# Publicatieblad C 346/2011

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2011.346.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 346 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 54e jaargang26 november 2011 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2011.346.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 346

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

54e jaargang26 november 2011

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 346/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2011/C 346/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 346/02 | Wisselkoersen van de euro | 5 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2011/C 346/02

Wisselkoersen van de euro

5

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 346/03 | Alpenconventie — Kennisgeving van de vacante plaats van secretaris-generaal | 6 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 346/04 | Bericht betreffende de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer in de Unie van citroenzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China: naamsverandering van een onderneming waarop een individueel antidumpingrecht van toepassing is | 7 |
| 2011/C 346/05 | Bericht tot aanvaarding van de verbintenissen die zijn aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van citroenzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China: naamsverandering van een onderneming | 8 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 346/06 | Steunmaatregelen van de staten — België — Steunmaatregel MC 11/09 — Verschuiving van de streefdatum voor bepaalde afstotingen door KBC (De artikelen 107 tot 109 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 346/07 | Staatssteun — Spanje — Steunmaatregel C 45/07 (ex NN 51/07) — Belastingafschrijving van de financiële goodwill voor de verwerving van deelnemingen in buitenlandse ondernemingen (Artikelen 107 en 109 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie) (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 346/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6429 — Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 16 |
| 2011/C 346/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6396 — Rhenus/Wincanton International) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 17 |
| 2011/C 346/10 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6399 — DBH/DPV/RM/Pubbles) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 346/11 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6419 — Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 19 |
| 2011/C 346/12 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6362 — CIN/Tirrenia Business Branch) (
  1
  ) | 20 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2011/C 346/03

Alpenconventie — Kennisgeving van de vacante plaats van secretaris-generaal

6

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

2011/C 346/04

Bericht betreffende de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer in de Unie van citroenzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China: naamsverandering van een onderneming waarop een individueel antidumpingrecht van toepassing is

7

2011/C 346/05

Bericht tot aanvaarding van de verbintenissen die zijn aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van citroenzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China: naamsverandering van een onderneming

8

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2011/C 346/06

Steunmaatregelen van de staten — België — Steunmaatregel MC 11/09 — Verschuiving van de streefdatum voor bepaalde afstotingen door KBC (De artikelen 107 tot 109 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie) (
  1
  )

1

9

2011/C 346/07

Staatssteun — Spanje — Steunmaatregel C 45/07 (ex NN 51/07) — Belastingafschrijving van de financiële goodwill voor de verwerving van deelnemingen in buitenlandse ondernemingen (Artikelen 107 en 109 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie) (
  1
  )

1

14

2011/C 346/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6429 — Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

16

2011/C 346/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6396 — Rhenus/Wincanton International) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

17

2011/C 346/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6399 — DBH/DPV/RM/Pubbles) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

18

2011/C 346/11

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6419 — Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

19

2011/C 346/12

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6362 — CIN/Tirrenia Business Branch) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 26.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 346/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 346/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 346/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 26.9.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.33068 (11/N) |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Oceano Índico |
| Rechtsgrondslag | Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico
  Ley 38/2003 General de Subvenciones: — Artículo 22.2.c. Artículo 28.2.c |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | De gedeeltelijke financiering van de kosten voor de aanwerving van particulier veiligheidspersoneel aan boord van vriesschepen die in de Indische oceaan op tonijn vissen met als doel de schepen tegen piraterij te beschermen |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 1 700 000 EUR |
| Maximale steunintensiteit | 25 % van de totale kosten voor dienstverlening en 50 % voor vaartuigen met Ceuta en Melilla als thuishaven |
| Looptijd (periode) | Tot en met 31.10.2011 |
| Economische sectoren | Zeevisserij |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum waarop het besluit is genomen

26.9.2011

Referentienummer staatssteun

SA.33068 (11/N)

Lidstaat

Spanje

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Oceano Índico

Rechtsgrondslag

Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico

Ley 38/2003 General de Subvenciones: — Artículo 22.2.c. Artículo 28.2.c

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

De gedeeltelijke financiering van de kosten voor de aanwerving van particulier veiligheidspersoneel aan boord van vriesschepen die in de Indische oceaan op tonijn vissen met als doel de schepen tegen piraterij te beschermen

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

1 700 000 EUR

Maximale steunintensiteit

25 % van de totale kosten voor dienstverlening en 50 % voor vaartuigen met Ceuta en Melilla als thuishaven

Looptijd (periode)

Tot en met 31.10.2011

Economische sectoren

Zeevisserij

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 13.10.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.33217 (11/N) |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Schleswig-Holstein |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 725/07 — Zuwendungen aus der Fischereiabgabe zur Förderung der Fischbestände, der Gewässer und der Fischerei |
| Rechtsgrondslag | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen aus den Mitteln der Fischereiabgaben durch das Land Schleswig-Holstein |
| Type maatregel | Regeling |
| Doelstelling | Steun voor de visserijsector |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | | Totaal: 1 800 000 EUR |

Datum waarop het besluit is genomen

13.10.2011

Referentienummer staatssteun

SA.33217 (11/N)

Lidstaat

Duitsland

Regio

Schleswig-Holstein

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 725/07 — Zuwendungen aus der Fischereiabgabe zur Förderung der Fischbestände, der Gewässer und der Fischerei

Rechtsgrondslag

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen aus den Mitteln der Fischereiabgaben durch das Land Schleswig-Holstein

Type maatregel

Regeling

Doelstelling

Steun voor de visserijsector

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal: 1 800 000 EUR

| | Jaarlijkse begroting: 600 000 EUR |
| --- | --- |

Jaarlijkse begroting: 600 000 EUR

Maximale steunintensiteit

Max 100 %

Looptijd (periode)

3 jaar (1.8.2011-30.11.2013)

Economische sectoren

Sector visserij en aquacultuur

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume (LLUR) |
| --- |
| Hamburger Chaussee 25 |
| 24220 Flintbek |
| DEUTSCHLAND |

Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume (LLUR)

Hamburger Chaussee 25

24220 Flintbek

DEUTSCHLAND

Andere informatie

http://www.schleswig-holstein.de/LLUR/DE/LLUR_node.html

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 14.9.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.33327 (11/N) |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | Région Poitou-Charentes |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs de Poitou-Charentes touchés par la tempête Xynthia du 27 au 28 février 2010 |
| Rechtsgrondslag | Articles L 1511-1, L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales
  Arrêté du 1er mars 2010 portant reconnaissance de l'état de catastrophe naturelle Circulaire
  DPMA/SDAEP/C2010-9609 du 14 avril 2010 — Aide à la reconstitution des matériels (remplacement et remise en état) des aquaculteurs (conchyliculteurs et pisciculteurs) victimes de la tempête Xynthia |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Financiële steun verlenen aan de schelpdierkwekers en viskwekers van de regio Poitou-Charentes en van het departement Charente-Maritime die in de nacht van 27 op 28 februari 2010 het slachtoffer werden van de storm Xynthia |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 2 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | 75 % |
| Looptijd (periode) | 2011 |
| Economische sectoren | Schelpdierkwekerij en viskwekerij |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Région Poitou-Charentes |
| 15 rue de l'Ancienne Comédie BP 575 |
| 86021 Poitiers Cedex |
| FRANCE |

Datum waarop het besluit is genomen

14.9.2011

Referentienummer staatssteun

SA.33327 (11/N)

Lidstaat

Frankrijk

Regio

Région Poitou-Charentes

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs de Poitou-Charentes touchés par la tempête Xynthia du 27 au 28 février 2010

Rechtsgrondslag

Articles L 1511-1, L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales

Arrêté du 1er mars 2010 portant reconnaissance de l'état de catastrophe naturelle Circulaire

DPMA/SDAEP/C2010-9609 du 14 avril 2010 — Aide à la reconstitution des matériels (remplacement et remise en état) des aquaculteurs (conchyliculteurs et pisciculteurs) victimes de la tempête Xynthia

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Financiële steun verlenen aan de schelpdierkwekers en viskwekers van de regio Poitou-Charentes en van het departement Charente-Maritime die in de nacht van 27 op 28 februari 2010 het slachtoffer werden van de storm Xynthia

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

2 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

75 %

Looptijd (periode)

2011

Economische sectoren

Schelpdierkwekerij en viskwekerij

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Région Poitou-Charentes

15 rue de l'Ancienne Comédie BP 575

86021 Poitiers Cedex

FRANCE

| Département de la Charente-Maritime |
| --- |
| 85 boulevard de la République |
| 17076 La Rochelle Cedex 9 |
| FRANCE |

Département de la Charente-Maritime

85 boulevard de la République

17076 La Rochelle Cedex 9

FRANCE

Andere informatie

Steun ter aanvulling van de steun die werd toegekend in het kader van regeling N 119/10

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 20.9.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.33360 (11/N) |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | País Vasco |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Ayudas para la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonóma des País Vasco que faenan en el Océano Índico |
| Rechtsgrondslag | Real Decreto 803/2011, de 10 de junio, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los buques atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico. (BOE no 157 de 2.7.2011)
  Acuerdo de consejo de gobierno por la que se concede a Echebastar Fleet, Atunsa, Pevasa, inpesca y Albacora una subvención directa para contribuir a garantizar la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonoma del País Vasco |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | De gedeeltelijke financiering van de kosten voor de aanwerving van particulier veiligheidspersoneel aan boord van vriesschepen die in de Indische oceaan op tonijn vissen en opereren vanuit een in de regio gevestigde vissershaven, met als doel de schepen tegen piraterij te beschermen. |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 1 493 946 EUR |
| Maximale steunintensiteit | 25 % van de totale kosten voor de dienstverlening
  Tot 50 % cumuleerbaar met steun aangemeld onder N 153/10 |
| Looptijd (periode) | Tot en met 31.12.2011 |
| Economische sectoren | Zeevisserij |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Dirección de Pesca y Acuicultura del Gobierno Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| Edificio Lakua |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Datum waarop het besluit is genomen

20.9.2011

Referentienummer staatssteun

SA.33360 (11/N)

Lidstaat

Spanje

Regio

País Vasco

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Ayudas para la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonóma des País Vasco que faenan en el Océano Índico

Rechtsgrondslag

Real Decreto 803/2011, de 10 de junio, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los buques atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico. (BOE no 157 de 2.7.2011)

Acuerdo de consejo de gobierno por la que se concede a Echebastar Fleet, Atunsa, Pevasa, inpesca y Albacora una subvención directa para contribuir a garantizar la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonoma del País Vasco

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

De gedeeltelijke financiering van de kosten voor de aanwerving van particulier veiligheidspersoneel aan boord van vriesschepen die in de Indische oceaan op tonijn vissen en opereren vanuit een in de regio gevestigde vissershaven, met als doel de schepen tegen piraterij te beschermen.

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

1 493 946 EUR

Maximale steunintensiteit

25 % van de totale kosten voor de dienstverlening

Tot 50 % cumuleerbaar met steun aangemeld onder N 153/10

Looptijd (periode)

Tot en met 31.12.2011

Economische sectoren

Zeevisserij

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Dirección de Pesca y Acuicultura del Gobierno Vasco

C/ Donostia, 1

Edificio Lakua

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 26.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 346/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 346/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

25 november 2011

2011/C 346/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3229 |
| JPY | Japanse yen | 102,59 |
| DKK | Deense kroon | 7,4372 |
| GBP | Pond sterling | 0,85585 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2505 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2253 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,8360 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 26,031 |
| HUF | Hongaarse forint | 314,32 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6978 |
| PLN | Poolse zloty | 4,5143 |
| RON | Roemeense leu | 4,3653 |
| TRY | Turkse lira | 2,4946 |
| AUD | Australische dollar | 1,3664 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3912 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,3145 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7907 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7363 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 541,34 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,3565 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,4307 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4924 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 994,71 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,2296 |
| PHP | Filipijnse peso | 58,289 |
| RUB | Russische roebel | 41,8960 |
| THB | Thaise baht | 41,552 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5127 |
| MXN | Mexicaanse peso | 18,8841 |
| INR | Indiase roepie | 69,1080 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3229

JPY

Japanse yen

102,59

DKK

Deense kroon

7,4372

GBP

Pond sterling

0,85585

SEK

Zweedse kroon

9,2505

CHF

Zwitserse frank

1,2253

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,8360

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

26,031

HUF

Hongaarse forint

314,32

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6978

PLN

Poolse zloty

4,5143

RON

Roemeense leu

4,3653

TRY

Turkse lira

2,4946

AUD

Australische dollar

1,3664

CAD

Canadese dollar

1,3912

HKD

Hongkongse dollar

10,3145

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7907

SGD

Singaporese dollar

1,7363

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 541,34

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,3565

CNY

Chinese yuan renminbi

8,4307

HRK

Kroatische kuna

7,4924

IDR

Indonesische roepia

11 994,71

MYR

Maleisische ringgit

4,2296

PHP

Filipijnse peso

58,289

RUB

Russische roebel

41,8960

THB

Thaise baht

41,552

BRL

Braziliaanse real

2,5127

MXN

Mexicaanse peso

18,8841

INR

Indiase roepie

69,1080

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 26.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 346/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 346/6

---

Alpenconventie — Kennisgeving van de vacante plaats van secretaris-generaal

2011/C 346/03

De plaats van secretaris-generaal van de Alpenconventie is vacant. Meer informatie hierover vindt u op de volgende site: http://www.alpconv.org.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

| 26.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 346/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 346/7

---

Bericht betreffende de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer in de Unie van citroenzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China: naamsverandering van een onderneming waarop een individueel antidumpingrecht van toepassing is

2011/C 346/04

Bij Verordening (EG) nr. 1193/2008 van de Raad van 1 december 2008 (1) werden definitieve antidumpingrechten ingesteld op citroenzuur uit de Volksrepubliek China.

Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd, een in de Volksrepubliek China gevestigde onderneming waarvan de uitvoer naar de Unie van citroenzuur onderworpen is aan een bij artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1193/2008 ingesteld antidumpingrecht van 35,7 %, heeft de Commissie ervan in kennis gesteld dat de naam van de onderneming op 26 april 2011 is veranderd in „COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd”.

De onderneming heeft aangevoerd dat de naamswijziging niet van invloed is op haar aanspraak op het individuele recht dat op haar van toepassing was onder haar vroegere naam „Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd”.

Uit de gegevens die de onderneming heeft verstrekt, maakt de Commissie op dat de naamsverandering niet van invloed is op de bevindingen van Verordening (EG) nr. 1193/2008. Daarom moet in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1193/2008:

Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd

gelezen worden als:

COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd.

De aanvullende Taric-code A874, die eerder aan Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd — No 73, Daqing Road, Bengbu 233010, provincie Anhui, VRC was toegekend, is op COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd — No 73, Daqing Road, Bengbu 233010, provincie Anhui, VRC, van toepassing.

---

(1)  PB L 323 van 3.12.2008, blz. 1.

---

| 26.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 346/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 346/8

---

Bericht tot aanvaarding van de verbintenissen die zijn aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van citroenzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China: naamsverandering van een onderneming

2011/C 346/05

De verbintenissen die zijn aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van citroenzuur van oorsprong uit de Volksrepubliek China zijn aanvaard bij Besluit 2008/899/EG van de Commissie (1).

Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd, een in de Volksrepubliek China gevestigde onderneming wier verbintenis is aanvaard bij Besluit 2008/899/EG, heeft de Commissie ervan in kennis gesteld dat de naam van de onderneming op 26 april 2011 is veranderd in COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd.

De onderneming heeft verklaard dat de naamsverandering niet van invloed is op het recht van de onderneming om gebruik te maken van de voorwaarden van de verbintenis die werd aanvaard onder haar vroegere naam Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd.

De Commissie heeft de verstrekte informatie onderzocht en is tot de conclusie gekomen dat deze naamsverandering de bevindingen van Besluit 2008/899/EG geenszins beïnvloedt. Daarom moet in artikel 1 van Besluit 2008/899/EG.

Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd — nr. 73, Fengyuandadao Road, Bengbu 233010, provincie Anhui, VRC.

gelezen worden als:

COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd — nr. 73, Daqing Road, Bengbu 233010, provincie Anhui, VRC.

De aanvullende TARIC-code A874, die eerder aan Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd — nr. 73, Daqing Road, Bengbu 233010, provincie Anhui, VRC was toegekend, is op COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd — nr. 73, Daqing Road, Bengbu 233010, provincie Anhui, VRC, van toepassing.

---

(1)  PB L 323 van 3.12.2008, blz. 62.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 26.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 346/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 346/9

---

STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN — BELGIË

Steunmaatregel MC 11/09 — Verschuiving van de streefdatum voor bepaalde afstotingen door KBC

(De artikelen 107 tot 109 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 346/06

De Commissie heeft België bij brief van 16 december 2010 van haar besluit sui generis ten aanzien van steunmaatregel MC 11/09 in kennis gesteld.

TEKST VAN DE BRIEF

„I.   DE PROCEDURE

| (1) | Bij beschikking van 18 november 2009 (1) heeft de Commissie het herstructureringsplan goedgekeurd dat KBC had ingediend nadat zij een kapitaalinjectie van 7 miljard EUR kapitaal (core Tier-1-effecten) had ontvangen en nog eens zo'n 260 miljoen EUR steun resulterend uit een maatregel voor activaondersteuning met betrekking tot een portefeuille Collateralised Debt Obligations (cdo's) met een notionele waarde van 20 miljard EUR (hierna „de KBC-beschikking” genoemd). |
| --- | --- |

(1)

Bij beschikking van 18 november 2009 (1) heeft de Commissie het herstructureringsplan goedgekeurd dat KBC had ingediend nadat zij een kapitaalinjectie van 7 miljard EUR kapitaal (core Tier-1-effecten) had ontvangen en nog eens zo'n 260 miljoen EUR steun resulterend uit een maatregel voor activaondersteuning met betrekking tot een portefeuille Collateralised Debt Obligations (cdo's) met een notionele waarde van 20 miljard EUR (hierna „de KBC-beschikking” genoemd).

| (2) | Volgens overweging 80, de streepjes i), iv) en v), van die beschikking hebben de Belgische autoriteiten en KBC zich ertoe verbonden [...] (2), Centea en Fidea vóór de streefdatum van 31 december 2010 te zullen afstoten. |
| --- | --- |

(2)

Volgens overweging 80, de streepjes i), iv) en v), van die beschikking hebben de Belgische autoriteiten en KBC zich ertoe verbonden [...] (2), Centea en Fidea vóór de streefdatum van 31 december 2010 te zullen afstoten.

| (3) | Overweging 89 van de KBC-beschikking luidt als volgt:
  „De Commissie kan, waar passend en op basis van een met redenen omkleed verzoek van de Belgische autoriteiten en KBC en rekening houdende met de standpunten van de monitoring trustee:






  i) | de termijn voor de tenuitvoerlegging van de afstotingen verlengen:






  a) | voor de afstotingen die tegen [...] ten uitvoer moeten zijn gelegd, kan de beoogde datum met [...] worden verlengd tot [...], en nadien nog eens met [...]; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

Overweging 89 van de KBC-beschikking luidt als volgt:

„De Commissie kan, waar passend en op basis van een met redenen omkleed verzoek van de Belgische autoriteiten en KBC en rekening houdende met de standpunten van de monitoring trustee:

i)

de termijn voor de tenuitvoerlegging van de afstotingen verlengen:

a)

voor de afstotingen die tegen [...] ten uitvoer moeten zijn gelegd, kan de beoogde datum met [...] worden verlengd tot [...], en nadien nog eens met [...];

| b) | voor de afstotingen die tegen [...] ten uitvoer moeten zijn gelegd, kan de beoogde datum met [...] worden verlengd tot [...]. |
| --- | --- |

b)

voor de afstotingen die tegen [...] ten uitvoer moeten zijn gelegd, kan de beoogde datum met [...] worden verlengd tot [...].

Dergelijke verlenging kan met name worden toegestaan wanneer de afstotingen, zonder dat KBC daaraan schuld heeft, tegen die data niet ten uitvoer kunnen worden gelegd.

KBC is niet verplicht een af te stoten bedrijfsonderdeel [...] te verkopen, tenzij de beoogde datum met [...] is verlengd van [...]. In dat geval kan KBC niet worden verplicht om het betrokken af te stoten bedrijfsonderdeel te verkopen tegen een prijs die [...] ligt;

| ii) | afzien van een of meer in deze beschikking uiteengezette maatregelen, eisen en voorwaarden, of deze aanpassen dan wel vervangen.”. |
| --- | --- |

ii)

afzien van een of meer in deze beschikking uiteengezette maatregelen, eisen en voorwaarden, of deze aanpassen dan wel vervangen.”.

| (4) | Volgens overweging 90 van de KBC-beschikking moeten de Belgische autoriteiten een verzoek tot verlenging van de streefdatum voor afstotingen zenden uiterlijk twee maanden vóór de in overweging 80 van de KBC-beschikking bedoelde streefdatum. |
| --- | --- |

(4)

Volgens overweging 90 van de KBC-beschikking moeten de Belgische autoriteiten een verzoek tot verlenging van de streefdatum voor afstotingen zenden uiterlijk twee maanden vóór de in overweging 80 van de KBC-beschikking bedoelde streefdatum.

| (5) | Op 29 oktober 2010 hebben de Belgische autoriteiten bij de Commissie een verzoek ingediend om de streefdatum voor de afstoting van Centea, Fidea en [...] (hierna „het verlengingsverzoek” genoemd). |
| --- | --- |

(5)

Op 29 oktober 2010 hebben de Belgische autoriteiten bij de Commissie een verzoek ingediend om de streefdatum voor de afstoting van Centea, Fidea en [...] (hierna „het verlengingsverzoek” genoemd).

| (6) | Na dit verlengingsverzoek van de Belgische autoriteiten heeft de Commissie op 3 november 2010 de monitoring trustee voor KBC verzocht zijn standpunt hierover mee te delen. Op 17 november 2010 heeft de Commissie het standpunt van de monitoring trustee ontvangen. |
| --- | --- |

(6)

Na dit verlengingsverzoek van de Belgische autoriteiten heeft de Commissie op 3 november 2010 de monitoring trustee voor KBC verzocht zijn standpunt hierover mee te delen. Op 17 november 2010 heeft de Commissie het standpunt van de monitoring trustee ontvangen.

| (7) | De Commissie heeft op 15, 18 en 24 november 2010 om verdere inlichtingen met betrekking tot het verlengingsverzoek verzocht, welke inlichtingen zij op 17, 19 en 24 november 2010 heeft ontvangen. |
| --- | --- |

(7)

De Commissie heeft op 15, 18 en 24 november 2010 om verdere inlichtingen met betrekking tot het verlengingsverzoek verzocht, welke inlichtingen zij op 17, 19 en 24 november 2010 heeft ontvangen.

| (8) | De Belgische autoriteiten hebben de Commissie meegedeeld dat zij, om redenen van urgentie, bij wijze van uitzondering ermee instemmen dat dit besluit in het Engels wordt vastgesteld. |
| --- | --- |

(8)

De Belgische autoriteiten hebben de Commissie meegedeeld dat zij, om redenen van urgentie, bij wijze van uitzondering ermee instemmen dat dit besluit in het Engels wordt vastgesteld.

II.   DE FEITEN

1.   Beschrijving van KBC en van de gedane verbintenissen

| (9) | KBC Groep NV (hierna „KBC” genoemd) is de holdingmaatschappij van KBC Bank, KBC Verzekeringen NV en KBL European Private Bankers (KBL epb). KBC is een geïntegreerde bankverzekeraar voor hoofdzakelijk retailcliënten, kleine en middelgrote ondernemingen (hierna „kmo's” genoemd) en privatebankingcliënten. KBC is een van de belangrijkste financiële instellingen in België. Naast haar activiteiten in België en Centraal- en Oost-Europa, is KBC ook aanwezig in Rusland, Roemenië, Servië, diverse West-Europese landen zoals Ierland, en in mindere mate ook in de Verenigde Staten en in Zuidoost-Azië. Eind 2009 had KBC een balanstotaal van 324,2 miljard EUR. Een nadere beschrijving van KBC is in de overwegingen 11 tot en met 15 van de KBC-beschikking te vinden. |
| --- | --- |

(9)

KBC Groep NV (hierna „KBC” genoemd) is de holdingmaatschappij van KBC Bank, KBC Verzekeringen NV en KBL European Private Bankers (KBL epb). KBC is een geïntegreerde bankverzekeraar voor hoofdzakelijk retailcliënten, kleine en middelgrote ondernemingen (hierna „kmo's” genoemd) en privatebankingcliënten. KBC is een van de belangrijkste financiële instellingen in België. Naast haar activiteiten in België en Centraal- en Oost-Europa, is KBC ook aanwezig in Rusland, Roemenië, Servië, diverse West-Europese landen zoals Ierland, en in mindere mate ook in de Verenigde Staten en in Zuidoost-Azië. Eind 2009 had KBC een balanstotaal van 324,2 miljard EUR. Een nadere beschrijving van KBC is in de overwegingen 11 tot en met 15 van de KBC-beschikking te vinden.

| (10) | KBC kreeg, onder meer met het oog op het herstel van haar levensvatbaarheid op lange termijn, de in punt 1 bedoelde steunmaatregelen verleend. Die maatregelen zijn door de Commissie goedgekeurd in haar KBC-beschikking, mits diverse door de Belgische autoriteiten en KBC gedane verbintenissen in acht werden genomen. Bij die verbintenissen ging het er onder meer om dat KBC een aantal bedrijfsonderdelen tegen bepaalde streefdata (overweging 80) zal afstoten, waaronder Centea, Fidea en [...] tegen 31 december 2010, en dat KBC ook een aantal beschermingsmaatregelen op gedragsgebied in acht zou nemen (de overwegingen 63 tot en met 77 van de KBC-beschikking). |
| --- | --- |

(10)

KBC kreeg, onder meer met het oog op het herstel van haar levensvatbaarheid op lange termijn, de in punt 1 bedoelde steunmaatregelen verleend. Die maatregelen zijn door de Commissie goedgekeurd in haar KBC-beschikking, mits diverse door de Belgische autoriteiten en KBC gedane verbintenissen in acht werden genomen. Bij die verbintenissen ging het er onder meer om dat KBC een aantal bedrijfsonderdelen tegen bepaalde streefdata (overweging 80) zal afstoten, waaronder Centea, Fidea en [...] tegen 31 december 2010, en dat KBC ook een aantal beschermingsmaatregelen op gedragsgebied in acht zou nemen (de overwegingen 63 tot en met 77 van de KBC-beschikking).

2.   Beschrijving van de af te stoten activiteiten en het afstotingsproces

Centea en Fidea

| (11) | Centea en Fidea vormen KBC's secundaire distributiekanaal voor retailbanking- en verzekeringsproducten in België. Centea (een netwerk van bankagenten) levert retailbankproducten en heeft in België een marktaandeel van zo'n [...] % voor woonkredieten en [...] % voor retaildeposito's (situatie per 31 december 2008). Zij heeft een netwerk van 712 kantoren in België en heeft haar eigen frontofficefunctie. Centea's backofficediensten (waaronder IT) worden door KBC geleverd. Het balanstotaal van Centea bedroeg 9,5 miljard EUR (per ultimo 2008). |
| --- | --- |

(11)

Centea en Fidea vormen KBC's secundaire distributiekanaal voor retailbanking- en verzekeringsproducten in België. Centea (een netwerk van bankagenten) levert retailbankproducten en heeft in België een marktaandeel van zo'n [...] % voor woonkredieten en [...] % voor retaildeposito's (situatie per 31 december 2008). Zij heeft een netwerk van 712 kantoren in België en heeft haar eigen frontofficefunctie. Centea's backofficediensten (waaronder IT) worden door KBC geleverd. Het balanstotaal van Centea bedroeg 9,5 miljard EUR (per ultimo 2008).

| (12) | Fidea (een netwerk van verzekeringsagenten) is actief zowel op de markt voor levensverzekeringen waar zij een marktaandeel van zo'n [...] % behaalt, als op de markt voor schadeverzekeringen (gezondheid, auto en woning) waar haar marktaandeel rond [...] % ligt (situatie per 31 december 2008). Zij distribueert haar producten via een netwerk van 4 981 makelaars (van wie er 715 Centea-agenten zijn). Haar front- en backofficediensten worden in hoofdzaak door KBC geleverd. Fidea's balanstotaal bedroeg per 31 december 2008 zo'n 3 miljard EUR. |
| --- | --- |

(12)

Fidea (een netwerk van verzekeringsagenten) is actief zowel op de markt voor levensverzekeringen waar zij een marktaandeel van zo'n [...] % behaalt, als op de markt voor schadeverzekeringen (gezondheid, auto en woning) waar haar marktaandeel rond [...] % ligt (situatie per 31 december 2008). Zij distribueert haar producten via een netwerk van 4 981 makelaars (van wie er 715 Centea-agenten zijn). Haar front- en backofficediensten worden in hoofdzaak door KBC geleverd. Fidea's balanstotaal bedroeg per 31 december 2008 zo'n 3 miljard EUR.

| (13) | Ten aanzien van zowel Centea als Fidea voeren de Belgische autoriteiten en KBC aan dat het afsplitsingsproces zo complex was dat dit de start van het verkoopproces vertraagde en dat zij daardoor deze operatie niet zullen kunnen afronden vóór de streefdatum van 31 december 2010. |
| --- | --- |

(13)

Ten aanzien van zowel Centea als Fidea voeren de Belgische autoriteiten en KBC aan dat het afsplitsingsproces zo complex was dat dit de start van het verkoopproces vertraagde en dat zij daardoor deze operatie niet zullen kunnen afronden vóór de streefdatum van 31 december 2010.

| (14) | KBC, Centea en Fidea zijn onderling sterk verweven en veel van hun producten, processen en IT-functies zijn gecentraliseerd. Ook ondersteunende functies zoals Juridische Zaken, Fiscale Zaken, Audit, Compliance enz. worden gedeeld. KBC kwam tot de bevinding dat zij in totaal 163 diensten aan Centea en 193 diensten aan Fidea leverde. Van deze diensten bracht KBC in kaart welke diensten bij de closing van de verkoop onafhankelijk zouden kunnen worden uitgevoerd door Centea (60) en door Fidea (100), en voor welke diensten er overgangsregelingen met de koper of kopers zouden moeten komen. Dit proces van opsporen, in kaart brengen en uitwerken van oplossingen was bijzonder complex en tijdrovend. |
| --- | --- |

(14)

KBC, Centea en Fidea zijn onderling sterk verweven en veel van hun producten, processen en IT-functies zijn gecentraliseerd. Ook ondersteunende functies zoals Juridische Zaken, Fiscale Zaken, Audit, Compliance enz. worden gedeeld. KBC kwam tot de bevinding dat zij in totaal 163 diensten aan Centea en 193 diensten aan Fidea leverde. Van deze diensten bracht KBC in kaart welke diensten bij de closing van de verkoop onafhankelijk zouden kunnen worden uitgevoerd door Centea (60) en door Fidea (100), en voor welke diensten er overgangsregelingen met de koper of kopers zouden moeten komen. Dit proces van opsporen, in kaart brengen en uitwerken van oplossingen was bijzonder complex en tijdrovend.

| (15) | De Belgische autoriteiten hebben aangevoerd dat de correcte uitvoering van die afstotingen correct een complex ontvlechtingsproces vereist, nl. de afsplitsing van Centea en Fidea van KBC in twee afzonderlijk en apart te verkopen entiteiten. Dit ontvlechtingsproces is een noodzakelijke voorwaarde voor een afstoting en dient te zijn afgerond vooraleer de verkoopprocedure van Centea en Fidea van start kan gaan. |
| --- | --- |

(15)

De Belgische autoriteiten hebben aangevoerd dat de correcte uitvoering van die afstotingen correct een complex ontvlechtingsproces vereist, nl. de afsplitsing van Centea en Fidea van KBC in twee afzonderlijk en apart te verkopen entiteiten. Dit ontvlechtingsproces is een noodzakelijke voorwaarde voor een afstoting en dient te zijn afgerond vooraleer de verkoopprocedure van Centea en Fidea van start kan gaan.

| (16) | In dat verband wijzen de Belgische autoriteiten en KBC er op dat een correct uitgevoerd ontvlechtingsproces vereist is volgens overweging 81 van de KBC-beschikking (waarin wordt aangegeven dat KBC de waarde van de betrokken bedrijfsonderdelen dient te behouden) en overweging 83 van de KBC-beschikking (waar wordt verklaard dat KBC met name de verkoopbaarheid van de af te stoten bedrijfsonderdelen zal behouden en dat zij het eventuele risico op verlies van hun concurrentiepotentieel zo veel als mogelijk zal beperken). Ten slotte is een volledig gedocumenteerd ontvlechtingsproces van fundamenteel belang voor een correcte tenuitvoerlegging van de overgangsregelingen zoals die in overweging 82 van de KBC-beschikking zijn beschreven, en om, na de afstoting, voor de beide entiteiten een goede bedrijfscontinuïteit te garanderen, zoals vereist door de betreffende toezichthouders. |
| --- | --- |

(16)

In dat verband wijzen de Belgische autoriteiten en KBC er op dat een correct uitgevoerd ontvlechtingsproces vereist is volgens overweging 81 van de KBC-beschikking (waarin wordt aangegeven dat KBC de waarde van de betrokken bedrijfsonderdelen dient te behouden) en overweging 83 van de KBC-beschikking (waar wordt verklaard dat KBC met name de verkoopbaarheid van de af te stoten bedrijfsonderdelen zal behouden en dat zij het eventuele risico op verlies van hun concurrentiepotentieel zo veel als mogelijk zal beperken). Ten slotte is een volledig gedocumenteerd ontvlechtingsproces van fundamenteel belang voor een correcte tenuitvoerlegging van de overgangsregelingen zoals die in overweging 82 van de KBC-beschikking zijn beschreven, en om, na de afstoting, voor de beide entiteiten een goede bedrijfscontinuïteit te garanderen, zoals vereist door de betreffende toezichthouders.

| (17) | Volgens het verlengingsverzoek is KBC van mening dat zij aanzienlijke middelen heeft ingezet voor die afstotingsoperatie. Dit was een prioriteit van de organisatie, die de volledige medewerking van het topmanagement heeft gekregen. Niet alleen zijn aanzienlijke interne middelen ingezet, maar bovendien heeft de bank ook externe adviseurs aangetrokken om haar in dit proces bij te staan. |
| --- | --- |

(17)

Volgens het verlengingsverzoek is KBC van mening dat zij aanzienlijke middelen heeft ingezet voor die afstotingsoperatie. Dit was een prioriteit van de organisatie, die de volledige medewerking van het topmanagement heeft gekregen. Niet alleen zijn aanzienlijke interne middelen ingezet, maar bovendien heeft de bank ook externe adviseurs aangetrokken om haar in dit proces bij te staan.

| (18) | De Belgische autoriteiten en KBC verklaren dat, ondanks de geleverde inspanningen, de afsplitsing dermate complex was dat zij pas tegen eind oktober 2010 was afgerond in plaats van medio juni 2010, zoals aanvankelijk was gepland. Naar hun mening was het van essentieel belang om het ontvlechtingsproces af te ronden vooraleer de eigenlijke verkoopprocedure van start te laten gaan, zodat kandidaat-overnemers duidelijkheid krijgen en de noodzakelijke overgangsregelingen correct kunnen worden uitgevoerd. |
| --- | --- |

(18)

De Belgische autoriteiten en KBC verklaren dat, ondanks de geleverde inspanningen, de afsplitsing dermate complex was dat zij pas tegen eind oktober 2010 was afgerond in plaats van medio juni 2010, zoals aanvankelijk was gepland. Naar hun mening was het van essentieel belang om het ontvlechtingsproces af te ronden vooraleer de eigenlijke verkoopprocedure van start te laten gaan, zodat kandidaat-overnemers duidelijkheid krijgen en de noodzakelijke overgangsregelingen correct kunnen worden uitgevoerd.

| (19) | KBC heeft onlangs investeringsmemoranda gezonden aan kandidaat-overnemers voor [...] en Fidea. Volgens het tijdschema dat de Belgische autoriteiten hebben verschaft, denkt KBC [...] blijken van belangstelling te ontvangen en hoopt zij de verkoopprocedure voor zowel Centea als Fidea tegen [...] te kunnen afronden. Daarom verzochten de Belgische autoriteiten de Commissie de streefdatum voor de afstoting van deze bedrijfsonderdelen [...].
  [...] |
| --- | --- |

(19)

KBC heeft onlangs investeringsmemoranda gezonden aan kandidaat-overnemers voor [...] en Fidea. Volgens het tijdschema dat de Belgische autoriteiten hebben verschaft, denkt KBC [...] blijken van belangstelling te ontvangen en hoopt zij de verkoopprocedure voor zowel Centea als Fidea tegen [...] te kunnen afronden. Daarom verzochten de Belgische autoriteiten de Commissie de streefdatum voor de afstoting van deze bedrijfsonderdelen [...].

[...]

| (20) | KBC bezit twee bedrijfsonderdelen in [...]: zij heeft [...] % van de aandelen van [...] in handen en [...] % van de aandelen van [...] (deze beide bedrijfsonderdelen worden hierna tezamen „[...]” genoemd). [...] is gevestigd in [...] en heeft [...] werknemers in dienst. Zij is actief op het gebied van corporate banking (3) voor lokale kleine, middelgrote en grote ondernemingen. Daarnaast levert zij ook privatebankingdiensten aan particulieren. Uit de resultaten voor 2009 blijkt dat de totale netto-inkomsten [...] miljoen EUR bedroegen (waarvan [...] miljoen EUR nettorentebaten) en dat [...] [...] miljoen EUR winst na belastingen behaalde. Uit de cijfers voor het eerste halfjaar 2010 blijkt dat haar totale netto-inkomsten [...] miljoen EUR bedroegen en dat zij [...] miljoen EUR winst behaalde. |
| --- | --- |

(20)

KBC bezit twee bedrijfsonderdelen in [...]: zij heeft [...] % van de aandelen van [...] in handen en [...] % van de aandelen van [...] (deze beide bedrijfsonderdelen worden hierna tezamen „[...]” genoemd). [...] is gevestigd in [...] en heeft [...] werknemers in dienst. Zij is actief op het gebied van corporate banking (3) voor lokale kleine, middelgrote en grote ondernemingen. Daarnaast levert zij ook privatebankingdiensten aan particulieren. Uit de resultaten voor 2009 blijkt dat de totale netto-inkomsten [...] miljoen EUR bedroegen (waarvan [...] miljoen EUR nettorentebaten) en dat [...] [...] miljoen EUR winst na belastingen behaalde. Uit de cijfers voor het eerste halfjaar 2010 blijkt dat haar totale netto-inkomsten [...] miljoen EUR bedroegen en dat zij [...] miljoen EUR winst behaalde.

| (21) | [...] is gevestigd in [...] en heeft zo'n [...] werknemers in dienst. Zij levert [...]. Zij levert ook [...]. [...]. In 2009 bedroegen haar totale nettorentebaten [...] miljoen EUR, hetgeen een winst van [...] miljoen EUR opleverde. De resultaten tot eind september 2010 leverden [...] miljoen EUR nettorentebaten op, hetgeen in [...] miljoen EUR winst resulteerde. |
| --- | --- |

(21)

[...] is gevestigd in [...] en heeft zo'n [...] werknemers in dienst. Zij levert [...]. Zij levert ook [...]. [...]. In 2009 bedroegen haar totale nettorentebaten [...] miljoen EUR, hetgeen een winst van [...] miljoen EUR opleverde. De resultaten tot eind september 2010 leverden [...] miljoen EUR nettorentebaten op, hetgeen in [...] miljoen EUR winst resulteerde.

| (22) | [...] heeft KBC [...]. Volgens de Belgische autoriteiten en KBC brachten de marktsituatie [...] en de nieuwe [...] wet- en regelgeving [...] met zich dat er [...]. Daarom besloot KBC om [...] in een parallelle procedure [...]. |
| --- | --- |

(22)

[...] heeft KBC [...]. Volgens de Belgische autoriteiten en KBC brachten de marktsituatie [...] en de nieuwe [...] wet- en regelgeving [...] met zich dat er [...]. Daarom besloot KBC om [...] in een parallelle procedure [...].

| (23) | [...], is KBC de voorbereiding begonnen van de afstoting van beide bedrijfsonderdelen. Zij heeft speciale teams gecreëerd die [...] moeten gaan afsplitsen en voorbereiden op de verkoop. KBC heeft ook een investeringsadviseur aangetrokken. Zij is voornemens om voor beide bedrijfsonderdelen het informatiememorandum in [...] te doen uitgaan, zodat de closing van de verkoop in [...] kan plaatsvinden. |
| --- | --- |

(23)

[...], is KBC de voorbereiding begonnen van de afstoting van beide bedrijfsonderdelen. Zij heeft speciale teams gecreëerd die [...] moeten gaan afsplitsen en voorbereiden op de verkoop. KBC heeft ook een investeringsadviseur aangetrokken. Zij is voornemens om voor beide bedrijfsonderdelen het informatiememorandum in [...] te doen uitgaan, zodat de closing van de verkoop in [...] kan plaatsvinden.

| (24) | De Belgische autoriteiten en KBC voeren aan dat de vooruitzichten voor de verkoop [...]. KBC heeft om deskundig advies gevraagd aan [...], die hebben bevestigd dat de huidige verkoopprijs die KBC voor beide bedrijfsonderdelen mag verwachten, rond [...] ligt. Die raming is gebaseerd op vergelijkbare transacties zoals [...]. Op basis van die informatie achtte KBC het niet mogelijk om [...] te verkopen en heeft zij de verkoopprocedure dan ook niet ingezet. |
| --- | --- |

(24)

De Belgische autoriteiten en KBC voeren aan dat de vooruitzichten voor de verkoop [...]. KBC heeft om deskundig advies gevraagd aan [...], die hebben bevestigd dat de huidige verkoopprijs die KBC voor beide bedrijfsonderdelen mag verwachten, rond [...] ligt. Die raming is gebaseerd op vergelijkbare transacties zoals [...]. Op basis van die informatie achtte KBC het niet mogelijk om [...] te verkopen en heeft zij de verkoopprocedure dan ook niet ingezet.

| (25) | Daarom verzoeken de Belgische autoriteiten om KBC, aangezien de overheersende marktomstandigheden dusdanig waren dat het voor KBC niet mogelijk was de verkoop van [...] af te ronden, een verlenging met [...] toe te staan van de termijn om die afstoting uit te voeren [...]. |
| --- | --- |

(25)

Daarom verzoeken de Belgische autoriteiten om KBC, aangezien de overheersende marktomstandigheden dusdanig waren dat het voor KBC niet mogelijk was de verkoop van [...] af te ronden, een verlenging met [...] toe te staan van de termijn om die afstoting uit te voeren [...].

3.   Het standpunt van de monitoring trustee

| (26) | Zoals in overweging 89 van de KBC-beschikking is bepaald, heeft de Commissie de monitoring trustee om zijn standpunt verzocht. De monitoring trustee heeft het volgende standpunt meegedeeld. |
| --- | --- |

(26)

Zoals in overweging 89 van de KBC-beschikking is bepaald, heeft de Commissie de monitoring trustee om zijn standpunt verzocht. De monitoring trustee heeft het volgende standpunt meegedeeld.

Centea en Fidea

| (27) | De monitoring trustee heeft aangegeven dat hij tijdens de voorbereiding van de verkoop van Centea en Fidea steeds volledig op de hoogte is gehouden. Hij is het eens met de beoordeling van de Belgische autoriteiten en heeft aangegeven dat het belangrijk is dat het ontvlechtingsproces goed gedocumenteerd wordt en helder gepresenteerd vooraleer de verkoopprocedure van start te laten gaan. Volgens hem vergde de omvang van de opdracht meer tijd dan aanvankelijk was gepland, hetgeen de aanvang van de verkoopprocedure zelf heeft vertraagd. De monitoring trustee is echter van mening dat KBC, rekening houdende met het grote aantal uit te voeren taken en de complexiteit daarvan, deze voorbereiding van de afsplitsing naar beste vermogen zo snel als redelijkerwijs mogelijk heeft doorgevoerd. |
| --- | --- |

(27)

De monitoring trustee heeft aangegeven dat hij tijdens de voorbereiding van de verkoop van Centea en Fidea steeds volledig op de hoogte is gehouden. Hij is het eens met de beoordeling van de Belgische autoriteiten en heeft aangegeven dat het belangrijk is dat het ontvlechtingsproces goed gedocumenteerd wordt en helder gepresenteerd vooraleer de verkoopprocedure van start te laten gaan. Volgens hem vergde de omvang van de opdracht meer tijd dan aanvankelijk was gepland, hetgeen de aanvang van de verkoopprocedure zelf heeft vertraagd. De monitoring trustee is echter van mening dat KBC, rekening houdende met het grote aantal uit te voeren taken en de complexiteit daarvan, deze voorbereiding van de afsplitsing naar beste vermogen zo snel als redelijkerwijs mogelijk heeft doorgevoerd.

| (28) | Wat de verkoopprocedure betreft, heeft de monitoring trustee geschetst hoe KBC, naar zijn mening, een fase heeft doorgevoerd waarbij geselecteerde kandidaat-bieders vooraf zijn gepeild. [...] heeft KBC de informatiememoranda gezonden aan de partijen die voor Centea en/of Fidea belangstelling hadden laten blijken. De cruciale volgende stap is de ontvangst van indicatieve biedingen tegen [...]. KBC verwacht over de verkoop een akkoord te kunnen bereiken en een verkoopovereenkomst te kunnen ondertekenen tegen [...]. Volgens de monitoring trustee heeft KBC met het ruimst mogelijke aantal potentiële kopers voor Centea/Fidea contact opgenomen, is het materiaal dat voor de bieders is voorbereid, goed gedocumenteerd en is de nieuwe streefdatum voor de afstoting werkbaar.
  [...]
  De monitoring trustee is het met de beoordeling van KBC eens dat [...]. De monitoring trustee heeft de Commissie een samenvatting verstrekt van de marktinformatie die KBC's investeringsadviseurs hebben verschaft. Zij bevestigen allen dat [...]. [...]. Volgens de monitoring trustee zouden bij een verkoop [...] eventuele biedingen, [...]. |
| --- | --- |

(28)

Wat de verkoopprocedure betreft, heeft de monitoring trustee geschetst hoe KBC, naar zijn mening, een fase heeft doorgevoerd waarbij geselecteerde kandidaat-bieders vooraf zijn gepeild. [...] heeft KBC de informatiememoranda gezonden aan de partijen die voor Centea en/of Fidea belangstelling hadden laten blijken. De cruciale volgende stap is de ontvangst van indicatieve biedingen tegen [...]. KBC verwacht over de verkoop een akkoord te kunnen bereiken en een verkoopovereenkomst te kunnen ondertekenen tegen [...]. Volgens de monitoring trustee heeft KBC met het ruimst mogelijke aantal potentiële kopers voor Centea/Fidea contact opgenomen, is het materiaal dat voor de bieders is voorbereid, goed gedocumenteerd en is de nieuwe streefdatum voor de afstoting werkbaar.

[...]

De monitoring trustee is het met de beoordeling van KBC eens dat [...]. De monitoring trustee heeft de Commissie een samenvatting verstrekt van de marktinformatie die KBC's investeringsadviseurs hebben verschaft. Zij bevestigen allen dat [...]. [...]. Volgens de monitoring trustee zouden bij een verkoop [...] eventuele biedingen, [...].

| (29) | Wat betreft de huidige stand van zaken van de afstotingsprocedure is de monitoring trustee van oordeel dat KBC de nodige maatregelen heeft genomen die een doelmatig afstotingsproces voor [...] moeten garanderen. De monitoring trustee is voorts van oordeel dat de voor de afronding van de verkoop verwachte datum van [...]. Niettemin is de monitoring trustee, [...], van oordeel dat de marktvoorwaarden moeten verbeteren, [...]. |
| --- | --- |

(29)

Wat betreft de huidige stand van zaken van de afstotingsprocedure is de monitoring trustee van oordeel dat KBC de nodige maatregelen heeft genomen die een doelmatig afstotingsproces voor [...] moeten garanderen. De monitoring trustee is voorts van oordeel dat de voor de afronding van de verkoop verwachte datum van [...]. Niettemin is de monitoring trustee, [...], van oordeel dat de marktvoorwaarden moeten verbeteren, [...].

4.   Het standpunt van de Belgische autoriteiten

| (30) | De Belgische autoriteiten wijzen erop dat in de KBC-beschikking voorzien wordt in een mogelijke verlenging van de streefdata voor afstotingen, na voorafgaande toestemming van de Commissie. |
| --- | --- |

(30)

De Belgische autoriteiten wijzen erop dat in de KBC-beschikking voorzien wordt in een mogelijke verlenging van de streefdata voor afstotingen, na voorafgaande toestemming van de Commissie.

| (31) | Voorts zijn zij van mening dat, wat de afstoting van Centea en Fidea betreft, de vertraging van de aanvang van het verkoopproces te wijten is aan het complexe ontvlechtingsproces dat aan dat verkoopproces moest voorafgaan. KBC heeft ook alle redelijke inspanningen geleverd om ervoor te zorgen dat de afstoting van Centea en Fidea zo snel mogelijk wordt uitgevoerd. Volgens de Belgische autoriteiten is het daarom gerechtvaardigd de streefdatum voor de afstotingen met één jaar te verlengen. |
| --- | --- |

(31)

Voorts zijn zij van mening dat, wat de afstoting van Centea en Fidea betreft, de vertraging van de aanvang van het verkoopproces te wijten is aan het complexe ontvlechtingsproces dat aan dat verkoopproces moest voorafgaan. KBC heeft ook alle redelijke inspanningen geleverd om ervoor te zorgen dat de afstoting van Centea en Fidea zo snel mogelijk wordt uitgevoerd. Volgens de Belgische autoriteiten is het daarom gerechtvaardigd de streefdatum voor de afstotingen met één jaar te verlengen.

| (32) | Wat [...] betreft, wijzen de Belgische autoriteiten er op dat KBC [...]. Voorts maken de marktomstandigheden [...]. Aangezien KBC niet verplicht is [...] en gelet op de redelijke inspanningen van KBC om haar activiteiten [...] te verkopen, is een verlenging van de streefdatum voor de afstoting gerechtvaardigd. |
| --- | --- |

(32)

Wat [...] betreft, wijzen de Belgische autoriteiten er op dat KBC [...]. Voorts maken de marktomstandigheden [...]. Aangezien KBC niet verplicht is [...] en gelet op de redelijke inspanningen van KBC om haar activiteiten [...] te verkopen, is een verlenging van de streefdatum voor de afstoting gerechtvaardigd.

| (33) | De Belgische autoriteiten betogen voorts dat de verlenging van de streefdata in overeenstemming is met de KBC-beschikking en het herstructureringsplan voor KBC dat de Belgische autoriteiten hebben ingediend. Evenmin zou hiermee de beoogde doelstelling van de maatregelen zoals die in de KBC-beschikking wordt beschreven, worden doorkruist. |
| --- | --- |

(33)

De Belgische autoriteiten betogen voorts dat de verlenging van de streefdata in overeenstemming is met de KBC-beschikking en het herstructureringsplan voor KBC dat de Belgische autoriteiten hebben ingediend. Evenmin zou hiermee de beoogde doelstelling van de maatregelen zoals die in de KBC-beschikking wordt beschreven, worden doorkruist.

| (34) | De Belgische autoriteiten beklemtonen dat KBC haar verplichtingen ten aanzien van de afstoting van activiteiten zal blijven nakomen waar het erom gaat deze in hun eigen beste belang als afzonderlijke en apart te verkopen entiteiten te beheren en tegelijk hun economische levensvatbaarheid, verkoopbaarheid en concurrentievermogen in stand te houden. |
| --- | --- |

(34)

De Belgische autoriteiten beklemtonen dat KBC haar verplichtingen ten aanzien van de afstoting van activiteiten zal blijven nakomen waar het erom gaat deze in hun eigen beste belang als afzonderlijke en apart te verkopen entiteiten te beheren en tegelijk hun economische levensvatbaarheid, verkoopbaarheid en concurrentievermogen in stand te houden.

III.   BEOORDELING

| (35) | Ten aanzien van de rechtsgrondslag voor dit besluit dient te worden aangetekend dat het verzoek om een verlenging van de streefdatum voor de afstoting van Centea, van Fidea en van [...] er komt in het kader van de tenuitvoerlegging van de KBC-beschikking. Door de verbintenissen die de Belgische autoriteiten en KBC hebben gegeven, biedt de KBC-beschikking de mogelijkheid deze streefdata te verlengen, mits de Commissie daarvoor toestemming verleent. In dit besluit wordt de tenuitvoerlegging van de KBC-beschikking dus nader gespecificeerd. |
| --- | --- |

(35)

Ten aanzien van de rechtsgrondslag voor dit besluit dient te worden aangetekend dat het verzoek om een verlenging van de streefdatum voor de afstoting van Centea, van Fidea en van [...] er komt in het kader van de tenuitvoerlegging van de KBC-beschikking. Door de verbintenissen die de Belgische autoriteiten en KBC hebben gegeven, biedt de KBC-beschikking de mogelijkheid deze streefdata te verlengen, mits de Commissie daarvoor toestemming verleent. In dit besluit wordt de tenuitvoerlegging van de KBC-beschikking dus nader gespecificeerd.

| (36) | Dit monitoringbesluit is een sui generis-besluit. Hoewel in deze mogelijkheid niet wordt voorzien door Verordening (EG) nr. 659/1999, is in overweging 89 van de KBC-beschikking van 18 november 2009 een procedure vastgelegd waarbij de lidstaat de Commissie kan verzoeken een streefdatum te verlengen voor afstotingen die KBC moet doorvoeren in het kader van de verbintenissen die de Belgische autoriteiten hebben gegeven. Aangezien de Belgische autoriteiten een verzoek in die zin hebben ingediend, dient de Commissie na te gaan of de verlenging van de streefdata voor de afstoting van Centea, van Fidea en van [...] kan worden toegestaan. |
| --- | --- |

(36)

Dit monitoringbesluit is een sui generis-besluit. Hoewel in deze mogelijkheid niet wordt voorzien door Verordening (EG) nr. 659/1999, is in overweging 89 van de KBC-beschikking van 18 november 2009 een procedure vastgelegd waarbij de lidstaat de Commissie kan verzoeken een streefdatum te verlengen voor afstotingen die KBC moet doorvoeren in het kader van de verbintenissen die de Belgische autoriteiten hebben gegeven. Aangezien de Belgische autoriteiten een verzoek in die zin hebben ingediend, dient de Commissie na te gaan of de verlenging van de streefdata voor de afstoting van Centea, van Fidea en van [...] kan worden toegestaan.

Centea en Fidea

| (37) | In het geval van Centea en Fidea doet de Commissie opmerken dat die bedrijfsonderdelen, om deze te kunnen afstoten, eerst van KBC Groep moeten worden afgesplitst. De Commissie tekent aan dat afsplitsingen, naar hun aard, complexe processen zijn. In dat verband wijst zij erop dat KBC tijdens het afsplitsingsproces heeft vastgesteld dat zij 163 diensten aan Centea levert en 193 aan Fidea. |
| --- | --- |

(37)

In het geval van Centea en Fidea doet de Commissie opmerken dat die bedrijfsonderdelen, om deze te kunnen afstoten, eerst van KBC Groep moeten worden afgesplitst. De Commissie tekent aan dat afsplitsingen, naar hun aard, complexe processen zijn. In dat verband wijst zij erop dat KBC tijdens het afsplitsingsproces heeft vastgesteld dat zij 163 diensten aan Centea levert en 193 aan Fidea.

| (38) | De Commissie neemt nota van het standpunt van de monitoring trustee, die heeft beklemtoond dat de complexiteit van het ontvlechtingsproces de reden is waarom KBC niet in staat was de verkoop van Centea en Fidea vóór de streefdatum van 31 december 2010 af te ronden. De Commissie wijst er voorts op dat KBC, volgens de monitoring trustee, naar beste vermogen heeft geprobeerd die streefdatum te halen en dat zij aanzienlijke middelen voor die opdracht heeft ingezet. |
| --- | --- |

(38)

De Commissie neemt nota van het standpunt van de monitoring trustee, die heeft beklemtoond dat de complexiteit van het ontvlechtingsproces de reden is waarom KBC niet in staat was de verkoop van Centea en Fidea vóór de streefdatum van 31 december 2010 af te ronden. De Commissie wijst er voorts op dat KBC, volgens de monitoring trustee, naar beste vermogen heeft geprobeerd die streefdatum te halen en dat zij aanzienlijke middelen voor die opdracht heeft ingezet.

| (39) | Tevens wijst de Commissie erop dat de vertragingen (ten minste ten dele) ook het gevolg waren van andere verbintenissen die KBC ten aanzien van Centea en Fidea in acht diende te nemen. Overeenkomstig de verbintenis van overweging 81 van de KBC-beschikking diende KBC de waarde van de af te stoten activiteiten te beschermen. De Commissie merkt op dat, om te garanderen dat Centea en Fidea over de nodige middelen beschikken om als afzonderlijke en levensvatbare bedrijven te blijven functioneren, dient te worden nagegaan welke door KBC Groep geleverde diensten een derde partij na de verkoop nodig heeft. |
| --- | --- |

(39)

Tevens wijst de Commissie erop dat de vertragingen (ten minste ten dele) ook het gevolg waren van andere verbintenissen die KBC ten aanzien van Centea en Fidea in acht diende te nemen. Overeenkomstig de verbintenis van overweging 81 van de KBC-beschikking diende KBC de waarde van de af te stoten activiteiten te beschermen. De Commissie merkt op dat, om te garanderen dat Centea en Fidea over de nodige middelen beschikken om als afzonderlijke en levensvatbare bedrijven te blijven functioneren, dient te worden nagegaan welke door KBC Groep geleverde diensten een derde partij na de verkoop nodig heeft.

| (40) | Voorts dient KBC, overeenkomstig de verbintenissen die Belgische autoriteiten en KBC hebben gegeven, de economische levensvatbaarheid, de verkoopbaarheid en het concurrentievermogen van de af te stoten bedrijfsonderdelen in stand te houden (overweging 83 van de KBC-beschikking). |
| --- | --- |

(40)

Voorts dient KBC, overeenkomstig de verbintenissen die Belgische autoriteiten en KBC hebben gegeven, de economische levensvatbaarheid, de verkoopbaarheid en het concurrentievermogen van de af te stoten bedrijfsonderdelen in stand te houden (overweging 83 van de KBC-beschikking).

| (41) | De Commissie is van oordeel dat het verlengingsverzoek van KBC geen poging is om de verplichtingen tot afstoting te doorkruisen die KBC zijn opgelegd in het kader van de verbintenissen welke de Belgische autoriteiten en KBC hebben gegeven om het herstructureringsplan voor de bank goedgekeurd te krijgen. KBC heeft al vier andere afstotingen doorgevoerd, waarvan er twee werden afgerond meer dan twee jaar eerder dan gepland. |
| --- | --- |

(41)

De Commissie is van oordeel dat het verlengingsverzoek van KBC geen poging is om de verplichtingen tot afstoting te doorkruisen die KBC zijn opgelegd in het kader van de verbintenissen welke de Belgische autoriteiten en KBC hebben gegeven om het herstructureringsplan voor de bank goedgekeurd te krijgen. KBC heeft al vier andere afstotingen doorgevoerd, waarvan er twee werden afgerond meer dan twee jaar eerder dan gepland.

| (42) | Bovendien constateert de Commissie dat KBC de verkoopprocedure voor Centea en Fidea al heeft ingezet, zoals blijkt uit het feit dat zij de informatiememoranda aan geïnteresseerde partijen heeft gezonden. De Belgische autoriteiten hebben aangegeven dat KBC's streefdatum voor de afronding van de verkoop [...] is. De Commissie tekent aan dat de monitoring trustee van oordeel is dat deze verkoopdatum haalbaar is. |
| --- | --- |

(42)

Bovendien constateert de Commissie dat KBC de verkoopprocedure voor Centea en Fidea al heeft ingezet, zoals blijkt uit het feit dat zij de informatiememoranda aan geïnteresseerde partijen heeft gezonden. De Belgische autoriteiten hebben aangegeven dat KBC's streefdatum voor de afronding van de verkoop [...] is. De Commissie tekent aan dat de monitoring trustee van oordeel is dat deze verkoopdatum haalbaar is.

| (43) | Om die redenen is de Commissie van oordeel dat het feit dat de afstoting van Centea en Fidea niet tegen de streefdatum heeft plaatsgevonden, buiten toedoen van KBC gebeurde en dat het passend is KBC meer tijd te geven om de verkoop ordelijk af te ronden.
  [...] |
| --- | --- |

(43)

Om die redenen is de Commissie van oordeel dat het feit dat de afstoting van Centea en Fidea niet tegen de streefdatum heeft plaatsgevonden, buiten toedoen van KBC gebeurde en dat het passend is KBC meer tijd te geven om de verkoop ordelijk af te ronden.

[...]

| (44) | Volgens overweging 89 van de KBC-beschikking kan de Commissie om twee redenen toestaan dat de streefdatum voor de in overweging 80 van die beschikking genoemde afstotingen wordt verlengd. In de eerste plaats, indien de afstotingen, buiten toedoen van KBC, niet vóór de streefdatum ten uitvoer kunnen worden gelegd en ten tweede indien KBC niet in staat is het af te stoten bedrijfsonderdeel [...] te verkopen. In dat laatste geval echter is het toepassingsbereik van de clausule met betrekking tot de [...] in de tijd beperkt tot en met [...]. Indien een streefdatum na dat tijdstip wordt verlengd tot en met [...]. Een verlenging van de streefdatum tot na [...] is niet mogelijk. Daarom zal, mocht KBC er niet in slagen een bedrijfsonderdeel vóór [...] te verkopen, een met de afstoting belaste trustee worden aangesteld die het betrokken bedrijfsonderdeel kan verkopen [...] (overweging 91 van de KBC-beschikking). |
| --- | --- |

(44)

Volgens overweging 89 van de KBC-beschikking kan de Commissie om twee redenen toestaan dat de streefdatum voor de in overweging 80 van die beschikking genoemde afstotingen wordt verlengd. In de eerste plaats, indien de afstotingen, buiten toedoen van KBC, niet vóór de streefdatum ten uitvoer kunnen worden gelegd en ten tweede indien KBC niet in staat is het af te stoten bedrijfsonderdeel [...] te verkopen. In dat laatste geval echter is het toepassingsbereik van de clausule met betrekking tot de [...] in de tijd beperkt tot en met [...]. Indien een streefdatum na dat tijdstip wordt verlengd tot en met [...]. Een verlenging van de streefdatum tot na [...] is niet mogelijk. Daarom zal, mocht KBC er niet in slagen een bedrijfsonderdeel vóór [...] te verkopen, een met de afstoting belaste trustee worden aangesteld die het betrokken bedrijfsonderdeel kan verkopen [...] (overweging 91 van de KBC-beschikking).

| (45) | De Commissie merkt op dat KBC, in het kader van haar verkoop van [...], [...] heeft geprobeerd het bedrijfsonderdeel [...]. |
| --- | --- |

(45)

De Commissie merkt op dat KBC, in het kader van haar verkoop van [...], [...] heeft geprobeerd het bedrijfsonderdeel [...].

| (46) | Wat betreft de toepassing van de clausule met betrekking tot de [...] tekent de Commissie aan dat de Belgische autoriteiten en KBC rapporten van drie investeringsbanken hebben ontvangen [...]. Voorts is de monitoring trustee het met de beoordeling van KBC eens dat zij [...]. |
| --- | --- |

(46)

Wat betreft de toepassing van de clausule met betrekking tot de [...] tekent de Commissie aan dat de Belgische autoriteiten en KBC rapporten van drie investeringsbanken hebben ontvangen [...]. Voorts is de monitoring trustee het met de beoordeling van KBC eens dat zij [...].

| (47) | De Commissie neemt ook nota van het feit dat, volgens zowel de Belgische autoriteiten als de monitoring trustee, de huidige marktomstandigheden niet bijzonder gunstig zijn voor een verkoop, [...]. De huidige marktomstandigheden zijn een factor die van belang is bij het beoordelen van het verlengingsverzoek. |
| --- | --- |

(47)

De Commissie neemt ook nota van het feit dat, volgens zowel de Belgische autoriteiten als de monitoring trustee, de huidige marktomstandigheden niet bijzonder gunstig zijn voor een verkoop, [...]. De huidige marktomstandigheden zijn een factor die van belang is bij het beoordelen van het verlengingsverzoek.

| (48) | De Commissie vindt het een positief element dat de monitoring trustee ook heeft aangegeven dat KBC, volgens hem, alle redelijke inspanningen heeft geleverd om [...] vóór de streefdatum af te stoten. De monitoring trustee is voorts van oordeel dat [...]. In dat verband wijst de Commissie er op dat de Belgische autoriteiten hebben verzocht de streefdatum met [...] te verlengen, hetgeen KBC voldoende tijd moet laten om de verkoop af te ronden [...]. |
| --- | --- |

(48)

De Commissie vindt het een positief element dat de monitoring trustee ook heeft aangegeven dat KBC, volgens hem, alle redelijke inspanningen heeft geleverd om [...] vóór de streefdatum af te stoten. De monitoring trustee is voorts van oordeel dat [...]. In dat verband wijst de Commissie er op dat de Belgische autoriteiten hebben verzocht de streefdatum met [...] te verlengen, hetgeen KBC voldoende tijd moet laten om de verkoop af te ronden [...].

| (49) | Gelet op het bovenstaande is de Commissie van oordeel dat er voldoende bewijzen voorhanden zijn waaruit blijkt dat [...]. Aangezien in overweging 89 van de KBC-beschikking is aangegeven dat KBC niet kan worden verplicht een bedrijfsonderdeel [...], is de Commissie van oordeel dat het gerechtvaardigd is om de streefdatum voor de afstoting van [...]. |
| --- | --- |

(49)

Gelet op het bovenstaande is de Commissie van oordeel dat er voldoende bewijzen voorhanden zijn waaruit blijkt dat [...]. Aangezien in overweging 89 van de KBC-beschikking is aangegeven dat KBC niet kan worden verplicht een bedrijfsonderdeel [...], is de Commissie van oordeel dat het gerechtvaardigd is om de streefdatum voor de afstoting van [...].

IV.   CONCLUSIE

| (50) | Om de hier uiteengezette redenen kan de Commissie instemmen met de verlenging van de streefdatum voor de afstotingen van Centea, van Fidea en van [...]. |
| --- | --- |

(50)

Om de hier uiteengezette redenen kan de Commissie instemmen met de verlenging van de streefdatum voor de afstotingen van Centea, van Fidea en van [...].

V.   BESLUIT

Mitsdien stemt de Commissie erin toe dat de streefdatum voor de afstotingen van Centea, van Fidea en van [...] wordt verlengd tot en met [...].”.

---

(1)  PB L 188 van 21.7.2010, blz. 24.

1

(2)  Vertrouwelijke informatie, waar mogelijk zijn de cijfers vervangen door een marge in [vierkante haken]

2

(3)  [...].

3

---

| 26.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 346/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 346/14

---

STAATSSTEUN — SPANJE

Steunmaatregel C 45/07 (ex NN 51/07) — Belastingafschrijving van de financiële goodwill voor de verwerving van deelnemingen in buitenlandse ondernemingen

(Artikelen 107 en 109 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 346/07

Bij brief van 11 oktober 2011 meldde de Commissie bij Spanje een rectificatie aan van besluit C(2010) 9566 definitief van 12 januari 2011 (1), zoals gerectificeerd bij besluit C(2011) 1257 definitief van 3 maart 2011.

TEKST VAN DE BRIEF

„Zoals door de Spaanse autoriteiten in hun brief van 26 juli 2011 werd aangegeven, bevat besluit C(2010) 9566 definitief van 12 januari 2011, zoals gerectificeerd bij besluit C(2011) 1257 definitief van 3 maart 2011, een fout, aangezien artikel 4, lid 4, de conclusies van het besluit niet precies weergeeft. Artikel 4, lid 4, verwijst alleen naar artikel 1, lid 2, terwijl het zou moeten verwijzen naar artikel 1, leden 2, 3, 4 en 5.

Derhalve heeft de Commissie besloten de tekst van het besluit als volgt te corrigeren:

„Spanje schorst iedere uitstaande belastingvermindering die door de in artikel 1, lid 1, bedoelde regeling is verleend vanaf de datum van vaststelling van deze beschikking, met uitzondering van de vermindering die is toegekend voor deelnemingen in buitenlandse ondernemingen welke de in artikel 1, leden 2, 3, 4 of 5 genoemde voorwaarden vervullen.”

Daarnaast heeft de Commissie laten weten dat besluit C(2010) 9566 definitief van 12 januari 2011, zoals gerectificeerd bij besluit C(2011) 1257 definitief van 3 maart 2011, nog andere schrijf- en vertaalfouten bevat. Terwijl in overweging 190 duidelijk wordt gesteld dat een onderscheid moet worden gemaakt tussen twee periodes: a) de periode vanaf het van kracht worden van de maatregel op 1 januari 2002 tot de datum van publicatie van het besluit tot inleiding van de procedure in het Publicatieblad op 21 december 2007; en b) de periode na de publicatie van het besluit tot inleiding van de procedure in het Publicatieblad, de tekst van de overwegingen 193, 197, 202, 203 en 210 bevat schrijf- en vertaalfouten ten aanzien van de details van dit onderscheid. Derhalve bevat artikel 1, leden 2, 3, 4 en 5, eveneens schrijf- en vertaalfouten.

De Commissie heeft daarom besloten deze fouten als volgt te corrigeren:

| a) | In overweging 193 worden de woorden „vóór de datum van publicatie (2) in het Publicatieblad van de Europese Unie” vervangen door „uiterlijk op de datum van publicatie (3) in het Publicatieblad van de Europese Unie”; |
| --- | --- |

a)

In overweging 193 worden de woorden „vóór de datum van publicatie (2) in het Publicatieblad van de Europese Unie” vervangen door „uiterlijk op de datum van publicatie (3) in het Publicatieblad van de Europese Unie”;

v

2

Publicatieblad van de Europese Unie

3

Publicatieblad van de Europese Unie

| b) | In overweging 197 worden de woorden „ongeacht de datum waarop de transactie vóór de goedkeuring van dit besluit heeft plaatsgevonden” vervangen door „mits de transactie uiterlijk op de datum van de goedkeuring van dit besluit heeft plaatsgevonden”; |
| --- | --- |

b)

In overweging 197 worden de woorden „ongeacht de datum waarop de transactie vóór de goedkeuring van dit besluit heeft plaatsgevonden” vervangen door „mits de transactie uiterlijk op de datum van de goedkeuring van dit besluit heeft plaatsgevonden”;

| c) | In overweging 202 worden de woorden „vóór 21 december 2007” vervangen door „op 21 december 2007”. Daarnaast worden de woorden „uiterlijk op 21 december 2008” vervangen door „op 21 december 2008”; |
| --- | --- |

c)

In overweging 202 worden de woorden „vóór 21 december 2007” vervangen door „op 21 december 2007”. Daarnaast worden de woorden „uiterlijk op 21 december 2008” vervangen door „op 21 december 2008”;

| d) | In overweging 203 worden de woorden „behalve indien aan de volgende voorwaarden is voldaan: ten eerste moet de verwervende Spaanse onderneming vóór 21 december 2007 (gewettigd vertrouwen dat uit verklaringen van de Commissie aan leden van het Europees Parlement voortvloeit) of vóór de datum van publicatie van dit besluit” vervangen door „behalve indien aan de volgende voorwaarden is voldaan: ten eerste moet de verwervende Spaanse onderneming uiterlijk op 21 december 2007 (gewettigd vertrouwen dat uit verklaringen van de Commissie aan leden van het Europees Parlement voortvloeit) of op de datum van publicatie van dit besluit”; ook worden de woorden „en ten derde moet de transactie vóór 21 december 2007 (gewettigd vertrouwen dat uit verklaringen van de Commissie aan leden van het Europees Parlement voortvloeit) of vóór de publicatie van dit besluit [...] zijn aangemeld” vervangen door „en ten derde moet de transactie uiterlijk op 21 december 2007 (gewettigd vertrouwen dat uit verklaringen van de Commissie aan leden van het Europees Parlement voortvloeit) of op de datum van publicatie van dit besluit [...] zijn aangemeld”; |
| --- | --- |

d)

In overweging 203 worden de woorden „behalve indien aan de volgende voorwaarden is voldaan: ten eerste moet de verwervende Spaanse onderneming vóór 21 december 2007 (gewettigd vertrouwen dat uit verklaringen van de Commissie aan leden van het Europees Parlement voortvloeit) of vóór de datum van publicatie van dit besluit” vervangen door „behalve indien aan de volgende voorwaarden is voldaan: ten eerste moet de verwervende Spaanse onderneming uiterlijk op 21 december 2007 (gewettigd vertrouwen dat uit verklaringen van de Commissie aan leden van het Europees Parlement voortvloeit) of op de datum van publicatie van dit besluit”; ook worden de woorden „en ten derde moet de transactie vóór 21 december 2007 (gewettigd vertrouwen dat uit verklaringen van de Commissie aan leden van het Europees Parlement voortvloeit) of vóór de publicatie van dit besluit [...] zijn aangemeld” vervangen door „en ten derde moet de transactie uiterlijk op 21 december 2007 (gewettigd vertrouwen dat uit verklaringen van de Commissie aan leden van het Europees Parlement voortvloeit) of op de datum van publicatie van dit besluit [...] zijn aangemeld”;

| e) | In overweging 210 worden de woorden „vóór de datum van bekendmaking van het besluit van de Commissie tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure [...] in het Publicatieblad van de Europese Unie” vervangen door „op de datum van bekendmaking van het besluit van de Commissie tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure [...] in het Publicatieblad van de Europese Unie”; de woorden „vóór 21 december 2007” worden (tweemaal) vervangen door „uiterlijk op 21 december 2007”; en de woorden „vóór de datum van bekendmaking van dit besluit” worden vervangen door „tot de datum van bekendmaking van dit besluit”. |
| --- | --- |

e)

In overweging 210 worden de woorden „vóór de datum van bekendmaking van het besluit van de Commissie tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure [...] in het Publicatieblad van de Europese Unie” vervangen door „op de datum van bekendmaking van het besluit van de Commissie tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure [...] in het Publicatieblad van de Europese Unie”; de woorden „vóór 21 december 2007” worden (tweemaal) vervangen door „uiterlijk op 21 december 2007”; en de woorden „vóór de datum van bekendmaking van dit besluit” worden vervangen door „tot de datum van bekendmaking van dit besluit”.

Publicatieblad van de Europese Unie

Publicatieblad van de Europese Unie

Gelet op deze correcties heeft de Commissie besloten de fouten in artikel 1, leden 2, 3, 4 en 5 als volgt te corrigeren:

| | In artikel 1, lid 2, worden de woorden „vóór 21 december 2007” vervangen door „uiterlijk op 21 december 2007”; |
| --- | --- |

In artikel 1, lid 2, worden de woorden „vóór 21 december 2007” vervangen door „uiterlijk op 21 december 2007”;

| | In artikel 1, lid 3, worden de woorden „vóór 21 december 2007” (tweemaal) vervangen door „uiterlijk op 21 december 2007”; |
| --- | --- |

In artikel 1, lid 3, worden de woorden „vóór 21 december 2007” (tweemaal) vervangen door „uiterlijk op 21 december 2007”;

| | In artikel 1, lid 4, worden de woorden „op de datum van publicatie van dit besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie” vervangen door „uiterlijk op de datum van publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie”; |
| --- | --- |

In artikel 1, lid 4, worden de woorden „op de datum van publicatie van dit besluit in het Publicatieblad van de Europese Unie” vervangen door „uiterlijk op de datum van publicatie in het Publicatieblad van de Europese Unie”;

Publicatieblad van de Europese Unie

Publicatieblad van de Europese Unie

| | In artikel 1, lid 5, worden de woorden „vóór de bekendmaking van dit besluit in het Publicatieblad” (tweemaal) vervangen door „uiterlijk op de datum van publicatie van dit besluit in het Publicatieblad”; |
| --- | --- |

In artikel 1, lid 5, worden de woorden „vóór de bekendmaking van dit besluit in het Publicatieblad” (tweemaal) vervangen door „uiterlijk op de datum van publicatie van dit besluit in het Publicatieblad”;

Deze fouten doen niets af aan de conclusies van besluit C(2010) 9566 definitief, zoals gerectificeerd door besluit C(2011) 1257 definitief;

Daarom heeft de Commissie besloten de tekst van besluit C(2010) 9566 definitief, zoals gerectificeerd door besluit C(2011) 1257 definitief, te corrigeren;

Deze correctie wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.”

Publicatieblad van de Europese Unie

---

(1)  PB L 135 van 21.5.2011.

1

(2)  PB C 311 van 21.12.2007, blz. 21.

2

(3)  Vgl. voetnoot 2.

3

---

| 26.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 346/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 346/16

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6429 — Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 346/08

| 1. | Op 18 November 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Hyundai Motor Company („HMC”, Republiek Korea), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Hyundai Motor Deutschland GmbH („HMD”, Duitsland), Automobiles Hyundai France S.A.S. („AHF”, Frankrijk), Frey Accessories & Parts Sarl („FAAP”, Frankrijk) en FEA Services S.A.S. („FEA”, Frankrijk) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 18 November 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Hyundai Motor Company („HMC”, Republiek Korea), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Hyundai Motor Deutschland GmbH („HMD”, Duitsland), Automobiles Hyundai France S.A.S. („AHF”, Frankrijk), Frey Accessories & Parts Sarl („FAAP”, Frankrijk) en FEA Services S.A.S. („FEA”, Frankrijk) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | HMC: vervaardiging en levering van nieuwe motorvoertuigen, onderdelen en accessoires over de hele wereld, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

HMC: vervaardiging en levering van nieuwe motorvoertuigen, onderdelen en accessoires over de hele wereld,

| — | HMD: grootdistributie van nieuwe Hyundai-motorvoertuigen, onderdelen en accessoires in Duitsland, |
| --- | --- |

—

HMD: grootdistributie van nieuwe Hyundai-motorvoertuigen, onderdelen en accessoires in Duitsland,

| — | AHF: grootdistributie van nieuwe Hyundai-motorvoertuigen in Frankrijk, |
| --- | --- |

—

AHF: grootdistributie van nieuwe Hyundai-motorvoertuigen in Frankrijk,

| — | FAAP: grootdistributie van onderdelen en accessoires in Frankrijk, en, |
| --- | --- |

—

FAAP: grootdistributie van onderdelen en accessoires in Frankrijk, en,

| — | FEA: algemene administratieve ondersteuningsdiensten voor grootdistributeurs van motorvoertuigen in Frankrijk. |
| --- | --- |

—

FEA: algemene administratieve ondersteuningsdiensten voor grootdistributeurs van motorvoertuigen in Frankrijk.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6429 — Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6429 — Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 26.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 346/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 346/17

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6396 — Rhenus/Wincanton International)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 346/09

| 1. | Op 17 november 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Rhenus AG & Co. KG („Rhenus”, Duitsland), die onder zeggenschap staat van Rethmann AG & Co. KG („Rethmann”, Duitsland), die in handen is van de familie Rethmann, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over de gehele onderneming Wincanton International (Groot-Brittannië) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 17 november 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Rhenus AG & Co. KG („Rhenus”, Duitsland), die onder zeggenschap staat van Rethmann AG & Co. KG („Rethmann”, Duitsland), die in handen is van de familie Rethmann, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over de gehele onderneming Wincanton International (Groot-Brittannië) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Rhenus: contractlogistiek, vervoerslogistiek, havenlogistiek en lokaal openbaar vervoer, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Rhenus: contractlogistiek, vervoerslogistiek, havenlogistiek en lokaal openbaar vervoer,

| — | Rethmann: waterbeheer en recyclingmanagement, logistieke dienstverlening, verwerking van dierlijk afval, |
| --- | --- |

—

Rethmann: waterbeheer en recyclingmanagement, logistieke dienstverlening, verwerking van dierlijk afval,

| — | Wincanton International: contractlogistiek en intermodale vervoerslogistiek. Wincanton International is de moederonderneming van de Duitse, Franse, Nederlandse en Spaanse dochterondernemingen van het Wincanton-concern. |
| --- | --- |

—

Wincanton International: contractlogistiek en intermodale vervoerslogistiek. Wincanton International is de moederonderneming van de Duitse, Franse, Nederlandse en Spaanse dochterondernemingen van het Wincanton-concern.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6396 — Rhenus/Wincanton International, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6396 — Rhenus/Wincanton International, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 26.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 346/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 346/18

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6399 — DBH/DPV/RM/Pubbles)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 346/10

| 1. | Op 15 november 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat DBH Buch Handels GmbH & Co. KG (Duitsland), die onder zeggenschap staat van Verlagsgruppe Weltbild GmbH en Heinrich Hugendubel Beteiligungs GmbH & Co. KG, en Reinhard Mohn GmbH, (Duitsland) en DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH (Duitsland), die beide onder zeggenschap staan van Bertelsmann AG, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Pubbles GmbH & Co. KG (Duitsland) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 15 november 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat DBH Buch Handels GmbH & Co. KG (Duitsland), die onder zeggenschap staat van Verlagsgruppe Weltbild GmbH en Heinrich Hugendubel Beteiligungs GmbH & Co. KG, en Reinhard Mohn GmbH, (Duitsland) en DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH (Duitsland), die beide onder zeggenschap staan van Bertelsmann AG, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Pubbles GmbH & Co. KG (Duitsland) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH: distributeur van allerhande mediamerken, die zich met name bezighoudt met alle aspecten van directe marketing en marketing op kleinhandelsniveau, perslogistiek, internationale mediadistributie, alsook met de digitale verhandeling van mediaproducten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH: distributeur van allerhande mediamerken, die zich met name bezighoudt met alle aspecten van directe marketing en marketing op kleinhandelsniveau, perslogistiek, internationale mediadistributie, alsook met de digitale verhandeling van mediaproducten,

| — | Reinhard Mohn GmbH: niet-commerciële houdstermaatschappij voor verschillende, hoofdzakelijk binnenlandse dochterondernemingen van Bertelsmann AG, |
| --- | --- |

—

Reinhard Mohn GmbH: niet-commerciële houdstermaatschappij voor verschillende, hoofdzakelijk binnenlandse dochterondernemingen van Bertelsmann AG,

| — | DBH Buch Handels GmbH & Co. KG: houdt zich bezig met de vaste activiteiten van haar moederonderneming, met name de traditionele boekhandels en de onlineboekhandels, de financiering van verdere groei en de verstrekking van individuele diensten, |
| --- | --- |

—

DBH Buch Handels GmbH & Co. KG: houdt zich bezig met de vaste activiteiten van haar moederonderneming, met name de traditionele boekhandels en de onlineboekhandels, de financiering van verdere groei en de verstrekking van individuele diensten,

| — | Pubbles: groot- en kleinhandelsplatform voor digitale mediaproducten (elektronische boeken, kranten en tijdschriften). |
| --- | --- |

—

Pubbles: groot- en kleinhandelsplatform voor digitale mediaproducten (elektronische boeken, kranten en tijdschriften).

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6399 — DBH/DPV/RM/Pubbles, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6399 — DBH/DPV/RM/Pubbles, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 26.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 346/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 346/19

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6419 — Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 346/11

| 1. | Op 16 november 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Aviva Vida y Pensiones, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros („Aviva”, Spanje), die onder zeggenschap staat van Aviva Plc (Verenigd Koninkrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgt over Pelayo Mondiale Vida y Reaseguros, SA („PMV”, Spanje) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 16 november 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Aviva Vida y Pensiones, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros („Aviva”, Spanje), die onder zeggenschap staat van Aviva Plc (Verenigd Koninkrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgt over Pelayo Mondiale Vida y Reaseguros, SA („PMV”, Spanje) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Aviva: verzekeringsdiensten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Aviva: verzekeringsdiensten,

| — | PMV: verzekeringsdiensten. |
| --- | --- |

—

PMV: verzekeringsdiensten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6419 — Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6419 — Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 26.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 346/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 346/20

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6362 — CIN/Tirrenia Business Branch)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 346/12

| 1. | Op 21 november 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Compagnia Italiana di Navigazione S.r.l. (Italië), een nieuwe onderneming die is opgericht door Marinvest S.r.l. („Marinvest”, Italië), Grimaldi Compagnia di Navigazione SpA („Grimaldi”, Italië) en Onorato Partecipazioni S.r.l. („Onorato”, Italië), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over een deel van Tirrenia di Navigazione, momenteel onder buitengewoon beheer („Tirrenia”, Italië), die de zeeroutes beheert waarvoor een openbaredienstverplichting van de Italiaanse staat geldt. |
| --- | --- |

1.

Op 21 november 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Compagnia Italiana di Navigazione S.r.l. (Italië), een nieuwe onderneming die is opgericht door Marinvest S.r.l. („Marinvest”, Italië), Grimaldi Compagnia di Navigazione SpA („Grimaldi”, Italië) en Onorato Partecipazioni S.r.l. („Onorato”, Italië), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over een deel van Tirrenia di Navigazione, momenteel onder buitengewoon beheer („Tirrenia”, Italië), die de zeeroutes beheert waarvoor een openbaredienstverplichting van de Italiaanse staat geldt.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Marinvest: houdstermaatschappij van een groep ondernemingen die zich bezighouden met het zeevervoer van passagiers en vracht. Zij heeft zeggenschap over MSC Crociere SpA (Italië) en SNAV SpA (Italië) en, gezamenlijk met Investitori Associati SGR SpA (Italië), over Grandi Navi Veloci SpA (Italië), |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Marinvest: houdstermaatschappij van een groep ondernemingen die zich bezighouden met het zeevervoer van passagiers en vracht. Zij heeft zeggenschap over MSC Crociere SpA (Italië) en SNAV SpA (Italië) en, gezamenlijk met Investitori Associati SGR SpA (Italië), over Grandi Navi Veloci SpA (Italië),

| — | Grimaldi: scheepvaartmaatschappij die actief is op Atlantische routes (tussen Noord-Europa, Oost-Afrika en Zuid-Amerika, tussen Zuid-Amerika en West-Afrika, alsook tussen Noord-Amerika en West-Afrika), |
| --- | --- |

—

Grimaldi: scheepvaartmaatschappij die actief is op Atlantische routes (tussen Noord-Europa, Oost-Afrika en Zuid-Amerika, tussen Zuid-Amerika en West-Afrika, alsook tussen Noord-Amerika en West-Afrika),

| — | Onorato: houdstermaatschappij waarvan de hoofdactiviteit bestaat in het verwerven van aandelen in ondernemingen als stabiele investering. Zij heeft met Clessidra SGR SpA (Italië), de beheersmaatschappij van Fund Clessidra Capital Partners (Italië), de gezamenlijke zeggenschap over Moby SpA (Italië), een onderneming die zich hoofdzakelijk bezighoudt met het zeevervoer van passagiers en vracht in Italië, |
| --- | --- |

—

Onorato: houdstermaatschappij waarvan de hoofdactiviteit bestaat in het verwerven van aandelen in ondernemingen als stabiele investering. Zij heeft met Clessidra SGR SpA (Italië), de beheersmaatschappij van Fund Clessidra Capital Partners (Italië), de gezamenlijke zeggenschap over Moby SpA (Italië), een onderneming die zich hoofdzakelijk bezighoudt met het zeevervoer van passagiers en vracht in Italië,

| — | Tirrenia: onderneming die zich bezighoudt met het zeevervoer van passagiers en vracht en van oudsher zeeroutes beheert waarvoor een openbaredienstverplichting geldt. Zij is momenteel in handen van de Italiaanse staat via Fintecna SpA (Italië). |
| --- | --- |

—

Tirrenia: onderneming die zich bezighoudt met het zeevervoer van passagiers en vracht en van oudsher zeeroutes beheert waarvoor een openbaredienstverplichting geldt. Zij is momenteel in handen van de Italiaanse staat via Fintecna SpA (Italië).

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6362 — CIN/Tirrenia Business Branch, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6362 — CIN/Tirrenia Business Branch, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---