# Europeiska unionens C 373/2011

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2011.373.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 373 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången21 december 2011 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2011.373.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 373

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången21 december 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | YTTRANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 373/01 | Kommissionens yttrande av den 20 december 2011 om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från den första fasen av nedmonteringen av reaktor A3 i kärnkraftverket Chinon i Frankrike, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget | 1 |
| 2011/C 373/02 | Kommissionens yttrande av den 20 december 2011 om planen för slutförvaring av radioaktivt avfall från mellanlager för mycket lågaktivt avfall vid kärnkraftverket Ignalina, Litauen, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget | 3 |
| | Europeiska datatillsynsmannen |
| 2011/C 373/03 | Yttrande från Europeiska datatillsynsmannen om ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om införande av ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar för att underlätta gränsöverskridande skuldindrivning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska kommissionen

2011/C 373/01

Kommissionens yttrande av den 20 december 2011 om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från den första fasen av nedmonteringen av reaktor A3 i kärnkraftverket Chinon i Frankrike, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

1

2011/C 373/02

Kommissionens yttrande av den 20 december 2011 om planen för slutförvaring av radioaktivt avfall från mellanlager för mycket lågaktivt avfall vid kärnkraftverket Ignalina, Litauen, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

3

Europeiska datatillsynsmannen

2011/C 373/03

Yttrande från Europeiska datatillsynsmannen om ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om införande av ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar för att underlätta gränsöverskridande skuldindrivning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur

4

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2011/C 373/04 | Meddelande till de personer och enheter som omfattas av åtgärder enligt rådets beslut 2010/800/Gusp, ändrat genom rådets beslut 2011/860/Gusp, om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea | 8 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 373/05 | Eurons växelkurs | 9 |
| 2011/C 373/06 | Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp | 10 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2011/C 373/07 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 11 |
| 2011/C 373/08 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 12 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2011/C 373/04

Meddelande till de personer och enheter som omfattas av åtgärder enligt rådets beslut 2010/800/Gusp, ändrat genom rådets beslut 2011/860/Gusp, om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea

8

Europeiska kommissionen

2011/C 373/05

Eurons växelkurs

9

2011/C 373/06

Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp

10

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2011/C 373/07

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

11

2011/C 373/08

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

12

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 373/09 | Tillägg till inbjudan att lämna förslag 2012 – EAC 27/11 – Programmet för livslångt lärande (LLP) | 13 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 373/10 | Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa stålprodukter belagda med organiskt material med ursprung i Folkrepubliken Kina | 16 |
| 2011/C 373/11 | Tillkännagivande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla | 23 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2011/C 373/09

Tillägg till inbjudan att lämna förslag 2012 – EAC 27/11 – Programmet för livslångt lärande (LLP)

13

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 373/10

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa stålprodukter belagda med organiskt material med ursprung i Folkrepubliken Kina

16

2011/C 373/11

Tillkännagivande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla

23

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska kommissionen

| 21.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 373/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 373/1

---

KOMMISSIONENS YTTRANDE

av den 20 december 2011

om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från den första fasen av nedmonteringen av reaktor A3 i kärnkraftverket Chinon i Frankrike, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

(Endast den franska texten är giltig)

2011/C 373/01

Nedanstående bedömning görs enligt bestämmelserna i Euratomfördraget, utan att det påverkar eventuella ytterligare bedömningar som ska göras enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och de skyldigheter som följer av det och av sekundärlagstiftningen.

I enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget mottog Europeiska kommissionen den 7 juni 2011 från Frankrikes regering allmänna upplysningar om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från den första fasen av nedmonteringen av reaktor A3 i kärnkraftverket Chinon i Frankrike.

På grundval av dessa upplysningar och efter samråd med expertgruppen, har kommissionen formulerat följande yttrande:

| 1. | Avståndet mellan kärnkraftverket och den närmaste gränsen mot en annan medlemsstat, i detta fall Förenade kungariket, är 384 km. Avståndet till Belgien, den näst närmaste medlemsstaten, är 426 km. Avståndet till Spanien och Luxemburg är 460 km respektive 494 km. |
| --- | --- |

1.

Avståndet mellan kärnkraftverket och den närmaste gränsen mot en annan medlemsstat, i detta fall Förenade kungariket, är 384 km. Avståndet till Belgien, den näst närmaste medlemsstaten, är 426 km. Avståndet till Spanien och Luxemburg är 460 km respektive 494 km.

| 2. | Under normala nedmonteringsförhållanden medför de radioaktiva flytande och gasformiga utsläppen ingen exponering som riskerar att påverka befolkningens hälsa i andra medlemsstater. |
| --- | --- |

2.

Under normala nedmonteringsförhållanden medför de radioaktiva flytande och gasformiga utsläppen ingen exponering som riskerar att påverka befolkningens hälsa i andra medlemsstater.

| 3. | Fast radioaktivt avfall lagras tillfälligt på anläggningen innan det transporteras till godkända bearbetnings- och deponeringsanläggningar i Frankrike. Det finns inga planer på att exportera det radioaktiva avfallet från Frankrike.
  Kommissionen rekommenderar att de kontroller av restaktivitetens koncentration som utförs för fastställa att det rör sig om konventionellt fast avfall efter dekontaminationen ska uppfylla kriterierna för friklassning enligt direktivet om de grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Fast radioaktivt avfall lagras tillfälligt på anläggningen innan det transporteras till godkända bearbetnings- och deponeringsanläggningar i Frankrike. Det finns inga planer på att exportera det radioaktiva avfallet från Frankrike.

Kommissionen rekommenderar att de kontroller av restaktivitetens koncentration som utförs för fastställa att det rör sig om konventionellt fast avfall efter dekontaminationen ska uppfylla kriterierna för friklassning enligt direktivet om de grundläggande säkerhetsnormerna (direktiv 96/29/Euratom).

| 4. | I händelse av oplanerade radioaktiva utsläpp som kan bli en följd av en olyckshändelse av en typ och omfattning som ingår i de allmänna upplysningarna kommer de doser som skulle nå befolkningen i en annan medlemsstat sannolikt att vara utan betydelse från hälsosynpunkt. |
| --- | --- |

4.

I händelse av oplanerade radioaktiva utsläpp som kan bli en följd av en olyckshändelse av en typ och omfattning som ingår i de allmänna upplysningarna kommer de doser som skulle nå befolkningen i en annan medlemsstat sannolikt att vara utan betydelse från hälsosynpunkt.

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av planen för deponering av radioaktivt avfall, oavsett vilken form det har, från den första fasen av nedmonteringen av reaktor A3 i kärnkraftverket Chinon i Frankrike varken under normala förhållanden eller vid en olycka av den art och omfattning som beskrivs i de allmänna upplysningarna kan antas medföra radioaktiv förorening av andra medlemsstaters vatten, mark eller luft.

Utfärdat i Bryssel den 20 december 2011.

På kommissionens vägnar

Günther OETTINGER

Ledamot av kommissionen

---

| 21.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 373/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 373/3

---

KOMMISSIONENS YTTRANDE

av den 20 december 2011

om planen för slutförvaring av radioaktivt avfall från mellanlager för mycket lågaktivt avfall vid kärnkraftverket Ignalina, Litauen, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

(Endast den litauiska texten är giltig)

2011/C 373/02

Nedanstående bedömning görs enligt bestämmelserna i Euratomfördraget, utan att det påverkar eventuella ytterligare bedömningar som ska göras enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och de skyldigheter som följer av det och av sekundärlagstiftningen.

Den 16 juni 2011 erhöll Europeiska kommissionen från Litauens regering, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget, allmänna upplysningar om planen för slutförvaring av radioaktivt avfall från mellanlager för mycket lågaktivt avfall vid kärnkraftverket Ignalina i Litauen.

På grundval av dessa upplysningar och de kompletterande uppgifter som kommissionen begärde den 6 juli 2011 och som de litauiska myndigheterna tillhandahöll den 1 augusti 2011, och efter samråd med expertgruppen, har kommissionen formulerat följande yttrande:

| 1. | Avståndet mellan anläggningen och den närmaste gränsen till en annan medlemsstat, i detta fall Lettland, är 8 km. Avståndet till Polen, den näst närmaste medlemsstaten, är cirka 250 km. Avståndet till grannlandet Republiken Vitryssland är 5 km. |
| --- | --- |

1.

Avståndet mellan anläggningen och den närmaste gränsen till en annan medlemsstat, i detta fall Lettland, är 8 km. Avståndet till Polen, den näst närmaste medlemsstaten, är cirka 250 km. Avståndet till grannlandet Republiken Vitryssland är 5 km.

| 2. | Under mellanlagrets driftsperiod ska följande ske:






  — | Radioaktivt avfall kommer att lagras i mellanlagret utan avsikt att återvinnas. |
| --- | --- | --- |

2.

Under mellanlagrets driftsperiod ska följande ske:

—

Radioaktivt avfall kommer att lagras i mellanlagret utan avsikt att återvinnas.

| — | Mellanlagret kommer inte att få tillstånd för flytande och gasformiga radioaktiva utsläpp. Under normala driftsförhållanden kommer radioaktiva gaser att avges och radioaktivt lakvatten kan läcka ut från mellanlagret i mycket små mängder. Dessa utsläpp riskerar emellertid inte att påverka folkhälsan i en annan medlemsstat eller i ett annat grannland. |
| --- | --- |

—

Mellanlagret kommer inte att få tillstånd för flytande och gasformiga radioaktiva utsläpp. Under normala driftsförhållanden kommer radioaktiva gaser att avges och radioaktivt lakvatten kan läcka ut från mellanlagret i mycket små mängder. Dessa utsläpp riskerar emellertid inte att påverka folkhälsan i en annan medlemsstat eller i ett annat grannland.

| — | I händelse av oplanerade radioaktiva utsläpp som kan bli en följd av en olyckshändelse av en typ och omfattning som ingår i de allmänna uppgifterna kommer de doser som skulle nå befolkningen i andra medlemsstater eller grannländer sannolikt att sakna betydelse ur hälsosynpunkt. |
| --- | --- |

—

I händelse av oplanerade radioaktiva utsläpp som kan bli en följd av en olyckshändelse av en typ och omfattning som ingår i de allmänna uppgifterna kommer de doser som skulle nå befolkningen i andra medlemsstater eller grannländer sannolikt att sakna betydelse ur hälsosynpunkt.

| 3. | Efter den definitiva stängningen av mellanlagret ska följande ske: |
| --- | --- |

3.

Efter den definitiva stängningen av mellanlagret ska följande ske:

De åtgärder som planeras inför den definitiva stängningen av mellanlagret säkerställer enligt redogörelsen i de allmänna upplysningarna att de slutsatser som fastställs i punkt 2 ovan även kommer att gälla på lång sikt.

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av planen för slutförvaring av radioaktivt avfall i vilken form som helst från mellanlagret för mycket lågaktivt avfall vid kärnkraftverket Ignalina i Litauen, under återstoden av dess driftsperiod och även efter den definitiva stängningen eller vid en olycka av den art och omfattning som beskrivs i de allmänna upplysningarna inte kan antas medföra radioaktiv förorening av andra medlemsstaters eller grannländers vatten, mark eller luft.

Utfärdat i Bryssel den 20 december 2011.

På kommissionens vägnar

Günther OETTINGER

Ledamot av kommissionen

---

Europeiska datatillsynsmannen

| 21.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 373/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 373/4

---

Yttrande från Europeiska datatillsynsmannen om ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om införande av ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar för att underlätta gränsöverskridande skuldindrivning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur

2011/C 373/03

EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN HAR ANTAGIT DETTA YTTRANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 16,

med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artiklarna 7 och 8,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (1),

med beaktande av begäran om yttrande i enlighet med artikel 28.2 i förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (2),

HÄRIGENOM FRAMFÖRS FÖLJANDE.

I.   INLEDNING

| 1. | Den 25 juli 2011 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om införande av ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar för att underlätta gränsöverskridande skuldindrivning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (3). |
| --- | --- |

1.

Den 25 juli 2011 antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om införande av ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar för att underlätta gränsöverskridande skuldindrivning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (3).

| 2. | Förslaget sändes till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med artikel 28.2 i förordning (EG) nr 45/2001 samma dag som det antogs. Datatillsynsmannen hade rådfrågats informellt innan förslaget antogs. Datatillsynsmannen välkomnade detta informella samråd och uppskattar att hänsyn har tagits till nästan alla hans synpunkter i det slutliga förslaget. |
| --- | --- |

2.

Förslaget sändes till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med artikel 28.2 i förordning (EG) nr 45/2001 samma dag som det antogs. Datatillsynsmannen hade rådfrågats informellt innan förslaget antogs. Datatillsynsmannen välkomnade detta informella samråd och uppskattar att hänsyn har tagits till nästan alla hans synpunkter i det slutliga förslaget.

| 3. | I sitt yttrande kommer datatillsynsmannen att i korthet beskriva och analysera förslagets dataskyddsaspekter. |
| --- | --- |

3.

I sitt yttrande kommer datatillsynsmannen att i korthet beskriva och analysera förslagets dataskyddsaspekter.

II.   FÖRSLAGETS DATASKYDDSASPEKTER

II.1   Verksamheter som rör databehandling enligt förslaget till förordning

| 4. | Förslaget till förordning syftar till att fastställa ett europeiskt förfarande för en säkerhetsåtgärd som gör det möjligt för en fordringsägare (nedan kallad käranden) att erhålla ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar som förhindrar uttag eller överföring av tillgångar som gäldenären (nedan kallad svaranden) har på ett bankkonto inom EU. För närvarande medför ”betungande, tidskrävande och kostsamma” förfaranden att gäldenärer lätt kan undvika verkställighetsåtgärder genom att snabbt flytta sina medel från ett bankkonto i en medlemsstat till ett bankkonto i en annan medlemsstat och detta är något som ska åtgärdas genom förslaget (4). |
| --- | --- |

4.

Förslaget till förordning syftar till att fastställa ett europeiskt förfarande för en säkerhetsåtgärd som gör det möjligt för en fordringsägare (nedan kallad käranden) att erhålla ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar som förhindrar uttag eller överföring av tillgångar som gäldenären (nedan kallad svaranden) har på ett bankkonto inom EU. För närvarande medför ”betungande, tidskrävande och kostsamma” förfaranden att gäldenärer lätt kan undvika verkställighetsåtgärder genom att snabbt flytta sina medel från ett bankkonto i en medlemsstat till ett bankkonto i en annan medlemsstat och detta är något som ska åtgärdas genom förslaget (4).

| 5. | Som beskrivs i förslaget till förordning behandlas personuppgifter på olika sätt och överförs mellan olika aktörer. En relevant distinktion görs mellan två olika situationer. Det gäller för det första situationen när ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar begärs innan rättsliga förfaranden inleds eller när domen, den inför domstol ingångna förlikningen eller den officiella handlingen ännu inte har förklarats vara verkställbar i verkställighetsmedlemsstaten (5). Det gäller för det andra situationen när ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar begärs efter det att en dom, en inför domstol ingången förlikning eller en officiell handling har erhållits. |
| --- | --- |

5.

Som beskrivs i förslaget till förordning behandlas personuppgifter på olika sätt och överförs mellan olika aktörer. En relevant distinktion görs mellan två olika situationer. Det gäller för det första situationen när ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar begärs innan rättsliga förfaranden inleds eller när domen, den inför domstol ingångna förlikningen eller den officiella handlingen ännu inte har förklarats vara verkställbar i verkställighetsmedlemsstaten (5). Det gäller för det andra situationen när ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar begärs efter det att en dom, en inför domstol ingången förlikning eller en officiell handling har erhållits.

| 6. | I den första situationen är det käranden som tillhandahåller kärandens och svarandens personuppgifter (identifikationsuppgifter, uppgifter om svarandens bankkonto, redovisning av relevanta omständigheter samt bevisning om uppträdande) till den nationella domstol där talan för prövning av ärendet i sak ska väckas i enlighet med de tillämpliga reglerna om domstols behörighet. Ansökan görs med hjälp av mallen i bilaga I till förslaget (se artikel 8 i förslaget). |
| --- | --- |

6.

I den första situationen är det käranden som tillhandahåller kärandens och svarandens personuppgifter (identifikationsuppgifter, uppgifter om svarandens bankkonto, redovisning av relevanta omständigheter samt bevisning om uppträdande) till den nationella domstol där talan för prövning av ärendet i sak ska väckas i enlighet med de tillämpliga reglerna om domstols behörighet. Ansökan görs med hjälp av mallen i bilaga I till förslaget (se artikel 8 i förslaget).

| 7. | I den andra situationen sänder käranden svarandens personuppgifter (identifikationsuppgifter, uppgifter om svarandens bankkonto och en kopia av domen, den inför domstol ingångna förlikningen eller den officiella handlingen) antingen till den domstol som utfärdade domen eller förlikningen eller också, när det gäller en offentlig handling, till den behöriga myndighet i den medlemsstat där handlingen upprättades, eller direkt till den behöriga myndigheten i verkställighetsmedlemsstaten. Ansökan görs med hjälp av mallen i bilaga I till förslaget (se artikel 15). |
| --- | --- |

7.

I den andra situationen sänder käranden svarandens personuppgifter (identifikationsuppgifter, uppgifter om svarandens bankkonto och en kopia av domen, den inför domstol ingångna förlikningen eller den officiella handlingen) antingen till den domstol som utfärdade domen eller förlikningen eller också, när det gäller en offentlig handling, till den behöriga myndighet i den medlemsstat där handlingen upprättades, eller direkt till den behöriga myndigheten i verkställighetsmedlemsstaten. Ansökan görs med hjälp av mallen i bilaga I till förslaget (se artikel 15).

| 8. | I båda situationerna måste käranden tillhandahålla alla uppgifter om svaranden och svarandens bankkonto (eller bankkonton) som behövs för att banken (eller bankerna) ska kunna identifiera svaranden och dennes konto (eller konton) (se artikel 16 i förslaget). För fysiska personer omfattar detta svarandens fullständiga namn, bankens namn, kontonummer, svarandens fullständiga adress och dennes födelsedatum, nationella identifikationsnummer eller passnummer. Allt detta framgår av mallen i bilaga I (se punkt 4.7 i bilaga I). Uppgifter som är frivilliga i mallen är svarandens telefonnummer och e-postadress (se punkt 3 i bilaga I). |
| --- | --- |

8.

I båda situationerna måste käranden tillhandahålla alla uppgifter om svaranden och svarandens bankkonto (eller bankkonton) som behövs för att banken (eller bankerna) ska kunna identifiera svaranden och dennes konto (eller konton) (se artikel 16 i förslaget). För fysiska personer omfattar detta svarandens fullständiga namn, bankens namn, kontonummer, svarandens fullständiga adress och dennes födelsedatum, nationella identifikationsnummer eller passnummer. Allt detta framgår av mallen i bilaga I (se punkt 4.7 i bilaga I). Uppgifter som är frivilliga i mallen är svarandens telefonnummer och e-postadress (se punkt 3 i bilaga I).

| 9. | Om käranden inte har tillgång till svarandens kontoinformation, får käranden inkomma med en framställan om att den behöriga myndigheten i verkställighetsmedlemsstaten ska erhålla de nödvändiga uppgifterna enligt artikel 17 i förslaget. En sådan framställan ska göras i ansökan om ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar och måste innehålla ”all information som är tillgänglig för käranden” om svaranden och dennes bankkonton (se artikel 17.1 och 17.2). Domstolen eller utfärdandemyndigheten utfärdar ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar och översänder detta till den behöriga myndigheten i verkställighetsmedlemsstaten som använder ”alla lämpliga, skäliga medel som är tillgängliga i verkställighetsmedlemsstaten för att inhämta den[na] information” (artikel 17.3 och 17.4). Informationen ska inhämtas på ett av följande sätt: de kan förelägga alla banker på deras territorium att avslöja om käranden har ett konto hos dem, eller så kan de ge den behöriga myndigheten tillgång till information som innehas av offentliga myndigheter i register eller på annat sätt (artikel 17.5). |
| --- | --- |

9.

Om käranden inte har tillgång till svarandens kontoinformation, får käranden inkomma med en framställan om att den behöriga myndigheten i verkställighetsmedlemsstaten ska erhålla de nödvändiga uppgifterna enligt artikel 17 i förslaget. En sådan framställan ska göras i ansökan om ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar och måste innehålla ”all information som är tillgänglig för käranden” om svaranden och dennes bankkonton (se artikel 17.1 och 17.2). Domstolen eller utfärdandemyndigheten utfärdar ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar och översänder detta till den behöriga myndigheten i verkställighetsmedlemsstaten som använder ”alla lämpliga, skäliga medel som är tillgängliga i verkställighetsmedlemsstaten för att inhämta den[na] information” (artikel 17.3 och 17.4). Informationen ska inhämtas på ett av följande sätt: de kan förelägga alla banker på deras territorium att avslöja om käranden har ett konto hos dem, eller så kan de ge den behöriga myndigheten tillgång till information som innehas av offentliga myndigheter i register eller på annat sätt (artikel 17.5).

| 10. | I artikel 17.6 betonas det att den information som avses i artikel 17.4 ska vara ”relevant och tillräcklig för att identifiera svarandens bankkonto (eller bankkonton), men den ska inte vara inte [sic!] alltför omfattande; den ska vara begränsad till a) svarandens adress, b) namnet på den bank (eller de banker) som för svarandens bankkonto (eller bankkonton), och c) svarandens bankkontonummer”. |
| --- | --- |

10.

I artikel 17.6 betonas det att den information som avses i artikel 17.4 ska vara ”relevant och tillräcklig för att identifiera svarandens bankkonto (eller bankkonton), men den ska inte vara inte [sic!] alltför omfattande; den ska vara begränsad till a) svarandens adress, b) namnet på den bank (eller de banker) som för svarandens bankkonto (eller bankkonton), och c) svarandens bankkontonummer”.

| 11. | I flera bestämmelser i förslaget behandlas gränsöverskridande utbyte av information, inklusive personuppgifter. När det gäller överföring av ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar från domstolen eller utfärdandemyndigheten i verkställighetsmedlemsstaten, görs detta med hjälp av mallen i bilaga II till förslaget (se artiklarna 21 och 24 i förslaget). Denna mall innehåller färre uppgifter om svaranden eftersom det inte görs någon hänvisning till svarandens födelsedatum, nationella identitets- eller passnummer, telefonnummer eller e-postadress. Att döma av de olika åtgärder som beskrivs i förslaget till förordning beror detta antingen på att svarandens kontonummer redan har fastställts bortom allt tvivel eller också på att dessa uppgifter fortfarande måste inhämtas av den behöriga myndigheten i verkställighetsmedlemsstaten med stöd av artikel 17 i förslaget. |
| --- | --- |

11.

I flera bestämmelser i förslaget behandlas gränsöverskridande utbyte av information, inklusive personuppgifter. När det gäller överföring av ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar från domstolen eller utfärdandemyndigheten i verkställighetsmedlemsstaten, görs detta med hjälp av mallen i bilaga II till förslaget (se artiklarna 21 och 24 i förslaget). Denna mall innehåller färre uppgifter om svaranden eftersom det inte görs någon hänvisning till svarandens födelsedatum, nationella identitets- eller passnummer, telefonnummer eller e-postadress. Att döma av de olika åtgärder som beskrivs i förslaget till förordning beror detta antingen på att svarandens kontonummer redan har fastställts bortom allt tvivel eller också på att dessa uppgifter fortfarande måste inhämtas av den behöriga myndigheten i verkställighetsmedlemsstaten med stöd av artikel 17 i förslaget.

| 12. | I artikel 20 behandlas kommunikation och samarbete mellan domstolar. Information om alla relevanta omständigheter får begäras direkt eller via kontaktpunkterna för det genom rådets beslut 2001/470/EG inrättade europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område (6). |
| --- | --- |

12.

I artikel 20 behandlas kommunikation och samarbete mellan domstolar. Information om alla relevanta omständigheter får begäras direkt eller via kontaktpunkterna för det genom rådets beslut 2001/470/EG inrättade europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område (6).

| 13. | Inom tre arbetsdagar efter det att banken har mottagit det europeiska föreläggandet om bevarande av bankkontotillgångar ska den meddela den behöriga myndigheten i verkställighetsmedlemsstaten och käranden med hjälp av mallen i bilaga III till förslaget (se artikel 27). I denna mall ska samma uppgifter lämnas om svaranden som i mallen i bilaga II. I artikel 27.3 fastställs det att banken får översända sin förklaring med hjälp av ett säkrat elektroniskt kommunikationsmedel. |
| --- | --- |

13.

Inom tre arbetsdagar efter det att banken har mottagit det europeiska föreläggandet om bevarande av bankkontotillgångar ska den meddela den behöriga myndigheten i verkställighetsmedlemsstaten och käranden med hjälp av mallen i bilaga III till förslaget (se artikel 27). I denna mall ska samma uppgifter lämnas om svaranden som i mallen i bilaga II. I artikel 27.3 fastställs det att banken får översända sin förklaring med hjälp av ett säkrat elektroniskt kommunikationsmedel.

II.2   Dataskyddskrav

| 14. | De olika verksamheter som rör behandling av personuppgifter enligt förslaget till förordning måste utföras med vederbörligt iakttagande av dataskyddsbestämmelserna i direktiv 95/46/EG och den nationella genomförandelagstiftningen. Europeiska datatillsynsmannen ser med tillfredsställelse att detta har understrukits i skäl 21 och artikel 46.3 i förslaget. Datatillsynsmannen välkomnar också hänvisningen till artiklarna 7 och 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna i skäl 20 i förslaget. |
| --- | --- |

14.

De olika verksamheter som rör behandling av personuppgifter enligt förslaget till förordning måste utföras med vederbörligt iakttagande av dataskyddsbestämmelserna i direktiv 95/46/EG och den nationella genomförandelagstiftningen. Europeiska datatillsynsmannen ser med tillfredsställelse att detta har understrukits i skäl 21 och artikel 46.3 i förslaget. Datatillsynsmannen välkomnar också hänvisningen till artiklarna 7 och 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna i skäl 20 i förslaget.

| 15. | Vissa uppgifter om käranden och svaranden är nödvändiga för att det europeiska föreläggandet om bevarande av bankkontotillgångar ska fungera ordentligt. Enligt dataskyddsbestämmelserna ska endast sådana uppgifter användas som är proportionella och faktiskt nödvändiga. Datatillsynsmannen välkomnar att kommissionen allvarligt har övervägt om behandlingen av personuppgifter för detta förslag är proportionell och nödvändig. |
| --- | --- |

15.

Vissa uppgifter om käranden och svaranden är nödvändiga för att det europeiska föreläggandet om bevarande av bankkontotillgångar ska fungera ordentligt. Enligt dataskyddsbestämmelserna ska endast sådana uppgifter användas som är proportionella och faktiskt nödvändiga. Datatillsynsmannen välkomnar att kommissionen allvarligt har övervägt om behandlingen av personuppgifter för detta förslag är proportionell och nödvändig.

| 16. | Detta framgår för det första av den begränsade uppräkning av personuppgifter som är nödvändiga enligt artiklarna 8, 15 och 16 samt bilagorna till förslaget. Datatillsynsmannen ser med tillfredsställelse att mängden personuppgifter minskar i de olika bilagorna som följer de olika åtgärderna i förfarandet för det europeiska föreläggandet om bevarande av bankkontotillgångar. Generellt sett har datatillsynsmannen ingen anledning att tro att uppgiftskraven går längre än vad som krävs med avseende på förslaget till förordning. I detta avseende har datatillsynsmannen endast två ytterligare anmärkningar. |
| --- | --- |

16.

Detta framgår för det första av den begränsade uppräkning av personuppgifter som är nödvändiga enligt artiklarna 8, 15 och 16 samt bilagorna till förslaget. Datatillsynsmannen ser med tillfredsställelse att mängden personuppgifter minskar i de olika bilagorna som följer de olika åtgärderna i förfarandet för det europeiska föreläggandet om bevarande av bankkontotillgångar. Generellt sett har datatillsynsmannen ingen anledning att tro att uppgiftskraven går längre än vad som krävs med avseende på förslaget till förordning. I detta avseende har datatillsynsmannen endast två ytterligare anmärkningar.

| 17. | Den första gäller kärandens adressuppgifter i bilagorna till förslaget till förordning. Enligt artikel 25 i förslaget ska svaranden delges det europeiska föreläggandet om bevarande av bankkontotillgångar samt alla handlingar som ingetts till domstolen eller den behöriga myndigheten för att erhålla föreläggandet, vilket förefaller inbegripa de uppgifter som föreskrivs i bilaga I, II och III. Det finns inget som tyder på att käranden skulle kunna begära att dennes adressuppgifter skulle kunna avlägsnas från de olika handlingarna innan de sänds till svaranden. Eftersom det kan finnas omständigheter då det skulle kunna medföra en risk för att käranden utsätts för påtryckningar utanför domstolsförfarandet av svaranden om kärandens adressuppgifter röjs för svaranden, föreslår datatillsynsmannen att det i artikel 25 införs en möjlighet för käranden att begära att dessa uppgifter ska avlägsnas från de uppgifter som tillhandahålls svaranden. |
| --- | --- |

17.

Den första gäller kärandens adressuppgifter i bilagorna till förslaget till förordning. Enligt artikel 25 i förslaget ska svaranden delges det europeiska föreläggandet om bevarande av bankkontotillgångar samt alla handlingar som ingetts till domstolen eller den behöriga myndigheten för att erhålla föreläggandet, vilket förefaller inbegripa de uppgifter som föreskrivs i bilaga I, II och III. Det finns inget som tyder på att käranden skulle kunna begära att dennes adressuppgifter skulle kunna avlägsnas från de olika handlingarna innan de sänds till svaranden. Eftersom det kan finnas omständigheter då det skulle kunna medföra en risk för att käranden utsätts för påtryckningar utanför domstolsförfarandet av svaranden om kärandens adressuppgifter röjs för svaranden, föreslår datatillsynsmannen att det i artikel 25 införs en möjlighet för käranden att begära att dessa uppgifter ska avlägsnas från de uppgifter som tillhandahålls svaranden.

| 18. | Den andra anmärkningen gäller fälten med frivilliga uppgifter i bilaga I gällande telefonnummer och e-postadress. Om dessa uppgifter ska inkluderas som datafält som kan användas om det saknas andra kontaktuppgifter för svaranden, bör detta klargöras. I annat fall verkar det inte finnas någon anledning att behålla dessa datafält. |
| --- | --- |

18.

Den andra anmärkningen gäller fälten med frivilliga uppgifter i bilaga I gällande telefonnummer och e-postadress. Om dessa uppgifter ska inkluderas som datafält som kan användas om det saknas andra kontaktuppgifter för svaranden, bör detta klargöras. I annat fall verkar det inte finnas någon anledning att behålla dessa datafält.

| 19. | Ett annat exempel på att kommissionen verkligen har övervägt frågan om det är proportionellt och nödvändigt att behandla personuppgifter med avseende på syftet med detta förslag, är den uttryckliga hänvisningen till nödvändighetsprincipen i artiklarna 16, 17.1 och 17.6 i förslaget. I artikel 16 hänvisas till alla uppgifter ”som behövs” för att identifiera svaranden, i artikel 17.1 till den information ”som krävs” och i artikel 17.6 upprepas lydelsen i artikel 6.1 c i direktiv 95/46/EG där det fastställs att uppgifterna ska vara adekvata, relevanta och inte får omfatta mer än nödvändigt. Datatillsynsmannen är tillfredsställd med dessa bestämmelser eftersom de tydliggör att insamlingen av personuppgifter bör ske i enlighet med nödvändighetsprincipen. Men artikel 17 väcker ändå några frågor. |
| --- | --- |

19.

Ett annat exempel på att kommissionen verkligen har övervägt frågan om det är proportionellt och nödvändigt att behandla personuppgifter med avseende på syftet med detta förslag, är den uttryckliga hänvisningen till nödvändighetsprincipen i artiklarna 16, 17.1 och 17.6 i förslaget. I artikel 16 hänvisas till alla uppgifter ”som behövs” för att identifiera svaranden, i artikel 17.1 till den information ”som krävs” och i artikel 17.6 upprepas lydelsen i artikel 6.1 c i direktiv 95/46/EG där det fastställs att uppgifterna ska vara adekvata, relevanta och inte får omfatta mer än nödvändigt. Datatillsynsmannen är tillfredsställd med dessa bestämmelser eftersom de tydliggör att insamlingen av personuppgifter bör ske i enlighet med nödvändighetsprincipen. Men artikel 17 väcker ändå några frågor.

| 20. | Enligt artikel 17.2 ska käranden tillhandahålla ”all information som är tillgänglig för käranden” om svaranden och dennes bankkonton. Detta är en bred formulering som skulle kunna medföra överföring av alla typer av uppgifter om svaranden. Av bestämmelsen framgår det inte klart om dessa uppgifter bör begränsas till uppgifter som är nödvändiga för att identifiera svaranden och fastställa dennes bankkonto (eller bankkonton). Datatillsynsmannen rekommenderar att denna begränsning ska införas i artikel 17.2. |
| --- | --- |

20.

Enligt artikel 17.2 ska käranden tillhandahålla ”all information som är tillgänglig för käranden” om svaranden och dennes bankkonton. Detta är en bred formulering som skulle kunna medföra överföring av alla typer av uppgifter om svaranden. Av bestämmelsen framgår det inte klart om dessa uppgifter bör begränsas till uppgifter som är nödvändiga för att identifiera svaranden och fastställa dennes bankkonto (eller bankkonton). Datatillsynsmannen rekommenderar att denna begränsning ska införas i artikel 17.2.

| 21. | Hänvisningen i artikel 17.4 till ”alla lämpliga, skäliga medel” skulle kunna innebära undersökningsmetoder som utgör ett allvarligt intrång i svarandens privatliv. Men när denna hänvisning jämförs med artikel 17.5 blir det uppenbart att dessa medel begränsas till de två metoder som beskrevs i punkt 9 i detta yttrande. För att förhindra eventuella missförstånd om omfattningen av de medel som den behöriga myndigheten har tillgång till skulle emellertid lagstiftaren kunna överväga att ersätta hänvisningen till ”alla lämpliga, skäliga medel” med ”en av de båda metoder som avses i punkt 5”. |
| --- | --- |

21.

Hänvisningen i artikel 17.4 till ”alla lämpliga, skäliga medel” skulle kunna innebära undersökningsmetoder som utgör ett allvarligt intrång i svarandens privatliv. Men när denna hänvisning jämförs med artikel 17.5 blir det uppenbart att dessa medel begränsas till de två metoder som beskrevs i punkt 9 i detta yttrande. För att förhindra eventuella missförstånd om omfattningen av de medel som den behöriga myndigheten har tillgång till skulle emellertid lagstiftaren kunna överväga att ersätta hänvisningen till ”alla lämpliga, skäliga medel” med ”en av de båda metoder som avses i punkt 5”.

| 22. | Beträffande de två metoder som anges i artikel 17.5 b har datatillsynsmannen en fråga när det gäller den andra metoden. Denna metod avser tillträde till information för den behöriga myndigheten där offentliga myndigheter eller förvaltningar förfogar över denna information i register eller på annat sätt. I bilaga I till förslaget hänvisas det till ”befintliga offentliga register” (se punkt 4 i bilaga I). För tydlighetens skull bör det förklaras vad som faktiskt avses med artikel 17.5 b i förslaget. Det bör understrykas att den inhämtade informationen inte bara ska vara nödvändig med avseende på syftena med förslaget till förordningen, utan även att metoderna för att inhämta informationen ska överensstämma med principerna om nödvändighet och proportionalitet. |
| --- | --- |

22.

Beträffande de två metoder som anges i artikel 17.5 b har datatillsynsmannen en fråga när det gäller den andra metoden. Denna metod avser tillträde till information för den behöriga myndigheten där offentliga myndigheter eller förvaltningar förfogar över denna information i register eller på annat sätt. I bilaga I till förslaget hänvisas det till ”befintliga offentliga register” (se punkt 4 i bilaga I). För tydlighetens skull bör det förklaras vad som faktiskt avses med artikel 17.5 b i förslaget. Det bör understrykas att den inhämtade informationen inte bara ska vara nödvändig med avseende på syftena med förslaget till förordningen, utan även att metoderna för att inhämta informationen ska överensstämma med principerna om nödvändighet och proportionalitet.

| 23. | När det gäller gränsöverskridande överföring av uppgifter mellan de olika involverade enheterna ser datatillsynsmannen inga särskilda problem i dataskyddshänseende. Endast artikel 27.3 i förslaget väcker några ytterligare reflektioner. Här fastställs det att bankerna får översända sin förklaring (med mallen i bilaga III) med hjälp av ett säkrat elektroniskt kommunikationsmedel. Ordet ”får” används eftersom användningen av elektroniska kommunikationsmedel är ett alternativ till att sända förklaringen med vanlig post. Detta framgår av bilaga III. Enligt artikel 27.3 ska bankerna tillåtas använda elektroniska kommunikationsmedel, men endast om de är säkra. Datatillsynsmannen rekommenderar lagstiftaren att klargöra denna bestämmelse, eftersom den nuvarande lydelsen skulle kunna tolkas som att det är valfritt av använda säkrade medel. Artikel 27.3 skulle kunna ersättas med följande: ”Banken får översända sin förklaring med hjälp av ett elektroniskt kommunikationsmedel, om detta medel är säkert enligt artiklarna 16 och 17 i direktiv 95/46/EG”. |
| --- | --- |

23.

När det gäller gränsöverskridande överföring av uppgifter mellan de olika involverade enheterna ser datatillsynsmannen inga särskilda problem i dataskyddshänseende. Endast artikel 27.3 i förslaget väcker några ytterligare reflektioner. Här fastställs det att bankerna får översända sin förklaring (med mallen i bilaga III) med hjälp av ett säkrat elektroniskt kommunikationsmedel. Ordet ”får” används eftersom användningen av elektroniska kommunikationsmedel är ett alternativ till att sända förklaringen med vanlig post. Detta framgår av bilaga III. Enligt artikel 27.3 ska bankerna tillåtas använda elektroniska kommunikationsmedel, men endast om de är säkra. Datatillsynsmannen rekommenderar lagstiftaren att klargöra denna bestämmelse, eftersom den nuvarande lydelsen skulle kunna tolkas som att det är valfritt av använda säkrade medel. Artikel 27.3 skulle kunna ersättas med följande: ”Banken får översända sin förklaring med hjälp av ett elektroniskt kommunikationsmedel, om detta medel är säkert enligt artiklarna 16 och 17 i direktiv 95/46/EG”.

III.   SLUTSATS

| 24. | Datatillsynsmannen välkomnar de insatser som har gjorts för att behandla de olika dataskyddsaspekter som aktualiseras genom det föreslagna instrumentet i form av det europeiska föreläggandet om bevarande av bankkontotillgångar. Något han särskilt uppskattar är tillämpningen av nödvändighetsprincipen och hänvisningarna till denna princip. Datatillsynsmannen anser emellertid att det skulle behövas några ytterligare förbättringar och klargöranden av förslaget till förordning. Datatillsynsmannen rekommenderar följande:






  — | Att överväga att i artikel 25 införa en möjlighet för käranden att begära att dennes adressuppgifter avlägsnas från de olika handlingar som tillhandahålls svaranden. |
| --- | --- | --- |

24.

Datatillsynsmannen välkomnar de insatser som har gjorts för att behandla de olika dataskyddsaspekter som aktualiseras genom det föreslagna instrumentet i form av det europeiska föreläggandet om bevarande av bankkontotillgångar. Något han särskilt uppskattar är tillämpningen av nödvändighetsprincipen och hänvisningarna till denna princip. Datatillsynsmannen anser emellertid att det skulle behövas några ytterligare förbättringar och klargöranden av förslaget till förordning. Datatillsynsmannen rekommenderar följande:

—

Att överväga att i artikel 25 införa en möjlighet för käranden att begära att dennes adressuppgifter avlägsnas från de olika handlingar som tillhandahålls svaranden.

| — | Att avlägsna fälten med frivilliga uppgifter från bilaga I (svarandens telefonnummer och e-postadress) om det inte kan styrkas att det föreligger ett faktiskt behov. |
| --- | --- |

—

Att avlägsna fälten med frivilliga uppgifter från bilaga I (svarandens telefonnummer och e-postadress) om det inte kan styrkas att det föreligger ett faktiskt behov.

| — | Att begränsa de uppgifter som tillhandahålls av käranden enligt artikel 17.2 till de uppgifter som är nödvändiga för att identifiera svaranden och fastställa dennes bankkonto (eller bankkonton). |
| --- | --- |

—

Att begränsa de uppgifter som tillhandahålls av käranden enligt artikel 17.2 till de uppgifter som är nödvändiga för att identifiera svaranden och fastställa dennes bankkonto (eller bankkonton).

| — | Att överväga att ersätta hänvisningen i artikel 17.4 till ”alla lämpliga, skäliga medel” med ”en av de båda metoder som avses i punkt 5”. |
| --- | --- |

—

Att överväga att ersätta hänvisningen i artikel 17.4 till ”alla lämpliga, skäliga medel” med ”en av de båda metoder som avses i punkt 5”.

| — | Att förklara vad som menas med hänvisningen ”befintliga offentliga register” i artikel 17.5 b. |
| --- | --- |

—

Att förklara vad som menas med hänvisningen ”befintliga offentliga register” i artikel 17.5 b.

| — | Att omformulera artikel 27.3 enligt följande: ”Banken får översända sin förklaring med hjälp av ett elektroniskt kommunikationsmedel, om detta medel är säkert enligt artiklarna 16 och 17 i direktiv 95/46/EG”. |
| --- | --- |

—

Att omformulera artikel 27.3 enligt följande: ”Banken får översända sin förklaring med hjälp av ett elektroniskt kommunikationsmedel, om detta medel är säkert enligt artiklarna 16 och 17 i direktiv 95/46/EG”.

Utfärdat i Bryssel den 13 oktober 2011.

Giovanni BUTTARELLI

Biträdande Europeisk datatillsynsman

---

(1)  EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.

1

(2)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

2

(3)  Se KOM(2011) 445 slutlig.

3

(4)  Se förslagets motivering, s. 4.

4

(5)  Begreppet ”officiell handling” definieras i artikel 4.11 i förslaget som ”en handling som har upprättats eller registrerats som en officiell handling (acte authentique) i en medlemsstat och vars äkthet a) avser handlingens underskrift och innehåll, och b) har bestyrkts av en offentlig myndighet eller annan myndighet som bemyndigats för ändamålet”.

5

(6)  EGT L 174, 27.6.2001, s. 25.

6

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 21.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 373/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 373/8

---

Meddelande till de personer och enheter som omfattas av åtgärder enligt rådets beslut 2010/800/Gusp, ändrat genom rådets beslut 2011/860/Gusp, om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea

2011/C 373/04

EUROPEISKA UNIONENS RÅD

De personer och enheter som tas upp i bilagorna II och III till rådets beslut 2010/800/Gusp, ändrat genområdets beslut 2011/860/Gusp (1), om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea meddelas följande:

Europeiska unionens råd har beslutat att de personer och enheter som anges i de ovannämnda bilagorna ska föras upp på förteckningen över de personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärderna enligt beslut 2010/800/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea. Skälen för att föra upp dessa personer och enheter på förteckningen återfinns i relevanta avsnitt i bilagorna.

De berörda personerna och enheterna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på webbplatserna i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 329/2007 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (jfr artikel 7 i förordningen).

De berörda personerna och enheterna får till rådet inkomma med en ansökan, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på den ovannämnda förteckningen. Ansökan ska sändas till:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD K Coordination Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

GD K Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

De berörda personerna och enheterna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artikel 275 andra stycket och artikel 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 338, 21.12.2011.

---

Europeiska kommissionen

| 21.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 373/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 373/9

---

Eurons växelkurs (1)

20 december 2011

2011/C 373/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3074 |
| JPY | japansk yen | 101,88 |
| DKK | dansk krona | 7,4338 |
| GBP | pund sterling | 0,83680 |
| SEK | svensk krona | 8,9780 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2192 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,7080 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,491 |
| HUF | ungersk forint | 300,56 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6969 |
| PLN | polsk zloty | 4,4590 |
| RON | rumänsk leu | 4,3165 |
| TRY | turkisk lira | 2,4760 |
| AUD | australisk dollar | 1,3082 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3508 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,1751 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7139 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7033 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 519,17 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,8132 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,2914 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5198 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 878,68 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,1569 |
| PHP | filippinsk peso | 57,256 |
| RUB | rysk rubel | 41,9600 |
| THB | thailändsk baht | 40,922 |
| BRL | brasiliansk real | 2,4303 |
| MXN | mexikansk peso | 18,0685 |
| INR | indisk rupie | 69,2600 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3074

JPY

japansk yen

101,88

DKK

dansk krona

7,4338

GBP

pund sterling

0,83680

SEK

svensk krona

8,9780

CHF

schweizisk franc

1,2192

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,7080

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,491

HUF

ungersk forint

300,56

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6969

PLN

polsk zloty

4,4590

RON

rumänsk leu

4,3165

TRY

turkisk lira

2,4760

AUD

australisk dollar

1,3082

CAD

kanadensisk dollar

1,3508

HKD

Hongkongdollar

10,1751

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7139

SGD

singaporiansk dollar

1,7033

KRW

sydkoreansk won

1 519,17

ZAR

sydafrikansk rand

10,8132

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,2914

HRK

kroatisk kuna

7,5198

IDR

indonesisk rupiah

11 878,68

MYR

malaysisk ringgit

4,1569

PHP

filippinsk peso

57,256

RUB

rysk rubel

41,9600

THB

thailändsk baht

40,922

BRL

brasiliansk real

2,4303

MXN

mexikansk peso

18,0685

INR

indisk rupie

69,2600

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 21.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 373/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 373/10

---

Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp

2011/C 373/06

Image

Nationell sida på det nya minnesmynt avsett att sättas i omlopp med valören 2 euro som utges av Luxemburg

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) får medlemsstaterna i euroområdet och de länder som har ingått ett monetärt avtal med gemenskapen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt i euro avsedda att sättas i omlopp, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda, särskilt att endast mynt med valören 2 euro ges ut. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra euromynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande land: Luxemburg

Tema: Storhertig Henri och storhertig Guillaume IV från serien ”storhertigdynastin”.

Beskrivning: På myntets inre fälts vänstra sida finns en avbildning av hans kungliga höghet storhertig Henri i profil, med blicken åt höger, som överlappar en avbildning av storhertig Guillaume IV i profil, med blicken åt höger. Ovanför profilerna på myntets inre fält står texten ”GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG” och årtalet ”2012”, flankerat av myntmärket och myntmästarens initialer. Till höger om profilerna ses staden Luxemburgs silhuett som bakgrund. Under respektive profil står namnen ”HENRI” och ”GUILLAUME IV” samt texten ”† 1912”.

I myntets yttre fält återfinns EU-flaggans tolv stjärnor.

Myntupplaga: 1,4 miljoner

Utgivning: Januari 2012.

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om nationella sidor på alla mynt som gavs ut 2002.

(2)  Se slutsatserna från rådets möte (ekonomiska och finansiella frågor) den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 21.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 373/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 373/11

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2011/C 373/07

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som avses i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 26.11.2011 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 26.11.2011–31.12.2011 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Bestånd eller grupp av bestånd | HER/5B6ANB |
| Art | Sill (Clupea harengus) |
| Område | EU-vatten och internationella vatten i Vb, VIb och VIaN |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | — |

Datum och tidpunkt för stängning

26.11.2011

Varaktighet

26.11.2011–31.12.2011

Medlemsstat

Tyskland

Bestånd eller grupp av bestånd

HER/5B6ANB

Art

Sill (Clupea harengus)

Område

EU-vatten och internationella vatten i Vb, VIb och VIaN

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

—

Länk till medlemsstatens beslut:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 21.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 373/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 373/12

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2011/C 373/08

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som avses i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 13.11.2011 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 13.11.2011–31.12.2011 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket/GBR |
| Bestånd eller grupp av bestånd | BOR/678- |
| Art | Trynfiskar (Caproidae) |
| Område | EU-vatten och internationella vatten i VI, VII och VIII |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | — |

Datum och tidpunkt för stängning

13.11.2011

Varaktighet

13.11.2011–31.12.2011

Medlemsstat

Förenade kungariket/GBR

Bestånd eller grupp av bestånd

BOR/678-

Art

Trynfiskar (Caproidae)

Område

EU-vatten och internationella vatten i VI, VII och VIII

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

—

Länk till medlemsstatens beslut:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 21.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 373/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 373/13

---

Tillägg till inbjudan att lämna förslag 2012 – EAC 27/11

Programmet för livslångt lärande (LLP)

2011/C 373/09

Detta tillägg kompletterar inbjudan att lämna förslag 2011/C 233/06 enligt följande.

1.   Syfte och beskrivning

Denna inbjudan att lämna projektförslag grundar sig på beslutet om inrättande av ett handlingsprogram för livslångt lärande, vilket antogs av Europaparlamentet och rådet den 15 november 2006 (beslut 2006/1720/EG) (1). Programmet omfattar åren 2007–2013. De särskilda målen i programmet för livslångt lärande anges i artikel 1.3 i beslutet.

2.   Vem får söka?

Programmet för livslångt lärande omfattar alla slag och nivåer av allmän och yrkesinriktad utbildning och är öppet för alla enheter som anges i artikel 4 i beslutet.

De sökande måste vara etablerade i något av följande länder (2):

| — | Europeiska unionens 27 medlemsstater. |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens 27 medlemsstater.

| — | Efta-/EES-länderna: Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz. |
| --- | --- |

—

Efta-/EES-länderna: Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz.

| — | Kandidatländerna: Kroatien och Turkiet. |
| --- | --- |

—

Kandidatländerna: Kroatien och Turkiet.

Dessutom får sökande från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och från Serbien delta i de programområden som anges i punkt A.2 i bilagan till beslut nr 1720/2006/EG (3).

Dessutom får sökande från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien söka till följande programområde (4):

| — | Partnerskap inom Comenius, Grundtvig och Leonardo da Vinci. |
| --- | --- |

—

Partnerskap inom Comenius, Grundtvig och Leonardo da Vinci.

| — | Fortbildning för anställda inom Comenius och Grundtvig. |
| --- | --- |

—

Fortbildning för anställda inom Comenius och Grundtvig.

| — | Besök och utbyten inom Grundtvig. |
| --- | --- |

—

Besök och utbyten inom Grundtvig.

| — | Studentrörlighet inom Erasmus. |
| --- | --- |

—

Studentrörlighet inom Erasmus.

| — | Rörlighet för personal inom Erasmus – undervisning. |
| --- | --- |

—

Rörlighet för personal inom Erasmus – undervisning.

| — | Studiebesök inom Centralt verksamhetsområde 1 i det övergripande programmet. |
| --- | --- |

—

Studiebesök inom Centralt verksamhetsområde 1 i det övergripande programmet.

| — | Rörlighet inom Leonardo da Vinci. |
| --- | --- |

—

Rörlighet inom Leonardo da Vinci.

I enlighet med artikel 14.2 i beslutet om inrättande av programmet för livslångt lärande är multilaterala projekt och nätverk inom Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig och de centrala verksamhetsområdena i det övergripande programmet även öppna för parter i övriga tredjeländer. Se 2012 års programhandledning för programmet för livslångt lärande för närmare uppgifter om de berörda insatserna och reglerna för deltagande.

3.   Budget och projektens löptid

Den sammanlagda budgeten för denna inbjudan att lämna projektförslag uppskattas till 1 141 484 000 EUR.

Bidragsnivån och projektens varaktighet varierar beroende på sådana faktorer som projekttyp och antal medverkande länder.

4.   Sista ansökningsdag

De viktigaste tidsfristerna är följande:

| Comenius Individuellt elevutbyte | 1 december 2011 |
| --- | --- |
| Comenius, Grundtvig: Fortbildning för anställda | |
| Första tidsfrist: | 16 januari 2012 |
| Senare tidsfrister: | 30 april 2012
  17 september 2012 |
| Comenius Praktik för blivande och nyutexaminerade lärare | 31 januari 2012 |
| Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci och Grundtvig: Multilaterala projekt, nätverk och kompletterande åtgärder | 2 februari 2012 |
| Leonardo da Vinci: Multilaterala projekt för överföring av innovation | 2 februari 2012 |
| Leonardo da Vinci: Rörlighet (inklusive intyg om rörlighet inom Leonardo da Vinci-programmet);
  Erasmus: Intensiva språkkurser | 3 februari 2012 |
| Jean Monnet-programmet | 15 februari 2012 |
| Comenius, Leonardo da Vinci och Grundtvig: Partnerskap;
  Comenius: Comenius Regio-partnerskap;
  Grundtvig: Workshoppar | 21 februari 2012 |
| Erasmus: Intensivprogram, rörlighet för studenter genom studier eller praktik (inklusive Erasmus-praktikintyg) samt rörlighet för lärare och administratörer (undervisning och personalfortbildning) | 9 mars 2012 |
| Grundtvig: Praktik för blivande och nyutexaminerade lärare, volontärprojekt för vuxna över 50 år | 30 mars 2012 |
| Övergripande programmet: Centralt verksamhetsområde 1 – studiebesök | |
| Första tidsfrist: | 30 mars 2012 |
| Andra tidsfrist: | 12 oktober 2012 |
| Övergripande programmet: Övriga verksamheter | 1 mars 2012 |

Comenius Individuellt elevutbyte

1 december 2011

Comenius, Grundtvig: Fortbildning för anställda

Första tidsfrist:

16 januari 2012

Senare tidsfrister:

30 april 2012

17 september 2012

Comenius Praktik för blivande och nyutexaminerade lärare

31 januari 2012

Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci och Grundtvig: Multilaterala projekt, nätverk och kompletterande åtgärder

2 februari 2012

Leonardo da Vinci: Multilaterala projekt för överföring av innovation

2 februari 2012

Leonardo da Vinci: Rörlighet (inklusive intyg om rörlighet inom Leonardo da Vinci-programmet);

Erasmus: Intensiva språkkurser

3 februari 2012

Jean Monnet-programmet

15 februari 2012

Comenius, Leonardo da Vinci och Grundtvig: Partnerskap;

Comenius: Comenius Regio-partnerskap;

Grundtvig: Workshoppar

21 februari 2012

Erasmus: Intensivprogram, rörlighet för studenter genom studier eller praktik (inklusive Erasmus-praktikintyg) samt rörlighet för lärare och administratörer (undervisning och personalfortbildning)

9 mars 2012

Grundtvig: Praktik för blivande och nyutexaminerade lärare, volontärprojekt för vuxna över 50 år

30 mars 2012

Övergripande programmet: Centralt verksamhetsområde 1 – studiebesök

Första tidsfrist:

30 mars 2012

Andra tidsfrist:

12 oktober 2012

Övergripande programmet: Övriga verksamheter

1 mars 2012

Beträffande besök och utbyten inom Grundtvig och förberedande besök inom alla sektorsspecifika program finns det ett antal tidsfrister beroende på land – se webbplatsen för det nationella programkontoret i ert land.

5.   Ytterligare uppgifter

Den fullständiga texten till ”Programmet för livslångt lärande – Allmän inbjudan att lämna projektförslag 2011–2013 – Strategiska Prioriteringar 2012” samt 2012 års programhandledning för programmet för livslångt lärande och ansökningsblanketter finns på följande webbadress: http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm

Ansökningarna måste uppfylla alla villkor i den fullständiga texten till inbjudan att lämna projektförslag och programhandledningen för programmet för livslångt lärande, och de ska lämnas in på avsedd blankett.

---

(1)  Europaparlamentets och rådets beslut 2006/1720/EG av den 15 november 2006 om inrättande av ett handlingsprogram för livslångt lärande: http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:SV:PDF och Europaparlamentets och rådets beslut nr 1357/2008/EG av den 16 december 2008 om ändring av beslut nr 1720/2006/EG: http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:350:0056:0057:SV:PDF

(2)  Med undantag för Jean Monnet-programmet, som högskolor i hela världen kan delta i.

(3)  Under förutsättning att ett samförståndsavtal mellan kommissionen och de behöriga myndigheterna i vart och ett av dessa länder undertecknas. Om samförståndsavtalet inte har undertecknats före den första dagen i den månad då bidragsbeslutet ska fattas kommer inga bidrag att beviljas deltagare från detta land och deras ansökningar kommer inte att beaktas i fråga om den minsta storleken på konsortier/partnerskap.

(4)  På grundval av finansieringsavtalet mellan regeringen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Europeiska kommissionen, undertecknat den 21 december 2010, rörande det nationella programmet för del I inom instrumentet för stöd inför anslutningen – centraliserad förvaltning för år 2009, där det föreskrivs om EU-stöd till projekt 4.3, ”Förberedande åtgärder för deltagande i programmet livslångt lärande och aktiv ungdom”.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 21.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 373/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 373/16

---

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa stålprodukter belagda med organiskt material med ursprung i Folkrepubliken Kina

2011/C 373/10

Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) har tagit emot ett klagomål enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad grundförordningen), i vilket det görs gällande att import av vissa stålprodukter belagda med organiskt material med ursprung i Kina dumpas och därmed vållar unionsindustrin väsentlig skada.

1.   Klagomål

Klagomålet ingavs den 7 november 2011 av EUROFER (nedan kallad klaganden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 70 %, av unionens produktion av vissa stålprodukter belagda med organiskt material.

2.   Undersökt produkt

Den produkt som denna undersökning avser är vissa stålprodukter belagda med organiskt material, dvs. valsade platta produkter av olegerat och legerat stål (utom rostfritt stål) som målas, fernissas eller beläggs med plast på minst en sida, utom sandwichpaneler som används för byggändamål, bestående av två yttre metallplåtar med en stabiliserande kärna av isolermaterial mellan sig, och utom produkter med en slutbeläggning av zinkstoft (zinkrik målarfärg innehållande minst 70 viktprocent zink) (nedan kallad den undersökta produkten).

3.   Påstående om dumpning
   (2)

Den produkt som enligt klagomålet dumpas är den undersökta produkten med ursprung i Kina (nedan även kallat det berörda landet), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 7210 70 80, ex 7212 40 80, ex 7225 99 00 och ex 7226 99 70. Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

Eftersom det berörda landet i enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen inte anses vara en marknadsekonomi har klaganden beräknat normalvärdet för importen från Kina på grundval av priset i två tredjeländer med marknadsekonomi, nämligen Kanada och Sydafrika. Påståendet om dumpning grundar sig på en jämförelse mellan detta normalvärde och exportpriset (fritt fabrik) för den undersökta produkten vid försäljning till unionen.

Av jämförelsen framgår att de beräknade dumpningsmarginalerna är betydande för det berörda landet.

4.   Påstående om skada

Klaganden har framlagt bevisning till stöd för att importen av den undersökta produkten från det berörda landet har ökat i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel.

Det framgår av den prima facie-bevisning som framlagts av klaganden att importvolymen och priserna på den importerade undersökta produkten bl.a. har inverkat negativt på unionsindustrins försäljningsvolym, priser och marknadsandel, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på unionsindustrins resultat i allmänhet, dess ekonomiska situation och sysselsättningen i unionsindustrin.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att klagomålet har ingetts av unionsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför en undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen.

Avsikten med undersökningen är att fastställa huruvida den undersökta produkten med ursprung i det berörda landet dumpas och huruvida denna dumpning har vållat unionsindustrin skada. Om så visar sig vara fallet kommer det att undersökas huruvida det ligger i unionens intresse att införa åtgärder.

5.1   
  Förfarande för fastställande av dumpning

Exporterande tillverkare (3) av den undersökta produkten från det berörda landet uppmanas att delta i kommissionens undersökning.

5.1.1   Undersökning av exporterande tillverkare

5.1.1.1   Förfarande för att välja ut vilka exporterande tillverkare som ska undersökas i det berörda landet

a)   Stickprov

Eftersom ett stort antal exporterande tillverkare i det berörda landet förefaller vara berörda av förfarandet och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal exporterande tillverkare ingå i undersökningen (även kallat stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla exporterande tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att ge sig till känna för kommissionen. Dessa parter ska, om inget annat anges, ge sig till känna inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning genom att lämna följande uppgifter till kommissionen om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson.

| — | Försäljning av den undersökta produkten på export till unionen under undersökningsperioden 1 oktober 2010–30 september 2011: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton) för var och en av de 27 medlemsstaterna (4) separat och totalt. |
| --- | --- |

—

Försäljning av den undersökta produkten på export till unionen under undersökningsperioden 1 oktober 2010–30 september 2011: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton) för var och en av de 27 medlemsstaterna (4) separat och totalt.

| — | Försäljning av den undersökta produkten på hemmamarknaden under undersökningsperioden 1 oktober 2010–30 september 2011: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den undersökta produkten på hemmamarknaden under undersökningsperioden 1 oktober 2010–30 september 2011: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton).

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet på världsmarknaden när det gäller den undersökta produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet på världsmarknaden när det gäller den undersökta produkten.

| — | Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (5) som är inbegripna i tillverkning och/eller försäljning (på exportmarknaden och/eller på hemmamarknaden) av den undersökta produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (5) som är inbegripna i tillverkning och/eller försäljning (på exportmarknaden och/eller på hemmamarknaden) av den undersökta produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

De exporterande tillverkarna bör även ange huruvida de i det fall de inte väljs ut att ingå i urvalet vill ha ett frågeformulär och andra ansökningsformulär så att de kan ansöka om en individuell dumpningsmarginal i enlighet med avsnitt b.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut att ingå i urvalet innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och godta att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Kommissionen kommer att grunda sina avgöranden beträffande icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkare på tillgängliga uppgifter, vilket kan leda till att resultatet blir mindre fördelaktigt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de exporterande tillverkarna kommer den även att kontakta myndigheterna i det berörda landet och kan komma att kontakta alla kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare.

Berörda parter som önskar lämna synpunkter och annan relevant information om stickprovsförfarandet utöver de uppgifter som begärs ovan ska, om inget annat anges, lämna dessa inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande kan urvalet av exporterande tillverkare baseras på den största representativa exportvolym till unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer, eventuellt genom det berörda landets myndigheter, att underrätta alla kända exporterande tillverkare, myndigheterna i det berörda landet och intresseorganisationer för exporterande tillverkare om vilka företag som valts ut att ingå i urvalet.

De exporterande tillverkare som valts ut att ingå i urvalet måste, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att de har underrättats om att de ingår i urvalet.

Det ifyllda frågeformuläret ska innehålla uppgifter om bl.a. det exporterande företagets eller företagens struktur och verksamhet med avseende på den undersökta produkten, produktionskostnader, försäljning av den undersökta produkten på det berörda landets inhemska marknad och försäljning av den undersökta produkten till unionen.

Företag som samtyckt till att eventuellt ingå i urvalet men som inte har valts ut anses vara samarbetsvilliga (nedan kallade samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet). Utan att det påverkar tillämpningen av avsnitt b gäller att importen från samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet inte får åläggas en antidumpningstull som överstiger den vägda genomsnittliga dumpningsmarginal som fastställts för de exporterande tillverkare som ingår i urvalet (6).

b)   Individuell dumpningsmarginal för företag som inte ingår i urvalet

De samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet kan i enlighet med artikel 17.3 i grundförordningen begära att kommissionen fastställer en individuell dumpningsmarginal för dem. De exporterande tillverkare som vill ansöka om en individuell dumpningsmarginal måste begära att få ett frågeformulär och andra ansökningsformulär i enlighet med avsnitt a och lämna in dessa korrekt ifyllda inom de tidsfrister som anges i nästa mening och i avsnitt 5.1.2.2. Frågeformuläret måste, om inget annat anges, lämnas in besvarat inom 37 dagar efter det att berörda parter underrättats om urvalet. För att det ska vara möjligt för kommissionen att fastställa en individuell dumpningsmarginal för dessa exporterande tillverkare i det berörda landet utan marknadsekonomi måste de kunna bevisa att de uppfyller villkoren för beviljande av marknadsekonomisk status, eller åtminstone individuell behandling, i enlighet med avsnitt 5.1.2.2.

De exporterande tillverkare som begär en individuell dumpningsmarginal bör emellertid vara medvetna om att kommissionen ändå kan komma att besluta att inte fastställa någon sådan för dem om t.ex. antalet exporterande tillverkare är så stort att en individuell undersökning skulle bli orimligt betungande och förhindra att undersökningen avslutas i tid.

5.1.2   Ytterligare förfarande för exporterande tillverkare i det berörda landet som inte är en marknadsekonomi

5.1.2.1   Val av ett tredjeland med marknadsekonomi

Om inte annat följer av bestämmelserna i avsnitt 5.1.2.2 och i enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen ska normalvärdet för importen från det berörda landet fastställas på grundval av priset eller det konstruerade värdet i ett tredjeland med marknadsekonomi. Det krävs således att kommissionen väljer ut ett lämpligt tredjeland med marknadsekonomi. Kommissionen överväger att välja Kanada eller Sydafrika. Berörda parter uppmanas att inom 10 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning lämna synpunkter beträffande lämpligheten av dessa länder.

5.1.2.2   Behandling av exporterande tillverkare i det berörda landet, som inte är en marknadsekonomi
   (7)

Enskilda exporterande tillverkare i det berörda landet som anser att marknadsekonomiska förhållanden råder för dem i samband med tillverkning och försäljning av den undersökta produkten kan i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen lämna en korrekt underbyggd ansökan om att bli behandlade som företag som är verksamma under marknadsmässiga förhållanden (nedan kallat marknadsekonomisk status). Marknadsekonomisk status kommer att beviljas om det framgår av bedömningen av ansökan om marknadsekonomisk status att villkoren i artikel 2.7 c i grundförordningen (8) är uppfyllda. Dumpningsmarginalen för de exporterande tillverkare som beviljas marknadsekonomisk status kommer så långt som möjligt, och om inte tillgängliga uppgifter används i enlighet med artikel 18 i grundförordningen, att beräknas på grundval av dessa företags egna normalvärden och exportpriser i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen.

Enskilda exporterande tillverkare i det berörda landet kan även, eller alternativt, begära individuell behandling. För att en exporterande tillverkare ska kunna beviljas individuell behandling ska företaget kunna bevisa att det uppfyller villkoren i artikel 9.5 i grundförordningen (9). Dumpningsmarginalen för de exporterande tillverkare som beviljas individuell behandling kommer att beräknas på grundval av företagens egna exportpriser. Normalvärdet för de exporterande tillverkare som beviljas individuell behandling kommer att fastställas på grundval av värdena för det tredjeland med marknadsekonomi som valts ut enligt ovan.

a)   Marknadsekonomisk status

Kommissionen kommer att sända ansökningsformulär om marknadsekonomisk status till alla exporterande tillverkare i det berörda landet som ingår i urvalet och till de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet men som vill ansöka om en individuell dumpningsmarginal samt till alla kända intresseorganisationer för exporterande tillverkare och till det berörda landets myndigheter.

Alla exporterande tillverkare som ansöker om marknadsekonomisk status ska, om inget annat anges, besvara ansökningsformuläret inom 21 dagar efter det att berörda parter underrättats om urvalet eller beslutet om att inte tillämpa ett stickprovsförfarande.

b)   Individuell behandling

Exporterande tillverkare i det berörda landet som ingår i urvalet och samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte ingår i urvalet och som önskar ansöka om en individuell dumpningsmarginal ska, om inget annat anges, besvara avsnittet om individuell behandling i formuläret för ansökan om marknadsekonomisk status inom 21 dagar efter det att berörda parter underrättats om urvalet.

5.1.3   Undersökning av icke-närstående importörer
   (10)
   (11)

Eftersom ett stort antal icke-närstående importörer förefaller vara berörda av förfarandet och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal icke-närstående importörer ingå i undersökningen (även kallat stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla icke-närstående importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att ge sig till känna för kommissionen. Berörda parter måste, om inget annat anges, ge sig till känna inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning genom att lämna följande uppgifter till kommissionen om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den undersökta produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den undersökta produkten.

| — | Total omsättning under perioden 1 oktober 2010–30 september 2011. |
| --- | --- |

—

Total omsättning under perioden 1 oktober 2010–30 september 2011.

| — | Import till och återförsäljning på unionsmarknaden av den undersökta produkten med ursprung i det berörda landet under perioden 1 oktober 2010–30 september 2011: volym (i ton) och värde (i euro). |
| --- | --- |

—

Import till och återförsäljning på unionsmarknaden av den undersökta produkten med ursprung i det berörda landet under perioden 1 oktober 2010–30 september 2011: volym (i ton) och värde (i euro).

| — | Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (12) som är involverade i tillverkning och/eller försäljning av den undersökta produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (12) som är involverade i tillverkning och/eller försäljning av den undersökta produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut att ingå i urvalet innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och godta att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Kommissionen kommer att grunda sina avgöranden beträffande icke-samarbetsvilliga importörer på tillgängliga uppgifter, vilket kan leda till att resultatet blir mindre fördelaktigt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de icke-närstående importörerna, kan den även komma att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

Berörda parter som önskar lämna synpunkter och annan relevant information om stickprovsförfarandet utöver de uppgifter som begärs ovan ska, om inget annat anges, lämna dessa inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande, kan urvalet av importörer baseras på den största representativa försäljningsvolym av den undersökta produkten i unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer att underrätta alla kända icke-närstående importörer och intresseorganisationer för importörer om vilka företag som valts ut att ingå i urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till de icke-närstående importörer som ingår i urvalet och till alla kända intresseorganisationer för importörer. Frågeformulären måste, om inget annat anges, besvaras inom 37 dagar efter det att berörda parter underrättats om urvalet. Det ifyllda frågeformuläret ska innehålla uppgifter om bl.a. de berörda parternas företags struktur och dess eller deras verksamhet när det gäller den undersökta produkten och om försäljningen av den undersökta produkten.

5.2   
  Förfarande för fastställande av skada

Med skada avses väsentlig skada eller risk för väsentlig skada för unionsindustrin eller avsevärd försening av etablerandet av sådan industri. Fastställandet av skada grundas på faktisk bevisning och inbegriper en objektiv granskning av den dumpade importens omfattning, dess inverkan på priserna på unionsmarknaden och dess inverkan på unionsindustrin. För att det ska kunna fastställas om unionsindustrin lidit väsentlig skada uppmanas unionstillverkarna av den undersökta produkten att delta i kommissionens undersökning.

5.2.1   Undersökning av unionstillverkare

Eftersom ett stort antal unionstillverkare berörs av förfarandet och för att det ska vara möjligt att avsluta undersökningen inom föreskriven tid har kommissionen beslutat att begränsa de unionstillverkare som ska undersökas till ett rimligt antal (även kallat stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet genomförs i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

Kommissionen har gjort ett preliminärt urval av unionstillverkare. Närmare uppgifter återfinns i de handlingar som berörda parter kan begära att få se. Berörda parter uppmanas härmed att ta del av handlingarna (genom att kontakta kommissionen via de kontaktuppgifter som lämnas i avsnitt 5.6). Övriga unionstillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, som anser att det finns skäl för att de bör ingå i urvalet ska kontakta kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Berörda parter som önskar lämna uppgifter av betydelse för urvalet måste, om inget annat anges, lämna dessa inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Kommissionen kommer att underrätta alla kända unionstillverkare och/eller intresseorganisationer för unionstillverkare om vilka företag som slutligen valts ut att ingå i urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter den anser vara nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till de unionstillverkare som ingår i urvalet och till alla kända intresseorganisationer för unionstillverkare. Frågeformuläret måste, om inget annat anges, lämnas in inom 37 dagar efter det att berörda parter underrättats om urvalet. I frågeformulären ska de berörda parterna besvara frågor om bland annat sitt eller sina företags struktur, ekonomiska situation och verksamhet när det gäller den undersökta produkten samt om produktionskostnaderna för och försäljningen av den undersökta produkten.

5.3   
  Förfarande för bedömning av unionens intresse

Om dumpning och därav vållad skada konstateras föreligga, kommer det att fattas ett beslut i enlighet med artikel 21 i grundförordningen om huruvida det ligger i unionens intresse att införa antidumpningsåtgärder. Unionstillverkare, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras representativa organisationer samt representativa konsumentorganisationer uppmanas att, om inget annat anges, ge sig till känna inom 15 dagar efter att detta tillkännagivande offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Representativa konsumentorganisationer som vill delta i undersökningen måste, inom samma tidsfrist, kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den undersökta produkten.

Parter som ger sig till känna för kommissionen inom tidsfristen kan, om inget annat anges, inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning lämna upplysningar om huruvida det ligger i unionens intresse att införa åtgärder. Dessa uppgifter kan lämnas antingen i valfritt format eller i ett frågeformulär utarbetat av kommissionen. De uppgifter som lämnas enligt artikel 21 kommer under alla omständigheter att beaktas endast om de vid inlämnandet åtföljs av styrkande handlingar.

5.4   
  Andra skriftliga inlagor

Om inte annat följer av bestämmelserna i detta tillkännagivande, uppmanas alla berörda parter att lämna synpunkter och uppgifter samt att framlägga bevisning till stöd för dessa. Dessa uppgifter och styrkande handlingar ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen senast 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

5.5   
  Möjlighet att bli hörd av kommissionens utredande avdelningar

Alla berörda parter kan begära att bli hörda av kommissionens utredande avdelningar. Begäran om att bli hörd ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller utfrågningar rörande undersökningens inledande skede måste ansökan lämnas inom 15 dagar efter att detta tillkännagivande offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Efter denna tidpunkt måste en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna.

5.6   
  Anvisningar för inlämnande av skriftliga inlagor och besvarade frågeformulär samt korrespondens

Alla skriftliga inlagor, inbegripet sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, ifyllda frågeformulär och korrespondens som de berörda parterna tillhandahåller och för vilka de begär konfidentiell behandling ska märkas Limited
   (13).

Berörda parter som lämnar uppgifter märkta Limited ska i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas For inspection by interested parties. Denna sammanfattning ska vara tillräckligt detaljerad för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna. Om en berörd part som lämnar konfidentiella uppgifter inte också lämnar en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa i begärt format och av begärd kvalitet, kan de konfidentiella uppgifterna komma att lämnas utan beaktande.

Alla inlagor och framställningar från berörda parter ska inges i elektroniskt format (icke-konfidentiella inlagor per e-post och konfidentiella på cd-r/dvd) och innehålla eller vara märkta med den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Fullmakter, undertecknade intyganden och uppdateringar av sådana som åtföljer ansökningsformulär om marknadsekonomisk status och om individuell behandling eller besvarade frågeformulär ska dock lämnas i pappersform, dvs. per post eller personligen, till adressen nedan. I enlighet med artikel 18.2 i grundförordningen ska en berörd part som inte kan tillhandahålla inlagor och framställningar i elektroniskt format omedelbart meddela kommissionen detta. Mer information rörande korrespondens med kommissionen finns på relevanta webbsidor på webbplatsen för generaldirektoratet för handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |
| E-post: TRADE-OCS-DUMPING@ec.europa.eu |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat H

Kontor: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

E-post: TRADE-OCS-DUMPING@ec.europa.eu

6.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller i betydande utsträckning hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det konstateras att en berörd part har tillhandahållit oriktiga eller vilseledande uppgifter, får dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter användas.

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet bli mindre fördelaktigt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

7.   Förhörsombud

De berörda parterna kan begära att förhörsombudet (Hearing officer) vid generaldirektoratet för handel (GD Handel) ingriper. Förhörsombudet fungerar som kontakt mellan de berörda parterna och kommissionens utredande avdelningar. Förhörsombudet behandlar frågor om tillgång till handlingar i ett ärende, tvister rörande sekretess, ansökningar om förlängning av tidsfrister och ansökningar från tredje parter om att bli hörda. Förhörsombudet kan anordna en utfrågning med en enskild berörd part och agera som medlare så att de berörda parterna får möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar.

Begäran om att bli hörd av förhörsombudet ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller utfrågningar rörande undersökningens inledande skede måste ansökan lämnas inom 15 dagar efter att detta tillkännagivande offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Efter denna tidpunkt måste en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna.

Förhörsombudet kan även anordna utfrågningar där parterna kan redovisa sina ståndpunkter och föra fram motargument i frågor rörande bl.a. dumpning, skada, orsakssamband och unionens intresse. Sådana utfrågningar äger i allmänhet rum senast i slutet av fjärde veckan efter meddelandet av de preliminära undersökningsresultaten.

Närmare uppgifter och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 6.9 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. I enlighet med artikel 7.1 i grundförordningen får provisoriska åtgärder inte införas senare än nio månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

9.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (14).

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Dumpning innebär att en produkt (nedan kallad den berörda produkten) exporteras till ett pris som understiger dess normalvärde. Normalvärdet anses vanligtvis vara ett jämförbart pris på en likadan produkt på det berörda landets hemmamarknad. Med likadan produkt avses en produkt som i alla avseenden är likadan som den berörda produkten eller, om det inte finns någon sådan produkt, en produkt som är mycket lik den berörda produkten.

(3)  En exporterande tillverkare är ett företag i det berörda landet som tillverkar den undersökta produkten och exporterar den till unionsmarknaden, antingen direkt eller via en tredje part, inklusive närstående företag som ägnar sig åt tillverkning, inhemsk försäljning eller export av den berörda produkten.

(4)  Europeiska unionens 27 medlemsstater är Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och Förenade kungariket.

(5)  I enlighet med artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens tullkodex ska personer anses vara närstående endast om a) de är styrelseledamöter eller företagsledare i varandras företag, b)de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) någon person direkt eller indirekt äger, kontrollerar eller innehar 5 % eller mer av bådas utestående röstberättigande aktier eller andelar, e) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andra, f) båda direkt eller indirekt kontrolleras av en tredje person, g) de tillsammans direkt eller indirekt kontrollerar en tredje person eller h) de är medlemmar av samma familj. Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i ett av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.) I detta sammanhang avses med person en fysisk eller en juridisk person.

(6)  I enlighet med artikel 9.6 i grundförordningen ska det bortses från noll- och minimimarginaler och från marginaler som fastställts under de omständigheter som beskrivs i artikel 18 i grundförordningen.

(7)  Trots att det i denna punkt endast talas om möjligheten att ansöka om marknadsekonomisk status eller individuell behandling uppmanar kommissionen alla exporterande tillverkare att samarbeta till fullo och medverka i undersökningen för att få en individuell dumpningsmarginal och en individuell antidumpningstull, även om de tror att de kanske inte kommer att kunna uppfylla vare sig villkoren för beviljande av marknadsekonomisk status eller villkoren för individuell behandling. I sådana fall kommer kommissionen att inhämta upplysningar med hänsyn till de överväganden som WTO:s överprövningsorgan uttryckt i sin rapport i ärende DS 397 (ang. antidumpningsåtgärder avseende fästanordningar), särskilt punkterna 371–384 (se http://www.wto.org). Att kommissionen inhämtar dessa upplysningar påverkar emellertid inte huruvida eller på vilket sätt Europeiska unionen kommer att beakta det avgörandet i denna undersökning.

(8)  De exporterande tillverkarna måste kunna visa att i) företagens beslut och kostnader återspeglar marknadsförhållandena utan ett större statligt inflytande, ii) företagen har en enda uppsättning räkenskaper som är föremål för en självständig revision i överensstämmelse med internationella redovisningsnormer och som tillämpas för alla ändamål, iii) det inte förekommer någon betydande snedvridning till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet, iv) företagen omfattas av lagar om konkurser och ägandeförhållanden som garanterar rättssäkerhet och stabila villkor och att v) valutaomräkning sker till marknadskurser.

(9)  De exporterande tillverkarna måste kunna visa att i) exportören fritt kan ta hem kapital och vinster, i de fall företaget helt eller delvis är i utländsk ägo eller är ett samriskföretag, ii) exportpriser, exportkvantiteter och försäljningsvillkor bestäms fritt, iii) majoriteten av aktierna eller andelarna i företaget tillhör enskilda personer och att statliga tjänstemän i styrelsen eller i viktiga ledningspositioner ska utgöra en minoritet, eller så måste det styrkas att företaget ändå är tillräckligt oberoende i fråga om statlig inblandning, iv) valutaomräkning sker till marknadskurser och v) den statliga inblandningen är inte av sådant slag att åtgärderna kan kringgås om enskilda exportörer beviljas olika tullsatser.

(10)  Endast importörer som inte är närstående företag till exporterande tillverkare får ingå i urvalet. Importörer som är närstående företag till exporterande tillverkare ska fylla i bilaga 1 till frågeformuläret för dessa exporterande tillverkare. Begreppet närstående definieras i fotnot 5.

(11)  Uppgifterna från icke-närstående importörer kan också komma att användas för sådana aspekter av undersökningen som inte rör fastställandet av dumpning.

(12)  Begreppet närstående definieras i fotnot 5.

(13)  Detta är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 51) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet). Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(14)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

| 21.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 373/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 373/23

---

Tillkännagivande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla

2011/C 373/11

Eftersom ingen korrekt underbyggd begäran om översyn lämnats in efter det att kommissionen offentliggjort ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut (1), tillkännager kommissionen härmed att nedanstående antidumpningsåtgärd snart kommer att upphöra att gälla.

Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (2).

| Produkt | Ursprungs- eller exportländer | Åtgärder | Hänvisning | Datum då åtgärden upphör att gälla (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Karbamidammoniumnitratlösningar | Algeriet
  Vitryssland
  Ryssland
  Ukraina | Antidumpningstull | Rådets förordning (EG) nr 1911/2006 (EUT L 365, 21.12.2006, s. 26), ändrad genom rådets förordning (EG) nr 789/2008 (EUT L 213, 8.8.2008, s. 14) och senast ändrad genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1251/2009 (EUT L 338, 19.12.2009, s. 5) | 22.12.2011 |
| Åtagande | Kommissionens beslut 2008/649/EG (EUT L 213, 8.8.2008, s. 39) |

Produkt

Ursprungs- eller exportländer

Åtgärder

Hänvisning

Datum då åtgärden upphör att gälla (3)

Karbamidammoniumnitratlösningar

Algeriet

Vitryssland

Ryssland

Ukraina

Antidumpningstull

Rådets förordning (EG) nr 1911/2006 (EUT L 365, 21.12.2006, s. 26), ändrad genom rådets förordning (EG) nr 789/2008 (EUT L 213, 8.8.2008, s. 14) och senast ändrad genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 1251/2009 (EUT L 338, 19.12.2009, s. 5)

22.12.2011

Åtagande

Kommissionens beslut 2008/649/EG (EUT L 213, 8.8.2008, s. 39)

---

(1)  EUT C 64, 1.3.2011, s. 11.

(2)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Åtgärden upphör att gälla vid midnatt den dag som anges i den här kolumnen.

---