# Euroopan unionin C 365/2011

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2011.365.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 365 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta15. joulukuuta 2011 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2011.365.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 365

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta15. joulukuuta 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 365/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6407 – Apache/Mobil North Sea) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 365/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6328 – Socimac/Bollore/Société d'Exploitation du Terminal de Vridi) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 365/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6225 – Molaris/Commerz Real/RWE/Amprion) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 365/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6407 – Apache/Mobil North Sea) (
  1
  )

1

1

2011/C 365/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6328 – Socimac/Bollore/Société d'Exploitation du Terminal de Vridi) (
  1
  )

1

1

2011/C 365/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6225 – Molaris/Commerz Real/RWE/Amprion) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 365/04 | Euron kurssi | 3 |
| 2011/C 365/05 | Ilmoitus joidenkin jälleenvakuutusdirektiivissä säädettyjen määrien inflaatiomukautuksesta | 4 |
| 2011/C 365/06 | Ilmoitus joidenkin henkivakuutuksia ja muita kuin henkivakuutuksia koskevissa direktiiveissä säädettyjen määrien inflaatiomukautuksesta | 5 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2011/C 365/07 | Erityiskertomus nro 13/2011 Pystytäänkö tullimenettelyn 42 valvonnalla estämään ja havaitsemaan arvonlisäveronkierto? | 6 |
| 2011/C 365/08 | Erityiskertomus nro 15/2011 Varmistetaanko komission toteuttamilla menettelyillä valtiontuen valvonnan vaikuttava hallinnointi? | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 365/04

Euron kurssi

3

2011/C 365/05

Ilmoitus joidenkin jälleenvakuutusdirektiivissä säädettyjen määrien inflaatiomukautuksesta

4

2011/C 365/06

Ilmoitus joidenkin henkivakuutuksia ja muita kuin henkivakuutuksia koskevissa direktiiveissä säädettyjen määrien inflaatiomukautuksesta

5

Tilintarkastustuomioistuin

2011/C 365/07

Erityiskertomus nro 13/2011 Pystytäänkö tullimenettelyn 42 valvonnalla estämään ja havaitsemaan arvonlisäveronkierto?

6

2011/C 365/08

Erityiskertomus nro 15/2011 Varmistetaanko komission toteuttamilla menettelyillä valtiontuen valvonnan vaikuttava hallinnointi?

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 15.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 365/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 365/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6407 – Apache/Mobil North Sea)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 365/01

Komissio päätti 8 päivänä joulukuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6407. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6407. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 15.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 365/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 365/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6328 – Socimac/Bollore/Société d'Exploitation du Terminal de Vridi)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 365/02

Komissio päätti 9 päivänä joulukuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6328. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6328. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 15.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 365/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 365/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6225 – Molaris/Commerz Real/RWE/Amprion)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 365/03

Komissio päätti 23 päivänä elokuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6225. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6225. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 15.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 365/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 365/3

---

Euron kurssi (1)

14. joulukuuta 2011

2011/C 365/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2993 |
| JPY | Japanin jeniä | 101,44 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4326 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83900 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0852 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2317 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7660 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,649 |
| HUF | Unkarin forinttia | 304,65 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6973 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5607 |
| RON | Romanian leuta | 4,3450 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,4467 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3023 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3475 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1126 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7254 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6975 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 505,57 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,8569 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,2659 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5030 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 953,84 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1419 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,435 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 41,3100 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,642 |
| BRL | Brasilian realia | 2,4275 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,0475 |
| INR | Intian rupiaa | 70,0780 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2993

JPY

Japanin jeniä

101,44

DKK

Tanskan kruunua

7,4326

GBP

Englannin puntaa

0,83900

SEK

Ruotsin kruunua

9,0852

CHF

Sveitsin frangia

1,2317

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,7660

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,649

HUF

Unkarin forinttia

304,65

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6973

PLN

Puolan zlotya

4,5607

RON

Romanian leuta

4,3450

TRY

Turkin liiraa

2,4467

AUD

Australian dollaria

1,3023

CAD

Kanadan dollaria

1,3475

HKD

Hongkongin dollaria

10,1126

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7254

SGD

Singaporin dollaria

1,6975

KRW

Etelä-Korean wonia

1 505,57

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,8569

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,2659

HRK

Kroatian kunaa

7,5030

IDR

Indonesian rupiaa

11 953,84

MYR

Malesian ringgitiä

4,1419

PHP

Filippiinien pesoa

57,435

RUB

Venäjän ruplaa

41,3100

THB

Thaimaan bahtia

40,642

BRL

Brasilian realia

2,4275

MXN

Meksikon pesoa

18,0475

INR

Intian rupiaa

70,0780

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 15.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 365/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 365/4

---

Ilmoitus joidenkin jälleenvakuutusdirektiivissä säädettyjen määrien inflaatiomukautuksesta

2011/C 365/05

Jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta annetun direktiivin 2005/68/EY (1) 41 artiklan mukaisesti kyseisen direktiivin 40 artiklan 2 kohdassa säädetyt euromääräiset määrät on tarkistettu vuonna 2011 Eurostatin julkaisemassa, kaikki jäsenvaltiot kattavassa Euroopan kuluttajahintaindeksissä tapahtuvien muutosten ottamiseksi huomioon.

Tarkistamisen tuloksena nämä euromääräiset määrät on nostettu 3 200 000 eurosta 3 400 000 euroon 1 100 000 eurosta 1 200 000 euroon.

Komission yksiköt ovat ilmoittaneet tarkistuksesta ja mukautetuista määristä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

---

(1)  EUVL L 323, 9.12.2005, s. 1.

---

| 15.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 365/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 365/5

---

Ilmoitus joidenkin henkivakuutuksia ja muita kuin henkivakuutuksia koskevissa direktiiveissä säädettyjen määrien inflaatiomukautuksesta

2011/C 365/06

Henkivakuutuksesta annetun direktiivin 2002/83/EY (1) 30 artiklan mukaisesti direktiivin 29 artiklan 2 kohdassa säädettyä euromääräistä määrää tarkistettiin vuonna 2011, jotta voitiin ottaa huomioon muutokset Eurostatin julkaisemassa kaikki jäsenvaltiot kattavassa Euroopan kuluttajahintaindeksissä. Tarkistuksen seurauksena euromääräinen 3 500 000 euron määrä korotettiin 3 700 000 euroon. Komission yksiköt ovat ilmoittaneet tarkistuksesta ja mukautetuista määristä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

Muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 73/239/ETY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/13/EY (3), 17 a artiklan mukaisesti 16 a artiklan 3 ja 4 kohdassa ja 17 artiklan 2 kohdassa säädetyt euromääräiset määrät tarkistettiin vuonna 2011, jotta voitiin ottaa huomioon muutokset Eurostatin julkaisemassa kaikki jäsenvaltiot kattavassa Euroopan kuluttajahintaindeksissä. Tarkistuksen seurauksena 16 a artiklan 3 kohdassa säädetty euromääräinen 57 500 000 euron määrä korotettiin 61 300 000 euroon. Direktiivin 16 a artiklan 4 kohdassa säädettyä määrää korotettiin 40 300 000 eurosta 42 900 000 euroon. Direktiivin 17 artiklan 2 kohdassa säädetty 2 300 000 euron määrä korotettiin 2 500 000 euroon ja 3 500 000 euron määrä 3 700 000 euroksi. Komission yksiköt ovat ilmoittaneet tarkistuksesta ja mukautetuista määristä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

---

(1)  EYVL L 345, 19.12.2002, s. 1.

(2)  EYVL L 228, 16.8.1973, s. 3.

(3)  EYVL L 77, 20.3.2002, s. 17.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 15.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 365/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 365/6

---

Erityiskertomus nro 13/2011 ”Pystytäänkö tullimenettelyn 42 valvonnalla estämään ja havaitsemaan arvonlisäveronkierto?”

2011/C 365/07

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että sen laatima erityiskertomus nro 13/2011 ”Pystytäänkö tullimenettelyn 42 valvonnalla estämään ja havaitsemaan arvonlisäveronkierto?” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla: http://www.eca.europa.eu

Kertomus on saatavilla maksutta paperiversiona. Sen voi pyytää tilintarkastustuomioistuimelta osoitteesta:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| P. +352 4398-1 |
| Sähköposti: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

P. +352 4398-1

Sähköposti: euraud@eca.europa.eu

Kertomuksen saa myös täyttämällä sähköisen tilauslomakkeen EU-Bookshop-sivustolla.

---

| 15.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 365/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 365/6

---

Erityiskertomus nro 15/2011 ”Varmistetaanko komission toteuttamilla menettelyillä valtiontuen valvonnan vaikuttava hallinnointi?”

2011/C 365/08

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että sen laatima erityiskertomus nro 15/2011 ”Varmistetaanko komission toteuttamilla menettelyillä valtiontuen valvonnan vaikuttava hallinnointi?” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla: http://www.eca.europa.eu

Kertomus on saatavilla maksutta paperiversiona. Sen voi pyytää tilintarkastustuomioistuimelta osoitteesta:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| P. +352 4398-1 |
| Sähköposti: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

P. +352 4398-1

Sähköposti: euraud@eca.europa.eu

Kertomuksen saa myös täyttämällä sähköisen tilauslomakkeen EU-Bookshop-sivustolla.

---