# Uradni list C 344/2011

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2011.344.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 344 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5424. november 2011 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2011.344.slv

Uradni list

Evropske unije

C 344

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5424. november 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 344/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 344/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6319 – Triton/Europart) (
  1
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 344/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2011/C 344/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6319 – Triton/Europart) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 344/03 | Menjalni tečaji eura | 6 |
| | Evropski varuh človekovih pravic |
| 2011/C 344/04 | Letno poročilo 2010 | 7 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 344/05 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 344/03

Menjalni tečaji eura

6

Evropski varuh človekovih pravic

2011/C 344/04

Letno poročilo 2010

7

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 344/05

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

8

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2011/C 344/06 | Sodba Sodišča z dne 26. julija 2011 v zadevi E-4/11 – Arnulf Clauder (Direktiva 2004/38/ES – Združitev družine – Pravica do prebivanja za družinske člane državljanov EGP, ki imajo pravico do stalnega prebivališča – Pogoj zadostnih sredstev) | 9 |
| 2011/C 344/07 | Sestava Sodišča Efte | 10 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 344/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 344/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico) (
  1
  ) | 12 |
| 2011/C 344/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 344/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 344/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering) (
  1
  ) | 15 |

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2011/C 344/06

Sodba Sodišča z dne 26. julija 2011 v zadevi E-4/11 – Arnulf Clauder (Direktiva 2004/38/ES – Združitev družine – Pravica do prebivanja za družinske člane državljanov EGP, ki imajo pravico do stalnega prebivališča – Pogoj zadostnih sredstev)

(Direktiva 2004/38/ES – Združitev družine – Pravica do prebivanja za družinske člane državljanov EGP, ki imajo pravico do stalnega prebivališča – Pogoj zadostnih sredstev)

9

2011/C 344/07

Sestava Sodišča Efte

10

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 344/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

2011/C 344/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico) (
  1
  )

1

12

2011/C 344/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV) (
  1
  )

1

13

2011/C 344/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

14

2011/C 344/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering) (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 344/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 344/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 344/01

| Datum sprejetja odločitve | 31.8.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 96/10 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Filmstandort Österreich |
| Pravna podlaga | Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 20 mio. EUR |
| Intenzivnost | 80 % |
| Trajanje | Do 31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Mediji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum sprejetja odločitve

31.8.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 96/10

Država članica

Avstrija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Filmstandort Österreich

Pravna podlaga

Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 20 mio. EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

Do 31.12.2012

Gospodarski sektorji

Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 20.9.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 493/10 |
| Država članica | Španija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayuda de I + D concedida a Industria de Turbopropulsores, SA (ITP) para el motor Trent XWB TBP |
| Pravna podlaga | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Estructuras Aerospaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla-La Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA; Ley 2/2008, del 23 de diciembre de 2008; Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre. |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Povratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 36,6 milijona EUR |
| Intenzivnost | 47,5 % |
| Trajanje | Do 2014 |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum sprejetja odločitve

20.9.2011

Referenčna številka državne pomoči

N 493/10

Država članica

Španija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayuda de I + D concedida a Industria de Turbopropulsores, SA (ITP) para el motor Trent XWB TBP

Pravna podlaga

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Estructuras Aerospaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla-La Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA; Ley 2/2008, del 23 de diciembre de 2008; Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre.

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Povratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 36,6 milijona EUR

Intenzivnost

47,5 %

Trajanje

Do 2014

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 9.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.32993 (11/N) |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása |
| Pravna podlaga | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Socialna pomoč posameznim potrošnikom |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki 9 450 mio. HUF |

Datum sprejetja odločitve

9.6.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32993 (11/N)

Država članica

Madžarska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása

Pravna podlaga

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Socialna pomoč posameznim potrošnikom

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Načrtovani letni izdatki 9 450 mio. HUF

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 9 450 mio. HUF |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 9 450 mio. HUF

Intenzivnost

—

Trajanje

1.7.2011–31.12.2011

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 30.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33178 (11/N) |
| Država članica | Portugalska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Fourth extension of the Portuguese guarantee scheme |
| Pravna podlaga | Lei n.o 60-A/2008, de 20 de Outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2011 (Proposta de lei n.o 42/XI) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 35 000 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2011 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministro de Estado e das Finanças |
| Av. Infante D. Henrique 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Datum sprejetja odločitve

30.6.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33178 (11/N)

Država članica

Portugalska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Fourth extension of the Portuguese guarantee scheme

Pravna podlaga

Lei n.o 60-A/2008, de 20 de Outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2011 (Proposta de lei n.o 42/XI)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 35 000 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2011

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministro de Estado e das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 19.9.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33420 (11/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Breitband Lohr am Main |
| Pravna podlaga | 1. | Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern; |

Datum sprejetja odločitve

19.9.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33420 (11/N)

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Breitband Lohr am Main

Pravna podlaga

1.

Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern;

| 2. | Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung; |
| --- | --- |

2.

Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung;

| 3. | Bayerische Gemeindeordnung |
| --- | --- |

3.

Bayerische Gemeindeordnung

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

| | Načrtovani letni izdatki 0,680567 milijona EUR |
| --- | --- |

Načrtovani letni izdatki 0,680567 milijona EUR

| | Skupni znesek načrtovane pomoči 0,680567 milijona EUR |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči 0,680567 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2011

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Regierung von Unterfranken |
| --- |
| Peterplatz 9 |
| 97070 Würzburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Unterfranken

Peterplatz 9

97070 Würzburg

DEUTSCHLAND

| Gemeinde Lohr am Main |
| --- |
| Schloßplatz 3 |
| 97816 Lohr am Main |
| DEUTSCHLAND |

Gemeinde Lohr am Main

Schloßplatz 3

97816 Lohr am Main

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 24.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 344/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 344/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6319 – Triton/Europart)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 344/02

Komisija se je 30. septembra 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6319. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6319. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 24.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 344/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 344/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

23. novembra 2011

2011/C 344/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3387 |
| JPY | japonski jen | 103,37 |
| DKK | danska krona | 7,4387 |
| GBP | funt šterling | 0,86030 |
| SEK | švedska krona | 9,2157 |
| CHF | švicarski frank | 1,2305 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8185 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,642 |
| HUF | madžarski forint | 309,60 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7022 |
| PLN | poljski zlot | 4,4715 |
| RON | romunski leu | 4,3548 |
| TRY | turška lira | 2,4997 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3762 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3964 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,4324 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8041 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7490 |
| KRW | južnokorejski won | 1 546,52 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,3452 |
| CNY | kitajski juan | 8,5121 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4958 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 112,30 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2671 |
| PHP | filipinski peso | 58,336 |
| RUB | ruski rubelj | 41,9465 |
| THB | tajski bat | 41,955 |
| BRL | brazilski real | 2,4682 |
| MXN | mehiški peso | 18,8355 |
| INR | indijska rupija | 70,2480 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3387

JPY

japonski jen

103,37

DKK

danska krona

7,4387

GBP

funt šterling

0,86030

SEK

švedska krona

9,2157

CHF

švicarski frank

1,2305

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8185

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,642

HUF

madžarski forint

309,60

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7022

PLN

poljski zlot

4,4715

RON

romunski leu

4,3548

TRY

turška lira

2,4997

AUD

avstralski dolar

1,3762

CAD

kanadski dolar

1,3964

HKD

hongkonški dolar

10,4324

NZD

novozelandski dolar

1,8041

SGD

singapurski dolar

1,7490

KRW

južnokorejski won

1 546,52

ZAR

južnoafriški rand

11,3452

CNY

kitajski juan

8,5121

HRK

hrvaška kuna

7,4958

IDR

indonezijska rupija

12 112,30

MYR

malezijski ringit

4,2671

PHP

filipinski peso

58,336

RUB

ruski rubelj

41,9465

THB

tajski bat

41,955

BRL

brazilski real

2,4682

MXN

mehiški peso

18,8355

INR

indijska rupija

70,2480

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Evropski varuh človekovih pravic

| 24.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 344/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 344/7

---

Letno poročilo 2010

2011/C 344/04

Evropski varuh človekovih pravic je Evropskemu parlamentu predstavil letno poročilo za leto 2010.

Letno poročilo kot tudi povzetek sta dosegljiva v 23 uradnih jezikih na spletni strani Evropskega varuha človekovih pravic na: http://www.ombudsman.europa.eu

Publikacije v papirnati obliki lahko brezplačno naročite pri Uradu Evropskega varuha človekovih pravic:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388172313 |
| Faks +33 388179062 |
| E–naslov: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tel. +33 388172313

Faks +33 388179062

E–naslov: eo@ombudsman.europa.eu

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 24.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 344/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 344/8

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

2011/C 344/05

| Država članica | Švedska |
| --- | --- |
| Zadevne proge | — | Arvidsjaur–Stockholm/Arlanda |

Država članica

Švedska

Zadevne proge

—

Arvidsjaur–Stockholm/Arlanda

| — | Gällivare–Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Gällivare–Stockholm/Arlanda

| — | Hemavan–Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Hemavan–Stockholm/Arlanda

| — | Lycksele–Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Lycksele–Stockholm/Arlanda

| — | Vilhelmina–Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Vilhelmina–Stockholm/Arlanda

Obdobje veljavnosti pogodbe

3. junij 2012–24. oktober 2015

Rok za oddajo ponudb

60 dni po datumu objave tega javnega razpisa

Naslov, kjer je mogoče brezplačno dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z razpisom in obveznostjo javne službe

| The Swedish Transport Administration |
| --- |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| http://www.eu-supply.com/trafikverket.asp |

The Swedish Transport Administration

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

http://www.eu-supply.com/trafikverket.asp

Ref.: TRV 2011/76519

Tel. +46 771921921

Kontaktni osebi: Anna Fürst in Johan Holmér

E-naslov: anna.furst@trafikverket.se

johan.holmer@trafikverket.se

---

V Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 24.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 344/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 344/9

---

SODBA SODIŠČA

z dne 26. julija 2011

v zadevi E-4/11

Arnulf Clauder

(Direktiva 2004/38/ES – Združitev družine – Pravica do prebivanja za družinske člane državljanov EGP, ki imajo pravico do stalnega prebivališča – Pogoj zadostnih sredstev)

2011/C 344/06

V zadevi E-4/11, Arnulf Clauder, katere predmet je ZAHTEVEK Sodišču v skladu s členom 34 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča, ki ga je vložilo Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein (upravno sodišče Kneževine Lihtenštajn) glede razlage člena 16(1) v povezavi s členom 7(1) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/38/ES z dne 29. aprila 2004 o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, kakor je bila prilagojena Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu, je Sodišče v sestavi: Carl Baudenbacher, predsednik, Per Christiansen (sodnik poročevalec) in Benedikt Bogason (ad hoc), sodniki, dne 26. julija 2011 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:

Člen 16(1) Direktive 2004/38/ES je treba razlagati tako, da državljan Unije, ki ima pravico do stalnega prebivališča, je upokojen in prejema dajatve socialnega varstva v EGP državi članici gostiteljici, lahko uveljavlja pravico do združitve družine, čeprav bodo družinski čèlani prav tako uveljavljali pravico do dajatev socialnega varstva.

---

| 24.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 344/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 344/10

---

SESTAVA SODIŠČA EFTE

2011/C 344/07

Na podlagi imenovanja s strani vlade Republike Islandije so tri pogodbenice Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča (Sporazum o nadzornem organu in sodišču) Pálla Hreinssona soglasno imenovale za sodnika Sodišča Efte za obdobje od 15. septembra 2011 do 31. decembra 2014. Na tej funkciji bo nasledil Thorgeira Örlygssona. Na javnem zasedanju Sodišča Efte 12. septembra 2011 je Páll Hreinsson prisegel v skladu s členom 2 Protokola 5 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 24.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 344/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 344/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 344/08

| 1. | Komisija je 16. novembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s èlenom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Enterprise Holdings, Inc. („Enterprise“, ZDA), ki pripada skupini Crawford group, ki je pod nadzorom družine Taylor (ZDA), z nakupom delnic pridobi v smislu èlena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Citer SA („Citer SA“, Francija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. novembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s èlenom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Enterprise Holdings, Inc. („Enterprise“, ZDA), ki pripada skupini Crawford group, ki je pod nadzorom družine Taylor (ZDA), z nakupom delnic pridobi v smislu èlena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Citer SA („Citer SA“, Francija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Enterprise: storitve najema in zakupa avtomobilov, storitve skupne uporabe avtomobilov (car sharing) ter povezane dejavnosti v ZDA, Kanadi, Aziji, Latinski Ameriki in EGP, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Enterprise: storitve najema in zakupa avtomobilov, storitve skupne uporabe avtomobilov (car sharing) ter povezane dejavnosti v ZDA, Kanadi, Aziji, Latinski Ameriki in EGP,

| — | za Citer: storitve najema avtomobilov v Franciji in Španiji. |
| --- | --- |

—

za Citer: storitve najema avtomobilov v Franciji in Španiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 24.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 344/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 344/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 344/09

| 1. | Komisija je 16. novembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Oaktree Capital Group Holdings GP, LLC („Oaktree“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad skupino Panrico Group („Panrico“, Španija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. novembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Oaktree Capital Group Holdings GP, LLC („Oaktree“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad skupino Panrico Group („Panrico“, Španija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Oaktree: alternativni in netradicionalni naložbeni skladi, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Oaktree: alternativni in netradicionalni naložbeni skladi,

| — | za Panrico: proizvodnja in grosistična distribucija kruha, peciva in piškotov v Španiji in na Portugalskem. |
| --- | --- |

—

za Panrico: proizvodnja in grosistična distribucija kruha, peciva in piškotov v Španiji in na Portugalskem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 24.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 344/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 344/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 344/10

| 1. | Komisija je 16. novembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Volkswagen Financial Services AG („VWFS“, Nemčija) in SA D'Ieteren N.V. („D'Ieteren“, Belgija) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Volkswagen D’Ieteren Finance SA („VDFin“, Belgija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. novembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Volkswagen Financial Services AG („VWFS“, Nemčija) in SA D'Ieteren N.V. („D'Ieteren“, Belgija) z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Volkswagen D’Ieteren Finance SA („VDFin“, Belgija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za VWFS: koordinacija finančnih storitev podjetja Volkswagen AG po celem svetu ter zagotavljanje finančnih storitev, povezanih z distribucijo in financiranjem motornih vozil, ki jih proizvaja skupina Volkswagen, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za VWFS: koordinacija finančnih storitev podjetja Volkswagen AG po celem svetu ter zagotavljanje finančnih storitev, povezanih z distribucijo in financiranjem motornih vozil, ki jih proizvaja skupina Volkswagen,

| — | za D'Ieteren: distribucija vozil znamk Volkswagen, Audi, Škoda, Seat, Porsche, Bentley, Lamborghini, Bugatti in Yamaha ter dobava rezervnih delov in zagotavljanje poprodajnih storitev za te znamke v Belgiji; prodaja rabljenih vozil, zagotavljanje dolgoročnega najema vozil, storitve finančnega leasinga ter popravilo in zamenjava stekla, |
| --- | --- |

—

za D'Ieteren: distribucija vozil znamk Volkswagen, Audi, Škoda, Seat, Porsche, Bentley, Lamborghini, Bugatti in Yamaha ter dobava rezervnih delov in zagotavljanje poprodajnih storitev za te znamke v Belgiji; prodaja rabljenih vozil, zagotavljanje dolgoročnega najema vozil, storitve finančnega leasinga ter popravilo in zamenjava stekla,

| — | za VDFin: operativne storitve in storitve finančnega leasinga ter finančne dejavnosti na področju maloprodaje in posredništva v Belgiji, vključno z zavarovanjem kredita. |
| --- | --- |

—

za VDFin: operativne storitve in storitve finančnega leasinga ter finančne dejavnosti na področju maloprodaje in posredništva v Belgiji, vključno z zavarovanjem kredita.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 24.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 344/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 344/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 344/11

| 1. | Komisija je 16. novembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Evonik Immobilien GmbH („Evonik Immobilien“, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja Evonik Industries AG, in podjetje THS GmbH („THS“, Nemčija), ki je pod skupnim nadzorom podjetij Evonik Immobilien in Vermögensverwaltungs- und Treuhandgesellschaft Industriegewerkschaft Bergbau und Energie mbH, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Herkules Projektgesellschaft mbH („HPG“, Nemčija) v njegovi novi, razširjeni obliki. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. novembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Evonik Immobilien GmbH („Evonik Immobilien“, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja Evonik Industries AG, in podjetje THS GmbH („THS“, Nemčija), ki je pod skupnim nadzorom podjetij Evonik Immobilien in Vermögensverwaltungs- und Treuhandgesellschaft Industriegewerkschaft Bergbau und Energie mbH, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Herkules Projektgesellschaft mbH („HPG“, Nemčija) v njegovi novi, razširjeni obliki.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Evonik Immobilien: lastništvo stanovanjskih nepremičnin ter njihovo upravljanje in oddajanje; opravljanje nepremičninskih storitev, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Evonik Immobilien: lastništvo stanovanjskih nepremičnin ter njihovo upravljanje in oddajanje; opravljanje nepremičninskih storitev,

| — | za THS: lastništvo stanovanjskih nepremičnin ter njihovo upravljanje in oddajanje; opravljanje nepremičninskih storitev, |
| --- | --- |

—

za THS: lastništvo stanovanjskih nepremičnin ter njihovo upravljanje in oddajanje; opravljanje nepremičninskih storitev,

| — | za HPG: upravljanje in oddajanje stanovanjskih nepremičnin, urejanje in vzdrževanje zelenih površin in okolice, obnova in vzdrževanje stanovanjskih ali poslovnih nepremičnin, merilni in obračunski sistemi za porabo toplote in vode ter širokopasovne in satelitske komunikacijske tehnologije. |
| --- | --- |

—

za HPG: upravljanje in oddajanje stanovanjskih nepremičnin, urejanje in vzdrževanje zelenih površin in okolice, obnova in vzdrževanje stanovanjskih ali poslovnih nepremičnin, merilni in obračunski sistemi za porabo toplote in vode ter širokopasovne in satelitske komunikacijske tehnologije.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 24.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 344/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 344/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 344/12

| 1. | Komisija je 17. novembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Imperial Mobility International B.V. („Imperial Mobility“, Nizozemska), ki je pod nadzorom Imperial Holdings Limited (Južna Afrika), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Lehnkering Holding GmbH („Lehnkering“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 17. novembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Imperial Mobility International B.V. („Imperial Mobility“, Nizozemska), ki je pod nadzorom Imperial Holdings Limited (Južna Afrika), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Lehnkering Holding GmbH („Lehnkering“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Imperial Mobility: prevoz po celinskih plovnih poteh, pretovarjanje, skladiščenje, pogodbena logistika, distribucija, špedicija, prost promet z obalo ter trgovina z vozili, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Imperial Mobility: prevoz po celinskih plovnih poteh, pretovarjanje, skladiščenje, pogodbena logistika, distribucija, špedicija, prost promet z obalo ter trgovina z vozili,

| — | za Lehnkering: prevoz po celinskih plovnih poteh, prevoz s težkimi tovornimi vozili in kombiniran železniški prevoz, dopolnilne storitve skladiščenja in distribucije za nevarne kemične snovi ter sintetiziranje, razvoj formul in izdelava kemičnih proizvodov. |
| --- | --- |

—

za Lehnkering: prevoz po celinskih plovnih poteh, prevoz s težkimi tovornimi vozili in kombiniran železniški prevoz, dopolnilne storitve skladiščenja in distribucije za nevarne kemične snovi ter sintetiziranje, razvoj formul in izdelava kemičnih proizvodov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---