# Amtsblatt C 328/2011

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2011.328.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 328 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 54. Jahrgang11. November 2011 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2011.328.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 328

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang11. November 2011

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 328/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6387 — Buchen Industrieservice/Thyssenkrupp Xervon) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 328/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6387 — Buchen Industrieservice/Thyssenkrupp Xervon) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 328/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2011/C 328/03 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 3 |
| 2011/C 328/04 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 7 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 328/02

Euro-Wechselkurs

2

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2011/C 328/03

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

3

2011/C 328/04

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

7

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 328/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6382 — Unipapel/Spicers) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 328/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6389 — ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 328/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6420 — DONG Energy/Shell Gas Direct) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 10 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2011/C 328/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6382 — Unipapel/Spicers) (
  1
  )

1

8

2011/C 328/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6389 — ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation) (
  1
  )

1

9

2011/C 328/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6420 — DONG Energy/Shell Gas Direct) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

10

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2011/C 328/08 | Berichtigung der staatlichen Beihilfe — Vereinigtes Königreich — Staatliche Beihilfe SA.18859 — 11/C (ex NN 65/10) — Befreiung von der Granulatabgabe in Nordirland (ex N 2/04) — Aufforderung zur Stellungnahme gemäß Artikel 108 Absatz 2 AEUV (ABl. C 245 vom 24.8.2011) | 11 |

Berichtigungen

2011/C 328/08

Berichtigung der staatlichen Beihilfe — Vereinigtes Königreich — Staatliche Beihilfe SA.18859 — 11/C (ex NN 65/10) — Befreiung von der Granulatabgabe in Nordirland (ex N 2/04) — Aufforderung zur Stellungnahme gemäß Artikel 108 Absatz 2 AEUV (ABl. C 245 vom 24.8.2011)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 11.11.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 328/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 328/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6387 — Buchen Industrieservice/Thyssenkrupp Xervon)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 328/01

Am 7. November 2011 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Deutsch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6387 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6387 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 11.11.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 328/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 328/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

10. November 2011

2011/C 328/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3616 |
| JPY | Japanischer Yen | 105,66 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4420 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,85335 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0643 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2315 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,7420 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,496 |
| HUF | Ungarischer Forint | 310,67 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7014 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,3825 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3500 |
| TRY | Türkische Lira | 2,4303 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3389 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3892 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,5976 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7455 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7546 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 540,29 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,9409 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,6430 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4800 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 213,11 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,2911 |
| PHP | Philippinischer Peso | 58,989 |
| RUB | Russischer Rubel | 41,5000 |
| THB | Thailändischer Baht | 41,937 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,3974 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,4543 |
| INR | Indische Rupie | 68,1140 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3616

JPY

Japanischer Yen

105,66

DKK

Dänische Krone

7,4420

GBP

Pfund Sterling

0,85335

SEK

Schwedische Krone

9,0643

CHF

Schweizer Franken

1,2315

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,7420

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,496

HUF

Ungarischer Forint

310,67

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7014

PLN

Polnischer Zloty

4,3825

RON

Rumänischer Leu

4,3500

TRY

Türkische Lira

2,4303

AUD

Australischer Dollar

1,3389

CAD

Kanadischer Dollar

1,3892

HKD

Hongkong-Dollar

10,5976

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7455

SGD

Singapur-Dollar

1,7546

KRW

Südkoreanischer Won

1 540,29

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,9409

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,6430

HRK

Kroatische Kuna

7,4800

IDR

Indonesische Rupiah

12 213,11

MYR

Malaysischer Ringgit

4,2911

PHP

Philippinischer Peso

58,989

RUB

Russischer Rubel

41,5000

THB

Thailändischer Baht

41,937

BRL

Brasilianischer Real

2,3974

MXN

Mexikanischer Peso

18,4543

INR

Indische Rupie

68,1140

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 11.11.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 328/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 328/3

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2011/C 328/03

Beihilfe Nr.: SA.33814 (11/XA)

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Moselle

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Aides aux investissements en vue de la réhabilitation agroenvironnementale des zones du massif des Vosges et des espaces patrimoniaux dégradés en Moselle.

Rechtsgrundlage: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2010).

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 0,20 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 60 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 7. November 2011-30. Juni 2014

Zweck der Beihilfe: Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden (Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Monsieur le président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Service de l'agriculture et des espaces naturels |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Service de l'agriculture et des espaces naturels

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Internetadresse: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/rehabilitation_agroenvironnementale_zones_massif_vosgien.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: SA.33815 (11/XA)

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Moselle

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Promotion (assistance technique) dans le secteur agricole:

Rechtsgrundlage: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2011).

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 0,18 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 7. November 2011-30. Juni 2014

Zweck der Beihilfe: Bereitstellung technischer Hilfe (Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Monsieur le président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Internetadresse: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/aides_promotion_faveur_agriculture.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: SA.33816 (11/XA)

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Moselle

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Diagnostics-conseils pour optimiser les investissements matériels ou réduire les coûts de mécanisation (assistance technique) en Moselle.

Rechtsgrundlage: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2010).

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 0,03 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 80 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 7. November 2011-30. Juni 2014

Zweck der Beihilfe: Bereitstellung technischer Hilfe (Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Monsieur le président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Internetadresse: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/Diagnostic_pour_optimiser_les_investissements_materiels_mecanisation.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: SA.33817 (11/XA)

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Moselle

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Développement des filières atypiques, démarches qualité, volets «investissements» et «assistance technique», en Moselle.

Rechtsgrundlage: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2010).

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 0,30 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 80 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 7. November 2011-30. Juni 2014

Zweck der Beihilfe: Bereitstellung technischer Hilfe (Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006), Investitionen in landwirtschaftliche Betriebe (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Monsieur le président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Internetadresse: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/developpement_filieres_atypiques.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: SA.33820 (11/XA)

Mitgliedstaat: Deutschland

Region: Hessen

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: „Richtlinien über Gewährung von Beihilfen“ (Beihilferichtlinien) der Hessischen Tierseuchenkasse

Rechtsgrundlage: Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland,

Hessisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 2,25 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 1. November 2011-30. Juni 2014

Zweck der Beihilfe: Tierseuchen (Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Tierhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Hessische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Mainzer Straße 17 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Hessische Tierseuchenkasse

Mainzer Straße 17

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Internetadresse: http://hessischetierseuchenkasse.de/PDF/BeihAkt.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: SA.33825 (11/XA)

Mitgliedstaat: Bulgarien

Region: Bulgaria

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: „Помощ за насърчаване производството и използването на висококачествени семена“

Rechtsgrundlage: чл. 12, ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания на схема за държавна помощ приети от УС на ДФ „Земеделие“

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget: 1,41 BGN (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: —

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 8. November 2011-31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität (Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Land- und Forstwirtschaft, Fischerei

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Internetadresse: http://dfz.bg/assets/2666/shema_semena_18.10.2011.doc

Sonstige Auskünfte: —

---

| 11.11.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 328/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 328/7

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2011/C 328/04

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 28.9.2011 |
| --- | --- |
| Dauer | 28.9.2011-31.12.2011 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Bestand oder Bestandsgruppe | GFB/567- |
| Art | Gabeldorsch (Phycis blennoides) |
| Gebiet | V, VI und VII (EU- und internationale Gewässer) |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Referenznummer | 1080631 |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

28.9.2011

Dauer

28.9.2011-31.12.2011

Mitgliedstaat

Spanien

Bestand oder Bestandsgruppe

GFB/567-

Art

Gabeldorsch (Phycis blennoides)

Gebiet

V, VI und VII (EU- und internationale Gewässer)

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

1080631

Weblink zu dem Beschluss des Mitgliedstaats:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_de.htm

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 11.11.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 328/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 328/8

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6382 — Unipapel/Spicers)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 328/05

| 1. | Am 28. Oktober 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Fusionskontrollverordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Unipapel SA („Unipapel“, Spanien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über den kontinentaleuropäischen Geschäftsbereich des Unternehmens Spicers („Spicers CE“), der letztlich von dem Unternehmen DS Smith PLC („DS Smith“, Vereinigtes Königreich) kontrolliert wird. |
| --- | --- |

1.

Am 28. Oktober 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Fusionskontrollverordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Unipapel SA („Unipapel“, Spanien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über den kontinentaleuropäischen Geschäftsbereich des Unternehmens Spicers („Spicers CE“), der letztlich von dem Unternehmen DS Smith PLC („DS Smith“, Vereinigtes Königreich) kontrolliert wird.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Unipapel: Herstellung von und Großhandel im herkömmlichen Sinne mit Büromaterial einschließlich der in einem Büro benötigten Ge- und Verbrauchsgüter sowie Großhandelsvertrieb von IT-Produkten (insbesondere Gebrauchsgüter für Drucker), |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Unipapel: Herstellung von und Großhandel im herkömmlichen Sinne mit Büromaterial einschließlich der in einem Büro benötigten Ge- und Verbrauchsgüter sowie Großhandelsvertrieb von IT-Produkten (insbesondere Gebrauchsgüter für Drucker),

| — | Spicers CE: Großhandel im herkömmlichen Sinne mit Büromaterial. |
| --- | --- |

—

Spicers CE: Großhandel im herkömmlichen Sinne mit Büromaterial.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6382 — Unipapel/Spicers per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6382 — Unipapel/Spicers per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 11.11.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 328/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 328/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6389 — ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 328/06

| 1. | Am 4. November 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen ENI SpA („ENI“, Italien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über das Unternehmen Nuon Belgium N.V. („Nuon Belgium“, Belgien), das im Besitz sämtlicher Anteile des Unternehmens Nuon Wind Belgium N.V. („Nuon Wind Belgium“, Belgien) und des Unternehmens Nuon Power Generation Walloon N.V. („Nuon Power Generation Walloon“, Belgien) ist, die beide gegenwärtig letztlich dem Unternehmen Vattenfall AB (Schweden) angehören. |
| --- | --- |

1.

Am 4. November 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen ENI SpA („ENI“, Italien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über das Unternehmen Nuon Belgium N.V. („Nuon Belgium“, Belgien), das im Besitz sämtlicher Anteile des Unternehmens Nuon Wind Belgium N.V. („Nuon Wind Belgium“, Belgien) und des Unternehmens Nuon Power Generation Walloon N.V. („Nuon Power Generation Walloon“, Belgien) ist, die beide gegenwärtig letztlich dem Unternehmen Vattenfall AB (Schweden) angehören.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | ENI: Muttergesellschaft der ENI-Gruppe (integrierter Energiekonzern in Italien), die weltweit in den Bereichen Erschließung und Förderung, Herstellung, Transport, Verarbeitung und Vermarktung von Erdöl und Erdgas sowie in der Erzeugung und dem Verkauf von Strom, petrochemischen Produkten, Dienstleistungen auf Ölfeldern sowie im Bau- und Ingenieurwesen tätig ist, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

ENI: Muttergesellschaft der ENI-Gruppe (integrierter Energiekonzern in Italien), die weltweit in den Bereichen Erschließung und Förderung, Herstellung, Transport, Verarbeitung und Vermarktung von Erdöl und Erdgas sowie in der Erzeugung und dem Verkauf von Strom, petrochemischen Produkten, Dienstleistungen auf Ölfeldern sowie im Bau- und Ingenieurwesen tätig ist,

| — | Nuon Belgium: Einzelhandel mit Erdgas und Strom in Belgien sowie Muttergesellschaft des Unternehmens Nuon Wind Belgium, das einen Windpark mit drei Turbinen zur Stromerzeugung in Belgien besitzt und betreibt, |
| --- | --- |

—

Nuon Belgium: Einzelhandel mit Erdgas und Strom in Belgien sowie Muttergesellschaft des Unternehmens Nuon Wind Belgium, das einen Windpark mit drei Turbinen zur Stromerzeugung in Belgien besitzt und betreibt,

| — | Nuon Power Generation Walloon: zur Entwicklung einer kombinierten Gas- und Dampfturbine (CCGT) zur Stromgewinnung in der Region Wallonien (Belgien) gegründetes Unternehmen. |
| --- | --- |

—

Nuon Power Generation Walloon: zur Entwicklung einer kombinierten Gas- und Dampfturbine (CCGT) zur Stromgewinnung in der Region Wallonien (Belgien) gegründetes Unternehmen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6389 — ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6389 — ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 11.11.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 328/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 328/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6420 — DONG Energy/Shell Gas Direct)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 328/07

| 1. | Am 4. November 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen DONG Energy A/S („DONG“, Dänemark) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung über seine 100 %ige Tochtergesellschaft DONG Energy Sales UK Limited durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über Shell Gas Direct Limited („Shell Gas“, Vereinigtes Königreich). |
| --- | --- |

1.

Am 4. November 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen DONG Energy A/S („DONG“, Dänemark) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung über seine 100 %ige Tochtergesellschaft DONG Energy Sales UK Limited durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über Shell Gas Direct Limited („Shell Gas“, Vereinigtes Königreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | DONG ist ein integrierter Energiekonzern, der in den Bereichen Exploration und Erzeugung von Öl und Gas, Stromerzeugung und -verteilung sowie Belieferung von Großkunden und Privathaushalten in Dänemark und Nordeuropa mit Erdgas und Strom tätig ist, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

DONG ist ein integrierter Energiekonzern, der in den Bereichen Exploration und Erzeugung von Öl und Gas, Stromerzeugung und -verteilung sowie Belieferung von Großkunden und Privathaushalten in Dänemark und Nordeuropa mit Erdgas und Strom tätig ist,

| — | Shell Gas liefert Gas an Nichthaushaltskunden im Vereinigten Königreich und versorgt Unternehmen mit Gas. |
| --- | --- |

—

Shell Gas liefert Gas an Nichthaushaltskunden im Vereinigten Königreich und versorgt Unternehmen mit Gas.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6420 — DONG Energy/Shell Gas Direct per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6420 — DONG Energy/Shell Gas Direct per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

Berichtigungen

| 11.11.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 328/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 328/11

---

Berichtigung der staatlichen Beihilfe — Vereinigtes Königreich — Staatliche Beihilfe SA.18859 — 11/C (ex NN 65/10) — Befreiung von der Granulatabgabe in Nordirland (ex N 2/04) — Aufforderung zur Stellungnahme gemäß Artikel 108 Absatz 2 AEUV

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 245 vom 24. August 2011
  )

2011/C 328/08

Auf Seite 10:

anstatt:

„Alle Beteiligten können innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung dieser Zusammenfassung und des Schreibens zu der Maßnahme Stellung nehmen. Die Stellungnahmen sind an folgende Anschrift zu richten:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Staatliche Beihilfen |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22951242“ |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Staatliche Beihilfen

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22951242“

muss es heißen:

„Alle Beteiligten können innerhalb eines Monats nach Veröffentlichung dieser Zusammenfassung und des Schreibens zu der Maßnahme Stellung nehmen. Die Stellungnahmen sind an folgende Anschrift zu richten:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Staatliche Beihilfen |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22961242“. |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Staatliche Beihilfen

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22961242“.

---