# Úřední věstník C 292/2011

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2011.292.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 292 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 545. října 2011 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2011.292.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 292

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 545. října 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 292/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2011/C 292/02 | Sdělení Komise v rámci provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008, rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 768/2008/ES, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009(Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci směrnice)
   (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 292/03 | Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/22/ES o měřicích přístrojích(Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci směrnice)
   (
  1
  ) | 6 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 292/01

Směnné kurzy vůči euru

1

2011/C 292/02

Sdělení Komise v rámci provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008, rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 768/2008/ES, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009(Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci směrnice)
   (
  1
  )

(Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci směrnice)

1

2

2011/C 292/03

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/22/ES o měřicích přístrojích(Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci směrnice)
   (
  1
  )

(Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci směrnice)

1

6

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 292/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 292/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 292/06 | Sdělení ministra hospodářství, zemědělství a inovací Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků | 11 |
| 2011/C 292/07 | Sdělení ministra hospodářství, zemědělství a inovací Nizozemského království podle čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků | 13 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 292/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

9

2011/C 292/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

10

2011/C 292/06

Sdělení ministra hospodářství, zemědělství a inovací Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

11

2011/C 292/07

Sdělení ministra hospodářství, zemědělství a inovací Nizozemského království podle čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 5.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 292/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

4. října 2011

2011/C 292/01

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3181 |
| JPY | japonský jen | 101,08 |
| DKK | dánská koruna | 7,4426 |
| GBP | britská libra | 0,85650 |
| SEK | švédská koruna | 9,1628 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2169 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,8360 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,908 |
| HUF | maďarský forint | 299,63 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7092 |
| PLN | polský zlotý | 4,4069 |
| RON | rumunský lei | 4,3270 |
| TRY | turecká lira | 2,5056 |
| AUD | australský dolar | 1,3984 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3923 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,2623 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7573 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7358 |
| KRW | jihokorejský won | 1 577,55 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,9663 |
| CNY | čínský juan | 8,3858 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5070 |
| IDR | indonéská rupie | 11 732,79 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2196 |
| PHP | filipínské peso | 58,063 |
| RUB | ruský rubl | 43,3350 |
| THB | thajský baht | 41,125 |
| BRL | brazilský real | 2,5024 |
| MXN | mexické peso | 18,4850 |
| INR | indická rupie | 65,1240 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3181

JPY

japonský jen

101,08

DKK

dánská koruna

7,4426

GBP

britská libra

0,85650

SEK

švédská koruna

9,1628

CHF

švýcarský frank

1,2169

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,8360

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,908

HUF

maďarský forint

299,63

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7092

PLN

polský zlotý

4,4069

RON

rumunský lei

4,3270

TRY

turecká lira

2,5056

AUD

australský dolar

1,3984

CAD

kanadský dolar

1,3923

HKD

hongkongský dolar

10,2623

NZD

novozélandský dolar

1,7573

SGD

singapurský dolar

1,7358

KRW

jihokorejský won

1 577,55

ZAR

jihoafrický rand

10,9663

CNY

čínský juan

8,3858

HRK

chorvatská kuna

7,5070

IDR

indonéská rupie

11 732,79

MYR

malajsijský ringgit

4,2196

PHP

filipínské peso

58,063

RUB

ruský rubl

43,3350

THB

thajský baht

41,125

BRL

brazilský real

2,5024

MXN

mexické peso

18,4850

INR

indická rupie

65,1240

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 5.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 292/2

---

Sdělení Komise v rámci provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008, rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 768/2008/ES, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009

(Text s významem pro EHP)

(Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci směrnice)

2011/C 292/02

| ESO (1) | Odkaz a název harmonizované normy
  (a referenční dokument) | První zveřejnění v Úředním věstníku | Odkaz na nahrazovanou normu | Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 9000:2005
  Systémy managementu kvality – Základní principy a slovník (ISO 9000:2005) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 9001:2008
  Systémy managementu jakosti – Požadavky (ISO 9001:2008) | 16.6.2009 | | |
| EN ISO 9001:2008/AC:2009 | Toto je první zveřejnění | | |
| CEN | EN ISO 14001:2004
  Systémy environmentálního managementu – Požadavky s návodem pro použití (ISO 14001:2004) | 16.6.2009 | | |
| EN ISO 14001:2004/AC:2009 | Toto je první zveřejnění | | |
| CEN | EN ISO 14004:2010
  Systémy environmentálního managementu – Všeobecná směrnice k zásadám, systémům a podpůrným metodám (ISO 14004:2004) | Toto je první zveřejnění | | |
| CEN | EN ISO 14015:2010
  Environmentální management – Environmentální posuzování míst a organizací (EPMO) (ISO 14015:2001) | Toto je první zveřejnění | | |
| CEN | EN ISO 14020:2001
  Environmentální značky a prohlášení – Obecné zásady (ISO 14020:2000) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14021:2001
  Environmentální značky a prohlášení – Vlastní environmentální tvrzení (typ II environmentálního značení) (ISO 14021:1999) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14024:2000
  Environmentální značky a prohlášení – Environmentální značení typu I – Zásady a postupy (ISO 14024:1999) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14031:1999
  Environmentální management – Hodnocení environmentálního profilu – Směrnice (ISO 14031:1999) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14040:2006
  Environmentální management – Posuzování životního cyklu – Zásady a osnova (ISO 14040:2006) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14044:2006
  Environmentální management – Posuzování životního cyklu – Požadavky a směrnice (ISO 14044:2006) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14050:2010
  Environmentální management – Slovník (ISO 14050:2009) | Toto je první zveřejnění | | |
| CEN | EN ISO 14063:2010
  Environmentální management – Environmentální komunikace – Směrnice a příklady (ISO 14063:2006) | Toto je první zveřejnění | | |
| CEN | EN ISO 15189:2007
  Zdravotnické laboratoře – Zvláštní požadavky na kvalitu a způsobilost (ISO 15189:2007) | Toto je první zveřejnění | | |
| CEN | EN ISO 15195:2003
  Laboratorní medicína – Požadavky na referenční měřicí laboratoře (ISO 15195:2003) | Toto je první zveřejnění | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17000:2004
  Posuzování shody – Slovník a základní principy (ISO/IEC 17000:2004) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17011:2004
  Posuzování shody – Všeobecné požadavky na akreditační orgány akreditující orgány posuzující shodu (ISO/IEC 17011:2004) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17020:2004
  Posuzování shody – Všeobecná kritéria pro činnost různých typů orgánů provádějících inspekci (ISO/IEC 17020:1998) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17021:2011
  Posuzování shody – Požadavky na orgány provádějící audit a certifikaci systémů managementu (ISO/IEC 17021:2011) | Toto je první zveřejnění | EN ISO/IEC 17021:2006
  Pozn. 2.1 | Datum tohoto zveřejnění |
| CEN | EN ISO/IEC 17024:2003
  Posuzování shody – Všeobecné požadavky na orgány pro certifikaci osob (ISO/IEC 17024:2003) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17025:2005
  Posuzování shody – Všeobecné požadavky na způsobilost zkušebních a kalibračních laboratoří (ISO/IEC 17025:2005) | 16.6.2009 | | |
| EN ISO/IEC 17025:2005/AC:2006 | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17040:2005
  Posuzování shody – Všeobecné požadavky na vzájemné posouzení orgánů posuzujících shodu a na vzájemné posouzení akreditačních orgánů (ISO/IEC 17040:2005) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17050-1:2010
  Posuzování shody – Prohlášení dodavatele o shodě – Část 1: Všeobecné požadavky | Toto je první zveřejnění | EN ISO/IEC 17050-1:2004
  Pozn. 2.1 | Datum tohoto zveřejnění |
| CEN | EN ISO/IEC 17050-2:2004
  Posuzování shody – Prohlášení dodavatele o shodě – Část 2: Podpůrná dokumentace (ISO/IEC 17050-2:2004) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 19011:2002
  Směrnice pro auditování systému managementu jakosti a/nebo systému environmentálního managementu (ISO 19011:2002) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 22870:2006
  Vyšetření u pacienta (VUP) – Požadavky na kvalitu a způsobilost (ISO 22870:2006) | Toto je první zveřejnění | | |
| CEN | EN 45011:1998
  Všeobecné požadavky na orgány provozující systémy certifikace výrobků (ISO/IEC Guide 65:1996) | 16.6.2009 | | |

ESO (1)

Odkaz a název harmonizované normy

(a referenční dokument)

První zveřejnění v Úředním věstníku

Odkaz na nahrazovanou normu

Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy

Poznámka 1

CEN

EN ISO 9000:2005

Systémy managementu kvality – Základní principy a slovník (ISO 9000:2005)

16.6.2009

CEN

EN ISO 9001:2008

Systémy managementu jakosti – Požadavky (ISO 9001:2008)

16.6.2009

EN ISO 9001:2008/AC:2009

Toto je první zveřejnění

CEN

EN ISO 14001:2004

Systémy environmentálního managementu – Požadavky s návodem pro použití (ISO 14001:2004)

16.6.2009

EN ISO 14001:2004/AC:2009

Toto je první zveřejnění

CEN

EN ISO 14004:2010

Systémy environmentálního managementu – Všeobecná směrnice k zásadám, systémům a podpůrným metodám (ISO 14004:2004)

Toto je první zveřejnění

CEN

EN ISO 14015:2010

Environmentální management – Environmentální posuzování míst a organizací (EPMO) (ISO 14015:2001)

Toto je první zveřejnění

CEN

EN ISO 14020:2001

Environmentální značky a prohlášení – Obecné zásady (ISO 14020:2000)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14021:2001

Environmentální značky a prohlášení – Vlastní environmentální tvrzení (typ II environmentálního značení) (ISO 14021:1999)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14024:2000

Environmentální značky a prohlášení – Environmentální značení typu I – Zásady a postupy (ISO 14024:1999)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14031:1999

Environmentální management – Hodnocení environmentálního profilu – Směrnice (ISO 14031:1999)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14040:2006

Environmentální management – Posuzování životního cyklu – Zásady a osnova (ISO 14040:2006)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14044:2006

Environmentální management – Posuzování životního cyklu – Požadavky a směrnice (ISO 14044:2006)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14050:2010

Environmentální management – Slovník (ISO 14050:2009)

Toto je první zveřejnění

CEN

EN ISO 14063:2010

Environmentální management – Environmentální komunikace – Směrnice a příklady (ISO 14063:2006)

Toto je první zveřejnění

CEN

EN ISO 15189:2007

Zdravotnické laboratoře – Zvláštní požadavky na kvalitu a způsobilost (ISO 15189:2007)

Toto je první zveřejnění

CEN

EN ISO 15195:2003

Laboratorní medicína – Požadavky na referenční měřicí laboratoře (ISO 15195:2003)

Toto je první zveřejnění

CEN

EN ISO/IEC 17000:2004

Posuzování shody – Slovník a základní principy (ISO/IEC 17000:2004)

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17011:2004

Posuzování shody – Všeobecné požadavky na akreditační orgány akreditující orgány posuzující shodu (ISO/IEC 17011:2004)

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17020:2004

Posuzování shody – Všeobecná kritéria pro činnost různých typů orgánů provádějících inspekci (ISO/IEC 17020:1998)

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17021:2011

Posuzování shody – Požadavky na orgány provádějící audit a certifikaci systémů managementu (ISO/IEC 17021:2011)

Toto je první zveřejnění

EN ISO/IEC 17021:2006

Pozn. 2.1

Datum tohoto zveřejnění

CEN

EN ISO/IEC 17024:2003

Posuzování shody – Všeobecné požadavky na orgány pro certifikaci osob (ISO/IEC 17024:2003)

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17025:2005

Posuzování shody – Všeobecné požadavky na způsobilost zkušebních a kalibračních laboratoří (ISO/IEC 17025:2005)

16.6.2009

EN ISO/IEC 17025:2005/AC:2006

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17040:2005

Posuzování shody – Všeobecné požadavky na vzájemné posouzení orgánů posuzujících shodu a na vzájemné posouzení akreditačních orgánů (ISO/IEC 17040:2005)

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17050-1:2010

Posuzování shody – Prohlášení dodavatele o shodě – Část 1: Všeobecné požadavky

Toto je první zveřejnění

EN ISO/IEC 17050-1:2004

Pozn. 2.1

Datum tohoto zveřejnění

CEN

EN ISO/IEC 17050-2:2004

Posuzování shody – Prohlášení dodavatele o shodě – Část 2: Podpůrná dokumentace (ISO/IEC 17050-2:2004)

16.6.2009

CEN

EN ISO 19011:2002

Směrnice pro auditování systému managementu jakosti a/nebo systému environmentálního managementu (ISO 19011:2002)

16.6.2009

CEN

EN ISO 22870:2006

Vyšetření u pacienta (VUP) – Požadavky na kvalitu a způsobilost (ISO 22870:2006)

Toto je první zveřejnění

CEN

EN 45011:1998

Všeobecné požadavky na orgány provozující systémy certifikace výrobků (ISO/IEC Guide 65:1996)

16.6.2009

| Pozn. 1: | Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak. |
| --- | --- |

Pozn. 1:

Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak.

| Pozn. 2.1: | Nová (nebo pozměněná) norma je stejného rozsahu jako norma nahrazovaná. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice. |
| --- | --- |

Pozn. 2.1:

Nová (nebo pozměněná) norma je stejného rozsahu jako norma nahrazovaná. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice.

| Pozn. 2.2: | Nová norma je širšího rozsahu než norma nahrazovaná. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice. |
| --- | --- |

Pozn. 2.2:

Nová norma je širšího rozsahu než norma nahrazovaná. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice.

| Pozn. 2.3: | Nová norma je užšího rozsahu než norma nahrazovaná. Od uvedeného data přestává u (částečně) nahrazované normy platit presumpce shody se zásadními požadavky směrnice u těch produktů, jež spadají do rozsahu nové normy. Není dotčena presumpce shody se zásadními požadavky směrnice u produktů, které i nadále spadají do rozsahu (částečně) nahrazované normy, ale nespadají do rozsahu nové normy. |
| --- | --- |

Pozn. 2.3:

Nová norma je užšího rozsahu než norma nahrazovaná. Od uvedeného data přestává u (částečně) nahrazované normy platit presumpce shody se zásadními požadavky směrnice u těch produktů, jež spadají do rozsahu nové normy. Není dotčena presumpce shody se zásadními požadavky směrnice u produktů, které i nadále spadají do rozsahu (částečně) nahrazované normy, ale nespadají do rozsahu nové normy.

| Pozn. 3: | Dochází-li ke změnám, je referenčním dokumentem norma EN CCCCC:YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nová, citovaná změna. Nahrazovanou normu (sloupec 3) proto tvoří norma EN CCCCC:YYYY a její předchozí změny, pokud existují, ale bez nové, citované změny. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice. |
| --- | --- |

Pozn. 3:

Dochází-li ke změnám, je referenčním dokumentem norma EN CCCCC:YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nová, citovaná změna. Nahrazovanou normu (sloupec 3) proto tvoří norma EN CCCCC:YYYY a její předchozí změny, pokud existují, ale bez nové, citované změny. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice.

POZNÁMKA:

| — | Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES, ve znění směrnice 98/48/ES. |
| --- | --- |

—

Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES, ve znění směrnice 98/48/ES.

| — | Evropské normalizační organizace přijímají harmonizované normy v angličtině (CEN a Cenelec rovněž zveřejňují normy ve francouzštině a němčině). Národní normalizační orgány poté překládají názvy harmonizovaných norem do všech ostatních požadovaných úředních jazyků Evropské unie. Evropská komise není odpovědná za správnost názvů, které jsou předloženy ke zveřejnění v Úředním věstníku. |
| --- | --- |

—

Evropské normalizační organizace přijímají harmonizované normy v angličtině (CEN a Cenelec rovněž zveřejňují normy ve francouzštině a němčině). Národní normalizační orgány poté překládají názvy harmonizovaných norem do všech ostatních požadovaných úředních jazyků Evropské unie. Evropská komise není odpovědná za správnost názvů, které jsou předloženy ke zveřejnění v Úředním věstníku.

| — | Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství. |
| --- | --- |

—

Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství.

| — | Tento seznam nahrazuje všechny předchozí seznamy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie. Komise zajišťuje aktualizaci tohoto seznamu. |
| --- | --- |

—

Tento seznam nahrazuje všechny předchozí seznamy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie. Komise zajišťuje aktualizaci tohoto seznamu.

| — | Více informací o harmonizovaných normách je k dispozici na adrese:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Více informací o harmonizovaných normách je k dispozici na adrese:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Evropské organizace pro normalizaci:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË; Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË; Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË; Tel. +32 25190868; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË; Tel. +32 25190868; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE; TEL. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE; TEL. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

| 5.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 292/6

---

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/22/ES o měřicích přístrojích

(Text s významem pro EHP)

(Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci směrnice)

2011/C 292/03

| ESO (1) | Odkaz a název harmonizované normy
  (a referenční dokument) | Odkaz na nahrazovanou normu | Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1359:1998
  Plynoměry – Membránové plynoměry | | |
| EN 1359:1998/A1:2006 | | |
| CEN | EN 1434-1:2007
  Měřiče tepla – Část 1: Všeobecné požadavky | | |
| CEN | EN 1434-2:2007
  Měřiče tepla – Část 2: Požadavky na konstrukci | | |
| EN 1434-2:2007/AC:2007 | | |
| CEN | EN 1434-4:2007
  Měřiče tepla – Část 4: Zkoušky pro schválení typu | | |
| EN 1434-4:2007/AC:2007 | | |
| CEN | EN 1434-5:2007
  Měřiče tepla – Část 5: Zkoušky pro prvotní ověření | | |
| CEN | EN 12261:2002
  Plynoměry – Turbínové plynoměry | | |
| EN 12261:2002/A1:2006 | | |
| EN 12261:2002/AC:2003 | | |
| CEN | EN 12405-1:2005+A2:2010
  Plynoměry – Přepočítávače množství plynu – Část 1: Přepočítávání objemu | EN 12405-1:2005
  Pozn. 2.1 | 31.10.2011 |
| CEN | EN 12480:2002
  Plynoměry – Rotační objemové plynoměry | | |
| EN 12480:2002/A1:2006 | | |
| CEN | EN 14154-1:2005+A2:2011
  Vodoměry – Část 1: Všeobecné požadavky | EN 14154-1:2005+A1:2007
  Pozn. 2.1 | 31.10.2011 |
| CEN | EN 14154-2:2005+A2:2011
  Vodoměry – Část 2: Instalace a podmínky použití | EN 14154-2:2005+A1:2007
  Pozn. 2.1 | 31.10.2011 |
| CEN | EN 14154-3:2005+A2:2011
  Vodoměry – Část 3: Zkušební metody a zařízení | EN 14154-3:2005+A1:2007
  Pozn. 2.1 | 31.10.2011 |
| CEN | EN 14236:2007
  Ultrazvukové plynoměry pro domácnosti | | |
| Cenelec | EN 50470-1:2006
  Vybavení pro měření elektrické energie (AC) – Část 1: Všeobecné požadavky, zkoušky a zkušební podmínky – Měřicí vybavení (třídy přesnosti A, B a C) | | |
| Cenelec | EN 50470-2:2006
  Vybavení pro měření elektrické energie (AC) – Část 2: Zvláštní požadavky – Činné elektromechanické elektroměry (třídy A a B) | | |
| Cenelec | EN 50470-3:2006
  Vybavení pro měření elektrické energie (AC) – Část 3: Zvláštní požadavky – Střídavé statické činné elektroměry (třídy A, B a C) | | |
| Cenelec | EN 62058-11:2010
  Vybavení pro měření elektrické energie (AC) – Přejímací kontrola – Část 11: Všeobecné metody přejímací kontroly
  IEC 62058-11:2008 (Modifikovaná) | | |
| Cenelec | EN 62058-21:2010
  Vybavení pro měření elektrické energie (AC) – Přejímací kontrola – Část 21: Zvláštní požadavky pro činné elektromechanické elektroměry (třídy 0,5, 1 a 2 a indexy tříd A a B)
  IEC 62058-21:2008 (Modifikovaná) | | |
| Cenelec | EN 62058-31:2010
  Vybavení pro měření elektrické energie (AC) – Přejímací kontrola – Část 31: Zvláštní požadavky pro statické činné elektroměry (třídy 0,2 S, 0,5 S, 1 a 2 a indexy tříd A, B a C)
  IEC 62058-31:2008 (Modifikovaná) | | |

ESO (1)

Odkaz a název harmonizované normy

(a referenční dokument)

Odkaz na nahrazovanou normu

Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy

Poznámka 1

CEN

EN 1359:1998

Plynoměry – Membránové plynoměry

EN 1359:1998/A1:2006

CEN

EN 1434-1:2007

Měřiče tepla – Část 1: Všeobecné požadavky

CEN

EN 1434-2:2007

Měřiče tepla – Část 2: Požadavky na konstrukci

EN 1434-2:2007/AC:2007

CEN

EN 1434-4:2007

Měřiče tepla – Část 4: Zkoušky pro schválení typu

EN 1434-4:2007/AC:2007

CEN

EN 1434-5:2007

Měřiče tepla – Část 5: Zkoušky pro prvotní ověření

CEN

EN 12261:2002

Plynoměry – Turbínové plynoměry

EN 12261:2002/A1:2006

EN 12261:2002/AC:2003

CEN

EN 12405-1:2005+A2:2010

Plynoměry – Přepočítávače množství plynu – Část 1: Přepočítávání objemu

EN 12405-1:2005

Pozn. 2.1

31.10.2011

CEN

EN 12480:2002

Plynoměry – Rotační objemové plynoměry

EN 12480:2002/A1:2006

CEN

EN 14154-1:2005+A2:2011

Vodoměry – Část 1: Všeobecné požadavky

EN 14154-1:2005+A1:2007

Pozn. 2.1

31.10.2011

CEN

EN 14154-2:2005+A2:2011

Vodoměry – Část 2: Instalace a podmínky použití

EN 14154-2:2005+A1:2007

Pozn. 2.1

31.10.2011

CEN

EN 14154-3:2005+A2:2011

Vodoměry – Část 3: Zkušební metody a zařízení

EN 14154-3:2005+A1:2007

Pozn. 2.1

31.10.2011

CEN

EN 14236:2007

Ultrazvukové plynoměry pro domácnosti

Cenelec

EN 50470-1:2006

Vybavení pro měření elektrické energie (AC) – Část 1: Všeobecné požadavky, zkoušky a zkušební podmínky – Měřicí vybavení (třídy přesnosti A, B a C)

Cenelec

EN 50470-2:2006

Vybavení pro měření elektrické energie (AC) – Část 2: Zvláštní požadavky – Činné elektromechanické elektroměry (třídy A a B)

Cenelec

EN 50470-3:2006

Vybavení pro měření elektrické energie (AC) – Část 3: Zvláštní požadavky – Střídavé statické činné elektroměry (třídy A, B a C)

Cenelec

EN 62058-11:2010

Vybavení pro měření elektrické energie (AC) – Přejímací kontrola – Část 11: Všeobecné metody přejímací kontroly

IEC 62058-11:2008 (Modifikovaná)

Cenelec

EN 62058-21:2010

Vybavení pro měření elektrické energie (AC) – Přejímací kontrola – Část 21: Zvláštní požadavky pro činné elektromechanické elektroměry (třídy 0,5, 1 a 2 a indexy tříd A a B)

IEC 62058-21:2008 (Modifikovaná)

Cenelec

EN 62058-31:2010

Vybavení pro měření elektrické energie (AC) – Přejímací kontrola – Část 31: Zvláštní požadavky pro statické činné elektroměry (třídy 0,2 S, 0,5 S, 1 a 2 a indexy tříd A, B a C)

IEC 62058-31:2008 (Modifikovaná)

| Pozn. 1: | Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak. |
| --- | --- |

Pozn. 1:

Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak.

| Pozn. 2.1: | Nová (nebo pozměněná) norma je stejného rozsahu jako norma nahrazovaná. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice. |
| --- | --- |

Pozn. 2.1:

Nová (nebo pozměněná) norma je stejného rozsahu jako norma nahrazovaná. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice.

| Pozn. 2.2: | Nová norma je širšího rozsahu než norma nahrazovaná. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice. |
| --- | --- |

Pozn. 2.2:

Nová norma je širšího rozsahu než norma nahrazovaná. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice.

| Pozn. 2.3: | Nová norma je užšího rozsahu než norma nahrazovaná. Od uvedeného data přestává u (částečně) nahrazované normy platit presumpce shody se zásadními požadavky směrnice u těch produktů, jež spadají do rozsahu nové normy. Není dotčena presumpce shody se zásadními požadavky směrnice u produktů, které i nadále spadají do rozsahu (částečně) nahrazované normy, ale nespadají do rozsahu nové normy. |
| --- | --- |

Pozn. 2.3:

Nová norma je užšího rozsahu než norma nahrazovaná. Od uvedeného data přestává u (částečně) nahrazované normy platit presumpce shody se zásadními požadavky směrnice u těch produktů, jež spadají do rozsahu nové normy. Není dotčena presumpce shody se zásadními požadavky směrnice u produktů, které i nadále spadají do rozsahu (částečně) nahrazované normy, ale nespadají do rozsahu nové normy.

| Pozn. 3: | Dochází-li ke změnám, je referenčním dokumentem norma EN CCCCC:YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nová, citovaná změna. Nahrazovanou normu (sloupec 3) proto tvoří norma EN CCCCC:YYYY a její předchozí změny, pokud existují, ale bez nové, citované změny. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice. |
| --- | --- |

Pozn. 3:

Dochází-li ke změnám, je referenčním dokumentem norma EN CCCCC:YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nová, citovaná změna. Nahrazovanou normu (sloupec 3) proto tvoří norma EN CCCCC:YYYY a její předchozí změny, pokud existují, ale bez nové, citované změny. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice.

POZNÁMKA:

| — | Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES, ve znění směrnice 98/48/ES. |
| --- | --- |

—

Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES, ve znění směrnice 98/48/ES.

| — | Evropské normalizační organizace přijímají harmonizované normy v angličtině (Cen a Cenelec rovněž zveřejňují normy ve francouzštině a němčině). Národní normalizační orgány poté překládají názvy harmonizovaných norem do všech ostatních požadovaných úředních jazyků Evropské unie. Evropská komise není odpovědná za správnost názvů, které jsou předloženy ke zveřejnění v Úředním věstníku. |
| --- | --- |

—

Evropské normalizační organizace přijímají harmonizované normy v angličtině (Cen a Cenelec rovněž zveřejňují normy ve francouzštině a němčině). Národní normalizační orgány poté překládají názvy harmonizovaných norem do všech ostatních požadovaných úředních jazyků Evropské unie. Evropská komise není odpovědná za správnost názvů, které jsou předloženy ke zveřejnění v Úředním věstníku.

| — | Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství. |
| --- | --- |

—

Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství.

| — | Tento seznam nahrazuje všechny předchozí seznamy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie. Komise zajišťuje aktualizaci tohoto seznamu. |
| --- | --- |

—

Tento seznam nahrazuje všechny předchozí seznamy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie. Komise zajišťuje aktualizaci tohoto seznamu.

| — | Více informací o harmonizovaných normách je k dispozici na adrese:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Více informací o harmonizovaných normách je k dispozici na adrese:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Evropské organizace pro normalizaci:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË; Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË; Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË; Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË; Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE; Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE; Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 5.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 292/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 292/04

| 1. | Komise dne 23. září 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik The Dow Chemical Company („Dow“, USA) a podnik Mitsui & Co., Ltd („Mitsui“, Japonsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Santa Vitória Açúcar e Álcool Ltda („Santa Vitória“, Brazílie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 23. září 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik The Dow Chemical Company („Dow“, USA) a podnik Mitsui & Co., Ltd („Mitsui“, Japonsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Santa Vitória Açúcar e Álcool Ltda („Santa Vitória“, Brazílie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Dow: výroba umělých hmot a chemikálií, výzkum v oblasti zemědělských věd, uhlovodíkové a energetické produkty a služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Dow: výroba umělých hmot a chemikálií, výzkum v oblasti zemědělských věd, uhlovodíkové a energetické produkty a služby,

| — | podniku Mitsui: společnost obchodující v oblasti železa a oceli, neželezných kovů, elektroniky, chemikálií, energetických komodit, dílů a příslušenství pro motorová vozidla a motocykly, |
| --- | --- |

—

podniku Mitsui: společnost obchodující v oblasti železa a oceli, neželezných kovů, elektroniky, chemikálií, energetických komodit, dílů a příslušenství pro motorová vozidla a motocykly,

| — | podniku Santa Vitória: výroba polyethylénu se zpětnou integrací do ethylenu, (bio)ethanolu a cukrové třtiny. |
| --- | --- |

—

podniku Santa Vitória: výroba polyethylénu se zpětnou integrací do ethylenu, (bio)ethanolu a cukrové třtiny.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 5.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 292/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 292/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 292/05

| 1. | Komise dne 26. září 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Vitol B.V. („Vitol“, Nizozemsko) kontrolovaný podnikem Vitol Holding II SA (Lucembursko), a podnik VTTI B.V. („VTTI“, Nizozemsko), podnik společně kontrolovaný podnikem Vitol a MSCI SDN. BHD („MTTI“, Malajsie), který je zároveň nepřímo kontrolovaný podnikem Petroliam nasional Berhad („Petronas“, Malajsie), společně s podnikem ArcLight Energy Partners Fund IV L.P. („ArcLight“, USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Petro Lux Sàrl („Petro Lux“, Lucembursko), konečnou mateřskou společností Petrotank Neutrale Tanklager GmbH („Petrotank“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 26. září 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Vitol B.V. („Vitol“, Nizozemsko) kontrolovaný podnikem Vitol Holding II SA (Lucembursko), a podnik VTTI B.V. („VTTI“, Nizozemsko), podnik společně kontrolovaný podnikem Vitol a MSCI SDN. BHD („MTTI“, Malajsie), který je zároveň nepřímo kontrolovaný podnikem Petroliam nasional Berhad („Petronas“, Malajsie), společně s podnikem ArcLight Energy Partners Fund IV L.P. („ArcLight“, USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Petro Lux Sàrl („Petro Lux“, Lucembursko), konečnou mateřskou společností Petrotank Neutrale Tanklager GmbH („Petrotank“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Vitol: nezávislé obchodování s různými komoditami a finančními nástroji týkajícími se zejména odvětví ropy a plynu, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Vitol: nezávislé obchodování s různými komoditami a finančními nástroji týkajícími se zejména odvětví ropy a plynu,

| — | podniku VTTI: vlastnictví a provoz sítě terminálů pro ropné produkty, |
| --- | --- |

—

podniku VTTI: vlastnictví a provoz sítě terminálů pro ropné produkty,

| — | podniku ArcLight: investice do energetiky, |
| --- | --- |

—

podniku ArcLight: investice do energetiky,

| — | podniku Petrotank: uchovávání a zpracování produktů ropných produktů a dalších kapalných produktů. |
| --- | --- |

—

podniku Petrotank: uchovávání a zpracování produktů ropných produktů a dalších kapalných produktů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 5.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 292/11

---

Sdělení ministra hospodářství, zemědělství a inovací Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

2011/C 292/06

Ministr hospodářství, zemědělství a inovací oznamuje, že obdržel žádost o povolení k vyhledávání uhlovodíků v části bloku P11, jak je uvedeno na mapě, která je přiložena jako příloha 3 vyhlášky o těžbě (Mijnbouwregeling) (Úřední věstník (Staatscourant) 2002, č. 245). Daná oblast se označuje jako dílčí blok P11a.

V souladu s výše uvedenou směrnicí a článkem 15 horního zákona (Mijnbouwwet) (Sbírka zákonů (Staatsblad) 2002, č. 542) vyzývá ministr hospodářství, zemědělství a inovací zúčastněné subjekty k podávání konkurenčních žádostí o povolení k vyhledávání uhlovodíků v dílčím bloku P11a nizozemského kontinentálního šelfu.

Dílčí blok P11a je vymezen rovnoběžkami mezi dvojicemi bodů A–B a C–D a poledníky mezi dvojicemi bodů A–D a B–C.

Tyto body mají následující souřadnice:

| Bod | ° | ′ | ′′východní délky | ° | ′ | ′′severní šířky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 3 | 30 | 0,000 | 52 | 30 | 0,000 |
| B | 3 | 40 | 0,000 | 52 | 30 | 0,000 |
| C | 3 | 40 | 0,000 | 52 | 20 | 0,000 |
| D | 3 | 30 | 0,000 | 52 | 20 | 0,000 |

Bod

°

′

′′východní délky

°

′

′′severní šířky

A

3

30

0,000

52

30

0,000

B

3

40

0,000

52

30

0,000

C

3

40

0,000

52

20

0,000

D

3

30

0,000

52

20

0,000

Poloha výše uvedených bodů je udána v zeměpisných souřadnicích vypočítaných podle Evropského terestrického referenčního systému.

Dílčí blok P11a zaujímá oblast o rozloze 210,2 km2.

Orgánem příslušným pro udělování povolení je ministerstvo hospodářství, zemědělství a inovací. Kritéria, podmínky a požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 a 2 a v čl. 6 odst. 2 výše uvedené směrnice jsou blíže uvedeny v horním zákoně (Mijnbouwwet) (Sbírka zákonů (Staatsblad) 2002, č. 542).

Žádosti je možné podávat po dobu třinácti týdnů od zveřejnění této výzvy v Úředním věstníku Evropské unie a je třeba je zaslat na adresu ministerstva hospodářství, zemědělství a inovací:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, Themacoördinator mijnbouw en mijnbouwklimaat directie Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, Themacoördinator mijnbouw en mijnbouwklimaat directie Energiemarkt

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Žádosti obdržené po uplynutí uvedené lhůty nebudou brány v potaz.

O žádostech bude rozhodnuto nejpozději do dvanácti měsíců od uplynutí uvedené lhůty.

Další informace je možné získat od pana E. J. Hoppela na telefonním čísle: +31 703797762.

---

| 5.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 292/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 292/13

---

Sdělení ministra hospodářství, zemědělství a inovací Nizozemského království podle čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

2011/C 292/07

Ministr hospodářství, zemědělství a inovací sděluje, že obdržel žádost o povolení k vyhledávání uhlovodíků v oblasti nazvané Akkrum.

Oblast, na kterou se žádost vztahuje, se nachází v provincii Frísko a je vymezena spojnicemi bodů A–B, B–C, C–D, D–E, E–F, F–G, G–H, H–I, I–J, J–K, K–L, L–M, M–N, N–O, O–P, P–Q, Q–R, R–S, S–T a A–T.

Tyto body mají následující souřadnice:

| Bod | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | 185400,00 | 568000,00 |
| B | 192300,00 | 568000,00 |
| C | 195000,00 | 572000,00 |
| D | 197700,00 | 571200,00 |
| E | 200400,00 | 568000,00 |
| F | 203000,00 | 568000,00 |
| G | 203000,00 | 569600,00 |
| H | 208225,00 | 568000,00 |
| I | 210750,00 | 562350,00 |
| J | 209450,00 | 560851,69 |
| K | 209823,97 | 560049,72 |
| L | 208120,00 | 561040,00 |
| M | 205444,75 | 558988,28 |
| N | 205100,00 | 559150,00 |
| O | 203505,01 | 561824,34 |
| P | 201300,00 | 563300,00 |
| Q | 193900,00 | 562650,00 |
| R | 179900,00 | 560750,00 |
| S | 174450,00 | 559650,00 |
| T | 179050,00 | 564000,00 |

Bod

X

Y

A

185400,00

568000,00

B

192300,00

568000,00

C

195000,00

572000,00

D

197700,00

571200,00

E

200400,00

568000,00

F

203000,00

568000,00

G

203000,00

569600,00

H

208225,00

568000,00

I

210750,00

562350,00

J

209450,00

560851,69

K

209823,97

560049,72

L

208120,00

561040,00

M

205444,75

558988,28

N

205100,00

559150,00

O

203505,01

561824,34

P

201300,00

563300,00

Q

193900,00

562650,00

R

179900,00

560750,00

S

174450,00

559650,00

T

179050,00

564000,00

Poloha výše uvedených bodů je udána v zeměpisných souřadnicích vypočítaných podle vnitrostátního zeměměřičského systému (RD, Rijks Driehoeksmeting).

Rozloha takto vymezené oblasti je 209,9 km2.

S odvoláním na směrnici uvedenou v záhlaví a na článek 15 horního zákona (Mijnbouwwet) (Sbírka zákonů (Staatsblad) 2002, č. 542) vyzývá ministr hospodářství, zemědělství a inovací zúčastněné subjekty k podání konkurenční žádosti o povolení k vyhledávání uhlovodíků v oblasti vymezené výše uvedenými body a souřadnicemi.

Orgánem příslušným pro udělování povolení je ministerstvo hospodářství, zemědělství a inovací. Kritéria, podmínky a požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 a 2 a v čl. 6 odst. 2 výše uvedené směrnice jsou blíže uvedeny v horním zákoně (Mijnbouwwet) (Sbírka zákonů (Staatsblad) 2002, č. 542).

Žádosti je možné podávat po dobu třinácti týdnů od zveřejnění této výzvy v Úředním věstníku Evropské unie a je třeba je zaslat na adresu ministerstva hospodářství, zemědělství a inovací:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Žádosti obdržené po uplynutí uvedené lhůty nebudou brány v potaz.

O žádostech bude rozhodnuto nejpozději do dvanácti měsíců od uplynutí uvedené lhůty.

Další informace je možné získat od p. E. J. Hoppela na telefonním čísle: +31 703797762.

---