# Uradni list C 346/2011

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2011.346.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 346 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5426. november 2011 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2011.346.slv

Uradni list

Evropske unije

C 346

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5426. november 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 346/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 346/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 346/02 | Menjalni tečaji eura | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 346/02

Menjalni tečaji eura

5

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 346/03 | Alpska konvencija – Razpis za delovno mesto generalnega sekretarja/generalne sekretarke | 6 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 346/04 | Obvestilo o veljavnih protidampinških ukrepih v zvezi z uvozom citronske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v Unijo: sprememba imena družbe, za katero velja individualna stopnja protidampinške dajatve | 7 |
| 2011/C 346/05 | Obvestilo o zavezah, ponujenih v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza citronske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske: sprememba imena družbe | 8 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 346/06 | Državne pomoči – Belgija – Državna pomoč MC 11/09 – Podaljšanje roka za nekatere odsvojitve KBC (Členi 107 do 109 Pogodbe o delovanju Evropske unije) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 346/07 | Državna pomoč – Španija – Državna pomoč C 45/07 (ex NN 51/07) – Davčna amortizacija finančnega dobrega imena (goodwill) za prevzeme tujih deležev (Členi 107 do 109 Pogodbe o delovanju Evropske unije) (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 346/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 16 |
| 2011/C 346/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 17 |
| 2011/C 346/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 346/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 19 |
| 2011/C 346/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch) (
  1
  ) | 20 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2011/C 346/03

Alpska konvencija – Razpis za delovno mesto generalnega sekretarja/generalne sekretarke

6

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2011/C 346/04

Obvestilo o veljavnih protidampinških ukrepih v zvezi z uvozom citronske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v Unijo: sprememba imena družbe, za katero velja individualna stopnja protidampinške dajatve

7

2011/C 346/05

Obvestilo o zavezah, ponujenih v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza citronske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske: sprememba imena družbe

8

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 346/06

Državne pomoči – Belgija – Državna pomoč MC 11/09 – Podaljšanje roka za nekatere odsvojitve KBC (Členi 107 do 109 Pogodbe o delovanju Evropske unije) (
  1
  )

1

9

2011/C 346/07

Državna pomoč – Španija – Državna pomoč C 45/07 (ex NN 51/07) – Davčna amortizacija finančnega dobrega imena (goodwill) za prevzeme tujih deležev (Členi 107 do 109 Pogodbe o delovanju Evropske unije) (
  1
  )

1

14

2011/C 346/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

16

2011/C 346/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

17

2011/C 346/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

18

2011/C 346/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

19

2011/C 346/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 26.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 346/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 346/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 346/01

| Datum sprejetja odločitve | 26.9.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33068 (11/N) |
| Država članica | Španija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Oceano Índico |
| Pravna podlaga | Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico
  Ley 38/2003 General de Subvenciones: — Artículo 22.2.c. Artículo 28.2.c |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Delno financiranje stroškov najema zasebnega varnostnega osebja na krovu zamrzovalnih plovil za ribolov tuna, ki ribarijo v Indijskem oceanu, za zaščito pred piratstvom |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 1 700 000 EUR |
| Intenzivnost | 25 % od skupne vrednosti izdatka in 50 % za plovila, ki imajo matično pristanišče v Ceuti ali Melilli |
| Trajanje | Do 31.10.2011 |
| Gospodarski sektorji | Morsko ribištvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum sprejetja odločitve

26.9.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33068 (11/N)

Država članica

Španija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Oceano Índico

Pravna podlaga

Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico

Ley 38/2003 General de Subvenciones: — Artículo 22.2.c. Artículo 28.2.c

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Delno financiranje stroškov najema zasebnega varnostnega osebja na krovu zamrzovalnih plovil za ribolov tuna, ki ribarijo v Indijskem oceanu, za zaščito pred piratstvom

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

1 700 000 EUR

Intenzivnost

25 % od skupne vrednosti izdatka in 50 % za plovila, ki imajo matično pristanišče v Ceuti ali Melilli

Trajanje

Do 31.10.2011

Gospodarski sektorji

Morsko ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 13.10.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33217 (11/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Schleswig-Holstein |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 725/07 — Zuwendungen aus der Fischereiabgabe zur Förderung der Fischbestände, der Gewässer und der Fischerei |
| Pravna podlaga | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen aus den Mitteln der Fischereiabgaben durch das Land Schleswig-Holstein |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč ribiškemu sektorju |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | | Skupaj: 1 800 000 EUR |

Datum sprejetja odločitve

13.10.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33217 (11/N)

Država članica

Nemčija

Regija

Schleswig-Holstein

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 725/07 — Zuwendungen aus der Fischereiabgabe zur Förderung der Fischbestände, der Gewässer und der Fischerei

Pravna podlaga

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen aus den Mitteln der Fischereiabgaben durch das Land Schleswig-Holstein

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč ribiškemu sektorju

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupaj: 1 800 000 EUR

| | Letni proračun: 600 000 EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 600 000 EUR

Intenzivnost

Največ 100 %

Trajanje

3 leta (1.8.2011–30.11.2013)

Gospodarski sektorji

Sektor za ribištvo in ribogojstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume (LLUR) |
| --- |
| Hamburger Chaussee 25 |
| 24220 Flintbek |
| DEUTSCHLAND |

Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume (LLUR)

Hamburger Chaussee 25

24220 Flintbek

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

http://www.schleswig-holstein.de/LLUR/DE/LLUR_node.html

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 14.9.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33327 (11/N) |
| Država članica | Francija |
| Regija | Région Poitou-Charentes |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs de Poitou-Charentes touchés par la tempête Xynthia du 27 au 28 février 2010 |
| Pravna podlaga | Articles L 1511-1, L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales
  Arrêté du 1er mars 2010 portant reconnaissance de l'état de catastrophe naturelle Circulaire
  DPMA/SDAEP/C2010-9609 du 14 avril 2010 — Aide à la reconstitution des matériels (remplacement et remise en état) des aquaculteurs (conchyliculteurs et pisciculteurs) victimes de la tempête Xynthia |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Odobritev finančne pomoči podjetjem za gojenje lupinarjev in rib v regiji Poitou-Charentes in departmaju Charente-Maritime, ki jih je prizadel vihar Ksintija v noči s 27. na 28. februar 2010 |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 2 milijona EUR |
| Intenzivnost | 75 % |
| Trajanje | 2011 |
| Gospodarski sektorji | Gojenje lupinarjev in rib |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Région Poitou-Charentes |
| 15 rue de l'Ancienne Comédie BP 575 |
| 86021 Poitiers Cedex |
| FRANCE |

Datum sprejetja odločitve

14.9.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33327 (11/N)

Država članica

Francija

Regija

Région Poitou-Charentes

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs de Poitou-Charentes touchés par la tempête Xynthia du 27 au 28 février 2010

Pravna podlaga

Articles L 1511-1, L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales

Arrêté du 1er mars 2010 portant reconnaissance de l'état de catastrophe naturelle Circulaire

DPMA/SDAEP/C2010-9609 du 14 avril 2010 — Aide à la reconstitution des matériels (remplacement et remise en état) des aquaculteurs (conchyliculteurs et pisciculteurs) victimes de la tempête Xynthia

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Odobritev finančne pomoči podjetjem za gojenje lupinarjev in rib v regiji Poitou-Charentes in departmaju Charente-Maritime, ki jih je prizadel vihar Ksintija v noči s 27. na 28. februar 2010

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

2 milijona EUR

Intenzivnost

75 %

Trajanje

2011

Gospodarski sektorji

Gojenje lupinarjev in rib

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Région Poitou-Charentes

15 rue de l'Ancienne Comédie BP 575

86021 Poitiers Cedex

FRANCE

| Département de la Charente-Maritime |
| --- |
| 85 boulevard de la République |
| 17076 La Rochelle Cedex 9 |
| FRANCE |

Département de la Charente-Maritime

85 boulevard de la République

17076 La Rochelle Cedex 9

FRANCE

Drugi podatki

Ukrep dopolnjuje pomoč, odobreno v okviru sheme št. 119/10

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 20.9.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33360 (11/N) |
| Država članica | Španija |
| Regija | País Vasco |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayudas para la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonóma des País Vasco que faenan en el Océano Índico |
| Pravna podlaga | Real Decreto 803/2011, de 10 de junio, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los buques atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico. (BOE no 157 de 2.7.2011)
  Acuerdo de consejo de gobierno por la que se concede a Echebastar Fleet, Atunsa, Pevasa, Inpesca y Albacora una subvención directa para contribuir a garantizar la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonoma del País Vasco |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Delno financiranje stroškov najema zasebnega varnostnega osebja na krovu zamrzovalnih plovil za ribolov tuna, ki delujejo iz pristanišč v regiji in ribarijo v Indijskem oceanu, za zaščito pred piratstvom |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 1 493 946 EUR |
| Intenzivnost | 25 % skupnega stroška za varovanje
  Se lahko sešteva s pomočjo, ki je prijavljena pod N 153/10, do 50 % |
| Trajanje | Do 31.12.2011 |
| Gospodarski sektorji | Morsko ribištvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Dirección de Pesca y Acuicultura del Gobierno Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| Edificio Lakua |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Datum sprejetja odločitve

20.9.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33360 (11/N)

Država članica

Španija

Regija

País Vasco

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayudas para la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonóma des País Vasco que faenan en el Océano Índico

Pravna podlaga

Real Decreto 803/2011, de 10 de junio, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los buques atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico. (BOE no 157 de 2.7.2011)

Acuerdo de consejo de gobierno por la que se concede a Echebastar Fleet, Atunsa, Pevasa, Inpesca y Albacora una subvención directa para contribuir a garantizar la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonoma del País Vasco

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Delno financiranje stroškov najema zasebnega varnostnega osebja na krovu zamrzovalnih plovil za ribolov tuna, ki delujejo iz pristanišč v regiji in ribarijo v Indijskem oceanu, za zaščito pred piratstvom

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

1 493 946 EUR

Intenzivnost

25 % skupnega stroška za varovanje

Se lahko sešteva s pomočjo, ki je prijavljena pod N 153/10, do 50 %

Trajanje

Do 31.12.2011

Gospodarski sektorji

Morsko ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Dirección de Pesca y Acuicultura del Gobierno Vasco

C/ Donostia, 1

Edificio Lakua

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 26.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 346/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 346/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

25. novembra 2011

2011/C 346/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3229 |
| JPY | japonski jen | 102,59 |
| DKK | danska krona | 7,4372 |
| GBP | funt šterling | 0,85585 |
| SEK | švedska krona | 9,2505 |
| CHF | švicarski frank | 1,2253 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8360 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,031 |
| HUF | madžarski forint | 314,32 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6978 |
| PLN | poljski zlot | 4,5143 |
| RON | romunski leu | 4,3653 |
| TRY | turška lira | 2,4946 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3664 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3912 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3145 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7907 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7363 |
| KRW | južnokorejski won | 1 541,34 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,3565 |
| CNY | kitajski juan | 8,4307 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4924 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 994,71 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2296 |
| PHP | filipinski peso | 58,289 |
| RUB | ruski rubelj | 41,8960 |
| THB | tajski bat | 41,552 |
| BRL | brazilski real | 2,5127 |
| MXN | mehiški peso | 18,8841 |
| INR | indijska rupija | 69,1080 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3229

JPY

japonski jen

102,59

DKK

danska krona

7,4372

GBP

funt šterling

0,85585

SEK

švedska krona

9,2505

CHF

švicarski frank

1,2253

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8360

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,031

HUF

madžarski forint

314,32

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6978

PLN

poljski zlot

4,5143

RON

romunski leu

4,3653

TRY

turška lira

2,4946

AUD

avstralski dolar

1,3664

CAD

kanadski dolar

1,3912

HKD

hongkonški dolar

10,3145

NZD

novozelandski dolar

1,7907

SGD

singapurski dolar

1,7363

KRW

južnokorejski won

1 541,34

ZAR

južnoafriški rand

11,3565

CNY

kitajski juan

8,4307

HRK

hrvaška kuna

7,4924

IDR

indonezijska rupija

11 994,71

MYR

malezijski ringit

4,2296

PHP

filipinski peso

58,289

RUB

ruski rubelj

41,8960

THB

tajski bat

41,552

BRL

brazilski real

2,5127

MXN

mehiški peso

18,8841

INR

indijska rupija

69,1080

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 26.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 346/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 346/6

---

Alpska konvencija – Razpis za delovno mesto generalnega sekretarja/generalne sekretarke

2011/C 346/03

Razpisano je delovno mesto generalnega sekretarja/generalne sekretarke Alpske konvencije. Nadaljnje informacije najdete na spletu: (http://www.alpconv.org).

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 26.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 346/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 346/7

---

Obvestilo o veljavnih protidampinških ukrepih v zvezi z uvozom citronske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v Unijo: sprememba imena družbe, za katero velja individualna stopnja protidampinške dajatve

2011/C 346/04

Za uvoz citronske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske velja dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 1193/2008 z dne 1. decembra 2008 (1).

Družba Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd s sedežem v Ljudski republiki Kitajski, za katere uvoz citronske kisline v Unijo velja 35,7-odstotna protidampinška dajatev, uvedena v skladu s členom 1(2) Uredbe (ES) št. 1193/2008, je Komisijo obvestila, da je 26. aprila 2011 spremenila svoje ime v „COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd“.

Družba meni, da sprememba imena ne vpliva na upravičenost družbe do individualne stopnje dajatve, ki se je za to družbo uporabljala pod njenim prejšnjim imenom „Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd“.

Komisija je preučila predložene informacije in ugotovila, da sprememba imena nikakor ne vpliva na ugotovitve iz Uredbe (ES) št. 1193/2008. Zato se mora sklicevanje v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 1193/2008 na:

Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd

glasiti:

COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd.

Dodatna oznaka TARIC A874, ki je bila prej dodeljena družbi Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd — No 73, Daqing Road, Bengbu City 233010, LRK, se uporablja za družbo COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd — No 73, Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province LRK.

---

(1)  UL L 323, 3.12.2008, str. 1.

---

| 26.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 346/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 346/8

---

Obvestilo o zavezah, ponujenih v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza citronske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske: sprememba imena družbe

2011/C 346/05

Zaveze, ki so bile ponujene v okviru protidampinškega postopka glede uvoza citronske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, so bile sprejete s Sklepom Komisije 2008/899/ES (1).

Družba Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd s sedežem v Ljudski republiki Kitajski, katere zaveza je bila sprejeta s Sklepom 2008/899/ES, je obvestila Komisijo, da je 26. aprila 2011 spremenila svoje ime v COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd.

Družba meni, da sprememba imena ne vpliva na pravico družbe do pogojev iz zaveze, ki je bila za to družbo sprejeta pod njenim prejšnjim imenom Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd.

Komisija je preučila predložene informacije in sklenila, da sprememba imena nikakor ne vpliva na ugotovitve iz Sklepa 2008/899/ES. Zato se mora sklicevanje iz člena 1 Sklepa 2008/899/ES na.

Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd — No 73, Daqing Road, Bengbu City 233010, provinca Anhui, LRK.

glasiti:

COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd — No 73 Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province, LRK

Dodatna oznaka TARIC A874, ki je bila prej dodeljena družbi Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd — No 73 Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province, LRK, se uporablja za družbo COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd — No 73 Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province, LRK.

---

(1)  UL L 323, 3.12.2008, str. 62.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 26.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 346/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 346/9

---

DRŽAVNE POMOČI – BELGIJA

Državna pomoč MC 11/09 – Podaljšanje roka za nekatere odsvojitve KBC

(Členi 107 do 109 Pogodbe o delovanju Evropske unije)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 346/06

Komisija je z dopisom z dne 16. decembra 2010 Belgijo uradno obvestila o svojem sklepu glede državne pomoči MC 11/09.

BESEDILO DOPISA

„I.   POSTOPEK

| (1) | Komisija je z odločbo z dne 18. novembra 2009 odobrila načrt prestrukturiranja, ki ga je KBC predložila po tem, ko je prejela kapitalski vložek v višini 7 milijard EUR (vrednostni papirji ‚core tier 1‘) in dodatno pomoč v višini okrog 260 milijonov EUR kot rezultat ukrepa finančne pomoči za oslabljena sredstva, ki je zajemal portfelj vrednostnih papirjev, zavarovanih z dolžniškimi instrumenti (collateralised debt obligations) v nominalni vrednosti 20 milijard EUR (v nadaljnjem besedilu: Odločba KBC) (1). |
| --- | --- |

(1)

Komisija je z odločbo z dne 18. novembra 2009 odobrila načrt prestrukturiranja, ki ga je KBC predložila po tem, ko je prejela kapitalski vložek v višini 7 milijard EUR (vrednostni papirji ‚core tier 1‘) in dodatno pomoč v višini okrog 260 milijonov EUR kot rezultat ukrepa finančne pomoči za oslabljena sredstva, ki je zajemal portfelj vrednostnih papirjev, zavarovanih z dolžniškimi instrumenti (collateralised debt obligations) v nominalni vrednosti 20 milijard EUR (v nadaljnjem besedilu: Odločba KBC) (1).

| (2) | V skladu z alineami (i), (iv) in (v) uvodne izjave 80 Odločbe KBC so se belgijski organi in KBC zavezali, da bo KBC do roka, tj. 31. decembra 2010, odsvojila družbe [...] (2), Centea in Fidea. |
| --- | --- |

(2)

V skladu z alineami (i), (iv) in (v) uvodne izjave 80 Odločbe KBC so se belgijski organi in KBC zavezali, da bo KBC do roka, tj. 31. decembra 2010, odsvojila družbe [...] (2), Centea in Fidea.

| (3) | Uvodna izjava 89 Odločbe KBC določa, da:
  ‚Kadar je to ustrezno in na podlagi ustrezno utemeljene zahteve belgijskih organov in KBC ter ob upoštevanju mnenja fiduciarja za spremljanje lahko Komisija:






  (i) | podaljša roke za izvedbo odsvojitev:






  (a) | v zvezi z odsvojitvami, ki se bodo izvedle [...], se lahko rok podaljša [...], [...] in naknadno za [...], [...]; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

Uvodna izjava 89 Odločbe KBC določa, da:

‚Kadar je to ustrezno in na podlagi ustrezno utemeljene zahteve belgijskih organov in KBC ter ob upoštevanju mnenja fiduciarja za spremljanje lahko Komisija:

(i)

podaljša roke za izvedbo odsvojitev:

(a)

v zvezi z odsvojitvami, ki se bodo izvedle [...], se lahko rok podaljša [...], [...] in naknadno za [...], [...];

| (b) | v zvezi z odsvojitvijo, ki se bo izvedla [...], se lahko rok podaljša za [...], [...]; |
| --- | --- |

(b)

v zvezi z odsvojitvijo, ki se bo izvedla [...], se lahko rok podaljša za [...], [...];

Tako podaljšanje se lahko še zlasti odobri, kadar za to, da se odsvojitve ne bodo izvedle do teh rokov, ni kriva KBC.

KBC ni treba prodati družb za odsvojitev [...], razen kadar [...], in v tem primeru KBC ni treba prodati zadevne družbe za odsvojitev [...];

| (ii) | odpravi, spremeni ali nadomesti enega ali več ukrepov, zahtev ali pogojev iz tega sklepa.‘ |
| --- | --- |

(ii)

odpravi, spremeni ali nadomesti enega ali več ukrepov, zahtev ali pogojev iz tega sklepa.‘

| (4) | Uvodna izjava 90 Odločbe KBC določa, da morajo belgijski organi morebitne zahteve za podaljšanje roka odsvojitev Komisiji predložiti najpozneje dva meseca pred rokom, določenim v uvodni izjavi 80 Odločbe KBC. |
| --- | --- |

(4)

Uvodna izjava 90 Odločbe KBC določa, da morajo belgijski organi morebitne zahteve za podaljšanje roka odsvojitev Komisiji predložiti najpozneje dva meseca pred rokom, določenim v uvodni izjavi 80 Odločbe KBC.

| (5) | Belgijski organi so 29. oktobra 2010 Komisiji predložili zahtevo za podaljšanje roka za odsvojitev družb Centea, Fidea in [...] (v nadaljnjem besedilu: zahteva za podaljšanje). |
| --- | --- |

(5)

Belgijski organi so 29. oktobra 2010 Komisiji predložili zahtevo za podaljšanje roka za odsvojitev družb Centea, Fidea in [...] (v nadaljnjem besedilu: zahteva za podaljšanje).

| (6) | Na podlagi vložitve zahteve s strani belgijskih organov je Komisija 3. novembra 2010 zaprosila fiduciarja za spremljanje KBC, da predloži svoje mnenje o zahtevi za podaljšanje. Komisija je 17. novembra 2010 prejela mnenje fiduciarja za spremljanje. |
| --- | --- |

(6)

Na podlagi vložitve zahteve s strani belgijskih organov je Komisija 3. novembra 2010 zaprosila fiduciarja za spremljanje KBC, da predloži svoje mnenje o zahtevi za podaljšanje. Komisija je 17. novembra 2010 prejela mnenje fiduciarja za spremljanje.

| (7) | Komisija je glede zahteve za podaljšanje 15., 18. in 24. novembra 2010 zahtevala nadaljnje informacije, ki jih je prejela 17., 19. in 24. novembra 2010. |
| --- | --- |

(7)

Komisija je glede zahteve za podaljšanje 15., 18. in 24. novembra 2010 zahtevala nadaljnje informacije, ki jih je prejela 17., 19. in 24. novembra 2010.

| (8) | Belgijski organi so Komisijo obvestili, da iz razlogov nujnosti izjemoma pristajajo na to, da se sklep sprejme v angleščini. |
| --- | --- |

(8)

Belgijski organi so Komisijo obvestili, da iz razlogov nujnosti izjemoma pristajajo na to, da se sklep sprejme v angleščini.

II.   DEJSTVA

1.   Opis KBC in zavez

| (9) | KBC Group NV (v nadaljnjem besedilu: KBC) je holdinška družba, ki jo sestavljajo KBC Bank, KBC Insurance in KBL European Private Bankers. KBC je povezana bančno-zavarovalniška skupina, ki večinoma posluje s prebivalstvom, malimi in srednjimi podjetji ter strankami zasebnega bančništva. KBC je ena od glavnih finančnih ustanov v Belgiji. Dejavnosti opravlja v Belgiji ter Srednji in Vzhodni Evropi, poleg tega pa posluje tudi v Rusiji, Romuniji, Srbiji, več zahodnoevropskih državah, vključno z Irsko, manj pa v Združenih državah Amerike in jugovzhodni Aziji. Konec leta 2009 je bila skupna bilanca KBC 324,2 milijarde EUR. Podrobnejši podatki o KBC so vključeni v uvodne izjave 11 do 15 Odločbe KBC. |
| --- | --- |

(9)

KBC Group NV (v nadaljnjem besedilu: KBC) je holdinška družba, ki jo sestavljajo KBC Bank, KBC Insurance in KBL European Private Bankers. KBC je povezana bančno-zavarovalniška skupina, ki večinoma posluje s prebivalstvom, malimi in srednjimi podjetji ter strankami zasebnega bančništva. KBC je ena od glavnih finančnih ustanov v Belgiji. Dejavnosti opravlja v Belgiji ter Srednji in Vzhodni Evropi, poleg tega pa posluje tudi v Rusiji, Romuniji, Srbiji, več zahodnoevropskih državah, vključno z Irsko, manj pa v Združenih državah Amerike in jugovzhodni Aziji. Konec leta 2009 je bila skupna bilanca KBC 324,2 milijarde EUR. Podrobnejši podatki o KBC so vključeni v uvodne izjave 11 do 15 Odločbe KBC.

| (10) | Da bi med drugim ponovno vzpostavili dolgoročno uspešnost poslovanja KBC, so bili v zvezi s njo sprejeti ukrepi pomoči, opredeljeni v uvodni izjavi (1) tega sklepa. Komisija je te ukrepe odobrila v Odločbi KBC na podlagi več zavez, ki so jih dali belgijski organi in KBC. V skladu s temi zavezami naj bi KBC do zastavljenih rokov (uvodna izjava 80), in sicer pred 31. decembrom 2010, odsvojila več družb, vključno z družbami Centea, Fidea in [...], ter sprejela nekatere ukrepe glede ravnanja (uvodne izjave 63 do 77 Odločbe KBC). |
| --- | --- |

(10)

Da bi med drugim ponovno vzpostavili dolgoročno uspešnost poslovanja KBC, so bili v zvezi s njo sprejeti ukrepi pomoči, opredeljeni v uvodni izjavi (1) tega sklepa. Komisija je te ukrepe odobrila v Odločbi KBC na podlagi več zavez, ki so jih dali belgijski organi in KBC. V skladu s temi zavezami naj bi KBC do zastavljenih rokov (uvodna izjava 80), in sicer pred 31. decembrom 2010, odsvojila več družb, vključno z družbami Centea, Fidea in [...], ter sprejela nekatere ukrepe glede ravnanja (uvodne izjave 63 do 77 Odločbe KBC).

2.   Opis odsvojitev in postopka izvedbe odsvojitev

Centea in Fidea

| (11) | Družbi Centea in Fidea predstavljata sekundarni distribucijski kanal KBC za poslovanje s prebivalstvom in zavarovalne produkte v Belgiji. Družba Centea (zastopniško bančništvo) nudi bančne produkte za prebivalstvo. Pokriva okrog [...] % trga hipotek in [...] % trga depozitov za prebivalstvo v Belgiji (podatki na dan 31. decembra 2008). Ima mrežo 712 izpostav v Belgiji in lastno sprejemno pisarno (front-office). Storitve zaledne službe (back-office), vključno s storitvami IT, ji zagotavlja KBC. Skupna bilanca družbe Centea je ob koncu leta 2008 znašala 9,5 milijarde EUR. |
| --- | --- |

(11)

Družbi Centea in Fidea predstavljata sekundarni distribucijski kanal KBC za poslovanje s prebivalstvom in zavarovalne produkte v Belgiji. Družba Centea (zastopniško bančništvo) nudi bančne produkte za prebivalstvo. Pokriva okrog [...] % trga hipotek in [...] % trga depozitov za prebivalstvo v Belgiji (podatki na dan 31. decembra 2008). Ima mrežo 712 izpostav v Belgiji in lastno sprejemno pisarno (front-office). Storitve zaledne službe (back-office), vključno s storitvami IT, ji zagotavlja KBC. Skupna bilanca družbe Centea je ob koncu leta 2008 znašala 9,5 milijarde EUR.

| (12) | Družba Fidea (zastopniško zavarovalništvo) deluje na področju življenjskega zavarovanja, kjer ima tržni delež okrog [...] %, in neživljenjskega zavarovanja (zdravstveno, avtomobilsko, stanovanjsko zavarovanje), kjer njen tržni delež znaša okrog [...] % (na dan 31. decembra 2008). Svoje produkte distribuira prek mreže 4 981 posrednikov (od katerih jih je 715 zastopnikov družbe Centea). Večino storitev sprejemne pisarne in zaledne službe ji zagotavlja KBC. Skupna bilanca družbe Fidea je na dan 31. decembra 2008 znašala okrog 3 milijarde EUR. |
| --- | --- |

(12)

Družba Fidea (zastopniško zavarovalništvo) deluje na področju življenjskega zavarovanja, kjer ima tržni delež okrog [...] %, in neživljenjskega zavarovanja (zdravstveno, avtomobilsko, stanovanjsko zavarovanje), kjer njen tržni delež znaša okrog [...] % (na dan 31. decembra 2008). Svoje produkte distribuira prek mreže 4 981 posrednikov (od katerih jih je 715 zastopnikov družbe Centea). Večino storitev sprejemne pisarne in zaledne službe ji zagotavlja KBC. Skupna bilanca družbe Fidea je na dan 31. decembra 2008 znašala okrog 3 milijarde EUR.

| (13) | Belgijski organi in KBC glede družbe Centea in družbe Fidea izpostavljajo, da je zaradi kompleksnosti postopka izločanja (‚carve-out‘) prišlo do zamude pri začetku postopka prodaje, posledično pa prodaje ne bo mogoče dokončati v roku, tj. do 31. decembra 2010. |
| --- | --- |

(13)

Belgijski organi in KBC glede družbe Centea in družbe Fidea izpostavljajo, da je zaradi kompleksnosti postopka izločanja (‚carve-out‘) prišlo do zamude pri začetku postopka prodaje, posledično pa prodaje ne bo mogoče dokončati v roku, tj. do 31. decembra 2010.

| (14) | KBC, Centea in Fidea so močno povezane med seboj s številnimi centraliziranimi produkti, postopki in funkcijami IT. Med drugim si delijo oddelke za pravne, davčne, revizijske zadeve, zadeve v zvezi s skladnostjo itd. KBC je ugotovila, da je družbama Centea in Fidea zagotavljala 163 oziroma 193 storitev. Med njimi je KBC določila tiste, ki bi jih po dokončanju prodaje družbi Centea in Fidea lahko opravljali neodvisno (60 oziroma 100), in tiste, ki bi zahtevale prehodne ureditve. Proces identifikacije, razporejanja in reševanja je bil zelo kompleksen in zamuden. |
| --- | --- |

(14)

KBC, Centea in Fidea so močno povezane med seboj s številnimi centraliziranimi produkti, postopki in funkcijami IT. Med drugim si delijo oddelke za pravne, davčne, revizijske zadeve, zadeve v zvezi s skladnostjo itd. KBC je ugotovila, da je družbama Centea in Fidea zagotavljala 163 oziroma 193 storitev. Med njimi je KBC določila tiste, ki bi jih po dokončanju prodaje družbi Centea in Fidea lahko opravljali neodvisno (60 oziroma 100), in tiste, ki bi zahtevale prehodne ureditve. Proces identifikacije, razporejanja in reševanja je bil zelo kompleksen in zamuden.

| (15) | Belgijski organi so izpostavili, da ustrezno izvajanje teh odsvojitev zahteva dokončanje kompleksnega postopka razmejevanja, tj. ločevanja družb Centea in Fidea od KBC v posamične subjekte, ki jih bo mogoče ločeno prodati. Postopek razmejevanja je predpogoj za odsvojitev, dokončati pa ga je treba pred začetkom postopka prodaje družb Centea in Fidea. |
| --- | --- |

(15)

Belgijski organi so izpostavili, da ustrezno izvajanje teh odsvojitev zahteva dokončanje kompleksnega postopka razmejevanja, tj. ločevanja družb Centea in Fidea od KBC v posamične subjekte, ki jih bo mogoče ločeno prodati. Postopek razmejevanja je predpogoj za odsvojitev, dokončati pa ga je treba pred začetkom postopka prodaje družb Centea in Fidea.

| (16) | V zvezi s tem belgijski organi in KBC poudarjajo, da je ustrezno izpeljan postopek razmejevanja potreben v skladu z uvodno izjavo 81 Odločbe KBC, ki določa, da mora KBC med izvedbo postopka odsvojitev zagotoviti ohranitev vrednosti družb, ter v skladu z uvodno izjavo 83 Odločbe KBC, na podlagi katere mora KBC ohraniti zlasti tržnost družb in čim bolj zmanjšati tveganje za izgubo njihovega konkurenčnega potenciala. Poleg tega je v celoti dokumentirana razmejitev bistvena za ustrezno izvajanje prehodnih ureditev v skladu z uvodno izjavo 82 Odločbe KBC in za zagotavljanje neprekinjenega poslovanja za oba subjekta po odsvojitvi, kot to zahtevajo pristojni nadzorni organi. |
| --- | --- |

(16)

V zvezi s tem belgijski organi in KBC poudarjajo, da je ustrezno izpeljan postopek razmejevanja potreben v skladu z uvodno izjavo 81 Odločbe KBC, ki določa, da mora KBC med izvedbo postopka odsvojitev zagotoviti ohranitev vrednosti družb, ter v skladu z uvodno izjavo 83 Odločbe KBC, na podlagi katere mora KBC ohraniti zlasti tržnost družb in čim bolj zmanjšati tveganje za izgubo njihovega konkurenčnega potenciala. Poleg tega je v celoti dokumentirana razmejitev bistvena za ustrezno izvajanje prehodnih ureditev v skladu z uvodno izjavo 82 Odločbe KBC in za zagotavljanje neprekinjenega poslovanja za oba subjekta po odsvojitvi, kot to zahtevajo pristojni nadzorni organi.

| (17) | Iz zahteve izhaja, da naj bi KBC tem odsvojitvam namenila znatna sredstva. Bile so prednostna naloga organizacije, v kateri je polno sodelovalo najvišje vodstvo. Poleg znatnih notranjih sredstev je za pomoč v postopku najela tudi zunanje svetovalce. |
| --- | --- |

(17)

Iz zahteve izhaja, da naj bi KBC tem odsvojitvam namenila znatna sredstva. Bile so prednostna naloga organizacije, v kateri je polno sodelovalo najvišje vodstvo. Poleg znatnih notranjih sredstev je za pomoč v postopku najela tudi zunanje svetovalce.

| (18) | Kljub tem prizadevanjem je bila po navedbah belgijskih organov faza izločanja zaradi svoje kompleksnosti dokončana šele konec oktobra 2010 in ne sredi junija 2010, kot je bilo prvotno predvideno. Po njihovem mnenju je bilo bistveno, da se postopek razmejevanja dokonča pred začetkom postopka prodaje, s čimer bi se zagotovila jasnost potencialnim kupcem in omogočilo ustrezno izvajanje potrebnih prehodnih ureditev. |
| --- | --- |

(18)

Kljub tem prizadevanjem je bila po navedbah belgijskih organov faza izločanja zaradi svoje kompleksnosti dokončana šele konec oktobra 2010 in ne sredi junija 2010, kot je bilo prvotno predvideno. Po njihovem mnenju je bilo bistveno, da se postopek razmejevanja dokonča pred začetkom postopka prodaje, s čimer bi se zagotovila jasnost potencialnim kupcem in omogočilo ustrezno izvajanje potrebnih prehodnih ureditev.

| (19) | KBC je potencialnim kupcem družb [...] in Fidea nedavno razposlala investicijske memorandume. V skladu s časovnim okvirom, ki so ga določili belgijski organi, KBC prijave interesa pričakuje v [...] ter upa, da bo postopek prodaje družb Centea in Fidea lahko dokončala do [...]. Belgijski organi zato na Komisijo naslavljajo zahtevo, naj podaljša rok za odsvojitev teh družb [...].
  [...] |
| --- | --- |

(19)

KBC je potencialnim kupcem družb [...] in Fidea nedavno razposlala investicijske memorandume. V skladu s časovnim okvirom, ki so ga določili belgijski organi, KBC prijave interesa pričakuje v [...] ter upa, da bo postopek prodaje družb Centea in Fidea lahko dokončala do [...]. Belgijski organi zato na Komisijo naslavljajo zahtevo, naj podaljša rok za odsvojitev teh družb [...].

[...]

| (20) | KBC ima v lasti dve družbi v [...]; je lastnica [...] % delnic [...] in [...] % delnic v [...] (v nadaljnjem besedilu skupaj: [...]). [...] se nahaja v [...] in ima [...] zaposlenih. Deluje na področju bančnega poslovanja s podjetji (3), in sicer malimi, srednjimi in velikimi. Poleg tega nudi storitve zasebnega bančništva zasebnikom. Poslovni izid za leto 2009 kaže, da je družba dosegla skupne neto prihodke v višini [...] milijonov EUR (od tega [...] milijonov EUR iz naslova neto prihodkov od obresti) ter [...] ustvarila dobiček po obdavčitvi v višini [...] milijonov EUR. Številke za prvo polovico leta 2010 kažejo, da so skupni neto prihodki družbe znašali [...] milijonov EUR, dobiček pa [...] milijonov EUR. |
| --- | --- |

(20)

KBC ima v lasti dve družbi v [...]; je lastnica [...] % delnic [...] in [...] % delnic v [...] (v nadaljnjem besedilu skupaj: [...]). [...] se nahaja v [...] in ima [...] zaposlenih. Deluje na področju bančnega poslovanja s podjetji (3), in sicer malimi, srednjimi in velikimi. Poleg tega nudi storitve zasebnega bančništva zasebnikom. Poslovni izid za leto 2009 kaže, da je družba dosegla skupne neto prihodke v višini [...] milijonov EUR (od tega [...] milijonov EUR iz naslova neto prihodkov od obresti) ter [...] ustvarila dobiček po obdavčitvi v višini [...] milijonov EUR. Številke za prvo polovico leta 2010 kažejo, da so skupni neto prihodki družbe znašali [...] milijonov EUR, dobiček pa [...] milijonov EUR.

| (21) | [...] se nahaja v [...] in ima okrog [...] zaposlenih. Ponuja [...]. Ponuja tudi [...]. [...]. Leta 2009 so skupni neto prihodki od obresti družbe znašali [...] milijona EUR, ustvarjeni dobiček pa [...] milijon EUR. Številke do konca septembra 2010 kažejo neto prihodke od obresti v višini [...] milijona EUR in dobiček v višini [...] milijona EUR. |
| --- | --- |

(21)

[...] se nahaja v [...] in ima okrog [...] zaposlenih. Ponuja [...]. Ponuja tudi [...]. [...]. Leta 2009 so skupni neto prihodki od obresti družbe znašali [...] milijona EUR, ustvarjeni dobiček pa [...] milijon EUR. Številke do konca septembra 2010 kažejo neto prihodke od obresti v višini [...] milijona EUR in dobiček v višini [...] milijona EUR.

| (22) | KBC [...]. Belgijski organi in KBC trdijo, da so tržni pogoji za [...] in nova pravila v [...], [...], pomenili, da [...]. KBC se je zato odločila, da [...] v vzporednem postopku, [...]. |
| --- | --- |

(22)

KBC [...]. Belgijski organi in KBC trdijo, da so tržni pogoji za [...] in nova pravila v [...], [...], pomenili, da [...]. KBC se je zato odločila, da [...] v vzporednem postopku, [...].

| (23) | [...], je KBC začela pripravljati odsvojitev obeh družb. Ustanovila je skupine, katerih naloga je bila razmejitev [...] in njuna priprava za prodajo. KBC je najela tudi svetovalca za naložbe. Po načrtih naj bi informacijske memorandume za obe družbi razposlala [...], da bi prodajo dokončala [...]. |
| --- | --- |

(23)

[...], je KBC začela pripravljati odsvojitev obeh družb. Ustanovila je skupine, katerih naloga je bila razmejitev [...] in njuna priprava za prodajo. KBC je najela tudi svetovalca za naložbe. Po načrtih naj bi informacijske memorandume za obe družbi razposlala [...], da bi prodajo dokončala [...].

| (24) | Belgijski organi in KBC trdijo, da so možnosti prodaje [...]. KBC je za strokovni nasvet zaprosila [...], ki je potrdil, da bi bile trenutne prodajne cene, ki jih KBC lahko pričakuje za obe družbi, okrog [...]. Ta ocena temelji na primerljivih transakcijah [...]. Glede na te informacije po mnenju KBC ne bi bilo mogoče prodati [...], zato ni začela postopka prodaje. |
| --- | --- |

(24)

Belgijski organi in KBC trdijo, da so možnosti prodaje [...]. KBC je za strokovni nasvet zaprosila [...], ki je potrdil, da bi bile trenutne prodajne cene, ki jih KBC lahko pričakuje za obe družbi, okrog [...]. Ta ocena temelji na primerljivih transakcijah [...]. Glede na te informacije po mnenju KBC ne bi bilo mogoče prodati [...], zato ni začela postopka prodaje.

| (25) | Ker so bili splošni tržni pogoji taki, da KBC ni mogla dokončati prodaje [...], belgijski organi zahtevajo, da se za izvedbo odsvojitev KBC odobri podaljšanje [...]. |
| --- | --- |

(25)

Ker so bili splošni tržni pogoji taki, da KBC ni mogla dokončati prodaje [...], belgijski organi zahtevajo, da se za izvedbo odsvojitev KBC odobri podaljšanje [...].

3.   Mnenje fiduciarja za spremljanje

| (26) | Kot je navedeno v uvodni izjavi 89 Odločbe KBC, je Komisija za mnenje zaprosila fiduciarja za spremljanje. Njegovo mnenje je predstavljeno v nadaljevanju. |
| --- | --- |

(26)

Kot je navedeno v uvodni izjavi 89 Odločbe KBC, je Komisija za mnenje zaprosila fiduciarja za spremljanje. Njegovo mnenje je predstavljeno v nadaljevanju.

Centea in Fidea

| (27) | Fiduciar za spremljanje je navedel, da je med postopkom prodaje družb Centea in Fidea prejemal vse potrebne informacije. Strinja se z oceno belgijskih organov. Po njegovem mnenju je pomembno, da je postopek razmejevanja dobro dokumentiran in jasno predstavljen, preden se začne postopek prodaje. Dejal je, da je bilo zaradi obsega naloge potrebnega več časa od prvotnih napovedi, kar je zavleklo začetek samega postopka prodaje. Vendar si je po njegovem mnenju ‚KBC po najboljših močeh prizadevala, da bi postopek razmejevanja izvedla, kakor hitro je to sploh mogoče, upoštevaje veliko število in kompleksnost v tak postopek vključenih nalog‘. |
| --- | --- |

(27)

Fiduciar za spremljanje je navedel, da je med postopkom prodaje družb Centea in Fidea prejemal vse potrebne informacije. Strinja se z oceno belgijskih organov. Po njegovem mnenju je pomembno, da je postopek razmejevanja dobro dokumentiran in jasno predstavljen, preden se začne postopek prodaje. Dejal je, da je bilo zaradi obsega naloge potrebnega več časa od prvotnih napovedi, kar je zavleklo začetek samega postopka prodaje. Vendar si je po njegovem mnenju ‚KBC po najboljših močeh prizadevala, da bi postopek razmejevanja izvedla, kakor hitro je to sploh mogoče, upoštevaje veliko število in kompleksnost v tak postopek vključenih nalog‘.

| (28) | Glede postopka prodaje je fiduciar za spremljanje v svojem mnenju izpostavil, da je KBC izvedla fazo testiranja (pre-sounding phase) z izbranimi potencialnimi ponudniki. [...] je poslala informacijske memorandume strankam, ki so izrazile interes za družbi Centea in/ali Fidea. Ključni naslednji korak je prejem okvirnih ponudb [...]. KBC predvideva, da bo dogovor o prodaji in podpis sporazuma o prodaji sklenila [...]. Po mnenju fiduciarja za spremljanje je KBC stopila v stik z najširšim možnim krogom potencialnih kupcev družb Centea/Fidea, gradivo, pripravljeno za ponudnike, je dobro dokumentirano, novi rok za odsvojitev pa uresničljiv.
  [...]
  Fiduciar za spremljanje se strinja z oceno KBC, [...]. Komisiji je posredoval povzetek tržnih informacij, ki so jih pripravili svetovalci KBC za naložbe. Vsi potrjujejo, da [...]. [...]. Po mnenju fiduciarja za spremljanje bi kakršna koli prodaja [...]. |
| --- | --- |

(28)

Glede postopka prodaje je fiduciar za spremljanje v svojem mnenju izpostavil, da je KBC izvedla fazo testiranja (pre-sounding phase) z izbranimi potencialnimi ponudniki. [...] je poslala informacijske memorandume strankam, ki so izrazile interes za družbi Centea in/ali Fidea. Ključni naslednji korak je prejem okvirnih ponudb [...]. KBC predvideva, da bo dogovor o prodaji in podpis sporazuma o prodaji sklenila [...]. Po mnenju fiduciarja za spremljanje je KBC stopila v stik z najširšim možnim krogom potencialnih kupcev družb Centea/Fidea, gradivo, pripravljeno za ponudnike, je dobro dokumentirano, novi rok za odsvojitev pa uresničljiv.

[...]

Fiduciar za spremljanje se strinja z oceno KBC, [...]. Komisiji je posredoval povzetek tržnih informacij, ki so jih pripravili svetovalci KBC za naložbe. Vsi potrjujejo, da [...]. [...]. Po mnenju fiduciarja za spremljanje bi kakršna koli prodaja [...].

| (29) | Glede trenutnega statusa postopka odsvojitve fiduciar za spremljanje meni, da je KBC sprejela potrebne ukrepe za zagotovitev učinkovitega postopka odsvojitve [...]. Poleg tega meni, da je načrtovani datum dokončanja prodaje [...]. Vendar je [...] tudi mnenja, da se morajo izboljšati tržni pogoji [...]. |
| --- | --- |

(29)

Glede trenutnega statusa postopka odsvojitve fiduciar za spremljanje meni, da je KBC sprejela potrebne ukrepe za zagotovitev učinkovitega postopka odsvojitve [...]. Poleg tega meni, da je načrtovani datum dokončanja prodaje [...]. Vendar je [...] tudi mnenja, da se morajo izboljšati tržni pogoji [...].

4.   Stališče belgijskih organov

| (30) | Belgijski organi poudarjajo, da Odločba KBC predvideva možnost podaljšanja rokov za odsvojitev, če s tem soglaša Komisija. |
| --- | --- |

(30)

Belgijski organi poudarjajo, da Odločba KBC predvideva možnost podaljšanja rokov za odsvojitev, če s tem soglaša Komisija.

| (31) | Menijo tudi, da je do zamude pri začetku postopka odsvojitve družb Centea in Fidea prišlo zaradi kompleksnega postopka razmejevanja, ki je moral biti izpeljan pred postopkom prodaje. Poleg tega je KBC storila vse, kar se lahko od nje razumno pričakuje, da zagotovi čimprejšnjo izvedbo odsvojitev družb Centea in Fidea. Po mnenju belgijskih organov je zato utemeljeno, da se rok za odsvojitev podaljša za eno leto. |
| --- | --- |

(31)

Menijo tudi, da je do zamude pri začetku postopka odsvojitve družb Centea in Fidea prišlo zaradi kompleksnega postopka razmejevanja, ki je moral biti izpeljan pred postopkom prodaje. Poleg tega je KBC storila vse, kar se lahko od nje razumno pričakuje, da zagotovi čimprejšnjo izvedbo odsvojitev družb Centea in Fidea. Po mnenju belgijskih organov je zato utemeljeno, da se rok za odsvojitev podaljša za eno leto.

| (32) | Glede [...] belgijski organi poudarjajo, da KBC [...]. Poleg tega tržni pogoji [...]. Ker KBC ni zavezana [...] in ob upoštevanju razumnih prizadevanj KBC, da odsvoji [...], je podaljšanje roka za odsvojitev utemeljeno. |
| --- | --- |

(32)

Glede [...] belgijski organi poudarjajo, da KBC [...]. Poleg tega tržni pogoji [...]. Ker KBC ni zavezana [...] in ob upoštevanju razumnih prizadevanj KBC, da odsvoji [...], je podaljšanje roka za odsvojitev utemeljeno.

| (33) | Belgijski organi tudi trdijo, da je podaljšanje roka v skladu z Odločbo KBC in načrtom prestrukturiranja, ki so ga za KBC predložili belgijski organi. Prav tako podaljšanje roka ne bi vplivalo na namen ukrepov, opisanih v Odločbi KBC. |
| --- | --- |

(33)

Belgijski organi tudi trdijo, da je podaljšanje roka v skladu z Odločbo KBC in načrtom prestrukturiranja, ki so ga za KBC predložili belgijski organi. Prav tako podaljšanje roka ne bi vplivalo na namen ukrepov, opisanih v Odločbi KBC.

| (34) | Belgijski organi poudarjajo, da bo KBC še naprej izpolnjevala svoje obveznosti glede odsvojitve družb, kar pomeni upravljanje družb kot posamičnih subjektov, ki jih bo mogoče ločeno prodati v njihovem najboljšem interesu, ob hkratnem ohranjanju gospodarske uspešnosti njihovega poslovanja, tržnosti in konkurenčnosti. |
| --- | --- |

(34)

Belgijski organi poudarjajo, da bo KBC še naprej izpolnjevala svoje obveznosti glede odsvojitve družb, kar pomeni upravljanje družb kot posamičnih subjektov, ki jih bo mogoče ločeno prodati v njihovem najboljšem interesu, ob hkratnem ohranjanju gospodarske uspešnosti njihovega poslovanja, tržnosti in konkurenčnosti.

III.   OCENA

| (35) | Glede pravne podlage za ta sklep je treba poudariti, da vprašanje odobritve podaljšanja roka za odsvojitev družb Centea, Fidea in [...] sodi v okvir izvajanja Odločbe KBC. Na podlagi zavez belgijskih organov in KBC Odločba KBC dopušča podaljšanje teh rokov, če to odobri Komisija. V tem sklepu bo torej opredeljeno izvajanje Odločbe KBC. |
| --- | --- |

(35)

Glede pravne podlage za ta sklep je treba poudariti, da vprašanje odobritve podaljšanja roka za odsvojitev družb Centea, Fidea in [...] sodi v okvir izvajanja Odločbe KBC. Na podlagi zavez belgijskih organov in KBC Odločba KBC dopušča podaljšanje teh rokov, če to odobri Komisija. V tem sklepu bo torej opredeljeno izvajanje Odločbe KBC.

| (36) | Ta sklep spremljanja je sklep sui generis. Čeprav v Uredbi (ES) št. 659/1999 ni predvideno, uvodna izjava 89 Odločbe KBC z dne 18. novembra 2009 določa postopek odobritve, v skladu s katerim lahko država članica od Komisije zahteva podaljšanje roka za odsvojitve, ki jih mora KBC izvesti v okviru zavez, ki so jih dali belgijski organi. Ker so belgijski organi predložili tako zahtevo, mora Komisija oceniti, ali se podaljšanje rokov za odsvojitev družb Centea, Fidea in [...] lahko odobri. |
| --- | --- |

(36)

Ta sklep spremljanja je sklep sui generis. Čeprav v Uredbi (ES) št. 659/1999 ni predvideno, uvodna izjava 89 Odločbe KBC z dne 18. novembra 2009 določa postopek odobritve, v skladu s katerim lahko država članica od Komisije zahteva podaljšanje roka za odsvojitve, ki jih mora KBC izvesti v okviru zavez, ki so jih dali belgijski organi. Ker so belgijski organi predložili tako zahtevo, mora Komisija oceniti, ali se podaljšanje rokov za odsvojitev družb Centea, Fidea in [...] lahko odobri.

Centea in Fidea

| (37) | V primeru družb Centea in Fidea Komisija jemlje na znanje, da je za odsvojitev navedenih družb potrebna predhodna izločitev teh družb iz skupine KBC. Izločitve so po svoji naravi kompleksni postopki. Tako je KBC med postopkom razmejevanja ugotovila, da družbama Centea in Fidea zagotavlja 163 oziroma 193 storitev. |
| --- | --- |

(37)

V primeru družb Centea in Fidea Komisija jemlje na znanje, da je za odsvojitev navedenih družb potrebna predhodna izločitev teh družb iz skupine KBC. Izločitve so po svoji naravi kompleksni postopki. Tako je KBC med postopkom razmejevanja ugotovila, da družbama Centea in Fidea zagotavlja 163 oziroma 193 storitev.

| (38) | Komisija jemlje na znanje mnenje fiduciarja za spremljanje, ki je poudaril, da je kompleksnost postopka razmejevanja vzrok za to, da KBC ni mogla dokončati prodaje družb Centea in Fidea do roka 31. decembra 2010. Komisija tudi upošteva, da je po mnenju fiduciarja za spremljanje KBC storila vse, kar je bilo v njeni moči, da bi se držala roka, in da je tej nalogi namenila znatna sredstva. |
| --- | --- |

(38)

Komisija jemlje na znanje mnenje fiduciarja za spremljanje, ki je poudaril, da je kompleksnost postopka razmejevanja vzrok za to, da KBC ni mogla dokončati prodaje družb Centea in Fidea do roka 31. decembra 2010. Komisija tudi upošteva, da je po mnenju fiduciarja za spremljanje KBC storila vse, kar je bilo v njeni moči, da bi se držala roka, in da je tej nalogi namenila znatna sredstva.

| (39) | Komisija nadalje ugotavlja, da so bile zamude (vsaj delno) tudi posledica drugih zavez, ki jih je glede družb Centea in Fidea morala spoštovati KBC. Tako mora KBC v skladu z zavezo iz uvodne izjave 81 Odločbe KBC ohraniti vrednost družb za odsvojitev. Za zagotovitev, da bosta družbi Centea in Fidea imeli potrebna sredstva za nadaljevanje poslovanja kot ločeni in poslovno uspešni družbi, je treba razjasniti, katere storitve, ki jih za družbi opravlja skupina KBC, bodo še potrebne po prodaji družb tretji osebi. |
| --- | --- |

(39)

Komisija nadalje ugotavlja, da so bile zamude (vsaj delno) tudi posledica drugih zavez, ki jih je glede družb Centea in Fidea morala spoštovati KBC. Tako mora KBC v skladu z zavezo iz uvodne izjave 81 Odločbe KBC ohraniti vrednost družb za odsvojitev. Za zagotovitev, da bosta družbi Centea in Fidea imeli potrebna sredstva za nadaljevanje poslovanja kot ločeni in poslovno uspešni družbi, je treba razjasniti, katere storitve, ki jih za družbi opravlja skupina KBC, bodo še potrebne po prodaji družb tretji osebi.

| (40) | Poleg tega zaveze, ki so jih dali belgijski organi in KBC, določajo, da bo KBC ohranila gospodarsko uspešnost poslovanja, tržnost in konkurenčnost družb za odsvojitev (uvodna izjava 83 Odločbe KBC). |
| --- | --- |

(40)

Poleg tega zaveze, ki so jih dali belgijski organi in KBC, določajo, da bo KBC ohranila gospodarsko uspešnost poslovanja, tržnost in konkurenčnost družb za odsvojitev (uvodna izjava 83 Odločbe KBC).

| (41) | Komisija meni, da zahteva KBC za podaljšanje ni poskus izmikanja obveznostim odsvojitve, sprejetim v okviru zavez, ki so jih belgijski organi in KBC dali kot pogoj za odobritev načrta prestrukturiranja banke. KBC je že izvedla štiri druge odsvojitve, od katerih sta bili dve dokončani dve leti pred rokom. |
| --- | --- |

(41)

Komisija meni, da zahteva KBC za podaljšanje ni poskus izmikanja obveznostim odsvojitve, sprejetim v okviru zavez, ki so jih belgijski organi in KBC dali kot pogoj za odobritev načrta prestrukturiranja banke. KBC je že izvedla štiri druge odsvojitve, od katerih sta bili dve dokončani dve leti pred rokom.

| (42) | Poleg tega Komisija ugotavlja, da je KBC že začela postopek prodaje družb Centea in Fidea, kot to dokazuje razpošiljanje informacijskih memorandumov zainteresiranim stranem. Belgijski organi so navedli, da je rok KBC za dokončanje prodaje [...]. Po mnenju fiduciarja za spremljanje je ta datum prodaje dosegljiv. |
| --- | --- |

(42)

Poleg tega Komisija ugotavlja, da je KBC že začela postopek prodaje družb Centea in Fidea, kot to dokazuje razpošiljanje informacijskih memorandumov zainteresiranim stranem. Belgijski organi so navedli, da je rok KBC za dokončanje prodaje [...]. Po mnenju fiduciarja za spremljanje je ta datum prodaje dosegljiv.

| (43) | Iz teh razlogov Komisija meni, da za dejstvo, da odsvojitev družb Centea in Fidea ni bila izvedena v roku, ni kriva KBC in da je KBC primerno odobriti dodatni čas za dokončanje prodaje na primeren način.
  [...] |
| --- | --- |

(43)

Iz teh razlogov Komisija meni, da za dejstvo, da odsvojitev družb Centea in Fidea ni bila izvedena v roku, ni kriva KBC in da je KBC primerno odobriti dodatni čas za dokončanje prodaje na primeren način.

[...]

| (44) | Uvodna izjava 89 določa, da lahko Komisija dovoli podaljšanje rokov za odsvojitve iz uvodne izjave 80 Odločbe KBC iz dveh razlogov. Prvič, če odsvojitev ni mogoče izvesti do ustreznega roka, za to pa ni kriva KBC, in drugič, če KBC ne uspe prodati družbe za odsvojitev [...]. Vendar je v slednjem primeru uporaba časovnega okvira [...] časovno omejena [...]. Če se rok podaljša prek navedenega datuma [...]. Podaljšanje roka prek [...] ni mogoče. Če torej KBC ne bo uspela prodati družb pred [...], bo imenovan fiduciar za odsvojitev, ki lahko proda družbe [...] (uvodna izjava 91 Odločbe KBC). |
| --- | --- |

(44)

Uvodna izjava 89 določa, da lahko Komisija dovoli podaljšanje rokov za odsvojitve iz uvodne izjave 80 Odločbe KBC iz dveh razlogov. Prvič, če odsvojitev ni mogoče izvesti do ustreznega roka, za to pa ni kriva KBC, in drugič, če KBC ne uspe prodati družbe za odsvojitev [...]. Vendar je v slednjem primeru uporaba časovnega okvira [...] časovno omejena [...]. Če se rok podaljša prek navedenega datuma [...]. Podaljšanje roka prek [...] ni mogoče. Če torej KBC ne bo uspela prodati družb pred [...], bo imenovan fiduciar za odsvojitev, ki lahko proda družbe [...] (uvodna izjava 91 Odločbe KBC).

| (45) | Komisija jemlje na znanje, da si je KBC v okviru prodaje [...] prizadevala [...]. |
| --- | --- |

(45)

Komisija jemlje na znanje, da si je KBC v okviru prodaje [...] prizadevala [...].

| (46) | Glede uporabe [...] Komisija ugotavlja, da so belgijski organi in KBC zagotovili poročila treh investicijskih bank, [...]. Fiduciar za spremljanje se poleg tega strinja z oceno KBC, [...]. |
| --- | --- |

(46)

Glede uporabe [...] Komisija ugotavlja, da so belgijski organi in KBC zagotovili poročila treh investicijskih bank, [...]. Fiduciar za spremljanje se poleg tega strinja z oceno KBC, [...].

| (47) | Komisija jemlje na znanje tudi dejstvo, da po mnenju belgijskih organov in fiduciarja za spremljanje trenutni tržni pogoji niso ugodni za [...]. Trenutni tržni pogoji so pomemben dejavnik pri oceni zahteve za podaljšanje. |
| --- | --- |

(47)

Komisija jemlje na znanje tudi dejstvo, da po mnenju belgijskih organov in fiduciarja za spremljanje trenutni tržni pogoji niso ugodni za [...]. Trenutni tržni pogoji so pomemben dejavnik pri oceni zahteve za podaljšanje.

| (48) | Komisija upošteva mnenje fiduciarja za spremljanje, da je KBC storila vse, kar se lahko od nje razumno pričakuje, da izvede odsvojitev [...] pred iztekom roka. Fiduciar za spremljanje tudi meni, da [...]. V zvezi s tem Komisija poudarja, da so belgijski organi zahtevali podaljšanje roka [...], kar bi KBC dalo dovolj časa, da dokonča prodajo [...]. |
| --- | --- |

(48)

Komisija upošteva mnenje fiduciarja za spremljanje, da je KBC storila vse, kar se lahko od nje razumno pričakuje, da izvede odsvojitev [...] pred iztekom roka. Fiduciar za spremljanje tudi meni, da [...]. V zvezi s tem Komisija poudarja, da so belgijski organi zahtevali podaljšanje roka [...], kar bi KBC dalo dovolj časa, da dokonča prodajo [...].

| (49) | Ob upoštevanju zgoraj navedenega Komisija meni, da obstaja dovolj dokazov, da [...]. Ker uvodna izjava 89 Odločbe KBC določa, da KBC ni mogoče obvezati k prodaji [...], Komisija meni, da je podaljšanje roka za odsvojitev [...] utemeljeno. |
| --- | --- |

(49)

Ob upoštevanju zgoraj navedenega Komisija meni, da obstaja dovolj dokazov, da [...]. Ker uvodna izjava 89 Odločbe KBC določa, da KBC ni mogoče obvezati k prodaji [...], Komisija meni, da je podaljšanje roka za odsvojitev [...] utemeljeno.

IV.   SKLEPNA UGOTOVITEV

| (50) | Iz zgoraj navedenih razlogov Komisija meni, da lahko odobri podaljšanje roka za odsvojitev družb Centea, Fidea in [...]. |
| --- | --- |

(50)

Iz zgoraj navedenih razlogov Komisija meni, da lahko odobri podaljšanje roka za odsvojitev družb Centea, Fidea in [...].

V.   ODLOČITEV

Komisija odobri podaljšanje roka za odsvojitev družb Centea, Fidea in [...].“

---

(1)  UL L 188, 21.7.2010, str. 24.

1

(2)  Zaupne informacije; kjer je bilo mogoče, so bile številke nadomeščene z razponi v [oklepajih].

2

(3)  [...].

3

---

| 26.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 346/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 346/14

---

DRŽAVNA POMOČ – ŠPANIJA

Državna pomoč C 45/07 (ex NN 51/07) – Davčna amortizacija finančnega dobrega imena (goodwill) za prevzeme tujih deležev

(Členi 107 do 109 Pogodbe o delovanju Evropske unije)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 346/07

Komisija je z dopisom z dne 11. oktobra 2011 Španijo obvestila o popravku Sklepa C(2010) 9566 konč. z dne 12. januarja 2011 (1), kakor ga spreminja Sklep C(2011) 1257 konč. z dne 3. marca 2011.

BESEDILO DOPISA

„Kot so navedli španski organi v dopisu z dne 26. julija 2011, je v Sklepu C(2010) 9566 konč. z dne 12. januarja 2011, kakor ga spreminja Sklep C(2011) 1257 konč. z dne 3. marca 2011, napaka, ker člen 4(4) ne povzema pravilno sklepne ugotovitve Sklepa. Člen 4(4) se sklicuje le na člen 1(2), moral pa bi se sklicevati na člen 1(2), 1(3), 1(4) ali 1(5).

Zato se je Komisija odločila besedilo Sklepa popraviti, kot sledi:

‚Španija prekliče vsa odprta davčna znižanja, kot jih določa shema iz člena 1(1), z začetkom veljavnosti od datuma sprejetja tega sklepa, razen za znižanja, povezana s pravicami v tujih družbah, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 1(2), 1(3), 1(4) ali 1(5).‘

Poleg tega je Komisija ugotovila, da so v Sklepu C(2010) 9566 konč. z dne 12. januarja 2011, kakor ga spreminja Sklep C(2011) 1257 konč. z dne 3. marca 2011, še druge administrativne in prevajalske napake. Uvodna izjava 190 jasno določa, da je treba razlikovati med dvema obdobjema: (a) obdobjem od začetka veljavnosti ukrepa 1. januarja 2002 do datuma objave odločitve o sprožitvi postopka v Uradnem listu Evropske unije z dne 21. decembra 2007 in (b) obdobjem po objavi odločitve o sprožitvi postopka v Uradnem listu Evropske unije, besedilo uvodnih izjav 193, 197, 202, 203 in 210 pa vsebuje administrativne in prevajalske napake v zvezi s tem razlikovanjem. Posledica tega je, da člen 1(2), 1(3), 1(4) in 1(5) prav tako vsebuje administrativne in prevajalske napake.

Uradnem listu Evropske unije

Uradnem listu Evropske unije

Zato se je Komisija odločila te napake popraviti na naslednji način:

| (a) | v uvodni izjavi 193 se besedilo ‚pred datumom objave (2) odločitve Komisije o sprožitvi formalnega postopka preiskave v skladu s členom 108(2) PDEU v Uradnem listu Evropske unije‘ nadomesti z ‚najpozneje do datuma objave (3) odločitve Komisije o sprožitvi formalnega postopka preiskave v skladu s členom 108(2) PDEU v Uradnem listu Evropske unije‘; |
| --- | --- |

(a)

v uvodni izjavi 193 se besedilo ‚pred datumom objave (2) odločitve Komisije o sprožitvi formalnega postopka preiskave v skladu s členom 108(2) PDEU v Uradnem listu Evropske unije‘ nadomesti z ‚najpozneje do datuma objave (3) odločitve Komisije o sprožitvi formalnega postopka preiskave v skladu s členom 108(2) PDEU v Uradnem listu Evropske unije‘;

2

Uradnem listu Evropske unije

3

Uradnem listu Evropske unije

| (b) | v uvodni izjavi 197 se besedilo ‚ne glede na datum izvedbe transakcije pred sprejetjem tega sklepa‘ nadomesti z besedilom ‚če se transakcija izvede najpozneje na datum sprejetja tega sklepa‘; |
| --- | --- |

(b)

v uvodni izjavi 197 se besedilo ‚ne glede na datum izvedbe transakcije pred sprejetjem tega sklepa‘ nadomesti z besedilom ‚če se transakcija izvede najpozneje na datum sprejetja tega sklepa‘;

| (c) | v uvodni izjavi 202 se besedilo ‚do 21. decembra 2007‘ nadomesti z ‚na datum 21. decembra 2007“. Poleg tega se besedilo ‚do 21. decembra 2008‘ nadomesti z ‚na datum 21. decembra 2008‘; |
| --- | --- |

(c)

v uvodni izjavi 202 se besedilo ‚do 21. decembra 2007‘ nadomesti z ‚na datum 21. decembra 2007“. Poleg tega se besedilo ‚do 21. decembra 2008‘ nadomesti z ‚na datum 21. decembra 2008‘;

| (d) | v uvodni izjavi 203 se besedilo ‚razen, prvič, če je pred 21. decembrom 2007 (upravičena pričakovanja, ki izhajajo iz izjav Komisije za poslance Evropskega parlamenta) ali pred datumom objave tega sklepa‘ nadomesti z ‚razen, prvič, če je najpozneje na datum 21. decembrom 2007 (upravičena pričakovanja, ki izhajajo iz izjav Komisije za poslance Evropskega parlamenta) ali na datum objave tega sklepa‘ in besedilo ‚in, tretjič, če je bila operacija priglašena pred 21. decembrom 2007 (upravičena pričakovanja, ki izhajajo iz izjav Komisije za poslance Evropskega parlamenta) ali pred objavo tega sklepa‘ se nadomesti z ‚in, tretjič, če je bila operacija priglašena najpozneje na datum 21. decembra 2007 (upravičena pričakovanja, ki izhajajo iz izjav Komisije za poslance Evropskega parlamenta) ali na dan objave tega sklepa‘; |
| --- | --- |

(d)

v uvodni izjavi 203 se besedilo ‚razen, prvič, če je pred 21. decembrom 2007 (upravičena pričakovanja, ki izhajajo iz izjav Komisije za poslance Evropskega parlamenta) ali pred datumom objave tega sklepa‘ nadomesti z ‚razen, prvič, če je najpozneje na datum 21. decembrom 2007 (upravičena pričakovanja, ki izhajajo iz izjav Komisije za poslance Evropskega parlamenta) ali na datum objave tega sklepa‘ in besedilo ‚in, tretjič, če je bila operacija priglašena pred 21. decembrom 2007 (upravičena pričakovanja, ki izhajajo iz izjav Komisije za poslance Evropskega parlamenta) ali pred objavo tega sklepa‘ se nadomesti z ‚in, tretjič, če je bila operacija priglašena najpozneje na datum 21. decembra 2007 (upravičena pričakovanja, ki izhajajo iz izjav Komisije za poslance Evropskega parlamenta) ali na dan objave tega sklepa‘;

| (e) | v uvodni izjavi 210 se besedilo ‚pred datumom objave odločitve Komisije o sprožitvi formalnega postopka preiskave v skladu s členom 108(2) v Uradnem listu Evropske unije‘ nadomesti z ‚na datum objave odločitve Komisije o sprožitvi formalnega postopka preiskave v skladu s členom 108(2) v Uradnem listu Evropske unije‘, besedilo ‚pred 21. decembrom 2007‘ se (na dveh mestih) nadomesti z ‚najpozneje na datum 21. decembra 2007‘ in besedilo ‚pred objavo tega sklepa‘ se nadomesti z ‚do datuma objave tega Sklepa‘. |
| --- | --- |

(e)

v uvodni izjavi 210 se besedilo ‚pred datumom objave odločitve Komisije o sprožitvi formalnega postopka preiskave v skladu s členom 108(2) v Uradnem listu Evropske unije‘ nadomesti z ‚na datum objave odločitve Komisije o sprožitvi formalnega postopka preiskave v skladu s členom 108(2) v Uradnem listu Evropske unije‘, besedilo ‚pred 21. decembrom 2007‘ se (na dveh mestih) nadomesti z ‚najpozneje na datum 21. decembra 2007‘ in besedilo ‚pred objavo tega sklepa‘ se nadomesti z ‚do datuma objave tega Sklepa‘.

Uradnem listu Evropske unije

Uradnem listu Evropske unije

Zaradi omenjenih popravkov se je Komisija odločila popraviti napake v členu 1(2), 1(3), 1(4) in 1(5), in sicer:

| | v členu 1(2) se besedilo ‚do 21. decembra 2007‘ nadomesti z ‚najpozneje na datum 21. decembra 2007‘; |
| --- | --- |

v členu 1(2) se besedilo ‚do 21. decembra 2007‘ nadomesti z ‚najpozneje na datum 21. decembra 2007‘;

| | v členu 1(3) se besedilo ‚do 21. decembra 2007‘ na dveh mestih nadomesti z ‚najpozneje na datum 21. decembra 2007‘; |
| --- | --- |

v členu 1(3) se besedilo ‚do 21. decembra 2007‘ na dveh mestih nadomesti z ‚najpozneje na datum 21. decembra 2007‘;

| | v členu 1(4) se besedilo ‚na datum objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije‘ nadomesti z ‚najpozneje do datuma objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije‘; |
| --- | --- |

v členu 1(4) se besedilo ‚na datum objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije‘ nadomesti z ‚najpozneje do datuma objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije‘;

Uradnem listu Evropske unije

Uradnem listu Evropske unije

| | v členu 1(5) se besedilo ‚pred objavo tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije‘ na dveh mestih nadomesti z ‚najpozneje do datuma objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije’. |
| --- | --- |

v členu 1(5) se besedilo ‚pred objavo tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije‘ na dveh mestih nadomesti z ‚najpozneje do datuma objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije’.

Uradnem listu Evropske unije

Uradnem listu Evropske unije

Te napake ne spremenijo sklepne ugotovitve Sklepa C(2010) 9566 konč., kakor ga spreminja Sklep C(2011) 1257 konč.

Zato se je Komisija odločila popraviti besedilo Sklepa C(2010) 9566 konč., kakor ga spreminja Sklep C(2011) 1257 konč.

Ti popravki bodo objavljeni v Uradnem listu Evropske unije.“

Uradnem listu Evropske unije

---

(1)  UL L 135, 21.5.2011.

1

(2)  UL C 311, 21.12.2007, str. 21.

2

(3)  Prim. opombo 2.

3

---

| 26.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 346/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 346/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 346/08

| 1. | Komisija je 18. novembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Hyundai Motor Company („HMC“, Republika Koreja) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetji Hyundai Motor Deutschland GmbH („HMD“, Nemčija), Automobiles Hyundai France S.A.S. („AHF“, Francija), Frey Accessories & Parts Sarl („FAAP“, Francija) in FEA Services S.A.S. („FEA“, Francija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 18. novembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Hyundai Motor Company („HMC“, Republika Koreja) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetji Hyundai Motor Deutschland GmbH („HMD“, Nemčija), Automobiles Hyundai France S.A.S. („AHF“, Francija), Frey Accessories & Parts Sarl („FAAP“, Francija) in FEA Services S.A.S. („FEA“, Francija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za HMC: proizvodnja in dobava novih motornih vozil, rezervnih delov in dodatne opreme po celem svetu, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za HMC: proizvodnja in dobava novih motornih vozil, rezervnih delov in dodatne opreme po celem svetu,

| — | za HMD: grosistična distribucija motornih vozil znamke Hyundai in rezervnih delov v Nemčiji, |
| --- | --- |

—

za HMD: grosistična distribucija motornih vozil znamke Hyundai in rezervnih delov v Nemčiji,

| — | za AHF: grosistična distribucija novih motornih vozil znamke Hyundai v Franciji, |
| --- | --- |

—

za AHF: grosistična distribucija novih motornih vozil znamke Hyundai v Franciji,

| — | za FAAP: grosistična distribucija rezervnih delov in dodatne opreme v Franciji, |
| --- | --- |

—

za FAAP: grosistična distribucija rezervnih delov in dodatne opreme v Franciji,

| — | za FEA: splošna administrativna podpora grosističnim distributerjem motornih vozil v Franciji. |
| --- | --- |

—

za FEA: splošna administrativna podpora grosističnim distributerjem motornih vozil v Franciji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 26.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 346/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 346/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 346/09

| 1. | Komisija je 17. novembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Rhenus AG & Co. KG („Rhenus“, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja Rethmann AG & Co. KG („Rethmann“, Nemčija), katerega lastnik je družina Rethmann, z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Wincanton International (Velika Britanija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 17. novembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Rhenus AG & Co. KG („Rhenus“, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja Rethmann AG & Co. KG („Rethmann“, Nemčija), katerega lastnik je družina Rethmann, z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Wincanton International (Velika Britanija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Rhenus: pogodbena logistika, transportna logistika, pristaniščna logistika in lokalni javni promet, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Rhenus: pogodbena logistika, transportna logistika, pristaniščna logistika in lokalni javni promet,

| — | za Rethmann: upravljanje vode in recikliranja, logistika, recikliranje živalskih odpadkov, |
| --- | --- |

—

za Rethmann: upravljanje vode in recikliranja, logistika, recikliranje živalskih odpadkov,

| — | za Wincanton International: pogodbena logistika in intermodalna transportna logistika. Wincanton International je matična družba nemških, francoskih, nizozemskih in španskih nacionalnih podjetij skupine Wincanton. |
| --- | --- |

—

za Wincanton International: pogodbena logistika in intermodalna transportna logistika. Wincanton International je matična družba nemških, francoskih, nizozemskih in španskih nacionalnih podjetij skupine Wincanton.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 26.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 346/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 346/18

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 346/10

| 1. | Komisija je 15. novembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja DBH Buch Handels GmbH & Co. KG (Nemčija), ki je pod nadzorom skupine Verlagsgruppe Weltbild GmbH in podjetja Heinrich Hugendubel Beteiligungs GmbH & Co. KG, ter Reinhard Mohn GmbH (Nemčija) in DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH (Nemčija), ki sta pod nadzorom skupine Bertelsmann AG, z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Pubbles GmbH & Co. KG (Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 15. novembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja DBH Buch Handels GmbH & Co. KG (Nemčija), ki je pod nadzorom skupine Verlagsgruppe Weltbild GmbH in podjetja Heinrich Hugendubel Beteiligungs GmbH & Co. KG, ter Reinhard Mohn GmbH (Nemčija) in DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH (Nemčija), ki sta pod nadzorom skupine Bertelsmann AG, z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Pubbles GmbH & Co. KG (Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH: zagotavljanje marketinških storitev za vse vrste medijev, vključno z neposrednim in maloprodajnim marketingom, tiskovno logistiko, prodajo mednarodnih medijev in digitalnim trženjem medijskih izdelkov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH: zagotavljanje marketinških storitev za vse vrste medijev, vključno z neposrednim in maloprodajnim marketingom, tiskovno logistiko, prodajo mednarodnih medijev in digitalnim trženjem medijskih izdelkov,

| — | za Die Reinhard Mohn GmbH: neoperativna holdinška družba za različne, zlasti domače hčerinske družbe skupine Bertelsmann AG, |
| --- | --- |

—

za Die Reinhard Mohn GmbH: neoperativna holdinška družba za različne, zlasti domače hčerinske družbe skupine Bertelsmann AG,

| — | za DBH Buch Handels GmbH & Co. KG: združuje lokalne poslovne dejavnosti svojih matičnih družb, povezane s tradicionalno maloprodajo knjig in sistemsko maloprodajo knjig, financiranjem nadaljnje rasti in zagotavljanjem individualnih storitev, |
| --- | --- |

—

za DBH Buch Handels GmbH & Co. KG: združuje lokalne poslovne dejavnosti svojih matičnih družb, povezane s tradicionalno maloprodajo knjig in sistemsko maloprodajo knjig, financiranjem nadaljnje rasti in zagotavljanjem individualnih storitev,

| — | za Pubbles: veleprodajna in maloprodajna platforma za digitalne medijske izdelke (e-knjige, časopisi in revije). |
| --- | --- |

—

za Pubbles: veleprodajna in maloprodajna platforma za digitalne medijske izdelke (e-knjige, časopisi in revije).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 26.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 346/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 346/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 346/11

| 1. | Komisija je 16. novembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Aviva Vida y Pensiones, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros („Aviva“, Španija), ki je pod nadzorom podjetja Aviva Plc (Združeno kraljestvo), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Pelayo Mondiale Vida y Reaseguros, SA („PMV“, Španija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. novembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Aviva Vida y Pensiones, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros („Aviva“, Španija), ki je pod nadzorom podjetja Aviva Plc (Združeno kraljestvo), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Pelayo Mondiale Vida y Reaseguros, SA („PMV“, Španija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Aviva: zavarovalniške storitve, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Aviva: zavarovalniške storitve,

| — | za PMV: zavarovalniške storitve. |
| --- | --- |

—

za PMV: zavarovalniške storitve.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 26.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 346/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 346/20

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 346/12

| 1. | Komisija je 21. novembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Compagnia Italiana di Navigazione S.r.l. (Italija), na novo vključeno podjetje, ki so ga ustanovila podjetja Marinvest S.r.l. („Marinvest“, Italija), Grimaldi Compagnia di Navigazione SpA („Grimaldi“, Italija) in Onorato Partecipazioni S.r.l. („Onorato“, Italija), pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad delom podjetja Tirrenia di Navigazione, ki je trenutno v stečaju („Tirrenia“, Italija), sicer pa upravlja morske poti, kot je določeno v obveznosti javnih storitev, ki mu jo je naložila država Italija, |
| --- | --- |

1.

Komisija je 21. novembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Compagnia Italiana di Navigazione S.r.l. (Italija), na novo vključeno podjetje, ki so ga ustanovila podjetja Marinvest S.r.l. („Marinvest“, Italija), Grimaldi Compagnia di Navigazione SpA („Grimaldi“, Italija) in Onorato Partecipazioni S.r.l. („Onorato“, Italija), pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad delom podjetja Tirrenia di Navigazione, ki je trenutno v stečaju („Tirrenia“, Italija), sicer pa upravlja morske poti, kot je določeno v obveznosti javnih storitev, ki mu jo je naložila država Italija,

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Marinvest: holdinško podjetje skupine podjetij, dejavnih na področju prevoza potnikov in tovora po morju. Pod nadzorom ima podjetje MSC Crociere SpA (Italija) in podjetje SNAV SpA (Italija), skupaj s podjetjem Investitori Associati SGR SpA (Italija) pa nadzoruje tudi podjetje Grandi Navi Veloci SpA (Italija), |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Marinvest: holdinško podjetje skupine podjetij, dejavnih na področju prevoza potnikov in tovora po morju. Pod nadzorom ima podjetje MSC Crociere SpA (Italija) in podjetje SNAV SpA (Italija), skupaj s podjetjem Investitori Associati SGR SpA (Italija) pa nadzoruje tudi podjetje Grandi Navi Veloci SpA (Italija),

| — | za Grimaldi: ladjarsko podjetje, dejavno na relacijah po Atlantiku (med severno Evropo, vzhodno Afriko in Južno Ameriko ter med Severno Ameriko in zahodno Afriko), |
| --- | --- |

—

za Grimaldi: ladjarsko podjetje, dejavno na relacijah po Atlantiku (med severno Evropo, vzhodno Afriko in Južno Ameriko ter med Severno Ameriko in zahodno Afriko),

| — | za Onorato: holdinško podjetje, katerega glavna dejavnost je pridobivanje interesnih deležev v podjetjih z namenom stabilnih naložb. Onorato skupaj s podjetjem Clessidra SGR SpA (Italija), ki je upravlja sklad Fund Clessidra Capital Partners (Italija), izvaja skupni nadzor nad podjetjem Moby SpA (Italija), ki je dejavno zlasti v Italiji, in sicer na področju prevoza potnikov in tovora po morju, |
| --- | --- |

—

za Onorato: holdinško podjetje, katerega glavna dejavnost je pridobivanje interesnih deležev v podjetjih z namenom stabilnih naložb. Onorato skupaj s podjetjem Clessidra SGR SpA (Italija), ki je upravlja sklad Fund Clessidra Capital Partners (Italija), izvaja skupni nadzor nad podjetjem Moby SpA (Italija), ki je dejavno zlasti v Italiji, in sicer na področju prevoza potnikov in tovora po morju,

| — | za Tirrenia: podjetje, dejavno na področju prevoza potnikov in tovora po morju, ki že od nekdaj upravlja morske poti v okviru obveznosti javnih storitev. Tirrenia je trenutno v lasti države Italije, in sicer prek podjetja Fintecna SpA (Italija). |
| --- | --- |

—

za Tirrenia: podjetje, dejavno na področju prevoza potnikov in tovora po morju, ki že od nekdaj upravlja morske poti v okviru obveznosti javnih storitev. Tirrenia je trenutno v lasti države Italije, in sicer prek podjetja Fintecna SpA (Italija).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---