# Euroopa Liidu C 353/2011

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2011.353.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 353 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide3. detsember 2011 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2011.353.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 353

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide3. detsember 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 353/01 | Komisjoni teatis – Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivide 2004/17/EÜ, 2004/18/EÜ ja 2009/81/EÜ kohased piirmäärade väärtused | 1 |
| 2011/C 353/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6404 – Hochtief Solutions/Ventizz/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 353/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 353/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6394 – Gilde/Eismann) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 353/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6361 – ZF/Hansen) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 353/06 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6423 – Carlyle/H&F/Pharmaceutical Product Development) (
  1
  ) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 353/01

Komisjoni teatis – Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivide 2004/17/EÜ, 2004/18/EÜ ja 2009/81/EÜ kohased piirmäärade väärtused

1

2011/C 353/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6404 – Hochtief Solutions/Ventizz/JV) (
  1
  )

1

4

2011/C 353/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance) (
  1
  )

1

4

2011/C 353/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6394 – Gilde/Eismann) (
  1
  )

1

5

2011/C 353/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6361 – ZF/Hansen) (
  1
  )

1

5

2011/C 353/06

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6423 – Carlyle/H&F/Pharmaceutical Product Development) (
  1
  )

1

6

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 353/07 | Euro vahetuskurss | 7 |
| 2011/C 353/08 | Komisjoni rakendusotsus, 2. detsember 2011, millega muudetakse komisjoni otsust 2011/K 69/01, milles käsitletakse rahastamisotsuse vastuvõtmist 2011. aastaks ühenduse tervisevaldkonna teise tegevusprogrammi raames (aastateks 2008–2013) ja kõnealuse programmi meetmete rahalise toetusega seotud valiku-, toetuse andmise- ja muid kriteeriumeid | 8 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 353/09 | Rahvusvaheline konkursikutse – Viitenumber D1/20472/5.9.2011 – Kreeka lääne- ja lõunaranniku lähedastes vetes avatud seismilises uuringus osalemiseks | 10 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 353/07

Euro vahetuskurss

7

2011/C 353/08

Komisjoni rakendusotsus, 2. detsember 2011, millega muudetakse komisjoni otsust 2011/K 69/01, milles käsitletakse rahastamisotsuse vastuvõtmist 2011. aastaks ühenduse tervisevaldkonna teise tegevusprogrammi raames (aastateks 2008–2013) ja kõnealuse programmi meetmete rahalise toetusega seotud valiku-, toetuse andmise- ja muid kriteeriumeid

8

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 353/09

Rahvusvaheline konkursikutse – Viitenumber D1/20472/5.9.2011 – Kreeka lääne- ja lõunaranniku lähedastes vetes avatud seismilises uuringus osalemiseks

10

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 353/10 | Teade dumpinguvastase menetluse osalise taasalustamise kohta Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate töödeldud või konserveeritud tsitrusviljade (nimelt mandariinid jms) impordi suhtes | 15 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 353/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 18 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 353/12 | Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase muudatustaotluse avaldamine | 19 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 353/10

Teade dumpinguvastase menetluse osalise taasalustamise kohta Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate töödeldud või konserveeritud tsitrusviljade (nimelt mandariinid jms) impordi suhtes

15

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 353/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

18

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2011/C 353/12

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase muudatustaotluse avaldamine

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 3.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 353/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 353/1

---

KOMISJONI TEATIS

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivide 2004/17/EÜ, 2004/18/EÜ ja 2009/81/EÜ kohased piirmäärade väärtused

2011/C 353/01

Direktiivide 2004/17/EÜ (1), 2004/18/EÜ (2) ja 2009/81/EÜ (3) kohased piirmäärade väärtused riikide vääringutes, välja arvatud euro, on järgmised:

| 80 000 EUR | BGN | uus Bulgaaria lev | 156 464 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tšehhi kroon | 2 004 240 |
| DKK | Taani kroon | 595 928 |
| GBP | Suurbritannia naelsterling | 69 574 |
| HUF | Ungari forint | 21 824 000 |
| LTL | Leedu litt | 276 224 |
| LVL | Läti latt | 56 648 |
| PLN | uus Poola zlott | 321 568 |
| RON | uus Rumeenia leu | 337 232 |
| SEK | Rootsi kroon | 759 016 |

80 000 EUR

BGN

uus Bulgaaria lev

156 464

CZK

Tšehhi kroon

2 004 240

DKK

Taani kroon

595 928

GBP

Suurbritannia naelsterling

69 574

HUF

Ungari forint

21 824 000

LTL

Leedu litt

276 224

LVL

Läti latt

56 648

PLN

uus Poola zlott

321 568

RON

uus Rumeenia leu

337 232

SEK

Rootsi kroon

759 016

| 130 000 EUR | BGN | uus Bulgaaria lev | 254 254 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tšehhi kroon | 3 256 890 |
| DKK | Taani kroon | 968 383 |
| GBP | Suurbritannia naelsterling | 113 057 |
| HUF | Ungari forint | 35 464 000 |
| LTL | Leedu litt | 448 864 |
| LVL | Läti latt | 92 053 |
| PLN | uus Poola zlott | 522 548 |
| RON | uus Rumeenia leu | 548 002 |
| SEK | Rootsi kroon | 1 233 401 |

130 000 EUR

BGN

uus Bulgaaria lev

254 254

CZK

Tšehhi kroon

3 256 890

DKK

Taani kroon

968 383

GBP

Suurbritannia naelsterling

113 057

HUF

Ungari forint

35 464 000

LTL

Leedu litt

448 864

LVL

Läti latt

92 053

PLN

uus Poola zlott

522 548

RON

uus Rumeenia leu

548 002

SEK

Rootsi kroon

1 233 401

| 200 000 EUR | BGN | uus Bulgaaria lev | 391 160 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tšehhi kroon | 5 010 600 |
| DKK | Taani kroon | 1 489 820 |
| GBP | Suurbritannia naelsterling | 173 934 |
| HUF | Ungari forint | 54 560 000 |
| LTL | Leedu litt | 690 560 |
| LVL | Läti latt | 141 620 |
| PLN | uus Poola zlott | 803 920 |
| RON | uus Rumeenia leu | 843 080 |
| SEK | Rootsi kroon | 1 897 540 |

200 000 EUR

BGN

uus Bulgaaria lev

391 160

CZK

Tšehhi kroon

5 010 600

DKK

Taani kroon

1 489 820

GBP

Suurbritannia naelsterling

173 934

HUF

Ungari forint

54 560 000

LTL

Leedu litt

690 560

LVL

Läti latt

141 620

PLN

uus Poola zlott

803 920

RON

uus Rumeenia leu

843 080

SEK

Rootsi kroon

1 897 540

| 400 000 EUR | BGN | uus Bulgaaria lev | 782 320 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tšehhi kroon | 10 021 200 |
| DKK | Taani kroon | 2 979 640 |
| GBP | Suurbritannia naelsterling | 347 868 |
| HUF | Ungari forint | 109 120 000 |
| LTL | Leedu litt | 1 381 120 |
| LVL | Läti latt | 283 240 |
| PLN | uus Poola zlott | 1 607 840 |
| RON | uus Rumeenia leu | 1 686 160 |
| SEK | Rootsi kroon | 3 795 080 |

400 000 EUR

BGN

uus Bulgaaria lev

782 320

CZK

Tšehhi kroon

10 021 200

DKK

Taani kroon

2 979 640

GBP

Suurbritannia naelsterling

347 868

HUF

Ungari forint

109 120 000

LTL

Leedu litt

1 381 120

LVL

Läti latt

283 240

PLN

uus Poola zlott

1 607 840

RON

uus Rumeenia leu

1 686 160

SEK

Rootsi kroon

3 795 080

| 1 000 000 EUR | BGN | uus Bulgaaria lev | 1 955 800 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tšehhi kroon | 25 053 000 |
| DKK | Taani kroon | 7 449 100 |
| GBP | Suurbritannia naelsterling | 869 670 |
| HUF | Ungari forint | 272 800 000 |
| LTL | Leedu litt | 3 452 800 |
| LVL | Läti latt | 708 100 |
| PLN | uus Poola zlott | 4 019 600 |
| RON | uus Rumeenia leu | 4 215 400 |
| SEK | Rootsi kroon | 9 487 700 |

1 000 000 EUR

BGN

uus Bulgaaria lev

1 955 800

CZK

Tšehhi kroon

25 053 000

DKK

Taani kroon

7 449 100

GBP

Suurbritannia naelsterling

869 670

HUF

Ungari forint

272 800 000

LTL

Leedu litt

3 452 800

LVL

Läti latt

708 100

PLN

uus Poola zlott

4 019 600

RON

uus Rumeenia leu

4 215 400

SEK

Rootsi kroon

9 487 700

| 5 000 000 EUR | BGN | uus Bulgaaria lev | 9 779 000 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tšehhi kroon | 125 265 000 |
| DKK | Taani kroon | 37 245 500 |
| GBP | Suurbritannia naelsterling | 4 348 350 |
| HUF | Ungari forint | 1 364 000 000 |
| LTL | Leedu litt | 17 264 000 |
| LVL | Läti latt | 3 540 500 |
| PLN | uus Poola zlott | 20 098 000 |
| RON | uus Rumeenia leu | 21 077 000 |
| SEK | Rootsi kroon | 47 438 500 |

5 000 000 EUR

BGN

uus Bulgaaria lev

9 779 000

CZK

Tšehhi kroon

125 265 000

DKK

Taani kroon

37 245 500

GBP

Suurbritannia naelsterling

4 348 350

HUF

Ungari forint

1 364 000 000

LTL

Leedu litt

17 264 000

LVL

Läti latt

3 540 500

PLN

uus Poola zlott

20 098 000

RON

uus Rumeenia leu

21 077 000

SEK

Rootsi kroon

47 438 500

---

(1)  ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.

(2)  ELT L 134, 30.4.2004, lk 114.

(3)  ELT L 216, 20.8.2009, lk 76.

---

| 3.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 353/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 353/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6404 – Hochtief Solutions/Ventizz/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 353/02

24. novembril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6404 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6404 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 3.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 353/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 353/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 353/03

16. novembril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6383 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6383 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 3.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 353/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 353/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6394 – Gilde/Eismann)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 353/04

28. novembril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6394 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6394 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 3.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 353/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 353/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6361 – ZF/Hansen)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 353/05

30. septembril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6361 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6361 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 3.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 353/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 353/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6423 – Carlyle/H&F/Pharmaceutical Product Development)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 353/06

25. novembril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6423 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6423 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 3.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 353/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 353/7

---

Euro vahetuskurss (1)

2. detsember 2011

2011/C 353/07

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3511 |
| JPY | Jaapani jeen | 105,25 |
| DKK | Taani kroon | 7,4332 |
| GBP | Inglise nael | 0,86020 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0834 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2343 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7660 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,202 |
| HUF | Ungari forint | 301,69 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6978 |
| PLN | Poola zlott | 4,4726 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3578 |
| TRY | Türgi liir | 2,4567 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3135 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3695 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,4958 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7296 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7302 |
| KRW | Korea won | 1 526,66 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,8346 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,5702 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5145 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 167,30 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2276 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,293 |
| RUB | Vene rubla | 41,4960 |
| THB | Tai baht | 41,600 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4122 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,2410 |
| INR | India ruupia | 69,0480 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3511

JPY

Jaapani jeen

105,25

DKK

Taani kroon

7,4332

GBP

Inglise nael

0,86020

SEK

Rootsi kroon

9,0834

CHF

Šveitsi frank

1,2343

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7660

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,202

HUF

Ungari forint

301,69

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6978

PLN

Poola zlott

4,4726

RON

Rumeenia leu

4,3578

TRY

Türgi liir

2,4567

AUD

Austraalia dollar

1,3135

CAD

Kanada dollar

1,3695

HKD

Hongkongi dollar

10,4958

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7296

SGD

Singapuri dollar

1,7302

KRW

Korea won

1 526,66

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,8346

CNY

Hiina jüaan

8,5702

HRK

Horvaatia kuna

7,5145

IDR

Indoneesia ruupia

12 167,30

MYR

Malaisia ringit

4,2276

PHP

Filipiini peeso

58,293

RUB

Vene rubla

41,4960

THB

Tai baht

41,600

BRL

Brasiilia reaal

2,4122

MXN

Mehhiko peeso

18,2410

INR

India ruupia

69,0480

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 3.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 353/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 353/8

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

2. detsember 2011,

millega muudetakse komisjoni otsust 2011/K 69/01, milles käsitletakse rahastamisotsuse vastuvõtmist 2011. aastaks ühenduse tervisevaldkonna teise tegevusprogrammi raames (aastateks 2008–2013) ja kõnealuse programmi meetmete rahalise toetusega seotud valiku-, toetuse andmise- ja muid kriteeriumeid

2011/C 353/08

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta otsust nr 1350/2007/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse teine tervisevaldkonna tegevusprogramm (2008–2013), (1) eriti selle artikli 8 lõiget 1,

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (2) (edaspidi „finantsmäärus”), eriti selle artiklit 75,

võttes arvesse komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (3) (edaspidi „rakenduseeskirjad”), eriti selle artiklit 90,

võttes arvesse komisjoni 15. detsembri 2004. aasta otsust 2004/858/EÜ, millega asutatakse vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003 (4) täitevamet nimega Rahvatervise Programmi Täitevamet ühenduse rahvatervise valdkonna tegevusprogrammi juhtimiseks, eriti selle artiklit 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjon otsus 2011/K 69/01 (5) võeti vastu 22. veebruaril 2011. |
| --- | --- |

(1)

Komisjon otsus 2011/K 69/01 (5) võeti vastu 22. veebruaril 2011.

| (2) | Paljudes hankemenetlustes arvestati esialgu tekkinud säästudega või siis ei olnud nad edukad ja neid 2011. aastal ei rakendata. Seetõttu on vaja muuta eelarve jaotust otsuse 2011/K 69/01 I lisa punktis 2 osutatud eri rahastamismehhanismide vahel, et võimaldada suurema hulga projektide rahastamist. |
| --- | --- |

(2)

Paljudes hankemenetlustes arvestati esialgu tekkinud säästudega või siis ei olnud nad edukad ja neid 2011. aastal ei rakendata. Seetõttu on vaja muuta eelarve jaotust otsuse 2011/K 69/01 I lisa punktis 2 osutatud eri rahastamismehhanismide vahel, et võimaldada suurema hulga projektide rahastamist.

| (3) | Algselt erimeetmeteks eraldatud eelarve muudatused ületavad otsuse 2011/K 69/01 artiklis 5 sätestatud 20 % ja seega on käsitatavad vastuvõetud rahastamisotsuse oluliste muudatustena, mis nõuavad rahastamisotsuse muutmist. Eri rahastamismehhanismide suhtes tuleks kohaldada 20 %-st finantspaindlikkust. |
| --- | --- |

(3)

Algselt erimeetmeteks eraldatud eelarve muudatused ületavad otsuse 2011/K 69/01 artiklis 5 sätestatud 20 % ja seega on käsitatavad vastuvõetud rahastamisotsuse oluliste muudatustena, mis nõuavad rahastamisotsuse muutmist. Eri rahastamismehhanismide suhtes tuleks kohaldada 20 %-st finantspaindlikkust.

| (4) | See otsus on samuti otsuse 2011/K 69/01 I lisa punktis 2.4.1. nimetatud 2012. aasta esimeses pooles Taani eesistumise ajal toimuva eesistujariigi konverentsi rahastamisotsus. |
| --- | --- |

(4)

See otsus on samuti otsuse 2011/K 69/01 I lisa punktis 2.4.1. nimetatud 2012. aasta esimeses pooles Taani eesistumise ajal toimuva eesistujariigi konverentsi rahastamisotsus.

| (5) | Seetõttu tuleks otsust 2011/K 69/01 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu tuleks otsust 2011/K 69/01 vastavalt muuta.

| (6) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas programmi käsitleva otsuse artiklis 10 osutatud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas programmi käsitleva otsuse artiklis 10 osutatud komitee arvamusega,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Otsust 2011/K 69/01 muudetakse järgmiselt.

| 1. | Artikli 5 esimene lõik asendatakse järgmisega:
  I lisas nimetatud konkreetsete finantsmehhanismidega seotud toetuse summa kumulatiivseid muudatusi, mis ei ületa 20 % käesoleva otsusega igale eelarvereale kehtestatud toetuse ülempiirist, ei käsitata oluliste muudatustena tingimusel, et muudatused ei mõjuta märkimisväärselt töökava olemust ega eesmärke. See võib hõlmata käesoleva otsusega lubatud maksimaalse toetuse tõstmist 20 % võrra. |
| --- | --- |

1.

Artikli 5 esimene lõik asendatakse järgmisega:

I lisas nimetatud konkreetsete finantsmehhanismidega seotud toetuse summa kumulatiivseid muudatusi, mis ei ületa 20 % käesoleva otsusega igale eelarvereale kehtestatud toetuse ülempiirist, ei käsitata oluliste muudatustena tingimusel, et muudatused ei mõjuta märkimisväärselt töökava olemust ega eesmärke. See võib hõlmata käesoleva otsusega lubatud maksimaalse toetuse tõstmist 20 % võrra.

| 2. | Otsuse 2011/K 69/01 I lisa muudetakse järgmiselt.






  a) | punktis 1.2. („Vahendid”) asendatakse neljas lõik järgmisega:
  Järgmistes peatükkides esitatud summad on ligikaudsed. Vastavalt finantsmääruse rakenduseeskirjade artikli 90 lõikele 4 on igale rahastamismehhanismile eraldatud summas võimalikud väiksemad kõikumised. |
| --- | --- | --- |

2.

Otsuse 2011/K 69/01 I lisa muudetakse järgmiselt.

a)

punktis 1.2. („Vahendid”) asendatakse neljas lõik järgmisega:

Järgmistes peatükkides esitatud summad on ligikaudsed. Vastavalt finantsmääruse rakenduseeskirjade artikli 90 lõikele 4 on igale rahastamismehhanismile eraldatud summas võimalikud väiksemad kõikumised.

| b) | punktis 2.1. („Projektitoetused”) asendatakse esimese lõigu esimene lause järgmisega:
  Projektitoetuste hinnanguline kogusumma on 7 050 000 eurot. |
| --- | --- |

b)

punktis 2.1. („Projektitoetused”) asendatakse esimese lõigu esimene lause järgmisega:

Projektitoetuste hinnanguline kogusumma on 7 050 000 eurot.

| c) | punktis 2.4.1. („Eesistujariigi konverentsid – de jure monopol”) asendatakse viies lõik järgmisega:
  Käesoleva töökava raames rahastatavad eesistujariigi konverentsid on järgmised: „European Brain Policy Forum; Ageing, Stroke and Alzheimer — finding innovative solutions”, mis toimub 2011. aasta novembris Poola eesistumise ajal, ning „EU High Level eHealth Conference”, mis toimub 2012. aasta mais Taani eesistumise ajal. |
| --- | --- |

c)

punktis 2.4.1. („Eesistujariigi konverentsid – de jure monopol”) asendatakse viies lõik järgmisega:

Käesoleva töökava raames rahastatavad eesistujariigi konverentsid on järgmised: „European Brain Policy Forum; Ageing, Stroke and Alzheimer — finding innovative solutions”, mis toimub 2011. aasta novembris Poola eesistumise ajal, ning „EU High Level eHealth Conference”, mis toimub 2012. aasta mais Taani eesistumise ajal.

| d) | punktis 2.6. („Hanked”) asendatakse esimene lõik järgmisega:
  Hankeprojektide hinnanguline kogusumma on 15 353 028 eurot. |
| --- | --- |

d)

punktis 2.6. („Hanked”) asendatakse esimene lõik järgmisega:

Hankeprojektide hinnanguline kogusumma on 15 353 028 eurot.

| e) | punktist 3.2.1.1. („Tervisealase ebavõrdsuse vähendamine: tegevuskavade ja struktuurifondide projektide ettevalmistamine”) asendatakse kolmanda lõigu järel nurksulgudes olev sõna „Projektitoetus” sõnaga „Projektitoetused”. |
| --- | --- |

e)

punktist 3.2.1.1. („Tervisealase ebavõrdsuse vähendamine: tegevuskavade ja struktuurifondide projektide ettevalmistamine”) asendatakse kolmanda lõigu järel nurksulgudes olev sõna „Projektitoetus” sõnaga „Projektitoetused”.

Brüssel, 2. detsember 2011

Komisjoni nimel

komisjoni liige

John DALLI

---

(1)  ELT L 301, 20.11.2007, lk 3.

1

(2)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

2

(3)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.

3

(4)  ELT L 369, 16.12.2004, lk 73.

4

(5)  http://ec.europa.eu/health/programme/docs/wp2011_en.pdf

5

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 3.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 353/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 353/10

---

Rahvusvaheline konkursikutse – Viitenumber D1/20472/5.9.2011 – Kreeka lääne- ja lõunaranniku lähedastes vetes avatud seismilises uuringus osalemiseks

2011/C 353/09

1.   SISU

Keskkonna-, energeetika- ja kliimamuutuste ministeerium (edaspidi „MINISTEERIUM”) kavatseb hinnata süsivesinike potentsiaali ning Kreeka lääne- ja lõunaranniku lähedal teatavates avamerepiirkondades jätkuvalt tõhustada süsivesinike uurimist ja kasutamist.

Kreeka pealinnas Ateenas asuv MINISTEERIUM esitas kutse avatud seismilises uuringus osalemiseks. Töö ulatus on kirjeldatud allpool punktis 2.

MINISTEERIUM kavatseb kõnealuse uuringu teostamiseks sõlmida lepingu valitud ettevõtja(te)ga (edaspidi „ETTEVÕTJA”).

Käesoleva avaliku pakkumiskutse puhul kohaldatakse süsivesinike geoloogilist luuret, uurimist ja kasutamist käsitleva seaduse nr 2289/1995 (Valitsuse Teataja I 27, 8.2.1995) sätteid. Kõnealust seadust on muudetud seadusega nr 4001/2011 (Valitsuse Teataja I 179, 22.8.2011), milles käsitletakse elektri ja gaasi energiaturu toimimist, süsivesinike uurimist, tootmist ja ülekandesüsteemi ning muid sätteid.

2.   UURINGU ULATUS

Kavandatud seismilise uuringu eesmärk on andmete hankimine, töötlemine ja tõlgendamine, sealhulgas olemasolevate andmete töötlemine ja tõlgendamine vastavalt nafta- ja gaasitööstuse kõige ajakohasematele standarditele. Kõnealuste andmete alusel hinnatakse A liites esitatud piirkonna süsivesinike potentsiaali ning edendatakse järgnevat, 2012. aastaks kavandatud süsivesinike uurimise ja kasutamise rahvusvahelist litsentsimisvooru.

Uuringu ettevalmistamisel, andmete hankimise ja töötlemise parameetrite valikul ning kõigi olemasolevate andmete tõlgendamisel/hindamisel teevad MINISTEERIUMI töötajad tihedat koostööd ETTEVÕTJA spetsialistidega. MINISTEERIUMIL on õigus kontrollida projekti kõiki etappe.

3.   ABIKÕLBLIKKUS – KONKURSITOIMIKU SISU – TAOTLUSTE ESITAMINE

| 3.1. | Osalemine on võrdsetel tingimustel avatud ettevõtjatele, kellel on nõutav ametialane pädevus ning kes vastavad konkursikutses kehtestatud õiguslikele, finants- ja tehnilistele nõuetele. |
| --- | --- |

3.1.

Osalemine on võrdsetel tingimustel avatud ettevõtjatele, kellel on nõutav ametialane pädevus ning kes vastavad konkursikutses kehtestatud õiguslikele, finants- ja tehnilistele nõuetele.

| 3.2. | Taotluse toimik peab sisaldama:






  A. | kreeka- või ingliskeelset taotlust, millest nähtub ettevõtja osalemise põhjus ning mille on allkirjastanud ettevõtte seaduslik esindaja. Taotlus peaks sisaldama ka toimikusse lisatud saatedokumentide nimekirja. |
| --- | --- | --- |

3.2.

Taotluse toimik peab sisaldama:

A.

kreeka- või ingliskeelset taotlust, millest nähtub ettevõtja osalemise põhjus ning mille on allkirjastanud ettevõtte seaduslik esindaja. Taotlus peaks sisaldama ka toimikusse lisatud saatedokumentide nimekirja.

| B. | Tehnilisi ja kaubanduslikke ettepanekuid, mis sisaldavad:






  — | tööprogrammi, milles on kirjeldatud järgmist:






  a) | uuringu eesmärk; |
| --- | --- | --- | --- |

B.

Tehnilisi ja kaubanduslikke ettepanekuid, mis sisaldavad:

—

tööprogrammi, milles on kirjeldatud järgmist:

a)

uuringu eesmärk;

| b) | uuritavate kilomeetrite miinimumarv; |
| --- | --- |

b)

uuritavate kilomeetrite miinimumarv;

| c) | A liitega hõlmatud kogu piirkonna näitlik asukoha kaart; |
| --- | --- |

c)

A liitega hõlmatud kogu piirkonna näitlik asukoha kaart;

| d) | andmete hankimise parameetrid ning töötlemise ja tõlgendamise töökorraldus ja tulemused; |
| --- | --- |

d)

andmete hankimise parameetrid ning töötlemise ja tõlgendamise töökorraldus ja tulemused;

| e) | muud kui seismilised lisaandmed, mida on vaja koguda ja esitada uuringu osana; |
| --- | --- |

e)

muud kui seismilised lisaandmed, mida on vaja koguda ja esitada uuringu osana;

| f) | projektis kasutatavad vahendid, varustus ja tarkvara; |
| --- | --- |

f)

projektis kasutatavad vahendid, varustus ja tarkvara;

| g) | Kreeka spetsialistide koolitusvõimalused; |
| --- | --- |

g)

Kreeka spetsialistide koolitusvõimalused;

| h) | muud MINISTEERIUMILE huvipakkuvad asjaolud. |
| --- | --- |

h)

muud MINISTEERIUMILE huvipakkuvad asjaolud.

| — | Tehnilised erinõuded:






  — | andmete hankimise parameetrid (seismilise allika tüüp, vastuvõtu-liini pikkus, salvestusajad, jne) peaksid olema valitud sel viisil, et võimalikult suurendada uuringusügavust ja lahutusvõimet, et tuua esile objektid eel-alpi, alpi ja järel-alpi setendites; |
| --- | --- | --- |

—

Tehnilised erinõuded:

—

andmete hankimise parameetrid (seismilise allika tüüp, vastuvõtu-liini pikkus, salvestusajad, jne) peaksid olema valitud sel viisil, et võimalikult suurendada uuringusügavust ja lahutusvõimet, et tuua esile objektid eel-alpi, alpi ja järel-alpi setendites;

| — | andmeid töödeldakse eespool nimetatud eesmärkide saavutamiseks, sisaldades korduste summutamist, signaalide liitmisele eelnevat aja ja sügavuse migratsiooni; |
| --- | --- |

—

andmeid töödeldakse eespool nimetatud eesmärkide saavutamiseks, sisaldades korduste summutamist, signaalide liitmisele eelnevat aja ja sügavuse migratsiooni;

| — | seismiliste andmete tõlgendamine peaks hõlmama määratletud piirkonna põhilademete kaardistamist ning andmetesse lisatud süsivesinike mis tahes näitajate määratlemist; |
| --- | --- |

—

seismiliste andmete tõlgendamine peaks hõlmama määratletud piirkonna põhilademete kaardistamist ning andmetesse lisatud süsivesinike mis tahes näitajate määratlemist;

| — | ajakava, mis peaks vastama MINISTEERIUMI kavatsusele rakendada litsentsimisvoor 2012. aastal; |
| --- | --- |

—

ajakava, mis peaks vastama MINISTEERIUMI kavatsusele rakendada litsentsimisvoor 2012. aastal;

| — | kaubanduslikud terminid ning |
| --- | --- |

—

kaubanduslikud terminid ning

| — | konfidentsiaalsusnõuded. |
| --- | --- |

—

konfidentsiaalsusnõuded.

Toimikus peaksid olema ka ETTEVÕTJA tootmisvõimsust käsitlevad dokumendid, eelkõige:

| — | määratud töötajate kogemused (nende töökogemust tõendavad üksikasjalikud elulookirjeldused); |
| --- | --- |

—

määratud töötajate kogemused (nende töökogemust tõendavad üksikasjalikud elulookirjeldused);

| — | viimase viie aasta asjakohaste tööde loetelu, milles antakse teada kliendid, asukohad, töö laad, kasutatud varustus ja tehnika, sealhulgas soovitustena kasutatavad kontaktandmed; |
| --- | --- |

—

viimase viie aasta asjakohaste tööde loetelu, milles antakse teada kliendid, asukohad, töö laad, kasutatud varustus ja tehnika, sealhulgas soovitustena kasutatavad kontaktandmed;

| — | tõendid kogemuste kohta süsivesinike uurimise ja kasutamise rahvusvaheliste litsentsimisvoorude korraldamisel ja selles abistamisel; |
| --- | --- |

—

tõendid kogemuste kohta süsivesinike uurimise ja kasutamise rahvusvaheliste litsentsimisvoorude korraldamisel ja selles abistamisel;

| — | viimase kolme aasta auditeeritud aastaaruanded (sealhulgas auditeeritud raamatupidamisaruanded); |
| --- | --- |

—

viimase kolme aasta auditeeritud aastaaruanded (sealhulgas auditeeritud raamatupidamisaruanded);

| — | viimase kolme aasta ohutust käsitlev statistika; |
| --- | --- |

—

viimase kolme aasta ohutust käsitlev statistika;

| — | tõend sellise kvaliteedisüsteemi kohta, mida on rakendatud vastavalt standardile ISO 9001 või samaväärsele süsteemile; |
| --- | --- |

—

tõend sellise kvaliteedisüsteemi kohta, mida on rakendatud vastavalt standardile ISO 9001 või samaväärsele süsteemile;

| — | tõend sellise keskkonnajuhtimissüsteemi kohta, mida on rakendatud vastavalt standardile ISO 14001 või samaväärsele süsteemile; |
| --- | --- |

—

tõend sellise keskkonnajuhtimissüsteemi kohta, mida on rakendatud vastavalt standardile ISO 14001 või samaväärsele süsteemile;

| — | tõend rakendatud töötervishoiu- ja -ohutussüsteemi kohta. |
| --- | --- |

—

tõend rakendatud töötervishoiu- ja -ohutussüsteemi kohta.

| 3.3. | Toimik tuleb esitada pitseeritud ümbrikus, mille välisküljel on selgelt märgitud:






  a) | taotleja registreeritud nimi ja aadress; |
| --- | --- | --- |

3.3.

Toimik tuleb esitada pitseeritud ümbrikus, mille välisküljel on selgelt märgitud:

a)

taotleja registreeritud nimi ja aadress;

| b) | saaja andmed: MINISTRY OF THE ENVIRONMENT, ENERGY AND CLIMATE CHANGE, SECRETARIAT-GENERAL FOR ENERGY AND CLIMATE CHANGE, Directorate for Petroleum Policy, 119 Mesogion, 101 92 Athens, Greece; |
| --- | --- |

b)

saaja andmed: MINISTRY OF THE ENVIRONMENT, ENERGY AND CLIMATE CHANGE, SECRETARIAT-GENERAL FOR ENERGY AND CLIMATE CHANGE, Directorate for Petroleum Policy, 119 Mesogion, 101 92 Athens, Greece;

| c) | viitenumbriga nr D1/20472/5.9.2011 konkursikutse seoses taotlusega Kreeka lääne- ja lõunaranniku lähedastes vetes avatud seismilises uuringus osalemiseks; |
| --- | --- |

c)

viitenumbriga nr D1/20472/5.9.2011 konkursikutse seoses taotlusega Kreeka lääne- ja lõunaranniku lähedastes vetes avatud seismilises uuringus osalemiseks;

| d) | lause „CONFIDENTIAL/NOT TO BE OPENED BY THE SERVICE”. |
| --- | --- |

d)

lause „CONFIDENTIAL/NOT TO BE OPENED BY THE SERVICE”.

Pakkumine tuleb esitada hiljemalt 90 päeva jooksul alates käesoleva teadaande avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, avaldamispäev kaasa arvatud. Pärast kõnealust tähtaega MINISTEERIUMILE laekuvaid taotlusi arvesse ei võeta.

4.   VALIKUKRITEERIUMID

MINISTEERIUM valib kõige sobivama ETTEVÕTJA järgmiste kriteeriumide alusel:

| — | tehniline pakkumine, mis sisaldab kõiki punktis 3.2 loetletud dokumente; |
| --- | --- |

—

tehniline pakkumine, mis sisaldab kõiki punktis 3.2 loetletud dokumente;

| — | rahastamispakkumine; |
| --- | --- |

—

rahastamispakkumine;

| — | konfidentsiaalsusnõuded; |
| --- | --- |

—

konfidentsiaalsusnõuded;

| — | eelseisva rahvusvahelise litsentsimisvooruga seotud kõnealuse piirkonna tutvustuskava, st rahvusvahelised üritused, andmeruumi varustus jne; |
| --- | --- |

—

eelseisva rahvusvahelise litsentsimisvooruga seotud kõnealuse piirkonna tutvustuskava, st rahvusvahelised üritused, andmeruumi varustus jne;

| — | avatud seismilistes uuringutes osalemise rahvusvaheline kogemus; |
| --- | --- |

—

avatud seismilistes uuringutes osalemise rahvusvaheline kogemus;

| — | töö teostamise tehniline pädevus (andmete hankimine, uute ja olemasolevate andmete töötlemine ja tõlgendamine) kõige ajakohasemate standardite kasutamisega; |
| --- | --- |

—

töö teostamise tehniline pädevus (andmete hankimine, uute ja olemasolevate andmete töötlemine ja tõlgendamine) kõige ajakohasemate standardite kasutamisega;

| — | samalaadsetes geoloogilistes piirkondades töötamise kogemus. |
| --- | --- |

—

samalaadsetes geoloogilistes piirkondades töötamise kogemus.

MINISTEERIUM peab läbirääkimisi ettevõtjatega, et teha oma lõppotsus, mis tuleks teatavaks teha hiljemalt kahe kuu jooksul pärast taotluste esitamise tähtaja möödumist.

MINISTEERIUM jätab endale õiguse igal ajal ja oma äranägemise järgi kuulutada iga taotlus või kogu menetlus kehtetuks või diskvalifitseerida iga taotleja isegi juhul, kui viimane täidab kohustuslikke kokkuleppeid ja tingimusi.

Konkursikutsed kehtivad 90 päeva pärast taotluste esitamise lõpliku tähtaja möödumist.

5.   OSALEMISTASUD

Kõik taotlejad peavad maksma osalemistasu 5 000 EUR, lisades oma taotlusele pangatšeki, mille on välja andnud Kreekas seaduslikult tegutsev krediidiasutus.

6.   TÄITMISTAGATISED

Valitud ETTEVÕTJA peab ka deponeerima projekti kogukuludest 5 % suuruse täitmistagatise (B lisa), mille on välja andnud Kreekas seaduslikult tegutsev krediidiasutus. Kõnealune tagatis jääb täiel määral jõusse seni, kuni mis tahes ja kõik lepingu alusel võetud kohustused on täielikult rakendatud.

7.   KOHALDATAV ÕIGUS – VAIDLUSTE LAHENDAMINE

Kõik tõlgendamise või taotluse või lepinguga seotud vaidlused lahendatakse vahekohtus vastavalt seadusele nr 2735/1999 või rahvusvahelise kaubandusarbitraaži praegu kehtivale versioonile. Vahekohus koosneb kolmest arbitraaži eeskirjade kohaselt ametisse nimetatud vahekohtunikust.

Vahekohtumenetlused toimuvad Ateenas.

Lepingu suhtes kohaldatakse Kreeka seadusandlust.

8.   LISATEAVE – TÄPSUSTUSED

Lisateabe saamiseks palume võtta ühendust järgmiste isikutega: hr Dimitrios NOMIDIS, naftapoliitika direktoraadi direktor, tel +30 2106969410, E-post: NomidisD@eka.ypeka.gr ja hr Charalampos PIPPOS, avalike ja rahvusvaheliste suhete direktoraadi direktor, tel +30 2106969166, E-post: ChPippos@eka.ypeka.gr

MINISTEERIUM võib omal algatusel või taotleja nõudmisel anda ka kirjalikke selgitusi, mis tehakse teatavaks kõigile taotlejaile.

Kreeka- ja ingliskeelse versiooni erinevuse puhul on ülimuslik kreekakeelne tekst.

---

LISA

SEISMILISE UURINGU PIIRKONNA NÄITLIK ASUKOHA KAART

Image

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 3.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 353/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 353/15

---

Teade dumpinguvastase menetluse osalise taasalustamise kohta Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate töödeldud või konserveeritud tsitrusviljade (nimelt mandariinid jms) impordi suhtes

2011/C 353/10

Üldkohus tühistas 17. veebruaril 2011. aastal kohtuasjas T-122/09 (otsus) tehtud otsusega nõukogu 18. detsembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1355/2008, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärinevate teatavatest tsitrusviljadest (mandariinidest jms) valmistatud toodete ja konservide impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse nende suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (1) (edaspidi „vaidlustatud määrus”), äriühingute Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd ja Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd (edaspidi „taotluse esitajad”) osas.

Aprillis 2011 esitas komisjon kaebuse (2), milles taotleti kohtuotsuse tühistamist. Kaebuse menetlemine on veel pooleli.

1.   Dumpinguvastase uurimise osaline taasalustamine

Oma otsusega toetas Üldkohus taotluse esitaja kaebust, milles väideti, et õigust kaitsele on rikutud ja ei ole esitatud põhjendusi, ning sellest tulenevalt tühistas vaidlustatud määruse. Üldkohus oli eelkõige seisukohal, et menetluses, mis viis vaidlustatud määruse vastuvõtmiseni, rikuti taotluse esitajate õigust kaitsele ja neile ei antud vajalikku teavet, et kindlaks teha, kas Hiinast pärit toote hinna arvutamisel arvestatavate impordijärgsete kulude kohandamine oleks turustruktuuri arvestades asjakohane. Põhjendamiskohustuse osas oli kohus seisukohal, et meetme põhjendus tuleb esitada meetme enda tekstis, mitte aga kirjalikes või suulistes selgitustes, mis antakse hiljem, kui meetme suhtes on juba Euroopa Liidu kohtutes algatatud menetlus.

Kohtu poolt on tunnustamist leidnud fakt (3), et kohtuasjade puhul, mille menetlus koosneb mitmest haldustoimingust, ei tähenda ühe etapi tühistamine kogu menetluse tühistamist. Dumpinguvastane menetlus on üks näide sellisest mitmeetapilisest menetlusest. Sellest tulenevalt ei tähenda lõplike meetmete kehtestamist käsitleva dumpinguvastase määruse mõnede osade tühistamine kogu kõnealuse määruse vastuvõtmisele eelnenud menetluse tühistamist. Teisalt peavad Euroopa Liidu institutsioonid vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 266 täitma Üldkohtu 17. veebruari 2011. aasta otsust. Seega on liidu institutsioonidel kohtuotsust täites võimalik parandada vaidlustatud määruse neid aspekte, mis viisid selle tühistamiseni (4). Tuleb märkida, et kõik ülejäänud vaidlustatud määruses tehtud järeldused, mida kohtuotsus ei mõjuta, jäävad jõusse.

Seega on komisjon otsustanud osaliselt taasavada Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate töödeldud või konserveeritud tsitrusviljade (nimelt mandariinid jms) impordi suhtes dumpinguvastane uurimine, et rakendada eelnimetatud kohtuotsust äriühingute Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd ja Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd suhtes.

2.   Menetlus

Jõudnud pärast nõuandekomiteega nõupidamist järeldusele, et dumpinguvastase uurimise osaline taasalustamine on õigustatud, taasalustab komisjon käesolevaga osaliselt dumpinguvastase uurimise, mis algatati Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate töödeldud või konserveeritud tsitrusviljade (mandariinid jms) impordi suhtes nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed; (5) edaspidi „algmäärus”) artikli 5 kohaselt Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teatega (6).

Nagu eespool mainitud, on komisjon otsuse edasi kaevanud. Edasikaebus piirdub kohtuotsuse resolutiivosa kohaldamisalaga selles osas, millises sellega tühistati tollimaks, kuid samas ei vaidlustata, et kui kõnealusel juriidilisel veal üldse mingit mõju oli, võis see olla üksnes piiratud mõju tollimaksu tasemele. Seega, kuna edasikaebus ei puuduta kohtuotsuse põhjendusi, kaalub komisjon, kas oleks asjakohane teha Üldkohtu poolt tuvastatud juriidilistest vigadest teatavad järeldused juba enne, kui Euroopa Kohus edasikaebuse asjus otsuse teeb. Lisaks uurib komisjon ka, kas Üldkohtu poolt tuvastatud ja eelmises lõigus kirjeldatud juriidilisi vigu saaks parandada juba enne, kui Euroopa Kohus otsuse teeb.

Uurimise taasalustamine piirdub oma ulatuselt eelnimetatud kohtuotsuse rakendamisega äriühingute Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd ja Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd suhtes.

Kõigil huvitatud isikutel palutakse oma seisukohad teatavaks teha, esitada teavet ja tõendusmaterjali. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendusmaterjali punkti 3 alapunktis a sätestatud tähtaja jooksul.

Lisaks võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on märgitud ärakuulamise konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 3 alapunktis b sätestatud tähtaja jooksul.

3.   Tähtajad

a)   Huvitatud isikutele endast teatamiseks ja teabe esitamiseks

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja teabe 20 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on endast eespool nimetatud ajavahemiku jooksul teatanud.

b)   Ärakuulamised

Lisaks võivad kõik huvitatud isikud sama 20-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

4.   Kirjalikud esildised ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, tuleb tähistada märkusega „Limited” (7) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele).

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

5.   Koostöösoovimatus

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab oluliselt uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 teha nii negatiivsed kui ka positiivsed järeldused olemasolevate andmete põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud vale või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning algmääruse artikli 18 kohaselt võidakse toetuda kättesaadavatele andmetele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning uurimises kasutatakse olemasolevaid andmeid, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

6.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (8).

7.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Tähelepanu juhitakse ka asjaolule, et kui huvitatud isikutel tekib raskusi oma kaitseõiguste kasutamisega, võivad nad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni talituste vahel ning aitab vajaduse korral leida ühise keele menetluslikes küsimustes, mis mõjutavad nende isikute huvide kaitset kõnealuses menetluses, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning kirjalike ja/või suuliste pöördumiste menetlemine. Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://ec.europa.eu/trade) ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehtedel.

---

(1)  ELT L 350, 30.12.2008, lk 35.

(2)  C-195/11 P.

(3)  Kohtuasi T-2/95, Industrie des poudres sphériques (IPS) vs. nõukogu (1998), EKL II-3939.

(4)  Kohtuasi C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques (IPS) vs. nõukogu (2000), EKL I-08147.

(5)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(6)  ELT C 246, 20.10.2007, lk 15.

(7)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele, EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

(8)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 3.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 353/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 353/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 353/11

| 1. | 24. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Evraz Group SA („Evraz”, Luksemburg) ja Open Joint Stock Company Alrosa („Alrosa”, Venemaa Föderatsioon) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Open Joint Stock Mining and Metallurgical Company Timir („Timir”, Venemaa Föderatsioon) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

24. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Evraz Group SA („Evraz”, Luksemburg) ja Open Joint Stock Company Alrosa („Alrosa”, Venemaa Föderatsioon) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Open Joint Stock Mining and Metallurgical Company Timir („Timir”, Venemaa Föderatsioon) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Evraz: rauamaagi ja koksisöe kaevandamine ning terase ja vanaadiumi tootmine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Evraz: rauamaagi ja koksisöe kaevandamine ning terase ja vanaadiumi tootmine;

| — | Alrosa: töötlemata teemantide uurimine, kaevandamine, saagise väljamine, hindamine, lõikamine ja lihvimine, juveeltoodete tootmine ning elektrienergia tootmine, nafta ja maagaasi kaevandamine ja tarnimine oma teemantidega seonduva tegevuse toetamiseks; |
| --- | --- |

—

Alrosa: töötlemata teemantide uurimine, kaevandamine, saagise väljamine, hindamine, lõikamine ja lihvimine, juveeltoodete tootmine ning elektrienergia tootmine, nafta ja maagaasi kaevandamine ja tarnimine oma teemantidega seonduva tegevuse toetamiseks;

| — | Timir: uue rauamaagi kaevandamise projekti arendamine Siberis. |
| --- | --- |

—

Timir: uue rauamaagi kaevandamise projekti arendamine Siberis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 3.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 353/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 353/19

---

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase muudatustaotluse avaldamine

2011/C 353/12

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

MUUTMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

MUUTMISTAOTLUS VASTAVALT ARTIKLILE 9

„OBERPFÄLZER KARPFEN”

EÜ nr: DE-PGI-0105-0191-29.07.2010

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Spetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:

| — |  | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — |  | Toote kirjeldus |
| — |  | Geograafiline piirkond |
| — | | Päritolutõendid |
| — | | Tootmismeetod |
| — |  | Seos geograafilise piirkonnaga |
| — |  | Märgistus |
| — |  | Riiklikud nõuded |
| — | | Muud (Kontrolliasutused) |

—



Toote nimetus

—



Toote kirjeldus

—



Geograafiline piirkond

—

Image

Päritolutõendid

—

Image

Tootmismeetod

—



Seos geograafilise piirkonnaga

—



Märgistus

—



Riiklikud nõuded

—

Image

Muud (Kontrolliasutused)

2.   Muudatus(t)e liik:

| — | | Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine |
| --- | --- | --- |
| — |  | Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet |
| — |  | Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3) |
| — |  | Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4) |

—

Image

Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine

—



Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet

—



Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3)

—



Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4)

3.   Muudatus(ed):

Taotletud muudatused:

| 3.1. | d)   Päritolutõend:

  Lause „Karpkala „Oberpfälzer Karpfen” kasvatatakse kalamarjast kuni kaubakalani Oberpfalzi tiikides.” jäetakse välja. |
| --- | --- |

3.1.

d)   Päritolutõend:

Lause „Karpkala „Oberpfälzer Karpfen” kasvatatakse kalamarjast kuni kaubakalani Oberpfalzi tiikides.” jäetakse välja.

| 3.2. | e)   Tootmismeetod (saamismeetod):

  Esimene lause jäetakse välja. Selle asemele lisatakse:
  „Tootmise jaoks tuleb karpkala „Oberpfälzer Karpfen” vähemalt ühe kasvuperioodi jooksul, mis algab kolmanda tootmisaasta aprillis, kasvatada kalamaimust K2 kuni kaubakalani (vähemalt K3) määratletud geograafilises piirkonnas.”
  Põhjendus: | Praegu kehtivas spetsifikaadis on määratletud ulatuslik päritolutagatis, mis hõlmab kalakasvatuse kõiki tootmisetappe, mis tingib ebaühtlasi ja teostamatuid kontrolle. Algse taotluse esitamise puhul seda arvesse ei võetud. |
| --- | --- | --- |

3.2.

e)   Tootmismeetod (saamismeetod):

Esimene lause jäetakse välja. Selle asemele lisatakse:

„Tootmise jaoks tuleb karpkala „Oberpfälzer Karpfen” vähemalt ühe kasvuperioodi jooksul, mis algab kolmanda tootmisaasta aprillis, kasvatada kalamaimust K2 kuni kaubakalani (vähemalt K3) määratletud geograafilises piirkonnas.”

Põhjendus:

Praegu kehtivas spetsifikaadis on määratletud ulatuslik päritolutagatis, mis hõlmab kalakasvatuse kõiki tootmisetappe, mis tingib ebaühtlasi ja teostamatuid kontrolle. Algse taotluse esitamise puhul seda arvesse ei võetud.

| | Karpkala „Oberpfälzer Karpfen” tootmise otsustavad etapid on kahe suve vanuste kalamaimude (K2) kolmas kasvuperiood ja isegi edasised kasvuperioodid vähemalt kolme suve vanuste kaubakaladeni (vähemalt K3). Tavaliselt lähevad müüki kolme suve vanused karpkalad. Kolmanda kasvuperioodi jooksul K2-lt K3-le suureneb kalade kaal kuni 3,6 korda. Selle kasvuperioodi alguses areneb lihas olulisel määral ning seega moodustub karpkala söödav osa. Kolmanda ja mõnikord edasiste kasvuperioodide jooksul kujuneb kalaliha kvaliteet ja iseloomulik maitse sõltuvalt tiikide kvaliteedist, kalade pidamisest ja söötmisest ning seega spetsifikaadis määratletud tingimustest. |
| --- | --- |

Karpkala „Oberpfälzer Karpfen” tootmise otsustavad etapid on kahe suve vanuste kalamaimude (K2) kolmas kasvuperiood ja isegi edasised kasvuperioodid vähemalt kolme suve vanuste kaubakaladeni (vähemalt K3). Tavaliselt lähevad müüki kolme suve vanused karpkalad. Kolmanda kasvuperioodi jooksul K2-lt K3-le suureneb kalade kaal kuni 3,6 korda. Selle kasvuperioodi alguses areneb lihas olulisel määral ning seega moodustub karpkala söödav osa. Kolmanda ja mõnikord edasiste kasvuperioodide jooksul kujuneb kalaliha kvaliteet ja iseloomulik maitse sõltuvalt tiikide kvaliteedist, kalade pidamisest ja söötmisest ning seega spetsifikaadis määratletud tingimustest.

| 3.3. | g)   Kontrolliasutus:







  Nimi: | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft
  Institut für Ernährung und Markt |
| --- | --- | --- |
| Aadress: | Menzinger Straße 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

3.3.

g)   Kontrolliasutus:

Nimi:

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft

Institut für Ernährung und Markt

Aadress:

Menzinger Straße 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Tel

—

Faks

—

E-post:

—

Nimi:

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit

Aadress:

| Rosenkavalierplatz 2 |
| --- |
| 81925 München |
| DEUTSCHLAND |

Rosenkavalierplatz 2

81925 München

DEUTSCHLAND

Tel

—

Faks

—

E-post:

—

Põhjendus:

Tootja- ja väärkohtlemise kontrollide eest vastutatavate riiklike asutuste nimed ja aadressid on vaja ajakohastada.

Nimi Lacon GmbH jäetakse välja. Praegusel ajal on Baieri liidumaal tunnustatud mitmed samaväärsed kontrolliasutused; tootja võib omal valikul kontrolliasutuse valida.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„OBERPFÄLZER KARPFEN”

EÜ nr: DE-PGI-0105-0191-29.07.2010

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Oberpfälzer Karpfen”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Saksamaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.7. – | Värske kala, molluskid ja koorikloomad ning neist valmistatud tooted |
| --- | --- |

Klass 1.7. –

Värske kala, molluskid ja koorikloomad ning neist valmistatud tooted

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Inimtoiduks ettenähtud elus või tapetud karpkalad, või töödeldud suitsutatud kalaks (ka tükkide või fileede või karbonaadina) ning valmistooted. Elusa üksikkala miinimumkaal: 1 000 g, kuju: piklik. Kalaliha on valge, tihe, sitke, väherasvane ning liigiomase maitsega.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

Töödeldud saadused peavad olema saadud karpkalast „Oberpfälzer Karpfen”, mis tootmiseks on vähemalt ühe kasvuperioodi jooksul, mis algab kolmanda tootmisaasta aprillis, kasvatatud kalamaimust K2 kuni kaubakalani (vähemalt K3) määratletud geograafilises piirkonnas. K2 tähistab karpkala, kes on tiikides elanud juba kaks suve ning K3 tähistab karpkala, kes on tiikides elanud juba kolm suve (täiskasvamise periood).

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

Sööt on peamiselt looduslik (põhjasööt, zooplankton jmt); lisasööt on piirkonna põllumajandusettevõtetes kasvatatud teravili, v.a mais.

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Tootmise jaoks tuleb karpkala „Oberpfälzer Karpfen” kasvatada vähemalt ühe kasvuperioodi jooksul, mis algab kolmanda tootmisaasta aprillis, kalamaimust K2 kuni kaubakalana (vähemalt K3) määratletud geograafilises piirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

—

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

—

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Baieri liidumaa Oberpfalzi haldusüksus

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Karpkala „Oberpfälzer Karpfen” on sajanditepikkuse ajalooga tiigikasvatuse saadus. Tiikides karpkalade kasvatamine algas Waldsasseni tsistertslaste kloostris (asutatud 1132), saavutas oma hiilgeaja 15. sajandil ning elustus taas 20. sajandil. Tänapäeval tegelevad Oberpfalzis tiigikarpkalakasvatusega ligikaudu 3 000 ettevõtet kokku ca10 000 ha tiigipinnal. Oberpfalzi karpkalakasvatusel on juhtiv osa kogu Saksamaal ning kõnealuse nõrga struktuuriga piirkonna jaoks on see oluline majandusfaktor.

Erilise geograafilise asendi ja ilmastikutingimuste (kõrgus merepinnast, aluspinnas, veekvaliteet jt) tõttu erineb Oberpfalz muudest tiigikasvatuspiirkondadest. Piirkonna temperatuurid on suhteliselt madalad ning mullad enamasti nõrgalt happelised.

5.2.   Toote eripära:

Karpkala „Oberpfälzer Karpfen” kalaliha on valge, tihe, sitke, väherasvane ning liigiomase maitsega. Tarbijate hulgas on tootel traditsiooniliselt hea maine.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Võrdlemisi madalatest temperatuuridest, ilmastikutingimustest ja kergelt happelistest muldadest tingitud ekstensiivse, vaid mõõduka lisasööda kasutamisega kalakasvatuse tulemusel kasvavad kalad aeglaselt ning on tavaliselt väherasvase ja tihke lihaga. Toiduahela kaudu mõjutavad kalaliha kvaliteeti ka aluspinnase ja vee omadused. Seetõttu on toote „Oberpfälzer Karpfen” omadused tihedalt seotud kala geograafilise päritoluga; lisaks sajanditepikkuse ajalooga tiigikasvatusele on see olulise tähtsusega toote hea maine jaoks.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

19. veebruari 2010. aasta väljaanne Markenblatt, 7. köide, 7a–bb osa, lk 2507.

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/11251

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---