# Uradni list C 336/2011

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2011.336.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 336 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5417. november 2011 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2011.336.slv

Uradni list

Evropske unije

C 336

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5417. november 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 336/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6276 – AIF VII Euro Holdings/Ascometal) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 336/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6374 – Braskem/Dow polypropylene business) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 336/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 336/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6354 – CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 336/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 336/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6276 – AIF VII Euro Holdings/Ascometal) (
  1
  )

1

1

2011/C 336/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6374 – Braskem/Dow polypropylene business) (
  1
  )

1

1

2011/C 336/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) (
  1
  )

1

2

2011/C 336/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6354 – CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group) (
  1
  )

1

2

2011/C 336/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 336/06 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| 2011/C 336/07 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta o splošni varnosti proizvodov(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)
   (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 336/08 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Uredbe Komisije (EU) št. 1016/2010 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo gospodinjskih hladilnih aparatov(Objava naslovov in sklicevanj na prehodne metode merjenja za izvajanje uredbe Komisije (EU) št. 1016/2010)
   (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 336/09 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1059/2010 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pomivalnih strojev(Objava naslovov in sklicevanj na prehodne metode merjenja za izvajanje Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1059/2010)
   (
  1
  ) | 11 |
| | Računsko sodišče |
| 2011/C 336/10 | Posebno poročilo št. 11/2011 – Ali zasnova in upravljanje sheme geografskih označb omogočata njeno uspešnost? | 13 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 336/11 | Seznam odobrenih objektov v državah članicah za obdelavo živil in živilskih sestavin z ionizirajočim sevanjem (v skladu s členom 7(4) Direktive 1999/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem
  )
  (To besedilo razveljavlja in nadomešča besedilo, objavljeno v UL C 187, 7.8.2003, str. 13) | 14 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 336/06

Menjalni tečaji eura

4

2011/C 336/07

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta o splošni varnosti proizvodov(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)
   (
  1
  )

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)

1

5

2011/C 336/08

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Uredbe Komisije (EU) št. 1016/2010 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo gospodinjskih hladilnih aparatov(Objava naslovov in sklicevanj na prehodne metode merjenja za izvajanje uredbe Komisije (EU) št. 1016/2010)
   (
  1
  )

(Objava naslovov in sklicevanj na prehodne metode merjenja za izvajanje uredbe Komisije (EU) št. 1016/2010)

1

9

2011/C 336/09

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1059/2010 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pomivalnih strojev(Objava naslovov in sklicevanj na prehodne metode merjenja za izvajanje Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1059/2010)
   (
  1
  )

(Objava naslovov in sklicevanj na prehodne metode merjenja za izvajanje Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1059/2010)

1

11

Računsko sodišče

2011/C 336/10

Posebno poročilo št. 11/2011 – Ali zasnova in upravljanje sheme geografskih označb omogočata njeno uspešnost?

13

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 336/11

Seznam odobrenih objektov v državah članicah za obdelavo živil in živilskih sestavin z ionizirajočim sevanjem (v skladu s členom 7(4) Direktive 1999/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem
  )
  (To besedilo razveljavlja in nadomešča besedilo, objavljeno v UL C 187, 7.8.2003, str. 13)

(v skladu s členom 7(4) Direktive 1999/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem

)

(To besedilo razveljavlja in nadomešča besedilo, objavljeno v UL C 187, 7.8.2003, str. 13)

14

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
| 2011/C 336/12 | Razpis javnega natečaja | 18 |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2011/C 336/13 | Sodba Sodišča z dne 28. junija 2011 v zadevi E-18/10 – Nadzorni organ Efte proti Kraljevini Norveški (Nesprejetje ukrepov za izvršitev sodbe Sodišča o neizpolnitvi obveznosti – Člen 33 Sporazuma o nadzoru in sodišču – Ukrepi, potrebni za izvršitev sodbe Sodišča) | 19 |
| 2011/C 336/14 | Sodba Sodišča z dne 28. junija 2011 v zadevi E-12/10 – Nadzorni organ Efte proti Islandiji (Pogodbena stranka ni izpolnila obveznosti – Svoboda opravljanja storitev – Direktiva 96/71/ES – Napotitev delavcev na delo – Minimalne plače – Plačan dopust v primeru bolezni ali nezgode – Nezgodno zavarovanje) | 20 |
| 2011/C 336/15 | Sodba Sodišča z dne 22. avgusta 2011 v zadevi E-14/10 – Konkurrenten.no AS proti Nadzornemu organu Efte (Tožba za razveljavitev odločbe Nadzornega organa Efte – Državna pomoč – Storitve lokalnega avtobusnega prevoza – Obstoječa pomoč – Obveznost utemeljitve – Sklep o končanju postopka brez začetka formalnega postopka preiskave) | 21 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 336/16 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 22 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2011/C 336/12

Razpis javnega natečaja

18

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2011/C 336/13

Sodba Sodišča z dne 28. junija 2011 v zadevi E-18/10 – Nadzorni organ Efte proti Kraljevini Norveški (Nesprejetje ukrepov za izvršitev sodbe Sodišča o neizpolnitvi obveznosti – Člen 33 Sporazuma o nadzoru in sodišču – Ukrepi, potrebni za izvršitev sodbe Sodišča)

(Nesprejetje ukrepov za izvršitev sodbe Sodišča o neizpolnitvi obveznosti – Člen 33 Sporazuma o nadzoru in sodišču – Ukrepi, potrebni za izvršitev sodbe Sodišča)

19

2011/C 336/14

Sodba Sodišča z dne 28. junija 2011 v zadevi E-12/10 – Nadzorni organ Efte proti Islandiji (Pogodbena stranka ni izpolnila obveznosti – Svoboda opravljanja storitev – Direktiva 96/71/ES – Napotitev delavcev na delo – Minimalne plače – Plačan dopust v primeru bolezni ali nezgode – Nezgodno zavarovanje)

(Pogodbena stranka ni izpolnila obveznosti – Svoboda opravljanja storitev – Direktiva 96/71/ES – Napotitev delavcev na delo – Minimalne plače – Plačan dopust v primeru bolezni ali nezgode – Nezgodno zavarovanje)

20

2011/C 336/15

Sodba Sodišča z dne 22. avgusta 2011 v zadevi E-14/10 – Konkurrenten.no AS proti Nadzornemu organu Efte (Tožba za razveljavitev odločbe Nadzornega organa Efte – Državna pomoč – Storitve lokalnega avtobusnega prevoza – Obstoječa pomoč – Obveznost utemeljitve – Sklep o končanju postopka brez začetka formalnega postopka preiskave)

(Tožba za razveljavitev odločbe Nadzornega organa Efte – Državna pomoč – Storitve lokalnega avtobusnega prevoza – Obstoječa pomoč – Obveznost utemeljitve – Sklep o končanju postopka brez začetka formalnega postopka preiskave)

21

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 336/16

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 17.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 336/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 336/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6276 – AIF VII Euro Holdings/Ascometal)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 336/01

Komisija se je 17. avgusta 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6276. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6276. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 17.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 336/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 336/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6374 – Braskem/Dow polypropylene business)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 336/02

Komisija se je 28. septembra 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6374. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6374. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 17.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 336/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 336/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 336/03

Komisija se je 27. oktobra 2001 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6391. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6391. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 17.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 336/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 336/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6354 – CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 336/04

Komisija se je 14. oktobra 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6354. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6354. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 17.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 336/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 336/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 336/05

Komisija se je 10. novembra 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6406. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6406. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 17.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 336/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 336/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

16. novembra 2011

2011/C 336/06

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3484 |
| JPY | japonski jen | 103,77 |
| DKK | danska krona | 7,4425 |
| GBP | funt šterling | 0,85430 |
| SEK | švedska krona | 9,1313 |
| CHF | švicarski frank | 1,2384 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,7930 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,606 |
| HUF | madžarski forint | 314,00 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7000 |
| PLN | poljski zlot | 4,4276 |
| RON | romunski leu | 4,3645 |
| TRY | turška lira | 2,4335 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3323 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3831 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,4934 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7588 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7442 |
| KRW | južnokorejski won | 1 529,61 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,0015 |
| CNY | kitajski juan | 8,5636 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4850 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 167,91 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2495 |
| PHP | filipinski peso | 58,575 |
| RUB | ruski rubelj | 41,4950 |
| THB | tajski bat | 41,571 |
| BRL | brazilski real | 2,3968 |
| MXN | mehiški peso | 18,3301 |
| INR | indijska rupija | 68,4380 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3484

JPY

japonski jen

103,77

DKK

danska krona

7,4425

GBP

funt šterling

0,85430

SEK

švedska krona

9,1313

CHF

švicarski frank

1,2384

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,7930

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,606

HUF

madžarski forint

314,00

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7000

PLN

poljski zlot

4,4276

RON

romunski leu

4,3645

TRY

turška lira

2,4335

AUD

avstralski dolar

1,3323

CAD

kanadski dolar

1,3831

HKD

hongkonški dolar

10,4934

NZD

novozelandski dolar

1,7588

SGD

singapurski dolar

1,7442

KRW

južnokorejski won

1 529,61

ZAR

južnoafriški rand

11,0015

CNY

kitajski juan

8,5636

HRK

hrvaška kuna

7,4850

IDR

indonezijska rupija

12 167,91

MYR

malezijski ringit

4,2495

PHP

filipinski peso

58,575

RUB

ruski rubelj

41,4950

THB

tajski bat

41,571

BRL

brazilski real

2,3968

MXN

mehiški peso

18,3301

INR

indijska rupija

68,4380

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 17.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 336/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 336/5

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta o splošni varnosti proizvodov

(Besedilo velja za EGP)

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)

2011/C 336/07

| ESO (1) | Sklic in naslov harmoniziranega standarda
  (in referenčni dokument) | Referenca za nadomestni standard | Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda
  Opomba 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 581-1:2006
  Zunanje pohištvo – Sedežno pohištvo in mize za domačo in javno uporabo ter taborjenje – 1. del: Splošne varnostne zahteve | — | |
| CEN | EN 913:1996
  Gimnastična oprema – Splošne varnostne zahteve in preskusne metode | — | |
| CEN | EN 916:2003
  Gimnastična oprema – Švedske skrinje – Zahteve in preskusne metode, vključno z varnostjo | — | |
| CEN | EN 957-1:2005
  Nepremična oprema za vadbo – 1. del: Splošne varnostne zahteve in preskusne metode | — | |
| CEN | EN 957-2:2003
  Nepremična oprema za vadbo – 2. del: Oprema za vadbo moči, dodatne posebne varnostne zahteve in preskusne metode | — | |
| CEN | EN 957-4:1996
  Nepremična oprema za vadbo – 4. del: Klopi za vadbo moči, dodatne posebne zahteve in preskusne metode | — | |
| CEN | EN 957-5:1996
  Nepremična oprema za vadbo – 5. del: Oprema za vadbo s pedalnimi gonili, dodatne posebne zahteve in preskusne metode | — | |
| CEN | EN 957-6:2001
  Nepremična oprema za vadbo – 6. del: Tekoče preproge, dodatne posebne zahteve in preskusne metode | — | |
| CEN | EN 957-7:1998
  Nepremična oprema za vadbo – 7. del: Naprave za veslanje, dodatne posebne zahteve in preskusne metode | — | |
| CEN | EN 957-8:1998
  Nepremična oprema za vadbo – 8.del: Steperji, tekoče stopnice, vzpenjalniki. Dodatne posebne varnostne zahteve in preskusne metode | — | |
| CEN | EN 957-9:2003
  Nepremična oprema za vadbo – 9. del: Pedalniki, dodatne posebne varnostne zahteve in preskusne metode | — | |
| CEN | EN 957-10:2005
  Nepremična oprema za vadbo – 10. del: Sobna kolesa z nepomičnim kolesom ali brez prostega kolesa, dodatne posebne varnostne zahteve in preskusne metode | — | |
| CEN | EN 1129-1:1995
  Pohištvo – Sklopne postelje – Varnostne zahteve in preskušanje – 1. del: Varnostne zahteve | — | |
| CEN | EN 1129-2:1995
  Pohištvo – Sklopne postelje – Varnostne zahteve in preskušanje – 2. del: Preskusne metode | — | |
| CEN | EN 1130-1:1996
  Pohištvo – Zibelke za domačo uporabo – 1. del: Varnostne zahteve | — | |
| CEN | EN 1130-2:1996
  Pohištvo – Zibelke za domačo uporabo – 2. del: Preskusne metode | — | |
| CEN | EN 1273:2005
  Izdelki za otroke – Hojce – Varnostne zahteve in preskusne metode | — | |
| CEN | EN 1400-1:2002
  Izdelki za otroke in nego otrok – Dude za dojenčke in malčke – 1. del: Splošne varnostne zahteve in informacije o izdelkih | — | |
| CEN | EN 1400-2:2002
  Izdelki za otroke in nego otrok – Dude za dojenčke in malčke – 2. del: Mehanske zahteve in preskusi | — | |
| CEN | EN 1400-3:2002
  Izdelki za otroke in nego otrok – Dude za dojenčke in malčke – 3. del: Kemijske zahteve in preskusi | — | |
| CEN | EN 1466:2004
  Izdelki za varstvo in nego otrok – Prenosne posteljice in podpore – Varnostne zahteve in preskusne metode | — | |
| CEN | EN 1651:1999
  Jadralno padalstvo – Pasovi – Varnostne zahteve in trdnostni preskusi | — | |
| CEN | EN 1860-1:2003
  Naprave, trdna goriva in naprave za vžiganje žara – 1. del: Naprave za razgrebljanje žara s trdnim gorivom – Zahteve in preskusne metode | — | |
| CEN | EN ISO 9994:2006
  Vžigalniki – Varnostna specifikacija (ISO 9994:2005) | — | |
| CEN | EN 12196:2003
  Gimnastična oprema – Konji in koze – Funkcionalne in varnostne zahteve, preskusne metode | — | |
| CEN | EN 12197:1997
  Gimnastična oprema – Drogovi – Varnostne zahteve in preskusne metode | — | |
| CEN | EN 12346:1998
  Gimnastična oprema – Letveniki, plezalne lestve in plezalni sestavi – Funkcionalne in varnostne zahteve, preskusne metode | — | |
| CEN | EN 12432:1998
  Gimnastična oprema – Gredi – Funkcionalne in varnostne zahteve, preskusne metode | — | |
| CEN | EN 12491:2001
  Jadralno padalstvo – Varnostna padala – Varnostne zahteve in preskusne metode | — | |
| CEN | EN 12586:1999
  Izdelki za varstvo in nego otrok – Držalo dude – Varnostne zahteve in preskusne metode | — | |
| EN 12586:1999/AC:2002 | — | |
| CEN | EN 12655:1998
  Gimnastična oprema – Krogi – Funkcionalne in varnostne zahteve, preskusne metode | — | |
| CEN | EN 12655:1998
  Gimnastična oprema – Krogi – Funkcionalne in varnostne zahteve, preskusne metode | — | |
| CEN | EN ISO 12863:2010
  Standardna preskusna metoda za ocenjevanje nagnjenosti k vžigu cigaret | — | |
| CEN | EN 13209-1:2004
  Izdelki za otroke in nego otrok – Oprema za nošenje dojenčkov – Varnostne zahteve in preskusne metode – 1. del: Nahrbtniki z ogrodjem | — | |
| CEN | EN 13319:2000
  Potapljaška oprema – Globinomeri in kombinirane naprave za merjenje globine in časa – Funkcionalne in varnostne zahteve ter preskusne metode | — | |
| CEN | EN 13899:2003
  Oprema za športe na koleščkih – Kotalke – Varnostne zahteve in preskusne metode | — | |
| CEN | EN 14059:2002
  Dekorativne oljne svetilke – Varnostne zahteve in preskusne metode | — | |
| CEN | EN 14344:2004
  Izdelki za otroke in nego otrok – Otroški sedeži za kolesa – Varnostne zahteve in preskusne metode | — | |
| CEN | EN 14350-1:2004
  Izdelki za otroke in nego otrok – Pripomočki za pitje – 1. del: Splošne in mehanske zahteve in preskusi | — | |
| CEN | EN 14682:2007
  Varnost otroških oblačil – Vrvice in vezalke na otroških oblačilih – Specifikacije | EN 14682:2004 | 30.6.2008 |
| CEN | EN 14764:2005
  Mestna in treking kolesa – Varnostne zahteve in preskusne metode | — | |
| CEN | EN 14766:2005
  Gorska kolesa – Varnostne zahteve in preskusne metode | — | |
| CEN | EN 14781:2005
  Tekmovalna kolesa – Varnostne zahteve in preskusne metode | — | |
| CEN | EN 14872:2006
  Kolesa – Kolesarska oprema – Prtljažniki | — | |
| CEN | EN 16156:2010
  Cigarete – ocenjevanje nagnjenosti k vžigu – varnostne zahteve | — | |

ESO (1)

Sklic in naslov harmoniziranega standarda

(in referenčni dokument)

Referenca za nadomestni standard

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda

Opomba 1

CEN

EN 581-1:2006

Zunanje pohištvo – Sedežno pohištvo in mize za domačo in javno uporabo ter taborjenje – 1. del: Splošne varnostne zahteve

—

CEN

EN 913:1996

Gimnastična oprema – Splošne varnostne zahteve in preskusne metode

—

CEN

EN 916:2003

Gimnastična oprema – Švedske skrinje – Zahteve in preskusne metode, vključno z varnostjo

—

CEN

EN 957-1:2005

Nepremična oprema za vadbo – 1. del: Splošne varnostne zahteve in preskusne metode

—

CEN

EN 957-2:2003

Nepremična oprema za vadbo – 2. del: Oprema za vadbo moči, dodatne posebne varnostne zahteve in preskusne metode

—

CEN

EN 957-4:1996

Nepremična oprema za vadbo – 4. del: Klopi za vadbo moči, dodatne posebne zahteve in preskusne metode

—

CEN

EN 957-5:1996

Nepremična oprema za vadbo – 5. del: Oprema za vadbo s pedalnimi gonili, dodatne posebne zahteve in preskusne metode

—

CEN

EN 957-6:2001

Nepremična oprema za vadbo – 6. del: Tekoče preproge, dodatne posebne zahteve in preskusne metode

—

CEN

EN 957-7:1998

Nepremična oprema za vadbo – 7. del: Naprave za veslanje, dodatne posebne zahteve in preskusne metode

—

CEN

EN 957-8:1998

Nepremična oprema za vadbo – 8.del: Steperji, tekoče stopnice, vzpenjalniki. Dodatne posebne varnostne zahteve in preskusne metode

—

CEN

EN 957-9:2003

Nepremična oprema za vadbo – 9. del: Pedalniki, dodatne posebne varnostne zahteve in preskusne metode

—

CEN

EN 957-10:2005

Nepremična oprema za vadbo – 10. del: Sobna kolesa z nepomičnim kolesom ali brez prostega kolesa, dodatne posebne varnostne zahteve in preskusne metode

—

CEN

EN 1129-1:1995

Pohištvo – Sklopne postelje – Varnostne zahteve in preskušanje – 1. del: Varnostne zahteve

—

CEN

EN 1129-2:1995

Pohištvo – Sklopne postelje – Varnostne zahteve in preskušanje – 2. del: Preskusne metode

—

CEN

EN 1130-1:1996

Pohištvo – Zibelke za domačo uporabo – 1. del: Varnostne zahteve

—

CEN

EN 1130-2:1996

Pohištvo – Zibelke za domačo uporabo – 2. del: Preskusne metode

—

CEN

EN 1273:2005

Izdelki za otroke – Hojce – Varnostne zahteve in preskusne metode

—

CEN

EN 1400-1:2002

Izdelki za otroke in nego otrok – Dude za dojenčke in malčke – 1. del: Splošne varnostne zahteve in informacije o izdelkih

—

CEN

EN 1400-2:2002

Izdelki za otroke in nego otrok – Dude za dojenčke in malčke – 2. del: Mehanske zahteve in preskusi

—

CEN

EN 1400-3:2002

Izdelki za otroke in nego otrok – Dude za dojenčke in malčke – 3. del: Kemijske zahteve in preskusi

—

CEN

EN 1466:2004

Izdelki za varstvo in nego otrok – Prenosne posteljice in podpore – Varnostne zahteve in preskusne metode

—

CEN

EN 1651:1999

Jadralno padalstvo – Pasovi – Varnostne zahteve in trdnostni preskusi

—

CEN

EN 1860-1:2003

Naprave, trdna goriva in naprave za vžiganje žara – 1. del: Naprave za razgrebljanje žara s trdnim gorivom – Zahteve in preskusne metode

—

CEN

EN ISO 9994:2006

Vžigalniki – Varnostna specifikacija (ISO 9994:2005)

—

CEN

EN 12196:2003

Gimnastična oprema – Konji in koze – Funkcionalne in varnostne zahteve, preskusne metode

—

CEN

EN 12197:1997

Gimnastična oprema – Drogovi – Varnostne zahteve in preskusne metode

—

CEN

EN 12346:1998

Gimnastična oprema – Letveniki, plezalne lestve in plezalni sestavi – Funkcionalne in varnostne zahteve, preskusne metode

—

CEN

EN 12432:1998

Gimnastična oprema – Gredi – Funkcionalne in varnostne zahteve, preskusne metode

—

CEN

EN 12491:2001

Jadralno padalstvo – Varnostna padala – Varnostne zahteve in preskusne metode

—

CEN

EN 12586:1999

Izdelki za varstvo in nego otrok – Držalo dude – Varnostne zahteve in preskusne metode

—

EN 12586:1999/AC:2002

—

CEN

EN 12655:1998

Gimnastična oprema – Krogi – Funkcionalne in varnostne zahteve, preskusne metode

—

CEN

EN 12655:1998

Gimnastična oprema – Krogi – Funkcionalne in varnostne zahteve, preskusne metode

—

CEN

EN ISO 12863:2010

Standardna preskusna metoda za ocenjevanje nagnjenosti k vžigu cigaret

—

CEN

EN 13209-1:2004

Izdelki za otroke in nego otrok – Oprema za nošenje dojenčkov – Varnostne zahteve in preskusne metode – 1. del: Nahrbtniki z ogrodjem

—

CEN

EN 13319:2000

Potapljaška oprema – Globinomeri in kombinirane naprave za merjenje globine in časa – Funkcionalne in varnostne zahteve ter preskusne metode

—

CEN

EN 13899:2003

Oprema za športe na koleščkih – Kotalke – Varnostne zahteve in preskusne metode

—

CEN

EN 14059:2002

Dekorativne oljne svetilke – Varnostne zahteve in preskusne metode

—

CEN

EN 14344:2004

Izdelki za otroke in nego otrok – Otroški sedeži za kolesa – Varnostne zahteve in preskusne metode

—

CEN

EN 14350-1:2004

Izdelki za otroke in nego otrok – Pripomočki za pitje – 1. del: Splošne in mehanske zahteve in preskusi

—

CEN

EN 14682:2007

Varnost otroških oblačil – Vrvice in vezalke na otroških oblačilih – Specifikacije

EN 14682:2004

30.6.2008

CEN

EN 14764:2005

Mestna in treking kolesa – Varnostne zahteve in preskusne metode

—

CEN

EN 14766:2005

Gorska kolesa – Varnostne zahteve in preskusne metode

—

CEN

EN 14781:2005

Tekmovalna kolesa – Varnostne zahteve in preskusne metode

—

CEN

EN 14872:2006

Kolesa – Kolesarska oprema – Prtljažniki

—

CEN

EN 16156:2010

Cigarete – ocenjevanje nagnjenosti k vžigu – varnostne zahteve

—

| Opomba 1 | Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače. |
| --- | --- |

Opomba 1

Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače.

OPOMBA:

| — | Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES (2) Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES (3). |
| --- | --- |

—

Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES (2) Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES (3).

| — | Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti. |
| --- | --- |

—

Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti.

| — | Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Komisija. |
| --- | --- |

—

Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Komisija.

| — | Več informacij o harmoniziranih standardih najdete na internetu na
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Več informacij o harmoniziranih standardih najdete na internetu na

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Evropske organizacije za standarde:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  UL L 204, 21.7.1998, str. 37.

(3)  UL L 217, 5.8.1998, str. 18.

---

| 17.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 336/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 336/9

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Uredbe Komisije (EU) št. 1016/2010 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo gospodinjskih hladilnih aparatov

(Besedilo velja za EGP)

(Objava naslovov in sklicevanj na prehodne metode merjenja za izvajanje
   (1)
  uredbe Komisije (EU) št. 1016/2010)

2011/C 336/08

| Merjeni parameter | Organizacija | Sklic | Naziv |
| --- | --- | --- | --- |
| Izrazi, opredelitve, simboli in razvrstitev | CLC (2) | Klavzuli 3 in 4 standarda EN 50242/EN 60436 izd. 2: 2008. Kadar sta klavzuli 3 in 4 EN 50242/EN 60436 v nasprotju z opredelitvami iz člena 2 Uredbe (EU) št. 1016/2010, prevlada navedena uredba | Električni pomivalni stroji za gospodinjsko rabo – Metode za merjenje učinkovitosti
  (IEC 60436:2004, spremenjen) |
| Splošni preskusni pogoji | CLC | Klavzula 5 standarda EN 50242/EN 60436 izd. 2: 2008 | |
| Nazivna zmogljivost | CLC | Klavzula 5 standarda EN 50242/EN 60436 izd. 2: 2008 | |
| Poraba energije (Et) | CLC | Klavzula 8.2 standarda EN 50242/EN 60436 izd. 2: 2008 | |
| Letna poraba energije (AEC) | CLC | Klavzula 8.2 standarda EN 50242/EN60436 izd. 2: 2008 | |
| | IEC (3) | Priloga O v IEC 60436 izd. 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | IEC SC59A/155/DC:2011-05
  Osnutek za prihodnje IEC 60436 izd. 4, električni pomivalni stroji za gospodinjsko rabo – Metode za merjenje učinkovitosti |
| Poraba električne energije v „stanju izključenosti“ PO | IEC | Priloga O v IEC 60436 izd. 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | (Metoda je opisana v klavzuli 2 tega dokumenta) |
| Poraba energije v „stanju pripravljenosti“ Pl | IEC | Priloga O.2 v IEC 60436 izd. 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Trajanje stanja pripravljenosti | IEC | Priloga O.4 v IEC 60436 izd. 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Letna poraba vode (AWC) | CLC | Klavzula 8.2 standarda EN 50242/EN 60436 izd. 2: 2008 | Električni pomivalni stroji za gospodinjsko rabo – Metode za merjenje učinkovitosti
  (IEC 60436:2004, spremenjen) |
| Učinkovitost sušenja (ID) | CLC | Klavzula 7 standarda EN 50242/EN 60436 izd. 2: 2008 | |
| | IEC | Priloga N IEC 60436 izd. 3.1:2009-11 za alternativno rabo novega referenčnega stroja | Električni pomivalni stroji za gospodinjsko rabo – Metode merjenja učinkovitosti |
| | IEC | IEC 60436 izd. 3 dopolnilo 2 (59A/152/CDV: 2011-03) za nove pogrinjke in za alternativno rabo novega referenčnega mikrovalovne pečice. Nadalje je v dokument dodana popravljena slika nalaganja Memmert (4) pečice | IEC 60436-A2 izd. 3.0: Električni pomivalni stroji za gospodinjsko rabo – Metode za merjenje učinkovitosti |
| Učinkovitost čiščenja (IC) | CLC | Klavzula 6 standarda EN 50242/EN 60436 izd. 2: 2008 | Električni pomivalni stroji za gospodinjsko rabo – Metode za merjenje učinkovitosti
  (IEC 60436:2004, spremenjen) |
| | IEC | Priloga N IEC 60436 izd. 3.1:2009-11 za alternativno rabo novega referenčnega stroja | Električni pomivalni stroji za gospodinjsko rabo – Metode merjenja učinkovitosti |
| | IEC | IEC 60436 izd. 3 dopolnilo 2 (59A/152/CDV: 2011-03) za nove pogrinjke in za alternativno rabo novega referenčnega mikrovalovne pečice. Nadalje je v dokument dodana popravljena slika za nalaganje Memmert pečice. | Električni pomivalni stroji za gospodinjsko rabo – Metode za merjenje učinkovitosti |
| Trajanje programa | CLC | Klavzula 8.2 standarda EN 50242/EN 60436 izd. 2: 2008 | Električni pomivalni stroji za gospodinjsko rabo – Metode za merjenje učinkovitosti
  (IEC 60436:2004, spremenjen) |
| Hrup zvoka v zraku | CLC | EN 60704-1:2010 | Gospodinjski in podobni električni aparati – Predpis za preskušanje akustičnega hrupa v zraku – Del 1: Splošne zahteve |
| | CLC | EN 60704-2-3/A1:2005 | Gospodinjski in podobni električni aparati – Predpis za ugotavljanje akustičnega hrupa v zraku – Del 2–3: Posebne zahteve za pomivalne stroje |
| | CLC | EN 60704-3:2006 | Predpis za ugotavljanje akustičnega hrupa v zraku, ki ga povzročajo gospodinjski in podobni električni aparati – del 3: Postopek za ugotavljanje in preverjanje prijavljenih vrednosti emisij hrupa |

Merjeni parameter

Organizacija

Sklic

Naziv

Izrazi, opredelitve, simboli in razvrstitev

CLC (2)

Klavzuli 3 in 4 standarda EN 50242/EN 60436 izd. 2: 2008. Kadar sta klavzuli 3 in 4 EN 50242/EN 60436 v nasprotju z opredelitvami iz člena 2 Uredbe (EU) št. 1016/2010, prevlada navedena uredba

Električni pomivalni stroji za gospodinjsko rabo – Metode za merjenje učinkovitosti

(IEC 60436:2004, spremenjen)

Splošni preskusni pogoji

CLC

Klavzula 5 standarda EN 50242/EN 60436 izd. 2: 2008

Nazivna zmogljivost

CLC

Klavzula 5 standarda EN 50242/EN 60436 izd. 2: 2008

Poraba energije (Et)

CLC

Klavzula 8.2 standarda EN 50242/EN 60436 izd. 2: 2008

Letna poraba energije (AEC)

CLC

Klavzula 8.2 standarda EN 50242/EN60436 izd. 2: 2008

IEC (3)

Priloga O v IEC 60436 izd. 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

IEC SC59A/155/DC:2011-05

Osnutek za prihodnje IEC 60436 izd. 4, električni pomivalni stroji za gospodinjsko rabo – Metode za merjenje učinkovitosti

Poraba električne energije v „stanju izključenosti“ PO

IEC

Priloga O v IEC 60436 izd. 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

(Metoda je opisana v klavzuli 2 tega dokumenta)

Poraba energije v „stanju pripravljenosti“ Pl

IEC

Priloga O.2 v IEC 60436 izd. 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Trajanje stanja pripravljenosti

IEC

Priloga O.4 v IEC 60436 izd. 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Letna poraba vode (AWC)

CLC

Klavzula 8.2 standarda EN 50242/EN 60436 izd. 2: 2008

Električni pomivalni stroji za gospodinjsko rabo – Metode za merjenje učinkovitosti

(IEC 60436:2004, spremenjen)

Učinkovitost sušenja (ID)

CLC

Klavzula 7 standarda EN 50242/EN 60436 izd. 2: 2008

IEC

Priloga N IEC 60436 izd. 3.1:2009-11 za alternativno rabo novega referenčnega stroja

Električni pomivalni stroji za gospodinjsko rabo – Metode merjenja učinkovitosti

IEC

IEC 60436 izd. 3 dopolnilo 2 (59A/152/CDV: 2011-03) za nove pogrinjke in za alternativno rabo novega referenčnega mikrovalovne pečice. Nadalje je v dokument dodana popravljena slika nalaganja Memmert (4) pečice

IEC 60436-A2 izd. 3.0: Električni pomivalni stroji za gospodinjsko rabo – Metode za merjenje učinkovitosti

Učinkovitost čiščenja (IC)

CLC

Klavzula 6 standarda EN 50242/EN 60436 izd. 2: 2008

Električni pomivalni stroji za gospodinjsko rabo – Metode za merjenje učinkovitosti

(IEC 60436:2004, spremenjen)

IEC

Priloga N IEC 60436 izd. 3.1:2009-11 za alternativno rabo novega referenčnega stroja

Električni pomivalni stroji za gospodinjsko rabo – Metode merjenja učinkovitosti

IEC

IEC 60436 izd. 3 dopolnilo 2 (59A/152/CDV: 2011-03) za nove pogrinjke in za alternativno rabo novega referenčnega mikrovalovne pečice. Nadalje je v dokument dodana popravljena slika za nalaganje Memmert pečice.

Električni pomivalni stroji za gospodinjsko rabo – Metode za merjenje učinkovitosti

Trajanje programa

CLC

Klavzula 8.2 standarda EN 50242/EN 60436 izd. 2: 2008

Električni pomivalni stroji za gospodinjsko rabo – Metode za merjenje učinkovitosti

(IEC 60436:2004, spremenjen)

Hrup zvoka v zraku

CLC

EN 60704-1:2010

Gospodinjski in podobni električni aparati – Predpis za preskušanje akustičnega hrupa v zraku – Del 1: Splošne zahteve

CLC

EN 60704-2-3/A1:2005

Gospodinjski in podobni električni aparati – Predpis za ugotavljanje akustičnega hrupa v zraku – Del 2–3: Posebne zahteve za pomivalne stroje

CLC

EN 60704-3:2006

Predpis za ugotavljanje akustičnega hrupa v zraku, ki ga povzročajo gospodinjski in podobni električni aparati – del 3: Postopek za ugotavljanje in preverjanje prijavljenih vrednosti emisij hrupa

---

(1)  Te prehodne metode naj bi na koncu nadomestili usklajeni standardi. Ko bodo usklajeni standardi na voljo, bodo sklici nanje v skladu s členoma 9 in 10 Direktive 2009/125/ES objavljeni v Uradnem listu Evropske unije.

(2)  Okrajšava za Cenelec Evropski odbor za standardizacijo v elektrotehniki (v fr. Comité Européen de Normalisation Électrotechnique).

(3)  Mednarodna elektrotehnična komisija.

(4)  Znamka referenčne pečice, ki se uporablja za sežiganje umazanije pri izvedbi testa Energylabel.

---

| 17.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 336/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 336/11

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1059/2010 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pomivalnih strojev

(Besedilo velja za EGP)

(Objava naslovov in sklicevanj na prehodne metode merjenja za izvajanje
   (1)
  Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1059/2010)

2011/C 336/09

| Merjeni parameter | Organizacija | Sklic | Naziv |
| --- | --- | --- | --- |
| Izrazi, opredelitve, simboli in razvrstitev | CLC (2) | Klavzuli 3 in 4 standarda EN 50242/EN 60436 izd. 2: 2008. Kadar sta klavzuli 3 in 4 EN 50242/EN 60436 v nasprotju z opredelitvami iz člena 2 Uredbe (EU) št. 1059/2010, prevlada navedena uredba | Električni pomivalni stroji za gospodinjsko rabo – Metode za merjenje učinkovitosti
  (IEC 60436:2004, spremenjen) |
| Splošni preskusni pogoji | CLC | Klavzula 5 standarda EN 50242/EN 60436 izd. 2: 2008 | |
| Nazivna zmogljivost | CLC | Klavzula 5 standarda EN 50242/EN 60436 izd. 2: 2008 | |
| Poraba energije (Et) | CLC | Klavzula 8.2 standarda EN 50242/EN 60436 izd. 2: 2008 | |
| Letna poraba energije (AEC) | CLC | Klavzula 8.2 standarda EN 50242/EN 60436 izd. 2: 2008 | |
| | IEC (3) | Priloga O v IEC 60436 izd. 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | (IEC SC59A/155/DC:2011-05)
  Osnutek za prihodnje IEC 60436 izd. 4, električni pomivalni stroji za gospodinjsko rabo – Metode za merjenje učinkovitosti |
| Poraba električne energije v „stanju izključenosti“ PO | IEC | Priloga O v IEC 60436 izd. 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | (Metoda je opisana v klavzuli 2 tega dokumenta) |
| Poraba energije v „stanju pripravljenosti“ Pl | IEC | Priloga O.2 v IEC 60436 izd. 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Trajanje stanja pripravljenosti | IEC | Priloga O.4 v IEC 60436 izd. 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Letna poraba vode (AWC) | CLC | Klavzula 8.2 standarda EN 50242/EN 60436 izd. 2: 2008 | Električni pomivalni stroji za gospodinjsko rabo – Metode za merjenje učinkovitosti
  (IEC 60436:2004, spremenjen) |
| Učinkovitost sušenja (ID) | CLC | Klavzula 7 standarda EN 50242/EN 60436 izd. 2: 2008 | |
| | IEC | Priloga N IEC 60436 izd. 3.1:2009-11 za alternativno rabo novega referenčnega stroja | Električni pomivalni stroji za gospodinjsko rabo – Metode merjenja učinkovitosti |
| | IEC | IEC 60436 izd. 3 popravek 2 (59A/152/CDV: 2011-03) za nove pogrinjke in za alternativno rabo novega referenčnega mikrovalovne pečice. Nadalje je v dokument dodana popravljena slika za nalaganje Memmert (4) pečice | IEC 60436-A2 izd. 3.0: Električni pomivalni stroji za gospodinjsko rabo – Metode za merjenje delovanja/učinkovitosti |
| Učinkovitost čiščenja (IC) | CLC | Klavzula 6 standarda EN 50242/EN 60436 izd. 2: 2008 | Električni pomivalni stroji za gospodinjsko rabo – Metode za merjenje učinkovitosti.
  (IEC 60436:2004, spremenjen) |
| | IEC | Priloga N IEC 60436 izd. 3.1:2009-11 za alternativno rabo novega referenčnega stroja | Električni pomivalni stroji za gospodinjsko rabo – Metode merjenja učinkovitosti/delovanja |
| | IEC | IEC 60436 izd. 3 dopolnilo 2 (59A/152/CDV: 2011-03) za nove pogrinjke in za alternativno rabo novega referenčnega mikrovalovne pečice. Nadalje je v dokument dodana popravljena slika za nalaganje Memmert pečice | Električni pomivalni stroji za gospodinjsko rabo – Metode za merjenje učinkovitosti |
| Trajanje programa | CLC | Klavzula 8.2 standarda EN 50242/EN 60436 izd. 2: 2008 | Električni pomivalni stroji za gospodinjsko rabo – Metode za merjenje učinkovitosti
  (IEC 60436:2004, spremenjen) |
| Hrup zvoka v zraku | CLC | EN 60704-1:2010 | Gospodinjski in podobni električni aparati – Predpis za preskušanje akustičnega hrupa v zraku – Del 1: Splošne zahteve |
| | CLC | EN 60704-2-3/A1:2005 | Gospodinjski in podobni električni aparati – Predpis za ugotavljanje akustičnega hrupa v zraku – Del 2-3: Posebne zahteve za pomivalne stroje |
| | CLC | EN 60704-3:2006 | Predpis za ugotavljanje akustičnega hrupa v zraku, ki ga povzročajo gospodinjski in podobni električni aparati – del 3: Postopek za ugotavljanje in preverjanje prijavljenih vrednosti emisij hrupa |

Merjeni parameter

Organizacija

Sklic

Naziv

Izrazi, opredelitve, simboli in razvrstitev

CLC (2)

Klavzuli 3 in 4 standarda EN 50242/EN 60436 izd. 2: 2008. Kadar sta klavzuli 3 in 4 EN 50242/EN 60436 v nasprotju z opredelitvami iz člena 2 Uredbe (EU) št. 1059/2010, prevlada navedena uredba

Električni pomivalni stroji za gospodinjsko rabo – Metode za merjenje učinkovitosti

(IEC 60436:2004, spremenjen)

Splošni preskusni pogoji

CLC

Klavzula 5 standarda EN 50242/EN 60436 izd. 2: 2008

Nazivna zmogljivost

CLC

Klavzula 5 standarda EN 50242/EN 60436 izd. 2: 2008

Poraba energije (Et)

CLC

Klavzula 8.2 standarda EN 50242/EN 60436 izd. 2: 2008

Letna poraba energije (AEC)

CLC

Klavzula 8.2 standarda EN 50242/EN 60436 izd. 2: 2008

IEC (3)

Priloga O v IEC 60436 izd. 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Osnutek za prihodnje IEC 60436 izd. 4, električni pomivalni stroji za gospodinjsko rabo – Metode za merjenje učinkovitosti

Poraba električne energije v „stanju izključenosti“ PO

IEC

Priloga O v IEC 60436 izd. 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

(Metoda je opisana v klavzuli 2 tega dokumenta)

Poraba energije v „stanju pripravljenosti“ Pl

IEC

Priloga O.2 v IEC 60436 izd. 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Trajanje stanja pripravljenosti

IEC

Priloga O.4 v IEC 60436 izd. 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Letna poraba vode (AWC)

CLC

Klavzula 8.2 standarda EN 50242/EN 60436 izd. 2: 2008

Električni pomivalni stroji za gospodinjsko rabo – Metode za merjenje učinkovitosti

(IEC 60436:2004, spremenjen)

Učinkovitost sušenja (ID)

CLC

Klavzula 7 standarda EN 50242/EN 60436 izd. 2: 2008

IEC

Priloga N IEC 60436 izd. 3.1:2009-11 za alternativno rabo novega referenčnega stroja

Električni pomivalni stroji za gospodinjsko rabo – Metode merjenja učinkovitosti

IEC

IEC 60436 izd. 3 popravek 2 (59A/152/CDV: 2011-03) za nove pogrinjke in za alternativno rabo novega referenčnega mikrovalovne pečice. Nadalje je v dokument dodana popravljena slika za nalaganje Memmert (4) pečice

IEC 60436-A2 izd. 3.0: Električni pomivalni stroji za gospodinjsko rabo – Metode za merjenje delovanja/učinkovitosti

Učinkovitost čiščenja (IC)

CLC

Klavzula 6 standarda EN 50242/EN 60436 izd. 2: 2008

Električni pomivalni stroji za gospodinjsko rabo – Metode za merjenje učinkovitosti.

(IEC 60436:2004, spremenjen)

IEC

Priloga N IEC 60436 izd. 3.1:2009-11 za alternativno rabo novega referenčnega stroja

Električni pomivalni stroji za gospodinjsko rabo – Metode merjenja učinkovitosti/delovanja

IEC

IEC 60436 izd. 3 dopolnilo 2 (59A/152/CDV: 2011-03) za nove pogrinjke in za alternativno rabo novega referenčnega mikrovalovne pečice. Nadalje je v dokument dodana popravljena slika za nalaganje Memmert pečice

Električni pomivalni stroji za gospodinjsko rabo – Metode za merjenje učinkovitosti

Trajanje programa

CLC

Klavzula 8.2 standarda EN 50242/EN 60436 izd. 2: 2008

Električni pomivalni stroji za gospodinjsko rabo – Metode za merjenje učinkovitosti

(IEC 60436:2004, spremenjen)

Hrup zvoka v zraku

CLC

EN 60704-1:2010

Gospodinjski in podobni električni aparati – Predpis za preskušanje akustičnega hrupa v zraku – Del 1: Splošne zahteve

CLC

EN 60704-2-3/A1:2005

Gospodinjski in podobni električni aparati – Predpis za ugotavljanje akustičnega hrupa v zraku – Del 2-3: Posebne zahteve za pomivalne stroje

CLC

EN 60704-3:2006

Predpis za ugotavljanje akustičnega hrupa v zraku, ki ga povzročajo gospodinjski in podobni električni aparati – del 3: Postopek za ugotavljanje in preverjanje prijavljenih vrednosti emisij hrupa

---

(1)  Te prehodne metode naj bi na koncu nadomestili usklajeni standardi. Ko bodo usklajeni standardi na voljo, bodo sklici nanje v skladu s členoma 9 in 10 Direktive 2009/125/ES objavljeni v Uradnem listu Evropske unije.

(2)  Okrajšava za Cenelec Evropski odbor za standardizacijo v elektrotehniki (v fr. Comité Européen de Normalisation Électrotechnique).

(3)  Mednarodna elektrotehnična komisija.

(4)  Znamka referenčne pečice, ki se uporablja za sežiganje umazanije pri izvedbi testa Energylabel.

---

Računsko sodišče

| 17.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 336/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 336/13

---

Posebno poročilo št. 11/2011 – Ali zasnova in upravljanje sheme geografskih označb omogočata njeno uspešnost?

2011/C 336/10

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 11/2011 – Ali zasnova in upravljanje sheme geografskih označb omogočata njeno uspešnost?

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča ali si ga z nje prenesete: http://www.eca.europa.eu

Poročilo v tiskani različici lahko dobite brezplačno, če naslovite zahtevo na Računsko sodišče:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-naslov: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-naslov: euraud@eca.europa.eu

ali izpolnite elektronsko naročilnico na spletni strani EU-Bookshop.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 17.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 336/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 336/14

---

Seznam odobrenih objektov v državah članicah za obdelavo živil in živilskih sestavin z ionizirajočim sevanjem

(v skladu s členom 7(4) Direktive 1999/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem
   (1)
  )

(To besedilo razveljavlja in nadomešča besedilo, objavljeno v Uradnem listu Evropske unije C 187 z dne 7. avgusta 2003, str. 13)

2011/C 336/11

| Država članica | Odobreni objekti za obsevanje |
| --- | --- |
| Vir, referenčna številka, ime, naslov | Dodatni podatki o odobritvi |
| AT | nobeden | |
| BE | vir: obsevanje gama-60Co
  referenčna št.: 2110/91/0004





  Sterigenics SA |
| Zoning industriel |
| 6220 Fleurus |
| BELGIQUE/BELGIË |

Država članica

Odobreni objekti za obsevanje

Vir, referenčna številka, ime, naslov

Dodatni podatki o odobritvi

AT

nobeden

BE

vir: obsevanje gama-60Co

referenčna št.: 2110/91/0004

Sterigenics SA

Zoning industriel

6220 Fleurus

BELGIQUE/BELGIË

Odobritev za živila v skladu s členom 7(2) Direktive 1999/2/ES.

BG

vir: obsevanje gama-60Co

| (a) | referenčna št.: 1/23.5.2008





  Bulgamma, Sopharma Ltd. |
| --- | --- |
| Iliensko Shosse 16 |
| Sofia |
| BULGARIA |

(a)

referenčna št.: 1/23.5.2008

Bulgamma, Sopharma Ltd.

Iliensko Shosse 16

Sofia

BULGARIA

| (b) | referenčna št.: 2/26.10.2010





  GITAVA Ltd. ‘Kalina’ |
| --- | --- |
| Town of Stamboliyski |
| Hristo Botev str.-prolongation |
| Municipality Stamboliyski |
| Plovdiv district |
| BULGARIA |

(b)

referenčna št.: 2/26.10.2010

GITAVA Ltd. ‘Kalina’

Town of Stamboliyski

Hristo Botev str.-prolongation

Municipality Stamboliyski

Plovdiv district

BULGARIA

Odobritev za posušena aromatična zelišča in začimbe ter posušene zelenjavne začimbne mešanice v skladu s členom 7(2) Direktive 1999/2/ES.

CY

nobeden

CZ

vir: obsevanje gama-60Co

referenča št.: IR-02-CZ

| Bioster a.s. |
| --- |
| Tejny 621 |
| 664 71 Veverská Bítýška |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Bioster a.s.

Tejny 621

664 71 Veverská Bítýška

ČESKÁ REPUBLIKA

Odobritev za posušena aromatična zelišča, začimbe in začimbne mešanice v skladu s členom 7(2) Direktive 1999/2/ES.

DE

vir: obsevanje gama-60Co

| (a) | referenčna št.: SN 01





  Gamma Service Produkt-Bestrahlung GmbH |
| --- | --- |
| Just-Gagarin-Str. 15 |
| 01454 Radeberg |
| DEUTSCHLAND |

(a)

referenčna št.: SN 01

Gamma Service Produkt-Bestrahlung GmbH

Just-Gagarin-Str. 15

01454 Radeberg

DEUTSCHLAND

| (b) | referenčna št.: BY FS 01/2001





  Isotron Deutschland GmbH |
| --- | --- |
| Kesselbodenstr. 7 |
| 85391 Allershausen |
| DEUTSCHLAND |

(b)

referenčna št.: BY FS 01/2001

Isotron Deutschland GmbH

Kesselbodenstr. 7

85391 Allershausen

DEUTSCHLAND

| (c) | referenčna št.: NRW-GM 01





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

(c)

referenčna št.: NRW-GM 01

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

vir: obsevanje z elektronskim pospeševanjem

| (a) | referenčna št.: D-BW-X-01





  Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| John-Deere-Str. 3 |
| 76646 Bruchsal |
| DEUTSCHLAND |

(a)

referenčna št.: D-BW-X-01

Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

John-Deere-Str. 3

76646 Bruchsal

DEUTSCHLAND

| (b) | referenčna št.: NRW-GM 02





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

(b)

referenčna št.: NRW-GM 02

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Odobritev za posušena aromatična zelišča, začimbe in začimbne mešanice v skladu s členom 7(2) Direktive 1999/2/ES.

DK

nobeden

EE

vir: obsevanje gama – 60Co

referenča št.: 2865

| Scandinavian Clinics OÜ |
| --- |
| Kurvi tee 406a, Alliku küla |
| 76401 Saue vald, Harjumaa |
| EESTI/ESTONIA |

Scandinavian Clinics OÜ

Kurvi tee 406a, Alliku küla

76401 Saue vald, Harjumaa

EESTI/ESTONIA

Odobritev za posušena aromatična zelišča, začimbe in začimbne mešanice v skladu s členom 7(2) Direktive 1999/2/ES.

ES

vir: obsevanje z elektronskim pospeševanjem

| (a) | referenčna št.: 500001/CU





  Ionmed Esterilización SA |
| --- | --- |
| Santiago Rusiñol, 12 |
| 28040 Madrid |
| ESPAÑA |

(a)

referenčna št.: 500001/CU

Ionmed Esterilización SA

Santiago Rusiñol, 12

28040 Madrid

ESPAÑA

| Antigua Ctra Madrid-Valencia, km 83,7 |
| --- |
| 16400 Tarancón (Cuenca) |
| ESPAÑA |

Antigua Ctra Madrid-Valencia, km 83,7

16400 Tarancón (Cuenca)

ESPAÑA

| (b) | referenčna št.: 500002/B





  Aragogamma SA |
| --- | --- |
| Salvador Mundi, 11, bajos |
| 08017 Barcelona |
| ESPAÑA |

(b)

referenčna št.: 500002/B

Aragogamma SA

Salvador Mundi, 11, bajos

08017 Barcelona

ESPAÑA

| Carretera Granollers a Cardedeu, km 3,5 |
| --- |
| 08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona) |
| ESPAÑA |

Carretera Granollers a Cardedeu, km 3,5

08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona)

ESPAÑA

Odobritev za posušena aromatična zelišča, začimbe in začimbne mešanice v skladu s členom 7(2) Direktive 1999/2/ES.

FI

nobeden

FR

vir: obsevanje gama-60Co

| (a) | referenčna št.: 13 055 F





  Isotron France SAS |
| --- | --- |
| rue Jean Queillau, marché des Arnavaux |
| 13014 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

(a)

referenčna št.: 13 055 F

Isotron France SAS

rue Jean Queillau, marché des Arnavaux

13014 Marseille Cedex 14

FRANCE

| (b) | referenčna št.: 72 264 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle de l'Aubrée |
| 72300 Sablé-sur-Sarthe |
| FRANCE |

(b)

referenčna št.: 72 264 F

Ionisos SA

Zone industrielle de l'Aubrée

72300 Sablé-sur-Sarthe

FRANCE

| (c) | referenčna št.: 85 182 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle Montifaud |
| 85700 Pouzauges |
| FRANCE |

(c)

referenčna št.: 85 182 F

Ionisos SA

Zone industrielle Montifaud

85700 Pouzauges

FRANCE

vir: obsevanje z elektronskim pospeševanjem

referenčna št.: 10 093 F

| Ionisos SA |
| --- |
| Zone Industrielle |
| 10500 Chaumesnil |
| FRANCE |

Ionisos SA

Zone Industrielle

10500 Chaumesnil

FRANCE

Odobritev za živila v skladu s členom 7(2) Direktive 1999/2/ES.

GR

nobeden

HU

vir: obsevanje gama-60Co

referenčna št.: EU-AIF 04-2002

| Agroster Besugárzó |
| --- |
| Részvénytársaság |
| Budapest |
| Jászberényi út 5. |
| 1106 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Agroster Besugárzó

Részvénytársaság

Budapest

Jászberényi út 5.

1106

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Odobritev v skladu s členom 7(2) Direktive 1999/2/ES.

IE

nobeden

IT

vir: obsevanje gama-60Co

referenčna št.: RAD 1/04 IT

| Gammarad Italia SpA |
| --- |
| Via Marzabotto 4 |
| Minerbio BO |
| ITALIA |

Gammarad Italia SpA

Via Marzabotto 4

Minerbio BO

ITALIA

Odobritev v skladu s členom 7(2) Direktive 1999/2/ES.

LU

nobeden

LT

nobeden

LV

nobeden

MT

nobeden

NL

vir: obsevanje gama-60Co

| (a) | referenčna št.: GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959





  Isotron Nederland BV |
| --- | --- |
| Morsestraat 3 |
| 6716 AH Ede |
| NEDERLAND |

(a)

referenčna št.: GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959

Isotron Nederland BV

Morsestraat 3

6716 AH Ede

NEDERLAND

| (b) | referenčna št.: GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959





  Isotron Nederland BV |
| --- | --- |
| Soevereinstraat 2 |
| 4879 NN Etten-Leur |
| NEDERLAND |

(b)

referenčna št.: GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959

Isotron Nederland BV

Soevereinstraat 2

4879 NN Etten-Leur

NEDERLAND

Odobritev za obdelavo posušenega sadja, stročnic, dehidrirane zelenjave, kosmičev iz žita, zelišč, začimb, kozic, perutnine, žabjih krakov, arabskega gumija in jajčnih proizvodov v skladu s členom 7(2) Direktive 1999/2/ES.

PL

vir: obsevanje gama-60Co

referenčna št.: GIS-HZ-4434-W.-2/MR/03

| Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej |
| --- |
| Wydział Chemiczny Politechniki Łódzkiej |
| ul. Wróblewskiego 15 |
| 39-590 Łodź |
| POLSKA/POLAND |

Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej

Wydział Chemiczny Politechniki Łódzkiej

ul. Wróblewskiego 15

39-590 Łodź

POLSKA/POLAND

Odobritev za obdelavo čebule, česna, gob, posušenih začimb, posušenih gob, posušene zelenjave.

vir: obsevanje z elektronskim pospeševanjem

referenčna št.: GIS-HZ-4434-W.-3/MR/03

| Instytut Chemii i Techniki Jądrowej |
| --- |
| ul. Dorodna 16 |
| 03-195 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |

Instytut Chemii i Techniki Jądrowej

ul. Dorodna 16

03-195 Warsaw

POLSKA/POLAND

Odobritev za obdelavo krompirja, čebule, česna, gob, posušenih začimb, posušenih gob, posušene zelenjave.

PT

nobeden

RO

vir: obsevanje gama-60Co

| Instalație de iradiere cu scopuri multiple |
| --- |
| Departamentul de iraderi tehnologice IRASM |
| Institutul național de cercetare-dezvoltare pentru fizică și inginerie nucleară – Horia Hulubei |
| Str. Atomiștilor nr. 407 |
| PO box MG-6 |
| Măgurele, județul Ilfov |
| ROMÂNIA |

Instalație de iradiere cu scopuri multiple

Departamentul de iraderi tehnologice IRASM

Institutul național de cercetare-dezvoltare pentru fizică și inginerie nucleară – Horia Hulubei

Str. Atomiștilor nr. 407

PO box MG-6

Măgurele, județul Ilfov

ROMÂNIA

Odobritev v skladu s členom 7(2) Direktive 1999/2/ES.

SE

nobeden

SI

nobeden

SK

nobeden

UK

vir: obsevanje gama-60Co

referenčna št.: EW/04

| Isotron Limited |
| --- |
| Moray Road |
| Elgin Industrial Estate |
| Swindon |
| Wiltshire SN2 8XS |
| UNITED KINGDOM |

Isotron Limited

Moray Road

Elgin Industrial Estate

Swindon

Wiltshire SN2 8XS

UNITED KINGDOM

Odobritev za nekatera zelišča in začimbe v skladu s členom 7(2) Direktive 1999/2/ES.

---

(1)  UL L 66, 13.3.1999, str. 16.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

| 17.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 336/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 336/18

---

RAZPIS JAVNEGA NATEČAJA

2011/C 336/12

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira javni natečaj:

EPSO/AST/117/11 – za zaposlitev strokovno-tehničnih uslužbencev (AST 1) za opravljanje tajniških nalog za naslednje jezike: (EL) grški, (EN) angleški, (ET) estonski, (FI) finski, (FR) francoski, (GA) irski, (HU) madžarski, (IT) italijanski.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://eu-careers.eu

---

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 17.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 336/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 336/19

---

SODBA SODIŠČA

z dne 28. junija 2011

v zadevi E-18/10

Nadzorni organ Efte proti Kraljevini Norveški

(Nesprejetje ukrepov za izvršitev sodbe Sodišča o neizpolnitvi obveznosti – Člen 33 Sporazuma o nadzoru in sodišču – Ukrepi, potrebni za izvršitev sodbe Sodišča)

2011/C 336/13

V zadevi E-18/10, katere predmet je ZAHTEVEK za izjavo, da Kraljevina Norveška ni sprejela potrebnih ukrepov za izvršitev sodbe Sodišča Efte v zadevi E-2/07, Nadzorni organ Efte proti Kraljevini Norveški – Kraljevina Norveška ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 33 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča, je Sodišče v sestavi Carl Baudenbacher, predsednik, Thorgeir Örlygsson in Per Christiansen (sodnik poročevalec), sodniki, 28. junija 2011 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:

Sodišče razglaša:

| 1. | Kraljevina Norveška s tem, ko ni sprejela potrebnih ukrepov za izvršitev sodbe Sodišča Efte v Zadevi E-2/07, Nadzorni organ Efte proti Kraljevini Norveški, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 33 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča. |
| --- | --- |

1.

Kraljevina Norveška s tem, ko ni sprejela potrebnih ukrepov za izvršitev sodbe Sodišča Efte v Zadevi E-2/07, Nadzorni organ Efte proti Kraljevini Norveški, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 33 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča.

| 2. | Kraljevini Norveški se naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

2.

Kraljevini Norveški se naloži plačilo stroškov postopka.

---

| 17.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 336/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 336/20

---

SODBA SODIŠČA

z dne 28. junija 2011

v zadevi E-12/10

Nadzorni organ Efte proti Islandiji

(Pogodbena stranka ni izpolnila obveznosti – Svoboda opravljanja storitev – Direktiva 96/71/ES – Napotitev delavcev na delo – Minimalne plače – Plačan dopust v primeru bolezni ali nezgode – Nezgodno zavarovanje)

2011/C 336/14

V zadevi E-12/10, Nadzorni organ Efte proti Islandiji o pravicah in dolžnostih tujih podjetij, ki napotijo delavce na začasno delo na Islandijo, ter o pogojih teh delavcev za zaposlitev, katere predmet je ZAHTEVEK za ugotovitev, ali je Islandija izpolnila svoje obveznosti iz člena 36 Sporazuma EGP in člena 3 akta iz točke 30 Priloge XVIII k Sporazumu EGP (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 96/71/ES z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, je Sodišče v sestavi: Carl Baudenbacher, predsednik, Thorgeir Örlygsson in Per Christiansen (sodnik poročevalec), sodniki, 28. junija 2011 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:

Sodišče razglaša:

| 1. | Islandija z ohranitvijo veljavnosti člena 5 in člena 7 akta št. 45/2007 o pravicah in dolžnostih tujih podjetij, ki napotijo delavce na začasno delo na Islandijo, ter o pogojih teh delavcev za zaposlitev, ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 36 Sporazuma EGP in člena 3 akta iz člena 3 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 96/71/ES z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev. |
| --- | --- |

1.

Islandija z ohranitvijo veljavnosti člena 5 in člena 7 akta št. 45/2007 o pravicah in dolžnostih tujih podjetij, ki napotijo delavce na začasno delo na Islandijo, ter o pogojih teh delavcev za zaposlitev, ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 36 Sporazuma EGP in člena 3 akta iz člena 3 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 96/71/ES z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev.

| 2. | Islandiji se naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

2.

Islandiji se naloži plačilo stroškov postopka.

---

| 17.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 336/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 336/21

---

SODBA SODIŠČA

z dne 22. avgusta 2011

v zadevi E-14/10

Konkurrenten.no AS proti Nadzornemu organu Efte

(Tožba za razveljavitev odločbe Nadzornega organa Efte – Državna pomoč – Storitve lokalnega avtobusnega prevoza – Obstoječa pomoč – Obveznost utemeljitve – Sklep o končanju postopka brez začetka formalnega postopka preiskave)

2011/C 336/15

V zadevi E-14/10, Konkurrenten.no AS proti Nadzornemu organu Efte, ki ga kot intervenient podpira Kollektivtransportproduksjon AS, katere predmet je ZAHTEVEK za razveljavitev Odločbe št. 254/10/COL z dne 21. junija 2010 (AS Oslo Sporveier in AS Sporveisbussene), je Sodišče v sestavi: Carl Baudenbacher, predsednik in sodnik poročevalec, Thorgeir Örlygsson in Per Christiansen, sodniki, 22. avgusta 2011 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:

Sodišče razglaša:

| 1. | Odločba št. 254/10/COL z dne 21. junija 2010 (AS Oslo Sporveier in AS Sporveisbussene) se razveljavi. |
| --- | --- |

1.

Odločba št. 254/10/COL z dne 21. junija 2010 (AS Oslo Sporveier in AS Sporveisbussene) se razveljavi.

| 2. | Toženi stranki se naloži plačilo stroškov, ki so nastali tožeči stranki. |
| --- | --- |

2.

Toženi stranki se naloži plačilo stroškov, ki so nastali tožeči stranki.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 17.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 336/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 336/22

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 336/16

| 1. | Komisija je 10. novembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Socimac SA („Socimac“, Slonokoščena obala) in Bolloré SA („Bolloré“, Francija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Société d'exploitation du Terminal de Vridi („SETV“, Slonokoščena obala). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 10. novembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Socimac SA („Socimac“, Slonokoščena obala) in Bolloré SA („Bolloré“, Francija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Société d'exploitation du Terminal de Vridi („SETV“, Slonokoščena obala).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Socimac: hčerinsko podjetje A.P.h Møller-Mærsk A/S, ki zagotavlja linijske prevoze v zabojnikih, storitve na terminalih, kopenski prevoz, logistiko, luško vleko, tankerje, iskanje in proizvodnjo nafte in zemeljskega plina, trgovino na drobno ter zračni prevoz, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Socimac: hčerinsko podjetje A.P.h Møller-Mærsk A/S, ki zagotavlja linijske prevoze v zabojnikih, storitve na terminalih, kopenski prevoz, logistiko, luško vleko, tankerje, iskanje in proizvodnjo nafte in zemeljskega plina, trgovino na drobno ter zračni prevoz,

| — | za Bolloré: prevozne in logistične storitve, proizvodnja plastičnih folij, avtomatov za vozovnice, akumulatorjev in električnih vozil, distribucija goriva, komunikacije in mediji, vključno z oglaševanjem, ter komercializacija plantaž, |
| --- | --- |

—

za Bolloré: prevozne in logistične storitve, proizvodnja plastičnih folij, avtomatov za vozovnice, akumulatorjev in električnih vozil, distribucija goriva, komunikacije in mediji, vključno z oglaševanjem, ter komercializacija plantaž,

| — | za SETV: razvoj in upravljanje terminala za zabojnike na podlagi koncesije pristanišča Port Autonome d'Abidjan ter zagotavljanje storitev uporabnikom pristanišča Abidjan, Slonokoščena obala. |
| --- | --- |

—

za SETV: razvoj in upravljanje terminala za zabojnike na podlagi koncesije pristanišča Port Autonome d'Abidjan ter zagotavljanje storitev uporabnikom pristanišča Abidjan, Slonokoščena obala.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---