# Europeiska unionens C 292/2011

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2011.292.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 292 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången5 oktober 2011 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2011.292.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 292

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången5 oktober 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 292/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2011/C 292/02 | Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008, Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2009(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)
   (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 292/03 | Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/22/EG om mätinstrument(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)
   (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 292/01

Eurons växelkurs

1

2011/C 292/02

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008, Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2009(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)
   (
  1
  )

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)

1

2

2011/C 292/03

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/22/EG om mätinstrument(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)
   (
  1
  )

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)

1

6

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 292/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 292/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 292/06 | Meddelande från ministern för ekonomiska frågor, jordbruk och innovation i Konungariket Nederländerna i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 11 |
| 2011/C 292/07 | Meddelande från ministern för ekonomiska frågor, jordbruk och innovation i Konungariket Nederländerna i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 13 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 292/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

9

2011/C 292/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

2011/C 292/06

Meddelande från ministern för ekonomiska frågor, jordbruk och innovation i Konungariket Nederländerna i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

11

2011/C 292/07

Meddelande från ministern för ekonomiska frågor, jordbruk och innovation i Konungariket Nederländerna i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 5.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 292/1

---

Eurons växelkurs (1)

4 oktober 2011

2011/C 292/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3181 |
| JPY | japansk yen | 101,08 |
| DKK | dansk krona | 7,4426 |
| GBP | pund sterling | 0,85650 |
| SEK | svensk krona | 9,1628 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2169 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8360 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,908 |
| HUF | ungersk forint | 299,63 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7092 |
| PLN | polsk zloty | 4,4069 |
| RON | rumänsk leu | 4,3270 |
| TRY | turkisk lira | 2,5056 |
| AUD | australisk dollar | 1,3984 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3923 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2623 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7573 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7358 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 577,55 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,9663 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,3858 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5070 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 732,79 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2196 |
| PHP | filippinsk peso | 58,063 |
| RUB | rysk rubel | 43,3350 |
| THB | thailändsk baht | 41,125 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5024 |
| MXN | mexikansk peso | 18,4850 |
| INR | indisk rupie | 65,1240 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3181

JPY

japansk yen

101,08

DKK

dansk krona

7,4426

GBP

pund sterling

0,85650

SEK

svensk krona

9,1628

CHF

schweizisk franc

1,2169

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8360

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,908

HUF

ungersk forint

299,63

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7092

PLN

polsk zloty

4,4069

RON

rumänsk leu

4,3270

TRY

turkisk lira

2,5056

AUD

australisk dollar

1,3984

CAD

kanadensisk dollar

1,3923

HKD

Hongkongdollar

10,2623

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7573

SGD

singaporiansk dollar

1,7358

KRW

sydkoreansk won

1 577,55

ZAR

sydafrikansk rand

10,9663

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,3858

HRK

kroatisk kuna

7,5070

IDR

indonesisk rupiah

11 732,79

MYR

malaysisk ringgit

4,2196

PHP

filippinsk peso

58,063

RUB

rysk rubel

43,3350

THB

thailändsk baht

41,125

BRL

brasiliansk real

2,5024

MXN

mexikansk peso

18,4850

INR

indisk rupie

65,1240

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 5.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 292/2

---

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008, Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2009

(Text av betydelse för EES)

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)

2011/C 292/02

| ESO (1) | Titel på och hänvisning till standarden
  (samt referensdokument) | Första offentliggörandet EGT/EUT | Hänvisning till den ersatta standarden | Datum då den ersatta standarden upphör att ge förutsättelse om överensstämmelse
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 9000:2005
  Ledningssystem för kvalitet – Principer och terminologi (ISO 9000:2005) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 9001:2008
  Ledningssystem för kvalitet – Krav (ISO 9001:2008) | 16.6.2009 | | |
| EN ISO 9001:2008/AC:2009 | Detta är det första offentliggörandet | | |
| CEN | EN ISO 14001:2004
  Miljöledningssystem – Krav och vägledning (ISO 14001:2004) | 16.6.2009 | | |
| EN ISO 14001:2004/AC:2009 | Detta är det första offentliggörandet | | |
| CEN | EN ISO 14004:2010
  Miljöledningssystem – Allmän vägledning för principer, system och stödjande metoder (ISO 14004:2004) | Detta är det första offentliggörandet | | |
| CEN | EN ISO 14015:2010
  Miljöledning – Miljöbedömning av anläggningar och organisationer (ISO 14015:2001) | Detta är det första offentliggörandet | | |
| CEN | EN ISO 14020:2001
  Miljömärkning och miljödeklarationer – Allmänna principer (ISO 14020:2000) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14021:2001
  Miljömärkning och miljödeklarationer – Egna miljöuttalanden (Typ II miljömärkning) (ISO 14021:1999) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14024:2000
  Miljömärkning och miljödeklarationer – Typ I miljömärkning – Principer och procedurer (ISO 14024:1999) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14031:1999
  Miljöledning – Utvärdering av miljöprestanda – Vägledning (ISO 14031:1999) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14040:2006
  Miljöledning – Livscykelanalys – Principer och struktur (ISO 14040:2006) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14044:2006
  Miljöledning – Livscykelanalys – Krav och vägledning (ISO 14044:2006) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14050:2010
  Miljöledning – Terminologi (ISO 14050:2009) | Detta är det första offentliggörandet | | |
| CEN | EN ISO 14063:2010
  Miljöledning – Miljökommunikation – Vägledning och exempel (ISO 14063:2006) | Detta är det första offentliggörandet | | |
| CEN | EN ISO 15189:2007
  Kliniska laboratorier (ISO 15189:2007) | Detta är det första offentliggörandet | | |
| CEN | EN ISO 15195:2003
  In vitro-diagnostik – Krav på referenslaboratorier (ISO 15195:2003) | Detta är det första offentliggörandet | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17000:2004
  Bedömning av överenstämmelse – Terminologi och allmänna principer (ISO/IEC 17000:2004) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17011:2004
  Bedömning av överensstämmelse – Allmänna krav på ackrediteringsorgan som ackrediterar organ för bedömning av överensstämmelse (ISO/IEC 17011:2004) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17020:2004
  Allmänna krav på verksamhet hos olika typer av organisationer som utför kontroll (ISO/IEC 17020:1998) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17021:2011
  Bedömning av överensstämmelse – Krav på organ som reviderar och certifierar ledningssystem (ISO/IEC 17021:2011) | Detta är det första offentliggörandet | EN ISO/IEC 17021:2006
  Anmärkning 2.1 | Datumet för den här publikationen |
| CEN | EN ISO/IEC 17024:2003
  Bedömning av överensstämmelse – Allmänna krav på organ som certifierar personer (ISO/IEC 17024:2003) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17025:2005
  Allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier (ISO/IEC 17025:2005) | 16.6.2009 | | |
| EN ISO/IEC 17025:2005/AC:2006 | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17040:2005
  Bedömning av överensstämmelse – Allmänna krav för referentbedömning av organ för bedömning av överensstämmelse och av ackrediteringsorgan (ISO/IEC 17040:2005) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17050-1:2010
  Bedömning av överensstämmelse – Leverantörsförsäkran om överensstämmelse – Del 1: Allmänna krav (ISO/IEC 17050-1:2004, korrigerad version 15.6.2007) | Detta är det första offentliggörandet | EN ISO/IEC 17050-1:2004
  Anmärkning 2.1 | Datumet för den här publikationen |
| CEN | EN ISO/IEC 17050-2:2004
  Bedömning av överensstämmelse – Leverantörsförsäkran om överensstämmelse – Del 2: Stödjande dokumentation (ISO/IEC 17050-2:2004) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 19011:2002
  Vägledning för revision av kvalitets- och/eller miljöledningssystem (ISO 19011:2002) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 22870:2006
  In vitro-diagnostik – Patientnära analyser – Krav på kvalitet och kompetens (ISO 22870:2006) | Detta är det första offentliggörandet | | |
| CEN | EN 45011:1998
  Certifieringsorgan – Allmänna krav vid certifiering av produkter (ISO/IEC Guide 65:1996) | 16.6.2009 | | |

ESO (1)

Titel på och hänvisning till standarden

(samt referensdokument)

Första offentliggörandet EGT/EUT

Hänvisning till den ersatta standarden

Datum då den ersatta standarden upphör att ge förutsättelse om överensstämmelse

Anm. 1

CEN

EN ISO 9000:2005

Ledningssystem för kvalitet – Principer och terminologi (ISO 9000:2005)

16.6.2009

CEN

EN ISO 9001:2008

Ledningssystem för kvalitet – Krav (ISO 9001:2008)

16.6.2009

EN ISO 9001:2008/AC:2009

Detta är det första offentliggörandet

CEN

EN ISO 14001:2004

Miljöledningssystem – Krav och vägledning (ISO 14001:2004)

16.6.2009

EN ISO 14001:2004/AC:2009

Detta är det första offentliggörandet

CEN

EN ISO 14004:2010

Miljöledningssystem – Allmän vägledning för principer, system och stödjande metoder (ISO 14004:2004)

Detta är det första offentliggörandet

CEN

EN ISO 14015:2010

Miljöledning – Miljöbedömning av anläggningar och organisationer (ISO 14015:2001)

Detta är det första offentliggörandet

CEN

EN ISO 14020:2001

Miljömärkning och miljödeklarationer – Allmänna principer (ISO 14020:2000)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14021:2001

Miljömärkning och miljödeklarationer – Egna miljöuttalanden (Typ II miljömärkning) (ISO 14021:1999)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14024:2000

Miljömärkning och miljödeklarationer – Typ I miljömärkning – Principer och procedurer (ISO 14024:1999)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14031:1999

Miljöledning – Utvärdering av miljöprestanda – Vägledning (ISO 14031:1999)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14040:2006

Miljöledning – Livscykelanalys – Principer och struktur (ISO 14040:2006)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14044:2006

Miljöledning – Livscykelanalys – Krav och vägledning (ISO 14044:2006)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14050:2010

Miljöledning – Terminologi (ISO 14050:2009)

Detta är det första offentliggörandet

CEN

EN ISO 14063:2010

Miljöledning – Miljökommunikation – Vägledning och exempel (ISO 14063:2006)

Detta är det första offentliggörandet

CEN

EN ISO 15189:2007

Kliniska laboratorier (ISO 15189:2007)

Detta är det första offentliggörandet

CEN

EN ISO 15195:2003

In vitro-diagnostik – Krav på referenslaboratorier (ISO 15195:2003)

Detta är det första offentliggörandet

CEN

EN ISO/IEC 17000:2004

Bedömning av överenstämmelse – Terminologi och allmänna principer (ISO/IEC 17000:2004)

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17011:2004

Bedömning av överensstämmelse – Allmänna krav på ackrediteringsorgan som ackrediterar organ för bedömning av överensstämmelse (ISO/IEC 17011:2004)

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17020:2004

Allmänna krav på verksamhet hos olika typer av organisationer som utför kontroll (ISO/IEC 17020:1998)

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17021:2011

Bedömning av överensstämmelse – Krav på organ som reviderar och certifierar ledningssystem (ISO/IEC 17021:2011)

Detta är det första offentliggörandet

EN ISO/IEC 17021:2006

Anmärkning 2.1

Datumet för den här publikationen

CEN

EN ISO/IEC 17024:2003

Bedömning av överensstämmelse – Allmänna krav på organ som certifierar personer (ISO/IEC 17024:2003)

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17025:2005

Allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier (ISO/IEC 17025:2005)

16.6.2009

EN ISO/IEC 17025:2005/AC:2006

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17040:2005

Bedömning av överensstämmelse – Allmänna krav för referentbedömning av organ för bedömning av överensstämmelse och av ackrediteringsorgan (ISO/IEC 17040:2005)

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17050-1:2010

Bedömning av överensstämmelse – Leverantörsförsäkran om överensstämmelse – Del 1: Allmänna krav (ISO/IEC 17050-1:2004, korrigerad version 15.6.2007)

Detta är det första offentliggörandet

EN ISO/IEC 17050-1:2004

Anmärkning 2.1

Datumet för den här publikationen

CEN

EN ISO/IEC 17050-2:2004

Bedömning av överensstämmelse – Leverantörsförsäkran om överensstämmelse – Del 2: Stödjande dokumentation (ISO/IEC 17050-2:2004)

16.6.2009

CEN

EN ISO 19011:2002

Vägledning för revision av kvalitets- och/eller miljöledningssystem (ISO 19011:2002)

16.6.2009

CEN

EN ISO 22870:2006

In vitro-diagnostik – Patientnära analyser – Krav på kvalitet och kompetens (ISO 22870:2006)

Detta är det första offentliggörandet

CEN

EN 45011:1998

Certifieringsorgan – Allmänna krav vid certifiering av produkter (ISO/IEC Guide 65:1996)

16.6.2009

| Anmärkning 1: | Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum. |
| --- | --- |

Anmärkning 1:

Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum.

| Anmärkning 2.1: | Den nya (eller ändrade) standarden har samma tillämpningsområde som den ersatta standarden. Den ersatta standarden upphör att att gälla vid angivet datum. |
| --- | --- |

Anmärkning 2.1:

Den nya (eller ändrade) standarden har samma tillämpningsområde som den ersatta standarden. Den ersatta standarden upphör att att gälla vid angivet datum.

| Anmärkning 2.2: | Den nya standarden har ett bredare tillämpningsområde än den ersatta standarden. Den ersatta standarden upphör att att gälla vid angivet datum. |
| --- | --- |

Anmärkning 2.2:

Den nya standarden har ett bredare tillämpningsområde än den ersatta standarden. Den ersatta standarden upphör att att gälla vid angivet datum.

| Anmärkning 2.3: | Den nya standarden har ett snävare tillämpningsområde än den ersatta standarden. Vid angivet datum upphör den (delvis) ersatta standarden att gälla för de produkter som omfattas av den nya standarden. De produkter som även fortsättningsvis omfattas av den (delvis) ersatta standarden, men som inte omfattas av den nya standarden, skall även försättningsvis anses uppfylla de väsentliga kraven i direktivet. |
| --- | --- |

Anmärkning 2.3:

Den nya standarden har ett snävare tillämpningsområde än den ersatta standarden. Vid angivet datum upphör den (delvis) ersatta standarden att gälla för de produkter som omfattas av den nya standarden. De produkter som även fortsättningsvis omfattas av den (delvis) ersatta standarden, men som inte omfattas av den nya standarden, skall även försättningsvis anses uppfylla de väsentliga kraven i direktivet.

| Anmärkning 3: | Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla. |
| --- | --- |

Anmärkning 3:

Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla.

ANMÄRKNING:

| — | Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG, ändrat genom direktiv 98/48/EG. |
| --- | --- |

—

Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG, ändrat genom direktiv 98/48/EG.

| — | Harmoniserade standarder antas av de europeiska standardiseringsorganisationerna på engelska (europeiska standardiseringskommittén, CEN, och europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering, Cenelec, offentliggör även texter på franska och tyska). Därefter översätter de nationella standardiseringsorganen namnen på de harmoniserade standarderna till Europeiska unionens övriga officiella språk för vilka översättning krävs. Europeiska kommissionen ansvarar inte för att de översättningar som har lämnats in för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning är riktiga. |
| --- | --- |

—

Harmoniserade standarder antas av de europeiska standardiseringsorganisationerna på engelska (europeiska standardiseringskommittén, CEN, och europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering, Cenelec, offentliggör även texter på franska och tyska). Därefter översätter de nationella standardiseringsorganen namnen på de harmoniserade standarderna till Europeiska unionens övriga officiella språk för vilka översättning krävs. Europeiska kommissionen ansvarar inte för att de översättningar som har lämnats in för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning är riktiga.

| — | Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken. |
| --- | --- |

—

Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken.

| — | Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen skall fortlöpande uppdatera denna förteckning. |
| --- | --- |

—

Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen skall fortlöpande uppdatera denna förteckning.

| — | Mer information återfinns på Europa-servern på Internet:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Mer information återfinns på Europa-servern på Internet:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europeiskt standardiseringsorgan:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu)

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu) |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tfn +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tfn +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu)

---

| 5.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 292/6

---

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/22/EG om mätinstrument

(Text av betydelse för EES)

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)

2011/C 292/03

| ESO (1) | Titel på och hänvisning till standarden
  (samt referens dokument) | Hänvisning till den ersatta standarden | Datum då den ersatta standarden upphör att ge förutsättelse om överensstämmelse
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1359:1998
  Gasmätare – Membrangasmätare | | |
| EN 1359:1998/A1:2006 | | |
| CEN | EN 1434-1:2007
  Värmemätare – Del 1: Allmänna krav | | |
| CEN | EN 1434-2:2007
  Värmemätare – Del 2: Konstruktionskrav | | |
| EN 1434-2:2007/AC:2007 | | |
| CEN | EN 1434-4:2007
  Värmemätare – Del 4: Typgodkännandeprovning | | |
| EN 1434-4:2007/AC:2007 | | |
| CEN | EN 1434-5:2007
  Värmemätare – Del 5: Provning för förstaverifiering | | |
| CEN | EN 12261:2002
  Gasmätare – Turbinmätare | | |
| EN 12261:2002/A1:2006 | | |
| EN 12261:2002/AC:2003 | | |
| CEN | EN 12405-1:2005+A2:2010
  Gasmätare – Omvandlingsutrustning – Del 1: Omvandling av volym | EN 12405-1:2005
  Anmärkning 2.1 | 31.10.2011 |
| CEN | EN 12480:2002
  Gasmätare – Deplacementmätare av rotationstyp | | |
| EN 12480:2002/A1:2006 | | |
| CEN | EN 14154-1:2005+A2:2011
  Vattenmätare – Del 1: Allmänna krav | EN 14154-1:2005+A1:2007
  Anmärkning 2.1 | 31.10.2011 |
| CEN | EN 14154-2:2005+A2:2011
  Vattenmätare – Del 2: Installation och förutsättningar för användning | EN 14154-2:2005+A1:2007
  Anmärkning 2.1 | 31.10.2011 |
| CEN | EN 14154-3:2005+A2:2011
  Vattenmätare – Del 3: Metoder och utrustning för provning | EN 14154-3:2005+A1:2007
  Anmärkning 2.1 | 31.10.2011 |
| CEN | EN 14236:2007
  Gasmätare med ultraljud för hushåll | | |
| Cenelec | EN 50470-1:2006
  Elmätare – Allmänna fordringar och provning – Del 1: Mätare av noggrannhetsklass A, B och C | | |
| Cenelec | EN 50470-2:2006
  Elmätare – Del 2: Fordringar på elektromekaniska mätare för aktiv energi av noggrannhetsklass A och B | | |
| Cenelec | EN 50470-3:2006
  Elmätare – Del 3: Fordringar på elektroniska mätare för aktiv energi av noggrannhetsklass A, B och C | | |
| Cenelec | EN 62058-11:2010
  Elmätare för växelström – Mottagningskontroll – Del 11: Allmänna metoder för mottagningskontroll
  IEC 62058-11:2008 (Andrad) | | |
| Cenelec | EN 62058-21:2010
  Elmätare för växelström – Mottagningskontroll – Del 21: Särskilda fordringar på elektromekaniska mätare för aktiv energi (klass 0,5, 1 och 2 och noggrannhetsklass A och B)
  IEC 62058-21:2008 (Andrad) | | |
| Cenelec | EN 62058-31:2010
  Elmätare för växelström – Mottagningskontroll – Del 31: Särskilda fordringar på elektroniska mätare för aktiv energi (klass 0,5, 1 och 2 och noggrannhetsklass A och B)
  IEC 62058-31:2008 (Andrad) | | |

ESO (1)

Titel på och hänvisning till standarden

(samt referens dokument)

Hänvisning till den ersatta standarden

Datum då den ersatta standarden upphör att ge förutsättelse om överensstämmelse

Anm. 1

CEN

EN 1359:1998

Gasmätare – Membrangasmätare

EN 1359:1998/A1:2006

CEN

EN 1434-1:2007

Värmemätare – Del 1: Allmänna krav

CEN

EN 1434-2:2007

Värmemätare – Del 2: Konstruktionskrav

EN 1434-2:2007/AC:2007

CEN

EN 1434-4:2007

Värmemätare – Del 4: Typgodkännandeprovning

EN 1434-4:2007/AC:2007

CEN

EN 1434-5:2007

Värmemätare – Del 5: Provning för förstaverifiering

CEN

EN 12261:2002

Gasmätare – Turbinmätare

EN 12261:2002/A1:2006

EN 12261:2002/AC:2003

CEN

EN 12405-1:2005+A2:2010

Gasmätare – Omvandlingsutrustning – Del 1: Omvandling av volym

EN 12405-1:2005

Anmärkning 2.1

31.10.2011

CEN

EN 12480:2002

Gasmätare – Deplacementmätare av rotationstyp

EN 12480:2002/A1:2006

CEN

EN 14154-1:2005+A2:2011

Vattenmätare – Del 1: Allmänna krav

EN 14154-1:2005+A1:2007

Anmärkning 2.1

31.10.2011

CEN

EN 14154-2:2005+A2:2011

Vattenmätare – Del 2: Installation och förutsättningar för användning

EN 14154-2:2005+A1:2007

Anmärkning 2.1

31.10.2011

CEN

EN 14154-3:2005+A2:2011

Vattenmätare – Del 3: Metoder och utrustning för provning

EN 14154-3:2005+A1:2007

Anmärkning 2.1

31.10.2011

CEN

EN 14236:2007

Gasmätare med ultraljud för hushåll

Cenelec

EN 50470-1:2006

Elmätare – Allmänna fordringar och provning – Del 1: Mätare av noggrannhetsklass A, B och C

Cenelec

EN 50470-2:2006

Elmätare – Del 2: Fordringar på elektromekaniska mätare för aktiv energi av noggrannhetsklass A och B

Cenelec

EN 50470-3:2006

Elmätare – Del 3: Fordringar på elektroniska mätare för aktiv energi av noggrannhetsklass A, B och C

Cenelec

EN 62058-11:2010

Elmätare för växelström – Mottagningskontroll – Del 11: Allmänna metoder för mottagningskontroll

IEC 62058-11:2008 (Andrad)

Cenelec

EN 62058-21:2010

Elmätare för växelström – Mottagningskontroll – Del 21: Särskilda fordringar på elektromekaniska mätare för aktiv energi (klass 0,5, 1 och 2 och noggrannhetsklass A och B)

IEC 62058-21:2008 (Andrad)

Cenelec

EN 62058-31:2010

Elmätare för växelström – Mottagningskontroll – Del 31: Särskilda fordringar på elektroniska mätare för aktiv energi (klass 0,5, 1 och 2 och noggrannhetsklass A och B)

IEC 62058-31:2008 (Andrad)

| Anmärkning 1: | Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum. |
| --- | --- |

Anmärkning 1:

Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum.

| Anmärkning 2.1: | Den nya (eller ändrade) standarden har samma tillämpningsområde som den ersatta standarden. Den ersatta standarden upphör att att gälla vid angivet datum. |
| --- | --- |

Anmärkning 2.1:

Den nya (eller ändrade) standarden har samma tillämpningsområde som den ersatta standarden. Den ersatta standarden upphör att att gälla vid angivet datum.

| Anmärkning 2.2: | Den nya standarden har ett bredare tillämpningsområde än den ersatta standarden. Den ersatta standarden upphör att att gälla vid angivet datum. |
| --- | --- |

Anmärkning 2.2:

Den nya standarden har ett bredare tillämpningsområde än den ersatta standarden. Den ersatta standarden upphör att att gälla vid angivet datum.

| Anmärkning 2.3: | Den nya standarden har ett snävare tillämpningsområde än den ersatta standarden. Vid angivet datum upphör den (delvis) ersatta standarden att gälla för de produkter som omfattas av den nya standarden. De produkter som även fortsättningsvis omfattas av den (delvis) ersatta standarden, men som inte omfattas av den nya standarden, skall även fortsättningsvis anses uppfylla de väsentliga kraven i direktivet. |
| --- | --- |

Anmärkning 2.3:

Den nya standarden har ett snävare tillämpningsområde än den ersatta standarden. Vid angivet datum upphör den (delvis) ersatta standarden att gälla för de produkter som omfattas av den nya standarden. De produkter som även fortsättningsvis omfattas av den (delvis) ersatta standarden, men som inte omfattas av den nya standarden, skall även fortsättningsvis anses uppfylla de väsentliga kraven i direktivet.

| Anmärkning 3: | Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla. |
| --- | --- |

Anmärkning 3:

Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla.

ANMÄRKNING:

| — | Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG, ändrat genom direktiv 98/48/EG. |
| --- | --- |

—

Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG, ändrat genom direktiv 98/48/EG.

| — | Harmoniserade standarder antas av de europeiska standardiseringsorganisationerna på engelska (europeiska standardiseringskommittén, Cen, och europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering, Cenelec, offentliggör även texter på franska och tyska). Därefter översätter de nationella standardiseringsorganen namnen på de harmoniserade standarderna till Europeiska unionens övriga officiella språk för vilka översättning krävs. Europeiska kommissionen ansvarar inte för att de översättningar som har lämnats in för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning är riktiga. |
| --- | --- |

—

Harmoniserade standarder antas av de europeiska standardiseringsorganisationerna på engelska (europeiska standardiseringskommittén, Cen, och europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering, Cenelec, offentliggör även texter på franska och tyska). Därefter översätter de nationella standardiseringsorganen namnen på de harmoniserade standarderna till Europeiska unionens övriga officiella språk för vilka översättning krävs. Europeiska kommissionen ansvarar inte för att de översättningar som har lämnats in för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning är riktiga.

| — | Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken. |
| --- | --- |

—

Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken.

| — | Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen skall fortlöpande uppdatera denna förteckning. |
| --- | --- |

—

Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen skall fortlöpande uppdatera denna förteckning.

| — | Mer information återfinns på Europa-servern på Internet:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Mer information återfinns på Europa-servern på Internet:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europeiskt standardi se ringsorgan:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tfn +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tfn +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 5.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 292/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 292/04

| 1. | Kommissionen mottog den 23 september en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen The Dow Chemical Company (Dow, Förenta staterna) och Mitsui & Co., Ltd (Mitsui, Japan) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Santa Vitória Açúcar e Álcool Ltda (Santa Vitória, Brasilien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 23 september en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen The Dow Chemical Company (Dow, Förenta staterna) och Mitsui & Co., Ltd (Mitsui, Japan) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Santa Vitória Açúcar e Álcool Ltda (Santa Vitória, Brasilien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Dow: Verksamt inom tillverkning av plast och kemikalier, jordbruksprodukter, kolväte samt produkter och tjänster på energiområdet, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Dow: Verksamt inom tillverkning av plast och kemikalier, jordbruksprodukter, kolväte samt produkter och tjänster på energiområdet,

| — | Mitsui: Handelshus med verksamhet inom affärsområden som t.ex. järn och stål, icke järnhaltiga metaller, elektronik, kemikalier, energirelaterade råvaror samt delar och tillbehör till motorfordon och motorcyklar, |
| --- | --- |

—

Mitsui: Handelshus med verksamhet inom affärsområden som t.ex. järn och stål, icke järnhaltiga metaller, elektronik, kemikalier, energirelaterade råvaror samt delar och tillbehör till motorfordon och motorcyklar,

| — | Santa Vitória: Framställning av polyeten med omvandling tillbaka till eten, (bio-)etanol samt sockerrör. |
| --- | --- |

—

Santa Vitória: Framställning av polyeten med omvandling tillbaka till eten, (bio-)etanol samt sockerrör.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 5.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 292/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 292/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 292/05

| 1. | Kommissionen mottog den 26 september 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Vitol B.V. (Vitol, Nederländerna), kontrollerat av Vitol Holding II SA (Luxemburg) och VTTI B.V. (VTTI, Nederländerna), gemensamt kontrollerat av Vitol och MSCI SDN. BHD (MTTI, Malaysia), det senare i sin tur indirekt kontrollerat av Petroliam nasional Berhad (Petronas, Malaysia) tillsammans med ArcLight Energy Partners Fund IV L.P. (ArcLight, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Petro Lux Sàrl (Petro Lux, Luxemburg), det egentliga moderbolaget till Petrotank Neutrale Tanklager GmbH (Petrotank, Tyskland), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 26 september 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Vitol B.V. (Vitol, Nederländerna), kontrollerat av Vitol Holding II SA (Luxemburg) och VTTI B.V. (VTTI, Nederländerna), gemensamt kontrollerat av Vitol och MSCI SDN. BHD (MTTI, Malaysia), det senare i sin tur indirekt kontrollerat av Petroliam nasional Berhad (Petronas, Malaysia) tillsammans med ArcLight Energy Partners Fund IV L.P. (ArcLight, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Petro Lux Sàrl (Petro Lux, Luxemburg), det egentliga moderbolaget till Petrotank Neutrale Tanklager GmbH (Petrotank, Tyskland), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Vitol: Oberoende handel med olika råvaror och finansiella instrument särskilt inom olje- och gassektorn, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Vitol: Oberoende handel med olika råvaror och finansiella instrument särskilt inom olje- och gassektorn,

| — | VTTI: Ägande och drift av ett nätverk av petroleumproduktsterminaler, |
| --- | --- |

—

VTTI: Ägande och drift av ett nätverk av petroleumproduktsterminaler,

| — | ArcLight: Investeringar i energiindustrin, |
| --- | --- |

—

ArcLight: Investeringar i energiindustrin,

| — | Petrotank: Lagring och hantering av mineraloljeprodukter och andra flytande produkter. |
| --- | --- |

—

Petrotank: Lagring och hantering av mineraloljeprodukter och andra flytande produkter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 5.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 292/11

---

Meddelande från ministern för ekonomiska frågor, jordbruk och innovation i Konungariket Nederländerna i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2011/C 292/06

Nederländernas Ministerium för ekonomiska frågor, jordbruk och innovation meddelar härmed att en ansökan om tillstånd för prospektering efter kolväten har inkommit för en del av det område som på kartan i bilaga 3 till förordningen om gruvdrift (Staatscourant nr 245/2002) betecknas som sektor P11, nedan kallad delsektor P11a.

Ministeriet för ekonomi, jordbruk och innovation uppmanar alla intressenter att inkomma med konkurrerande ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i delsektor P11a av den nederländska kontinentalsockeln i enlighet med ovannämnda direktiv och artikel 15 i lagen om gruvdrift (Staatsblad nr 542/2002).

Delsektor P11a avgränsas av breddgraderna mellan punktparen A–B och C–D samt av längdgraderna mellan punktparen A–D och B–C.

Dessa punkter har följande koordinater:

| Punkt | ° | ′ | ′′Östlig längd. | ° | ′ | ′′Nordlig bredd. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 3 | 30 | 0,000 | 52 | 30 | 0,000 |
| B | 3 | 40 | 0,000 | 52 | 30 | 0,000 |
| C | 3 | 40 | 0,000 | 52 | 20 | 0,000 |
| D | 3 | 30 | 0,000 | 52 | 20 | 0,000 |

Punkt

°

′

′′Östlig längd.

°

′

′′Nordlig bredd.

A

3

30

0,000

52

30

0,000

B

3

40

0,000

52

30

0,000

C

3

40

0,000

52

20

0,000

D

3

30

0,000

52

20

0,000

Punkternas läge uttrycks som geografiska koordinater enligt det europeiska koordinatsystemet.

Delsektor P11a har en yta på 210,2 km2.

Behörig myndighet för utfärdande av tillstånd är Ministeriet för ekonomi, jordbruk och innovation. De kriterier, villkor och krav som anges i artiklarna 5.1, 5.2 och 6.2 i ovannämnda direktiv har införts i lagen om gruvdrift (Mijnbouwwet, Staatsblad nr 542/2002).

Ansökningarna kan lämnas in under 13 veckor efter det att detta meddelande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Ansökningarna ska skickas till följande adress:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, Themacoördinator mijnbouw en mijnbouwklimaat directie Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, Themacoördinator mijnbouw en mijnbouwklimaat directie Energiemarkt

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Ansökningar som inkommer efter det att denna tidsfrist har löpt ut kommer inte att beaktas.

Ett beslut om de inkomna ansökningarna kommer att fattas senast 12 månader efter det att tidsfristen löpt ut.

Närmare upplysningar kan erhållas av E. J. Hoppel, tfn: +31 703797762.

---

| 5.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 292/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 292/13

---

Meddelande från ministern för ekonomiska frågor, jordbruk och innovation i Konungariket Nederländerna i enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2011/C 292/07

Ministern för ekonomiska frågor, jordbruk och innovation meddelar härmed att en ansökan om tillstånd för prospektering efter kolväten har inkommit för området Akkrum.

Det område som ansökan gäller ligger i provinsen Friesland och avgränsas av de räta linjerna mellan punktparen A–B, B–C, C–D, D–E, E–F, F–G, G–H, H–I, I–J, J–K, K–L, L–M, M–N, N–O, O–P, P–Q, Q–R, R–S, S–T och A–T.

Dessa punkter har följande koordinater:

| Punkt | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | 185400,00 | 568000,00 |
| B | 192300,00 | 568000,00 |
| C | 195000,00 | 572000,00 |
| D | 197700,00 | 571200,00 |
| E | 200400,00 | 568000,00 |
| F | 203000,00 | 568000,00 |
| G | 203000,00 | 569600,00 |
| H | 208225,00 | 568000,00 |
| I | 210750,00 | 562350,00 |
| J | 209450,00 | 560851,69 |
| K | 209823,97 | 560049,72 |
| L | 208120,00 | 561040,00 |
| M | 205444,75 | 558988,28 |
| N | 205100,00 | 559150,00 |
| O | 203505,01 | 561824,34 |
| P | 201300,00 | 563300,00 |
| Q | 193900,00 | 562650,00 |
| R | 179900,00 | 560750,00 |
| S | 174450,00 | 559650,00 |
| T | 179050,00 | 564000,00 |

Punkt

X

Y

A

185400,00

568000,00

B

192300,00

568000,00

C

195000,00

572000,00

D

197700,00

571200,00

E

200400,00

568000,00

F

203000,00

568000,00

G

203000,00

569600,00

H

208225,00

568000,00

I

210750,00

562350,00

J

209450,00

560851,69

K

209823,97

560049,72

L

208120,00

561040,00

M

205444,75

558988,28

N

205100,00

559150,00

O

203505,01

561824,34

P

201300,00

563300,00

Q

193900,00

562650,00

R

179900,00

560750,00

S

174450,00

559650,00

T

179050,00

564000,00

Punkternas läge uttrycks som geografiska koordinater enligt systemet Rijks Driehoeksmeting (RD).

Baserat på denna avgränsning är ytan 209,9 km2.

Med hänvisning till ovannämnda direktiv och artikel 15 i lagen om gruvdrift (Mijnbouwwet, Staatsblad nr 2002/542) uppmanar ministern för ekonomiska frågor, jordbruk och innovation härmed alla intressenter att inkomma med konkurrerande ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i det område som begränsas av ovannämnda punkter och koordinater.

Behörig myndighet för utfärdande av tillstånd är Ministeriet för ekonomi, jordbruk och innovation. De kriterier, villkor och krav som anges i artiklarna 5.1, 5.2 och 6.2 i ovannämnda direktiv har införts i lagen om gruvdrift (Staatsblad nr 2002/542).

Ansökningarna kan lämnas in under 13 veckor efter det att detta meddelande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Ansökningarna ska skickas till följande adress:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Ansökningar som inkommer efter det att denna tidsfrist har löpt ut kommer inte att beaktas.

Senast 12 månader efter det att tidsfristen har löpt ut kommer ett beslut att fattas om de inkomna ansökningarna.

Närmare upplysningar kan erhållas av E. J. Hoppel, Tfn +31 703797762.

---