# Publicatieblad C 275/2011

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2011.275.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 275 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 54e jaargang20 september 2011 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2011.275.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 275

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

54e jaargang20 september 2011

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 275/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6371 — OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 275/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6372 — OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 275/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6250 — Rexnord/VAG) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 275/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6172 — Daimler/Rolls-Royce/Tognum/Bergen) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 275/05 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6245 — Liberty Mutual Group/The Irish General Business of Quinn Insurance Limited) (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 275/06 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6301 — Eurazeo/Moncler) (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 275/07 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6317 — BNP Paribas/Fortis Luxembourg-VIE) (
  1
  ) | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2011/C 275/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6371 — OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports) (
  1
  )

1

1

2011/C 275/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6372 — OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company) (
  1
  )

1

1

2011/C 275/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6250 — Rexnord/VAG) (
  1
  )

1

2

2011/C 275/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6172 — Daimler/Rolls-Royce/Tognum/Bergen) (
  1
  )

1

2

2011/C 275/05

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6245 — Liberty Mutual Group/The Irish General Business of Quinn Insurance Limited) (
  1
  )

1

3

2011/C 275/06

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6301 — Eurazeo/Moncler) (
  1
  )

1

3

2011/C 275/07

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6317 — BNP Paribas/Fortis Luxembourg-VIE) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 275/08 | Wisselkoersen van de euro | 5 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2011/C 275/09 | Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 6 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2011/C 275/08

Wisselkoersen van de euro

5

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2011/C 275/09

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

6

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 275/10 | Bekendmaking overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad in zaak COMP/C-3/39.692/IBM — Onderhoudsdiensten (
  1
  ) | 8 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2011/C 275/10

Bekendmaking overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad in zaak COMP/C-3/39.692/IBM — Onderhoudsdiensten (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 20.9.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 275/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6371 — OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 275/01

Op 14 september 2011 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6371. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6371. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 20.9.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 275/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6372 — OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 275/02

Op 14 september 2011 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6372. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6372. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 20.9.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 275/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6250 — Rexnord/VAG)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 275/03

Op 6 september 2011 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6250. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6250. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 20.9.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 275/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6172 — Daimler/Rolls-Royce/Tognum/Bergen)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 275/04

Op 25 juli 2011 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6172. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6172. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 20.9.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 275/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6245 — Liberty Mutual Group/The Irish General Business of Quinn Insurance Limited)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 275/05

Op 5 september 2011 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6245. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6245. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 20.9.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 275/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6301 — Eurazeo/Moncler)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 275/06

Op 13 september 2011 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6301. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6301. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 20.9.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 275/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 275/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6317 — BNP Paribas/Fortis Luxembourg-VIE)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 275/07

Op 13 september 2011 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Frans en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6317. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6317. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 20.9.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 275/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 275/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

19 september 2011

2011/C 275/08

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3641 |
| JPY | Japanse yen | 104,62 |
| DKK | Deense kroon | 7,4473 |
| GBP | Pond sterling | 0,86810 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,1684 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2061 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,7410 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,630 |
| HUF | Hongaarse forint | 290,41 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7093 |
| PLN | Poolse zloty | 4,3645 |
| RON | Roemeense leu | 4,2875 |
| TRY | Turkse lira | 2,4537 |
| AUD | Australische dollar | 1,3326 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3423 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,6328 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6581 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7185 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 555,51 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,3940 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,7125 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5220 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 222,38 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,2608 |
| PHP | Filipijnse peso | 59,526 |
| RUB | Russische roebel | 42,2474 |
| THB | Thaise baht | 41,615 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,3916 |
| MXN | Mexicaanse peso | 17,9761 |
| INR | Indiase roepie | 65,2210 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3641

JPY

Japanse yen

104,62

DKK

Deense kroon

7,4473

GBP

Pond sterling

0,86810

SEK

Zweedse kroon

9,1684

CHF

Zwitserse frank

1,2061

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,7410

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,630

HUF

Hongaarse forint

290,41

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7093

PLN

Poolse zloty

4,3645

RON

Roemeense leu

4,2875

TRY

Turkse lira

2,4537

AUD

Australische dollar

1,3326

CAD

Canadese dollar

1,3423

HKD

Hongkongse dollar

10,6328

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6581

SGD

Singaporese dollar

1,7185

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 555,51

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,3940

CNY

Chinese yuan renminbi

8,7125

HRK

Kroatische kuna

7,5220

IDR

Indonesische roepia

12 222,38

MYR

Maleisische ringgit

4,2608

PHP

Filipijnse peso

59,526

RUB

Russische roebel

42,2474

THB

Thaise baht

41,615

BRL

Braziliaanse real

2,3916

MXN

Mexicaanse peso

17,9761

INR

Indiase roepie

65,2210

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 20.9.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 275/6

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

2011/C 275/09

Steun nr.: SA.31968 (10/XA)

Lidstaat: Nederland

Regio: Nederland

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Investeringen op het terrein van energiebesparing (onderdeel van Regeling LNV-subsidies)

Rechtsgrondslag: Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2, 4 en 7

Regeling LNV-subsidies: artikelen 1:16, vierde lid, 2:1a, 2:2, 2:37, 2:40, vierde lid, 2:41, onderdeel d

Regeling LNV-subsidies: Bijlage 2. „Bijlage bij de artikelen 2:37, eerste lid, 2:38 en 2:40, vierde lid”; Hoofdstuk 1. Investeringen op het terrein van energiebesparing

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 10 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 40 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 1 januari 2011-31 december 2011

Doelstelling van de steun: Investeringen in landbouwbedrijven (art. 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Alle economische sectoren komen voor steun in aanmerking

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Staatssecretaris van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Staatssecretaris van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Website: http://wetten.overheid.nl/zoeken/

Andere informatie: —

Steun nr.: SA.33415 (11/XA)

Lidstaat: Italië

Regio: Novara

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Bando di contributo

Interventi per l’innovazione e l’ammodernamento delle imprese

B) PMI agricole attive nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli

Rechtsgrondslag: Deliberazione Giunta Camerale G/12 del 1o marzo 2010

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 0,06 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 20 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 13 september 2011-31 december 2016

Doelstelling van de steun: Investeringen in landbouwbedrijven (art. 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Camera di Commercio di Novara |
| --- |
| Via Avogadro 4 |
| 28100 Novara NO |
| ITALIA |

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro 4

28100 Novara NO

ITALIA

Website: http://www.no.camcom.gov.it/contributi

Andere informatie: —

Steun nr.: SA.33564 (11/XA)

Lidstaat: Litouwen

Regio: Lithuania

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Paramos teikimas už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą (schemos Nr. XA 177/10 pakeitimas)

Rechtsgrondslag: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2011 m. rugpjūčio 25 d. įsakymas Nr. 3D-653 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 13 d. įsakymo Nr. 3D-162 „Dėl paramos teikimo už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą taisyklių patvirtinimo ir žemės ūkio ministro 2006 m. gegužės 26 d. įsakymo Nr. 3D-217 bei žemės ūkio ministro 2006 m. spalio 3 d. įsakymo Nr. 3d-385 pripažinimo netekusiais galios“ pakeitimo“.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 7 LTL (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 16 september 2011-31 december 2013

Doelstelling van de steun: Sector dierlijke productie (art. 16 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Website: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=405213&p_query=&p_tr2=

Andere informatie: —

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 20.9.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 275/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 275/8

---

Bekendmaking overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad in zaak COMP/C-3/39.692/IBM — Onderhoudsdiensten

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 275/10

1.   INLEIDING

| (1) | Overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad van 16 december 2002 betreffende de uitvoering van de mededingingsregels van de artikelen 101 en 102 van het Verdrag (1) kan de Commissie in gevallen waarin zij voornemens is een beschikking tot beëindiging van een inbreuk te geven en de betrokken ondernemingen toezeggingen doen om aan de bezwaren tegemoet te komen die de Commissie hun in haar voorlopige beoordeling te kennen heeft gegeven, die toezeggingen bij beschikking een verbindend karakter verlenen. Het besluit kan voor een bepaalde periode worden vastgesteld en bevat de conclusie dat er niet langer gronden voor een optreden van de Commissie bestaan. Volgens artikel 27, lid 4, van dezelfde verordening maakt de Commissie een beknopte samenvatting van de zaak en de hoofdlijnen van de toezeggingen bekend. Belanghebbende derden kunnen hun opmerkingen meedelen binnen de door de Commissie vastgestelde termijn. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad van 16 december 2002 betreffende de uitvoering van de mededingingsregels van de artikelen 101 en 102 van het Verdrag (1) kan de Commissie in gevallen waarin zij voornemens is een beschikking tot beëindiging van een inbreuk te geven en de betrokken ondernemingen toezeggingen doen om aan de bezwaren tegemoet te komen die de Commissie hun in haar voorlopige beoordeling te kennen heeft gegeven, die toezeggingen bij beschikking een verbindend karakter verlenen. Het besluit kan voor een bepaalde periode worden vastgesteld en bevat de conclusie dat er niet langer gronden voor een optreden van de Commissie bestaan. Volgens artikel 27, lid 4, van dezelfde verordening maakt de Commissie een beknopte samenvatting van de zaak en de hoofdlijnen van de toezeggingen bekend. Belanghebbende derden kunnen hun opmerkingen meedelen binnen de door de Commissie vastgestelde termijn.

2.   SAMENVATTING VAN DE ZAAK

| (2) | Op 1 augustus 2011 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan een voorlopige beoordeling overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 betreffende vermeende inbreuken door International Business Machines Corporation („IBM”) op de markten voor onderhoud van IBM mainframes. |
| --- | --- |

(2)

Op 1 augustus 2011 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan een voorlopige beoordeling overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 betreffende vermeende inbreuken door International Business Machines Corporation („IBM”) op de markten voor onderhoud van IBM mainframes.

| (3) | Volgens de voorlopige beoordeling bekleedt IBM een machtspositie op de markt voor bepaalde apparatuur die noodzakelijk is voor het onderhoud van de hardware en de software van IBM mainframes. In de voorlopige beoordeling werd uiting gegeven aan de bezorgdheid dat IBM mogelijk haar machtspositie in de zin van artikel 102 VWEU en artikel 54 van de EER-Overeenkomst heeft misbruikt door aan haar concurrenten in de onderhoudsmarkt onredelijke leveringsvoorwaarden voor deze apparatuur op te leggen. Die concurrenten zijn bestaande klanten van IBM. De voorlopige beoordeling van de Commissie is dat de praktijken van IBM een constructieve weigering inhouden deze apparatuur te leveren. |
| --- | --- |

(3)

Volgens de voorlopige beoordeling bekleedt IBM een machtspositie op de markt voor bepaalde apparatuur die noodzakelijk is voor het onderhoud van de hardware en de software van IBM mainframes. In de voorlopige beoordeling werd uiting gegeven aan de bezorgdheid dat IBM mogelijk haar machtspositie in de zin van artikel 102 VWEU en artikel 54 van de EER-Overeenkomst heeft misbruikt door aan haar concurrenten in de onderhoudsmarkt onredelijke leveringsvoorwaarden voor deze apparatuur op te leggen. Die concurrenten zijn bestaande klanten van IBM. De voorlopige beoordeling van de Commissie is dat de praktijken van IBM een constructieve weigering inhouden deze apparatuur te leveren.

| (4) | In de voorlopige beoordeling wordt niet getracht de eventuele markt te onderzoeken voor de levering van multivendor onderhoudsdiensten aan klanten die een aantal verschillende serverplatforms in bezit hebben, waaronder IBM mainframes; evenmin is het de bedoeling de concurrentiesituatie tussen IBM en andere fabrikanten van servers op het gebied van de levering van onderhoudsdiensten aan klanten die verschillende serverplatforms hebben, te beoordelen. |
| --- | --- |

(4)

In de voorlopige beoordeling wordt niet getracht de eventuele markt te onderzoeken voor de levering van multivendor onderhoudsdiensten aan klanten die een aantal verschillende serverplatforms in bezit hebben, waaronder IBM mainframes; evenmin is het de bedoeling de concurrentiesituatie tussen IBM en andere fabrikanten van servers op het gebied van de levering van onderhoudsdiensten aan klanten die verschillende serverplatforms hebben, te beoordelen.

3.   HOOFDLIJNEN VAN DE GEDANE TOEZEGGINGEN

| (5) | IBM betwist de voorlopige beoordeling van de Commissie. Niettemin heeft de onderneming toezeggingen gedaan in de zin van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 om aan de mededingingsbezwaren van de Commissie tegemoet te komen. De belangrijkste onderdelen van de toezeggingen kunnen als volgt worden samengevat: |
| --- | --- |

(5)

IBM betwist de voorlopige beoordeling van de Commissie. Niettemin heeft de onderneming toezeggingen gedaan in de zin van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 om aan de mededingingsbezwaren van de Commissie tegemoet te komen. De belangrijkste onderdelen van de toezeggingen kunnen als volgt worden samengevat:

| (6) | IBM verbindt zich ertoe ervoor te zorgen dat bepaalde onderdelen en technische informatie snel en onder redelijke en niet-discriminerende voorwaarden ter beschikking worden gesteld aan derden die onderhoudsdiensten verlenen (Third Party Maintainers — TPM). Hiertoe verbindt IBM zich ertoe een raamovereenkomst te sluiten met iedere TPM die onderhoudsdiensten voor IBM System z servers in de Europese Economische Ruimte (EER) wil verrichten. |
| --- | --- |

(6)

IBM verbindt zich ertoe ervoor te zorgen dat bepaalde onderdelen en technische informatie snel en onder redelijke en niet-discriminerende voorwaarden ter beschikking worden gesteld aan derden die onderhoudsdiensten verlenen (Third Party Maintainers — TPM). Hiertoe verbindt IBM zich ertoe een raamovereenkomst te sluiten met iedere TPM die onderhoudsdiensten voor IBM System z servers in de Europese Economische Ruimte (EER) wil verrichten.

| (7) | De raamovereenkomst moet op redelijke voorwaarden berusten en moet, onder andere, de verplichting voor IBM bevatten om: i) de TPM's zo spoedig mogelijk de essentiële onderdelen te leveren zonder dat zij ertoe verplicht zijn de defecte onderdelen te retourneren; ii) de essentiële onderdelen aan TPM's te leveren tegen dezelfde prijzen als die welke IBM hanteert voor degenen die het onderhoud zelf uitvoeren, zowel voor de huidige als voor toekomstige mainframemodellen; iii) de technische gegevens (de updates van de machinecodes daaronder begrepen) zo spoedig mogelijk aan de TPM's ter beschikking stellen. |
| --- | --- |

(7)

De raamovereenkomst moet op redelijke voorwaarden berusten en moet, onder andere, de verplichting voor IBM bevatten om: i) de TPM's zo spoedig mogelijk de essentiële onderdelen te leveren zonder dat zij ertoe verplicht zijn de defecte onderdelen te retourneren; ii) de essentiële onderdelen aan TPM's te leveren tegen dezelfde prijzen als die welke IBM hanteert voor degenen die het onderhoud zelf uitvoeren, zowel voor de huidige als voor toekomstige mainframemodellen; iii) de technische gegevens (de updates van de machinecodes daaronder begrepen) zo spoedig mogelijk aan de TPM's ter beschikking stellen.

| (8) | De raamovereenkomst zal daarnaast de TPM's de mogelijkheid verlenen erop toe te zien dat IBM haar verplichtingen nakomt in geval van een conflict in verband met de overeenkomst. De raamovereenkomst voorziet in specifieke contractuele boetes en boetes in verband met prestaties ingeval IBM essentiële onderdelen en technische informatie te laat levert. |
| --- | --- |

(8)

De raamovereenkomst zal daarnaast de TPM's de mogelijkheid verlenen erop toe te zien dat IBM haar verplichtingen nakomt in geval van een conflict in verband met de overeenkomst. De raamovereenkomst voorziet in specifieke contractuele boetes en boetes in verband met prestaties ingeval IBM essentiële onderdelen en technische informatie te laat levert.

| (9) | Om de contacten met TPM's te vergemakkelijken roept IBM de functie van TPM Relationship Manager in het leven, een ad-hocmanager die belast wordt met de betrekkingen met de TPM's. |
| --- | --- |

(9)

Om de contacten met TPM's te vergemakkelijken roept IBM de functie van TPM Relationship Manager in het leven, een ad-hocmanager die belast wordt met de betrekkingen met de TPM's.

| (10) | De toezeggingen gelden voor alle modellen en soorten IBM System z machines die niet door IBM buiten bedrijf zijn gesteld en gelden voor een periode van vijf jaar vanaf de datum van goedkeuring van het besluit door de Commissie overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003. IBM verbindt zich ertoe jaarlijks een verslag over de uitvoering van deze toezeggingen bij de Commissie in te dienen. |
| --- | --- |

(10)

De toezeggingen gelden voor alle modellen en soorten IBM System z machines die niet door IBM buiten bedrijf zijn gesteld en gelden voor een periode van vijf jaar vanaf de datum van goedkeuring van het besluit door de Commissie overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003. IBM verbindt zich ertoe jaarlijks een verslag over de uitvoering van deze toezeggingen bij de Commissie in te dienen.

| (11) | De toezeggingen werden volledig in het Engels gepubliceerd op de website van het directoraat-generaal Concurrentie op het volgende adres: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(11)

De toezeggingen werden volledig in het Engels gepubliceerd op de website van het directoraat-generaal Concurrentie op het volgende adres: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   UITNODIGING OM OPMERKINGEN TE MAKEN

| (12) | De Commissie is voornemens om, onder voorbehoud van een markttoets, een beschikking krachtens artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 te geven waarmee de hierboven samengevatte toezeggingen die op de website van het directoraat-generaal voor Concurrentie zijn gepubliceerd, verbindend worden verklaard. Bij substantiële wijzigingen in de toezeggingen zal een nieuwe markttoets plaatsvinden. |
| --- | --- |

(12)

De Commissie is voornemens om, onder voorbehoud van een markttoets, een beschikking krachtens artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 te geven waarmee de hierboven samengevatte toezeggingen die op de website van het directoraat-generaal voor Concurrentie zijn gepubliceerd, verbindend worden verklaard. Bij substantiële wijzigingen in de toezeggingen zal een nieuwe markttoets plaatsvinden.

| (13) | Overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 nodigt de Commissie belanghebbende derden uit hun opmerkingen over de gedane toezeggingen te maken. De opmerkingen worden bij voorkeur en voor zover mogelijk onderbouwd met een omstandige motivering, met vermelding van de feiten waarop de opmerkingen gebaseerd zijn en, indien een probleem wordt gesignaleerd, een voorstel voor een oplossing van dat probleem. |
| --- | --- |

(13)

Overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 nodigt de Commissie belanghebbende derden uit hun opmerkingen over de gedane toezeggingen te maken. De opmerkingen worden bij voorkeur en voor zover mogelijk onderbouwd met een omstandige motivering, met vermelding van de feiten waarop de opmerkingen gebaseerd zijn en, indien een probleem wordt gesignaleerd, een voorstel voor een oplossing van dat probleem.

| (14) | Al deze opmerkingen dienen de Commissie te bereiken binnen één maand vanaf de datum van deze bekendmaking. De belanghebbende derden wordt verzocht ook een niet-vertrouwelijke versie van hun opmerkingen in te dienen waarin bedrijfsgeheimen en andere vertrouwelijke passages zijn geschrapt en vervangen door een niet-vertrouwelijke samenvatting dan wel door de vermelding „bedrijfsgeheim” of „vertrouwelijk”. Rechtmatige verzoeken zullen in acht worden genomen. |
| --- | --- |

(14)

Al deze opmerkingen dienen de Commissie te bereiken binnen één maand vanaf de datum van deze bekendmaking. De belanghebbende derden wordt verzocht ook een niet-vertrouwelijke versie van hun opmerkingen in te dienen waarin bedrijfsgeheimen en andere vertrouwelijke passages zijn geschrapt en vervangen door een niet-vertrouwelijke samenvatting dan wel door de vermelding „bedrijfsgeheim” of „vertrouwelijk”. Rechtmatige verzoeken zullen in acht worden genomen.

| (15) | Deze opmerkingen kunnen naar de Commissie worden gezonden per e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), per fax (+32 22950128) of per post, onder de vermelding van het referentienummer COMP/C-3/39.692/IBM — Onderhoudsdiensten, naar het volgende adres:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Antitrust Griffie |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

(15)

Deze opmerkingen kunnen naar de Commissie worden gezonden per e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), per fax (+32 22950128) of per post, onder de vermelding van het referentienummer COMP/C-3/39.692/IBM — Onderhoudsdiensten, naar het volgende adres:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Antitrust Griffie

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB C 115 van 9.5.2008, blz. 47.

---