# Amtsblatt C 344/2011

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2011.344.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 344 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 54. Jahrgang24. November 2011 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2011.344.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 344

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang24. November 2011

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 344/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 344/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6319 — Triton/Europart) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 344/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2011/C 344/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6319 — Triton/Europart) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 344/03 | Euro-Wechselkurs | 6 |
| | Der Europäische Bürgerbeauftragte |
| 2011/C 344/04 | Jahresbericht 2010 | 7 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2011/C 344/05 | Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen | 8 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 344/03

Euro-Wechselkurs

6

Der Europäische Bürgerbeauftragte

2011/C 344/04

Jahresbericht 2010

7

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2011/C 344/05

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft — Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

8

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | GERICHTSVERFAHREN |
| | EFTA-Gerichtshof |
| 2011/C 344/06 | Urteil des Gerichtshofs vom 26. Juli 2011 in der Rechtssache E-4/11 — Arnulf Clauder (Richtlinie 2004/38/EG — Familiennachzug — Aufenthaltsrecht für Familienangehörige von daueraufenthaltsberechtigten EWR-Staatsangehörigen — Voraussetzung ausreichender Existenzmittel) | 9 |
| 2011/C 344/07 | Zusammensetzung des EFTA-Gerichtshofs | 10 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 344/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6437 — Enterprise Holding/Citer) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 344/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6430 — Oaktree/Panrico) (
  1
  ) | 12 |
| 2011/C 344/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6436 — Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 344/11 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6440 — Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 344/12 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6425 — Imperial Mobility/Lehnkering) (
  1
  ) | 15 |

V   Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

EFTA-Gerichtshof

2011/C 344/06

Urteil des Gerichtshofs vom 26. Juli 2011 in der Rechtssache E-4/11 — Arnulf Clauder (Richtlinie 2004/38/EG — Familiennachzug — Aufenthaltsrecht für Familienangehörige von daueraufenthaltsberechtigten EWR-Staatsangehörigen — Voraussetzung ausreichender Existenzmittel)

(Richtlinie 2004/38/EG — Familiennachzug — Aufenthaltsrecht für Familienangehörige von daueraufenthaltsberechtigten EWR-Staatsangehörigen — Voraussetzung ausreichender Existenzmittel)

9

2011/C 344/07

Zusammensetzung des EFTA-Gerichtshofs

10

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2011/C 344/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6437 — Enterprise Holding/Citer) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

11

2011/C 344/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6430 — Oaktree/Panrico) (
  1
  )

1

12

2011/C 344/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6436 — Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV) (
  1
  )

1

13

2011/C 344/11

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6440 — Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

14

2011/C 344/12

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6425 — Imperial Mobility/Lehnkering) (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 24.11.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 344/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 344/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 344/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 31.8.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 96/10 |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Filmstandort Österreich |
| Rechtsgrundlage | Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Kultur |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 20 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 80 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Medien |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum der Annahme der Entscheidung

31.8.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 96/10

Mitgliedstaat

Österreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Filmstandort Österreich

Rechtsgrundlage

Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 20 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Medien

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 20.9.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 493/10 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ayuda de I + D concedida a Industria de Turbopropulsores, SA (ITP) para el motor Trent XWB TBP |
| Rechtsgrundlage | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Estructuras Aerospaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla-La Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA; Ley 2/2008, del 23 de diciembre de 2008; Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre. |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | rückzahlbarer Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 36,6 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 47,5 % |
| Laufzeit | bis zum 2014 |
| Wirtschaftssektoren | Verarbeitendes Gewerbe |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

20.9.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 493/10

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ayuda de I + D concedida a Industria de Turbopropulsores, SA (ITP) para el motor Trent XWB TBP

Rechtsgrundlage

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Estructuras Aerospaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla-La Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA; Ley 2/2008, del 23 de diciembre de 2008; Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre.

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

rückzahlbarer Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 36,6 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

47,5 %

Laufzeit

bis zum 2014

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 9.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.32993 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása |
| Rechtsgrundlage | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Soziale Unterstützung einzelner Verbraucher |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | | Geplante Jahresausgaben 9 450 Mio. HUF |

Datum der Annahme der Entscheidung

9.6.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.32993 (11/N)

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása

Rechtsgrundlage

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Soziale Unterstützung einzelner Verbraucher

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 9 450 Mio. HUF

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 9 450 Mio. HUF |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 9 450 Mio. HUF

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.7.2011-31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 30.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33178 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Portugal |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Fourth extension of the Portuguese guarantee scheme |
| Rechtsgrundlage | Lei n.o 60-A/2008, de 20 de Outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2011 (Proposta de lei n.o 42/XI) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 35 000 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | Bis 31.12.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministro de Estado e das Finanças |
| Av. Infante D. Henrique 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Datum der Annahme der Entscheidung

30.6.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33178 (11/N)

Mitgliedstaat

Portugal

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Fourth extension of the Portuguese guarantee scheme

Rechtsgrundlage

Lei n.o 60-A/2008, de 20 de Outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2011 (Proposta de lei n.o 42/XI)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 35 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

Bis 31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministro de Estado e das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 19.9.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33420 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Breitband Lohr am Main |
| Rechtsgrundlage | 1. | Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern; |

Datum der Annahme der Entscheidung

19.9.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33420 (11/N)

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Breitband Lohr am Main

Rechtsgrundlage

1.

Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern;

| 2. | Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung; |
| --- | --- |

2.

Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung;

| 3. | Bayerische Gemeindeordnung |
| --- | --- |

3.

Bayerische Gemeindeordnung

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

| | Geplante Jahresausgaben 0,680567 Mio. EUR |
| --- | --- |

Geplante Jahresausgaben 0,680567 Mio. EUR

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 0,680567 Mio. EUR |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 0,680567 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Post- und Telekommunikationsdienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Regierung von Unterfranken |
| --- |
| Peterplatz 9 |
| 97070 Würzburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Unterfranken

Peterplatz 9

97070 Würzburg

DEUTSCHLAND

| Gemeinde Lohr am Main |
| --- |
| Schloßplatz 3 |
| 97816 Lohr am Main |
| DEUTSCHLAND |

Gemeinde Lohr am Main

Schloßplatz 3

97816 Lohr am Main

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 24.11.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 344/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 344/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6319 — Triton/Europart)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 344/02

Am 30. September 2011 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6319 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6319 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 24.11.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 344/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 344/6

---

Euro-Wechselkurs (1)

23. November 2011

2011/C 344/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3387 |
| JPY | Japanischer Yen | 103,37 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4387 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,86030 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,2157 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2305 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8185 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,642 |
| HUF | Ungarischer Forint | 309,60 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7022 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,4715 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3548 |
| TRY | Türkische Lira | 2,4997 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3762 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3964 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,4324 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8041 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7490 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 546,52 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,3452 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,5121 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4958 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 112,30 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,2671 |
| PHP | Philippinischer Peso | 58,336 |
| RUB | Russischer Rubel | 41,9465 |
| THB | Thailändischer Baht | 41,955 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,4682 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,8355 |
| INR | Indische Rupie | 70,2480 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3387

JPY

Japanischer Yen

103,37

DKK

Dänische Krone

7,4387

GBP

Pfund Sterling

0,86030

SEK

Schwedische Krone

9,2157

CHF

Schweizer Franken

1,2305

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,8185

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,642

HUF

Ungarischer Forint

309,60

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7022

PLN

Polnischer Zloty

4,4715

RON

Rumänischer Leu

4,3548

TRY

Türkische Lira

2,4997

AUD

Australischer Dollar

1,3762

CAD

Kanadischer Dollar

1,3964

HKD

Hongkong-Dollar

10,4324

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8041

SGD

Singapur-Dollar

1,7490

KRW

Südkoreanischer Won

1 546,52

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,3452

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,5121

HRK

Kroatische Kuna

7,4958

IDR

Indonesische Rupiah

12 112,30

MYR

Malaysischer Ringgit

4,2671

PHP

Philippinischer Peso

58,336

RUB

Russischer Rubel

41,9465

THB

Thailändischer Baht

41,955

BRL

Brasilianischer Real

2,4682

MXN

Mexikanischer Peso

18,8355

INR

Indische Rupie

70,2480

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

Der Europäische Bürgerbeauftragte

| 24.11.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 344/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 344/7

---

Jahresbericht 2010

2011/C 344/04

Der Europäische Bürgerbeauftragte hat dem Europäischen Parlament seinen Jahresbericht für das Jahr 2010 vorgelegt.

Der Jahresbericht sowie eine kürzere Version sind auf der Website des Europäischen Bürgerbeauftragten in allen 23 Amtssprachen unter: http://www.ombudsman.europa.eu abrufbar.

Exemplare können bei der Dienststelle des Europäischen Bürgerbeauftragten kostenlos angefordert werden:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388172313 |
| Fax +33 388179062 |
| E-Mail: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tel. +33 388172313

Fax +33 388179062

E-Mail: eo@ombudsman.europa.eu

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 24.11.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 344/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 344/8

---

Bekanntmachung der Kommission gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

2011/C 344/05

| Mitgliedstaat | Schweden |
| --- | --- |
| Flugstrecken | — | Arvidsjaur-Stockholm/Arlanda |

Mitgliedstaat

Schweden

Flugstrecken

—

Arvidsjaur-Stockholm/Arlanda

| — | Gällivare-Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Gällivare-Stockholm/Arlanda

| — | Hemavan-Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Hemavan-Stockholm/Arlanda

| — | Lycksele-Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Lycksele-Stockholm/Arlanda

| — | Vilhelmina-Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Vilhelmina-Stockholm/Arlanda

Laufzeit des Vertrags

3. Juni 2012 bis 24. Oktober 2015

Schlusstermin für die Angebotsabgabe

60 Tage nach dem Datum der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung

Anschrift, bei der der Text der Ausschreibung und andere einschlägige Informationen und/oder Unterlagen im Zusammenhang mit der öffentlichen Ausschreibung und den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unentgeltlich angefordert werden können

| The Swedish Transport Administration |
| --- |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| http://www.eu-supply.com/trafikverket.asp |

The Swedish Transport Administration

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

http://www.eu-supply.com/trafikverket.asp

Ref. TRV 2011/76519

Tel. +46 771921921

Kontakt: Anna Fürst und Johan Holmér

E-Mail: anna.furst@trafikverket.se

johan.holmer@trafikverket.se

---

V Bekanntmachungen

GERICHTSVERFAHREN

EFTA-Gerichtshof

| 24.11.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 344/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 344/9

---

URTEIL DES GERICHTSHOFS

vom 26. Juli 2011

in der Rechtssache E-4/11

Arnulf Clauder

(Richtlinie 2004/38/EG — Familiennachzug — Aufenthaltsrecht für Familienangehörige von daueraufenthaltsberechtigten EWR-Staatsangehörigen — Voraussetzung ausreichender Existenzmittel)

2011/C 344/06

In der Rechtssache E-4/11, Arnulf Clauder — wegen Anrufung des Gerichtshofs gemäß Artikel 34 des Abkommens der EFTA-Staaten über die Errichtung einer EFTA-Überwachungsbehörde und eines EFTA-Gerichtshofs durch den Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein betreffend die Auslegung von Artikel 16 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 2004/38/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über das Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten, wie durch Protokoll 1 zum EWR-Abkommen an das EWR-Abkommen angepasst, erließ der Gerichtshof unter seinem Präsidenten Carl Baudenbacher sowie den Richtern Per Christiansen (Berichterstatter) und Benedikt Bogason (ad hoc) am 26. Juli 2011 ein Urteil mit folgendem Tenor:

Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 2004/38/EG ist dahingehend auszulegen, dass ein daueraufenthaltsberechtigter EWR-Staatsangehöriger, der Rentner ist und Sozialhilfeleistungen im Aufnahme-EWR-Staat in Anspruch nimmt, einen Anspruch auf Familiennachzug selbst dann geltend machen kann, wenn auch der Familienangehörige Sozialhilfeleistungen in Anspruch nehmen wird.

---

| 24.11.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 344/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 344/10

---

ZUSAMMENSETZUNG DES EFTA-GERICHTSHOFS

2011/C 344/07

Auf Vorschlag Islands wurde Herr Páll Hreinsson von den Vertretern der drei Vertragsparteien des Abkommens zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs („Überwachungs- und Gerichtshofabkommen“) für den Zeitraum vom 15. September 2011 bis zum 31. Dezember 2014 einvernehmlich als Nachfolger von Herrn Thorgeir Örlygsson zum Richter am EFTA-Gerichtshof bestellt. In öffentlicher Sitzung leistete Herr Páll Hreinsson am 12. September 2011 den Eid nach Protokoll 5 Artikel 2 des Abkommens ab.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 24.11.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 344/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 344/11

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6437 — Enterprise Holding/Citer)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 344/08

| 1. | Am 16. November 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Enterprise Holdings, Inc. („Enterprise“, USA), das der von der Familie Taylor (USA) kontrollierten Crawford Group angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Citer SA („Citer SA“, Frankreich). |
| --- | --- |

1.

Am 16. November 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Enterprise Holdings, Inc. („Enterprise“, USA), das der von der Familie Taylor (USA) kontrollierten Crawford Group angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Citer SA („Citer SA“, Frankreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Enterprise: Autovermietung, Leasing, Carsharing und verwandte Dienstleistungen in den USA, Kanada, Asien, Lateinamerika und im EWR, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Enterprise: Autovermietung, Leasing, Carsharing und verwandte Dienstleistungen in den USA, Kanada, Asien, Lateinamerika und im EWR,

| — | Citer: Autovermietung in Frankreich und Spanien. |
| --- | --- |

—

Citer: Autovermietung in Frankreich und Spanien.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6437 — Enterprise Holding/Citer per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6437 — Enterprise Holding/Citer per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 24.11.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 344/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 344/12

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6430 — Oaktree/Panrico)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 344/09

| 1. | Am 16. November 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Oaktree Capital Group Holdings GP, LLC („Oaktree“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über das Unternehmen Panrico Group („Panrico“, Spanien). |
| --- | --- |

1.

Am 16. November 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Oaktree Capital Group Holdings GP, LLC („Oaktree“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über das Unternehmen Panrico Group („Panrico“, Spanien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Oaktree: alternative und nicht-traditionelle Investmentfonds, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Oaktree: alternative und nicht-traditionelle Investmentfonds,

| — | Panrico: Herstellung von und Großhandel mit Brot, Konditoreiwaren und Keksen in Spanien und Portugal. |
| --- | --- |

—

Panrico: Herstellung von und Großhandel mit Brot, Konditoreiwaren und Keksen in Spanien und Portugal.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6430 — Oaktree/Panrico per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6430 — Oaktree/Panrico per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 24.11.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 344/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 344/13

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6436 — Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 344/10

| 1. | Am 16 November 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Volkswagen Financial Services AG („VWFS“, Deutschland) und SA D'Ieteren N.V. („D'Ieteren“, Belgien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen an einem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Volkswagen D'Ieteren Finance SA („VDFin“, Belgien). |
| --- | --- |

1.

Am 16 November 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Volkswagen Financial Services AG („VWFS“, Deutschland) und SA D'Ieteren N.V. („D'Ieteren“, Belgien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen an einem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Volkswagen D'Ieteren Finance SA („VDFin“, Belgien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | VWFS: Koordinierung der weltweiten Finanzdienstleistungsaktivitäten der Volkswagen AG und Erbringung von Finanzdienstleistungen in Verbindung mit Vertrieb und Finanzierung von Kraftfahrzeugen der Marke Volkswagen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

VWFS: Koordinierung der weltweiten Finanzdienstleistungsaktivitäten der Volkswagen AG und Erbringung von Finanzdienstleistungen in Verbindung mit Vertrieb und Finanzierung von Kraftfahrzeugen der Marke Volkswagen,

| — | D'Ieteren: Vertrieb von Fahrzeugen der Marken Volkswagen, Audi, Skoda, Seat, Porsche, Bentley, Lamborghini, Bugatti und Yamaha, Lieferung von Ersatzteilen, Kundendienst für dieselben Marken in Belgien; Verkauf von Gebrauchtwagen, langfristige Vermietung, Finanzierungsleasing, Reparatur und Ersatz von Automobilglas, |
| --- | --- |

—

D'Ieteren: Vertrieb von Fahrzeugen der Marken Volkswagen, Audi, Skoda, Seat, Porsche, Bentley, Lamborghini, Bugatti und Yamaha, Lieferung von Ersatzteilen, Kundendienst für dieselben Marken in Belgien; Verkauf von Gebrauchtwagen, langfristige Vermietung, Finanzierungsleasing, Reparatur und Ersatz von Automobilglas,

| — | VDFin: Operating- und Finanzierungsleasing, Finanztätigkeiten für Einzelhandel und Händler, einschl. Kreditversicherungen. |
| --- | --- |

—

VDFin: Operating- und Finanzierungsleasing, Finanztätigkeiten für Einzelhandel und Händler, einschl. Kreditversicherungen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6436 — Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6436 — Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 24.11.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 344/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 344/14

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6440 — Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 344/11

| 1. | Am 16. November 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Evonik Immobilien GmbH („Evonik Immobilien“, Deutschland), das von Evonik Industries AG („Evonik“, Deutschland) kontrolliert wird und das Unternehmen THS GmbH („THS“, Deutschland), das von Evonik Immobilien und der Vermögensverwaltungs- und Treuhandgesellschaft Industriegewerkschaft Bergbau und Energie mbH gemeinsam kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung gemeinsame Kontrolle über die Herkules Projektgesellschaft mbH („HPG“, Deutschland) in seiner neuen erweiterten Form. |
| --- | --- |

1.

Am 16. November 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Evonik Immobilien GmbH („Evonik Immobilien“, Deutschland), das von Evonik Industries AG („Evonik“, Deutschland) kontrolliert wird und das Unternehmen THS GmbH („THS“, Deutschland), das von Evonik Immobilien und der Vermögensverwaltungs- und Treuhandgesellschaft Industriegewerkschaft Bergbau und Energie mbH gemeinsam kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung gemeinsame Kontrolle über die Herkules Projektgesellschaft mbH („HPG“, Deutschland) in seiner neuen erweiterten Form.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Evonik Immobilien: Eigentum an Wohnraumimmobilien sowie deren Bewirtschaftung und Vermietung; Erbringung immobiliennaher Dienstleistungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Evonik Immobilien: Eigentum an Wohnraumimmobilien sowie deren Bewirtschaftung und Vermietung; Erbringung immobiliennaher Dienstleistungen,

| — | THS: Eigentum an Wohnraumimmobilien sowie deren Bewirtschaftung und Vermietung; Erbringung immobiliennaher Dienstleistungen, |
| --- | --- |

—

THS: Eigentum an Wohnraumimmobilien sowie deren Bewirtschaftung und Vermietung; Erbringung immobiliennaher Dienstleistungen,

| — | HPG: Bewirtschaftung und Vermietung von Wohnraumimmobilien, Garten- und Landschaftsbau, Modernisierung und Instandhaltung von Wohn- und Gewerbeimmobilien, Mess- und Abrechnungssysteme für Wärme- und Wasserverbräuche und Breitband- und Satellitenkommunikationstechnik. |
| --- | --- |

—

HPG: Bewirtschaftung und Vermietung von Wohnraumimmobilien, Garten- und Landschaftsbau, Modernisierung und Instandhaltung von Wohn- und Gewerbeimmobilien, Mess- und Abrechnungssysteme für Wärme- und Wasserverbräuche und Breitband- und Satellitenkommunikationstechnik.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6440 — Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6440 — Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 24.11.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 344/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 344/15

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6425 — Imperial Mobility/Lehnkering)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 344/12

| 1. | Am 17. November 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Imperial Mobility International B.V. ('Imperial Mobility, Niederlande), das von Imperial Holdings Limited (Süd-Afrika) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Lehnkering Holding GmbH (‘Lehnkering’, Deutschland) durch Erwerb von Anteilen. |
| --- | --- |

1.

Am 17. November 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Imperial Mobility International B.V. ('Imperial Mobility, Niederlande), das von Imperial Holdings Limited (Süd-Afrika) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Lehnkering Holding GmbH (‘Lehnkering’, Deutschland) durch Erwerb von Anteilen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Imperial Mobility: Binnenschifffahrt, Umschlagdienstleistungen, Lagerung, Kontraktlogistik, Distribution, Spedition, Schiffsklarierung und Handel mit Fahrzeugen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Imperial Mobility: Binnenschifffahrt, Umschlagdienstleistungen, Lagerung, Kontraktlogistik, Distribution, Spedition, Schiffsklarierung und Handel mit Fahrzeugen,

| — | Lehnkering: Binnenschiff-, LKW- und kombinierte Schienentransporte, ergänzende Lager- und Distributionsdienstleistungen für chemische Gefahrgüter sowie Synthese, Formulierung und Konfektionierung von chemischen Produkten. |
| --- | --- |

—

Lehnkering: Binnenschiff-, LKW- und kombinierte Schienentransporte, ergänzende Lager- und Distributionsdienstleistungen für chemische Gefahrgüter sowie Synthese, Formulierung und Konfektionierung von chemischen Produkten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6425 — Imperial Mobility/Lehnkering per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6425 — Imperial Mobility/Lehnkering per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---