# Eiropas Savienības C 380/2011

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2011.380.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 380 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 54. sējums2011. gada 29. decembris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2011.380.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 380

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

54. sējums2011. gada 29. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 380/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6376 – Arcelormittal/Atic Services) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 380/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6307 – Cassa Depositi e Prestiti/OMV Gas/Trans Austria Gasleitung JV) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 380/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6376 – Arcelormittal/Atic Services) (
  1
  )

Arcelormittal/Atic Services

1

1

2011/C 380/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6307 – Cassa Depositi e Prestiti/OMV Gas/Trans Austria Gasleitung JV) (
  1
  )

Cassa Depositi e Prestiti/OMV Gas/Trans Austria Gasleitung JV

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 380/03 | Euro maiņas kurss | 2 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 380/03

Euro maiņas kurss

2

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 380/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6448 – OPTrust/PGGM/Global Vía Infraestructuras/Globalvía) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 3 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 380/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6448 – OPTrust/PGGM/Global Vía Infraestructuras/Globalvía) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

OPTrust/PGGM/Global Vía Infraestructuras/Globalvía

1

3

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 380/05 | Piezīme lasītājam (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē) | s3 |

2011/C 380/05

Piezīme lasītājam (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē)

Piezīme lasītājam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 29.12.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 380/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 380/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6376 – Arcelormittal/Atic Services)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 380/01

Komisija 2011. gada 2. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6376. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6376. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 29.12.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 380/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 380/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6307 – Cassa Depositi e Prestiti/OMV Gas/Trans Austria Gasleitung JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 380/02

Komisija 2011. gada 19. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6307. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6307. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 29.12.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 380/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 380/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2011. gada 28. decembris

2011/C 380/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3074 |
| JPY | Japānas jena | 101,51 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4358 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83420 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,9685 |
| CHF | Šveices franks | 1,2196 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,7990 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,820 |
| HUF | Ungārijas forints | 307,05 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6972 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3947 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2863 |
| TRY | Turcijas lira | 2,4840 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2819 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3269 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1678 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6812 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6936 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 511,19 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,5999 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,2607 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5280 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 026,24 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,1379 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,484 |
| RUB | Krievijas rublis | 41,3855 |
| THB | Taizemes bāts | 41,235 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,4328 |
| MXN | Meksikas peso | 18,2846 |
| INR | Indijas rūpija | 69,1580 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3074

JPY

Japānas jena

101,51

DKK

Dānijas krona

7,4358

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83420

SEK

Zviedrijas krona

8,9685

CHF

Šveices franks

1,2196

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,7990

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,820

HUF

Ungārijas forints

307,05

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6972

PLN

Polijas zlots

4,3947

RON

Rumānijas leja

4,2863

TRY

Turcijas lira

2,4840

AUD

Austrālijas dolārs

1,2819

CAD

Kanādas dolārs

1,3269

HKD

Hongkongas dolārs

10,1678

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6812

SGD

Singapūras dolārs

1,6936

KRW

Dienvidkorejas vona

1 511,19

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,5999

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,2607

HRK

Horvātijas kuna

7,5280

IDR

Indonēzijas rūpija

12 026,24

MYR

Malaizijas ringits

4,1379

PHP

Filipīnu peso

57,484

RUB

Krievijas rublis

41,3855

THB

Taizemes bāts

41,235

BRL

Brazīlijas reāls

2,4328

MXN

Meksikas peso

18,2846

INR

Indijas rūpija

69,1580

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 29.12.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 380/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 380/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6448 – OPTrust/PGGM/Global Vía Infraestructuras/Globalvía)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 380/04

| 1. | Komisija 2011. gada 20. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi OPSEU Pension Plan Trust Fund, (“OPTrust”, Kanāda), PGGM NV (“PGGM”, Nīderlande) un Global Vía Infraestructuras (“Global Vía Infraestructuras”, Spānija), ko kopīgi kontrolē Fomento de Construcciones y Contratas, SA un Corporación Financiera Caja Madrid, SA, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Globalvía Inversiones (“Globalvía”, Spānija), noslēdzot līgumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 20. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi OPSEU Pension Plan Trust Fund, (“OPTrust”, Kanāda), PGGM NV (“PGGM”, Nīderlande) un Global Vía Infraestructuras (“Global Vía Infraestructuras”, Spānija), ko kopīgi kontrolē Fomento de Construcciones y Contratas, SA un Corporación Financiera Caja Madrid, SA, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Globalvía Inversiones (“Globalvía”, Spānija), noslēdzot līgumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | OPTrust: Ontario valsts pārvaldes darbinieku arodbiedrības pensiju fonda pārvaldība, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

OPTrust: Ontario valsts pārvaldes darbinieku arodbiedrības pensiju fonda pārvaldība,

| — | PGGM: pensiju fonda pārvaldība Nīderlandē, |
| --- | --- |

—

PGGM: pensiju fonda pārvaldība Nīderlandē,

| — | Global Vía Infraestructuras: celtniecība un infrastruktūras koncesiju pārvaldība, |
| --- | --- |

—

Global Vía Infraestructuras: celtniecība un infrastruktūras koncesiju pārvaldība,

| — | Globalvía: celtniecība un infrastruktūras koncesiju pārvaldība. |
| --- | --- |

—

Globalvía: celtniecība un infrastruktūras koncesiju pārvaldība.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6448 – OPTrust/PGGM/Global Vía Infraestructuras/Globalvía uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6448 – OPTrust/PGGM/Global Vía Infraestructuras/Globalvía uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

29.12.2011

| 29.12.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 380/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 380/s3

---

PAZIŅOJUMS

2011. gada 29. decembrīEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 380 A tiks publicēts “Kopējais lauksaimniecības augu šķirņu katalogs – 30. pilnais izdevums”.

Oficiālā Vēstneša abonenti bez maksas var saņemt tik daudz šā Oficiālā Vēstneša eksemplāru un valodas versiju, cik paredz to abonements. Lūdzam abonentus atsūtīt pilnīgi aizpildītu pievienoto pasūtījuma veidlapu, tajā minot abonementa reģistrācijas numuru (kods katras etiķetes kreisajā daļā, kas sākas ar O/...). Šis Oficiālais Vēstnesis būs pieejams bez maksas vienu gadu no publicēšanas datuma.

Citi interesenti šo Oficiālo Vēstnesi var pasūtīt par maksu kādā no mūsu pārdošanas birojiem (sk. http://publications.europa.eu/others/agents/index_lv.htm).

Šo Oficiālo Vēstnesi, tāpat kā visas Oficiālā Vēstneša sērijas (L, C, CA, CE), bez maksas var lasīt tiešsaistes režīmā http://eur-lex.europa.eu

Image

---