# Euroopa Liidu C 339/2011

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2011.339.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 339 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide19. november 2011 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2011.339.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 339

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide19. november 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 339/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6368 – TPG/Fournais Holding/Lars Seier Christensen Holding/Saxo Bank) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 339/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6368 – TPG/Fournais Holding/Lars Seier Christensen Holding/Saxo Bank) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 339/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2011/C 339/03 | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 26. märtsi 2010. aasta istungil esitatud arvamus otsuse esialgse eelnõu kohta juhtumis COMP/38.344 (1) – Eelpingestatud teras | 3 |
| 2011/C 339/04 | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 25. juuni 2010. aasta istungil esitatud arvamus otsuse esialgse eelnõu kohta juhtumis COMP/38.344 (2) – Eelpingestatud teras | 4 |
| 2011/C 339/05 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne seoses juhtumiga COMP/38.344 – Eelpingestatud teras (vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 – EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21) | 5 |
| 2011/C 339/06 | Kokkuvõte komisjoni otsusest, 30. juuni 2010, mis käsitleb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohast menetlust ettevõtjate ArcelorMittal, Emesa/Galycas/ArcelorMittal (España), GlobalSteelWire/Tycsa, Proderac, Companhia Previdente/Socitrel, Fapricela, Nedri/HIT Groep, WDI/Pampus, DWK/Saarstahl, voestalpine Austria Draht, Rautaruukki/Ovako, Italcables/Antonini, Redaelli, CB Trafilati Acciai, I.T.A.S., Ori Martin/Siderurgica Latina Martin, Emme Holding vastu (Juhtum COMP/38.344 – Pingesarrused) (teatavaks tehtud nr K(2010) 4387 (lõplik) all, muudetud komisjoni 30. septembri 2010. aasta otsusega, mis on teatavaks tehtud nr K(2010) 6676 (lõplik) all, ja komisjoni 4. aprilli 2011. aasta otsusega, mis on teatavaks tehtud nr K(2011) 2269 (lõplik) all)
   (
  1
  ) | 7 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 339/07 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 12 |
| 2011/C 339/08 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 13 |
| 2011/C 339/09 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 14 |
| 2011/C 339/10 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 15 |
| 2011/C 339/11 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 16 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 339/02

Euro vahetuskurss

2

2011/C 339/03

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 26. märtsi 2010. aasta istungil esitatud arvamus otsuse esialgse eelnõu kohta juhtumis COMP/38.344 (1) – Eelpingestatud teras

3

2011/C 339/04

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 25. juuni 2010. aasta istungil esitatud arvamus otsuse esialgse eelnõu kohta juhtumis COMP/38.344 (2) – Eelpingestatud teras

4

2011/C 339/05

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne seoses juhtumiga COMP/38.344 – Eelpingestatud teras (vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 – EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

(vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 – EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

5

2011/C 339/06

Kokkuvõte komisjoni otsusest, 30. juuni 2010, mis käsitleb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohast menetlust ettevõtjate ArcelorMittal, Emesa/Galycas/ArcelorMittal (España), GlobalSteelWire/Tycsa, Proderac, Companhia Previdente/Socitrel, Fapricela, Nedri/HIT Groep, WDI/Pampus, DWK/Saarstahl, voestalpine Austria Draht, Rautaruukki/Ovako, Italcables/Antonini, Redaelli, CB Trafilati Acciai, I.T.A.S., Ori Martin/Siderurgica Latina Martin, Emme Holding vastu (Juhtum COMP/38.344 – Pingesarrused) (teatavaks tehtud nr K(2010) 4387 (lõplik) all, muudetud komisjoni 30. septembri 2010. aasta otsusega, mis on teatavaks tehtud nr K(2010) 6676 (lõplik) all, ja komisjoni 4. aprilli 2011. aasta otsusega, mis on teatavaks tehtud nr K(2011) 2269 (lõplik) all)
   (
  1
  )

(teatavaks tehtud nr K(2010) 4387 (lõplik) all, muudetud komisjoni 30. septembri 2010. aasta otsusega, mis on teatavaks tehtud nr K(2010) 6676 (lõplik) all, ja komisjoni 4. aprilli 2011. aasta otsusega, mis on teatavaks tehtud nr K(2011) 2269 (lõplik) all)

1

7

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 339/07

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

12

2011/C 339/08

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

13

2011/C 339/09

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

14

2011/C 339/10

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

15

2011/C 339/11

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

16

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop) |
| 2011/C 339/12 | Direktori vaba ametikoha teade (Palgaaste AD 14) | 17 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 339/13 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6401 – Waterland/Alychlo/Omega Pharma) (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 339/14 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6407 – Apache/Mobil North Sea) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 19 |
| 2011/C 339/15 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6403 – Volkswagen/KPI Polska/Skoda Auto Polska/VW Bank Polska/VW Leasing Polska) (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 339/16 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6434 – Teekay/Marubeni/Maersk LNG) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 21 |
| 2011/C 339/17 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6433 – Glencore International plc/Carlo Colombo SpA) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 22 |
| 2011/C 339/18 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6431 – Evonik Degussa/Treibacher Industries/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 23 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop)

2011/C 339/12

Direktori vaba ametikoha teade (Palgaaste AD 14)

17

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 339/13

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6401 – Waterland/Alychlo/Omega Pharma) (
  1
  )

1

18

2011/C 339/14

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6407 – Apache/Mobil North Sea) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

19

2011/C 339/15

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6403 – Volkswagen/KPI Polska/Skoda Auto Polska/VW Bank Polska/VW Leasing Polska) (
  1
  )

1

20

2011/C 339/16

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6434 – Teekay/Marubeni/Maersk LNG) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

21

2011/C 339/17

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6433 – Glencore International plc/Carlo Colombo SpA) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

22

2011/C 339/18

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6431 – Evonik Degussa/Treibacher Industries/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

23

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2011/C 339/19 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 lõike 5 kohase teatise (taotlus lubada kehtestada ELi ühtlustamismeetmetest rangemaid siseriiklikke õigusakte) parandus (ELT C 309, 21.10.2011) | 24 |

Parandused

2011/C 339/19

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 lõike 5 kohase teatise (taotlus lubada kehtestada ELi ühtlustamismeetmetest rangemaid siseriiklikke õigusakte) parandus (ELT C 309, 21.10.2011)

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 19.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6368 – TPG/Fournais Holding/Lars Seier Christensen Holding/Saxo Bank)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 339/01

3. novembril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6368 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6368 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 19.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/2

---

Euro vahetuskurss (1)

18. november 2011

2011/C 339/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3576 |
| JPY | Jaapani jeen | 104,06 |
| DKK | Taani kroon | 7,4426 |
| GBP | Inglise nael | 0,85805 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1606 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2378 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8200 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,475 |
| HUF | Ungari forint | 305,30 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7045 |
| PLN | Poola zlott | 4,4200 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3643 |
| TRY | Türgi liir | 2,4686 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3479 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3879 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,5719 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7800 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7579 |
| KRW | Korea won | 1 546,23 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,0814 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,6273 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4950 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 244,66 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2907 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,927 |
| RUB | Vene rubla | 41,8304 |
| THB | Tai baht | 42,072 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4043 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,5448 |
| INR | India ruupia | 69,5840 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3576

JPY

Jaapani jeen

104,06

DKK

Taani kroon

7,4426

GBP

Inglise nael

0,85805

SEK

Rootsi kroon

9,1606

CHF

Šveitsi frank

1,2378

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8200

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,475

HUF

Ungari forint

305,30

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7045

PLN

Poola zlott

4,4200

RON

Rumeenia leu

4,3643

TRY

Türgi liir

2,4686

AUD

Austraalia dollar

1,3479

CAD

Kanada dollar

1,3879

HKD

Hongkongi dollar

10,5719

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7800

SGD

Singapuri dollar

1,7579

KRW

Korea won

1 546,23

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,0814

CNY

Hiina jüaan

8,6273

HRK

Horvaatia kuna

7,4950

IDR

Indoneesia ruupia

12 244,66

MYR

Malaisia ringit

4,2907

PHP

Filipiini peeso

58,927

RUB

Vene rubla

41,8304

THB

Tai baht

42,072

BRL

Brasiilia reaal

2,4043

MXN

Mehhiko peeso

18,5448

INR

India ruupia

69,5840

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 19.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/3

---

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 26. märtsi 2010. aasta istungil esitatud arvamus otsuse esialgse eelnõu kohta juhtumis COMP/38.344 (1) – Eelpingestatud teras

2011/C 339/03

| 1. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni hinnanguga, et asjaolud osutavad kokkuleppele ja/või kooskõlastatud tegevusele Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 tähenduses. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni hinnanguga, et asjaolud osutavad kokkuleppele ja/või kooskõlastatud tegevusele Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 tähenduses.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub, et nimetatud kokkulepped ja/või kooskõlastatud tegevus kujutasid endast eelpingestatud terasega seotud ühte ja järjepidevat rikkumist ajavahemikus, mil neid rakendati. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub, et nimetatud kokkulepped ja/või kooskõlastatud tegevus kujutasid endast eelpingestatud terasega seotud ühte ja järjepidevat rikkumist ajavahemikus, mil neid rakendati.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoniga, et kokkulepete ja/või kooskõlastatud tegevuse eesmärk on piirata konkurentsi. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoniga, et kokkulepete ja/või kooskõlastatud tegevuse eesmärk on piirata konkurentsi.

| 4. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni hinnanguga rikkumiste kestuse kohta iga adressaadi puhul. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni hinnanguga rikkumiste kestuse kohta iga adressaadi puhul.

| 5. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni otsuse eelnõus tehtud järeldusega, mille kohaselt adressaatide vaheline kokkulepe võis märkimisväärselt mõjutada ELi liikmesriikide ning EMP lepingu poolte vahelist kaubandust. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni otsuse eelnõus tehtud järeldusega, mille kohaselt adressaatide vaheline kokkulepe võis märkimisväärselt mõjutada ELi liikmesriikide ning EMP lepingu poolte vahelist kaubandust.

| 6. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni otsuse eelnõus esitatud arvamusega otsuse adressaatide kohta, eelkõige vastutuse omistamisega asjaomaste kontsernide emaettevõtjatele. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni otsuse eelnõus esitatud arvamusega otsuse adressaatide kohta, eelkõige vastutuse omistamisega asjaomaste kontsernide emaettevõtjatele.

| 7. | Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

7.

Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 19.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/4

---

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 25. juuni 2010. aasta istungil esitatud arvamus otsuse esialgse eelnõu kohta juhtumis COMP/38.344 (2) – Eelpingestatud teras

2011/C 339/04

| 1. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoniga, et otsuse eelnõu adressaatidele tuleks kehtestada trahvid. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoniga, et otsuse eelnõu adressaatidele tuleks kehtestada trahvid.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni ettepanekuga trahvide põhisumma kohta. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni ettepanekuga trahvide põhisumma kohta.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni seisukohaga kergendavate või raskendavate asjaolude kohta. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni seisukohaga kergendavate või raskendavate asjaolude kohta.

| 4. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoniga trahvide vähendamises vastavalt 2002. aasta leebema kohtlemise teatisele. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoniga trahvide vähendamises vastavalt 2002. aasta leebema kohtlemise teatisele.

| 5. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni hinnanguga, mis käsitleb maksevõimetust. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni hinnanguga, mis käsitleb maksevõimetust.

| 6. | Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni ettepanekuga trahvide lõpliku summa kohta. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee nõustub Euroopa Komisjoni ettepanekuga trahvide lõpliku summa kohta.

| 7. | Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

7.

Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 19.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/5

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne seoses juhtumiga COMP/38.344 – Eelpingestatud teras

(vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 – EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

2011/C 339/05

Käesolev juhtum hõlmab hindade ja kvootide pikaajalist kindlaksmääramist Euroopa eelpingestatud terase tarnijate vahel.

I.   KIRJALIK MENETLUS

1.   Vastuväited ja taust

30. septembril 2008 esitas komisjon vastuväited 40 äriühingule (edaspidi „pooled”), mis moodustavad kokku 18 ettevõtjat.

Komisjoni uurimise põhjuseks olid Saksamaa konkurentsiameti Bundeskartellamti 2002. aastal üleantud dokumendid ja neid täiendanud trahvidest vabastamise taotlus, mille esitas üks ettevõtja leebema kohtlemise teatise kohaselt (1). Tingimusliku vabastuse andmise järel tegi komisjon etteteatamata kontrolle paljude eelpingestatud terase tootjate ja veel ühe ettevõtja valdustes. Pärast kontrolle sai komisjon veel leebema kohtlemise taotlusi. Enne vastuväidete koostamist teatas komisjon taotlejatele, et trahvidest vabastamist ei ole võimalik määrata, esitas esialgsed järeldused trahvide vähendamise kohta ja kavandatavate vähendamiste vahemiku.

Kogutud teabe põhjal jõudis komisjon esialgsele järeldusele, et pooled olid eri ajavahemikel pannud toime Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ühe ja järjepideva rikkumise ja/või korduva rikkumise alates 1. jaanuarist 1984 ning Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 53 lõike 1 ühe ja järjepideva rikkumise ja/või korduva rikkumise alates 1. jaanuarist 1994 kuni 19. septembrini 2002.

2.   Toimikuga tutvumine

Pooltele anti võimalus tutvuda toimikuga DVD-l oktoobris 2008. Pooltel oli komisjoni ruumides võimalus tutvuda ka suuliste ja kirjalike ütlustega leebema kohtlemise taotluste asjus. Sellega seoses on mul heameel tõdeda, et ükski pool ei pöördunud minu poole materjalidega tutvumise küsimuses, kuigi toimik oli mahukas ja keeruline.

3.   Kirjaliku vastuse esitamise tähtajad

Pooltele anti esialgu vastuväidetele vastamiseks kuuenädalane tähtaeg, mille arvestamist alustati alates DVD kättesaamisest. Mitu poolt esitas põhjendatud taotluse tähtaja pikendamiseks, mida ma ka lubasin. Kõik pooled vastasid õigel ajal.

II.   SUULINE MENETLUS

Suuline ärakuulamine toimus 11. ja 12. veebruaril 2009 ning sellel osalesid kõikide poolte esindajad.

Eriti ühe ettevõtja suulises ettekandes, sealhulgas ühe üksikisiku sõnavõttudes vaidlustati kindlalt vastuväidetes esitatud asjaolud seoses asjaomase ettevõtja osalusega kartellis. Kõnealune ettevõtja esitas muu hulgas tõendeid, et ta konkureeris agressiivselt/jõuliselt asjaomasel ajavahemikul. Sarnaseid argumente esitas ettevõtja kirjalikus vastuses.

III.   OTSUSE EELNÕU

Otsuse eelnõus jääb komisjon üldjoontes vastuväidetes esitatu juurde. Pärast poolte kirjalikke ja suulisi ütlusi on pisut kitsendatud asjaomaseid tooteid ja väidetava konkurentsivastase käitumise laadi.

Otsuse eelnõust on välja jäetud neli poolt (s.t juriidilist isikut), kellele vastuväited suunatud olid. Nende hulka kuulus ka II osas käsitletud ettevõtja. Kuigi otsuse eelnõus märgitud rikkumise üldkestus on sama kui vastuväidetes, on teatavate ettevõtjate ja ettevõtjate hulka kuuluvate poolte osaluse kestust vähendatud.

Kohaldades 2006. aasta suuniseid trahvide määramise kohta, tuvastati vastuväidetes mitu ettevõtjat kui kartelli võimalikku juhti, kuid seda ei ole otsuse eelnõus kinnitatud. Samuti on otsuse eelnõus vastuväidetega võrreldes tunnistatud vähem ettevõtjaid korduvrikkujateks ning on nimetatud vähem varasemaid otsuseid.

Märkasin, et otsuse eelnõus kaldub komisjon üldiselt osutama kõikide ettevõtjate viimastele käibeandmetele, et arvutada 10 % kogukäibe summast (pidades samas kinni määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõikes 2 täpsustatud kogukäibe summast). Nii arvestab komisjon hiljutist majandus- ja finantskriisi ning selle mõju poolte käibele, toimides poolte jaoks soodsamalt. Ühe poole puhul on komisjon siiski kasutanud varasemat aastat, sest kõnealusel poolel ei ole enam aastaid käivet olnud.

Minu hinnangul käsitletakse otsuse eelnõus ainult neid vastuväiteid, mille kohta pooltele on antud võimalus seisukohti väljendada.

IV.   KOKKUVÕTE

Eelnevat silmas pidades olen seisukohal, et käesoleva juhtumi puhul on kõikide poolte puhul järgitud õigust olla ära kuulatud.

Brüssel, 29. juuni 2010

Michael ALBERS

---

(1)  Komisjoni teatis, mis käsitleb kaitset trahvide eest ja trahvide vähendamist kartellide puhul (ELT C 45, 19.2.2002, lk 3).

1

---

| 19.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/7

---

Kokkuvõte komisjoni otsusest,

30. juuni 2010,

mis käsitleb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohast menetlust ettevõtjate ArcelorMittal, Emesa/Galycas/ArcelorMittal (España), GlobalSteelWire/Tycsa, Proderac, Companhia Previdente/Socitrel, Fapricela, Nedri/HIT Groep, WDI/Pampus, DWK/Saarstahl, voestalpine Austria Draht, Rautaruukki/Ovako, Italcables/Antonini, Redaelli, CB Trafilati Acciai, I.T.A.S., Ori Martin/Siderurgica Latina Martin, Emme Holding vastu

(Juhtum COMP/38.344 – Pingesarrused)

(teatavaks tehtud nr K(2010) 4387 (lõplik) all, muudetud komisjoni 30. septembri 2010. aasta otsusega, mis on teatavaks tehtud nr K(2010) 6676 (lõplik) all, ja komisjoni 4. aprilli 2011. aasta otsusega, mis on teatavaks tehtud nr K(2011) 2269 (lõplik) all)

(Ainult hollandi-, inglis-, saksa-, itaalia-, portugali- ja hispaaniakeelne tekst on autentsed)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 339/06

30. juunil 2010 võttis komisjon vastu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu artikli 53 kohast menetlust käsitleva otsuse, mida on muudetud komisjoni 30. septembri 2010. aasta otsuse ja 4. aprilli 2011. aasta otsusega. Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003
   (1)
  artikliga 30 avaldab komisjon käesolevaga poolte nimed ja otsuse põhilise sisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid, võttes arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.

1.   SISSEJUHATUS

| (1) | Käesolev otsus on adresseeritud ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 ühes ja järjepidevas rikkumises osalemise eest 36 juriidilisele isikule, kes kuuluvad 17 pingesarruseid tootva ettevõtja alla. Kõnealused ettevõtjad leppisid pingesarruste kartelli raames omavahel kokku hinnad, kvoodid ja klientide jaotuse ning vahetasid tundlikku äriteavet (kartell ei hõlmanud spetsiaalselt töödeldud eelpingetrosse ega -ankruid). Kartell kestis 1984. aasta jaanuarist kuni 2002. aasta septembrini ning hõlmas kõiki tolleaegse Euroopa Liidu 15 liikmesriiki, välja arvatud Ühendkuningriiki, Iirimaad ja Kreekat. Kartell mõjutas ka Norrat. Kartell lõpetas tegevuse 2002. aastal, mil ettevõtja DWK/Saarstahl teatas selle olemasolust vastavalt nimetatud aastal vastu võetud komisjoni leebema kohtlemise teatisele (2). |
| --- | --- |

(1)

Käesolev otsus on adresseeritud ELi toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 ühes ja järjepidevas rikkumises osalemise eest 36 juriidilisele isikule, kes kuuluvad 17 pingesarruseid tootva ettevõtja alla. Kõnealused ettevõtjad leppisid pingesarruste kartelli raames omavahel kokku hinnad, kvoodid ja klientide jaotuse ning vahetasid tundlikku äriteavet (kartell ei hõlmanud spetsiaalselt töödeldud eelpingetrosse ega -ankruid). Kartell kestis 1984. aasta jaanuarist kuni 2002. aasta septembrini ning hõlmas kõiki tolleaegse Euroopa Liidu 15 liikmesriiki, välja arvatud Ühendkuningriiki, Iirimaad ja Kreekat. Kartell mõjutas ka Norrat. Kartell lõpetas tegevuse 2002. aastal, mil ettevõtja DWK/Saarstahl teatas selle olemasolust vastavalt nimetatud aastal vastu võetud komisjoni leebema kohtlemise teatisele (2).

2.   JUHTUMI KIRJELDUS

2.1.   Menetlus

| (2) | Juhtumi algatamise tingis 18. juunil 2002 ettevõtjalt DWK Drahtwerk Köln GmbH (edaspidi „DWK”) saadud taotlus trahvidest vabastamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Juhtumi algatamise tingis 18. juunil 2002 ettevõtjalt DWK Drahtwerk Köln GmbH (edaspidi „DWK”) saadud taotlus trahvidest vabastamiseks.

| (3) | Saadud teabe tulemusena kontrolliti 19.–20. septembril 2002 kuues liikmesriigis 14 ettevõtja ruume. |
| --- | --- |

(3)

Saadud teabe tulemusena kontrolliti 19.–20. septembril 2002 kuues liikmesriigis 14 ettevõtja ruume.

| (4) | Seejärel laekusid komisjonile ajavahemikul 21. september 2002–28. juuni 2007 kuue ettevõtja leebema kohtlemise taotlused. Lisaks esitasid neli ettevõtjat teabenõude peale andmeid, mis kinnitavad nende süüd. |
| --- | --- |

(4)

Seejärel laekusid komisjonile ajavahemikul 21. september 2002–28. juuni 2007 kuue ettevõtja leebema kohtlemise taotlused. Lisaks esitasid neli ettevõtjat teabenõude peale andmeid, mis kinnitavad nende süüd.

| (5) | Juhtumi uurimise käigus esitati kõikidele konkurentsivastastes kokkulepetes osalenud ettevõtjatele mitu teabenõuet ja kontrolliti 7.–8. juunil 2006 täiendavalt kartelli (Itaalia-poolse) väliskonsultandi hr (...) ruume. |
| --- | --- |

(5)

Juhtumi uurimise käigus esitati kõikidele konkurentsivastastes kokkulepetes osalenud ettevõtjatele mitu teabenõuet ja kontrolliti 7.–8. juunil 2006 täiendavalt kartelli (Itaalia-poolse) väliskonsultandi hr (...) ruume.

| (6) | Vastuväited võeti vastu 30. septembril 2008 ja suuline ärakuulamine toimus 11.–12. veebruaril 2009. |
| --- | --- |

(6)

Vastuväited võeti vastu 30. septembril 2008 ja suuline ärakuulamine toimus 11.–12. veebruaril 2009.

| (7) | 30. juunil 2010 võttis komisjon vastu otsuse ja 30. septembril 2010 muutmisotsuse, milles parandati mõningaid trahvi arvutamisega seotud vigu. |
| --- | --- |

(7)

30. juunil 2010 võttis komisjon vastu otsuse ja 30. septembril 2010 muutmisotsuse, milles parandati mõningaid trahvi arvutamisega seotud vigu.

| (8) | 4. aprillil 2011 võttis komisjon vastu täiendava muutmisotsuse, et vähendada oma diskretsiooniõiguse alusel trahve, mille eest neli kartellis osalenud juriidilist isikut vastutavad ainuisikuliselt, sest kõnealused trahvid on seotud ajavahemikuga, mil nimetatud juriidilised isikud osalesid kartellis ilma oma praeguse emaettevõtjata; muutmisotsuse eesmärk oli tagada, et määratud trahvisummad oleksid proportsionaalsed juriidiliste isikute endi suuruse ja käibega. Seepärast vähendas komisjon kõnealuseid trahve kümne protsendini nimetatud juriidiliste isikute käibest. |
| --- | --- |

(8)

4. aprillil 2011 võttis komisjon vastu täiendava muutmisotsuse, et vähendada oma diskretsiooniõiguse alusel trahve, mille eest neli kartellis osalenud juriidilist isikut vastutavad ainuisikuliselt, sest kõnealused trahvid on seotud ajavahemikuga, mil nimetatud juriidilised isikud osalesid kartellis ilma oma praeguse emaettevõtjata; muutmisotsuse eesmärk oli tagada, et määratud trahvisummad oleksid proportsionaalsed juriidiliste isikute endi suuruse ja käibega. Seepärast vähendas komisjon kõnealuseid trahve kümne protsendini nimetatud juriidiliste isikute käibest.

2.2.   Rikkumise kokkuvõte

| (9) | Juhtum käsitleb ELi toimimise lepingu artikli 101 ja alates 1. jaanuarist 1994 EMP lepingu artikli 53 rikkumist pingesarruste kartelli tulemusena (ei hõlma spetsiaalselt töödeldud eelpingetrosse ega -ankruid). Pingesarrused kujutavad endast pikki keerutatud terastraate, mida kasutatakse betoonkonstruktsioonides vundamendi või rõdude ehitamiseks, aga ka allmaarajatiste ja sildade ehitamiseks. |
| --- | --- |

(9)

Juhtum käsitleb ELi toimimise lepingu artikli 101 ja alates 1. jaanuarist 1994 EMP lepingu artikli 53 rikkumist pingesarruste kartelli tulemusena (ei hõlma spetsiaalselt töödeldud eelpingetrosse ega -ankruid). Pingesarrused kujutavad endast pikki keerutatud terastraate, mida kasutatakse betoonkonstruktsioonides vundamendi või rõdude ehitamiseks, aga ka allmaarajatiste ja sildade ehitamiseks.

| (10) | Üle 18 aasta (vähemalt 1. jaanuar 1984–19. september 2002) kestnud kartelli raames leppisid selles osalenud tarnijad omavahel kokku hinnad, kvoodid ja klientide jaotuse. Lisaks jälgisid nad hindu, kvoote ja klientide jaotust käsitlevate kokkulepete täitmist asjaomases riigis tegutseva koordinaatori ja kahepoolsete suhete kaudu. Mõned tarnijad osalesid ka teataval viisil ühe suure Põhjamaade kliendi jagamises. Toimepandud rikkumine on oma olemuselt üks raskemaid ELi toimimise lepingu artikli 101 rikkumise liike. |
| --- | --- |

(10)

Üle 18 aasta (vähemalt 1. jaanuar 1984–19. september 2002) kestnud kartelli raames leppisid selles osalenud tarnijad omavahel kokku hinnad, kvoodid ja klientide jaotuse. Lisaks jälgisid nad hindu, kvoote ja klientide jaotust käsitlevate kokkulepete täitmist asjaomases riigis tegutseva koordinaatori ja kahepoolsete suhete kaudu. Mõned tarnijad osalesid ka teataval viisil ühe suure Põhjamaade kliendi jagamises. Toimepandud rikkumine on oma olemuselt üks raskemaid ELi toimimise lepingu artikli 101 rikkumise liike.

| (11) | Kartell seisnes üleeuroopalises kokkuleppes, mida nimetati alguses „Zürichi klubiks” (Club Zurich) Šveitsi linna järgi, kus toimusid esimesed kartelli koosolekud, ja hiljem „Euroopa klubiks” (Club Europe). Sellele lisandusid kaks piirkondlikku kokkulepet, millest üks hõlmas Itaaliat („Itaalia klubi” – Club Italia) ja teine Hispaaniat/Portugali („Hispaania klubi” – Club España). Nimetatud eri kartellikokkulepped moodustavad ühe, kompleksse ja järjepideva rikkumise, sest need kattusid omavahel territoriaalse ulatuse ja liikmeskonna poolest ning ajaliselt. Ühtlasi oli neil ühine eesmärk ja toimimismehhanism. Kartelli eesmärk oli stabiliseerida tarnijate turuosa, et tagada püsiv hinnatase ja hõlbustada hindade tõstmist. Selleks lepiti omavahel kokku kvoodid, hinnad ja/või klientide jaotus. Nende kokkulepete täitmist jälgiti ja loodi kompensatsioonimehhanismid. Lisaks olid eri kokkulepete osalised teadlikud teistest turuosa/hindade stabiliseerimiseks sõlmitud kokkulepetest ning tegid jõupingutusi ühise tasakaalu leidmiseks ja ühiste hindade kehtestamiseks. |
| --- | --- |

(11)

Kartell seisnes üleeuroopalises kokkuleppes, mida nimetati alguses „Zürichi klubiks” (Club Zurich) Šveitsi linna järgi, kus toimusid esimesed kartelli koosolekud, ja hiljem „Euroopa klubiks” (Club Europe). Sellele lisandusid kaks piirkondlikku kokkulepet, millest üks hõlmas Itaaliat („Itaalia klubi” – Club Italia) ja teine Hispaaniat/Portugali („Hispaania klubi” – Club España). Nimetatud eri kartellikokkulepped moodustavad ühe, kompleksse ja järjepideva rikkumise, sest need kattusid omavahel territoriaalse ulatuse ja liikmeskonna poolest ning ajaliselt. Ühtlasi oli neil ühine eesmärk ja toimimismehhanism. Kartelli eesmärk oli stabiliseerida tarnijate turuosa, et tagada püsiv hinnatase ja hõlbustada hindade tõstmist. Selleks lepiti omavahel kokku kvoodid, hinnad ja/või klientide jaotus. Nende kokkulepete täitmist jälgiti ja loodi kompensatsioonimehhanismid. Lisaks olid eri kokkulepete osalised teadlikud teistest turuosa/hindade stabiliseerimiseks sõlmitud kokkulepetest ning tegid jõupingutusi ühise tasakaalu leidmiseks ja ühiste hindade kehtestamiseks.

| (12) | Kartellis osalenud ettevõtjad kohtusid tavaliselt ametlike kaubanduskohtumiste varjus Euroopa eri hotellides. Komisjonil on tõendeid üle 550 koosoleku kohta. |
| --- | --- |

(12)

Kartellis osalenud ettevõtjad kohtusid tavaliselt ametlike kaubanduskohtumiste varjus Euroopa eri hotellides. Komisjonil on tõendeid üle 550 koosoleku kohta.

2.3.   Adressaadid ja kestus

| (13) | Otsuse adressaadid osalesid rikkumises vähemalt järgmistel ajavahemikel: | Adressaadid ettevõtjate kaupa | Osalemise ajavahemik |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | a) | ArcelorMittal Wire France SA |

(13)

Otsuse adressaadid osalesid rikkumises vähemalt järgmistel ajavahemikel:

Adressaadid ettevõtjate kaupa

Osalemise ajavahemik

1.

a)

ArcelorMittal Wire France SA

1.1.1984–19.9.2002

| b) | ArcelorMittal Fontaine SA |
| --- | --- |

b)

ArcelorMittal Fontaine SA

20.12.1984–19.9.2002

| c) | ArcelorMittal Verderio Srl ja |
| --- | --- |

c)

ArcelorMittal Verderio Srl ja

3.4.1995–19.9.2002

| d) | ArcelorMittal |
| --- | --- |

d)

ArcelorMittal

1.7.1999–19.9.2002

2.

| a) | Emesa-Trefilería SA |
| --- | --- |

a)

Emesa-Trefilería SA

30.11.1992–19.9.2002

| b) | Industrias Galycas SA |
| --- | --- |

b)

Industrias Galycas SA

15.12.1992–19.9.2002

| c) | ArcelorMittal España SA ja |
| --- | --- |

c)

ArcelorMittal España SA ja

2.4.1995–19.9.2002

| d) | ArcelorMittal |
| --- | --- |

d)

ArcelorMittal

18.2.2002–19.9.2002

3.

| a) | Moreda-Riviere Trefilerías SA |
| --- | --- |

a)

Moreda-Riviere Trefilerías SA

10.6.1993–19.9.2002

| b) | Trenzas y Cables de Acero PSC, SL |
| --- | --- |

b)

Trenzas y Cables de Acero PSC, SL

26.3.1998–19.9.2002

| c) | Trefilerías Quijano SA ja |
| --- | --- |

c)

Trefilerías Quijano SA ja

15.12.1992–19.9.2002

| d) | Global Steel Wire SA |
| --- | --- |

d)

Global Steel Wire SA

15.12.1992–19.9.2002

4.

SOCITREL — Sociedade Industrial de Trefilaria SA ja Companhia Previdente — Sociedade de Controle de Participações Financeiras SA

7.4.1994–19.9.2002

5.

voestalpine Austria Draht GmbH ja voestalpine AG

15.4.1997–19.9.2002

6.

Fapricela Industria de Trefilaria SA

2.12.1998–19.9.2002

7.

Proderac Productos Derivados del Acero SA

24.5.1994–19.9.2002

8.

| a) | Westfälische Drahtindustrie GmbH |
| --- | --- |

a)

Westfälische Drahtindustrie GmbH

1.1.1984–19.9.2002

| b) | Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft GmbH & Co. KG |
| --- | --- |

b)

Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft GmbH & Co. KG

3.9.1987–19.9.2002

| c) | Pampus Industriebeteiligungen GmbH & Co. KG |
| --- | --- |

c)

Pampus Industriebeteiligungen GmbH & Co. KG

1.7.1997–19.9.2002

9.

| a) | Nedri Spanstaal BV |
| --- | --- |

a)

Nedri Spanstaal BV

1.1.1984–19.9.2002

| b) | Hit Groep BV |
| --- | --- |

b)

Hit Groep BV

1.1.1998–17.1.2002

10.

DWK Drahtwerk Köln GmbH ja Saarstahl AG

9.2.1994–6.11.2001

11.

Ovako Hjulsbro AB, Ovako Dalwire Oy Ab, Ovako Bright Bar AB ja Rautaruukki Oyj

23.10.1997–31.12.2001

12.

Italcables SpA ja Antonini SpA

24.2.1993–19.9.2002

13.

Redaelli Tecna SpA

1.1.1984–19.9.2002

14.

CB Trafilati Acciai SpA

23.1.1995–19.9.2002

15.

I.T.A.S. — Industria Trafileria Applicazioni Speciali — SpA

24.2.1993–19.9.2002

16.

| a) | Siderurgica Latina Martin SpA ja |
| --- | --- |

a)

Siderurgica Latina Martin SpA ja

10.2.1997–19.9.2002

| b) | ORI Martin SA |
| --- | --- |

b)

ORI Martin SA

1.1.1999–19.9.2002

17.

Emme Holding SpA

4.3.1997–19.9.2002

2.4.   Parandusmeetmed

2.4.1.   Trahvi põhisumma

| (14) | Trahvide määramisel võttis komisjon arvesse kartellis osalenud ettevõtjate käivet asjaomasel turul kartelli lõpule eelnenud aastal (2001, v.a ettevõtja DWK, kelle puhul arvestati aastat 2000), rikkumise väga suurt raskusastet ning kartelli geograafilist ulatust ja pikka kestust. |
| --- | --- |

(14)

Trahvide määramisel võttis komisjon arvesse kartellis osalenud ettevõtjate käivet asjaomasel turul kartelli lõpule eelnenud aastal (2001, v.a ettevõtja DWK, kelle puhul arvestati aastat 2000), rikkumise väga suurt raskusastet ning kartelli geograafilist ulatust ja pikka kestust.

2.4.2.   Põhisumma kohandamine

2.4.2.1.   Raskendavad/kergendavad asjaolud

| (15) | Komisjon suurendas ettevõtjate ArcelorMittal Fontaine ja ArcelorMittal Wire France trahvi, sest neid oli ka varem trahvitud kartellis osalemise eest. Ettevõtjat Saarstahl oli varem trahvitud seoses terastalade kartelliga, kuid käesolevas dokumendis käsitletud juhul vabastati ta täielikult trahvist, kuna ta teatas rikkumisest esimesena vastavalt komisjoni 2002. aasta leebema kohtlemise teatisele. |
| --- | --- |

(15)

Komisjon suurendas ettevõtjate ArcelorMittal Fontaine ja ArcelorMittal Wire France trahvi, sest neid oli ka varem trahvitud kartellis osalemise eest. Ettevõtjat Saarstahl oli varem trahvitud seoses terastalade kartelliga, kuid käesolevas dokumendis käsitletud juhul vabastati ta täielikult trahvist, kuna ta teatas rikkumisest esimesena vastavalt komisjoni 2002. aasta leebema kohtlemise teatisele.

| (16) | Komisjon võttis arvesse ettevõtjate Proderac ja Emme Holding piiratumat osalust ning vähendas nende trahvi 5 %. Ettevõtja ArcelorMittal España trahvi vähendati 15 % koostöö eest väljaspool leebema kohtlemise teatise raame. |
| --- | --- |

(16)

Komisjon võttis arvesse ettevõtjate Proderac ja Emme Holding piiratumat osalust ning vähendas nende trahvi 5 %. Ettevõtja ArcelorMittal España trahvi vähendati 15 % koostöö eest väljaspool leebema kohtlemise teatise raame.

2.4.2.2.   Käibest 10 % moodustava piirangu kohaldamine

| (17) | Mitme ettevõtja puhul oleks trahv ületanud määruses sätestatud 10 % piiri 2009. aasta käibest, mistõttu nende trahvi vähendati sellele tasemele. |
| --- | --- |

(17)

Mitme ettevõtja puhul oleks trahv ületanud määruses sätestatud 10 % piiri 2009. aasta käibest, mistõttu nende trahvi vähendati sellele tasemele.

2.4.3.   2002. aasta leebema kohtlemise teatise kohaldamine

| (18) | Komisjon vabastas täielikult trahvist ettevõtja DWK/Saarstahl ning vähendas 2002. aasta leebema kohtlemise teatise kohase koostöö tegemise eest järgmiste ettevõtjate trahve: Italcables/Antonini (50 %), Nedri (25 %), Emesa ja Galycas (5 %), ArcelorMittal ja tema tütarettevõtjad (20 %) ning WDI/Pampus (5 %). Ettevõtjate Redaelli ja SLM koostöö ei vastanud ettenähtud tingimustele ja seetõttu nende trahvi ei vähendatud. |
| --- | --- |

(18)

Komisjon vabastas täielikult trahvist ettevõtja DWK/Saarstahl ning vähendas 2002. aasta leebema kohtlemise teatise kohase koostöö tegemise eest järgmiste ettevõtjate trahve: Italcables/Antonini (50 %), Nedri (25 %), Emesa ja Galycas (5 %), ArcelorMittal ja tema tütarettevõtjad (20 %) ning WDI/Pampus (5 %). Ettevõtjate Redaelli ja SLM koostöö ei vastanud ettenähtud tingimustele ja seetõttu nende trahvi ei vähendatud.

2.4.4.   Maksevõime

| (19) | Komisjon kiitis heaks kolm maksevõimetustaotlust ja vähendas vastavalt 25 %, 50 % ja 75 % trahvi, mis asjaomastele ettevõtjatele oleks vastasel korral määratud. Kokku esitasid komisjoni 2006. aasta trahvide arvutamise suuniste alusel maksuvõimetustaotluse 13 ettevõtjat. |
| --- | --- |

(19)

Komisjon kiitis heaks kolm maksevõimetustaotlust ja vähendas vastavalt 25 %, 50 % ja 75 % trahvi, mis asjaomastele ettevõtjatele oleks vastasel korral määratud. Kokku esitasid komisjoni 2006. aasta trahvide arvutamise suuniste alusel maksuvõimetustaotluse 13 ettevõtjat.

3.   OTSUS

| (20) | Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 kohaselt on määratud järgmised trahvid:







  1. | 45 705 600 EUR | Ettevõtjatele ArcelorMittal Wire France SA ja ArcelorMittal Fontaine SA, millest:
  ettevõtja ArcelorMittal Verderio Srl vastutab solidaarselt 32 353 600 EUR eest, millest:
  ettevõtja ArcelorMittal SA vastutab solidaarselt 31 680 000 EUR eest. |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 36 720 000 EUR | Ettevõtjale ArcelorMittal España SA, millest:
  ettevõtja ArcelorMittal SA vastutab solidaarselt 8 256 000 EUR eest, millest:
  ettevõtja Emesa — Trefilería SA vastutab solidaarselt 2 576 400 EUR eest, millest:
  ettevõtja Industrias Galycas SA vastutab solidaarselt 868 300 EUR eest. |
| 3. | 54 389 000 EUR | Solidaarselt ettevõtjatele Global Steel Wire SA ja Moreda-Riviere Trefilerías SA, millest:
  ettevõtja Trenzas y Cables de Acero PSC, SL vastutab solidaarselt 40 000 000 EUR eest, millest:
  ettevõtja Trefilerías Quijano SA vastutab solidaarselt 4 190 000 EUR eest. |
| 4. | 12 590 000 EUR | Solidaarselt ettevõtjatele Companhia Previdente — Sociedade de Controle de Participações Financeiras SA ja SOCITREL — Sociedade Industrial de Trefilaria SA |
| 5. | 22 000 000 EUR | Solidaarselt ettevõtjatele voestalpine AG ja voestalpine Austria Draht GmbH. |
| 6. | 8 874 000 EUR | Ettevõtjale Fapricela — Indústria de Trefilaria SA |
| 7. | 482 250 EUR | Ettevõtjale Proderac Productos Derivados del Acero SA |
| 8. | 46 550 000 EUR | Ettevõtjale Westfälische Drahtindustrie GmbH, millest:
  ettevõtja Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft GmbH & Co. KG vastutab solidaarselt 38 855 000 EUR eest, millest
  ettevõtja Pampus Industriebeteiligungen GmbH & Co. KG vastutab solidaarselt 15 485 000 EUR eest. |
| 9. | 6 934 000 EUR | Ettevõtjale HIT Groep BV, millest:
  ettevõtja Nedri Spanstaal BV vastutab solidaarselt 5 056 500 EUR eest. |
| 10. | 0 EUR | Solidaarselt ettevõtjatele Saarstahl AG ja DWK Drahtwerk Köln GmbH. |
| 11. | 4 300 000 EUR | Solidaarselt ettevõtjatele Rautaruukki Oyj ja Ovako Bright Bar AB, millest:
  ettevõtja Ovako Hjulsbro AB vastutab solidaarselt 1 808 000 EUR eest, millest:
  ettevõtja Ovako Dalwire Oy Ab vastutab solidaarselt 554 000 EUR eest. |
| 12. | 2 386 000 EUR | Ettevõtjale Italcables SpA, millest:
  ettevõtja Antonini SpA vastutab solidaarselt 22 500 EUR eest. |
| 13. | 6 341 000 EUR | Ettevõtjale Redaelli Tecna SpA |
| 14. | 2 552 500 EUR | Ettevõtjale CB Trafilati Acciai SpA |
| 15. | 843 000 EUR | Ettevõtjale I.T.A.S. — Industria Trafileria Applicazioni Speciali — SpA |
| 16. | 15 956 000 EUR | Ettevõtjale Siderurgica Latina Martin SpA, millest:
  ettevõtja ORI Martin SA vastutab solidaarselt 14 000 000 EUR eest. |
| 17. | 3 249 000 EUR | Ettevõtjale Emme Holding SpA |

(20)

Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 kohaselt on määratud järgmised trahvid:

1.

45 705 600 EUR

Ettevõtjatele ArcelorMittal Wire France SA ja ArcelorMittal Fontaine SA, millest:

ettevõtja ArcelorMittal Verderio Srl vastutab solidaarselt 32 353 600 EUR eest, millest:

ettevõtja ArcelorMittal SA vastutab solidaarselt 31 680 000 EUR eest.

2.

36 720 000 EUR

Ettevõtjale ArcelorMittal España SA, millest:

ettevõtja ArcelorMittal SA vastutab solidaarselt 8 256 000 EUR eest, millest:

ettevõtja Emesa — Trefilería SA vastutab solidaarselt 2 576 400 EUR eest, millest:

ettevõtja Industrias Galycas SA vastutab solidaarselt 868 300 EUR eest.

3.

54 389 000 EUR

Solidaarselt ettevõtjatele Global Steel Wire SA ja Moreda-Riviere Trefilerías SA, millest:

ettevõtja Trenzas y Cables de Acero PSC, SL vastutab solidaarselt 40 000 000 EUR eest, millest:

ettevõtja Trefilerías Quijano SA vastutab solidaarselt 4 190 000 EUR eest.

4.

12 590 000 EUR

Solidaarselt ettevõtjatele Companhia Previdente — Sociedade de Controle de Participações Financeiras SA ja SOCITREL — Sociedade Industrial de Trefilaria SA

5.

22 000 000 EUR

Solidaarselt ettevõtjatele voestalpine AG ja voestalpine Austria Draht GmbH.

6.

8 874 000 EUR

Ettevõtjale Fapricela — Indústria de Trefilaria SA

7.

482 250 EUR

Ettevõtjale Proderac Productos Derivados del Acero SA

8.

46 550 000 EUR

Ettevõtjale Westfälische Drahtindustrie GmbH, millest:

ettevõtja Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft GmbH & Co. KG vastutab solidaarselt 38 855 000 EUR eest, millest

ettevõtja Pampus Industriebeteiligungen GmbH & Co. KG vastutab solidaarselt 15 485 000 EUR eest.

9.

6 934 000 EUR

Ettevõtjale HIT Groep BV, millest:

ettevõtja Nedri Spanstaal BV vastutab solidaarselt 5 056 500 EUR eest.

10.

0 EUR

Solidaarselt ettevõtjatele Saarstahl AG ja DWK Drahtwerk Köln GmbH.

11.

4 300 000 EUR

Solidaarselt ettevõtjatele Rautaruukki Oyj ja Ovako Bright Bar AB, millest:

ettevõtja Ovako Hjulsbro AB vastutab solidaarselt 1 808 000 EUR eest, millest:

ettevõtja Ovako Dalwire Oy Ab vastutab solidaarselt 554 000 EUR eest.

12.

2 386 000 EUR

Ettevõtjale Italcables SpA, millest:

ettevõtja Antonini SpA vastutab solidaarselt 22 500 EUR eest.

13.

6 341 000 EUR

Ettevõtjale Redaelli Tecna SpA

14.

2 552 500 EUR

Ettevõtjale CB Trafilati Acciai SpA

15.

843 000 EUR

Ettevõtjale I.T.A.S. — Industria Trafileria Applicazioni Speciali — SpA

16.

15 956 000 EUR

Ettevõtjale Siderurgica Latina Martin SpA, millest:

ettevõtja ORI Martin SA vastutab solidaarselt 14 000 000 EUR eest.

17.

3 249 000 EUR

Ettevõtjale Emme Holding SpA

---

(1)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.

(2)  See oli veel kooskõlas komisjoni 2002. aasta teatisega, mis käsitleb kaitset trahvide eest ja trahvide vähendamist kartellide puhul (EÜT C 45, 19.2.2002, lk 3).

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 19.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/12

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2011/C 339/07

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 24.10.2011 |
| --- | --- |
| Kestus | 24.10.2011–31.12.2011 |
| Liikmesriik | Portugal |
| Kalavaru või kalavarude rühm | RED/51214D |
| Liik | Meriahvenad (süvavee pelaagilised) – (Sebastes spp.) |
| Piirkond | V püügipiirkonna EL ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | — |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

24.10.2011

Kestus

24.10.2011–31.12.2011

Liikmesriik

Portugal

Kalavaru või kalavarude rühm

RED/51214D

Liik

Meriahvenad (süvavee pelaagilised) – (Sebastes spp.)

Piirkond

V püügipiirkonna EL ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

—

Veebilink asjaomase liikmesriigi otsuse juurde:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 19.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/13

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2011/C 339/08

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 31.10.2011 |
| --- | --- |
| Kestus | 31.10.2011–31.12.2011 |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Kalavaru või kalavarude rühm | POK/2A34. |
| Liik | Põhjaatlandi süsikas (Pollachius virens) |
| Piirkond | IIIa ja IVpüügipiirkond; IIa, IIIb ja IIIc püügipiirkonna ELi veed ning alarajoonid 22–32 |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | — |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

31.10.2011

Kestus

31.10.2011–31.12.2011

Liikmesriik

Rootsi

Kalavaru või kalavarude rühm

POK/2A34.

Liik

Põhjaatlandi süsikas (Pollachius virens)

Piirkond

IIIa ja IVpüügipiirkond; IIa, IIIb ja IIIc püügipiirkonna ELi veed ning alarajoonid 22–32

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

—

Veebilink asjaomase liikmesriigi otsuse juurde:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 19.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/14

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2011/C 339/09

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks (1), artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 23.10.2011 |
| --- | --- |
| Kestus | 23.10.2011–31.12.2011 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Kalavaru või kalavarude rühm | HER/4AB. |
| Liik | Heeringas (Clupea harengus) |
| Piirkond | IV püügipiirkonna ELi ja Norra veed põhja pool 53° 30′ N |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 1152436 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

23.10.2011

Kestus

23.10.2011–31.12.2011

Liikmesriik

Prantsusmaa

Kalavaru või kalavarude rühm

HER/4AB.

Liik

Heeringas (Clupea harengus)

Piirkond

IV püügipiirkonna ELi ja Norra veed põhja pool 53° 30′ N

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

1152436

Veebilink asjaomase liikmesriigi otsuse juurde:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 19.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/15

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2011/C 339/10

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 17.10.2011 |
| --- | --- |
| Kestus | 17.10.2011–31.12.2011 |
| Liikmesriik | Taani |
| Kalavaru või kalavarude rühm | LIN/3A/BCD |
| Liik | Harilik molva (Molva molva) |
| Piirkond | IIIa püügipiirkond; alarajoonide 22–32 ELi veed |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | — |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

17.10.2011

Kestus

17.10.2011–31.12.2011

Liikmesriik

Taani

Kalavaru või kalavarude rühm

LIN/3A/BCD

Liik

Harilik molva (Molva molva)

Piirkond

IIIa püügipiirkond; alarajoonide 22–32 ELi veed

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

—

Veebilink asjaomase liikmesriigi otsuse juurde:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 19.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/16

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2011/C 339/11

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 31.10.2011 |
| --- | --- |
| Kestus | 31.10.2011–31.12.2011 |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Kalavaru või kalavarude rühm | COD/2A3AX4 |
| Liik | Tursk (Gadus morhua) |
| Piirkond | IV püügipiirkond; IIa püügipiirkonna ELi veed; IIIa püügipiirkonna see osa, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | — |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

31.10.2011

Kestus

31.10.2011–31.12.2011

Liikmesriik

Rootsi

Kalavaru või kalavarude rühm

COD/2A3AX4

Liik

Tursk (Gadus morhua)

Piirkond

IV püügipiirkond; IIa püügipiirkonna ELi veed; IIIa püügipiirkonna see osa, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

—

Veebilink asjaomase liikmesriigi otsuse juurde:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop)

| 19.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/17

---

Direktori vaba ametikoha teade (Palgaaste AD 14)

2011/C 339/12

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskus (Cedefop) on Euroopa Liidu asutus, mis asub Kreekas Thessalonikis. Keskus abistab Euroopa Komisjoni ja muid sidusrühmi kutsehariduse ja -koolituse edendamisel ja arendamisel.

Direktor vastutab Cedefopi tegevuse suunamise ja juhtimise ning asutuse esindamise eest ning ta annab aru haldusnõukogule ja Euroopa Parlamendile. Ta peab hästi mõistma Euroopa Liidu asutuse institutsioonilist raamistikku ning talle peab sobima töötamine rahvusvahelises keskkonnas tipptasemel. Tööleping sõlmitakse viieks aastaks ja seda saab pikendada.

Pädevuse ja töökogemuse üksikasjalikud nõuded on vaba töökoha teates. Olulisimad nõuded on järgmised:

| — | Euroopa Liidu liikmesriigi kodakondsus; |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu liikmesriigi kodakondsus;

| — | piisav vanus kohustusliku pensionieani, et saaks täita ametikoha viieaastased volitused; |
| --- | --- |

—

piisav vanus kohustusliku pensionieani, et saaks täita ametikoha viieaastased volitused;

| — | kõrgharidus, eelistatult Cedefopi tegevusega seotud erialal; |
| --- | --- |

—

kõrgharidus, eelistatult Cedefopi tegevusega seotud erialal;

| — | 15-aastane töökogemus pärast ülikooli lõpetamist, sealhulgas vähemalt 5-aastane töökogemus Cedefopi tegevusvaldkonnas ja vähemalt 5-aastane töökogemus tippjuhina; |
| --- | --- |

—

15-aastane töökogemus pärast ülikooli lõpetamist, sealhulgas vähemalt 5-aastane töökogemus Cedefopi tegevusvaldkonnas ja vähemalt 5-aastane töökogemus tippjuhina;

| — | hea keelteoskus; |
| --- | --- |

—

hea keelteoskus;

| — | oskus juhtida ja motiveerida rahvusvahelist organisatsiooni; |
| --- | --- |

—

oskus juhtida ja motiveerida rahvusvahelist organisatsiooni;

| — | oskus suhelda ja pidada rahvusvahelisi kõrgtasemelisi läbirääkimisi Euroopa Liidu institutsioonide, ametiasutuste ja sotsiaalpartneritega. |
| --- | --- |

—

oskus suhelda ja pidada rahvusvahelisi kõrgtasemelisi läbirääkimisi Euroopa Liidu institutsioonide, ametiasutuste ja sotsiaalpartneritega.

Avalduse vorm on esitatud vaba töökoha teates Cedefopi veebilehel aadressil http://www.cedefop.europa.eu

Avaldus tuleb esitada hiljemalt 9. jaanuari 2012 postitempli kuupäevaga.

Kandidaate aitab hinnata personaliotsingu ettevõte.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 19.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6401 – Waterland/Alychlo/Omega Pharma)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 339/13

| 1. | 9. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Waterland Private Equity Investment B.V. („Waterland”, Madalmaad) ja Alychlo NV, mille üle Belgia kodanikust eraisikul Marc Couckel on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Omega Pharma NV („Omega”, Belgia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

9. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Waterland Private Equity Investment B.V. („Waterland”, Madalmaad) ja Alychlo NV, mille üle Belgia kodanikust eraisikul Marc Couckel on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Omega Pharma NV („Omega”, Belgia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Waterland: valitseb börsivälistesse ettevõtetesse investeerivaid fonde, mis investeerivad mitmes erinevas ärivaldkonnas nagu tervishoid, turism ja kindlustus tegutsevatesse ettevõtetesse; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Waterland: valitseb börsivälistesse ettevõtetesse investeerivaid fonde, mis investeerivad mitmes erinevas ärivaldkonnas nagu tervishoid, turism ja kindlustus tegutsevatesse ettevõtetesse;

| — | Alychlo NV: valdusettevõtja; |
| --- | --- |

—

Alychlo NV: valdusettevõtja;

| — | Omega: tervishoiu-, isikliku hügieeni ja kosmeetikatoodete tarnija. |
| --- | --- |

—

Omega: tervishoiu-, isikliku hügieeni ja kosmeetikatoodete tarnija.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6401 – Waterland/Alychlo/Omega Pharma):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6401 – Waterland/Alychlo/Omega Pharma):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 19.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6407 – Apache/Mobil North Sea)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 339/14

| 1. | 11. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide ettevõtja Apache Corporation omandab varade ostu teel täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontserni ExonMobil Group (Ameerika Ühendriigid) kuuluva ettevõtja Mobil North Sea Limited („MNSL”, Kaimanisaared) üle. |
| --- | --- |

1.

11. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide ettevõtja Apache Corporation omandab varade ostu teel täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontserni ExonMobil Group (Ameerika Ühendriigid) kuuluva ettevõtja Mobil North Sea Limited („MNSL”, Kaimanisaared) üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Apache Corporation: maagaasi, toornafta ja maagaasi kondensaadi leiukohtade uurimine, töötlemine ja tootmine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Apache Corporation: maagaasi, toornafta ja maagaasi kondensaadi leiukohtade uurimine, töötlemine ja tootmine;

| — | MNSL: toornafta ja maagaasi tootmine, töötlemine ja müük. |
| --- | --- |

—

MNSL: toornafta ja maagaasi tootmine, töötlemine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6407 – Apache/Mobil North Sea):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6407 – Apache/Mobil North Sea):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 19.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/20

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6403 – Volkswagen/KPI Polska/Skoda Auto Polska/VW Bank Polska/VW Leasing Polska)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 339/15

| 1. | 14. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Volkswagen AG (edaspidi „VW”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate KPI Polska Sp. z o.o (edaspidi „KPI Polska”, Poola), Skoda Auto Polska SA (edaspidi „Skoda Auto Polska”, Poola), Volkswagen Bank Polska SA (edaspidi „VW Bank Polska”, Poola) ja Volkswagen Leasing Polska Sp z o.o. (edaspidi „VW Leasing Polska”, Poola) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

14. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Volkswagen AG (edaspidi „VW”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate KPI Polska Sp. z o.o (edaspidi „KPI Polska”, Poola), Skoda Auto Polska SA (edaspidi „Skoda Auto Polska”, Poola), Volkswagen Bank Polska SA (edaspidi „VW Bank Polska”, Poola) ja Volkswagen Leasing Polska Sp z o.o. (edaspidi „VW Leasing Polska”, Poola) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | VW: mootorsõidukite (sõiduautod ja väikesed tarbesõidukid, veoautod, bussid ja busside šassiid), sealhulgas nende varuosade ja lisatarvikute ning diiselmootorite tootmine, müük ja turustamine ning finantsteenuste osutamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

VW: mootorsõidukite (sõiduautod ja väikesed tarbesõidukid, veoautod, bussid ja busside šassiid), sealhulgas nende varuosade ja lisatarvikute ning diiselmootorite tootmine, müük ja turustamine ning finantsteenuste osutamine;

| — | KPI Polska: teatavate VW sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite ning nende varuosade ja lisatarvikute import, turustamine ja müük Poolas; |
| --- | --- |

—

KPI Polska: teatavate VW sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite ning nende varuosade ja lisatarvikute import, turustamine ja müük Poolas;

| — | Skoda Auto Polska: Skoda kaubamärgi alla kuuluvate sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite, nende varuosade ja lisatarvikute import ja hulgiturustamine Poolas; |
| --- | --- |

—

Skoda Auto Polska: Skoda kaubamärgi alla kuuluvate sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite, nende varuosade ja lisatarvikute import ja hulgiturustamine Poolas;

| — | VW Bank Polska: jae- ja äripangandusteenuste osutamine Poolas peamiselt sõidukiklientidele ning KPI Polska ja Skoda Auto Polska edasimüüjatele; |
| --- | --- |

—

VW Bank Polska: jae- ja äripangandusteenuste osutamine Poolas peamiselt sõidukiklientidele ning KPI Polska ja Skoda Auto Polska edasimüüjatele;

| — | VW Leasing Polska: finantsteenuste osutamine. |
| --- | --- |

—

VW Leasing Polska: finantsteenuste osutamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6403 – Volkswagen/KPI Polska/Skoda Auto Polska/VW Bank Polska/VW Leasing Polska):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6403 – Volkswagen/KPI Polska/Skoda Auto Polska/VW Bank Polska/VW Leasing Polska):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 19.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/21

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6434 – Teekay/Marubeni/Maersk LNG)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 339/16

| 1. | 14. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Teekay LNG Partners talle täielikult kuuluva tütarettevõtja Teekay LNG Operating kaudu ja ettevõtja Marubeni Corporation (Jaapan) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Maersk LNG A/S (Taani) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

14. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Teekay LNG Partners talle täielikult kuuluva tütarettevõtja Teekay LNG Operating kaudu ja ettevõtja Marubeni Corporation (Jaapan) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Maersk LNG A/S (Taani) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Teekay LNG Partners pakub veeldatud maagaasi, veeldatud naftagaasi ja toornafta meretranspordi teenuseid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Teekay LNG Partners pakub veeldatud maagaasi, veeldatud naftagaasi ja toornafta meretranspordi teenuseid;

| — | Marubeni Corporation pakub tooteid ja teenuseid mitmesugustes eri sektorites, sealhulgas import ja eksport, samuti toiduks kasutatavate ainete, toiduainete, tekstiili, mitmesuguste materjalide, paberimassi ja paberi, kemikaalide, energia, metallide ja maavarade ning transpordimasinatega seotud tehingute tegemine nii Jaapani turul kui ka välismaal. Marubeni tegevus on lisaks sellele seotud veel elektrienergiaprojektide ja infrastruktuuri, tehaste ja tööstuslike masinate, finantstehingute, logistika ja teabetööstuse ning kinnisvaraarenduse ja ehitusega. Marubeni teeb maailma tasandil ka investeeringuid ettevõtlusse ning tegeleb ettevõtluse arendamise ja ärijuhtimisega; |
| --- | --- |

—

Marubeni Corporation pakub tooteid ja teenuseid mitmesugustes eri sektorites, sealhulgas import ja eksport, samuti toiduks kasutatavate ainete, toiduainete, tekstiili, mitmesuguste materjalide, paberimassi ja paberi, kemikaalide, energia, metallide ja maavarade ning transpordimasinatega seotud tehingute tegemine nii Jaapani turul kui ka välismaal. Marubeni tegevus on lisaks sellele seotud veel elektrienergiaprojektide ja infrastruktuuri, tehaste ja tööstuslike masinate, finantstehingute, logistika ja teabetööstuse ning kinnisvaraarenduse ja ehitusega. Marubeni teeb maailma tasandil ka investeeringuid ettevõtlusse ning tegeleb ettevõtluse arendamise ja ärijuhtimisega;

| — | Maersk LNG A/S pakub veeldatud maagaasi transporti spetsiaalselt veeldatud maagaasi transportimiseks ehitatud laevadega. |
| --- | --- |

—

Maersk LNG A/S pakub veeldatud maagaasi transporti spetsiaalselt veeldatud maagaasi transportimiseks ehitatud laevadega.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6434 – Teekay/Marubeni/Maersk LNG):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6434 – Teekay/Marubeni/Maersk LNG):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 19.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/22

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6433 – Glencore International plc/Carlo Colombo SpA)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 339/17

| 1. | 14. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Glencore International plc („Glencore”, Jersey) omandab ainukontrolli nimetatud nõukogu ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Carlo Colombo SpA („Carlo Colombo”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

14. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Glencore International plc („Glencore”, Jersey) omandab ainukontrolli nimetatud nõukogu ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Carlo Colombo SpA („Carlo Colombo”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Glencore: kaupade ja tooraine tootja ja turustaja; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Glencore: kaupade ja tooraine tootja ja turustaja;

| — | Carlo Colombo: vaskvarraste ja vasest pooltoodete tootja. |
| --- | --- |

—

Carlo Colombo: vaskvarraste ja vasest pooltoodete tootja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6433 – Glencore International plc/Carlo Colombo SpA):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6433 – Glencore International plc/Carlo Colombo SpA):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 19.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/23

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6431 – Evonik Degussa/Treibacher Industries/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 339/18

| 1. | 14. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Evonik Industries AG („Evonik”, Saksamaa) ja Treibacher Industrie AG („Treibacher”, Austria) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja („JV”) aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

14. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Evonik Industries AG („Evonik”, Saksamaa) ja Treibacher Industrie AG („Treibacher”, Austria) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja („JV”) aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Evonik: erikemikaalide tootmine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Evonik: erikemikaalide tootmine;

| — | Treibacher: keemia- ja metallurgiatoodete tootmine; |
| --- | --- |

—

Treibacher: keemia- ja metallurgiatoodete tootmine;

| — | JV: teatavate äädikhappe soolade, eelkõige naatriumperboraadi ja naatriumperkarbonaadi tootmine, mida kasutatakse peamiselt sünteetilistes pesuainetes ja -pulbrites. |
| --- | --- |

—

JV: teatavate äädikhappe soolade, eelkõige naatriumperboraadi ja naatriumperkarbonaadi tootmine, mida kasutatakse peamiselt sünteetilistes pesuainetes ja -pulbrites.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6431 – Evonik Degussa/Treibacher Industries/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6431 – Evonik Degussa/Treibacher Industries/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

Parandused

| 19.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 339/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 339/24

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 lõike 5 kohase teatise (taotlus lubada kehtestada ELi ühtlustamismeetmetest rangemaid siseriiklikke õigusakte) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 309, 21. oktoober 2011
  )

2011/C 339/19

Leheküljel 8 lõikes 1

asendatakse

„Rootsi Kuningriik teavitas 17. mail 2011 ...”

järgmisega:

„Rootsi Kuningriik teavitas 17. oktoobril 2011 ...”.

---