# Den Europæiske Unions C 344/2011

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2011.344.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 344 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 54. årgang24. november 2011 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2011.344.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 344

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang24. november 2011

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 344/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 344/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6319 — Triton/Europart) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 344/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2011/C 344/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6319 — Triton/Europart) (
  1
  )

1

5

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 344/03 | Euroens vekselkurs | 6 |
| | Europæisk Ombudsmand |
| 2011/C 344/04 | Årsberetning for 2010 | 7 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2011/C 344/05 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende drift af lufttrafiktjenester med forpligtelser til offentlig tjeneste | 8 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 344/03

Euroens vekselkurs

6

Europæisk Ombudsmand

2011/C 344/04

Årsberetning for 2010

7

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2011/C 344/05

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende drift af lufttrafiktjenester med forpligtelser til offentlig tjeneste

8

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | RETSLIGE PROCEDURER |
| | EFTA-Domstolen |
| 2011/C 344/06 | Domstolens Dom af 26. juli 2011 i sag E-4/11 — Arnulf Clauder (Direktiv 2004/38/EF — familiesammenføring — opholdsret for familiemedlemmer til EØS-borgere med tidsubegrænset opholdsret — betingelse om tilstrækkelige midler) | 9 |
| 2011/C 344/07 | EFTA-Domstolens sammensætning | 10 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 344/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6437 — Enterprise Holding/Citer) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 344/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6430 — Oaktree/Panrico) (
  1
  ) | 12 |
| 2011/C 344/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6436 — Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 344/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6440 — Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 344/12 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6425 — Imperial Mobility/Lehnkering) (
  1
  ) | 15 |

V   Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

2011/C 344/06

Domstolens Dom af 26. juli 2011 i sag E-4/11 — Arnulf Clauder (Direktiv 2004/38/EF — familiesammenføring — opholdsret for familiemedlemmer til EØS-borgere med tidsubegrænset opholdsret — betingelse om tilstrækkelige midler)

(Direktiv 2004/38/EF — familiesammenføring — opholdsret for familiemedlemmer til EØS-borgere med tidsubegrænset opholdsret — betingelse om tilstrækkelige midler)

9

2011/C 344/07

EFTA-Domstolens sammensætning

10

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2011/C 344/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6437 — Enterprise Holding/Citer) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

11

2011/C 344/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6430 — Oaktree/Panrico) (
  1
  )

1

12

2011/C 344/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6436 — Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV) (
  1
  )

1

13

2011/C 344/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6440 — Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

14

2011/C 344/12

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6425 — Imperial Mobility/Lehnkering) (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 24.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 344/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 344/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2011/C 344/01

| Godkendelsesdato | 31.8.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 96/10 |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Filmstandort Österreich |
| Retsgrundlag | Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Fremme af kulturen |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 20 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 80 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2012 |
| Økonomisk sektor | Massemedier |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Godkendelsesdato

31.8.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 96/10

Medlemsstat

Østrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Filmstandort Österreich

Retsgrundlag

Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Fremme af kulturen

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 20 mio. EUR

Støtteintensitet

80 %

Varighed

Indtil 31.12.2012

Økonomisk sektor

Massemedier

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 20.9.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 493/10 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Ayuda de I + D concedida a Industria de Turbopropulsores, SA (ITP) para el motor Trent XWB TBP |
| Retsgrundlag | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Estructuras Aerospaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla-La Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA; Ley 2/2008, del 23 de diciembre de 2008; Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre. |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | Tilbagebetalingspligtigt tilskud |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 36,6 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 47,5 % |
| Varighed | Indtil 2014 |
| Økonomisk sektor | Fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Godkendelsesdato

20.9.2011

Referencenummer til statsstøtte

N 493/10

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Ayuda de I + D concedida a Industria de Turbopropulsores, SA (ITP) para el motor Trent XWB TBP

Retsgrundlag

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Estructuras Aerospaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla-La Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA; Ley 2/2008, del 23 de diciembre de 2008; Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre.

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Tilbagebetalingspligtigt tilskud

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 36,6 mio. EUR

Støtteintensitet

47,5 %

Varighed

Indtil 2014

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 9.6.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.32993 (11/N) |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása |
| Retsgrundlag | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Støtte af social karakter til enkeltforbrugere |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | | Forventet årligt støtteydelse 9 450 mio. HUF |

Godkendelsesdato

9.6.2011

Referencenummer til statsstøtte

SA.32993 (11/N)

Medlemsstat

Ungarn

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása

Retsgrundlag

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Støtte af social karakter til enkeltforbrugere

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 9 450 mio. HUF

| | Samlet forventet støtteydelse 9 450 mio. HUF |
| --- | --- |

Samlet forventet støtteydelse 9 450 mio. HUF

Støtteintensitet

—

Varighed

1.7.2011-31.12.2011

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 30.6.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.33178 (11/N) |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Fourth extension of the Portuguese guarantee scheme |
| Retsgrundlag | Lei n.o 60-A/2008, de 20 de Outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2011 (Proposta de lei n.o 42/XI) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 35 000 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Indtil 31.12.2011 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministro de Estado e das Finanças |
| Av. Infante D. Henrique 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Godkendelsesdato

30.6.2011

Referencenummer til statsstøtte

SA.33178 (11/N)

Medlemsstat

Portugal

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Fourth extension of the Portuguese guarantee scheme

Retsgrundlag

Lei n.o 60-A/2008, de 20 de Outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2011 (Proposta de lei n.o 42/XI)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 35 000 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

Indtil 31.12.2011

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministro de Estado e das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 19.9.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.33420 (11/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Breitband Lohr am Main |
| Retsgrundlag | 1. | Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern; |

Godkendelsesdato

19.9.2011

Referencenummer til statsstøtte

SA.33420 (11/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Breitband Lohr am Main

Retsgrundlag

1.

Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern;

| 2. | Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung; |
| --- | --- |

2.

Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung;

| 3. | Bayerische Gemeindeordnung |
| --- | --- |

3.

Bayerische Gemeindeordnung

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

| | Forventet årligt støtteydelse 0,680567 mio. EUR |
| --- | --- |

Forventet årligt støtteydelse 0,680567 mio. EUR

| | Samlet forventet støtteydelse 0,680567 mio. EUR |
| --- | --- |

Samlet forventet støtteydelse 0,680567 mio. EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 31.12.2011

Økonomisk sektor

Post og telekommunikation

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Regierung von Unterfranken |
| --- |
| Peterplatz 9 |
| 97070 Würzburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Unterfranken

Peterplatz 9

97070 Würzburg

DEUTSCHLAND

| Gemeinde Lohr am Main |
| --- |
| Schloßplatz 3 |
| 97816 Lohr am Main |
| DEUTSCHLAND |

Gemeinde Lohr am Main

Schloßplatz 3

97816 Lohr am Main

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 24.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 344/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 344/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6319 — Triton/Europart)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 344/02

Den 30. september 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6319. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6319. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 24.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 344/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 344/6

---

Euroens vekselkurs (1)

23. november 2011

2011/C 344/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3387 |
| JPY | japanske yen | 103,37 |
| DKK | danske kroner | 7,4387 |
| GBP | pund sterling | 0,86030 |
| SEK | svenske kroner | 9,2157 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2305 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,8185 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,642 |
| HUF | ungarske forint | 309,60 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7022 |
| PLN | polske zloty | 4,4715 |
| RON | rumænske leu | 4,3548 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,4997 |
| AUD | australske dollar | 1,3762 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3964 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,4324 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8041 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7490 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 546,52 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,3452 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,5121 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4958 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 112,30 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,2671 |
| PHP | filippinske pesos | 58,336 |
| RUB | russiske rubler | 41,9465 |
| THB | thailandske bath | 41,955 |
| BRL | brasilianske real | 2,4682 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,8355 |
| INR | indiske rupee | 70,2480 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3387

JPY

japanske yen

103,37

DKK

danske kroner

7,4387

GBP

pund sterling

0,86030

SEK

svenske kroner

9,2157

CHF

schweiziske franc

1,2305

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,8185

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,642

HUF

ungarske forint

309,60

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7022

PLN

polske zloty

4,4715

RON

rumænske leu

4,3548

TRY

tyrkiske lira

2,4997

AUD

australske dollar

1,3762

CAD

canadiske dollar

1,3964

HKD

hongkongske dollar

10,4324

NZD

newzealandske dollar

1,8041

SGD

singaporeanske dollar

1,7490

KRW

sydkoreanske won

1 546,52

ZAR

sydafrikanske rand

11,3452

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,5121

HRK

kroatiske kuna

7,4958

IDR

indonesiske rupiah

12 112,30

MYR

malaysiske ringgit

4,2671

PHP

filippinske pesos

58,336

RUB

russiske rubler

41,9465

THB

thailandske bath

41,955

BRL

brasilianske real

2,4682

MXN

mexicanske pesos

18,8355

INR

indiske rupee

70,2480

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

Europæisk Ombudsmand

| 24.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 344/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 344/7

---

Årsberetning for 2010

2011/C 344/04

Den Europæiske Ombudsmand har forelagt Europa-Parlamentet sin beretning for året 2010.

Årsberetningen, såvel som en kortere version findes på Den Europæiske Ombudsmands internetside på alle Unionens 23 officielle sprog: http://www.ombudsman.europa.eu

Eksemplarer af disse publikationer kan rekvireres gratis fra Den Europæiske Ombudsmands kontor:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tlf. +33 388172313 |
| Fax +33 388179062 |
| E-mail: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tlf. +33 388172313

Fax +33 388179062

E-mail: eo@ombudsman.europa.eu

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 24.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 344/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 344/8

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Udbud vedrørende drift af lufttrafiktjenester med forpligtelser til offentlig tjeneste

2011/C 344/05

| Medlemsstat | Sverige |
| --- | --- |
| Berørte ruter | — | Arvidsjaur-Stockholm/Arlanda |

Medlemsstat

Sverige

Berørte ruter

—

Arvidsjaur-Stockholm/Arlanda

| — | Gällivare-Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Gällivare-Stockholm/Arlanda

| — | Hemavan-Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Hemavan-Stockholm/Arlanda

| — | Lycksele-Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Lycksele-Stockholm/Arlanda

| — | Vilhelmina-Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Vilhelmina-Stockholm/Arlanda

Kontraktens gyldighedsperiode

3. juni 2012-24. oktober 2015

Frist for afgivelse af bud

60 dage efter datoen for offentliggørelse af denne bekendtgørelse

Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed gratis

| The Swedish Transport Administration |
| --- |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| http://www.eu-supply.com/trafikverket.asp |

The Swedish Transport Administration

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

http://www.eu-supply.com/trafikverket.asp

Ref. TRV 2011/76519

Tlf. +46 771921921

Kontaktpersoner: Anna Fürst og Johan Holmér

E-mail: anna.furst@trafikverket.se

johan.holmer@trafikverket.se

---

V Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

| 24.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 344/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 344/9

---

DOMSTOLENS DOM

af 26. juli 2011

i sag E-4/11

Arnulf Clauder

(Direktiv 2004/38/EF — familiesammenføring — opholdsret for familiemedlemmer til EØS-borgere med tidsubegrænset opholdsret — betingelse om tilstrækkelige midler)

2011/C 344/06

I sag E-4/11, Arnulf Clauder, har Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein (Liechtensteins forvaltningsdomstol) i medfør af artikel 34 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol indgivet anmodning til Domstolen om en rådgivende udtalelse om fortolkningen af artikel 16, stk. 1, sammenholdt med artikel 7, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, som tilpasset til EØS-aftalen ved protokol 1 hertil. Domstolen, sammensat af præsidenten Carl Baudenbacher og dommerne Per Christiansen (refererende dommer) og Benedikt Bogason (ad hoc), har afsagt dom i sagen den 26. juli 2011. Domskonklusionen lyder således:

Artikel 16, stk. 1, i direktiv 2004/38/EF skal fortolkes således, at en EØS-borger med tidsubegrænset opholdsret, som er pensionist og modtager sociale ydelser i EØS-værtsstaten, har ret til familiesammenføring, selv om det pågældende familiemedlem også vil kræve sociale ydelser.

---

| 24.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 344/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 344/10

---

EFTA-DOMSTOLENS SAMMENSÆTNING

2011/C 344/07

Efter indstilling af den islandske regering blev Páll Hreinsson udnævnt til dommer ved EFTA-Domstolen for perioden fra den 15. september 2011 til den 31. december 2014. Det skete efter fælles overenskomst mellem de tre kontraherende parter i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol. Han afløser Thorgeir Örlygsson. På et offentligt møde i EFTA-Domstolen den 12. september 2011 aflagde Páll Hreinsson ed i overensstemmelse med artikel 2 i protokol 5 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 24.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 344/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 344/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6437 — Enterprise Holding/Citer)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2011/C 344/08

| 1. | Den 16. november 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Enterprise Holdings, Inc. (»Enterprise« — USA), der tilhører Crawford-koncernen, som kontrollers af familien Taylor (USA), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele virksomheden Citer SA (»Citer« — Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 16. november 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Enterprise Holdings, Inc. (»Enterprise« — USA), der tilhører Crawford-koncernen, som kontrollers af familien Taylor (USA), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele virksomheden Citer SA (»Citer« — Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Enterprise: biludlejning, leasing, bildelingstjenester og tilsvarende aktiviteter i USA, Canada, Asien, Latinamerika og EØS |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Enterprise: biludlejning, leasing, bildelingstjenester og tilsvarende aktiviteter i USA, Canada, Asien, Latinamerika og EØS

| — | Citer: biludlejning i Frankrig og Spanien. |
| --- | --- |

—

Citer: biludlejning i Frankrig og Spanien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6437 — Enterprise Holding/Citer sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6437 — Enterprise Holding/Citer sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 24.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 344/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 344/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6430 — Oaktree/Panrico)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 344/09

| 1. | Den 16. november 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Oaktree Capital Group Holdings, LCC (»Oaktree«, De Forenede Stater) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over Panrico Group (»Panrico«, Spanien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 16. november 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Oaktree Capital Group Holdings, LCC (»Oaktree«, De Forenede Stater) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over Panrico Group (»Panrico«, Spanien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Oaktree: alternative og ukonventionelle investeringsfonde |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Oaktree: alternative og ukonventionelle investeringsfonde

| — | Panrico: Fremstilling og engrosdistribution af brød, konditorvarer og kiks i Spanien og Portugal. |
| --- | --- |

—

Panrico: Fremstilling og engrosdistribution af brød, konditorvarer og kiks i Spanien og Portugal.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6430 — Oaktree/Panrico sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6430 — Oaktree/Panrico sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 24.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 344/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 344/13

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6436 — Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 344/10

| 1. | Den 16. november 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Volkswagen Financial Services AG (»VWFS«, Tyskland) og SA D'Ieteren N.V. (»D'Ieteren«, Belgien) gennem opkøb af aktier i et nyligt oprettet joint ventureselskab erhverver fælles kontrol over Volkswagen D’Ieteren Finance SA (»VDFin«, Belgien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 16. november 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Volkswagen Financial Services AG (»VWFS«, Tyskland) og SA D'Ieteren N.V. (»D'Ieteren«, Belgien) gennem opkøb af aktier i et nyligt oprettet joint ventureselskab erhverver fælles kontrol over Volkswagen D’Ieteren Finance SA (»VDFin«, Belgien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | VWFS: koordinering af Volkswagen AG's finansielle tjenesteydelser i hele verden og levering af finansielle tjenesteydelser i forbindelse med distribution og finansiering af motorkøretøjer af Volkswagen-koncernens mærker |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

VWFS: koordinering af Volkswagen AG's finansielle tjenesteydelser i hele verden og levering af finansielle tjenesteydelser i forbindelse med distribution og finansiering af motorkøretøjer af Volkswagen-koncernens mærker

| — | D'Ieteren: distribution af biler af mærkerne Audi, Skoda, Seat, Porsche, Bentley, Lamborghini, Bugatti og Yamaha, levering af reservedele og af eftersalgsservice til de samme mærker i Belgien, salg af brugte biler, levering af tjenesteydelser i forbindelse med langtidsudlejning, finansiel leasing samt reparation og udskiftning af af autoruder |
| --- | --- |

—

D'Ieteren: distribution af biler af mærkerne Audi, Skoda, Seat, Porsche, Bentley, Lamborghini, Bugatti og Yamaha, levering af reservedele og af eftersalgsservice til de samme mærker i Belgien, salg af brugte biler, levering af tjenesteydelser i forbindelse med langtidsudlejning, finansiel leasing samt reparation og udskiftning af af autoruder

| — | VDFin: driftsmæssige og finansielle leasingaktiviteter samt finansielle aktiviteter i forbindelse med detailhandel og forhandlere i Belgien, herunder kreditforsikring. |
| --- | --- |

—

VDFin: driftsmæssige og finansielle leasingaktiviteter samt finansielle aktiviteter i forbindelse med detailhandel og forhandlere i Belgien, herunder kreditforsikring.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6436 — Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6436 — Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 24.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 344/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 344/14

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6440 — Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2011/C 344/11

| 1. | Den 16. november 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Evonik Immobilien GmbH (»Evonik Immobilien« — Tyskland), der kontrolleres af Evonik Industries AG (»Evonik« — Tyskland), og virksomheden THS GmbH (»THS« — Tyskland), der kontrolleres af Evonik Immobilien og formue- og ejendomsforvaltningsselskabet Industriegewerkschaft Bergbau und Energie mbH i fællesskab, erhverver fælles kontrol over virksomheden Herkules Projektgesellschaft mbH (»HPG« — Tyskland) i dens nye udvidede form, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 16. november 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Evonik Immobilien GmbH (»Evonik Immobilien« — Tyskland), der kontrolleres af Evonik Industries AG (»Evonik« — Tyskland), og virksomheden THS GmbH (»THS« — Tyskland), der kontrolleres af Evonik Immobilien og formue- og ejendomsforvaltningsselskabet Industriegewerkschaft Bergbau und Energie mbH i fællesskab, erhverver fælles kontrol over virksomheden Herkules Projektgesellschaft mbH (»HPG« — Tyskland) i dens nye udvidede form, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Evonik Immobilien: Besiddelse, administration og udlejning af boligejendomme samt præstation af tjenesteydelser vedrørende fast ejendom |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Evonik Immobilien: Besiddelse, administration og udlejning af boligejendomme samt præstation af tjenesteydelser vedrørende fast ejendom

| — | THS: Besiddelse, administration og udlejning af boligejendomme samt præstation af tjenesteydelser vedrørende fast ejendom |
| --- | --- |

—

THS: Besiddelse, administration og udlejning af boligejendomme samt præstation af tjenesteydelser vedrørende fast ejendom

| — | HPG: administration og udlejning af boligejendomme, landskabs- og havearkitektarbejde, modernisering og vedligeholdelse af bolig- og erhvervsejendomme, måle- og afregningssystemer til varme- og vandforbrug samt bredbånds- og satellitkommunikationsteknik. |
| --- | --- |

—

HPG: administration og udlejning af boligejendomme, landskabs- og havearkitektarbejde, modernisering og vedligeholdelse af bolig- og erhvervsejendomme, måle- og afregningssystemer til varme- og vandforbrug samt bredbånds- og satellitkommunikationsteknik.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6440 — Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6440 — Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 24.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 344/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 344/15

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6425 — Imperial Mobility/Lehnkering)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 344/12

| 1. | Den 17. november 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Imperial Mobility International B.V. (»Imperial Mobility«, Nederlandene), som kontrolleres af Imperial Holdings Limited (Sydafrika), i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra b), i Fusionsforordningens gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele virksomheden Lehnkering Holding GmbH (»Lehnkering«, Tyskland). |
| --- | --- |

1.

Den 17. november 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Imperial Mobility International B.V. (»Imperial Mobility«, Nederlandene), som kontrolleres af Imperial Holdings Limited (Sydafrika), i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra b), i Fusionsforordningens gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele virksomheden Lehnkering Holding GmbH (»Lehnkering«, Tyskland).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Imperial Mobility: transport ad indre vandveje, godsbehandling, oplagring, kontraktlogistik, distribution, spedition, skibsklarering og handel med fartøjer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Imperial Mobility: transport ad indre vandveje, godsbehandling, oplagring, kontraktlogistik, distribution, spedition, skibsklarering og handel med fartøjer

| — | Lehnkering: transport ad indre vandveje, lastvogns- og kombineret jernbanetransport, tilknyttede oplagrings- og distributionstjenester for kemisk farligt gods og syntese, formulering og emballering af kemiske produkter. |
| --- | --- |

—

Lehnkering: transport ad indre vandveje, lastvogns- og kombineret jernbanetransport, tilknyttede oplagrings- og distributionstjenester for kemisk farligt gods og syntese, formulering og emballering af kemiske produkter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6425 — Imperial Mobility/Lehnkering sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6425 — Imperial Mobility/Lehnkering sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---