# Jurnalul Oficial C 341/2011

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2011.341.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 341 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5422 noiembrie 2011 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2011.341.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 341

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5422 noiembrie 2011

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 341/01 | Note explicative ale Nomenclaturii combinate a Uniunii Europene | 1 |
| 2011/C 341/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6281 – Microsoft/Skype) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 341/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6343 – Apax/Kinetic Concepts) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 341/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6289 – Alstom/Bouygues Immobilier/Exprimm SAS/Embix JV) (
  1
  ) | 3 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 341/01

Note explicative ale Nomenclaturii combinate a Uniunii Europene

1

2011/C 341/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6281 – Microsoft/Skype) (
  1
  )

1

2

2011/C 341/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6343 – Apax/Kinetic Concepts) (
  1
  )

1

2

2011/C 341/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6289 – Alstom/Bouygues Immobilier/Exprimm SAS/Embix JV) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 341/05 | Rata de schimb a monedei euro | 4 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 341/06 | Procedură de lichidare – Notificare în numele Malta Financial Services Authority (Autoritatea malteză a serviciilor financiare) de numire a unui lichidator, în scopul lichidării afacerilor societății (Publicare în conformitate cu articolul 14 din Directiva 2001/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea întreprinderilor de asigurare) | 5 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 341/05

Rata de schimb a monedei euro

4

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

Comisia Europeană

2011/C 341/06

Procedură de lichidare – Notificare în numele Malta Financial Services Authority (Autoritatea malteză a serviciilor financiare) de numire a unui lichidator, în scopul lichidării afacerilor societății (Publicare în conformitate cu articolul 14 din Directiva 2001/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea întreprinderilor de asigurare)

Malta Financial Services Authority

(Publicare în conformitate cu articolul 14 din Directiva 2001/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea întreprinderilor de asigurare)

5

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 341/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6321 – Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV) (
  1
  ) | 6 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2011/C 341/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6321 – Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 22.11.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 341/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 341/1

---

Note explicative ale Nomenclaturii combinate a Uniunii Europene

2011/C 341/01

În temeiul articolului 9 alineatul (1) litera (a) a doua liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (1), notele explicative ale Nomenclaturii combinate a Uniunii Europene (2) se modifică după cum urmează:

Pagina 348

Între „8529 90 65 Subansamble electronice” și „8531 Aparate electrice de semnalizare acustică sau vizuală (de exemplu sonerii, sirene, tablouri de avertizare, sisteme antifurt sau de avertizare împotriva incendiilor) altele decât cele de la pozițiile 8512 sau 8530” se introduce următorul text:

„8529 90 92   Pentru camerele de televiziune de la subpozițiile 8525 80 11 și 8525 80 19 și aparatele de la pozițiile 8527 și 8528

Această subpoziție include așa-numitele «module LCD» care constau într-un strat de cristale lichide cu tranzistori cu film subțire (thin film transistor, TFT) inserat între două plăci sau foi din sticlă sau din material plastic, necombinate cu un dispozitiv «touch screen», utilizate la fabricarea monitoarelor și/sau a aparatelor receptoare de televiziune de la poziția 8528.

Modulele sunt prevăzute cu unul sau mai multe circuite imprimate sau integrate, cu elemente electronice de comandă numai pentru adresarea pixelilor. Ele nu sunt prevăzute cu elemente electronice pentru procesare video (cum ar fi un convertor sau scaler video).

Modulele pot fi prevăzute cu o unitate de retroiluminare și/sau un invertor de retroiluminare.

Această subpoziție nu include dispozitivele cu cristale lichide alcătuite dintr-un strat de cristale lichide inserat între două plăci sau foi din sticlă sau din material plastic, prevăzute sau nu cu conductori electrici (de exemplu, pentru alimentare), în piese sau decupate în forme determinate (subpoziția 9013 80 20).”

---

(1)  JO L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  JO C 137, 6.5.2011, p. 1.

2

---

| 22.11.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 341/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 341/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6281 – Microsoft/Skype)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 341/02

La data de 7 octombrie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6281. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6281. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 22.11.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 341/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 341/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6343 – Apax/Kinetic Concepts)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 341/03

La data de 7 noiembrie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6343. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6343. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 22.11.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 341/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 341/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6289 – Alstom/Bouygues Immobilier/Exprimm SAS/Embix JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 341/04

La data de 15 noiembrie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba franceză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6289. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6289. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 22.11.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 341/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 341/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

21 noiembrie 2011

2011/C 341/05

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3458 |
| JPY | yen japonez | 103,44 |
| DKK | coroana daneză | 7,4426 |
| GBP | lira sterlină | 0,86000 |
| SEK | coroana suedeză | 9,1795 |
| CHF | franc elvețian | 1,2375 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,8405 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,598 |
| HUF | forint maghiar | 307,07 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7038 |
| PLN | zlot polonez | 4,4469 |
| RON | leu românesc nou | 4,3628 |
| TRY | lira turcească | 2,4812 |
| AUD | dolar australian | 1,3614 |
| CAD | dolar canadian | 1,3937 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,4824 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7945 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7526 |
| KRW | won sud-coreean | 1 539,58 |
| ZAR | rand sud-african | 11,1652 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,5613 |
| HRK | kuna croată | 7,4925 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 143,28 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,2869 |
| PHP | peso Filipine | 58,407 |
| RUB | rubla rusească | 41,8596 |
| THB | baht thailandez | 41,989 |
| BRL | real brazilian | 2,4257 |
| MXN | peso mexican | 18,7268 |
| INR | rupie indiană | 70,3920 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3458

JPY

yen japonez

103,44

DKK

coroana daneză

7,4426

GBP

lira sterlină

0,86000

SEK

coroana suedeză

9,1795

CHF

franc elvețian

1,2375

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,8405

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,598

HUF

forint maghiar

307,07

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7038

PLN

zlot polonez

4,4469

RON

leu românesc nou

4,3628

TRY

lira turcească

2,4812

AUD

dolar australian

1,3614

CAD

dolar canadian

1,3937

HKD

dolar Hong Kong

10,4824

NZD

dolar neozeelandez

1,7945

SGD

dolar Singapore

1,7526

KRW

won sud-coreean

1 539,58

ZAR

rand sud-african

11,1652

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,5613

HRK

kuna croată

7,4925

IDR

rupia indoneziană

12 143,28

MYR

ringgit Malaiezia

4,2869

PHP

peso Filipine

58,407

RUB

rubla rusească

41,8596

THB

baht thailandez

41,989

BRL

real brazilian

2,4257

MXN

peso mexican

18,7268

INR

rupie indiană

70,3920

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

Comisia Europeană

| 22.11.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 341/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 341/5

---

Procedură de lichidare

Notificare în numele Malta Financial Services Authority (Autoritatea malteză a serviciilor financiare) de numire a unui lichidator, în scopul lichidării afacerilor societății

(Publicare în conformitate cu articolul 14 din Directiva 2001/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea întreprinderilor de asigurare)

2011/C 341/06

| Întreprinderea de asigurare | European Insurance Group Ltd |
| --- | --- |
| Office 1, Verdala Business Centre |
| Level 2, TG Complex |
| Brewery Street |
| Mriehel Birkirkara |
| BKR 3000 |
| MALTA |

Întreprinderea de asigurare

European Insurance Group Ltd

Office 1, Verdala Business Centre

Level 2, TG Complex

Brewery Street

Mriehel Birkirkara

BKR 3000

MALTA

Data, intrarea în vigoare și natura deciziei

La 12 iulie 2010, Malta Financial Services Authority (MFSA) a revocat autorizația societății European Insurance Group Ltd. Societatea de asigurare a contestat decizia MFSA.

MFSA a numit, cu efect de la 6 august 2010, Deloitte, Certified Public Accountants (Experți-contabili autorizați) (Deloitte Place, Mriehel Bypass, Mriehel BKR 3000 Malta), să preia activele societății și să își asume controlul asupra activității sale. Cu efect de la 29 septembrie 2011, MFSA a numit un lichidator în scopul lichidării afacerilor societății.

Autoritățile competente

| Malta Financial Services Authority |
| --- |
| Notabile Road |
| Attard |
| BKR 3000 |
| MALTA |

Malta Financial Services Authority

Notabile Road

Attard

BKR 3000

MALTA

Autoritatea de supraveghere

| Malta Financial Services Authority |
| --- |
| Notabile Road |
| Attard |
| BKR 3000 |
| MALTA |

Malta Financial Services Authority

Notabile Road

Attard

BKR 3000

MALTA

Lichidatorul desemnat

Domnul Brian Tonna, Expert-contabil autorizat din cadrul Nexia BT

| Ground Floor, Tower Business Centre |
| --- |
| Tower Street |
| Swatar |
| BKR 3013 |
| MALTA |

Ground Floor, Tower Business Centre

Tower Street

Swatar

BKR 3013

MALTA

Legislație aplicabilă

| | Legea privind activitățile de asigurare (capitolul 403 din legislația Maltei) |
| --- | --- |

Legea privind activitățile de asigurare (capitolul 403 din legislația Maltei)

| | Regulamentele privind activitățile de asigurare (Reorganizarea și lichidarea întreprinderilor de asigurare) (aviz juridic 208 din 2004) |
| --- | --- |

Regulamentele privind activitățile de asigurare (Reorganizarea și lichidarea întreprinderilor de asigurare) (aviz juridic 208 din 2004)

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 22.11.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 341/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 341/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6321 – Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 341/07

| 1. | La data de 16 noiembrie 2011, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile NPM Capital N.V. („NPM”, Țările de Jos), o filială a SHV Holdings N.V. („SHV”, Țările de Jos) și Lion Capital LLP („Lion”, Regatul Unit) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei societăți nou create care constituie o întreprindere comună („the JV”, Țările de Jos) și care controlează întreprinderea Buitenfood B.V. („Buitenfood”, Țările de Jos), deținută anterior de NPM, și întreprinderea Ad van Geloven Holding B.V. („AvG”, Țările de Jos), deținută anterior de Lion, prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 16 noiembrie 2011, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile NPM Capital N.V. („NPM”, Țările de Jos), o filială a SHV Holdings N.V. („SHV”, Țările de Jos) și Lion Capital LLP („Lion”, Regatul Unit) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei societăți nou create care constituie o întreprindere comună („the JV”, Țările de Jos) și care controlează întreprinderea Buitenfood B.V. („Buitenfood”, Țările de Jos), deținută anterior de NPM, și întreprinderea Ad van Geloven Holding B.V. („AvG”, Țările de Jos), deținută anterior de Lion, prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii NPM: investiții în societăți necotate în diferite sectoare industriale; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii NPM: investiții în societăți necotate în diferite sectoare industriale;

| — | în cazul întreprinderii SHV: comerțul și distribuția de gaz petrolier lichefiat, comerțul cu alimente și articole nealimentare destinate consumatorilor, furnizarea de capital privat, explorarea și producția de petrol și gaz, ridicarea de obiecte grele și surse regenerabile de energie; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii SHV: comerțul și distribuția de gaz petrolier lichefiat, comerțul cu alimente și articole nealimentare destinate consumatorilor, furnizarea de capital privat, explorarea și producția de petrol și gaz, ridicarea de obiecte grele și surse regenerabile de energie;

| — | în cazul întreprinderii Lion: investiții în societăți necotate, în principal în societățile active în producerea și/sau comercializarea bunurilor de consum de marcă; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Lion: investiții în societăți necotate, în principal în societățile active în producerea și/sau comercializarea bunurilor de consum de marcă;

| — | în cazul întreprinderii Buitenfood: producția și vânzarea de gustări congelate pentru piața comerțului cu amănuntul și piața restaurantelor; producția de gustări congelate sub marcă proprie pentru comercianți cu amănuntul și cu ridicata care activează pe piața restaurantelor; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Buitenfood: producția și vânzarea de gustări congelate pentru piața comerțului cu amănuntul și piața restaurantelor; producția de gustări congelate sub marcă proprie pentru comercianți cu amănuntul și cu ridicata care activează pe piața restaurantelor;

| — | în cazul întreprinderii AvG: producția și vânzarea de gustări congelate pentru piața comerțului cu amănuntul și piața restaurantelor; producția de gustări congelate de marcă proprie pentru comercianți cu amănuntul și cu ridicata care activează pe piață restaurantelor; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii AvG: producția și vânzarea de gustări congelate pentru piața comerțului cu amănuntul și piața restaurantelor; producția de gustări congelate de marcă proprie pentru comercianți cu amănuntul și cu ridicata care activează pe piață restaurantelor;

| — | în cazul întreprinderii JV: producția și vânzarea de gustări congelate, în principal în Țările de Jos și Belgia. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii JV: producția și vânzarea de gustări congelate, în principal în Țările de Jos și Belgia.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6321 – Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6321 – Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---