# Az Európai Unió C 365/2011

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2011.365.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 365 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. december 15. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2011.365.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 365

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. december 15.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 365/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6407 – Apache/Mobil North Sea) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 365/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6328 – Socimac/Bollore/Société d'Exploitation du Terminal de Vridi) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 365/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6225 – Molaris/Commerz Real/RWE/Amprion) (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 365/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6407 – Apache/Mobil North Sea) (
  1
  )

1

1

2011/C 365/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6328 – Socimac/Bollore/Société d'Exploitation du Terminal de Vridi) (
  1
  )

1

1

2011/C 365/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6225 – Molaris/Commerz Real/RWE/Amprion) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 365/04 | Euroátváltási árfolyamok | 3 |
| 2011/C 365/05 | Közlemény a viszontbiztosításról szóló irányelvben meghatározott egyes összegeknek az inflációt követő kiigazításáról | 4 |
| 2011/C 365/06 | Közlemény az életbiztosításról és nem-életbiztosításról szóló irányelvekben meghatározott egyes összegek inflációt követő kiigazításáról | 5 |
| | Számvevőszék |
| 2011/C 365/07 | 13/2011. sz. különjelentés: A 42-es eljáráskóddal végzett vámeljárás kontrollja megelőzi, illetve felderíti-e a héacsalást? | 6 |
| 2011/C 365/08 | 15/2011. sz. különjelentés: A Bizottság eljárásai biztosítják-e az állami támogatások ellenőrzésének eredményes lebonyolítását? | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 365/04

Euroátváltási árfolyamok

3

2011/C 365/05

Közlemény a viszontbiztosításról szóló irányelvben meghatározott egyes összegeknek az inflációt követő kiigazításáról

4

2011/C 365/06

Közlemény az életbiztosításról és nem-életbiztosításról szóló irányelvekben meghatározott egyes összegek inflációt követő kiigazításáról

5

Számvevőszék

2011/C 365/07

13/2011. sz. különjelentés: A 42-es eljáráskóddal végzett vámeljárás kontrollja megelőzi, illetve felderíti-e a héacsalást?

6

2011/C 365/08

15/2011. sz. különjelentés: A Bizottság eljárásai biztosítják-e az állami támogatások ellenőrzésének eredményes lebonyolítását?

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 15.12.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 365/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 365/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6407 – Apache/Mobil North Sea)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 365/01

2011. december 8-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6407 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6407 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 15.12.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 365/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 365/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6328 – Socimac/Bollore/Société d'Exploitation du Terminal de Vridi)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 365/02

2011. december 9-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6328 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6328 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 15.12.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 365/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 365/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6225 – Molaris/Commerz Real/RWE/Amprion)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 365/03

2011. augusztus 23-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak németül nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6225 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6225 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 15.12.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 365/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 365/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. december 14.

2011/C 365/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2993 |
| JPY | Japán yen | 101,44 |
| DKK | Dán korona | 7,4326 |
| GBP | Angol font | 0,83900 |
| SEK | Svéd korona | 9,0852 |
| CHF | Svájci frank | 1,2317 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,7660 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,649 |
| HUF | Magyar forint | 304,65 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6973 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,5607 |
| RON | Román lej | 4,3450 |
| TRY | Török líra | 2,4467 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3023 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3475 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,1126 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7254 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6975 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 505,57 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,8569 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,2659 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5030 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 953,84 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1419 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,435 |
| RUB | Orosz rubel | 41,3100 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,642 |
| BRL | Brazil real | 2,4275 |
| MXN | Mexikói peso | 18,0475 |
| INR | Indiai rúpia | 70,0780 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2993

JPY

Japán yen

101,44

DKK

Dán korona

7,4326

GBP

Angol font

0,83900

SEK

Svéd korona

9,0852

CHF

Svájci frank

1,2317

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,7660

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,649

HUF

Magyar forint

304,65

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6973

PLN

Lengyel zloty

4,5607

RON

Román lej

4,3450

TRY

Török líra

2,4467

AUD

Ausztrál dollár

1,3023

CAD

Kanadai dollár

1,3475

HKD

Hongkongi dollár

10,1126

NZD

Új-zélandi dollár

1,7254

SGD

Szingapúri dollár

1,6975

KRW

Dél-Koreai won

1 505,57

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,8569

CNY

Kínai renminbi

8,2659

HRK

Horvát kuna

7,5030

IDR

Indonéz rúpia

11 953,84

MYR

Maláj ringgit

4,1419

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,435

RUB

Orosz rubel

41,3100

THB

Thaiföldi baht

40,642

BRL

Brazil real

2,4275

MXN

Mexikói peso

18,0475

INR

Indiai rúpia

70,0780

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 15.12.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 365/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 365/4

---

Közlemény a viszontbiztosításról szóló irányelvben meghatározott egyes összegeknek az inflációt követő kiigazításáról

2011/C 365/05

Összhangban a viszontbiztosításról és a 73/239/EGK, a 92/49/EGK tanácsi irányelv, valamint a 98/78/EK és a 2002/83/EK irányelv módosításáról szóló 2005/68/EK irányelv (1) 41. cikkével, a 40. cikk (2) bekezdésében euróban meghatározott összegeket 2011-ben felülvizsgálták az Eurostat által nyilvánosságra hozott, valamennyi tagállamra kiterjedő európai fogyasztóiár-index módosulásainak figyelembevétele érdekében.

A felülvizsgálat eredményeképpen a szóban forgó, euróban meghatározott összegek 3 200 000 EUR-ról 3 400 000 EUR-ra, illetőleg 1 100 000 EUR-ról 1 200 000 EUR-ra emelkednek.

A Bizottság szolgálatai tájékoztatták az Európai Parlamentet és a Tanácsot a felülvizsgálatról és a kiigazított összegekről.

---

(1)  HL L 323., 2005.12.9., 1. o.

---

| 15.12.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 365/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 365/5

---

Közlemény az életbiztosításról és nem-életbiztosításról szóló irányelvekben meghatározott egyes összegek inflációt követő kiigazításáról

2011/C 365/06

Az életbiztosításokról szóló 2002/83/EK irányelv (1) 30. cikkével összhangban 2011-ben felülvizsgálták a 29. cikk (2) bekezdésében euróban meghatározott összeget az Eurostat által nyilvánosságra hozott, valamennyi tagállamra kiterjedő európai fogyasztóiár-index módosulásainak figyelembevétele érdekében. A felülvizsgálat eredményeképpen az euróban meghatározott összeg 3 500 000 EUR-ról 3 700 000 EUR-ra emelkedik. A Bizottság szolgálatai tájékoztatták az Európai Parlamentet és a Tanácsot a felülvizsgálatról és a kiigazított összegről.

A 2002/13/EK irányelvvel (2) módosított, az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenységekre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 73/239/EGK irányelv (3) 17a. cikkével összhangban 2011-ben felülvizsgálták a 16a. cikk (3) és (4) bekezdésében, valamint a 17. cikk (2) bekezdésében euróban meghatározott összeget annak érdekében, hogy figyelembe vegyék az Eurostat által nyilvánosságra hozott, valamennyi tagállamra kiterjedő európai fogyasztóiár-index módosulásait. A felülvizsgálat eredményeképpen a 16a. cikk (3) bekezdésében euróban meghatározott összeg 57 500 000 EUR-ról 61 300 000 EUR-ra emelkedik. A 16a. cikk (4) bekezdésében euróban meghatározott összeg 40 300 000 EUR-ról 42 900 000 EUR-ra emelkedik. A 17. cikk (2) bekezdésében euróban meghatározott összeg 2 300 000 EUR-ról 2 500 000 EUR-ra, valamint 3 500 000 EUR-ról 3 700 000 EUR-ra emelkedik. A Bizottság szolgálatai tájékoztatták az Európai Parlamentet és a Tanácsot a felülvizsgálatról és a kiigazított összegekről.

---

(1)  HL L 345., 2002.12.19., 1. o.

(2)  HL L 77., 2002.3.20., 17. o.

(3)  HL L 228., 1973.8.16., 3. o.

---

Számvevőszék

| 15.12.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 365/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 365/6

---

13/2011. sz. különjelentés: „A 42-es eljáráskóddal végzett vámeljárás kontrollja megelőzi, illetve felderíti-e a héacsalást?”

2011/C 365/07

Az Európai Számvevőszék tájékoztatja Önt, hogy megjelent a 13/2011. sz., „A 42-es eljáráskóddal végzett vámeljárás kontrollja megelőzi, illetve felderíti-e a héacsalást?” című különjelentése.

A jelentés elolvasható, illetve letölthető az Európai Számvevőszék honlapján: http://www.eca.europa.eu

A jelentés nyomtatott formában ingyenesen megrendelhető a Számvevőszék alábbi címén:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

vagy az EU-Könyvesbolt elektronikus megrendelőlapjának kitöltésével.

---

| 15.12.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 365/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 365/6

---

15/2011. sz. különjelentés: „A Bizottság eljárásai biztosítják-e az állami támogatások ellenőrzésének eredményes lebonyolítását?”

2011/C 365/08

Az Európai Számvevőszék tájékoztatja Önt, hogy megjelent a 15/2011. sz., „A Bizottság eljárásai biztosítják-e az állami támogatások ellenőrzésének eredményes lebonyolítását?” című különjelentése.

A jelentés elolvasható, illetve letölthető az Európai Számvevőszék honlapján: http://www.eca.europa.eu

A jelentés nyomtatott formában ingyenesen megrendelhető a Számvevőszék alábbi címén:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

vagy az EU-Könyvesbolt elektronikus megrendelőlapjának kitöltésével.

---