# Europeiska unionens C 275/2011

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2011.275.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 275 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången20 september 2011 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.275.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 275

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången20 september 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 275/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 275/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 275/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6250 – Rexnord/VAG) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 275/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6172 – Daimler/Rolls-Royce/Tognum/Bergen) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 275/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6245 – Liberty Mutual Group/The Irish General Business of Quinn Insurance Limited) (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 275/06 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6301 – Eurazeo/Moncler) (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 275/07 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6317 – BNP Paribas/Fortis Luxembourg-VIE) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 275/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports) (
  1
  )

1

1

2011/C 275/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company) (
  1
  )

1

1

2011/C 275/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6250 – Rexnord/VAG) (
  1
  )

1

2

2011/C 275/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6172 – Daimler/Rolls-Royce/Tognum/Bergen) (
  1
  )

1

2

2011/C 275/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6245 – Liberty Mutual Group/The Irish General Business of Quinn Insurance Limited) (
  1
  )

1

3

2011/C 275/06

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6301 – Eurazeo/Moncler) (
  1
  )

1

3

2011/C 275/07

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6317 – BNP Paribas/Fortis Luxembourg-VIE) (
  1
  )

1

4

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 275/08 | Eurons växelkurs | 5 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2011/C 275/09 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 6 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 275/08

Eurons växelkurs

5

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2011/C 275/09

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

6

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 275/10 | Tillkännagivande som offentliggjorts i enlighet med artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 avseende ärende COMP/C-3/39.692/IBM – underhållstjänster (
  1
  ) | 8 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 275/10

Tillkännagivande som offentliggjorts i enlighet med artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 avseende ärende COMP/C-3/39.692/IBM – underhållstjänster (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 20.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 275/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 275/01

Kommissionen beslutade den 14 september 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6371. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6371. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 20.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 275/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 275/02

Kommissionen beslutade den 14 september 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6372. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6372. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 20.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 275/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6250 – Rexnord/VAG)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 275/03

Kommissionen beslutade den 6 september 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6250. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6250. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 20.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 275/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6172 – Daimler/Rolls-Royce/Tognum/Bergen)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 275/04

Kommissionen beslutade den 25 juli 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6172. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6172. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 20.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 275/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6245 – Liberty Mutual Group/The Irish General Business of Quinn Insurance Limited)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 275/05

Kommissionen beslutade den 5 september 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6245. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6245. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 20.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 275/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6301 – Eurazeo/Moncler)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 275/06

Kommissionen beslutade den 13 september 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6301. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6301. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 20.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 275/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 275/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6317 – BNP Paribas/Fortis Luxembourg-VIE)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 275/07

Kommissionen beslutade den 13 september 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på franska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6317. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6317. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 20.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 275/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 275/5

---

Eurons växelkurs (1)

19 september 2011

2011/C 275/08

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3641 |
| JPY | japansk yen | 104,62 |
| DKK | dansk krona | 7,4473 |
| GBP | pund sterling | 0,86810 |
| SEK | svensk krona | 9,1684 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2061 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,7410 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,630 |
| HUF | ungersk forint | 290,41 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7093 |
| PLN | polsk zloty | 4,3645 |
| RON | rumänsk leu | 4,2875 |
| TRY | turkisk lira | 2,4537 |
| AUD | australisk dollar | 1,3326 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3423 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,6328 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6581 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7185 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 555,51 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,3940 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,7125 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5220 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 222,38 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2608 |
| PHP | filippinsk peso | 59,526 |
| RUB | rysk rubel | 42,2474 |
| THB | thailändsk baht | 41,615 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3916 |
| MXN | mexikansk peso | 17,9761 |
| INR | indisk rupie | 65,2210 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3641

JPY

japansk yen

104,62

DKK

dansk krona

7,4473

GBP

pund sterling

0,86810

SEK

svensk krona

9,1684

CHF

schweizisk franc

1,2061

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,7410

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,630

HUF

ungersk forint

290,41

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7093

PLN

polsk zloty

4,3645

RON

rumänsk leu

4,2875

TRY

turkisk lira

2,4537

AUD

australisk dollar

1,3326

CAD

kanadensisk dollar

1,3423

HKD

Hongkongdollar

10,6328

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6581

SGD

singaporiansk dollar

1,7185

KRW

sydkoreansk won

1 555,51

ZAR

sydafrikansk rand

10,3940

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,7125

HRK

kroatisk kuna

7,5220

IDR

indonesisk rupiah

12 222,38

MYR

malaysisk ringgit

4,2608

PHP

filippinsk peso

59,526

RUB

rysk rubel

42,2474

THB

thailändsk baht

41,615

BRL

brasiliansk real

2,3916

MXN

mexikansk peso

17,9761

INR

indisk rupie

65,2210

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 20.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 275/6

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2011/C 275/09

Statligt stöd nr.: SA.31968 (10/XA)

Medlemsstat: Nederländerna

Region: Nederland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Investeringen op het terrein van energiebesparing (onderdeel van Regeling LNV-subsidies)

Rättslig grund: Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2, 4 en 7

Regeling LNV-subsidies: artikelen 1:16, vierde lid, 2:1a, 2:2, 2:37, 2:40, vierde lid, 2:41, onderdeel d

Regeling LNV-subsidies: Bijlage 2. „Bijlage bij de artikelen 2:37, eerste lid, 2:38 en 2:40, vierde lid”; Hoofdstuk 1. Investeringen op het terrein van energiebesparing

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 10 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 40 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 1 januari 2011–31 december 2011

Stödets syfte: Investeringar i jordbruksföretag (artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Staatssecretaris van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Staatssecretaris van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Webbplats: http://wetten.overheid.nl/zoeken/

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: SA.33415 (11/XA)

Medlemsstat: Italien

Region: Novara

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Bando di contributo

Interventi per l’innovazione e l’ammodernamento delle imprese

B) PMI agricole attive nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli

Rättslig grund: Deliberazione Giunta Camerale G/12 del 1o marzo 2010

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,06 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 20 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 13 september 2011–31 december 2016

Stödets syfte: Investeringar i jordbruksföretag (artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Camera di Commercio di Novara |
| --- |
| Via Avogadro 4 |
| 28100 Novara NO |
| ITALIA |

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro 4

28100 Novara NO

ITALIA

Webbplats: http://www.no.camcom.gov.it/contributi

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: SA.33564 (11/XA)

Medlemsstat: Litauen

Region: Lithuania

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Paramos teikimas už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą (schemos Nr. XA 177/10 pakeitimas)

Rättslig grund: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2011 m. rugpjūčio 25 d. įsakymas Nr. 3D-653 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 13 d. įsakymo Nr. 3D-162 „Dėl paramos teikimo už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą taisyklių patvirtinimo ir žemės ūkio ministro 2006 m. gegužės 26 d. įsakymo Nr. 3D-217 bei žemės ūkio ministro 2006 m. spalio 3 d. įsakymo Nr. 3d-385 pripažinimo netekusiais galios“ pakeitimo“.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 7 LTL (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 16 september 2011–31 december 2013

Stödets syfte: Animaliesektorn (artikel 16 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Webbplats: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=405213&p_query=&p_tr2=

Övriga upplysningar: —

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 20.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 275/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 275/8

---

Tillkännagivande som offentliggjorts i enlighet med artikel 27.4 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 avseende ärende COMP/C-3/39.692/IBM – underhållstjänster

(Text av betydelse för EES)

2011/C 275/10

1.   INLEDNING

| (1) | I de fall där kommissionen avser att anta ett beslut om att en överträdelse måste upphöra och de berörda parterna erbjuder åtaganden för att undanröja de betänkligheter som kommissionen har delgivit dem i sin preliminära bedömning, får kommissionen – i enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 101 och 102 i fördraget (1) – genom beslut göra dessa åtaganden bindande för företagen. Ett sådant beslut får antas för en bestämd period och ska fastställa att det inte längre finns några skäl för kommissionen att ingripa. Enligt artikel 27.4 i samma förordning ska kommissionen offentliggöra en kort sammanfattning av ärendet samt huvuddragen i åtagandena. Berörda tredje parter får inkomma med synpunkter inom den tidsfrist som kommissionen fastställer. |
| --- | --- |

(1)

I de fall där kommissionen avser att anta ett beslut om att en överträdelse måste upphöra och de berörda parterna erbjuder åtaganden för att undanröja de betänkligheter som kommissionen har delgivit dem i sin preliminära bedömning, får kommissionen – i enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 101 och 102 i fördraget (1) – genom beslut göra dessa åtaganden bindande för företagen. Ett sådant beslut får antas för en bestämd period och ska fastställa att det inte längre finns några skäl för kommissionen att ingripa. Enligt artikel 27.4 i samma förordning ska kommissionen offentliggöra en kort sammanfattning av ärendet samt huvuddragen i åtagandena. Berörda tredje parter får inkomma med synpunkter inom den tidsfrist som kommissionen fastställer.

2.   SAMMANFATTNING AV ÄRENDET

| (2) | Den 1 augusti 2011 antog kommissionen en preliminär bedömning enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 rörande påstådda överträdelser av International Business Machines Corporation (nedan kallat IBM) på marknaderna för underhållstjänster för IBM-stordatorer. |
| --- | --- |

(2)

Den 1 augusti 2011 antog kommissionen en preliminär bedömning enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 rörande påstådda överträdelser av International Business Machines Corporation (nedan kallat IBM) på marknaderna för underhållstjänster för IBM-stordatorer.

| (3) | Enligt den preliminära bedömningen har IBM en dominerande ställning på marknaden för vissa insatsvaror som är nödvändiga för underhåll av hårdvara och mjukvara för IBM-stordatorer. I den preliminära bedömningen utrycktes oro över att IBM kan ha missbrukat sin dominerande ställning i strid med såväl artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som artikel 54 i EES-avtalet genom att påtvinga sina konkurrenter på marknaden för underhållstjänster orimliga leveransvillkor för dessa insatsvaror. Dessa konkurrenter är befintliga kunder till IBM. Kommissionens preliminära bedömning är att IBM:s praxis utgör en förtäckt vägran (constructive refusal) att leverera dessa insatsvaror. |
| --- | --- |

(3)

Enligt den preliminära bedömningen har IBM en dominerande ställning på marknaden för vissa insatsvaror som är nödvändiga för underhåll av hårdvara och mjukvara för IBM-stordatorer. I den preliminära bedömningen utrycktes oro över att IBM kan ha missbrukat sin dominerande ställning i strid med såväl artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som artikel 54 i EES-avtalet genom att påtvinga sina konkurrenter på marknaden för underhållstjänster orimliga leveransvillkor för dessa insatsvaror. Dessa konkurrenter är befintliga kunder till IBM. Kommissionens preliminära bedömning är att IBM:s praxis utgör en förtäckt vägran (constructive refusal) att leverera dessa insatsvaror.

| (4) | Den preliminära bedömningen syftar inte till att undersöka den möjliga marknaden för underhållstjänster som tillhandahålls av flera leverantörer till kunder som äger olika serverplattformar, inbegripet IBM-stordatorer, och den går i synnerhet inte ut på att bedöma konkurrenssituationen mellan IBM och andra servertillverkare vid tillhandahållandet av underhållstjänster till kunder med olika serverplattformar. |
| --- | --- |

(4)

Den preliminära bedömningen syftar inte till att undersöka den möjliga marknaden för underhållstjänster som tillhandahålls av flera leverantörer till kunder som äger olika serverplattformar, inbegripet IBM-stordatorer, och den går i synnerhet inte ut på att bedöma konkurrenssituationen mellan IBM och andra servertillverkare vid tillhandahållandet av underhållstjänster till kunder med olika serverplattformar.

3.   HUVUDDRAGEN I DE ERBJUDNA ÅTAGANDENA

| (5) | IBM instämmer inte i kommissionens preliminära bedömning. Företaget har trots detta erbjudit åtaganden i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 för att undanröja kommissionens betänkligheter beträffande konkurrensen. Huvuddragen i åtagandena kan sammanfattas på följande sätt: |
| --- | --- |

(5)

IBM instämmer inte i kommissionens preliminära bedömning. Företaget har trots detta erbjudit åtaganden i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 för att undanröja kommissionens betänkligheter beträffande konkurrensen. Huvuddragen i åtagandena kan sammanfattas på följande sätt:

| (6) | IBM åtar sig att sörja för att tredje parter som tillhandahåller underhållstjänster snabbt får tillgång till vissa reservdelar och teknisk information på rimliga och icke-diskriminerande villkor. IBM åtar sig därför att ingå ett ramavtal med alla sådana tredje parter som är intresserade av att tillhandahålla underhållstjänster för IBM System z-servrar inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES). |
| --- | --- |

(6)

IBM åtar sig att sörja för att tredje parter som tillhandahåller underhållstjänster snabbt får tillgång till vissa reservdelar och teknisk information på rimliga och icke-diskriminerande villkor. IBM åtar sig därför att ingå ett ramavtal med alla sådana tredje parter som är intresserade av att tillhandahålla underhållstjänster för IBM System z-servrar inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).

| (7) | Ramavtalet ska bygga på rimliga villkor och bl.a. innehålla en skyldighet för IBM att i) utan dröjsmål tillhandahålla viktiga reservdelar för tredje parter som tillhandahåller underhållstjänster utan någon skyldighet för dessa att återsända den defekta delen, ii) sälja viktiga reservdelar till nuvarande och framtida modeller av stordatorer till tredje parter som tillhandahåller underhållstjänster till samma pris som IBM erbjuder företag som själva står för underhållet, och iii) snabbt göra teknisk information (inklusive uppdateringar av maskinkoder) tillgänglig för tredje parter som tillhandahåller underhållstjänster. |
| --- | --- |

(7)

Ramavtalet ska bygga på rimliga villkor och bl.a. innehålla en skyldighet för IBM att i) utan dröjsmål tillhandahålla viktiga reservdelar för tredje parter som tillhandahåller underhållstjänster utan någon skyldighet för dessa att återsända den defekta delen, ii) sälja viktiga reservdelar till nuvarande och framtida modeller av stordatorer till tredje parter som tillhandahåller underhållstjänster till samma pris som IBM erbjuder företag som själva står för underhållet, och iii) snabbt göra teknisk information (inklusive uppdateringar av maskinkoder) tillgänglig för tredje parter som tillhandahåller underhållstjänster.

| (8) | Ramavtalet ska också inbegripa möjligheten för tredje parter som tillhandahåller underhållstjänster att se till att IBM fullgör sina skyldigheter i händelse av en tvist som rör avtalet. Ramavtalet kommer att innehålla bestämmelser om särskilda resultats- och kontraktsrelaterade påföljder i fall av försenad leverans av viktiga reservdelar och teknisk information från IBM:s sida. |
| --- | --- |

(8)

Ramavtalet ska också inbegripa möjligheten för tredje parter som tillhandahåller underhållstjänster att se till att IBM fullgör sina skyldigheter i händelse av en tvist som rör avtalet. Ramavtalet kommer att innehålla bestämmelser om särskilda resultats- och kontraktsrelaterade påföljder i fall av försenad leverans av viktiga reservdelar och teknisk information från IBM:s sida.

| (9) | För att underlätta kontakterna med tredje parter som tillhandahåller underhållstjänster kommer IBM att inrätta en chefstjänst med ansvar för förbindelserna med tredje parter som tillhandahåller underhållstjänster i EU. |
| --- | --- |

(9)

För att underlätta kontakterna med tredje parter som tillhandahåller underhållstjänster kommer IBM att inrätta en chefstjänst med ansvar för förbindelserna med tredje parter som tillhandahåller underhållstjänster i EU.

| (10) | Åtagandena tillämpas på alla modeller och typer av IBM System z-maskiner som inte har tagits ur bruk av IBM, och de kommer att gälla i fem år, räknat från dagen för antagandet av kommissionens beslut enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003. IBM åtar sig att lämna in en årlig rapport till kommissionen om hur åtagandena har genomförts. |
| --- | --- |

(10)

Åtagandena tillämpas på alla modeller och typer av IBM System z-maskiner som inte har tagits ur bruk av IBM, och de kommer att gälla i fem år, räknat från dagen för antagandet av kommissionens beslut enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003. IBM åtar sig att lämna in en årlig rapport till kommissionen om hur åtagandena har genomförts.

| (11) | Dessa åtaganden offentliggörs i sin helhet på engelska på generaldirektoratet för konkurrens webbplats: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(11)

Dessa åtaganden offentliggörs i sin helhet på engelska på generaldirektoratet för konkurrens webbplats: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   UPPMANING ATT LÄMNA SYNPUNKTER

| (12) | Kommissionen avser, med förbehåll för sitt samråd med marknadsaktörerna, att fatta ett beslut enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003, i vilket de åtaganden som sammanfattas ovan och offentliggörs i sin helhet på webbplatsen för generaldirektoratet för konkurrens, förklaras vara bindande. Om åtagandena ändras väsentligt kommer ett nytt marknadstest att inledas. |
| --- | --- |

(12)

Kommissionen avser, med förbehåll för sitt samråd med marknadsaktörerna, att fatta ett beslut enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003, i vilket de åtaganden som sammanfattas ovan och offentliggörs i sin helhet på webbplatsen för generaldirektoratet för konkurrens, förklaras vara bindande. Om åtagandena ändras väsentligt kommer ett nytt marknadstest att inledas.

| (13) | I enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003 uppmanar kommissionen berörda tredje parter att lämna synpunkter på de föreslagna åtagandena. Synpunkterna bör om möjligt åtföljas av en detaljerad motivering innehållande de nödvändiga fakta som ligger till grund för synpunkterna och, om ett problem har konstaterats, ett förslag till hur detta kan lösas: |
| --- | --- |

(13)

I enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003 uppmanar kommissionen berörda tredje parter att lämna synpunkter på de föreslagna åtagandena. Synpunkterna bör om möjligt åtföljas av en detaljerad motivering innehållande de nödvändiga fakta som ligger till grund för synpunkterna och, om ett problem har konstaterats, ett förslag till hur detta kan lösas:

| (14) | Alla synpunkter ska ha inkommit till kommissionen senast en månad efter dagen för offentliggörandet av detta tillkännagivande. Berörda tredje parter ombeds också inkomma med en icke-konfidentiell version av sina synpunkter, där affärshemligheter och andra konfidentiella stycken har strukits och ersatts med en icke-konfidentiell sammanfattning eller av orden ”affärshemligheter” eller ”konfidentiella uppgifter”. Hänsyn kommer att tas till legitima krav på förtrolig behandling. |
| --- | --- |

(14)

Alla synpunkter ska ha inkommit till kommissionen senast en månad efter dagen för offentliggörandet av detta tillkännagivande. Berörda tredje parter ombeds också inkomma med en icke-konfidentiell version av sina synpunkter, där affärshemligheter och andra konfidentiella stycken har strukits och ersatts med en icke-konfidentiell sammanfattning eller av orden ”affärshemligheter” eller ”konfidentiella uppgifter”. Hänsyn kommer att tas till legitima krav på förtrolig behandling.

| (15) | Synpunkterna kan sändas till kommissionens generaldirektorat för konkurrens med e-post (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), med fax (+32 22950128) eller per post, med angivande av referens COMP/C-3/39.692/IBM – underhållstjänster, till följande adress:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(15)

Synpunkterna kan sändas till kommissionens generaldirektorat för konkurrens med e-post (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), med fax (+32 22950128) eller per post, med angivande av referens COMP/C-3/39.692/IBM – underhållstjänster, till följande adress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT C 115, 9.5.2008, s. 47.

---