# Uradni list C 328/2011

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2011.328.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 328 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5411. november 2011 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2011.328.slv

Uradni list

Evropske unije

C 328

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5411. november 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 328/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6387 – Buchen Industrieservice/Thyssenkrupp Xervon) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 328/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6387 – Buchen Industrieservice/Thyssenkrupp Xervon) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 328/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 328/03 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 3 |
| 2011/C 328/04 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 328/02

Menjalni tečaji eura

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 328/03

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

3

2011/C 328/04

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

7

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 328/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 328/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 328/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6420 – DONG Energy/Shell Gas Direct) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 328/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers) (
  1
  )

1

8

2011/C 328/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation) (
  1
  )

1

9

2011/C 328/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6420 – DONG Energy/Shell Gas Direct) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2011/C 328/08 | Popravek državne pomoči – Združeno kraljestvo – Državna pomoč SA.18859 – 11/C (ex NN 65/10) – Olajšava za dajatve na agregate na Severnem Irskem (ex N 2/04) – Poziv k predložitvi pripomb na podlagi člena 108(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (UL C 245, 24.8.2011) | 11 |

Popravki

2011/C 328/08

Popravek državne pomoči – Združeno kraljestvo – Državna pomoč SA.18859 – 11/C (ex NN 65/10) – Olajšava za dajatve na agregate na Severnem Irskem (ex N 2/04) – Poziv k predložitvi pripomb na podlagi člena 108(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (UL C 245, 24.8.2011)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 11.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 328/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 328/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6387 – Buchen Industrieservice/Thyssenkrupp Xervon)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 328/01

Komisija se je 7. novembra 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6387. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6387. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 11.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 328/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 328/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

10. novembra 2011

2011/C 328/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3616 |
| JPY | japonski jen | 105,66 |
| DKK | danska krona | 7,4420 |
| GBP | funt šterling | 0,85335 |
| SEK | švedska krona | 9,0643 |
| CHF | švicarski frank | 1,2315 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,7420 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,496 |
| HUF | madžarski forint | 310,67 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7014 |
| PLN | poljski zlot | 4,3825 |
| RON | romunski leu | 4,3500 |
| TRY | turška lira | 2,4303 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3389 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3892 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5976 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7455 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7546 |
| KRW | južnokorejski won | 1 540,29 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,9409 |
| CNY | kitajski juan | 8,6430 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4800 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 213,11 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2911 |
| PHP | filipinski peso | 58,989 |
| RUB | ruski rubelj | 41,5000 |
| THB | tajski bat | 41,937 |
| BRL | brazilski real | 2,3974 |
| MXN | mehiški peso | 18,4543 |
| INR | indijska rupija | 68,1140 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3616

JPY

japonski jen

105,66

DKK

danska krona

7,4420

GBP

funt šterling

0,85335

SEK

švedska krona

9,0643

CHF

švicarski frank

1,2315

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,7420

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,496

HUF

madžarski forint

310,67

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7014

PLN

poljski zlot

4,3825

RON

romunski leu

4,3500

TRY

turška lira

2,4303

AUD

avstralski dolar

1,3389

CAD

kanadski dolar

1,3892

HKD

hongkonški dolar

10,5976

NZD

novozelandski dolar

1,7455

SGD

singapurski dolar

1,7546

KRW

južnokorejski won

1 540,29

ZAR

južnoafriški rand

10,9409

CNY

kitajski juan

8,6430

HRK

hrvaška kuna

7,4800

IDR

indonezijska rupija

12 213,11

MYR

malezijski ringit

4,2911

PHP

filipinski peso

58,989

RUB

ruski rubelj

41,5000

THB

tajski bat

41,937

BRL

brazilski real

2,3974

MXN

mehiški peso

18,4543

INR

indijska rupija

68,1140

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 11.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 328/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 328/3

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 328/03

Št. pomoči: SA.33814 (11/XA)

Država članica: Francija

Regija: Moselle

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aides aux investissements en vue de la réhabilitation agroenvironnementale des zones du massif des Vosges et des espaces patrimoniaux dégradés en Moselle.

Pravna podlaga: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2010).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,20 EUR (v milijonih)

Največja intenzivnost pomoči: 60 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 7. november 2011–30. junij 2014

Cilj pomoči: Varstvo tradicionalne krajine in stavb (člen 5 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Monsieur le président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Service de l'agriculture et des espaces naturels |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Service de l'agriculture et des espaces naturels

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Spletni naslov: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/rehabilitation_agroenvironnementale_zones_massif_vosgien.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.33815 (11/XA)

Država članica: Francija

Regija: Moselle

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Promotion (assistance technique) dans le secteur agricole:

Pravna podlaga: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2011).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme 0,18 EUR (v milijonih)

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 7. november 2011–30. junij 2014

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Monsieur le président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Spletni naslov: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/aides_promotion_faveur_agriculture.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.33816 (11/XA)

Država članica: Francija

Regija: Moselle

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Diagnostics-conseils pour optimiser les investissements matériels ou réduire les coûts de mécanisation (assistance technique) en Moselle.

Pravna podlaga: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2010).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,03 EUR (v milijonih)

Največja intenzivnost pomoči: 80 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 7. november 2011–30. junij 2014

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Monsieur le président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Spletni naslov: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/Diagnostic_pour_optimiser_les_investissements_materiels_mecanisation.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.33817 (11/XA)

Država članica: Francija

Regija: Moselle

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Développement des filières atypiques, démarches qualité, volets «investissements» et «assistance technique», en Moselle.

Pravna podlaga: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2010).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,30 EUR (v milijonih)

Največja intenzivnost pomoči: 80 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 7. november 2011–30. junij 2014

Cilj pomoči: Naložbe v kmetijska gospodarstva (člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006), Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Monsieur le président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Spletni naslov: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/developpement_filieres_atypiques.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.33820 (11/XA)

Država članica: Nemčija

Regija: Hessen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: „Richtlinien über Gewährung von Beihilfen“ (Beihilferichtlinien) der Hessischen Tierseuchenkasse

Pravna podlaga: Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland,

Hessisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 2,25 EUR (v milijonih)

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 1. november 2011–30. junij 2014

Cilj pomoči: Bolezni živali (člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Hessische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Mainzer Straße 17 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Hessische Tierseuchenkasse

Mainzer Straße 17

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Spletni naslov: http://hessischetierseuchenkasse.de/PDF/BeihAkt.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.33825 (11/XA)

Država članica: Bolgarija

Regija: Bulgaria

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: „Помощ за насърчаване производството и използването на висококачествени семена“

Pravna podlaga: чл. 12, ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания на схема за държавна помощ приети от УС на ДФ „Земеделие“

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 1,41 BGN (v milijonih)

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 8. november 2011–31. december 2013

Cilj pomoči: Proizvodnja kakovostnih kmetijskih proizvodov (člen 14 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Spletni naslov: http://dfz.bg/assets/2666/shema_semena_18.10.2011.doc

Drugi podatki: —

---

| 11.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 328/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 328/7

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2011/C 328/04

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 28.9.2011 |
| --- | --- |
| Trajanje | 28.9.2011–31.12.2011 |
| Država članica | Španija |
| Stalež ali skupina staležev | GFB/567- |
| Vrsta | tabinje (Phycis blennoides) |
| Cona | vode EU in mednarodne vode con V, VI in VII |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 1080631 |

Datum in čas zaprtja

28.9.2011

Trajanje

28.9.2011–31.12.2011

Država članica

Španija

Stalež ali skupina staležev

GFB/567-

Vrsta

tabinje (Phycis blennoides)

Cona

vode EU in mednarodne vode con V, VI in VII

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

1080631

Spletna povezava na odločitev države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_sl.htm

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 11.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 328/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 328/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 328/05

| 1. | Komisija je 28. oktobra 2011 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Unipapel SA („Unipapel“, Španija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad posli podjetja Spicers v kontinentalni Evropi („Spicers CE“), ki je pod končnim nadzorom podjetja DS Smith PLC („DS Smith“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 28. oktobra 2011 v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1) prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero podjetje Unipapel SA („Unipapel“, Španija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad posli podjetja Spicers v kontinentalni Evropi („Spicers CE“), ki je pod končnim nadzorom podjetja DS Smith PLC („DS Smith“, Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Unipapel: proizvodnja in tradicionalna veleprodaja pisarniškega materiala, vključno z vsem potrošnim materialom in blagom, potrebnim v pisarni. Podjetje se ukvarja tudi z grosistično distribucijo izdelkov IT (predvsem potrošnega materiala za tiskanje), |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Unipapel: proizvodnja in tradicionalna veleprodaja pisarniškega materiala, vključno z vsem potrošnim materialom in blagom, potrebnim v pisarni. Podjetje se ukvarja tudi z grosistično distribucijo izdelkov IT (predvsem potrošnega materiala za tiskanje),

| — | za Spicers CE: tradicionalna veleprodaja pisarniškega materiala. |
| --- | --- |

—

za Spicers CE: tradicionalna veleprodaja pisarniškega materiala.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 11.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 328/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 328/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 328/06

| 1. | Komisija je 4. novembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje ENI SpA („ENI“, Italija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Nuon Belgium N.V. („Nuon Belgium“, Belgija), ki ima v lasti vse delnice podjetja Nuon Wind Belgium N.V. („Nuon Wind Belgium“, Belgija), in nad podjetjem Nuon Power Generation Walloon N.V. („Nuon Power Generation Walloon“, Belgija), katerih končno matično podjetje je Vattenfall AB (Švedska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. novembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje ENI SpA („ENI“, Italija) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Nuon Belgium N.V. („Nuon Belgium“, Belgija), ki ima v lasti vse delnice podjetja Nuon Wind Belgium N.V. („Nuon Wind Belgium“, Belgija), in nad podjetjem Nuon Power Generation Walloon N.V. („Nuon Power Generation Walloon“, Belgija), katerih končno matično podjetje je Vattenfall AB (Švedska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za ENI: matično podjetje skupine ENI, ki je integrirana skupina podjetij na področju energetike v Italiji, se ukvarja z iskanjem, proizvodnjo, prevozom, predelavo in trženjem nafte in plina po vsem svetu. Poleg tega je dejavno še na področjih ustvarjanja in prodaje električne energije in petrokemičnih proizvodov ter ponuja storitve na naftnih poljih. Med njena področja dejavnosti pa sodijo tudi gradbeništvo in inženirske storitve, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za ENI: matično podjetje skupine ENI, ki je integrirana skupina podjetij na področju energetike v Italiji, se ukvarja z iskanjem, proizvodnjo, prevozom, predelavo in trženjem nafte in plina po vsem svetu. Poleg tega je dejavno še na področjih ustvarjanja in prodaje električne energije in petrokemičnih proizvodov ter ponuja storitve na naftnih poljih. Med njena področja dejavnosti pa sodijo tudi gradbeništvo in inženirske storitve,

| — | za Nuon Belgium: podjetje, ki se ukvarja z maloprodajo plina in električne energije, ter matično podjetje podjetja Nuon Wind Belgium, ki ima v lasti in upravlja polje vetrnih elektrarn s tremi turbinami v Belgiji, |
| --- | --- |

—

za Nuon Belgium: podjetje, ki se ukvarja z maloprodajo plina in električne energije, ter matično podjetje podjetja Nuon Wind Belgium, ki ima v lasti in upravlja polje vetrnih elektrarn s tremi turbinami v Belgiji,

| — | za Nuon Power Generation Walloon: podjetje, ustanovljeno za razvoj projekta ustvarjanja energije s plinsko turbino s kombiniranim ciklom v Valoniji v Belgiji. |
| --- | --- |

—

za Nuon Power Generation Walloon: podjetje, ustanovljeno za razvoj projekta ustvarjanja energije s plinsko turbino s kombiniranim ciklom v Valoniji v Belgiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 11.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 328/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 328/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6420 – DONG Energy/Shell Gas Direct)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 328/07

| 1. | Komisija je 4. novembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje DONG Energy A/S („DONG“, Danska) z nakupom delnic prek odvisne družbe, ki je v njegovi izključni lasti, DONG Energy Sales UK Limited pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Shell Gas Direct Limited („Shell Gas“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. novembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje DONG Energy A/S („DONG“, Danska) z nakupom delnic prek odvisne družbe, ki je v njegovi izključni lasti, DONG Energy Sales UK Limited pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Shell Gas Direct Limited („Shell Gas“, Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za DONG: je povezana skupina za energetiko, dejavna na področju iskanja ter proizvodnje nafte in plina, proizvodnje in distribucije električne energije, veleprodaje in maloprodaje zemeljskega plina in električne energije na Danskem ter v severni Evropi, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za DONG: je povezana skupina za energetiko, dejavna na področju iskanja ter proizvodnje nafte in plina, proizvodnje in distribucije električne energije, veleprodaje in maloprodaje zemeljskega plina in električne energije na Danskem ter v severni Evropi,

| — | za Shell Gas: je podjetje, dejavno na področju dobave plina strankam, ki niso gospodinjstva, v Združenem kraljestvu ter dobave plina podjetjem. |
| --- | --- |

—

za Shell Gas: je podjetje, dejavno na področju dobave plina strankam, ki niso gospodinjstva, v Združenem kraljestvu ter dobave plina podjetjem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6420 – DONG Energy/Shell Gas Direct na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6420 – DONG Energy/Shell Gas Direct na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

Popravki

| 11.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 328/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 328/11

---

Popravek državne pomoči – Združeno kraljestvo – Državna pomoč SA.18859 – 11/C (ex NN 65/10) – Olajšava za dajatve na agregate na Severnem Irskem (ex N 2/04) – Poziv k predložitvi pripomb na podlagi člena 108(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije

(
  Uradni list Evropske unije C 245 z dne 24. avgusta 2011
  )

2011/C 328/08

Stran 10:

besedilo:

„Zainteresirane strani lahko predložijo svoje pripombe o ukrepu v enem mesecu od dneva objave tega povzetka in dopisa, ki sledi, na naslednji naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State aid Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22951242“ |

European Commission

Directorate-General for Competition

State aid Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22951242“

se glasi:

„Zainteresirane strani lahko predložijo svoje pripombe o ukrepu v enem mesecu od dneva objave tega povzetka in dopisa, ki sledi, na naslednji naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State aid Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22961242“. |

European Commission

Directorate-General for Competition

State aid Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22961242“.

---