# Il-Ġurnal Uffiċjali C 294/2011

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2011.294.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 294 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 546 ta' Ottubru 2011 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2011.294.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 294

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 546 ta' Ottubru 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 294/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6337 – Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 294/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 294/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6351 – Ilva/Taranto Energia) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 294/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 294/05 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 294/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6337 – Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) (
  1
  )

1

1

2011/C 294/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance) (
  1
  )

1

1

2011/C 294/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6351 – Ilva/Taranto Energia) (
  1
  )

1

2

2011/C 294/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene/JV) (
  1
  )

1

2

2011/C 294/05

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 294/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 294/06

Rata tal-kambju tal-euro

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2011/C 294/07 | Sentenza tal-Qorti tal-10 ta’ Mejju 2011 fil-Każijiet Konġunti E-4/10, E-6/10 u E-7/10 – Il-Prinċipat tal-Liechtenstein, Reassur Aktiengesellschaft u Swisscom RE Aktiengesellschaft v l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (Azzjoni għall-annullament ta’ deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA – Għajnuna mill-Istat – Regoli speċjali tat-taxxa applikabbli għal kumpaniji tal-assigurazzjoni captive – Kunċett ta' impriża – Selettività – Għajnuna eżistenti u għajnuna ġdida – Distorsjoni tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ – Rkupru – Aspettattivi leġittimi – Ċertezza legali – Obbligu ta’ motivazzjoni) | 7 |
| 2011/C 294/08 | Azzjoni mressqa fil-21 ta' Lulju 2011 mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA kontra n-Norveġja (Każ E-9/11) | 8 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 294/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2011/C 294/07

Sentenza tal-Qorti tal-10 ta’ Mejju 2011 fil-Każijiet Konġunti E-4/10, E-6/10 u E-7/10 – Il-Prinċipat tal-Liechtenstein, Reassur Aktiengesellschaft u Swisscom RE Aktiengesellschaft v l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (Azzjoni għall-annullament ta’ deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA – Għajnuna mill-Istat – Regoli speċjali tat-taxxa applikabbli għal kumpaniji tal-assigurazzjoni captive – Kunċett ta' impriża – Selettività – Għajnuna eżistenti u għajnuna ġdida – Distorsjoni tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ – Rkupru – Aspettattivi leġittimi – Ċertezza legali – Obbligu ta’ motivazzjoni)

(Azzjoni għall-annullament ta’ deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA – Għajnuna mill-Istat – Regoli speċjali tat-taxxa applikabbli għal kumpaniji tal-assigurazzjoni captive – Kunċett ta' impriża – Selettività – Għajnuna eżistenti u għajnuna ġdida – Distorsjoni tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ – Rkupru – Aspettattivi leġittimi – Ċertezza legali – Obbligu ta’ motivazzjoni)

7

2011/C 294/08

Azzjoni mressqa fil-21 ta' Lulju 2011 mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA kontra n-Norveġja (Każ E-9/11)

8

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 294/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 294/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6337 – Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 294/01

Fit-28 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6337. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6337. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 294/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 294/02

Fid-29 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6384. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6384. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 294/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 294/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6351 – Ilva/Taranto Energia)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 294/03

Fid-29 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Taljan u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6351. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6351. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 294/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 294/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 294/04

Fl-1 ta’ Ġunju 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6093. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6093. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 294/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 294/3

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 294/05

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 29.9.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 4/10 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Andalucía |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Alestis Aerospace S.L. |
| Il-bażi legali | — | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras AeroespacialeS K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB; |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

29.9.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 4/10

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Andalucía

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Alestis Aerospace S.L.

Il-bażi legali

—

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras AeroespacialeS K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB;

| — | Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-estimi

Baġit globali: EUR 42,41 miljun

L-intensità

24 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 29.9.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 7/10 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Andalucía |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Alestis Aerospace S.L. |
| Il-bażi legali | — | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB; |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

29.9.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 7/10

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Andalucía

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Alestis Aerospace S.L.

Il-bażi legali

—

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB;

| — | Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-estimi

Baġit globali: EUR 83,83 miljun

L-intensità

24 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 29.6.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 175/10 |
| Stat Membru | Is-Slovenja |
| Reġjun | Zasavska |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoč za kritje izrednih stroškov RTH Rudnika Trbovlje-Hrastnik d.o.o |
| Il-bażi legali | Zakon o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije (uradno prečiščeno besedilo) (Ur.l. RS št. 22/05) Predlog sprememb in dopolnitev Zakona o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna tal-għeluq |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 89,9 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Xogħol ta' minjieri u barrieri |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministrstvo za okolje, prostor in energijo |
| Dunajska cesta 48 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

29.6.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 175/10

Stat Membru

Is-Slovenja

Reġjun

Zasavska

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoč za kritje izrednih stroškov RTH Rudnika Trbovlje-Hrastnik d.o.o

Il-bażi legali

Zakon o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije (uradno prečiščeno besedilo) (Ur.l. RS št. 22/05) Predlog sprememb in dopolnitev Zakona o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna tal-għeluq

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 89,9 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Xogħol ta' minjieri u barrieri

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministrstvo za okolje, prostor in energijo

Dunajska cesta 48

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 294/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-5 ta’ Ottubru 2011

2011/C 294/06

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3337 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 102,25 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4434 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86300 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1190 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2265 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8105 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,811 |
| HUF | Forint Ungeriż | 298,84 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7087 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3953 |
| RON | Leu Rumen | 4,3145 |
| TRY | Lira Turka | 2,4980 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3913 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4025 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,3797 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7536 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7389 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 585,87 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,8014 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,5037 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5110 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 883,71 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2492 |
| PHP | Peso Filippin | 58,499 |
| RUB | Rouble Russu | 43,5025 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,585 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4769 |
| MXN | Peso Messikan | 18,3168 |
| INR | Rupi Indjan | 65,8180 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3337

JPY

Yen Ġappuniż

102,25

DKK

Krona Daniża

7,4434

GBP

Lira Sterlina

0,86300

SEK

Krona Żvediża

9,1190

CHF

Frank Żvizzeru

1,2265

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8105

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,811

HUF

Forint Ungeriż

298,84

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7087

PLN

Zloty Pollakk

4,3953

RON

Leu Rumen

4,3145

TRY

Lira Turka

2,4980

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3913

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4025

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,3797

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7536

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7389

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 585,87

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,8014

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,5037

HRK

Kuna Kroata

7,5110

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 883,71

MYR

Ringgit Malażjan

4,2492

PHP

Peso Filippin

58,499

RUB

Rouble Russu

43,5025

THB

Baht Tajlandiż

41,585

BRL

Real Brażiljan

2,4769

MXN

Peso Messikan

18,3168

INR

Rupi Indjan

65,8180

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 294/7

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-10 ta’ Mejju 2011

fil-Każijiet Konġunti E-4/10, E-6/10 u E-7/10

Il-Prinċipat tal-Liechtenstein, Reassur Aktiengesellschaft u Swisscom RE Aktiengesellschaft v l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

(Azzjoni għall-annullament ta’ deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA – Għajnuna mill-Istat – Regoli speċjali tat-taxxa applikabbli għal kumpaniji tal-assigurazzjoni captive – Kunċett ta' impriża – Selettività – Għajnuna eżistenti u għajnuna ġdida – Distorsjoni tal-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ – Rkupru – Aspettattivi leġittimi – Ċertezza legali – Obbligu ta’ motivazzjoni)

2011/C 294/07

Fil-Każijiet Konġunti E-4/10, E-6/10 u E-7/10, il-Prinċipat tal-Liechtenstein, Reassur Aktiengesellschaft u Swisscom RE Aktiengesellschaft v l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA – applikazzjoni għall-annullament tad-Deċiżjoni 97/10/COL tal-24 ta’ Marzu 2010 rigward it-tassazzjoni ta' kumpaniji ta' assigurazzjoni captive skont l-Att dwar it-Taxxa tal-Liechtenstein, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President, Thorgeir Örlygsson (Imħallef-Rapporteur) u Per Christiansen, Imħallef, tat is-sentenza tagħha fl-10 ta’ Mejju 2011, li l-parti operattiva tagħha hi kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| (1) | Tiċħad l-applikazzjonijiet. |
| --- | --- |

(1)

Tiċħad l-applikazzjonijiet.

| (2) | Tordna lir-rikorrenti jħallsu l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

(2)

Tordna lir-rikorrenti jħallsu l-ispejjeż tal-proċedimenti.

---

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 294/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 294/8

---

Azzjoni mressqa fil-21 ta' Lulju 2011 mill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA kontra n-Norveġja

(Każ E-9/11)

2011/C 294/08

Fil-21 ta' Lulju 2011 l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Xavier Lewis u Florence Simonetti Gjermund Mathisen, li qegħdin jaġixxu ta' Aġenti tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, 35, Rue Belliard, 1040 Brussell, Belgium ħadet azzjoni kontra n-Norveġja fil-Qorti tal-EFTA.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA titlob lill-Qorti tal-EFTA tiddikjara li:

| (1) | Billi jinżammu fis-seħħ ir-restrizzjonijiet fuq id-drittijiet tal-individwi u tal-impriżi li ġew stabbiliti fl-Istati taż-ŻEE fir-rigward tal-pussess ta' ishma u tal-eżerċizzju tad-dritt tal-votazzjoni fi swieq irregolamentati fin-Norveġja, skont kif stipulat fis-Sezzjoni 35(1), (2) u (3) u fis-Sezzjoni 36 tal-Att Nru 74 tad-29 ta' Ġunju 2007 dwar is-Swieq Irregolati (l-Att dwar il-Borża) u fis-Sezzjoni 5-3(1), (2) u (3) u s-Sezzjoni 5-4 tal-Att tal-5 ta' Lulju 2002 dwar ir-Reġistrazzjoni ta' Strumenti Finanzjarji (l-Att dwar id-Depożitarji tat-Titoli), ir-Renju tan-Norveġja naqas milli jissodisfa l-obbligi tiegħu li jirriżultaw mill-Artikoli 31 u 40 taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Billi jinżammu fis-seħħ ir-restrizzjonijiet fuq id-drittijiet tal-individwi u tal-impriżi li ġew stabbiliti fl-Istati taż-ŻEE fir-rigward tal-pussess ta' ishma u tal-eżerċizzju tad-dritt tal-votazzjoni fi swieq irregolamentati fin-Norveġja, skont kif stipulat fis-Sezzjoni 35(1), (2) u (3) u fis-Sezzjoni 36 tal-Att Nru 74 tad-29 ta' Ġunju 2007 dwar is-Swieq Irregolati (l-Att dwar il-Borża) u fis-Sezzjoni 5-3(1), (2) u (3) u s-Sezzjoni 5-4 tal-Att tal-5 ta' Lulju 2002 dwar ir-Reġistrazzjoni ta' Strumenti Finanzjarji (l-Att dwar id-Depożitarji tat-Titoli), ir-Renju tan-Norveġja naqas milli jissodisfa l-obbligi tiegħu li jirriżultaw mill-Artikoli 31 u 40 taż-ŻEE.

| (2) | Ir-Renju tan-Norveġja għandu jbati l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Renju tan-Norveġja għandu jbati l-ispejjeż tal-proċedimenti.

Sfond legali u fattwali u eċċezzjonijiet legali miġjuba bħala sostenn:

| — | Il-leġiżlazzjoni Norveġiża tillimita s-sjieda ta' istituzzjonijiet tal-infrastruttura tas-servizzi finanzjarji u d-drittijiet tal-vot fihom. Bħala regola ewlenija l-Att dwar il-Borża jipprojbixxi l-pussess ta' aktar minn 20 % tal-ishma fil-boroż, kif ukoll il-votazzjoni għal aktar minn 20 % tal-kapital totali tal-voti jew 30 % tal-voti rrappreżentati fil-laqgħa ġenerali. Ir-regoli korrispondenti relatati mad-depożitarji tat-titoli huma stabbiliti fl-Att dwar id-Depożitarji tat-Titoli. |
| --- | --- |

—

Il-leġiżlazzjoni Norveġiża tillimita s-sjieda ta' istituzzjonijiet tal-infrastruttura tas-servizzi finanzjarji u d-drittijiet tal-vot fihom. Bħala regola ewlenija l-Att dwar il-Borża jipprojbixxi l-pussess ta' aktar minn 20 % tal-ishma fil-boroż, kif ukoll il-votazzjoni għal aktar minn 20 % tal-kapital totali tal-voti jew 30 % tal-voti rrappreżentati fil-laqgħa ġenerali. Ir-regoli korrispondenti relatati mad-depożitarji tat-titoli huma stabbiliti fl-Att dwar id-Depożitarji tat-Titoli.

| — | L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA tiddikjara li l-leġiżlazzjoni kkontestata la hija kompatibbli mal-libertà tal-istabbiliment skont l-Artikolu 31 taż-ŻEE u lanqas mal-libertà tal-moviment tal-kapital skont l-Artikolu 40 taż-ŻEE. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA tiddikjara li l-leġiżlazzjoni kkontestata la hija kompatibbli mal-libertà tal-istabbiliment skont l-Artikolu 31 taż-ŻEE u lanqas mal-libertà tal-moviment tal-kapital skont l-Artikolu 40 taż-ŻEE.

| — | L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA targumenta b'mod partikolari li l-leġiżlazzjoni kkontestata mhijiex neċessarja biex jiġu promossi l-funzjonament tajjeb u l-effiċjenza tas-swieq finanzjarji u biex titnissel fiduċja fost l-operaturi tas-suq fl-indipendenza u l-imparzjalità tal-istituzzjonijiet. Hija targumenta li jeżistu miżuri alternattivi inqas restrittivi li jkunu effettivi biżżejjed. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA targumenta b'mod partikolari li l-leġiżlazzjoni kkontestata mhijiex neċessarja biex jiġu promossi l-funzjonament tajjeb u l-effiċjenza tas-swieq finanzjarji u biex titnissel fiduċja fost l-operaturi tas-suq fl-indipendenza u l-imparzjalità tal-istituzzjonijiet. Hija targumenta li jeżistu miżuri alternattivi inqas restrittivi li jkunu effettivi biżżejjed.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.10.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 294/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 294/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 294/09

| 1. | Fis-26 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriża Axel Springer France SAS (“Axel Springer France”, Franza) ikkontrollata minn Axel Springer AG (Il-Ġermanja) u Mondadori France SAS (“Mondadori France”, Franza) li huma kollha kkontrollati finalment minn Fininvest Finanziara d’Investimento SpA (l-Italja) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża AR Technology SAS (“AR Technology”, Franza) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriża Axel Springer France SAS (“Axel Springer France”, Franza) ikkontrollata minn Axel Springer AG (Il-Ġermanja) u Mondadori France SAS (“Mondadori France”, Franza) li huma kollha kkontrollati finalment minn Fininvest Finanziara d’Investimento SpA (l-Italja) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża AR Technology SAS (“AR Technology”, Franza) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Axel Springer France: il-pubblikazzjoni ta’ rivisti fi Franza, il-ġestjoni ta' websajts u l-bejgħ ta' spazju għar-riklami, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Axel Springer France: il-pubblikazzjoni ta’ rivisti fi Franza, il-ġestjoni ta' websajts u l-bejgħ ta' spazju għar-riklami,

| — | għal Mondadori France: il-pubblikazzjoni ta’ rivisti fi Franza, il-ġestjoni ta' websajts u l-bejgħ ta' spazju għar-riklami, |
| --- | --- |

—

għal Mondadori France: il-pubblikazzjoni ta’ rivisti fi Franza, il-ġestjoni ta' websajts u l-bejgħ ta' spazju għar-riklami,

| — | għal AR Technology: il-ġestjoni ta’ internet portals għall-użu ta’ riklami għall-bejgħ ta' vetturi użati u kasting. |
| --- | --- |

—

għal AR Technology: il-ġestjoni ta’ internet portals għall-użu ta’ riklami għall-bejgħ ta' vetturi użati u kasting.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---