# Úradný vestník C 328/2011

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2011.328.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 328 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5411. novembra 2011 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2011.328.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 328

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5411. novembra 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 328/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6387 – Buchen Industrieservice/Thyssenkrupp Xervon) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 328/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6387 – Buchen Industrieservice/Thyssenkrupp Xervon) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 328/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 328/03 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 3 |
| 2011/C 328/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 328/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 328/03

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

3

2011/C 328/04

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 328/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 328/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 328/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6420 – DONG Energy/Shell Gas Direct) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 10 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 328/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers) (
  1
  )

1

8

2011/C 328/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation) (
  1
  )

1

9

2011/C 328/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6420 – DONG Energy/Shell Gas Direct) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

10

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2011/C 328/08 | Korigendum k štátnej pomoci – Spojené kráľovstvo – štátna pomoc SA.18859 – 11/C (ex NN 65/10) – Oslobodenie od dane z kameniva v Severnom Írsku (ex N 2/04) – Výzva na predloženie pripomienok v súlade s článkom 108 ods. 2 ZFEÚ (Ú. v. EÚ C 245, 24.8.2011) | 11 |

Korigendá

2011/C 328/08

Korigendum k štátnej pomoci – Spojené kráľovstvo – štátna pomoc SA.18859 – 11/C (ex NN 65/10) – Oslobodenie od dane z kameniva v Severnom Írsku (ex N 2/04) – Výzva na predloženie pripomienok v súlade s článkom 108 ods. 2 ZFEÚ (Ú. v. EÚ C 245, 24.8.2011)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 11.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 328/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 328/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6387 – Buchen Industrieservice/Thyssenkrupp Xervon)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 328/01

Dňa 7. novembra 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemčina jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6387. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6387. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 11.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 328/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 328/2

---

Výmenný kurz eura (1)

10. novembra 2011

2011/C 328/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3616 |
| JPY | Japonský jen | 105,66 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4420 |
| GBP | Britská libra | 0,85335 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0643 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2315 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,7420 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,496 |
| HUF | Maďarský forint | 310,67 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7014 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3825 |
| RON | Rumunský lei | 4,3500 |
| TRY | Turecká líra | 2,4303 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3389 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3892 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5976 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7455 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7546 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 540,29 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,9409 |
| CNY | Čínsky juan | 8,6430 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4800 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 213,11 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2911 |
| PHP | Filipínske peso | 58,989 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,5000 |
| THB | Thajský baht | 41,937 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3974 |
| MXN | Mexické peso | 18,4543 |
| INR | Indická rupia | 68,1140 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3616

JPY

Japonský jen

105,66

DKK

Dánska koruna

7,4420

GBP

Britská libra

0,85335

SEK

Švédska koruna

9,0643

CHF

Švajčiarsky frank

1,2315

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,7420

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,496

HUF

Maďarský forint

310,67

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7014

PLN

Poľský zlotý

4,3825

RON

Rumunský lei

4,3500

TRY

Turecká líra

2,4303

AUD

Austrálsky dolár

1,3389

CAD

Kanadský dolár

1,3892

HKD

Hongkongský dolár

10,5976

NZD

Novozélandský dolár

1,7455

SGD

Singapurský dolár

1,7546

KRW

Juhokórejský won

1 540,29

ZAR

Juhoafrický rand

10,9409

CNY

Čínsky juan

8,6430

HRK

Chorvátska kuna

7,4800

IDR

Indonézska rupia

12 213,11

MYR

Malajzijský ringgit

4,2911

PHP

Filipínske peso

58,989

RUB

Ruský rubeľ

41,5000

THB

Thajský baht

41,937

BRL

Brazílsky real

2,3974

MXN

Mexické peso

18,4543

INR

Indická rupia

68,1140

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 11.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 328/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 328/3

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2011/C 328/03

Č. pomoci: SA.33814 (11/XA)

Členský štát: Francúzsko

Región: Moselle

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Aides aux investissements en vue de la réhabilitation agroenvironnementale des zones du massif des Vosges et des espaces patrimoniaux dégradés en Moselle.

Právny základ: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2010).

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 0,20 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 60 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 7. novembra 2011 – 30. júna 2014

Účel pomoci: Zachovanie tradičnej krajiny a budov [článok 5 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Monsieur le président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Service de l'agriculture et des espaces naturels |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Service de l'agriculture et des espaces naturels

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Internetová stránka: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/rehabilitation_agroenvironnementale_zones_massif_vosgien.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.33815 (11/XA)

Členský štát: Francúzsko

Región: Moselle

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Promotion (assistance technique) dans le secteur agricole:

Právny základ: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2011).

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 0,18 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 7. novembra 2011 – 30. júna 2014

Účel pomoci: Technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Monsieur le président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Internetová stránka: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/aides_promotion_faveur_agriculture.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.33816 (11/XA)

Členský štát: Francúzsko

Región: Moselle

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Diagnostics-conseils pour optimiser les investissements matériels ou réduire les coûts de mécanisation (assistance technique) en Moselle.

Právny základ: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2010).

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 0,03 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 80 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 7. novembra 2011 – 30. júna 2014

Účel pomoci: Technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Monsieur le président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Internetová stránka: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/Diagnostic_pour_optimiser_les_investissements_materiels_mecanisation.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.33817 (11/XA)

Členský štát: Francúzsko

Región: Moselle

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Développement des filières atypiques, démarches qualité, volets «investissements» et «assistance technique», en Moselle.

Právny základ: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2010).

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 0,30 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 80 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 7. novembra 2011 – 30. júna 2014

Účel pomoci: Investície do poľnohospodárskych podnikov [článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006], Technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Monsieur le président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Internetová stránka: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/developpement_filieres_atypiques.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.33820 (11/XA)

Členský štát: Nemecko

Región: Hessen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: „Richtlinien über Gewährung von Beihilfen“ (Beihilferichtlinien) der Hessischen Tierseuchenkasse

Právny základ: Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland,

Hessisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 2,25 EUR (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 1. novembra 2011 – 30. júna 2014

Účel pomoci: Ochorenia zvierat [článok 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Hessische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Mainzer Straße 17 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Hessische Tierseuchenkasse

Mainzer Straße 17

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Internetová stránka: http://hessischetierseuchenkasse.de/PDF/BeihAkt.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: SA.33825 (11/XA)

Členský štát: Bulharsko

Región: Bulgaria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: „Помощ за насърчаване производството и използването на висококачествени семена“

Právny základ: чл. 12, ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания на схема за държавна помощ приети от УС на ДФ „Земеделие“

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci: 1,41 BGN (v mil.)

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: —

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 8. novembra 2011 – 31. decembra 2013

Účel pomoci: Výroba kvalitných poľnohospodárskych výrobkov [článok 14 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Internetová stránka: http://dfz.bg/assets/2666/shema_semena_18.10.2011.doc

Ďalšie informácie: —

---

| 11.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 328/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 328/7

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2011/C 328/04

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako sa uvádza v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 28.9.2011 |
| --- | --- |
| Trvanie | 28.9.2011 – 31.12.2011 |
| Členský štát | Španielsko |
| Zásoba alebo skupina zásob | GFB/567- |
| Druh | mieňovce rodu Phycis (Phycis blennoides) |
| Zóna | vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 1080631 |

Dátum a čas ukončenia

28.9.2011

Trvanie

28.9.2011 – 31.12.2011

Členský štát

Španielsko

Zásoba alebo skupina zásob

GFB/567-

Druh

mieňovce rodu Phycis (Phycis blennoides)

Zóna

vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

1080631

Webový odkaz na rozhodnutie členského štátu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 11.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 328/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 328/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 328/05

| 1. | Komisii bolo 28. októbra 2011 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Unipapel SA („Unipapel“, Španielsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad obchodnou činnosťou podniku Spicers v kontinentálnej Európe (Spicers CE), kontrolovaným predovšetkým podnikom DS Smith PLC („DS Smith“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 28. októbra 2011 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Unipapel SA („Unipapel“, Španielsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad obchodnou činnosťou podniku Spicers v kontinentálnej Európe (Spicers CE), kontrolovaným predovšetkým podnikom DS Smith PLC („DS Smith“, Spojené kráľovstvo).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Unipapel: pôsobí v oblasti výroby a veľkoobchodu v tradičnom ponímaní s kancelárskymi potrebami vrátane všetkých druhov spotrebného tovaru a tovaru dlhodobej spotreby potrebného v kanceláriách. Takisto pôsobí v oblasti veľkoobchodnej distribúcie produktov IT (najmä tlačiarenského spotrebného tovaru), |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Unipapel: pôsobí v oblasti výroby a veľkoobchodu v tradičnom ponímaní s kancelárskymi potrebami vrátane všetkých druhov spotrebného tovaru a tovaru dlhodobej spotreby potrebného v kanceláriách. Takisto pôsobí v oblasti veľkoobchodnej distribúcie produktov IT (najmä tlačiarenského spotrebného tovaru),

| — | Spicers CE: pôsobí vo veľkoobchode v tradičnom ponímaní s kancelárskymi potrebami. |
| --- | --- |

—

Spicers CE: pôsobí vo veľkoobchode v tradičnom ponímaní s kancelárskymi potrebami.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 11.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 328/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 328/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 328/06

| 1. | Komisii bolo 4. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik ENI SpA („ENI“, Taliansko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu na podnikom Nuon Belgium N.V. („Nuon Belgium“, Belgicko), ktorý je vlastníkom všetkých akcií podniku Nuon Wind Belgium N.V. („Nuon Wind Belgium“, Belgicko) a podniku Nuon Power Generation Walloon N.V. („Nuon Power Generation Walloon“, Belgicko), ktoré sú v súčasnosti predovšetkým vo vlastníctve podniku Vattenfall AB (Švédsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 4. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik ENI SpA („ENI“, Taliansko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu na podnikom Nuon Belgium N.V. („Nuon Belgium“, Belgicko), ktorý je vlastníkom všetkých akcií podniku Nuon Wind Belgium N.V. („Nuon Wind Belgium“, Belgicko) a podniku Nuon Power Generation Walloon N.V. („Nuon Power Generation Walloon“, Belgicko), ktoré sú v súčasnosti predovšetkým vo vlastníctve podniku Vattenfall AB (Švédsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | ENI: materská spoločnosť ENI Group – integrovanej skupiny v oblasti energetiky v Taliansku, ktorá celosvetovo pôsobí v oblasti vyhľadávania, produkcie, dopravy, spracovania a predaja ropy a zemného plynu, ako aj v oblasti poskytovania služieb v súvislosti s výrobou a predajom elektrickej energie a petrochemických výrobkov, služieb týkajúcich sa ťažby na ropných poliach, a služieb týkajúcich výstavby a stavebného inžinierstva, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

ENI: materská spoločnosť ENI Group – integrovanej skupiny v oblasti energetiky v Taliansku, ktorá celosvetovo pôsobí v oblasti vyhľadávania, produkcie, dopravy, spracovania a predaja ropy a zemného plynu, ako aj v oblasti poskytovania služieb v súvislosti s výrobou a predajom elektrickej energie a petrochemických výrobkov, služieb týkajúcich sa ťažby na ropných poliach, a služieb týkajúcich výstavby a stavebného inžinierstva,

| — | Nuon Belgium: maloobchodný predajca plynu a elektrickej energie v Belgicku a materská spoločnosť podniku Nuon Wind Belgium, ktorý v Belgicku vlastní a prevádzkuje veterný park s tromi turbínami na výrobu elektrickej energie, |
| --- | --- |

—

Nuon Belgium: maloobchodný predajca plynu a elektrickej energie v Belgicku a materská spoločnosť podniku Nuon Wind Belgium, ktorý v Belgicku vlastní a prevádzkuje veterný park s tromi turbínami na výrobu elektrickej energie,

| — | Nuon Power Generation Walloon: spoločnosť vytvorená na vývoj projektu vo valónskej časti Belgicka, ktorý je zameraný na získavanie energie prostredníctvom plynovej turbíny s kombinovaným cyklom (CCGT). |
| --- | --- |

—

Nuon Power Generation Walloon: spoločnosť vytvorená na vývoj projektu vo valónskej časti Belgicka, ktorý je zameraný na získavanie energie prostredníctvom plynovej turbíny s kombinovaným cyklom (CCGT).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 11.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 328/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 328/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6420 – DONG Energy/Shell Gas Direct)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 328/07

| 1. | Komisii bolo 4. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik DONG Energy A/S („DONG“, Dánsko) prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti, ktorá je v jeho výlučnom vlastníctve, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom Shell Gas Direct Limited („Shell Gas“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 4. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik DONG Energy A/S („DONG“, Dánsko) prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti, ktorá je v jeho výlučnom vlastníctve, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom Shell Gas Direct Limited („Shell Gas“, Spojené kráľovstvo).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | DONG: integrovaná energetická skupina, ktorá pôsobí v oblasti prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu, výroby a distribúcie elektrickej energie, veľkoobchodných a maloobchodných dodávok zemného plynu a elektrickej energie v Dánsku a severnej Európe, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

DONG: integrovaná energetická skupina, ktorá pôsobí v oblasti prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu, výroby a distribúcie elektrickej energie, veľkoobchodných a maloobchodných dodávok zemného plynu a elektrickej energie v Dánsku a severnej Európe,

| — | Shell Gas: dodávky zemného plynu zákazníkom iným než domácnosti v Spojenom kráľovstve, dodávky zemného plynu podnikom. |
| --- | --- |

—

Shell Gas: dodávky zemného plynu zákazníkom iným než domácnosti v Spojenom kráľovstve, dodávky zemného plynu podnikom.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6420 – DONG Energy/Shell Gas Direct na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6420 – DONG Energy/Shell Gas Direct na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

Korigendá

| 11.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 328/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 328/11

---

Korigendum k štátnej pomoci – Spojené kráľovstvo – štátna pomoc SA.18859 – 11/C (ex NN 65/10) – Oslobodenie od dane z kameniva v Severnom Írsku (ex N 2/04) – Výzva na predloženie pripomienok v súlade s článkom 108 ods. 2 ZFEÚ

(
  Úradný vestník Európskej únie C 245 z 24. augusta 2011
  )

2011/C 328/08

Na strane 10:

namiesto:

„Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky k opatreniu v lehote jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto zhrnutia a nasledujúceho listu. Kontaktné údaje:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State aid Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22951242“ |

European Commission

Directorate-General for Competition

State aid Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22951242“

má byť:

„Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky k opatreniu v lehote jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto zhrnutia a nasledujúceho listu. Kontaktné údaje:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State aid Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22961242.“ |

European Commission

Directorate-General for Competition

State aid Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22961242.“

---