# Il-Ġurnal Uffiċjali C 325/2011

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2011.325.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 325 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5410 ta' Novembru 2011 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2011.325.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 325

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5410 ta' Novembru 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2011/C 325/01 | Lista ta' ħatriet imwettqa mill-Kunsill – Settembru u Ottubru 2011 (qasam soċjali) | 1 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 325/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2011/C 325/01

Lista ta' ħatriet imwettqa mill-Kunsill – Settembru u Ottubru 2011 (qasam soċjali)

1

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 325/02

Rata tal-kambju tal-euro

5

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2011/C 325/03 | Azzjoni mressqa fid-29 ta' Awwissu 2011 minn Hurtigruten ASA kontra l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA (Każ E-10/11) | 6 |
| 2011/C 325/04 | Azzjoni mressqa fid-29 ta' Awwissu 2011 mir-Renju tan-Norveġja kontra l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (Każ E-11/11) | 8 |
| 2011/C 325/05 | Azzjoni mressqa fit-13 ta' Settembru 2011 minn Asker Brygge AS kontra l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA (Każ E-12/11) | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2011/C 325/03

Azzjoni mressqa fid-29 ta' Awwissu 2011 minn Hurtigruten ASA kontra l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA (Każ E-10/11)

6

2011/C 325/04

Azzjoni mressqa fid-29 ta' Awwissu 2011 mir-Renju tan-Norveġja kontra l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (Każ E-11/11)

8

2011/C 325/05

Azzjoni mressqa fit-13 ta' Settembru 2011 minn Asker Brygge AS kontra l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA (Każ E-12/11)

9

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 10.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 325/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 325/1

---

Lista ta' ħatriet imwettqa mill-Kunsill

Settembru u Ottubru 2011 (qasam soċjali)

2011/C 325/01

| Kumitat | Tmiem tal-mandat | Pubblikazzjoni fil-ĠU | Persuna sostitwita | Riżenja/ħatra | Membru/Membru supplenti | Kategorija | Pajjiż | Persuna maħtura | Affiljazzjoni | Data tad-Deċiżjoni tal-Kunsill |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Koordinazzjoni ta' Sistemi tas-Sigurtà Soċjali | 19.10.2015 | C 290, 27.10.2010 | Is-Sinjura Carin LINDQVIST-VIRTANEN | Riżenja | Membru | Gvern | Finlandja | Is-Sur Pekka PAAERMAA | Ministru tal-Affarijiet Soċjali u s-Saħħa | 26.9.2011 |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Is-Sur Stefan HULT | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Svezja | Is-Sinjura Anna BILLGREN | Ministeru tal-Impjiegi | 26.9.2011 |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Is-Sinjura Paula ILVESKIVI | Riżenja | Membru supplenti | Trade Union | Finlandja | Is-Sinjura Tarja ARKIO | Konfederazzjoni tal-Unions għall-Persunal Maniġerjali Professjonali fil-Finlandja – AKAVA | 20.9.2011 |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Is-Sur Ulrich RIESE | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Ġermanja | Is-Sinjura Ellen ZWINK | Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten | 26.9.2011 |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Is-Sur Henning GADE | Riżenja | Membru | Min Iħaddem | Danimarka | Is-Sinjura Karoline KLAKSVIG | Konfederazzjoni Daniża ta' Min Iħaddem | 12.9.2011 |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Is-Sur Jyrki HOLLMÉN | Riżenja | Membru | Min Iħaddem | Finlandja | Is-Sinjura Katja LEPPÄNEN | Il-Konfederazzjoni tal-Industriji Finlandiżi – EK | 10.10.2011 |
| Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Is-Sinjura Katja LEPPÄNEN | Riżenja | Membru supplenti | Min Iħaddem | Finlandja | Is-Sur Jan SCHUGK | Il-Konfederazzjoni tal-Industriji Finlandiżi – EK | 10.10.2011 |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Is-Sinjura Mika IOANNIDOU | Riżenja | Membru | Min Iħaddem | Greċja | Is-Sinjura Evangelia ARANITOU | Konfederazzjoni Nazzjonali tal-Kummerċ Grieg | 12.9.2011 |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Is-Sur Jan KUST | Riżenja | Membru | Gvern | Repubblika Ċeka | Is-Sinjura Ladislava STEINICHOVA | Ministeru tax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali | 10.10.2011 |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Is-Sur Volker ROSSOCHA | Riżenja | Membru | Trade Union | Ġermanja | Is-Sinjura Raja NEJEDLO | Abteilung Europapolitik
  DGB-Bundesvorstand | 10.10.2011 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Is-Sinjura Helene REARDON-BOND | Riżenja | Membru | Gvern | Renju Unit | Is-Sur Charles RAMSDEN | Uffiċċju tal-Ugwaljanzi tal-Gvern | 20.9.2011 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Is-Sinjura Celia REED | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Renju Unit | Is-Sinjura Claire FIELDER | Uffiċċju tal-Ugwaljanzi tal-Gvern | 20.9.2011 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Is-Sur Ferdi LICHER | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Pajjiżi l-Baxxi | Is-Sinjura Jantina WALRAVEN | Ministeru tal-Edukazzjoni, il-Kultura u x-Xjenza | 20.9.2011 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Is-Sinjura Andra Cristina CROITORU | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Rumanija | Is-Sinjura Daniela COZMA | Ministeru tax-Xogħol, il-Familja u l-Protezzjoni Soċjali | 10.10.2011 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Is-Sur Florin-Marian NEGREA | Riżenja | Membru | Gvern | Rumanija | Is-Sinjura Andra Cristina CROITORU | Ministeru tax-Xogħol, il-Familja u l-Protezzjoni Soċjali | 10.10.2011 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Is-Sur Märt MASSO | Riżenja | Membru | Gvern | Estonja | Is-Sinjura Liina MALK | Ministeru tal-Affarijiet Soċjali tal-Estonja | 20.9.2011 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Is-Sur Santo PORTERA | Riżenja | Membru | Min Iħaddem | Malta | Is-Sur Martin BORG | M. Demajo Group | 10.10.2011 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Is-Sur Henning GADE | Riżenja | Membru | Min Iħaddem | Danimarka | Is-Sur Sven Peter NYGAARD | Konfederazzjoni Daniża ta' Min Iħaddem | 12.9.2011 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Is-Sur Ulrich RIESE | Riżenja | Membru | Gvern | Ġermanja | Is-Sur Kai SCHÄFER | Bundesministerium für Arbeit und Soziales | 20.9.2011 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Is-Sur Kai SCHÄFER | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Ġermanja | Is-Sinjura Ellen ZWINK | Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten | 20.9.2011 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Is-Sur Stefan HULT | Riżenja | Membru supplenti | Gvern | Svezja | Is-Sinjura Anna BILLGREN | Ministeru tal-Impjiegi | 26.9.2011 |

Kumitat

Tmiem tal-mandat

Pubblikazzjoni fil-ĠU

Persuna sostitwita

Riżenja/ħatra

Membru/Membru supplenti

Kategorija

Pajjiż

Persuna maħtura

Affiljazzjoni

Data tad-Deċiżjoni tal-Kunsill

Kumitat Konsultattiv dwar il-Koordinazzjoni ta' Sistemi tas-Sigurtà Soċjali

19.10.2015

C 290, 27.10.2010

Is-Sinjura Carin LINDQVIST-VIRTANEN

Riżenja

Membru

Gvern

Finlandja

Is-Sur Pekka PAAERMAA

Ministru tal-Affarijiet Soċjali u s-Saħħa

26.9.2011

Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Is-Sur Stefan HULT

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Svezja

Is-Sinjura Anna BILLGREN

Ministeru tal-Impjiegi

26.9.2011

Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Is-Sinjura Paula ILVESKIVI

Riżenja

Membru supplenti

Trade Union

Finlandja

Is-Sinjura Tarja ARKIO

Konfederazzjoni tal-Unions għall-Persunal Maniġerjali Professjonali fil-Finlandja – AKAVA

20.9.2011

Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Is-Sur Ulrich RIESE

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Ġermanja

Is-Sinjura Ellen ZWINK

Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten

26.9.2011

Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Is-Sur Henning GADE

Riżenja

Membru

Min Iħaddem

Danimarka

Is-Sinjura Karoline KLAKSVIG

Konfederazzjoni Daniża ta' Min Iħaddem

12.9.2011

Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Is-Sur Jyrki HOLLMÉN

Riżenja

Membru

Min Iħaddem

Finlandja

Is-Sinjura Katja LEPPÄNEN

Il-Konfederazzjoni tal-Industriji Finlandiżi – EK

10.10.2011

Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Is-Sinjura Katja LEPPÄNEN

Riżenja

Membru supplenti

Min Iħaddem

Finlandja

Is-Sur Jan SCHUGK

Il-Konfederazzjoni tal-Industriji Finlandiżi – EK

10.10.2011

Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Is-Sinjura Mika IOANNIDOU

Riżenja

Membru

Min Iħaddem

Greċja

Is-Sinjura Evangelia ARANITOU

Konfederazzjoni Nazzjonali tal-Kummerċ Grieg

12.9.2011

Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Is-Sur Jan KUST

Riżenja

Membru

Gvern

Repubblika Ċeka

Is-Sinjura Ladislava STEINICHOVA

Ministeru tax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali

10.10.2011

Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Is-Sur Volker ROSSOCHA

Riżenja

Membru

Trade Union

Ġermanja

Is-Sinjura Raja NEJEDLO

Abteilung Europapolitik

DGB-Bundesvorstand

10.10.2011

Bord ta' Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Is-Sinjura Helene REARDON-BOND

Riżenja

Membru

Gvern

Renju Unit

Is-Sur Charles RAMSDEN

Uffiċċju tal-Ugwaljanzi tal-Gvern

20.9.2011

Bord ta' Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Is-Sinjura Celia REED

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Renju Unit

Is-Sinjura Claire FIELDER

Uffiċċju tal-Ugwaljanzi tal-Gvern

20.9.2011

Bord ta' Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Is-Sur Ferdi LICHER

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Pajjiżi l-Baxxi

Is-Sinjura Jantina WALRAVEN

Ministeru tal-Edukazzjoni, il-Kultura u x-Xjenza

20.9.2011

Bord ta' Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Is-Sinjura Andra Cristina CROITORU

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Rumanija

Is-Sinjura Daniela COZMA

Ministeru tax-Xogħol, il-Familja u l-Protezzjoni Soċjali

10.10.2011

Bord ta' Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Is-Sur Florin-Marian NEGREA

Riżenja

Membru

Gvern

Rumanija

Is-Sinjura Andra Cristina CROITORU

Ministeru tax-Xogħol, il-Familja u l-Protezzjoni Soċjali

10.10.2011

Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Is-Sur Märt MASSO

Riżenja

Membru

Gvern

Estonja

Is-Sinjura Liina MALK

Ministeru tal-Affarijiet Soċjali tal-Estonja

20.9.2011

Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Is-Sur Santo PORTERA

Riżenja

Membru

Min Iħaddem

Malta

Is-Sur Martin BORG

M. Demajo Group

10.10.2011

Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Is-Sur Henning GADE

Riżenja

Membru

Min Iħaddem

Danimarka

Is-Sur Sven Peter NYGAARD

Konfederazzjoni Daniża ta' Min Iħaddem

12.9.2011

Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Is-Sur Ulrich RIESE

Riżenja

Membru

Gvern

Ġermanja

Is-Sur Kai SCHÄFER

Bundesministerium für Arbeit und Soziales

20.9.2011

Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Is-Sur Kai SCHÄFER

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Ġermanja

Is-Sinjura Ellen ZWINK

Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten

20.9.2011

Bord ta' Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Is-Sur Stefan HULT

Riżenja

Membru supplenti

Gvern

Svezja

Is-Sinjura Anna BILLGREN

Ministeru tal-Impjiegi

26.9.2011

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 325/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 325/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta’ Novembru 2011

2011/C 325/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3633 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 105,96 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4446 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85385 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0753 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2322 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7645 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,452 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,50 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7025 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3970 |
| RON | Leu Rumen | 4,3550 |
| TRY | Lira Turka | 2,4428 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3330 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3908 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5956 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7341 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7512 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 528,70 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,8870 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,6323 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4920 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 145,70 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2620 |
| PHP | Peso Filippin | 58,797 |
| RUB | Rouble Russu | 41,5620 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,881 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3863 |
| MXN | Peso Messikan | 18,4516 |
| INR | Rupi Indjan | 68,3900 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3633

JPY

Yen Ġappuniż

105,96

DKK

Krona Daniża

7,4446

GBP

Lira Sterlina

0,85385

SEK

Krona Żvediża

9,0753

CHF

Frank Żvizzeru

1,2322

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,7645

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,452

HUF

Forint Ungeriż

310,50

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7025

PLN

Zloty Pollakk

4,3970

RON

Leu Rumen

4,3550

TRY

Lira Turka

2,4428

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3330

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3908

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5956

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7341

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7512

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 528,70

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,8870

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,6323

HRK

Kuna Kroata

7,4920

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 145,70

MYR

Ringgit Malażjan

4,2620

PHP

Peso Filippin

58,797

RUB

Rouble Russu

41,5620

THB

Baht Tajlandiż

41,881

BRL

Real Brażiljan

2,3863

MXN

Peso Messikan

18,4516

INR

Rupi Indjan

68,3900

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 10.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 325/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 325/6

---

Azzjoni mressqa fid-29 ta' Awwissu 2011 minn Hurtigruten ASA kontra l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

(Każ E-10/11)

2011/C 325/03

Azzjoni kontra l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA tressqet quddiem il-Qorti tal-EFTA fid-29 ta' Awwissu 2011 minn Hurtigruten ASA, irrappreżentata minn Siri Teigum, advokat, u Odd Stemsrud, advokat, Advokatfirmaet Thommessen AS, Haakon VII’s gate 10, 0116 Oslo, in-Norveġja.

Ir-Rikorrent titlob lill-Qorti tal-EFTA biex:

| (1) | Tannulla d-Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA Nru 205/11/COL tad-29 ta' Ġunju 2011 dwar il-Ftehim Supplimentari dwar Hurtigruten Service; |
| --- | --- |

(1)

Tannulla d-Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA Nru 205/11/COL tad-29 ta' Ġunju 2011 dwar il-Ftehim Supplimentari dwar Hurtigruten Service;

| (2) | Bħala alternattiva, tiddikjara nulli l-Artikoli 2, 3 u 4 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA Nru 205/11/COL tad-29 ta' Ġunju 2011, sa tali punt li tordna l-irkupru tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1 ta’ dik id-Deċiżjoni; kif ukoll |
| --- | --- |

(2)

Bħala alternattiva, tiddikjara nulli l-Artikoli 2, 3 u 4 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA Nru 205/11/COL tad-29 ta' Ġunju 2011, sa tali punt li tordna l-irkupru tal-għajnuna msemmija fl-Artikolu 1 ta’ dik id-Deċiżjoni; kif ukoll

| (3) | Jiġi ordnat lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA biex tbati l-kostijiet tagħha nnifisha u biex tħallas dawk ta' Hurtigruten ASA. |
| --- | --- |

(3)

Jiġi ordnat lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA biex tbati l-kostijiet tagħha nnifisha u biex tħallas dawk ta' Hurtigruten ASA.

Sfond legali u fattwali u eċċezzjonijiet legali miġjuba bħala sostenn:

| — | Ir-Rikorrent, Hurtigruten ASA, hija kumpanija pubblika limitata, li twettaq attivitajiet ta' vjaġġar u ta' trasport fin-Norveġja u f'pajjiżi oħrajn. |
| --- | --- |

—

Ir-Rikorrent, Hurtigruten ASA, hija kumpanija pubblika limitata, li twettaq attivitajiet ta' vjaġġar u ta' trasport fin-Norveġja u f'pajjiżi oħrajn.

| — | Fit-28 ta' Novembru 2008, l-awtoritajiet Norveġiżi informaw lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA l-innegozjar mill-ġdid tal-ftehim bejn l-awtoritajiet Norveġiżi u Hurtigruten ASA dwar l-akkwist tas-servizzi ta' trasport bejn Bergen u Kirkenes fin-Norveġja. Fl-14 ta' Lulju 2010 l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA infurmat lill-awtoritajiet Norveġiżi li kienet se tibda l-proċedura ta' investigazzjoni formali skont l-Artikolu 1(2) tal-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti fir-rigward tal-ħlasijiet addizzjonali lil Hurtigruten fl-2008. |
| --- | --- |

—

Fit-28 ta' Novembru 2008, l-awtoritajiet Norveġiżi informaw lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA l-innegozjar mill-ġdid tal-ftehim bejn l-awtoritajiet Norveġiżi u Hurtigruten ASA dwar l-akkwist tas-servizzi ta' trasport bejn Bergen u Kirkenes fin-Norveġja. Fl-14 ta' Lulju 2010 l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA infurmat lill-awtoritajiet Norveġiżi li kienet se tibda l-proċedura ta' investigazzjoni formali skont l-Artikolu 1(2) tal-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti fir-rigward tal-ħlasijiet addizzjonali lil Hurtigruten fl-2008.

| — | Bid-Deċiżjoni Nru 205/11/COL, l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA ddeċidiet li l-Ftehim Supplimentari kkostitwixxa għajnuna mill-Istat li mhix kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE fit-tifsira tal-Artikolu 61(1) taż-ŻEE sal-punt li tikkostitwixxi forma ta' kumpens żejjed għal servizz pubbliku. |
| --- | --- |

—

Bid-Deċiżjoni Nru 205/11/COL, l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA ddeċidiet li l-Ftehim Supplimentari kkostitwixxa għajnuna mill-Istat li mhix kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE fit-tifsira tal-Artikolu 61(1) taż-ŻEE sal-punt li tikkostitwixxi forma ta' kumpens żejjed għal servizz pubbliku.

| — | Ir-Rikorrent tiddikjara, inter alia, li l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA bbażat id-Deċiżjoni kkontestata fuq żbalji ċari ta' liġi u/jew ta' valutazzjoni:






  — | skont l-Artikolu 59(2) taż-ŻEE dwar id-dritt tal-Gvern Norveġiż li jiżgura li l-prestazzjoni ta' impriża fdata bl-operat tas-servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali ma tiġix imfixkla meta l-operat ma jaqta' xejn tagħha jkun f'riskju, u l-livell ta' kumpens li jista' jingħata f'dawn iċ-ċirkustanzi; |
| --- | --- | --- |

—

Ir-Rikorrent tiddikjara, inter alia, li l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA bbażat id-Deċiżjoni kkontestata fuq żbalji ċari ta' liġi u/jew ta' valutazzjoni:

—

skont l-Artikolu 59(2) taż-ŻEE dwar id-dritt tal-Gvern Norveġiż li jiżgura li l-prestazzjoni ta' impriża fdata bl-operat tas-servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali ma tiġix imfixkla meta l-operat ma jaqta' xejn tagħha jkun f'riskju, u l-livell ta' kumpens li jista' jingħata f'dawn iċ-ċirkustanzi;

| — | skont l-Artikolu 61(1) taż-ŻEE u l-qafas Altmark u l-infurzar sussegwenti tad-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

—

skont l-Artikolu 61(1) taż-ŻEE u l-qafas Altmark u l-infurzar sussegwenti tad-Deċiżjoni;

| — | tal-Artikolu 61(3) taż-ŻEE u l-applikabbiltà tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat għall-għajnuna għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà; kif ukoll |
| --- | --- |

—

tal-Artikolu 61(3) taż-ŻEE u l-applikabbiltà tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat għall-għajnuna għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà; kif ukoll

| — | li d-Deċiżjoni trid tiġi annullata abbażi tan-nuqqas tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA li tagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha kif mitlub mill-Artikolu 16 SCA, ksur tal-prinċipju ta' governanza tajba, ksur tad-dmir lil jeżerċita deliġenza dovuta, nuqqas ta' bażi legali fil-Protokoll 3 SCA u/jew ksur tal-prinċipju ta' ċertezza legali. |
| --- | --- |

—

li d-Deċiżjoni trid tiġi annullata abbażi tan-nuqqas tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA li tagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha kif mitlub mill-Artikolu 16 SCA, ksur tal-prinċipju ta' governanza tajba, ksur tad-dmir lil jeżerċita deliġenza dovuta, nuqqas ta' bażi legali fil-Protokoll 3 SCA u/jew ksur tal-prinċipju ta' ċertezza legali.

---

| 10.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 325/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 325/8

---

Azzjoni mressqa fid-29 ta' Awwissu 2011 mir-Renju tan-Norveġja kontra l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

(Każ E-11/11)

2011/C 325/04

Azzjoni kontra l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA tressqet quddiem il-Qorti tal-EFTA fid-29 ta' Awwissu 2011 mir-Renju tan-Norveġja, irrappreżentat minn Ketil BØE MOEN, avukat, l-Uffiċċju tal-Avukat Ġenerali, u minn Beate GABRIELSEN, konsulent, id-Dipartiment tal-Affarijiet Legali, il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin, li jaġixxu bħala Aġenti għar-Renju tan-Norveġja.

Ir-Rikorrent jitlob lill-Qorti tal-EFTA biex:

| (1) | Tannulla d-Deċiżjoni Nru 205/11/COL tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA tad-29 ta' Ġunju 2011 kif ukoll |
| --- | --- |

(1)

Tannulla d-Deċiżjoni Nru 205/11/COL tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA tad-29 ta' Ġunju 2011 kif ukoll

| (2) | Tordna lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA sabiex tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

(2)

Tordna lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA sabiex tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

Sfond legali u fattwali u eċċezzjonijiet legali miġjuba bħala sostenn:

| — | Id-Deċiżjoni Nru 205/11/COL tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA tad- 29 ta' Ġunju 2011 iddikjarat li t-tliet miżuri pprovduti fil-Ftehim Supplimentari, iffirmat mill-awtoritajiet Norveġiżi u minn Hurtigruten fl-2009, ikkostitwixxew għajnuna mill-Istat li mhix kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE fit-tifsira tal-Artikolu 61(1) taż-ŻEE sal-punt li huma jikkostitwixxu forma ta' kumpens żejjed għas-servizz pubbliku. |
| --- | --- |

—

Id-Deċiżjoni Nru 205/11/COL tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA tad- 29 ta' Ġunju 2011 iddikjarat li t-tliet miżuri pprovduti fil-Ftehim Supplimentari, iffirmat mill-awtoritajiet Norveġiżi u minn Hurtigruten fl-2009, ikkostitwixxew għajnuna mill-Istat li mhix kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE fit-tifsira tal-Artikolu 61(1) taż-ŻEE sal-punt li huma jikkostitwixxu forma ta' kumpens żejjed għas-servizz pubbliku.

| — | Ir-Rikorrent qiegħed ifittex l-annullament tad-Deċiżjoni kkontestata. |
| --- | --- |

—

Ir-Rikorrent qiegħed ifittex l-annullament tad-Deċiżjoni kkontestata.

| — | Ir-Rikorrenti jiddikjara, inter alia, li l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA:






  — | wettqet żball ċar fil-liġi u/jew ta' valutazzjoni meta sabet li l-miżuri inkwistjoni jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 61(1) taż-ŻEE; |
| --- | --- | --- |

—

Ir-Rikorrenti jiddikjara, inter alia, li l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA:

—

wettqet żball ċar fil-liġi u/jew ta' valutazzjoni meta sabet li l-miżuri inkwistjoni jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 61(1) taż-ŻEE;

| — | wettqet żball ċar ta' liġi u/jew ta' valutazzjoni skont l-Artikolu 59(2) taż-ŻEE; |
| --- | --- |

—

wettqet żball ċar ta' liġi u/jew ta' valutazzjoni skont l-Artikolu 59(2) taż-ŻEE;

| — | kisret il-prinċipju taċ-ċertezza legali meta adottat id-Deċiżjoni kkontestata, u |
| --- | --- |

—

kisret il-prinċipju taċ-ċertezza legali meta adottat id-Deċiżjoni kkontestata, u

| — | naqset milli tipprovdi dikjarazzjoni adegwata ta' raġunijiet skont l-Artikolu 16 SCA meta adottat id-Deċiżjoni kkontestata. |
| --- | --- |

—

naqset milli tipprovdi dikjarazzjoni adegwata ta' raġunijiet skont l-Artikolu 16 SCA meta adottat id-Deċiżjoni kkontestata.

---

| 10.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 325/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 325/9

---

Azzjoni mressqa fit-13 ta' Settembru 2011 minn Asker Brygge AS kontra l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA

(Każ E-12/11)

2011/C 325/05

Fit-13 ta' Settembru 2011 tressqet azzjoni kontra l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA quddiem il-Qorti tal-EFTA minn Asker Brygge AS, irrappreżentata minn Thomas Nordby, avukat u Espen Bakken, avukat, Arntzen de Besche Advokatfirma AS, Bygdøy allé 2, 0204 Oslo, in-Norveġja.

Ir-Rikorrent jitlob lill-Qorti tal-EFTA sabiex:

| (1) | Tiddikjara null l-Artikolu 1 u 2 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 232/11/COL; |
| --- | --- |

(1)

Tiddikjara null l-Artikolu 1 u 2 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 232/11/COL;

| (2) | Tordna lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA biex tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

(2)

Tordna lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA biex tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

Sfond legali u fattwali u eċċezzjonijiet legali miġjuba bħala sostenn:

| — | Fid-Deċiżjoni tagħha Nru 232/11/COL tat-13 ta' Lulju 2011 dwar in-notifika tal-bejgħ tal-art f'Nesøyveien 8, gnr. 32 bnr. 17, fil-muniċipalità ta' Asker, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA kkonkludiet li l-bejgħ jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE u li għandu jkun suġġett għal irkupru. |
| --- | --- |

—

Fid-Deċiżjoni tagħha Nru 232/11/COL tat-13 ta' Lulju 2011 dwar in-notifika tal-bejgħ tal-art f'Nesøyveien 8, gnr. 32 bnr. 17, fil-muniċipalità ta' Asker, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA kkonkludiet li l-bejgħ jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE u li għandu jkun suġġett għal irkupru.

| — | Ir-Rikorrent qed ifittex l-annullament tad-Deċiżjoni kkontestata. |
| --- | --- |

—

Ir-Rikorrent qed ifittex l-annullament tad-Deċiżjoni kkontestata.

| — | Ir-Rikorrent jiddikjara, inter alia, li l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA:






  — | applikat ħażin l-Artikolu 61(1) taż-ŻEE fil-valutazzjoni tagħha dwar jekk Asker Brygge rċevietx vantaġġ ekonomiku fit-tifsira tal-Artikolu 61(1) taż-ŻEE; |
| --- | --- | --- |

—

Ir-Rikorrent jiddikjara, inter alia, li l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA:

—

applikat ħażin l-Artikolu 61(1) taż-ŻEE fil-valutazzjoni tagħha dwar jekk Asker Brygge rċevietx vantaġġ ekonomiku fit-tifsira tal-Artikolu 61(1) taż-ŻEE;

| — | żbaljat fil-valutazzjoni tagħha taż-żmien relevanti għall-bażi tal-kalkolu dwar jekk kenitx qed tingħata għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 61(1) taż-ŻEE; kif ukoll |
| --- | --- |

—

żbaljat fil-valutazzjoni tagħha taż-żmien relevanti għall-bażi tal-kalkolu dwar jekk kenitx qed tingħata għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 61(1) taż-ŻEE; kif ukoll

| — | ma ħaditx debitament kont fatt li l-bejgħ huwa bbażat fuq Ftehim Fakultattiv. |
| --- | --- |

—

ma ħaditx debitament kont fatt li l-bejgħ huwa bbażat fuq Ftehim Fakultattiv.

---