# Επίσημη Εφημερίδα C 341/2011

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2011.341.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 341 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 54ό έτος22 Νοεμβρίου 2011 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2011.341.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 341

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

54ό έτος22 Νοεμβρίου 2011

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 341/01 | Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης | 1 |
| 2011/C 341/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6281 — Microsoft/Skype) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 341/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6343 — Apax/Kinetic Concepts) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 341/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6289 — Alstom/Bouygues Immobilier/Exprimm SAS/Embix JV) (
  1
  ) | 3 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 341/01

Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

1

2011/C 341/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6281 — Microsoft/Skype) (
  1
  )

1

2

2011/C 341/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6343 — Apax/Kinetic Concepts) (
  1
  )

1

2

2011/C 341/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6289 — Alstom/Bouygues Immobilier/Exprimm SAS/Embix JV) (
  1
  )

1

3

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 341/05 | Ισοτιμίες του ευρώ | 4 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 341/06 | Διαδικασία εκκαθάρισης — Ανακοίνωση εξ ονόματος της Αρχής Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών της Μάλτας σχετικά με τον διορισμό εκκαθαριστή για τους σκοπούς της εκκαθάρισης των υποθέσεων της επιχείρησης (Δημοσίευση βάσει του άρθρου 14 της οδηγίας 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων) | 5 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 341/05

Ισοτιμίες του ευρώ

4

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 341/06

Διαδικασία εκκαθάρισης — Ανακοίνωση εξ ονόματος της Αρχής Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών της Μάλτας σχετικά με τον διορισμό εκκαθαριστή για τους σκοπούς της εκκαθάρισης των υποθέσεων της επιχείρησης (Δημοσίευση βάσει του άρθρου 14 της οδηγίας 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων)

(Δημοσίευση βάσει του άρθρου 14 της οδηγίας 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων)

5

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 341/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6321 — Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV) (
  1
  ) | 6 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 341/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6321 — Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 22.11.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 341/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 341/1

---

Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

2011/C 341/01

Δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), οι επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2) τροποποιούνται ως εξής:

Σελίδα 348

Μεταξύ «8529 90 65 Ηλεκτρονικές συναρμολογήσεις» και «8531 Ηλεκτρικές συσκευές ακουστικής ή οπτικής σηματοδότησης (π.χ. συστήματα κουδουνιών, σειρήνες, αναγγελτήριοι πίνακες, ειδοποιητήριες συσκευές για την προστασία κατά της κλοπής ή πυρκαγιάς), άλλες από εκείνες των κλάσεων 8512 ή 8530» παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:

«8529 90 92   Για τις συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση των διακρίσεων 8525 80 11 και 8525 80 19, και τις συσκευές των κλάσεων 8527 και 8528

Στη διάκριση αυτή υπάγονται οι αποκαλούμενες “αυτοτελείς μονάδες οθόνης υγρών κρυστάλλων — LCD modules” που αποτελούνται από ενδιάμεσο στρώμα υγρών κρυστάλλων κρυσταλλοτριόδου λεπτού υμενίου (TFT) μεταξύ δύο φύλλων ή πινάκων υάλου ή πλαστικού, χωρίς να συνδυάζονται με λειτουργίες αφής επί της οθόνης, χρησιμοποιούμενες στην κατασκευή οθονών τηλεοπτικής απεικόνισης ή/και διατάξεων τηλεοπτικής λήψης της κλάσης 8528.

Οι αυτοτελείς μονάδες είναι εφοδιασμένες με ένα ή περισσότερα τυπωμένα ή ολοκληρωμένα κυκλώματα, με ηλεκτρονικά συστήματα ελέγχου για καθοδήγηση μόνο των εικονοστοιχείων. Δεν είναι εφοδιασμένες με ηλεκτρονικά συστήματα (όπως μετατροπέα βίντεο ή απαριθμητή) επεξεργασίας βίντεο.

Οι αυτοτελείς μονάδες μπορούν να είναι εφοδιασμένες με μονάδα οπίσθιου φωτισμού ή/και αναστροφείς.

Στη διάκριση αυτή δεν υπάγονται διατάξεις υγρών κρυστάλλων αποτελούμενες από ενδιάμεσο στρώμα υγρών κρυστάλλων μεταξύ δύο φύλλων ή πινάκων υάλου ή πλαστικού, έστω και με ηλεκτρικές συνδέσεις (δηλαδή για την παροχή ηλεκτρικής ισχύος), ως τεμάχιο ή τεμαχισμένες σε ιδιαίτερα σχήματα (διάκριση 9013 80 20).»

---

(1)  ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ C 137 της 6.5.2011, σ. 1.

2

---

| 22.11.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 341/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 341/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6281 — Microsoft/Skype)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 341/02

Στις 7 Οκτωβρίου 2011, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6281. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6281. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 22.11.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 341/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 341/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6343 — Apax/Kinetic Concepts)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 341/03

Στις 7 Νοεμβρίου 2011, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6343. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6343. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 22.11.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 341/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 341/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6289 — Alstom/Bouygues Immobilier/Exprimm SAS/Embix JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 341/04

Στις 15 Νοεμβρίου 2011, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα γαλλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6289. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32011M6289. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 22.11.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 341/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 341/4

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

21 Νοεμβρίου 2011

2011/C 341/05

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3458 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 103,44 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4426 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,86000 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1795 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2375 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8405 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,598 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 307,07 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7038 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,4469 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,3628 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,4812 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,3614 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3937 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,4824 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7945 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7526 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 539,58 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,1652 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,5613 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,4925 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 143,28 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,2869 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 58,407 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 41,8596 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 41,989 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,4257 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 18,7268 |
| INR | ινδική ρουπία | 70,3920 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3458

JPY

ιαπωνικό γιεν

103,44

DKK

δανική κορόνα

7,4426

GBP

λίρα στερλίνα

0,86000

SEK

σουηδική κορόνα

9,1795

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2375

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8405

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,598

HUF

ουγγρικό φιορίνι

307,07

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7038

PLN

πολωνικό ζλότι

4,4469

RON

ρουμανικό λέι

4,3628

TRY

τουρκική λίρα

2,4812

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,3614

CAD

καναδικό δολάριο

1,3937

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,4824

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7945

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7526

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 539,58

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,1652

CNY

κινεζικό γιουάν

8,5613

HRK

κροατικό κούνα

7,4925

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 143,28

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,2869

PHP

πέσο Φιλιππινών

58,407

RUB

ρωσικό ρούβλι

41,8596

THB

ταϊλανδικό μπατ

41,989

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,4257

MXN

μεξικανικό πέσο

18,7268

INR

ινδική ρουπία

70,3920

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 22.11.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 341/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 341/5

---

Διαδικασία εκκαθάρισης

Ανακοίνωση εξ ονόματος της Αρχής Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών της Μάλτας σχετικά με τον διορισμό εκκαθαριστή για τους σκοπούς της εκκαθάρισης των υποθέσεων της επιχείρησης

(Δημοσίευση βάσει του άρθρου 14 της οδηγίας 2001/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων)

2011/C 341/06

| Ασφαλιστική επιχείρηση | European Insurance Group Ltd |
| --- | --- |
| Office 1, Verdala Business Centre |
| Level 2, TG Complex |
| Brewery Street |
| Mriehel Birkirkara |
| BKR 3000 |
| MALTA |

Ασφαλιστική επιχείρηση

European Insurance Group Ltd

Office 1, Verdala Business Centre

Level 2, TG Complex

Brewery Street

Mriehel Birkirkara

BKR 3000

MALTA

Ημερομηνία, έναρξη ισχύος και φύση της απόφασης

Στις 12 Ιουλίου 2010, η Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών της Μάλτας (εφεξής «η MFSA»), ανακάλεσε την άδεια της επιχείρησης European Insurance Group Ltd. Η ασφαλιστική επιχείρηση άσκησε έφεση κατά της απόφασης της Αρχής.

Η MFSA, ανέθεσε από τις 6 Αυγούστου 2010 στην επιχείρηση Deloitte, Certified Public Accountants, με έδρα την Deloitte Place Mriehel Bypass Mriehel BKR 3000 στη Μάλτα το καθήκον να αναλάβει την ευθύνη των περιουσιακών στοιχείων και τον έλεγχο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της επιχείρησης. Η MFSA, διόρισε από τις 29 Σεπτεμβρίου 2011 εκκαθαριστή για τους σκοπούς της εκκαθάρισης των υποθέσεων της επιχείρησης.

Αρμόδιες αρχές

| Malta Financial Services Authority (Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών της Μάλτας) |
| --- |
| Notabile Road |
| Attard |
| BKR 3000 |
| MALTA |

Malta Financial Services Authority (Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών της Μάλτας)

Notabile Road

Attard

BKR 3000

MALTA

Εποπτεύουσα αρχή

| Malta Financial Services Authority (Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών της Μάλτας) |
| --- |
| Notabile Road |
| Attard |
| BKR 3000 |
| MALTA |

Malta Financial Services Authority (Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών της Μάλτας)

Notabile Road

Attard

BKR 3000

MALTA

Διορισμένος εκκαθαριστής

Κύριος Brian Tonna, Ορκωτός Ελεγκτής της Nexia BT

| Ground Floor, Tower Business Centre |
| --- |
| Tower Street |
| Swatar |
| BKR 3013 |
| MALTA |

Ground Floor, Tower Business Centre

Tower Street

Swatar

BKR 3013

MALTA

Εφαρμοστέο δίκαιο

| | Insurance Business Act (Κεφάλαιο 403 της Νομοθεσίας της Μάλτας) |
| --- | --- |

Insurance Business Act (Κεφάλαιο 403 της Νομοθεσίας της Μάλτας)

| | Insurance Business (Εξυγίανση και εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων) Regulations (Νομική Ανακοίνωση 208 του 2004). |
| --- | --- |

Insurance Business (Εξυγίανση και εκκαθάριση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων) Regulations (Νομική Ανακοίνωση 208 του 2004).

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 22.11.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 341/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 341/6

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6321 — Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 341/07

| 1. | Στις 16 Νοεμβρίου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις NPM Capital N.V. («NPM», Κάτω Χώρες), θυγατρική της SHV Holdings N.V. («SHV», Κάτω Χώρες), και Lion Capital LLP («Lion», Ηνωμένο Βασίλειο) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο νεοσυσταθείσας κοινής επιχείρησης («JV», Κάτω Χώρες) που ελέγχει την Buitenfood B.V. («Buitenfood», Κάτω Χώρες), η οποία προηγουμένως ανήκε στην NPM, και την Ad van Geloven Holding B.V. («AvG», Κάτω Χώρες, η οποία προηγουμένως ανήκε στην Lion, με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 16 Νοεμβρίου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις NPM Capital N.V. («NPM», Κάτω Χώρες), θυγατρική της SHV Holdings N.V. («SHV», Κάτω Χώρες), και Lion Capital LLP («Lion», Ηνωμένο Βασίλειο) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο νεοσυσταθείσας κοινής επιχείρησης («JV», Κάτω Χώρες) που ελέγχει την Buitenfood B.V. («Buitenfood», Κάτω Χώρες), η οποία προηγουμένως ανήκε στην NPM, και την Ad van Geloven Holding B.V. («AvG», Κάτω Χώρες, η οποία προηγουμένως ανήκε στην Lion, με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την NPM: επενδύσεις ιδιωτικών κεφαλαίων σε διάφορους οικονομικούς κλάδους· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την NPM: επενδύσεις ιδιωτικών κεφαλαίων σε διάφορους οικονομικούς κλάδους·

| — | για την SHV: εμπόριο και διανομή υγραερίου, εμπόριο εδώδιμων και μη καταναλωτικών προϊόντων, εισφορά ιδιωτικών κεφαλαίων, εξερεύνηση και παραγωγή πετρελαίου και αερίου, ανύψωση βαρέων φορτίων και ανανεώσιμη ενέργεια· |
| --- | --- |

—

για την SHV: εμπόριο και διανομή υγραερίου, εμπόριο εδώδιμων και μη καταναλωτικών προϊόντων, εισφορά ιδιωτικών κεφαλαίων, εξερεύνηση και παραγωγή πετρελαίου και αερίου, ανύψωση βαρέων φορτίων και ανανεώσιμη ενέργεια·

| — | για την Lion: επενδύσεις ιδιωτικών κεφαλαίων ιδίως σε εταιρείες που ασχολούνται με την παραγωγή ή/και πώληση καταναλωτικών αγαθών συγκεκριμένου σήματος· |
| --- | --- |

—

για την Lion: επενδύσεις ιδιωτικών κεφαλαίων ιδίως σε εταιρείες που ασχολούνται με την παραγωγή ή/και πώληση καταναλωτικών αγαθών συγκεκριμένου σήματος·

| — | για την Buitenfood: παραγωγή και πώληση κατεψυγμένων πρόχειρων γευμάτων (σνακ) για την λιανική και την εκτός οικίας αγορά, παραγωγή κατεψυγμένων προϊόντων σνακ ιδιωτικού σήματος για εμπόρους λιανικής και χονδρικής πώλησης στην εκτός οικίας αγορά· |
| --- | --- |

—

για την Buitenfood: παραγωγή και πώληση κατεψυγμένων πρόχειρων γευμάτων (σνακ) για την λιανική και την εκτός οικίας αγορά, παραγωγή κατεψυγμένων προϊόντων σνακ ιδιωτικού σήματος για εμπόρους λιανικής και χονδρικής πώλησης στην εκτός οικίας αγορά·

| — | για την AvG: παραγωγή και πώληση κατεψυγμένων σνακ για την λιανική και την εκτός οικίας αγορά, παραγωγή κατεψυγμένων προϊόντων σνακ ιδιωτικού σήματος για εμπόρους λιανικής και χονδρικής πώλησης στην εκτός οικίας αγορά· |
| --- | --- |

—

για την AvG: παραγωγή και πώληση κατεψυγμένων σνακ για την λιανική και την εκτός οικίας αγορά, παραγωγή κατεψυγμένων προϊόντων σνακ ιδιωτικού σήματος για εμπόρους λιανικής και χονδρικής πώλησης στην εκτός οικίας αγορά·

| — | για την JV: παραγωγή και πώληση κατεψυγμένων σνακ κυρίως στις Κάτω Χώρες και στο Βέλγιο. |
| --- | --- |

—

για την JV: παραγωγή και πώληση κατεψυγμένων σνακ κυρίως στις Κάτω Χώρες και στο Βέλγιο.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6321 — Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6321 — Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---