses, ir tiesības līdz lēmuma pieņemšanai iesniegt rakstiskus komentārus un, ja vajadzīgs, izteikt savu viedokli mutiski.

17. pants

Saprātīgs termiņš lēmuma pieņemšanai

1.   Ierēdnis nodrošina, ka lēmumu par katru Cedefop adresētu lūgumu vai sūdzību pieņem saprātīgā termiņā, nevilcinoties un katrā ziņā ne vēlāk kā divu mēnešu laikā no to saņemšanas dienas. Tāds pats noteikums ir spēkā, atbildot uz sabiedrības pārstāvju sūtītām vēstulēm.

2.   Ja Centrs jautājumu sarežģītības dēļ nespēj pieņemt lēmumu augšminētajā termiņā, ierēdnis iespējami īsā laikā par to informē lūguma vai sūdzības autoru. Tādā gadījumā galīgais lēmums lūguma vai sūdzības autoram jāpaziņo pēc iespējas drīz.

18. pants

Pienākums lēmumu pamatot

1.   Katrā Centra lēmumā, kas var negatīvi ietekmēt privātpersonas tiesības vai intereses, jānorāda tā pamatojums, skaidri izklāstot attiecīgos faktus un lēmuma juridisko pamatu.

2.   Ierēdnis izvairās pieņemt lēmumus, kuriem ir nepilnīgs vai neskaidrs pamats vai kuriem nav individuālas argumentācijas.

3.   Gadījumos, kad uz daudziem indivīdiem attiecas līdzīgi lēmumi un tādēļ nav iespējams sniegt individuāli sīki izklāstītu lēmuma pamatojumu, tiek nosūtītas standarta atbildes. Ierēdnim ir jānodrošina, lai pilsoņi, kas to skaidri lūdz, saņemtu atbildi ar individuālu argumentāciju.

19. pants

Norāde uz iespējām

1.   Katrā Cedefop lēmumā, kas var negatīvi ietekmēt privātpersonas tiesības vai intereses, jāiekļauj norāde uz iespējām šo lēmumu apstrīdēt. Tajā jo īpaši jānorāda lēmuma apstrīdēšanas kārtība, dienesti, kuros jāgriežas, kā arī laika ierobežojumi, kas attiecas uz šādām prasībām.

2.   Lēmumos īpaši jāatsaucas uz iespēju vērsties tiesā un iesniegt sūdzības ombudam, saskaņā ar nosacījumiem, kas norādīti attiecīgi Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. un 228. pantu.

20. pants

Lēmuma paziņošana

1.   Ierēdnis nodrošina, ka lēmumus, kas skar pilsoņu tiesības vai intereses, rakstiski paziņo attiecīgajai personai vai personām, tiklīdz šāds lēmums ir pieņemts.

2.   Ierēdnis atturas no lēmuma paziņošanas citiem avotiem, kamēr par lēmuma saturu nav informēta attiecīgā persona vai personas.

21. pants

Datu aizsardzība

1.   Ierēdnis, kas veic personiska rakstura informācijas apstrādi, ievēro principus, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 45/2001 Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas (1) iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti.

2.   Ierēdnis jo īpaši raugās, lai personiska rakstura informācija netiktu izmantota nelikumīgiem mērķiem un nenonāktu pie personām, kas nav pilnvarotas to saņemt.

22. pants

Lūgumi sniegt informāciju

1.   Ja ierēdnis ir kompetents attiecīgajā jautājumā, viņš sniedz sabiedrības pārstāvjiem viņu lūgto informāciju. Ierēdnim jānodrošina, lai sniegtā informācija būtu skaidra un saprotama.

2.   Ja mutiski izteikts lūgums sniegt informāciju ir pārāk sarežģīts vai pārāk apjomīgs, ierēdnis iesaka attiecīgajai personai lūgumu formulēt rakstiski.

3.   Ja konfidencialitātes dēļ ierēdnis nedrīkst pieprasīto informāciju sniegt, tad saskaņā ar šī Kodeksa 18. pantu viņš attiecīgajai personai norāda iemeslus, kādēļ šo informāciju nevar darīt zināmu.

4.   Saņemot lūgumus sniegt informāciju par jautājumiem, kas nav attiecīgā ierēdņa kompetencē, viņš vai viņa nosūta prasītāju pie kompetentās personas, norādot šīs personas vārdu, uzvārdu un tālruņa numuru. Saņemot lūgumus sniegt informāciju par citu Kopienas iestādi vai struktūru, ierēdnis nosūta prasītāju uz šo iestādi vai struktūru.

5.   Atkarībā no pieprasītās informācijas satura, ierēdnis nosūta personu, kas vēlas iegūt informāciju, uz Cedefop dienestu, kurš ir atbildīgs par informācijas sniegšanu sabiedrībai.

23. pants

Lūgumi publiski piekļūt dokumentiem

1.   Saņemot lūgumus publiski piekļūt dokumentiem, ierēdnis piešķir piekļuvi šiem dokumentiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1049/2001 vispārējiem principiem un ierobežojumiem (2).

2.   Ja ierēdnis nevar izpildīt mutisku lūgumu piekļūt dokumentiem, viņš pilsonim iesaka to formulēt rakstiski.

24. pants

Pienācīga dokumentu reģistrācija

Cedefop struktūrvienības pienācīgi reģistrē ienākošo un izejošo saraksti, saņemtos dokumentus un veiktos atbildes pasākumus.

25. pants

Publiska piekļuve Kodeksam

1.   Cedefop veiks nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu šī Kodeksa publiskošanu pilsoņiem pēc iespējas plašākā apmērā. Tas jo īpaši nodrošinās attiecīgas brošūras izplatīšana, kurā būs informācija par šo Kodeksu un kuras pielikumā būs ietverts šī Kodeksa pilns teksts.

2.   Cedefop izsniegs šī Kodeksa eksemplāru jebkuram pilsonim, kurš to pieprasa.

26. pants

Tiesības sūdzēties Eiropas ombudam

Par ierēdni, kas neievēro šajā Kodeksā norādītos principus, var sūdzēties Eiropas ombudam saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 228. pantu un Eiropas ombuda statūtiem (3).

27. pants

Stāšanās spēkā

Šis lēmums stājas spēkā 2011. gada 1. jūlijā un aizstāj iepriekšējos lēmumus un 2005. gadā publicēto labas administratīvās prakses kodeksu. Tas tiks publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Saloniki, 2011. gada 22. jūnijā

Cedefop vārdā

direktora vietas izpildītājs

Christian F. LETTMAYR

valdes priekšsēdētāja

Tarja RIIHIMÄKI

---

(1)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

1

(2)  OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.

2

(3)  Eiropas Parlamenta Lēmums 94/262/EOTK, EK, par noteikumiem un vispārējiem nosacījumiem, kas reglamentē ombuda pienākumu izpildi (OV L 113, 4.5.1994., 15. lpp).

3

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 29.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 285/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 285/8

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2011/C 285/04

Atbalsta Nr.: SA.33515 (11/XA)

Dalībvalsts: Vācija

Reģions:

Schleswig-Holstein

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Beihilfen für die Identitätssicherung von Rindern und Schweinen nach gemeinschaftsrechtlichen und nationalen Bestimmungen zur Kennzeichnung und Registrierung von Tieren

Juridiskais pamats:

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Identitätssicherung zum Schutz der Verschleppung von Tierseuchen im Viehverkehr (Beihilfe-Richtlinien zur Identitätssicherung)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets: EUR 0,31 (miljonos)

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 %

Īstenošanas datums: —

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 2011. gada 20. septembris–2013. gada 31. decembris

Atbalsta mērķis: Dzīvnieku slimības (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. pants)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Tīmekļa vietne: http://www.schleswig-holstein.de/cae/servlet/contentblob/1019322/publicationFile/Beihilfe_RiLi_Identitaet.pdf

Papildu informācija: —

---

| 29.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 285/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 285/9

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem

2011/C 285/05

| Dalībvalsts | Francija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Brest (Guipavas)–Ouessant |
| Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības | 2012. gada 1. aprīlis |
| Adrese, pēc kuras var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus | Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant (2011. gada 6. jūlija lēmums par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām regulārajiem gaisa pārvadājumiem starp Brest (Guipavas)–Ouessant)

  NOR: DEVA1121291A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Uzziņām:






  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tālr. +33 158094321 |
| E-pasts: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Dalībvalsts

Francija

Attiecīgais maršruts

Brest (Guipavas)–Ouessant

Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības

2012. gada 1. aprīlis

Adrese, pēc kuras var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus

Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant (2011. gada 6. jūlija lēmums par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām regulārajiem gaisa pārvadājumiem starp Brest (Guipavas)–Ouessant)

NOR: DEVA1121291A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Uzziņām:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tālr. +33 158094321

E-pasts: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 29.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 285/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 285/10

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

2011/C 285/06

| Dalībvalsts | Francija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Brest (Guipavas)–Ouessant |
| Līguma darbības periods | No 2012. gada 1. aprīļa līdz 2016. gada 31. martam |
| Pieteikumu un piedāvājumu iesniegšanas termiņš | — | pieteikumiem (1. posms): 2011. gada 7. novembris (plkst. 12.00 pēc vietējā laika) |

Dalībvalsts

Francija

Attiecīgais maršruts

Brest (Guipavas)–Ouessant

Līguma darbības periods

No 2012. gada 1. aprīļa līdz 2016. gada 31. martam

Pieteikumu un piedāvājumu iesniegšanas termiņš

—

pieteikumiem (1. posms): 2011. gada 7. novembris (plkst. 12.00 pēc vietējā laika)

| — | piedāvājumiem (2. posms): Datums norādīts noteikumos, ko izsniegs uz konkursu uzaicinātajiem dalībniekiem |
| --- | --- |

—

piedāvājumiem (2. posms): Datums norādīts noteikumos, ko izsniegs uz konkursu uzaicinātajiem dalībniekiem

Adrese, pēc kuras var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

| Conseil général du Finistère |
| --- |
| Direction des déplacements |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper |
| FRANCE |

Conseil général du Finistère

Direction des déplacements

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper

FRANCE

Administratīviem jautājumiem:

| M. Eric DELARBRE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Tālr. +33 298762455 |
| E-pasts: eric.delarbre@cg29.fr |

M. Eric DELARBRE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Tālr. +33 298762455

E-pasts: eric.delarbre@cg29.fr

Tehniskiem jautājumiem:

| M. Stéphane MARSILLE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Tālr. +33 298762052 |
| E-pasts: stephane.marsille@cg29.fr |

M. Stéphane MARSILLE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Tālr. +33 298762052

E-pasts: stephane.marsille@cg29.fr

---

| 29.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 285/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 285/11

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

2011/C 285/07

| Dalībvalsts | Francija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Brest (Guipavas)–Ouessant |
| Līguma darbības periods | No 2012. gada 1. aprīļa līdz 2016. gada 31. martam |
| Pieteikumu un piedāvājumu iesniegšanas termiņš | — | pieteikumiem (1. posms): 2011. gada 7. novembris (plkst. 12.00 pēc vietējā laika) |

Dalībvalsts

Francija

Attiecīgais maršruts

Brest (Guipavas)–Ouessant

Līguma darbības periods

No 2012. gada 1. aprīļa līdz 2016. gada 31. martam

Pieteikumu un piedāvājumu iesniegšanas termiņš

—

pieteikumiem (1. posms): 2011. gada 7. novembris (plkst. 12.00 pēc vietējā laika)

| — | piedāvājumiem (2. posms): Datums norādīts noteikumos, ko izsniegs uz konkursu uzaicinātajiem dalībniekiem |
| --- | --- |

—

piedāvājumiem (2. posms): Datums norādīts noteikumos, ko izsniegs uz konkursu uzaicinātajiem dalībniekiem

Adrese, pēc kuras var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

| Conseil général du Finistère |
| --- |
| Direction des déplacements |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper |
| FRANCE |

Conseil général du Finistère

Direction des déplacements

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper

FRANCE

Administratīviem jautājumiem:

| M. Eric DELARBRE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 298762455 |
| E-pasts: eric.delarbre@cg29.fr |

M. Eric DELARBRE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Tel. +33 298762455

E-pasts: eric.delarbre@cg29.fr

Tehniskiem jautājumiem:

| M. Stéphane MARSILLE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 298762052 |
| E-pasts: stephane.marsille@cg29.fr |

M. Stéphane MARSILLE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Tel. +33 298762052

E-pasts: stephane.marsille@cg29.fr

---

| 29.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 285/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 285/12

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem

2011/C 285/08

| Dalībvalsts | Francija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Brest (Guipavas)–Ouessant |
| Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības | 2012. gada 1. aprīlis |
| Adrese, pēc kuras var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus | Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant (2011. gada 6. jūlija Lēmums par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām regulārajiem gaisa pārvadājumiem starp Brest (Guipavas)–Ouessant)

  NOR: DEVA1121291A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Uzziņām:






  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tālr. +33 158094321 |
| E-pasts: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Dalībvalsts

Francija

Attiecīgais maršruts

Brest (Guipavas)–Ouessant

Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības

2012. gada 1. aprīlis

Adrese, pēc kuras var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus

Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant (2011. gada 6. jūlija Lēmums par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām regulārajiem gaisa pārvadājumiem starp Brest (Guipavas)–Ouessant)

NOR: DEVA1121291A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Uzziņām:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tālr. +33 158094321

E-pasts: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

Eiropas Komisija

| 29.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 285/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 285/13

---

Islandes paziņojums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

Paziņojums par otro licencēšanas kārtu Islandes kontinentālajā šelfā

2011/C 285/09

Islandes Valsts enerģētikas iestāde (NEA) Rūpniecības, enerģētikas un tūrisma ministrijas uzdevumā ar šo izsludina uzaicinājumu ieinteresētajām personām iesniegt pieteikumus par licencēm ogļūdeņražu izpētei un ieguvei Dreki apgabalā, kas atrodas starp Islandi un Jana Majena salu, saskaņā ar 3. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei. Otrās licencēšanas kārtas Islandes kontinentālajā šelfā sākuma datums ir: 2011. gada 3. oktobris.

NEA organizē licencēšanas kārtu saskaņā ar 2001. gada 13. marta Likuma Nr. 13 noteikumiem (valdības vēstnesis (Stjórnartíðindi) 2001. gada 16. maijā) par ogļūdeņražu meklēšanu, izpēti un ieguvi (Ogļūdeņražu likums), ar turpmākiem grozījumiem, kā arī normām un noteikumiem (Ogļūdeņražu noteikumi), kurus Rūpniecības, enerģētikas un tūrisma ministrija izdevusi saskaņā ar Ogļūdeņražu likumu.

Valsts enerģētikas iestāde ir kompetentā iestāde atļauju piešķiršanai. Kritēriji, noteikumi un prasības, kas minētas Direktīvas 94/22/EK 5. panta 1. un 2. punktā un 6. panta 2. punktā, ir izklāstīti iepriekšminētajos juridiskajos instrumentos.

Papildus Ogļūdeņražu likumam un Ogļūdeņražu noteikumiem uz licencēšanai piedāvātā apgabala attiecīgajām daļām attiecas 1981. gada 22. oktobra nolīgums starp Norvēģiju un Islandi par kontinentālo šelfu starp Islandi un Jana Majena salu, 2008. gada 3. novembra nolīgums starp Norvēģiju un Islandi par ogļūdeņražu pārrobežu atradnēm un tā paša datuma saskaņotais protokols par līdzdalības tiesībām saskaņā ar 1981. gada nolīguma 5. un 6. pantu.

Pieteikumus par izpētes un ieguves licencēm var iesniegt par šādiem blokiem vai bloku daļām Dreki apgabalā.

| | IS6706/1 (daļa), 4 (daļa), 5 (daļa), 7, 8 (daļa), 10, 11 (daļa), 12 (daļa); |
| --- | --- |

IS6706/1 (daļa), 4 (daļa), 5 (daļa), 7, 8 (daļa), 10, 11 (daļa), 12 (daļa);

| | IS6707/1, 2, 3 (daļa), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12; |
| --- | --- |

IS6707/1, 2, 3 (daļa), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12;

| | IS6708/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12; |
| --- | --- |

IS6708/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12;

| | IS6709/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12; |
| --- | --- |

IS6709/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12;

| | IS6710/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12; |
| --- | --- |

IS6710/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12;

| | IS6711/2 (daļa), 3, 5 (daļa), 6, 8 (daļa), 9, 11 (daļa), 12; |
| --- | --- |

IS6711/2 (daļa), 3, 5 (daļa), 6, 8 (daļa), 9, 11 (daļa), 12;

| | IS6807/4 (daļa), 7 (daļa), 8 (daļa), 10, 11 (daļa), 12 (daļa); |
| --- | --- |

IS6807/4 (daļa), 7 (daļa), 8 (daļa), 10, 11 (daļa), 12 (daļa);

| | IS6808/1 (daļa), 2 (daļa), 4, 5 (daļa), 6 (daļa), 7, 8, 9, 10, 11, 12; |
| --- | --- |

IS6808/1 (daļa), 2 (daļa), 4, 5 (daļa), 6 (daļa), 7, 8, 9, 10, 11, 12;

| | IS6809/1, 2, 3 (daļa), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12; |
| --- | --- |

IS6809/1, 2, 3 (daļa), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12;

| | IS6810/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12; |
| --- | --- |

IS6810/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12;

| | IS6811/2 (daļa), 3, 5 (daļa), 6, 8 (daļa), 9, 11 (daļa), 12; |
| --- | --- |

IS6811/2 (daļa), 3, 5 (daļa), 6, 8 (daļa), 9, 11 (daļa), 12;

| | IS6909/10 (daļa), 11 (daļa), 12 (daļa); |
| --- | --- |

IS6909/10 (daļa), 11 (daļa), 12 (daļa);

| | IS6910/7 (daļa), 8 (daļa), 9 (daļa), 10, 11, 12 (daļa); |
| --- | --- |

IS6910/7 (daļa), 8 (daļa), 9 (daļa), 10, 11, 12 (daļa);

| | IS6911/8 (daļa), 9 (daļa), 11 (daļa), 12. |
| --- | --- |

IS6911/8 (daļa), 9 (daļa), 11 (daļa), 12.

Pieteikumu iesniedzēji tiek aicināti norādīt otru apgabalu gadījumā, ja pirmais izvēlētais apgabals pārklājas ar citiem pieteikumiem.

Pieteikumi par ogļūdeņražu izpētes un ieguves licencēm iesniedzami NEA:

| The National Energy Authority (NEA) |
| --- |
| Grensasvegi 9 |
| 108 — Reykjavik |
| ICELAND |
| Tīmekļa vietne: http://www.nea.is |
| Tālr. (354) 569 60 00 |
| Fakss (354) 568 88 96 |

The National Energy Authority (NEA)

Grensasvegi 9

108 — Reykjavik

ICELAND

Tīmekļa vietne: http://www.nea.is

Tālr. (354) 569 60 00

Fakss (354) 568 88 96

Visa informācija un visi attiecīgie dokumenti, tostarp piedāvājumā esošā apgabala saraksti un kartes un norādījumi par licencēm, noteikumi, kas būs ietverti šajās licencēs, un pieteikšanās kārtība, ir pieejami šādā tīmekļa vietnē:

http://www.nea.is/2nd-licensing-round

vai sazinoties ar NEA iepriekšminētajā adresē.

Plānots, ka izpētes un ieguves licenču piešķiršana otrajā licencēšanas kārtā Dreki apgabalā notiks līdz 2012. gada novembra beigām.

Otrās licencēšanas kārtas Islandes kontinentālajā šelfā termiņš ir: 2012. gada 2. aprīlis.

Image

Ziemeļu Dreki apgabals Islandes kontinentālajā šelfā starp Islandi un Jana Majena salu. 1981. gada nolīgumā paredzētā apgabala robeža, kā minēts 4. punktā, starp Islandi un Norvēģiju norādīta ar zaļu, pārtrauktu līniju.

---

| 29.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 285/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 285/16

---

Atzinums, ko sniegusi padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos savā 2010. gada 1. jūlija sanāksmē par lēmuma projektu lietā 34250 – Norway Post/Privpak

2011/C 285/10

| 1. | Padomdevēja komiteja piekrīt EBTA Uzraudzības iestādes definīcijai par attiecīgā produkta tirgu. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēja komiteja piekrīt EBTA Uzraudzības iestādes definīcijai par attiecīgā produkta tirgu.

| 2. | Padomdevēja komiteja piekrīt EBTA Uzraudzības iestādei, ka attiecīgā tirgus ģeogrāfiskais pārklājums ir Norvēģija. |
| --- | --- |

2.

Padomdevēja komiteja piekrīt EBTA Uzraudzības iestādei, ka attiecīgā tirgus ģeogrāfiskais pārklājums ir Norvēģija.

| 3. | Padomdevēja komiteja piekrīt EBTA Uzraudzības iestādei, ka Norway Post attiecīgajā tirgū ieņēma dominējošu stāvokli. |
| --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja piekrīt EBTA Uzraudzības iestādei, ka Norway Post attiecīgajā tirgū ieņēma dominējošu stāvokli.

| 4. | Padomdevēja komiteja piekrīt EBTA Uzraudzības iestādei, ka Norway Post ļaunprātīgi izmantoja savu dominējošo stāvokli tirgū,






  — | slēdzot un uzturot nolīgumus ar NorgesGruppen/Shell un nolīgumus ar atsevišķiem šo grupu veikaliem, piešķirot Norway Post ekskluzivitāti šajās grupās un veikalos, |
| --- | --- | --- |

4.

Padomdevēja komiteja piekrīt EBTA Uzraudzības iestādei, ka Norway Post ļaunprātīgi izmantoja savu dominējošo stāvokli tirgū,

—

slēdzot un uzturot nolīgumus ar NorgesGruppen/Shell un nolīgumus ar atsevišķiem šo grupu veikaliem, piešķirot Norway Post ekskluzivitāti šajās grupās un veikalos,

| — | noslēdzot un uzturot nolīgumus ar COOP un ar atsevišķiem COOP veikaliem, piešķirot Norway Post ekskluzivitāti šajos veikalos, |
| --- | --- |

—

noslēdzot un uzturot nolīgumus ar COOP un ar atsevišķiem COOP veikaliem, piešķirot Norway Post ekskluzivitāti šajos veikalos,

| — | noslēdzot un uzturot nolīgumus ar ICA un ar atsevišķiem ICA veikaliem, piešķirot Norway Post ekskluzivitāti šajos veikalos, un |
| --- | --- |

—

noslēdzot un uzturot nolīgumus ar ICA un ar atsevišķiem ICA veikaliem, piešķirot Norway Post ekskluzivitāti šajos veikalos, un

| — | īstenojot atkārtotu sarunu risināšanas stratēģiju, kas samazināja COOP un ICA vēlmi risināt sarunas un slēgt nolīgumus ar Norway Post konkurentiem par paku no uzņēmuma patērētājam tiešu piegādi. |
| --- | --- |

—

īstenojot atkārtotu sarunu risināšanas stratēģiju, kas samazināja COOP un ICA vēlmi risināt sarunas un slēgt nolīgumus ar Norway Post konkurentiem par paku no uzņēmuma patērētājam tiešu piegādi.

| 5. | Padomdevēja komiteja piekrīt EBTA Uzraudzības iestādei, ka Norway Post ļaunprātīgās darbības var ietekmēt tirdzniecību starp EEZ līgumslēdzējām pusēm EEZ līguma 54. panta nozīmē. |
| --- | --- |

5.

Padomdevēja komiteja piekrīt EBTA Uzraudzības iestādei, ka Norway Post ļaunprātīgās darbības var ietekmēt tirdzniecību starp EEZ līgumslēdzējām pusēm EEZ līguma 54. panta nozīmē.

| 6. | Padomdevēja komiteja piekrīt EBTA Uzraudzības iestādei, ka Norway Post jāpiemēro naudas sods. |
| --- | --- |

6.

Padomdevēja komiteja piekrīt EBTA Uzraudzības iestādei, ka Norway Post jāpiemēro naudas sods.

| 7. | Padomdevēja komiteja piekrīt EBTA Uzraudzības iestādei, ka naudas sodu aprēķina, pamatojoties uz Norway Post pārkāpuma ilgumu – 5 gadi un 6 mēneši. |
| --- | --- |

7.

Padomdevēja komiteja piekrīt EBTA Uzraudzības iestādei, ka naudas sodu aprēķina, pamatojoties uz Norway Post pārkāpuma ilgumu – 5 gadi un 6 mēneši.

| 8. | Padomdevēja komiteja iesaka publicēt tās atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tā EEZ papildinājumā. |
| --- | --- |

8.

Padomdevēja komiteja iesaka publicēt tās atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tā EEZ papildinājumā.

| 9. | Padomdevēja komiteja lūdz EBTA Uzraudzības iestādi maksimāli ņemt vērā visus sarunu laikā izvirzītos jautājumus. |
| --- | --- |

9.

Padomdevēja komiteja lūdz EBTA Uzraudzības iestādi maksimāli ņemt vērā visus sarunu laikā izvirzītos jautājumus.

---

| 29.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 285/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 285/17

---

Atzinums, ko sniegusi padomdevēja komiteja aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa jautājumos savā 2010. gada 12. jūlija sanāksmē par lēmuma projektu lietā 34250 – Norway Post/Privpak

2011/C 285/11

| 1. | Padomdevēja komiteja piekrīt EBTA Uzraudzības iestādei par naudas soda pamatapmēru. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēja komiteja piekrīt EBTA Uzraudzības iestādei par naudas soda pamatapmēru.

| 2. | Padomdevēja komiteja piekrīt EBTA Uzraudzības iestādei, ka nepastāv atbildību mīkstinoši vai pastiprinoši apstākļi, kas būtu jāņem vērā. |
| --- | --- |

2.

Padomdevēja komiteja piekrīt EBTA Uzraudzības iestādei, ka nepastāv atbildību mīkstinoši vai pastiprinoši apstākļi, kas būtu jāņem vērā.

| 3. | Padomdevēja komiteja piekrīt EBTA Uzraudzības iestādei par naudas soda apmēra samazinājumu, ņemot vērā procesa ilgumu. |
| --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja piekrīt EBTA Uzraudzības iestādei par naudas soda apmēra samazinājumu, ņemot vērā procesa ilgumu.

| 4. | Padomdevēja komiteja piekrīt EBTA Uzraudzības iestādei par naudas soda galīgo apmēru. |
| --- | --- |

4.

Padomdevēja komiteja piekrīt EBTA Uzraudzības iestādei par naudas soda galīgo apmēru.

| 5. | Padomdevēja komiteja iesaka publicēt tās atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tā EEZ papildinājumā. |
| --- | --- |

5.

Padomdevēja komiteja iesaka publicēt tās atzinumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un tā EEZ papildinājumā.

| 6. | Padomdevēja komiteja lūdz EBTA Uzraudzības iestādi maksimāli ņemt vērā visus sarunu laikā izvirzītos jautājumus. |
| --- | --- |

6.

Padomdevēja komiteja lūdz EBTA Uzraudzības iestādi maksimāli ņemt vērā visus sarunu laikā izvirzītos jautājumus.

---

| 29.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 285/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 285/18

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/34.250 – Norway Post/Privpak

2011/C 285/12

No lēmuma projekta minētajā lietā izriet šādi apsvērumi.

Iebildumu paziņojums

Šī lieta tika uzsākta, kad Privpak2002. gada 24. jūnijā Iestādei iesniedza sūdzību. Tā kā administratīvās procedūras līdz tam tika veiktas angļu valodā, Iestāde 2008. gada 17. decembrīNorway Post iesniedza iebildumu paziņojumu angļu valodā. Iestāde nonāca pie provizoriska secinājuma, ka ar uzņēmuma rīcību attiecībā uz ekskluzivitātes nolīgumiem ar NorgesGruppen/Shell, Coop un ICA tika pārkāpts EEZ līguma 54. pants.

Ar 2008. gada 23. decembra vēstuli Norway Post pieprasīja izsniegt iebildumu paziņojuma tulkojumu norvēģu valodā, kā arī, lai turpmākā lietas izskatīšana notiktu norvēģu valodā. Iestāde 2009. gada 6. februārīNorway Post pārsūtīja iebildumu paziņojuma tulkojumu norvēģu valodā. Turklāt Iestāde pagarināja termiņu atbildes sniegšanai uz iebildumu paziņojumu no 2009. gada 1. marta līdz 2009. gada 6. aprīlim.

Norway Post2009. gada 6. aprīlī sniedza atbildi uz iebildumu paziņojumu, kurā tas noraidīja Iestādes konstatējumus, kas izklāstīti iebildumu paziņojumā.

Piekļuve lietas materiāliem

Iestādes 2008. gada 17. decembra vēstulei, ar kuru tika nosūtīta iebildumu paziņojuma angļu valodas versija, tika pievienoti divi CD-ROM, kuros bija iekļautas visu to dokumentu elektroniskās kopijas, izņemot komercnoslēpumus un citu konfidenciālu informāciju, kas atrodas Iestādes rīcībā šajā lietā (iekšējā lieta COMP/34.250).

Papildus piekļuvei lietas materiāliem saskaņā ar Uzraudzības un tiesas līguma 4. protokola III nodaļas 15. pantu Norway Post pieprasīja piekļuvi sarakstei starp Privpak un Iestādi pēc iebildumu paziņojuma izdošanas. Privpak iebilda pret šo dokumentu atklāšanu. Pēc sarakstes ar Konkurences un valsts atbalsta direktorātu Privpak2009. gada 18. maija vēstulē uzklausīšanas amatpersonai izvirzīja jautājumu par dokumentu atklāšanu. 2009. gada 4. jūnijā es lēmu, ka attiecīgie dokumenti nebija konfidenciāli, un attiecīgi noraidīju Privpak pieprasījumu. 2009. gada 15. jūnijā, pēc termiņa beigām, kurā Privpak bija jāiesniedz lieta EBTA Tiesā, dokumenti tika nosūtīti Norway Post.

Ne savā atbildē uz iebildumu paziņojumu, ne mutiskajā uzklausīšanā Norway Post netika apgalvojis, ka Iestāde nav ievērojusi tā tiesības tikt uzklausītam.

Mutiska lietas izskatīšana

Savā atbildē uz iebildumu paziņojumu Norway Post pieprasīja mutisku uzklausīšanu. Mutiskā uzklausīšana notika 2009. gada 16. jūnijā Briselē un tajā piedalījās Norway Post un Privpak pārstāvji. Uzklausīšana notika norvēģu valodā ar sinhrono tulkojumu angļu valodā, izņemot manus īsos iestarpinājumus un īsu Privpak paziņojumu, kas tika sniegti angļu valodā ar sinhrono tulkojumu norvēģu valodā.

Lēmuma projekts

Lēmuma projektā Iestāde konstatē, ka Norway Post no 2000. gada 20. septembra līdz 2006. gada 31. martam veica EEZ līguma 54. panta vienu un ilgstošu pārkāpumu tirgū, kas aptver B-to-C paku piegādes pakalpojumus ar tiešu piegādi Norvēģijā, īstenojot ekskluzivitātes stratēģiju ar preferenciālu režīmu, izveidojot un uzturot savu tīklu “pasts veikalā”. Tas atbilst Iestādes provizoriskajiem konstatējumiem par pārkāpumu, kā izklāstīts iebildumu paziņojumā, izņemot to, ka iebildumu paziņojumā tika uzskatīts, ka pārkāpums sākās agrāk, t. i., 2000. gada 30. maijā.

Manuprāt, lēmuma projekts attiecas tikai uz iebildumiem, attiecībā uz kuriem Norway Post tika dota iespēja paust savu viedokli.

Secinājumi

Ņemot vērā iepriekš minēto, es uzskatu, ka šajā gadījumā Norway Post tiesības tikt uzklausītam ir ievērotas.

Briselē, 2010. gada 24. jūnijā

Uzklausīšanas amatpersona lietā COMP/34.250 – Norway Post/Privpak

Ólafur Jóhannes EINARSSON

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 29.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 285/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 285/20

---

AICINĀJUMS IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS – EACEA/30/11

MEDIA 2007 – Atbalsts Eiropas filmu starptautiskai izplatīšanai – “Selektīva” shēma 2012

2011/C 285/13

1.   Mērķi un apraksts

Šis paziņojums par aicinājumu iesniegt priekšlikumus ir balstīts uz Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1718/2006/EK (2006. gada 15. novembris) par atbalsta programmas īstenošanu Eiropas audiovizuālajā nozarē (MEDIA 2007).

Viens no saskaņā ar šo lēmumu īstenojamajiem pasākumiem ir atbalstīt Eiropas filmu starptautisku izplatīšanu.

“Selektīvās” shēmas mērķis ir sekmēt un atbalstīt jaunu citu Eiropas valstu filmu plašāku starptautisku izplatīšanu, jo īpaši mudinot filmu izplatītājus investēt citu Eiropas valstu filmu popularizēšanā un pienācīgā izplatīšanā.

Shēmas mērķis ir sekmēt arī saiknes attīstību starp ražošanas un izplatīšanas nozari, tādējādi uzlabojot citu Eiropas valstu filmu konkurētspēju.

2.   Atbilstīgie pretendenti

Šis paziņojums paredzēts Eiropas uzņēmumiem, kuru darbības vērstas uz iepriekšminētajiem mērķiem.

Pretendentiem jābūt reģistrētiem kādā no šīm valstīm:

| — | Eiropas Savienības 27 dalībvalstis, |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības 27 dalībvalstis,

| — | EEZ valstis, |
| --- | --- |

—

EEZ valstis,

| — | Šveice un Horvātija. |
| --- | --- |

—

Šveice un Horvātija.

3.   Atbilstīgās darbības

Saskaņā ar šo aicinājumu iesniegt priekšlikumus par atbilstīgām uzskata šādas darbības:

Citu valstu filmu izplatīšana kinoteātriem. Filmas galvenajam režisoram/režisoriem jābūt reģistrētiem valstīs, kas piedalās MEDIA programmā, un lielākajai daļai filmas veidošanā iesaistīto profesionāļu jābūt no minētajām valstīm. Filmai jābūt nesen uzņemtai spēlfilmai, animācijas filmai vai dokumentālai filmai, kas ilgst vairāk kā 60 minūtes un nav no valsts, kurā tā tiek izplatīta. Filmas, kuru veidošanai atvēlētais budžets pārsniedz EUR 15 miljonus, netiek uzskatītas par atbilstīgām.

Lai filmu uzskatītu par atbilstīgu, tās pirmās autortiesības nedrīkst būt iegūtas pirms 2008. gada.

| Modulis | Projekta datumi | Izmaksu atbilstības periods |
| --- | --- | --- |
| 1. termiņš (1.12.2011.) | Filmu novada kinoteātrī pirmo reizi drīkst demonstrēt sākot no 2011. gada 1. decembra līdz 2013. gada 1. jūnijam. | No 2011. gada 1. jūnija līdz 2014. gada 1. aprīlim. |
| 2. termiņš (30.3.2012.) | Filmu novada kinoteātrī pirmo reizi drīkst demonstrēt sākot no 2012. gada 30. marta līdz 2013. gada 30. septembrim. | No 2011. gada 30. septembra līdz 2014. gada 30. jūlijam. |
| 3. termiņš (29.6.2012.) | Filmu novada kinoteātrī pirmo reizi drīkst demonstrēt sākot no 2012. gada 29. jūnija līdz 2013. gada 29. decembrim. | No 2011. gada 29. decembra līdz 2014. gada 29. oktobrim. |

Modulis

Projekta datumi

Izmaksu atbilstības periods

1. termiņš (1.12.2011.)

Filmu novada kinoteātrī pirmo reizi drīkst demonstrēt sākot no 2011. gada 1. decembra līdz 2013. gada 1. jūnijam.

No 2011. gada 1. jūnija līdz 2014. gada 1. aprīlim.

2. termiņš (30.3.2012.)

Filmu novada kinoteātrī pirmo reizi drīkst demonstrēt sākot no 2012. gada 30. marta līdz 2013. gada 30. septembrim.

No 2011. gada 30. septembra līdz 2014. gada 30. jūlijam.

3. termiņš (29.6.2012.)

Filmu novada kinoteātrī pirmo reizi drīkst demonstrēt sākot no 2012. gada 29. jūnija līdz 2013. gada 29. decembrim.

No 2011. gada 29. decembra līdz 2014. gada 29. oktobrim.

4.   Atbalsta piešķiršanas kritēriji

Atbalsts tiks sniegts jaunu citu Eiropas valstu filmu izplatīšanai, piemēram, kopēšanai un popularizēšanai, kuru veidošanas budžets nepārsniedz EUR 15 miljonus vismaz piecu izplatītāju grupējumiem, ja filmas budžets nepārsniedz EUR 3 miljonus, bet ja filmas budžets ir no EUR 3 līdz 15 miljoniem – vismaz septiņu izplatītāju grupējumiem.

Pēc atbalsta piešķiršanas kritērijiem izraudzīsies grupējumus ar augstāko vērtējumu, ņemot vērā:

| — | atbilstīgo izplatītāju skaitu, |
| --- | --- |

—

atbilstīgo izplatītāju skaitu,

| — | filmas veidošanas izmaksas, |
| --- | --- |

—

filmas veidošanas izmaksas,

| — | filmas izcelsmes valsti, |
| --- | --- |

—

filmas izcelsmes valsti,

| — | filmas veidu, |
| --- | --- |

—

filmas veidu,

| — | tirdzniecības aģenta/režisora kā koordinatora klātbūtni un viņa/viņas tautību. |
| --- | --- |

—

tirdzniecības aģenta/režisora kā koordinatora klātbūtni un viņa/viņas tautību.

5.   Budžets

Saskaņā ar 2012. finanšu gadam pieejamo finansējumu kopējais pieejamais budžets ir EUR 12 250 000.

Finanšu ieguldījums būs dotācija. Piešķirtais finanšu ieguldījums nekādā gadījumā nepārsniegs 50 % no atbilstīgajām izmaksām.

Maksimālais piešķīrums būs EUR 150 000 vienai filmai no katras valsts.

Aģentūra patur tiesības nepiešķirt visu pieejamo finansējumu.

6.   Pieteikumu iesniegšanas termiņš

Pieteikumu nosūtīšanas termiņš ir 2011. gada 1. decembris, 2012. gada 30. marts un 2012. gada 29. jūnijs.

Elektronisko veidlapu pieteikumus jāiesniedz tiešsaistē attiecīgajā termiņā pirms plkst.12.00 CET/CEST (pēc Centrāleiropas laika/Centrāleiropas vasaras laika, pirms pusdienslaika pēc Briseles laika).

Oficiālajam pieteikumam jābūt datētam, un uz tā jābūt tās personas paraksta oriģinālam, kura ir pilnvarota uzņemties juridiskas saistības pretendenta organizācijas vārdā.

Pieteikuma dokumentācijas komplektā, kurā iekļautas visas pieteikuma veidlapas un pielikumi (kā minēts norādījumos) ir skaidri jānorāda:

MEDIA 2007 — Distribution EACEA/30/11 — Selective cinema

un attiecīgajā termiņā jānosūta uz šo adresi:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Constantin DASKALAKIS

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Pieteikumi, kas nosūtīti pa faksu vai e-pastu, tiks noraidīti.

7.   Pilna informācija

Norādījumi, pieteikumu veidlapas un elektroniskās veidlapas ir pieejamas šādā interneta adresē:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/distrib/schemes/select/index_en.htm

Pieteikumus jāiesniedz, izmantojot paredzētās veidlapas, un tajos jābūt iekļautiem visiem pielikumiem un visai pieprasītajai informācijai.

---

| 29.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 285/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 285/23

---

UZAICINĀJUMS IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS – EACEA/26/11

Jean Monnet programma, trešā galvenā darbība – Atbalsts Eiropas apvienībām, kas Eiropā aktīvi darbojas izglītības, mācību un Eiropas integrācijas jomā

2012. gada darbības dotācijas

2011/C 285/14

1.   Mērķi un apraksts

Šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus mērķis ir atlasīt organizācijas, lai noslēgtu gada darbības dotācijas nolīgumus par 2012. budžeta gadu. Tas neattiecas uz organizācijām, kas noslēgušas partnerības pamatnolīgumu ar Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūru (turpmāk tekstā – “Aģentūra”) par 2011.–2013. gadu.

Šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus mērķis ir atbalstīt Eiropas apvienības izglītības un mācību jomā, kas aktīvi nodarbojas ar:

| — | Eiropas integrācijas jautājumiem, un/vai |
| --- | --- |

—

Eiropas integrācijas jautājumiem, un/vai

| — | Eiropas izglītības un mācību politikas mērķu sasniegšanu. |
| --- | --- |

—

Eiropas izglītības un mācību politikas mērķu sasniegšanu.

Juridisko pamatu veido “Mūžizglītības programma” (1) un jo īpaši tās Jean Monnet apakšprogramma.

Īstenojot Jean Monnet programmas trešo galveno darbību, šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus īpašie mērķi ir:

| — | atbalstīt augstas kvalitātes Eiropas apvienības, kas ar izglītojošo un mācību pasākumu palīdzību dod ieguldījumu zināšanu un informētības par Eiropas integrācijas procesu veicināšanā, |
| --- | --- |

—

atbalstīt augstas kvalitātes Eiropas apvienības, kas ar izglītojošo un mācību pasākumu palīdzību dod ieguldījumu zināšanu un informētības par Eiropas integrācijas procesu veicināšanā,

| — | atbalstīt augstas kvalitātes Eiropas apvienības, kas sekmē vismaz viena Eiropas stratēģiskās programmas sadarbībai izglītības un mācību jomā (“ET 2020”) (2) stratēģiskā mērķa īstenošanu. |
| --- | --- |

—

atbalstīt augstas kvalitātes Eiropas apvienības, kas sekmē vismaz viena Eiropas stratēģiskās programmas sadarbībai izglītības un mācību jomā (“ET 2020”) (2) stratēģiskā mērķa īstenošanu.

Par šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus pārvaldību atbild Aģentūra, kas darbojas saskaņā ar Eiropas Komisijas (turpmāk tekstā – “Komisija”) deleģētām pilnvarām.

2.   Atbilstīgie pretendenti

Eiropas apvienībai ir tiesības pieteikties, ja tā atbilst šādiem nosacījumiem:

| — | ir bezpeļņas vai nevalstiska organizācija, |
| --- | --- |

—

ir bezpeļņas vai nevalstiska organizācija,

| — | tā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus termiņa datumā vairāk nekā divus gadus bez pārtraukuma ir atradusies, tai ir juridisks statuss un juridiskā adrese vienā vai vairākās (3) mūžizglītības programmas valstīs (27 ES dalībvalstīs, Īslandē, Lihtenšteinā, Norvēģijā, Turcijā, Horvātijā un Šveicē), |
| --- | --- |

—

tā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus termiņa datumā vairāk nekā divus gadus bez pārtraukuma ir atradusies, tai ir juridisks statuss un juridiskā adrese vienā vai vairākās (3) mūžizglītības programmas valstīs (27 ES dalībvalstīs, Īslandē, Lihtenšteinā, Norvēģijā, Turcijā, Horvātijā un Šveicē),

| — | tā lielāko daļu darbību veic Eiropas Savienības dalībvalstīs un/vai citās mūžizglītības programmas valstīs, |
| --- | --- |

—

tā lielāko daļu darbību veic Eiropas Savienības dalībvalstīs un/vai citās mūžizglītības programmas valstīs,

| — | tā pastāv kā organizācija, kuras mērķis atbilst vispārējām Eiropas interesēm, kā noteikts 162. pantā Finanšu regulas īstenošanas kārtībā, kas paredzēta grozītajā Komisijas Regulā (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 (4), |
| --- | --- |

—

tā pastāv kā organizācija, kuras mērķis atbilst vispārējām Eiropas interesēm, kā noteikts 162. pantā Finanšu regulas īstenošanas kārtībā, kas paredzēta grozītajā Komisijas Regulā (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 (4),

| — | tās galvenā darbības joma Eiropas mērogā ir saistīta ar izglītību un mācībām. |
| --- | --- |

—

tās galvenā darbības joma Eiropas mērogā ir saistīta ar izglītību un mācībām.

Turklāt, lai Eiropas apvienība atbilstu dalībai šajā uzaicinājumā, tās dalības uzbūvei jāatbilst vienai no šādām divām kategorijām:

| — | vai nu Eiropas apvienībā ietilpst tikai dalībā balstītas apvienības (t. i., dalībnieces pašas ir pārstāvības apvienības starptautiskā, valsts, reģionālā vai vietējā līmenī). Eiropas apvienībās, kurās ietilpst tikai dalībā balstītas apvienības, jābūt dalībniecēm no vismaz sešām dažādām ES dalībvalstīm (5).
  Eiropas apvienības dalībapvienībām ir jābūt “pilntiesīgas dalībnieces” statusam (asociētās un novērotājas dalībnieces netiek uzskatītas par “pilntiesīgām dalībniecēm”). Dalībniecēm jābūt atbilstīgam juridiskam statusam, tām jābūt bezpeļņas organizācijām un aktīvi jādarbojas izglītības un mācību jomā. Par atbilstīgām dalīborganizācijām neuzskata privātpersonas, organizācijas, kas gūst peļņu, valsts iestādes un organizācijas, kuras ir dalībvalsts pārvaldes struktūras daļa, |
| --- | --- |

—

vai nu Eiropas apvienībā ietilpst tikai dalībā balstītas apvienības (t. i., dalībnieces pašas ir pārstāvības apvienības starptautiskā, valsts, reģionālā vai vietējā līmenī). Eiropas apvienībās, kurās ietilpst tikai dalībā balstītas apvienības, jābūt dalībniecēm no vismaz sešām dažādām ES dalībvalstīm (5).

Eiropas apvienības dalībapvienībām ir jābūt “pilntiesīgas dalībnieces” statusam (asociētās un novērotājas dalībnieces netiek uzskatītas par “pilntiesīgām dalībniecēm”). Dalībniecēm jābūt atbilstīgam juridiskam statusam, tām jābūt bezpeļņas organizācijām un aktīvi jādarbojas izglītības un mācību jomā. Par atbilstīgām dalīborganizācijām neuzskata privātpersonas, organizācijas, kas gūst peļņu, valsts iestādes un organizācijas, kuras ir dalībvalsts pārvaldes struktūras daļa,

| — | vai arī daļai Eiropas apvienības dalībnieču nav dalībā balstītas uzbūves. Tādējādi Eiropas apvienību var veidot (pilnībā vai daļēji) iestādes un organizācijas, kas aktīvi darbojas izglītības un mācību jomā un kam nav dalībā balstītas uzbūves (piemēram, pamatskolas un vidusskolas, kā arī augstākās izglītības iestādes). Eiropas apvienībās, kurās ietilpst iestādes vai organizācijas bez dalībā balstītas uzbūves, jābūt dalībniecēm vismaz no deviņām dažādām ES dalībvalstīm.
  Dalībiestādēm un dalīborganizācijām, kas nav dalībā balstītas, ir jābūt “pilntiesīgas dalībnieces” statusam (asociētās un novērotājas dalībnieces netiek uzskatītas par “pilntiesīgām dalībniecēm”). Dalībniecēm jābūt bezpeļņas organizācijām un aktīvi jādarbojas izglītības un mācību jomā atbilstoši iepriekš norādītajam. Privātpersonas neuzskata par atbilstīgām dalīborganizācijām. |
| --- | --- |

—

vai arī daļai Eiropas apvienības dalībnieču nav dalībā balstītas uzbūves. Tādējādi Eiropas apvienību var veidot (pilnībā vai daļēji) iestādes un organizācijas, kas aktīvi darbojas izglītības un mācību jomā un kam nav dalībā balstītas uzbūves (piemēram, pamatskolas un vidusskolas, kā arī augstākās izglītības iestādes). Eiropas apvienībās, kurās ietilpst iestādes vai organizācijas bez dalībā balstītas uzbūves, jābūt dalībniecēm vismaz no deviņām dažādām ES dalībvalstīm.

Dalībiestādēm un dalīborganizācijām, kas nav dalībā balstītas, ir jābūt “pilntiesīgas dalībnieces” statusam (asociētās un novērotājas dalībnieces netiek uzskatītas par “pilntiesīgām dalībniecēm”). Dalībniecēm jābūt bezpeļņas organizācijām un aktīvi jādarbojas izglītības un mācību jomā atbilstoši iepriekš norādītajam. Privātpersonas neuzskata par atbilstīgām dalīborganizācijām.

3.   Atbilstīgās darbības

Eiropas Savienības finansējumu saskaņā ar šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus piešķir kā darbības dotācijas. Šīs dotācijas ir paredzētas, lai daļēji segtu atlasīto saņēmēju izmaksas saistībā ar Eiropas pasākumiem, ko īsteno atbilstīgi saskaņotai darba programmai.

Piedāvātās darba programmas pasākumiem ir jādod ieguldījums:

| — | zināšanu un informētības par Eiropas integrācijas procesu veicināšanā ar izglītojošo un mācību pasākumu palīdzību, un/vai |
| --- | --- |

—

zināšanu un informētības par Eiropas integrācijas procesu veicināšanā ar izglītojošo un mācību pasākumu palīdzību, un/vai

| — | vismaz viena no turpmāk norādītajiem “ET 2020” paredzētajiem stratēģiskajiem mērķiem sasniegšanā:






  1) | mūžizglītības un mobilitātes realizēšana dzīvē; |
| --- | --- | --- |

—

vismaz viena no turpmāk norādītajiem “ET 2020” paredzētajiem stratēģiskajiem mērķiem sasniegšanā:

1)

mūžizglītības un mobilitātes realizēšana dzīvē;

| 2) | izglītības un mācību kvalitātes un efektivitātes uzlabošana; |
| --- | --- |

2)

izglītības un mācību kvalitātes un efektivitātes uzlabošana;

| 3) | vienlīdzības, sociālās kohēzijas un aktīvas pilsonības veicināšana; |
| --- | --- |

3)

vienlīdzības, sociālās kohēzijas un aktīvas pilsonības veicināšana;

| 4) | inovāciju un radošuma, tostarp uzņēmējdarbības, veicināšana visās izglītības un mācību jomās. |
| --- | --- |

4)

inovāciju un radošuma, tostarp uzņēmējdarbības, veicināšana visās izglītības un mācību jomās.

4.   Piešķiršanas kritēriji

Detalizētas 12 mēnešu darba programmas kvalitāti novērtē, pamatojoties uz šādiem trim piešķiršanas kritērijiem:

| 1) | īstermiņa (12 mēnešu) mērķu atbilstība, skaidrība un saskaņotība; |
| --- | --- |

1)

īstermiņa (12 mēnešu) mērķu atbilstība, skaidrība un saskaņotība;

| 2) | darba programmas pārvaldības kvalitāte (skaidrība un atbilstība ierosinātajiem pasākumiem un budžetam, lai sasniegtu mērķus, grafiks); |
| --- | --- |

2)

darba programmas pārvaldības kvalitāte (skaidrība un atbilstība ierosinātajiem pasākumiem un budžetam, lai sasniegtu mērķus, grafiks);

| 3) | sagaidāmā pasākumu ietekme uz izglītību un/vai mācībām Eiropas mērogā. |
| --- | --- |

3)

sagaidāmā pasākumu ietekme uz izglītību un/vai mācībām Eiropas mērogā.

Papildu informācija par to, kāda informācija darba programmā ir iesniedzama par katru piešķiršanas kritēriju, atrodama vadlīniju pretendentiem I pielikumā.

5.   Budžets

Kopējais paredzamais ES budžets Eiropas apvienību līdzfinansēšanai šā uzaicinājuma ietvaros ir EUR 700 000.

Maksimālā 12 mēnešu (kas atbilst vienam – 2012. – budžeta gadam) gada darba programmas darbības dotācija vienai apvienībai nevar pārsniegt EUR 100 000.

ES finansiālais atbalsts nevar būt lielāks par 75 % Eiropas apvienības paredzamā attiecināmā gada budžeta.

6.   Pieteikumu iesniegšana un termiņš

Tiešsaistes pieteikuma (e-veidlapas) iesniegšanas termiņš ir

2011. gada 30. novembris plkst. 12.00 pēc Briseles laika.

Pieteikumi jāiesniedz, izmantojot tiešsaistes dotācijas pieteikuma veidlapu (e-veidlapa). Šis iesniegums tiešsaistē ir uzskatāms par pamateksemplāru.

Oficiālais tiešsaistes dotācijas pieteikums (e-veidlapa) angļu, franču un vācu valodā ir pieejams tīmekļa vietnē

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2012/call_jm_ka3_structural_support_2011_en.php un ir pienācīgi jāaizpilda vienā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām.

Tomēr, lai iesniegtu papildus pieprasīto informāciju, līdz norādītajam termiņam (2011. gada 30. novembris) Aģentūrai pa pastu ir jānosūta pilna pieteikuma dokumentācijas papīra kopija (iesniegtās e-veidlapas papīra kopija kopā ar papildu dokumentiem – sk. vadlīniju pretendentiem 12. sadaļu):

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet |
| Call for proposals — EACEA/26/11 |
| Office: BOU2 3/165 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet

Call for proposals — EACEA/26/11

Office: BOU2 3/165

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Papildu informācija

Vadlīnijas pretendentiem, kā arī tiešsaistes pieteikuma veidlapa un pielikumi ir pieejami šādā tīmekļa vietnē:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2012/call_jm_ka3_structural_support_2011_en.php

---

(1)  Skatīt Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. novembra Lēmumu Nr. 1720/2006/EK, ar ko izveido rīcības programmu mūžizglītības jomā.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:LV:PDF

(2)  http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/doc1120_en.htm

(3)  Juridiskās adreses maiņas gadījumā.

(4)  Saskaņā ar šo definīciju organizācija, kuras mērķi atbilst vispārējām Eiropas interesēm, ir:

| — | Eiropas organizācija, kas nodarbojas ar izglītību, apmācību, informēšanu vai pētniecību un izpēti Eiropas politikas jomā vai ir Eiropas standartizācijas organizācija, vai |
| --- | --- |

—

Eiropas organizācija, kas nodarbojas ar izglītību, apmācību, informēšanu vai pētniecību un izpēti Eiropas politikas jomā vai ir Eiropas standartizācijas organizācija, vai

| — | Eiropas tīkls, kas pārstāv bezpeļņas organizācijas, kuras darbojas dalībvalstīs vai kandidātvalstīs, un sekmē principus un politiku, kas atbilst Līgumu mērķiem. |
| --- | --- |

—

Eiropas tīkls, kas pārstāv bezpeļņas organizācijas, kuras darbojas dalībvalstīs vai kandidātvalstīs, un sekmē principus un politiku, kas atbilst Līgumu mērķiem.

(5)  Papildus Eiropas apvienībā var būt iesaistītas dalībapvienības, kas atrodas citās ES dalībvalstīs un citās valstīs.

---