# Eiropas Savienības C 336/2011

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2011.336.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 336 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 54. sējums2011. gada 17. novembris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2011.336.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 336

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

54. sējums2011. gada 17. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 336/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6276 – AIF VII Euro Holdings/Ascometal) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 336/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6374 – Braskem/Dow polypropylene business) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 336/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 336/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6354 – CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 336/05 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) (
  1
  ) | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 336/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6276 – AIF VII Euro Holdings/Ascometal) (
  1
  )

AIF VII Euro Holdings/Ascometal

1

1

2011/C 336/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6374 – Braskem/Dow polypropylene business) (
  1
  )

Braskem/Dow polypropylene business

1

1

2011/C 336/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) (
  1
  )

Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV

1

2

2011/C 336/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6354 – CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group) (
  1
  )

CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group

1

2

2011/C 336/05

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) (
  1
  )

Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris

1

3

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 336/06 | Euro maiņas kurss | 4 |
| 2011/C 336/07 | Komisijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2001/95/EK par produktu vispārēju drošību īstenošanu(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)
   (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 336/08 | Komisijas paziņojums par to, kā īstenojama Komisijas Regula (ES) Nr. 1016/2010, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/125/EK īsteno attiecībā uz ekodizaina prasībām sadzīves trauku mazgāšanas mašīnām(Pagaidu mērīšanas metožu nosaukumu un atsauču publikācija Komisijas Regulas (ES) Nr. 1016/2010 īstenošanai)
   (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 336/09 | Komisijas paziņojums, īstenojot Komisijas Deleģēto regulu (ES) Nr. 1059/2010, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/30/ES attiecībā uz sadzīves trauku mazgāšanas mašīnu energomarķējumu(Pagaidu mērīšanas metožu nosaukumu un atsauču publikācija Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 1059/2010 īstenošanai)
   (
  1
  ) | 11 |
| | Revīzijas palāta |
| 2011/C 336/10 | Īpašais ziņojums Nr. 11/2011 Vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu shēmas koncepcija un pārvaldība nodrošina shēmas efektīvu darbību | 13 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2011/C 336/11 | Dalībvalstīs apstiprināto iekārtu saraksts, kuras paredzētas pārtikas un pārtikas sastāvdaļu apstrādei ar jonizējošo starojumu (saskaņā ar 7. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 1999/2/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtiku un pārtikas sastāvdaļām, kas ir apstrādātas ar jonizējošo radiāciju)
  (Ar šo tekstu atceļ un aizstāj tekstu, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 187, 2003. gada 7. augustā, 13. lpp.) | 14 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 336/06

Euro maiņas kurss

4

2011/C 336/07

Komisijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2001/95/EK par produktu vispārēju drošību īstenošanu(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)
   (
  1
  )

(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)

1

5

2011/C 336/08

Komisijas paziņojums par to, kā īstenojama Komisijas Regula (ES) Nr. 1016/2010, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/125/EK īsteno attiecībā uz ekodizaina prasībām sadzīves trauku mazgāšanas mašīnām(Pagaidu mērīšanas metožu nosaukumu un atsauču publikācija Komisijas Regulas (ES) Nr. 1016/2010 īstenošanai)
   (
  1
  )

(Pagaidu mērīšanas metožu nosaukumu un atsauču publikācija Komisijas Regulas (ES) Nr. 1016/2010 īstenošanai)

1

9

2011/C 336/09

Komisijas paziņojums, īstenojot Komisijas Deleģēto regulu (ES) Nr. 1059/2010, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/30/ES attiecībā uz sadzīves trauku mazgāšanas mašīnu energomarķējumu(Pagaidu mērīšanas metožu nosaukumu un atsauču publikācija Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 1059/2010 īstenošanai)
   (
  1
  )

(Pagaidu mērīšanas metožu nosaukumu un atsauču publikācija Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 1059/2010 īstenošanai)

1

11

Revīzijas palāta

2011/C 336/10

Īpašais ziņojums Nr. 11/2011 Vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu shēmas koncepcija un pārvaldība nodrošina shēmas efektīvu darbību

13

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2011/C 336/11

Dalībvalstīs apstiprināto iekārtu saraksts, kuras paredzētas pārtikas un pārtikas sastāvdaļu apstrādei ar jonizējošo starojumu (saskaņā ar 7. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 1999/2/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtiku un pārtikas sastāvdaļām, kas ir apstrādātas ar jonizējošo radiāciju)
  (Ar šo tekstu atceļ un aizstāj tekstu, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 187, 2003. gada 7. augustā, 13. lpp.)

(saskaņā ar 7. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 1999/2/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtiku un pārtikas sastāvdaļām, kas ir apstrādātas ar jonizējošo radiāciju)

(Ar šo tekstu atceļ un aizstāj tekstu, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 187, 2003. gada 7. augustā, 13. lpp.)

14

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) |
| 2011/C 336/12 | Paziņojums par atklātu konkursu | 18 |
| | JURIDISKAS PROCEDŪRAS |
| | EBTA Tiesa |
| 2011/C 336/13 | Tiesas spriedums (2011. gada 28. jūnijs) lietā E-18/10 – EBTA Uzraudzības iestāde pret Norvēģijas Karalisti (Tāda Tiesas sprieduma nepildīšana, ar kuru konstatēta saistību neizpilde – UTN 33. pants – Tiesas sprieduma izpildei nepieciešamie pasākumi) | 19 |
| 2011/C 336/14 | Tiesas spriedums (2011. gada 28. jūnijs) lietā E-12/10 – EBTA Uzraudzības iestāde pret Islandi (Līgumslēdzējas puses saistību neizpilde – Pakalpojumu sniegšanas brīvība – Direktīva 96/71/EK – Darbinieku norīkošana darbā – Minimālā darba alga – Apmaksāta prombūtne sakarā ar slimību vai nelaimes gadījumu – Nelaimes gadījumu apdrošināšana) | 20 |
| 2011/C 336/15 | Tiesas spriedums (2011. gada 22. augusts) lietā E-14/10 – Konkurrenten.no AS pret EBTA Uzraudzības iestādi (Prasība par EBTA Uzraudzības iestādes lēmuma atcelšanu – Valsts atbalsts – Vietējo autobusu transporta pakalpojumi – Esošais atbalsts – Pienākums norādīt pamatojumu – Lēmums izbeigt lietu, neuzsākot oficiālu izmeklēšanas procedūru) | 21 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 336/16 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 22 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

2011/C 336/12

Paziņojums par atklātu konkursu

18

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

2011/C 336/13

Tiesas spriedums (2011. gada 28. jūnijs) lietā E-18/10 – EBTA Uzraudzības iestāde pret Norvēģijas Karalisti (Tāda Tiesas sprieduma nepildīšana, ar kuru konstatēta saistību neizpilde – UTN 33. pants – Tiesas sprieduma izpildei nepieciešamie pasākumi)

(Tāda Tiesas sprieduma nepildīšana, ar kuru konstatēta saistību neizpilde – UTN 33. pants – Tiesas sprieduma izpildei nepieciešamie pasākumi)

19

2011/C 336/14

Tiesas spriedums (2011. gada 28. jūnijs) lietā E-12/10 – EBTA Uzraudzības iestāde pret Islandi (Līgumslēdzējas puses saistību neizpilde – Pakalpojumu sniegšanas brīvība – Direktīva 96/71/EK – Darbinieku norīkošana darbā – Minimālā darba alga – Apmaksāta prombūtne sakarā ar slimību vai nelaimes gadījumu – Nelaimes gadījumu apdrošināšana)

(Līgumslēdzējas puses saistību neizpilde – Pakalpojumu sniegšanas brīvība – Direktīva 96/71/EK – Darbinieku norīkošana darbā – Minimālā darba alga – Apmaksāta prombūtne sakarā ar slimību vai nelaimes gadījumu – Nelaimes gadījumu apdrošināšana)

20

2011/C 336/15

Tiesas spriedums (2011. gada 22. augusts) lietā E-14/10 – Konkurrenten.no AS pret EBTA Uzraudzības iestādi (Prasība par EBTA Uzraudzības iestādes lēmuma atcelšanu – Valsts atbalsts – Vietējo autobusu transporta pakalpojumi – Esošais atbalsts – Pienākums norādīt pamatojumu – Lēmums izbeigt lietu, neuzsākot oficiālu izmeklēšanas procedūru)

Konkurrenten.no AS

(Prasība par EBTA Uzraudzības iestādes lēmuma atcelšanu – Valsts atbalsts – Vietējo autobusu transporta pakalpojumi – Esošais atbalsts – Pienākums norādīt pamatojumu – Lēmums izbeigt lietu, neuzsākot oficiālu izmeklēšanas procedūru)

21

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 336/16

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 17.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 336/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 336/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6276 – AIF VII Euro Holdings/Ascometal)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 336/01

Komisija 2011. gada 17. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6276. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6276. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 17.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 336/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 336/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6374 – Braskem/Dow polypropylene business)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 336/02

Komisija 2011. gada 28. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6374. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6374. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 17.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 336/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 336/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 336/03

Komisija 2001. gada 27. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6391. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6391. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 17.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 336/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 336/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6354 – CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 336/04

Komisija 2011. gada 14. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6354. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6354. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 17.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 336/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 336/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 336/05

Komisija 2011. gada 10. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai franču valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6406. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6406. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 17.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 336/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 336/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2011. gada 16. novembris

2011/C 336/06

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3484 |
| JPY | Japānas jena | 103,77 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4425 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85430 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1313 |
| CHF | Šveices franks | 1,2384 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,7930 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,606 |
| HUF | Ungārijas forints | 314,00 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7000 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4276 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3645 |
| TRY | Turcijas lira | 2,4335 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3323 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3831 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,4934 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7588 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7442 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 529,61 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,0015 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,5636 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4850 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 167,91 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,2495 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,575 |
| RUB | Krievijas rublis | 41,4950 |
| THB | Taizemes bāts | 41,571 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,3968 |
| MXN | Meksikas peso | 18,3301 |
| INR | Indijas rūpija | 68,4380 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3484

JPY

Japānas jena

103,77

DKK

Dānijas krona

7,4425

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85430

SEK

Zviedrijas krona

9,1313

CHF

Šveices franks

1,2384

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,7930

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,606

HUF

Ungārijas forints

314,00

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7000

PLN

Polijas zlots

4,4276

RON

Rumānijas leja

4,3645

TRY

Turcijas lira

2,4335

AUD

Austrālijas dolārs

1,3323

CAD

Kanādas dolārs

1,3831

HKD

Hongkongas dolārs

10,4934

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7588

SGD

Singapūras dolārs

1,7442

KRW

Dienvidkorejas vona

1 529,61

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,0015

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,5636

HRK

Horvātijas kuna

7,4850

IDR

Indonēzijas rūpija

12 167,91

MYR

Malaizijas ringits

4,2495

PHP

Filipīnu peso

58,575

RUB

Krievijas rublis

41,4950

THB

Taizemes bāts

41,571

BRL

Brazīlijas reāls

2,3968

MXN

Meksikas peso

18,3301

INR

Indijas rūpija

68,4380

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 17.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 336/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 336/5

---

Komisijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2001/95/EK par produktu vispārēju drošību īstenošanu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)

2011/C 336/07

| ESO (1) | Saskaņotā standarta numurs un nosaukums
  (un atsauces dokuments) | Aizstātā standarta numurs | Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums
  1. piezīme |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 581-1:2006
  Āra mēbeles – Sēdmēbeles un galdi kempingiem, mājai un īrei – 1. daļa: Vispārīgās drošības prasības | — | |
| CEN | EN 913:1996
  Vingrošanas aprīkojums – Vispārīgās drošības prasības un testa metodes | — | |
| CEN | EN 916:2003
  Vingrošanas aprīkojums – Līdzsvara baļķi – Funkcionālās un drošības prasības, testa metodes | — | |
| CEN | EN 957-1:2005
  Stacionārās apmācību iekārtas – 1. daļa: Vispārīgās prasības un testēšana | — | |
| CEN | EN 957-2:2003
  Stacionārās apmācību iekārtas – 2. daļa: Spēka trenažieru iekārtu papildus drošības prasības un testa metodes | — | |
| CEN | EN 957-4:1996
  Stacionārās apmācību iekārtas – 4. daļa: Spēka trenažieru sola papildus drošības prasības un testa metodes | — | |
| CEN | EN 957-5:1996
  Stacionārās apmācību iekārtas – 5. daļa: Pedāļa tipa apmācību iekārtu papildus drošības prasības un testa metodes | — | |
| CEN | EN 957-6:2001
  Stacionārais apmācības aprīkojums – 6. daļa: Tredbāni, īpašās drošības papildprasības un testa metodes | — | |
| CEN | EN 957-7:1998
  Stacionārais apmācības aprīkojums – 7. daļa: Airēšanas trenažieri – Specifiskās papildus drošības prasības un testa metodes | — | |
| CEN | EN 957-8:1998
  Stacionārais apmācības aprīkojums – 8. daļa: Kāpšanas trenažieri – Specifiskās papildus drošības prasības un testa metodes | — | |
| CEN | EN 957-9:2003
  Stacionārās apmācību iekārtas – 9. daļa: Elipses veida trenažieru iekārtu papildus drošības prasības un testa metodes | — | |
| CEN | EN 957-10:2005
  Stacionārās apmācību iekārtas – 10. daļa: Stacionāri velosipēdi bez ātrumkārbas vai bez brīvrumbas, papildu drošības prasības un testēšana | — | |
| CEN | EN 1129-1:1995
  Mēbeles – Saliekamās gultas – Drošības prasības un testēšana – 1. daļa: Drošības prasības | — | |
| CEN | EN 1129-2:1995
  Mēbeles – Saliekamās gultas – Drošības prasības un testēšana – 2. daļa: Testa metodes | — | |
| CEN | EN 1130-1:1996
  Mājas mēbeles – Bērnu gultiņas un šūpuļi – 1. daļa: Drošības prasības | — | |
| CEN | EN 1130-2:1996
  Mājas mēbeles – Bērnu gultiņas un šūpuļi – 2. daļa: Testa metodes | — | |
| CEN | EN 1273:2005
  Bērnu aprūpes priekšmeti – Staigāšanas palīgierīces-rāmji bērniem – Drošības prasības un testa metodes | — | |
| CEN | EN 1400-1:2002
  Bērnu aprūpes priekšmeti – Māneklīši zīdaiņiem un maziem bērniem – 1. daļa: Vispārīgās drošības prasības un informācija | — | |
| CEN | EN 1400-2:2002
  Bērnu aprūpes priekšmeti – Māneklīši zīdaiņiem un maziem bērniem – 2. daļa: Mehāniskās prasības un testi | — | |
| CEN | EN 1400-3:2002
  Bērnu aprūpes priekšmeti – Māneklīši zīdaiņiem un maziem bērniem – 3. daļa: Ķīmiskās prasības un testi | — | |
| CEN | EN 1466:2004
  Bērnu aprūpes priekšmeti – Pārnēsājamās bērnu gultiņas un novietnes – Drošības prasības un testa metodes | — | |
| CEN | EN 1651:1999
  Planieru aprīkojums – Drošības jostas – Drošības prasības un izturības testi | — | |
| CEN | EN 1860-1:2003
  Ierīces, cietais kurināmais un degmaisījumi cepšanai uz restēm – 1. daļa: Cepšanas ierīces, kurās lieto cieto kurināmo – Prasības un testa metodes | — | |
| CEN | EN ISO 9994:2006
  Šķiltavas – Drošības specifikācija (ISO 9994:2005) | — | |
| CEN | EN 12196:2003
  Vingrošanas aprīkojums – Zirgi un buki – Funkcionālās un drošības prasības, testa metodes | — | |
| CEN | EN 12197:1997
  Vingrošanas aprīkojums – Horizontālās līdztekas – Drošības prasības un testa metodes | — | |
| CEN | EN 12346:1998
  Vingrošanas aprīkojums – Vingrošanas siena, režģu kāpnes un kāpšanas iekārtas – Drošības prasības un testa metodes | — | |
| CEN | EN 12432:1998
  Vingrošanas aprīkojums – Līdzsvara baļķi – Funkcionālās un drošības prasības, testa metodes | — | |
| CEN | EN 12491:2001
  Planieru iekārtas – Izpletņi ārkārtas gadījumiem – Drošības prasības un testa metodes | — | |
| CEN | EN 12586:1999
  Bērnu aprūpes priekšmeti – Māneklīša turētājs – Drošības prasības un testa metodes | — | |
| EN 12586:1999/AC:2002 | — | |
| CEN | EN 12655:1998
  Vingrošanas aprīkojums – Piekārtie vingrošanas riņķi – Funkcionālās un drošības prasības, testa metodes | — | |
| CEN | EN ISO 12863:2010
  Cigarešu aizdegšanās iespējas novērtēšanas standarta testa metode | — | |
| CEN | EN 13138-2:2002
  Peldētmācīšanās palīglīdzekļi – 2. daļa: Peldēšanas palīglīdzekļu drošibas prasības un testēšana | — | |
| CEN | EN 13209-1:2004
  Bērnu preces – Somas bērnu pārnēsāšanai – Drošības prasības un testa metodes – 1. daļa: Mugursomas ar rāmi bērnu pārnēsāšanai | — | |
| CEN | EN 13319:2000
  Niršanas piederumi – Dziļummēri un kombinētās dziļuma un laika mērīšanas ierīces – Funkcionālās un drošības prasības, testa metodes | — | |
| CEN | EN 13899:2003
  Skrituļu sporta aprīkojums – Vienrindas skrituļslidas – Drošības prasības un testa metodes | — | |
| CEN | EN 14059:2002
  Dekoratīvās eļļas lampas – Drošības prasības un testa metodes | — | |
| CEN | EN 14344:2004
  Zīdaiņu un bērnu preces – Uz velosipēdiem stiprināmie bērnu sēdeklīši – Drošības prasības un testa metodes | — | |
| CEN | EN 14350-1:2004
  Zīdaiņu un bērnu preces – Šķidrumu uzņemšanas piederumi – 1. daļa: Vispārīgās un mehāniskās prasības un testēšana | — | |
| CEN | EN 14682:2007
  Bērnu apģērbu drošība – Bērnu apģērbu kordas un savelces – Prasību specifikācija | EN 14682:2004 | 30.6.2008. |
| CEN | EN 14764:2005
  Pilsētu un sabiedrisko ceļu divriteņi – Drošības prasības un testēšana | — | |
| CEN | EN 14766:2005
  Kalnu divriteņi – Drošības prasības un testēšana | — | |
| CEN | EN 14781:2005
  Sporta divriteņi – Drošības prasības un testēšana | — | |
| CEN | EN 14872:2006
  Divriteņi – Divriteņu piederumi – Bagāžnieki | — | |
| CEN | EN 16156:2010
  Cigaretes. Aizdegšanās iespējas novērtējums. Drošības prasības | — | |

ESO (1)

Saskaņotā standarta numurs un nosaukums

(un atsauces dokuments)

Aizstātā standarta numurs

Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums

1. piezīme

CEN

EN 581-1:2006

Āra mēbeles – Sēdmēbeles un galdi kempingiem, mājai un īrei – 1. daļa: Vispārīgās drošības prasības

—

CEN

EN 913:1996

Vingrošanas aprīkojums – Vispārīgās drošības prasības un testa metodes

—

CEN

EN 916:2003

Vingrošanas aprīkojums – Līdzsvara baļķi – Funkcionālās un drošības prasības, testa metodes

—

CEN

EN 957-1:2005

Stacionārās apmācību iekārtas – 1. daļa: Vispārīgās prasības un testēšana

—

CEN

EN 957-2:2003

Stacionārās apmācību iekārtas – 2. daļa: Spēka trenažieru iekārtu papildus drošības prasības un testa metodes

—

CEN

EN 957-4:1996

Stacionārās apmācību iekārtas – 4. daļa: Spēka trenažieru sola papildus drošības prasības un testa metodes

—

CEN

EN 957-5:1996

Stacionārās apmācību iekārtas – 5. daļa: Pedāļa tipa apmācību iekārtu papildus drošības prasības un testa metodes

—

CEN

EN 957-6:2001

Stacionārais apmācības aprīkojums – 6. daļa: Tredbāni, īpašās drošības papildprasības un testa metodes

—

CEN

EN 957-7:1998

Stacionārais apmācības aprīkojums – 7. daļa: Airēšanas trenažieri – Specifiskās papildus drošības prasības un testa metodes

—

CEN

EN 957-8:1998

Stacionārais apmācības aprīkojums – 8. daļa: Kāpšanas trenažieri – Specifiskās papildus drošības prasības un testa metodes

—

CEN

EN 957-9:2003

Stacionārās apmācību iekārtas – 9. daļa: Elipses veida trenažieru iekārtu papildus drošības prasības un testa metodes

—

CEN

EN 957-10:2005

Stacionārās apmācību iekārtas – 10. daļa: Stacionāri velosipēdi bez ātrumkārbas vai bez brīvrumbas, papildu drošības prasības un testēšana

—

CEN

EN 1129-1:1995

Mēbeles – Saliekamās gultas – Drošības prasības un testēšana – 1. daļa: Drošības prasības

—

CEN

EN 1129-2:1995

Mēbeles – Saliekamās gultas – Drošības prasības un testēšana – 2. daļa: Testa metodes

—

CEN

EN 1130-1:1996

Mājas mēbeles – Bērnu gultiņas un šūpuļi – 1. daļa: Drošības prasības

—

CEN

EN 1130-2:1996

Mājas mēbeles – Bērnu gultiņas un šūpuļi – 2. daļa: Testa metodes

—

CEN

EN 1273:2005

Bērnu aprūpes priekšmeti – Staigāšanas palīgierīces-rāmji bērniem – Drošības prasības un testa metodes

—

CEN

EN 1400-1:2002

Bērnu aprūpes priekšmeti – Māneklīši zīdaiņiem un maziem bērniem – 1. daļa: Vispārīgās drošības prasības un informācija

—

CEN

EN 1400-2:2002

Bērnu aprūpes priekšmeti – Māneklīši zīdaiņiem un maziem bērniem – 2. daļa: Mehāniskās prasības un testi

—

CEN

EN 1400-3:2002

Bērnu aprūpes priekšmeti – Māneklīši zīdaiņiem un maziem bērniem – 3. daļa: Ķīmiskās prasības un testi

—

CEN

EN 1466:2004

Bērnu aprūpes priekšmeti – Pārnēsājamās bērnu gultiņas un novietnes – Drošības prasības un testa metodes

—

CEN

EN 1651:1999

Planieru aprīkojums – Drošības jostas – Drošības prasības un izturības testi

—

CEN

EN 1860-1:2003

Ierīces, cietais kurināmais un degmaisījumi cepšanai uz restēm – 1. daļa: Cepšanas ierīces, kurās lieto cieto kurināmo – Prasības un testa metodes

—

CEN

EN ISO 9994:2006

Šķiltavas – Drošības specifikācija (ISO 9994:2005)

—

CEN

EN 12196:2003

Vingrošanas aprīkojums – Zirgi un buki – Funkcionālās un drošības prasības, testa metodes

—

CEN

EN 12197:1997

Vingrošanas aprīkojums – Horizontālās līdztekas – Drošības prasības un testa metodes

—

CEN

EN 12346:1998

Vingrošanas aprīkojums – Vingrošanas siena, režģu kāpnes un kāpšanas iekārtas – Drošības prasības un testa metodes

—

CEN

EN 12432:1998

Vingrošanas aprīkojums – Līdzsvara baļķi – Funkcionālās un drošības prasības, testa metodes

—

CEN

EN 12491:2001

Planieru iekārtas – Izpletņi ārkārtas gadījumiem – Drošības prasības un testa metodes

—

CEN

EN 12586:1999

Bērnu aprūpes priekšmeti – Māneklīša turētājs – Drošības prasības un testa metodes

—

EN 12586:1999/AC:2002

—

CEN

EN 12655:1998

Vingrošanas aprīkojums – Piekārtie vingrošanas riņķi – Funkcionālās un drošības prasības, testa metodes

—

CEN

EN ISO 12863:2010

Cigarešu aizdegšanās iespējas novērtēšanas standarta testa metode

—

CEN

EN 13138-2:2002

Peldētmācīšanās palīglīdzekļi – 2. daļa: Peldēšanas palīglīdzekļu drošibas prasības un testēšana

—

CEN

EN 13209-1:2004

Bērnu preces – Somas bērnu pārnēsāšanai – Drošības prasības un testa metodes – 1. daļa: Mugursomas ar rāmi bērnu pārnēsāšanai

—

CEN

EN 13319:2000

Niršanas piederumi – Dziļummēri un kombinētās dziļuma un laika mērīšanas ierīces – Funkcionālās un drošības prasības, testa metodes

—

CEN

EN 13899:2003

Skrituļu sporta aprīkojums – Vienrindas skrituļslidas – Drošības prasības un testa metodes

—

CEN

EN 14059:2002

Dekoratīvās eļļas lampas – Drošības prasības un testa metodes

—

CEN

EN 14344:2004

Zīdaiņu un bērnu preces – Uz velosipēdiem stiprināmie bērnu sēdeklīši – Drošības prasības un testa metodes

—

CEN

EN 14350-1:2004

Zīdaiņu un bērnu preces – Šķidrumu uzņemšanas piederumi – 1. daļa: Vispārīgās un mehāniskās prasības un testēšana

—

CEN

EN 14682:2007

Bērnu apģērbu drošība – Bērnu apģērbu kordas un savelces – Prasību specifikācija

EN 14682:2004

30.6.2008.

CEN

EN 14764:2005

Pilsētu un sabiedrisko ceļu divriteņi – Drošības prasības un testēšana

—

CEN

EN 14766:2005

Kalnu divriteņi – Drošības prasības un testēšana

—

CEN

EN 14781:2005

Sporta divriteņi – Drošības prasības un testēšana

—

CEN

EN 14872:2006

Divriteņi – Divriteņu piederumi – Bagāžnieki

—

CEN

EN 16156:2010

Cigaretes. Aizdegšanās iespējas novērtējums. Drošības prasības

—

| 1. piezīme: | Parasti atbilstības prezumpcijas beigu datums ir atsaukšanas datums (“dow” – date of withdrawal), ko noteikusi Eiropas Standartizācijas organizācija, bet standartu lietotājiem jāievēro, ka dažos izņēmuma gadījumos var būt citādi. |
| --- | --- |

1. piezīme:

Parasti atbilstības prezumpcijas beigu datums ir atsaukšanas datums (“dow” – date of withdrawal), ko noteikusi Eiropas Standartizācijas organizācija, bet standartu lietotājiem jāievēro, ka dažos izņēmuma gadījumos var būt citādi.

PIEZĪME:

| — | Informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var iegūt no Eiropas standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuru saraksts ir pievienots pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 98/34/EK (2), kas grozīta ar Direktīvu 98/48/EK (3). |
| --- | --- |

—

Informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var iegūt no Eiropas standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuru saraksts ir pievienots pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 98/34/EK (2), kas grozīta ar Direktīvu 98/48/EK (3).

| — | Atsauces numuru publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Kopienas valodās. |
| --- | --- |

—

Atsauces numuru publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Kopienas valodās.

| — | Ar šo sarakstu aizstāj visus iepriekšējos sarakstus, kas publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu. |
| --- | --- |

—

Ar šo sarakstu aizstāj visus iepriekšējos sarakstus, kas publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu.

| — | Sīkāka informācija par saskaņotajiem standartiem Internet tīklā ir atrodama adresē:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Sīkāka informācija par saskaņotajiem standartiem Internet tīklā ir atrodama adresē:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Eiropas standartizācijas organizācijas:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tālr. +32 25500811; fakss +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tālr. +32 25500811; fakss +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tālr. +32 25196871; fakss +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tālr. +32 25196871; fakss +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tālr. +33 492944200; fakss +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tālr. +33 492944200; fakss +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.

(3)  OV L 217, 5.8.1998., 18. lpp.

---

| 17.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 336/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 336/9

---

Komisijas paziņojums par to, kā īstenojama Komisijas Regula (ES) Nr. 1016/2010, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/125/EK īsteno attiecībā uz ekodizaina prasībām sadzīves trauku mazgāšanas mašīnām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(Pagaidu mērīšanas metožu nosaukumu un atsauču publikācija
   (1)
  Komisijas Regulas (ES) Nr. 1016/2010 īstenošanai)

2011/C 336/08

| Mērītais parametrs | Organizācija | Atsauce | Nosaukums |
| --- | --- | --- | --- |
| Termini, definīcijas, apzīmējumi un klasifikācija | CLC
   (2) | Standarta EN 50242/EN 60436 2. izd., 2008., 3. un 4. punkts. Ja standarta EN 50242/EN 60436 3. un 4. punkts ir pretrunā Regulas (ES) Nr. 1016/2010 2. pantā noteiktajām definīcijām, jāvadās pēc minētās regulas. | Elektriskās sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas – efektivitātes mērīšanas metodes
  (IEC 60436:2004, grozīts) |
| Vispārīgi testēšanas nosacījumi | CLC | Standarta EN 50242/EN 60436 2. izd., 2008., 5. punkts. | |
| Nominālā ietilpība | CLC | Standarta EN 50242/EN 60436 2. izd., 2008., A pielikums. | |
| Elektroenerģijas patēriņš (Et) | CLC | Standarta EN 50242/EN 60436 2. izd., 2008., 8.2. punkts. | |
| Elektroenerģijas gada patēriņš (AEC) | CLC | Standarta EN 50242/EN 60436 2. izd., 2008., 8.2. punkts. 2008 | |
| | IEC
   (3) | Standarta IEC 60436 4. izd., O pielikums
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | IEC 59A/155/DC:2011-05
  Nākamā IEC 60436 4. izd. projekts, Elektriskās sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas – efektivitātes mērīšanas metodes |
| Elektroenerģijas patēriņš “izslēgtā režīmā” PO | IEC | Standarta IEC 60436 4. izd., O.3 pielikums
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | (Metode aprakstīta šā dokumenta 2. punktā) |
| Elektroenerģijas patēriņš ieslēgtajā režīmā Pl | IEC | Standarta IEC 60436 4. izd., O.2 pielikums
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Ieslēgtā režīma ilgums | IEC | Standarta IEC 60436 4. izd., O.4 pielikums
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Ūdens gada patēriņš (AWC) | CLC | Standarta EN 50242/EN 60436 2. izd., 2008., 8.2. punkts. | Elektriskās sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas – efektivitātes mērīšanas metodes
  (IEC 60436:2004, grozīts) |
| Žāvēšanas efektivitātes klase (ID) | CLC | Standarta EN 50242/EN 60436 2. izd., 2008., 7. punkts. | |
| | IEC | Standarta IEC 60436 3.1. izd., 2009., 11 par jaunas references mašīnas alternatīvu lietojumu | Elektriskās sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas – efektivitātes mērīšanas metodes |
| | IEC | IEC 60436 3. izd., 2. grozījums (59A/152/CDV: 2011-03) par jauniem trauku komplektiem un jaunas references mikroviļņu krāsns alternatīvu lietojumu. Turklāt dokumentā iekļauts izlabots Memmert
   (4) krāsns iekraušanas zīmējums. | IEC 60436-A2 3.0. izd.: Elektriskās sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas – efektivitātes mērīšanas metodes |
| Tīrīšanas efektivitāte (IC) | CLC | Standarta EN 50242/EN 60436 2. izd., 2008., 6. punkts. | Elektriskās sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas – efektivitātes mērīšanas metodes
  (IEC 60436:2004, grozīts) |
| | IEC | Standarta IEC 60436 3.1. izd., 2009., 11 par jaunas references mašīnas alternatīvu lietojumu | Elektriskās sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas – efektivitātes mērīšanas metodes |
| | IEC | IEC 60436 3. izd., 2. grozījums (59A/152/CDV: 2011-03) par jauniem galda klāšanas piederumiem un jaunas references mikroviļņu krāsns alternatīvu lietojumu. Turklāt dokumentā iekļauts izlabots Memmert krāsns iekraušanas zīmējums. | Elektriskās sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas – efektivitātes mērīšanas metodes |
| Programmas laiks | CLC | Standarta EN 50242/EN 60436 2. izd., 2008., 8.2. punkts. | Elektriskās sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas – efektivitātes mērīšanas metodes
  (IEC 60436:2004, grozīts) |
| Gaisā emitēta trokšņa līmenis | CLC | EN 60704-1:2010 | Mājsaimniecības un līdzīga lietojuma elektroierīces. Testēšanas kodekss gaisā emitēta trokšņa līmeņa noteikšanai. 1. daļa: Vispārīgas prasības. |
| | CLC | EN 60704-2-3/A1:2005 | Mājsaimniecības un līdzīga lietojuma elektroierīces. Gaisā emitēta trokšņa noteikšanas testu kodekss. 2–3. daļa: Īpašas prasības trauku mazgāšanas mašīnām |
| | CLC | EN 60704-3:2006 | Testēšanas kodekss gaisā emitēta trokšņa līmeņa noteikšanai, ko rada mājsaimniecības un līdzīga lietojuma elektroierīces. 3. daļa: Procedūra deklarēto trokšņa emisiju vērtību noteikšanai un verificēšanai. |

Mērītais parametrs

Organizācija

Atsauce

Nosaukums

Termini, definīcijas, apzīmējumi un klasifikācija

CLC
   (2)

Standarta EN 50242/EN 60436 2. izd., 2008., 3. un 4. punkts. Ja standarta EN 50242/EN 60436 3. un 4. punkts ir pretrunā Regulas (ES) Nr. 1016/2010 2. pantā noteiktajām definīcijām, jāvadās pēc minētās regulas.

Elektriskās sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas – efektivitātes mērīšanas metodes

(IEC 60436:2004, grozīts)

Vispārīgi testēšanas nosacījumi

CLC

Standarta EN 50242/EN 60436 2. izd., 2008., 5. punkts.

Nominālā ietilpība

CLC

Standarta EN 50242/EN 60436 2. izd., 2008., A pielikums.

Elektroenerģijas patēriņš (Et)

CLC

Standarta EN 50242/EN 60436 2. izd., 2008., 8.2. punkts.

Elektroenerģijas gada patēriņš (AEC)

CLC

Standarta EN 50242/EN 60436 2. izd., 2008., 8.2. punkts. 2008

IEC
   (3)

Standarta IEC 60436 4. izd., O pielikums

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

IEC 59A/155/DC:2011-05

Nākamā IEC 60436 4. izd. projekts, Elektriskās sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas – efektivitātes mērīšanas metodes

Elektroenerģijas patēriņš “izslēgtā režīmā” PO

IEC

Standarta IEC 60436 4. izd., O.3 pielikums

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

(Metode aprakstīta šā dokumenta 2. punktā)

Elektroenerģijas patēriņš ieslēgtajā režīmā Pl

IEC

Standarta IEC 60436 4. izd., O.2 pielikums

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Ieslēgtā režīma ilgums

IEC

Standarta IEC 60436 4. izd., O.4 pielikums

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Ūdens gada patēriņš (AWC)

CLC

Standarta EN 50242/EN 60436 2. izd., 2008., 8.2. punkts.

Elektriskās sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas – efektivitātes mērīšanas metodes

(IEC 60436:2004, grozīts)

Žāvēšanas efektivitātes klase (ID)

CLC

Standarta EN 50242/EN 60436 2. izd., 2008., 7. punkts.

IEC

Standarta IEC 60436 3.1. izd., 2009., 11 par jaunas references mašīnas alternatīvu lietojumu

Elektriskās sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas – efektivitātes mērīšanas metodes

IEC

IEC 60436 3. izd., 2. grozījums (59A/152/CDV: 2011-03) par jauniem trauku komplektiem un jaunas references mikroviļņu krāsns alternatīvu lietojumu. Turklāt dokumentā iekļauts izlabots Memmert
   (4) krāsns iekraušanas zīmējums.

IEC 60436-A2 3.0. izd.: Elektriskās sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas – efektivitātes mērīšanas metodes

Tīrīšanas efektivitāte (IC)

CLC

Standarta EN 50242/EN 60436 2. izd., 2008., 6. punkts.

Elektriskās sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas – efektivitātes mērīšanas metodes

(IEC 60436:2004, grozīts)

IEC

Standarta IEC 60436 3.1. izd., 2009., 11 par jaunas references mašīnas alternatīvu lietojumu

Elektriskās sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas – efektivitātes mērīšanas metodes

IEC

IEC 60436 3. izd., 2. grozījums (59A/152/CDV: 2011-03) par jauniem galda klāšanas piederumiem un jaunas references mikroviļņu krāsns alternatīvu lietojumu. Turklāt dokumentā iekļauts izlabots Memmert krāsns iekraušanas zīmējums.

Elektriskās sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas – efektivitātes mērīšanas metodes

Programmas laiks

CLC

Standarta EN 50242/EN 60436 2. izd., 2008., 8.2. punkts.

Elektriskās sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas – efektivitātes mērīšanas metodes

(IEC 60436:2004, grozīts)

Gaisā emitēta trokšņa līmenis

CLC

EN 60704-1:2010

Mājsaimniecības un līdzīga lietojuma elektroierīces. Testēšanas kodekss gaisā emitēta trokšņa līmeņa noteikšanai. 1. daļa: Vispārīgas prasības.

CLC

EN 60704-2-3/A1:2005

Mājsaimniecības un līdzīga lietojuma elektroierīces. Gaisā emitēta trokšņa noteikšanas testu kodekss. 2–3. daļa: Īpašas prasības trauku mazgāšanas mašīnām

CLC

EN 60704-3:2006

Testēšanas kodekss gaisā emitēta trokšņa līmeņa noteikšanai, ko rada mājsaimniecības un līdzīga lietojuma elektroierīces. 3. daļa: Procedūra deklarēto trokšņa emisiju vērtību noteikšanai un verificēšanai.

---

(1)  Paredzēts, ka šīs pagaidu metodes aizstās ar harmonizētu(-iem) standartu(-iem). Kad kļūs pieejama(-as) atsauce(-es) uz harmonizēto(-ajiem) standartu(-iem), tās tiks publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī saskaņā ar Direktīvas 2009/125/EK 9. un 10. pantu.

(2)  Cenelec (Comité Européen de Normalisation Électrotechnique) saīsinājums.

(3)  IEC – Starptautiskā elektrotehnikas komisija.

(4)  References krāsns ar pašattīrīšanās funkciju marka, kura vajadzīga energomarķējuma testa veikšanai.

---

| 17.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 336/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 336/11

---

Komisijas paziņojums, īstenojot Komisijas Deleģēto regulu (ES) Nr. 1059/2010, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/30/ES attiecībā uz sadzīves trauku mazgāšanas mašīnu energomarķējumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(Pagaidu mērīšanas metožu nosaukumu un atsauču publikācija
   (1)
  Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 1059/2010 īstenošanai)

2011/C 336/09

| Mērītais parametrs | Organizācija | Atsauce | Nosaukums |
| --- | --- | --- | --- |
| Termini, definīcijas, apzīmējumi un klasifikācija | CLC
   (2) | Standarta EN 50242/EN 60436 2. izd., 2008., 3. un 4. punkts. Ja standarta EN 50242/EN 60436 3. un 4. punkts ir pretrunā Deleģētās regulas (ES) Nr. 1059/2010 2. pantā noteiktajām definīcijām, jāvadās pēc minētās regulas. | Elektriskās sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas – efektivitātes mērīšanas metodes
  (IEC 60436:2004, grozīts) |
| Vispārīgi testēšanas nosacījumi | CLC | Standarta EN 50242/EN 60436 2. izd., 2008., 5. punkts. | |
| Nominālā ietilpība | CLC | Standarta EN 50242/EN 60436 2. izd., 2008., A pielikums. | |
| Elektroenerģijas patēriņš (Et) | CLC | Standarta EN 50242/EN 60436 2. izd., 2008., 8.2. punkts. | |
| Elektroenerģijas gada patēriņš (AEC) | CLC | Standarta EN 50242/EN 60436 2. izd., 2008., 8.2. punkts. | |
| | IEC
   (3) | Standarta IEC 60436 4. izd, O pielikums
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | IEC 59A/155/DC:2011-05
  Nākamā IEC 60436 4. izd. projekts, Elektriskās sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas – efektivitātes mērīšanas metodes |
| Elektroenerģijas patēriņš “izslēgtā režīmā” PO | IEC | Standarta IEC 60436 4. izd, O.3 pielikums
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | (Metode aprakstīta šā dokumenta 2. punktā) |
| Elektroenerģijas patēriņš ieslēgtajā režīmā Pl | IEC | Standarta IEC 60436 4. izd, O.2 pielikums
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Ieslēgtā režīma ilgums | IEC | Standarta IEC 60436 4. izd, O.4 pielikums
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Ūdens gada patēriņš (AWC) | CLC | Standarta EN 50242/EN 60436 2. izd., 2008., 8.2. punkts. | Elektriskās sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas – efektivitātes mērīšanas metodes
  (IEC 60436:2004, grozīts) |
| Žāvēšanas efektivitātes klase (ID) | CLC | Standarta EN 50242/EN 60436 2. izd., 2008., 7. punkts. | |
| | IEC | Standarta IEC 60436 3.1. izd., 2009., 11 par jaunas references mašīnas alternatīvu lietojumu | Elektriskās sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas – efektivitātes mērīšanas metodes |
| | IEC | IEC 60436 3. izd., 2. grozījums (59A/152/CDV: 2011-03) par jauniem trauku komplektiem un jaunas references mikroviļņu krāsns alternatīvu lietojumu. Turklāt dokumentā iekļauts izlabots Memmert
   (4) krāsns iekraušanas zīmējums. | IEC 60436-A2 3.0. izd.: Elektriskās sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas – efektivitātes mērīšanas metodes |
| Tīrīšanas efektivitāte (IC) | CLC | Standarta EN 50242/EN 60436 2. izd., 2008., 6. punkts. | Elektriskās sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas – efektivitātes mērīšanas metodes
  (IEC 60436:2004, grozīts) |
| | IEC | Standarta IEC 60436 3.1. izd., 2009., 11 par jaunas references mašīnas alternatīvu lietojumu | Elektriskās sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas – efektivitātes mērīšanas metodes |
| | IEC | IEC 60436 3. izd., 2. grozījums (59A/152/CDV: 2011-03) par jauniem galda klāšanas piederumiem un jaunas references mikroviļņu krāsns alternatīvu lietojumu. Turklāt dokumentā iekļauts izlabots Memmert krāsns iekraušanas zīmējums. | Elektriskās sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas – efektivitātes mērīšanas metodes |
| Programmas laiks | CLC | Standarta EN 50242/EN 60436 2. izd., 2008., 8.2. punkts. | Elektriskās sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas – efektivitātes mērīšanas metodes
  (IEC 60436:2004, grozīts) |
| Gaisā emitēta trokšņa līmenis | CLC | EN 60704-1:2010 | Mājsaimniecības un līdzīga lietojuma elektroierīces. Testēšanas kodekss gaisā emitēta trokšņa līmeņa noteikšanai. 1. daļa: Vispārīgas prasības. |
| | CLC | EN 60704-2-3/A1:2005 | Mājsaimniecības un līdzīga lietojuma elektroierīces. Gaisā emitēta trokšņa noteikšanas testu kodekss – 2-3. daļa: Īpašas prasības trauku mazgāšanas mašīnām |
| | CLC | EN 60704-3:2006 | Testēšanas kodekss gaisā emitēta trokšņa līmeņa noteikšanai, ko rada mājsaimniecības un līdzīga lietojuma elektroierīces. 3. daļa: Procedūra deklarēto trokšņa emisiju vērtību noteikšanai un verificēšanai. |

Mērītais parametrs

Organizācija

Atsauce

Nosaukums

Termini, definīcijas, apzīmējumi un klasifikācija

CLC
   (2)

Standarta EN 50242/EN 60436 2. izd., 2008., 3. un 4. punkts. Ja standarta EN 50242/EN 60436 3. un 4. punkts ir pretrunā Deleģētās regulas (ES) Nr. 1059/2010 2. pantā noteiktajām definīcijām, jāvadās pēc minētās regulas.

Elektriskās sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas – efektivitātes mērīšanas metodes

(IEC 60436:2004, grozīts)

Vispārīgi testēšanas nosacījumi

CLC

Standarta EN 50242/EN 60436 2. izd., 2008., 5. punkts.

Nominālā ietilpība

CLC

Standarta EN 50242/EN 60436 2. izd., 2008., A pielikums.

Elektroenerģijas patēriņš (Et)

CLC

Standarta EN 50242/EN 60436 2. izd., 2008., 8.2. punkts.

Elektroenerģijas gada patēriņš (AEC)

CLC

Standarta EN 50242/EN 60436 2. izd., 2008., 8.2. punkts.

IEC
   (3)

Standarta IEC 60436 4. izd, O pielikums

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

IEC 59A/155/DC:2011-05

Nākamā IEC 60436 4. izd. projekts, Elektriskās sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas – efektivitātes mērīšanas metodes

Elektroenerģijas patēriņš “izslēgtā režīmā” PO

IEC

Standarta IEC 60436 4. izd, O.3 pielikums

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

(Metode aprakstīta šā dokumenta 2. punktā)

Elektroenerģijas patēriņš ieslēgtajā režīmā Pl

IEC

Standarta IEC 60436 4. izd, O.2 pielikums

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Ieslēgtā režīma ilgums

IEC

Standarta IEC 60436 4. izd, O.4 pielikums

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Ūdens gada patēriņš (AWC)

CLC

Standarta EN 50242/EN 60436 2. izd., 2008., 8.2. punkts.

Elektriskās sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas – efektivitātes mērīšanas metodes

(IEC 60436:2004, grozīts)

Žāvēšanas efektivitātes klase (ID)

CLC

Standarta EN 50242/EN 60436 2. izd., 2008., 7. punkts.

IEC

Standarta IEC 60436 3.1. izd., 2009., 11 par jaunas references mašīnas alternatīvu lietojumu

Elektriskās sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas – efektivitātes mērīšanas metodes

IEC

IEC 60436 3. izd., 2. grozījums (59A/152/CDV: 2011-03) par jauniem trauku komplektiem un jaunas references mikroviļņu krāsns alternatīvu lietojumu. Turklāt dokumentā iekļauts izlabots Memmert
   (4) krāsns iekraušanas zīmējums.

IEC 60436-A2 3.0. izd.: Elektriskās sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas – efektivitātes mērīšanas metodes

Tīrīšanas efektivitāte (IC)

CLC

Standarta EN 50242/EN 60436 2. izd., 2008., 6. punkts.

Elektriskās sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas – efektivitātes mērīšanas metodes

(IEC 60436:2004, grozīts)

IEC

Standarta IEC 60436 3.1. izd., 2009., 11 par jaunas references mašīnas alternatīvu lietojumu

Elektriskās sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas – efektivitātes mērīšanas metodes

IEC

IEC 60436 3. izd., 2. grozījums (59A/152/CDV: 2011-03) par jauniem galda klāšanas piederumiem un jaunas references mikroviļņu krāsns alternatīvu lietojumu. Turklāt dokumentā iekļauts izlabots Memmert krāsns iekraušanas zīmējums.

Elektriskās sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas – efektivitātes mērīšanas metodes

Programmas laiks

CLC

Standarta EN 50242/EN 60436 2. izd., 2008., 8.2. punkts.

Elektriskās sadzīves trauku mazgāšanas mašīnas – efektivitātes mērīšanas metodes

(IEC 60436:2004, grozīts)

Gaisā emitēta trokšņa līmenis

CLC

EN 60704-1:2010

Mājsaimniecības un līdzīga lietojuma elektroierīces. Testēšanas kodekss gaisā emitēta trokšņa līmeņa noteikšanai. 1. daļa: Vispārīgas prasības.

CLC

EN 60704-2-3/A1:2005

Mājsaimniecības un līdzīga lietojuma elektroierīces. Gaisā emitēta trokšņa noteikšanas testu kodekss – 2-3. daļa: Īpašas prasības trauku mazgāšanas mašīnām

CLC

EN 60704-3:2006

Testēšanas kodekss gaisā emitēta trokšņa līmeņa noteikšanai, ko rada mājsaimniecības un līdzīga lietojuma elektroierīces. 3. daļa: Procedūra deklarēto trokšņa emisiju vērtību noteikšanai un verificēšanai.

---

(1)  Paredzēts, ka šīs pagaidu metodes aizstās ar harmonizētu(-iem) standartu(-iem). Kad kļūs pieejama(-as) atsauce(-es) uz harmonizēto(-ajiem) standartu(-iem), tās tiks publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī saskaņā ar Direktīvas 2009/125/EK 9. un 10. pantu.

(2)  Cenelec (Comité Européen de Normalisation Électrotechnique) saīsinājums.

(3)  IEC – Starptautiskā elektrotehnikas komisija.

(4)  References krāsns ar pašattīrīšanās funkciju marka, kura vajadzīga energomarķējuma testa veikšanai.

---

Revīzijas palāta

| 17.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 336/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 336/13

---

Īpašais ziņojums Nr. 11/2011 “Vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu shēmas koncepcija un pārvaldība nodrošina shēmas efektīvu darbību”

2011/C 336/10

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts Īpašais ziņojums Nr. 11/2011 “Vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu shēmas koncepcija un pārvaldība nodrošina shēmas efektīvu darbību”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē http://www.eca.europa.eu

Ziņojumu var saņemt bez maksas drukātā veidā. Tas jāpieprasa Eiropas Revīzijas palātas Ziņojumu sagatavošanas atbalsta nodaļā:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-pasts: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-pasts: euraud@eca.europa.eu

vai jāaizpilda elektroniskā pieprasījuma veidlapa virtuālajā grāmatnīcā EU-Bookshop.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 17.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 336/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 336/14

---

Dalībvalstīs apstiprināto iekārtu saraksts, kuras paredzētas pārtikas un pārtikas sastāvdaļu apstrādei ar jonizējošo starojumu

(saskaņā ar 7. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 1999/2/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtiku un pārtikas sastāvdaļām, kas ir apstrādātas ar jonizējošo radiāciju
   (1)
  )

(Ar šo tekstu atceļ un aizstāj tekstu, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 187, 2003. gada 7. augustā, 13. lpp.)

2011/C 336/11

| Dalībvalsts | Apstiprinātās apstarošanas iekārtas |
| --- | --- |
| Avots, atsauces Nr., nosaukums, adrese | Sīkāka informācija par apstiprinājumu |
| AT | Nav | |
| BE | Avots: 60Co-gamma starojums
  Atsauces Nr.: 2110/91/0004






  Sterigenics SA |
| Zoning industriel |
| 6220 Fleurus |
| BELGIQUE/BELGIË |

Dalībvalsts

Apstiprinātās apstarošanas iekārtas

Avots, atsauces Nr., nosaukums, adrese

Sīkāka informācija par apstiprinājumu

AT

Nav

BE

Avots: 60Co-gamma starojums

Atsauces Nr.: 2110/91/0004

Sterigenics SA

Zoning industriel

6220 Fleurus

BELGIQUE/BELGIË

Apstiprinājums attiecībā uz pārtiku saskaņā ar Direktīvas 1999/2/EK 7. panta 2. punktu.

BG

Avots: 60Co-gamma starojums

| a) | Atsauces Nr.: 1/23.5.2008






  Bulgamma, Sopharma Ltd |
| --- | --- |
| Iliensko Shosse 16 |
| Sofia |
| BULGARIA |

a)

Atsauces Nr.: 1/23.5.2008

Bulgamma, Sopharma Ltd

Iliensko Shosse 16

Sofia

BULGARIA

| b) | Atsauces Nr.: 2/26.10.2010






  GITAVA Ltd. ‘Kalina’ |
| --- | --- |
| Town of Stamboliyski |
| Hristo Botev str.-prolongation |
| Municipality Stamboliyski |
| Plovdiv district |
| BULGARIA |

b)

Atsauces Nr.: 2/26.10.2010

GITAVA Ltd. ‘Kalina’

Town of Stamboliyski

Hristo Botev str.-prolongation

Municipality Stamboliyski

Plovdiv district

BULGARIA

Apstiprinājums attiecībā uz kaltētiem aromātiskajiem garšaugiem un garšvielām un žāvētu dārzeņu piedevām saskaņā ar Direktīvas 1999/2/EK 7. panta 2. punktu.

CY

Nav

CZ

Avots: 60Co-gamma starojums

Atsauces Nr.: IR-02-CZ

| Bioster a.s. |
| --- |
| Tejny 621 |
| 664 71 Veverská Bítýška |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Bioster a.s.

Tejny 621

664 71 Veverská Bítýška

ČESKÁ REPUBLIKA

Apstiprinājums attiecībā uz kaltētiem aromātiskajiem garšaugiem, garšvielām, garšvielu piedevām saskaņā ar Direktīvas 1999/2/EK 7. panta 2. punktu.

DE

Avots: 60Co-gamma starojums

| a) | Atsauces Nr.: SN 01






  Gamma Service Produkt-Bestrahlung GmbH |
| --- | --- |
| Just-Gagarin-Str. 15 |
| 01454 Radeberg |
| DEUTSCHLAND |

a)

Atsauces Nr.: SN 01

Gamma Service Produkt-Bestrahlung GmbH

Just-Gagarin-Str. 15

01454 Radeberg

DEUTSCHLAND

| b) | Atsauces Nr.: BY FS 01/2001






  Isotron Deutschland GmbH |
| --- | --- |
| Kesselbodenstr. 7 |
| 85391 Allershausen |
| DEUTSCHLAND |

b)

Atsauces Nr.: BY FS 01/2001

Isotron Deutschland GmbH

Kesselbodenstr. 7

85391 Allershausen

DEUTSCHLAND

| c) | Atsauces Nr.: NRW-GM 01






  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

c)

Atsauces Nr.: NRW-GM 01

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Avots: paātrinātu elektronu starojums

| a) | Atsauces Nr.: D-BW-X-01






  Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| John-Deere-Str. 3 |
| 76646 Bruchsal |
| DEUTSCHLAND |

a)

Atsauces Nr.: D-BW-X-01

Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

John-Deere-Str. 3

76646 Bruchsal

DEUTSCHLAND

| b) | Atsauces Nr.: NRW-GM 02






  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

b)

Atsauces Nr.: NRW-GM 02

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Apstiprinājums attiecībā uz kaltētiem aromātiskajiem garšaugiem, garšvielām, garšvielu piedevām saskaņā ar Direktīvas 1999/2/EK 7. panta 2. punktu.

DK

Nav

EE

Avots: 60Co-gamma starojums

Atsauces Nr.: 2865

| Scandinavian Clinics OÜ |
| --- |
| Kurvi tee 406a, Alliku küla |
| 76401 Saue vald, Harjumaa |
| EESTI/ESTONIA |

Scandinavian Clinics OÜ

Kurvi tee 406a, Alliku küla

76401 Saue vald, Harjumaa

EESTI/ESTONIA

Apstiprinājums attiecībā uz kaltētiem aromātiskajiem garšaugiem, garšvielām, garšvielu piedevām saskaņā ar Direktīvas 1999/2/EK 7. panta 2. punktu.

ES

Avots: paātrinātu elektronu starojums

| a) | Atsauces Nr.: 00001/CU






  Ionmed Esterilización SA |
| --- | --- |
| Santiago Rusiñol, 12 |
| 28040 Madrid |
| ESPAÑA |

a)

Atsauces Nr.: 00001/CU

Ionmed Esterilización SA

Santiago Rusiñol, 12

28040 Madrid

ESPAÑA

| Antigua Ctra Madrid-Valencia, km 83,7 |
| --- |
| 16400 Tarancón (Cuenca) |
| ESPAÑA |

Antigua Ctra Madrid-Valencia, km 83,7

16400 Tarancón (Cuenca)

ESPAÑA

| b) | Atsauces Nr.: 500002/B






  Aragogamma SA |
| --- | --- |
| Salvador Mundi, 11, bajos |
| 08017 Barcelona |
| ESPAÑA |

b)

Atsauces Nr.: 500002/B

Aragogamma SA

Salvador Mundi, 11, bajos

08017 Barcelona

ESPAÑA

| Carretera Granollers a Cardedeu, km 3,5 |
| --- |
| 08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona) |
| ESPAÑA |

Carretera Granollers a Cardedeu, km 3,5

08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona)

ESPAÑA

Apstiprinājums attiecībā uz kaltētiem aromātiskajiem garšaugiem, garšvielām, garšvielu piedevām saskaņā ar Direktīvas 1999/2/EK 7. panta 2. punktu.

FI

Nav

FR

Avots: 60Co-gamma starojums

| a) | Atsauces Nr.: 13 055 F






  Isotron France SAS |
| --- | --- |
| rue Jean Queillau, marché des Arnavaux |
| 13014 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

a)

Atsauces Nr.: 13 055 F

Isotron France SAS

rue Jean Queillau, marché des Arnavaux

13014 Marseille Cedex 14

FRANCE

| b) | Atsauces Nr.: 72 264 F






  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle de l'Aubrée |
| 72300 Sablé-sur-Sarthe |
| FRANCE |

b)

Atsauces Nr.: 72 264 F

Ionisos SA

Zone industrielle de l'Aubrée

72300 Sablé-sur-Sarthe

FRANCE

| c) | Atsauces Nr.: 85 182 F






  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle Montifaud |
| 85700 Pouzauges |
| FRANCE |

c)

Atsauces Nr.: 85 182 F

Ionisos SA

Zone industrielle Montifaud

85700 Pouzauges

FRANCE

Avots: paātrinātu elektronu starojums

Atsauces Nr.: 10 093 F

| Ionisos SA |
| --- |
| Zone Industrielle |
| 10500 Chaumesnil |
| FRANCE |

Ionisos SA

Zone Industrielle

10500 Chaumesnil

FRANCE

Apstiprinājums attiecībā uz pārtiku saskaņā ar Direktīvas 1999/2/EK 7. panta 2. punktu.

GR

Nav

HU

Avots: 60Co-gamma starojums

Atsauces Nr.: EU-AIF 04-2002

| Agroster Besugárzó |
| --- |
| Részvénytársaság |
| Budapest |
| Jászberényi út 5. |
| 1106 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Agroster Besugárzó

Részvénytársaság

Budapest

Jászberényi út 5.

1106

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Apstiprinājums saskaņā ar Direktīvas 1999/2/EK 7. panta 2. punktu.

IE

Nav

IT

Avots: 60Co-gamma starojums

Atsauces Nr.: RAD 1/04 IT

| Gammarad Italia SpA |
| --- |
| Via Marzabotto 4 |
| Minerbio BO |
| ITALIA |

Gammarad Italia SpA

Via Marzabotto 4

Minerbio BO

ITALIA

Apstiprinājums saskaņā ar Direktīvas 1999/2/EK 7. panta 2. punktu.

LU

Nav

LT

Nav

LV

Nav

MT

Nav

NL

Avots: 60Co-gamma starojums

| a) | Atsauces Nr.: GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959






  Isotron Nederland BV |
| --- | --- |
| Morsestraat 3 |
| 6716 AH Ede |
| NEDERLAND |

a)

Atsauces Nr.: GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959

Isotron Nederland BV

Morsestraat 3

6716 AH Ede

NEDERLAND

| b) | Atsauces Nr.: GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959






  Isotron Nederland BV |
| --- | --- |
| Soevereinstraat 2 |
| 4879 NN Etten-Leur |
| NEDERLAND |

b)

Atsauces Nr.: GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959

Isotron Nederland BV

Soevereinstraat 2

4879 NN Etten-Leur

NEDERLAND

Apstiprinājums par žāvētu augļu, pākšaugu, dehidrētu dārzeņu, graudaugu pārslu, garšaugu, garšvielu, garneļu, mājputnu, varžu kājiņu, gumiarābiku un olu produktu apstrādi saskaņā ar Direktīvas 1999/2/EK 7. panta 2. punktu.

PL

Avots: 60Co-gamma starojums

Atsauces Nr.: GIS-HZ-4434-W.-2/MR/03

| Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej |
| --- |
| Wydział Chemiczny Politechniki Łódzkiej |
| ul. Wróblewskiego 15 |
| 39-590 Łodź |
| POLSKA/POLAND |

Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej

Wydział Chemiczny Politechniki Łódzkiej

ul. Wróblewskiego 15

39-590 Łodź

POLSKA/POLAND

Apstiprinājums attiecībā uz sīpolu, ķiploku, sēņu, kaltētu garšvielu, žāvētu sēņu, žāvētu dārzeņu apstrādi.

Avots: paātrinātu elektronu starojums

Atsauces Nr.: GIS-HZ-4434-W.-3/MR/03

| Instytut Chemii i Techniki Jądrowej |
| --- |
| ul. Dorodna 16 |
| 03-195 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |

Instytut Chemii i Techniki Jądrowej

ul. Dorodna 16

03-195 Warsaw

POLSKA/POLAND

Apstiprinājums attiecībā uz kartupeļu, sīpolu, ķiploku, sēņu, kaltētu garšvielu, žāvētu sēņu, žāvētu dārzeņu apstrādi.

PT

Nav

RO

Avots: 60Co-gamma starojums

| Instalație de iradiere cu scopuri multiple |
| --- |
| Departamentul de iraderi tehnologice IRASM |
| Institutul național de cercetare-dezvoltare pentru fizică și inginerie nucleară – Horia Hulubei |
| Str. Atomiștilor nr. 407 |
| PO box MG-6 |
| Măgurele, județul Ilfov |
| ROMÂNIA |

Instalație de iradiere cu scopuri multiple

Departamentul de iraderi tehnologice IRASM

Institutul național de cercetare-dezvoltare pentru fizică și inginerie nucleară – Horia Hulubei

Str. Atomiștilor nr. 407

PO box MG-6

Măgurele, județul Ilfov

ROMÂNIA

Apstiprinājums saskaņā ar Direktīvas 1999/2/EK 7. panta 2. punktu.

SE

Nav

SI

Nav

SK

Nav

UK

Avots: 60Co-gamma starojums

Atsauces Nr.: EW/04

| Isotron Limited |
| --- |
| Moray Road |
| Elgin Industrial Estate |
| Swindon |
| Wiltshire SN2 8XS |
| UNITED KINGDOM |

Isotron Limited

Moray Road

Elgin Industrial Estate

Swindon

Wiltshire SN2 8XS

UNITED KINGDOM

Apstiprinājums attiecībā uz noteiktiem garšaugiem un garšvielām saskaņā ar Direktīvas 1999/2/EK 7. panta 2. punktu.

---

(1)  OV L 66, 13.3.1999., 16. lpp.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO)

| 17.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 336/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 336/18

---

PAZIŅOJUMS PAR ATKLĀTU KONKURSU

2011/C 336/12

Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO) rīko atklāto konkursu:

EPSO/AST/117/11 – Asistenti (AST 1) sekretariāta jomā šādām valodām: (EL) grieķu valoda, (EN) angļu valoda, (ET) igauņu valoda, (FI) somu valoda, (FR) franču valoda, (GA) īru valoda, (HU) ungāru valoda, (IT) itāļu valoda.

Sīkāka informācija atrodama EPSO tīmekļa vietnē http://eu-careers.eu

---

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

| 17.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 336/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 336/19

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2011. gada 28. jūnijs)

lietā E-18/10

EBTA Uzraudzības iestāde pret Norvēģijas Karalisti

(Tāda Tiesas sprieduma nepildīšana, ar kuru konstatēta saistību neizpilde – UTN 33. pants – Tiesas sprieduma izpildei nepieciešamie pasākumi)

2011/C 336/13

Lietā E-18/10 – EBTA Uzraudzības iestāde pret Norvēģijas Karalisti – PIETEIKUMS paziņojumam par to, ka, neveicot EBTA Tiesas sprieduma izpildei nepieciešamos pasākumus lietā E-2/07 – EBTA Uzraudzības iestāde pret Norvēģijas Karalisti, Norvēģijas Karaliste nav izpildījusi savas saistības atbilstoši Nolīguma starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi 33. pantam – Tiesa šādā sastāvā: tiesas priekšsēdētājs Carl Baudenbacher, tiesneši Thorgeir Örlygsson un Per Christiansen (tiesnesis-referents) 2011. gada 28. jūnijā pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda.

Ar šo Tiesa:

| 1) | pasludina, ka, neveicot nepieciešamos pasākumus, lai izpildītu EBTA Tiesas spriedumu lietā E-2/07 EBTA Uzraudzības iestāde pret Norvēģijas Karalisti, Norvēģijas Karaliste nav izpildījusi savas saistības atbilstoši Nolīguma starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi 33. pantam; |
| --- | --- |

1)

pasludina, ka, neveicot nepieciešamos pasākumus, lai izpildītu EBTA Tiesas spriedumu lietā E-2/07 EBTA Uzraudzības iestāde pret Norvēģijas Karalisti, Norvēģijas Karaliste nav izpildījusi savas saistības atbilstoši Nolīguma starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi 33. pantam;

| 2) | piespriež Norvēģijas Karalistei segt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2)

piespriež Norvēģijas Karalistei segt tiesāšanās izdevumus.

---

| 17.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 336/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 336/20

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2011. gada 28. jūnijs)

lietā E-12/10

EBTA Uzraudzības iestāde pret Islandi

(Līgumslēdzējas puses saistību neizpilde – Pakalpojumu sniegšanas brīvība – Direktīva 96/71/EK – Darbinieku norīkošana darbā – Minimālā darba alga – Apmaksāta prombūtne sakarā ar slimību vai nelaimes gadījumu – Nelaimes gadījumu apdrošināšana)

2011/C 336/14

Lietā E-12/10 EBTA Uzraudzības iestāde pret Islandi – PIETEIKUMS paziņojumam par to, ka, paturot spēkā 5. un 7. pantu Likumā Nr. 45/2007 par to ārvalstu uzņēmumu tiesībām un pienākumiem, kas darbiniekus norīko darbā uz laiku Islandē, un par to darbinieku nodarbināšanas noteikumiem, Islande nav izpildījusi savas saistības, kas izriet no EEZ līguma 36. panta un EEZ līguma XVIII pielikuma 30. punktā minētā tiesību akta 3. panta, t. i., Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 16. decembra Direktīvas 96/71/EK par darba ņēmēju norīkošanu darbā pakalpojumu sniegšanas jomā, kas pielāgota EEZ līgumam ar tā 1. protokolu – Tiesa šādā sastāvā: tiesas priekšsēdētājs Carl Baudenbacher, tiesnieši Thorgeir Örlygsson un Per Christiansen (tiesnesis-referents) 2011. gada 28. jūnijā pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda.

Ar šo Tiesa:

| 1. | Pasludina, ka, paturot spēkā 5. un 7. pantu Likumā Nr. 45/2007 par to ārvalstu uzņēmumu tiesībām un pienākumiem, kas darbiniekus norīko darbā uz laiku Islandē, un par to darbinieku nodarbināšanas noteikumiem, Islande nav izpildījusi savas saistības, kas izriet no Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 16. decembra Direktīvas 96/71/EK par darba ņēmēju norīkošanu darbā pakalpojumu sniegšanas jomā 3. panta. |
| --- | --- |

1.

Pasludina, ka, paturot spēkā 5. un 7. pantu Likumā Nr. 45/2007 par to ārvalstu uzņēmumu tiesībām un pienākumiem, kas darbiniekus norīko darbā uz laiku Islandē, un par to darbinieku nodarbināšanas noteikumiem, Islande nav izpildījusi savas saistības, kas izriet no Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 16. decembra Direktīvas 96/71/EK par darba ņēmēju norīkošanu darbā pakalpojumu sniegšanas jomā 3. panta.

| 2. | Piespriež Islandei segt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2.

Piespriež Islandei segt tiesāšanās izdevumus.

---

| 17.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 336/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 336/21

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2011. gada 22. augusts)

lietā E-14/10

Konkurrenten.no AS pret EBTA Uzraudzības iestādi

(Prasība par EBTA Uzraudzības iestādes lēmuma atcelšanu – Valsts atbalsts – Vietējo autobusu transporta pakalpojumi – Esošais atbalsts – Pienākums norādīt pamatojumu – Lēmums izbeigt lietu, neuzsākot oficiālu izmeklēšanas procedūru)

2011/C 336/15

Lietā E-14/10 Konkurrenten.no AS pret EBTA Uzraudzības iestādi, ko atbalsta Kollektivtransportproduksjon AS – persona, kas iestājas lietā, – PIETEIKUMS par 2010. gada 21. jūnija lēmuma Nr. 254/10/COL (AS Oslo Sporveier un AS Sporveisbussene) atcelšanu – Tiesa šādā sastāvā: tiesas priekšsēdētājs un tiesnesis-referents Carl Baudenbacher, tiesneši Thorgeir Örlygsson un Per Christiansen2011. gada 22. augustā pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda.

Ar šo Tiesa:

| 1. | Atceļ 2010. gada 21. jūnija lēmumu Nr. 254/10/COL (AS Oslo Sporveier un AS Sporveisbussene). |
| --- | --- |

1.

Atceļ 2010. gada 21. jūnija lēmumu Nr. 254/10/COL (AS Oslo Sporveier un AS Sporveisbussene).

| 2. | Uzdod prasītājam segt atbildētājam radušos zaudējumus. |
| --- | --- |

2.

Uzdod prasītājam segt atbildētājam radušos zaudējumus.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 17.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 336/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 336/22

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 336/16

| 1. | Komisija 2011. gada 10. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmumi Socimac SA (“Socimac”, Kotdivuāra) un Bolloré SA (“Bolloré”, Francija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Société d'exploitation du Terminal de Vridi (“SETV”, Kotdivuāra), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 10. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmumi Socimac SA (“Socimac”, Kotdivuāra) un Bolloré SA (“Bolloré”, Francija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Société d'exploitation du Terminal de Vridi (“SETV”, Kotdivuāra), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Socimac ir sabiedrības A.P. Møller-Mærsk A/S meitasuzņēmumus; A.P. Møller-Mærsk A/S darbojas jomās, kas aptver kravu pārvadājumus ar konteinerkuģiem, termināļa pakalpojumus, iekšzemes transporta pakalpojumus, loģistiku, pakalpojumus saistībā ar kuģu pietauvošanos ostā, tankkuģus, naftas un dabasgāzes iegūšanas izpēti un ražošanu, mazumtirdzniecību un gaisa transportu, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Socimac ir sabiedrības A.P. Møller-Mærsk A/S meitasuzņēmumus; A.P. Møller-Mærsk A/S darbojas jomās, kas aptver kravu pārvadājumus ar konteinerkuģiem, termināļa pakalpojumus, iekšzemes transporta pakalpojumus, loģistiku, pakalpojumus saistībā ar kuģu pietauvošanos ostā, tankkuģus, naftas un dabasgāzes iegūšanas izpēti un ražošanu, mazumtirdzniecību un gaisa transportu,

| — | Bolloré: transporta un loģistikas pakalpojumi, plastmasas plēvju, biļešu pārdošanas automātu, bateriju un elektrisko transportlīdzekļu ražošana, degvielas izplatīšana, komunikācijas un plašsaziņas līdzekļi, tostarp reklāma, plantāciju komercializēšana, |
| --- | --- |

—

Bolloré: transporta un loģistikas pakalpojumi, plastmasas plēvju, biļešu pārdošanas automātu, bateriju un elektrisko transportlīdzekļu ražošana, degvielas izplatīšana, komunikācijas un plašsaziņas līdzekļi, tostarp reklāma, plantāciju komercializēšana,

| — | SETV: konteineru termināla attīstība, pārvaldība un ekspluatācija, pamatojoties uz koncesiju, kas noslēgta ar Port Autonome d'Abidjan; uzņēmums sniedz pakalpojumus vispārējiem lietotājiem Abidžanas ostā Kotdivuārā. |
| --- | --- |

—

SETV: konteineru termināla attīstība, pārvaldība un ekspluatācija, pamatojoties uz koncesiju, kas noslēgta ar Port Autonome d'Abidjan; uzņēmums sniedz pakalpojumus vispārējiem lietotājiem Abidžanas ostā Kotdivuārā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---