# Europeiska unionens C 344/2011

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2011.344.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 344 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången24 november 2011 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2011.344.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 344

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången24 november 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 344/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 344/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6319 – Triton/Europart) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 344/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2011/C 344/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6319 – Triton/Europart) (
  1
  )

1

5

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 344/03 | Eurons växelkurs | 6 |
| | Europeiska ombudsmannen |
| 2011/C 344/04 | Årsrapport för 2010 | 7 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2011/C 344/05 | Meddelande från Kommissionen i enlighet med artikel 17 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Anbudsinfordran om tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt | 8 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 344/03

Eurons växelkurs

6

Europeiska ombudsmannen

2011/C 344/04

Årsrapport för 2010

7

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2011/C 344/05

Meddelande från Kommissionen i enlighet med artikel 17 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Anbudsinfordran om tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

8

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | EFTA-domstolen |
| 2011/C 344/06 | Domstolens dom av den 26 juli 2011 i mål E-4/11 – Arnulf Clauder (Direktiv 2004/38/EG – Familjeåterförening – Uppehållsrätt för anhöriga till EES-medborgare som innehar permanent uppehållsrätt – Villkor för att anses ha tillräckliga tillgångar) | 9 |
| 2011/C 344/07 | Eftadomstolens sammansättning | 10 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 344/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 344/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico) (
  1
  ) | 12 |
| 2011/C 344/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 344/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 344/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering) (
  1
  ) | 15 |

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

EFTA-domstolen

2011/C 344/06

Domstolens dom av den 26 juli 2011 i mål E-4/11 – Arnulf Clauder (Direktiv 2004/38/EG – Familjeåterförening – Uppehållsrätt för anhöriga till EES-medborgare som innehar permanent uppehållsrätt – Villkor för att anses ha tillräckliga tillgångar)

(Direktiv 2004/38/EG – Familjeåterförening – Uppehållsrätt för anhöriga till EES-medborgare som innehar permanent uppehållsrätt – Villkor för att anses ha tillräckliga tillgångar)

9

2011/C 344/07

Eftadomstolens sammansättning

10

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 344/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

11

2011/C 344/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico) (
  1
  )

1

12

2011/C 344/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV) (
  1
  )

1

13

2011/C 344/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

14

2011/C 344/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering) (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 24.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 344/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 344/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2011/C 344/01

| Datum för antagande av beslutet | 31.8.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 96/10 |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Filmstandort Österreich |
| Rättslig grund | Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Främjande av kultur |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 20 miljoner EUR |
| Stödnivå | 80 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2012 |
| Ekonomisk sektor | Media |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum för antagande av beslutet

31.8.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 96/10

Medlemsstat

Österrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Filmstandort Österreich

Rättslig grund

Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Främjande av kultur

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 20 miljoner EUR

Stödnivå

80 %

Varaktighet

till den 31.12.2012

Ekonomisk sektor

Media

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 20.9.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 493/10 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ayuda de I + D concedida a Industria de Turbopropulsores, SA (ITP) para el motor Trent XWB TBP |
| Rättslig grund | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Estructuras Aerospaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla-La Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA; Ley 2/2008, del 23 de diciembre de 2008; Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre. |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Återbetalningsbart bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 36,6 miljoner EUR |
| Stödnivå | 47,5 % |
| Varaktighet | till den 2014 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

20.9.2011

Referensnummer för statligt stöd

N 493/10

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ayuda de I + D concedida a Industria de Turbopropulsores, SA (ITP) para el motor Trent XWB TBP

Rättslig grund

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Estructuras Aerospaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla-La Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA; Ley 2/2008, del 23 de diciembre de 2008; Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre.

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Återbetalningsbart bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 36,6 miljoner EUR

Stödnivå

47,5 %

Varaktighet

till den 2014

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 9.6.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.32993 (11/N) |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása |
| Rättslig grund | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Socialt stöd till enskilda konsumenter |
| Stödform | Garanti |
| Budget | | Beräknade utgifter per år: 9 450 miljoner HUF |

Datum för antagande av beslutet

9.6.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.32993 (11/N)

Medlemsstat

Ungern

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása

Rättslig grund

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Socialt stöd till enskilda konsumenter

Stödform

Garanti

Budget

Beräknade utgifter per år: 9 450 miljoner HUF

| | Totalt planerat stödbelopp 9 450 miljoner HUF |
| --- | --- |

Totalt planerat stödbelopp 9 450 miljoner HUF

Stödnivå

—

Varaktighet

1.7.2011–31.12.2011

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 30.6.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33178 (11/N) |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Fourth extension of the Portuguese guarantee scheme |
| Rättslig grund | Lei n.o 60-A/2008, de 20 de Outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2011 (Proposta de lei n.o 42/XI) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 35 000 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Till och med den 31.12.2011 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministro de Estado e das Finanças |
| Av. Infante D. Henrique 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Datum för antagande av beslutet

30.6.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.33178 (11/N)

Medlemsstat

Portugal

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Fourth extension of the Portuguese guarantee scheme

Rättslig grund

Lei n.o 60-A/2008, de 20 de Outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2011 (Proposta de lei n.o 42/XI)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 35 000 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

Till och med den 31.12.2011

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministro de Estado e das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 19.9.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | SA.33420 (11/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Breitband Lohr am Main |
| Rättslig grund | 1. | Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern; |

Datum för antagande av beslutet

19.9.2011

Referensnummer för statligt stöd

SA.33420 (11/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Breitband Lohr am Main

Rättslig grund

1.

Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern;

| 2. | Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung; |
| --- | --- |

2.

Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung;

| 3. | Bayerische Gemeindeordnung |
| --- | --- |

3.

Bayerische Gemeindeordnung

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

| | Beräknade utgifter per år: 0,680567 miljoner EUR |
| --- | --- |

Beräknade utgifter per år: 0,680567 miljoner EUR

| | Totalt planerat stödbelopp 0,680567 miljoner EUR |
| --- | --- |

Totalt planerat stödbelopp 0,680567 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2011

Ekonomisk sektor

Post- och telekommunikationstjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Regierung von Unterfranken |
| --- |
| Peterplatz 9 |
| 97070 Würzburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Unterfranken

Peterplatz 9

97070 Würzburg

DEUTSCHLAND

| Gemeinde Lohr am Main |
| --- |
| Schloßplatz 3 |
| 97816 Lohr am Main |
| DEUTSCHLAND |

Gemeinde Lohr am Main

Schloßplatz 3

97816 Lohr am Main

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 24.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 344/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 344/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6319 – Triton/Europart)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 344/02

Kommissionen beslutade den 30 september 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6319. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6319. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 24.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 344/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 344/6

---

Eurons växelkurs (1)

23 november 2011

2011/C 344/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3387 |
| JPY | japansk yen | 103,37 |
| DKK | dansk krona | 7,4387 |
| GBP | pund sterling | 0,86030 |
| SEK | svensk krona | 9,2157 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2305 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8185 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,642 |
| HUF | ungersk forint | 309,60 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7022 |
| PLN | polsk zloty | 4,4715 |
| RON | rumänsk leu | 4,3548 |
| TRY | turkisk lira | 2,4997 |
| AUD | australisk dollar | 1,3762 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3964 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,4324 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8041 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7490 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 546,52 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,3452 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,5121 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4958 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 112,30 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2671 |
| PHP | filippinsk peso | 58,336 |
| RUB | rysk rubel | 41,9465 |
| THB | thailändsk baht | 41,955 |
| BRL | brasiliansk real | 2,4682 |
| MXN | mexikansk peso | 18,8355 |
| INR | indisk rupie | 70,2480 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3387

JPY

japansk yen

103,37

DKK

dansk krona

7,4387

GBP

pund sterling

0,86030

SEK

svensk krona

9,2157

CHF

schweizisk franc

1,2305

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8185

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,642

HUF

ungersk forint

309,60

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7022

PLN

polsk zloty

4,4715

RON

rumänsk leu

4,3548

TRY

turkisk lira

2,4997

AUD

australisk dollar

1,3762

CAD

kanadensisk dollar

1,3964

HKD

Hongkongdollar

10,4324

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8041

SGD

singaporiansk dollar

1,7490

KRW

sydkoreansk won

1 546,52

ZAR

sydafrikansk rand

11,3452

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,5121

HRK

kroatisk kuna

7,4958

IDR

indonesisk rupiah

12 112,30

MYR

malaysisk ringgit

4,2671

PHP

filippinsk peso

58,336

RUB

rysk rubel

41,9465

THB

thailändsk baht

41,955

BRL

brasiliansk real

2,4682

MXN

mexikansk peso

18,8355

INR

indisk rupie

70,2480

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Europeiska ombudsmannen

| 24.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 344/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 344/7

---

Årsrapport för 2010

2011/C 344/04

Den Europeiska ombudsmannen har överlämnat sin Årsrapport för 2010 till Europaparlamentet.

Årsrapporten samt en kortare version finns tillgängliga på Europeiska ombudsmannens webbplats på de 23 officiella språken: http://www.ombudsman.europa.eu

Papperskopior av dessa publikationer kan erhållas utan kostnad från Europeiska ombudsmannens sekretariat:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tfn +33 388172313 |
| Fax +33 388179062 |
| E-post: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tfn +33 388172313

Fax +33 388179062

E-post: eo@ombudsman.europa.eu

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 24.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 344/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 344/8

---

Meddelande från Kommissionen i enlighet med artikel 17 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Anbudsinfordran om tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

2011/C 344/05

| Medlemsstat | Sverige |
| --- | --- |
| Berörda flyglinjer | — | Arvidsjaur–Stockholm/Arlanda |

Medlemsstat

Sverige

Berörda flyglinjer

—

Arvidsjaur–Stockholm/Arlanda

| — | Gällivare–Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Gällivare–Stockholm/Arlanda

| — | Hemavan–Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Hemavan–Stockholm/Arlanda

| — | Lycksele–Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Lycksele–Stockholm/Arlanda

| — | Vilhelmina–Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Vilhelmina–Stockholm/Arlanda

Kontraktets löptid

3 juni 2012–24 October 2015

Tidsfrist för inlämnande av anbud

60 dagar räknat från dagen för offentliggörandet av detta meddelande

Adress till den plats där texten med erbjudandet att delta i anbudsförfarandet, och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten, tillhandahålls kostnadsfritt

| Trafikverket |
| --- |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| http://www.eu-supply.com/trafikverket.asp |

Trafikverket

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

http://www.eu-supply.com/trafikverket.asp

Ref. TRV 2011/76519

Tfn +46 771921921

Kontaktpersoner: Anna Fürst och Johan Holmér

E-post: anna.furst@trafikverket.se

johan.holmer@trafikverket.se

---

V Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

EFTA-domstolen

| 24.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 344/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 344/9

---

DOMSTOLENS DOM

av den 26 juli 2011

i mål E-4/11

Arnulf Clauder

(Direktiv 2004/38/EG – Familjeåterförening – Uppehållsrätt för anhöriga till EES-medborgare som innehar permanent uppehållsrätt – Villkor för att anses ha tillräckliga tillgångar)

2011/C 344/06

Domstolen avgav den 26 juli 2011 i mål E-4/11, Arnulf Clauder, ett rådgivande yttrande i enlighet med artikel 34 i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol. Yttrandet hade begärts av Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein (Furstendömet Liechtensteins förvaltningsdomstol) och avser tolkningen av artikel 16.1 jämförd med artikel 7.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier, så som den anpassats genom protokoll 1 till EES-avtalet. Domstolen, sammansatt av Carl Baudenbacher, president, Per Christiansen (referent) och Benedikt Bogason (ad hoc), domare, avgjorde frågan enligt följande:

Artikel 16.1 i direktiv 2004/38/EG ska tolkas så att en EES-medborgare med permanent uppehållsrätt, som är pensionär och mottar socialt bistånd i den mottagande EES-staten, får åberopa rätten till familjeåterförening även om familjemedlemmen också kommer att söka socialt bistånd.

---

| 24.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 344/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 344/10

---

EFTADOMSTOLENS SAMMANSÄTTNING

2011/C 344/07

På förslag av Islands regering utnämndes Páll Hreinsson till domare vid Eftadomstolen. Utnämningen gjordes i samförstånd mellan de tre avtalsslutande parterna till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (övervakningsavtalet). Utnämningen avser perioden från och med den 15 september 2011 till och med den 31 december 2014 och Páll Hreinsson efterträder Thorgeir Örlygsson. Vid Eftadomstolens offentliga sammanträde den 12 september 2011 avlade Páll Hreinsson den ed som föreskrivs i artikel 2 i protokoll 5 till övervakningsavtalet.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 24.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 344/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 344/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 344/08

| 1. | Kommissionen mottog den 16 november 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Enterprise Holdings, Inc. (Enterprise, Förenta Staterna), som tillhör Crawford-koncernen, kontrollerad av familjen Taylor (Förenta Staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Citer SA (Citer SA, Frankrike) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 16 november 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Enterprise Holdings, Inc. (Enterprise, Förenta Staterna), som tillhör Crawford-koncernen, kontrollerad av familjen Taylor (Förenta Staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Citer SA (Citer SA, Frankrike) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Enterprise: biluthyrning, leasing, bildelningstjänster och relaterad verksamhet i Förenta Staterna, Kanada, Asien, Latinamerika och EES, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Enterprise: biluthyrning, leasing, bildelningstjänster och relaterad verksamhet i Förenta Staterna, Kanada, Asien, Latinamerika och EES,

| — | Citer: biluthyrning i Frankrike och Spanien. |
| --- | --- |

—

Citer: biluthyrning i Frankrike och Spanien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 24.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 344/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 344/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 344/09

| 1. | Kommissionen mottog den 16 november 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Oaktree Capital Group Holdings GP, LLC (Oaktree, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Panrico Group (Panrico, Spanien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 16 november 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Oaktree Capital Group Holdings GP, LLC (Oaktree, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Panrico Group (Panrico, Spanien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Oaktree: Alternativa och icke-traditionella investeringsfonder, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Oaktree: Alternativa och icke-traditionella investeringsfonder,

| — | Panrico: Tillverkning och partihandel med bröd, kakor och kex i Spanien och Portugal. |
| --- | --- |

—

Panrico: Tillverkning och partihandel med bröd, kakor och kex i Spanien och Portugal.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 24.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 344/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 344/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 344/10

| 1. | Kommissionen mottog den 16 november 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Volkswagen Financial Services AG (VWFS, Tyskland) och SA D'Ieteren N.V. (D'Ieteren, Belgien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över Volkswagen D’Ieteren Finance SA (VDFin, Belgien) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 16 november 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Volkswagen Financial Services AG (VWFS, Tyskland) och SA D'Ieteren N.V. (D'Ieteren, Belgien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över Volkswagen D’Ieteren Finance SA (VDFin, Belgien) genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | VWFS: Samordning av Volkswagen AG:s finansiella tjänsteverksamhet i hela världen och tillhandahållande av finansiella tjänster i samband med distribution och finansiering av motorfordon som tillhör koncernen Volkswagens märken, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

VWFS: Samordning av Volkswagen AG:s finansiella tjänsteverksamhet i hela världen och tillhandahållande av finansiella tjänster i samband med distribution och finansiering av motorfordon som tillhör koncernen Volkswagens märken,

| — | D'Ieteren: Distribution av bilar av märkena Volkswagen, Audi, Skoda, Seat, Porsche, Bentley, Lamborghini, Bugatti och Yamaha samt leverans av reservdelar och tillhandahållande av eftermarknadsservice till dessa bilmärken i Belgien. Försäljning av begagnade bilar, tillhandahållande av tjänster för långtidsuthyrning, finansiell leasingverksamhet samt tjänster för reparation och ersättning av bilfönster, |
| --- | --- |

—

D'Ieteren: Distribution av bilar av märkena Volkswagen, Audi, Skoda, Seat, Porsche, Bentley, Lamborghini, Bugatti och Yamaha samt leverans av reservdelar och tillhandahållande av eftermarknadsservice till dessa bilmärken i Belgien. Försäljning av begagnade bilar, tillhandahållande av tjänster för långtidsuthyrning, finansiell leasingverksamhet samt tjänster för reparation och ersättning av bilfönster,

| — | VDFin: Operationell leasing och finansiell leasing, samt finansiell verksamhet i samband med detaljhandel och återförsäljning i Belgien inklusive kreditförsäkring. |
| --- | --- |

—

VDFin: Operationell leasing och finansiell leasing, samt finansiell verksamhet i samband med detaljhandel och återförsäljning i Belgien inklusive kreditförsäkring.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 24.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 344/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 344/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 344/11

| 1. | Kommissionen mottog den 16 november 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Evonik Immobilien GmbH (Evonik Immobilien, Tyskland), kontrollerat av företaget Evonik Industries AG (Evonik, Tyskland), och företaget THS GmbH (THS, Tyskland), gemensamt kontrollerat av Evonik Immobilien och Vermögensverwaltungs- und Treuhandgesellschaft Industriegewerkschaft Bergbau und Energie mbH, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över Herkules Projektgesellschaft mbH (HPG, Tyskland) i dess nya utvidgade form. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 16 november 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Evonik Immobilien GmbH (Evonik Immobilien, Tyskland), kontrollerat av företaget Evonik Industries AG (Evonik, Tyskland), och företaget THS GmbH (THS, Tyskland), gemensamt kontrollerat av Evonik Immobilien och Vermögensverwaltungs- und Treuhandgesellschaft Industriegewerkschaft Bergbau und Energie mbH, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över Herkules Projektgesellschaft mbH (HPG, Tyskland) i dess nya utvidgade form.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Evonik Immobilien: Äger, förvaltar och hyr ut bostadsfastigheter samt tillhandahåller fastighetstjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Evonik Immobilien: Äger, förvaltar och hyr ut bostadsfastigheter samt tillhandahåller fastighetstjänster,

| — | THS: Äger, förvaltar och hyr ut bostadsfastigheter samt tillhandahåller fastighetstjänster, |
| --- | --- |

—

THS: Äger, förvaltar och hyr ut bostadsfastigheter samt tillhandahåller fastighetstjänster,

| — | HPG: Förvaltning och uthyrning av bostadsfastigheter, skötsel och underhåll av grönytor, modernisering och underhåll av bostadsfastigheter och kommersiella fastigheter, system för mätning och avräkning till värme- och vattenförbrukning samt teknik för bredband och satellitkommunikation. |
| --- | --- |

—

HPG: Förvaltning och uthyrning av bostadsfastigheter, skötsel och underhåll av grönytor, modernisering och underhåll av bostadsfastigheter och kommersiella fastigheter, system för mätning och avräkning till värme- och vattenförbrukning samt teknik för bredband och satellitkommunikation.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 24.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 344/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 344/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 344/12

| 1. | Kommissionen mottog den 17 november 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Imperial Mobility International B.V. (Imperial Mobility, Nederländerna) kontrollerat av Imperial Holdings Limited (Sydafrika), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Lehnkering Holding GmbH (Lehnkering, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 17 november 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Imperial Mobility International B.V. (Imperial Mobility, Nederländerna) kontrollerat av Imperial Holdings Limited (Sydafrika), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Lehnkering Holding GmbH (Lehnkering, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Imperial Mobility: transport på inre vattenvägar, omlastningstjänster, lagring, kontraktlogistik, distribution, spedition, fartygsclearing och fordonshandel, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Imperial Mobility: transport på inre vattenvägar, omlastningstjänster, lagring, kontraktlogistik, distribution, spedition, fartygsclearing och fordonshandel,

| — | Lehnkering: inlandsfartygs-, lastbils- och kombinerade järnvägstransporter, kompletterande lagrings och distributionstjänster för farligt kemiskt gods samt syntes, framställning och paketering av kemiska produkter. |
| --- | --- |

—

Lehnkering: inlandsfartygs-, lastbils- och kombinerade järnvägstransporter, kompletterande lagrings och distributionstjänster för farligt kemiskt gods samt syntes, framställning och paketering av kemiska produkter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---