# Il-Ġurnal Uffiċjali C 345E/2011

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.CE2011.345.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 345E |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5425 ta' Novembru 2011 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.CE2011.345.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 345E

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5425 ta' Novembru 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | III   Atti preparatorji |
| | IL-KUNSILL |
| 2011/C 345E/01 | Pożizzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 13/2011 fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni ta’ Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti dispożizzjonijiet għas-sajd fiż-żona tal-Ftehim tal-GFCM (Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran) u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 dwar miżuri ta' ġestjoni għall-isfruttament sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd fil-Baħar Mediterran Adottata mill-Kunsill fl-20 ta' Ottubru 2011 | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

III   Atti preparatorji

IL-KUNSILL

2011/C 345E/01

Pożizzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 13/2011 fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni ta’ Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti dispożizzjonijiet għas-sajd fiż-żona tal-Ftehim tal-GFCM (Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran) u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 dwar miżuri ta' ġestjoni għall-isfruttament sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd fil-Baħar Mediterran Adottata mill-Kunsill fl-20 ta' Ottubru 2011

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

III Atti preparatorji

IL-KUNSILL

| 25.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CE 345/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CE 345/1

---

POŻIZZJONI TAL-KUNSILL (UE) Nru 13/2011 FL-EWWEL QARI

bil-ħsieb tal-adozzjoni ta’ Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti dispożizzjonijiet għas-sajd fiż-żona tal-Ftehim tal-GFCM (Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran) u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 dwar miżuri ta' ġestjoni għall-isfruttament sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd fil-Baħar Mediterran

Adottata mill-Kunsill fl-20 ta' Ottubru 2011

2011/C 345 E/01

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43(2) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja (2),

Billi:

| (1) | Il-Komunità Ewropea kienet aderiet mal-Ftehim għall-istabbiliment tal-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran (“Ftehim tal-GFCM”) konformement mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/416/KE tas-16 ta' Ġunju 1998 dwar l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea fil-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran (3) (“GFCM”). |
| --- | --- |

(1)

Il-Komunità Ewropea kienet aderiet mal-Ftehim għall-istabbiliment tal-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran (“Ftehim tal-GFCM”) konformement mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/416/KE tas-16 ta' Ġunju 1998 dwar l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea fil-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran (3) (“GFCM”).

| (2) | Il-Ftehim tal-GFCM jipprovdi qafas adatt għall-kooperazzjoni multilaterali sabiex jippromwovi l-iżvilupp, il-konservazzjoni, il-ġestjoni razzjonali u l-aqwa użu tar-riżorsi ħajjin tal-baħar fil-Mediterran u fil-Baħar l-Iswed f'livelli li huma kkunsidrati sostenibbli u b'riskju baxx ta' kollass. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ftehim tal-GFCM jipprovdi qafas adatt għall-kooperazzjoni multilaterali sabiex jippromwovi l-iżvilupp, il-konservazzjoni, il-ġestjoni razzjonali u l-aqwa użu tar-riżorsi ħajjin tal-baħar fil-Mediterran u fil-Baħar l-Iswed f'livelli li huma kkunsidrati sostenibbli u b'riskju baxx ta' kollass.

| (3) | L-Unjoni Ewropea, kif ukoll il-Bulgarija, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Ċipru, Malta, ir-Rumanija u s-Slovenja huma partijiet kontraenti tal-Ftehim tal-GFCM. |
| --- | --- |

(3)

L-Unjoni Ewropea, kif ukoll il-Bulgarija, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Ċipru, Malta, ir-Rumanija u s-Slovenja huma partijiet kontraenti tal-Ftehim tal-GFCM.

| (4) | Ir-rakkomandazzjonijiet adottati mill-GFCM huma vinkolanti għall-partijiet kontraenti tagħha. Peress li l-Unjoni hija parti kontraenti tal-Ftehim tal-GFCM, dawn ir-rakkomandazzjonijiet huma vinkolanti għall-Unjoni u għalhekk għandhom jiġu implimentati fil-liġi tal-Unjoni, sakemm il-kontenut tagħhom mhuwiex diġà kopert minnha. |
| --- | --- |

(4)

Ir-rakkomandazzjonijiet adottati mill-GFCM huma vinkolanti għall-partijiet kontraenti tagħha. Peress li l-Unjoni hija parti kontraenti tal-Ftehim tal-GFCM, dawn ir-rakkomandazzjonijiet huma vinkolanti għall-Unjoni u għalhekk għandhom jiġu implimentati fil-liġi tal-Unjoni, sakemm il-kontenut tagħhom mhuwiex diġà kopert minnha.

| (5) | Fis-Sessjonijiet Annwali tagħha fl-2005, l-2006, l-2007 u l-2008 l-GFCM adottat għadd ta' rakkomandazzjonijiet u riżoluzzjonijiet għal ċertu sajd fiż-Żona tal-Ftehim tal-GFCM li ġew implimentati b'mod temporanju fil-liġi tal-Unjoni bir-Regolamenti annwali dwar l-opportunitajiet tas-sajd jew, fil-każ tar-rakkomandazzjonijiet tal-GFCM 2005/1 u 2005/2, bl-Artikolu 4(3) u l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006 (4). |
| --- | --- |

(5)

Fis-Sessjonijiet Annwali tagħha fl-2005, l-2006, l-2007 u l-2008 l-GFCM adottat għadd ta' rakkomandazzjonijiet u riżoluzzjonijiet għal ċertu sajd fiż-Żona tal-Ftehim tal-GFCM li ġew implimentati b'mod temporanju fil-liġi tal-Unjoni bir-Regolamenti annwali dwar l-opportunitajiet tas-sajd jew, fil-każ tar-rakkomandazzjonijiet tal-GFCM 2005/1 u 2005/2, bl-Artikolu 4(3) u l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006 (4).

| (6) | Għal raġunijiet ta' ċarezza, simplifikazzjoni u ċertezza legali, u peress li n-natura permanenti tar-rakkomandazzjonijiet teħtieġ ukoll strument legali permanenti għall-implimentazzjoni tagħhom fil-liġi tal-Unjoni, huwa opportun li dawn ir-rakkomandazzjonijiet jiġu implimentati permezz ta' att leġislattiv uniku, fejn rakkomandazzjonijiet futuri jistgħu jinżiedu permezz ta' emendi għal dak l-att. |
| --- | --- |

(6)

Għal raġunijiet ta' ċarezza, simplifikazzjoni u ċertezza legali, u peress li n-natura permanenti tar-rakkomandazzjonijiet teħtieġ ukoll strument legali permanenti għall-implimentazzjoni tagħhom fil-liġi tal-Unjoni, huwa opportun li dawn ir-rakkomandazzjonijiet jiġu implimentati permezz ta' att leġislattiv uniku, fejn rakkomandazzjonijiet futuri jistgħu jinżiedu permezz ta' emendi għal dak l-att.

| (7) | Ir-rakkomandazzjonijiet tal-GFCM japplikaw għaż-żona sħiħa tal-Ftehim tal-GFCM, jiġifieri l-Mediterran, il-Baħar l-Iswed u l-ilmijiet ta' konnessjoni, kif definit fil-preambolu tal-Ftehim tal-GFCM u għalhekk, għal raġunijiet ta' ċarezza u ċertezza ġuridika, għandhom jiġu implimentati f'Regolament separat milli permezz ta' emendi għar-Regolament (KE) Nru 1967/2006 li jkopri l-Baħar Mediterran biss. |
| --- | --- |

(7)

Ir-rakkomandazzjonijiet tal-GFCM japplikaw għaż-żona sħiħa tal-Ftehim tal-GFCM, jiġifieri l-Mediterran, il-Baħar l-Iswed u l-ilmijiet ta' konnessjoni, kif definit fil-preambolu tal-Ftehim tal-GFCM u għalhekk, għal raġunijiet ta' ċarezza u ċertezza ġuridika, għandhom jiġu implimentati f'Regolament separat milli permezz ta' emendi għar-Regolament (KE) Nru 1967/2006 li jkopri l-Baħar Mediterran biss.

| (8) | Ċerti dispożizzjonijiet li jinsabu fir-Regolament (KE) Nru 1967/2006 għandhom japplikaw mhux biss fil-Baħar Mediterran iżda fiż-żona sħiħa tal-Ftehim tal-GFCM. Għalhekk, dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jitħassru mir-Regolament (KE) Nru 1967/2006 u jiġu inklużi f'dan ir-Regolament. Barra minn hekk, ċerti dispożizzjonijiet dwar il-qies minimu tal-malji tax-xbieki li huma stabbiliti f'dak ir-Regolament għandhom jiġ ċċarati aktar. |
| --- | --- |

(8)

Ċerti dispożizzjonijiet li jinsabu fir-Regolament (KE) Nru 1967/2006 għandhom japplikaw mhux biss fil-Baħar Mediterran iżda fiż-żona sħiħa tal-Ftehim tal-GFCM. Għalhekk, dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jitħassru mir-Regolament (KE) Nru 1967/2006 u jiġu inklużi f'dan ir-Regolament. Barra minn hekk, ċerti dispożizzjonijiet dwar il-qies minimu tal-malji tax-xbieki li huma stabbiliti f'dak ir-Regolament għandhom jiġ ċċarati aktar.

| (9) | Iż-'żoni ta' sajd ristretti' stabbiliti mir-rakkomandazzjonijiet tal-GFCM għal miżuri ta' ġestjoni tal-ispazju huma ekwivalenti għaż-'żoni ta' sajd protetti' kif użati fir-Regolament (KE) Nru 1967/2006. |
| --- | --- |

(9)

Iż-'żoni ta' sajd ristretti' stabbiliti mir-rakkomandazzjonijiet tal-GFCM għal miżuri ta' ġestjoni tal-ispazju huma ekwivalenti għaż-'żoni ta' sajd protetti' kif użati fir-Regolament (KE) Nru 1967/2006.

| (10) | Fis-Sessjoni Annwali tagħha mit-23 sas-27 ta' Marzu 2009 l-GFCM adottat, abbażi ta' parir xjentifiku mill-Kumitat Konsultattiv Xjentifiku (“SAC”), kif jinsab fir-rapport tal-ħdax-il sessjoni tiegħu (Rapport FAO Nru 890), rakkomandazzjoni dwar l-istabbiliment ta' Żona ta' Sajd Ristretta fil-Golf tal-Iljuni. Huwa opportun li din il-miżura tiġi implimentata permezz ta' sistema ta' ġestjoni tal-isforz tas-sajd. |
| --- | --- |

(10)

Fis-Sessjoni Annwali tagħha mit-23 sas-27 ta' Marzu 2009 l-GFCM adottat, abbażi ta' parir xjentifiku mill-Kumitat Konsultattiv Xjentifiku (“SAC”), kif jinsab fir-rapport tal-ħdax-il sessjoni tiegħu (Rapport FAO Nru 890), rakkomandazzjoni dwar l-istabbiliment ta' Żona ta' Sajd Ristretta fil-Golf tal-Iljuni. Huwa opportun li din il-miżura tiġi implimentata permezz ta' sistema ta' ġestjoni tal-isforz tas-sajd.

| (11) | Fis-sajd imħallat tal-Mediterran, is-selettività ta' xi rkaptu tas-sajd ma tistax titħalla tmur lil hinn minn ċertu livell. Addizzjonalment għall-kontroll u l-limitazzjoni komplessivament tal-isforz tas-sajd, huwa fundamentali li jkun limitat l-isforz tas-sajd f’żoni fejn l-adulti ta' stokkijiet importanti jiltaqgħu, sabiex ikollhom riskju ta' xkiel fir-riproduzzjoni li jkun baxx biżżejjed sabiex ikun permess l-isfruttament sostenibbli tagħhom. Għalhekk, huwa kunsiljabbli, fir-rigward taż-żona eżaminata mill-SAC, li l-ewwel ikun limitat l-isforz tas-sajd għal-livelli preċedenti u konsegwentement li ma tkunx permessa żieda f'dak il-livell. |
| --- | --- |

(11)

Fis-sajd imħallat tal-Mediterran, is-selettività ta' xi rkaptu tas-sajd ma tistax titħalla tmur lil hinn minn ċertu livell. Addizzjonalment għall-kontroll u l-limitazzjoni komplessivament tal-isforz tas-sajd, huwa fundamentali li jkun limitat l-isforz tas-sajd f’żoni fejn l-adulti ta' stokkijiet importanti jiltaqgħu, sabiex ikollhom riskju ta' xkiel fir-riproduzzjoni li jkun baxx biżżejjed sabiex ikun permess l-isfruttament sostenibbli tagħhom. Għalhekk, huwa kunsiljabbli, fir-rigward taż-żona eżaminata mill-SAC, li l-ewwel ikun limitat l-isforz tas-sajd għal-livelli preċedenti u konsegwentement li ma tkunx permessa żieda f'dak il-livell.

| (12) | Il-parir li fuqu huma bbażati l-miżuri ta' ġestjoni għandu min-naħa tiegħu jkun ibbażat fuq l-użu xjentifiku tad-data rilevanti dwar il-kapaċità u l-attività tal-flotta, dwar l-istatus bijoloġiku tar-riżorsi sfruttati u dwar is-sitwazzjoni soċjali u ekonomika tas-sajd. Dik id-data għandha tinġabar u tiġi ppreżentata fil-ħin sabiex il-korpi sussidjarji tal-GFCM ikunu jistgħu jħejju l-parir tagħhom. |
| --- | --- |

(12)

Il-parir li fuqu huma bbażati l-miżuri ta' ġestjoni għandu min-naħa tiegħu jkun ibbażat fuq l-użu xjentifiku tad-data rilevanti dwar il-kapaċità u l-attività tal-flotta, dwar l-istatus bijoloġiku tar-riżorsi sfruttati u dwar is-sitwazzjoni soċjali u ekonomika tas-sajd. Dik id-data għandha tinġabar u tiġi ppreżentata fil-ħin sabiex il-korpi sussidjarji tal-GFCM ikunu jistgħu jħejju l-parir tagħhom.

| (13) | Fis-Sessjoni Annwali tagħha tal-2008, il-GFCM adottat rakkomandazzjoni dwar skema reġjonali ta' miżuri tal-Istat tal-port għall-ġlieda kontra s-sajd Illegali, Mhux Rappurtat u Mhux Regolat (IUU) fiż-Żona tal-GFCM. Filwaqt li r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 tad-29 ta' Settembru 2008 li jistabbilixxi sistema Komunitarja sabiex tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (5) ikopri b'mod ġenerali l-kontenut ta' dik ir-rakkomandazzjoni u ilu applikat mill-1 ta' Jannar 2010, madankollu hemm xi partijiet minnha bħal dawk dwar il-frekwenza, il-kopertura u l-proċedura għall-ispezzjonijiet fil-port li jeħtieġu jissemmew f'dan ir-Regolament sabiex dik ir-rakkomandazzjoni tiġi adattata għall-partikolaritajiet taż-żona tal-Ftehim tal-GFCM. |
| --- | --- |

(13)

Fis-Sessjoni Annwali tagħha tal-2008, il-GFCM adottat rakkomandazzjoni dwar skema reġjonali ta' miżuri tal-Istat tal-port għall-ġlieda kontra s-sajd Illegali, Mhux Rappurtat u Mhux Regolat (IUU) fiż-Żona tal-GFCM. Filwaqt li r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 tad-29 ta' Settembru 2008 li jistabbilixxi sistema Komunitarja sabiex tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (5) ikopri b'mod ġenerali l-kontenut ta' dik ir-rakkomandazzjoni u ilu applikat mill-1 ta' Jannar 2010, madankollu hemm xi partijiet minnha bħal dawk dwar il-frekwenza, il-kopertura u l-proċedura għall-ispezzjonijiet fil-port li jeħtieġu jissemmew f'dan ir-Regolament sabiex dik ir-rakkomandazzjoni tiġi adattata għall-partikolaritajiet taż-żona tal-Ftehim tal-GFCM.

| (14) | Il-Kummissjoni għandha tingħata setgħat ta' implimentazzjoni sabiex jiġu żgurati kundizzjonjiet uniformi għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament fir-rigward tal-format u t-trasmissjoni ta’: ir-rapport dwar l-attivitajiet tas-sajd imwettqin fiż-żoni ta' sajd ristretti; applikazzjonijiet għat-trasferiment ta' jiem mitlufin minħabba l-maltemp fl-istaġun magħluq għas-sajd tal-lampuki u r-rapport dwar tali trasferiment; ir-rapport fil-kuntest tal-ġbir tad-data dwar is-sajd tal-lampuki; informazzjoni rigward l-użu tal-qies minimu tal-malji tax-xbieki użati għall-attivitajiet ta' tkarkir li jisfruttaw l-istokkijiet f'qiegħ il-baħar fil-Baħar l-Iswed; u data dwar il-matriċijiet ta' statistika, kif ukoll fir-rigward tal-kooperazzjoni u l-iskambju ta' informazzjoni mas-Segretarju Eżekuttiv tal-GFCM. Dawk is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni (6). |
| --- | --- |

(14)

Il-Kummissjoni għandha tingħata setgħat ta' implimentazzjoni sabiex jiġu żgurati kundizzjonjiet uniformi għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament fir-rigward tal-format u t-trasmissjoni ta’: ir-rapport dwar l-attivitajiet tas-sajd imwettqin fiż-żoni ta' sajd ristretti; applikazzjonijiet għat-trasferiment ta' jiem mitlufin minħabba l-maltemp fl-istaġun magħluq għas-sajd tal-lampuki u r-rapport dwar tali trasferiment; ir-rapport fil-kuntest tal-ġbir tad-data dwar is-sajd tal-lampuki; informazzjoni rigward l-użu tal-qies minimu tal-malji tax-xbieki użati għall-attivitajiet ta' tkarkir li jisfruttaw l-istokkijiet f'qiegħ il-baħar fil-Baħar l-Iswed; u data dwar il-matriċijiet ta' statistika, kif ukoll fir-rigward tal-kooperazzjoni u l-iskambju ta' informazzjoni mas-Segretarju Eżekuttiv tal-GFCM. Dawk is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni (6).

| (15) | Sabiex jiġi żgurat li l-Unjoni tkompli tissodisfa l-obbligi tagħha skont il-Ftehim tal-GFCM, is-setgħa li jiġu adottati atti f'konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni fil-liġi tal-Unjoni tal-emendi li saru vinkolanti għall-Unjoni għall-miżuri eżistenti tal-GFCM li diġà ġew implimentati fil-liġi tal-Unjoni, fir-rigward tal-forniment ta' informazzjoni dwar il-qies minimu tal-malji tax-xbieki fil-Baħar l-Iswed lis-Segretarju Eżekuttiv tal-GFCM; it-trasmissjoni tal-lista ta' bastimenti awtorizzati għall-iskop tar-Reġistru tal-GFCM lis-Segretarju Eżekuttiv tal-GFCM; il-miżuri tal-Istat tal-port; il-kooperazzjoni, l-informazzjoni u r-rappurtar; it-tabella, mappa u l-koordinati ġeografiċi tas-Subżoni Ġeografiċi tal-GFCM; il-proċeduri ta' ispezzjoni fl-Istat tal-port għall-bastimenti; u l-matriċijiet ta' statistika tal-GFCM. Huwa ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet adatti matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell ta' esperti. Il-Kummissjoni, meta tħejji u tfassal atti ddelegati, għandha tiżgura trasmissjoni simultanja, fil-ħin u adatta tad-dokumenti relevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, |
| --- | --- |

(15)

Sabiex jiġi żgurat li l-Unjoni tkompli tissodisfa l-obbligi tagħha skont il-Ftehim tal-GFCM, is-setgħa li jiġu adottati atti f'konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni fil-liġi tal-Unjoni tal-emendi li saru vinkolanti għall-Unjoni għall-miżuri eżistenti tal-GFCM li diġà ġew implimentati fil-liġi tal-Unjoni, fir-rigward tal-forniment ta' informazzjoni dwar il-qies minimu tal-malji tax-xbieki fil-Baħar l-Iswed lis-Segretarju Eżekuttiv tal-GFCM; it-trasmissjoni tal-lista ta' bastimenti awtorizzati għall-iskop tar-Reġistru tal-GFCM lis-Segretarju Eżekuttiv tal-GFCM; il-miżuri tal-Istat tal-port; il-kooperazzjoni, l-informazzjoni u r-rappurtar; it-tabella, mappa u l-koordinati ġeografiċi tas-Subżoni Ġeografiċi tal-GFCM; il-proċeduri ta' ispezzjoni fl-Istat tal-port għall-bastimenti; u l-matriċijiet ta' statistika tal-GFCM. Huwa ta' importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet adatti matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell ta' esperti. Il-Kummissjoni, meta tħejji u tfassal atti ddelegati, għandha tiżgura trasmissjoni simultanja, fil-ħin u adatta tad-dokumenti relevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

TITOLU I

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Suġġett

Dan ir-Regolament jistipula r-regoli għall-applikazzjoni mill-Unjoni tal-miżuri ta' konservazzjoni, ġestjoni, sfruttament, monitoraġġ, kummerċjalizzazzjoni u infurzar għall-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura stabbiliti mill-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran (“GFCM”).

Artikolu 2

Ambitu

1.   Dan ir-Regolament japplika għall-attivitajiet kummerċjali kollha tas-sajd u tal-akkwakultura mwettqa mill-bastimenti tas-sajd tal-UE u miċ-ċittadini tal-Istati Membri fiż-żona tal-Ftehim tal-GFCM.

Dan għandu japplika mingħajr preġudizzju għar-Regolament (KE) Nru 1967/2006.

2.   B'deroga mill-paragrafu 1, dan ir-Regolament m'għandux japplika għall-operazzjonijiet tas-sajd imwettqa biss għal skopijiet ta' investigazzjonijiet xjentifiċi li jsiru bil-permess u bl-awtorità tal-Istat Membru li l-bandiera tiegħu jtajjar il-bastiment u li l-Kummissjoni u l-Istati Membri jkunu infurmati bil-quddiem li fl-ilmijiet tagħhom tkun qiegħda ssir ir-riċerka. L-Istati Membri li jwettqu operazzjonijiet tas-sajd għall-iskop ta' investigazzjonijiet xjentifiċi għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri li fl-ilmijiet tagħhom tkun qiegħda ssir ir-riċerka u lill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd dwar il-qabdiet kollha minn dawn l-operazzjonijiet tas-sajd.

Artikolu 3

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw, flimkien mad-definizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta' Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttament sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd taħt il-Politika Komuni dwar is-Sajd (7) u l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006, id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | “żona tal-Ftehim tal-GFCM” tfisser il-Mediterran u l-Baħar l-Iswed u l-ilmijiet ta' konnessjoni, kif deskritt fil-Ftehim tal-GFCM; |
| --- | --- |

(a)

“żona tal-Ftehim tal-GFCM” tfisser il-Mediterran u l-Baħar l-Iswed u l-ilmijiet ta' konnessjoni, kif deskritt fil-Ftehim tal-GFCM;

| (b) | “sforz tas-sajd” tfisser il-prodott li jirriżulta mill-multiplikazzjoni tal-kapaċità ta' bastiment tas-sajd, espress f'kW jew f'GT (tunnellaġġ gross), mal-attività espressa f'għadd ta' jiem fuq il-baħar; |
| --- | --- |

(b)

“sforz tas-sajd” tfisser il-prodott li jirriżulta mill-multiplikazzjoni tal-kapaċità ta' bastiment tas-sajd, espress f'kW jew f'GT (tunnellaġġ gross), mal-attività espressa f'għadd ta' jiem fuq il-baħar;

| (c) | “jum fuq il-baħar” tfisser kwalunkwe jum tal-kalendarju li fih bastiment ikun assenti mill-port, irrispettivament mill-ammont ta' ħin matul tali jum li dak il-bastiment ikun prezenti f'żona;" |
| --- | --- |

(c)

“jum fuq il-baħar” tfisser kwalunkwe jum tal-kalendarju li fih bastiment ikun assenti mill-port, irrispettivament mill-ammont ta' ħin matul tali jum li dak il-bastiment ikun prezenti f'żona;"

| (d) | “numru tar-Reġistru tal-Flotta tal-UE” tfisser in-numru tar-Reġistru tal-Flotta tal-Komunità definit fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 26/2004 tat-30 ta' Diċembru 2003 dwar ir-reġistru tal-flotta tas-sajd tal-Komunità (8) |
| --- | --- |

(d)

“numru tar-Reġistru tal-Flotta tal-UE” tfisser in-numru tar-Reġistru tal-Flotta tal-Komunità definit fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 26/2004 tat-30 ta' Diċembru 2003 dwar ir-reġistru tal-flotta tas-sajd tal-Komunità (8)

TITOLU II

MIŻURI TEKNIĊI

KAPITOLU I

Żoni ta' Sajd Ristretti

Taqsima I

Żona ta' sajd ristretta fil-Golf tal-Iljuni

Artikolu 4

Stabbiliment ta' żona ta' sajd ristretta

Hija b’dan stabbilita żona ta' sajd ristretta fil-Lvant tal-Golf tal-Iljuni konfinata permezz ta' linji li jgħaqqdu l-koordinati ġeografiċi li ġejjin:

| — | 42° 40′ N, 4° 20′ E |
| --- | --- |

—

42° 40′ N, 4° 20′ E

| — | 42° 40′ N, 5° 00′ E |
| --- | --- |

—

42° 40′ N, 5° 00′ E

| — | 43° 00′ N, 4° 20′ E |
| --- | --- |

—

43° 00′ N, 4° 20′ E

| — | 43o 00′ N, 5° 00′ E. |
| --- | --- |

—

43o 00′ N, 5° 00′ E.

Artikolu 5

Sforz tas-sajd

Għall-istokkijiet f'qiegħ il-baħar, l-isforz tas-sajd tal-bastimenti li jużaw xbieki rmunkati, konzijiet tal-qiegħ u ta' nofs il-baħar u xbieki tal-qiegħ fiż-żona ta' sajd ristretta msemmija fl-Artikolu 4 m'għandux jeċċedi l-livell tal-isforz tas-sajd applikat fl-2008 minn kull Stat Membru f'dik iż-żona.

Artikolu 6

Rekord ta' sajd

L-Istati Membri għandhom, sa mhux aktar tard minn ... (9), jippreżentaw lill-Kummissjoni f'format elettroniku lista tal-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom li kellhom rekord ta' sajd matul is-sena 2008 fiż-żona msemmija fl-Artikolu 4 u fis-Subżona Ġeografika 7 tal-GFCM kif definit fl-Anness I. Dik il-lista għandha tinkludi l-isem tal-bastiment, in-numru tar-Reġistru tal-Flotta tal-UE, il-perijodu li matulu l-bastiment kien awtorizzat jistad fiż-żona msemmija fl-Artikolu 4 u l-għadd ta' jiem li kull bastiment għamel fis-Subżona Ġeografika 7 fis-sena 2008 u aktar speċifikament fiż-żona msemmija fl-Artikolu 4.

Artikolu 7

Bastimenti awtorizzati

1.   Il-bastimenti awtorizzati biex jistadu fiż-żona msemmija fl-Artikolu 4 għandha tinħarġilhom awtorizzazzjoni tas-sajd mill-Istat Membru tagħhom f'konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (10).

2.   Il-bastimenti tas-sajd li ma għandhomx rekords ta' sajd fiż-żona msemmija fl-Artikolu 4 qabel l-31 ta' Diċembru 2008 m'għandhomx ikunu awtorizzati jibdew jistadu hemm.

3.   L-Istati Membri għandhom, sa mhux aktar tard minn ... (11), jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-leġislazzjoni nazzjonali fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 2008 dwar:

| (a) | l-għadd massimu ta' sigħat fil-jum li bastiment jista' jwettaq attività tas-sajd |
| --- | --- |

(a)

l-għadd massimu ta' sigħat fil-jum li bastiment jista' jwettaq attività tas-sajd

| (b) | l-għadd massimu ta' jiem fil-ġimgħa li bastiment jista' joqgħod fuq il-baħar u jkun nieqes mill-port u |
| --- | --- |

(b)

l-għadd massimu ta' jiem fil-ġimgħa li bastiment jista' joqgħod fuq il-baħar u jkun nieqes mill-port u

| (c) | il-ħinijiet obbligatorji għall-bastimenti tas-sajd tal-ħruġ u r-ritorn tagħhom lejn il-port reġistrat tagħhom. |
| --- | --- |

(c)

il-ħinijiet obbligatorji għall-bastimenti tas-sajd tal-ħruġ u r-ritorn tagħhom lejn il-port reġistrat tagħhom.

Artikolu 8

Protezzjoni ta' ħabitats sensittivi

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ż-żona msemmija fl-Artikolu 4 tkun protetta mill-impatti ta' kwalunkwe attività oħra tal-bniedem li tipperikola l-konservazzjoni tal-karatteristiċi li jikkaratterizzaw dik iż-żona bħala żona fejn jinġabar il-ħut li jista' jirriproduċi.

Artikolu 9

Informazzjoni

Qabel l-1 ta' Frar ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni rapport f'format elettroniku dwar l-attivitajiet tas-sajd imwettqa fiż-żona msemmija fl-Artikolu 4.

Il-Kummissjoni tista' tadotta atti ta' implimentazzjoni fir-rigward tar-regoli dettaljati għall-format u t-trasmissjoni tar-rapport dwar tali attivitajiet tas-sajd. Dawn l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 25(2).

Taqsima II

Żoni ta' sajd ristretti sabiex jiġu protetti ħabitats sensittivi tal-baħar fond

Artikolu 10

Stabbiliment ta' żoni ta' sajd ristretti

Is-sajd bil-gangmu rmunkat u bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ għandu jkun ipprojbit fiż-żoni li ġejjin:

| (a) | Iż-żona ristretta għas-sajd tal-baħar fond “is-Sikka Lophelia 'l barra minn Capo Santa Maria di Leuca” konfinata permezz ta' linji li jgħaqqdu l-koordinati li ġejjin:






  — | 39° 27.72′ N, 18° 10.74′ E |
| --- | --- | --- |

(a)

Iż-żona ristretta għas-sajd tal-baħar fond “is-Sikka Lophelia 'l barra minn Capo Santa Maria di Leuca” konfinata permezz ta' linji li jgħaqqdu l-koordinati li ġejjin:

—

39° 27.72′ N, 18° 10.74′ E

| — | 39° 27.80′ N, 18° 26.68′ E |
| --- | --- |

—

39° 27.80′ N, 18° 26.68′ E

| — | 39° 11.16′ N, 18° 32.58′ E |
| --- | --- |

—

39° 11.16′ N, 18° 32.58′ E

| — | 39° 11.16′ N, 18° 04.28′ E; |
| --- | --- |

—

39° 11.16′ N, 18° 04.28′ E;

| (b) | Iż-żona ristretta għas-sajd tal-baħar fond “The Nile delta area cold hydrocarbon seeps” konfinata permezz ta' linji li jgħaqqdu l-koordinati li ġejjin:






  — | 31° 30.00′ N, 33° 10.00′ E |
| --- | --- | --- |

(b)

Iż-żona ristretta għas-sajd tal-baħar fond “The Nile delta area cold hydrocarbon seeps” konfinata permezz ta' linji li jgħaqqdu l-koordinati li ġejjin:

—

31° 30.00′ N, 33° 10.00′ E

| — | 31° 30.00′ N, 34° 00.00′ E |
| --- | --- |

—

31° 30.00′ N, 34° 00.00′ E

| — | 32° 00.00′ N, 34° 00.00′ E |
| --- | --- |

—

32° 00.00′ N, 34° 00.00′ E

| — | 32° 00.00′ N, 33° 10.00′ E; |
| --- | --- |

—

32° 00.00′ N, 33° 10.00′ E;

| (c) | Iż-żona ristretta għas-sajd tal-baħar fond “The Eratosthenes Seamount” konfinata permezz ta' linji li jgħaqqdu l-koordinati li ġejjin:






  — | 33° 00.00′ N, 32° 00.00′ E |
| --- | --- | --- |

(c)

Iż-żona ristretta għas-sajd tal-baħar fond “The Eratosthenes Seamount” konfinata permezz ta' linji li jgħaqqdu l-koordinati li ġejjin:

—

33° 00.00′ N, 32° 00.00′ E

| — | 33° 00.00′ N, 33° 00.00′ E |
| --- | --- |

—

33° 00.00′ N, 33° 00.00′ E

| — | 34° 00.00′ N, 33° 00.00′ E |
| --- | --- |

—

34° 00.00′ N, 33° 00.00′ E

| — | 34° 00.00′ N, 32° 00.00′ E. |
| --- | --- |

—

34° 00.00′ N, 32° 00.00′ E.

Artikolu 11

Protezzjonijiet ta' ħabitats sensittivi

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti tagħhom ikollhom il-kompitu li jipproteġu l-ħabitats sensittivi tal-baħar fond fiż-żoni msemmija fl-Artikolu 10 minn, b'mod partikolari, l-impatt ta' kwalunkwe attività oħra li tipperikola l-konservazzjoni tal-karatteristiċi li jikkaratterizzaw dawk il-ħabitats.

KAPITOLU II

L-istabbiliment ta' staġun magħluq għas-sajd tal-lampuki permezz ta' rkaptu biex jinġema' l-ħut

Artikolu 12

Staġun magħluq

1.   Is-sajd għal-lampuki (Coryphaena hippurus) bl-użu ta' rkaptu biex jinġema' l-ħut (“FADs”) għandu jkun ipprojbit mill-1 ta' Jannar sal-14 ta' Awwissu ta' kull sena.

2.   B'deroga mill-paragrafu 1, jekk Stat Membru jista' juri li minħabba l-maltemp, il-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tiegħu ma setgħux jużaw il-jiem normali tas-sajd tagħhom, dak l-Istat Membru jista' jittrasferixxi l-jiem mitlufa mill-bastimenti tiegħu fis-sajd bl-FADs sal-31 ta' Jannar tas-sena ta' wara. F'dak il-każ, qabel l-aħħar tas-sena l-Istati Membri għandhom jippreżentaw applikazzjoni lill-Kummissjoni fir-rigward tal-għadd ta' jiem li jixtiequ jittrasferixxu.

3.   Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw ukoll fiż-żona ta' ġestjoni msemmija fl-Artikolu 26(1) tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006.

4.   L-applikazzjoni prevista fil-paragrafu 2 għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja:

| (a) | rapport bid-dettalji tal-waqfien mill-attivitajiet tas-sajd inkwistjoni, inkluża informazzjoni meteoroloġika adatta ta' evidenza; |
| --- | --- |

(a)

rapport bid-dettalji tal-waqfien mill-attivitajiet tas-sajd inkwistjoni, inkluża informazzjoni meteoroloġika adatta ta' evidenza;

| (b) | l-isem tal-bastiment u n-numru tar-Reġistru tal-Flotta tal-UE tiegħu. |
| --- | --- |

(b)

l-isem tal-bastiment u n-numru tar-Reġistru tal-Flotta tal-UE tiegħu.

5.   Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar applikazzjonijiet tat-tip imsemmija fil-paragrafu 2 fi żmien sitt ġimgħat mid-data tar-riċezzjoni ta’ applikazzjoni u għandha tinforma lill-Istat Membru bil-miktub b'dik id-deċiżjoni.

6.   Il-Kummissjoni għandha tinforma lis-Segretarju Eżekuttiv tal-GFCM dwar id-deċiżjonijiet meħuda skont il-paragrafu 5. Qabel l-1 ta' Novembru ta' kull sena l-Istati Membri għandhom jibagħtu rapport lill-Kummissjoni dwar it-trasferiment tal-jiem mitlufin fis-sena ta' qabel kif imsemmi fil-paragrafu 2.

7.   Il-Kummissjoni tista' tadotta atti ta' implimentazzjoni fir-rigward tar-regoli dettaljati għall-format u t-trasmissjoni tal-applikazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 4 u tar-rapport dwar tali trasferiment imsemmi fil-paragrafu 6. Dawn l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 25(2).

Artikolu 13

Awtorizzazzjonijiet tas-sajd

Il-bastimenti tas-sajd awtorizzati jipparteċipaw fis-sajd tal-lampuki għandhom jingħataw awtorizzazzjoni tas-sajd f'konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 u għandhom ikunu inklużi f'lista li jkollha l-isem tal-bastiment u n-numru tar-Reġistru tal-Flotta tal-UE, li l-Istat Membru kkonċernat għandu jipprovdi lill-Kummissjoni. Għandu jkun meħtieġ li l-bastimenti ta' tul totali ta' inqas minn 10 metri jkollhom awtorizzazzjoni tas-sajd.

Dan ir-rekwiżit għandu japplika wkoll għaż-żona ta' ġestjoni msemmija fl-Artikolu (26)1 tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006.

Artikolu 14

Ġbir tad-data

1.   Mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 199/2008 tal-25 ta’ Frar 2008 dwar l-istabbiliment ta’ qafas Komunitarju għall-ġbir, il-ġestjoni u l-użu ta’ data fis-settur tas-sajd u appoġġ għall-parir xjentifiku fir-rigward tal-Politika Komuni dwar is-Sajd (12) l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu sistema adatta ta' ġbir u ta' trattament tad-data dwar il-qbid u l-isforz tas-sajd.

2.   L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni sal-15 ta' Jannar ta' kull sena l-għadd ta' bastimenti involuti fis-sajd, kif ukoll it-total tal-qabdiet li jinħattu l-art u ta' trasbordi ta' lampuki mwettqa fis-sena preċedenti mill-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom f'kull Subżona Ġeoġrafika taż-żona tal-Ftehim tal-GFCM kif stabbilit fl-Anness I.

Il-Kummissjoni tista' tadotta atti ta' implimentazzjoni fir-rigward tar-regoli dettaljati għall-format u t-trasmissjoni ta' tali rapporti. Dawn l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 25(2).

3.   Il-Kummissjoni għandha tibgħat l-informazzjoni li tirċievi mill-Istati Membri lis-Segretarju Eżekuttiv tal-GFCM.

KAPITOLU III

Irkaptu tas-sajd

Artikolu 15

Daqs minimu tal-malji fil-Baħar l-Iswed

1.   Id-daqs minimu tal-malji tax-xbieki użati għall-attivitajiet ta' tkarkir li jisfruttaw l-istokkijiet f'qiegħ il-baħar fil-Baħar l-Iswed għandu jkun ta' 40 mm. Il-pannelli ta' xbieki b'malji iżgħar minn 40 mm m'għandhomx jintużaw jew jinżammu abbord.

2.   Qabel l-1 ta' Frar 2012, ix-xibka msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi sostitwita minn xibka b'malja kwadra tal-manka ta' 40mm jew, fuq it-talba debitament ġustifikata ta' sid il-bastiment, għal xibka b'malja djamant ta' 50mm b’selettività ta' daqs rikonoxxut ekwivalenti għal jew ogħla minn dak tax-xbieki b'malja kwadra tal-manka ta' 40mm.

3.   L-Istati Membri li l-bastimenti tas-sajd tagħhom iwettqu attivitajiet ta' tkarkir li jisfruttaw l-istokkijiet f'qiegħ il-baħar fil-Baħar l-Iswed għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni, għall-ewwel darba mhux aktar tard minn ... (13) u sussegwentement kull sitt xhur, il-lista ta' bastimenti tas-sajd li jwettqu dawn l-attivitajiet fil-Baħar l-Iswed u li huma mgħammra b'xibka bil-malja kwadra tal-manka ta' 40mm jew aktar jew xbieki bil-malja djamant ta' mill-anqas 50mm kif ukoll il-perċentwali li dawk il-bastimenti jirrappreżentaw mill-flotta kollha nazzjonali tat-tkarkir f'qiegħ il-baħar.

Il-Kummissjoni tista' tadotta atti ta' implimentazzjoni fir-rigward tar-regoli dettaljati għall-format u t-trasmissjoni tal-informazzjoni msemmija f'dan il-paragrafu. Dawn l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 25(2).

4.   Il-Kummissjoni għandha tibgħat l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 lis-Segretarju Eżekuttiv tal-GFCM.

Artikolu 16

Użu ta' gangmu rmunkat u sajd bix-xbieki tat-tkarkir

Huwa pprojbit l-użu ta' gangmu rmunkat u xbieki tat-tkarkir f'fond ta' aktar minn 1 000 m.

TITOLU III

MIŻURI TA' KONTROLL

KAPITOLU I

Reġistru tal-bastimenti

Artikolu 17

Reġistru ta' bastimenti awtorizzati

1.   Qabel l-1 ta' Diċembru ta' kull sena, kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni, permezz tal-appoġġ normali għall-ipproċessar tad-data, lista aġġornata tal-bastimenti ta' aktar minn 15-il metru tul totali li jtajru l-bandiera tiegħu u li huma rreġistrati fit-territorju tiegħu li huma awtorizzati jistadu fiż-żona tal-Ftehim tal-GFCM bil-ħruġ ta' awtorizzazzjoni għas-sajd.

2.   Il-lista indikata fil-paragrafu 1 għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja:

| (a) | in-numru tar-Reġistru tal-Flotta tal-UE tal-bastiment u l-marki esterni tiegħu kif definit fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 26/2004; |
| --- | --- |

(a)

in-numru tar-Reġistru tal-Flotta tal-UE tal-bastiment u l-marki esterni tiegħu kif definit fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 26/2004;

| (b) | il-perijodu li matulu jkun awtorizzat is-sajd u/jew it-trasbord, |
| --- | --- |

(b)

il-perijodu li matulu jkun awtorizzat is-sajd u/jew it-trasbord,

| (c) | l-irkaptu tas-sajd użat. |
| --- | --- |

(c)

l-irkaptu tas-sajd użat.

3.   Il-Kummissjoni għandha tibgħat lista aġġornata lis-Segretarju Eżekuttiv tal-GFCM qabel l-1 ta' Jannar ta' kull sena sabiex il-bastimenti kkonċernati jkunu jistgħu jiddaħħlu fir-reġistru tal-GFCM ta' bastimenti ta' aktar minn 15-il metru tul totali awtorizzati biex jistadu fiż-żona tal-Ftehim tal-GFCM (“ir-reġistru tal-GFCM”).

4.   Kull bidla li għandha ssir fil-lista msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi nnotifikata lill-Kummissjoni biex tintbagħat lis-Segretarju Eżekuttiv tal-GFCM, permezz tal-appoġġ għall-ipproċessar tad-data tas-soltu u tapplika l-istess proċedura, minn tal-inqas 10 ijiem ta' xogħol qabel ma l-bastiment jibda l-attività tas-sajd fiż-żona tal-Ftehim tal-GFCM.

5.   Il-bastimenti tas-sajd tal-UE b'tul totali ta' aktar minn 15-il metru li ma jiddaħħlux fil-lista msemmija fil-paragrafu 1 m'għandhomx jistadu, iżommu abbord, jittrasbordaw jew iħottu l-art l-ebda tip ta' ħut jew frott tal-baħar fiż-żona tal-Ftehim tal-GFCM.

6.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li:

| (a) | huma biss il-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom li huma inklużi fil-lista msemmija fil-paragrafu 1 u li jkollhom abbord awtorizzazzjoni tas-sajd maħruġa minnhom li jkunu permessi, taħt it-termini tal-awtorizzazzjoni, li jwettqu attivitajiet tas-sajd fiż-żona tal-Ftehim tal-GFCM; |
| --- | --- |

(a)

huma biss il-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom li huma inklużi fil-lista msemmija fil-paragrafu 1 u li jkollhom abbord awtorizzazzjoni tas-sajd maħruġa minnhom li jkunu permessi, taħt it-termini tal-awtorizzazzjoni, li jwettqu attivitajiet tas-sajd fiż-żona tal-Ftehim tal-GFCM;

| (b) | l-ebda awtorizzazzjoni tas-sajd ma tinħareġ lil bastimenti li jkunu wettqu sajd illegali, mhux regolat u mhux rapportat (“sajd IUU”) fiż-żona tal-Ftehim tal-GFCM jew imkien ieħor, sakemm is-sidien il-ġodda ma jipprovdux evidenza dokumentarja adegwata li s-sidien u l-operaturi preċedenti ma għad għandhom l-ebda interess legali, benefiċjarju jew finanzjarju fi, u ma jeżerċitaw l-ebda kontroll fuq, il-bastimenti tagħhom, u li l-bastimenti tagħhom la jieħdu sehem u lanqas ma huma assoċjati mas-sajd IUU; |
| --- | --- |

(b)

l-ebda awtorizzazzjoni tas-sajd ma tinħareġ lil bastimenti li jkunu wettqu sajd illegali, mhux regolat u mhux rapportat (“sajd IUU”) fiż-żona tal-Ftehim tal-GFCM jew imkien ieħor, sakemm is-sidien il-ġodda ma jipprovdux evidenza dokumentarja adegwata li s-sidien u l-operaturi preċedenti ma għad għandhom l-ebda interess legali, benefiċjarju jew finanzjarju fi, u ma jeżerċitaw l-ebda kontroll fuq, il-bastimenti tagħhom, u li l-bastimenti tagħhom la jieħdu sehem u lanqas ma huma assoċjati mas-sajd IUU;

| (c) | safejn huwa possibbli, il-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom tipprojbixxi lis-sidien u l-operaturi tal-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom li huma inklużi fil-lista msemmija fil-paragrafu 1 milli jieħdu sehem fi jew ikunu assoċjati ma' attivitajiet tas-sajd li jsiru fiż-żona tal-Ftehim GFCM minn bastimenti li mhumiex fir-reġistru tal-GFCM; |
| --- | --- |

(c)

safejn huwa possibbli, il-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom tipprojbixxi lis-sidien u l-operaturi tal-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom li huma inklużi fil-lista msemmija fil-paragrafu 1 milli jieħdu sehem fi jew ikunu assoċjati ma' attivitajiet tas-sajd li jsiru fiż-żona tal-Ftehim GFCM minn bastimenti li mhumiex fir-reġistru tal-GFCM;

| (d) | safejn huwa possibbli, il-leġislazzjoni nazzjonali teħtieġ li s-sidien tal-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom li huma inklużi fil-lista msemmija fil-paragrafu 1 ikunu ċittadini jew entitajiet legali tal-Istat Membru tal-bandiera; |
| --- | --- |

(d)

safejn huwa possibbli, il-leġislazzjoni nazzjonali teħtieġ li s-sidien tal-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom li huma inklużi fil-lista msemmija fil-paragrafu 1 ikunu ċittadini jew entitajiet legali tal-Istat Membru tal-bandiera;

| (e) | il-bastimenti tagħhom jikkonformaw mal-miżuri kollha rilevanti tal-GFCM dwar il-konservazzjoni u l-ġestjoni. |
| --- | --- |

(e)

il-bastimenti tagħhom jikkonformaw mal-miżuri kollha rilevanti tal-GFCM dwar il-konservazzjoni u l-ġestjoni.

7.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jipprojbixxu s-sajd, iż-żamma abbord, it-trasbord u l-ħatt l-art ta' ħut u frott tal-baħar maqbuda fiż-żona tal-Ftehim tal-GFCM li jsiru minn bastimenti ta' aktar minn 15-il metru tul totali li mhumiex fir-Reġistru tal-GFCM.

8.   L-Istati Membri għandhom mingħajr dewmien jibagħtu lill-Kummissjoni kwalunkwe informazzjoni li turi li hemm raġunijiet sodi ta' suspett li xi bastimenti ta' aktar minn 15-il metru tul totali li mhumiex fir-reġistru tal-GFCM qegħdin jistadu jew jittrasbordaw ħut u frott tal-baħar fiż-żona tal-Ftehim tal-GFCM.

KAPITOLU II

Miżuri tal-Istat tal-port

Artikolu 18

Ambitu

Dan il-Kapitolu għandu japplika għall-bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi.

Artikolu 19

Notifika minn qabel

B'deroga mill-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008, il-perijodu għal notifika minn qabel għandu jkun ta' mill-inqas 72 siegħa qabel il-ħin stmat tal-wasla fil-port.

Artikolu 20

Ispezzjonijiet fil-Port

1.   Minkejja l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008, l-Istati Membri għandhom iwettqu ispezzjonijiet fil-portijiet nominati tagħhom ta' mill-anqas 15 % tal-operazzjonijiet tal-ħatt l-art u tat-trasbord kull sena.

2.   Minkejja l-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008, il-bastimenti tas-sajd li jidħlu f'port ta' Stat Membru mingħajr awtorizzazzjoni minn qabel għandhom ikunu ispezzjonati fil-każijiet kollha.

Artikolu 21

Proċedura ta' ispezzjoni

Flimkien mar-rekwiżiti previsti fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008 l-ispezzjonijiet fil-port għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 22

Ċaħda mill-użu tal-port

1.   L-Istati Membri m'għandhomx jippermettu li bastiment ta' pajjiż terz juża l-portijiet tagħhom għall-ħatt tal-ħut, it-trasbord jew l-ipproċessar ta' prodotti tal-ħut li nqabad fiż-żona tal-Ftehim tal-GFCM u għandhom jiċħdu l-aċċess għas-servizzi tal-port, inklużi, fost l-oħrajn, is-servizzi ta' forniment ta' karburant jew ta' provvisti, jekk il-bastiment:

| (a) | ma jikkonformax mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament; jew |
| --- | --- |

(a)

ma jikkonformax mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament; jew

| (b) | ikun inkluż minn organizzazzjoni reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd f'lista ta' bastimenti li kienu involuti fis-sajd IUU jew li appoġġawh; jew |
| --- | --- |

(b)

ikun inkluż minn organizzazzjoni reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd f'lista ta' bastimenti li kienu involuti fis-sajd IUU jew li appoġġawh; jew

| (c) | ma jkollux awtorizzazzjoni valida sabiex jistad jew iwettaq attivitajiet relatati mas-sajd fiż-żona tal-Ftehim tal-GFCM. |
| --- | --- |

(c)

ma jkollux awtorizzazzjoni valida sabiex jistad jew iwettaq attivitajiet relatati mas-sajd fiż-żona tal-Ftehim tal-GFCM.

B'deroga mill-ewwel subparagrafu, xejn m'għandu jipprevjeni lill-Istati Membri milli jippermettu, f'sitwazzjonijiet ta' force majeure jew periklu skont l-Artikolu 18 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar (14), bastiment ta' pajjiż terz milli juża l-portijiet tagħhom għal servizzi strettament meħtieġa biex jiġu rimedjati tali sitwazzjonijiet.

2.   Il-paragrafu 1 għandu japplika flimkien mad-dispożizzjonijiet dwar iċ-ċaħda mill-użu tal-port previsti mill-Artikolu 4(2) u l-Artikolu 37(5) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008.

3.   Fejn Stat Membru jċaħħad mill-użu tal-portijiet tiegħu skont il-paragrafi 1 u 2, dan għandu jinnotifika minnufih lill-kaptan tal-bastiment, lill-Istat tal-bandiera, lill-Kummissjoni u lis-Segretarju Eżekuttiv tal-GFCM dwar tali azzjoni.

4.   Meta r-raġunijiet għaċ-ċaħda msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ma jibqgħux japplikaw, l-Istat Membru għandu jirtira ċ-ċaħda u jinnotifika lid-destinatarji msemmija fil-paragrafu 3 b'dak l-irtirar.

TITOLU IV

KOOPERAZZJONI, INFORMAZZJONI U RAPPURTAR

Artikolu 23

Kooperazzjoni u informazzjoni

1.   Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jikkooperaw u jiskambjaw informazzjoni mas-Segretarju Eżekuttiv tal-GFCM, b'mod partikolari billi:

| (a) | jitolbu informazzjoni minn, u jipprovdu informazzjoni lib-bażijiet tad-data rilevanti; |
| --- | --- |

(a)

jitolbu informazzjoni minn, u jipprovdu informazzjoni lib-bażijiet tad-data rilevanti;

| (b) | jitolbu kooperazzjoni u jikkooperaw sabiex jippromwovu l-implimentazzjoni effettiva ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(b)

jitolbu kooperazzjoni u jikkooperaw sabiex jippromwovu l-implimentazzjoni effettiva ta' dan ir-Regolament.

2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-sistemi nazzjonali ta' informazzjoni tagħhom dwar is-sajd jippermettu l-iskambju elettroniku dirett tal-informazzjoni dwar l-ispezzjonijiet mill-Istat tal-port kif imsemmi fit-Titolu III, bejniethom u s-Segretarju Eżekuttiv tal-GFCM, b'kont debitu tar-rekwiżiti ta' kunfidenzjalità adatti.

3.   L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri biex jiskambjaw mal-aġenziji nazzjonali rilevanti l-informazzjoni b'mezzi elettroniċi u biex jikkoordinaw l-attivitajiet ta' tali aġenziji fl-implimentazzjoni tal-miżuri stipulati fil-Kapitolu II tat-Titolu III.

4.   L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu lista ta' punti ta' kuntatt għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, li għandhom jiġu trasmessi elettronikament, mingħajr dewmien, lill-Kummissjoni u lis-Segretarju Eżekuttiv tal-GFCM u lill-partijiet kontraenti tal-GFCM.

5.   Il-Kummissjoni tista' tadotta atti ta' implimentazzjoni fir-rigward tar-regoli għall-kooperazzjoni u l-iskambju ta' informazzjoni. Dawn l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 25(2).

Artikolu 24

Rappurtar ta' matriċijiet ta' statistika

1.   L-Istati Membri għandhom jippreżentaw qabel l-1 ta' Mejju ta' kull sena lis-Segretarju Eżekuttiv tal-GFCM id-data għall-Kompiti 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 u 1.5 tal-matriċijiet ta' statistika tal-GFCM kif stabbilit fit-Taqsima C tal-Anness III.

2.   Għall-preżentazzjoni tad-data msemmija fil-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jużaw is-sistema tad-dħul tad-data tal-GFCM jew kwalunkwe standard jew protokoll ieħor adatt ta' preżentazzjoni tad-data stabbiliti mis-Segretarju Eżekuttiv tal-GFCM u li jkunu disponibbli fis-sit elettroniku tal-GFCM.

3.   L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar id-data ppreżentata abbażi ta' dan l-Artikolu.

Il-Kummissjoni tista' tadotta atti ta' implimentazzjoni fir-rigward tar-regoli dettaljati għall-format u t-trasmissjoni tad-data msemmija f'dan l-Artikolu. Dawn l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 25(2).

TITOLU V

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 25

Proċedura tal-kumitat

1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat għas-Sajd u l-Akkwakultura stabbilit mill-Artikolu 30(1) tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002. Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011.

2.   Meta jissemma dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Artikolu 26

Delegazzjoni tas-setgħat

Safejn huwa meħtieġ, sabiex jiġu implimentati fil-liġi tal-Unjoni l-emendi li jsiru obbligatorji għall-Unjoni għall-miżuri eżistenti tal-GFCM li diġà ġew implimentati fil-liġi tal-Unjoni, is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati hija mogħtija lill-Kummissjoni, f'konformità mal-Artikolu 27, sabiex temenda d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament fir-rigward ta' dan li ġej:

| (a) | l-għoti ta' informazzjoni lis-Segretarju Eżekuttiv tal-GFCM skont l-Artikolu 15(4); |
| --- | --- |

(a)

l-għoti ta' informazzjoni lis-Segretarju Eżekuttiv tal-GFCM skont l-Artikolu 15(4);

| (b) | it-trasmissjoni tal-lista ta' bastimenti awtorizzati lis-Segretarju Eżekuttiv tal-GFCM taħt l-Artikolu 17; |
| --- | --- |

(b)

it-trasmissjoni tal-lista ta' bastimenti awtorizzati lis-Segretarju Eżekuttiv tal-GFCM taħt l-Artikolu 17;

| (c) | il-miżuri tal-Istat tal-port stabbiliti fl-Artikoli 18 sa 22; |
| --- | --- |

(c)

il-miżuri tal-Istat tal-port stabbiliti fl-Artikoli 18 sa 22;

| (d) | il-kooperazzjoni, l-informazzjoni u r-rappurtar kif stabbiliti fl-Artikoli 23 u 24; |
| --- | --- |

(d)

il-kooperazzjoni, l-informazzjoni u r-rappurtar kif stabbiliti fl-Artikoli 23 u 24;

| (e) | il-koordinati tat-tabelli, tal-mapep u dawk ġeografiċi tas-Subżoni Ġeografiċi (“GSAs”) tal-GFCM stabbiliti fl-Anness I; |
| --- | --- |

(e)

il-koordinati tat-tabelli, tal-mapep u dawk ġeografiċi tas-Subżoni Ġeografiċi (“GSAs”) tal-GFCM stabbiliti fl-Anness I;

| (f) | il-proċeduri ta' ispezzjoni tal-Istat tal-port għall-bastimenti stabbiliti fl-Anness II; u |
| --- | --- |

(f)

il-proċeduri ta' ispezzjoni tal-Istat tal-port għall-bastimenti stabbiliti fl-Anness II; u

| (g) | il-matriċijiet ta' statistika tal-GFCM stabbiliti fl-Anness III. |
| --- | --- |

(g)

il-matriċijiet ta' statistika tal-GFCM stabbiliti fl-Anness III.

Artikolu 27

Eżerċizzju tad-delega

1.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati hija mogħtija lill-Kummissjoni suġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu.

2.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati msemmija fl-Artikolu 26 hija mogħtija lill-Kummissjoni għal perijodu ta’ tliet snin minn ... (15). Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-delega tas-setgħa mhux aktar tard minn sitt xhur qabel it-tmiem tal-perijodu ta' tliet snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġi estiża awtomatikament għal perijodi ta' żmien identiċi, ħlief jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill joġġezzjonaw għal tali estensjoni mhux iktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta' kull perijodu.

3.   Id-delega tas-setgħat imsemmija fl-Artikolu 26 tista' tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni li tirrevoka għandha ttemm id-delega ta’ setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Din għandha ssir effettiva fil-jum wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data aktar tard speċifikata fih. Ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att delegat li jkun diġà fis-seħħ.

4.   Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

5.   Att delegat adottat skont l-Artikolu 26 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tiġix espressa oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien perijodu ta’ xahrejn min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhumiex sejrin joġġezzjonaw. Dak il-perijodu għandu jiġi estiż b’xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

Artikolu 28

Emendi għar-Regolament (KE) Nru 1967/2006

Ir-Regolament (KE) Nru 1967/2006 huwa b’dan emendat kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 4, jitħassar il-paragrafu 3; |
| --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 4, jitħassar il-paragrafu 3;

| (2) | fl-Artikolu 9, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
  “3.   Għal xbieki rmunkati, minbarra dawk imsemmija fil-paragrafu 4, id-daqs minimu tal-malji għandu jkun minn tal-inqas:






  (a) | xibka b'malja kwadra tal-manka ta' 40 mm, jew |
| --- | --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 9, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.   Għal xbieki rmunkati, minbarra dawk imsemmija fil-paragrafu 4, id-daqs minimu tal-malji għandu jkun minn tal-inqas:

(a)

xibka b'malja kwadra tal-manka ta' 40 mm, jew

| (b) | fuq it-talba debitament ġustifikata ta' sid il-bastiment, xibka b'malja djamant ta' 50 mm ta' selettività ta' daqs rikonoxxut li tkun ekwivalenti għal jew ogħla minn dik tax-xbieki taħt il-punt (a). |
| --- | --- |

(b)

fuq it-talba debitament ġustifikata ta' sid il-bastiment, xibka b'malja djamant ta' 50 mm ta' selettività ta' daqs rikonoxxut li tkun ekwivalenti għal jew ogħla minn dik tax-xbieki taħt il-punt (a).

Il-bastimenti tas-sajd għandhom ikunu awtorizzati jużaw u jżommu abbord waħda miż-żewġ tipi ta' xbieki biss.

Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport dwar l-implimentazzjoni ta' dan il-paragrafu lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sat-30 ta' Ġunju 2012, u fuq il-bażi tiegħu kif ukoll tal-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri qabel il-31 ta' Diċembru 2011, hija għandha tipproponi emendi debiti fejn ikun il-każ.”;

| (3) | jitħassar l-Artikolu 24; |
| --- | --- |

(3)

jitħassar l-Artikolu 24;

| (4) | fl-Artikolu 27, jitħassru l-paragrafi 1 u 4. |
| --- | --- |

(4)

fl-Artikolu 27, jitħassru l-paragrafi 1 u 4.

Artikolu 29

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi,

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

...

Għall-Kunsill

Il-President

...

---

(1)  ĠU C 354, 28.12.2010, p. 71.

1

(2)  Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-8 ta' Marzu 2011 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u l-Pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari tal-20 ta' Ottubru 2011.

2

(3)  ĠU L 190, 4.7.1998, p. 34 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap 04, Vol 04, p. 30).

3

(4)  ĠU L 409, 30.12.2006, p. 11, kif sostitwit b’corrigendum (ĠU L 36, 8.2.2007, p. 6).

4

(5)  ĠU L 286, 29.10.2008, p. 1

5

(6)  ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.

6

(7)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.

7

(8)  ĠU L 5, 9.1.2004, p. 24 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap 04, Vol 07, p. 3).

8

(9)  Nota lill-ĠU: daħħal id-data li tiġi 20 jum ta' xogħol wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

9

(10)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

10

(11)  Nota lill-ĠU: daħħal id-data li tiġi 20 jum ta' xogħol wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

11

(12)  ĠU L 60, 5.3.2008, p. 1.

12

(13)  Nota lill-ĠU: daħħal id-data li tiġi 20 jum ta' xogħol wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

13

(14)  GU L 179, 23.6.1998, p. 3.

14

(15)  Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-att leġiżlattiv bażiku jew kwalunkwe data oħra stabbilita mil-leġiżlatur.

15

---

ANNESS I

A)   Tabella ta’ GSAs tal-GFCM

| SUBŻONA FAO | TAQSIMIET STATISTIĊI TAL-FAO | GSAs |
| --- | --- | --- |
| PUNENT | 1.1 | BALEARIKA |

SUBŻONA FAO

TAQSIMIET STATISTIĊI TAL-FAO

GSAs

PUNENT

1.1

BALEARIKA

1

Tramuntana tal-Baħar Alboran

2

Gżira Alboran

3

Nofsinhar tal-Baħar Alboran

4

Alġerija

5

Gżejjer Baleariċi

6

Tramuntana ta' Spanja

11.1

Sardinja (Punent)

| 1.2 | GOLF TAL-ILJUNI |
| --- | --- |

1.2

GOLF TAL-ILJUNI

7

Golf tal-Iljuni

| 1.3 | SARDINJA |
| --- | --- |

1.3

SARDINJA

8

Gżira ta' Korsika

9

Baħar Ligurjan u t-Tramuntana tal-Baħar Tirrenjan

10

Nofsinhar tal-Baħar Tirrenjan

11.2

Sardinja (Lvant)

12

Tramuntana tat-Tuneżija

ĊENTRALI

| 2.1 | ADRIJATIKA |
| --- | --- |

2.1

ADRIJATIKA

17

Tramuntana tal-Adrijatiku

18

Nofsinhar tal-Baħar Adrijatiku (parti)

| 2.2 | JONJA |
| --- | --- |

2.2

JONJA

13

Golf ta' Hammamet

14

Golf ta' Gabes

15

Gżira ta' Malta

16

Nofsinhar ta' Sqallija

18

Nofsinhar tal-Baħar Adrijatiku (parti)

19

Punent tal-Baħar Jonju

20

Lvant tal-Baħar Jonju

21

Nofsinhar tal-Baħar Jonju

LVANT

| 3.1 | EĠEA |
| --- | --- |

3.1

EĠEA

22

Baħar Eġew

23

Gżira ta' Kreta

| 3.2 | LEVANT |
| --- | --- |

3.2

LEVANT

24

Tramuntana tal-Levant

25

Gżira ta' Ċipru

26

Nofsinhar tal-Levant

27

Levant

BAĦAR L-ISWED

| 4.1 | MARMARA |
| --- | --- |

4.1

MARMARA

28

Baħar ta' Marmara

| 4.2 | BAĦAR L-ISWED |
| --- | --- |

4.2

BAĦAR L-ISWED

29

BAĦAR L-ISWED

| 4.3 | BAĦAR AZOV |
| --- | --- |

4.3

BAĦAR AZOV

30

Baħar Azov

B)   Mappa ta' GSAs tal-GFCM (GFCM, 2009)

Image

C)   Koordinati ġeografiċi għall-GSAs tal-GFCM (GFCM, 2009)

| GSAs | LIMITI |
| --- | --- |
| 1 | Linja tal-Kosta
  36° N 5° 36′ W
  36° N 3° 20′ W
  36° 05′ N 3° 20′ W
  36° 05′ N 2° 40′ W
  36° N 2° 40′ W
  36° N 1° 30′ W
  36° 30′ N 1° 30′ W
  36° 30′ N 1° W
  37° 36′ N 1° W |
| 2 | 36° 05′ N 3° 20′ W
  36° 05′ N 2° 40′ W
  35° 45′ N 3° 20′ W
  35° 45′ N 2° 40′ W |
| 3 | Linja tal-Kosta
  36° N 5° 36′ W
  35° 49′ N 5° 36′ W
  36° N 3° 20′ W
  35° 45′ N 3° 20′ W
  35° 45′ N 2° 40′ W
  36° N 2° 40′ W
  36° N 1° 13′ W
  Fruntiera Marokk-Alġerija |
| 4 | Linja tal-Kosta
  36° N 2° 13′ W
  36° N 1° 30′ W
  36° 30′ N 1° 30′ W
  36° 30′ N 1° W
  37° N 1° W
  37° N 0° 30′ E
  38° N 0° 30′ E
  38° N 8° 35′ E
  Fruntiera Alġerija-Tuneżija
  Fruntiera Marokk-Alġerija |
| 5 | 38° N 0° 30′ E
  39° 30′ N 0° 30′ E
  39° 30′ N 1° 30′ W
  40° N 1° 30′ E
  40° N 2° E
  40° 30′ N 2° E
  40° 30′ N 6° E
  38° N 6° E |
| 6 | Linja tal-Kosta
  37° 36′ N 1° W
  37° N 1° W
  37° N 0° 30′ E
  39° 30′ N 0° 30′ E
  39° 30′ N 1° 30′ W
  40° N 1° 30′ E
  40° N 2° E
  40° 30′ N 2° E
  40° 30′ N 6° E
  41° 47′ N 6° E
  42° 26′ N 3° 09′ E |
| 7 | Linja tal-Kosta
  42° 26′ N 3° 09′ E
  41° 20′ N 8° E
  Fruntiera Franza-l-Italja |
| 8 | 43° 15′ N 7° 38′ E
  43° 15′ N 9° 45′ E
  41° 18′ N 9° 45′ E
  41° 20′ N 8° E
  41° 18′ N 8° E |
| 9 | Linja tal-Kosta
  Fruntiera Franza-l-Italja
  43° 15′ N 7° 38′ E
  43° 15′ N 9° 45′ E
  41° 18′ N 9° 45′ E
  41° 18′ N 13° E |
| 10 | Linja tal-Kosta (inkluża t-Tramuntana ta' Sqallija)
  41° 18′ N 13° E
  41° 18′ N 11° E
  38° N 11° E
  38° N 12° 30′ E |
| 11 | 41° 47′ N 6° E
  41° 18′ N 6° E
  41° 18′ N 11° E
  38° 30′ N 11° E
  38° 30′ N 8° 30′ E
  38° N 8° 30′ E
  38° N 6° E |
| 12 | Linja tal-Kosta
  Fruntiera Alġerija-Tuneżija
  38° N 8° 30′ E
  38° 30′ N 8° 30′ E
  38° 30′ N 11° E
  38° N 11° E
  37° N 12° E
  37° N 11° 04′ E |
| 13 | Linja tal-Kosta
  37° N 11° 04′ E
  37° N 12° E
  35° N 13° 30′ E
  35° N 11° E |
| 14 | Linja tal-Kosta
  35° N 11° E
  35° N 15° 18′ E
  Fruntiera Tuneżija-Libja |
| 15 | 36° 30′ N 13° 30′ E
  35° N 13° 30′ E
  35° N 15° 18′ E
  36° 30′ N 15° 18′ E |
| 16 | Linja tal-Kosta
  38° N 12° 30′ E
  38° N 11° E
  37° N 12° E
  35° N 13° 30′ E
  36° 30′ N 13° 30′ E
  36° 30′ N 15° 18′ E
  37° N 15° 18′ E |
| 17 | Linja tal-Kosta
  41° 55′ N 15° 08′ E
  Fruntiera Kroazja-Montenegro |
| 18 | Linji tal-kosta (iż-żewġ naħat)
  41° 55′ N 15° 08′ E
  40° 04′ N 18° 29′ E
  Fruntiera Kroazja-Montenegro
  Fruntiera Alġerija-Greċja |
| 19 | Linja tal-Kosta (inkluż il-Lvant ta' Sqallija)
  40° 04′ N 18° 29′ E
  37° N 15° 18′ E
  35° N 15° 18′ E
  35° N 19° 10′ E
  39° 58′ N 19° 10′ E |
| 20 | Linja tal-Kosta
  Fruntiera Alġerija-Greċja
  39° 58′ N 19° 10′ E
  35° N 19° 10′ E
  35° N 23° E
  36° 30′ N 23° E |
| 21 | Linja tal-Kosta
  Fruntiera Tuneżija-Libja
  35° N 15° 18′ E
  35° N 23° E
  34° N 23° E
  34° N 25° 09′ E
  Fruntiera Libja-Eġittu |
| 22 | Linja tal-Kosta
  36° 30′ N 23° E
  36° N 23° E
  36° N 26° 30′ E
  34° N 26° 30′ E
  34° N 29° E
  36° 43′ N 29° E |
| 23 | 36° N 23° E
  36° N 26° 30′ E
  34° N 26° 30′ E
  34° N 23° E |
| 24 | Linja tal-Kosta
  36° 43′ N 29° E
  34° N 29° E
  34° N 32° E
  35° 47′ N 32° E
  35° 47′ N 35° E
  Fruntiera Turkija-Sirja |
| 25 | 35° 47′ N 32° E
  34° N 32° E
  34° N 35° E
  35° 47′ N 35° E |
| 26 | Linja tal-Kosta
  Fruntiera Libja-Eġittu
  34° N 25° 09′ E
  34° N 34° 13′ E
  Fruntiera Eġittu-Strixxa ta' Gaża |
| 27 | Linja tal-Kosta
  Fruntiera Eġittu-Strixxa ta' Gaża
  34° N 34° 13′ E
  34° N 35° E
  35° 47′ N 35° E
  Fruntiera Turkija-Sirja |
| 28 | |
| 29 | |
| 30 | |

GSAs

LIMITI

1

Linja tal-Kosta

36° N 5° 36′ W

36° N 3° 20′ W

36° 05′ N 3° 20′ W

36° 05′ N 2° 40′ W

36° N 2° 40′ W

36° N 1° 30′ W

36° 30′ N 1° 30′ W

36° 30′ N 1° W

37° 36′ N 1° W

2

36° 05′ N 3° 20′ W

36° 05′ N 2° 40′ W

35° 45′ N 3° 20′ W

35° 45′ N 2° 40′ W

3

Linja tal-Kosta

36° N 5° 36′ W

35° 49′ N 5° 36′ W

36° N 3° 20′ W

35° 45′ N 3° 20′ W

35° 45′ N 2° 40′ W

36° N 2° 40′ W

36° N 1° 13′ W

Fruntiera Marokk-Alġerija

4

Linja tal-Kosta

36° N 2° 13′ W

36° N 1° 30′ W

36° 30′ N 1° 30′ W

36° 30′ N 1° W

37° N 1° W

37° N 0° 30′ E

38° N 0° 30′ E

38° N 8° 35′ E

Fruntiera Alġerija-Tuneżija

Fruntiera Marokk-Alġerija

5

38° N 0° 30′ E

39° 30′ N 0° 30′ E

39° 30′ N 1° 30′ W

40° N 1° 30′ E

40° N 2° E

40° 30′ N 2° E

40° 30′ N 6° E

38° N 6° E

6

Linja tal-Kosta

37° 36′ N 1° W

37° N 1° W

37° N 0° 30′ E

39° 30′ N 0° 30′ E

39° 30′ N 1° 30′ W

40° N 1° 30′ E

40° N 2° E

40° 30′ N 2° E

40° 30′ N 6° E

41° 47′ N 6° E

42° 26′ N 3° 09′ E

7

Linja tal-Kosta

42° 26′ N 3° 09′ E

41° 20′ N 8° E

Fruntiera Franza-l-Italja

8

43° 15′ N 7° 38′ E

43° 15′ N 9° 45′ E

41° 18′ N 9° 45′ E

41° 20′ N 8° E

41° 18′ N 8° E

9

Linja tal-Kosta

Fruntiera Franza-l-Italja

43° 15′ N 7° 38′ E

43° 15′ N 9° 45′ E

41° 18′ N 9° 45′ E

41° 18′ N 13° E

10

Linja tal-Kosta (inkluża t-Tramuntana ta' Sqallija)

41° 18′ N 13° E

41° 18′ N 11° E

38° N 11° E

38° N 12° 30′ E

11

41° 47′ N 6° E

41° 18′ N 6° E

41° 18′ N 11° E

38° 30′ N 11° E

38° 30′ N 8° 30′ E

38° N 8° 30′ E

38° N 6° E

12

Linja tal-Kosta

Fruntiera Alġerija-Tuneżija

38° N 8° 30′ E

38° 30′ N 8° 30′ E

38° 30′ N 11° E

38° N 11° E

37° N 12° E

37° N 11° 04′ E

13

Linja tal-Kosta

37° N 11° 04′ E

37° N 12° E

35° N 13° 30′ E

35° N 11° E

14

Linja tal-Kosta

35° N 11° E

35° N 15° 18′ E

Fruntiera Tuneżija-Libja

15

36° 30′ N 13° 30′ E

35° N 13° 30′ E

35° N 15° 18′ E

36° 30′ N 15° 18′ E

16

Linja tal-Kosta

38° N 12° 30′ E

38° N 11° E

37° N 12° E

35° N 13° 30′ E

36° 30′ N 13° 30′ E

36° 30′ N 15° 18′ E

37° N 15° 18′ E

17

Linja tal-Kosta

41° 55′ N 15° 08′ E

Fruntiera Kroazja-Montenegro

18

Linji tal-kosta (iż-żewġ naħat)

41° 55′ N 15° 08′ E

40° 04′ N 18° 29′ E

Fruntiera Kroazja-Montenegro

Fruntiera Alġerija-Greċja

19

Linja tal-Kosta (inkluż il-Lvant ta' Sqallija)

40° 04′ N 18° 29′ E

37° N 15° 18′ E

35° N 15° 18′ E

35° N 19° 10′ E

39° 58′ N 19° 10′ E

20

Linja tal-Kosta

Fruntiera Alġerija-Greċja

39° 58′ N 19° 10′ E

35° N 19° 10′ E

35° N 23° E

36° 30′ N 23° E

21

Linja tal-Kosta

Fruntiera Tuneżija-Libja

35° N 15° 18′ E

35° N 23° E

34° N 23° E

34° N 25° 09′ E

Fruntiera Libja-Eġittu

22

Linja tal-Kosta

36° 30′ N 23° E

36° N 23° E

36° N 26° 30′ E

34° N 26° 30′ E

34° N 29° E

36° 43′ N 29° E

23

36° N 23° E

36° N 26° 30′ E

34° N 26° 30′ E

34° N 23° E

24

Linja tal-Kosta

36° 43′ N 29° E

34° N 29° E

34° N 32° E

35° 47′ N 32° E

35° 47′ N 35° E

Fruntiera Turkija-Sirja

25

35° 47′ N 32° E

34° N 32° E

34° N 35° E

35° 47′ N 35° E

26

Linja tal-Kosta

Fruntiera Libja-Eġittu

34° N 25° 09′ E

34° N 34° 13′ E

Fruntiera Eġittu-Strixxa ta' Gaża

27

Linja tal-Kosta

Fruntiera Eġittu-Strixxa ta' Gaża

34° N 34° 13′ E

34° N 35° E

35° 47′ N 35° E

Fruntiera Turkija-Sirja

28

29

30

---

ANNESS II

Proċeduri ta' ispezzjoni mill-Istat tal-port għall-bastimenti

(1)   Identifikazzjoni tal-bastiment

L-ispetturi tal-port għandhom:

| a) | jivverifikaw li d-dokumentazzjoni uffiċjali abbord tkun valida, jekk meħtieġ, permezz ta' kuntatti adatta mal-Istat tal-bandiera jew mar-rekords internazzjonali tal-bastimenti; |
| --- | --- |

a)

jivverifikaw li d-dokumentazzjoni uffiċjali abbord tkun valida, jekk meħtieġ, permezz ta' kuntatti adatta mal-Istat tal-bandiera jew mar-rekords internazzjonali tal-bastimenti;

| b) | fejn hu meħtieġ, jirranġaw għal traduzzjoni uffiċjali tad-dokumentazzjoni; |
| --- | --- |

b)

fejn hu meħtieġ, jirranġaw għal traduzzjoni uffiċjali tad-dokumentazzjoni;

| c) | jiżguraw irwieħhom li l-isem, il-bandiera, kull numru estern ta' identifikazzjoni u l-immarkar tal-bastiment (u n-numru ta' identifikazzjoni tal-bastiment tal-Organizzazzjoni Internazzjonali Marittima (“IMO”) meta dan ikun diponibbli) u kodiċi internazzjonali tar-radju huma korretti; |
| --- | --- |

c)

jiżguraw irwieħhom li l-isem, il-bandiera, kull numru estern ta' identifikazzjoni u l-immarkar tal-bastiment (u n-numru ta' identifikazzjoni tal-bastiment tal-Organizzazzjoni Internazzjonali Marittima (“IMO”) meta dan ikun diponibbli) u kodiċi internazzjonali tar-radju huma korretti;

| d) | safejn huwa possibbli, jeżaminaw jekk il-bastiment biddilx ismu u/jew il-bandiera u, jekk iva, jagħmlu nota tal-isem/ismijiet u l-bandiera/bnadar preċedenti; |
| --- | --- |

d)

safejn huwa possibbli, jeżaminaw jekk il-bastiment biddilx ismu u/jew il-bandiera u, jekk iva, jagħmlu nota tal-isem/ismijiet u l-bandiera/bnadar preċedenti;

| e) | jagħmlu nota tal-port ta' reġistrazzjoni, l-isem u l-indirizz tas-sid (u l-operatur u s-sid benefiċjarju jekk dan huwa different mis-sid), l-aġent, u l-kaptan tal-bastiment, inkluż l-ID uniku tal-kumpannija u tas-sid reġistrat jekk huma disponibbli; u |
| --- | --- |

e)

jagħmlu nota tal-port ta' reġistrazzjoni, l-isem u l-indirizz tas-sid (u l-operatur u s-sid benefiċjarju jekk dan huwa different mis-sid), l-aġent, u l-kaptan tal-bastiment, inkluż l-ID uniku tal-kumpannija u tas-sid reġistrat jekk huma disponibbli; u

| f) | jagħmlu nota tal-ismijiet u l-indirizzi tas-sidien preċedenti, jekk ikun hemm, matul l-aħħar ħames snin. |
| --- | --- |

f)

jagħmlu nota tal-ismijiet u l-indirizzi tas-sidien preċedenti, jekk ikun hemm, matul l-aħħar ħames snin.

(2)   Awtorizzazzjonijiet

L-ispetturi tal-port għandhom jivverfikaw li l-awtorizzazzjonijiet tas-sajd jew tat-trasport tal-ħut u l-prodotti tal-ħut huma kompatibbli mal-informazzjoni miksuba skont il-punt (1) u jeżaminaw it-tul tal-awtorizzazzjonijiet u l-applikazzjoni tagħhom għaż-żoni, l-ispeċijiet u l-irkaptu tas-sajd.

(3)   Dokumentazzjoni oħra

L-ispetturi tal-port għandhom jeżaminaw id-dokumentazzjoni rilevanti kollha, inklużi d-dokumenti f'format elettroniku. Id-dokumentazzjoni rilevanti tista' tinkludi ġurnali ta' abbord, b'mod partikolari l-ġurnal ta' abbord dwar is-sajd, kif ukoll il-lista tal-ekwipaġġ, il-pjanijiet u d-disinji tal-istivar jew id-deskrizzjonijiet tal-istivi tal-ħut jekk ikunu disponibbli. Tali stivi jew żoni jistgħu jiġu ispezzjonati sabiex ikun verifikat jekk id-daqs u l-kompożizzjoni tagħhom jikkorrispondux ma' dawn id-disinji jew deskrizzjonijiet u jekk l-istivar hux f'konformità mal-pjanijiet tal-istivar. Fejn opportun, din id-dokumentazzjoni għandha tinkludi d-dokumenti tal-qbid jew id-dokumenti tal-kummerċ maħruġa minn kwalunkwe organizzazzjoni reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd.

(4)   Irkaptu tas-sajd

| a) | L-ispetturi tal-port għandhom jivverifikaw li l-irkaptu tas-sajd abbord huwa f'konformità mal-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjonijiet. L-irkaptu jista' wkoll jiġi kkontrollat sabiex ikun żgurat li l-karatteristiċi bħal, fost l-oħrajn, id-daqsijiet tal-malja (u t-tagħmir possibbli), it-tul tax-xbieki u d-daqsijiet tas-snanar jikkonformaw mar-regolamenti applikabbli u li l-marki ta' identifikazzjoni tal-irkaptu jikkorrispondu ma' dawk awtorizzati għall-bastiment. |
| --- | --- |

a)

L-ispetturi tal-port għandhom jivverifikaw li l-irkaptu tas-sajd abbord huwa f'konformità mal-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjonijiet. L-irkaptu jista' wkoll jiġi kkontrollat sabiex ikun żgurat li l-karatteristiċi bħal, fost l-oħrajn, id-daqsijiet tal-malja (u t-tagħmir possibbli), it-tul tax-xbieki u d-daqsijiet tas-snanar jikkonformaw mar-regolamenti applikabbli u li l-marki ta' identifikazzjoni tal-irkaptu jikkorrispondu ma' dawk awtorizzati għall-bastiment.

| b) | L-ispetturi tal-port jistgħu wkoll ifittxu fil-bastiment għal kwalunkwe rkaptu tas-sajd stivat li ma jidhirx u għal irkaptu tas-sajd li huwa b'xi mod ieħor illegali. |
| --- | --- |

b)

L-ispetturi tal-port jistgħu wkoll ifittxu fil-bastiment għal kwalunkwe rkaptu tas-sajd stivat li ma jidhirx u għal irkaptu tas-sajd li huwa b'xi mod ieħor illegali.

(5)   Ħut u prodotti tas-sajd

| a) | L-ispetturi tal-port għandhom, safejn huwa l-aktar possibbli, jeżaminaw jekk il-ħut u l-prodotti tas-sajd abbord kinux maħsuda f'konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-awtorizzazzjonijiet applikabbli. Meta jagħmlu dan, l-ispetturi tal-port għandhom jeżaminaw il-ġurnal ta' abbord dwar is-sajd u r-rapporti ppreżentati, inklużi dawk trasmessi minn sistema ta' monitoraġġ tal-bastiment (VMS), skont il-każ. |
| --- | --- |

a)

L-ispetturi tal-port għandhom, safejn huwa l-aktar possibbli, jeżaminaw jekk il-ħut u l-prodotti tas-sajd abbord kinux maħsuda f'konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-awtorizzazzjonijiet applikabbli. Meta jagħmlu dan, l-ispetturi tal-port għandhom jeżaminaw il-ġurnal ta' abbord dwar is-sajd u r-rapporti ppreżentati, inklużi dawk trasmessi minn sistema ta' monitoraġġ tal-bastiment (VMS), skont il-każ.

| b) | Sabiex jiġu determinati l-kwantitajiet u l-ispeċijiet abbord, l-ispetturi tal-port jistgħu jeżaminaw il-ħut fl-istiva jew matul il-ħatt l-art. Meta jagħmlu dan, l-ispetturi tal-port jistgħu jiftħu l-kaxxi tal-kartun fejn il-ħut ikun ġie ppakkjat minn qabel u jċaqilqu l-ħut jew il-kaxxi tal-kartun biex jiżguraw l-integrità tal-istivi tal-ħut. |
| --- | --- |

b)

Sabiex jiġu determinati l-kwantitajiet u l-ispeċijiet abbord, l-ispetturi tal-port jistgħu jeżaminaw il-ħut fl-istiva jew matul il-ħatt l-art. Meta jagħmlu dan, l-ispetturi tal-port jistgħu jiftħu l-kaxxi tal-kartun fejn il-ħut ikun ġie ppakkjat minn qabel u jċaqilqu l-ħut jew il-kaxxi tal-kartun biex jiżguraw l-integrità tal-istivi tal-ħut.

| c) | Jekk il-bastiment ikun qed iħott l-art, l-ispetturi tal-port jistgħu jivverfikaw l-ispeċijiet u l-kwantitajiet li jkunu nħattu. Tali verifika tista' tinkludi t-tip ta' prodott, il-piż ħaj (il-kwantitajiet determinati mill-ġurnal ta' abbord) u l-fattur ta' konverżjoni użat għall-kalkolu tal-piż ipproċessat għall-piż ħaj. L-ispetturi tal-port jistgħu wkoll jeżaminaw kwalunkwe kwantitajiet possibbli miżmuma abbord. |
| --- | --- |

c)

Jekk il-bastiment ikun qed iħott l-art, l-ispetturi tal-port jistgħu jivverfikaw l-ispeċijiet u l-kwantitajiet li jkunu nħattu. Tali verifika tista' tinkludi t-tip ta' prodott, il-piż ħaj (il-kwantitajiet determinati mill-ġurnal ta' abbord) u l-fattur ta' konverżjoni użat għall-kalkolu tal-piż ipproċessat għall-piż ħaj. L-ispetturi tal-port jistgħu wkoll jeżaminaw kwalunkwe kwantitajiet possibbli miżmuma abbord.

| d) | L-ispetturi tal-port jistgħu jeżaminaw il-kwantità u l-kompożizzjoni tal-qabdiet kollha abbord, inkluż permezz ta' kampjuni. |
| --- | --- |

d)

L-ispetturi tal-port jistgħu jeżaminaw il-kwantità u l-kompożizzjoni tal-qabdiet kollha abbord, inkluż permezz ta' kampjuni.

(6)   Verifika tas-sajd IUU

Japplika l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008.

(7)   Rapport

L-ispettur għandu jħejji u jiffirma rapport bil-miktub wara li jlesti l-ispezzjoni u jipprovdi kopja lill-kaptan tal-bastiment.

(8)   Riżultati tal-ispezzjonijiet mill-Istat tal-port

Ir-riżultati tal-ispezzjonijiet mill-Istat tal-port għandhom jinkludu minn tal-inqas l-informazzjoni li ġejja:

| 1. | Referenzi tal-ispezzjoni






  — | Awtorità ta' ispezzjoni (isem l-awtorità ta' ispezzjoni jew il-korp supplenti nominat mill-awtorità); |
| --- | --- | --- |

1.

Referenzi tal-ispezzjoni

—

Awtorità ta' ispezzjoni (isem l-awtorità ta' ispezzjoni jew il-korp supplenti nominat mill-awtorità);

| — | Isem tal-ispettur; |
| --- | --- |

—

Isem tal-ispettur;

| — | Data u post tal-ispezzjoni; |
| --- | --- |

—

Data u post tal-ispezzjoni;

| — | Port ta' ispezzjoni (il-post fejn il-bastiment jiġi ispezzjonat); u |
| --- | --- |

—

Port ta' ispezzjoni (il-post fejn il-bastiment jiġi ispezzjonat); u

| — | Data (id-data meta jitlesta r-rapport). |
| --- | --- |

—

Data (id-data meta jitlesta r-rapport).

| 2. | Identifikazzjoni tal-bastiment






  — | Isem tal-bastiment; |
| --- | --- | --- |

2.

Identifikazzjoni tal-bastiment

—

Isem tal-bastiment;

| — | Tip ta' bastiment; |
| --- | --- |

—

Tip ta' bastiment;

| — | Tip ta' rkaptu; |
| --- | --- |

—

Tip ta' rkaptu;

| — | Numru ta' identifikazzjoni estern (numru ta' mal-ġenb tal-bastiment) u numru IMO (jekk disponibbli) jew numru ieħor skont il-każ; |
| --- | --- |

—

Numru ta' identifikazzjoni estern (numru ta' mal-ġenb tal-bastiment) u numru IMO (jekk disponibbli) jew numru ieħor skont il-każ;

| — | Kodiċi Internazzjonali tar-Radju; |
| --- | --- |

—

Kodiċi Internazzjonali tar-Radju;

| — | Numru-I MMS (numru ta' Identità tas-Servizzi Mobbli Marittimi), jekk disponibbli; |
| --- | --- |

—

Numru-I MMS (numru ta' Identità tas-Servizzi Mobbli Marittimi), jekk disponibbli;

| — | Stat tal-Bandiera (l-Istat fejn il-bastiment huwa reġistrat); |
| --- | --- |

—

Stat tal-Bandiera (l-Istat fejn il-bastiment huwa reġistrat);

| — | Ismijiet u bnadar preċedenti, jekk hemm; |
| --- | --- |

—

Ismijiet u bnadar preċedenti, jekk hemm;

| — | Port ta' bażi (il-port ta' reġistrazzjoni tal-bastiment) u l-portijiet preċedenti ta' bażi; |
| --- | --- |

—

Port ta' bażi (il-port ta' reġistrazzjoni tal-bastiment) u l-portijiet preċedenti ta' bażi;

| — | Sid il-bastiment (isem, indirizz, kuntatt); |
| --- | --- |

—

Sid il-bastiment (isem, indirizz, kuntatt);

| — | Sid benefiċjarju tal-bastiment jekk huwa differenti minn sid il-bastiment (isem, indirizz, kuntatt); |
| --- | --- |

—

Sid benefiċjarju tal-bastiment jekk huwa differenti minn sid il-bastiment (isem, indirizz, kuntatt);

| — | Operatur tal-bastiment responsabbli għall-użu tal-bastiment jekk huwa differenti minn sid il-bastiment (isem, indirizz, kuntatt); |
| --- | --- |

—

Operatur tal-bastiment responsabbli għall-użu tal-bastiment jekk huwa differenti minn sid il-bastiment (isem, indirizz, kuntatt);

| — | Aġent tal-bastiment (isem, indirizz, kuntatt); |
| --- | --- |

—

Aġent tal-bastiment (isem, indirizz, kuntatt);

| — | Isem u indirizz tal-proprjetarji preċedenti, jekk hemm; |
| --- | --- |

—

Isem u indirizz tal-proprjetarji preċedenti, jekk hemm;

| — | Isem, nazzjonalità u kwalifikazzjonijiet marittimi tal-kaptan u tal-kaptan tas-sajd; u |
| --- | --- |

—

Isem, nazzjonalità u kwalifikazzjonijiet marittimi tal-kaptan u tal-kaptan tas-sajd; u

| — | Lista tal-ekwipaġġ. |
| --- | --- |

—

Lista tal-ekwipaġġ.

| 3. | Awtorizzazzjoni tas-sajd (liċenzji/permessi)






  — | L-awtorizzazzjonijiet tal-bastimenti għas-sajd jew it-trasport tal-ħut jew il-prodotti tal-ħut; |
| --- | --- | --- |

3.

Awtorizzazzjoni tas-sajd (liċenzji/permessi)

—

L-awtorizzazzjonijiet tal-bastimenti għas-sajd jew it-trasport tal-ħut jew il-prodotti tal-ħut;

| — | Stati li joħorġu l-awtorizzazzjonijiet; |
| --- | --- |

—

Stati li joħorġu l-awtorizzazzjonijiet;

| — | Termini tal-awtorizzazzjonijiet, inklużi ż-żoni u t-tul; |
| --- | --- |

—

Termini tal-awtorizzazzjonijiet, inklużi ż-żoni u t-tul;

| — | Organizzazzjoni reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd rilevanti; |
| --- | --- |

—

Organizzazzjoni reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd rilevanti;

| — | Żoni, ambitu u tul tal-awtorizzazzjonijiet; |
| --- | --- |

—

Żoni, ambitu u tul tal-awtorizzazzjonijiet;

| — | Dettalji tal-allokazzjoni awtorizzata — kwota, sforz tas-sajd jew dettalji oħra; |
| --- | --- |

—

Dettalji tal-allokazzjoni awtorizzata — kwota, sforz tas-sajd jew dettalji oħra;

| — | Speċijiet, qbid inċidentali u rkaptu tas-sajd awtorizzat; u |
| --- | --- |

—

Speċijiet, qbid inċidentali u rkaptu tas-sajd awtorizzat; u

| — | Rekords u dokumenti tat-trasbord (fejn applikabbli). |
| --- | --- |

—

Rekords u dokumenti tat-trasbord (fejn applikabbli).

| 4. | Informazzjoni dwar il-vjaġġ tas-sajd






  — | Data, ħin, żona u post fejn beda l-vjaġġ tas-sajd attwali; |
| --- | --- | --- |

4.

Informazzjoni dwar il-vjaġġ tas-sajd

—

Data, ħin, żona u post fejn beda l-vjaġġ tas-sajd attwali;

| — | Żoni li żar il-bastiment (dħul u ħruġ minn żoni differenti); |
| --- | --- |

—

Żoni li żar il-bastiment (dħul u ħruġ minn żoni differenti);

| — | Attivitajiet ta' trasbord fuq il-baħar (data, speċijiet, post, kwantità ta' ħut trasbordat); |
| --- | --- |

—

Attivitajiet ta' trasbord fuq il-baħar (data, speċijiet, post, kwantità ta' ħut trasbordat);

| — | L-aħħar port ta' żjara; u |
| --- | --- |

—

L-aħħar port ta' żjara; u

| — | Data u ħin meta jintemm il-vjaġġ tas-sajd attwali; u |
| --- | --- |

—

Data u ħin meta jintemm il-vjaġġ tas-sajd attwali; u

| — | Port ta' żjara li jmiss, skont il-każ. |
| --- | --- |

—

Port ta' żjara li jmiss, skont il-każ.

| 5. | Riżultat tal-ispezzjoni tal-qabda






  — | Bidu u tmiem tal-ħatt (ħinijiet u data); |
| --- | --- | --- |

5.

Riżultat tal-ispezzjoni tal-qabda

—

Bidu u tmiem tal-ħatt (ħinijiet u data);

| — | Speċijiet tal-ħut; |
| --- | --- |

—

Speċijiet tal-ħut;

| — | Tip ta' prodott; |
| --- | --- |

—

Tip ta' prodott;

| — | Piż ħaj (kwantitajiet determinati mill-ġurnal ta' abbord); |
| --- | --- |

—

Piż ħaj (kwantitajiet determinati mill-ġurnal ta' abbord);

| — | Fattur ta' konverżjoni rilevanti; |
| --- | --- |

—

Fattur ta' konverżjoni rilevanti;

| — | Piż proċessat (kwantitajiet li nħattu l-art skont l-ispeċi u l-preżentazzjoni); |
| --- | --- |

—

Piż proċessat (kwantitajiet li nħattu l-art skont l-ispeċi u l-preżentazzjoni);

| — | Piż ħaj ekwivalenti (il-kwantitajiet li nħattu l-art f'piż ħaj ekwivalenti, bħala ‘Piż tal-prodott multiplikat bil-fattur ta' konverżjoni’); |
| --- | --- |

—

Piż ħaj ekwivalenti (il-kwantitajiet li nħattu l-art f'piż ħaj ekwivalenti, bħala ‘Piż tal-prodott multiplikat bil-fattur ta' konverżjoni’);

| — | Destinazzjoni ppjanata għall-ħut u l-prodotti tal-ħut ispezzjonati; u |
| --- | --- |

—

Destinazzjoni ppjanata għall-ħut u l-prodotti tal-ħut ispezzjonati; u

| — | Kwantità u speċijiet tal-ħut miżmuma abbord, jekk hemm. |
| --- | --- |

—

Kwantità u speċijiet tal-ħut miżmuma abbord, jekk hemm.

| 6. | Riżultati tal-ispezzjoni tal-irkaptu






  — | Dettalji tat-tipi ta' rkaptu. |
| --- | --- | --- |

6.

Riżultati tal-ispezzjoni tal-irkaptu

—

Dettalji tat-tipi ta' rkaptu.

| 7. | Konklużjonijiet






  — | Il-konklużjonijiet tal-ispezzjoni inklużi l-identifikazzjoni tal-ksur li huwa maħsub li twettaq u r-referenza għar-regoli u l-miżuri rilevanti. Tali evidenza għandha tinhemeż mar-rapport tal-ispezzjoni. |
| --- | --- | --- |

7.

Konklużjonijiet

—

Il-konklużjonijiet tal-ispezzjoni inklużi l-identifikazzjoni tal-ksur li huwa maħsub li twettaq u r-referenza għar-regoli u l-miżuri rilevanti. Tali evidenza għandha tinhemeż mar-rapport tal-ispezzjoni.

---

ANNESS III

A)   Segmentazzjoni tal-Flotta tal-GFCM/SAC

| Gruppi | < 6 metri | 6-12-il metru | 12-24 metru | Aktar minn 24 metru |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Bastimenti polivalenti ta' skala żgħira bla magna |

Gruppi

< 6 metri

6-12-il metru

12-24 metru

Aktar minn 24 metru

1.

Bastimenti polivalenti ta' skala żgħira bla magna

A

| 2. | Bastimenti polivalenti ta' skala żgħira bil-magna |
| --- | --- |

2.

Bastimenti polivalenti ta' skala żgħira bil-magna

B

C

| 3. | Bastiment tat-tkarkir |
| --- | --- |

3.

Bastiment tat-tkarkir

D

E

F

| 4. | Bastimenti tas-sajd bil-purse seines |
| --- | --- |

4.

Bastimenti tas-sajd bil-purse seines

G

H

| 5. | Bastimenti li jistadu bil-konzijiet |
| --- | --- |

5.

Bastimenti li jistadu bil-konzijiet

I

| 6. | Bastimenti tat-tkarkir pelaġiku |
| --- | --- |

6.

Bastimenti tat-tkarkir pelaġiku

J

| 7. | Bastimenti li jistadu għat-tonn bit-tartarun |
| --- | --- |

7.

Bastimenti li jistadu għat-tonn bit-tartarun

K

| 8. | Bastimenti bil-gangmu |
| --- | --- |

8.

Bastimenti bil-gangmu

L

| 9. | Bastimenti polivalenti |
| --- | --- |

9.

Bastimenti polivalenti

M

Deskrizzjoni tas-segmenti

A   Bastimenti polivalenti ta' skala żgħira bla magna- Il-bastimenti kollha ta’ inqas minn 12-il metru tul (LOA) bla magna (bir-riħ jew bil-propulsjoni).

B   Bastimenti polivalenti ta' skala żgħira bil-magna ta' inqas minn 6 metri- Il-bastimenti kollha ta' inqas minn 6 metri tul (LOA) bil-magna.

C   Bastimenti polivalenti ta' skala żgħira bejn 6 metri u 12-il metru- Il-bastimenti kollha bejn 6 metri u 12-il metru tul (LOA) bil-magna, li jużaw irkapti differenti matul is-sena mingħajr predominanza ċara ta' wieħed minnhom jew li jużaw irkaptu li mhux ikkunsidrat f'din il-klassifikazzjoni.

D   Bastimenti tat-tkarkir ta' inqas minn 12-il metru- Il-bastimenti kollha ta' inqas minn 12-il metru tul (LOA) li jallokaw aktar minn 50 fil-mija tal-isforz tagħhom għall-operazzjoni tat-tkarkir f'qiegħ il-baħar.

E   Bastimenti tat-tkarkir bejn 12 u 24 metru- Il-bastimenti kollha bejn 12 u 24 metru tul (LOA) li jallokaw aktar minn 50 fil-mija tal-isforz tagħhom għall-operazzjoni tat-tkarkir f'qiegħ il-baħar.

F   Bastimenti tat-tkarkir ta' aktar minn 24 metru- Il-bastimenti kollha ta' aktar minn 24 metru tul (LOA), li jallokaw aktar minn 50 fil-mija tal-isforz tagħhom għall-operazzjoni tat-tkarkir f'qiegħ il-baħar.

G   Bastimenti tas-sajd bil-purse seines bejn 6 metri u 12-il metru- Il-bastimenti kollha bejn 6 metri u 12-il metru tul (LOA), li jallokaw aktar minn 50 fil-mija tal-isforz tagħhom għall-operazzjoni bil-purse seine.

H   Bastimenti tas-sajd bil-purse seines ta' aktar minn 12-il metru- Il-bastimenti kollha ta' aktar minn 12-il metru tul (LOA), li jallokaw aktar minn 50 fil-mija tal-isforz tagħhom għas-sajd għall-operazzjoni bil-purse seine, minbarra dawk li jistadu għat-tonn bit-tartarun matul kwalunkwe żmien tas-sena.

I   Bastimenti ta' aktar minn 6 metri li jistadu bil-konzijiet- Il-bastimenti kollha ta' aktar minn 6 metri tul (LOA), li jallokaw aktar minn 50 fil-mija tal-isforz tagħhom għall-operazzjoni tas-sajd bil-konz.

J   Bastimenti tat-tkarkir pelaġiku ta' aktar minn 6 metri- Il-bastimenti kollha ta' aktar minn 6 metri tul (LOA), li jallokaw aktar minn 50 fil-mija tal-isforz tagħhom għall-operazzjoni tat-tkarkir pelaġiku.

K   Bastimenti li jistadu għat-tonn bit-tartarun- Il-bastimenti kollha li jistadu għat-tonn bit-tartarun għal kwalunkwe tul ta' żmien matul is-sena.

L   Bastimenti bil-gangmu ta' aktar minn 6 metri- Il-bastimenti kollha ta' aktar minn 6 metri tul (LOA), li jallokaw aktar minn 50 fil-mija tal-isforz tagħhom għall-operazzjoni bil-karrakka tal-ħama.

M   Bastimenti polivalenti ta' aktar minn 12-il metru- Il-bastimenti kollha aktar minn 12-il metru tul (LOA), li jużaw irkapti differenti matul is-sena mingħajr predominanza ċara ta' wieħed minnhom jew li jużaw irkaptu li mhux ikkunsidrat f'din il-klassifikazzjoni.

Nota: L-oqsma kollha huma miftuħin għall-ġbir tal-informazzjoni. L-oqsma li jitħallew vojta fit-tabella ta' hawn fuq jitqiesu li x'aktarx m'għandhomx popolazzjoni sinifikanti. Madankollu, jekk meħtieġ, huwa rakkomandat li l-informazzjoni ta' "qasam vojt" tingħaqad mal-aktar "qasam griż" adatt biswitu.

B)   Tabella dwar il-kejl tal-isforz tas-sajd nominali

| Irkaptu | Għadd u qies | Kapaċità | Attività | Sforz nominali (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Sajd bil-gangmu (għall-molluski) | Ħalq miftuħ, wisa' tal-ħalq | GT | Ħin tas-sajd | Superfiċje tal-qiegħ ta' sajd bil-gangmu (2) |
| Tkarkir (inkluż is-sajd bil-gangmu għall-ħut ċatt) | Tip ta' tkarkir (pelaġiku, tal-qiegħ)
  TG u/jew GRT
  Qawwa tal-magna
  Daqs tal-malja
  Daqs tax-xibka (wisa' tal-ħalq)
  Veloċità | GT | Ħin
  tas-sajd | TG * jiem
  TG * sigħat
  KW * jiem |
| Purse Seine | Tul u kemm taqa' 'l isfel ix-xibka
  GT
  Qawwa tad-dawl
  Għadd ta' dgħajjes żgħar | GT
  Tul u kemm taqa' 'l isfel ix-xibka | Ħin tat-tfittix
  Sett | GT * Settijiet tas-sajd
  Tul tax-xibka *
  settijiet tas-sajd |
| Xbieki | Tip ta' xibka (p.e. parit, xbieki tal-garġi, eċċ.)
  Tul tax-xibka (użat fir-regolamenti)
  GT
  Superfiċje tax-xibka
  Daqs tal-malja | Tul u kemm taqa' 'l isfel ix-xibka | Ħin tas-sajd | Tul tax-xibka * jiem
  Superfiċje * jiem |
| Konzijiet | Għadd ta' snanar
  GT
  Għadd ta' unitajiet ta' konzijiet
  Karatteristiċi tas-snanar
  Lixka | Għadd ta' snanar
  Għadd ta' unitajiet ta' konzijiet | Ħin tas-sajd | Għadd ta' snanar * sigħat
  Għadd ta' snanar * jiem
  Għadd ta' unitajiet ta' konzijiet jiem/sigħat |
| Nases | GT | Għadd ta' Nases | Ħin tas-sajd | Għadd ta' nases * jiem |
| Purse seine/FADs | Għadd ta' FADs | | Għadd ta' vjaġġi | Għadd ta' FADs *
  Għadd ta' vjaġġi |

Irkaptu

Għadd u qies

Kapaċità

Attività

Sforz nominali (1)

Sajd bil-gangmu (għall-molluski)

Ħalq miftuħ, wisa' tal-ħalq

GT

Ħin tas-sajd

Superfiċje tal-qiegħ ta' sajd bil-gangmu (2)

Tkarkir (inkluż is-sajd bil-gangmu għall-ħut ċatt)

Tip ta' tkarkir (pelaġiku, tal-qiegħ)

TG u/jew GRT

Qawwa tal-magna

Daqs tal-malja

Daqs tax-xibka (wisa' tal-ħalq)

Veloċità

GT

Ħin

tas-sajd

TG * jiem

TG * sigħat

KW * jiem

Purse Seine

Tul u kemm taqa' 'l isfel ix-xibka

GT

Qawwa tad-dawl

Għadd ta' dgħajjes żgħar

GT

Tul u kemm taqa' 'l isfel ix-xibka

Ħin tat-tfittix

Sett

GT * Settijiet tas-sajd

Tul tax-xibka *

settijiet tas-sajd

Xbieki

Tip ta' xibka (p.e. parit, xbieki tal-garġi, eċċ.)

Tul tax-xibka (użat fir-regolamenti)

GT

Superfiċje tax-xibka

Daqs tal-malja

Tul u kemm taqa' 'l isfel ix-xibka

Ħin tas-sajd

Tul tax-xibka * jiem

Superfiċje * jiem

Konzijiet

Għadd ta' snanar

GT

Għadd ta' unitajiet ta' konzijiet

Karatteristiċi tas-snanar

Lixka

Għadd ta' snanar

Għadd ta' unitajiet ta' konzijiet

Ħin tas-sajd

Għadd ta' snanar * sigħat

Għadd ta' snanar * jiem

Għadd ta' unitajiet ta' konzijiet jiem/sigħat

Nases

GT

Għadd ta' Nases

Ħin tas-sajd

Għadd ta' nases * jiem

Purse seine/FADs

Għadd ta' FADs

Għadd ta' vjaġġi

Għadd ta' FADs *

Għadd ta' vjaġġi

C)   Kompitu 1 tal-GFCM – Unitajiet Operazzjonali

Image

---

(1)  Il-kejl tal-isforz li ma jinkludix attività ta' żmien għandu jkun riferit għal perijodu ta' żmien (jiġifieri bis-sena).

(2)  Għandu jkun riferit għal żona partikolari (li tindika is-superfiċji) sabiex tkun stmata l-intensità tas-sajd (sforz/km2) u biex isir sforz fil-komunitajiet sfruttati.

---

DIKJARAZZJONI TAR-RAĠUNIJIET TAL-KUNSILL

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | Fis-16 ta' Settembru 2009, il-Kummissjoni ppreżentat din il-proposta lill-Kunsill. Wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, il-proposta hija soġġetta għall-Artikolu 43(2) tat-TFUE u tapplika l-proċedura leġislattiva ordinarja. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta' Settembru 2009, il-Kummissjoni ppreżentat din il-proposta lill-Kunsill. Wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, il-proposta hija soġġetta għall-Artikolu 43(2) tat-TFUE u tapplika l-proċedura leġislattiva ordinarja.

| 2. | Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ta l-opinjoni tiegħu fis-17 ta' Marzu 2011. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ta l-opinjoni tiegħu fis-17 ta' Marzu 2011.

| 3. | Il-Parlament Ewropew adotta l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari fl-10 ta' Marzu 2011. |
| --- | --- |

3.

Il-Parlament Ewropew adotta l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari fl-10 ta' Marzu 2011.

| 4. | Il-Kunsill adotta l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari fl-20 ta' Ottubru 2011. |
| --- | --- |

4.

Il-Kunsill adotta l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari fl-20 ta' Ottubru 2011.

II.   OBJETTIV

| 5. | Ir-rakkomandazzjonijiet adottati mill-GFCM huma vinkolanti għall-Partijiet Kontraenti tagħha. L-Unjoni Ewropea hija parti kontraenti u r-rakkomandazzjonijiet tal-GFCM għandhom għalhekk jiġu trasposti fil-leġislazzjoni tal-UE, fejn il-kontenut tagħhom mhux diġà kopert mil-leġislazzjoni tal-UE. |
| --- | --- |

5.

Ir-rakkomandazzjonijiet adottati mill-GFCM huma vinkolanti għall-Partijiet Kontraenti tagħha. L-Unjoni Ewropea hija parti kontraenti u r-rakkomandazzjonijiet tal-GFCM għandhom għalhekk jiġu trasposti fil-leġislazzjoni tal-UE, fejn il-kontenut tagħhom mhux diġà kopert mil-leġislazzjoni tal-UE.

| 6. | Sa dan l-aħħar, ir-rakkomandazzjonijiet adottati mill-GFCM ġew trasposti fil-leġislazzjoni tal-UE fuq bażi temporanja permezz tar-regolamenti annwali dwar l-opportunitajiet tas-sajd (TACs u kwoti) (1). Madankollu, il-karattru permanenti ta' rakkomandazzjonijiet bħal dawn jitolbu wkoll strument legali aktar permanenti għat-traspożizzjoni tagħhom fil-leġislazzjoni tal-UE; għalhekk jidher li huwa xieraq li dawn ir-rakkomandazzjonijiet jiġu trasposti permezz ta' att leġislattiv uniku, fejn rakkomandazzjonijiet futuri jistgħu jinżiedu permezz ta' emendi għal dak l-att. Dan ser itejjeb ukoll iċ-ċertezza legali u huwa pass importanti lejn is-simplifikazzjoni. |
| --- | --- |

6.

Sa dan l-aħħar, ir-rakkomandazzjonijiet adottati mill-GFCM ġew trasposti fil-leġislazzjoni tal-UE fuq bażi temporanja permezz tar-regolamenti annwali dwar l-opportunitajiet tas-sajd (TACs u kwoti) (1). Madankollu, il-karattru permanenti ta' rakkomandazzjonijiet bħal dawn jitolbu wkoll strument legali aktar permanenti għat-traspożizzjoni tagħhom fil-leġislazzjoni tal-UE; għalhekk jidher li huwa xieraq li dawn ir-rakkomandazzjonijiet jiġu trasposti permezz ta' att leġislattiv uniku, fejn rakkomandazzjonijiet futuri jistgħu jinżiedu permezz ta' emendi għal dak l-att. Dan ser itejjeb ukoll iċ-ċertezza legali u huwa pass importanti lejn is-simplifikazzjoni.

| 7. | Il-kontenut u l-obbligi tar-rakkomandazzjonijet adottati mill-GFCM huma sikwit kompletament jew parzjalment koperti mil-leġislazzjoni tal-UE adottata qabel u għalhekk, jeħtieġ li jiġu trasposti biss dawk l-aspetti li ma jaqblux mal-leġislazzjoni tal-UE inkwistjoni, kif ukoll l-obbligi ta' rappurtar rilevanti, fejn adatt. |
| --- | --- |

7.

Il-kontenut u l-obbligi tar-rakkomandazzjonijet adottati mill-GFCM huma sikwit kompletament jew parzjalment koperti mil-leġislazzjoni tal-UE adottata qabel u għalhekk, jeħtieġ li jiġu trasposti biss dawk l-aspetti li ma jaqblux mal-leġislazzjoni tal-UE inkwistjoni, kif ukoll l-obbligi ta' rappurtar rilevanti, fejn adatt.

| 8. | Peress li r-rakkomandazzjonijiet tal-GFCM japplikaw għaż-żona sħiħa ta' ftehim tal-GFCM li tkopri l-Mediterran, il-Baħar l-Iswed u l-ilmijiet konnessi kif imsemmi fl-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1998/416/KE tas-16 ta' Ġunju 1998 (2), għal raġunijiet ta' ċarezza tal-leġislazzjoni tal-UE, dawn għandhom jiġu trasposti f'regolament separat mir-Regolament (KE) Nru 1967/2006 li jkopri biss il-Baħar Mediterran. |
| --- | --- |

8.

Peress li r-rakkomandazzjonijiet tal-GFCM japplikaw għaż-żona sħiħa ta' ftehim tal-GFCM li tkopri l-Mediterran, il-Baħar l-Iswed u l-ilmijiet konnessi kif imsemmi fl-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1998/416/KE tas-16 ta' Ġunju 1998 (2), għal raġunijiet ta' ċarezza tal-leġislazzjoni tal-UE, dawn għandhom jiġu trasposti f'regolament separat mir-Regolament (KE) Nru 1967/2006 li jkopri biss il-Baħar Mediterran.

III.   ANALIŻI TAL-POŻIZZJONI TAL-KUNSILL FL-EWWEL QARI

Ġenerali

| 9. | Il-proposta kienet soġġetta għal tliet trilogi informali mal-Parlament Ewropew fil-11 ta' Mejju u l-25 ta' Ottubru 2010 u fil-21 ta' Ġunju 2011. Għalkemm kien jeżisti qbil ġenerali dwar it-test bejn l-istituzzjonijiet li kienu qed isegwu l-ewwel żewġ trilogi, baqa' kwistjonijiet pendenti rigward il-kamp ta' applikazzjoni tal-atti ddelegati u t-tul tad-delega. Għalhekk, il-ħidma kkonċentrat fuq it-tiftix ta' qbil dwar il-kwistjonijiet pendenti fir-rigward tal-atti ddelegati, filwaqt li tħallew apparti l-kwistjonijiet maqbula fl-ewwel żewġ trilogi li ġew sussegwentement imniżżlin fil-pożizzjoni tal-Parlament tal-10 ta' Marzu 2011. B'hekk sar progress fil-ħidma fuq il-preżunzjoni ta' aċċettazzjoni taċita tal-emendi tal-Parlament fil-pożizzjoni tiegħu minbarra għall-kwistjonijiet relatati mad-delega tas-setgħat, u soġġett għal finalizzazzjoni aktar tard mis-servizzi legali-lingwistiċi taż-żewġ istituzzjonijiet. |
| --- | --- |

9.

Il-proposta kienet soġġetta għal tliet trilogi informali mal-Parlament Ewropew fil-11 ta' Mejju u l-25 ta' Ottubru 2010 u fil-21 ta' Ġunju 2011. Għalkemm kien jeżisti qbil ġenerali dwar it-test bejn l-istituzzjonijiet li kienu qed isegwu l-ewwel żewġ trilogi, baqa' kwistjonijiet pendenti rigward il-kamp ta' applikazzjoni tal-atti ddelegati u t-tul tad-delega. Għalhekk, il-ħidma kkonċentrat fuq it-tiftix ta' qbil dwar il-kwistjonijiet pendenti fir-rigward tal-atti ddelegati, filwaqt li tħallew apparti l-kwistjonijiet maqbula fl-ewwel żewġ trilogi li ġew sussegwentement imniżżlin fil-pożizzjoni tal-Parlament tal-10 ta' Marzu 2011. B'hekk sar progress fil-ħidma fuq il-preżunzjoni ta' aċċettazzjoni taċita tal-emendi tal-Parlament fil-pożizzjoni tiegħu minbarra għall-kwistjonijiet relatati mad-delega tas-setgħat, u soġġett għal finalizzazzjoni aktar tard mis-servizzi legali-lingwistiċi taż-żewġ istituzzjonijiet.

| 10. | B'mod aktar konkret, dan ifisser li l-emendi li ġejjin tal-PE tqiesu għal inklużjoni fil-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 40, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51 u 52. |
| --- | --- |

10.

B'mod aktar konkret, dan ifisser li l-emendi li ġejjin tal-PE tqiesu għal inklużjoni fil-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 40, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51 u 52.

| 11. | L-emendi 42, 43 u 44 relatati mad-delega ma ġewx aċċettati. |
| --- | --- |

11.

L-emendi 42, 43 u 44 relatati mad-delega ma ġewx aċċettati.

Setgħat iddelegati

| 12. | Rigward il-kwistjoni orizzontali tad-delega tas-setgħat, il-Kummissjoni u l-Istati Membri kienu inizjalment f'pożizzjonijiet opposti bl-Istati Membri jikkunsidraw ħafna aspetti tar-rakkomandazzjonijiet tal-GFCM bħala elementi essenzjali u għalhekk mhux adatti għat-traspożizzjoni fil-liġi tal-UE permezz ta' atti ddelegati. Fid-dawl tal-fatt li ma nstabet l-ebda soluzzjoni dwar dawn il-kwistjonijiet matul l-ewwel żewġ trilogi, il-Parlament Ewropew adotta l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari fl-10 ta' Marzu 2011 - pożizzjoni li, fir-rigward tal-atti ddelegati, tista' tiġi deskritta bħala “triq tan-nofs” bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri. |
| --- | --- |

12.

Rigward il-kwistjoni orizzontali tad-delega tas-setgħat, il-Kummissjoni u l-Istati Membri kienu inizjalment f'pożizzjonijiet opposti bl-Istati Membri jikkunsidraw ħafna aspetti tar-rakkomandazzjonijiet tal-GFCM bħala elementi essenzjali u għalhekk mhux adatti għat-traspożizzjoni fil-liġi tal-UE permezz ta' atti ddelegati. Fid-dawl tal-fatt li ma nstabet l-ebda soluzzjoni dwar dawn il-kwistjonijiet matul l-ewwel żewġ trilogi, il-Parlament Ewropew adotta l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari fl-10 ta' Marzu 2011 - pożizzjoni li, fir-rigward tal-atti ddelegati, tista' tiġi deskritta bħala “triq tan-nofs” bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri.

| 13. | Il-pass tal-Parlament Ewropew ġie kkunsidrat bħala pożittiv u fid-direzzjoni t-tajba u għen lill-Presidenza Ungeriża biex timpenja ruħha f'diskussjonijiet ġodda mad-diversi delegazzjonijiet ikkonċernati dwar il-fehmiet tagħhom rigward l-elementi tat-traspożizzjoni li huma kkunsidraw bħala elementi essenzjali. Dan ippermetta li fl-1 ta' Ġunju 2011 il-COREPER jaqbel li jagħti lill-Presidenza Ungeriża mandat biex tinnegozja soluzzjoni dwar il-kwistjonijiet pendenti fit-tielet triologu informali fil-21 ta' Ġunju 2011. Intlaħaq qbil bejn it-tliet istituzzjonijiet kollha li taqra kif jidher fl-Artikolu 26 fil-pożizzjoni tal-Kunsill (dokument 12607/11 PECHE 199 CODEC 1173). |
| --- | --- |

13.

Il-pass tal-Parlament Ewropew ġie kkunsidrat bħala pożittiv u fid-direzzjoni t-tajba u għen lill-Presidenza Ungeriża biex timpenja ruħha f'diskussjonijiet ġodda mad-diversi delegazzjonijiet ikkonċernati dwar il-fehmiet tagħhom rigward l-elementi tat-traspożizzjoni li huma kkunsidraw bħala elementi essenzjali. Dan ippermetta li fl-1 ta' Ġunju 2011 il-COREPER jaqbel li jagħti lill-Presidenza Ungeriża mandat biex tinnegozja soluzzjoni dwar il-kwistjonijiet pendenti fit-tielet triologu informali fil-21 ta' Ġunju 2011. Intlaħaq qbil bejn it-tliet istituzzjonijiet kollha li taqra kif jidher fl-Artikolu 26 fil-pożizzjoni tal-Kunsill (dokument 12607/11 PECHE 199 CODEC 1173).

| 14. | Barra minn hekk, ġie maqbul li (l-Artikolu 27(1) ex-Artikolu 28) “is-setgħa msemmija fl-Artikolu 27 għandha tiġi kkonferita lill-Kummissjoni għal perijodu ta' tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament” u (5) li “att iddelegat adottat skont l-Artikolu 26 għandu jidħol fis-seħħ jekk ma tkun ġiet espressa l-ebda oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien perijodu ta' xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill jew [...]”. |
| --- | --- |

14.

Barra minn hekk, ġie maqbul li (l-Artikolu 27(1) ex-Artikolu 28) “is-setgħa msemmija fl-Artikolu 27 għandha tiġi kkonferita lill-Kummissjoni għal perijodu ta' tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament” u (5) li “att iddelegat adottat skont l-Artikolu 26 għandu jidħol fis-seħħ jekk ma tkun ġiet espressa l-ebda oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien perijodu ta' xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill jew [...]”.

Setgħat ta' implimentazzjoni

| 15. | Matul it-tielet trilogu, il-Kummissjoni indikat speċifikament liema kienu d-dispożizzjonijiet tal-Proposta li, fir-rigward tagħhom, hija rrakkomandata l-adozzjoni ta' atti ta' implimentazzjoni, jiġifieri l-Artikolu 9 (informazzjoni - rapport dwar l-attivitajiet tas-sajd), l-Artikolu 12 (4) u (6) (dwar l-istaġuni magħluqa), l-Artikolu 14 (ġbir tad-data), l-Artikolu 15 (3) dwar id-daqs minimu tal-malji tax-xbieki fil-Baħar l-Iswed), l-Artikolu 23 (kooperazzjoni u informazzjoni) u l-Artikolu 24(4) (matriċi statistiċi). Ma tqajmet l-ebda oġġezzjoni għal din il-lista matul it-tielet trilogu informali u l-abbozz ta' pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari tfasslet b'kont meħud ta' din il-lista. |
| --- | --- |

15.

Matul it-tielet trilogu, il-Kummissjoni indikat speċifikament liema kienu d-dispożizzjonijiet tal-Proposta li, fir-rigward tagħhom, hija rrakkomandata l-adozzjoni ta' atti ta' implimentazzjoni, jiġifieri l-Artikolu 9 (informazzjoni - rapport dwar l-attivitajiet tas-sajd), l-Artikolu 12 (4) u (6) (dwar l-istaġuni magħluqa), l-Artikolu 14 (ġbir tad-data), l-Artikolu 15 (3) dwar id-daqs minimu tal-malji tax-xbieki fil-Baħar l-Iswed), l-Artikolu 23 (kooperazzjoni u informazzjoni) u l-Artikolu 24(4) (matriċi statistiċi). Ma tqajmet l-ebda oġġezzjoni għal din il-lista matul it-tielet trilogu informali u l-abbozz ta' pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari tfasslet b'kont meħud ta' din il-lista.

Bidliet oħrajn inklużi fil-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari

| 16. | It-test kif iffinalizzat mill-ġuristi-lingwisti ġie allinjat biex jieħu kont tal-bidliet meħtieġa minħabba d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, tal-formulazzjonijiet standard ibbażati fuq ir-Regolament il-ġdid dwar il-Komitoloġija u tal-Fehim Komuni dwar l-Atti ddelegati. Il-premessi huma allinjati mal-kontenut finali tad-dispożizzjonijiet legali tal-Proposta. |
| --- | --- |

16.

It-test kif iffinalizzat mill-ġuristi-lingwisti ġie allinjat biex jieħu kont tal-bidliet meħtieġa minħabba d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, tal-formulazzjonijiet standard ibbażati fuq ir-Regolament il-ġdid dwar il-Komitoloġija u tal-Fehim Komuni dwar l-Atti ddelegati. Il-premessi huma allinjati mal-kontenut finali tad-dispożizzjonijiet legali tal-Proposta.

| 17. | Il-Kummissjoni indikat li tista' taċċetta l-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari. |
| --- | --- |

17.

Il-Kummissjoni indikat li tista' taċċetta l-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari.

IV.   KONKLUŻJONI

| 18. | Billi jadotta l-pożizzjoni tiegħu kif tinsab fid-dokument 12607/11 PECHE 199 CODEC 1173, il-Kunsill jispera li l-Parlament Ewropew jista' jikkonferma l-qbil milħuq bejn l-istituzzjonijiet u b'hekk ikun jista' jkun hemm adozzjoni bikrija tar-Regolament. |
| --- | --- |

18.

Billi jadotta l-pożizzjoni tiegħu kif tinsab fid-dokument 12607/11 PECHE 199 CODEC 1173, il-Kunsill jispera li l-Parlament Ewropew jista' jikkonferma l-qbil milħuq bejn l-istituzzjonijiet u b'hekk ikun jista' jkun hemm adozzjoni bikrija tar-Regolament.

---

(1)  Reg. 43/2009, Reg. 40/2008, Reg. 41/2007 u Reg. 51/2006

(2)  ĠU L 190, 4.7.1998, p. 34

---