# Euroopa Liidu C 336/2011

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2011.336.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 336 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide17. november 2011 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2011.336.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 336

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide17. november 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 336/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6276 – AIF VII Euro Holdings/Ascometal) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 336/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6374 – Braskem/Dow polypropylene business) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 336/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 336/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6354 – CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 336/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 336/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6276 – AIF VII Euro Holdings/Ascometal) (
  1
  )

1

1

2011/C 336/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6374 – Braskem/Dow polypropylene business) (
  1
  )

1

1

2011/C 336/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) (
  1
  )

1

2

2011/C 336/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6354 – CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group) (
  1
  )

1

2

2011/C 336/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) (
  1
  )

1

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 336/06 | Euro vahetuskurss | 4 |
| 2011/C 336/07 | Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/95/EÜ (üldise tooteohutuse kohta) rakendamisega(Direktiivikohaste Euroopa standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)
   (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 336/08 | Komisjoni teatis seoses komisjoni määruse (EL) nr 1016/2010 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ seoses kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate ökodisaini nõuetega) rakendamisega(Komisjoni määruse (EL) nr 1016/2010 rakendamiseks vajalike ajutiste mõõtmismeetodite pealkirjade ja viidete avaldamine)
   (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 336/09 | Komisjoni teatis seoses komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1059/2010 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate energiamärgistusega) rakendamisega(Komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1059/2010 rakendamiseks vajalike ajutiste mõõtmismeetodite pealkirjade ja viidete avaldamine)
   (
  1
  ) | 11 |
| | Kontrollikoda |
| 2011/C 336/10 | Eriaruanne nr 11/2011 Kas geograafiliste tähiste kava ülesehitus ja juhtimine võimaldab sel tõhusalt toimida? | 13 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 336/11 | Liikmesriikides toiduaineid ja toidu koostisosasid ioniseeriva kiirgusega töötlevate heakskiidetud kiiritustehaste nimekiri (Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/2/EÜ (ioniseeriva kiirgusega töödeldud toitu ja toidu koostisosasid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta)
  artikli 7 lõikele 4)
  (Käesoleva tekstiga tühistatakse ja asendatakse tekst, mis avaldati ELT C 187, 7.8.2003, lk 13) | 14 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 336/06

Euro vahetuskurss

4

2011/C 336/07

Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/95/EÜ (üldise tooteohutuse kohta) rakendamisega(Direktiivikohaste Euroopa standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)
   (
  1
  )

(Direktiivikohaste Euroopa standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

1

5

2011/C 336/08

Komisjoni teatis seoses komisjoni määruse (EL) nr 1016/2010 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ seoses kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate ökodisaini nõuetega) rakendamisega(Komisjoni määruse (EL) nr 1016/2010 rakendamiseks vajalike ajutiste mõõtmismeetodite pealkirjade ja viidete avaldamine)
   (
  1
  )

(Komisjoni määruse (EL) nr 1016/2010 rakendamiseks vajalike ajutiste mõõtmismeetodite pealkirjade ja viidete avaldamine)

1

9

2011/C 336/09

Komisjoni teatis seoses komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1059/2010 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate energiamärgistusega) rakendamisega(Komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1059/2010 rakendamiseks vajalike ajutiste mõõtmismeetodite pealkirjade ja viidete avaldamine)
   (
  1
  )

(Komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1059/2010 rakendamiseks vajalike ajutiste mõõtmismeetodite pealkirjade ja viidete avaldamine)

1

11

Kontrollikoda

2011/C 336/10

Eriaruanne nr 11/2011 Kas geograafiliste tähiste kava ülesehitus ja juhtimine võimaldab sel tõhusalt toimida?

13

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 336/11

Liikmesriikides toiduaineid ja toidu koostisosasid ioniseeriva kiirgusega töötlevate heakskiidetud kiiritustehaste nimekiri (Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/2/EÜ (ioniseeriva kiirgusega töödeldud toitu ja toidu koostisosasid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta)
  artikli 7 lõikele 4)
  (Käesoleva tekstiga tühistatakse ja asendatakse tekst, mis avaldati ELT C 187, 7.8.2003, lk 13)

(Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/2/EÜ (ioniseeriva kiirgusega töödeldud toitu ja toidu koostisosasid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta)

artikli 7 lõikele 4)

(Käesoleva tekstiga tühistatakse ja asendatakse tekst, mis avaldati ELT C 187, 7.8.2003, lk 13)

14

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2011/C 336/12 | Teade avaliku konkursi korraldamise kohta | 18 |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2011/C 336/13 | Otsus, 28. juuni 2011, kohtuasjas E-18/10 – EFTA järelevalveamet vs. Norra Kuningriik (Kohustuste täitmatajätmist käsitleva kohtuotsuse mittetäitmine – Järelevalve- ja kohtulepingu artikkel 33 – Kohtu otsuse täitmiseks vajalikud meetmed) | 19 |
| 2011/C 336/14 | Otsus, 28. juuni 2011, kohtuasjas E-12/10 – EFTA järelevalveamet vs. Island (Kohustuste täitmatajätmine lepinguosalise poolt – Teenuste osutamise vabadus – Direktiiv 96/71/EÜ – Töötajate lähetamine – Töötasu miinimummäärad – Tasuline puhkus haiguse või tööõnnetuse korral – Tööõnnetuskindlustus) | 20 |
| 2011/C 336/15 | Otsus, 22. august 2011, kohtuasjas E-14/10 – Konkurrenten.no AS vs. EFTA järelevalveamet (Hagi EFTA järelevalveameti otsuse tühistamiseks – Riigiabi – Kohalikud bussitransporditeenused – Olemasolev abi – Põhjendamiskohustus – Otsus juhtumi käsitlemine lõpetada ilma ametlikku uurimismenetlust algatamata) | 21 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 336/16 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 22 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2011/C 336/12

Teade avaliku konkursi korraldamise kohta

18

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2011/C 336/13

Otsus, 28. juuni 2011, kohtuasjas E-18/10 – EFTA järelevalveamet vs. Norra Kuningriik (Kohustuste täitmatajätmist käsitleva kohtuotsuse mittetäitmine – Järelevalve- ja kohtulepingu artikkel 33 – Kohtu otsuse täitmiseks vajalikud meetmed)

vs

(Kohustuste täitmatajätmist käsitleva kohtuotsuse mittetäitmine – Järelevalve- ja kohtulepingu artikkel 33 – Kohtu otsuse täitmiseks vajalikud meetmed)

19

2011/C 336/14

Otsus, 28. juuni 2011, kohtuasjas E-12/10 – EFTA järelevalveamet vs. Island (Kohustuste täitmatajätmine lepinguosalise poolt – Teenuste osutamise vabadus – Direktiiv 96/71/EÜ – Töötajate lähetamine – Töötasu miinimummäärad – Tasuline puhkus haiguse või tööõnnetuse korral – Tööõnnetuskindlustus)

vs

(Kohustuste täitmatajätmine lepinguosalise poolt – Teenuste osutamise vabadus – Direktiiv 96/71/EÜ – Töötajate lähetamine – Töötasu miinimummäärad – Tasuline puhkus haiguse või tööõnnetuse korral – Tööõnnetuskindlustus)

20

2011/C 336/15

Otsus, 22. august 2011, kohtuasjas E-14/10 – Konkurrenten.no AS vs. EFTA järelevalveamet (Hagi EFTA järelevalveameti otsuse tühistamiseks – Riigiabi – Kohalikud bussitransporditeenused – Olemasolev abi – Põhjendamiskohustus – Otsus juhtumi käsitlemine lõpetada ilma ametlikku uurimismenetlust algatamata)

vs

(Hagi EFTA järelevalveameti otsuse tühistamiseks – Riigiabi – Kohalikud bussitransporditeenused – Olemasolev abi – Põhjendamiskohustus – Otsus juhtumi käsitlemine lõpetada ilma ametlikku uurimismenetlust algatamata)

21

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 336/16

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 17.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 336/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 336/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6276 – AIF VII Euro Holdings/Ascometal)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 336/01

17. augustil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6276 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6276 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 17.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 336/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 336/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6374 – Braskem/Dow polypropylene business)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 336/02

28. septembril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6374 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6374 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 17.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 336/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 336/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 336/03

27. oktoobril 2001 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6391 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6391 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 17.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 336/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 336/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6354 – CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 336/04

14. oktoobril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6354 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6354 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 17.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 336/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 336/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 336/05

10. novembril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6406 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6406 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 17.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 336/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 336/4

---

Euro vahetuskurss (1)

16. november 2011

2011/C 336/06

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3484 |
| JPY | Jaapani jeen | 103,77 |
| DKK | Taani kroon | 7,4425 |
| GBP | Inglise nael | 0,85430 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1313 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2384 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7930 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,606 |
| HUF | Ungari forint | 314,00 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7000 |
| PLN | Poola zlott | 4,4276 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3645 |
| TRY | Türgi liir | 2,4335 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3323 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3831 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,4934 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7588 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7442 |
| KRW | Korea won | 1 529,61 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,0015 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,5636 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4850 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 167,91 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2495 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,575 |
| RUB | Vene rubla | 41,4950 |
| THB | Tai baht | 41,571 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3968 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,3301 |
| INR | India ruupia | 68,4380 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3484

JPY

Jaapani jeen

103,77

DKK

Taani kroon

7,4425

GBP

Inglise nael

0,85430

SEK

Rootsi kroon

9,1313

CHF

Šveitsi frank

1,2384

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7930

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,606

HUF

Ungari forint

314,00

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7000

PLN

Poola zlott

4,4276

RON

Rumeenia leu

4,3645

TRY

Türgi liir

2,4335

AUD

Austraalia dollar

1,3323

CAD

Kanada dollar

1,3831

HKD

Hongkongi dollar

10,4934

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7588

SGD

Singapuri dollar

1,7442

KRW

Korea won

1 529,61

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,0015

CNY

Hiina jüaan

8,5636

HRK

Horvaatia kuna

7,4850

IDR

Indoneesia ruupia

12 167,91

MYR

Malaisia ringit

4,2495

PHP

Filipiini peeso

58,575

RUB

Vene rubla

41,4950

THB

Tai baht

41,571

BRL

Brasiilia reaal

2,3968

MXN

Mehhiko peeso

18,3301

INR

India ruupia

68,4380

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 17.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 336/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 336/5

---

Komisjoni teatis, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/95/EÜ (üldise tooteohutuse kohta) rakendamisega

(EMPs kohaldatav tekst)

(Direktiivikohaste Euroopa standardite pealkirjade ja viidete avaldamine)

2011/C 336/07

| ESO (1) | Viide standardile ja standardi pealkiri
  (ja viitedokument) | Viide asendatavale standardile | Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse
  Märkus 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 581-1:2006
  Õuemööbel. Kodus, avalikus kohas ja matkal kasutatavad toolid ja lauad. Osa 1: Üldised ohutusnõuded | — | |
| CEN | EN 913:1996
  Võimlemisvarustus. Üldised ohutusnõuded ja katsemeetodid | — | |
| CEN | EN 916:2003
  Võimlemiriistad. Saltovarustus. Funktsionaalsed ja ohutusnõuded, katsemeetodid | — | |
| CEN | EN 957-1:2005
  Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 1: Üldised ohutusnõuded ja katsemeetodid | — | |
| CEN | EN 957-2:2003
  Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 2: Jõutreeninguvarustus, täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid | — | |
| CEN | EN 957-4:1996
  Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 4: Jõutreeninguvarustus, täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid | — | |
| CEN | EN 957-5:1996
  Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 5: Vändatavate pedaalidega jõutreeninguvarustus, täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid | — | |
| CEN | EN 957-6:2001
  Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 6: Jooksurajad, täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid | — | |
| CEN | EN 957-7:1998
  Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 7: Sõudmisvalmendid, täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid | — | |
| CEN | EN 957-8:1998
  Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 8: Kõndimis-, trepi- ja ronimisvahendid. Täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid | — | |
| CEN | EN 957-9:2003
  Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 9: Elliptilised trenažöörid, täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid | — | |
| CEN | EN 957-10:2005
  Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 10: Fikseeritud rattaga või ilma vabakäiguta treeningrattad, täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid | — | |
| CEN | EN 1129-1:1995
  Mööbel. Klappvoodid. Ohutusnõuded ja katsetamine. Osa 1: Ohutusnõuded | — | |
| CEN | EN 1129-2:1995
  Mööbel. Klappvoodid. Ohutusnõuded ja katsetamine. Osa: 2: Katsemeetodid | — | |
| CEN | EN 1130-1:1996
  Mööbel. Kodus kasutatavad imikuvoodid ja hällid. Osa 1: Ohutusnõuded | — | |
| CEN | EN 1130-2:1996
  Mööbel. Kodus kasutatavad imikuvoodid ja hällid. Osa 2: Katsemeetodid | — | |
| CEN | EN 1273:2005
  Lastele kasutamiseks ja laste hooldamiseks mõeldud tooted. Käimistool. Ohutusnõuded ja katsemeetodid | — | |
| CEN | EN 1400-1:2002
  Lastele kasutamiseks ja laste hooldamiseks mõeldud tooted. Imikute ja väikelaste rõngaslutid. Osa 1: Üldised ohutusnõuded ja tooteinformatsioon | — | |
| CEN | EN 1400-2:2002
  Lastele kasutamiseks ja laste hooldamiseks mõeldud tooted. Imikute ja väikelaste rõngaslutid. Osa 2: Mehhaanilised nõuded ja katsed | — | |
| CEN | EN 1400-3:2002
  Lastele kasutamiseks ja laste hooldamiseks mõeldud tooted. Imikute ja väikelaste rõngaslutid. Osa 3: Keemilised nõuded ja katsed | — | |
| CEN | EN 1466:2004
  Lapsehooldustooted. Kandehällid koos alusega. Ohutusnõuded ja katsemeetodid | — | |
| CEN | EN 1651:1999
  Paraglidinguvarustus. Rakmed. Ohutusnõuded ja katsemeetodid | — | |
| CEN | EN 1860-1:2003
  Grillimisel kasutatavad tarvikud, tahkekütused ja tulesüütajad. Osa 1: Grillil põlevad kütused. Nõuded ja katsemeetodid | — | |
| CEN | EN ISO 9994:2006
  Välgumihklid. Ohutuse spetsifikatsioon (ISO 9994:2005) | — | |
| CEN | EN 12196:2003
  Võimlemisriistad. Hobused ja kitsed. Funktsionaalsed ja ohutusnõuded, katsemeetodid | — | |
| CEN | EN 12197:1997
  Võimlemisriistad. Kangid. Ohutusnõuded ja katsemeetodid | — | |
| CEN | EN 12346:1998
  Võimlemisriistad. Varbseinad, nöörredelid ja ronimissõrestikud. Ohutusnõuded ja katsemeetodid | — | |
| CEN | EN 12432:1998
  Võimlemisriistad. Poomid. Funktsionaalsed ja ohutusnõuded, katsemeetodid | — | |
| CEN | EN 12491:2001
  Paraglidinguvarustus. Päästevarjud. Ohutusnõuded ja katsemeetodid | — | |
| CEN | EN 12586:1999
  Lapsehooldustooted. Rõngaslutid. Ohutusnõuded ja testimeetodid | — | |
| EN 12586:1999/AC:2002 | — | |
| CEN | EN 12655:1998
  Võimlemisriistad. Rõngad. Funktsionaalsed, ohutus- ja katsenõuded, katsemeetodid | — | |
| CEN | EN ISO 12863:2010
  Standardne katsemeetod sigarettide süütamisvõime hindamiseks | — | |
| CEN | EN 13138-2:2002
  Ujuvvahendid ujumise õpetamiseks. Osa 2: Hoitavate ujuvvahendite ohutusnõuded ja katsemeetodid | — | |
| CEN | EN 13209-1:2004
  Lastele kasutamiseks ja laste hooldamiseks mõeldud tooted. Kandekotid. Ohutusnõuded ja katsemeetodid. Seljatoestusega kandekotid | — | |
| CEN | EN 13319:2000
  Sukeldumistarvikud. Sügavusmõõturid ja kombineeritud sügavuse- ja ajamõõteseadmed. Funktsionaalsed ja ohutusnõuded, katsemeetodid | — | |
| CEN | EN 13899:2003
  Rollerspordivarustus. Rulluisud. Ohutusnõuded ja katsemeetodid | — | |
| CEN | EN 14059:2002
  Dekoratiivsed õlilambid. Ohutusnõuded ja katsemeetodid | — | |
| CEN | EN 14344:2004
  Lastele kasutamiseks ja laste hooldamiseks mõeldud tooted. Laste jalgrattatoolid. Ohutusnõuded ja katsemeetodid | — | |
| CEN | EN 14350-1:2004
  Lastele kasutamiseks ja laste hooldamiseks mõeldud tooted. Laste jooginõud ja -abivahendid. Üldised- ja mehhaanilised nõuded ja katsed | — | |
| CEN | EN 14682:2007
  Lasteriiete ohutus. Nöörid ja paelad lasteriietel. Spetsifikatsioonid | EN 14682:2004 | 30.6.2008 |
| CEN | EN 14764:2005
  Linna- ja retkejalgrattad. Ohutusnõuded ja katsemeetodid | — | |
| CEN | EN 14766:2005
  Mägijalgrattad. Ohutusnõuded ja katsemeetodid | — | |
| CEN | EN 14781:2005
  Võidusõidurattad. Ohutusnõuded ja katsemeetodid | — | |
| CEN | EN 14872:2006
  Jalgrattad. Lisavarustus. Pakiraamid | — | |
| CEN | EN 16156:2010
  Sigaretid. Süütamisvõime hindamine. Ohutusnõue | — | |

ESO (1)

Viide standardile ja standardi pealkiri

(ja viitedokument)

Viide asendatavale standardile

Kuupäev, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kaotab kehtivuse

Märkus 1

CEN

EN 581-1:2006

Õuemööbel. Kodus, avalikus kohas ja matkal kasutatavad toolid ja lauad. Osa 1: Üldised ohutusnõuded

—

CEN

EN 913:1996

Võimlemisvarustus. Üldised ohutusnõuded ja katsemeetodid

—

CEN

EN 916:2003

Võimlemiriistad. Saltovarustus. Funktsionaalsed ja ohutusnõuded, katsemeetodid

—

CEN

EN 957-1:2005

Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 1: Üldised ohutusnõuded ja katsemeetodid

—

CEN

EN 957-2:2003

Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 2: Jõutreeninguvarustus, täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid

—

CEN

EN 957-4:1996

Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 4: Jõutreeninguvarustus, täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid

—

CEN

EN 957-5:1996

Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 5: Vändatavate pedaalidega jõutreeninguvarustus, täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid

—

CEN

EN 957-6:2001

Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 6: Jooksurajad, täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid

—

CEN

EN 957-7:1998

Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 7: Sõudmisvalmendid, täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid

—

CEN

EN 957-8:1998

Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 8: Kõndimis-, trepi- ja ronimisvahendid. Täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid

—

CEN

EN 957-9:2003

Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 9: Elliptilised trenažöörid, täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid

—

CEN

EN 957-10:2005

Statsionaarne treenimisvarustus. Osa 10: Fikseeritud rattaga või ilma vabakäiguta treeningrattad, täiendavad spetsiaalsed ohutusnõuded ja katsemeetodid

—

CEN

EN 1129-1:1995

Mööbel. Klappvoodid. Ohutusnõuded ja katsetamine. Osa 1: Ohutusnõuded

—

CEN

EN 1129-2:1995

Mööbel. Klappvoodid. Ohutusnõuded ja katsetamine. Osa: 2: Katsemeetodid

—

CEN

EN 1130-1:1996

Mööbel. Kodus kasutatavad imikuvoodid ja hällid. Osa 1: Ohutusnõuded

—

CEN

EN 1130-2:1996

Mööbel. Kodus kasutatavad imikuvoodid ja hällid. Osa 2: Katsemeetodid

—

CEN

EN 1273:2005

Lastele kasutamiseks ja laste hooldamiseks mõeldud tooted. Käimistool. Ohutusnõuded ja katsemeetodid

—

CEN

EN 1400-1:2002

Lastele kasutamiseks ja laste hooldamiseks mõeldud tooted. Imikute ja väikelaste rõngaslutid. Osa 1: Üldised ohutusnõuded ja tooteinformatsioon

—

CEN

EN 1400-2:2002

Lastele kasutamiseks ja laste hooldamiseks mõeldud tooted. Imikute ja väikelaste rõngaslutid. Osa 2: Mehhaanilised nõuded ja katsed

—

CEN

EN 1400-3:2002

Lastele kasutamiseks ja laste hooldamiseks mõeldud tooted. Imikute ja väikelaste rõngaslutid. Osa 3: Keemilised nõuded ja katsed

—

CEN

EN 1466:2004

Lapsehooldustooted. Kandehällid koos alusega. Ohutusnõuded ja katsemeetodid

—

CEN

EN 1651:1999

Paraglidinguvarustus. Rakmed. Ohutusnõuded ja katsemeetodid

—

CEN

EN 1860-1:2003

Grillimisel kasutatavad tarvikud, tahkekütused ja tulesüütajad. Osa 1: Grillil põlevad kütused. Nõuded ja katsemeetodid

—

CEN

EN ISO 9994:2006

Välgumihklid. Ohutuse spetsifikatsioon (ISO 9994:2005)

—

CEN

EN 12196:2003

Võimlemisriistad. Hobused ja kitsed. Funktsionaalsed ja ohutusnõuded, katsemeetodid

—

CEN

EN 12197:1997

Võimlemisriistad. Kangid. Ohutusnõuded ja katsemeetodid

—

CEN

EN 12346:1998

Võimlemisriistad. Varbseinad, nöörredelid ja ronimissõrestikud. Ohutusnõuded ja katsemeetodid

—

CEN

EN 12432:1998

Võimlemisriistad. Poomid. Funktsionaalsed ja ohutusnõuded, katsemeetodid

—

CEN

EN 12491:2001

Paraglidinguvarustus. Päästevarjud. Ohutusnõuded ja katsemeetodid

—

CEN

EN 12586:1999

Lapsehooldustooted. Rõngaslutid. Ohutusnõuded ja testimeetodid

—

EN 12586:1999/AC:2002

—

CEN

EN 12655:1998

Võimlemisriistad. Rõngad. Funktsionaalsed, ohutus- ja katsenõuded, katsemeetodid

—

CEN

EN ISO 12863:2010

Standardne katsemeetod sigarettide süütamisvõime hindamiseks

—

CEN

EN 13138-2:2002

Ujuvvahendid ujumise õpetamiseks. Osa 2: Hoitavate ujuvvahendite ohutusnõuded ja katsemeetodid

—

CEN

EN 13209-1:2004

Lastele kasutamiseks ja laste hooldamiseks mõeldud tooted. Kandekotid. Ohutusnõuded ja katsemeetodid. Seljatoestusega kandekotid

—

CEN

EN 13319:2000

Sukeldumistarvikud. Sügavusmõõturid ja kombineeritud sügavuse- ja ajamõõteseadmed. Funktsionaalsed ja ohutusnõuded, katsemeetodid

—

CEN

EN 13899:2003

Rollerspordivarustus. Rulluisud. Ohutusnõuded ja katsemeetodid

—

CEN

EN 14059:2002

Dekoratiivsed õlilambid. Ohutusnõuded ja katsemeetodid

—

CEN

EN 14344:2004

Lastele kasutamiseks ja laste hooldamiseks mõeldud tooted. Laste jalgrattatoolid. Ohutusnõuded ja katsemeetodid

—

CEN

EN 14350-1:2004

Lastele kasutamiseks ja laste hooldamiseks mõeldud tooted. Laste jooginõud ja -abivahendid. Üldised- ja mehhaanilised nõuded ja katsed

—

CEN

EN 14682:2007

Lasteriiete ohutus. Nöörid ja paelad lasteriietel. Spetsifikatsioonid

EN 14682:2004

30.6.2008

CEN

EN 14764:2005

Linna- ja retkejalgrattad. Ohutusnõuded ja katsemeetodid

—

CEN

EN 14766:2005

Mägijalgrattad. Ohutusnõuded ja katsemeetodid

—

CEN

EN 14781:2005

Võidusõidurattad. Ohutusnõuded ja katsemeetodid

—

CEN

EN 14872:2006

Jalgrattad. Lisavarustus. Pakiraamid

—

CEN

EN 16156:2010

Sigaretid. Süütamisvõime hindamine. Ohutusnõue

—

| Märkus 1: | Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti. |
| --- | --- |

Märkus 1:

Tavaliselt on kuupäevaks, mil asendatava standardi järgimisest tulenev vastavuseeldus kehtivuse kaotab, Euroopa standardiorganisatsiooni kehtestatud tühistamiskuupäev, kuid kõnealuste standardite kasutajate tähelepanu juhitakse asjaolule, et teatavatel erandjuhtudel võib olla ka teisiti.

MÄRKUS:

| — | Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (2) (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ (3)) lisas. |
| --- | --- |

—

Standardite kättesaamisega seotud teavet võib saada Euroopa standardiorganisatsioonidest või riikide standardiorganisatsioonidest, mis on loetletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/34/EÜ (2) (muudetud direktiiviga 98/48/EÜ (3)) lisas.

| — | Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes. |
| --- | --- |

—

Viidete avaldamine Euroopa Liidu Teatajas ei tähenda, et standardid on olemas kõikides ühenduse keeltes.

| — | Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise. |
| --- | --- |

—

Loetelu asendab kõik varasemad Euroopa Liidu Teatajas avaldatud loetelud. Komisjon tagab selle loetelu ajakohastamise.

| — | Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite kohta võib leida Internetilehelt:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Põhjalikumat teavet ühtlustatud standardite kohta võib leida Internetilehelt:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  Euroopa standardiorganisatsioonid:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.

(3)  EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18.

---

| 17.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 336/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 336/9

---

Komisjoni teatis seoses komisjoni määruse (EL) nr 1016/2010 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ seoses kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate ökodisaini nõuetega) rakendamisega

(EMPs kohaldatav tekst)

(Komisjoni määruse (EL) nr 1016/2010 rakendamiseks vajalike ajutiste mõõtmismeetodite
   (1)
  pealkirjade ja viidete avaldamine)

2011/C 336/08

| Mõõdetud parameeter | Organisatsioon | Viide | Pealkiri |
| --- | --- | --- | --- |
| Terminid, mõisted, sümbolid ja liigitus | CLC (2) | EN 50242/EN 60436 versioon 2:2008, punktid 3 ja 4. Kui EN 50242/EN 60436 punktid 3 ja 4 on vastuolus määruse (EL) nr 1016/2010 artiklis 2 esitatud mõistetega, on määruse sätted ülimuslikud. | Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised nõudepesumasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid
  (IEC 60436:2004, muudetud) |
| Üldised katsetustingimused | CLC | EN 50242/EN 60436 versioon 2:2008, punkt 5 | |
| Nimitäitekogus | CLC | EN 50242/EN 60436 versioon 2:2008, A lisa | |
| Energiakulu (Et) | CLC | EN 50242/EN 60436 versioon 2:2008, punkt 8.2 | |
| Aastane energiatarbimine (AEC) | CLC | EN 50242/EN 60436 versioon 2:2008, punkt 8.2 | |
| | IEC (3) | IEC 60436 versioon 4, O lisa
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | IEC 59A/155/DC:2011-05
  IEC 60436 tulevase versiooni 4 kavand. Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised nõudepesumasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid |
| Võimsustarve väljalülitatud seisundis (PO) | IEC | IEC 60436 versioon 4, O.3 lisa
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | (Meetodit kirjeldatakse kõnealuse dokumendi punktis 2) |
| Elektritarbimine ooteseisundis (Pl) | IEC | IEC 60436 versioon 4, O.2 lisa
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Ooteseisundi kestus | IEC | IEC 60436 versioon 4, O.4 lisa
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Aastane veetarbimine (AWC) | CLC | EN 50242/EN 60436 versioon 2:2008, punkt 8.2 | Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised nõudepesumasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid
  (IEC 60436:2004, muudetud) |
| Kuivatamistõhusus (ID) | CLC | EN 50242/EN 60436 versioon 2:2008, punkt 7 | |
| | IEC | IEC 60436 versiooni 3.1:2009-11 N lisa uue võrdlusmasina alternatiivse kasutamise kohta | Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised nõudepesumasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid |
| | IEC | IEC 60436 versiooni 3 2. muudatus (59A/152/CDV: 2011-03) uute lauanõude kohta ja uue võrdlus-mikrolaineahju alternatiivse kasutamise kohta. Dokumendile on lisatud parandatud allalaetav pilt Memmerti (4) ahjust. | IEC 60436-A2, versioon 3.0: kodumajapidamises kasutatavad elektrilised nõudepesumasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid |
| Pesemistõhusus (IC) | CLC | EN 50242/EN 60436 versioon 2:2008, punkt 6 | Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised nõudepesumasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid
  (IEC 60436:2004, muudetud) |
| | IEC | IEC 60436 versiooni 3.1:2009-11 N lisa uue võrdlusmasina alternatiivse kasutamise kohta | Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised nõudepesumasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid |
| | IEC | IEC 60436 versiooni 3 2. muudatus (59A/152/CDV: 2011-03) uute lauanõude kohta ja uue võrdlus-mikrolaineahju alternatiivse kasutamise kohta. Dokumendile on lisatud parandatud allalaetav pilt Memmerti ahjust. | Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised nõudepesumasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid |
| Programmi kestus | CLC | EN 50242/EN 60436 versioon 2:2008, punkt 8.2 | Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised nõudepesumasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid
  (IEC 60436:2004, muudetud) |
| Õhus leviva müra tase | CLC | EN 60704-1:2010 | Koduses ja sellega sarnanevas kasutuses elektriseadmed. Katse eeskiri õhu kaudu leviva müra määramiseks. Osa 1: üldnõuded |
| | CLC | EN 60704-2-3/A1:2005 | Koduses ja sellega sarnanevas kasutuses elektriseadmed. Katse eeskiri õhu kaudu leviva müra määramiseks. Osa 2–3: erinõuded nõudepesumasinatele |
| | CLC | EN 60704-3:2006 | Majapidamis- ja muud taolised elektriseadmed. Õhumüra määramise katsetusnormid. Osa 3: müraemissiooni teatatud väärtuste kindlakstegemise ja kontrolli kord |

Mõõdetud parameeter

Organisatsioon

Viide

Pealkiri

Terminid, mõisted, sümbolid ja liigitus

CLC (2)

EN 50242/EN 60436 versioon 2:2008, punktid 3 ja 4. Kui EN 50242/EN 60436 punktid 3 ja 4 on vastuolus määruse (EL) nr 1016/2010 artiklis 2 esitatud mõistetega, on määruse sätted ülimuslikud.

Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised nõudepesumasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid

(IEC 60436:2004, muudetud)

Üldised katsetustingimused

CLC

EN 50242/EN 60436 versioon 2:2008, punkt 5

Nimitäitekogus

CLC

EN 50242/EN 60436 versioon 2:2008, A lisa

Energiakulu (Et)

CLC

EN 50242/EN 60436 versioon 2:2008, punkt 8.2

Aastane energiatarbimine (AEC)

CLC

EN 50242/EN 60436 versioon 2:2008, punkt 8.2

IEC (3)

IEC 60436 versioon 4, O lisa

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

IEC 59A/155/DC:2011-05

IEC 60436 tulevase versiooni 4 kavand. Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised nõudepesumasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid

Võimsustarve väljalülitatud seisundis (PO)

IEC

IEC 60436 versioon 4, O.3 lisa

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

(Meetodit kirjeldatakse kõnealuse dokumendi punktis 2)

Elektritarbimine ooteseisundis (Pl)

IEC

IEC 60436 versioon 4, O.2 lisa

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Ooteseisundi kestus

IEC

IEC 60436 versioon 4, O.4 lisa

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Aastane veetarbimine (AWC)

CLC

EN 50242/EN 60436 versioon 2:2008, punkt 8.2

Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised nõudepesumasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid

(IEC 60436:2004, muudetud)

Kuivatamistõhusus (ID)

CLC

EN 50242/EN 60436 versioon 2:2008, punkt 7

IEC

IEC 60436 versiooni 3.1:2009-11 N lisa uue võrdlusmasina alternatiivse kasutamise kohta

Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised nõudepesumasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid

IEC

IEC 60436 versiooni 3 2. muudatus (59A/152/CDV: 2011-03) uute lauanõude kohta ja uue võrdlus-mikrolaineahju alternatiivse kasutamise kohta. Dokumendile on lisatud parandatud allalaetav pilt Memmerti (4) ahjust.

IEC 60436-A2, versioon 3.0: kodumajapidamises kasutatavad elektrilised nõudepesumasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid

Pesemistõhusus (IC)

CLC

EN 50242/EN 60436 versioon 2:2008, punkt 6

Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised nõudepesumasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid

(IEC 60436:2004, muudetud)

IEC

IEC 60436 versiooni 3.1:2009-11 N lisa uue võrdlusmasina alternatiivse kasutamise kohta

Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised nõudepesumasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid

IEC

IEC 60436 versiooni 3 2. muudatus (59A/152/CDV: 2011-03) uute lauanõude kohta ja uue võrdlus-mikrolaineahju alternatiivse kasutamise kohta. Dokumendile on lisatud parandatud allalaetav pilt Memmerti ahjust.

Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised nõudepesumasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid

Programmi kestus

CLC

EN 50242/EN 60436 versioon 2:2008, punkt 8.2

Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised nõudepesumasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid

(IEC 60436:2004, muudetud)

Õhus leviva müra tase

CLC

EN 60704-1:2010

Koduses ja sellega sarnanevas kasutuses elektriseadmed. Katse eeskiri õhu kaudu leviva müra määramiseks. Osa 1: üldnõuded

CLC

EN 60704-2-3/A1:2005

Koduses ja sellega sarnanevas kasutuses elektriseadmed. Katse eeskiri õhu kaudu leviva müra määramiseks. Osa 2–3: erinõuded nõudepesumasinatele

CLC

EN 60704-3:2006

Majapidamis- ja muud taolised elektriseadmed. Õhumüra määramise katsetusnormid. Osa 3: müraemissiooni teatatud väärtuste kindlakstegemise ja kontrolli kord

---

(1)  Osutatud ajutised meetodid kavatsetakse lõpuks asendada ühtlustatud standardi(te)ga. Kui sellised standardid muutuvad kättesaadavaks, avaldatakse vastavalt direktiivi 2009/125/EÜ artiklitele 9 ja 10 viited ühtlustatud standarditele Euroopa Liidu Teatajas.

(2)  Ceneleci (Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee) lühend.

(3)  Rahvusvaheline Elektrotehnikakomisjon.

(4)  Selle võrdlusahju tootemark, mida vajati, et energiamärgise katse sooritamisel mustust tuhaks põletada.

---

| 17.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 336/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 336/11

---

Komisjoni teatis seoses komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1059/2010 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate energiamärgistusega) rakendamisega

(EMPs kohaldatav tekst)

(Komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 1059/2010 rakendamiseks vajalike ajutiste mõõtmismeetodite
   (1)
  pealkirjade ja viidete avaldamine)

2011/C 336/09

| Mõõdetud parameeter | Organisatsioon | Viide | Pealkiri |
| --- | --- | --- | --- |
| Terminid, mõisted, sümbolid ja liigitus | CLC (2) | EN 50242/EN 60436 versioon 2:2008, punktid 3 ja 4. Kui EN 50242/EN 60436 punktid 3 ja 4 on vastuolus delegeeritud määruse (EL) nr 1059/2010 artiklis 2 esitatud mõistetega, on määruse sätted ülimuslikud. | Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised nõudepesumasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid
  (IEC 60436:2004, muudetud) |
| Üldised katsetustingimused | CLC | EN 50242/EN 60436 versioon 2:2008, punkt 5 | |
| Nimitäitekogus | CLC | EN 50242/EN 60436 versioon 2:2008, A lisa | |
| Energiakulu (Et) | CLC | EN 50242/EN 60436 versioon 2:2008, punkt 8.2 | |
| Aastane energiatarbimine (AEC) | CLC | EN 50242/EN 60436 versioon 2:2008, punkt 8.2 | |
| | IEC (3) | IEC 60436 versioon 4, O lisa
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | IEC 59A/155/DC:2011-05
  IEC 60436 tulevase versiooni 4 kavand. Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised nõudepesumasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid |
| Võimsustarve väljalülitatud seisundis (PO) | IEC | IEC 60436 versioon 4, O.3 lisa
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | (Meetodit kirjeldatakse kõnealuse dokumendi punktis 2) |
| Elektritarbimine ooteseisundis (Pl) | IEC | IEC 60436 versioon 4, O.2 lisa
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Ooteseisundi kestus | IEC | IEC 60436 versioon 4, O.4 lisa
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Aastane veetarbimine (AWC) | CLC | EN 50242/EN 60436 versioon 2:2008, punkt 8.2 | Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised nõudepesumasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid
  (IEC 60436:2004, muudetud) |
| Kuivatamistõhusus (ID) | CLC | EN 50242/EN 60436 versioon 2:2008, punkt 7 | |
| | IEC | IEC 60436 versiooni 3.1:2009-11 N lisa uue võrdlusmasina alternatiivse kasutamise kohta | Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised nõudepesumasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid |
| | IEC | IEC 60436 versiooni 3 2. muudatus (59A/152/CDV: 2011-03) uute lauanõude kohta ja uue võrdlus-mikrolaineahju alternatiivse kasutamise kohta. Dokumendile on lisatud parandatud allalaetav pilt Memmerti (4) ahjust. | IEC 60436-A2, versioon 3.0: kodumajapidamises kasutatavad elektrilised nõudepesumasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid |
| Pesemistõhusus (IC) | CLC | EN 50242/EN 60436 versioon 2:2008, punkt 6 | Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised nõudepesumasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid
  (IEC 60436:2004, muudetud) |
| | IEC | IEC 60436 versiooni 3.1:2009-11 N lisa uue võrdlusmasina alternatiivse kasutamise kohta | Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised nõudepesumasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid |
| | IEC | IEC 60436 versiooni 3 2. muudatus (59A/152/CDV: 2011-03) uute lauanõude kohta ja uue võrdlus-mikrolaineahju alternatiivse kasutamise kohta. Dokumendile on lisatud parandatud allalaetav pilt Memmerti ahjust. | Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised nõudepesumasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid |
| Programmi kestus | CLC | EN 50242/EN 60436 versioon 2:2008, punkt 8.2 | Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised nõudepesumasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid
  (IEC 60436:2004, muudetud) |
| Õhus leviva müra tase | CLC | EN 60704-1:2010 | Koduses ja sellega sarnanevas kasutuses elektriseadmed. Katse eeskiri õhu kaudu leviva müra määramiseks. Osa 1: üldnõuded |
| | CLC | EN 60704-2-3/A1:2005 | Koduses ja sellega sarnanevas kasutuses elektriseadmed. Katse eeskiri õhu kaudu leviva müra määramiseks. Osa 2–3: erinõuded nõudepesumasinatele |
| | CLC | EN 60704-3:2006 | Majapidamis- ja muud taolised elektriseadmed. Õhumüra määramise katsetusnormid. Osa 3: müraemissiooni teatatud väärtuste kindlakstegemise ja kontrolli kord |

Mõõdetud parameeter

Organisatsioon

Viide

Pealkiri

Terminid, mõisted, sümbolid ja liigitus

CLC (2)

EN 50242/EN 60436 versioon 2:2008, punktid 3 ja 4. Kui EN 50242/EN 60436 punktid 3 ja 4 on vastuolus delegeeritud määruse (EL) nr 1059/2010 artiklis 2 esitatud mõistetega, on määruse sätted ülimuslikud.

Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised nõudepesumasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid

(IEC 60436:2004, muudetud)

Üldised katsetustingimused

CLC

EN 50242/EN 60436 versioon 2:2008, punkt 5

Nimitäitekogus

CLC

EN 50242/EN 60436 versioon 2:2008, A lisa

Energiakulu (Et)

CLC

EN 50242/EN 60436 versioon 2:2008, punkt 8.2

Aastane energiatarbimine (AEC)

CLC

EN 50242/EN 60436 versioon 2:2008, punkt 8.2

IEC (3)

IEC 60436 versioon 4, O lisa

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

IEC 59A/155/DC:2011-05

IEC 60436 tulevase versiooni 4 kavand. Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised nõudepesumasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid

Võimsustarve väljalülitatud seisundis (PO)

IEC

IEC 60436 versioon 4, O.3 lisa

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

(Meetodit kirjeldatakse kõnealuse dokumendi punktis 2)

Elektritarbimine ooteseisundis (Pl)

IEC

IEC 60436 versioon 4, O.2 lisa

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Ooteseisundi kestus

IEC

IEC 60436 versioon 4, O.4 lisa

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Aastane veetarbimine (AWC)

CLC

EN 50242/EN 60436 versioon 2:2008, punkt 8.2

Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised nõudepesumasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid

(IEC 60436:2004, muudetud)

Kuivatamistõhusus (ID)

CLC

EN 50242/EN 60436 versioon 2:2008, punkt 7

IEC

IEC 60436 versiooni 3.1:2009-11 N lisa uue võrdlusmasina alternatiivse kasutamise kohta

Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised nõudepesumasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid

IEC

IEC 60436 versiooni 3 2. muudatus (59A/152/CDV: 2011-03) uute lauanõude kohta ja uue võrdlus-mikrolaineahju alternatiivse kasutamise kohta. Dokumendile on lisatud parandatud allalaetav pilt Memmerti (4) ahjust.

IEC 60436-A2, versioon 3.0: kodumajapidamises kasutatavad elektrilised nõudepesumasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid

Pesemistõhusus (IC)

CLC

EN 50242/EN 60436 versioon 2:2008, punkt 6

Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised nõudepesumasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid

(IEC 60436:2004, muudetud)

IEC

IEC 60436 versiooni 3.1:2009-11 N lisa uue võrdlusmasina alternatiivse kasutamise kohta

Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised nõudepesumasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid

IEC

IEC 60436 versiooni 3 2. muudatus (59A/152/CDV: 2011-03) uute lauanõude kohta ja uue võrdlus-mikrolaineahju alternatiivse kasutamise kohta. Dokumendile on lisatud parandatud allalaetav pilt Memmerti ahjust.

Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised nõudepesumasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid

Programmi kestus

CLC

EN 50242/EN 60436 versioon 2:2008, punkt 8.2

Kodumajapidamises kasutatavad elektrilised nõudepesumasinad. Toimimisnäitajate mõõtemeetodid

(IEC 60436:2004, muudetud)

Õhus leviva müra tase

CLC

EN 60704-1:2010

Koduses ja sellega sarnanevas kasutuses elektriseadmed. Katse eeskiri õhu kaudu leviva müra määramiseks. Osa 1: üldnõuded

CLC

EN 60704-2-3/A1:2005

Koduses ja sellega sarnanevas kasutuses elektriseadmed. Katse eeskiri õhu kaudu leviva müra määramiseks. Osa 2–3: erinõuded nõudepesumasinatele

CLC

EN 60704-3:2006

Majapidamis- ja muud taolised elektriseadmed. Õhumüra määramise katsetusnormid. Osa 3: müraemissiooni teatatud väärtuste kindlakstegemise ja kontrolli kord

---

(1)  Osutatud ajutised meetodid kavatsetakse lõpuks asendada ühtlustatud standardi(te)ga. Kui sellised standardid muutuvad kättesaadavaks, avaldatakse vastavalt direktiivi 2009/125/EÜ artiklitele 9 ja 10 viited ühtlustatud standarditele Euroopa Liidu Teatajas.

(2)  Ceneleci (Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee) lühend.

(3)  Rahvusvaheline Elektrotehnikakomisjon.

(4)  Selle võrdlusahju tootemark, mida vajati, et energiamärgise katse sooritamisel mustust tuhaks põletada.

---

Kontrollikoda

| 17.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 336/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 336/13

---

Eriaruanne nr 11/2011 „Kas geograafiliste tähiste kava ülesehitus ja juhtimine võimaldab sel tõhusalt toimida?”

2011/C 336/10

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati eriaruanne nr 11/2011 „Kas geograafiliste tähiste kava ülesehitus ja juhtimine võimaldab sel tõhusalt toimida?”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel: http://www.eca.europa.eu

Aruande tasuta eksemplari saamiseks pöörduge kontrollikoja poole aadressil:

| Euroopa Kontrollikoda |
| --- |
| Audit: aruannete koostamine |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 4398-1 |
| E-post: euraud@eca.europa.eu |

Euroopa Kontrollikoda

Audit: aruannete koostamine

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 4398-1

E-post: euraud@eca.europa.eu

või täitke elektrooniline tellimus EU-Bookshop-veebilehel.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 17.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 336/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 336/14

---

Liikmesriikides toiduaineid ja toidu koostisosasid ioniseeriva kiirgusega töötlevate heakskiidetud kiiritustehaste nimekiri

(Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/2/EÜ (ioniseeriva kiirgusega töödeldud toitu ja toidu koostisosasid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta)
   (1)
  artikli 7 lõikele 4)

(Käesoleva tekstiga tühistatakse ja asendatakse tekst, mis avaldati Euroopa Liidu Teatajas C 187, 7. augustil 2003, lk 13)

2011/C 336/11

| Liikmesriik | Heakskiidetud kiiritustehased |
| --- | --- |
| Kiirgusallikas, viitenumber, nimi, aadress | Heakskiitmise täiendavad andmed |
| AT | Ei ole | |
| BE | Kiirgusallikas: 60Co-gammakiirgus
  Viitenumber: 2110/91/0004





  Sterigenics SA |
| Zoning industriel |
| 6220 Fleurus |
| BELGIQUE/BELGIË |

Liikmesriik

Heakskiidetud kiiritustehased

Kiirgusallikas, viitenumber, nimi, aadress

Heakskiitmise täiendavad andmed

AT

Ei ole

BE

Kiirgusallikas: 60Co-gammakiirgus

Viitenumber: 2110/91/0004

Sterigenics SA

Zoning industriel

6220 Fleurus

BELGIQUE/BELGIË

Heaks kiidetud toidu töötlemiseks direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt.

BG

Kiirgusallikas: 60Co-gammakiirgus

| a) | Viitenumber: 1/23.5.2008





  Bulgamma, Sopharma Ltd. |
| --- | --- |
| Iliensko Shosse str. 16 |
| Sofia |
| BULGARIA |

a)

Viitenumber: 1/23.5.2008

Bulgamma, Sopharma Ltd.

Iliensko Shosse str. 16

Sofia

BULGARIA

| b) | Viitenumber: 2/26.10.2010





  GITAVA Ltd. ‘Kalina’ |
| --- | --- |
| Town of Stamboliyski |
| Hristo Botev str.-prolongation |
| Municipality Stamboliyski |
| Plovdiv district |
| BULGARIA |

b)

Viitenumber: 2/26.10.2010

GITAVA Ltd. ‘Kalina’

Town of Stamboliyski

Hristo Botev str.-prolongation

Municipality Stamboliyski

Plovdiv district

BULGARIA

Heaks kiidetud kuivatatud maitsetaimede ja vürtside töötlemiseks direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt.

CY

Ei ole

CZ

Kiirgusallikas: 60Co-gammakiirgus

Viitenumber: IR-02-CZ

| Bioster a.s. |
| --- |
| Tejny 621 |
| 664 71 Veverska Bityska |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Bioster a.s.

Tejny 621

664 71 Veverska Bityska

ČESKÁ REPUBLIKA

Heaks kiidetud kuivatatud maitsetaimede, vürtside, maitsestamissegude töötlemiseks direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt.

DE

Kiirgusallikas: 60Co-gammakiirgus

| a) | Viitenumber: SN 01





  Gamma Service Produkt-Bestrahlung GmbH |
| --- | --- |
| Just-Gagarin-Str. 15 |
| 01454 Radeberg |
| DEUTSCHLAND |

a)

Viitenumber: SN 01

Gamma Service Produkt-Bestrahlung GmbH

Just-Gagarin-Str. 15

01454 Radeberg

DEUTSCHLAND

| b) | Viitenumber: BY FS 01/2001





  Isotron Deutschland GmbH |
| --- | --- |
| Kesselbodenstr. 7 |
| 85391 Allershausen |
| DEUTSCHLAND |

b)

Viitenumber: BY FS 01/2001

Isotron Deutschland GmbH

Kesselbodenstr. 7

85391 Allershausen

DEUTSCHLAND

| c) | Viitenumber: NRW-GM 01





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

c)

Viitenumber: NRW-GM 01

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Kiirgusallikas: kiirendatud elektronide voog

| a) | Viitenumber: D-BW-X-01





  Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| John-Deere-Str. 3 |
| 76646 Bruchsal |
| DEUTSCHLAND |

a)

Viitenumber: D-BW-X-01

Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

John-Deere-Str. 3

76646 Bruchsal

DEUTSCHLAND

| b) | Viitenumber: NRW-GM 02





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

b)

Viitenumber: NRW-GM 02

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Heaks kiidetud kuivatatud maitsetaimede, vürtside, maitsestamissegude töötlemiseks direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt.

DK

Ei ole

EE

Kiirgusallikas: 60Co-gammakiirgus

Viitenumber: 2865

| Scandinavian Clinics OÜ |
| --- |
| Kurvi tee 406a, Alliku küla |
| 76401 Saue vald, Harjumaa |
| EESTI/ESTONIA |

Scandinavian Clinics OÜ

Kurvi tee 406a, Alliku küla

76401 Saue vald, Harjumaa

EESTI/ESTONIA

Heaks kiidetud kuivatatud maitsetaimede, vürtside ja maitsestamissegude töötlemiseks direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt.

ES

Kiirgusallikas: kiirendatud elektronide voog

| a) | Viitenumber: 500001/CU





  Ionmed Esterilización SA |
| --- | --- |
| Santiago Rusiñol, 12 |
| 28040 Madrid |
| ESPAÑA |

a)

Viitenumber: 500001/CU

Ionmed Esterilización SA

Santiago Rusiñol, 12

28040 Madrid

ESPAÑA

| Antigua Ctra Madrid-Valencia, km 83,7 |
| --- |
| 16400 Tarancón (Cuenca) |
| ESPAÑA |

Antigua Ctra Madrid-Valencia, km 83,7

16400 Tarancón (Cuenca)

ESPAÑA

| b) | Viitenumber: 500002/B





  Aragogamma SA |
| --- | --- |
| Salvador Mundi, 11, bajos |
| 08017 Barcelona |
| ESPAÑA |

b)

Viitenumber: 500002/B

Aragogamma SA

Salvador Mundi, 11, bajos

08017 Barcelona

ESPAÑA

| Carretera Granollers a Cardedeu km 3,5 |
| --- |
| 08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona) |
| ESPAÑA |

Carretera Granollers a Cardedeu km 3,5

08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona)

ESPAÑA

Heaks kiidetud kuivatatud maitsetaimede, vürtside ja maitsestamissegude töötlemiseks direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt.

FI

Ei ole

FR

Kiirgusallikas: Co60-gammakiirgus

| a) | Viitenumber: 13 055 F





  Isotron France SAS |
| --- | --- |
| rue Jean Queillau, marche des Arnavaux |
| 13014 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

a)

Viitenumber: 13 055 F

Isotron France SAS

rue Jean Queillau, marche des Arnavaux

13014 Marseille Cedex 14

FRANCE

| b) | Viitenumber: 72 264 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle de l'Aubrée |
| 72300 Sablé-sur-Sarthe |
| FRANCE |

b)

Viitenumber: 72 264 F

Ionisos SA

Zone industrielle de l'Aubrée

72300 Sablé-sur-Sarthe

FRANCE

| c) | Viitenumber: 85 182 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle Montifaud |
| 85700 Pouzauges |
| FRANCE |

c)

Viitenumber: 85 182 F

Ionisos SA

Zone industrielle Montifaud

85700 Pouzauges

FRANCE

Kiirgusallikas: kiirendatud elektronide voog

Viitenumber: 10 093 F

| Ionisos SA |
| --- |
| Zone Industrielle |
| 10500 Chaumesnil |
| FRANCE |

Ionisos SA

Zone Industrielle

10500 Chaumesnil

FRANCE

Heaks kiidetud toidu töötlemiseks direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt.

GR

Ei ole

HU

Kiirgusallikas: Co60-gammakiirgus

Viitenumber: EU-AIF 04-2002

| Agroster Besugárzó |
| --- |
| Részvénytársaság |
| Budapest |
| Jászberényi út 5. |
| 1106 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Agroster Besugárzó

Részvénytársaság

Budapest

Jászberényi út 5.

1106

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Heaks kiidetud direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt.

IE

Ei ole

IT

Kiirgusallikas: Co60-gammakiirgus

Viitenumber: RAD 1/04 IT

| Gammarad Italia SpA |
| --- |
| Via Marzabotto 4 |
| Minerbio BO |
| ITALIA |

Gammarad Italia SpA

Via Marzabotto 4

Minerbio BO

ITALIA

Heaks kiidetud direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt.

LU

Ei ole

LT

Ei ole

LV

Ei ole

MT

Ei ole

NL

Kiirgusallikas: Co60-gammakiirgus

| a) | Viitenumber: GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959





  Isotron Nederland BV |
| --- | --- |
| Morsestraat 3 |
| 6716 AH Ede |
| NEDERLAND |

a)

Viitenumber: GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959

Isotron Nederland BV

Morsestraat 3

6716 AH Ede

NEDERLAND

| b) | Viitenumber: GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959





  Isotron Nederland BV |
| --- | --- |
| Soevereinstraat 2 |
| 4879 NN Etten-Leur |
| NEDERLAND |

b)

Viitenumber: GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959

Isotron Nederland BV

Soevereinstraat 2

4879 NN Etten-Leur

NEDERLAND

Heaks kiidetud kuivatatud puuvilja, marjade, kaunvilja, veetustatud köögivilja, teraviljahelveste, ravim- ja maitsetaimede, krevettide, kodulinnuliha, konnakoibade, kummiaraabiku ning munatoodete töötlemiseks direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt.

PL

Kiirgusallikas: Co60-gammakiirgus

Viitenumber: GIS-HZ-4434-W.-2/MR/03

| Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej |
| --- |
| Wydział Chemiczny Politechniki Łódzkiej |
| ul. Wróblewskiego 15 |
| 39-590 Łodź |
| POLSKA/POLAND |

Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej

Wydział Chemiczny Politechniki Łódzkiej

ul. Wróblewskiego 15

39-590 Łodź

POLSKA/POLAND

Heaks kiidetud sibula, küüslaugu, seente, kuivatatud maitsetaimede, kuivatatud seente ja kuivatatud köögivilja töötlemiseks.

Kiirgusallikas: kiirendatud elektronide voog

Viitenumber: GIS-HZ-4434-W.-3/MR/03

| Instytut Chemii i Techniki Jądrowej |
| --- |
| ul. Dorodna 16 |
| 03-195 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |

Instytut Chemii i Techniki Jądrowej

ul. Dorodna 16

03-195 Warsaw

POLSKA/POLAND

Heaks kiidetud kartulite, sibula, küüslaugu, seente, kuivatatud maitsetaimede, kuivatatud seente ja kuivatatud köögivilja töötlemiseks.

PT

Ei ole

RO

Kiirgusallikas: Co60-gammakiirgus

| Instalație de iradiere cu scopuri multiple |
| --- |
| Departamentul de iraderi tehnologice IRASM |
| Institutul național de cercetare-dezvoltare pentru fizică și inginerie nucleară – Horia Hulubei |
| Str. Atomiștilor nr. 407 |
| PO box MG-6 |
| Măgurele, județul Ilfov |
| ROMÂNIA |

Instalație de iradiere cu scopuri multiple

Departamentul de iraderi tehnologice IRASM

Institutul național de cercetare-dezvoltare pentru fizică și inginerie nucleară – Horia Hulubei

Str. Atomiștilor nr. 407

PO box MG-6

Măgurele, județul Ilfov

ROMÂNIA

Heaks kiidetud direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt.

SE

Ei ole

SI

Ei ole

SK

Ei ole

UK

Kiirgusallikas: Co60-gammakiirgus

Viitenumber: EW/04

| Isotron Limited |
| --- |
| Moray Road |
| Elgin Industrial Estate |
| Swindon |
| Wiltshire SN2 8XS |
| UNITED KINGDOM |

Isotron Limited

Moray Road

Elgin Industrial Estate

Swindon

Wiltshire SN2 8XS

UNITED KINGDOM

Heaks kiidetud teatavate ravim- ja maitsetaimede ning vürtside töötlemiseks direktiivi 1999/2/EÜ artikli 7 lõike 2 kohaselt.

---

(1)  EÜT L 66, 13.3.1999, lk 16.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 17.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 336/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 336/18

---

TEADE AVALIKU KONKURSI KORRALDAMISE KOHTA

2011/C 336/12

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmise avaliku konkursi:

EPSO/AST/117/11 – Assistendid (AST 1) sekretäritöö valdkonnas järgmistes keeltes: (EL) kreeka, (EN) inglise, (ET) eesti, (FI) soome, (FR) prantsuse, (GA) iiri, (HU) ungari, (IT) itaalia

Lisateave on esitatud EPSO veebilehel http://eu-careers.eu

---

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 17.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 336/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 336/19

---

OTSUS,

28. juuni 2011,

kohtuasjas E-18/10

EFTA järelevalveamet vs. Norra Kuningriik

(Kohustuste täitmatajätmist käsitleva kohtuotsuse mittetäitmine – Järelevalve- ja kohtulepingu artikkel 33 – Kohtu otsuse täitmiseks vajalikud meetmed)

2011/C 336/13

Kohtuasjas E-18/10, EFTA järelevalveamet vs. Norra Kuningriik, on esitatud NÕUE, et kohus tuvastaks, et Norra Kuningriik on jätnud täitmata EFTA riikide vahelise järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva lepingu artiklist 33 tulenevad kohustused, jättes võtmata meetmed, mis on vajalikud, et täita kohtu otsust kohtuasjas E-2/07, EFTA järelevalveamet vs. Norra Kuningriik. Kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher ning kohtunikud Thorgeir Örlygsson ja Per Christiansen (ettekandev kohtunik) tegi 28. juunil 2011. aastal otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:

Kohus:

| 1) | tuvastas, et Norra Kuningriik on jätnud täitmata EFTA riikide vahelise järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva lepingu artiklist 33 tulenevad kohustused, jättes võtmata meetmed, mis on vajalikud, et täita kohtu otsust kohtuasjas E-2/07 EFTA järelevalveamet vs. Norra Kuningriik; |
| --- | --- |

1)

tuvastas, et Norra Kuningriik on jätnud täitmata EFTA riikide vahelise järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva lepingu artiklist 33 tulenevad kohustused, jättes võtmata meetmed, mis on vajalikud, et täita kohtu otsust kohtuasjas E-2/07 EFTA järelevalveamet vs. Norra Kuningriik;

| 2) | kohustab Norra Kuningriiki kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2)

kohustab Norra Kuningriiki kandma menetluskulud.

---

| 17.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 336/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 336/20

---

OTSUS,

28. juuni 2011,

kohtuasjas E-12/10

EFTA järelevalveamet vs. Island

(Kohustuste täitmatajätmine lepinguosalise poolt – Teenuste osutamise vabadus – Direktiiv 96/71/EÜ – Töötajate lähetamine – Töötasu miinimummäärad – Tasuline puhkus haiguse või tööõnnetuse korral – Tööõnnetuskindlustus)

2011/C 336/14

Kohtuasjas E-12/10, EFTA järelevalveamet vs. Island, on esitatud NÕUE, et kohus tuvastaks, et jättes jõusse seaduse nr 45/2007 (mis käsitleb Islandile ajutiselt töötajaid lähetavate välisettevõtjate õigusi ja kohustusi ning nende töötajate töötingimusi) artiklid 5 ja 7, ei ole Island täitnud kohustusi, mis tulenevad EMP lepingu artiklist 36 ja EMP lepingu XVIII lisa punktis 30 osutatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/71/EÜ, 16. detsember 1996, töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega; direktiivi on kohandatud EMP lepinguga selle protokolliga nr 1) artiklist 3. Kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher, Thorgeir Örlygsson ja ettekandev kohtunik Per Christiansen tegi 28. juunil 2011. aastal otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:

Kohus:

| 1) | tuvastas, et jättes jõusse seaduse nr 45/2007 (mis käsitleb Islandile ajutiselt töötajaid lähetavate välisettevõtjate õigusi ja kohustusi ning nende töötajate töötingimusi) artiklid 5 ja 7, ei ole Island täitnud kohustusi, mis tulenevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1996. aasta direktiivis 96/71/EÜ (töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega) artiklist 3; |
| --- | --- |

1)

tuvastas, et jättes jõusse seaduse nr 45/2007 (mis käsitleb Islandile ajutiselt töötajaid lähetavate välisettevõtjate õigusi ja kohustusi ning nende töötajate töötingimusi) artiklid 5 ja 7, ei ole Island täitnud kohustusi, mis tulenevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1996. aasta direktiivis 96/71/EÜ (töötajate lähetamise kohta seoses teenuste osutamisega) artiklist 3;

| 2) | kohustab Islandi Vabariiki kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2)

kohustab Islandi Vabariiki kandma menetluskulud.

---

| 17.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 336/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 336/21

---

OTSUS,

22. august 2011,

kohtuasjas E-14/10

Konkurrenten.no AS vs. EFTA järelevalveamet

(Hagi EFTA järelevalveameti otsuse tühistamiseks – Riigiabi – Kohalikud bussitransporditeenused – Olemasolev abi – Põhjendamiskohustus – Otsus juhtumi käsitlemine lõpetada ilma ametlikku uurimismenetlust algatamata)

2011/C 336/15

Kohtuasjas E-14/10, Konkurrenten.no AS vs. EFTA Järelevalveamet, kelle toetusel astus menetlusse Kollektivtransportproduksjon AS, on esitatud NÕUE, et kohus tühistaks 21. juuni 2010. aasta otsuse nr 254/10/COL (AS Oslo Sporveier ja AS Sporveisbussene). Kohus koosseisus esimees ja ettekandev kohtunik Carl Baudenbacher ning kohtunikud Thorgeir Örlygsson ja Per Christiansen tegi 22. augustil 2011. aastal otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:

Kohus:

| 1) | tühistab 21. juuni 2010. aasta otsuse nr 254/10/COL (AS Oslo Sporveier ja AS Sporveisbussene); |
| --- | --- |

1)

tühistab 21. juuni 2010. aasta otsuse nr 254/10/COL (AS Oslo Sporveier ja AS Sporveisbussene);

| 2) | kohustab kostjat kandma hagejale tekitatud menetluskulud. |
| --- | --- |

2)

kohustab kostjat kandma hagejale tekitatud menetluskulud.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 17.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 336/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 336/22

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 336/16

| 1. | 10. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Socimac SA („Socimac”, Elevandiluurannik) ja Bolloré SA („Bolloré”, Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Société d'exploitation du Terminal de Vridi („SETV”, Elevandiluurannik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

10. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Socimac SA („Socimac”, Elevandiluurannik) ja Bolloré SA („Bolloré”, Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Société d'exploitation du Terminal de Vridi („SETV”, Elevandiluurannik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Socimac: konteinerveoteenuste, terminaliteenuste, sisetranspordi, logistika, sadamas pukseerimise, tankerite, nafta- ja gaasivarude uurimise ja nende tootmise, jaemüügi ja õhutranspordiga tegeleva ettevõtja Møller-Mærsk A/S tütarettevõtja; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Socimac: konteinerveoteenuste, terminaliteenuste, sisetranspordi, logistika, sadamas pukseerimise, tankerite, nafta- ja gaasivarude uurimise ja nende tootmise, jaemüügi ja õhutranspordiga tegeleva ettevõtja Møller-Mærsk A/S tütarettevõtja;

| — | Bolloré: transpordi- ja logistikateenused, plastkilede, piletiterminalide, patareide ja elektrisõidukite tootmine, kütuse turustamine, kommunikatsioon ja meedia, sealhulgas reklaam, ning istanduste turustamine; |
| --- | --- |

—

Bolloré: transpordi- ja logistikateenused, plastkilede, piletiterminalide, patareide ja elektrisõidukite tootmine, kütuse turustamine, kommunikatsioon ja meedia, sealhulgas reklaam, ning istanduste turustamine;

| — | SETV: konteinerterminali arendamine, haldamine ja käitamine kontsessioonilepingu alusel Abidjani sõltumatus sadamas; teenuste osutamine tavaklientidele Abidjani sadamas Elevandiluurannikul. |
| --- | --- |

—

SETV: konteinerterminali arendamine, haldamine ja käitamine kontsessioonilepingu alusel Abidjani sõltumatus sadamas; teenuste osutamine tavaklientidele Abidjani sadamas Elevandiluurannikul.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---