# Den Europæiske Unions C 336/2011

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2011.336.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 336 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 54. årgang17. november 2011 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2011.336.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 336

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang17. november 2011

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 336/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6276 — AIF VII Euro Holdings/Ascometal) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 336/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6374 — Braskem/Dow polypropylene business) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 336/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6391 — Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 336/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6354 — CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 336/05 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6406 — Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 336/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6276 — AIF VII Euro Holdings/Ascometal) (
  1
  )

1

1

2011/C 336/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6374 — Braskem/Dow polypropylene business) (
  1
  )

1

1

2011/C 336/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6391 — Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) (
  1
  )

1

2

2011/C 336/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6354 — CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group) (
  1
  )

1

2

2011/C 336/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6406 — Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) (
  1
  )

1

3

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 336/06 | Euroens vekselkurs | 4 |
| 2011/C 336/07 | Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i almindelighed(Titler og referencer på de europæiske standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet)
   (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 336/08 | Meddelelse fra Kommissionen som led i gennemførelsen af Kommissionens forordning (EU) nr. 1016/2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af husholdningsopvaskemaskiner(Titler på og referencer til foreløbige målemetoder, som offentliggøres med henblik på gennemførelse af Kommissionens forordning (EU) nr. 1016/2010)
   (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 336/09 | Meddelelse fra Kommissionen som led i gennemførelsen af Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1059/2010 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af husholdningsopvaskemaskiner(Titler på og referencer til foreløbige målemetoder, som offentliggøres med henblik på gennemførelse af Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1059/2010)
   (
  1
  ) | 11 |
| | Revisionsretten |
| 2011/C 336/10 | Særberetning nr. 11/2011 Er ordningen for geografiske betegnelser udformet, og forvaltes den på en måde, som sikrer, at ordningen er effektiv? | 13 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2011/C 336/11 | Liste over godkendte anlæg til behandling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser med ioniserende stråling (I overensstemmelse med artikel 7, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/2/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling)
  (Denne tekst ophæver og erstatter teksten offentliggjort i EUT C 187 af 7.8.2003, s. 13) | 14 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 336/06

Euroens vekselkurs

4

2011/C 336/07

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i almindelighed(Titler og referencer på de europæiske standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet)
   (
  1
  )

(Titler og referencer på de europæiske standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet)

1

5

2011/C 336/08

Meddelelse fra Kommissionen som led i gennemførelsen af Kommissionens forordning (EU) nr. 1016/2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af husholdningsopvaskemaskiner(Titler på og referencer til foreløbige målemetoder, som offentliggøres med henblik på gennemførelse af Kommissionens forordning (EU) nr. 1016/2010)
   (
  1
  )

(Titler på og referencer til foreløbige målemetoder, som offentliggøres med henblik på gennemførelse af Kommissionens forordning (EU) nr. 1016/2010)

1

9

2011/C 336/09

Meddelelse fra Kommissionen som led i gennemførelsen af Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1059/2010 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af husholdningsopvaskemaskiner(Titler på og referencer til foreløbige målemetoder, som offentliggøres med henblik på gennemførelse af Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1059/2010)
   (
  1
  )

(Titler på og referencer til foreløbige målemetoder, som offentliggøres med henblik på gennemførelse af Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1059/2010)

1

11

Revisionsretten

2011/C 336/10

Særberetning nr. 11/2011 Er ordningen for geografiske betegnelser udformet, og forvaltes den på en måde, som sikrer, at ordningen er effektiv?

13

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2011/C 336/11

Liste over godkendte anlæg til behandling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser med ioniserende stråling (I overensstemmelse med artikel 7, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/2/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling)
  (Denne tekst ophæver og erstatter teksten offentliggjort i EUT C 187 af 7.8.2003, s. 13)

(I overensstemmelse med artikel 7, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/2/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling)

(Denne tekst ophæver og erstatter teksten offentliggjort i EUT C 187 af 7.8.2003, s. 13)

14

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) |
| 2011/C 336/12 | Meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve | 18 |
| | RETSLIGE PROCEDURER |
| | EFTA-Domstolen |
| 2011/C 336/13 | Domstolens dom af 28. juni 2011 i sag E-18/10 — EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Kongeriget Norge (Manglende opfyldelse af Domstolens dom om tilsidesættelse af forpligtelser — artikel 33 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen — foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde Domstolens dom) | 19 |
| 2011/C 336/14 | Domstolens Dom af 28. juni 2011 i sag E-12/10 — EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island (En kontraherende parts manglende opfyldelse af sine forpligtelser — fri udveksling af tjenesteydelser — direktiv 96/71/EF — udstationering af arbejdstagere — mindsteløn — fravær med løn i tilfælde af sygdom eller ulykke — ulykkesforsikring) | 20 |
| 2011/C 336/15 | Domstolens dom af 22. august 2011 i sag E-14/10 — Konkurrenten.no AS mod EFTA-Tilsynsmyndigheden (Påstand om annullering af EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse — statsstøtte — lokal bustransport — eksisterende støtte — begrundelsespligt — afgørelse om at afslutte sagen uden at indlede den formelle undersøgelsesprocedure) | 21 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 336/16 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6328 — Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 22 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

2011/C 336/12

Meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve

18

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

2011/C 336/13

Domstolens dom af 28. juni 2011 i sag E-18/10 — EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Kongeriget Norge (Manglende opfyldelse af Domstolens dom om tilsidesættelse af forpligtelser — artikel 33 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen — foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde Domstolens dom)

(Manglende opfyldelse af Domstolens dom om tilsidesættelse af forpligtelser — artikel 33 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen — foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde Domstolens dom)

19

2011/C 336/14

Domstolens Dom af 28. juni 2011 i sag E-12/10 — EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island (En kontraherende parts manglende opfyldelse af sine forpligtelser — fri udveksling af tjenesteydelser — direktiv 96/71/EF — udstationering af arbejdstagere — mindsteløn — fravær med løn i tilfælde af sygdom eller ulykke — ulykkesforsikring)

(En kontraherende parts manglende opfyldelse af sine forpligtelser — fri udveksling af tjenesteydelser — direktiv 96/71/EF — udstationering af arbejdstagere — mindsteløn — fravær med løn i tilfælde af sygdom eller ulykke — ulykkesforsikring)

20

2011/C 336/15

Domstolens dom af 22. august 2011 i sag E-14/10 — Konkurrenten.no AS mod EFTA-Tilsynsmyndigheden (Påstand om annullering af EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse — statsstøtte — lokal bustransport — eksisterende støtte — begrundelsespligt — afgørelse om at afslutte sagen uden at indlede den formelle undersøgelsesprocedure)

(Påstand om annullering af EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse — statsstøtte — lokal bustransport — eksisterende støtte — begrundelsespligt — afgørelse om at afslutte sagen uden at indlede den formelle undersøgelsesprocedure)

21

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2011/C 336/16

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6328 — Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 17.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 336/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 336/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6276 — AIF VII Euro Holdings/Ascometal)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 336/01

Den 17. august 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6276. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6276. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 17.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 336/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 336/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6374 — Braskem/Dow polypropylene business)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 336/02

Den 28. september 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6374. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6374. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 17.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 336/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 336/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6391 — Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 336/03

Den 27. oktober 2001 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6391. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6391. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 17.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 336/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 336/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6354 — CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 336/04

Den 14. oktober 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6354. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6354. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 17.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 336/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 336/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6406 — Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 336/05

Den 10. november 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på fransk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6406. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6406. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 17.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 336/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 336/4

---

Euroens vekselkurs (1)

16. november 2011

2011/C 336/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3484 |
| JPY | japanske yen | 103,77 |
| DKK | danske kroner | 7,4425 |
| GBP | pund sterling | 0,85430 |
| SEK | svenske kroner | 9,1313 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2384 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,7930 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,606 |
| HUF | ungarske forint | 314,00 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7000 |
| PLN | polske zloty | 4,4276 |
| RON | rumænske leu | 4,3645 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,4335 |
| AUD | australske dollar | 1,3323 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3831 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,4934 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7588 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7442 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 529,61 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,0015 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,5636 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4850 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 167,91 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,2495 |
| PHP | filippinske pesos | 58,575 |
| RUB | russiske rubler | 41,4950 |
| THB | thailandske bath | 41,571 |
| BRL | brasilianske real | 2,3968 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,3301 |
| INR | indiske rupee | 68,4380 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3484

JPY

japanske yen

103,77

DKK

danske kroner

7,4425

GBP

pund sterling

0,85430

SEK

svenske kroner

9,1313

CHF

schweiziske franc

1,2384

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,7930

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,606

HUF

ungarske forint

314,00

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7000

PLN

polske zloty

4,4276

RON

rumænske leu

4,3645

TRY

tyrkiske lira

2,4335

AUD

australske dollar

1,3323

CAD

canadiske dollar

1,3831

HKD

hongkongske dollar

10,4934

NZD

newzealandske dollar

1,7588

SGD

singaporeanske dollar

1,7442

KRW

sydkoreanske won

1 529,61

ZAR

sydafrikanske rand

11,0015

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,5636

HRK

kroatiske kuna

7,4850

IDR

indonesiske rupiah

12 167,91

MYR

malaysiske ringgit

4,2495

PHP

filippinske pesos

58,575

RUB

russiske rubler

41,4950

THB

thailandske bath

41,571

BRL

brasilianske real

2,3968

MXN

mexicanske pesos

18,3301

INR

indiske rupee

68,4380

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 17.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 336/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 336/5

---

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i almindelighed

(EØS-relevant tekst)

(Titler og referencer på de europæiske standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet)

2011/C 336/07

| ESO (1) | Standardens reference og titel
  (Referencedokument) | Reference for erstattet standard | Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato)
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 581-1:2006
  Udendørs møbler. Siddemøbler og borde til camping, privat og offentlig brug. Del 1: Generelle sikkerhedskrav | — | |
| CEN | EN 913:1996
  Gymnastikudstyr. Generelle sikkerhedskrav og prøvningsmetoder | — | |
| CEN | EN 916:2003
  Gymnastikudstyr — Plinter — Krav og prøvningsmetoder inklusive sikkerhed | — | |
| CEN | EN 957-1:2005
  Stationært træningsudstyr — Del 1: Generelle sikkerhedskrav og prøvningsmetoder | — | |
| CEN | EN 957-2:2003
  Stationært træningsudstyr — Del 2: Yderligere specifikke sikkerhedskrav og prøvningsmetoder for styrketræningsudstyr | — | |
| CEN | EN 957-4:1996
  Stationært træningsudstyr. Del 4: Yderligere specifikke sikkerhedskrav og prøvningsmetoder til bænke for styrketræning | — | |
| CEN | EN 957-5:1996
  Stationært træningsudstyr. Del 5: Yderligere specifikke sikkerhedskrav og prøvningsmetoder for træningsudstyr med pedalkranke | — | |
| CEN | EN 957-6:2001
  Stationært styrketræningsudstyr — Del 6: Løbebånd, supplerende specifikke sikkerhedskrav og prøvningsmetoder | — | |
| CEN | EN 957-7:1998
  Stationært træningsudstyr. Del 7: Romaskiner. Specifikke sikkerhedskrav og prøvningsmetoder | — | |
| CEN | EN 957-8:1998
  Stationært træningsudstyr. Del 8: Stepmaskiner, rulletrappemaskiner og trappemaskiner. Yderligere specifikke sikkerhedskrav og prøvningsmetoder | — | |
| CEN | EN 957-9:2003
  Stationært træningsudstyr — Del 9: Elliptiske træningsmaskiner, yderligere specifikke sikkerhedskrav og prøvningsmetoder | — | |
| CEN | EN 957-10:2005
  Stationært træningsudstyr — Del 10: Motionscykler med fast drev eller uden frihjul — Supplerende specifikke sikkerhedskrav og prøvningsmetoder | — | |
| CEN | EN 1129-1:1995
  Møbler. Skabssenge. Sikkerhedskrav og prøvning. Del 1: Sikkerhedskrav | — | |
| CEN | EN 1129-2:1995
  Møbler. Skabssenge. Sikkerhedskrav og prøvning. Del 2: Prøvningsmetode | — | |
| CEN | EN 1130-1:1996
  Møbler. Krybber og vugger til privat brug. Del 1: Sikkerhedskrav | — | |
| CEN | EN 1130-2:1996
  Møbler. Krybber og vugger til privat brug. Del 2: Prøvningsmetoder | — | |
| CEN | EN 1273:2005
  Børneomsorgsprodukter — Gåstole — Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder | — | |
| CEN | EN 1400-1:2002
  Børneomsorgsprodukter — Narresutter — Del 1: Generelle sikkerhedskrav og produktinformation | — | |
| CEN | EN 1400-2:2002
  Børneomsorgsprodukter — Narresutter — Del 2: Mekaniske krav og prøvning | — | |
| CEN | EN 1400-3:2002
  Børneomsorgsprodukter — Narresutter — Del 3: Kemiske krav og prøvning | — | |
| CEN | EN 1466:2004
  Børneomsorgsprodukter — Lifte og stativer — Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder | — | |
| CEN | EN 1651:1999
  Paraglidningsudstyr. Fastspændingsseler. Sikkerhedskrav og belastningsprøvning | — | |
| CEN | EN 1860-1:2003
  Udstyr, brændsel og ildtændere til havegriller — Del 1: Havegriller til fast brændsel — Krav og prøvningsmetoder | — | |
| CEN | EN ISO 9994:2006
  Lightere — Sikkerhedsspecifikation (ISO 9994:2005) | — | |
| CEN | EN 12196:2003
  Gymnastikudstyr — Heste og bukke — Funktions- og sikkerhedskrav, prøvningsmetoder | — | |
| CEN | EN 12197:1997
  Gymnastikudstyr. Vandrette barrer. Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder | — | |
| CEN | EN 12346:1998
  Gymnastikudstyr. Ribber, gitterstiger og klatrerammer. Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder | — | |
| CEN | EN 12432:1998
  Gymnastikudstyr. Balancebomme. Funktions- og sikkerhedskrav, prøvningsmetoder | — | |
| CEN | EN 12491:2001
  Udstyr til paragliding — Nødfaldskærm — Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder | — | |
| CEN | EN 12586:1999
  Børneomsorgsartikler. Suttekæder. Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder | — | |
| EN 12586:1999/AC:2002 | — | |
| CEN | EN 12655:1998
  Gymnastikudstyr. Ophængte ringe. Funktions- og sikkerhedskrav, prøvningsmetoder | — | |
| CEN | EN ISO 12863:2010
  Standardprøvemetode til vurdering af cigaretters antændelsestilbøjelighed | — | |
| CEN | EN 13138-2:2002
  Flydemidler til svømmeundervisning — Del 2: Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder til flydemidler til at holde | — | |
| CEN | EN 13209-1:2004
  Børneomsorgsprodukter — Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder — Del 1: Bærestole | — | |
| CEN | EN 13319:2000
  Dykkerudstyr. Dybdemålere og instrumenter, der kombinerer målingen af dybde og tid. Funktions- og sikkerhedskrav, prøvningsmetoder | — | |
| CEN | EN 13899:2003
  Sportsudstyr — Rulleskøjter — Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder | — | |
| CEN | EN 14059:2002
  Dekorative olielamper — Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder | — | |
| CEN | EN 14344:2004
  Børneomsorgsprodukter — Cykelbarnestole — Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder | — | |
| CEN | EN 14350-1:2004
  Børneomsorgsprodukter — Udstyr til indtagelse af drikkevarer — Del 1: Generelle og mekaniske krav og prøvninger | — | |
| CEN | EN 14682:2007
  Sikkerhed ved børnetøj — Snore og bændler på børnetøj — Specifikationer | EN 14682:2004 | 30.6.2008 |
| CEN | EN 14764:2005
  By- og trekkingcykler — Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder | — | |
| CEN | EN 14766:2005
  Mountainbikes — Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder | — | |
| CEN | EN 14781:2005
  Racercykler — Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder | — | |
| CEN | EN 14872:2006
  Cykler — Tilbehør til cykler — Bagagebærer | — | |
| CEN | EN 16156:2010
  Cigaretter — Vurdering af cigaretters antændelsestilbøjelighed — Sikkerhedskrav | — | |

ESO (1)

Standardens reference og titel

(Referencedokument)

Reference for erstattet standard

Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato)

Anm. 1

CEN

EN 581-1:2006

Udendørs møbler. Siddemøbler og borde til camping, privat og offentlig brug. Del 1: Generelle sikkerhedskrav

—

CEN

EN 913:1996

Gymnastikudstyr. Generelle sikkerhedskrav og prøvningsmetoder

—

CEN

EN 916:2003

Gymnastikudstyr — Plinter — Krav og prøvningsmetoder inklusive sikkerhed

—

CEN

EN 957-1:2005

Stationært træningsudstyr — Del 1: Generelle sikkerhedskrav og prøvningsmetoder

—

CEN

EN 957-2:2003

Stationært træningsudstyr — Del 2: Yderligere specifikke sikkerhedskrav og prøvningsmetoder for styrketræningsudstyr

—

CEN

EN 957-4:1996

Stationært træningsudstyr. Del 4: Yderligere specifikke sikkerhedskrav og prøvningsmetoder til bænke for styrketræning

—

CEN

EN 957-5:1996

Stationært træningsudstyr. Del 5: Yderligere specifikke sikkerhedskrav og prøvningsmetoder for træningsudstyr med pedalkranke

—

CEN

EN 957-6:2001

Stationært styrketræningsudstyr — Del 6: Løbebånd, supplerende specifikke sikkerhedskrav og prøvningsmetoder

—

CEN

EN 957-7:1998

Stationært træningsudstyr. Del 7: Romaskiner. Specifikke sikkerhedskrav og prøvningsmetoder

—

CEN

EN 957-8:1998

Stationært træningsudstyr. Del 8: Stepmaskiner, rulletrappemaskiner og trappemaskiner. Yderligere specifikke sikkerhedskrav og prøvningsmetoder

—

CEN

EN 957-9:2003

Stationært træningsudstyr — Del 9: Elliptiske træningsmaskiner, yderligere specifikke sikkerhedskrav og prøvningsmetoder

—

CEN

EN 957-10:2005

Stationært træningsudstyr — Del 10: Motionscykler med fast drev eller uden frihjul — Supplerende specifikke sikkerhedskrav og prøvningsmetoder

—

CEN

EN 1129-1:1995

Møbler. Skabssenge. Sikkerhedskrav og prøvning. Del 1: Sikkerhedskrav

—

CEN

EN 1129-2:1995

Møbler. Skabssenge. Sikkerhedskrav og prøvning. Del 2: Prøvningsmetode

—

CEN

EN 1130-1:1996

Møbler. Krybber og vugger til privat brug. Del 1: Sikkerhedskrav

—

CEN

EN 1130-2:1996

Møbler. Krybber og vugger til privat brug. Del 2: Prøvningsmetoder

—

CEN

EN 1273:2005

Børneomsorgsprodukter — Gåstole — Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder

—

CEN

EN 1400-1:2002

Børneomsorgsprodukter — Narresutter — Del 1: Generelle sikkerhedskrav og produktinformation

—

CEN

EN 1400-2:2002

Børneomsorgsprodukter — Narresutter — Del 2: Mekaniske krav og prøvning

—

CEN

EN 1400-3:2002

Børneomsorgsprodukter — Narresutter — Del 3: Kemiske krav og prøvning

—

CEN

EN 1466:2004

Børneomsorgsprodukter — Lifte og stativer — Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder

—

CEN

EN 1651:1999

Paraglidningsudstyr. Fastspændingsseler. Sikkerhedskrav og belastningsprøvning

—

CEN

EN 1860-1:2003

Udstyr, brændsel og ildtændere til havegriller — Del 1: Havegriller til fast brændsel — Krav og prøvningsmetoder

—

CEN

EN ISO 9994:2006

Lightere — Sikkerhedsspecifikation (ISO 9994:2005)

—

CEN

EN 12196:2003

Gymnastikudstyr — Heste og bukke — Funktions- og sikkerhedskrav, prøvningsmetoder

—

CEN

EN 12197:1997

Gymnastikudstyr. Vandrette barrer. Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder

—

CEN

EN 12346:1998

Gymnastikudstyr. Ribber, gitterstiger og klatrerammer. Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder

—

CEN

EN 12432:1998

Gymnastikudstyr. Balancebomme. Funktions- og sikkerhedskrav, prøvningsmetoder

—

CEN

EN 12491:2001

Udstyr til paragliding — Nødfaldskærm — Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder

—

CEN

EN 12586:1999

Børneomsorgsartikler. Suttekæder. Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder

—

EN 12586:1999/AC:2002

—

CEN

EN 12655:1998

Gymnastikudstyr. Ophængte ringe. Funktions- og sikkerhedskrav, prøvningsmetoder

—

CEN

EN ISO 12863:2010

Standardprøvemetode til vurdering af cigaretters antændelsestilbøjelighed

—

CEN

EN 13138-2:2002

Flydemidler til svømmeundervisning — Del 2: Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder til flydemidler til at holde

—

CEN

EN 13209-1:2004

Børneomsorgsprodukter — Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder — Del 1: Bærestole

—

CEN

EN 13319:2000

Dykkerudstyr. Dybdemålere og instrumenter, der kombinerer målingen af dybde og tid. Funktions- og sikkerhedskrav, prøvningsmetoder

—

CEN

EN 13899:2003

Sportsudstyr — Rulleskøjter — Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder

—

CEN

EN 14059:2002

Dekorative olielamper — Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder

—

CEN

EN 14344:2004

Børneomsorgsprodukter — Cykelbarnestole — Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder

—

CEN

EN 14350-1:2004

Børneomsorgsprodukter — Udstyr til indtagelse af drikkevarer — Del 1: Generelle og mekaniske krav og prøvninger

—

CEN

EN 14682:2007

Sikkerhed ved børnetøj — Snore og bændler på børnetøj — Specifikationer

EN 14682:2004

30.6.2008

CEN

EN 14764:2005

By- og trekkingcykler — Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder

—

CEN

EN 14766:2005

Mountainbikes — Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder

—

CEN

EN 14781:2005

Racercykler — Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder

—

CEN

EN 14872:2006

Cykler — Tilbehør til cykler — Bagagebærer

—

CEN

EN 16156:2010

Cigaretter — Vurdering af cigaretters antændelsestilbøjelighed — Sikkerhedskrav

—

| Anm. 1: | Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af standarden vil normalt ophøre på den tilbagetrækningsdato der fastsættes af det europæiske standardiseringsorgan, men brugerne af disse standarder gøres opmærksom på at den i særlige tilfælde kan ophøre på et andet tidspunkt. |
| --- | --- |

Anm. 1:

Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af standarden vil normalt ophøre på den tilbagetrækningsdato der fastsættes af det europæiske standardiseringsorgan, men brugerne af disse standarder gøres opmærksom på at den i særlige tilfælde kan ophøre på et andet tidspunkt.

BEMÆRK:

| — | Oplysninger om hvorvidt standarder er disponible kan fås enten hos de europæiske standardiseringsorganer eller hos de nationale standardiseringsorganer, hvoraf en liste er vedlagt som bilag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 98/34/EF (2) ændret ved direktiv 98/48/EF (3). |
| --- | --- |

—

Oplysninger om hvorvidt standarder er disponible kan fås enten hos de europæiske standardiseringsorganer eller hos de nationale standardiseringsorganer, hvoraf en liste er vedlagt som bilag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 98/34/EF (2) ændret ved direktiv 98/48/EF (3).

| — | Offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende betyder ikke at standarderne findes på alle fællesskabssprog. |
| --- | --- |

—

Offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende betyder ikke at standarderne findes på alle fællesskabssprog.

| — | Denne liste erstatter alle tidligere lister offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. Kommissionen sørger for at ajourføre listen. |
| --- | --- |

—

Denne liste erstatter alle tidligere lister offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. Kommissionen sørger for at ajourføre listen.

| — | Yderligere information kan findes på Europa-serveren:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Yderligere information kan findes på Europa-serveren:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europæisk standardiseringsorgan:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tlf. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tlf. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tlf. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tlf. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tlf. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tlf. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.

(3)  EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18.

---

| 17.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 336/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 336/9

---

Meddelelse fra Kommissionen som led i gennemførelsen af Kommissionens forordning (EU) nr. 1016/2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af husholdningsopvaskemaskiner

(EØS-relevant tekst)

(Titler på og referencer til foreløbige målemetoder
   (1)
  , som offentliggøres med henblik på gennemførelse af Kommissionens forordning (EU) nr. 1016/2010)

2011/C 336/08

| Målt parameter | Organisation | Reference | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| Udtryk, definitioner, symboler og klassifikation | CLC (2) | Punkt 3 og 4 i EN 50242/EN 60436, 2. udg. 2008. Hvis punkt 3 og 4 i EN 50242/EN 60436 strider mod definitionerne i artikel 2 i forordning (EU) nr. 1016/2010, har forordningen forrang. | Elektriske opvaskemaskiner til husholdningsbrug — Metoder til måling af ydeevne
  (IEC 60436:2004, ændret) |
| Generelle prøvningsbetingelser | CLC | Punkt 5 i EN 50242/EN 60436 2. udg. 2008 | |
| Nominel kapacitet | CLC | Punkt 5 i EN 50242/EN 60436 2. udg. 2008 | |
| Energiforbrug (Et) | CLC | Punkt 8.2 i EN 50242/EN 60436 2. udg. 2008 | |
| Årligt energiforbrug (AEC) | CLC | Punkt 8.2 i EN 50242/EN 60436 2. udg. 2008 | |
| | IEC (3) | Bilag O til IEC 60436 4. udg.
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | IEC SC59A/155/DC:2011-05
  Udkast til den kommende 4. udgave af IEC 60436, Elektriske opvaskemaskiner til husholdningsbrug — Metoder til måling af ydeevne |
| Effektforbrug i »slukket tilstand« PO | IEC | Bilag O.3 til IEC 60436 4. udg.
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | (Metoden er beskrevet i punkt 2 i dette dokument.) |
| Effektforbrug i »left on-tilstand« Pl | IEC | Bilag O.2 til IEC 60436 4. udg.
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Varighed af »left on-tilstand« | IEC | Bilag O.4 til IEC 60436 4. udg.
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Årligt vandforbrug (AWC) | CLC | Punkt 8.2 i EN 50242/EN 60436 2. udg. 2008 | Elektriske opvaskemaskiner til husholdningsbrug —— Metoder til måling af ydeevne
  (IEC 60436:2004, ændret) |
| Tørreevne (ID) | CLC | Punkt 7 i EN 50242/EN 60436 2. udg. 2008 | |
| | IEC | Bilag N til IEC 60436, udgave 3.1: 2009-11 for så vidt angår den alternative anvendelse af den nye referencemaskine | Elektriske opvaskemaskiner til husholdningsbrug — Metoder til måling af ydeevne |
| | IEC | IEC 60436, 3. udgave, ændring 2 (59a/152/CDV: 2011-03) for så vidt angår nye kuvertdele og den alternative anvendelse af den nye referencemikrobølgeovn. Desuden indeholder dokumentet det korrigerede fyldningsbillede af Memmert-ovnen (4). | IEC 60436-A2, udg. 3.0: Elektriske opvaskemaskiner til husholdningsbrug — Metoder til måling af ydeevne |
| Opvaskeevne (IC) | CLC | Punkt 6 i EN 50242/EN 60436 2. udg. 2008 | Elektriske opvaskemaskiner til husholdningsbrug — Metoder til måling af ydeevne
  (IEC 60436:2004, ændret) |
| | IEC | Bilag N til IEC 60436 udgave 3.1: 2009-11 for så vidt angår den alternative anvendelse af den nye referencemaskine | Elektriske opvaskemaskiner til husholdningsbrug — Metoder til måling af ydeevne |
| | IEC | IEC 60436, 3. udgave, ændring 2 (59a/152/CDV: 2011-03) for så vidt angår nye kuvertdele og den alternative anvendelse af den nye referencemikrobølgeovn. Desuden indeholder dokumentet det korrigerede fyldningsbillede af Memmert-ovnen. | Elektriske opvaskemaskiner til husholdningsbrug — Metoder til måling af ydeevne |
| Programvarighed | CLC | Punkt 8.2 i EN 50242/EN 60436 2. udg. 2008 | Elektriske opvaskemaskiner til husholdningsbrug — Metoder til måling af ydeevne
  (IEC 60436:2004, ændret) |
| Luftbåren støj | CLC | EN 60704-1:2010 | Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. — Prøvningsregler til bestemmelsen af luftbåren akustisk støj — Del 1: Generelle krav |
| | CLC | EN 60704-2-3/A1:2005 | Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. — Prøvningsregler til bestemmelsen af luftbåren akustisk støj — Del 2-3: Særlige bestemmelser for opvaskemaskiner. |
| | CLC | EN 60704-3:2006 | Prøvningsregler til bestemmelse af luftbåren akustisk støj fra elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. Del 3: Procedure til bestemmelse og efterprøvning af deklarerede værdier for støjudsendelse |

Målt parameter

Organisation

Reference

Titel

Udtryk, definitioner, symboler og klassifikation

CLC (2)

Punkt 3 og 4 i EN 50242/EN 60436, 2. udg. 2008. Hvis punkt 3 og 4 i EN 50242/EN 60436 strider mod definitionerne i artikel 2 i forordning (EU) nr. 1016/2010, har forordningen forrang.

Elektriske opvaskemaskiner til husholdningsbrug — Metoder til måling af ydeevne

(IEC 60436:2004, ændret)

Generelle prøvningsbetingelser

CLC

Punkt 5 i EN 50242/EN 60436 2. udg. 2008

Nominel kapacitet

CLC

Punkt 5 i EN 50242/EN 60436 2. udg. 2008

Energiforbrug (Et)

CLC

Punkt 8.2 i EN 50242/EN 60436 2. udg. 2008

Årligt energiforbrug (AEC)

CLC

Punkt 8.2 i EN 50242/EN 60436 2. udg. 2008

IEC (3)

Bilag O til IEC 60436 4. udg.

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

IEC SC59A/155/DC:2011-05

Udkast til den kommende 4. udgave af IEC 60436, Elektriske opvaskemaskiner til husholdningsbrug — Metoder til måling af ydeevne

Effektforbrug i »slukket tilstand« PO

IEC

Bilag O.3 til IEC 60436 4. udg.

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

(Metoden er beskrevet i punkt 2 i dette dokument.)

Effektforbrug i »left on-tilstand« Pl

IEC

Bilag O.2 til IEC 60436 4. udg.

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Varighed af »left on-tilstand«

IEC

Bilag O.4 til IEC 60436 4. udg.

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Årligt vandforbrug (AWC)

CLC

Punkt 8.2 i EN 50242/EN 60436 2. udg. 2008

Elektriske opvaskemaskiner til husholdningsbrug —— Metoder til måling af ydeevne

(IEC 60436:2004, ændret)

Tørreevne (ID)

CLC

Punkt 7 i EN 50242/EN 60436 2. udg. 2008

IEC

Bilag N til IEC 60436, udgave 3.1: 2009-11 for så vidt angår den alternative anvendelse af den nye referencemaskine

Elektriske opvaskemaskiner til husholdningsbrug — Metoder til måling af ydeevne

IEC

IEC 60436, 3. udgave, ændring 2 (59a/152/CDV: 2011-03) for så vidt angår nye kuvertdele og den alternative anvendelse af den nye referencemikrobølgeovn. Desuden indeholder dokumentet det korrigerede fyldningsbillede af Memmert-ovnen (4).

IEC 60436-A2, udg. 3.0: Elektriske opvaskemaskiner til husholdningsbrug — Metoder til måling af ydeevne

Opvaskeevne (IC)

CLC

Punkt 6 i EN 50242/EN 60436 2. udg. 2008

Elektriske opvaskemaskiner til husholdningsbrug — Metoder til måling af ydeevne

(IEC 60436:2004, ændret)

IEC

Bilag N til IEC 60436 udgave 3.1: 2009-11 for så vidt angår den alternative anvendelse af den nye referencemaskine

Elektriske opvaskemaskiner til husholdningsbrug — Metoder til måling af ydeevne

IEC

IEC 60436, 3. udgave, ændring 2 (59a/152/CDV: 2011-03) for så vidt angår nye kuvertdele og den alternative anvendelse af den nye referencemikrobølgeovn. Desuden indeholder dokumentet det korrigerede fyldningsbillede af Memmert-ovnen.

Elektriske opvaskemaskiner til husholdningsbrug — Metoder til måling af ydeevne

Programvarighed

CLC

Punkt 8.2 i EN 50242/EN 60436 2. udg. 2008

Elektriske opvaskemaskiner til husholdningsbrug — Metoder til måling af ydeevne

(IEC 60436:2004, ændret)

Luftbåren støj

CLC

EN 60704-1:2010

Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. — Prøvningsregler til bestemmelsen af luftbåren akustisk støj — Del 1: Generelle krav

CLC

EN 60704-2-3/A1:2005

Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. — Prøvningsregler til bestemmelsen af luftbåren akustisk støj — Del 2-3: Særlige bestemmelser for opvaskemaskiner.

CLC

EN 60704-3:2006

Prøvningsregler til bestemmelse af luftbåren akustisk støj fra elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. Del 3: Procedure til bestemmelse og efterprøvning af deklarerede værdier for støjudsendelse

---

(1)  Det er hensigten, at disse foreløbige metoder i sidste ende skal afløses af en eller flere harmoniserede standarder. Referencen eller referencerne til den eller de harmoniserede standarder offentliggøres, når de foreligger, i Den Europæiske Unions Tidende, jf. artikel 9 og 10 i direktiv 2009/125/EF.

(2)  Forkortelse for CENELEC (Comité Européen de Normalisation Électrotechnique).

(3)  Den Internationale Elektrotekniske Kommission.

(4)  Mærket på den referenceovn, der skal bruges til indbrænding af snavs for at udføre en energimærkeprøvning.

---

| 17.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 336/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 336/11

---

Meddelelse fra Kommissionen som led i gennemførelsen af Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1059/2010 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af husholdningsopvaskemaskiner

(EØS-relevant tekst)

(Titler på og referencer til foreløbige målemetoder
   (1)
  , som offentliggøres med henblik på gennemførelse af Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1059/2010)

2011/C 336/09

| Målt parameter | Organisation | Reference | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| Udtryk, definitioner, symboler og klassifikation | CLC (2) | Punkt 3 og 4 i EN 50242/EN 60436, 2. udg. 2008. Hvis punkt 3 og 4 i EN 50242/EN 60436 strider mod definitionerne i artikel 2 i den delegerede forordning (EU) nr. 1059/2010, har forordningen forrang. | Elektriske opvaskemaskiner til husholdningsbrug — Metoder til måling af ydeevne
  (IEC 60436:2004, ændret) |
| Generelle prøvningsbetingelser | CLC | Punkt 5 i EN 50242/EN 60436 2. udg. 2008 | |
| Nominel kapacitet | CLC | Punkt 5 i EN 50242/EN 60436 2. udg. 2008 | |
| Energiforbrug (Et) | CLC | Punkt 8.2 i EN 50242/EN 60436 2. udg. 2008 | |
| Årligt energiforbrug (AEC) | CLC | Punkt 8.2 i EN 50242/EN 60436 2. udg. 2008 | |
| | IEC (3) | Bilag O til IEC 60436 4. udg.
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | IEC SC59A/155/DC:2011-05
  Udkast til den kommende 4. udgave af IEC 60436, Elektriske opvaskemaskiner til husholdningsbrug — Metoder til måling af ydeevne |
| Effektforbrug i »slukket tilstand« PO | IEC | Bilag O.3 til IEC 60436 4. udg.
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | (Metoden er beskrevet i punkt 2 i dette dokument.) |
| Effektforbrug i »left on-tilstand« Pl | IEC | Bilag O.2 til IEC 60436 4. udg.
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Varighed af »left on-tilstand« | IEC | Bilag O.4 til IEC 60436 4. udg.
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Årligt vandforbrug (AWC) | CLC | Punkt 8.2 i EN 50242/EN 60436 2. udg. 2008 | Elektriske opvaskemaskiner til husholdningsbrug — Metoder til måling af ydeevne
  (IEC 60436:2004, ændret) |
| Tørreevne (ID) | CLC | Punkt 7 i EN 50242/EN 60436 2. udg. 2008 | |
| | IEC | Bilag N til IEC 60436 udgave 3.1: 2009-11 for så vidt angår den alternative anvendelse af den nye referencemaskine | Elektriske opvaskemaskiner til husholdningsbrug — Metoder til måling af ydeevne |
| | IEC | IEC 60436, 3. udgave, ændring 2 (59a/152/CDV: 2011-03) for så vidt angår nye kuvertdele og den alternative anvendelse af den nye referencemikrobølgeovn. Desuden indeholder dokumentet det korrigerede fyldningsbillede af Memmert-ovnen (4). | IEC 60436-A2, udg. 3.0: Elektriske opvaskemaskiner til husholdningsbrug — Metoder til måling af ydeevne |
| Opvaskeevne (IC) | CLC | Punkt 6 i EN 50242/EN 60436 2. udg. 2008 | Elektriske opvaskemaskiner til husholdningsbrug — Metoder til måling af ydeevne
  (IEC 60436:2004, ændret) |
| | IEC | Bilag N til IEC 60436 udgave 3.1: 2009-11 for så vidt angår den alternative anvendelse af den nye referencemaskine | Elektriske opvaskemaskiner til husholdningsbrug — Metoder til måling af ydeevne |
| | IEC | IEC 60436, 3. udgave, ændring 2 (59a/152/CDV: 2011-03) for så vidt angår nye kuvertdele og den alternative anvendelse af den nye referencemikrobølgeovn. Desuden indeholder dokumentet det korrigerede fyldningsbillede af Memmert-ovnen. | Elektriske opvaskemaskiner til husholdningsbrug — Metoder til måling af ydeevne |
| Programvarighed | CLC | Punkt 8.2 i EN 50242/EN 60436 2. udg. 2008 | Elektriske opvaskemaskiner til husholdningsbrug — Metoder til måling af ydeevne
  (IEC 60436:2004, ændret) |
| Luftbåren støj | CLC | EN 60704-1:2010 | Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. — Prøvningsregler til bestemmelsen af luftbåren akustisk støj — Del 1: Generelle krav |
| | CLC | EN 60704-2-3/A1:2005 | Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. — Prøvningsregler til bestemmelsen af luftbåren akustisk støj — Del 2-3: Særlige bestemmelser for opvaskemaskiner. |
| | CLC | EN 60704-3:2006 | Prøvningsregler til bestemmelse af luftbåren akustisk støj fra elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. Del 3: Procedure til bestemmelse og efterprøvning af deklarerede værdier for støjudsendelse |

Målt parameter

Organisation

Reference

Titel

Udtryk, definitioner, symboler og klassifikation

CLC (2)

Punkt 3 og 4 i EN 50242/EN 60436, 2. udg. 2008. Hvis punkt 3 og 4 i EN 50242/EN 60436 strider mod definitionerne i artikel 2 i den delegerede forordning (EU) nr. 1059/2010, har forordningen forrang.

Elektriske opvaskemaskiner til husholdningsbrug — Metoder til måling af ydeevne

(IEC 60436:2004, ændret)

Generelle prøvningsbetingelser

CLC

Punkt 5 i EN 50242/EN 60436 2. udg. 2008

Nominel kapacitet

CLC

Punkt 5 i EN 50242/EN 60436 2. udg. 2008

Energiforbrug (Et)

CLC

Punkt 8.2 i EN 50242/EN 60436 2. udg. 2008

Årligt energiforbrug (AEC)

CLC

Punkt 8.2 i EN 50242/EN 60436 2. udg. 2008

IEC (3)

Bilag O til IEC 60436 4. udg.

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

IEC SC59A/155/DC:2011-05

Udkast til den kommende 4. udgave af IEC 60436, Elektriske opvaskemaskiner til husholdningsbrug — Metoder til måling af ydeevne

Effektforbrug i »slukket tilstand« PO

IEC

Bilag O.3 til IEC 60436 4. udg.

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

(Metoden er beskrevet i punkt 2 i dette dokument.)

Effektforbrug i »left on-tilstand« Pl

IEC

Bilag O.2 til IEC 60436 4. udg.

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Varighed af »left on-tilstand«

IEC

Bilag O.4 til IEC 60436 4. udg.

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Årligt vandforbrug (AWC)

CLC

Punkt 8.2 i EN 50242/EN 60436 2. udg. 2008

Elektriske opvaskemaskiner til husholdningsbrug — Metoder til måling af ydeevne

(IEC 60436:2004, ændret)

Tørreevne (ID)

CLC

Punkt 7 i EN 50242/EN 60436 2. udg. 2008

IEC

Bilag N til IEC 60436 udgave 3.1: 2009-11 for så vidt angår den alternative anvendelse af den nye referencemaskine

Elektriske opvaskemaskiner til husholdningsbrug — Metoder til måling af ydeevne

IEC

IEC 60436, 3. udgave, ændring 2 (59a/152/CDV: 2011-03) for så vidt angår nye kuvertdele og den alternative anvendelse af den nye referencemikrobølgeovn. Desuden indeholder dokumentet det korrigerede fyldningsbillede af Memmert-ovnen (4).

IEC 60436-A2, udg. 3.0: Elektriske opvaskemaskiner til husholdningsbrug — Metoder til måling af ydeevne

Opvaskeevne (IC)

CLC

Punkt 6 i EN 50242/EN 60436 2. udg. 2008

Elektriske opvaskemaskiner til husholdningsbrug — Metoder til måling af ydeevne

(IEC 60436:2004, ændret)

IEC

Bilag N til IEC 60436 udgave 3.1: 2009-11 for så vidt angår den alternative anvendelse af den nye referencemaskine

Elektriske opvaskemaskiner til husholdningsbrug — Metoder til måling af ydeevne

IEC

IEC 60436, 3. udgave, ændring 2 (59a/152/CDV: 2011-03) for så vidt angår nye kuvertdele og den alternative anvendelse af den nye referencemikrobølgeovn. Desuden indeholder dokumentet det korrigerede fyldningsbillede af Memmert-ovnen.

Elektriske opvaskemaskiner til husholdningsbrug — Metoder til måling af ydeevne

Programvarighed

CLC

Punkt 8.2 i EN 50242/EN 60436 2. udg. 2008

Elektriske opvaskemaskiner til husholdningsbrug — Metoder til måling af ydeevne

(IEC 60436:2004, ændret)

Luftbåren støj

CLC

EN 60704-1:2010

Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. — Prøvningsregler til bestemmelsen af luftbåren akustisk støj — Del 1: Generelle krav

CLC

EN 60704-2-3/A1:2005

Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. — Prøvningsregler til bestemmelsen af luftbåren akustisk støj — Del 2-3: Særlige bestemmelser for opvaskemaskiner.

CLC

EN 60704-3:2006

Prøvningsregler til bestemmelse af luftbåren akustisk støj fra elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. Del 3: Procedure til bestemmelse og efterprøvning af deklarerede værdier for støjudsendelse

---

(1)  Det er hensigten, at disse foreløbige metoder i sidste ende skal afløses af en eller flere harmoniserede standarder. Referencen eller referencerne til den eller de harmoniserede standarder offentliggøres, når de foreligger, i Den Europæiske Unions Tidende, jf. artikel 9 og 10 i direktiv 2009/125/EF.

(2)  Forkortelse for Cenelec (Comité Européen de Normalisation Électrotechnique).

(3)  Den Internationale Elektrotekniske Kommission.

(4)  Mærket på den referenceovn, der skal bruges til indbrænding af snavs for at udføre en energimærkeprøvning.

---

Revisionsretten

| 17.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 336/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 336/13

---

Særberetning nr. 11/2011 »Er ordningen for geografiske betegnelser udformet, og forvaltes den på en måde, som sikrer, at ordningen er effektiv?«

2011/C 336/10

Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 11/2011 »Er ordningen for geografiske betegnelser udformet, og forvaltes den på en måde, som sikrer, at ordningen er effektiv?« er netop blevet offentliggjort.

Beretningen kan læses på eller downloades fra Den Europæiske Revisionsrets websted: http://www.eca.europa.eu

Beretningen kan rekvireres gratis i papirudgave ved henvendelse til:

| Den Europæiske Revisionsret |
| --- |
| Enhed »Revision: Udarbejdelse af beretninger« |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tlf. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Den Europæiske Revisionsret

Enhed »Revision: Udarbejdelse af beretninger«

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tlf. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

eller ved udfyldelse af en elektronisk ordreseddel på EU Bookshop.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 17.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 336/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 336/14

---

Liste over godkendte anlæg til behandling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser med ioniserende stråling

(I overensstemmelse med artikel 7, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/2/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling
   (1)
  )

(Denne tekst ophæver og erstatter teksten offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 187 af 7. august 2003, s. 13)

2011/C 336/11

| Medlemsstat | Godkendte bestrålingsanlæg |
| --- | --- |
| Strålingskilde, referencenr., navn, adresse | Yderligere oplysninger om godkendelsen |
| AT | Ingen | |
| BE | Kilde: 60Co-gammastråling
  Referencenr.: 2110/91/0004





  Sterigenics SA |
| Zoning industriel |
| 6220 Fleurus |
| BELGIQUE/BELGIË |

Medlemsstat

Godkendte bestrålingsanlæg

Strålingskilde, referencenr., navn, adresse

Yderligere oplysninger om godkendelsen

AT

Ingen

BE

Kilde: 60Co-gammastråling

Referencenr.: 2110/91/0004

Sterigenics SA

Zoning industriel

6220 Fleurus

BELGIQUE/BELGIË

Godkendelse til levnedsmidler i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i direktiv 1999/2/EF

BG

Kilde: 60Co-gammastråling

| a) | Referencenr.: 1/23.5.2008





  Bulgamma, Sopharma Ltd |
| --- | --- |
| Iliensko Shosse 16 |
| Sofia |
| BULGARIA |

a)

Referencenr.: 1/23.5.2008

Bulgamma, Sopharma Ltd

Iliensko Shosse 16

Sofia

BULGARIA

| b) | Referencenr.: 2/26.10.2010





  GITAVA Ltd. ‘Kalina’ |
| --- | --- |
| Town of Stamboliyski |
| Hristo Botev str.-prolongation |
| Municipality Stamboliyski |
| Plovdiv district |
| BULGARIA |

b)

Referencenr.: 2/26.10.2010

GITAVA Ltd. ‘Kalina’

Town of Stamboliyski

Hristo Botev str.-prolongation

Municipality Stamboliyski

Plovdiv district

BULGARIA

Godkendelse til tørrede aromatiske urter og krydderier og tørrede krydderurter i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i direktiv 1999/2/EF

CY

Ingen

CZ

Kilde: 60Co-gammastråling

Referencenr.: IR-02-CZ

| Bioster a.s. |
| --- |
| Tejny 621 |
| 664 71 Veverská Bítýška |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Bioster a.s.

Tejny 621

664 71 Veverská Bítýška

ČESKÁ REPUBLIKA

Godkendelse til tørrede aromatiske urter, krydderier og krydderurter i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i direktiv 1999/2/EF

DE

Kilde: 60Co-gammastråling

| a) | Referencenr.: SN 01





  Gamma Service Produkt-Bestrahlung GmbH |
| --- | --- |
| Just-Gagarin-Str. 15 |
| 01454 Radeberg |
| DEUTSCHLAND |

a)

Referencenr.: SN 01

Gamma Service Produkt-Bestrahlung GmbH

Just-Gagarin-Str. 15

01454 Radeberg

DEUTSCHLAND

| b) | Referencenr.: BY FS 01/2001





  Isotron Deutschland GmbH |
| --- | --- |
| Kesselbodenstr. 7 |
| 85391 Allershausen |
| DEUTSCHLAND |

b)

Referencenr.: BY FS 01/2001

Isotron Deutschland GmbH

Kesselbodenstr. 7

85391 Allershausen

DEUTSCHLAND

| c) | Referencenr.: NRW-GM 01





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

c)

Referencenr.: NRW-GM 01

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Kilde: accelereret elektronbestråling

| a) | Referencenr.: D-BW-X-01





  Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| John-Deere-Str. 3 |
| 76646 Bruchsal |
| DEUTSCHLAND |

a)

Referencenr.: D-BW-X-01

Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

John-Deere-Str. 3

76646 Bruchsal

DEUTSCHLAND

| b) | Referencenr.: NRW-GM 02





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

b)

Referencenr.: NRW-GM 02

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Godkendelse til tørrede aromatiske urter, krydderier og krydderurter i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i direktiv 1999/2/EF

DK

Ingen

EE

Kilde: 60Co-gammastråling

Referencenr.: 2865

| Scandinavian Clinics OÜ |
| --- |
| Kurvi tee 406a, Alliku küla |
| 76401 Saue vald, Harjumaa |
| EESTI/ESTONIA |

Scandinavian Clinics OÜ

Kurvi tee 406a, Alliku küla

76401 Saue vald, Harjumaa

EESTI/ESTONIA

Godkendelse til tørrede aromatiske urter, krydderier og krydderurter i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i direktiv 1999/2/EF

ES

Kilde: accelereret elektronbestråling

| a) | Referencenr.: 500001/CU





  Ionmed Esterilización SA |
| --- | --- |
| Santiago Rusiñol, 12 |
| 28040 Madrid |
| ESPAÑA |

a)

Referencenr.: 500001/CU

Ionmed Esterilización SA

Santiago Rusiñol, 12

28040 Madrid

ESPAÑA

| Antigua Ctra Madrid-Valencia, km 83,7 |
| --- |
| 16400 Tarancón (Cuenca) |
| ESPAÑA |

Antigua Ctra Madrid-Valencia, km 83,7

16400 Tarancón (Cuenca)

ESPAÑA

| b) | Referencenr.: 500002/B





  Aragogamma SA |
| --- | --- |
| Salvador Mundi, 11, bajos |
| 08017 Barcelona |
| ESPAÑA |

b)

Referencenr.: 500002/B

Aragogamma SA

Salvador Mundi, 11, bajos

08017 Barcelona

ESPAÑA

| Carretera Granollers a Cardedeu, km 3,5 |
| --- |
| 08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona) |
| ESPAÑA |

Carretera Granollers a Cardedeu, km 3,5

08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona)

ESPAÑA

Godkendelse til tørrede aromatiske urter, krydderier og krydderurter i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i direktiv 1999/2/EF

FI

Ingen

FR

Kilde: 60Co-gammastråling

| a) | Referencenr.: 13 055 F





  Isotron France SAS |
| --- | --- |
| rue Jean Queillau, marché des Arnavaux |
| 13014 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

a)

Referencenr.: 13 055 F

Isotron France SAS

rue Jean Queillau, marché des Arnavaux

13014 Marseille Cedex 14

FRANCE

| b) | Referencenr.: 72 264 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle de l'Aubrée |
| 72300 Sablé-sur-Sarthe |
| FRANCE |

b)

Referencenr.: 72 264 F

Ionisos SA

Zone industrielle de l'Aubrée

72300 Sablé-sur-Sarthe

FRANCE

| c) | Referencenr.: 85 182 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle Montifaud |
| 85700 Pouzauges |
| FRANCE |

c)

Referencenr.: 85 182 F

Ionisos SA

Zone industrielle Montifaud

85700 Pouzauges

FRANCE

Kilde: accelereret elektronbestråling

Referencenr.: 10 093 F

| Ionisos SA |
| --- |
| Zone Industrielle |
| 10500 Chaumesnil |
| FRANCE |

Ionisos SA

Zone Industrielle

10500 Chaumesnil

FRANCE

Godkendelse til levnedsmidler i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i direktiv 1999/2/EF

GR

Ingen

HU

Kilde: 60Co-gammastråling

Referencenr.: EU-AIF 04-2002

| Agroster Besugárzó |
| --- |
| Részvénytársaság |
| Budapest |
| Jászberényi út 5. |
| 1106 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Agroster Besugárzó

Részvénytársaság

Budapest

Jászberényi út 5.

1106

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Godkendelse i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i direktiv 1999/2/EF

IE

Ingen

IT

Kilde: 60Co-gammastråling

Referencenr.: RAD 1/04 IT

| Gammarad Italia SpA |
| --- |
| Via Marzabotto 4 |
| Minerbio BO |
| ITALIA |

Gammarad Italia SpA

Via Marzabotto 4

Minerbio BO

ITALIA

Godkendelse i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i direktiv 1999/2/EF

LU

Ingen

LT

Ingen

LV

Ingen

MT

Ingen

NL

Kilde: 60Co-gammastråling

| a) | Referencenr.: GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959





  Isotron Nederland BV |
| --- | --- |
| Morsestraat 3 |
| 6716 AH Ede |
| NEDERLAND |

a)

Referencenr.: GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959

Isotron Nederland BV

Morsestraat 3

6716 AH Ede

NEDERLAND

| b) | Referencenr.: GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959





  Isotron Nederland BV |
| --- | --- |
| Soevereinstraat 2 |
| 4879 NN Etten-Leur |
| NEDERLAND |

b)

Referencenr.: GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959

Isotron Nederland BV

Soevereinstraat 2

4879 NN Etten-Leur

NEDERLAND

Godkendt til behandling af tørret frugt, bælgfrugter, tørrede grøntsager, valset korn, krydderurter, krydderier, rejer, fjerkræ, frølår, gummi arabicum og ægprodukter i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i direktiv 1999/2/EF

PL

Kilde: 60Co-gammastråling

Referencenr.: GIS-HZ-4434-W.-2/MR/03

| Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej |
| --- |
| Wydział Chemiczny Politechniki Łódzkiej |
| ul. Wróblewskiego 15 |
| 39-590 Łodź |
| POLSKA/POLAND |

Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej

Wydział Chemiczny Politechniki Łódzkiej

ul. Wróblewskiego 15

39-590 Łodź

POLSKA/POLAND

Godkendelse til behandling af løg, hvidløg, svampe, tørrede krydderier, tørrede svampe og tørrede grøntsager

Kilde: accelereret elektronbestråling

Referencenr.: GIS-HZ-4434-W.-3/MR/03

| Instytut Chemii i Techniki Jądrowej |
| --- |
| ul. Dorodna 16 |
| 03-195 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |

Instytut Chemii i Techniki Jądrowej

ul. Dorodna 16

03-195 Warsaw

POLSKA/POLAND

Godkendelse til behandling af kartofler, løg, hvidløg, svampe, tørrede krydderier, tørrede svampe og tørrede grøntsager

PT

Ingen

RO

Kilde: 60Co-gammastråling

| Instalație de iradiere cu scopuri multiple |
| --- |
| Departamentul de iraderi tehnologice IRASM |
| Institutul național de cercetare-dezvoltare pentru fizică și inginerie nucleară – Horia Hulubei |
| Str. Atomiștilor nr. 407 |
| PO box MG-6 |
| Măgurele, județul Ilfov |
| ROMÂNIA |

Instalație de iradiere cu scopuri multiple

Departamentul de iraderi tehnologice IRASM

Institutul național de cercetare-dezvoltare pentru fizică și inginerie nucleară – Horia Hulubei

Str. Atomiștilor nr. 407

PO box MG-6

Măgurele, județul Ilfov

ROMÂNIA

Godkendelse i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i direktiv 1999/2/EF

SE

Ingen

SI

Ingen

SK

Ingen

UK

Kilde: 60Co-gammastråling

Referencenr.: EW/04

| Isotron Limited |
| --- |
| Moray Road |
| Elgin Industrial Estate |
| Swindon |
| Wiltshire SN2 8XS |
| UNITED KINGDOM |

Isotron Limited

Moray Road

Elgin Industrial Estate

Swindon

Wiltshire SN2 8XS

UNITED KINGDOM

Godkendelse til visse krydderurter og krydderier i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i direktiv 1999/2/EF

---

(1)  EFT L 66 af 13.3.1999, s. 16.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

| 17.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 336/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 336/18

---

MEDDELELSE OM ALMINDELIG UDVÆLGELSESPRØVE

2011/C 336/12

Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder almindelig udvælgelsesprøve:

EPSO/AST/117/11 — Assistenter (AST 1) til varetagelse af sekretariatsfunktioner med følgende sprog: (EL) Græsk, (EN) Engelsk, (ET) Estisk, (FI) Finsk, (FR) Fransk, (GA) Irsk, (HU) Ungarsk, (IT) Italiensk

Yderligere oplysninger findes på EPSO’s hjemmeside http://eu-careers.eu

---

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

| 17.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 336/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 336/19

---

DOMSTOLENS DOM

af 28. juni 2011

i sag E-18/10

EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Kongeriget Norge

(Manglende opfyldelse af Domstolens dom om tilsidesættelse af forpligtelser — artikel 33 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen — foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde Domstolens dom)

2011/C 336/13

I sag E-18/10, EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Kongeriget Norge, angående påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Norge ved ikke at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde EFTA-Domstolens dom i sag E-2/07, EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Kongeriget Norge, ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til artikel 33 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol, har Domstolen, sammensat af præsidenten Carl Baudenbacher og dommerne Thorgeir Örlygsson og Per Christiansen (refererende dommer), afsagt dom den 28. juni 2011.

Domskonklusionen lyder således:

| 1) | Kongeriget Norge har ikke truffet de foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde EFTA-Domstolens dom i sag E-2/07, EFTA-tilsynsmyndigheden mod Norge, og har derved tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 33 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol. |
| --- | --- |

1)

Kongeriget Norge har ikke truffet de foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde EFTA-Domstolens dom i sag E-2/07, EFTA-tilsynsmyndigheden mod Norge, og har derved tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 33 i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol.

| 2) | Kongeriget Norge tilpligtes at betale sagens omkostninger. |
| --- | --- |

2)

Kongeriget Norge tilpligtes at betale sagens omkostninger.

---

| 17.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 336/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 336/20

---

DOMSTOLENS DOM

af 28. juni 2011

i sag E-12/10

EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island

(En kontraherende parts manglende opfyldelse af sine forpligtelser — fri udveksling af tjenesteydelser — direktiv 96/71/EF — udstationering af arbejdstagere — mindsteløn — fravær med løn i tilfælde af sygdom eller ulykke — ulykkesforsikring)

2011/C 336/14

I sag E-12/10, EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Island, angående PÅSTAND om, at det fastslås, at Island gennem opretholdelse af artikel 5 og 7 i lov nr. 45/2007 om de rettigheder og forpligtelser, der påhviler udenlandske virksomheder, der midlertidigt udstationerer arbejdstager i Island, samt om disse arbejdstageres arbejds- og ansættelsesvilkår har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 36 i EØS-aftalen og artikel 3 i den retsakt, der er nævnt i punkt 30 i bilag XVIII til EØS-aftalen, dvs. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser, som tilpasset til EØS-aftalen ved protokol 1 hertil, har Domstolen, sammensat af præsidenten Carl Baudenbacher og dommerne Thorgeir Örlygsson og Per Christiansen (refererende dommer), afsagt dom den 28. juni 2011.

Domskonklusionen lyder således:

| 1) | Island har gennem opretholdelse af artikel 5 og 7 i lov nr. 45/2007 om de rettigheder og forpligtelser, der påhviler udenlandske virksomheder, der midlertidigt udstationerer arbejdstagere i Island, samt om disse arbejdstageres arbejds- og ansættelsesvilkår tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i fri udveksling af tjenesteydelser. |
| --- | --- |

1)

Island har gennem opretholdelse af artikel 5 og 7 i lov nr. 45/2007 om de rettigheder og forpligtelser, der påhviler udenlandske virksomheder, der midlertidigt udstationerer arbejdstagere i Island, samt om disse arbejdstageres arbejds- og ansættelsesvilkår tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i fri udveksling af tjenesteydelser.

| 2) | Island tilpligtes at betale sagens omkostninger. |
| --- | --- |

2)

Island tilpligtes at betale sagens omkostninger.

---

| 17.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 336/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 336/21

---

DOMSTOLENS DOM

af 22. august 2011

i sag E-14/10

Konkurrenten.no AS mod EFTA-Tilsynsmyndigheden

(Påstand om annullering af EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse — statsstøtte — lokal bustransport — eksisterende støtte — begrundelsespligt — afgørelse om at afslutte sagen uden at indlede den formelle undersøgelsesprocedure)

2011/C 336/15

I sag E-14/10, Konkurrenten.no AS mod EFTA-Tilsynsmyndigheden, støttet af Kollektivtransportproduksjon AS som intervenient, angående påstand om annullering af afgørelse nr. 254/10/COL af 21. juni 2010 (AS Oslo Sporveier og AS Sporveisbussene) har Domstolen, sammensat af præsidenten Carl Baudenbacher og dommerne Thorgeir Örlygsson (refererende dommer) og Per Christiansen, afsagt dom den 22. august 2011.

Domskonklusionen lyder således:

| 1) | Afgørelse nr. 254/10/COL af 21. juni 2010 (AS Oslo Sporveier og AS Sporveisbussene) annulleres. |
| --- | --- |

1)

Afgørelse nr. 254/10/COL af 21. juni 2010 (AS Oslo Sporveier og AS Sporveisbussene) annulleres.

| 2) | Sagsøgte tilpligtes at betale sagsøgers sagsomkostninger. |
| --- | --- |

2)

Sagsøgte tilpligtes at betale sagsøgers sagsomkostninger.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 17.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 336/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 336/22

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6328 — Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2011/C 336/16

| 1. | Den 10. november 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Socimac SA (»Socimac«, Elfenbenskysten) og Bolloré SA (»Bolloré«, Frankrig) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Société d'exploitation du Terminal de Vridi (»SETV«, Elfenbenskysten), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 10. november 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Socimac SA (»Socimac«, Elfenbenskysten) og Bolloré SA (»Bolloré«, Frankrig) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Société d'exploitation du Terminal de Vridi (»SETV«, Elfenbenskysten), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Socimac: datterselskab af A.P. Møller-Mærsk A/S, der er aktiv inden for container-linjeskibsfart, containerterminaltjenester, transport ad indre vandveje, logistik, bugsering i havne, tankskibsfart, olie- og gasprospektering og –produktion, detailhandel og lufttransport |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Socimac: datterselskab af A.P. Møller-Mærsk A/S, der er aktiv inden for container-linjeskibsfart, containerterminaltjenester, transport ad indre vandveje, logistik, bugsering i havne, tankskibsfart, olie- og gasprospektering og –produktion, detailhandel og lufttransport

| — | Bolloré: transport og logistiktjenester, fremstilling af plasticfilm, billetmaskiner, batterier og elektriske køretøjer, brændstofdistribution, kommunikation og medier, herunder reklamer, markedsføring af plantager |
| --- | --- |

—

Bolloré: transport og logistiktjenester, fremstilling af plasticfilm, billetmaskiner, batterier og elektriske køretøjer, brændstofdistribution, kommunikation og medier, herunder reklamer, markedsføring af plantager

| — | SETV: udvikling, forvaltning og drift af en containerterminal under licens fra Port Autonome d'Abidjan, yder tjenester til almindelige brugere af havnen i Abidjan i Elfenbenskysten. |
| --- | --- |

—

SETV: udvikling, forvaltning og drift af en containerterminal under licens fra Port Autonome d'Abidjan, yder tjenester til almindelige brugere af havnen i Abidjan i Elfenbenskysten.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6328 — Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6328 — Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---