# Úradný vestník C 345E/2011

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.CE2011.345.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 345E |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5425. novembra 2011 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.CE2011.345.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 345E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5425. novembra 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | III   Prípravné akty |
| | RADA |
| 2011/C 345E/01 | Pozícia Rady v prvom čítaní (EÚ) č. 13/2011 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa rybolovu v oblasti dohody o GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more) a o zmene a doplnení nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006 o riadiacich opatreniach na trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom moriPrijaté Radou 20. októbra 2011 | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

III   Prípravné akty

RADA

2011/C 345E/01

Pozícia Rady v prvom čítaní (EÚ) č. 13/2011 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa rybolovu v oblasti dohody o GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more) a o zmene a doplnení nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006 o riadiacich opatreniach na trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom moriPrijaté Radou 20. októbra 2011

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

III Prípravné akty

RADA

| 25.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 345/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 345/1

---

POZÍCIA RADY V PRVOM ČÍTANÍ (EÚ) č. 13/2011

na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o niektorých ustanoveniach týkajúcich sa rybolovu v oblasti dohody o GFCM (Všeobecná rybárska komisia pre Stredozemné more) a o zmene a doplnení nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006 o riadiacich opatreniach na trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori

Prijaté Radou 20. októbra 2011

2011/C 345 E/01

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (2),

keďže:

| (1) | Európske spoločenstvo pristúpilo k Dohode o vytvorení Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more (ďalej len „dohoda o GFCM“) v súlade s rozhodnutím Rady 98/416/ES zo 16. júna 1998 o pristúpení Európskeho spoločenstva k Všeobecnej komisii pre rybolov v Stredozemnom mori (3) (ďalej len „GFCM“). |
| --- | --- |

(1)

Európske spoločenstvo pristúpilo k Dohode o vytvorení Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more (ďalej len „dohoda o GFCM“) v súlade s rozhodnutím Rady 98/416/ES zo 16. júna 1998 o pristúpení Európskeho spoločenstva k Všeobecnej komisii pre rybolov v Stredozemnom mori (3) (ďalej len „GFCM“).

| (2) | Dohoda o GFCM poskytuje vhodný rámec pre viacstrannú spoluprácu v záujme podpory rozvoja, ochrany, racionálneho obhospodarovania a najlepšieho využívania živých vodných zdrojov v Stredozemnom a Čiernom mori na úrovniach, ktoré sa považujú za udržateľné a pri ktorých existuje nízke riziko kolapsu. |
| --- | --- |

(2)

Dohoda o GFCM poskytuje vhodný rámec pre viacstrannú spoluprácu v záujme podpory rozvoja, ochrany, racionálneho obhospodarovania a najlepšieho využívania živých vodných zdrojov v Stredozemnom a Čiernom mori na úrovniach, ktoré sa považujú za udržateľné a pri ktorých existuje nízke riziko kolapsu.

| (3) | Zmluvnými stranami dohody o GFCM sú Európska únia, ako aj Bulharsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Malta, Rumunsko a Slovinsko. |
| --- | --- |

(3)

Zmluvnými stranami dohody o GFCM sú Európska únia, ako aj Bulharsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Malta, Rumunsko a Slovinsko.

| (4) | Odporúčania prijaté GFCM sú pre jej zmluvné strany záväzné. Keďže Únia je zmluvnou stranou dohody o GFCM, tieto odporúčania sú pre ňu záväzné, a preto by sa mali implementovať do práva Únie, ak ich obsah v ňom ešte nie je zahrnutý. |
| --- | --- |

(4)

Odporúčania prijaté GFCM sú pre jej zmluvné strany záväzné. Keďže Únia je zmluvnou stranou dohody o GFCM, tieto odporúčania sú pre ňu záväzné, a preto by sa mali implementovať do práva Únie, ak ich obsah v ňom ešte nie je zahrnutý.

| (5) | Na svojich výročných zasadnutiach v rokoch 2005, 2006, 2007 a 2008 GFCM prijala niekoľko odporúčaní a uznesení týkajúcich sa určitých druhov rybolovu v rámci oblasti dohody o GFCM, ktoré sa dočasne implementovali do práva Únie prostredníctvom každoročných nariadení o rybolovných možnostiach, alebo v prípade odporúčaní GFCM č. 2005/1 a 2005/2 prostredníctvom článku 4 ods. 3 a článku 24 nariadenia (ES) č. 1967/2006 (4). |
| --- | --- |

(5)

Na svojich výročných zasadnutiach v rokoch 2005, 2006, 2007 a 2008 GFCM prijala niekoľko odporúčaní a uznesení týkajúcich sa určitých druhov rybolovu v rámci oblasti dohody o GFCM, ktoré sa dočasne implementovali do práva Únie prostredníctvom každoročných nariadení o rybolovných možnostiach, alebo v prípade odporúčaní GFCM č. 2005/1 a 2005/2 prostredníctvom článku 4 ods. 3 a článku 24 nariadenia (ES) č. 1967/2006 (4).

| (6) | Z dôvodov zrozumiteľnosti, zjednodušenia a právnej istoty a keďže trvalá povaha odporúčaní si vyžaduje aj trvalý právny nástroj na ich implementáciu do práva Únie, je vhodné implementovať tieto odporúčania prostredníctvom jediného legislatívneho aktu, do ktoré bude možné dopĺňať budúce odporúčania prostredníctvom jeho zmien a doplnení. |
| --- | --- |

(6)

Z dôvodov zrozumiteľnosti, zjednodušenia a právnej istoty a keďže trvalá povaha odporúčaní si vyžaduje aj trvalý právny nástroj na ich implementáciu do práva Únie, je vhodné implementovať tieto odporúčania prostredníctvom jediného legislatívneho aktu, do ktoré bude možné dopĺňať budúce odporúčania prostredníctvom jeho zmien a doplnení.

| (7) | Odporúčania GFCM sa vzťahujú na celú oblasť dohody o GFCM, teda na Stredozemné more, Čierne more a spájajúce vody, ako sa definuje v preambule dohody o GFCM, a preto by sa mali z dôvodov zrozumiteľnosti a právnej istoty implementovať prostredníctvom jediného samostatného nariadenia, a nie prostredníctvom zmien a doplnení nariadenia (ES) č. 1967/2006, ktoré sa vzťahuje iba na Stredozemné more. |
| --- | --- |

(7)

Odporúčania GFCM sa vzťahujú na celú oblasť dohody o GFCM, teda na Stredozemné more, Čierne more a spájajúce vody, ako sa definuje v preambule dohody o GFCM, a preto by sa mali z dôvodov zrozumiteľnosti a právnej istoty implementovať prostredníctvom jediného samostatného nariadenia, a nie prostredníctvom zmien a doplnení nariadenia (ES) č. 1967/2006, ktoré sa vzťahuje iba na Stredozemné more.

| (8) | Niektoré ustanovenia nariadenia (ES) č. 1967/2006 by sa mali vzťahovať nielen na Stredozemné more, ale na celú oblasť dohody o GFCM. Tieto ustanovenia by sa preto mali vypustiť z nariadenia (ES) č. 1967/2006 a zaradiť do tohto nariadenia. Okrem toho by sa mali ďalej vyjasniť niektoré ustanovenia týkajúce sa minimálnej veľkosti ôk stanovenej v uvedenom nariadení. |
| --- | --- |

(8)

Niektoré ustanovenia nariadenia (ES) č. 1967/2006 by sa mali vzťahovať nielen na Stredozemné more, ale na celú oblasť dohody o GFCM. Tieto ustanovenia by sa preto mali vypustiť z nariadenia (ES) č. 1967/2006 a zaradiť do tohto nariadenia. Okrem toho by sa mali ďalej vyjasniť niektoré ustanovenia týkajúce sa minimálnej veľkosti ôk stanovenej v uvedenom nariadení.

| (9) | „Oblasti obmedzenia rybolovu“ zriadené na základe odporúčaní GFCM týkajúcich sa opatrení územného riadenia sú ekvivalentom „chránených rybolovných oblastí“ používaných v nariadení (ES) č. 1967/2006. |
| --- | --- |

(9)

„Oblasti obmedzenia rybolovu“ zriadené na základe odporúčaní GFCM týkajúcich sa opatrení územného riadenia sú ekvivalentom „chránených rybolovných oblastí“ používaných v nariadení (ES) č. 1967/2006.

| (10) | GFCM na svojom výročnom zasadnutí, ktoré sa konalo 23. až 27. marca 2009, prijala odporúčanie zriadiť oblasť obmedzenia rybolovu v Lionskom zálive na základe vedeckého odporúčania vedeckého poradného výboru (ďalej len „SAC“) uvedeného v správe z jeho 11. zasadnutia (správa FAO č. 890). Toto opatrenie by sa malo vykonať prostredníctvom systému riadenia rybolovného úsilia. |
| --- | --- |

(10)

GFCM na svojom výročnom zasadnutí, ktoré sa konalo 23. až 27. marca 2009, prijala odporúčanie zriadiť oblasť obmedzenia rybolovu v Lionskom zálive na základe vedeckého odporúčania vedeckého poradného výboru (ďalej len „SAC“) uvedeného v správe z jeho 11. zasadnutia (správa FAO č. 890). Toto opatrenie by sa malo vykonať prostredníctvom systému riadenia rybolovného úsilia.

| (11) | Selektivita niektorých druhov rybárskeho výstroja nesmie v zmiešanej rybolovnej oblasti Stredozemného mora presiahnuť určitú úroveň. Popri celkovej kontrole a obmedzovaní rybolovného úsilia je základom obmedziť rybolovné úsilie v oblastiach, kde sa združujú dospelí jedinci z významných populácií, aby sa znížilo riziko narušenia reprodukcie, a tým umožnilo udržateľné využívanie týchto populácií. Z tohto dôvodu je vhodné najskôr obmedziť rybolovné úsilie v oblasti, ktorú preskúmal SAC, na pôvodné úrovne a následne neumožniť zvýšenie tejto úrovne. |
| --- | --- |

(11)

Selektivita niektorých druhov rybárskeho výstroja nesmie v zmiešanej rybolovnej oblasti Stredozemného mora presiahnuť určitú úroveň. Popri celkovej kontrole a obmedzovaní rybolovného úsilia je základom obmedziť rybolovné úsilie v oblastiach, kde sa združujú dospelí jedinci z významných populácií, aby sa znížilo riziko narušenia reprodukcie, a tým umožnilo udržateľné využívanie týchto populácií. Z tohto dôvodu je vhodné najskôr obmedziť rybolovné úsilie v oblasti, ktorú preskúmal SAC, na pôvodné úrovne a následne neumožniť zvýšenie tejto úrovne.

| (12) | Základom odporúčaní, z ktorých vychádzajú riadiace opatrenia, by malo byť vedecké využívanie príslušných údajov o kapacite a činnosti flotily, o biologickom stave využívaných zdrojov a o sociálnej a hospodárskej situácii rybného hospodárstva. Uvedené údaje je potrebné zozbierať a predložiť včas na to, aby mohli pomocné orgány GFCM pripraviť svoje odporúčanie. |
| --- | --- |

(12)

Základom odporúčaní, z ktorých vychádzajú riadiace opatrenia, by malo byť vedecké využívanie príslušných údajov o kapacite a činnosti flotily, o biologickom stave využívaných zdrojov a o sociálnej a hospodárskej situácii rybného hospodárstva. Uvedené údaje je potrebné zozbierať a predložiť včas na to, aby mohli pomocné orgány GFCM pripraviť svoje odporúčanie.

| (13) | GFCM na svojom výročnom zasadnutí v roku 2008 prijala odporúčanie týkajúce sa regionálneho systému opatrení prístavných štátov na boj proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu (NNN) v oblasti dohody o GFCM. I keď nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie (5), vo všeobecnosti zahŕňa obsah uvedeného odporúčania a uplatňuje sa od 1. januára 2010, existujú niektoré jeho časti, ako je frekvencia, pokrytie a postup prístavných inšpekcií, ktoré je potrebné uviesť v tomto nariadení, aby sa prispôsobili špecifikám oblasti dohody o GFCM. |
| --- | --- |

(13)

GFCM na svojom výročnom zasadnutí v roku 2008 prijala odporúčanie týkajúce sa regionálneho systému opatrení prístavných štátov na boj proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu (NNN) v oblasti dohody o GFCM. I keď nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie (5), vo všeobecnosti zahŕňa obsah uvedeného odporúčania a uplatňuje sa od 1. januára 2010, existujú niektoré jeho časti, ako je frekvencia, pokrytie a postup prístavných inšpekcií, ktoré je potrebné uviesť v tomto nariadení, aby sa prispôsobili špecifikám oblasti dohody o GFCM.

| (14) | Na Komisiu by sa mali preniesť vykonávacie právomoci s cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania ustanovení tohto nariadenia, pokiaľ ide o formát a zasielanie: správy o rybolovných činnostiach v oblastiach obmedzenia rybolovu; žiadosti o prenesenie dní stratených v dôsledku zlého počasia počas uzavretej sezóny lovu koryfény veľkej a správy o tomto prenesení; správy v súvislosti so zberom údajov o love koryfény veľkej; informácií o používaní minimálnej veľkosti ôk na vlečných sieťach používaných na lov populácií žijúcich v Čiernom mori; a údajov o štatistických matriciach; ako aj pokiaľ ide o spoluprácu a výmenu informácií s výkonným tajomníkom GFCM. Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (6). |
| --- | --- |

(14)

Na Komisiu by sa mali preniesť vykonávacie právomoci s cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania ustanovení tohto nariadenia, pokiaľ ide o formát a zasielanie: správy o rybolovných činnostiach v oblastiach obmedzenia rybolovu; žiadosti o prenesenie dní stratených v dôsledku zlého počasia počas uzavretej sezóny lovu koryfény veľkej a správy o tomto prenesení; správy v súvislosti so zberom údajov o love koryfény veľkej; informácií o používaní minimálnej veľkosti ôk na vlečných sieťach používaných na lov populácií žijúcich v Čiernom mori; a údajov o štatistických matriciach; ako aj pokiaľ ide o spoluprácu a výmenu informácií s výkonným tajomníkom GFCM. Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (6).

| (15) | S cieľom zabezpečiť, aby si Únia naďalej plnila záväzky podľa dohody o GFCM, by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o implementáciu do práva Únie týkajúcu sa zmien a doplnení, ktoré sa stali pre Úniu záväznými a ktoré sa týkajú existujúcich opatrení GFCM, ktoré sa už implementovali do práva Únie, v súvislosti s poskytovaním informácií o minimálnej veľkosti ôk v Čiernom mori výkonnému tajomníkovi GFCM; zasielaním zoznamu oprávnených plavidiel na účely registra GFCM výkonnému tajomníkovi GFCM; opatreniami prístavných štátov; spoluprácou, informovaním a vykazovaním; tabuľkou a mapou zemepisných súradníc zemepisných podoblastí GFCM; postupmi prístavných štátov na inšpekciu plavidiel a štatistickými matricami GFCM. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni. Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade, |
| --- | --- |

(15)

S cieľom zabezpečiť, aby si Únia naďalej plnila záväzky podľa dohody o GFCM, by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o implementáciu do práva Únie týkajúcu sa zmien a doplnení, ktoré sa stali pre Úniu záväznými a ktoré sa týkajú existujúcich opatrení GFCM, ktoré sa už implementovali do práva Únie, v súvislosti s poskytovaním informácií o minimálnej veľkosti ôk v Čiernom mori výkonnému tajomníkovi GFCM; zasielaním zoznamu oprávnených plavidiel na účely registra GFCM výkonnému tajomníkovi GFCM; opatreniami prístavných štátov; spoluprácou, informovaním a vykazovaním; tabuľkou a mapou zemepisných súradníc zemepisných podoblastí GFCM; postupmi prístavných štátov na inšpekciu plavidiel a štatistickými matricami GFCM. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni. Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

HLAVA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Predmet úpravy

Týmto nariadením sa ustanovujú pravidlá, na základe ktorých Únia uplatňuje opatrenia na ochranu, riadenie, využívanie, monitorovanie, marketing a presadzovanie týkajúce sa produktov rybolovu a akvakultúry ustanovené Všeobecnou rybárskou komisiou pre Stredozemné more (ďalej len „GFCM“).

Článok 2

Rozsah pôsobnosti

1.   Toto nariadenie sa vzťahuje na všetky komerčné činnosti rybolovu a akvakultúry, ktoré vykonávajú rybárske plavidlá EÚ a štátni príslušníci členských štátov v oblasti dohody o GFCM.

Uplatňuje sa bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (ES) č. 1967/2006.

2.   Odchylne od odseku 1 sa toto nariadenie nevzťahuje na rybolovné operácie vedené výlučne na účely vedeckého výskumu, ktoré sa vykonávajú s povolením a pod vedením členského štátu, pod ktorého vlajkou sa plavidlo plaví, a o ktorých boli Komisia a členské štáty, v ktorých vodách sa výskum vykonáva, vopred informované. Členské štáty vykonávajúce rybolovné operácie na účely vedeckého výskumu informujú Komisiu, členské štáty, v ktorých vodách sa výskum vykonáva, a Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybolov o všetkých úlovkoch z takýchto rybolovných operácií.

Článok 3

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa popri vymedzeniach pojmov ustanovených v článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (7) a v článku 2 nariadenia (ES) č. 1967/2006 uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

| a) | „oblasť dohody o GFCM“ je Stredozemné more, Čierne more a spájajúce vody, ako sa popisuje v dohode o GFCM; |
| --- | --- |

a)

„oblasť dohody o GFCM“ je Stredozemné more, Čierne more a spájajúce vody, ako sa popisuje v dohode o GFCM;

| b) | „rybolovné úsilie“ je súčin kapacity rybárskeho plavidla vyjadrenej buď v kW, alebo v Gt (hrubej tonáži) a aktivity vyjadrenej počtom dní na mori; |
| --- | --- |

b)

„rybolovné úsilie“ je súčin kapacity rybárskeho plavidla vyjadrenej buď v kW, alebo v Gt (hrubej tonáži) a aktivity vyjadrenej počtom dní na mori;

| c) | „deň na mori“ je každý kalendárny deň, ktorý plavidlo strávi mimo prístavu, bez ohľadu na množstvo času v danom dni, ktoré uvedené plavidlo strávi v niektorej oblasti; |
| --- | --- |

c)

„deň na mori“ je každý kalendárny deň, ktorý plavidlo strávi mimo prístavu, bez ohľadu na množstvo času v danom dni, ktoré uvedené plavidlo strávi v niektorej oblasti;

| d) | „číslo v registri flotily EÚ“ je registračné číslo flotily Spoločenstva v zmysle prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 26/2004 z 30. decembra 2003 o registri rybárskej flotily Spoločenstva (8). |
| --- | --- |

d)

„číslo v registri flotily EÚ“ je registračné číslo flotily Spoločenstva v zmysle prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 26/2004 z 30. decembra 2003 o registri rybárskej flotily Spoločenstva (8).

HLAVA II

TECHNICKÉ OPATRENIA

KAPITOLA I

Oblasti obmedzenia rybolovu

Oddiel I

Oblasti obmedzenia rybolovu v lionskom zálive

Článok 4

Zriadenie oblasti obmedzenia rybolovu

Vo východnej časti Lionského zálivu sa zriaďuje oblasť obmedzenia rybolovu, ktorej hranice tvoria línie spájajúce tieto zemepisné súradnice:

| — | 42° 40′ s. š., 4° 20′ v. d. |
| --- | --- |

—

42° 40′ s. š., 4° 20′ v. d.

| — | 42° 40′ s. š., 5° 00′ v. d. |
| --- | --- |

—

42° 40′ s. š., 5° 00′ v. d.

| — | 43° 00′ s. š., 4° 20′ v. d. |
| --- | --- |

—

43° 00′ s. š., 4° 20′ v. d.

| — | 43° 00′ s. š., 5° 00′ v. d. |
| --- | --- |

—

43° 00′ s. š., 5° 00′ v. d.

Článok 5

Rybolovné úsilie

Rybolovné úsilie zamerané na populácie rýb žijúce pri dne vykonávané pomocou vlečených sietí, lovných šnúr na lov pri dne a v stredných hĺbkach, ako aj nastavovacích sietí na lov pri dne v oblasti obmedzenia uvedenej v článku 4 neprekročí úroveň rybolovného úsilia, ktorú v roku 2008 v tejto oblasti uplatňovali jednotlivé členské štáty.

Článok 6

Záznamy o rybolove

Členské štáty predložia Komisii najneskôr ... (9) v elektronickom formáte zoznam plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou, pri ktorých existuje záznam o rybolove počas roku 2008 v oblasti uvedenej v článku 4 a v geografickej podoblasti GFCM 7 podľa prílohy I. V uvedenom zozname sa uvedie názov plavidla, jeho číslo v registri flotily EÚ, obdobie, počas ktorého malo plavidlo oprávnenie loviť v oblasti uvedenej v článku 4, a počet dní, ktoré jednotlivé plavidlá v roku 2008 strávili v geografickej podoblasti 7 a konkrétnejšie v oblasti uvedenej v článku 4.

Článok 7

Oprávnené plavidlá

1.   Plavidlám oprávneným na rybolov v oblasti uvedenej v článku 4 vydajú ich členské štáty rybárske oprávnenie na rybolov v súlade s článkom 7 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (10).

2.   Rybárskym plavidlám, ktoré nemajú do 31. decembra 2008 záznam o rybolove v oblasti uvedenej v článku 4, nie sú na rybolov v tejto oblasti oprávnené.

3.   Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do ... (11) vnútroštátne právne predpisy účinné k 31. decembru 2008, ktoré sa týkajú:

| a) | maximálneho počtu hodín denne, počas ktorých sa môže plavidlo venovať rybolovnej činnosti, |
| --- | --- |

a)

maximálneho počtu hodín denne, počas ktorých sa môže plavidlo venovať rybolovnej činnosti,

| b) | maximálneho počtu dní v týždni, počas ktorých môže plavidlo zostať na mori a byť mimo prístavu, a |
| --- | --- |

b)

maximálneho počtu dní v týždni, počas ktorých môže plavidlo zostať na mori a byť mimo prístavu, a

| c) | povinného času odchodu rybárskych plavidiel z ich prístavu, v ktorom sú registrované, a ich návratu doň. |
| --- | --- |

c)

povinného času odchodu rybárskych plavidiel z ich prístavu, v ktorom sú registrované, a ich návratu doň.

Článok 8

Ochrana citlivých biotopov

Členské štáty zabezpečia, aby sa oblasť uvedená v článku 4 chránila pred vplyvom akejkoľvek inej ľudskej činnosti, ktorá ohrozuje zachovanie vlastností, ktoré charakterizujú túto oblasť ako oblasť zoskupovania ikernačiek.

Článok 9

Informovanie

Členské štáty predložia Komisii pred 1. februárom každého roka správu v elektronickom formáte o rybolovných činnostiach vykonávaných v oblasti uvedenej v článku 4.

Komisia môže prijať v súvislosti s podrobnými pravidlami týkajúcimi sa formátu a zasielania správy o týchto rybolovných činnostiach vykonávacie akty. Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 25 ods. 2.

Oddiel II

Oblasti obmedznia rybolovu s cieľom chrániť citlivé hlbokomorské biotopy

Článok 10

Zriadenie oblastí obmedzenia rybolovu

Rybolov s vlečenými dredžmi a vlečnými sieťami na lov pri dne sa zakazuje v týchto oblastiach:

| a) | Oblasť obmedzenia hlbokomorského rybolovu „útes Lophelia pri Capo Santa Maria di Leuca“, ktorej hranice tvoria línie spájajúce tieto súradnice:






  — | 39° 27,72′ s. š., 18° 10,74′ v. d. |
| --- | --- | --- |

a)

Oblasť obmedzenia hlbokomorského rybolovu „útes Lophelia pri Capo Santa Maria di Leuca“, ktorej hranice tvoria línie spájajúce tieto súradnice:

—

39° 27,72′ s. š., 18° 10,74′ v. d.

| — | 39° 27,80′ s. š., 18° 26,68′ v. d. |
| --- | --- |

—

39° 27,80′ s. š., 18° 26,68′ v. d.

| — | 39° 11,16′ s. š., 18° 32,58′ v. d. |
| --- | --- |

—

39° 11,16′ s. š., 18° 32,58′ v. d.

| — | 39° 11,16′ s. š., 18° 04,28′ v. d. |
| --- | --- |

—

39° 11,16′ s. š., 18° 04,28′ v. d.

| b) | Oblasť obmedzenia hlbokomorského rybolovu „oblasť v delte Nílu s chladným priesakmi uhľovodíkov“, ktorej hranice tvoria línie spájajúce tieto súradnice:






  — | 31° 30,00′ s. š., 33° 10,00′ v. d. |
| --- | --- | --- |

b)

Oblasť obmedzenia hlbokomorského rybolovu „oblasť v delte Nílu s chladným priesakmi uhľovodíkov“, ktorej hranice tvoria línie spájajúce tieto súradnice:

—

31° 30,00′ s. š., 33° 10,00′ v. d.

| — | 31° 30,00′ s. š., 34° 00,00′ v. d. |
| --- | --- |

—

31° 30,00′ s. š., 34° 00,00′ v. d.

| — | 32° 00,00′ s. š., 34° 00,00′ v. d. |
| --- | --- |

—

32° 00,00′ s. š., 34° 00,00′ v. d.

| — | 32° 00,00′ s. š., 33° 10,00′ v. d. |
| --- | --- |

—

32° 00,00′ s. š., 33° 10,00′ v. d.

| c) | Oblasť obmedzenia hlbokomorského rybolovu „Eratosthenes Seamount“, ktorej hranice tvoria línie spájajúce tieto súradnice:






  — | 33° 00,00′ s. š., 32° 00,00′ v. d. |
| --- | --- | --- |

c)

Oblasť obmedzenia hlbokomorského rybolovu „Eratosthenes Seamount“, ktorej hranice tvoria línie spájajúce tieto súradnice:

—

33° 00,00′ s. š., 32° 00,00′ v. d.

| — | 33° 00,00′ s. š., 33° 00,00′ v. d. |
| --- | --- |

—

33° 00,00′ s. š., 33° 00,00′ v. d.

| — | 34° 00,00′ s. š., 33° 00,00′ v. d. |
| --- | --- |

—

34° 00,00′ s. š., 33° 00,00′ v. d.

| — | 34° 00,00′ s. š., 32° 00,00′ v. d. |
| --- | --- |

—

34° 00,00′ s. š., 32° 00,00′ v. d.

Článok 11

Ochrana citlivých biotopov

Členské štáty zabezpečia, aby ich príslušné orgány boli vyzvané na ochranu citlivých hlbokomorských biotopov v oblastiach uvedených v článku 10, najmä pred vplyvom akejkoľvek inej činnosti, ktorá ohrozuje zachovanie vlastností, ktoré sú pre tieto biotopy charakteristické.

KAPITOLA II

Ustanovenie uzatvorenej sezóny pre lov koryfény veľkej zariadeniami na zhlukovanie rýb

Článok 12

Uzatvorená sezóna

1.   Lov koryfény veľkej (Coryphaena hippurus) pomocou zariadení na zhlukovanie rýb (ďalej len „FAD“) sa zakazuje od 1. januára do 14. augusta každého roka.

2.   Ak členský štát môže dokázať, že v dôsledku zlého počasia rybárske plavidlá plaviace sa pod jeho vlajkou neboli schopné využiť svoje štandardné rybolovné dni, môže odchylne od odseku 1 preniesť dni, ktoré jeho plavidlá stratili v rámci rybolovu pomocou FAD, až do 31. januára nasledujúceho roka. V takomto prípade členské štáty pred koncom bežného roka predložia Komisii žiadosť o prenesenie konkrétneho počtu dní.

3.   Odseky 1 a 2 sa uplatňujú aj v zóne riadenia uvedenej v článku 26 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1967/2006.

4.   Žiadosť uvedená v odseku 2 obsahuje tieto informácie:

| a) | správu obsahujúcu údaje o ukončení príslušných rybolovných činností vrátane príslušných podporných meteorologických informácií, |
| --- | --- |

a)

správu obsahujúcu údaje o ukončení príslušných rybolovných činností vrátane príslušných podporných meteorologických informácií,

| b) | názov plavidla a jeho číslo v registri flotily EÚ. |
| --- | --- |

b)

názov plavidla a jeho číslo v registri flotily EÚ.

5.   Komisia rozhodne o žiadostiach typu uvedeného v odseku 2 do šiestich týždňov od dátumu doručenia žiadosti a písomne informuje členský štát o svojom rozhodnutí.

6.   Komisia informuje o rozhodnutiach prijatých podľa odseku 5 výkonný tajomník GFCM. Do 1. novembra každého roka zašlú členské štáty Komisii správu o prenesení dní stratených v predchádzajúcom roku, ako sa uvádza v odseku 2.

7.   Komisia môže prijať v súvislosti s podrobnými pravidlami týkajúcimi sa formátu a zasielania žiadostí uvedených v odseku 4 a správy o prenesení uvedenej v odseku 6 vykonávacie akty. Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 25 ods. 2.

Článok 13

Oprávnenia na rybolov

Rybárskym plavidlám oprávneným zúčastňovať sa na love koryfény veľkej sa udelí oprávnenie na rybolov v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1224/2009 a zaradia sa na zoznam, ktorý obsahuje názov plavidla a jeho číslo v registri flotily EÚ a ktorý dotknutý členský štát poskytne Komisii. Plavidlá s celkovou dĺžkou menej ako 10 metrov sú povinné mať oprávnenie na rybolov.

Táto požiadavka sa uplatňuje aj v zóne riadenia uvedenej v článku 26 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1967/2006.

Článok 14

Zber údajov

1.   Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Rady (ES) č. 199/2008 z 25. februára 2008 o vytvorení rámca Spoločenstva pre zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva a pre podporu vedeckého poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou v oblasti rybného hospodárstva (12), členské štáty vytvoria vhodný systém na zber a spracovanie údajov o úlovkoch rýb a rybolovnom úsilí.

2.   Členské štáty oznámia Komisii do 15. januára každého roka počet plavidiel zúčastňujúcich sa na rybolove, ako aj celkový objem vykládok a prekládok koryfény veľkej počas predchádzajúceho roka realizovaný rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod ich vlajkou v jednotlivých geografických podoblastiach oblasti dohody o GFCM, ako sa uvádza v prílohe I.

Komisia môže prijať v súvislosti s podrobnými pravidlami týkajúcimi sa formátu a zasielania takýchto správ vykonávacie akty. Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 25 ods. 2.

3.   Komisia zašle informácie od členských štátov výkonnému tajomníkovi GFCM.

KAPITOLA III

Rybársky výstroj

Článok 15

Minimálna veľkosť ôk v Čiernom mori

1.   Minimálna veľkosť ôk vlečných sietí používaných na lov populácií žijúcich pri dne v Čiernom more je 40 mm. Panely sieťoviny s veľkosťou ôk menšou ako 40 mm sa nepoužívajú ani sa neponechávajú na palube.

2.   Pred 1. februárom 2012 sa sieť uvedená v odseku 1 nahradí sieťou so štvorcovými okami veľkosti 40 mm na koncovom rukávci alebo na základe riadne odôvodnenej žiadosti majiteľa lode sieťou s kosoštvorcovými okami veľkosti 50 mm s uznanou selektivitou rovnakou alebo väčšou, ako je selektivita sietí so štvorcovými okami veľkosti 40 mm na koncovom rukávci.

3.   Členské štáty, ktorých rybárske plavidlá lovia v Čiernom mori vlečnými sieťami populácie žijúce na dne, predložia Komisii po prvýkrát najneskôr ... (13) a následne každých šesť mesiacov zoznam rybárskych plavidiel, ktoré vykonávajú takéto činnosti v Čiernom mori a sú vybavené sieťou so štvorcovými okami veľkosti najmenej 40 mm na koncovom rukávci alebo sieťami s kosoštvorcovými okami veľkosti najmenej 50 mm, ako aj ich percentuálny podiel z celkovej vnútroštátnej flotily plavidiel s vlečnými sieťami na lov pri dne.

Komisia môže prijať v súvislosti s podrobnými pravidlami týkajúcimi sa formátu a zasielania informácií uvedených v tomto odseku vykonávacie akty. Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 25 ods. 2.

4.   Komisia zašle informácie uvedené v odseku 2 výkonnému tajomníkovi GFCM.

Článok 16

Používanie vlečených dredžov a vlečných sietí

Používanie vlečených dredžov a rybolov s vlečnými sieťami v hĺbkach viac ako 1 000 metrov sa zakazuje.

HLAVA III

KONTROLNÉ OPATRENIA

KAPITOLA I

Register plavidiel

Článok 17

Register oprávnených plavidiel

1.   Pred 1. decembrom každého roku zašle každý členský štát Komisii prostredníctvom obvyklého nosiča spracovaných údajov aktualizovaný zoznam plavidiel s celkovou dĺžkou presahujúcou 15 metrov plaviacich sa pod jeho vlajkou a registrovaných na jeho území, ktorým vydal oprávnenie na rybolov v oblasti dohody o GFCM.

2.   Zoznam uvedený v odseku 1 obsahuje tieto informácie:

| a) | registračné číslo plavidla vo flotile EÚ a jeho vonkajšie označenie v zmysle prílohy I k nariadeniu (ES) č. 26/2004; |
| --- | --- |

a)

registračné číslo plavidla vo flotile EÚ a jeho vonkajšie označenie v zmysle prílohy I k nariadeniu (ES) č. 26/2004;

| b) | dobu, počas ktorej sa povoľuje rybolov a/alebo prekládka; |
| --- | --- |

b)

dobu, počas ktorej sa povoľuje rybolov a/alebo prekládka;

| c) | používané druhy rybárskeho výstroja. |
| --- | --- |

c)

používané druhy rybárskeho výstroja.

3.   Komisia zašle tento aktualizovaný zoznam výkonnému tajomníkovi GFCM pred 1. januárom každého roka, aby sa mohli dotknuté plavidlá zapísať do registra GFCM pre plavidlá s celkovou dĺžkou presahujúcou 15 metrov, ktoré sú oprávnené loviť v oblasti dohody o GFCM (ďalej len „register GFCM“).

4.   Akákoľvek zmena, ktorá sa má vykonať v zozname uvedenom v odseku 1, sa oznámi Komisii, ktorá ju prostredníctvom obvyklého nosiča spracovaných údajov postúpi výkonnému tajomníkovi GFCM, aspoň 10 pracovných dní pred tým, ako plavidlo začne rybolovnú činnosť v oblasti dohody o GFCM.

5.   Rybárske plavidlá EÚ s celkovou dĺžkou presahujúcou 15 metrov, ktoré nie sú zahrnuté v zozname uvedenom v odseku 1, nelovia, neponechávajú na palube, neprekladajú ani nevykladajú v oblasti dohody o GFCM žiadny druh rýb ani schránkovcov.

6.   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby:

| a) | mohli v oblasti dohody o GFCM vykonávať rybolovné činnosti v zmysle podmienok oprávnenia iba plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou, ktoré sú zahrnuté v zozname uvedenom v odseku 1 a majú na palube oprávnenie na rybolov vydané členskými štátmi; |
| --- | --- |

a)

mohli v oblasti dohody o GFCM vykonávať rybolovné činnosti v zmysle podmienok oprávnenia iba plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou, ktoré sú zahrnuté v zozname uvedenom v odseku 1 a majú na palube oprávnenie na rybolov vydané členskými štátmi;

| b) | sa žiadne oprávnenie na rybolov nevydalo plavidlám, ktoré vykonávali nezákonný, neregulovaný a nenahlásený rybolov (ďalej len „rybolov NNN“) v oblasti dohody o GFCM alebo inde, pokiaľ noví vlastníci nepredložia primeraný listinný dôkaz o tom, že predchádzajúci vlastníci a prevádzkovatelia už nemajú na ich plavidlách žiadny zákonný, užívateľský ani finančný záujem ani nad nimi nemajú žiadnu kontrolu, alebo o tom, že ich plavidlá sa nezúčastňujú na rybolove NNN ani s ním nie sú spojené; |
| --- | --- |

b)

sa žiadne oprávnenie na rybolov nevydalo plavidlám, ktoré vykonávali nezákonný, neregulovaný a nenahlásený rybolov (ďalej len „rybolov NNN“) v oblasti dohody o GFCM alebo inde, pokiaľ noví vlastníci nepredložia primeraný listinný dôkaz o tom, že predchádzajúci vlastníci a prevádzkovatelia už nemajú na ich plavidlách žiadny zákonný, užívateľský ani finančný záujem ani nad nimi nemajú žiadnu kontrolu, alebo o tom, že ich plavidlá sa nezúčastňujú na rybolove NNN ani s ním nie sú spojené;

| c) | ich vnútroštátne právne predpisy v najvyššej možnej miere zakazovali vlastníkom a prevádzkovateľom plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou, ktoré sú zahrnuté do zoznamu uvedeného v odseku 1, zúčastňovať sa na rybolovných činnostiach vykonávaných v oblasti dohody GFCM vykonávaných plavidlami, ktoré sa nenachádzajú v registri GFCM, alebo byť s takýmito rybolovnými činnosťami spojení; |
| --- | --- |

c)

ich vnútroštátne právne predpisy v najvyššej možnej miere zakazovali vlastníkom a prevádzkovateľom plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou, ktoré sú zahrnuté do zoznamu uvedeného v odseku 1, zúčastňovať sa na rybolovných činnostiach vykonávaných v oblasti dohody GFCM vykonávaných plavidlami, ktoré sa nenachádzajú v registri GFCM, alebo byť s takýmito rybolovnými činnosťami spojení;

| d) | ich vnútroštátne právne predpisy v najvyššej možnej miere vyžadovali od vlastníkov plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou, ktoré sú zahrnuté do zoznamu uvedeného v odseku 1, aby boli štátnymi príslušníkmi alebo právnickými osobami vlajkového členského štátu; |
| --- | --- |

d)

ich vnútroštátne právne predpisy v najvyššej možnej miere vyžadovali od vlastníkov plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou, ktoré sú zahrnuté do zoznamu uvedeného v odseku 1, aby boli štátnymi príslušníkmi alebo právnickými osobami vlajkového členského štátu;

| e) | ich plavidlá dodržiavali všetky príslušné opatrenia GFCM týkajúce sa ochrany a riadenia. |
| --- | --- |

e)

ich plavidlá dodržiavali všetky príslušné opatrenia GFCM týkajúce sa ochrany a riadenia.

7.   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia s cieľom zakázať rybolov, ponechávanie na palube, vykládku a prekládku rýb alebo schránkovcov ulovených v oblasti dohody o GFCM, ktoré vykonávajú plavidlá s celkovou dĺžkou presahujúcou 15 metrov, ktoré sa nenachádzajú v registri GFCM.

8.   Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii všetky informácie, z ktorých vyplýva, že existujú presvedčivé dôvody na podozrenie, že plavidlá s celkovou dĺžkou presahujúcou 15 metrov, ktoré sa nenachádzajú v registri GFCM, lovia alebo prekladajú ryby alebo schránkovce v oblasti dohody GFCM.

KAPITOLA II

Opatrenia prístavných štátov

Článok 18

Rozsah pôsobnosti

Táto kapitola sa vzťahuje na rybárske plavidlá tretích krajín.

Článok 19

Predbežné oznámenie

Odchylne od článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2008 je lehota predbežného oznámenia najmenej 72 hodín pred očakávaným časom príchodu do prístavu.

Článok 20

Prístavné inšpekcie

1.   Bez ohľadu na článok 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2008 členské štáty vykonávajú každý rok inšpekcie vo svojich určených prístavoch zamerané na minimálne 15 % vykládok a prekládok.

2.   Bez ohľadu na článok 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1005/2008 sa rybárske plavidlá, ktoré vstupujú do prístavu členského štátu bez predbežného oprávnenia, v každom prípade podrobia inšpekcii.

Článok 21

Postup inšpekcie

Popri požiadavkách ustanovených v článku 10 nariadenia (ES) č. 1005/2008 spĺňajú prístavné inšpekcie aj požiadavky uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.

Článok 22

Zamietnutie použitia prístavu

1.   Členské štáty neumožnia plavidlu tretej krajiny použiť svoje prístavy na účely vykládky, prekládky alebo spracovania produktov rybného hospodárstva ulovených v oblasti dohody o GFCM a zamietnu mu aj prístup k prístavným službám, ktoré zahŕňajú okrem iného doplnenie paliva a zásob, ak plavidlo:

| a) | nespĺňa požiadavky tohto nariadenia; |
| --- | --- |

a)

nespĺňa požiadavky tohto nariadenia;

| b) | sa nachádza na zozname plavidiel, ktoré sa zúčastnili rybolovu NNN alebo takýto rybolov podporovali, prijatom regionálnou organizáciou pre riadenie rybného hospodárstva; alebo |
| --- | --- |

b)

sa nachádza na zozname plavidiel, ktoré sa zúčastnili rybolovu NNN alebo takýto rybolov podporovali, prijatom regionálnou organizáciou pre riadenie rybného hospodárstva; alebo

| c) | nemá platné oprávnenie na rybolov alebo súvisiace činnosti v oblasti dohody o GFCM. |
| --- | --- |

c)

nemá platné oprávnenie na rybolov alebo súvisiace činnosti v oblasti dohody o GFCM.

Odchylne od prvého pododseku nič nebráni členským štátov v tom, aby v prípade vyššej moci alebo núdze v zmysle článku 18 Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve (14) umožnili plavidlu tretej krajiny využiť ich prístavy na služby nevyhnutné na nápravu príslušnej situácie.

2.   Odsek 1 sa uplatňuje spoločne s ustanoveniami o zamietnutí použitia prístavu uvedenými v článku 4 ods. 2 a článku 37 ods. 5 a 6 nariadenia (ES) č. 1005/2008.

3.   Ak členský štát zamietol plavidlu tretej krajiny použitie svojich prístavov v súlade s odsekom 1 alebo 2, urýchlene to oznámi kapitánovi plavidla, vlajkovému štátu, Komisii a výkonnému tajomníkovi GFCM.

4.   Ak dôvody na zamietnutie uvedené v odseku 1 alebo 2 prestanú platiť, členský štát zruší svoje zamietnutie a informuje o tom všetkých adresátov uvedených v odseku 3.

HLAVA IV

SPOLUPRÁCA, INFORMOVANIE A VYKAZOVANIE

Článok 23

Spolupráca a informovanie

1.   Komisia a členské štáty spolupracujú a vymieňajú si informácie s výkonným tajomníkom GFCM, najmä:

| a) | požadovaním informácií z príslušných databáz a poskytovaním informácií do nich; |
| --- | --- |

a)

požadovaním informácií z príslušných databáz a poskytovaním informácií do nich;

| b) | požadovaním a poskytovaním spolupráce na podporu účinného vykonávania tohto nariadenia. |
| --- | --- |

b)

požadovaním a poskytovaním spolupráce na podporu účinného vykonávania tohto nariadenia.

2.   Členské štáty zabezpečia, aby ich vnútroštátne informačné systémy súvisiace s rybným hospodárstvom umožňovali priamu elektronickú výmenu informácií o inšpekciách v prístavných štátoch uvedených v hlave III medzi nimi a výkonným tajomníkom GFCM, pričom sa náležite zohľadňujú požiadavky dôvernosti.

3.   Členské štáty prijmú opatrenia na elektronickú výmenu informácií medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a na koordinovanie činností týchto orgán pri vykonávaní opatrení stanovených v hlave III kapitole II.

4.   Členské štáty zostavia zoznam kontaktných miest na účely tohto nariadenia, ktorý elektronicky bezodkladne zašlú Komisii, výkonnému tajomníkovi GFCM a zmluvným stranám GFCM.

5.   Komisia môže prijať v súvislosti s podrobnými pravidlami spolupráce a výmeny informácií vykonávacie akty. Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 25 ods. 2.

Článok 24

Vykazovanie štatistických matríc

1.   Členské štáty každý rok pred 1. májom predložia výkonnému tajomníkovi GFCM údaje týkajúce sa úloh 1.1, 1.2, 1.3, 1.4. a 1.5 štatistickej matrice GFCM stanovených v oddiele C prílohy III.

2.   Na predkladanie údajov uvedených v odseku 1 členské štáty používajú systém GFCM na zadávanie údajov alebo akúkoľvek iný vhodný štandard a protokol na predkladanie údajov, ktoré určí výkonný tajomník GFCM a ktorý je prístupný na webovej stránke GFCM.

3.   Členské štáty informujú o údajoch predložených na základe tohto článku Komisiu.

Komisia môže prijať v súvislosti s podrobnými pravidlami týkajúcimi sa formátu a zasielania údajov uvedených v tomto článku vykonávacie akty. Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 25 ods. 2.

HLAVA V

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 25

Postup výboru

1.   Komisii pomáha výbor pre rybolov a akvakultúru zriadený článkom 30 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2371/2002. Tento výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

Článok 26

Delegovanie právomocí

Pokiaľ je to nevyhnutné na to, aby sa do práva Únie implementovali zmeny a doplnenia, ktoré sa stali pre Úniu záväznými a ktoré sa týkajú existujúcich opatrení GFCM, ktoré sa už implementovali do práva Únie, Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 27 prijať delegované akty s cieľom zmeniť a doplniť ustanovenia tohto nariadenia v súvislosti s:

| a) | poskytovaním informácií výkonnému tajomníkovi GFCM podľa článku 15 ods. 4; |
| --- | --- |

a)

poskytovaním informácií výkonnému tajomníkovi GFCM podľa článku 15 ods. 4;

| b) | zasielaním zoznamu oprávnených plavidiel výkonnému tajomníkovi GFCM podľa článku 17; |
| --- | --- |

b)

zasielaním zoznamu oprávnených plavidiel výkonnému tajomníkovi GFCM podľa článku 17;

| c) | opatreniami prístavných štátov stanovenými v článkoch 18 až 22; |
| --- | --- |

c)

opatreniami prístavných štátov stanovenými v článkoch 18 až 22;

| d) | spoluprácou, informovaním a vykazovaním, ktoré sa uvádzajú v článkoch 23 a 24; |
| --- | --- |

d)

spoluprácou, informovaním a vykazovaním, ktoré sa uvádzajú v článkoch 23 a 24;

| e) | tabuľkou, mapou a zemepisnými súradnicami zemepisných podoblastí GFCM (ďalej len „GSA“), ktoré sa uvádzajú v prílohe I; |
| --- | --- |

e)

tabuľkou, mapou a zemepisnými súradnicami zemepisných podoblastí GFCM (ďalej len „GSA“), ktoré sa uvádzajú v prílohe I;

| f) | postupmi prístavných štátov na inšpekciu plavidiel, ktoré sa uvádzajú v prílohe II, a |
| --- | --- |

f)

postupmi prístavných štátov na inšpekciu plavidiel, ktoré sa uvádzajú v prílohe II, a

| g) | štatistickými matricami GFCM uvedenými v prílohe III. |
| --- | --- |

g)

štatistickými matricami GFCM uvedenými v prílohe III.

Článok 27

Výkon delegovania právomocí

1.   Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.

2.   Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 26 sa Komisii udeľuje na obdobie troch rokov od ... (15). Komisia predloží správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tohto trojročného obdobia. Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.

3.   Delegovanie právomoci uvedené v článku 26 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať. Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej. Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený. Nie je ním dotknutá platnosť delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.

4.   Komisia oznamuje delegovaný akt Európskemu parlamentu a Rade súčasne, a to hneď po jeho prijatí.

5.   Delegovaný akt prijatý podľa článku 26 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku. Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.

Článok 28

Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1967/2006

Nariadenie (ES) č. 1967/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | v článku 4 sa vypúšťa odsek 3; |
| --- | --- |

1.

v článku 4 sa vypúšťa odsek 3;

| 2. | v článku 9 sa odsek 3 nahrádza takto:
  „3.   Pre vlečené siete, ktoré nie sú uvedené v odseku 4, je minimálna veľkosť ôk aspoň:






  a) | 40 mm na koncovom rukávci pri sieťach so štvorcovými okami; alebo |
| --- | --- | --- |

2.

v článku 9 sa odsek 3 nahrádza takto:

„3.   Pre vlečené siete, ktoré nie sú uvedené v odseku 4, je minimálna veľkosť ôk aspoň:

a)

40 mm na koncovom rukávci pri sieťach so štvorcovými okami; alebo

| b) | na základe riadne odôvodnenej žiadosti vlastníka lode 50 mm pri sieťach s kosoštvorcovými okami, ktoré majú uznanú selektivitu rovnakú alebo väčšiu, ako je selektivita sietí uvedených v písmene a). |
| --- | --- |

b)

na základe riadne odôvodnenej žiadosti vlastníka lode 50 mm pri sieťach s kosoštvorcovými okami, ktoré majú uznanú selektivitu rovnakú alebo väčšiu, ako je selektivita sietí uvedených v písmene a).

Rybárske plavidlá sú oprávnené využívať a uchovávať na palube iba jeden týchto z dvoch druhov sietí.

Komisia predloží do 30. júna 2012 Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto odseku, na základe ktorej, ako aj na základe informácií poskytnutých členskými štátmi do 31. decembra 2011 navrhne v prípade potreby vhodné zmeny a doplnenia.“;

| 3. | článok 24 sa vypúšťa; |
| --- | --- |

3.

článok 24 sa vypúšťa;

| 4. | v článku 27 sa vypúšťajú odseky 1 a 4. |
| --- | --- |

4.

v článku 27 sa vypúšťajú odseky 1 a 4.

Článok 29

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ C 354, 28.12.2010, s. 71.

1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 8. marca 2011 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a pozícia Rady v prvom čítaní z 20. októbra 2011.

2

(3)  Ú. v. ES L 190, 4.7.1998, s. 34.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11, nahradené korigendom (Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6).

4

(5)  Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13.

6

(7)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 25.

8

(9)  Dvadsať pracovných dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

10

(11)  Dvadsať pracovných dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

11

(12)  Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2008, s. 1.

12

(13)  Dvadsať pracovných dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

13

(14)  Ú. v. ES L 179, 23.6.1998, s. 3.

14

(15)  Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

15

---

PRÍLOHA I

A)   Tabuľka geografických podoblastí GFCM (GSA)

| PODOBLASŤ FAO | ŠTATISTICKÉ ČASTI FAO | GSA |
| --- | --- | --- |
| ZÁPADNÁ | 1.1 | BALEÁRY |

PODOBLASŤ FAO

ŠTATISTICKÉ ČASTI FAO

GSA

ZÁPADNÁ

1.1

BALEÁRY

1

severné Alboránske more

2

ostrov Alborán

3

južné Alboránske more

4

Alžírsko

5

Baleáry severné

6

Španielsko

11.1

Sardínia (západná)

| 1.2 | LIONSKÝ ZÁLIV |
| --- | --- |

1.2

LIONSKÝ ZÁLIV

7

Lionský záliv

| 1.3 | SARDÍNIA |
| --- | --- |

1.3

SARDÍNIA

8

ostrov Korzika

9

Ligúrske a severné Tyrrhenské more

10

južné Tyrrhenské more

11.2

Sardínia (východná)

12

severné Tunisko

STREDNÁ

| 2.1 | JADRANSKÉ MORE |
| --- | --- |

2.1

JADRANSKÉ MORE

17

severné Jadranské more

18

južné Jadranské more (časť)

| 2.2 | IÓNSKE MORE |
| --- | --- |

2.2

IÓNSKE MORE

13

Hammámatský záliv

14

Gabeský záliv

15

ostrov Malta

16

juh Sicílie južné

18

Jadranské more (časť)

19

západné Iónske more

20

východné Iónske more

21

južné Iónske more

VÝCHODNÁ

| 3.1 | EGEJSKÉ MORE |
| --- | --- |

3.1

EGEJSKÉ MORE

22

Egejské more

23

ostrov Kréta

| 3.2 | LEVANTSKÉ MORE |
| --- | --- |

3.2

LEVANTSKÉ MORE

24

severné Levantské more

25

ostrov Cyprus

26

južné Levantské more

27

Levantské more

ČIERNE MORE

| 4.1 | MARMARSKÉ MORE |
| --- | --- |

4.1

MARMARSKÉ MORE

28

Marmarské more

| 4.2 | ČIERNE MORE |
| --- | --- |

4.2

ČIERNE MORE

29

Čierne more

| 4.3 | AZOVSKÉ MORE |
| --- | --- |

4.3

AZOVSKÉ MORE

30

Azovské more

B)   Mapa geografických podoblastí GFCM (GSA) (GFCM, 2009)

Image

C)   Zemepisné súradnice zemepisných podoblastí GFCM (GSA) (GFCM, 2009)

| GSA | HRANICE |
| --- | --- |
| 1 | Pobrežné pásmo
  36° s. š., 5° 36′ z. d.
  36° s. š., 3° 20′ z. d.
  36° 05′ s. š., 3° 20′ z. d.
  36° 05′ s. š., 2° 40′ z. d.
  36° s. š., 2° 40′ z. d.
  36° s. š., 1° 30′ z. d.
  36° 30′ s. š., 1° 30′ z. d.
  36° 30′ s. š., 1° z. d.
  37° 36′ s. š., 1° z. d. |
| 2 | 36° 05′ s. š., 3° 20′ z. d.
  36° 05′ s. š., 2° 40′ z. d.
  35° 45′ s. š., 3° 20′ z. d.
  35° 45′ s. š., 2° 40′ z. d. |
| 3 | Pobrežné pásmo
  36° s. š., 5° 36′ z. d.
  35° 49′ s. š., 5°
  36′ z. d. 36° s. š., 3° 20′ z. d.
  35° 45′ s. š., 3° 20′ z. d.
  35° 45′ s. š., 2° 40′ z. d.
  36° s. š., 2° 40′ z. d.
  36° s. š., 1° 13′ z. d.
  Marocko-alžírska hranica |
| 4 | Pobrežné pásmo
  36° s. š., 2° 13′ z. d.
  36° s. š., 1° 30′ z. d.
  36° 30′ s. š., 1° 30′ z. d.
  36° 30′ s. š., 1° z. d.
  37° s. š., 1° z. d.
  37° s. š., 0° 30′ v. d.
  38° s. š., 0° 30′ v. d.
  38° s. š., 8° 35′ v. d.
  Tunisko – alžírska hranica
  Marocko-alžírska hranica |
| 5 | 38° s. š., 0° 30′ v. d.
  39° 30′ s. š., 0° 30′ v. d.
  39° 30′ s. š., 1° 30′ z. d.
  40° s. š., 1° 30′ v. d.
  40° s. š., 2° v. d.
  40° 30′ s. š., 2° v. d.
  40° 30′ s. š., 6° v. d.
  38° s. š., 6° v. d. |
| 6 | Pobrežné pásmo
  37° 36′ s. š., 1° z. d.
  37° s. š., 1° z. d.
  37° s. š., 0° 30′ v. d.
  39° 30′ s. š., 0° 30′ v. d.
  39° 30′ s. š., 1° 30′ z. d.
  40° s. š., 1° 30′ v. d.
  40° s. š., 2° v. d.
  40° 30′ s. š., 2° v. d.
  40° 30′ s. š., 6° v. d.
  41° 47′ s. š., 6° v. d.
  42° 26′ s. š., 3° 09′ v. d. |
| 7 | Pobrežné pásmo
  42° 26′ s. š., 3° 09′ v. d.
  41° 20′ s. š., 8° v. d.
  Francúzsko-talianska hranica |
| 8 | 43° 15′ s. š., 7° 38′ v. d.
  43° 15′ s. š., 9° 45′ v. d.
  41° 18′ s. š., 9° 45′ v. d.
  41° 20′ s. š., 8° v. d.
  41° 18' s. š., 8° v. d. |
| 9 | Pobrežné pásmo
  Francúzsko-talianska hranica
  43° 15′ s. š., 7° 38′ v. d.
  43° 15′ s. š., 9° 45′ v. d.
  41° 18′ s. š., 9° 45′ v. d.
  41° 18′ s. š., 13° v. d. |
| 10 | Pobrežné pásmo (vrátane severnej Sicílie)
  41° 18′ s. š., 13° v. d.
  41° 18′ s. š., 11° v. d.
  38° s. š., 11° v. d.
  38° s. š., 12° 30′ v. d. |
| 11 | 41° 47′ s. š., 6° v. d.
  41° 18' s. š., 6° v. d.
  41° 18′ s. š., 11° v. d.
  38° 30′ s. š., 11° v. d.
  38° 30′ s. š., 8° 30′ v. d.
  38° s. š., 8° 30′ v. d.
  38° s. š., 6° v. d. |
| 12 | Pobrežné pásmo
  Tunisko – alžírska hranica
  38° s. š., 8° 30′ v. d.
  38° 30′ s. š., 8° 30′ v. d.
  38° 30′ s. š., 11° v. d.
  38° s. š., 11° v. d.
  37° s. š., 12° v. d.
  37° s. š., 11° 04′ v. d. |
| 13 | Pobrežné pásmo
  37° s. š., 11° 04′ v. d.
  37° s. š., 12° v. d.
  35° s. š., 13° 30′ v. d.
  35° s. š., 11° v. d. |
| 14 | Pobrežné pásmo
  35° s. š., 11° v. d.
  35° s. š., 15° 18′ v. d.
  Tunisko-líbyjská hranica |
| 15 | 36° 30′ s. š., 13° 30′ v. d.
  35° s. š., 13° 30′ v. d.
  35° s. š., 15° 18′ v. d.
  36° 30′ s. š., 15° 18′ v. d. |
| 16 | Pobrežné pásmo
  38° s. š., 12° 30′ v. d.
  38° s. š., 11° v. d.
  37° s. š., 12° v. d.
  35° s. š., 13° 30′ v. d.
  36° 30′ s. š., 13° 30′ v. d.
  36° 30′ s. š., 15° 18′ v. d.
  37° s. š., 15° 18′ v. d. |
| 17 | Pobrežné pásmo
  41° 55′ s. š., 15° 08′ v. d.
  Chorvátsko-čiernohorská hranica |
| 18 | Pobrežné pásmo (obe strany)
  41° 55′ s. š., 15° 08′ v. d.
  40° 04′ s. š., 18° 29′ v. d.
  Chorvátsko-čiernohorská hranica
  Albánsko-grécka hranica |
| 19 | Pobrežné pásmo (vrátane východnej Sicílie)
  40° 04′ s. š., 18° 29′ v. d.
  37° s. š., 15° 18′ v. d.
  35° s. š., 15° 18′ v. d.
  35° s. š., 19° 10′ v. d.
  39° 58′ s. š., 19° 10′ v. d. |
| 20 | Pobrežné pásmo
  Albánsko-grécka hranica
  39° 58′ s. š., 19° 10′ v. d.
  35° s. š., 19° 10′ v. d.
  35° s. š., 23° v. d.
  36° 30′ s. š., 23° v. d. |
| 21 | Pobrežné pásmo
  Tunisko-líbyjská hranica
  35° s. š., 15° 18′ v. d.
  35° s. š., 23° v. d.
  34° s. š., 23° v. d.
  34° s. š., 25° 09′ v. d.
  Líbyjsko-egyptská hranica |
| 22 | Pobrežné pásmo
  36° 30′ s. š., 23° v. d.
  36° s. š., 23° v. d.
  36° s. š., 26° 30′ v. d.
  34° s. š., 26° 30′ v. d.
  34° s. š., 29° v. d.
  36° 43′ s. š., 29° v. d. |
| 23 | 36° s. š., 23° v. d.
  36° s. š., 26° 30′ v. d.
  34° s. š., 26° 30′ v. d.
  34° s. š., 23° v. d. |
| 24 | Pobrežné pásmo
  36° 43′ s. š., 29° v. d.
  34° s. š., 29° v. d.
  34° s. š., 32° v. d.
  35° 47′ s. š., 32° v. d.
  35° 47′ s. š., 35° v. d.
  Turecko-sýrska hranica |
| 25 | 35° 47′ s. š., 32° v. d.
  34° s. š., 32° v. d.
  34° s. š., 35° v. d.
  35° 47′ s. š., 35° v. d. |
| 26 | Pobrežné pásmo
  Líbyjsko-egyptská hranica
  34° s. š., 25° 09′ v. d.
  34° s. š., 34° 13′ v. d.
  hranica Egypt – pásmo Gazy |
| 27 | Pobrežné pásmo
  hranica Egypt – pásmo Gazy
  34° s. š., 34° 13′ v. d.
  34° s. š., 35° v. d.
  35° 47′ s. š., 35° v. d.
  Turecko-sýrska hranica |
| 28 | |
| 29 | |
| 30 | |

GSA

HRANICE

1

Pobrežné pásmo

36° s. š., 5° 36′ z. d.

36° s. š., 3° 20′ z. d.

36° 05′ s. š., 3° 20′ z. d.

36° 05′ s. š., 2° 40′ z. d.

36° s. š., 2° 40′ z. d.

36° s. š., 1° 30′ z. d.

36° 30′ s. š., 1° 30′ z. d.

36° 30′ s. š., 1° z. d.

37° 36′ s. š., 1° z. d.

2

36° 05′ s. š., 3° 20′ z. d.

36° 05′ s. š., 2° 40′ z. d.

35° 45′ s. š., 3° 20′ z. d.

35° 45′ s. š., 2° 40′ z. d.

3

Pobrežné pásmo

36° s. š., 5° 36′ z. d.

35° 49′ s. š., 5°

36′ z. d. 36° s. š., 3° 20′ z. d.

35° 45′ s. š., 3° 20′ z. d.

35° 45′ s. š., 2° 40′ z. d.

36° s. š., 2° 40′ z. d.

36° s. š., 1° 13′ z. d.

Marocko-alžírska hranica

4

Pobrežné pásmo

36° s. š., 2° 13′ z. d.

36° s. š., 1° 30′ z. d.

36° 30′ s. š., 1° 30′ z. d.

36° 30′ s. š., 1° z. d.

37° s. š., 1° z. d.

37° s. š., 0° 30′ v. d.

38° s. š., 0° 30′ v. d.

38° s. š., 8° 35′ v. d.

Tunisko – alžírska hranica

Marocko-alžírska hranica

5

38° s. š., 0° 30′ v. d.

39° 30′ s. š., 0° 30′ v. d.

39° 30′ s. š., 1° 30′ z. d.

40° s. š., 1° 30′ v. d.

40° s. š., 2° v. d.

40° 30′ s. š., 2° v. d.

40° 30′ s. š., 6° v. d.

38° s. š., 6° v. d.

6

Pobrežné pásmo

37° 36′ s. š., 1° z. d.

37° s. š., 1° z. d.

37° s. š., 0° 30′ v. d.

39° 30′ s. š., 0° 30′ v. d.

39° 30′ s. š., 1° 30′ z. d.

40° s. š., 1° 30′ v. d.

40° s. š., 2° v. d.

40° 30′ s. š., 2° v. d.

40° 30′ s. š., 6° v. d.

41° 47′ s. š., 6° v. d.

42° 26′ s. š., 3° 09′ v. d.

7

Pobrežné pásmo

42° 26′ s. š., 3° 09′ v. d.

41° 20′ s. š., 8° v. d.

Francúzsko-talianska hranica

8

43° 15′ s. š., 7° 38′ v. d.

43° 15′ s. š., 9° 45′ v. d.

41° 18′ s. š., 9° 45′ v. d.

41° 20′ s. š., 8° v. d.

41° 18' s. š., 8° v. d.

9

Pobrežné pásmo

Francúzsko-talianska hranica

43° 15′ s. š., 7° 38′ v. d.

43° 15′ s. š., 9° 45′ v. d.

41° 18′ s. š., 9° 45′ v. d.

41° 18′ s. š., 13° v. d.

10

Pobrežné pásmo (vrátane severnej Sicílie)

41° 18′ s. š., 13° v. d.

41° 18′ s. š., 11° v. d.

38° s. š., 11° v. d.

38° s. š., 12° 30′ v. d.

11

41° 47′ s. š., 6° v. d.

41° 18' s. š., 6° v. d.

41° 18′ s. š., 11° v. d.

38° 30′ s. š., 11° v. d.

38° 30′ s. š., 8° 30′ v. d.

38° s. š., 8° 30′ v. d.

38° s. š., 6° v. d.

12

Pobrežné pásmo

Tunisko – alžírska hranica

38° s. š., 8° 30′ v. d.

38° 30′ s. š., 8° 30′ v. d.

38° 30′ s. š., 11° v. d.

38° s. š., 11° v. d.

37° s. š., 12° v. d.

37° s. š., 11° 04′ v. d.

13

Pobrežné pásmo

37° s. š., 11° 04′ v. d.

37° s. š., 12° v. d.

35° s. š., 13° 30′ v. d.

35° s. š., 11° v. d.

14

Pobrežné pásmo

35° s. š., 11° v. d.

35° s. š., 15° 18′ v. d.

Tunisko-líbyjská hranica

15

36° 30′ s. š., 13° 30′ v. d.

35° s. š., 13° 30′ v. d.

35° s. š., 15° 18′ v. d.

36° 30′ s. š., 15° 18′ v. d.

16

Pobrežné pásmo

38° s. š., 12° 30′ v. d.

38° s. š., 11° v. d.

37° s. š., 12° v. d.

35° s. š., 13° 30′ v. d.

36° 30′ s. š., 13° 30′ v. d.

36° 30′ s. š., 15° 18′ v. d.

37° s. š., 15° 18′ v. d.

17

Pobrežné pásmo

41° 55′ s. š., 15° 08′ v. d.

Chorvátsko-čiernohorská hranica

18

Pobrežné pásmo (obe strany)

41° 55′ s. š., 15° 08′ v. d.

40° 04′ s. š., 18° 29′ v. d.

Chorvátsko-čiernohorská hranica

Albánsko-grécka hranica

19

Pobrežné pásmo (vrátane východnej Sicílie)

40° 04′ s. š., 18° 29′ v. d.

37° s. š., 15° 18′ v. d.

35° s. š., 15° 18′ v. d.

35° s. š., 19° 10′ v. d.

39° 58′ s. š., 19° 10′ v. d.

20

Pobrežné pásmo

Albánsko-grécka hranica

39° 58′ s. š., 19° 10′ v. d.

35° s. š., 19° 10′ v. d.

35° s. š., 23° v. d.

36° 30′ s. š., 23° v. d.

21

Pobrežné pásmo

Tunisko-líbyjská hranica

35° s. š., 15° 18′ v. d.

35° s. š., 23° v. d.

34° s. š., 23° v. d.

34° s. š., 25° 09′ v. d.

Líbyjsko-egyptská hranica

22

Pobrežné pásmo

36° 30′ s. š., 23° v. d.

36° s. š., 23° v. d.

36° s. š., 26° 30′ v. d.

34° s. š., 26° 30′ v. d.

34° s. š., 29° v. d.

36° 43′ s. š., 29° v. d.

23

36° s. š., 23° v. d.

36° s. š., 26° 30′ v. d.

34° s. š., 26° 30′ v. d.

34° s. š., 23° v. d.

24

Pobrežné pásmo

36° 43′ s. š., 29° v. d.

34° s. š., 29° v. d.

34° s. š., 32° v. d.

35° 47′ s. š., 32° v. d.

35° 47′ s. š., 35° v. d.

Turecko-sýrska hranica

25

35° 47′ s. š., 32° v. d.

34° s. š., 32° v. d.

34° s. š., 35° v. d.

35° 47′ s. š., 35° v. d.

26

Pobrežné pásmo

Líbyjsko-egyptská hranica

34° s. š., 25° 09′ v. d.

34° s. š., 34° 13′ v. d.

hranica Egypt – pásmo Gazy

27

Pobrežné pásmo

hranica Egypt – pásmo Gazy

34° s. š., 34° 13′ v. d.

34° s. š., 35° v. d.

35° 47′ s. š., 35° v. d.

Turecko-sýrska hranica

28

29

30

---

PRÍLOHA II

Postupy prístavných štátov na inšpekcie plavidiel

1)   Identifikácia plavidiel

Prístavní inšpektori:

| a) | overujú platnosť úradných dokladov na palube, v prípade potreby na tento účel kontaktujú vlajkový štát alebo medzinárodný register plavidiel; |
| --- | --- |

a)

overujú platnosť úradných dokladov na palube, v prípade potreby na tento účel kontaktujú vlajkový štát alebo medzinárodný register plavidiel;

| b) | v prípade potreby zabezpečujú úradný preklad dokladov; |
| --- | --- |

b)

v prípade potreby zabezpečujú úradný preklad dokladov;

| c) | overujú názov plavidla, vlajku, vonkajšie identifikačné číslo a označenia (prípadne identifikačné číslo lode podľa Medzinárodnej námornej organizácie IMO) a medzinárodný rádiový volací znak; |
| --- | --- |

c)

overujú názov plavidla, vlajku, vonkajšie identifikačné číslo a označenia (prípadne identifikačné číslo lode podľa Medzinárodnej námornej organizácie IMO) a medzinárodný rádiový volací znak;

| d) | pokiaľ je to možné, preverujú, či plavidlo zmenilo názov a/alebo vlajku, a prípadne zaznamenajú predchádzajúce názvy a vlajky; |
| --- | --- |

d)

pokiaľ je to možné, preverujú, či plavidlo zmenilo názov a/alebo vlajku, a prípadne zaznamenajú predchádzajúce názvy a vlajky;

| e) | zaznamenávajú prístav registrácie, meno a adresu vlastníka (prevádzkovateľa a oprávneného užívateľa, pokiaľ je iný ako vlastník), zástupcu plavidla a kapitána plavidla, pokiaľ možno vrátane jedinečného identifikačného čísla spoločnosti a registrovaného vlastníka a |
| --- | --- |

e)

zaznamenávajú prístav registrácie, meno a adresu vlastníka (prevádzkovateľa a oprávneného užívateľa, pokiaľ je iný ako vlastník), zástupcu plavidla a kapitána plavidla, pokiaľ možno vrátane jedinečného identifikačného čísla spoločnosti a registrovaného vlastníka a

| f) | zaznamenávajú mená a adresy prípadných prechádzajúcich vlastníkov za posledných päť rokov. |
| --- | --- |

f)

zaznamenávajú mená a adresy prípadných prechádzajúcich vlastníkov za posledných päť rokov.

2)   Oprávnenia

Prístavní inšpektori overujú súlad oprávnení na rybolov a prepravu rýb a produktov rybného hospodárstva s údajmi získanými podľa bodu 1 a overujú trvanie oprávnení a ich platnosť pre jednotlivé oblasti, druhy rýb a výstroja.

3)   Ostatné dokumenty

Prístavní inšpektori skúmajú všetky príslušné dokumenty vrátane dokumentov v elektronickej forme. Medzi príslušné dokumenty patria napríklad lodný denník, hlavne lodný denník rybolovu, a zoznam posádky, schémy uskladnenia a nákresy a opisy úložných priestorov pre ryby, pokiaľ sú k dispozícii. Môže sa vykonať kontrola úložných priestorov s cieľom overiť, či ich rozmery a skladba zodpovedajú nákresom a opisom a či uskladnenie zodpovedá schéme uskladnenia. K týmto dokumentom podľa potreby patria aj doklady o úlovkoch alebo obchodné doklady vydané regionálnou organizáciou na riadenie rybného hospodárstva.

4)   Rybársky výstroj

| a) | Prístavní inšpektori overujú, či rybársky výstroj na palube zodpovedá podmienkam oprávnení. Môže sa skontrolovať aj to, či parametre rybárskeho výstroja, okrem iného napríklad veľkosť ôk (a prípadných zariadení), dĺžka sietí a veľkosť háčikov zodpovedajú platným predpisom a či identifikačné znaky výstroja zodpovedajú znakom schváleným pre toto plavidlo. |
| --- | --- |

a)

Prístavní inšpektori overujú, či rybársky výstroj na palube zodpovedá podmienkam oprávnení. Môže sa skontrolovať aj to, či parametre rybárskeho výstroja, okrem iného napríklad veľkosť ôk (a prípadných zariadení), dĺžka sietí a veľkosť háčikov zodpovedajú platným predpisom a či identifikačné znaky výstroja zodpovedajú znakom schváleným pre toto plavidlo.

| b) | Prístavní inšpektori môžu tiež prehľadať plavidlo, aby zistili, či sa na ňom nenachádza skrytý alebo iný nelegálny rybársky výstroj. |
| --- | --- |

b)

Prístavní inšpektori môžu tiež prehľadať plavidlo, aby zistili, či sa na ňom nenachádza skrytý alebo iný nelegálny rybársky výstroj.

5)   Ryby a produkty rybného hospodárstva

| a) | Prístavní inšpektori v najvyššej možnej miere overujú, či ryby a produkty rybného hospodárstva na palube boli ulovené v súlade s podmienkami stanovenými v príslušných oprávneniach. Prístavní inšpektori pri tejto kontrole podľa potreby preverujú lodný denník rybolovu a predložené správy vrátane správ zaslaných systémom monitorovania plavidiel (VMS). |
| --- | --- |

a)

Prístavní inšpektori v najvyššej možnej miere overujú, či ryby a produkty rybného hospodárstva na palube boli ulovené v súlade s podmienkami stanovenými v príslušných oprávneniach. Prístavní inšpektori pri tejto kontrole podľa potreby preverujú lodný denník rybolovu a predložené správy vrátane správ zaslaných systémom monitorovania plavidiel (VMS).

| b) | Pri zisťovaní množstva a druhov na palube môžu prístavní inšpektori skontrolovať ryby uložené v úložnom priestore alebo počas vykládky. Prístavní inšpektori pri tom môžu otvárať kartóny, v ktorých sú ryby predbežne balené, a premiestňovať ryby alebo kartóny na preverenie úložných priestorov pre ryby. |
| --- | --- |

b)

Pri zisťovaní množstva a druhov na palube môžu prístavní inšpektori skontrolovať ryby uložené v úložnom priestore alebo počas vykládky. Prístavní inšpektori pri tom môžu otvárať kartóny, v ktorých sú ryby predbežne balené, a premiestňovať ryby alebo kartóny na preverenie úložných priestorov pre ryby.

| c) | Pri vykládke plavidla môžu prístavní inšpektori overovať vykladané druhy a množstvá. Toto overovanie sa môže týkať druhu produktu, živej hmotnosti (množstva zisteného z palubného denníka) a koeficientu na prepočet spracovaného množstva na živú hmotnosť. Prístavní inšpektori môžu tiež kontrolovať akékoľvek množstvo ponechané na palube. |
| --- | --- |

c)

Pri vykládke plavidla môžu prístavní inšpektori overovať vykladané druhy a množstvá. Toto overovanie sa môže týkať druhu produktu, živej hmotnosti (množstva zisteného z palubného denníka) a koeficientu na prepočet spracovaného množstva na živú hmotnosť. Prístavní inšpektori môžu tiež kontrolovať akékoľvek množstvo ponechané na palube.

| d) | Prístavní inšpektori môžu preskúmať množstvo a zloženie celého úlovku na palube, okrem iného aj na základe odberu vzoriek. |
| --- | --- |

d)

Prístavní inšpektori môžu preskúmať množstvo a zloženie celého úlovku na palube, okrem iného aj na základe odberu vzoriek.

6)   Overovanie rybolovu NNN

Uplatňuje sa článok 11 nariadenia (ES) č. 1005/2008.

7)   Správa

Po skončení kontroly inšpektor vypracuje a podpíše písomnú správu, ktorej kópiu dostane kapitán plavidla.

8)   Výsledky kontrol vykonávaných prístavným štátom

Výsledky kontrol vykonávaných prístavným štátom obsahujú prinajmenšom tieto informácie:

| 1. | Údaje o kontrole






  — | inšpekčný orgán (názov inšpekčného orgánu alebo náhradného orgánu vymenovaného daným orgánom), |
| --- | --- | --- |

1.

Údaje o kontrole

—

inšpekčný orgán (názov inšpekčného orgánu alebo náhradného orgánu vymenovaného daným orgánom),

| — | meno inšpektora, |
| --- | --- |

—

meno inšpektora,

| — | dátum a čas kontroly, |
| --- | --- |

—

dátum a čas kontroly,

| — | prístav kontroly (miesto, kde sa plavidlo podrobilo kontrole) a |
| --- | --- |

—

prístav kontroly (miesto, kde sa plavidlo podrobilo kontrole) a

| — | dátum (dátum vypracovania správy). |
| --- | --- |

—

dátum (dátum vypracovania správy).

| 2. | Identifikácia plavidiel






  — | názov plavidla, |
| --- | --- | --- |

2.

Identifikácia plavidiel

—

názov plavidla,

| — | druh plavidla, |
| --- | --- |

—

druh plavidla,

| — | druh výstroja, |
| --- | --- |

—

druh výstroja,

| — | vonkajšie identifikačné číslo (bočné číslo plavidla) a číslo IMO (ak je k dispozícii) alebo prípadne iné číslo, |
| --- | --- |

—

vonkajšie identifikačné číslo (bočné číslo plavidla) a číslo IMO (ak je k dispozícii) alebo prípadne iné číslo,

| — | medzinárodný rádiový volací znak, |
| --- | --- |

—

medzinárodný rádiový volací znak,

| — | číslo MMSI (Maritime Mobile Service Identity number), ak je k dispozícii, |
| --- | --- |

—

číslo MMSI (Maritime Mobile Service Identity number), ak je k dispozícii,

| — | vlajkový štát (štát v ktorom je plavidlo registrované), |
| --- | --- |

—

vlajkový štát (štát v ktorom je plavidlo registrované),

| — | prípadné predchádzajúce názvy a vlajky, |
| --- | --- |

—

prípadné predchádzajúce názvy a vlajky,

| — | domovský prístav (prístav registrácie plavidla) a predchádzajúce domovské prístavy, |
| --- | --- |

—

domovský prístav (prístav registrácie plavidla) a predchádzajúce domovské prístavy,

| — | vlastník plavidla (meno, adresa, kontaktné údaje), |
| --- | --- |

—

vlastník plavidla (meno, adresa, kontaktné údaje),

| — | oprávnený užívateľ plavidla, pokiaľ sa líši od vlastníka plavidla (meno, adresa, kontaktné údaje), |
| --- | --- |

—

oprávnený užívateľ plavidla, pokiaľ sa líši od vlastníka plavidla (meno, adresa, kontaktné údaje),

| — | prevádzkovateľ plavidla zodpovedný za využívanie plavidla, pokiaľ sa líši od vlastníka plavidla (meno, adresa, kontaktné údaje), |
| --- | --- |

—

prevádzkovateľ plavidla zodpovedný za využívanie plavidla, pokiaľ sa líši od vlastníka plavidla (meno, adresa, kontaktné údaje),

| — | zástupca plavidla (meno, adresa, kontaktné údaje), |
| --- | --- |

—

zástupca plavidla (meno, adresa, kontaktné údaje),

| — | meno a adresa prípadného predchádzajúceho vlastníka alebo vlastníkov, |
| --- | --- |

—

meno a adresa prípadného predchádzajúceho vlastníka alebo vlastníkov,

| — | meno, štátna príslušnosť a námorná kvalifikácia kapitána lode a kapitána rybolovu a |
| --- | --- |

—

meno, štátna príslušnosť a námorná kvalifikácia kapitána lode a kapitána rybolovu a

| — | zoznam posádky. |
| --- | --- |

—

zoznam posádky.

| 3. | Oprávnenie na rybolov (licencie/povolenia)






  — | oprávnenia plavidla na rybolov alebo prepravu rýb a výrobkov z rýb, |
| --- | --- | --- |

3.

Oprávnenie na rybolov (licencie/povolenia)

—

oprávnenia plavidla na rybolov alebo prepravu rýb a výrobkov z rýb,

| — | štáty, ktoré oprávnenia vydali, |
| --- | --- |

—

štáty, ktoré oprávnenia vydali,

| — | podmienky oprávnení vrátane oblastí a doby platnosti, |
| --- | --- |

—

podmienky oprávnení vrátane oblastí a doby platnosti,

| — | príslušná regionálna organizácia riadenia rybného hospodárstva, |
| --- | --- |

—

príslušná regionálna organizácia riadenia rybného hospodárstva,

| — | oblasti, rozsah pôsobnosti a doba platnosti oprávnení, |
| --- | --- |

—

oblasti, rozsah pôsobnosti a doba platnosti oprávnení,

| — | podrobnosti o pridelenej kvantite – kvóte, rybolovnom úsilí alebo inej kategórii, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o pridelenej kvantite – kvóte, rybolovnom úsilí alebo inej kategórii,

| — | povolené druhy rýb, vedľajšie úlovky a rybolovný výstroj a |
| --- | --- |

—

povolené druhy rýb, vedľajšie úlovky a rybolovný výstroj a

| — | prípadné záznamy a dokumenty týkajúce sa prekládky. |
| --- | --- |

—

prípadné záznamy a dokumenty týkajúce sa prekládky.

| 4. | Informácie o rybárskom výjazde






  — | dátum, čas, zóna a miesto začatia príslušného rybárskeho výjazdu, |
| --- | --- | --- |

4.

Informácie o rybárskom výjazde

—

dátum, čas, zóna a miesto začatia príslušného rybárskeho výjazdu,

| — | navštívené oblasti (vplávanie do jednotlivých oblastí a vyplávanie z nich), |
| --- | --- |

—

navštívené oblasti (vplávanie do jednotlivých oblastí a vyplávanie z nich),

| — | prekládky na mori (dátum, druhy rýb, miesto, množstvo preložených rýb), |
| --- | --- |

—

prekládky na mori (dátum, druhy rýb, miesto, množstvo preložených rýb),

| — | posledný navštívený prístav, |
| --- | --- |

—

posledný navštívený prístav,

| — | dátum a čas ukončenia príslušného rybárskeho výjazdu a |
| --- | --- |

—

dátum a čas ukončenia príslušného rybárskeho výjazdu a

| — | prípadne plánovaný nasledujúci prístav zastavenia. |
| --- | --- |

—

prípadne plánovaný nasledujúci prístav zastavenia.

| 5. | Výsledky kontroly úlovku






  — | začatie a ukončenie vykládky (dátumy a časy), |
| --- | --- | --- |

5.

Výsledky kontroly úlovku

—

začatie a ukončenie vykládky (dátumy a časy),

| — | druhy rýb, |
| --- | --- |

—

druhy rýb,

| — | druh produktu, |
| --- | --- |

—

druh produktu,

| — | živá hmotnosť (množstvá zistené podľa lodného denníka), |
| --- | --- |

—

živá hmotnosť (množstvá zistené podľa lodného denníka),

| — | príslušný prepočítací koeficient, |
| --- | --- |

—

príslušný prepočítací koeficient,

| — | hmotnosť po spracovaní (vyložené množstvá podľa druhov a úpravy), |
| --- | --- |

—

hmotnosť po spracovaní (vyložené množstvá podľa druhov a úpravy),

| — | ekvivalentná živá hmotnosť (vyložené množstvá v ekvivalentoch živej hmotnosti, ako „hmotnosť produktu vynásobená prepočítacím koeficientom“), |
| --- | --- |

—

ekvivalentná živá hmotnosť (vyložené množstvá v ekvivalentoch živej hmotnosti, ako „hmotnosť produktu vynásobená prepočítacím koeficientom“),

| — | zamýšľané miesto určenia pre ryby a produkty rybného hospodárstva podrobené inšpekcii a |
| --- | --- |

—

zamýšľané miesto určenia pre ryby a produkty rybného hospodárstva podrobené inšpekcii a

| — | prípadné množstvo a druhy rýb ponechané na palube. |
| --- | --- |

—

prípadné množstvo a druhy rýb ponechané na palube.

| 6. | Výsledky kontroly rybárskeho výstroja






  — | údaje o druhoch rybárskeho výstroja. |
| --- | --- | --- |

6.

Výsledky kontroly rybárskeho výstroja

—

údaje o druhoch rybárskeho výstroja.

| 7. | Závery






  — | Závery inšpekcie vrátane porušení, ku ktorým podľa inšpektorov došlo, a odkaz na príslušné pravidlá a opatrenia. Príslušný dôkazový materiál sa pripojí k inšpekčne správe. |
| --- | --- | --- |

7.

Závery

—

Závery inšpekcie vrátane porušení, ku ktorým podľa inšpektorov došlo, a odkaz na príslušné pravidlá a opatrenia. Príslušný dôkazový materiál sa pripojí k inšpekčne správe.

---

PRÍLOHA III

A)   Segmentácia flotily GFCM/SAC

| Skupiny | < 6 metrov | 6-12 metrov | 12-24 metrov | viac ako 24 metrov |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Viacúčelové menšie bezmotorové plavidlá |

Skupiny

< 6 metrov

6-12 metrov

12-24 metrov

viac ako 24 metrov

1.

Viacúčelové menšie bezmotorové plavidlá

A

| 2. | Viacúčelové menšie motorové plavidlá |
| --- | --- |

2.

Viacúčelové menšie motorové plavidlá

B

C

| 3. | Plavidlá s vlečnými sieťami |
| --- | --- |

3.

Plavidlá s vlečnými sieťami

D

E

F

| 4. | Plavidlá s vakovými sieťami |
| --- | --- |

4.

Plavidlá s vakovými sieťami

G

H

| 5. | Plavidlá s lovnými šnúrami |
| --- | --- |

5.

Plavidlá s lovnými šnúrami

I

| 6. | Plavidlá s pelagickými vlečnými sieťami |
| --- | --- |

6.

Plavidlá s pelagickými vlečnými sieťami

J

| 7. | Plavidlá na lov tuniakov záťahovými sieťami |
| --- | --- |

7.

Plavidlá na lov tuniakov záťahovými sieťami

K

| 8. | Plavidlá s dredžmi |
| --- | --- |

8.

Plavidlá s dredžmi

L

| 9. | Viacúčelové plavidlá |
| --- | --- |

9.

Viacúčelové plavidlá

M

Opis segmentov

A   Viacúčelové menšie bezmotorové plavidlá– všetky plavidlá s dĺžkou menšou ako 12 metrov (LOA) bez motora (vietor alebo pohon).

B   Viacúčelové menšie motorové plavidlá s dĺžkou menšou ako 6 m– všetky plavidlá s dĺžkou pod 6 metrov (LOA) s motorom.

C   Viacúčelové menšie motorové plavidlá s dĺžkou od 6 do 12 metrov– všetky plavidlá s dĺžkou od 6 do 12 metrov (LOA) s motorom, ktoré v priebehu roka používajú rôzne druhy výstroja bez toho, aby jasne prevažovalo používanie niektorého z nich, alebo ktoré používajú výstroj, ktorý sa v tomto rozpise neuvádza.

D   Plavidlá s vlečnými sieťami s dĺžkou menšou ako 12 m– všetky plavidlá s dĺžkou menšou ako 12 metrov (LOA), ktoré prevádzkujú viac ako 50 percent svojho rybolovného úsilia s vlečnou sieťou na lov pri dne.

E   Plavidlá s vlečnými sieťami s dĺžkou od 12 do 24 m– všetky plavidlá s dĺžkou od 12 do 24 metrov (LOA), ktoré prevádzkujú viac ako 50 percent svojho rybolovného úsilia s vlečnou sieťou na lov pri dne.

F   Plavidlá s vlečnými sieťami s dĺžkou väčšou ako 24 m– všetky plavidlá s dĺžkou väčšou ako 24 metrov (LOA), ktoré prevádzkujú viac ako 50 percent svojho rybolovného úsilia s vlečnou sieťou na lov pri dne.

G   Plavidlá s vakovými sieťami s dĺžkou od 6 do 12 m– všetky plavidlá s dĺžkou od 6 do 12 metrov (LOA), ktoré prevádzkujú viac ako 50 percent svojho rybolovného úsilia s vakovou sieťou.

H   Plavidlá s vakovými sieťami s dĺžkou väčšou ako 12 m– všetky plavidlá s dĺžkou nad 12 metrov (LOA), ktoré prevádzkujú viac ako 50 percent svojho rybolovného úsilia vakovou sieťou, s výnimkou tých, ktoré v priebehu roka používajú záťahové siete na lov tuniakov.

I   Plavidlá s lovnými šnúrami s dĺžkou väčšou ako 6 m– všetky plavidlá s dĺžkou väčšou ako 6 metrov (LOA), ktoré prevádzkujú viac ako 50 percent svojho rybolovného úsilia s lovnými šnúrami.

J   Plavidlá s pelagickými vlečnými sieťam s dĺžkou väčšou ako 6 m– všetky plavidlá s dĺžkou väčšou ako 6 metrov (LOA), ktoré prevádzkujú viac ako 50 percent svojho rybolovného úsilia s pelagickými vlečnými sieťami.

K   Plavidlá na lov tuniakov záťahovými sieťami– všetky plavidlá, ktoré prevádzkujú lov tuniakov so záťahovými sieťami počas ľubovoľného obdobia počas roka.

L   Plavidlá s dredžmi s dĺžkou väčšou ako 6 m– všetky plavidlá s dĺžkou väčšou ako 6 metrov (LOA), ktoré prevádzkujú viac ako 50 percent svojho rybolovného úsilia s dredžmi.

M   Viacúčelové plavidlá s dĺžkou väčšou ako 12 m– všetky plavidlá s dĺžkou väčšou ako 12 metrov (LOA), ktoré v priebehu roka používajú rôzne druhy výstroja bez toho, aby jasne prevažovalo používanie niektorého z nich, alebo ktoré používajú výstroj, ktorý sa v tomto rozpise neuvádza.

Poznámka: Informácie je možné zadávať do všetkých buniek. Ak sa v uvedenej tabuľke nachádzajú prázdne bunky, predpokladá sa, že neexistuje významný počet lodí. V prípade potreby sa však odporúča zlúčiť údaje z „prázdnej bunky“ s údajmi z najvhodnejšej susednej „sivej bunky“.

B)   Tabuľka s údajmi o meraní nominálneho rybolovného úsilia

| Druh výstroja | Počet a rozmery | Kapacita | Činnosť | Nominálne rybolovné úsilie (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dredž (na lov mäkkýšov) | Otvorený, šírka | Gt | Trvanie rybolovu | Plocha dna, na ktorej sa lovilo s dredžmi (2) |
| Vlečná sieť (vrátane dredžov na lov platesotvarých rýb) | Druh vlečnej siete (pelagická, na lov pri dne)
  Gt a/alebo GRT
  Výkon motora
  Veľkosť ôk
  Veľkosť siete (šírka rámu)
  Rýchlosť | Gt | Trvanie
  rybolovu | Gt * dni
  Gt * hodiny
  kW * dni |
| Vaková sieť | Dĺžka a výška siete
  Gt
  Ľahký pohon
  Počet malých lodí | Gt
  Dĺžka a výška siete | Doba hľadania
  Ponorenie | Gt * počet ponorení
  Dĺžka siete *
  počet ponorení |
| Siete | Druh siete (napr. viacstenná žiabrovka, žiabrovka atď.)
  Dĺžka siete (použitá v nariadeniach)
  Gt
  Plocha siete
  Veľkosť ôk | Dĺžka a výška siete | Trvanie rybolovu | Dĺžka siete * dni
  Plocha * dni |
| Lovné šnúry | Počet háčikov
  Gt
  Počet lovných šnúr
  Vlastnosti háčikov
  Návnada | Počet háčikov
  Počet lovných šnúr | Trvanie rybolovu | Počet háčikov * hodiny
  Počet háčikov * dni
  Počet lovných šnúr * dni/hodiny |
| Pasce | Gt | Počet pascí | Trvanie rybolovu | Počet pascí * dni |
| Vaková sieť FAD | Počet FAD | Počet FAD | Počet výjazdov | Počet FAD *
  počet výjazdov |

Druh výstroja

Počet a rozmery

Kapacita

Činnosť

Nominálne rybolovné úsilie (1)

Dredž (na lov mäkkýšov)

Otvorený, šírka

Gt

Trvanie rybolovu

Plocha dna, na ktorej sa lovilo s dredžmi (2)

Vlečná sieť (vrátane dredžov na lov platesotvarých rýb)

Druh vlečnej siete (pelagická, na lov pri dne)

Gt a/alebo GRT

Výkon motora

Veľkosť ôk

Veľkosť siete (šírka rámu)

Rýchlosť

Gt

Trvanie

rybolovu

Gt * dni

Gt * hodiny

kW * dni

Vaková sieť

Dĺžka a výška siete

Gt

Ľahký pohon

Počet malých lodí

Gt

Dĺžka a výška siete

Doba hľadania

Ponorenie

Gt * počet ponorení

Dĺžka siete *

počet ponorení

Siete

Druh siete (napr. viacstenná žiabrovka, žiabrovka atď.)

Dĺžka siete (použitá v nariadeniach)

Gt

Plocha siete

Veľkosť ôk

Dĺžka a výška siete

Trvanie rybolovu

Dĺžka siete * dni

Plocha * dni

Lovné šnúry

Počet háčikov

Gt

Počet lovných šnúr

Vlastnosti háčikov

Návnada

Počet háčikov

Počet lovných šnúr

Trvanie rybolovu

Počet háčikov * hodiny

Počet háčikov * dni

Počet lovných šnúr * dni/hodiny

Pasce

Gt

Počet pascí

Trvanie rybolovu

Počet pascí * dni

Vaková sieť FAD

Počet FAD

Počet FAD

Počet výjazdov

Počet FAD *

počet výjazdov

C)   GFCM úloha 1 – Prevádzkové jednotky

Image

---

(1)  Meranie rybolovného úsilia, ktoré nezahŕňa časovú činnosť, by sa malo vzťahovať na určité časové obdobie (napr. rok).

(2)  Malo by sa vzťahovať na konkrétnu oblasť (s uvedením plochy) s cieľom odhadnúť intenzitu rybolovu (úsilie/km2) a uviesť rybolovné úsilie vo vzťahu k vyloveným populáciám.

---

ODÔVODNENÉ STANOVISKO RADY

I.   ÚVOD

| 1. | Komisia predložila uvedený návrh Rade 16. septembra 2009. Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy sa na návrh vzťahuje článok 43 ods. 2 ZFEÚ a uplatňuje sa riadny legislatívny postup. |
| --- | --- |

1.

Komisia predložila uvedený návrh Rade 16. septembra 2009. Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy sa na návrh vzťahuje článok 43 ods. 2 ZFEÚ a uplatňuje sa riadny legislatívny postup.

| 2. | Hospodársky a sociálny výbor zaujal stanovisko 17. marca 2011. |
| --- | --- |

2.

Hospodársky a sociálny výbor zaujal stanovisko 17. marca 2011.

| 3. | Európsky parlament prijal svoju pozíciu v prvom čítaní 10. marca 2011. |
| --- | --- |

3.

Európsky parlament prijal svoju pozíciu v prvom čítaní 10. marca 2011.

| 4. | Rada prijala svoju pozíciu v prvom čítaní 20. októbra 2011. |
| --- | --- |

4.

Rada prijala svoju pozíciu v prvom čítaní 20. októbra 2011.

II.   CIEĽ

| 5. | Odporúčania prijaté GFCM sú pre jej zmluvné strany záväzné. Európska únia je zmluvnou stranou dohody o GFCM a odporúčania GFCM by sa preto mali transponovať do právnych predpisov Európskej únie, ak ich obsah v nich ešte nie je zahrnutý. |
| --- | --- |

5.

Odporúčania prijaté GFCM sú pre jej zmluvné strany záväzné. Európska únia je zmluvnou stranou dohody o GFCM a odporúčania GFCM by sa preto mali transponovať do právnych predpisov Európskej únie, ak ich obsah v nich ešte nie je zahrnutý.

| 6. | Donedávna sa odporúčania prijaté GFCM transponovali do právnych predpisov EÚ dočasne prostredníctvom každoročných nariadení o rybolovných možnostiach (TAC a kvóty) (1). Trvalá povaha týchto odporúčaní by si však vyžadovala aj trvácnejší právny nástroj na ich transpozíciu do právnych predpisov EÚ; z tohto dôvodu sa teda zdá vhodné transponovať tieto odporúčania prostredníctvom jediného legislatívneho aktu, do ktorého bude možné dopĺňať budúce odporúčania prostredníctvom jeho zmien a doplnení. Tým by sa takisto zlepšila právna istota, pričom ide aj o dôležitý krok smerom k zjednodušeniu. |
| --- | --- |

6.

Donedávna sa odporúčania prijaté GFCM transponovali do právnych predpisov EÚ dočasne prostredníctvom každoročných nariadení o rybolovných možnostiach (TAC a kvóty) (1). Trvalá povaha týchto odporúčaní by si však vyžadovala aj trvácnejší právny nástroj na ich transpozíciu do právnych predpisov EÚ; z tohto dôvodu sa teda zdá vhodné transponovať tieto odporúčania prostredníctvom jediného legislatívneho aktu, do ktorého bude možné dopĺňať budúce odporúčania prostredníctvom jeho zmien a doplnení. Tým by sa takisto zlepšila právna istota, pričom ide aj o dôležitý krok smerom k zjednodušeniu.

| 7. | Obsah a povinnosti vyplývajúce z odporúčaní prijatých GFCM sú často v plnej miere alebo čiastočne zahrnuté v už prijatých právnych predpisoch EÚ, a preto by sa mali transponovať iba tie aspekty, ktoré sa líšia od dotknutých právnych predpisov EÚ, ako aj prípadných povinností týkajúcich sa podávania správ. |
| --- | --- |

7.

Obsah a povinnosti vyplývajúce z odporúčaní prijatých GFCM sú často v plnej miere alebo čiastočne zahrnuté v už prijatých právnych predpisoch EÚ, a preto by sa mali transponovať iba tie aspekty, ktoré sa líšia od dotknutých právnych predpisov EÚ, ako aj prípadných povinností týkajúcich sa podávania správ.

| 8. | Keďže odporúčania GFCM sa vzťahujú na celú oblasť dohody o GFCM, teda na Stredozemné more, Čierne more a spájajúce vody, ako sa uvádza v prílohe II k rozhodnutiu Rady 1998/416/ES zo 16. júna 1998 (2), z dôvodov zrozumiteľnosti právnych predpisov EÚ by sa mali transponovať prostredníctvom samostatného nariadenia odlišného od nariadenia (ES) č. 1967/2006, ktoré sa vzťahuje iba na Stredozemné more. |
| --- | --- |

8.

Keďže odporúčania GFCM sa vzťahujú na celú oblasť dohody o GFCM, teda na Stredozemné more, Čierne more a spájajúce vody, ako sa uvádza v prílohe II k rozhodnutiu Rady 1998/416/ES zo 16. júna 1998 (2), z dôvodov zrozumiteľnosti právnych predpisov EÚ by sa mali transponovať prostredníctvom samostatného nariadenia odlišného od nariadenia (ES) č. 1967/2006, ktoré sa vzťahuje iba na Stredozemné more.

III.   ANALÝZA POZÍCIE RADY V PRVOM ČÍTANÍ

Všeobecné informácie

| 9. | O návrhu sa diskutovalo na troch neformálnych trialógoch s Európskym parlamentom 11. mája a 25. októbra 2010 a 21. júna 2011. Hoci sa po prvých dvoch dialógoch dospelo k celkovej dohode inštitúcií o znení, otvorené ostali otázky týkajúce sa rozsahu pôsobnosti delegovaných aktov a trvania delegovania právomocí. Práca sa tak sústredila na dosiahnutie dohody o otvorených otázkach týkajúcich sa delegovaných aktov a otázky dohodnuté počas prvých dvoch trialógov, ktoré sa následne uviedli v pozícii Parlamentu z 10. marca 2011, sa ponechali bokom. Práca teda Preto sa napredovalo s predpokladom tichého súhlasu s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi Parlamentu uvedenými v jeho pozícii s výnimkou otázok týkajúcich sa delegovania právomocí a s výhradou neskoršej finalizácie právnikmi lingvistami oboch inštitúcií. |
| --- | --- |

9.

O návrhu sa diskutovalo na troch neformálnych trialógoch s Európskym parlamentom 11. mája a 25. októbra 2010 a 21. júna 2011. Hoci sa po prvých dvoch dialógoch dospelo k celkovej dohode inštitúcií o znení, otvorené ostali otázky týkajúce sa rozsahu pôsobnosti delegovaných aktov a trvania delegovania právomocí. Práca sa tak sústredila na dosiahnutie dohody o otvorených otázkach týkajúcich sa delegovaných aktov a otázky dohodnuté počas prvých dvoch trialógov, ktoré sa následne uviedli v pozícii Parlamentu z 10. marca 2011, sa ponechali bokom. Práca teda Preto sa napredovalo s predpokladom tichého súhlasu s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi Parlamentu uvedenými v jeho pozícii s výnimkou otázok týkajúcich sa delegovania právomocí a s výhradou neskoršej finalizácie právnikmi lingvistami oboch inštitúcií.

| 10. | Konkrétne to znamená, že začlenenie do pozície Rady v prvom čítaní sa predpokladalo v prípade týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov EP: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 40, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51 a 52. |
| --- | --- |

10.

Konkrétne to znamená, že začlenenie do pozície Rady v prvom čítaní sa predpokladalo v prípade týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov EP: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 40, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51 a 52.

| 11. | Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 42, 43 a 44, týkajúce sa delegovania právomocí, sa neschválili. |
| --- | --- |

11.

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 42, 43 a 44, týkajúce sa delegovania právomocí, sa neschválili.

Delegované právomoci

| 12. | Pokiaľ ide o horizontálne otázky delegovania právomocí, Komisia a členské štáty boli spočiatku názorovo na opačných koncoch, pričom členské štáty považovali mnoho aspektov odporúčaní GFCM za podstatné prvky, ktoré preto nie je vhodné transponovať do právnych predpisov EÚ prostredníctvom delegovaných aktov. Keďže počas prvých dvoch trialógov sa riešenia týchto otázok nepodarilo nájsť, Európsky parlament 10. marca 2011 prijal svoju pozíciu v prvom čítaní – túto možno s ohľadom na delegované akty označiť ako pozíciu „na polceste“ medzi Komisiou a členskými štátmi. |
| --- | --- |

12.

Pokiaľ ide o horizontálne otázky delegovania právomocí, Komisia a členské štáty boli spočiatku názorovo na opačných koncoch, pričom členské štáty považovali mnoho aspektov odporúčaní GFCM za podstatné prvky, ktoré preto nie je vhodné transponovať do právnych predpisov EÚ prostredníctvom delegovaných aktov. Keďže počas prvých dvoch trialógov sa riešenia týchto otázok nepodarilo nájsť, Európsky parlament 10. marca 2011 prijal svoju pozíciu v prvom čítaní – túto možno s ohľadom na delegované akty označiť ako pozíciu „na polceste“ medzi Komisiou a členskými štátmi.

| 13. | Krok Európskeho parlamentu sa považoval za pozitívny krok v správnom smere a pomohol maďarskému predsedníctvu, aby sa zapojilo do nových rokovaní s rôznymi dotknutými delegáciami o ich názoroch, pokiaľ ide o prvky transpozície, ktoré považujú za podstatné. To umožnilo COREPER-u, aby 1. júna 2011 udelil maďarskému predsedníctvu mandát na dohodnutie riešenia otvorených otázok na treťom neformálnom trialógu 21. júna 2011. Dosiahla sa dohoda všetkých troch inštitúcií, ktorej znenie sa nachádza v článku 26 pozície Rady (dokument 12607/11 PECHE 199 CODEC 1173). |
| --- | --- |

13.

Krok Európskeho parlamentu sa považoval za pozitívny krok v správnom smere a pomohol maďarskému predsedníctvu, aby sa zapojilo do nových rokovaní s rôznymi dotknutými delegáciami o ich názoroch, pokiaľ ide o prvky transpozície, ktoré považujú za podstatné. To umožnilo COREPER-u, aby 1. júna 2011 udelil maďarskému predsedníctvu mandát na dohodnutie riešenia otvorených otázok na treťom neformálnom trialógu 21. júna 2011. Dosiahla sa dohoda všetkých troch inštitúcií, ktorej znenie sa nachádza v článku 26 pozície Rady (dokument 12607/11 PECHE 199 CODEC 1173).

| 14. | Okrem toho sa dohodlo, že „právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 26 sa Komisii udeľuje na obdobie troch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia“ (článok 27 ods. 1, predtým článok 28) a že „delegovaný akt prijatý podľa článku 26 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo [...]“ (ods. 5). |
| --- | --- |

14.

Okrem toho sa dohodlo, že „právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 26 sa Komisii udeľuje na obdobie troch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia“ (článok 27 ods. 1, predtým článok 28) a že „delegovaný akt prijatý podľa článku 26 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo [...]“ (ods. 5).

Vykonávacie právomoci

| 15. | Komisia počas tretieho trialógu uviedla, pre ktoré konkrétne ustanovenia návrhu by bolo vhodné prijímať vykonávacie akty, menovite článok 9 (Informovanie – správy o rybolovných činnostiach), článok 12 ods. 4 a 6 (o uzatvorenej sezóne), článok 14 (Zber údajov), článok 15 ods. 3 (Minimálna veľkosť ôk v Čiernom mori), článok 23 (Spolupráca a informovanie) a článok 24 ods. 4 (štatistické matrice). K tomuto zoznamu nebola počas tretieho neformálneho trialógu vznesená žiadna pripomienka a zoznam bol zohľadnený pri vypracúvaní návrhu pozície Rady v prvom čítaní. |
| --- | --- |

15.

Komisia počas tretieho trialógu uviedla, pre ktoré konkrétne ustanovenia návrhu by bolo vhodné prijímať vykonávacie akty, menovite článok 9 (Informovanie – správy o rybolovných činnostiach), článok 12 ods. 4 a 6 (o uzatvorenej sezóne), článok 14 (Zber údajov), článok 15 ods. 3 (Minimálna veľkosť ôk v Čiernom mori), článok 23 (Spolupráca a informovanie) a článok 24 ods. 4 (štatistické matrice). K tomuto zoznamu nebola počas tretieho neformálneho trialógu vznesená žiadna pripomienka a zoznam bol zohľadnený pri vypracúvaní návrhu pozície Rady v prvom čítaní.

Iné zmeny zahrnuté do pozície Rady v prvom čítaní

| 16. | V znení finalizovanom právnikmi lingvistami sa zohľadnili zmeny, ktoré sú potrebné vzhľadom na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy a štandardné formulácie založené na novom nariadení o komitológii a na spoločnej dohode o delegovaných aktoch. Odôvodnenia sú zosúladené s konečným obsahom normatívnych ustanovení návrhu. |
| --- | --- |

16.

V znení finalizovanom právnikmi lingvistami sa zohľadnili zmeny, ktoré sú potrebné vzhľadom na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy a štandardné formulácie založené na novom nariadení o komitológii a na spoločnej dohode o delegovaných aktoch. Odôvodnenia sú zosúladené s konečným obsahom normatívnych ustanovení návrhu.

| 17. | Komisia uviedla, že pozícia Rady v prvom čítaní je pre ňu akceptovateľná. |
| --- | --- |

17.

Komisia uviedla, že pozícia Rady v prvom čítaní je pre ňu akceptovateľná.

IV.   ZÁVER

| 18. | Rada prijíma svoju pozíciu v znení uvedenom v dokumente 12607/11 PECHE 199 CODEC 1173 a vyjadruje nádej, že Európsky parlament potvrdí dohodu, ktorú dosiahli inštitúcie a umožní tak skoré prijatie nariadenia. |
| --- | --- |

18.

Rada prijíma svoju pozíciu v znení uvedenom v dokumente 12607/11 PECHE 199 CODEC 1173 a vyjadruje nádej, že Európsky parlament potvrdí dohodu, ktorú dosiahli inštitúcie a umožní tak skoré prijatie nariadenia.

---

(1)  Nariadenia 43/2009, 40/2008, 41/2007 a 51/2006.

(2)  Ú. v. ES L 190, 4.7.1998, s. 34.

---