# Úřední věstník C 344/2011

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2011.344.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 344 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5424. listopadu 2011 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2011.344.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 344

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5424. listopadu 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 344/01 | Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 344/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6319 – Triton/Europart) (
  1
  ) | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 344/01

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2011/C 344/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6319 – Triton/Europart) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 344/03 | Směnné kurzy vůči euru | 6 |
| | Evropský veřejný ochránce práv |
| 2011/C 344/04 | Výroční zpráva 2010 | 7 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2011/C 344/05 | Sdělení Komise podle článku 17 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnými leteckými službami v souladu se závazky veřejné služby | 8 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 344/03

Směnné kurzy vůči euru

6

Evropský veřejný ochránce práv

2011/C 344/04

Výroční zpráva 2010

7

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2011/C 344/05

Sdělení Komise podle článku 17 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnými leteckými službami v souladu se závazky veřejné služby

8

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SOUDNÍ ŘÍZENÍ |
| | Soudní dvůr ESVO |
| 2011/C 344/06 | Rozsudek Soudu ze dne 26. července 2011 ve věci E-4/11 – Arnulf Clauder (Směrnice 2004/38/ES – sloučení rodiny – právo pobytu pro rodinné příslušníky státních příslušníků EHP, kteří mají právo na trvalý pobyt – podmínky pro zajištění dostatečných zdrojů) | 9 |
| 2011/C 344/07 | Složení soudního dvora ESVO | 10 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 344/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 344/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico) (
  1
  ) | 12 |
| 2011/C 344/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 344/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 344/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering) (
  1
  ) | 15 |

V   Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

2011/C 344/06

Rozsudek Soudu ze dne 26. července 2011 ve věci E-4/11 – Arnulf Clauder (Směrnice 2004/38/ES – sloučení rodiny – právo pobytu pro rodinné příslušníky státních příslušníků EHP, kteří mají právo na trvalý pobyt – podmínky pro zajištění dostatečných zdrojů)

(Směrnice 2004/38/ES – sloučení rodiny – právo pobytu pro rodinné příslušníky státních příslušníků EHP, kteří mají právo na trvalý pobyt – podmínky pro zajištění dostatečných zdrojů)

9

2011/C 344/07

Složení soudního dvora ESVO

10

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 344/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

11

2011/C 344/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico) (
  1
  )

1

12

2011/C 344/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV) (
  1
  )

1

13

2011/C 344/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

14

2011/C 344/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering) (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 24.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 344/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 344/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2011/C 344/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 31.8.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 96/10 |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Filmstandort Österreich |
| Právní základ | Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 20 mil. EUR |
| Míra podpory | 80 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2012 |
| Hospodářská odvětví | Sdělovací prostředky |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum přijetí rozhodnutí

31.8.2010

Odkaz na číslo státní podpory

N 96/10

Členský stát

Rakousko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Filmstandort Österreich

Právní základ

Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 20 mil. EUR

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

do 31.12.2012

Hospodářská odvětví

Sdělovací prostředky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 20.9.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | N 493/10 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ayuda de I + D concedida a Industria de Turbopropulsores, SA (ITP) para el motor Trent XWB TBP |
| Právní základ | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Estructuras Aerospaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., DesarrolloS Aeronáuticos de Castilla-La Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA; Ley 2/2008, del 23 de diciembre de 2008; Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre. |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Vratná dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 36,6 mil. EUR |
| Míra podpory | 47,5 % |
| Délka trvání programu | do 2014 |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum přijetí rozhodnutí

20.9.2011

Odkaz na číslo státní podpory

N 493/10

Členský stát

Španělsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ayuda de I + D concedida a Industria de Turbopropulsores, SA (ITP) para el motor Trent XWB TBP

Právní základ

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Estructuras Aerospaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., DesarrolloS Aeronáuticos de Castilla-La Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA; Ley 2/2008, del 23 de diciembre de 2008; Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre.

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Vratná dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 36,6 mil. EUR

Míra podpory

47,5 %

Délka trvání programu

do 2014

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 9.6.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.32993 (11/N) |
| Členský stát | Maďarsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása |
| Právní základ | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora sociálního charakteru jednotlivým spotřebitelům |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | | Předpokládané roční výdaje 9 450 mil. HUF |

Datum přijetí rozhodnutí

9.6.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.32993 (11/N)

Členský stát

Maďarsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása

Právní základ

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora sociálního charakteru jednotlivým spotřebitelům

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 9 450 mil. HUF

| | Celková částka plánované podpory 9 450 mil. HUF |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory 9 450 mil. HUF

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.7.2011–31.12.2011

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 30.6.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.33178 (11/N) |
| Členský stát | Portugalsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Fourth extension of the Portuguese guarantee scheme |
| Právní základ | Lei n.o 60-A/2008, de 20 de Outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2011 (Proposta de lei n.o 42/XI) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 35 000 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | Do 31.12.2011 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministro de Estado e das Finanças |
| Av. Infante D. Henrique 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Datum přijetí rozhodnutí

30.6.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.33178 (11/N)

Členský stát

Portugalsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Fourth extension of the Portuguese guarantee scheme

Právní základ

Lei n.o 60-A/2008, de 20 de Outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2011 (Proposta de lei n.o 42/XI)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 35 000 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Do 31.12.2011

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministro de Estado e das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 19.9.2011 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní podpory | SA.33420 (11/N) |
| Členský stát | Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Breitband Lohr am Main |
| Právní základ | 1. | Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern; |

Datum přijetí rozhodnutí

19.9.2011

Odkaz na číslo státní podpory

SA.33420 (11/N)

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Breitband Lohr am Main

Právní základ

1.

Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern;

| 2. | Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung; |
| --- | --- |

2.

Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung;

| 3. | Bayerische Gemeindeordnung |
| --- | --- |

3.

Bayerische Gemeindeordnung

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

| | Předpokládané roční výdaje 0,680567 mil. EUR |
| --- | --- |

Předpokládané roční výdaje 0,680567 mil. EUR

| | Celková částka plánované podpory 0,680567 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková částka plánované podpory 0,680567 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 31.12.2011

Hospodářská odvětví

Pošty a telekomunikace

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Regierung von Unterfranken |
| --- |
| Peterplatz 9 |
| 97070 Würzburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Unterfranken

Peterplatz 9

97070 Würzburg

DEUTSCHLAND

| Gemeinde Lohr am Main |
| --- |
| Schloßplatz 3 |
| 97816 Lohr am Main |
| DEUTSCHLAND |

Gemeinde Lohr am Main

Schloßplatz 3

97816 Lohr am Main

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 24.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 344/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 344/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6319 – Triton/Europart)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 344/02

Dne 30. září 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6319. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6319. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 24.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 344/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 344/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

23. listopadu 2011

2011/C 344/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3387 |
| JPY | japonský jen | 103,37 |
| DKK | dánská koruna | 7,4387 |
| GBP | britská libra | 0,86030 |
| SEK | švédská koruna | 9,2157 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2305 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,8185 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,642 |
| HUF | maďarský forint | 309,60 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7022 |
| PLN | polský zlotý | 4,4715 |
| RON | rumunský lei | 4,3548 |
| TRY | turecká lira | 2,4997 |
| AUD | australský dolar | 1,3762 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3964 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,4324 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8041 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7490 |
| KRW | jihokorejský won | 1 546,52 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,3452 |
| CNY | čínský juan | 8,5121 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4958 |
| IDR | indonéská rupie | 12 112,30 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2671 |
| PHP | filipínské peso | 58,336 |
| RUB | ruský rubl | 41,9465 |
| THB | thajský baht | 41,955 |
| BRL | brazilský real | 2,4682 |
| MXN | mexické peso | 18,8355 |
| INR | indická rupie | 70,2480 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3387

JPY

japonský jen

103,37

DKK

dánská koruna

7,4387

GBP

britská libra

0,86030

SEK

švédská koruna

9,2157

CHF

švýcarský frank

1,2305

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,8185

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,642

HUF

maďarský forint

309,60

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7022

PLN

polský zlotý

4,4715

RON

rumunský lei

4,3548

TRY

turecká lira

2,4997

AUD

australský dolar

1,3762

CAD

kanadský dolar

1,3964

HKD

hongkongský dolar

10,4324

NZD

novozélandský dolar

1,8041

SGD

singapurský dolar

1,7490

KRW

jihokorejský won

1 546,52

ZAR

jihoafrický rand

11,3452

CNY

čínský juan

8,5121

HRK

chorvatská kuna

7,4958

IDR

indonéská rupie

12 112,30

MYR

malajsijský ringgit

4,2671

PHP

filipínské peso

58,336

RUB

ruský rubl

41,9465

THB

thajský baht

41,955

BRL

brazilský real

2,4682

MXN

mexické peso

18,8355

INR

indická rupie

70,2480

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Evropský veřejný ochránce práv

| 24.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 344/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 344/7

---

Výroční zpráva 2010

2011/C 344/04

Evropský veřejný ochránce práv předložil Evropskému parlamentu svou Výroční zprávu za rok 2010.

Výroční zpráva spolu s její zkrácenou verzí ve všech 23 oficiálních jazycích jsou k dispozici na webové stránce evropského veřejného ochránce práv: http://www.ombudsman.europa.eu

Papírové zdarma poskytované verze těchto publikací je možné si vyžádat v úřadu evropského veřejného ochránce práv:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388172313 |
| Fax +33 388179062 |
| E-mail: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tel. +33 388172313

Fax +33 388179062

E-mail: eo@ombudsman.europa.eu

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 24.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 344/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 344/8

---

Sdělení Komise podle článku 17 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnými leteckými službami v souladu se závazky veřejné služby

2011/C 344/05

| Členský stát | Švédsko |
| --- | --- |
| Dotčené trasy | — | Arvidsjaur–Stockholm/Arlanda |

Členský stát

Švédsko

Dotčené trasy

—

Arvidsjaur–Stockholm/Arlanda

| — | Gällivare–Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Gällivare–Stockholm/Arlanda

| — | Hemavan–Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Hemavan–Stockholm/Arlanda

| — | Lycksele–Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Lycksele–Stockholm/Arlanda

| — | Vilhelmina–Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Vilhelmina–Stockholm/Arlanda

Doba platnosti smlouvy

3. června 2012–24. října 2015

Lhůta pro podávání nabídek

60 dní po dni zveřejnění této výzvy k podávání nabídek

Adresa, na které lze zdarma obdržet znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k veřejnému nabídkovému řízení a závazkům veřejné služby

| The Swedish Transport Administration |
| --- |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| http://www.eu-supply.com/trafikverket.asp |

The Swedish Transport Administration

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

http://www.eu-supply.com/trafikverket.asp

Ref. TRV 2011/76519

Tel. +46 771921921

Kontaktní osoby: Anna Fürst a Johan Holmér

E-mail: anna.furst@trafikverket.se

johan.holmer@trafikverket.se

---

V Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

| 24.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 344/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 344/9

---

ROZSUDEK SOUDU

ze dne 26. července 2011

ve věci E-4/11

Arnulf Clauder

(Směrnice 2004/38/ES – sloučení rodiny – právo pobytu pro rodinné příslušníky státních příslušníků EHP, kteří mají právo na trvalý pobyt – podmínky pro zajištění dostatečných zdrojů)

2011/C 344/06

Ve věci E-4/11 Arnulf Clauder – ŽÁDOST k Soudnímu dvoru podle článku 34 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora podaná Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein (Správní soud Lichtenštejnského knížectví), týkající se výkladu čl. 16 odst. 1 ve spojení s čl. 7 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES ze dne 29. dubna 2004 o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států, ve znění protokolu 1 k Dohodě o EHP, Soud ve složení Carl Baudenbacher, předseda, Per Christiansen (soudce-zpravodaj) a Benedikt Bogason (ad hoc), soudci, vynesl dne 26. července 2011 rozsudek, jehož výrok zní:

Ustanovení čl. 16 odst. 1 směrnice 2004/38/ES je třeba vykládat tak, že státní příslušník EHP s právem na trvalý pobyt, který je důchodce a pobírá v hostitelském státě EHP sociální dávky, může uplatňovat právo na sloučení rodiny, i když bude sociální dávky pobírat i tento rodinný příslušník.

---

| 24.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 344/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 344/10

---

SLOŽENÍ SOUDNÍHO DVORA ESVO

2011/C 344/07

Na období 15. září 2011 až 31. prosince 2014 byl na návrh islandské vlády jmenován soudcem Soudního dvora ESVO Páll Hreinsson, který nahradí Thorgeira Örlygssona, a to na základě společného souhlasu tří smluvních stran Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora (Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru). Na veřejném zasedání Soudního dvora ESVO, které se konalo dne 12. září 2011, složil Páll Hreinsson přísahu podle článku 2 protokolu 5 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 24.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 344/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 344/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 344/08

| 1. | Komise dne 16. listopadu 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Enterprise Holdings, Inc. („Enterprise“, USA) patřící do skupiny Crawford kontrolované rodinou Taylorových (USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Citer SA („Citer SA“, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 16. listopadu 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Enterprise Holdings, Inc. („Enterprise“, USA) patřící do skupiny Crawford kontrolované rodinou Taylorových (USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Citer SA („Citer SA“, Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Enterprise: pronájem vozidel, leasing, služby v oblasti sdílení vozidel a související činnosti ve Spojených státech, Kanadě, Asii, Latinské Americe a EHP, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Enterprise: pronájem vozidel, leasing, služby v oblasti sdílení vozidel a související činnosti ve Spojených státech, Kanadě, Asii, Latinské Americe a EHP,

| — | podniku Citer: pronájem vozidel ve Francii a Španělsku. |
| --- | --- |

—

podniku Citer: pronájem vozidel ve Francii a Španělsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 24.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 344/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 344/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 344/09

| 1. | Komise dne 16. listopadu 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Oaktree Capital Group Holdings GP, LLC („Oaktree“, Spojené státy) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem Panrico Group („Panrico“, Španělsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 16. listopadu 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Oaktree Capital Group Holdings GP, LLC („Oaktree“, Spojené státy) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem Panrico Group („Panrico“, Španělsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Oaktree: alternativní a netradiční investiční fondy, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Oaktree: alternativní a netradiční investiční fondy,

| — | podniku Panrico: výroba a velkoobchodní distribuce chleba, cukrářských výrobků a trvanlivého pečiva ve Španělsku a Portugalsku. |
| --- | --- |

—

podniku Panrico: výroba a velkoobchodní distribuce chleba, cukrářských výrobků a trvanlivého pečiva ve Španělsku a Portugalsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 24.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 344/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 344/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 344/10

| 1. | Komise dne 16. listopadu 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Volkswagen Financial Services AG („VWFS“, Německo) a SA D'Ieteren N.V. („D'Ieteren“, Belgie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad nově vzniklou společností Volkswagen D’Ieteren Finance SA („VDFin“, Belgie)vytvářející společný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 16. listopadu 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Volkswagen Financial Services AG („VWFS“, Německo) a SA D'Ieteren N.V. („D'Ieteren“, Belgie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad nově vzniklou společností Volkswagen D’Ieteren Finance SA („VDFin“, Belgie)vytvářející společný podnik.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku VWFS: celosvětová koordinace aktivit v oblasti finančních služeb společnosti Volkswagen AG a poskytování finančních služeb týkajících se distribuce a financování motorových vozidel značek náležejících do skupiny Volkswagen, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku VWFS: celosvětová koordinace aktivit v oblasti finančních služeb společnosti Volkswagen AG a poskytování finančních služeb týkajících se distribuce a financování motorových vozidel značek náležejících do skupiny Volkswagen,

| — | podniku D'Ieteren: distribuce vozidel značek Volkswagen, Audi, Škoda, Seat, Porsche, Bentley, Lamborghini, Bugatti a Yamaha, dodávání náhradních dílů a poskytování poprodejních služeb pro uvedené značky v Belgii, prodej použitých vozidel, poskytování služeb dlouhodobého pronájmu, finančního leasingu, oprav autoskel a prodej náhradních dílů, |
| --- | --- |

—

podniku D'Ieteren: distribuce vozidel značek Volkswagen, Audi, Škoda, Seat, Porsche, Bentley, Lamborghini, Bugatti a Yamaha, dodávání náhradních dílů a poskytování poprodejních služeb pro uvedené značky v Belgii, prodej použitých vozidel, poskytování služeb dlouhodobého pronájmu, finančního leasingu, oprav autoskel a prodej náhradních dílů,

| — | podniku VDFin: poskytování operativního a finančního leasingu, dále financování maloobchodu a dealerů v Belgii, včetně pojištění úvěrů. |
| --- | --- |

—

podniku VDFin: poskytování operativního a finančního leasingu, dále financování maloobchodu a dealerů v Belgii, včetně pojištění úvěrů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 24.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 344/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 344/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 344/11

| 1. | Komise dne 16. listopadu 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Evonik Immobilien GmbH („Evonik Immobilien“, Německo), ovládaný podnikem Evonik Industries AG („Evonik“, Německo), a podnik THS GmbH („THS“, Německo), ovládaný společně podnikem Evonik Immobilien a podnikem Vermögensverwaltungs- und Treuhandgesellschaft Industriegewerkschaft Bergbau und Energie mbH získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování společnou kontrolu nad podnikem Herkules Projektgesellschaft mbH („HPG“, Německo) v jeho nové rozšířené formě. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 16. listopadu 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Evonik Immobilien GmbH („Evonik Immobilien“, Německo), ovládaný podnikem Evonik Industries AG („Evonik“, Německo), a podnik THS GmbH („THS“, Německo), ovládaný společně podnikem Evonik Immobilien a podnikem Vermögensverwaltungs- und Treuhandgesellschaft Industriegewerkschaft Bergbau und Energie mbH získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování společnou kontrolu nad podnikem Herkules Projektgesellschaft mbH („HPG“, Německo) v jeho nové rozšířené formě.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Evonik Immobilien: vlastnictví nemovitostí určených k bydlení, jakož i jejich správa a pronájem, poskytování služeb souvisejících s nemovitostmi, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Evonik Immobilien: vlastnictví nemovitostí určených k bydlení, jakož i jejich správa a pronájem, poskytování služeb souvisejících s nemovitostmi,

| — | podniku THS: vlastnictví nemovitostí určených k bydlení, jakož i jejich správa a pronájem, poskytování služeb souvisejících s nemovitostmi, |
| --- | --- |

—

podniku THS: vlastnictví nemovitostí určených k bydlení, jakož i jejich správa a pronájem, poskytování služeb souvisejících s nemovitostmi,

| — | podniku HPG: správa a pronájem nemovitostí určených k bydlení, zahradnické a krajinářské služby, modernizace a údržba bytových a nebytových nemovitostí, měřící a odpočtové služby pro spotřebu tepla a vody a technika pro širokopásmovou a satelitní komunikaci. |
| --- | --- |

—

podniku HPG: správa a pronájem nemovitostí určených k bydlení, zahradnické a krajinářské služby, modernizace a údržba bytových a nebytových nemovitostí, měřící a odpočtové služby pro spotřebu tepla a vody a technika pro širokopásmovou a satelitní komunikaci.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 24.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 344/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 344/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 344/12

| 1. | Komise dne 17. listopadu 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Imperial Mobility International B.V. („Imperial Mobility“, Nizozemsko), kontrolovaný podnikem Imperial Holdings Limited (Jižní Afrika) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Lehnkering Holding GmbH („Lehnkering“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 17. listopadu 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Imperial Mobility International B.V. („Imperial Mobility“, Nizozemsko), kontrolovaný podnikem Imperial Holdings Limited (Jižní Afrika) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Lehnkering Holding GmbH („Lehnkering“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Imperial Mobility: vnitrozemská lodní doprava, překládka zboží, skladování, smluvní logistika, distribuce, spedice, odbavování lodí a obchod s vozidly, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Imperial Mobility: vnitrozemská lodní doprava, překládka zboží, skladování, smluvní logistika, distribuce, spedice, odbavování lodí a obchod s vozidly,

| — | podniku Lehnkering: vnitrozemská lodní přeprava, kamionová a kombinovaná železniční přeprava, poskytování doplňkových služeb skladování a distribuce nebezpečných chemických produktů, jakož i syntéza, složení a balení chemických produktů. |
| --- | --- |

—

podniku Lehnkering: vnitrozemská lodní přeprava, kamionová a kombinovaná železniční přeprava, poskytování doplňkových služeb skladování a distribuce nebezpečných chemických produktů, jakož i syntéza, složení a balení chemických produktů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---