# Официален вестник C 307/2011

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2011.307.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 307 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5419 октомври 2011 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2011.307.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 307

Издание на български език

Информация и известия

Година 5419 октомври 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 307/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 307/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 307/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2011/C 307/03 | Съобщение на Комисията в рамките на изпълнението на Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на детските играчки(Публикуване на заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)
   (
  1
  ) | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2011/C 307/04 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 5 |
| 2011/C 307/05 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 6 |
| 2011/C 307/06 | Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 307/02

Обменен курс на еврото

2

2011/C 307/03

Съобщение на Комисията в рамките на изпълнението на Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на детските играчки(Публикуване на заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)
   (
  1
  )

(Публикуване на заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)

1

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2011/C 307/04

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

5

2011/C 307/05

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

6

2011/C 307/06

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

7

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 307/07 | Покана за представяне на предложения по работна програма Хора на Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности за 2012 г. | 8 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 307/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6383 — Cargill/KoroFrance) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 307/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6406 — Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 307/10 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 11 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2011/C 307/07

Покана за представяне на предложения по работна програма Хора на Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности за 2012 г.

8

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 307/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6383 — Cargill/KoroFrance) (
  1
  )

1

9

2011/C 307/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6406 — Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2011/C 307/10

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 19.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 307/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 307/01

| Дата на приемане на решението | 18.7.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33117 (11/N) |
| Държава-членка | Дания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Fionia — modification of commitments |
| Правно основание | Lov nr. 1003 af 10. oktober 2008, rammeaftale mellem afviklingsselskabet og Fionia Bank af 22. februar 2009 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Директен грант, Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | Общ бюджет: 9 300 милиона DKK |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 2009 г.—2014 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens Tværgade 4,1 |
| 1302 København K |
| DANMARK |

Дата на приемане на решението

18.7.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33117 (11/N)

Държава-членка

Дания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Fionia — modification of commitments

Правно основание

Lov nr. 1003 af 10. oktober 2008, rammeaftale mellem afviklingsselskabet og Fionia Bank af 22. februar 2009

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Директен грант, Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Общ бюджет: 9 300 милиона DKK

Интензитет

—

Времетраене

2009 г.—2014 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens Tværgade 4,1

1302 København K

DANMARK

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 19.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 307/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 307/2

---

Обменен курс на еврото (1)

18 октомври 2011 година

2011/C 307/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3676 |
| JPY | японска йена | 104,97 |
| DKK | датска крона | 7,4456 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87020 |
| SEK | шведска крона | 9,1589 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2348 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,7605 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,925 |
| HUF | унгарски форинт | 298,40 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7057 |
| PLN | полска злота | 4,3684 |
| RON | румънска лея | 4,3525 |
| TRY | турска лира | 2,5568 |
| AUD | австралийски долар | 1,3489 |
| CAD | канадски долар | 1,4018 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6373 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7360 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7423 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 567,60 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,0432 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,7262 |
| HRK | хърватска куна | 7,4715 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 061,31 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2854 |
| PHP | филипинско песо | 59,256 |
| RUB | руска рубла | 42,8780 |
| THB | тайландски бат | 42,095 |
| BRL | бразилски реал | 2,4332 |
| MXN | мексиканско песо | 18,5187 |
| INR | индийска рупия | 67,5500 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3676

JPY

японска йена

104,97

DKK

датска крона

7,4456

GBP

лира стерлинг

0,87020

SEK

шведска крона

9,1589

CHF

швейцарски франк

1,2348

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,7605

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,925

HUF

унгарски форинт

298,40

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7057

PLN

полска злота

4,3684

RON

румънска лея

4,3525

TRY

турска лира

2,5568

AUD

австралийски долар

1,3489

CAD

канадски долар

1,4018

HKD

хонконгски долар

10,6373

NZD

новозеландски долар

1,7360

SGD

сингапурски долар

1,7423

KRW

южнокорейски вон

1 567,60

ZAR

южноафрикански ранд

11,0432

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,7262

HRK

хърватска куна

7,4715

IDR

индонезийска рупия

12 061,31

MYR

малайзийски рингит

4,2854

PHP

филипинско песо

59,256

RUB

руска рубла

42,8780

THB

тайландски бат

42,095

BRL

бразилски реал

2,4332

MXN

мексиканско песо

18,5187

INR

индийска рупия

67,5500

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 19.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 307/3

---

Съобщение на Комисията в рамките на изпълнението на Директива 2009/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на детските играчки

(текст от значение за ЕИП)

(Публикуване на заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)

2011/C 307/03

| ЕОС (1) | Заглавие и номер на хармонизирания стандарт
  (и референтен документ) | Дата на публикуванев ОB | Номер на заменен стандарт | Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт
  Забележка 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2011
  Безопасност на играчки. Част 1: Механични и физични свойства | 18.6.2011 г. | | |
| CEN | EN 71-2:2011
  Безопасност на играчки. Част 2: Възпламенимост | 21.7.2011 г. | | |
| CEN | EN 71-8:2011
  Безопасност на детски играчки. Част 8: Съоръжения за игра в домашни условия | Настоящата е първата публикация | | |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Електрически играчки. Безопасност
  IEC 62115:2003 (с промени) + A1:2004 | 11.8.2011 г. | | |
| EN 62115:2005/A2:2011
  IEC 62115:2003/A2:2010 (с промени) | 11.8.2011 г. | Забележка 3 | Просрочена дата
  (11.8.2011 г.) |
| EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011 | Настоящата е първата публикация | | |

ЕОС (1)

Заглавие и номер на хармонизирания стандарт

(и референтен документ)

Дата на публикуванев ОB

Номер на заменен стандарт

Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт

Забележка 1

CEN

EN 71-1:2011

Безопасност на играчки. Част 1: Механични и физични свойства

18.6.2011 г.

CEN

EN 71-2:2011

Безопасност на играчки. Част 2: Възпламенимост

21.7.2011 г.

CEN

EN 71-8:2011

Безопасност на детски играчки. Част 8: Съоръжения за игра в домашни условия

Настоящата е първата публикация

Cenelec

EN 62115:2005

Електрически играчки. Безопасност

IEC 62115:2003 (с промени) + A1:2004

11.8.2011 г.

EN 62115:2005/A2:2011

IEC 62115:2003/A2:2010 (с промени)

11.8.2011 г.

Забележка 3

Просрочена дата

(11.8.2011 г.)

EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011

Настоящата е първата публикация

| Забележка 1 | По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация по стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат. |
| --- | --- |

Забележка 1

По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация по стандартизация; Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат.

| Забележка 2.1 | Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата. |
| --- | --- |

Забележка 2.1

Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата.

| Забележка 2.2 | Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата. |
| --- | --- |

Забележка 2.2

Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата.

| Забележка 2.3 | Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните изисквания на директивата за онези продукти, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните изисквания на директивата за онези продукти, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт. |
| --- | --- |

Забележка 2.3

Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните изисквания на директивата за онези продукти, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните изисквания на директивата за онези продукти, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт.

| Забележка 3 | В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт (колона 3) се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата. |
| --- | --- |

Забележка 3

В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт (колона 3) се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата.

БЕЛЕЖКА:

| — | Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации по стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е приложен към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 98/48/ЕО. |
| --- | --- |

—

Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации по стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е приложен към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 98/48/ЕО.

| — | Европейските организации по стандартизация приемат хармонизирани стандарти на английски език (CEN и Cenelec публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните институти по стандартизация превеждат заглавията на хармонизираните стандарти на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник. |
| --- | --- |

—

Европейските организации по стандартизация приемат хармонизирани стандарти на английски език (CEN и Cenelec публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните институти по стандартизация превеждат заглавията на хармонизираните стандарти на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник.

| — | Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички езици на Общността. |
| --- | --- |

—

Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички езици на Общността.

| — | Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Комисията гарантира актуализирането на този списък. |
| --- | --- |

—

Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Комисията гарантира актуализирането на този списък.

| — | Повече информация относно хармонизирани стандарти може да се намери в интернет на адрес:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Повече информация относно хармонизирани стандарти може да се намери в интернет на адрес:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ЕOC: Европейска организация по стандартизация:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25500811; Факс +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25500811; Факс +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25196871; Факс +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Тел. +32 25196871; Факс +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Тел. +33 492944200; Факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Тел. +33 492944200; Факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 19.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 307/5

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2011/C 307/04

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) беше взето решение за забрана на риболовните дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 13.8.2011 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 13.8.2011 г.—31.12.2011 г. |
| Държава-членка | Белгия |
| Запас или група запаси | SRX/89-C. |
| Вид | Морски лисици (Rajidae) |
| Зона | Води на ЕС от зони VIII и IX |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 870462 |

Дата и час на въвеждане на забраната

13.8.2011 г.

Продължителност

13.8.2011 г.—31.12.2011 г.

Държава-членка

Белгия

Запас или група запаси

SRX/89-C.

Вид

Морски лисици (Rajidae)

Зона

Води на ЕС от зони VIII и IX

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

870462

Адрес на интернет страницата с решението на държавата-членка:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_bg.htm

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 19.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 307/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 307/6

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2011/C 307/05

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) беше взето решение за забрана на риболовните дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 13.8.2011 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 13.8.2011 г.—31.12.2011 г. |
| Държава-членка | Белгия |
| Запас или група запаси | HKE/8ABDE. |
| Вид | Мерлуза (Merluccius merluccius) |
| Зона | VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 870462 |

Дата и час на въвеждане на забраната

13.8.2011 г.

Продължителност

13.8.2011 г.—31.12.2011 г.

Държава-членка

Белгия

Запас или група запаси

HKE/8ABDE.

Вид

Мерлуза (Merluccius merluccius)

Зона

VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

870462

Адрес на интернет страницата с решението на държавата-членка:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_bg.htm

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

| 19.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 307/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 307/7

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно забрана на риболовни дейности

2011/C 307/06

Съгласно член 35, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1) бе взето решение за забрана на риболовните дейности, както е предвидено в следната таблица:

| Дата и час на въвеждане на забраната | 11.5.2011 г. |
| --- | --- |
| Продължителност | 11.5.2011 г.—31.12.2011 г. |
| Държава-членка | Испания |
| Запас или група запаси | WHB/8C3411 |
| Видове | Северно путасу (Micromesistius poutassou) |
| Зона | Зони VIIIc, IX и X; Води на ЕС от CECAF 34.1.1 |
| Вид(ове) риболовни кораби | — |
| Справочен номер | 887256 |

Дата и час на въвеждане на забраната

11.5.2011 г.

Продължителност

11.5.2011 г.—31.12.2011 г.

Държава-членка

Испания

Запас или група запаси

WHB/8C3411

Видове

Северно путасу (Micromesistius poutassou)

Зона

Зони VIIIc, IX и X; Води на ЕС от CECAF 34.1.1

Вид(ове) риболовни кораби

—

Справочен номер

887256

Адрес на интернет страницата с решението на държавата-членка:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 19.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 307/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 307/8

---

Покана за представяне на предложения по работна програма „Хора“ на Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности за 2012 г.

2011/C 307/07

Настоящото съобщение е покана за представяне на предложения по работна програма „Хора“ на Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 година) за 2012 г.

Кандидатите се приканват да представят предложения във връзка с описаните по-долу теми. Крайните срокове за представяне на предложения, както и бюджетите са посочени в текста на поканите, публикувани на съответната уебстраница на Европейската комисия.

Обособена програма „Хора“:

| Наименование на поканата | Референция на поканата |
| --- | --- |
| Съфинансиране на регионални, национални и международни програми | FP7-PEOPLE-2012-COFUND |
| Партньорство и мостове между фирмите и академичните среди | FP7-PEOPLE-2012-IAPP |

Наименование на поканата

Референция на поканата

Съфинансиране на регионални, национални и международни програми

FP7-PEOPLE-2012-COFUND

Партньорство и мостове между фирмите и академичните среди

FP7-PEOPLE-2012-IAPP

Настоящата покана за представяне на предложения е свързана с работната програма за 2012 г., приета с Решение C(2011) 5033 на Комисията от 19 юли 2011 г.

Информация за условията във връзка с поканите, работните програми и указанията за кандидатите относно начина на представяне на предложенията са на разположение на съответната уебстраница на Европейската комисия.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 19.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 307/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 307/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6383 — Cargill/KoroFrance)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 307/08

| 1. | На 11 октомври 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Cargill, Incorporated („Cargill“, САЩ), крайното дружество майка на Cargill Group чрез своето изцяло притежавано дъщерно предприятие Cargill International Luxembourg 3 Sàrl, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие KoroFrance SAS („KoroFrance“, Франция) посредством покупка на акции/облигации. |
| --- | --- |

1.

На 11 октомври 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Cargill, Incorporated („Cargill“, САЩ), крайното дружество майка на Cargill Group чрез своето изцяло притежавано дъщерно предприятие Cargill International Luxembourg 3 Sàrl, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие KoroFrance SAS („KoroFrance“, Франция) посредством покупка на акции/облигации.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Cargill: развива дейност в международен мащаб в производството и маркетинга на хранителни и селскостопански продукти, както и продукти и услуги за управление на риска. Сред стопанските дейности на Cargill са търговията с зърнени култури и селскостопанските суровини, преработката и рафинирането на маслодайни и зърнени култури, мелничарството, преработката на месо и финансовите услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Cargill: развива дейност в международен мащаб в производството и маркетинга на хранителни и селскостопански продукти, както и продукти и услуги за управление на риска. Сред стопанските дейности на Cargill са търговията с зърнени култури и селскостопанските суровини, преработката и рафинирането на маслодайни и зърнени култури, мелничарството, преработката на месо и финансовите услуги,

| — | за предприятие KoroFrance: холдингово дружество на Provimi Group, което развива дейност в производството и доставката на храни за животни. |
| --- | --- |

—

за предприятие KoroFrance: холдингово дружество на Provimi Group, което развива дейност в производството и доставката на храни за животни.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6383 — Cargill/KoroFrance на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6383 — Cargill/KoroFrance на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 19.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 307/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 307/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6406 — Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 307/09

| 1. | На 11 октомври 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Colisée Laffitte (Франция) пристъпва от пълен контрол към съвместен контрол, заедно с предприятие Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, Франция), по смисъла на член 3, параграф 1, точка б) от Регламента за сливанията, над Ensemble immobilier Paris (жилищен комплекс в Париж — 9-ти район). |
| --- | --- |

1.

На 11 октомври 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Colisée Laffitte (Франция) пристъпва от пълен контрол към съвместен контрол, заедно с предприятие Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, Франция), по смисъла на член 3, параграф 1, точка б) от Регламента за сливанията, над Ensemble immobilier Paris (жилищен комплекс в Париж — 9-ти район).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Colisée Laffitte (дъщерно дружество на Groupe Axa): дружество за инвестиции в недвижими имоти, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Colisée Laffitte (дъщерно дружество на Groupe Axa): дружество за инвестиции в недвижими имоти,

| — | за предприятие CDC: френска публична организация, която, от една страна, изпълнява задачи от общ интерес, а от друга — дейности, отворени за конкуренция, |
| --- | --- |

—

за предприятие CDC: френска публична организация, която, от една страна, изпълнява задачи от общ интерес, а от друга — дейности, отворени за конкуренция,

| — | за Ensemble immobilier Paris: комплексът се намира в Париж (9-ти район) и се състои от сгради, които се използват за офиси. |
| --- | --- |

—

за Ensemble immobilier Paris: комплексът се намира в Париж (9-ти район) и се състои от сгради, които се използват за офиси.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6406 — Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6406 — Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 19.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 307/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 307/11

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2011/C 307/10

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„ABENSBERGER SPARGEL“/„ABENSBERGER QUALITÄTSSPARGEL“

ЕО No: DE-PGI-0005-0852-26.01.2011

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

„Abensberger Spargel“/„Abensberger Qualitätsspargel“

2.   Държава-членка или трета държава:

Германия

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.6 | Зеленчуци |
| --- | --- |

Клас 1.6

Зеленчуци

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

Аспарагусът или аспержата (Asparagus officinalis) спада към семейство Лилиеви. Ядивните му стъбла представляват леторасти на многогодишно тревисто растение, които се предлагат на пазар белени или небелени. Аспержите „Abensberger Spargel“ се произвеждат съгласно правилата на добрите селскостопански практики.

С изключение на преките продажби от производителя на потребителя Abensberger Spargel се обработва в съответствие със стандарта FFV04 (asparagus) на Икономическата комисия за Европа (ИКЕ) на ООН. Този стандарт обаче следва да се прилага и за белите и виолетовите аспержи до минимален диаметър от 5 mm. Освен това парчета от аспержите могат да се предлагат на пазара и под категория „аспержи на парчета“.

3.3.   Суровини (само за преработените продукти):

—

3.4.   Фуражи (само за продукти от животински произход):

—

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

Цялото производство на „Abensberger Spargel“ от засаждане до прибиране на реколтата трябва да се осъществи в определения географски район.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

За да запази качеството си, след беритбата изрязаните аспержи се подлагат на „шоково охлаждане“. Стъблата се отрязват и сортират по професионален начин. След това се съхраняват при 1—2 °C и висока влажност на въздуха, но не и във вода. Хладилната верига не бива да се прекъсва от производителя. Помещенията, в които аспержите се обработват, охлаждат и евентуално продават, трябва да отговарят на изискванията на хигиената.

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

За аспержите, обозначени като „Abensberger Qualitätsspargel“, трябва допълнително да се използва следният знак, когато се продават:

Image

4.   Кратко определение на географския район:

По-специално географският район включва така наречения „пясъчен пояс“ („Sandgürtel“) между Siegenburg, Neustadt an der Donau, Abensberg и Langquaid и целият е разположен в окръг Kelheim.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

В описанието си на стопанските дейности на монашеския орден на кармелитите, издържал се от милостини, авторът Maximilian Georg Kroiss посочва, че в района на Abensberg аспержи се отглеждат вероятно още през 1730 г. В същия източник се споменава, че историкът Angrüner греши като предполага, че първите аспержи в този район се отглеждат едва около 1900 г. Kroiss подчертава също така, че Abensberg и до днес е известен за специалитета си аспержи.

Поради оптималните си почвено-климатични условия районът около Abensberg, така нареченият пясъчен пояс между Siegenburg, Neustadt an der Donau, Abensberg и Langquaid, е изключително подходящ за отглеждане на аспержи. Така например средната годишна температура от 9,8 °C и средните годишни валежи от 703 mm представляват добри климатични условия за отглеждането на аспержи. Съгласно атласа на почвите в Бавария почвите в района са предимно пясъчни.

На 312 ha култивирана площ има 67 производители (данни от 2007 г.). Районът около Abensberg е един от най-важните в Бавария за производство на аспержи. Освен това местните производители са развивали и подобрявали непрекъснато техниките за отглеждане.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

„Abensberger Spargel“ се цени много от потребителите и се счита сред познавачите за особен деликатес. Abensberger Spargel представлява традиционен баварски специалитет, който е включен в базата данни в интернет, която съдържа традиционните специалитети и се води от Баварското министерство на земеделието и горите (http://www.food-from-bavaria.de). От десет години успоредно с наименованието „Abensberger Spargel“ продуктът се предлага на пазара и под колективната търговска марка „Abensberger Qualitäts-Spargel“. В устава с правилата за присъждане на тази колективна търговска марка е определено, че продуктите трябва да са с високо качество.

За това високо качество потребителите са готови да платят висока цена. Действително цените за „Abensberger Spargel“ са били дори по-високи от тези за известния „Schrobenhausener Spargel“.

Голямата популярност на „Abensberger Spargel“ се отразява и в готварската книга, написана специално за него. Освен това всяка година се избира „кралица на Abensberger Spargel“, която рекламира „аристократичния“ зеленчук от този район. През 2007 г. бе отбелязана 75-та годишнина на мащабното отглеждане на аспержи в Abensberg.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или специфичното качество, репутацията или други особености на продукта (за ЗГУ):

Съществуващите в района почвени условия и ноу-хау-то на местните производители са главните фактори за високото качество на „Abensberger Spargel“ и високата репутация, с която продуктът се ползва сред потребителите.

Препратка към публикуваната спецификация:

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

Markenblatt (регистър на марките), том 19 от 14 май 2010 г., част 7а-аа, стр. 8178

http://www.register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/13351

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---