# Euroopan unionin C 357/2011

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2011.357.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 357 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta7. joulukuuta 2011 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2011.357.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 357

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta7. joulukuuta 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 357/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6420 – Dong Energy/Shell Gas Direct) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 357/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6420 – Dong Energy/Shell Gas Direct) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 357/02 | Euron kurssi | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2011/C 357/03 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut mallit henkilökorteista, joita jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt myöntävät diplomaatti- ja konsuliedustustojen akkreditoiduille jäsenille ja heidän perheenjäsenilleen – EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 85, EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 15, EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 18, EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 7 ja EUVL:ssä C 304, 10.11.2010, s. 6, EUVL:ssä C 273, 16.9.2011, s. 11 julkaistujen mallien päivitys | 3 |
| 2011/C 357/04 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 11 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 357/02

Euron kurssi

2

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2011/C 357/03

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut mallit henkilökorteista, joita jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt myöntävät diplomaatti- ja konsuliedustustojen akkreditoiduille jäsenille ja heidän perheenjäsenilleen – EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 85, EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 15, EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 18, EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 7 ja EUVL:ssä C 304, 10.11.2010, s. 6, EUVL:ssä C 273, 16.9.2011, s. 11 julkaistujen mallien päivitys

3

2011/C 357/04

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

11

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 357/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6421 – Daimler/Europcar/car2go Europe JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 357/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6421 – Daimler/Europcar/car2go Europe JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 7.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 357/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 357/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6420 – Dong Energy/Shell Gas Direct)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 357/01

Komissio päätti 1 päivänä joulukuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6420. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6420. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 7.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 357/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 357/2

---

Euron kurssi (1)

6. joulukuuta 2011

2011/C 357/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3394 |
| JPY | Japanin jeniä | 104,15 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4348 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85655 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0552 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2388 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7160 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,230 |
| HUF | Unkarin forinttia | 300,20 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6978 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4548 |
| RON | Romanian leuta | 4,3540 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,4618 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3094 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3640 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,4095 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7209 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7223 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 513,76 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,7993 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,4847 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5100 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 124,79 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1990 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,111 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 41,8780 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,294 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3995 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,1040 |
| INR | Intian rupiaa | 68,7310 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3394

JPY

Japanin jeniä

104,15

DKK

Tanskan kruunua

7,4348

GBP

Englannin puntaa

0,85655

SEK

Ruotsin kruunua

9,0552

CHF

Sveitsin frangia

1,2388

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,7160

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,230

HUF

Unkarin forinttia

300,20

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6978

PLN

Puolan zlotya

4,4548

RON

Romanian leuta

4,3540

TRY

Turkin liiraa

2,4618

AUD

Australian dollaria

1,3094

CAD

Kanadan dollaria

1,3640

HKD

Hongkongin dollaria

10,4095

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7209

SGD

Singaporin dollaria

1,7223

KRW

Etelä-Korean wonia

1 513,76

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,7993

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,4847

HRK

Kroatian kunaa

7,5100

IDR

Indonesian rupiaa

12 124,79

MYR

Malesian ringgitiä

4,1990

PHP

Filippiinien pesoa

58,111

RUB

Venäjän ruplaa

41,8780

THB

Thaimaan bahtia

41,294

BRL

Brasilian realia

2,3995

MXN

Meksikon pesoa

18,1040

INR

Intian rupiaa

68,7310

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 7.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 357/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 357/3

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut mallit henkilökorteista, joita jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt myöntävät diplomaatti- ja konsuliedustustojen akkreditoiduille jäsenille ja heidän perheenjäsenilleen – EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 85, EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 15, EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 18, EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 7 ja EUVL:ssä C 304, 10.11.2010, s. 6, EUVL:ssä C 273, 16.9.2011, s. 11 julkaistujen mallien päivitys

2011/C 357/03

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut mallit henkilökorteista, joita jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt myöntävät diplomaatti- ja konsuliedustustojen akkreditoiduille jäsenille ja heidän perheenjäsenilleen julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 34 artiklan mukaisesti komissiolle toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sen lisäksi ne päivitetään kuukausittain sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla.

ESPANJA

EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, julkaistujen tietojen korvaaminen

| — | ”Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas”, jossa maininta ”Personal diplomático” (punainen).
  Kortti myönnetään diplomaattiedustustojen Espanjaan akkreditoidulle diplomaattihenkilöstölle sekä heidän puolisoilleen ja lapsilleen. Jos kyseessä on akkreditoitu suurlähettiläs, kortin vasemmassa alakulmassa on merkintä ”Embajador” tai ”Embajadora”. |
| --- | --- |

—

”Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas”, jossa maininta ”Personal diplomático” (punainen).

Kortti myönnetään diplomaattiedustustojen Espanjaan akkreditoidulle diplomaattihenkilöstölle sekä heidän puolisoilleen ja lapsilleen. Jos kyseessä on akkreditoitu suurlähettiläs, kortin vasemmassa alakulmassa on merkintä ”Embajador” tai ”Embajadora”.

Image

Image

| — | ”Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas”, jossa maininta ”Personal administrativo y técnico” (keltainen).
  Kortti myönnetään diplomaattiedustustojen Espanjaan akkreditoidulle hallinnolliselle ja tekniselle henkilöstölle sekä heidän puolisoilleen ja lapsilleen. |
| --- | --- |

—

”Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas”, jossa maininta ”Personal administrativo y técnico” (keltainen).

Kortti myönnetään diplomaattiedustustojen Espanjaan akkreditoidulle hallinnolliselle ja tekniselle henkilöstölle sekä heidän puolisoilleen ja lapsilleen.

Image

Image

| — | ”Documento de acreditación consular”, jossa maininta ”Funcionario consular” (tummanvihreä).
  Kortti myönnetään lähetetyille konsulivirkamiehille ja kunniakonsuleille, jotka on akkreditoitu Espanjaan, sekä heidän puolisoilleen ja lapsilleen. Kortin vasemmassa alakulmassa on merkintä siitä, onko kyse lähetetystä konsulivirkamiehestä vai kunniakonsulista. |
| --- | --- |

—

”Documento de acreditación consular”, jossa maininta ”Funcionario consular” (tummanvihreä).

Kortti myönnetään lähetetyille konsulivirkamiehille ja kunniakonsuleille, jotka on akkreditoitu Espanjaan, sekä heidän puolisoilleen ja lapsilleen. Kortin vasemmassa alakulmassa on merkintä siitä, onko kyse lähetetystä konsulivirkamiehestä vai kunniakonsulista.

Image

Image

| — | ”Documento de acreditación consular”, jossa maininta ”Empleado consular” (vaaleanvihreä).
  Kortti myönnetään Espanjaan akkreditoiduille konsuliedustustojen työntekijöille sekä heidän puolisoilleen ja lapsilleen. |
| --- | --- |

—

”Documento de acreditación consular”, jossa maininta ”Empleado consular” (vaaleanvihreä).

Kortti myönnetään Espanjaan akkreditoiduille konsuliedustustojen työntekijöille sekä heidän puolisoilleen ja lapsilleen.

Image

Image

| — | ”Documento de acreditación de organizaciones internacionales” (sininen).
  Kortti myönnetään kansainvälisten järjestöjen ja Euroopan unionin virastojen Espanjaan akkreditoidulle henkilöstölle sekä heidän puolisoilleen ja lapsilleen. |
| --- | --- |

—

”Documento de acreditación de organizaciones internacionales” (sininen).

Kortti myönnetään kansainvälisten järjestöjen ja Euroopan unionin virastojen Espanjaan akkreditoidulle henkilöstölle sekä heidän puolisoilleen ja lapsilleen.

Image

Image

| — | ”Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas y Consulares”, jossa maininta ”Personal de servicio” (harmaa).
  Kortti myönnetään diplomaatti- ja konsuliedustustojen palveluskunnan jäsenille sekä diplomaattihenkilöstön, lähetettyjen konsulivirkamiesten ja kansainvälisten järjestöjen henkilöstön sekä näiden puolisoiden ja lasten henkilökohtaisessa palveluksessa olevalle henkilöstölle. |
| --- | --- |

—

”Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas y Consulares”, jossa maininta ”Personal de servicio” (harmaa).

Kortti myönnetään diplomaatti- ja konsuliedustustojen palveluskunnan jäsenille sekä diplomaattihenkilöstön, lähetettyjen konsulivirkamiesten ja kansainvälisten järjestöjen henkilöstön sekä näiden puolisoiden ja lasten henkilökohtaisessa palveluksessa olevalle henkilöstölle.

Image

Image

| — | ”Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas y Consulares”, jossa maininta ”Familiar dependiente” (beige).
  Kortti myönnetään akkreditoidun henkilöstön vanhemmille ja lapsille, jotka olivat täyttäneet 23 vuotta, kun heidän huoltajanaan oleva henkilö akkreditoitiin. |
| --- | --- |

—

”Documento de acreditación de Misiones Diplomáticas y Consulares”, jossa maininta ”Familiar dependiente” (beige).

Kortti myönnetään akkreditoidun henkilöstön vanhemmille ja lapsille, jotka olivat täyttäneet 23 vuotta, kun heidän huoltajanaan oleva henkilö akkreditoitiin.

Image

Image

Yleispiirteet

Henkilökortti ja akkreditointiasiakirja myönnetään diplomaatti- ja konsuliedustustojen sekä kansainvälisten järjestöjen päämajan tai toimiston Espanjaan akkreditoidulle henkilöstölle sekä heidän huollettaville perheenjäsenilleen.

Kortti on ID-1-kokoa (85,6 × 53,98 mm) ja valmistettu PVC:stä. Korttiin merkitty numero on akkreditoidun henkilöstön jäsenen henkilökohtainen verotunniste.

Kortissa on magneettiraita tietojen tarkistamiseksi sekä uusia ja parempia turvatekijöitä: näkymätön siniseksi vaihtuva painoväri, ohutviivakuviollinen turvapainatus, mikropainatus kortin takapuolella, koodattu kuva, läpinäkyvä turvakalvo ja FNMT-RCM:n (Espanjan kuninkaallinen rahapaja) hologrammi.

Visuaalisen tarkistamisen nopeuttamiseksi ja helpottamiseksi on luotu seitsemän uudentyyppistä ja eriväristä asiakirjaa kutakin akkreditoitua henkilöstöryhmää varten:

| — | punainen: diplomaattiedustustojen diplomaattiasemassa oleva henkilöstö |
| --- | --- |

—

punainen: diplomaattiedustustojen diplomaattiasemassa oleva henkilöstö

| — | keltainen: diplomaattiedustustojen hallinnollinen ja tekninen henkilöstö |
| --- | --- |

—

keltainen: diplomaattiedustustojen hallinnollinen ja tekninen henkilöstö

| — | tummanvihreä: lähetetyt konsulivirkamiehet ja kunniakonsulit |
| --- | --- |

—

tummanvihreä: lähetetyt konsulivirkamiehet ja kunniakonsulit

| — | vaaleanvihreä: konsuliedustustojen työntekijät |
| --- | --- |

—

vaaleanvihreä: konsuliedustustojen työntekijät

| — | sininen: kansainvälisiin järjestöihin ja Euroopan unionin virastoihin akkreditoitu henkilöstö |
| --- | --- |

—

sininen: kansainvälisiin järjestöihin ja Euroopan unionin virastoihin akkreditoitu henkilöstö

| — | harmaa: diplomaatti- ja konsuliedustustojen palveluskunnan jäsenet sekä diplomaattihenkilöstön, lähetettyjen konsulivirkamiesten ja kansainvälisten järjestöjen henkilöstön henkilökohtaisessa palveluksessa oleva henkilöstö |
| --- | --- |

—

harmaa: diplomaatti- ja konsuliedustustojen palveluskunnan jäsenet sekä diplomaattihenkilöstön, lähetettyjen konsulivirkamiesten ja kansainvälisten järjestöjen henkilöstön henkilökohtaisessa palveluksessa oleva henkilöstö

| — | beige: akkreditoidun henkilöstön vanhemmille ja lapsille, jotka olivat täyttäneet 23 vuotta, kun heidän huoltajanaan oleva henkilö akkreditoitiin. |
| --- | --- |

—

beige: akkreditoidun henkilöstön vanhemmille ja lapsille, jotka olivat täyttäneet 23 vuotta, kun heidän huoltajanaan oleva henkilö akkreditoitiin.

---

| 7.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 357/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 357/11

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2011/C 357/04

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 15.11.2011 |
| --- | --- |
| Kesto | 15.11.2011–31.12.2011 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | HER/3D25., HER/3D26., HER/3D27., HER/3D28., HER/3D29., HER/3D32. (HER/3D-R30) |
| Laji | Silli (Clupea harengus) |
| Alue | EU:n vedet osa-alueilla 25–27, 28.2, 29 ja 32 |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | — |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

15.11.2011

Kesto

15.11.2011–31.12.2011

Jäsenvaltio

Puola

Kalakanta tai kalakantaryhmä

HER/3D25., HER/3D26., HER/3D27., HER/3D28., HER/3D29., HER/3D32. (HER/3D-R30)

Laji

Silli (Clupea harengus)

Alue

EU:n vedet osa-alueilla 25–27, 28.2, 29 ja 32

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

—

Linkki jäsenvaltion päätökseen:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_fi.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 7.12.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 357/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 357/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6421 – Daimler/Europcar/car2go Europe JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 357/05

| 1. | Komissio vastaanotti 25 päivänä marraskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiseen yritykseen Eurazeo SA kuuluva ranskalainen yritys Europcar Groupe SA (Europcar) ja saksalaisen yrityksen Daimler AG (Daimler) saksalainen tytäryritys car2go GmbH (car2go) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä car2go Europe GmbH (car2go Europe) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25 päivänä marraskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaiseen yritykseen Eurazeo SA kuuluva ranskalainen yritys Europcar Groupe SA (Europcar) ja saksalaisen yrityksen Daimler AG (Daimler) saksalainen tytäryritys car2go GmbH (car2go) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä car2go Europe GmbH (car2go Europe) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Europcar: autonvuokrauspalvelut useissa Euroopan talousalueen maissa sekä maailmanlaajuisesti; Europcar kuuluu ranskalaiseen pörssiyhtiöön Eurazeo, joka investoi mm. hotelli- tai kiinteistöalalla tai tekstiilituotteiden vuokrauspalvelujen alalla toimiviin yrityksiin, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Europcar: autonvuokrauspalvelut useissa Euroopan talousalueen maissa sekä maailmanlaajuisesti; Europcar kuuluu ranskalaiseen pörssiyhtiöön Eurazeo, joka investoi mm. hotelli- tai kiinteistöalalla tai tekstiilituotteiden vuokrauspalvelujen alalla toimiviin yrityksiin,

| — | car2go: yritys perustettiin toteuttamaan pilottihanke lyhytaikaisen autonvuokrauksen markkinoilla ja sen jälkeen vastaamaan kyseisen liiketoiminnan maailmanlaajuisesta käynnistämisestä Daimlerin puolesta; Daimler on maailmanlaajuisesti toimiva autojen ja hyötyajoneuvojen valmistaja, |
| --- | --- |

—

car2go: yritys perustettiin toteuttamaan pilottihanke lyhytaikaisen autonvuokrauksen markkinoilla ja sen jälkeen vastaamaan kyseisen liiketoiminnan maailmanlaajuisesta käynnistämisestä Daimlerin puolesta; Daimler on maailmanlaajuisesti toimiva autojen ja hyötyajoneuvojen valmistaja,

| — | car2go Europe: lyhytaikaiset autonvuokrauspalvelut useissa kaupungeissa ja kaupunkialueilla Euroopan talousalueella. |
| --- | --- |

—

car2go Europe: lyhytaikaiset autonvuokrauspalvelut useissa kaupungeissa ja kaupunkialueilla Euroopan talousalueella.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6421 – Daimler/Europcar/car2go Europe JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6421 – Daimler/Europcar/car2go Europe JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---