Hỗ trợ khoản 

vay thế chấp

Các lựa chọn có sẵn dành cho 

những người chủ nhà bị ảnh 

hưởng bởi đại dịch COVID-19 

hoặc khó khăn khác và đang gặp 

trở ngại trong việc thực hiện các 

khoản thanh toán cho vay. 
Nếu quý vị đang gặp khó khăn về tài chính liên quan đến đại 

dịch COVID-19 hoặc các khó khăn khác và đang gặp trở ngại trong 

việc thực hiện các khoản thanh toán cho vay, quý vị có thể đủ điều 

kiện để được hỗ trợ vay mua nhà. 

Có sẵn các giải pháp để giúp quý vị giữ lại ngôi nhà của mình và 

thanh toán đầy đủ số tiền quá hạn. Ngoài ra, còn có các giải pháp 

nếu quý vị không thể giữ lại nhà trong khi tránh bị tịch thu tài sản 

thế chấp. 

Khó khăn là gì? 

Những ví dụ về khó khăn bao gồm thất nghiệp, thu nhập giảm, gia tăng chi phí liên quan 

nhà ở, ly dị hoặc ly thân, khuyết tật lâu dài hoặc vĩnh viễn hoặc bệnh nghiêm trọng, người 

chủ nhà hoặc người kiếm tiền chính hoặc phụ qua đời, chuyển đổi việc cho nhân viên/ 

công ty ở xa hoặc thảm hoạ thiên nhiên. 

Khó khăn về tài chính do COVID-19 có thể bao gồm thất nghiệp, giảm số giờ làm việc bình 

thường, hoặc người vay tiền/người đồng vay hoặc thành viên gia đình phụ thuộc mắc bệnh 

tật làm ảnh hưởng đến khả năng chi trả khoản vay mua nhà hàng tháng. 

Khó khăn tạm thời với khó khăn 

dài hạn là gì? 

Khó khăn tạm thời là một sự kiện hoặc hoàn cảnh dự kiến sẽ được giải quyết trong vòng 

sáu tháng, trong khi khó khăn dài hạn kéo dài hơn sáu tháng. Quý vị sẽ cần trao đổi với 

người làm dịch vụ về khó khăn của quý vị để họ có thể quyết định lựa chọn tốt nhất để hỗ 

trợ quý vị. 

Người làm dịch vụ lài ai? 

Người làm dịch vụ của quý vị là công ty mà quý vị gửi thanh toán khoản vay hàng tháng. 

Lựa chọn giữ lại nhà 

Ngay cả khi quý vị vẫn chưa bỏ lỡ khoản thanh toán cho vay nào, nếu quý vị lo lắng rằng 

quý vị có thể sẽ trả chậm, thì bây giờ là lúc để nhờ hỗ trợ. Các lựa chọn được mô tả dưới 

đây có thể có sẵn cho quý vị tùy theo hoàn cảnh của quý vị. Quý vị có thể cần phải hoàn 

tất Đăng ký hỗ trợ vay đối với vài lựa chọn trong số này. 
Lựa chọn giữ lại nhà (tiếp theo)*

Tổng quan Quyền lợi 

Kế hoạch hoãn trả 

nợ tạm thời 

• Thực hiện các khoản thanh toán đã giảm hoặc 

không thanh toán trong một khoảng thời gian cụ 

thể (ví dụ như sáu tháng). Trong thời gian này, các 

thủ tục tịch thu tài sản thế chấp sẽ bị hoãn lại hoặc 

tạm ngưng, nhưng khoản vay thế chấp của quý vị 

sẽ dần quá hạn. 

• Cho phép quý vị có thời gian để giải quyết khó khăn. 

• Quý vị có thể trả tất cả các số tiền quá hạn ngay 

lập tức hoặc thông qua kế hoạch trả nợ ngắn hạn, 

nếu có thể. Hoặc quý vị sẽ được đánh giá cho các 

lựa chọn giữ lại nhà khác, chẳng hạn như trì hoãn 

thanh toán hoặc điều chỉnh khoản vay. 

Phục hồi lại • Trả toàn bộ số tiền quá hạn trong một lần thanh 

toán duy nhất. 

• Nếu quý vị có tiền để thanh toán ngay bây giờ. 

• Cho phép quý vị thanh toán đầy đủ số tiền quá hạn 

ngay lập tức, nếu quý vị có khả năng. 

Kế hoạch trả nợ • Thanh toán số tiền quá hạn trong một thời gian 

dài ngoài các khoản thanh toán hàng tháng 

thông thường. 

• Có thể có sẵn nếu quý vị có đủ thu nhập để trả nhiều 

hơn số tiền thanh toán hàng tháng thông thường. 

• Cho quý vị thời gian để thanh toán đầy đủ số tiền 

quá hạn trong một khoảng thời gian bằng cách 

thực hiện các khoản thanh toán hàng tháng bổ 

sung để trả luôn số tiền quá hạn. 

Trì hoãn thanh 

toán 

• Hoãn trả nợ gốc và lãi quá hạn và các số tiền quá 

hạn khác, khoản tiền này sẽ đến hạn vào thời điểm 

sớm nhất trong các thời điểm sau: ngày đáo hạn 

khoản vay, ngày trả hết hoặc bán hoặc chuyển 

nhượng tài sản. 

• Có thể có sẵn nếu quý vị có thể tiếp tục thanh toán 

khoản vay hàng tháng. 

• Khoản thanh toán hàng tháng có thể tăng lên nếu 

cần để bao trả cho số tiền ký quỹ không bị trì hoãn. 

• Cho phép quý vị thanh toán đầy đủ số tiền quá hạn 

ngay lập tức bằng cách hoãn lại (trì hoãn) trả nợ 

số tiền quá hạn mà không thay đổi các điều khoản 

khác của khoản vay mua nhà. Lãi suất không được 

tính cho số tiền quá hạn bị trì hoãn. 

Sửa đổi • Thay đổi vĩnh viễn một số điều khoản trong khoản 

vay của quý vị, chẳng hạn như lãi suất hoặc kỳ hạn 

vay, để điều chỉnh số tiền thanh toán hàng tháng. 

• Có thể yêu cầu quý vị thanh toán theo kế hoạch 

định kỳ thử nghiệm trong ba tháng để đảm bảo 

quý vị có thể chi trả khoản thanh toán mới. 

• Có thể có sẵn nếu quý vị không thể tiếp tục thực 

hiện khoản thanh toán cho vay hiện tại. 

• Cho phép quý vị thanh toán đầy đủ số tiền quá hạn 

bằng cách điều chỉnh vĩnh viễn điều khoản vay để 

giúp khoản thanh toán ổn định hơn và thường dẫn 

đến khoản thanh toán hàng tháng thấp hơn. 

* Điểm tín chỉ có thể bị ảnh hưởng bởi nhiều yếu tố. Theo Đạo luật CARES, luật liên bang giúp người tiêu dùng bị ảnh hưởng bởi COVID-19, báo cáo tín dụng 

đặc biệt có thể áp dụng cho những người tiêu dùng bị ảnh hưởng bởi COVID-19. Người tiêu dùng có tài khoản chưa bị quá hạn trước đó sẽ được báo cáo là 

thanh toán đầy đủ số tiền quá hạn trên khoản vay của họ nếu họ đã nhận được chỗ ở, chẳng hạn như hoãn trả nợ tạm thời, và thực hiện mọi khoản thanh 

toán cần thiết cho chỗ ở (nếu có). Quý vị nên trao đổi với người làm dịch vụ nếu quý vị có thắc mắc về cách hoạt động thanh toán của quý vị sẽ được báo 

cáo và cách tìm hiểu thêm về tác động tiềm ẩn đến điểm tín chỉ của mình. 

Lựa chọn rời khỏi nhà 

Mặc dù khó có thể nghĩ đến việc rời khỏi nhà, nhưng đây có thể là phương án tốt nhất nếu các giải 

pháp khác để giữ nhà không còn khả dĩ nữa. Người làm dịch vụ có thể trả lời bất kỳ câu hỏi nào của quý 

vị về các lựa chọn được mô tả dưới đây. 

Tổng quan Quyền lợi 

Bán thanh lý • Bán nhà và trả hết khoản vay thế chấp với số tiền 

thấp hơn toàn bộ số tiền quý vị nợ trong khoản vay 

thế chấp. 

• Có thể dẫn đến hệ quả về thuế — quý vị nên tham 

khảo ý kiến của tư vấn thuế. 

• Rời khỏi nhà mà không bị tịch thu tài sản thế chấp. 

• Quý vị cũng có thể đủ điều kiện nhận quỹ tái định 

cư để hỗ trợ quý vị chuyển nhà. 

Phát hành khoản 

vay/Chứng thư 

tịch thu nhà 

• Chuyển quyền sở hữu nhà của quý vị cho công 

ty sở hữu khoản vay để đổi lấy việc được miễn nợ 

thế chấp. 

• Có thể dẫn đến hệ quả về thuế — quý vị nên tham 

khảo ý kiến của tư vấn thuế. 

• Rời khỏi nhà mà không bị tịch thu tài sản thế chấp. 

• Quý vị cũng có thể đủ điều kiện nhận quỹ tái định 

cư để hỗ trợ quý vị chuyển nhà. 
Quý vị muốn tìm hiểu thêm? 

Tài nguyên bổ sung về hỗ trợ vay mua nhà:

•

•

•

•

Hỗ trợ ngôn ngữ 

Tài nguyên giúp quý vị hiểu rõ các lựa chọn có thể được cung cấp thông qua trung tâm hỗ trợ 

của chúng tôi và cũng được cung cấp thông qua các cơ quan tư vấn nhà ở được Bộ Phát Triển Nhà 

và Đô Thị Hoa Kỳ (HUD) chứng nhận. Quý vị có thể tìm thấy danh sách các cơ quan tư vấn nhà ở được 

HUD chứng nhận tại HUD.gov/counseling:

1. Chọn “cơ quan cố vấn về nhà cửa” gần quý vị, sau đó chọn tiểu bang của quý vị.

2. Để tìm cơ quan tư vấn nhà ở trong khu vực sử dụng ngôn ngữ của quý vị, hãy chọn “Click here 

to narrow your search” (Nhấp vào đây để thu hẹp tìm kiếm của quý vị) và chọn ngôn ngữ.

3. Hoặc gọi tới HUD theo số 800-569-4287 để được hỗ trợ tìm kiếm cố vấn v

Thông tin về cố vấn viên về nhà cửa cũng có tại consumerfinance.gov/find-a-housing-counselor. 

Để biết thêm thông tin về dịch vụ hỗ trợ COVID-19 và về tránh bị tịch thu tài sản thế chấp, hãy truy 

cập cfpb.gov/housing, trang web chính thức của chính phủ Hoa Kỳ.

Ngoài ra, tài nguyên bằng nhiều ngôn ngữ có sẵn tại fhfa.gov/mortgagetranslations.