# Úradný vestník C 325/2011

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2011.325.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 325 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5410. novembra 2011 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2011.325.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 325

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5410. novembra 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2011/C 325/01 | Zoznam osôb vymenovaných Radou – september/október 2011 (sociálna oblasť) | 1 |
| | Európska komisia |
| 2011/C 325/02 | Výmenný kurz eura | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2011/C 325/01

Zoznam osôb vymenovaných Radou – september/október 2011 (sociálna oblasť)

1

Európska komisia

2011/C 325/02

Výmenný kurz eura

5

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2011/C 325/03 | Žaloba spoločnosti Hurtigruten ASA z 29. augusta 2011 proti Dozornému orgánu EZVO (Vec E-10/11) | 6 |
| 2011/C 325/04 | Žaloba Nórskeho kráľovstva z 29. augusta 2011 proti Dozornému orgánu EZVO (Vec E-11/11) | 8 |
| 2011/C 325/05 | Žaloba spoločnosti Asker Brygge AS z 13. septembra 2011 proti Dozornému orgánu EZVO (Vec E-12/11) | 9 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2011/C 325/03

Žaloba spoločnosti Hurtigruten ASA z 29. augusta 2011 proti Dozornému orgánu EZVO (Vec E-10/11)

6

2011/C 325/04

Žaloba Nórskeho kráľovstva z 29. augusta 2011 proti Dozornému orgánu EZVO (Vec E-11/11)

8

2011/C 325/05

Žaloba spoločnosti Asker Brygge AS z 13. septembra 2011 proti Dozornému orgánu EZVO (Vec E-12/11)

9

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 10.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 325/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 325/1

---

Zoznam osôb vymenovaných Radou

september/október 2011 (sociálna oblasť)

2011/C 325/01

| Výbor | Koniec funkčného obdobia | Uverejnenie v Ú. v. EÚ | Nahradená osoba | Odstúpenie/vymenovanie | Člen/náhradník | Kategória | Krajina | Vymenovaná osoba | Príslušnosť | Dátum rozhodnutia Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia | 19.10.2015 | C 290, 27.10.2010 | Carin LINDQVISTOVÁ-VIRTANENOVÁ | odstúpenie | členka | vláda | Fínsko | Pekka PAAERMAA | Ministerstvo sociálnych vecí a zdravotníctva | 26.9.2011 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Stefan HULT | odstúpenie | náhradník | vláda | Švédsko | Anna BILLGRENOVÁ | Ministerstvo práce | 26.9.2011 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Paula ILVESKIVIOVÁ | odstúpenie | náhradníčka | odbory | Fínsko | Tarja ARKIOVÁ | Konfederácia odborov pre odborných riadiacich pracovníkov vo Fínsku – AKAVA | 20.9.2011 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Ulrich RIESE | odstúpenie | náhradník | vláda | Nemecko | Ellen ZWINKOVÁ | Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten | 26.9.2011 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Henning GADE | odstúpenie | člen | zamestnávatelia | Dánsko | Karoline KLAKSVIGOVÁ | Konfederácia dánskych zamestnávateľov | 12.9.2011 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Jyrki HOLLMÉN | odstúpenie | člen | zamestnávatelia | Fínsko | Katja LEPPÄNENOVÁ | Konfederácia fínskych hospodárskych odvetví – EK | 10.10.2011 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Katja LEPPÄNENOVÁ | odstúpenie | náhradníčka | zamestnávatelia | Fínsko | Jan SCHUGK | Konfederácia fínskych hospodárskych odvetví – EK | 10.10.2011 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Mika IOANNIDOUOVÁ | odstúpenie | členka | zamestnávatelia | Grécko | Evangelia ARANITOUOVÁ | Národná konfederácia gréckeho obchodu | 12.9.2011 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Jan KUST | odstúpenie | člen | vláda | Česká republika | Ladislava STEINICHOVÁ | Ministerstvo práce a sociálnych vecí | 10.10.2011 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Volker ROSSOCHA | odstúpenie | člen | odbory | Nemecko | Raja NEJEDLOVÁ | Abteilung Europapolitik
  DGB-Bundesvorstand | 10.10.2011 |
| Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Helene REARDON-BONDOVÁ | odstúpenie | členka | vláda | Spojené kráľovstvo | Charles RAMSDEN | Úrad vlády pre rovnosť | 20.9.2011 |
| Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Celia REEDOVÁ | odstúpenie | náhradníčka | vláda | Spojené kráľovstvo | Claire FIELDEROVÁ | Úrad vlády pre rovnosť | 20.9.2011 |
| Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Ferdi LICHER | odstúpenie | náhradník | vláda | Holandsko | Jantina WALRAVENOVÁ | Ministerstvo školstva, kultúry a vedy | 20.9.2011 |
| Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Andra Cristina CROITORUOVÁ | odstúpenie | náhradníčka | vláda | Rumunsko | Daniela COZMAOVÁ | Ministerstvo práce, rodiny a sociálneho zabezpečenia | 10.10.2011 |
| Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Florin-Marian NEGREA | odstúpenie | člen | vláda | Rumunsko | Andra Cristina CROITORUOVÁ | Ministerstvo práce, rodiny a sociálneho zabezpečenia | 10.10.2011 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Märt MASSO | odstúpenie | člen | vláda | Estónsko | Liina MALKOVÁ | Ministerstvo sociálnych vecí Estónska | 20.9.2011 |
| Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Santo PORTERA | odstúpenie | člen | zamestnávatelia | Malta | Martin BORG | Skupina M. Demajo | 10.10.2011 |
| Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Henning GADE | odstúpenie | člen | zamestnávatelia | Dánsko | Sven-Peter NYGAARD | Konfederácia dánskych zamestnávateľov | 12.9.2011 |
| Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Ulrich RIESE | odstúpenie | člen | vláda | Nemecko | Kai SCHÄFER | Bundesministerium für Arbeit und Soziales | 20.9.2011 |
| Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Kai SCHÄFER | odstúpenie | náhradník | vláda | Nemecko | Ellen ZWINKOVÁ | Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten | 20.9.2011 |
| Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Stefan HULT | odstúpenie | náhradník | vláda | Švédsko | Anna BILLGRENOVÁ | Ministerstvo práce | 26.9.2011 |

Výbor

Koniec funkčného obdobia

Uverejnenie v Ú. v. EÚ

Nahradená osoba

Odstúpenie/vymenovanie

Člen/náhradník

Kategória

Krajina

Vymenovaná osoba

Príslušnosť

Dátum rozhodnutia Rady

Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

19.10.2015

C 290, 27.10.2010

Carin LINDQVISTOVÁ-VIRTANENOVÁ

odstúpenie

členka

vláda

Fínsko

Pekka PAAERMAA

Ministerstvo sociálnych vecí a zdravotníctva

26.9.2011

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Stefan HULT

odstúpenie

náhradník

vláda

Švédsko

Anna BILLGRENOVÁ

Ministerstvo práce

26.9.2011

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Paula ILVESKIVIOVÁ

odstúpenie

náhradníčka

odbory

Fínsko

Tarja ARKIOVÁ

Konfederácia odborov pre odborných riadiacich pracovníkov vo Fínsku – AKAVA

20.9.2011

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Ulrich RIESE

odstúpenie

náhradník

vláda

Nemecko

Ellen ZWINKOVÁ

Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten

26.9.2011

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Henning GADE

odstúpenie

člen

zamestnávatelia

Dánsko

Karoline KLAKSVIGOVÁ

Konfederácia dánskych zamestnávateľov

12.9.2011

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Jyrki HOLLMÉN

odstúpenie

člen

zamestnávatelia

Fínsko

Katja LEPPÄNENOVÁ

Konfederácia fínskych hospodárskych odvetví – EK

10.10.2011

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Katja LEPPÄNENOVÁ

odstúpenie

náhradníčka

zamestnávatelia

Fínsko

Jan SCHUGK

Konfederácia fínskych hospodárskych odvetví – EK

10.10.2011

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Mika IOANNIDOUOVÁ

odstúpenie

členka

zamestnávatelia

Grécko

Evangelia ARANITOUOVÁ

Národná konfederácia gréckeho obchodu

12.9.2011

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Jan KUST

odstúpenie

člen

vláda

Česká republika

Ladislava STEINICHOVÁ

Ministerstvo práce a sociálnych vecí

10.10.2011

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Volker ROSSOCHA

odstúpenie

člen

odbory

Nemecko

Raja NEJEDLOVÁ

Abteilung Europapolitik

DGB-Bundesvorstand

10.10.2011

Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Helene REARDON-BONDOVÁ

odstúpenie

členka

vláda

Spojené kráľovstvo

Charles RAMSDEN

Úrad vlády pre rovnosť

20.9.2011

Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Celia REEDOVÁ

odstúpenie

náhradníčka

vláda

Spojené kráľovstvo

Claire FIELDEROVÁ

Úrad vlády pre rovnosť

20.9.2011

Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Ferdi LICHER

odstúpenie

náhradník

vláda

Holandsko

Jantina WALRAVENOVÁ

Ministerstvo školstva, kultúry a vedy

20.9.2011

Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Andra Cristina CROITORUOVÁ

odstúpenie

náhradníčka

vláda

Rumunsko

Daniela COZMAOVÁ

Ministerstvo práce, rodiny a sociálneho zabezpečenia

10.10.2011

Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Florin-Marian NEGREA

odstúpenie

člen

vláda

Rumunsko

Andra Cristina CROITORUOVÁ

Ministerstvo práce, rodiny a sociálneho zabezpečenia

10.10.2011

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Märt MASSO

odstúpenie

člen

vláda

Estónsko

Liina MALKOVÁ

Ministerstvo sociálnych vecí Estónska

20.9.2011

Riadiaca rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Santo PORTERA

odstúpenie

člen

zamestnávatelia

Malta

Martin BORG

Skupina M. Demajo

10.10.2011

Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Henning GADE

odstúpenie

člen

zamestnávatelia

Dánsko

Sven-Peter NYGAARD

Konfederácia dánskych zamestnávateľov

12.9.2011

Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Ulrich RIESE

odstúpenie

člen

vláda

Nemecko

Kai SCHÄFER

Bundesministerium für Arbeit und Soziales

20.9.2011

Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Kai SCHÄFER

odstúpenie

náhradník

vláda

Nemecko

Ellen ZWINKOVÁ

Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten

20.9.2011

Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Stefan HULT

odstúpenie

náhradník

vláda

Švédsko

Anna BILLGRENOVÁ

Ministerstvo práce

26.9.2011

---

Európska komisia

| 10.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 325/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 325/5

---

Výmenný kurz eura (1)

9. novembra 2011

2011/C 325/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3633 |
| JPY | Japonský jen | 105,96 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4446 |
| GBP | Britská libra | 0,85385 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0753 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2322 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,7645 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,452 |
| HUF | Maďarský forint | 310,50 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7025 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3970 |
| RON | Rumunský lei | 4,3550 |
| TRY | Turecká líra | 2,4428 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3330 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3908 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5956 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7341 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7512 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 528,70 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,8870 |
| CNY | Čínsky juan | 8,6323 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4920 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 145,70 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2620 |
| PHP | Filipínske peso | 58,797 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,5620 |
| THB | Thajský baht | 41,881 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3863 |
| MXN | Mexické peso | 18,4516 |
| INR | Indická rupia | 68,3900 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3633

JPY

Japonský jen

105,96

DKK

Dánska koruna

7,4446

GBP

Britská libra

0,85385

SEK

Švédska koruna

9,0753

CHF

Švajčiarsky frank

1,2322

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,7645

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,452

HUF

Maďarský forint

310,50

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7025

PLN

Poľský zlotý

4,3970

RON

Rumunský lei

4,3550

TRY

Turecká líra

2,4428

AUD

Austrálsky dolár

1,3330

CAD

Kanadský dolár

1,3908

HKD

Hongkongský dolár

10,5956

NZD

Novozélandský dolár

1,7341

SGD

Singapurský dolár

1,7512

KRW

Juhokórejský won

1 528,70

ZAR

Juhoafrický rand

10,8870

CNY

Čínsky juan

8,6323

HRK

Chorvátska kuna

7,4920

IDR

Indonézska rupia

12 145,70

MYR

Malajzijský ringgit

4,2620

PHP

Filipínske peso

58,797

RUB

Ruský rubeľ

41,5620

THB

Thajský baht

41,881

BRL

Brazílsky real

2,3863

MXN

Mexické peso

18,4516

INR

Indická rupia

68,3900

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 10.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 325/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 325/6

---

Žaloba spoločnosti Hurtigruten ASA z 29. augusta 2011 proti Dozornému orgánu EZVO

(Vec E-10/11)

2011/C 325/03

Spoločnosť Hurtigruten ASA, ktorú zastupujú advokáti Siri Teigum a Odd Stemsrud, Advokatfirmaet Thommessen AS, Haakon VIIs gate 10, 0116 Oslo, Nórsko, podala 29. augusta 2011 na Súdny dvor EZVO žalobu proti Dozornému orgánu EZVO.

Žalobca žiada súd EZVO, aby:

| 1. | zrušil rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 205/11/COL z 29. júna 2011 o dodatočnej dohode o službe Hurtigruten; |
| --- | --- |

1.

zrušil rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 205/11/COL z 29. júna 2011 o dodatočnej dohode o službe Hurtigruten;

| 2. | alebo alternatívne vyhlásil za neplatné články 2, 3 a 4 rozhodnutia Dozorného orgánu EZVO č. 205/11/COL z 29. júna 2011, a to v rozsahu, v akom sa nimi nariaďuje vrátenie pomoci podľa článku 1 tohto rozhodnutia; ako aj |
| --- | --- |

2.

alebo alternatívne vyhlásil za neplatné články 2, 3 a 4 rozhodnutia Dozorného orgánu EZVO č. 205/11/COL z 29. júna 2011, a to v rozsahu, v akom sa nimi nariaďuje vrátenie pomoci podľa článku 1 tohto rozhodnutia; ako aj

| 3. | nariadil Dozornému orgánu EZVO znášať vlastné trovy a uhradiť trovy, ktoré vznikli spoločnosti Hurtigruten ASA. |
| --- | --- |

3.

nariadil Dozornému orgánu EZVO znášať vlastné trovy a uhradiť trovy, ktoré vznikli spoločnosti Hurtigruten ASA.

Právna a skutková podstata veci a právne odôvodnenie:

| — | Žalobca, spoločnosť Hurtigruten ASA, je akciová spoločnosť, ktorá sa zaoberá poskytovaním cestovných a dopravných služieb v Nórsku a v zahraničí. |
| --- | --- |

—

Žalobca, spoločnosť Hurtigruten ASA, je akciová spoločnosť, ktorá sa zaoberá poskytovaním cestovných a dopravných služieb v Nórsku a v zahraničí.

| — | Dňa 28. novembra 2008 informovali nórske orgány Dozorný úrad EZVO o opätovnom prerokovaní dohody medzi nórskymi orgánmi a spoločnosťou Hurtigruten ASA o zakúpení dopravných služieb medzi nórskymi mestami Bergen a Kirkenes. Dňa 14. júla 2010 informoval Dozorný úrad EZVO nórske orgány, že začne konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku 1 ods. 2 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde v súvislosti s dodatočnými platbami v prospech spoločnosti Hurtigruten v roku 2008. |
| --- | --- |

—

Dňa 28. novembra 2008 informovali nórske orgány Dozorný úrad EZVO o opätovnom prerokovaní dohody medzi nórskymi orgánmi a spoločnosťou Hurtigruten ASA o zakúpení dopravných služieb medzi nórskymi mestami Bergen a Kirkenes. Dňa 14. júla 2010 informoval Dozorný úrad EZVO nórske orgány, že začne konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku 1 ods. 2 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde v súvislosti s dodatočnými platbami v prospech spoločnosti Hurtigruten v roku 2008.

| — | Dozorný úrad EZVO v rozhodnutí č. 205/11/COL stanovil, že dodatočná dohoda predstavovala štátnu pomoc, ktorá je nezlučiteľná s uplatňovaním Dohody o EHP v zmysle jej článku 61 ods. 1, keďže predstavuje nadmernú kompenzáciu za verejné služby. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad EZVO v rozhodnutí č. 205/11/COL stanovil, že dodatočná dohoda predstavovala štátnu pomoc, ktorá je nezlučiteľná s uplatňovaním Dohody o EHP v zmysle jej článku 61 ods. 1, keďže predstavuje nadmernú kompenzáciu za verejné služby.

| — | Žalobca okrem iného tvrdí, že napadnuté rozhodnutie Dozorného úradu EZVO sa zakladalo na zjavne nesprávnych právnych a/alebo skutkových posúdeniach:






  — | v súvislosti s článkom 59 ods. 2 Dohody o EHP týkajúcim sa práva nórskej vlády zabezpečiť, aby sa nebránilo plneniu zo strany podniku, ktorému bolo zverené poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, ak je ohrozené ich ďalšie poskytovanie, ako aj výšky kompenzácie, ktorá sa môže prideliť za takýchto okolností, |
| --- | --- | --- |

—

Žalobca okrem iného tvrdí, že napadnuté rozhodnutie Dozorného úradu EZVO sa zakladalo na zjavne nesprávnych právnych a/alebo skutkových posúdeniach:

—

v súvislosti s článkom 59 ods. 2 Dohody o EHP týkajúcim sa práva nórskej vlády zabezpečiť, aby sa nebránilo plneniu zo strany podniku, ktorému bolo zverené poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, ak je ohrozené ich ďalšie poskytovanie, ako aj výšky kompenzácie, ktorá sa môže prideliť za takýchto okolností,

| — | v súvislosti s článkom 61 ods. 1 Dohody o EHP, právnym rámcom Altmark a následným výkonom rozhodnutia, |
| --- | --- |

—

v súvislosti s článkom 61 ods. 1 Dohody o EHP, právnym rámcom Altmark a následným výkonom rozhodnutia,

| — | v súvislosti s článkom 61 ods. 3 Dohody o EHP a v súvislosti s uplatňovaním Usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach a zároveň tvrdí, |
| --- | --- |

—

v súvislosti s článkom 61 ods. 3 Dohody o EHP a v súvislosti s uplatňovaním Usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach a zároveň tvrdí,

| — | že rozhodnutie musí byť zrušené, pretože Dozorný orgán EZVO neuviedol dôvody svojho rozhodnutia, ako sa vyžaduje podľa článku 16 Dohody o dozore a súde, porušil zásadu správneho úradného postupu, porušil povinnosť náležitej starostlivosti, pričom chýbal právny základ v protokole 3 Dohody o dozore a súde a/alebo došlo k porušeniu zásady právnej istoty. |
| --- | --- |

—

že rozhodnutie musí byť zrušené, pretože Dozorný orgán EZVO neuviedol dôvody svojho rozhodnutia, ako sa vyžaduje podľa článku 16 Dohody o dozore a súde, porušil zásadu správneho úradného postupu, porušil povinnosť náležitej starostlivosti, pričom chýbal právny základ v protokole 3 Dohody o dozore a súde a/alebo došlo k porušeniu zásady právnej istoty.

---

| 10.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 325/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 325/8

---

Žaloba Nórskeho kráľovstva z 29. augusta 2011 proti Dozornému orgánu EZVO

(Vec E-11/11)

2011/C 325/04

Nórske kráľovstvo, ktoré zastupujú Ketil BØE MOEN, právnik z úradu generálneho prokurátora a Beate GABRIELSEN, poradkyňa z oddelenia právnych záležitostí ministerstva zahraničných vecí, konajúci ako zástupcovia Nórskeho kráľovstva, podalo 29. augusta 2011 žalobu proti Dozornému orgánu EZVO.

Žalobca žiada súd EZVO, aby:

| 1. | zrušil rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 205/11/COL z 29. júna 2011, ako aj |
| --- | --- |

1.

zrušil rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 205/11/COL z 29. júna 2011, ako aj

| 2. | nariadil Dozornému orgánu EZVO uhradiť súdne trovy. |
| --- | --- |

2.

nariadil Dozornému orgánu EZVO uhradiť súdne trovy.

Právna a skutková podstata veci a právne odôvodnenie:

| — | V rozhodnutí Dozorného úradu EZVO č. 205/11/COL z 29. júna 2011 bolo vyhlásené, že tri opatrenia stanovené v dodatočnej dohode, ktorú podpísali nórske orgány a spoločnosť Hurtigruten v roku 2009, predstavovali štátnu pomoc nezlučiteľnú s uplatňovaním Dohody o EHP v zmysle jej článku 61 ods. 1, keďže predstavujú nadmernú kompenzáciu za verejné služby. |
| --- | --- |

—

V rozhodnutí Dozorného úradu EZVO č. 205/11/COL z 29. júna 2011 bolo vyhlásené, že tri opatrenia stanovené v dodatočnej dohode, ktorú podpísali nórske orgány a spoločnosť Hurtigruten v roku 2009, predstavovali štátnu pomoc nezlučiteľnú s uplatňovaním Dohody o EHP v zmysle jej článku 61 ods. 1, keďže predstavujú nadmernú kompenzáciu za verejné služby.

| — | Žalobca požaduje zrušenie napadnutého rozhodnutia. |
| --- | --- |

—

Žalobca požaduje zrušenie napadnutého rozhodnutia.

| — | Žalobca tvrdí okrem iného, že Dozorný orgán EZVO:






  — | sa dopustil zjavne nesprávneho právneho a/alebo skutkového posúdenia tým, že vyhlásil príslušné opatrenia za štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP, |
| --- | --- | --- |

—

Žalobca tvrdí okrem iného, že Dozorný orgán EZVO:

—

sa dopustil zjavne nesprávneho právneho a/alebo skutkového posúdenia tým, že vyhlásil príslušné opatrenia za štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP,

| — | sa dopustil zjavne nesprávneho právneho a/alebo skutkového posúdenia v súvislosti s článkom 59 ods. 2 Dohody o EHP, |
| --- | --- |

—

sa dopustil zjavne nesprávneho právneho a/alebo skutkového posúdenia v súvislosti s článkom 59 ods. 2 Dohody o EHP,

| — | porušil zásadu právnej istoty, keď prijal napadnuté rozhodnutie, a |
| --- | --- |

—

porušil zásadu právnej istoty, keď prijal napadnuté rozhodnutie, a

| — | neuviedol primerané odôvodnenie podľa článku 16 Dohody o dozore a súde, keď prijal napadnuté rozhodnutie. |
| --- | --- |

—

neuviedol primerané odôvodnenie podľa článku 16 Dohody o dozore a súde, keď prijal napadnuté rozhodnutie.

---

| 10.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 325/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 325/9

---

Žaloba spoločnosti Asker Brygge AS z 13. septembra 2011 proti Dozornému orgánu EZVO

(Vec E-12/11)

2011/C 325/05

Spoločnosť Asker Brygge AS, ktorú zastupujú Thomas Nordby a Espen Bakken, advokáti z Arntzen de Besche Advokatfirma AS, Bygdøy allé 2, 0204 Oslo, Nórsko, podala 13. septembra 2011 na Súdny dvor EZVO žalobu proti Dozornému orgánu EZVO.

Žalobca žiada súd EZVO, aby:

| 1. | vyhlásil za neplatné články 1 a 2 rozhodnutia Dozorného orgánu EZVO č. 232/11/COL; |
| --- | --- |

1.

vyhlásil za neplatné články 1 a 2 rozhodnutia Dozorného orgánu EZVO č. 232/11/COL;

| 2. | nariadil Dozornému orgánu EZVO uhradiť súdne trovy. |
| --- | --- |

2.

nariadil Dozornému orgánu EZVO uhradiť súdne trovy.

Právna a skutková podstata veci a právne odôvodnenie:

| — | V rozhodnutí č. 232/11/COL z 13. júla 2011 o oznámení predaja pozemku v Nesøyveien 8, gnr. 32 bnr. 17 v obci Asker, Dozorný orgán EZVO stanovil, že tento predaj predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP a požaduje jej vrátenie. |
| --- | --- |

—

V rozhodnutí č. 232/11/COL z 13. júla 2011 o oznámení predaja pozemku v Nesøyveien 8, gnr. 32 bnr. 17 v obci Asker, Dozorný orgán EZVO stanovil, že tento predaj predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP a požaduje jej vrátenie.

| — | Žalobca požaduje zrušenie napadnutého rozhodnutia. |
| --- | --- |

—

Žalobca požaduje zrušenie napadnutého rozhodnutia.

| — | Žalobca okrem iného tvrdí, že Dozorný orgán EZVO:






  — | nesprávne uplatnil článok 61 ods. 1 Dohody o EHP pri posudzovaní, či spoločnosť Asker Brygge získala hospodársku výhodu v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP, |
| --- | --- | --- |

—

Žalobca okrem iného tvrdí, že Dozorný orgán EZVO:

—

nesprávne uplatnil článok 61 ods. 1 Dohody o EHP pri posudzovaní, či spoločnosť Asker Brygge získala hospodársku výhodu v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP,

| — | sa dopustil chyby pri stanovení príslušného časového momentu rozhodného pre výpočet, na účely stanovenia, či štátna pomoc bola udelená v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP a |
| --- | --- |

—

sa dopustil chyby pri stanovení príslušného časového momentu rozhodného pre výpočet, na účely stanovenia, či štátna pomoc bola udelená v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP a

| — | náležitým spôsobom nezohľadnil skutočnosť, že predaj sa zakladá na opčnej zmluve. |
| --- | --- |

—

náležitým spôsobom nezohľadnil skutočnosť, že predaj sa zakladá na opčnej zmluve.

---