# Il-Ġurnal Uffiċjali C 346/2011

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2011.346.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 346 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5426 ta' Novembru 2011 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2011.346.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 346

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5426 ta' Novembru 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 346/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 346/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 346/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 346/02

Rata tal-kambju tal-euro

5

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 346/03 | Il-Konvenzjoni Alpina – Pożizzjoni vakanti ta' Segretarju Ġenerali | 6 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 346/04 | Avviż li jikkonċerna l-miżuri antidumping fis-seħħ fir-rigward tal-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-aċidu ċitriku li joriġinaw mir-Repubblika taċ-Ċina; bidla fl-isem ta’ kumpanija suġġetta għal rata individwali ta’ dazju antidumping | 7 |
| 2011/C 346/05 | Avviż li jikkonċerna l-impenji offruti b’rabta mal-proċediment tal-anti-dumping dwar l-importazzjonijiet ta’ aċidu ċitriku li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina: bidla fl-isem ta' kumpanija | 8 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 346/06 | Għajnuna mill-Istat – il-Belġju – Għajnuna mill-Istat MC 11/09 – Estensjoni tad-data fil-mira ta’ ċerti ċessjonijiet minn KBC (L-Artikoli 107 sa 109 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 346/07 | Għajnuna mill-Istat – Spanja – Għajnuna mill-Istat C 45/07 (ex NN 51/07) – Amortizzazzjoni tat-taxxa tal-avvjament finanzjarju f'każ ta' akkwiżizzjonijiet ta' ishma barranin (L-Artikoli 107 u 109 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea) (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 346/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 16 |
| 2011/C 346/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 17 |
| 2011/C 346/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles) – Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 346/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 19 |
| 2011/C 346/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch) (
  1
  ) | 20 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 346/03

Il-Konvenzjoni Alpina – Pożizzjoni vakanti ta' Segretarju Ġenerali

6

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 346/04

Avviż li jikkonċerna l-miżuri antidumping fis-seħħ fir-rigward tal-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-aċidu ċitriku li joriġinaw mir-Repubblika taċ-Ċina; bidla fl-isem ta’ kumpanija suġġetta għal rata individwali ta’ dazju antidumping

7

2011/C 346/05

Avviż li jikkonċerna l-impenji offruti b’rabta mal-proċediment tal-anti-dumping dwar l-importazzjonijiet ta’ aċidu ċitriku li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina: bidla fl-isem ta' kumpanija

8

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 346/06

Għajnuna mill-Istat – il-Belġju – Għajnuna mill-Istat MC 11/09 – Estensjoni tad-data fil-mira ta’ ċerti ċessjonijiet minn KBC (L-Artikoli 107 sa 109 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea) (
  1
  )

1

9

2011/C 346/07

Għajnuna mill-Istat – Spanja – Għajnuna mill-Istat C 45/07 (ex NN 51/07) – Amortizzazzjoni tat-taxxa tal-avvjament finanzjarju f'każ ta' akkwiżizzjonijiet ta' ishma barranin (L-Artikoli 107 u 109 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea) (
  1
  )

1

14

2011/C 346/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

16

2011/C 346/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

17

2011/C 346/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles) – Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

18

2011/C 346/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

19

2011/C 346/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 346/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 346/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 346/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 26.9.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33068 (11/N) |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Oceano Índico |
| Il-bażi legali | Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico
  Ley 38/2003 General de Subvenciones: — Artículo 22.2.c. Artículo 28.2.c |
| It-tip tal-miżura | Skema ta’ għajnuna |
| L-għan | Finanzjament parzjali għal spejjeż ta' reklutaġġ ta' persunal tas-siġurtà privata għall-protezzjoni kontra l-piraterija abbord il-bastimenti mgħammra bil-friża għat-tonn li jistadu fl-Oċean Indjan |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | EUR 1 700 000 |
| L-intensità | 25 % tan-nefqa totali għas-servizzi, u 50 % għall-bastimenti li l-port tal-oriġini tagħhom huwa Ceuta u Melilla |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.10.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Sajd marittimu |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural Y Marino |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

26.9.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33068 (11/N)

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Oceano Índico

Il-bażi legali

Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico

Ley 38/2003 General de Subvenciones: — Artículo 22.2.c. Artículo 28.2.c

It-tip tal-miżura

Skema ta’ għajnuna

L-għan

Finanzjament parzjali għal spejjeż ta' reklutaġġ ta' persunal tas-siġurtà privata għall-protezzjoni kontra l-piraterija abbord il-bastimenti mgħammra bil-friża għat-tonn li jistadu fl-Oċean Indjan

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

EUR 1 700 000

L-intensità

25 % tan-nefqa totali għas-servizzi, u 50 % għall-bastimenti li l-port tal-oriġini tagħhom huwa Ceuta u Melilla

It-tul ta' żmien

Sal-31.10.2011

Setturi ekonomiċi

Sajd marittimu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural Y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 13.10.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33217 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Schleswig-Holstein |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 725/07 — Zuwendungen aus der Fischereiabgabe zur Förderung der Fischbestände, der Gewässer und der Fischerei |
| Il-bażi legali | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen aus den Mitteln der Fischereiabgaben durch das Land Schleswig-Holstein |
| It-tip tal-miżura | Skema |
| L-għan | Għajnuna lis-settur tas-sajd |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | | Globali: EUR 1 800 000 |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

13.10.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33217 (11/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Schleswig-Holstein

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 725/07 — Zuwendungen aus der Fischereiabgabe zur Förderung der Fischbestände, der Gewässer und der Fischerei

Il-bażi legali

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen aus den Mitteln der Fischereiabgaben durch das Land Schleswig-Holstein

It-tip tal-miżura

Skema

L-għan

Għajnuna lis-settur tas-sajd

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Globali: EUR 1 800 000

| | Baġit annwali: EUR 600 000 |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 600 000

L-intensità

Massimu ta’ 100 %

It-tul ta' żmien

3 snin (1.8.2011-30.11.2013)

Setturi ekonomiċi

Is-settur tas-sajd u l-akkwakultura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume (LLUR) |
| --- |
| Hamburger Chaussee 25 |
| 24220 Flintbek |
| DEUTSCHLAND |

Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume (LLUR)

Hamburger Chaussee 25

24220 Flintbek

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

http://www.schleswig-holstein.de/LLUR/DE/LLUR_node.html

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.9.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33327 (11/N) |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | Région Poitou-Charentes |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs de Poitou-Charentes touchés par la tempête Xynthia du 27 au 28 février 2010 |
| Il-bażi legali | Articles L 1511-1, L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales
  Arrêté du 1er mars 2010 portant reconnaissance de l'état de catastrophe naturelle Circulaire
  DPMA/SDAEP/C2010-9609 du 14 avril 2010 — Aide à la reconstitution des matériels (remplacement et remise en état) des aquaculteurs (conchyliculteurs et pisciculteurs) victimes de la tempête Xynthia |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | L-għoti ta’ għajnuna finanzjarja lill-impriżi tal-kultivazzjoni tal-frott tal-baħar u tat-trobbija tal-ħut tar-reġjun Poitou-Charentes u tad-dipartiment Charente-Maritime milquta mill-maltempata Xynthia fil-lejl ta’ bejn is-27 u t-28 ta’ Frar 2010. |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidju dirett |
| L-estimi | EUR 2 miljun |
| L-intensità | 75 % |
| It-tul ta' żmien | 2011 |
| Setturi ekonomiċi | Kultivazzjoni tal-frott tal-baħar u tat-trobbija tal-ħut |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Région Poitou-Charentes |
| 15 rue de l'Ancienne Comédie BP 575 |
| 86021 Poitiers Cedex |
| FRANCE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.9.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33327 (11/N)

Stat Membru

Franza

Reġjun

Région Poitou-Charentes

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs de Poitou-Charentes touchés par la tempête Xynthia du 27 au 28 février 2010

Il-bażi legali

Articles L 1511-1, L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales

Arrêté du 1er mars 2010 portant reconnaissance de l'état de catastrophe naturelle Circulaire

DPMA/SDAEP/C2010-9609 du 14 avril 2010 — Aide à la reconstitution des matériels (remplacement et remise en état) des aquaculteurs (conchyliculteurs et pisciculteurs) victimes de la tempête Xynthia

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

L-għoti ta’ għajnuna finanzjarja lill-impriżi tal-kultivazzjoni tal-frott tal-baħar u tat-trobbija tal-ħut tar-reġjun Poitou-Charentes u tad-dipartiment Charente-Maritime milquta mill-maltempata Xynthia fil-lejl ta’ bejn is-27 u t-28 ta’ Frar 2010.

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju dirett

L-estimi

EUR 2 miljun

L-intensità

75 %

It-tul ta' żmien

2011

Setturi ekonomiċi

Kultivazzjoni tal-frott tal-baħar u tat-trobbija tal-ħut

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Région Poitou-Charentes

15 rue de l'Ancienne Comédie BP 575

86021 Poitiers Cedex

FRANCE

| Département de la Charente-Maritime |
| --- |
| 85 boulevard de la République |
| 17076 La Rochelle Cedex 9 |
| FRANCE |

Département de la Charente-Maritime

85 boulevard de la République

17076 La Rochelle Cedex 9

FRANCE

Aktar informazzjoni

Għajnuna supplimentari għall-għajnuna mogħtija skont il-proċedura Nru 119/10

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.9.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33360 (11/N) |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | País Vasco |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayudas para la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonóma des País Vasco que faenan en el Océano Índico |
| Il-bażi legali | Real Decreto 803/2011, de 10 de junio, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los buques atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico. (BOE no 157 de 2.7.2011)
  Acuerdo de consejo de gobierno por la que se concede a Echebastar Fleet, Atunsa, Pevasa, Inpesca y Albacora una subvención directa para contribuir a garantizar la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonoma del País Vasco |
| It-tip tal-miżura | Skema ta’ għajnuna |
| L-għan | Finanzjament parzjali għal spejjeż ta' reklutaġġ ta' persunal tas-siġurtà privata għall-protezzjoni kontra l-piraterija abbord il-bastimenti mgħammra bil-friża għat-tonn li joperaw minn port tas-sajd li jinsab fir-reġjun konċernat u li jistadu fl-Oċean Indjan |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | EUR 1 493 946 |
| L-intensità | 25 % tan-nefqa totali għas-servizz.
  Tista’ tiżdied sa 50 % bl-għajnuna notifikata taħt Nru 153/10. |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Sajd marittimu |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Dirección de Pesca y Acuicultura del Gobierno Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| Edificio Lakua |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.9.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33360 (11/N)

Stat Membru

Spanja

Reġjun

País Vasco

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayudas para la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonóma des País Vasco que faenan en el Océano Índico

Il-bażi legali

Real Decreto 803/2011, de 10 de junio, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los buques atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico. (BOE no 157 de 2.7.2011)

Acuerdo de consejo de gobierno por la que se concede a Echebastar Fleet, Atunsa, Pevasa, Inpesca y Albacora una subvención directa para contribuir a garantizar la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonoma del País Vasco

It-tip tal-miżura

Skema ta’ għajnuna

L-għan

Finanzjament parzjali għal spejjeż ta' reklutaġġ ta' persunal tas-siġurtà privata għall-protezzjoni kontra l-piraterija abbord il-bastimenti mgħammra bil-friża għat-tonn li joperaw minn port tas-sajd li jinsab fir-reġjun konċernat u li jistadu fl-Oċean Indjan

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

EUR 1 493 946

L-intensità

25 % tan-nefqa totali għas-servizz.

Tista’ tiżdied sa 50 % bl-għajnuna notifikata taħt Nru 153/10.

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Sajd marittimu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Dirección de Pesca y Acuicultura del Gobierno Vasco

C/ Donostia, 1

Edificio Lakua

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 346/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 346/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-25 ta’ Novembru 2011

2011/C 346/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3229 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 102,59 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4372 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85585 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2505 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2253 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8360 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,031 |
| HUF | Forint Ungeriż | 314,32 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6978 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5143 |
| RON | Leu Rumen | 4,3653 |
| TRY | Lira Turka | 2,4946 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3664 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3912 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,3145 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7907 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7363 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 541,34 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,3565 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,4307 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4924 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 994,71 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2296 |
| PHP | Peso Filippin | 58,289 |
| RUB | Rouble Russu | 41,8960 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,552 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5127 |
| MXN | Peso Messikan | 18,8841 |
| INR | Rupi Indjan | 69,1080 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3229

JPY

Yen Ġappuniż

102,59

DKK

Krona Daniża

7,4372

GBP

Lira Sterlina

0,85585

SEK

Krona Żvediża

9,2505

CHF

Frank Żvizzeru

1,2253

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8360

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,031

HUF

Forint Ungeriż

314,32

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6978

PLN

Zloty Pollakk

4,5143

RON

Leu Rumen

4,3653

TRY

Lira Turka

2,4946

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3664

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3912

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,3145

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7907

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7363

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 541,34

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,3565

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,4307

HRK

Kuna Kroata

7,4924

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 994,71

MYR

Ringgit Malażjan

4,2296

PHP

Peso Filippin

58,289

RUB

Rouble Russu

41,8960

THB

Baht Tajlandiż

41,552

BRL

Real Brażiljan

2,5127

MXN

Peso Messikan

18,8841

INR

Rupi Indjan

69,1080

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 346/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 346/6

---

Il-Konvenzjoni Alpina – Pożizzjoni vakanti ta' Segretarju Ġenerali

2011/C 346/03

Il-pożizzjoni ta' Segretarju Ġenerali tal-Konvenzjoni Alpina tinsab vakanti. Jekk jogħġbob ara l-informazzjoni dettaljata hawnhekk: http://www.alpconv.org

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 346/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 346/7

---

Avviż li jikkonċerna l-miżuri antidumping fis-seħħ fir-rigward tal-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-aċidu ċitriku li joriġinaw mir-Repubblika taċ-Ċina; bidla fl-isem ta’ kumpanija suġġetta għal rata individwali ta’ dazju antidumping

2011/C 346/04

L-importazzjonijiet tal-aċidu ċitriku li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina huma suġġetti għal dazju antidumping definittiv, imposti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1193/2008 tal-1 ta’ Diċembru 2008 (1).

Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd, kumpanija li tinsab fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, li l-esportazzjonijiet tagħha lejn l-Unjoni ta’ aċidu ċitriku huma soġġetti għal dazju tal-antidumping ta’ 35,7 % impost skont l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1193/2008, għarrfet lill-Kummissjoni li fis-26 ta' April 2011, biddlet isimha għal “COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd”.

Il-kumpanija sostniet li l-bidla fl-isem ma taffettwax id-dritt li l-kumpanija tibbenefika mir-rata individwali ta’ dazju applikata lill-kumpanija taħt l-isem li kellha qabel ta’ “Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd”.

Il-Kummissjoni eżaminat l-informazzjoni mogħtija u kkonkludiet li l-bidla fl-isem ma taffettwa bl-ebda mod is-sejbiet tar-Regolament (KE) Nru 1193/2008. Għaldaqstant, ir-referenza fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1193/2008 għal:

Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd

għandha tinqara bħala:

COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd

Il-kodiċi addizzjonali TARIC A874 li preċedentement ġie attribwit lil Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd — No 73, Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province, PRC għandu japplika għal COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd — No 73, Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province, PRC.

---

(1)  ĠU L 323, 3.12.2008, p. 1.

---

| 26.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 346/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 346/8

---

Avviż li jikkonċerna l-impenji offruti b’rabta mal-proċediment tal-anti-dumping dwar l-importazzjonijiet ta’ aċidu ċitriku li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina: bidla fl-isem ta' kumpanija

2011/C 346/05

L-impenji offruti fil-qafas ta' proċediment tal-anti-dumping dwar l-importazzjonijiet ta’ aċidu ċitriku li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina ġew aċċettati bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/899/KE (1).

Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd, kumpanija li tinsab fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, li l-impenn tagħha ġie aċċettat bid-Deċiżjoni 2008/899/KE, infurmat lill-Kummissjoni li fis-26 ta' April 2011 hi bidlet isimha għal COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd.

Il-kumpanija sostniet li l-bidla fl-isem ma taffettwax id-dritt tal-kumpanija li tibbenefika mit-termini tal-impenn aċċettat taħt l-isem preċedenti tagħha ta' Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd.

Il-Kummissjoni eżaminat it-tagħrif mogħti u kkonkludiet li l-bidla fl-isem bl-ebda mod ma taffettwa s-sejbiet tad-Deċiżjoni 2008/899/KE. Għalhekk, ir-referenza, fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 2008/899/KE għal.

Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd — No 73 Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province, PRC.

għandha tinqara bħala

COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd — No 73 Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province, PRC.

Il-kodiċi addizzjonali tat-TARIC A874 preċedentement attribwit għal Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd — No 73 Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province, PRC għandu japplika għal COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd — No 73 Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province, PRC.

---

(1)  ĠU L 323, 3.12.2008, p. 62.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 346/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 346/9

---

GĦAJNUNA MILL-ISTAT – IL-BELĠJU

Għajnuna mill-Istat MC 11/09 – Estensjoni tad-data fil-mira ta’ ċerti ċessjonijiet minn KBC

(L-Artikoli 107 sa 109 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 346/06

Il-Kummissjoni nnotifikat lill-Belġju bl-ittra datata 16 ta’ Diċembru 2010 dwar id-deċiżjoni sui generis tagħha rigward l-għajnuna MC 11/09.

TEST TAL-ITTRA

“I.   PROĊEDURA

| (1) | B’deċiżjoni tat-18 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni approvat il-pjan ta’ ristrutturar ta’ KBC sottomess wara li kien irċieva injezzjoni kapitali ta’ EUR 7 biljun ta’ kapital (titoli CT1) u għajnuna addizzjonali ta’ madwar EUR 260 miljun li jirriżultaw minn miżura ta’ għajnuna għal assi danneġġjati li jkopru portafoll ta’ Obbligi ta’ Dejn Kollateralizzati b’valur nozzjonali ta’ EUR 20 biljun (minn hawn ’il quddiem imsejħa ‘Id-Deċiżjoni KBC’) (1). |
| --- | --- |

(1)

B’deċiżjoni tat-18 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni approvat il-pjan ta’ ristrutturar ta’ KBC sottomess wara li kien irċieva injezzjoni kapitali ta’ EUR 7 biljun ta’ kapital (titoli CT1) u għajnuna addizzjonali ta’ madwar EUR 260 miljun li jirriżultaw minn miżura ta’ għajnuna għal assi danneġġjati li jkopru portafoll ta’ Obbligi ta’ Dejn Kollateralizzati b’valur nozzjonali ta’ EUR 20 biljun (minn hawn ’il quddiem imsejħa ‘Id-Deċiżjoni KBC’) (1).

| (2) | Skont l-inċiżi (i), (iv) u (v) tal-premessa 80 tad-Deċiżjoni KBC l-awtoritajiet Belġjani u KBC impenjaw ruħhom li KBC se jagħmel ċessjoni ta’ [...] (2), Centea u Fidea qabel id-data fil-mira tal-31 ta’ Diċembru 2010. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-inċiżi (i), (iv) u (v) tal-premessa 80 tad-Deċiżjoni KBC l-awtoritajiet Belġjani u KBC impenjaw ruħhom li KBC se jagħmel ċessjoni ta’ [...] (2), Centea u Fidea qabel id-data fil-mira tal-31 ta’ Diċembru 2010.

| (3) | Premessa 89 tad-Deċiżjoni KBC tipprovdi li:
  ‘Fejn xieraq u fuq il-bażi ta’ talba mmotivata biżżejjed mill-awtoritajiet Belġjani u KBC u wara li jitqiesu l-fehmiet tal-fiduċjarju tal-monitoraġġ, il-Kummissjoni tista’:






  (i) | testendi d-dati fil-mira għall-implimentazzjoni taċ-ċessjoni:






  (a) | fir-rigward taċ-ċessjonijiet li għandhom jiġu implimentati [...], id-data fil-mira tista’ tiġi estiża b’ [...], [...], u sussegwentement b’ [...], [...]; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

Premessa 89 tad-Deċiżjoni KBC tipprovdi li:

‘Fejn xieraq u fuq il-bażi ta’ talba mmotivata biżżejjed mill-awtoritajiet Belġjani u KBC u wara li jitqiesu l-fehmiet tal-fiduċjarju tal-monitoraġġ, il-Kummissjoni tista’:

(i)

testendi d-dati fil-mira għall-implimentazzjoni taċ-ċessjoni:

(a)

fir-rigward taċ-ċessjonijiet li għandhom jiġu implimentati [...], id-data fil-mira tista’ tiġi estiża b’ [...], [...], u sussegwentement b’ [...], [...];

| (b) | fir-rigward taċ-ċessjonijiet li għandhom jiġu implimentati [...], id-data fil-mira tista’ tiġi estiża b’ [...], [...]; |
| --- | --- |

(b)

fir-rigward taċ-ċessjonijiet li għandhom jiġu implimentati [...], id-data fil-mira tista’ tiġi estiża b’ [...], [...];

Dawn l-estensjonijiet jistgħu jingħataw b’mod partikolari meta ċ-ċessjonijiet ma jkunux se jiġu implimentati sa dawn id-dati mhux minħabba xi nuqqas ta’ KBC.

KBC mhux se jiġi obbligat li jbiegħ Negozju ta’ Ċessjoni [...] ħlief meta [...], f’liema każ KBC m’għandux jiġi obbligat li jbiegħ in-Negozju ta’ Ċessjoni bi prezz [...].

| (ii) | tneħħi, temenda jew tieħu post waħda jew iżjed mill-miżuri, ir-rekwiżiti jew il-kundizzjonijiet stabbiliti f’din id-Deċiżjoni.’ |
| --- | --- |

(ii)

tneħħi, temenda jew tieħu post waħda jew iżjed mill-miżuri, ir-rekwiżiti jew il-kundizzjonijiet stabbiliti f’din id-Deċiżjoni.’

| (4) | Il-premessa 90 tad-Deċiżjoni KBC tipprovdi li kwalunkwe talba għal estensjoni tad-data fil-mira għaċ-ċessjonijiet mill-awtoritajet Belġjani għandha tintbagħat xahrejn qabel id-data fil-mira kif stipulata fil-premessa 80 tad-Deċiżjoni KBC. |
| --- | --- |

(4)

Il-premessa 90 tad-Deċiżjoni KBC tipprovdi li kwalunkwe talba għal estensjoni tad-data fil-mira għaċ-ċessjonijiet mill-awtoritajet Belġjani għandha tintbagħat xahrejn qabel id-data fil-mira kif stipulata fil-premessa 80 tad-Deċiżjoni KBC.

| (5) | Fid-29 ta’ Ottubru 2010, l-awtoritajiet Belġjani ssottomettew lill-Kummissjoni talba għall-estensjoni tad-data fil-mira għaċ-ċessjonijiet ta’ Centea, Fidea u [...] (minn hawn ’il quddiem ‘it-talba għal estensjoni’). |
| --- | --- |

(5)

Fid-29 ta’ Ottubru 2010, l-awtoritajiet Belġjani ssottomettew lill-Kummissjoni talba għall-estensjoni tad-data fil-mira għaċ-ċessjonijiet ta’ Centea, Fidea u [...] (minn hawn ’il quddiem ‘it-talba għal estensjoni’).

| (6) | Wara s-sottomissjoni mill-awtoritajiet Belġjani, il-Kummissjoni talbet lill-fiduċjarju tal-monitoraġġ ta’ KBC biex jipprovdi l-opinjoni tiegħu dwar it-talba għal estensjoni fit-3 ta’ Novembru 2010. Il-Kummissjoni rċeviet l-opinjoni tal-fiduċjarju tal-monitoraġġ fis-17 ta’ Novembru 2010. |
| --- | --- |

(6)

Wara s-sottomissjoni mill-awtoritajiet Belġjani, il-Kummissjoni talbet lill-fiduċjarju tal-monitoraġġ ta’ KBC biex jipprovdi l-opinjoni tiegħu dwar it-talba għal estensjoni fit-3 ta’ Novembru 2010. Il-Kummissjoni rċeviet l-opinjoni tal-fiduċjarju tal-monitoraġġ fis-17 ta’ Novembru 2010.

| (7) | Il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni rigward it-talba għal estensjoni fil-15, 18 u 24 ta’ Novembru 2010 u rċeviet l-informazzjoni fis-17, 19 u 24 ta’ Novembru 2010. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjoni talbet aktar informazzjoni rigward it-talba għal estensjoni fil-15, 18 u 24 ta’ Novembru 2010 u rċeviet l-informazzjoni fis-17, 19 u 24 ta’ Novembru 2010.

| (8) | L-awtoritajiet Belġjani informaw lill-Kummissjoni li għal raġunijiet ta’ urġenza huma eċċezzjonalment jaċċettaw li din id-Deċiżjoni tkun adottata bl-Ingliż. |
| --- | --- |

(8)

L-awtoritajiet Belġjani informaw lill-Kummissjoni li għal raġunijiet ta’ urġenza huma eċċezzjonalment jaċċettaw li din id-Deċiżjoni tkun adottata bl-Ingliż.

II.   FATTI

1.   Deskrizzjoni ta’ KBC u l-impenji

| (9) | Il-Grupp KBC NV (minn hawn ’il quddiem ‘KBC’) huwa l-kumpanija holding ta’ KBC Bank, KBC Insurance u KBL European Private Bankers (minn hawn ’il quddiem ‘KBL EPB’).KBC huwa grupp ta’ bankassigurazzjoni integrat, li jservi prinċipalment klijenti li jbiegħu bl-imnut, intrapriżi żgħar u medji (minn hawn ’il quddiem ‘SMEs’) u klijenti bankarji privati.KBC huwa waħda mill-istituzzjonijiet finanzjarji ewlenin fil-Belġju. Minbarra l-attivitajiet tiegħu fil-Belġju, l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, KBC hu preżenti fir-Russja, ir-Rumanija, is-Serbja, diversi pajjiżi tal-Ewropa tal-Punent inkluża l-Irlanda, u fuq skala iżgħar fl-Istati Uniti tal-Amerika u l-Asja tax-Xlokk. Fi tmiem l-2009, KBC kellu karta tal-bilanċ totali ta’ EUR 324.2 biljun.Deskrizzjoni aktar iddettaljata ta’ KBC ġiet inkluża fil-premessi 11 sa 15 tad-Deċiżjoni KBC. |
| --- | --- |

(9)

Il-Grupp KBC NV (minn hawn ’il quddiem ‘KBC’) huwa l-kumpanija holding ta’ KBC Bank, KBC Insurance u KBL European Private Bankers (minn hawn ’il quddiem ‘KBL EPB’).KBC huwa grupp ta’ bankassigurazzjoni integrat, li jservi prinċipalment klijenti li jbiegħu bl-imnut, intrapriżi żgħar u medji (minn hawn ’il quddiem ‘SMEs’) u klijenti bankarji privati.KBC huwa waħda mill-istituzzjonijiet finanzjarji ewlenin fil-Belġju. Minbarra l-attivitajiet tiegħu fil-Belġju, l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, KBC hu preżenti fir-Russja, ir-Rumanija, is-Serbja, diversi pajjiżi tal-Ewropa tal-Punent inkluża l-Irlanda, u fuq skala iżgħar fl-Istati Uniti tal-Amerika u l-Asja tax-Xlokk. Fi tmiem l-2009, KBC kellu karta tal-bilanċ totali ta’ EUR 324.2 biljun.Deskrizzjoni aktar iddettaljata ta’ KBC ġiet inkluża fil-premessi 11 sa 15 tad-Deċiżjoni KBC.

| (10) | Sabiex fost affarijiet oħra tinkiseb lura l-vijabilità ta’ KBC fuq medda twila ta’ żmien, KBC irċieva l-miżuri ta’ għajnuna speċifikati fil-punt (1). Dawk il-miżuri kienu approvati mill-Kummissjoni fid-Deċiżjoni KBC soġġetta għal diversi impenji mogħtija mill-awtoritajiet Belġjani u KBC. Dawk l-impenji kienu jinkludu li KBC se jiddivesti numru ta’ negozji sa ċerti dati fil-mira (premessa 80) inklużi Centea, Fidea u [...] qabel il-31 ta’ Diċembru 2010 u li KBC se jirrispetta ċerti salvagwardji dwar l-imġiba (premessi 63 sa 77 tad-Deċiżjoni KBC). |
| --- | --- |

(10)

Sabiex fost affarijiet oħra tinkiseb lura l-vijabilità ta’ KBC fuq medda twila ta’ żmien, KBC irċieva l-miżuri ta’ għajnuna speċifikati fil-punt (1). Dawk il-miżuri kienu approvati mill-Kummissjoni fid-Deċiżjoni KBC soġġetta għal diversi impenji mogħtija mill-awtoritajiet Belġjani u KBC. Dawk l-impenji kienu jinkludu li KBC se jiddivesti numru ta’ negozji sa ċerti dati fil-mira (premessa 80) inklużi Centea, Fidea u [...] qabel il-31 ta’ Diċembru 2010 u li KBC se jirrispetta ċerti salvagwardji dwar l-imġiba (premessi 63 sa 77 tad-Deċiżjoni KBC).

2.   Deskrizzjoni taċ-ċessjonijiet u l-proċess ta’ ċessjoni

Centea u Fidea

| (11) | Centea u Fidea jirrappreżentaw il-kanal sekondarju tad-distribuzzjoni ta’ KBC għal servizz bankarju bl-imnut u għall-prodotti tal-assigurazzjoni fil-Belġju. Centea (negozju bankarju bbażat fuq l-aġenti) tipprovdi prodotti ta’ servizz bankarju bl-imnut u għandha sehem tas-suq ta’ madwar [...] % f’ipoteki u [...] % depositi bl-imnut fil-Belġju (fil-31 ta’ Diċembru 2008). Hija għandha netwerk ta’ 712-il fergħa fil-Belġju u għandha l-funzjoni tagħha ta’ uffiċċju tan-negozjar [front-office]. Is-servizzi ta’ amministrazzjoni [back-office] (inklużi servizzi ta’ IT) ta’ Centea huma pprovduti minn KBC. Il-karta tal-bilanċ totali ta’ Centea fi tmien l-2008 kienet tammonta għal EUR 9.5 biljun. |
| --- | --- |

(11)

Centea u Fidea jirrappreżentaw il-kanal sekondarju tad-distribuzzjoni ta’ KBC għal servizz bankarju bl-imnut u għall-prodotti tal-assigurazzjoni fil-Belġju. Centea (negozju bankarju bbażat fuq l-aġenti) tipprovdi prodotti ta’ servizz bankarju bl-imnut u għandha sehem tas-suq ta’ madwar [...] % f’ipoteki u [...] % depositi bl-imnut fil-Belġju (fil-31 ta’ Diċembru 2008). Hija għandha netwerk ta’ 712-il fergħa fil-Belġju u għandha l-funzjoni tagħha ta’ uffiċċju tan-negozjar [front-office]. Is-servizzi ta’ amministrazzjoni [back-office] (inklużi servizzi ta’ IT) ta’ Centea huma pprovduti minn KBC. Il-karta tal-bilanċ totali ta’ Centea fi tmien l-2008 kienet tammonta għal EUR 9.5 biljun.

| (12) | Fidea (negozju tal-assigurazzjoni bbażat fuq l-aġenti) hija attiva kemm fis-suq tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja fejn għandha sehem tas-suq ta’ madwar [...] % u assigurazzjoni mhux tal-ħajja (assigurazzjoni tas-saħħa, tal-karozzi u tad-djar) fejn għandha sehem tas-suq ta’ madwar [...] % (fil-31 ta’ Diċembru 2008). Hija tiddistribwixxi l-prodotti tagħha permezz ta’ netwerk ta’ 4 981 broker (li minnhom 715 huma aġenti ta’ Centea). Is-servizzi tan-negozjar u l-amministrazzjoni tagħha huma prinċipalment pprovduti minn KBC.Il-karta tal-bilanċ totali ta’ Fidea fil-31 ta’ Diċembru 2008 kienet tammonta għal 3 biljun EUR. |
| --- | --- |

(12)

Fidea (negozju tal-assigurazzjoni bbażat fuq l-aġenti) hija attiva kemm fis-suq tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja fejn għandha sehem tas-suq ta’ madwar [...] % u assigurazzjoni mhux tal-ħajja (assigurazzjoni tas-saħħa, tal-karozzi u tad-djar) fejn għandha sehem tas-suq ta’ madwar [...] % (fil-31 ta’ Diċembru 2008). Hija tiddistribwixxi l-prodotti tagħha permezz ta’ netwerk ta’ 4 981 broker (li minnhom 715 huma aġenti ta’ Centea). Is-servizzi tan-negozjar u l-amministrazzjoni tagħha huma prinċipalment pprovduti minn KBC.Il-karta tal-bilanċ totali ta’ Fidea fil-31 ta’ Diċembru 2008 kienet tammonta għal 3 biljun EUR.

| (13) | Kemm għal Centea kif ukoll għal Fidea, l-awtoritajiet Belġjani u KBC ssottomettew li l-kumplessità tal-proċess ta’ firda kienet tali li kellu jittardja l-bidu tal-proċess tal-bejgħ u minħabba f’hekk mhux se jkunu jistgħu jlestuh qabel id-data fil-mira tal-31 ta’ Diċembru 2010. |
| --- | --- |

(13)

Kemm għal Centea kif ukoll għal Fidea, l-awtoritajiet Belġjani u KBC ssottomettew li l-kumplessità tal-proċess ta’ firda kienet tali li kellu jittardja l-bidu tal-proċess tal-bejgħ u minħabba f’hekk mhux se jkunu jistgħu jlestuh qabel id-data fil-mira tal-31 ta’ Diċembru 2010.

| (14) | KBC, Centea u Fidea huma integrati ħafna ma’ xulxin, b’ħafna prodotti, proċessi u funzjonijiet tal-IT iċċentralizzati. Il-funzjonijiet ta’ appoġġ bħal Legali, Tassazzjoni, Awditjar, Konformità, eċċ., huma kkondiviżi wkoll. B’kollox, KBC sab li jipprovdi 163 u 193 servizz lil Centea u Fidea rispettivament. Minn dawn is-servizzi, KBC identifika dawk li setgħu jkunu ttrattati indipendentement minn Centea u Fidea mal-konklużjoni tal-bejgħ (60 u 100 rispettivament) u dawk li jkunu jirrikjedu ftehimiet tranżizzjonali max-xerrej(ja). Il-proċessi tal-identifikazzjoni u r-riżoluzzjoni kienu kumplessi ħafna u ħadu ħafna ħin. |
| --- | --- |

(14)

KBC, Centea u Fidea huma integrati ħafna ma’ xulxin, b’ħafna prodotti, proċessi u funzjonijiet tal-IT iċċentralizzati. Il-funzjonijiet ta’ appoġġ bħal Legali, Tassazzjoni, Awditjar, Konformità, eċċ., huma kkondiviżi wkoll. B’kollox, KBC sab li jipprovdi 163 u 193 servizz lil Centea u Fidea rispettivament. Minn dawn is-servizzi, KBC identifika dawk li setgħu jkunu ttrattati indipendentement minn Centea u Fidea mal-konklużjoni tal-bejgħ (60 u 100 rispettivament) u dawk li jkunu jirrikjedu ftehimiet tranżizzjonali max-xerrej(ja). Il-proċessi tal-identifikazzjoni u r-riżoluzzjoni kienu kumplessi ħafna u ħadu ħafna ħin.

| (15) | L-awtoritajiet Belġjani ssottomettew li t-twettiq kif jixraq ta’ dawn iċ-ċessjonijiet jirrikjedi t-tlestija ta’ proċess kumpless ta’ firda, jiġifieri s-separazzjoni ta’ Centea u Fidea minn KBC f’entitajiet distinti u li jistgħu jinbiegħu separatament. Dak l-eżerċizzju ta’ firda huwa prekundizzjoni għal ċessjoni u kellu jitlesta qabel it-tnedija tal-proċess tal-bejgħ ta’ Centea u Fidea. |
| --- | --- |

(15)

L-awtoritajiet Belġjani ssottomettew li t-twettiq kif jixraq ta’ dawn iċ-ċessjonijiet jirrikjedi t-tlestija ta’ proċess kumpless ta’ firda, jiġifieri s-separazzjoni ta’ Centea u Fidea minn KBC f’entitajiet distinti u li jistgħu jinbiegħu separatament. Dak l-eżerċizzju ta’ firda huwa prekundizzjoni għal ċessjoni u kellu jitlesta qabel it-tnedija tal-proċess tal-bejgħ ta’ Centea u Fidea.

| (16) | F’dak il-kuntest, l-awtoritajiet Belġjani u KBC jiġbdu l-attenzjoni li proċess ta’ firda mwettaq kif jixraq huwa rekwiżit mill-premessa 81 tad-Deċiżjoni KBC, li tiddikjara li l-valur tan-negozji jrid ikun ippreservat minn KBC waqt li jwettaq il-proċess ta’ ċessjoni, u bil-premessa 83 tad-Deċiżjoni KBC, li tirrikjedi li KBC għandu jippreserva notevolment il-kummerċjabbiltà tan-negozji u għandu jimminimizza kwalunkwe riskju ta’ telf tal-potenzjal kompetittiv tagħhom. Finalment, firda ddokumentata b’mod sħiħ hija fundamentali għat-twettiq kif jixraq tal-arranġamenti tranżizzjonali kif stipulat fil-premessa 82 tad-Deċiżjoni KBC u biex tkun iggarantita l-kontinwità tan-negozju kif jixraq għaż-żewġ entitajiet wara ċ-ċessjoni kif rekwiżit mill-awtoritajiet superviżorji relevanti. |
| --- | --- |

(16)

F’dak il-kuntest, l-awtoritajiet Belġjani u KBC jiġbdu l-attenzjoni li proċess ta’ firda mwettaq kif jixraq huwa rekwiżit mill-premessa 81 tad-Deċiżjoni KBC, li tiddikjara li l-valur tan-negozji jrid ikun ippreservat minn KBC waqt li jwettaq il-proċess ta’ ċessjoni, u bil-premessa 83 tad-Deċiżjoni KBC, li tirrikjedi li KBC għandu jippreserva notevolment il-kummerċjabbiltà tan-negozji u għandu jimminimizza kwalunkwe riskju ta’ telf tal-potenzjal kompetittiv tagħhom. Finalment, firda ddokumentata b’mod sħiħ hija fundamentali għat-twettiq kif jixraq tal-arranġamenti tranżizzjonali kif stipulat fil-premessa 82 tad-Deċiżjoni KBC u biex tkun iggarantita l-kontinwità tan-negozju kif jixraq għaż-żewġ entitajiet wara ċ-ċessjoni kif rekwiżit mill-awtoritajiet superviżorji relevanti.

| (17) | Skont is-sottomissjoni, KBC iqis li impenja riżorsi sinifikanti għal dawk iċ-ċessjonijiet. Kienet prijoritá tal-organizzazzjoni, bil-parteċipazzjoni sħiħa tal-maniġment superjuri. Minbarra riżorsi interni sostanzjali, ingaġġa konsulenti esterni biex jgħinu l-proċess. |
| --- | --- |

(17)

Skont is-sottomissjoni, KBC iqis li impenja riżorsi sinifikanti għal dawk iċ-ċessjonijiet. Kienet prijoritá tal-organizzazzjoni, bil-parteċipazzjoni sħiħa tal-maniġment superjuri. Minbarra riżorsi interni sostanzjali, ingaġġa konsulenti esterni biex jgħinu l-proċess.

| (18) | Minkejja dawn l-isforzi, l-awtoritajiet Belġjani u KBC jiddikjaraw li l-kumplessità tal-firda fissret li tlestiet biss fl-aħħar ta’ Ottubru 2010 minflok f’nofs Ġunju 2010 kif kien oriġinarjament previst. Fil-fehma tagħhom, kien essenzjali li titlesta l-firda qabel jitnieda kif jixraq il-proċess tal-bejgħ sabiex tingħata ċarezza lix-xerrejja potenzjali u jkun jista’ jsir it-twettiq kif jixraq tal-arranġamenti tranżizzjonali meħtieġa. |
| --- | --- |

(18)

Minkejja dawn l-isforzi, l-awtoritajiet Belġjani u KBC jiddikjaraw li l-kumplessità tal-firda fissret li tlestiet biss fl-aħħar ta’ Ottubru 2010 minflok f’nofs Ġunju 2010 kif kien oriġinarjament previst. Fil-fehma tagħhom, kien essenzjali li titlesta l-firda qabel jitnieda kif jixraq il-proċess tal-bejgħ sabiex tingħata ċarezza lix-xerrejja potenzjali u jkun jista’ jsir it-twettiq kif jixraq tal-arranġamenti tranżizzjonali meħtieġa.

| (19) | KBC riċentement bagħat memoranda dwar l-investiment lil xerrejja potenzjali ta’ [...] u Fidea. Skont l-iskadenzi sottomessi mill-awtoritajiet Belġjani, KBC jistenna li jirċievi espressjonijiet ta’ interess f’[...] u jittama li jagħlaq il-proċess tal-bejgħ ta’ Centea u ta’ Fidea sa [...]. Għaldaqstant l-awtoritajiet Belġjani talbu lill-Kummissjoni biex testendi d-data fil-mira għaċ-ċessjoni ta’ dawn in-negozji [...].
  [...] |
| --- | --- |

(19)

KBC riċentement bagħat memoranda dwar l-investiment lil xerrejja potenzjali ta’ [...] u Fidea. Skont l-iskadenzi sottomessi mill-awtoritajiet Belġjani, KBC jistenna li jirċievi espressjonijiet ta’ interess f’[...] u jittama li jagħlaq il-proċess tal-bejgħ ta’ Centea u ta’ Fidea sa [...]. Għaldaqstant l-awtoritajiet Belġjani talbu lill-Kummissjoni biex testendi d-data fil-mira għaċ-ċessjoni ta’ dawn in-negozji [...].

[...]

| (20) | KBC għandu s-sjieda ta’ żewġ negozji f’[...]; għandu s-sjieda ta’ [...] % tal-ishma ta’ [...] u [...] % tal-ishma ta’ [...] (minn hawn ‘il quddiem flimkien imsejħa [...]).[...] tinsab f’[...] u timpjega [...] persuna. Hija attiva fix-xogħol bankarju korporattiv (3) għal kumpaniji lokali żgħar, ta' daqs medju u kbar. Barra minn hekk hija tipprovdi servizzi bankarji privati lil individwi privati.Ir-riżultati għall-2009 juru li l-introjtu totali nett tagħha kien jammonta għal EUR [...] miljun (li minnhom EUR [...] miljun kienu introjtu nett mill-interessi) u li [...] iġġenerat profitt wara t-taxxa ta’ EUR [...] miljun. Iċ-ċifri għall-ewwel nofs tal-2010 juru li l-introjtu totali nett tagħha kien jammonta għal EUR [...] miljun u li ġġenerat profitt ta’ EUR [...] miljun. |
| --- | --- |

(20)

KBC għandu s-sjieda ta’ żewġ negozji f’[...]; għandu s-sjieda ta’ [...] % tal-ishma ta’ [...] u [...] % tal-ishma ta’ [...] (minn hawn ‘il quddiem flimkien imsejħa [...]).[...] tinsab f’[...] u timpjega [...] persuna. Hija attiva fix-xogħol bankarju korporattiv (3) għal kumpaniji lokali żgħar, ta' daqs medju u kbar. Barra minn hekk hija tipprovdi servizzi bankarji privati lil individwi privati.Ir-riżultati għall-2009 juru li l-introjtu totali nett tagħha kien jammonta għal EUR [...] miljun (li minnhom EUR [...] miljun kienu introjtu nett mill-interessi) u li [...] iġġenerat profitt wara t-taxxa ta’ EUR [...] miljun. Iċ-ċifri għall-ewwel nofs tal-2010 juru li l-introjtu totali nett tagħha kien jammonta għal EUR [...] miljun u li ġġenerat profitt ta’ EUR [...] miljun.

| (21) | [...] tinsab f’[...] u timpjega [...] persuna.Hija toffri [...].Hija toffri [...] ukoll.[...]. Fl-2009 l-introjtu totali nett tagħha mill-interessi ammonta għal EUR [...] miljun, li ġġenera profitt ta’EUR [...] miljun. Ir-riżultati sal-aħħar ta’ Settembru 2010 juru introjtu nett mill-interessi ta’ EUR [...] miljun, li ġġenera profitt ta’ EUR [...] miljun. |
| --- | --- |

(21)

[...] tinsab f’[...] u timpjega [...] persuna.Hija toffri [...].Hija toffri [...] ukoll.[...]. Fl-2009 l-introjtu totali nett tagħha mill-interessi ammonta għal EUR [...] miljun, li ġġenera profitt ta’EUR [...] miljun. Ir-riżultati sal-aħħar ta’ Settembru 2010 juru introjtu nett mill-interessi ta’ EUR [...] miljun, li ġġenera profitt ta’ EUR [...] miljun.

| (22) | KBC [...]. L-awtoritajiet Belġjani u KBC jiddikjaraw li l-kundizzjonijiet tas-suq [...] kif ukoll regolamenti [...], [...] ġodda, kienu jfissru li [...]. Għaldaqstant KBC ddeċieda [...] f’proċess parallel [...]. |
| --- | --- |

(22)

KBC [...]. L-awtoritajiet Belġjani u KBC jiddikjaraw li l-kundizzjonijiet tas-suq [...] kif ukoll regolamenti [...], [...] ġodda, kienu jfissru li [...]. Għaldaqstant KBC ddeċieda [...] f’proċess parallel [...].

| (23) | [...], KBC beda jħejji għaċ-ċessjoni taż-żewġ negozji. Huwa stabbilixxa timijiet iddedikati biex jifirduhom [...] u jħejjuhom għall-bejgħ. KBC ingaġġa wkoll konsulent tal-investiment. Huwa jippjana li jibgħat memorandum bl-informazzjoni għaż-żewġ negozji [...], bil-għan li jkun konkluż il-bejgħ [...]. |
| --- | --- |

(23)

[...], KBC beda jħejji għaċ-ċessjoni taż-żewġ negozji. Huwa stabbilixxa timijiet iddedikati biex jifirduhom [...] u jħejjuhom għall-bejgħ. KBC ingaġġa wkoll konsulent tal-investiment. Huwa jippjana li jibgħat memorandum bl-informazzjoni għaż-żewġ negozji [...], bil-għan li jkun konkluż il-bejgħ [...].

| (24) | L-awtoritajiet Belġjani u KBC isostnu li l-perspettivi tal-bejgħ [...]. KBC fittex il-pariri ta’ espert mingħand [...] li kkonfermaw li l-prezz tal-bejgħ attwali li KBC jista’ jistenna għaż-żewġ negozji jkun ta’ madwar [...]. Dik l-istima hija bbażata fuq tranżazzjonijiet komparabbli [...]. Fuq il-bażi ta’ dik l-informazzjoni, KBC ma jqisx li huwa possibbli li jbiegħ [...] u għaldaqstant ma nediex il-proċess tal-bejgħ. |
| --- | --- |

(24)

L-awtoritajiet Belġjani u KBC isostnu li l-perspettivi tal-bejgħ [...]. KBC fittex il-pariri ta’ espert mingħand [...] li kkonfermaw li l-prezz tal-bejgħ attwali li KBC jista’ jistenna għaż-żewġ negozji jkun ta’ madwar [...]. Dik l-istima hija bbażata fuq tranżazzjonijiet komparabbli [...]. Fuq il-bażi ta’ dik l-informazzjoni, KBC ma jqisx li huwa possibbli li jbiegħ [...] u għaldaqstant ma nediex il-proċess tal-bejgħ.

| (25) | Għaldaqstant l-awtoritajiet Belġjani jitolbu li, minħabba l-kundizzjonijiet prevalenti tas-suq kienu tali li ma kienx possibbli li KBC ilesti l-bejgħ ta’ [...], KBC għandu jingħata estensjoni [...] biex iwettaq iċ-ċessjoni. |
| --- | --- |

(25)

Għaldaqstant l-awtoritajiet Belġjani jitolbu li, minħabba l-kundizzjonijiet prevalenti tas-suq kienu tali li ma kienx possibbli li KBC ilesti l-bejgħ ta’ [...], KBC għandu jingħata estensjoni [...] biex iwettaq iċ-ċessjoni.

3.   Opinjoni tal-fiduċjarju tal-monitoraġġ

| (26) | Kif previst fil-premessa 89 tad-deċiżjoni KBC, il-Kummissjoni talbet lil-fiduċjarju tal-monitoraġġ għall-opinjoni tiegħu. Il-fiduċjarju tal-monitoraġġ ipprovda l-opinjoni li ġejja. |
| --- | --- |

(26)

Kif previst fil-premessa 89 tad-deċiżjoni KBC, il-Kummissjoni talbet lil-fiduċjarju tal-monitoraġġ għall-opinjoni tiegħu. Il-fiduċjarju tal-monitoraġġ ipprovda l-opinjoni li ġejja.

Centea u Fidea

| (27) | Il-fiduċjarju tal-monitoraġġ indika li kien inżamm informat b’mod sħiħ matul il-proċess ta’ tħejjija għall-bejgħ ta’ Centea u Fidea. Huwa jaqbel mal-valutazzjoni tal-awtoritajiet Belġjani u indika li huwa importanti li l-proċess ta’ firda ikun iddokumentat sewwa u ppreżentat b’mod ċar qabel it-tnedija tal-proċess tal-kummerċjalizzazzjoni. Huwa stqarr li d-daqs tal-kompitu kien jirrikjedi aktar ħin minn dak previst oriġinarjament, u dan ġab dewmien għall-bidu tal-proċess tal-bejgħ innifsu. Madankollu, fl-opinjoni tiegħu, ‘KBC għamel l-aħjar sforz tiegħu biex iwettaq din it-tħejjija għall-firda malajr kemm huwa raġonevolment possibbli meta wieħed iqis in-numru kbir u l-kumplessità tal-kompiti li jridu jitwettqu’. |
| --- | --- |

(27)

Il-fiduċjarju tal-monitoraġġ indika li kien inżamm informat b’mod sħiħ matul il-proċess ta’ tħejjija għall-bejgħ ta’ Centea u Fidea. Huwa jaqbel mal-valutazzjoni tal-awtoritajiet Belġjani u indika li huwa importanti li l-proċess ta’ firda ikun iddokumentat sewwa u ppreżentat b’mod ċar qabel it-tnedija tal-proċess tal-kummerċjalizzazzjoni. Huwa stqarr li d-daqs tal-kompitu kien jirrikjedi aktar ħin minn dak previst oriġinarjament, u dan ġab dewmien għall-bidu tal-proċess tal-bejgħ innifsu. Madankollu, fl-opinjoni tiegħu, ‘KBC għamel l-aħjar sforz tiegħu biex iwettaq din it-tħejjija għall-firda malajr kemm huwa raġonevolment possibbli meta wieħed iqis in-numru kbir u l-kumplessità tal-kompiti li jridu jitwettqu’.

| (28) | Fir-rigward tal-proċess tal-bejgħ, il-fiduċjarju tal-monitoraġġ spjega li fl-opinjoni tiegħu KBC wettaq fażi ta’ studju preliminari ma’ offerenti potenzjali magħżula. [...], huwa bagħat il-memoranda tal-informazzjoni lill-partijiet li esprimew interess f’Centea u/jew Fidea. Il-pass importanti li jmiss huwa l-wasla tal-offerti indikattivi [...].KBC jantiċipa li jsir il-bejgħ u li jiffirma ftehim dwar il-bejgħ u akkwist [...]. Fl-opinjoni tal-fiduċjarju tal-monitoraġġ KBC ikkuntattja l-aktar firxa wiesgħa possibbli ta’ xerrejja potenzjali għal Centea/Fidea, il-materjal imħejji għal dawk li jitfgħu l-offerti huwa ddokumentat sewwa u d-data fil-mira ġdida taċ-ċessjoni hija fattibbli.
  [...]
  Il-fiduċjarju tal-monitoraġġ jaqbel mal-valutazzjoni ta’ KBC [...]. Il-fiduċjarju tal-monitoraġġ forna lill-Kummissjoni b’sommarju tal-informazzjoni tas-suq ipprovduta mill-konsulenti tal-investiment ta’ KBC. Huma kollha jikkonfermaw li [...]. [...]. Fil-fehma tal-fiduċjarju tal-monitoraġġ, kwalunkwe bejgħ ta’ [...]. |
| --- | --- |

(28)

Fir-rigward tal-proċess tal-bejgħ, il-fiduċjarju tal-monitoraġġ spjega li fl-opinjoni tiegħu KBC wettaq fażi ta’ studju preliminari ma’ offerenti potenzjali magħżula. [...], huwa bagħat il-memoranda tal-informazzjoni lill-partijiet li esprimew interess f’Centea u/jew Fidea. Il-pass importanti li jmiss huwa l-wasla tal-offerti indikattivi [...].KBC jantiċipa li jsir il-bejgħ u li jiffirma ftehim dwar il-bejgħ u akkwist [...]. Fl-opinjoni tal-fiduċjarju tal-monitoraġġ KBC ikkuntattja l-aktar firxa wiesgħa possibbli ta’ xerrejja potenzjali għal Centea/Fidea, il-materjal imħejji għal dawk li jitfgħu l-offerti huwa ddokumentat sewwa u d-data fil-mira ġdida taċ-ċessjoni hija fattibbli.

[...]

Il-fiduċjarju tal-monitoraġġ jaqbel mal-valutazzjoni ta’ KBC [...]. Il-fiduċjarju tal-monitoraġġ forna lill-Kummissjoni b’sommarju tal-informazzjoni tas-suq ipprovduta mill-konsulenti tal-investiment ta’ KBC. Huma kollha jikkonfermaw li [...]. [...]. Fil-fehma tal-fiduċjarju tal-monitoraġġ, kwalunkwe bejgħ ta’ [...].

| (29) | Fir-rigward tal-istatus attwali tal-proċess ta’ ċessjoni, il-fiduċjarju tal-monitoraġġ iqis li KBC wettaq il-miżuri meħtieġa biex jiżgura proċess ta’ ċessjoni effiċjenti [...] Barra minn hekk il-fiduċjarju tal-monitoraġġ iqis li d-data pproġettata tat-tlestija tal-bejgħ ta’ [...].Madankollu, [...], il-fiduċjarju tal-monitoraġġ iqis li huwa meħtieġ titjib fil-kundizzjonijiet tas-suq [...]. |
| --- | --- |

(29)

Fir-rigward tal-istatus attwali tal-proċess ta’ ċessjoni, il-fiduċjarju tal-monitoraġġ iqis li KBC wettaq il-miżuri meħtieġa biex jiżgura proċess ta’ ċessjoni effiċjenti [...] Barra minn hekk il-fiduċjarju tal-monitoraġġ iqis li d-data pproġettata tat-tlestija tal-bejgħ ta’ [...].Madankollu, [...], il-fiduċjarju tal-monitoraġġ iqis li huwa meħtieġ titjib fil-kundizzjonijiet tas-suq [...].

4.   Il-pożizzjoni tal-awtoritajiet Belġjani

| (30) | L-awtoritajiet Belġjani jiġbdu l-attenzjoni li d-Deċiżjoni KBC tipprevedi estensjoni potenzjali tad-dati fil-mira taċ-ċessjoni soġġetta għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(30)

L-awtoritajiet Belġjani jiġbdu l-attenzjoni li d-Deċiżjoni KBC tipprevedi estensjoni potenzjali tad-dati fil-mira taċ-ċessjoni soġġetta għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni.

| (31) | Barra minn hekk huma jqisu li għaċ-ċessjoni ta’ Centea u Fidea, id-dewmien għall-bidu tal-proċess tal-bejgħ kien ikkawżat minn proċess tal-firda kumpless li kellu jippreċedi l-proċess tal-bejgħ. Barra minn hekk KBC wettaq l-isforzi kollha raġonevoli biex jiżgura li ċ-ċessjoni ta’ Centea u Fidea titwettaq malajr kemm jista’ jkun. Għaldaqstant, skont l-awtoritajiet Belġjani huwa ġġustifikat li d-data fil-mira għaċ-ċessjonijiet tkun estiża b’sena. |
| --- | --- |

(31)

Barra minn hekk huma jqisu li għaċ-ċessjoni ta’ Centea u Fidea, id-dewmien għall-bidu tal-proċess tal-bejgħ kien ikkawżat minn proċess tal-firda kumpless li kellu jippreċedi l-proċess tal-bejgħ. Barra minn hekk KBC wettaq l-isforzi kollha raġonevoli biex jiżgura li ċ-ċessjoni ta’ Centea u Fidea titwettaq malajr kemm jista’ jkun. Għaldaqstant, skont l-awtoritajiet Belġjani huwa ġġustifikat li d-data fil-mira għaċ-ċessjonijiet tkun estiża b’sena.

| (32) | Fir-rigward ta’ [...], l-awtoritajiet Belġjani jindikaw li KBC [...]. Barra minn hekk, il-kundizzjonijiet tas-suq [...]. Minħabba li KBC mhuwiex obbligat [...] u fid-dawl tal-isforzi raġonevoli mwettqa minn KBC għaċ-ċessjoni [...], estensjoni tad-data fil-mira għaċ-ċessjoni hija ġġustifikata. |
| --- | --- |

(32)

Fir-rigward ta’ [...], l-awtoritajiet Belġjani jindikaw li KBC [...]. Barra minn hekk, il-kundizzjonijiet tas-suq [...]. Minħabba li KBC mhuwiex obbligat [...] u fid-dawl tal-isforzi raġonevoli mwettqa minn KBC għaċ-ċessjoni [...], estensjoni tad-data fil-mira għaċ-ċessjoni hija ġġustifikata.

| (33) | Barra minnn hekk, l-awtoritajiet Belġjani jsostnu li l-estensjoni tad-dati fil-mira hija konsistenti mad-Deċiżjoni KBC u l-pjan ta’ ristrutturar sottomess għal KBC mill-awtoritajiet Belġjani. Barra minn hekk, din ma tostakolax il-fini intenzjonata tal-miżuri kif deskritta fid-Deċiżjoni KBC. |
| --- | --- |

(33)

Barra minnn hekk, l-awtoritajiet Belġjani jsostnu li l-estensjoni tad-dati fil-mira hija konsistenti mad-Deċiżjoni KBC u l-pjan ta’ ristrutturar sottomess għal KBC mill-awtoritajiet Belġjani. Barra minn hekk, din ma tostakolax il-fini intenzjonata tal-miżuri kif deskritta fid-Deċiżjoni KBC.

| (34) | L-awtoritajiet Belġjani jenfasizzaw li KBC se jkompli jissodisfa l-obbligi tiegħu lejn in-negozji taċ-ċessjoni fir-rigward tal-ġestjoni tagħhom bħala entitajiet distinti u li jistgħu jinbiegħu separatament fl-aħjar interess tagħhom waqt li jippreserva l-vijabilità ekonomika, il-kummerċjabbiltà u l-kompetittività tagħhom. |
| --- | --- |

(34)

L-awtoritajiet Belġjani jenfasizzaw li KBC se jkompli jissodisfa l-obbligi tiegħu lejn in-negozji taċ-ċessjoni fir-rigward tal-ġestjoni tagħhom bħala entitajiet distinti u li jistgħu jinbiegħu separatament fl-aħjar interess tagħhom waqt li jippreserva l-vijabilità ekonomika, il-kummerċjabbiltà u l-kompetittività tagħhom.

III.   VALUTAZZJONI

| (35) | Fir-rigward tal-bażi legali għad-deċiżjoni attwali, għandu jkun innotat li l-kwistjoni tal-awtorizzazzjoni tal-estensjoni tad-data fil-mira għaċ-ċessjonijiet ta’ Centea, Fidea u [...] titnissel fil-kuntest tal-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni KBC. Minħabba l-impenji magħmula mill-awtoritajiet Belġjani u KBC, id-Deċiżjoni KBC tippermetti estensjoni ta’ dawn id-dati fil-mira jekk tkun awtorizzata mill-Kummissjoni. Għaldaqstant, din id-deċiżjoni se tkun tispeċifika l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni KBC. |
| --- | --- |

(35)

Fir-rigward tal-bażi legali għad-deċiżjoni attwali, għandu jkun innotat li l-kwistjoni tal-awtorizzazzjoni tal-estensjoni tad-data fil-mira għaċ-ċessjonijiet ta’ Centea, Fidea u [...] titnissel fil-kuntest tal-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni KBC. Minħabba l-impenji magħmula mill-awtoritajiet Belġjani u KBC, id-Deċiżjoni KBC tippermetti estensjoni ta’ dawn id-dati fil-mira jekk tkun awtorizzata mill-Kummissjoni. Għaldaqstant, din id-deċiżjoni se tkun tispeċifika l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni KBC.

| (36) | Id-deċiżjoni tal-monitoraġġ preżenti hija deċiżjoni sui generis. Għalkemm mhijiex prevista fir-Regolament (KE) Nru 659/1999, il-premessa 89 tad-deċiżjoni tat-18 ta’ Novembru 2009 tistipula proċedura ta’ awtorizzazzjoni li taħtha l-Istat Membru jista’ jitlob lill-Kummissjoni biex testendi d-data fil-mira għal kwalunkwe miċ-ċessjonijiet mwettqa minn KBC bħala parti mill-impenji mogħtija mill-awtoritajiet Belġjani. Minħabba li l-awtoritajiet Belġjani ssottomettew tali talba, il-Kummissjoni trid tivvaluta jekk tistax issir l-estensjoni tad-dati fil-mira għaċ-ċessjoni ta’ Centea, Fidea u [...]. |
| --- | --- |

(36)

Id-deċiżjoni tal-monitoraġġ preżenti hija deċiżjoni sui generis. Għalkemm mhijiex prevista fir-Regolament (KE) Nru 659/1999, il-premessa 89 tad-deċiżjoni tat-18 ta’ Novembru 2009 tistipula proċedura ta’ awtorizzazzjoni li taħtha l-Istat Membru jista’ jitlob lill-Kummissjoni biex testendi d-data fil-mira għal kwalunkwe miċ-ċessjonijiet mwettqa minn KBC bħala parti mill-impenji mogħtija mill-awtoritajiet Belġjani. Minħabba li l-awtoritajiet Belġjani ssottomettew tali talba, il-Kummissjoni trid tivvaluta jekk tistax issir l-estensjoni tad-dati fil-mira għaċ-ċessjoni ta’ Centea, Fidea u [...].

Centea u Fidea

| (37) | Fil–każ ta’ Centea u Fidea l-Kummissjoni tinnota li ċ-ċessjoni ta’ dawk in-negozji jeħtieġ il-firda minn qabel ta’ dawn in-negozji mill-Grupp KBC. Il-Kumissjoni tosserva li l-firdiet huma min-natura tagħhom proċessi kkumplikati. F’dak il-kuntest l-Kummissjoni tinnota li KBC matul il-proċess tal-firda sab li huwa jipprovdi 163 servizz lil Centea u 193 lil Fidea. |
| --- | --- |

(37)

Fil–każ ta’ Centea u Fidea l-Kummissjoni tinnota li ċ-ċessjoni ta’ dawk in-negozji jeħtieġ il-firda minn qabel ta’ dawn in-negozji mill-Grupp KBC. Il-Kumissjoni tosserva li l-firdiet huma min-natura tagħhom proċessi kkumplikati. F’dak il-kuntest l-Kummissjoni tinnota li KBC matul il-proċess tal-firda sab li huwa jipprovdi 163 servizz lil Centea u 193 lil Fidea.

| (38) | Il-Kummissjoni tinnota l-opinjoni tal-fiduċjarju tal-monitoraġġ, li enfasizza li l-kumplessità tal-proċess tal-firda hija r-raġuni għaliex KBC ma setax ilesti ċ-ċessjoni ta’ Centea u Fidea qabel id-data fil-mira tal-31 ta’ Diċembru 2010. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tosserva li fl-opinjoni tal-fiduċjarju tal-monitoraġġ, KBC għamel l-aħjar sforz biex jissodisfa d-data fil-mira u li ddedika riżorsi sostanzjali għal dan il-kompitu. |
| --- | --- |

(38)

Il-Kummissjoni tinnota l-opinjoni tal-fiduċjarju tal-monitoraġġ, li enfasizza li l-kumplessità tal-proċess tal-firda hija r-raġuni għaliex KBC ma setax ilesti ċ-ċessjoni ta’ Centea u Fidea qabel id-data fil-mira tal-31 ta’ Diċembru 2010. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tosserva li fl-opinjoni tal-fiduċjarju tal-monitoraġġ, KBC għamel l-aħjar sforz biex jissodisfa d-data fil-mira u li ddedika riżorsi sostanzjali għal dan il-kompitu.

| (39) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li d-dewmien kien ukoll ir-riżultat (għall-inqas parzjalment) ta’ impenji oħra li kellhom jiġu rrispettati minn KBC fir-rigward ta’ Centea u Fidea. Skont l-impenn fil-premessa 81 tad-Deċiżjoni KBC, KBC għandu jippreserva l-valur tan-negozji taċ-ċessjoni. Il-Kummissjoni tosserva li sabiex tiżgura li Centea u Fidea jkollhom ir-riżorsi meħtieġa biex ikomplu joperaw bħala negozji separati u vijabbli, huwa meħtieġ li jkunu identifikati liema servizzi fornuti mill-Grupp KBC huma meħtieġa wara l-bejgħ lil parti terza. |
| --- | --- |

(39)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li d-dewmien kien ukoll ir-riżultat (għall-inqas parzjalment) ta’ impenji oħra li kellhom jiġu rrispettati minn KBC fir-rigward ta’ Centea u Fidea. Skont l-impenn fil-premessa 81 tad-Deċiżjoni KBC, KBC għandu jippreserva l-valur tan-negozji taċ-ċessjoni. Il-Kummissjoni tosserva li sabiex tiżgura li Centea u Fidea jkollhom ir-riżorsi meħtieġa biex ikomplu joperaw bħala negozji separati u vijabbli, huwa meħtieġ li jkunu identifikati liema servizzi fornuti mill-Grupp KBC huma meħtieġa wara l-bejgħ lil parti terza.

| (40) | Barra-minn hekk, l-impenji tal-awtoritajiet Belġjani u KBC jipprovdu li KBC għandu jippreserva l-vijabilità ekonomika, il-kummerċjabbiltà u l-kompetittività tan-negozji taċ-ċessjoni (premessa 83 tad-Deċiżjoni KBC). |
| --- | --- |

(40)

Barra-minn hekk, l-impenji tal-awtoritajiet Belġjani u KBC jipprovdu li KBC għandu jippreserva l-vijabilità ekonomika, il-kummerċjabbiltà u l-kompetittività tan-negozji taċ-ċessjoni (premessa 83 tad-Deċiżjoni KBC).

| (41) | Il-Kummissjoni tqis li t-talba tal-estensjoni ta’ KBC mhijiex attentat biex ikunu ostakolati l-obbligi taċ-ċessjoni imposti fuqu bħala parti mill-impenji li ngħataw mill-awtoritajiet Belġjani u KBC biex tkun miksuba l-approvazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturar tal-bank. KBC diġà implimenta erba’ ċessjonijiet oħra, li minnhom tnejn tlestew aktar minn sentejn qabel l-iskeda. |
| --- | --- |

(41)

Il-Kummissjoni tqis li t-talba tal-estensjoni ta’ KBC mhijiex attentat biex ikunu ostakolati l-obbligi taċ-ċessjoni imposti fuqu bħala parti mill-impenji li ngħataw mill-awtoritajiet Belġjani u KBC biex tkun miksuba l-approvazzjoni tal-pjan ta’ ristrutturar tal-bank. KBC diġà implimenta erba’ ċessjonijiet oħra, li minnhom tnejn tlestew aktar minn sentejn qabel l-iskeda.

| (42) | Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li KBC diġà beda l-proċess tal-bejgħ għal Centea u Fidea, kif tixhed id-distribuzzjoni tal-memoranda tal-informazzjoni lill-partijiet interessati. L-awtoritajiet Belġjani indikaw li d-data fil-mira ta’ KBC biex jitlesta l-bejgħ hija [...]. Il-Kummissjoni tinnota li l-fiduċjarju tal-monitoraġġ huwa tal-opinjoni li din id-data tal-bejgħ hija fattibbli. |
| --- | --- |

(42)

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li KBC diġà beda l-proċess tal-bejgħ għal Centea u Fidea, kif tixhed id-distribuzzjoni tal-memoranda tal-informazzjoni lill-partijiet interessati. L-awtoritajiet Belġjani indikaw li d-data fil-mira ta’ KBC biex jitlesta l-bejgħ hija [...]. Il-Kummissjoni tinnota li l-fiduċjarju tal-monitoraġġ huwa tal-opinjoni li din id-data tal-bejgħ hija fattibbli.

| (43) | Għal-dawk ir-raġunijiet, il-Kummissjoni tqis li l-falliment fl-impimentazzjoni taċ-ċessjoni ta’ Centea u Fidea sad-data fil-mira ma kienx tort ta’ KBC u li huwa xieraq li jingħata aktar żmien lil KBC biex ilesti l-bejgħ b’mod ordnat.
  [...] |
| --- | --- |

(43)

Għal-dawk ir-raġunijiet, il-Kummissjoni tqis li l-falliment fl-impimentazzjoni taċ-ċessjoni ta’ Centea u Fidea sad-data fil-mira ma kienx tort ta’ KBC u li huwa xieraq li jingħata aktar żmien lil KBC biex ilesti l-bejgħ b’mod ordnat.

[...]

| (44) | Il-premessa 89 tipprevedi li l-Kummissjoni tista’ tawtorizza l-estensjoni tad-dati fil-mira għaċ-ċessjonijiet msemmija fil-premessa 80 tad-Deċiżjoni KBC għal żewġ raġunijiet. L-ewwel nett, jekk iċ-ċessjonijiet ma jistgħux ikunu implimentati qabel tiskadi d-data fil-mira mhux minħabba xi tort ta’ KBC u t-tieni nett, fil-każ li KBC ma setax ibiegħ in-negozji taċ-ċessjoni [...]. Madankollu, fit-tieni każ, l-applikazzjoni tal-firxa temporali ta’ [...] hija limitata fiż-żmien [...]. Jekk data fil-mira tiġi estiża lil hinn minn dik id-data [...]. Estensjoni tad-data fil-mira lil hinn minn [...] mhijiex possibbli. Għaldaqstant, jekk KBC ma jirnexxilux ibiegħ negozju qabel [...], jinħatar fiduċjarju taċ-ċessjoni li jista’ jbiegħ in-negozju [...] (premessa 91 tad-Deċiżjoni KBC). |
| --- | --- |

(44)

Il-premessa 89 tipprevedi li l-Kummissjoni tista’ tawtorizza l-estensjoni tad-dati fil-mira għaċ-ċessjonijiet msemmija fil-premessa 80 tad-Deċiżjoni KBC għal żewġ raġunijiet. L-ewwel nett, jekk iċ-ċessjonijiet ma jistgħux ikunu implimentati qabel tiskadi d-data fil-mira mhux minħabba xi tort ta’ KBC u t-tieni nett, fil-każ li KBC ma setax ibiegħ in-negozji taċ-ċessjoni [...]. Madankollu, fit-tieni każ, l-applikazzjoni tal-firxa temporali ta’ [...] hija limitata fiż-żmien [...]. Jekk data fil-mira tiġi estiża lil hinn minn dik id-data [...]. Estensjoni tad-data fil-mira lil hinn minn [...] mhijiex possibbli. Għaldaqstant, jekk KBC ma jirnexxilux ibiegħ negozju qabel [...], jinħatar fiduċjarju taċ-ċessjoni li jista’ jbiegħ in-negozju [...] (premessa 91 tad-Deċiżjoni KBC).

| (45) | Il-Kummissjoni tinnota li, bħala parti mill-bejgħ tiegħu ta’ [...], KBC ipprova [...]. |
| --- | --- |

(45)

Il-Kummissjoni tinnota li, bħala parti mill-bejgħ tiegħu ta’ [...], KBC ipprova [...].

| (46) | Fir-rigward tal-applikazzjoni ta’ [...], il-Kummissjoni tosserva li l-awtoritajiet Belġjani u KBC ipprovdew rapporti ta’ tliet banek tal-investiment [...]. Barra minn hekk, il-fiduċjarju tal-monitoraġġ jaqbel mal-valutazzjoni ta’ KBC [...]. |
| --- | --- |

(46)

Fir-rigward tal-applikazzjoni ta’ [...], il-Kummissjoni tosserva li l-awtoritajiet Belġjani u KBC ipprovdew rapporti ta’ tliet banek tal-investiment [...]. Barra minn hekk, il-fiduċjarju tal-monitoraġġ jaqbel mal-valutazzjoni ta’ KBC [...].

| (47) | Barra-minn hekk, il-Kummissjoni tinnota l-fatt li kemm skont l-awtoritajiet Belġjani kif ukoll skont il-fiduċjarju tal-monitoraġġ iċ-ċirkustanzi attwali tas-suq ma jwasslux għal [...]. Iċ-ċirkustanzi attwali tas-suq huma fattur relevanti meta tiġi evalwata t-talba għal estensjoni. |
| --- | --- |

(47)

Barra-minn hekk, il-Kummissjoni tinnota l-fatt li kemm skont l-awtoritajiet Belġjani kif ukoll skont il-fiduċjarju tal-monitoraġġ iċ-ċirkustanzi attwali tas-suq ma jwasslux għal [...]. Iċ-ċirkustanzi attwali tas-suq huma fattur relevanti meta tiġi evalwata t-talba għal estensjoni.

| (48) | Il Kummissjoni tinnota b’mod pożittiv li l-fiduċjarju tal-monitoraġġ indika wkoll li fl-opinjoni tiegħu KBC wettaq l-isforzi raġonevoli kollha għal ċessjoni [...] qabel id-data fil-mira. Barra minn hekk, il-fiduċjarju tal-monitoraġġ iqis li [...]. F’dak il-kuntest il-Kummissjoni tenfasizza li l-awtoritajet Belġjani talbu estensjoni tad-data fil-mira [...] li se tagħti lil KBC żmien biżżejjed biex jikkonkludi l-bejgħ [...]. |
| --- | --- |

(48)

Il Kummissjoni tinnota b’mod pożittiv li l-fiduċjarju tal-monitoraġġ indika wkoll li fl-opinjoni tiegħu KBC wettaq l-isforzi raġonevoli kollha għal ċessjoni [...] qabel id-data fil-mira. Barra minn hekk, il-fiduċjarju tal-monitoraġġ iqis li [...]. F’dak il-kuntest il-Kummissjoni tenfasizza li l-awtoritajet Belġjani talbu estensjoni tad-data fil-mira [...] li se tagħti lil KBC żmien biżżejjed biex jikkonkludi l-bejgħ [...].

| (49) | Minħabba dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li hemm evidenza biżżejjed biex turi li [...]. Minħabba li l-punt 89 tad-deċiżjoni jgħid li KBC ma jistax ikun obbligat ibiegħ [...] il-Kummissjoni hija tal-fehma li huwa ġġustifikat li testendi d-data fil-mira għaċ-ċessjoni [...]. |
| --- | --- |

(49)

Minħabba dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tqis li hemm evidenza biżżejjed biex turi li [...]. Minħabba li l-punt 89 tad-deċiżjoni jgħid li KBC ma jistax ikun obbligat ibiegħ [...] il-Kummissjoni hija tal-fehma li huwa ġġustifikat li testendi d-data fil-mira għaċ-ċessjoni [...].

IV.   KONKLUŻJONI

| (50) | Minħabba r-raġunijiet stabbiliti hawn fuq, il-Kummissjoni tista’ taqbel mal-estensjoni tad-data fil-mira għaċ-ċessjonijiet ta’ Centea, Fidea u [...]. |
| --- | --- |

(50)

Minħabba r-raġunijiet stabbiliti hawn fuq, il-Kummissjoni tista’ taqbel mal-estensjoni tad-data fil-mira għaċ-ċessjonijiet ta’ Centea, Fidea u [...].

V.   DEĊIŻJONI

Il-Kummissjoni taqbel li testendi d-data fil-mira għaċ-ċessjonijiet ta’ Centea, Fidea u [...].”

---

(1)  ĠU L 188, tal-21.7.2010, p. 24.

1

(2)  Informazzjoni kunfidenzjali, fejn hu possibbli ċ-ċifri ġew issostitwiti b’firxiet fil-[parenteżi].

2

(3)  [...].

3

---

| 26.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 346/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 346/14

---

GĦAJNUNA MILL-ISTAT – SPANJA

Għajnuna mill-Istat C 45/07 (ex NN 51/07) – Amortizzazzjoni tat-taxxa tal-avvjament finanzjarju f'każ ta' akkwiżizzjonijiet ta' ishma barranin

(L-Artikoli 107 u 109 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 346/07

B'ittra bid-data tal-11 ta' Ottubru 2011, il-Kummissjoni nnotifikat lil Spanja b'rettifika għad-Deċiżjoni C(2010) 9566 finali tat-12 ta' Jannar 2011 (1), li ġiet immodifikata permezz tad-Deċiżjoni C(2011) 1257 finali tat-3 ta' Marzu 2011.

TEST TAL-ITTRA

“Kif indikaw l-awtoritajiet Spanjoli fl-ittra tagħhom tas-26 ta' Lulju 2011, id-Deċiżjoni C(2010) 9566 finali tat-12 ta' Jannar 2011, fil-verżjoni mmodifikata permezz tad-Deċiżjoni C(2011) 1257 finali tat-3 ta' Marzu tal-2011, fiha żball minħabba li l-Artikolu 4(4) ma jġibx b'mod eżatt il-konklużjonijiet tad-Deċiżjoni. L-Artikolu 4(4) jirreferi biss għall-Artikolu 1(2), meta suppost għandu jirreferi għall-Artikolu 1(2), (3), (4) jew (5).

Għalhekk, il-Kummissjoni ddeċidiet li tikkoreġi t-test tad-Deċiżjoni kif ġej:

‘Spanja tikkanċella kwalunkwe tnaqqis tat-taxxa li għadu dovut taħt l-iskema msemmija fl-Artikolu 1(1) b'effett mid-data tal-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, minbarra għat-tnaqqis relatat mad-drittijiet fil-kumpaniji barranin li jissodisfaw il-kundizzjonijiet deskritti fl-Artikolu 1(2), (3), (4) jew (5).’

Barra minn hekk, il-Kummissjoni nnotat li d-Deċiżjoni C(2010) 9566 finali tat-12 ta' Jannar 2011, fil-verżjoni mmodifikata permezz tad-Deċiżjoni C(2011) 1257 finali tat-3 ta' Marzu 2011, fiha żbalji oħrajn amministrattivi u tat-traduzzjoni. Filwaqt li l-paragrafu 190 jistabbilixxi b'mod ċar li għandha ssir distinzjoni bejn żewġ perjodi: (a) il-perjodu mid-dħul fis-seħħ tal-miżura fl-1 ta' Jannar 2002 sad-data tal-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni biex jingħata bidu għall-proċedura fil-Ġurnal Uffiċjali tal-21 ta' Diċembru 2007; u (b) il-perjodu ta' wara l-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni li jingħata bidu għall-proċedura fil-Ġurnal Uffiċjali, it-test tal-paragrafi 193, 197, 202, 203 u 210 fih żbalji amministrattivi u ta' traduzzjoni b'rabta mad-dettalji ta' din id-distinzjoni. Kaġun ta' dan, anki l-Artikolu 1(2), (3), (4) u (5) fih żbalji amministrattivi u ta' traduzzjoni.

Għalhekk, il-Kummissjoni ddeċidiet li tikkoreġi dawn l-iżbalji kif ġej:

| (a) | Fil-paragrafu 193 it-test ‘qabel id-data tal-pubblikazzjoni (2) f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea’ jiġi ssostitwit b'‘mhux aktar tard mid-data tal-pubblikazzjoni (3) f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea’; |
| --- | --- |

(a)

Fil-paragrafu 193 it-test ‘qabel id-data tal-pubblikazzjoni (2) f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea’ jiġi ssostitwit b'‘mhux aktar tard mid-data tal-pubblikazzjoni (3) f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea’;

2

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

3

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

| (b) | Fil-paragrafu 197 it-test ‘irrispettivament mid-data meta tkun seħħet it-tranżazzjoni qabel l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni’ jiġi ssostitwit b'‘dment li t-tranżazzjoni tkun saret mhux aktar tard mid-data tal-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni’; |
| --- | --- |

(b)

Fil-paragrafu 197 it-test ‘irrispettivament mid-data meta tkun seħħet it-tranżazzjoni qabel l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni’ jiġi ssostitwit b'‘dment li t-tranżazzjoni tkun saret mhux aktar tard mid-data tal-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni’;

| (c) | Fil-paragrafu 202, it-test ‘sal-21 ta' Diċembru 2007’ jiġi ssostitwit b'‘fid-data tal-21 ta' Diċembru 2007’. Barra minn hekk, it-test ‘sal-21 ta' Diċembru 2008’ jiġi ssostitwit b'‘fid-data tal-21 ta' Diċembru 2008’; |
| --- | --- |

(c)

Fil-paragrafu 202, it-test ‘sal-21 ta' Diċembru 2007’ jiġi ssostitwit b'‘fid-data tal-21 ta' Diċembru 2007’. Barra minn hekk, it-test ‘sal-21 ta' Diċembru 2008’ jiġi ssostitwit b'‘fid-data tal-21 ta' Diċembru 2008’;

| (d) | Fil-paragrafu 203, it-test ‘sakemm, l-ewwel nett, il-kumpanija akkwirenti Spanjola ma tkunx daħlet f'obbligu irrevokabbli biex iżżomm dawn id-drittijiet qabel il-21 ta' Diċembru 2007 (aspettattivi leġittimi li ġejjin mid-dikjarazzjonjiet tal-Kummissjoni lil Membri tal-Parlament Ewropew) jew qabel id-data tal-publikazzjoni [sic] ta' din id-Deċiżjoni’ jiġi ssostitwit b'‘sakemm, l-ewwel nett, il-kumpanija akkwirenti Spanjola ma tkunx daħlet f'obbligu irrevokabbli biex iżżomm dawn id-drittijiet mhux aktar tard mill-21 ta' Diċembru 2007 (aspettattivi leġittimi li ġejjin mid-dikjarazzjonjiet tal-Kummissjoni lil Membri tal-Parlament Ewropew) jew fid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni’; bl-istess mod, it-test ‘u, it-tielet nett, l-operazzjoni kienet ġiet notifikata qabel il-21 ta' Diċembru 2007 (aspettattivi leġittimi li ġejjin mid-dikjarazzjonjiet tal-Kummissjoni lil Membri tal-Parlament Ewropew) jew qabel id-data tal-publikazzjoni [sic] ta' din id-Deċiżjoni’ jiġi ssostitwit b'‘u, it-tielet nett, l-operazzjoni kienet ġiet notifikata mhux aktar tard mill-21 ta' Diċembru 2007 (aspettattivi leġittimi li ġejjin mid-dikjarazzjonjiet tal-Kummissjoni lil Membri tal-Parlament Ewropew) jew fid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni’; |
| --- | --- |

(d)

Fil-paragrafu 203, it-test ‘sakemm, l-ewwel nett, il-kumpanija akkwirenti Spanjola ma tkunx daħlet f'obbligu irrevokabbli biex iżżomm dawn id-drittijiet qabel il-21 ta' Diċembru 2007 (aspettattivi leġittimi li ġejjin mid-dikjarazzjonjiet tal-Kummissjoni lil Membri tal-Parlament Ewropew) jew qabel id-data tal-publikazzjoni [sic] ta' din id-Deċiżjoni’ jiġi ssostitwit b'‘sakemm, l-ewwel nett, il-kumpanija akkwirenti Spanjola ma tkunx daħlet f'obbligu irrevokabbli biex iżżomm dawn id-drittijiet mhux aktar tard mill-21 ta' Diċembru 2007 (aspettattivi leġittimi li ġejjin mid-dikjarazzjonjiet tal-Kummissjoni lil Membri tal-Parlament Ewropew) jew fid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni’; bl-istess mod, it-test ‘u, it-tielet nett, l-operazzjoni kienet ġiet notifikata qabel il-21 ta' Diċembru 2007 (aspettattivi leġittimi li ġejjin mid-dikjarazzjonjiet tal-Kummissjoni lil Membri tal-Parlament Ewropew) jew qabel id-data tal-publikazzjoni [sic] ta' din id-Deċiżjoni’ jiġi ssostitwit b'‘u, it-tielet nett, l-operazzjoni kienet ġiet notifikata mhux aktar tard mill-21 ta' Diċembru 2007 (aspettattivi leġittimi li ġejjin mid-dikjarazzjonjiet tal-Kummissjoni lil Membri tal-Parlament Ewropew) jew fid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni’;

| (e) | Fil-paragrafu 210 it-test ‘qabel id-data tal-pubblikazzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda proċedura tal-investigazzjoni formali’ jiġi ssostitwit b'‘fid-data tal-pubblikazzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda proċedura tal-investigazzjoni formali’; it-test ‘qabel il-21 ta' Diċembru 2007’ jiġi ssostitwit (darbtejn) b'‘mhux aktar tard mill-21 ta' Diċembru 2007’; u t-test ‘qabel il-publikazzjoni [sic] ta' din id-Deċiżjoni’ jiġi ssostitwit b'‘mhux aktar tard mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni’. |
| --- | --- |

(e)

Fil-paragrafu 210 it-test ‘qabel id-data tal-pubblikazzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda proċedura tal-investigazzjoni formali’ jiġi ssostitwit b'‘fid-data tal-pubblikazzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tibda proċedura tal-investigazzjoni formali’; it-test ‘qabel il-21 ta' Diċembru 2007’ jiġi ssostitwit (darbtejn) b'‘mhux aktar tard mill-21 ta' Diċembru 2007’; u t-test ‘qabel il-publikazzjoni [sic] ta' din id-Deċiżjoni’ jiġi ssostitwit b'‘mhux aktar tard mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni’.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Kaġun tal-korrezzjonijiet ta' hawn fuq, il-Kummissjoni ddeċidiet li tikkoreġi l-iżbalji inklużi fl-Artikolu 1(2), (3), (4) u (5) kif ġej:

| | Fl-Artikolu 1(2), it-test ‘sal-21 ta' Diċembru 2007’ jiġi ssostitwit b'‘mhux aktar tard mill-21 ta' Diċembru 2007’. |
| --- | --- |

Fl-Artikolu 1(2), it-test ‘sal-21 ta' Diċembru 2007’ jiġi ssostitwit b'‘mhux aktar tard mill-21 ta' Diċembru 2007’.

| | Fl-Artikolu 1(3), it-test ‘qabel il-21 ta' Diċembru 2007 [sic]’ jiġi ssostitwit (darbtejn) b'‘mhux aktar tard mill-21 ta' Diċembru 2007’. |
| --- | --- |

Fl-Artikolu 1(3), it-test ‘qabel il-21 ta' Diċembru 2007 [sic]’ jiġi ssostitwit (darbtejn) b'‘mhux aktar tard mill-21 ta' Diċembru 2007’.

| | Fl-Artikolu 1(4) it-test ‘sad-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea’ jiġi ssostitwit b'‘mhux aktar tard mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea’. |
| --- | --- |

Fl-Artikolu 1(4) it-test ‘sad-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea’ jiġi ssostitwit b'‘mhux aktar tard mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea’.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

| | Fl-Artikolu 1(5) it-test ‘qabel din id-Deċiżjoni tiġi ppublikata [sic] fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [sic]’ jiġi ssostitwit (darbtejn) b'‘mhux aktar tard mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea’. |
| --- | --- |

Fl-Artikolu 1(5) it-test ‘qabel din id-Deċiżjoni tiġi ppublikata [sic] fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea [sic]’ jiġi ssostitwit (darbtejn) b'‘mhux aktar tard mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea’.

Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dawn l-iżbalji ma jibdlux il-konklużjonijiet tad-Deċiżjoni C(2010) 9566 finali, kif immodifikata permezz tad-Deċiżjoni C(2011) 1257 finali.

Għal din ir-raġuni, il-Kummissjoni ddeċidiet li tikkoreġi t-test tad-Deċiżjoni C(2010) 9566 finali, kif immodifikat permezz tad-Deċiżjoni C(2011) 1257 finali.

Din ir-rettifika tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.”

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

---

(1)  ĠU L 135, 21.5.2011.

1

(2)  ĠU C 311, 21.12.2007, p. 21.

2

(3)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna nru 2.

3

---

| 26.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 346/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 346/16

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 346/08

| 1. | Fit-18 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Hyundai Motor Company (“HMC”, ir-Repubblika tal-Korea), takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriżi Hyundai Motor Deutschland GmbH (“HMD”, il-Ġermanja), Automobiles Hyundai France S.A.S. (“AHF”, Franza), Frey Accessories & Parts Sarl (“FAAP”, Franza) u FEA Services S.A.S. (“FEA”, Franza), permezz ta' xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Hyundai Motor Company (“HMC”, ir-Repubblika tal-Korea), takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriżi Hyundai Motor Deutschland GmbH (“HMD”, il-Ġermanja), Automobiles Hyundai France S.A.S. (“AHF”, Franza), Frey Accessories & Parts Sarl (“FAAP”, Franza) u FEA Services S.A.S. (“FEA”, Franza), permezz ta' xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal HMC: manifattura u fornitura fuq livell globali ta' vetturi ġodda bil-mutur, spare parts u aċċessorji, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal HMC: manifattura u fornitura fuq livell globali ta' vetturi ġodda bil-mutur, spare parts u aċċessorji,

| — | għal HMD: distribuzzjoni bl-ingrossa fil-Ġermanja ta' vetturi ġodda bil-mutur Hyundai, spare parts u aċċessorji, |
| --- | --- |

—

għal HMD: distribuzzjoni bl-ingrossa fil-Ġermanja ta' vetturi ġodda bil-mutur Hyundai, spare parts u aċċessorji,

| — | għal AHF: distribuzzjoni bl-ingrossa fi Franza ta' vetturi ġodda bil-mutur Hyundai, |
| --- | --- |

—

għal AHF: distribuzzjoni bl-ingrossa fi Franza ta' vetturi ġodda bil-mutur Hyundai,

| — | għal FAAP: distribuzzjoni bl-ingrossa fi Franza ta' spare parts u aċċessorji, u, |
| --- | --- |

—

għal FAAP: distribuzzjoni bl-ingrossa fi Franza ta' spare parts u aċċessorji, u,

| — | għal FEA: servizzi ta' appoġġ amministrattiv ġenerali għal distributuri bl-ingrossa ta' vetturi bil-mutur fi Franza. |
| --- | --- |

—

għal FEA: servizzi ta' appoġġ amministrattiv ġenerali għal distributuri bl-ingrossa ta' vetturi bil-mutur fi Franza.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 26.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 346/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 346/17

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 346/09

| 1. | Fis-17 ta’ Novembru 2011 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Rhenus AG & Co. KG (“Rhenus”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Rethmann AG & Co. KG (“Rethmann”, il-Ġermanja), li tappartjeni lill-familja Rethmann, takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll kollu tal-impriża Wincanton International (il-Gran Brittanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta’ Novembru 2011 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Rhenus AG & Co. KG (“Rhenus”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Rethmann AG & Co. KG (“Rethmann”, il-Ġermanja), li tappartjeni lill-familja Rethmann, takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll kollu tal-impriża Wincanton International (il-Gran Brittanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Rhenus: il-loġistika tal-kuntratti, il-loġistika tat-trasport, il-loġistika tal-portijiet u t-trasport pubbliku lokali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Rhenus: il-loġistika tal-kuntratti, il-loġistika tat-trasport, il-loġistika tal-portijiet u t-trasport pubbliku lokali,

| — | Rethmann: il-ġestjoni tal-ilma u r-riċiklaġġ, il-loġistika, ir-riċiklaġġ tal-iskart tal-annimali, |
| --- | --- |

—

Rethmann: il-ġestjoni tal-ilma u r-riċiklaġġ, il-loġistika, ir-riċiklaġġ tal-iskart tal-annimali,

| — | Wincanton International: il-loġistika tal-kuntratti u l-loġistika tat-trasport intermodali. Wincanton International hija l-kumpanija parent tal-kumpaniji nazzjonali li l-grupp Wincanton għandu fil-Ġermanja, Franza, il-Pajjiżi l-Baxxi u Spanja. |
| --- | --- |

—

Wincanton International: il-loġistika tal-kuntratti u l-loġistika tat-trasport intermodali. Wincanton International hija l-kumpanija parent tal-kumpaniji nazzjonali li l-grupp Wincanton għandu fil-Ġermanja, Franza, il-Pajjiżi l-Baxxi u Spanja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 26.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 346/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 346/18

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 346/10

| 1. | Fil-15 ta’ Novembru 2011 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha DBH buch Handels GmbH & Co. KG (il-Ġermanja), ikkontrollata minn Verlagsgruppe Weltbild GmbH u Heinrich Hugendubel Beteiligungs GmbH & Co. KG, u Reinhard Mohn GmbH (il-Ġermanja) u DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH (il-Ġermanja), t-tnejn ikkontrollati minn Bertelsmann AG, jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Pubbles GmbH & Co. KG (il-Ġermanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta’ Novembru 2011 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha DBH buch Handels GmbH & Co. KG (il-Ġermanja), ikkontrollata minn Verlagsgruppe Weltbild GmbH u Heinrich Hugendubel Beteiligungs GmbH & Co. KG, u Reinhard Mohn GmbH (il-Ġermanja) u DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH (il-Ġermanja), t-tnejn ikkontrollati minn Bertelsmann AG, jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Pubbles GmbH & Co. KG (il-Ġermanja) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH hija fornitur tas-servizz tas-suq għal kull tip ta’ midja, inklużi l-aspetti kollha ta' kummerċjalizzazzjoni diretta u bl-imnut, loġistika tal-istampa, bejgħ internazzjonali tal-midja u kummerċjalizzazzjoni diġitali ta’ prodotti tal-midja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH hija fornitur tas-servizz tas-suq għal kull tip ta’ midja, inklużi l-aspetti kollha ta' kummerċjalizzazzjoni diretta u bl-imnut, loġistika tal-istampa, bejgħ internazzjonali tal-midja u kummerċjalizzazzjoni diġitali ta’ prodotti tal-midja,

| — | Reinhard Mohn GmbH hija kumpanija holding mhux operattiva għal diversi sussidjarji tal-Bertelsmann AG, partikolarment sussidjarji domestiċi, |
| --- | --- |

—

Reinhard Mohn GmbH hija kumpanija holding mhux operattiva għal diversi sussidjarji tal-Bertelsmann AG, partikolarment sussidjarji domestiċi,

| — | DBH Buch Handels GmbH & Co. KG tiġbor fiha l-attivitajiet tan-negozju tal-kartolerija tal-kumpaniji parent tagħha inkluż il-kummerċ tradizzjonali bl-imnut tal-kotba u l-bejgħ tal-kotba “b’sistema”, il-finanzjament ta’ iktar tkabbir u l-forniment ta’ servizzi individwali, |
| --- | --- |

—

DBH Buch Handels GmbH & Co. KG tiġbor fiha l-attivitajiet tan-negozju tal-kartolerija tal-kumpaniji parent tagħha inkluż il-kummerċ tradizzjonali bl-imnut tal-kotba u l-bejgħ tal-kotba “b’sistema”, il-finanzjament ta’ iktar tkabbir u l-forniment ta’ servizzi individwali,

| — | Pubbles hija pjattaforma bl-ingrossa u bl-imnut għall-prodotti tal-midja diġitali (e-books, gazzetti u rivisti). |
| --- | --- |

—

Pubbles hija pjattaforma bl-ingrossa u bl-imnut għall-prodotti tal-midja diġitali (e-books, gazzetti u rivisti).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b’emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta’ referenza COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b’emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta’ referenza COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 26.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 346/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 346/19

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 346/11

| 1. | Fit-16 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Aviva Vida y Pensiones, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros (“Aviva”, Spanja), entità taħt il-kontroll aħħari Aviva Plc (ir-Renju Unit), akkwistat, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Pelayo Mondiale Vida y Reaseguros, SA (“PMV”, Spanja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-16 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Aviva Vida y Pensiones, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros (“Aviva”, Spanja), entità taħt il-kontroll aħħari Aviva Plc (ir-Renju Unit), akkwistat, fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Pelayo Mondiale Vida y Reaseguros, SA (“PMV”, Spanja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Aviva: servizzi ta’ assigurazzjoni, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Aviva: servizzi ta’ assigurazzjoni,

| — | għal PMV: servizzi ta’ assigurazzjoni. |
| --- | --- |

—

għal PMV: servizzi ta’ assigurazzjoni.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 26.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 346/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 346/20

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 346/12

| 1. | Fis-21 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Compagnia Italiana di Navigazione S.r.l. (l-Italja), kumpanija li għadha kemm ġiet inkorporata u li nħolqot minn Marinvest S.r.l. (“Marinvest”, l-Italja), Grimaldi Compagnia di Navigazione SpA (“Grimaldi”, l-Italja) u Onorato Partecipazioni S.r.l. (“Onorato”, l-Italja), takkwista, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll ta' parti mill-intrapriża Tirrenia di Navigazione, attwalment f’idejn riċevitur (“Tirrenia”, l-Italja), li tamministra r-rotot tal-baħar koperti minn obbligu ta' servizz pubbliku mal-Istat Taljan. |
| --- | --- |

1.

Fis-21 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Compagnia Italiana di Navigazione S.r.l. (l-Italja), kumpanija li għadha kemm ġiet inkorporata u li nħolqot minn Marinvest S.r.l. (“Marinvest”, l-Italja), Grimaldi Compagnia di Navigazione SpA (“Grimaldi”, l-Italja) u Onorato Partecipazioni S.r.l. (“Onorato”, l-Italja), takkwista, fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll ta' parti mill-intrapriża Tirrenia di Navigazione, attwalment f’idejn riċevitur (“Tirrenia”, l-Italja), li tamministra r-rotot tal-baħar koperti minn obbligu ta' servizz pubbliku mal-Istat Taljan.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Marinvest: kumpanija holding ta' grupp ta' impriżi attivi fit-trasport bil-baħar ta' passiġġieri u merkanzija. Hija tikkontrolla lil MSC Crociere SpA (l-Italja) u SNAV SpA (l-Italja) u, flimkien ma' Investitori Associati SGR SpA (l-Italja), tikkontrolla b'mod konġunt lil Grandi Navi Veloci SpA (l-Italja), |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Marinvest: kumpanija holding ta' grupp ta' impriżi attivi fit-trasport bil-baħar ta' passiġġieri u merkanzija. Hija tikkontrolla lil MSC Crociere SpA (l-Italja) u SNAV SpA (l-Italja) u, flimkien ma' Investitori Associati SGR SpA (l-Italja), tikkontrolla b'mod konġunt lil Grandi Navi Veloci SpA (l-Italja),

| — | għal Grimaldi: kumpanija tat-tbaħħir attiva fuq ir-rotot Atlantiċi (bejn l-Atlantiku tat-Tramuntana tal-Ewropa, l-Afrika tal-Lvant u l-Amerika t’Isfel, bejn l-Amerika t’Isfel u l-Afrika tal-Punent, kif ukoll bejn l-Amerika ta' Fuq u l-Afrika tal-Punent), |
| --- | --- |

—

għal Grimaldi: kumpanija tat-tbaħħir attiva fuq ir-rotot Atlantiċi (bejn l-Atlantiku tat-Tramuntana tal-Ewropa, l-Afrika tal-Lvant u l-Amerika t’Isfel, bejn l-Amerika t’Isfel u l-Afrika tal-Punent, kif ukoll bejn l-Amerika ta' Fuq u l-Afrika tal-Punent),

| — | għal Onorato: kumpanija holding li l-attività prinċipali tagħha huwa l-akkwist ta' interessi fl-ishma ta' impriżi bl-iskop ta' investiment stabbli. Onorato teżerċita kontroll konġunt, flimkien ma' Clessidra SGR SpA (l-Italja), il-kumpanija li tiġġestixxi l-Fond Clessidra Capital Partners (l-Italja), fuq Moby SpA (l-Italja), kumpanija attiva prinċipalment fl-Italja fit-trasport bil-baħar tal-passiġġieri u tal-merkanzija, |
| --- | --- |

—

għal Onorato: kumpanija holding li l-attività prinċipali tagħha huwa l-akkwist ta' interessi fl-ishma ta' impriżi bl-iskop ta' investiment stabbli. Onorato teżerċita kontroll konġunt, flimkien ma' Clessidra SGR SpA (l-Italja), il-kumpanija li tiġġestixxi l-Fond Clessidra Capital Partners (l-Italja), fuq Moby SpA (l-Italja), kumpanija attiva prinċipalment fl-Italja fit-trasport bil-baħar tal-passiġġieri u tal-merkanzija,

| — | Tirrenia: Kumpanija attiva fit-trasport bil-baħar ta' passiġġieri u merkanzija, li storikament tamministra r-Rotot tal-Baħar koperti minn obbligu ta' servizz pubbliku. Tirrenia bħalissa hija proprjetà tal-Istat Taljan permezz ta' Fintecna SpA (l-Italja). |
| --- | --- |

—

Tirrenia: Kumpanija attiva fit-trasport bil-baħar ta' passiġġieri u merkanzija, li storikament tamministra r-Rotot tal-Baħar koperti minn obbligu ta' servizz pubbliku. Tirrenia bħalissa hija proprjetà tal-Istat Taljan permezz ta' Fintecna SpA (l-Italja).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---