# Gazzetta ufficiale C 330/2011

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2011.330.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 330 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 54o anno12 novembre 2011 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2011.330.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 330

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

54o anno12 novembre 2011

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 330/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 330/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  2
  ) | 4 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 330/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2011/C 330/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  2
  )

2

4

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 330/03 | Tassi di cambio dell'euro | 5 |
| 2011/C 330/04 | Commissione amministrativa delle Comunità Europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti — Tasso di conversione delle monete in applicazione del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio | 6 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2011/C 330/05 | Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Oneri di servizio pubblico in relazione a servizi aerei di linea | 8 |
| 2011/C 330/06 | Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Bando di gara per l’esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico | 9 |
| 2011/C 330/07 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 10 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 330/03

Tassi di cambio dell'euro

5

2011/C 330/04

Commissione amministrativa delle Comunità Europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti — Tasso di conversione delle monete in applicazione del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio

6

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2011/C 330/05

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Oneri di servizio pubblico in relazione a servizi aerei di linea

8

2011/C 330/06

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Bando di gara per l’esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico

9

2011/C 330/07

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

10

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione europea |
| 2011/C 330/08 | Invito a presentare proposte — Programma UE congiunto e armonizzato di inchieste presso le imprese e i consumatori | 11 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2011/C 330/09 | Annullamento della pubblicazione della domanda di registrazione presentata ai sensi dell'articolo 6 paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari | 22 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

2011/C 330/08

Invito a presentare proposte — Programma UE congiunto e armonizzato di inchieste presso le imprese e i consumatori

11

ALTRI ATTI

Commissione europea

2011/C 330/09

Annullamento della pubblicazione della domanda di registrazione presentata ai sensi dell'articolo 6 paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

22

| | |
| --- | --- |
| 2011/C 330/10 | Nota per il lettore (vedi terza pagina di copertina) | s3 |

2011/C 330/10

Nota per il lettore (vedi terza pagina di copertina)

Nota per il lettore

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |
| | (2)   Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

(2)   Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato

2

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 12.11.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 330/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 330/01

| Data di adozione della decisione | 27.6.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 394/10 |
| Stato membro | Irlanda |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Funding scheme for the archiving of programme material (‘The archiving scheme’) |
| Base giuridica | Broadcasting Act, 2009, section 154 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Cultura |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 12,86 Mio EUR |
| Intensità | 80 % |
| Durata | Fino al 31.12.2014 |
| Settore economico | Media |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Broadcasting Authority of Ireland |
| 2-5 Warrington Place |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Data di adozione della decisione

27.6.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 394/10

Stato membro

Irlanda

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Funding scheme for the archiving of programme material (‘The archiving scheme’)

Base giuridica

Broadcasting Act, 2009, section 154

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Cultura

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 12,86 Mio EUR

Intensità

80 %

Durata

Fino al 31.12.2014

Settore economico

Media

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Broadcasting Authority of Ireland

2-5 Warrington Place

Dublin 2

IRELAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 12.10.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.32206 (11/N) |
| Stato membro | Francia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Prolongation du régime temporaire de prêts bonifiés pour les entreprises fabriquant des produits verts |
| Base giuridica | Pour les interventions de l’État: article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958 ainsi que les articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du code général des collectivités territoriales. Pour les interventions des collectivités territoriales: articles L. 1511-1 à L. 1511-5 du code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 809/2004 du 13 août 2004 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Abbuono di interessi |
| Dotazione di bilancio | | Spesa annua prevista: 500 Mio EUR |

Data di adozione della decisione

12.10.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.32206 (11/N)

Stato membro

Francia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Prolongation du régime temporaire de prêts bonifiés pour les entreprises fabriquant des produits verts

Base giuridica

Pour les interventions de l’État: article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958 ainsi que les articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du code général des collectivités territoriales. Pour les interventions des collectivités territoriales: articles L. 1511-1 à L. 1511-5 du code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 809/2004 du 13 août 2004

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Abbuono di interessi

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 500 Mio EUR

| | Importo totale dell'aiuto previsto: 500 Mio EUR |
| --- | --- |

Importo totale dell'aiuto previsto: 500 Mio EUR

Intensità

25 %

Durata

1.1.2011-31.12.2011

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

État et collectivités territoriales

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 13.5.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.32479 (11/N) |
| Stato membro | Danimarca |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes |
| Base giuridica | § 11a of the Radio and Television Broadcasting Act, cf. consolidation Act No 477 of 6 May 2010, Order on support for the production of Danish public service TV (The Public Service Pool) |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Cultura |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | | Spesa annua prevista: 37,5 Mio DKK |

Data di adozione della decisione

13.5.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.32479 (11/N)

Stato membro

Danimarca

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes

Base giuridica

§ 11a of the Radio and Television Broadcasting Act, cf. consolidation Act No 477 of 6 May 2010, Order on support for the production of Danish public service TV (The Public Service Pool)

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Cultura

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 37,5 Mio DKK

| | Importo totale dell'aiuto previsto: 112,5 Mio DKK |
| --- | --- |

Importo totale dell'aiuto previsto: 112,5 Mio DKK

Intensità

50 %

Durata

1.1.2011-31.12.2013

Settore economico

Media

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Det Danske Filminstitut |
| --- |
| Gothersgade 55 |
| 1123 København K |
| DANMARK |

Det Danske Filminstitut

Gothersgade 55

1123 København K

DANMARK

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 12.11.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 330/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 330/4

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato)

2011/C 330/02

| Data di adozione della decisione | 13.10.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.32760 (11/N) |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Toscana | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Valorizzazione delle aree forestali e marginali tramite investimenti nelle aziende zootecniche finalizzati ad una corretta gestione del pascolo e del bosco, all’utilizzo sostenibile delle risorse ed alla conservazione del paesaggio |
| Base giuridica | Legge Regionale 24 gennaio 2006, n. 1 «Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale»;
  Legge Regionale 21 marzo 2000, n. 39 «Legge Forestale della Toscana»;
  Decreto Presidente Giunta Regionale 8 agosto 2003, n. 48/R «Regolamento forestale della Toscana». |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Investimenti nelle aziende agricole |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | | Dotazione totale: 10 milioni EUR |

Data di adozione della decisione

13.10.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.32760 (11/N)

Stato membro

Italia

Regione

Toscana

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Valorizzazione delle aree forestali e marginali tramite investimenti nelle aziende zootecniche finalizzati ad una corretta gestione del pascolo e del bosco, all’utilizzo sostenibile delle risorse ed alla conservazione del paesaggio

Base giuridica

Legge Regionale 24 gennaio 2006, n. 1 «Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale»;

Legge Regionale 21 marzo 2000, n. 39 «Legge Forestale della Toscana»;

Decreto Presidente Giunta Regionale 8 agosto 2003, n. 48/R «Regolamento forestale della Toscana».

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Investimenti nelle aziende agricole

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 10 milioni EUR

| | Dotazione annuale: 2 milioni EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 2 milioni EUR

Intensità

60 %

Durata

Fino al 31.12.2016

Settore economico

Agricoltura, silvicoltura e pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Regione Toscana |
| --- |
| Settore Produzioni Agricole Zootecniche |
| Area Coordinamento Politiche per lo Sviluppo Rurale |
| Direzione Generale Competitività Regionale e Sviluppo delle Competenze |
| Via di Novoli 26 |
| 50127 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Settore Produzioni Agricole Zootecniche

Area Coordinamento Politiche per lo Sviluppo Rurale

Direzione Generale Competitività Regionale e Sviluppo delle Competenze

Via di Novoli 26

50127 Firenze FI

ITALIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 12.11.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 330/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 330/5

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

11 novembre 2011

2011/C 330/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3650 |
| JPY | yen giapponesi | 105,59 |
| DKK | corone danesi | 7,4422 |
| GBP | sterline inglesi | 0,85680 |
| SEK | corone svedesi | 9,0935 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2360 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,7520 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,701 |
| HUF | fiorini ungheresi | 310,52 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7015 |
| PLN | zloty polacchi | 4,4235 |
| RON | leu rumeni | 4,3472 |
| TRY | lire turche | 2,4283 |
| AUD | dollari australiani | 1,3428 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3906 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,6235 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7536 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7604 |
| KRW | won sudcoreani | 1 538,00 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,8444 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,6571 |
| HRK | kuna croata | 7,4725 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 235,32 |
| MYR | ringgit malese | 4,2969 |
| PHP | peso filippino | 59,107 |
| RUB | rublo russo | 41,5728 |
| THB | baht thailandese | 42,056 |
| BRL | real brasiliano | 2,3956 |
| MXN | peso messicano | 18,4192 |
| INR | rupia indiana | 68,4172 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3650

JPY

yen giapponesi

105,59

DKK

corone danesi

7,4422

GBP

sterline inglesi

0,85680

SEK

corone svedesi

9,0935

CHF

franchi svizzeri

1,2360

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,7520

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,701

HUF

fiorini ungheresi

310,52

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7015

PLN

zloty polacchi

4,4235

RON

leu rumeni

4,3472

TRY

lire turche

2,4283

AUD

dollari australiani

1,3428

CAD

dollari canadesi

1,3906

HKD

dollari di Hong Kong

10,6235

NZD

dollari neozelandesi

1,7536

SGD

dollari di Singapore

1,7604

KRW

won sudcoreani

1 538,00

ZAR

rand sudafricani

10,8444

CNY

renminbi Yuan cinese

8,6571

HRK

kuna croata

7,4725

IDR

rupia indonesiana

12 235,32

MYR

ringgit malese

4,2969

PHP

peso filippino

59,107

RUB

rublo russo

41,5728

THB

baht thailandese

42,056

BRL

real brasiliano

2,3956

MXN

peso messicano

18,4192

INR

rupia indiana

68,4172

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 12.11.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 330/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 330/6

---

Articolo 107, paragrafi 1, 2 e 4, del regolamento (CEE) n. 574/72

Periodo di riferimento: ottobre 2011

Periodo di applicazione: gennaio, febbraio e marzo 2012

| 10-2011 | EUR | BGN | CZK | DKK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,8407 | 7,44417 | 0,706057 | 3,45280 | 296,790 | 4,35165 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,7011 | 3,80620 | 0,361007 | 1,76542 | 151,749 | 2,22500 |
| 1 CZK = | 0,0402565 | 0,0787336 | 1 | 0,299676 | 0,0284234 | 0,138998 | 11,9477 | 0,175182 |
| 1 DKK = | 0,134333 | 0,262729 | 3,33693 | 1 | 0,0948470 | 0,463826 | 39,8688 | 0,584571 |
| 1 LVL = | 1,41632 | 2,77003 | 35,1823 | 10,5433 | 1 | 4,89026 | 420,349 | 6,16331 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,19437 | 2,15598 | 0,204488 | 1 | 85,9565 | 1,26032 |
| 1 HUF = | 0,00336938 | 0,00658983 | 0,0836978 | 0,0250822 | 0,00237898 | 0,0116338 | 1 | 0,0146624 |
| 1 PLN = | 0,229798 | 0,449439 | 5,70835 | 1,71066 | 0,162251 | 0,793447 | 68,2019 | 1 |
| 1 RON = | 0,231247 | 0,452274 | 5,74435 | 1,72145 | 0,163274 | 0,798451 | 68,6321 | 1,00631 |
| 1 SEK = | 0,109724 | 0,214597 | 2,72561 | 0,816801 | 0,0774711 | 0,378854 | 32,5649 | 0,477478 |
| 1 GBP = | 1,14895 | 2,24712 | 28,5408 | 8,55298 | 0,811225 | 3,96710 | 340,998 | 4,99983 |
| 1 NOK = | 0,129076 | 0,252447 | 3,20634 | 0,960863 | 0,0911349 | 0,445673 | 38,3085 | 0,561693 |
| 1 ISK = | 0,00629040 | 0,0123028 | 0,156258 | 0,0468268 | 0,00444138 | 0,0217195 | 1,86693 | 0,0273736 |
| 1 CHF = | 0,813317 | 1,59068 | 20,2034 | 6,05447 | 0,574248 | 2,80822 | 241,385 | 3,53927 |

10-2011

EUR

BGN

CZK

DKK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

24,8407

7,44417

0,706057

3,45280

296,790

4,35165

1 BGN =

0,511300

1

12,7011

3,80620

0,361007

1,76542

151,749

2,22500

1 CZK =

0,0402565

0,0787336

1

0,299676

0,0284234

0,138998

11,9477

0,175182

1 DKK =

0,134333

0,262729

3,33693

1

0,0948470

0,463826

39,8688

0,584571

1 LVL =

1,41632

2,77003

35,1823

10,5433

1

4,89026

420,349

6,16331

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,19437

2,15598

0,204488

1

85,9565

1,26032

1 HUF =

0,00336938

0,00658983

0,0836978

0,0250822

0,00237898

0,0116338

1

0,0146624

1 PLN =

0,229798

0,449439

5,70835

1,71066

0,162251

0,793447

68,2019

1

1 RON =

0,231247

0,452274

5,74435

1,72145

0,163274

0,798451

68,6321

1,00631

1 SEK =

0,109724

0,214597

2,72561

0,816801

0,0774711

0,378854

32,5649

0,477478

1 GBP =

1,14895

2,24712

28,5408

8,55298

0,811225

3,96710

340,998

4,99983

1 NOK =

0,129076

0,252447

3,20634

0,960863

0,0911349

0,445673

38,3085

0,561693

1 ISK =

0,00629040

0,0123028

0,156258

0,0468268

0,00444138

0,0217195

1,86693

0,0273736

1 CHF =

0,813317

1,59068

20,2034

6,05447

0,574248

2,80822

241,385

3,53927

| 10-2011 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,32437 | 9,11381 | 0,870360 | 7,74738 | 158,972 | 1,22953 |
| 1 BGN = | 2,21105 | 4,65989 | 0,445015 | 3,96123 | 81,2825 | 0,628660 |
| 1 CZK = | 0,174084 | 0,366890 | 0,0350376 | 0,311882 | 6,39967 | 0,0494967 |
| 1 DKK = | 0,580907 | 1,22429 | 0,116918 | 1,04073 | 21,3553 | 0,165167 |
| 1 LVL = | 6,12468 | 12,9080 | 1,23270 | 10,9727 | 225,155 | 1,74141 |
| 1 LTL = | 1,25242 | 2,63954 | 0,252074 | 2,24380 | 46,0416 | 0,356097 |
| 1 HUF = | 0,0145705 | 0,0307079 | 0,00293257 | 0,0261039 | 0,535638 | 0,00414277 |
| 1 PLN = | 0,99373 | 2,09434 | 0,200007 | 1,78033 | 36,5315 | 0,282544 |
| 1 RON = | 1 | 2,10755 | 0,201268 | 1,79156 | 36,7620 | 0,284326 |
| 1 SEK = | 0,474486 | 1 | 0,0954990 | 0,850071 | 17,4430 | 0,134909 |
| 1 GBP = | 4,96849 | 10,4713 | 1 | 8,90136 | 182,651 | 1,41267 |
| 1 NOK = | 0,558172 | 1,17637 | 0,112342 | 1 | 20,5195 | 0,158703 |
| 1 ISK = | 0,0272020 | 0,0573295 | 0,00547491 | 0,0487341 | 1 | 0,00773426 |
| 1 CHF = | 3,51708 | 7,41241 | 0,707878 | 6,30107 | 129,295 | 1 |

10-2011

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,32437

9,11381

0,870360

7,74738

158,972

1,22953

1 BGN =

2,21105

4,65989

0,445015

3,96123

81,2825

0,628660

1 CZK =

0,174084

0,366890

0,0350376

0,311882

6,39967

0,0494967

1 DKK =

0,580907

1,22429

0,116918

1,04073

21,3553

0,165167

1 LVL =

6,12468

12,9080

1,23270

10,9727

225,155

1,74141

1 LTL =

1,25242

2,63954

0,252074

2,24380

46,0416

0,356097

1 HUF =

0,0145705

0,0307079

0,00293257

0,0261039

0,535638

0,00414277

1 PLN =

0,99373

2,09434

0,200007

1,78033

36,5315

0,282544

1 RON =

1

2,10755

0,201268

1,79156

36,7620

0,284326

1 SEK =

0,474486

1

0,0954990

0,850071

17,4430

0,134909

1 GBP =

4,96849

10,4713

1

8,90136

182,651

1,41267

1 NOK =

0,558172

1,17637

0,112342

1

20,5195

0,158703

1 ISK =

0,0272020

0,0573295

0,00547491

0,0487341

1

0,00773426

1 CHF =

3,51708

7,41241

0,707878

6,30107

129,295

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Oct-11 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 24,8407 | 0,0402565 |
| DKK | 7,44417 | 0,134333 |
| LVL | 0,706057 | 1,41632 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 296,790 | 0,00336938 |
| PLN | 4,35165 | 0,229798 |
| RON | 4,32437 | 0,231247 |
| SEK | 9,11381 | 0,109724 |
| GBP | 0,870360 | 1,14895 |
| NOK | 7,74738 | 0,129076 |
| ISK | 158,972 | 0,00629040 |
| CHF | 1,22953 | 0,813317 |

reference: Oct-11

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

24,8407

0,0402565

DKK

7,44417

0,134333

LVL

0,706057

1,41632

LTL

3,45280

0,289620

HUF

296,790

0,00336938

PLN

4,35165

0,229798

RON

4,32437

0,231247

SEK

9,11381

0,109724

GBP

0,870360

1,14895

NOK

7,74738

0,129076

ISK

158,972

0,00629040

CHF

1,22953

0,813317

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Il regolamento (CEE) n. 574/72 stabilisce che il tasso di conversione in una valuta di importi fissati in un'altra valuta sarà il tasso calcolato dalla Commissione e basato sulla media mensile, nel corso del periodo di riferimento indicato al paragrafo 2, dei tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea. |
| --- | --- |

1.

Il regolamento (CEE) n. 574/72 stabilisce che il tasso di conversione in una valuta di importi fissati in un'altra valuta sarà il tasso calcolato dalla Commissione e basato sulla media mensile, nel corso del periodo di riferimento indicato al paragrafo 2, dei tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

| 2. | Il periodo di riferimento è:






  — | il mese di gennaio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o aprile successivo, |
| --- | --- | --- |

2.

Il periodo di riferimento è:

—

il mese di gennaio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o aprile successivo,

| — | il mese di aprile per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o luglio successivo, |
| --- | --- |

—

il mese di aprile per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o luglio successivo,

| — | il mese di luglio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o ottobre successivo, |
| --- | --- |

—

il mese di luglio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o ottobre successivo,

| — | il mese di ottobre per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o gennaio successivo. |
| --- | --- |

—

il mese di ottobre per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o gennaio successivo.

I «tassi di conversione delle monete» saranno pubblicati nel secondo numero della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie C) pubblicato in febbraio, maggio, agosto e novembre.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 12.11.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 330/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 330/8

---

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Oneri di servizio pubblico in relazione a servizi aerei di linea

2011/C 330/05

| Stato membro | Finlandia |
| --- | --- |
| Rotta interessata | Mariehamn (MHQ)–Stockholm Arlanda (ARN) |
| Data di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico | 1o marzo 2012 |
| Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata agli oneri di servizio pubblico | Ålands landskapsregering |
| PB 1060 |
| AX-22111 Mariehamn |
| Åland |
| SUOMI/FINLAND |
| E-mail: registrator@regeringen.ax |

Stato membro

Finlandia

Rotta interessata

Mariehamn (MHQ)–Stockholm Arlanda (ARN)

Data di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico

1o marzo 2012

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata agli oneri di servizio pubblico

Ålands landskapsregering

PB 1060

AX-22111 Mariehamn

Åland

SUOMI/FINLAND

E-mail: registrator@regeringen.ax

---

| 12.11.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 330/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 330/9

---

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Bando di gara per l’esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico

2011/C 330/06

| Stato membro | Finlandia |
| --- | --- |
| Rotta interessata | Mariehamn (MHQ)–Stockholm Arlanda (ARN) |
| Periodo di validità del contratto | 1o marzo 2012-29 febbraio 2016 |
| Termine ultimo per l’invio delle candidature e delle offerte | Sessantatreesimo giorno di calendario dopo la pubblicazione |
| Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo del bando di gara e qualsivoglia informazione e/o documentazione pertinente correlata alla gara d’appalto e all’onere di servizio pubblico | Ålands landskapsregering |
| PB 1060 |
| AX-22111 Mariehamn |
| Åland |
| SUOMI/FINLAND |
| E-mail: registrator@regeringen.ax |

Stato membro

Finlandia

Rotta interessata

Mariehamn (MHQ)–Stockholm Arlanda (ARN)

Periodo di validità del contratto

1o marzo 2012-29 febbraio 2016

Termine ultimo per l’invio delle candidature e delle offerte

Sessantatreesimo giorno di calendario dopo la pubblicazione

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo del bando di gara e qualsivoglia informazione e/o documentazione pertinente correlata alla gara d’appalto e all’onere di servizio pubblico

Ålands landskapsregering

PB 1060

AX-22111 Mariehamn

Åland

SUOMI/FINLAND

E-mail: registrator@regeringen.ax

---

| 12.11.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 330/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 330/10

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2011/C 330/07

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 8.10.2011 |
| --- | --- |
| Durata | 8.10.2011-31.12.2011 |
| Stato membro | Spagna |
| Stock o gruppo di stock | COD/N3M. |
| Specie | Merluzzo bianco (Gadus morhua) |
| Zona | NAFO 3M |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | 1096131 |

Data e ora della chiusura

8.10.2011

Durata

8.10.2011-31.12.2011

Stato membro

Spagna

Stock o gruppo di stock

COD/N3M.

Specie

Merluzzo bianco (Gadus morhua)

Zona

NAFO 3M

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

1096131

Link alla pagina web della decisione dello Stato membro:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_it.htm

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

| 12.11.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 330/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 330/11

---

Invito a presentare proposte — Programma UE congiunto e armonizzato di inchieste presso le imprese e i consumatori

2011/C 330/08

1.   CONTESTO

La Commissione europea bandisce un invito a presentare proposte (rif. ECFIN/A4/2011/014) per la realizzazione di inchieste nel quadro del programma UE congiunto e armonizzato di inchieste presso le imprese e i consumatori [approvato dalla Commissione il 12 luglio 2006, documento COM(2006) 379], nei seguenti Stati membri dell'UE: Lussemburgo, Malta, Svezia e nei paesi candidati: Islanda e Montenegro. Questa cooperazione assumerà la forma di una convenzione quadro di partenariato tra la Commissione e gli organismi specializzati, della durata di tre anni.

Obiettivo del programma è raccogliere dati sulla situazione economica degli Stati membri dell’Unione e dei paesi candidati allo scopo di comparare i loro cicli congiunturali al fine di gestire l'Unione economica e monetaria (UEM). Tale programma è divenuto uno strumento indispensabile nella procedura di vigilanza sull'economia nell'ambito dell'UEM, ma anche ai fini generali della politica economica.

2.   FINALITÀ E CAPITOLATO DELL'AZIONE

2.1.   Obiettivi

Il programma UE congiunto e armonizzato si rivolge a organismi/istituti specializzati nell'effettuare sondaggi d'opinione, su base finanziaria congiunta. La Commissione intende concludere convenzioni con organismi e istituti debitamente qualificati perché svolgano una o più delle seguenti inchieste nei prossimi tre anni:

| — | inchiesta sugli investimenti in Islanda, Montenegro e Svezia, |
| --- | --- |

—

inchiesta sugli investimenti in Islanda, Montenegro e Svezia,

| — | inchiesta nel settore delle costruzioni in Islanda e Montenegro, |
| --- | --- |

—

inchiesta nel settore delle costruzioni in Islanda e Montenegro,

| — | inchiesta nel settore del commercio al dettaglio in Islanda, Lussemburgo e Montenegro, |
| --- | --- |

—

inchiesta nel settore del commercio al dettaglio in Islanda, Lussemburgo e Montenegro,

| — | inchiesta nel settore dei servizi in Islanda, Lussemburgo e Montenegro, |
| --- | --- |

—

inchiesta nel settore dei servizi in Islanda, Lussemburgo e Montenegro,

| — | inchiesta nel settore dell’industria in Islanda e Montenegro, |
| --- | --- |

—

inchiesta nel settore dell’industria in Islanda e Montenegro,

| — | inchiesta presso i consumatori in Islanda, Lussemburgo, Malta e Montenegro, |
| --- | --- |

—

inchiesta presso i consumatori in Islanda, Lussemburgo, Malta e Montenegro,

| — | inchieste ad hoc su temi di attualità economica. Le inchieste ad hoc sono occasionali per definizione e vengono svolte in complemento a quelle mensili utilizzandone gli stessi campioni, al fine di ottenere informazioni relative a problematiche specifiche di politica economica. |
| --- | --- |

—

inchieste ad hoc su temi di attualità economica. Le inchieste ad hoc sono occasionali per definizione e vengono svolte in complemento a quelle mensili utilizzandone gli stessi campioni, al fine di ottenere informazioni relative a problematiche specifiche di politica economica.

Le inchieste sono mirate ai dirigenti dei settori dell'industria, degli investimenti, delle costruzioni, del commercio al dettaglio e dei servizi, nonché ai consumatori.

2.2.   Specifiche tecniche

2.2.1.   Tempistica delle inchieste e comunicazione dei risultati

La seguente tabella riporta le inchieste oggetto del presente invito a presentare proposte:

| Denominazione dell'inchiesta | Numero di attività/classi di dimensione | Numero di aggregati | Numero di domande da rivolgere ogni mese | Numero di domande da rivolgere ogni trimestre |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Industria | 68/— | 8 | 7 | 9 |
| Investimenti | 6/6 | 2 | 2 domande in marzo/aprile
  4 domande in ottobre/novembre |
| Costruzioni | 3/— | 1 | 5 | 1 |
| Commercio al dettaglio | 5/— | 3 | 6 | — |
| Servizi | 37/— | 1 | 6 | 2 |
| Consumatori | 22 sezioni | 2 | 14 | 3 |

Denominazione dell'inchiesta

Numero di attività/classi di dimensione

Numero di aggregati

Numero di domande da rivolgere ogni mese

Numero di domande da rivolgere ogni trimestre

Industria

68/—

8

7

9

Investimenti

6/6

2

2 domande in marzo/aprile

4 domande in ottobre/novembre

Costruzioni

3/—

1

5

1

Commercio al dettaglio

5/—

3

6

—

Servizi

37/—

1

6

2

Consumatori

22 sezioni

2

14

3

| — | le inchieste mensili devono essere svolte nel corso delle prime due settimane di ogni mese e i risultati devono essere comunicati via e-mail alla Commissione almeno cinque giorni lavorativi prima della fine del mese conformemente al calendario incluso nella convenzione di finanziamento; i risultati sono pubblicati di norma il penultimo giorno lavorativo del mese. Il termine per la consegna dei risultati delle inchieste presso i consumatori è di sette giorni lavorativi prima della fine del mese conformemente al calendario incluso nella convenzione di sovvenzione, |
| --- | --- |

—

le inchieste mensili devono essere svolte nel corso delle prime due settimane di ogni mese e i risultati devono essere comunicati via e-mail alla Commissione almeno cinque giorni lavorativi prima della fine del mese conformemente al calendario incluso nella convenzione di finanziamento; i risultati sono pubblicati di norma il penultimo giorno lavorativo del mese. Il termine per la consegna dei risultati delle inchieste presso i consumatori è di sette giorni lavorativi prima della fine del mese conformemente al calendario incluso nella convenzione di sovvenzione,

| — | le inchieste trimestrali devono essere realizzate nel corso delle prime due settimane del primo mese di ogni trimestre (gennaio, aprile, luglio, ottobre) e i risultati devono essere comunicati via e-mail alla Commissione almeno cinque giorni lavorativi prima della fine, rispettivamente, di gennaio, aprile, luglio e ottobre, conformemente al calendario incluso nella convenzione di sovvenzione, |
| --- | --- |

—

le inchieste trimestrali devono essere realizzate nel corso delle prime due settimane del primo mese di ogni trimestre (gennaio, aprile, luglio, ottobre) e i risultati devono essere comunicati via e-mail alla Commissione almeno cinque giorni lavorativi prima della fine, rispettivamente, di gennaio, aprile, luglio e ottobre, conformemente al calendario incluso nella convenzione di sovvenzione,

| — | le inchieste semestrali sugli investimenti devono essere svolte nel corso dei mesi di marzo/aprile e ottobre/novembre e i risultati devono essere comunicati via e-mail alla Commissione almeno cinque giorni lavorativi prima della fine, rispettivamente, di aprile e novembre, conformemente al calendario incluso nella convenzione di sovvenzione, |
| --- | --- |

—

le inchieste semestrali sugli investimenti devono essere svolte nel corso dei mesi di marzo/aprile e ottobre/novembre e i risultati devono essere comunicati via e-mail alla Commissione almeno cinque giorni lavorativi prima della fine, rispettivamente, di aprile e novembre, conformemente al calendario incluso nella convenzione di sovvenzione,

| — | per le inchieste ad hoc il contraente dovrà impegnarsi a rispettare il calendario specifico che gli sarà indicato. |
| --- | --- |

—

per le inchieste ad hoc il contraente dovrà impegnarsi a rispettare il calendario specifico che gli sarà indicato.

Una descrizione dettagliata dell’azione (allegato I della convenzione specifica di sovvenzione) può essere scaricata dal seguente indirizzo Internet:

http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm

2.2.2.   Metodologia e questionari

I particolari sulla metodologia, i questionari e le linee guida internazionali per effettuare inchieste presso le imprese e i consumatori si possono trovare nel manuale per l'utilizzatore del programma UE congiunto e armonizzato di inchieste presso le imprese e i consumatori, disponibile in lingua inglese sul seguente sito:

http://ec.europa.eu/economy_finance/db_indicators/surveys/documents/userguide_en.pdf

3.   DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE E DURATA

3.1.   Disposizioni amministrative

La Commissione intende stabilire un rapporto di cooperazione a lungo termine con i candidati prescelti. A questo fine verrà conclusa fra le parti una convenzione quadro di partenariato. Nell’ambito di tale convenzione, che definirà gli obiettivi comuni e la natura delle azioni previste, le parti possono concludere convenzioni specifiche annuali di sovvenzione. Le azioni annuali si svolgono dal 1o maggio al 30 aprile.

3.2.   Durata

L’organismo/istituto è selezionato per un periodo massimo di 3 anni. Possono essere concluse tre convenzioni specifiche annuali di sovvenzione, la prima delle quali coprirà il periodo dal 1o maggio 2012 al 30 aprile 2013.

4.   QUADRO FINANZIARIO

4.1.   Fonti di finanziamento a carico dell’Unione

Le azioni prescelte saranno finanziate con la voce di bilancio 01.02.02 — Coordinamento e sorveglianza dell'Unione economica e monetaria.

4.2.   Stima dello stanziamento globale dell’Unione per il presente invito

| — | Il totale delle risorse di bilancio stanziate per le inchieste per il periodo maggio 2012-aprile 2013 è dell’ordine di 175 000 EUR (centosettantacinquemila euro). |
| --- | --- |

—

Il totale delle risorse di bilancio stanziate per le inchieste per il periodo maggio 2012-aprile 2013 è dell’ordine di 175 000 EUR (centosettantacinquemila euro).

| — | Per i due anni successivi lo stanziamento potrebbe essere aumentato del 2 % circa l’anno, nei limiti delle risorse di bilancio disponibili. |
| --- | --- |

—

Per i due anni successivi lo stanziamento potrebbe essere aumentato del 2 % circa l’anno, nei limiti delle risorse di bilancio disponibili.

4.3.   Percentuale di cofinanziamento dell’Unione

La partecipazione della Commissione al cofinanziamento non può superare il 50 % dei costi ammissibili sostenuti dal beneficiario per ciascuna inchiesta. La Commissione stabilisce la percentuale del cofinanziamento caso per caso.

4.4.   Finanziamento dell'azione da parte del beneficiario e costi ammissibili

Il beneficiario dovrà presentare il bilancio previsionale particolareggiato per il primo anno, comprendente la stima dei costi e del finanziamento dell'azione, espressi in euro. Il bilancio particolareggiato per gli anni successivi, nell'ambito della convenzione quadro di partenariato, sarà presentato su richiesta della Commissione.

L’importo della sovvenzione chiesta alla Commissione, da indicare nel bilancio previsionale, va arrotondato alla decina più vicina, altrimenti provvederà la Commissione ad arrotondarlo. Il bilancio previsionale farà parte, come allegato, della convenzione specifica di sovvenzione. La Commissione potrà poi utilizzare tali dati a fini di revisione contabile.

I costi ammissibili possono essere sostenuti solo dopo che tutte le parti abbiano firmato la convenzione di sovvenzione, salvo in circostanze eccezionali ma in ogni caso non prima della presentazione della domanda di sovvenzione. I contributi in natura non sono considerati costi ammissibili.

4.5.   Disposizioni relative ai pagamenti

Entro i 45 giorni successivi alla data alla quale la convenzione specifica è firmata dall’ultima delle due parti, al partner viene erogato un prefinanziamento pari al 40 % dell'importo massimo della sovvenzione di cui all'articolo 3 della convenzione specifica di sovvenzione.

La richiesta di pagamento del saldo deve essere presentata entro i due mesi successivi alla scadenza del termine dell’azione (per ulteriori dettagli si rimanda agli articoli 5 e 6 della convenzione specifica di sovvenzione).

Saranno considerati ammissibili soltanto i costi rintracciabili e identificabili all'interno del sistema contabile del beneficiario.

4.6.   Subappalto

| — | Se, in una proposta, l'entità delle prestazioni che saranno affidate a terzi è pari o superiore al 50 %, il subappaltatore deve presentare tutti i documenti necessari per la valutazione della proposta del candidato nel suo insieme, in base ai criteri di esclusione, di selezione e di aggiudicazione (vedere più oltre, i punti 5, 6 e 7). Ciò significa che il subappaltatore deve dimostrare di soddisfare i criteri per non essere escluso e che i criteri di selezione e di aggiudicazione saranno applicati alla capacità complessiva del candidato e del subappaltatore. |
| --- | --- |

—

Se, in una proposta, l'entità delle prestazioni che saranno affidate a terzi è pari o superiore al 50 %, il subappaltatore deve presentare tutti i documenti necessari per la valutazione della proposta del candidato nel suo insieme, in base ai criteri di esclusione, di selezione e di aggiudicazione (vedere più oltre, i punti 5, 6 e 7). Ciò significa che il subappaltatore deve dimostrare di soddisfare i criteri per non essere escluso e che i criteri di selezione e di aggiudicazione saranno applicati alla capacità complessiva del candidato e del subappaltatore.

| — | Il candidato alla sovvenzione affida il subappalto all'offerente che presenti il miglior rapporto qualità/prezzo, evitando ogni conflitto d'interessi. Se il subappalto supera l'importo di 60 000 EUR, il candidato, se sarà selezionato, dovrà comprovare di aver scelto il subappaltatore in base al miglior rapporto qualità/prezzo. |
| --- | --- |

—

Il candidato alla sovvenzione affida il subappalto all'offerente che presenti il miglior rapporto qualità/prezzo, evitando ogni conflitto d'interessi. Se il subappalto supera l'importo di 60 000 EUR, il candidato, se sarà selezionato, dovrà comprovare di aver scelto il subappaltatore in base al miglior rapporto qualità/prezzo.

4.7.   Proposte congiunte

In tutti i casi di proposte congiunte si devono indicare con precisione gli incarichi e il contributo finanziario di tutti i partecipanti alla proposta, i quali devono presentare, riguardo agli incarichi che eseguono, tutta la documentazione necessaria per la valutazione della proposta nel suo insieme, in base ai criteri di esclusione, di selezione e di aggiudicazione (vedere più oltre, i punti 5, 6 e 7).

Uno dei partecipanti svolge la funzione di coordinatore e:

| — | assume nei confronti della Commissione l'intera responsabilità del partenariato, |
| --- | --- |

—

assume nei confronti della Commissione l'intera responsabilità del partenariato,

| — | controlla le attività degli altri partecipanti, |
| --- | --- |

—

controlla le attività degli altri partecipanti,

| — | assicura la coerenza globale e la presentazione dei risultati dell'inchiesta entro i termini stabiliti, |
| --- | --- |

—

assicura la coerenza globale e la presentazione dei risultati dell'inchiesta entro i termini stabiliti,

| — | centralizza la firma della convenzione e consegna alla Commissione (eventualmente tramite un rappresentante) la convenzione debitamente firmata da tutti i partecipanti, |
| --- | --- |

—

centralizza la firma della convenzione e consegna alla Commissione (eventualmente tramite un rappresentante) la convenzione debitamente firmata da tutti i partecipanti,

| — | centralizza il contributo finanziario della Commissione ed eroga i pagamenti ai partecipanti, |
| --- | --- |

—

centralizza il contributo finanziario della Commissione ed eroga i pagamenti ai partecipanti,

| — | raccoglie i documenti giustificativi delle spese sostenute da ciascun partecipante e li presenta tutti insieme. |
| --- | --- |

—

raccoglie i documenti giustificativi delle spese sostenute da ciascun partecipante e li presenta tutti insieme.

5.   CRITERI DI RICEVIBILITÀ E DI ESCLUSIONE

5.1.   Personalità giuridica dei candidati

Il presente invito è rivolto agli organismi e istituti (persone giuridiche) registrati in uno degli Stati membri dell'UE oppure nei paesi candidati. I candidati devono dimostrare di essere persone giuridiche e fornire la necessaria documentazione mediante il modulo standard di attestazione di persona giuridica.

5.2.   Criteri di esclusione

Non saranno prese in considerazione ai fini della sovvenzione le proposte presentate da candidati (1):

| a) | che siano in stato di fallimento, liquidazione, amministrazione controllata, concordato preventivo, cessazione di attività o in altra situazione analoga risultante da una procedura della stessa natura prevista da leggi e regolamenti nazionali, ovvero a carico dei quali sia in corso un procedimento di tal genere; |
| --- | --- |

a)

che siano in stato di fallimento, liquidazione, amministrazione controllata, concordato preventivo, cessazione di attività o in altra situazione analoga risultante da una procedura della stessa natura prevista da leggi e regolamenti nazionali, ovvero a carico dei quali sia in corso un procedimento di tal genere;

| b) | nei confronti dei quali sia stata pronunziata una condanna, con sentenza passata in giudicato, per qualsiasi reato che incida sulla loro etica professionale; |
| --- | --- |

b)

nei confronti dei quali sia stata pronunziata una condanna, con sentenza passata in giudicato, per qualsiasi reato che incida sulla loro etica professionale;

| c) | che abbiano commesso gravi illeciti professionali, accertati dall'amministrazione aggiudicatrice con qualsiasi mezzo probatorio; |
| --- | --- |

c)

che abbiano commesso gravi illeciti professionali, accertati dall'amministrazione aggiudicatrice con qualsiasi mezzo probatorio;

| d) | che non siano in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali o con gli obblighi relativi al pagamento di imposte e tasse secondo la legislazione del paese in cui sono stabiliti, del paese dell’amministrazione aggiudicatrice o del paese dove deve essere eseguito l’appalto; |
| --- | --- |

d)

che non siano in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali o con gli obblighi relativi al pagamento di imposte e tasse secondo la legislazione del paese in cui sono stabiliti, del paese dell’amministrazione aggiudicatrice o del paese dove deve essere eseguito l’appalto;

| e) | nei confronti dei quali sia stata emessa una sentenza passata in giudicato per frode, corruzione, partecipazione ad un'organizzazione criminale o qualsiasi altra attività illecita che leda gli interessi finanziari dell’Unione; |
| --- | --- |

e)

nei confronti dei quali sia stata emessa una sentenza passata in giudicato per frode, corruzione, partecipazione ad un'organizzazione criminale o qualsiasi altra attività illecita che leda gli interessi finanziari dell’Unione;

| f) | che, in seguito all'aggiudicazione di un altro appalto o alla concessione di una sovvenzione a carico del bilancio dell’Unione, siano stati dichiarati gravemente inadempienti ai loro obblighi contrattuali; |
| --- | --- |

f)

che, in seguito all'aggiudicazione di un altro appalto o alla concessione di una sovvenzione a carico del bilancio dell’Unione, siano stati dichiarati gravemente inadempienti ai loro obblighi contrattuali;

| g) | che si trovino in una situazione di conflitto di interessi; |
| --- | --- |

g)

che si trovino in una situazione di conflitto di interessi;

| h) | che si siano resi colpevoli di false dichiarazioni nella trasmissione delle informazioni richieste o che abbiano omesso di trasmettere tali informazioni. |
| --- | --- |

h)

che si siano resi colpevoli di false dichiarazioni nella trasmissione delle informazioni richieste o che abbiano omesso di trasmettere tali informazioni.

I candidati devono comprovare di non trovarsi in una delle situazioni di cui al punto 5.2 per mezzo del modulo standard di dichiarazione sull’onore (riguardo ai criteri di esclusione).

5.3.   Attività illecite comportanti l'esclusione

Le eventualità di cui al punto 5.2, lettera e) sono le seguenti:

| a) | frode, ai sensi dell’articolo 1 della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee, stabilita con atto del Consiglio del 26 luglio 1995 (2); |
| --- | --- |

a)

frode, ai sensi dell’articolo 1 della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee, stabilita con atto del Consiglio del 26 luglio 1995 (2);

| b) | corruzione, ai sensi dell’articolo 3 della convenzione relativa alla lotta contro la corruzione nella quale sono coinvolti funzionari delle Comunità europee o degli Stati membri dell'Unione europea, stabilita con atto del Consiglio del 26 maggio 1997 (3); |
| --- | --- |

b)

corruzione, ai sensi dell’articolo 3 della convenzione relativa alla lotta contro la corruzione nella quale sono coinvolti funzionari delle Comunità europee o degli Stati membri dell'Unione europea, stabilita con atto del Consiglio del 26 maggio 1997 (3);

| c) | partecipazione a un'organizzazione criminale ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, dell'azione comune 98/733/GAI del Consiglio (4); |
| --- | --- |

c)

partecipazione a un'organizzazione criminale ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, dell'azione comune 98/733/GAI del Consiglio (4);

| d) | riciclaggio dei proventi di attività illecite ai sensi dell'articolo 1 della direttiva 91/308/CEE del Consiglio (5). |
| --- | --- |

d)

riciclaggio dei proventi di attività illecite ai sensi dell'articolo 1 della direttiva 91/308/CEE del Consiglio (5).

5.4.   Sanzioni amministrative e finanziarie

| 1. | Fatta salva l'applicazione delle sanzioni previste nel contratto, i candidati od offerenti e i contraenti che hanno dichiarato il falso, sono incorsi in gravi errori o hanno commesso irregolarità o frodi, oppure una grave violazione degli obblighi contrattuali, possono essere esclusi da ogni appalto e sovvenzione a carico del bilancio dell’Unione per un periodo massimo di cinque anni a decorrere dalla data in cui viene accertato l'illecito quale confermato dopo un procedimento giudiziario in contraddittorio con il contraente.
  Tale periodo può essere portato a dieci anni in caso di recidiva intervenuta entro cinque anni a decorrere dalla data di cui al primo comma. |
| --- | --- |

1.

Fatta salva l'applicazione delle sanzioni previste nel contratto, i candidati od offerenti e i contraenti che hanno dichiarato il falso, sono incorsi in gravi errori o hanno commesso irregolarità o frodi, oppure una grave violazione degli obblighi contrattuali, possono essere esclusi da ogni appalto e sovvenzione a carico del bilancio dell’Unione per un periodo massimo di cinque anni a decorrere dalla data in cui viene accertato l'illecito quale confermato dopo un procedimento giudiziario in contraddittorio con il contraente.

Tale periodo può essere portato a dieci anni in caso di recidiva intervenuta entro cinque anni a decorrere dalla data di cui al primo comma.

| 2. | Agli offerenti o candidati che hanno dichiarato il falso, sono incorsi in gravi errori o hanno commesso irregolarità o frodi, possono essere inflitte anche sanzioni pecuniarie, di importo variante dal 2 % al 10 % del valore totale stimato del contratto in corso di aggiudicazione.
  Ai contraenti che hanno violato gravemente gli obblighi contrattuali possono essere inflitte sanzioni pecuniarie, di importo variante dal 2 % al 10 % del valore totale del contratto loro aggiudicato.
  Tali percentuali possono essere aumentate rispettivamente al 4 % e al 20 % in caso di recidiva intervenuta entro cinque anni a decorrere dalla data di cui al paragrafo 1, primo comma. |
| --- | --- |

2.

Agli offerenti o candidati che hanno dichiarato il falso, sono incorsi in gravi errori o hanno commesso irregolarità o frodi, possono essere inflitte anche sanzioni pecuniarie, di importo variante dal 2 % al 10 % del valore totale stimato del contratto in corso di aggiudicazione.

Ai contraenti che hanno violato gravemente gli obblighi contrattuali possono essere inflitte sanzioni pecuniarie, di importo variante dal 2 % al 10 % del valore totale del contratto loro aggiudicato.

Tali percentuali possono essere aumentate rispettivamente al 4 % e al 20 % in caso di recidiva intervenuta entro cinque anni a decorrere dalla data di cui al paragrafo 1, primo comma.

5.5.   Applicazione dei criteri di esclusione e durata dell'esclusione

| 1. | Nel caso previsto al punto 5.2, lettera c), i candidati o gli offerenti sono esclusi da ogni appalto e sovvenzione per un periodo massimo di cinque anni a decorrere dalla data in cui è stato commesso l’illecito o, in caso di recidiva, dalla data della cessazione dell’illecito. |
| --- | --- |

1.

Nel caso previsto al punto 5.2, lettera c), i candidati o gli offerenti sono esclusi da ogni appalto e sovvenzione per un periodo massimo di cinque anni a decorrere dalla data in cui è stato commesso l’illecito o, in caso di recidiva, dalla data della cessazione dell’illecito.

| 2. | Nei casi di cui al punto 5.2, lettere b) ed e), i candidati o gli offerenti sono esclusi da ogni appalto e sovvenzione per un periodo massimo di cinque anni a decorrere dalla data in cui la sentenza è passata in giudicato.
  Il periodo di esclusione può essere portato a dieci anni in caso di recidiva intervenuta nei cinque anni a decorrere dalle date di cui ai punti 1 e 2. |
| --- | --- |

2.

Nei casi di cui al punto 5.2, lettere b) ed e), i candidati o gli offerenti sono esclusi da ogni appalto e sovvenzione per un periodo massimo di cinque anni a decorrere dalla data in cui la sentenza è passata in giudicato.

Il periodo di esclusione può essere portato a dieci anni in caso di recidiva intervenuta nei cinque anni a decorrere dalle date di cui ai punti 1 e 2.

6.   CRITERI DI SELEZIONE

I candidati devono disporre di fonti di finanziamento stabili e sufficienti a svolgere la propria attività per tutto il periodo di esecuzione dell'azione. I candidati devono possedere le competenze e le qualifiche professionali necessarie per portare a termine l’azione o il programma di lavoro proposti.

6.1.   Capacità finanziaria dei candidati

I candidati devono possedere capacità finanziarie sufficienti per portare a termine l’azione proposta e devono comunicare il loro bilancio e i conti profitti e perdite, certificati da revisori, degli ultimi due esercizi finanziari per i quali i conti siano stati chiusi. Tale disposizione non si applica agli enti pubblici e alle organizzazioni internazionali.

6.2.   Capacità operativa dei candidati

I candidati devono possedere la capacità operativa necessaria per portare a termine l'azione proposta e dovranno fornire la relativa documentazione.

La capacità dei candidati sarà valutata in base ai seguenti criteri:

| — | capacità del candidato ad ottemperare a processi aziendali formalizzati e a norme internazionali di gestione della qualità, in particolare nello svolgimento delle inchieste, |
| --- | --- |

—

capacità del candidato ad ottemperare a processi aziendali formalizzati e a norme internazionali di gestione della qualità, in particolare nello svolgimento delle inchieste,

| — | un’esperienza minima comprovata di tre anni nella preparazione e nello svolgimento di inchieste mensili o trimestrali; saranno prese in considerazione l’esperienza maturata dal candidato nonché l’esperienza e le qualifiche degli esperti e dei dirigenti, |
| --- | --- |

—

un’esperienza minima comprovata di tre anni nella preparazione e nello svolgimento di inchieste mensili o trimestrali; saranno prese in considerazione l’esperienza maturata dal candidato nonché l’esperienza e le qualifiche degli esperti e dei dirigenti,

| — | capacità del candidato a portare a termine l’inchiesta e a trasmettere i risultati mensilmente o trimestralmente (a seconda dei casi) nei tempi stabiliti (capacità comprovata dalle risorse di cui dispone il candidato e dalla sua esperienza documentata in materia). |
| --- | --- |

—

capacità del candidato a portare a termine l’inchiesta e a trasmettere i risultati mensilmente o trimestralmente (a seconda dei casi) nei tempi stabiliti (capacità comprovata dalle risorse di cui dispone il candidato e dalla sua esperienza documentata in materia).

7.   CRITERI DI AGGIUDICAZIONE

I seguenti quattro criteri saranno utilizzati per valutare le proposte e dare un punteggio (ogni criterio ha lo stesso peso) al fine di classificare le proposte e di determinare i candidati idonei a beneficiare di finanziamenti UE per l'azione:

| — | la qualità della metodologia proposta per le inchieste in base alle specifiche tecniche (progetto di campionamento, metodo di sondaggio, tasso di copertura, rappresentatività dei risultati); saranno inoltre presi in considerazione i seguenti elementi:






  — | schema di campionamento (fonte, dimensione, caratteristiche, unità mancanti), |
| --- | --- | --- |

—

la qualità della metodologia proposta per le inchieste in base alle specifiche tecniche (progetto di campionamento, metodo di sondaggio, tasso di copertura, rappresentatività dei risultati); saranno inoltre presi in considerazione i seguenti elementi:

—

schema di campionamento (fonte, dimensione, caratteristiche, unità mancanti),

| — | metodo di campionamento (stratificazione, dimensione del campione, grado di precisione delle stime, ecc.), |
| --- | --- |

—

metodo di campionamento (stratificazione, dimensione del campione, grado di precisione delle stime, ecc.),

| — | tasso di risposta (attività di follow-up e loro classificazione per ordine di priorità), |
| --- | --- |

—

tasso di risposta (attività di follow-up e loro classificazione per ordine di priorità),

| — | dati mancanti (a livello di unità o voce «non risposta»), |
| --- | --- |

—

dati mancanti (a livello di unità o voce «non risposta»),

| — | schema di ponderazione (individuale e aggregato), |
| --- | --- |

—

schema di ponderazione (individuale e aggregato),

| — | schema di garanzia della qualità (qualità del campione, qualità degli stimatori, problemi di distorsione dovuta alle «non risposte», controlli, serie di riferimento, ecc.), |
| --- | --- |

—

schema di garanzia della qualità (qualità del campione, qualità degli stimatori, problemi di distorsione dovuta alle «non risposte», controlli, serie di riferimento, ecc.),

| — | il livello di perizia tecnica e di esperienza nell'elaborare la metodologia di sondaggio, nel mettere a punto indicatori basati sui risultati delle inchieste e nell'utilizzare i risultati delle inchieste per analisi e ricerche congiunturali ed economiche, incluse le analisi settoriali, |
| --- | --- |

—

il livello di perizia tecnica e di esperienza nell'elaborare la metodologia di sondaggio, nel mettere a punto indicatori basati sui risultati delle inchieste e nell'utilizzare i risultati delle inchieste per analisi e ricerche congiunturali ed economiche, incluse le analisi settoriali,

| — | l’efficienza della logistica e dell’organizzazione del lavoro del candidato in termini di infrastruttura, mezzi e personale qualificato impiegati per l’esecuzione degli incarichi previsti al punto 2.2, |
| --- | --- |

—

l’efficienza della logistica e dell’organizzazione del lavoro del candidato in termini di infrastruttura, mezzi e personale qualificato impiegati per l’esecuzione degli incarichi previsti al punto 2.2,

| — | il rispetto da parte del candidato dei processi aziendali formalizzati e delle norme internazionali di gestione della qualità, in particolare nello svolgimento delle inchieste. |
| --- | --- |

—

il rispetto da parte del candidato dei processi aziendali formalizzati e delle norme internazionali di gestione della qualità, in particolare nello svolgimento delle inchieste.

8.   MODALITÀ PRATICHE

8.1.   Compilazione e presentazione delle proposte

Le proposte devono contenere il modulo standard di domanda di sovvenzione compilato e firmato e tutti i documenti giustificativi indicati nel modulo stesso. I candidati possono presentare proposte per più inchieste e per più paesi. Per ciascun paese deve essere tuttavia presentata una proposta distinta.

Le proposte devono essere suddivise in tre parti:

| — | proposta amministrativa, |
| --- | --- |

—

proposta amministrativa,

| — | proposta tecnica, |
| --- | --- |

—

proposta tecnica,

| — | proposta finanziaria. |
| --- | --- |

—

proposta finanziaria.

Si possono ottenere dalla Commissione i seguenti moduli standard:

| — | modulo di domanda di sovvenzione, |
| --- | --- |

—

modulo di domanda di sovvenzione,

| — | modulo di attestazione di persona giuridica, |
| --- | --- |

—

modulo di attestazione di persona giuridica,

| — | modulo di identificazione finanziaria, |
| --- | --- |

—

modulo di identificazione finanziaria,

| — | dichiarazione sull'onore (riguardo ai criteri di esclusione), |
| --- | --- |

—

dichiarazione sull'onore (riguardo ai criteri di esclusione),

| — | dichiarazione attestante l’intenzione di firmare la convenzione quadro di partenariato e la convenzione specifica di sovvenzione, |
| --- | --- |

—

dichiarazione attestante l’intenzione di firmare la convenzione quadro di partenariato e la convenzione specifica di sovvenzione,

| — | dichiarazione concernente la pubblicazione, la divulgazione e l’uso dei dati, |
| --- | --- |

—

dichiarazione concernente la pubblicazione, la divulgazione e l’uso dei dati,

| — | modulo per la descrizione della metodologia di sondaggio, |
| --- | --- |

—

modulo per la descrizione della metodologia di sondaggio,

| — | modulo per il subappalto, |
| --- | --- |

—

modulo per il subappalto,

| — | modello di bilancio previsionale per la stima dei costi delle inchieste e del piano di finanziamento, |
| --- | --- |

—

modello di bilancio previsionale per la stima dei costi delle inchieste e del piano di finanziamento,

nonché la documentazione riguardante gli aspetti finanziari della convenzione:

| — | promemoria per l'elaborazione delle stime e dei rendiconti finanziari, |
| --- | --- |

—

promemoria per l'elaborazione delle stime e dei rendiconti finanziari,

| — | modello della convenzione quadro di partenariato, |
| --- | --- |

—

modello della convenzione quadro di partenariato,

| — | modello della convenzione specifica annuale di sovvenzione, |
| --- | --- |

—

modello della convenzione specifica annuale di sovvenzione,

| a) | scaricandoli dal seguente indirizzo Internet:
  http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm |
| --- | --- |

a)

scaricandoli dal seguente indirizzo Internet:

http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm

| b) | o, se questa opzione non fosse praticabile, chiedendoli per iscritto alla Commissione al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale degli Affari economici e finanziari |
| ECFIN A4 Previsioni e situazione economica |
| Invito a presentare proposte — ECFIN/A4/2011/014 |
| Ufficio BU-1 3/13 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22963650 |
| E-mail: ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu |

b)

o, se questa opzione non fosse praticabile, chiedendoli per iscritto alla Commissione al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale degli Affari economici e finanziari

ECFIN A4 Previsioni e situazione economica

Invito a presentare proposte — ECFIN/A4/2011/014

Ufficio BU-1 3/13

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22963650

E-mail: ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu

È importante menzionare il presente invito («Call for proposals — ECFIN/A4/2011/014»).

La Commissione si riserva il diritto di modificare i documenti standard sopra elencati secondo le esigenze del programma UE congiunto e armonizzato e/o dei vincoli di gestione del bilancio.

8.2.   Contenuto delle proposte

Le proposte devono essere presentate in una delle lingue ufficiali dell’Unione europea e preferibilmente in una delle lingue di lavoro dell’Unione europea (inglese, francese o tedesco).

8.2.1.   Proposta amministrativa

La proposta amministrativa deve comprendere:

| — | il modulo standard di domanda di sovvenzione debitamente firmato, |
| --- | --- |

—

il modulo standard di domanda di sovvenzione debitamente firmato,

| — | il modulo standard di attestazione di persona giuridica debitamente compilato e firmato, nonché la documentazione comprovante la personalità giuridica dell’organismo/istituto, |
| --- | --- |

—

il modulo standard di attestazione di persona giuridica debitamente compilato e firmato, nonché la documentazione comprovante la personalità giuridica dell’organismo/istituto,

| — | il modulo standard di identificazione finanziaria, debitamente compilato e firmato, |
| --- | --- |

—

il modulo standard di identificazione finanziaria, debitamente compilato e firmato,

| — | la dichiarazione sull'onore (riguardo ai criteri di esclusione), debitamente firmata, |
| --- | --- |

—

la dichiarazione sull'onore (riguardo ai criteri di esclusione), debitamente firmata,

| — | la dichiarazione standard attestante l’intenzione di firmare la convenzione quadro di partenariato e la convenzione specifica di sovvenzione, in caso di aggiudicazione, debitamente firmata, |
| --- | --- |

—

la dichiarazione standard attestante l’intenzione di firmare la convenzione quadro di partenariato e la convenzione specifica di sovvenzione, in caso di aggiudicazione, debitamente firmata,

| — | la dichiarazione standard concernente la pubblicazione, la divulgazione e l’uso dei dati relativi alle inchieste della Commissione europea presso le imprese e i consumatori, debitamente compilata e firmata, |
| --- | --- |

—

la dichiarazione standard concernente la pubblicazione, la divulgazione e l’uso dei dati relativi alle inchieste della Commissione europea presso le imprese e i consumatori, debitamente compilata e firmata,

| — | l'organigramma dell'organismo o istituto, recante i nominativi e le funzioni dei dirigenti e degli addetti al servizio operativo competente per la conduzione delle inchieste, |
| --- | --- |

—

l'organigramma dell'organismo o istituto, recante i nominativi e le funzioni dei dirigenti e degli addetti al servizio operativo competente per la conduzione delle inchieste,

| — | la documentazione comprovante una sana situazione finanziaria, ossia i bilanci e i conti profitti e perdite, certificati da revisori, degli ultimi due esercizi finanziari per i quali i conti siano stati chiusi. Questa disposizione non si applica agli enti pubblici e organizzazioni internazionali, |
| --- | --- |

—

la documentazione comprovante una sana situazione finanziaria, ossia i bilanci e i conti profitti e perdite, certificati da revisori, degli ultimi due esercizi finanziari per i quali i conti siano stati chiusi. Questa disposizione non si applica agli enti pubblici e organizzazioni internazionali,

| — | in caso di proposta congiunta, una dichiarazione designante il partecipante che funge da coordinatore, firmata da ciascuno dei partecipanti. |
| --- | --- |

—

in caso di proposta congiunta, una dichiarazione designante il partecipante che funge da coordinatore, firmata da ciascuno dei partecipanti.

8.2.2.   Proposta tecnica

La proposta tecnica deve comprendere:

| — | la descrizione delle attività dell’organismo/istituto, che consenta di valutarne le competenze nonché la portata e la durata dell’esperienza nei settori di cui al punto 6.2. Vi si dovranno elencare gli studi realizzati, i contratti di prestazione di servizi, le consulenze, le inchieste, le pubblicazioni e altre attività svolte in passato, indicando l'identità dei clienti e precisando quali delle suddette attività siano state eventualmente effettuate per la Commissione europea. Si dovranno allegare gli studi e/o i risultati di maggior rilievo, |
| --- | --- |

—

la descrizione delle attività dell’organismo/istituto, che consenta di valutarne le competenze nonché la portata e la durata dell’esperienza nei settori di cui al punto 6.2. Vi si dovranno elencare gli studi realizzati, i contratti di prestazione di servizi, le consulenze, le inchieste, le pubblicazioni e altre attività svolte in passato, indicando l'identità dei clienti e precisando quali delle suddette attività siano state eventualmente effettuate per la Commissione europea. Si dovranno allegare gli studi e/o i risultati di maggior rilievo,

| — | la descrizione particolareggiata dell’organizzazione operativa prevista per condurre le inchieste. La proposta sarà corredata della documentazione relativa all’infrastruttura, ai mezzi, alle risorse e al personale qualificato (curriculum vitae concisi del personale che maggiormente partecipa alla conduzione delle inchieste) di cui dispone il candidato, |
| --- | --- |

—

la descrizione particolareggiata dell’organizzazione operativa prevista per condurre le inchieste. La proposta sarà corredata della documentazione relativa all’infrastruttura, ai mezzi, alle risorse e al personale qualificato (curriculum vitae concisi del personale che maggiormente partecipa alla conduzione delle inchieste) di cui dispone il candidato,

| — | un questionario-tipo in inglese e nella lingua in cui sarà condotta l’inchiesta, |
| --- | --- |

—

un questionario-tipo in inglese e nella lingua in cui sarà condotta l’inchiesta,

| — | uno o più moduli standard debitamente compilati recanti la descrizione particolareggiata della metodologia, |
| --- | --- |

—

uno o più moduli standard debitamente compilati recanti la descrizione particolareggiata della metodologia,

| — | un modulo debitamente compilato riguardante i subappaltatori coinvolti nell’azione, ivi compresa una descrizione dettagliata delle attività da subappaltare. |
| --- | --- |

—

un modulo debitamente compilato riguardante i subappaltatori coinvolti nell’azione, ivi compresa una descrizione dettagliata delle attività da subappaltare.

8.2.3.   Proposta finanziaria

La proposta finanziaria deve comprendere:

| — | per ciascuna inchiesta, un modulo standard di bilancio previsionale (in euro, al netto dell’IVA), completo e dettagliato, riguardante un periodo di 12 mesi, comprendente il piano di finanziamento dell'azione e la scomposizione analitica dei costi totali e unitari ammissibili stimati, necessari per condurre l'inchiesta, inclusi i costi delle attività affidate a terzi. Per gli enti non pubblici questo bilancio può eccezionalmente comprendere l'IVA a condizione che un certificato rilasciato dalle autorità fiscali appropriate certifichi che il beneficiario non è in grado di recuperare l'IVA. Per gli enti pubblici, l'IVA non è mai ammissibile, |
| --- | --- |

—

per ciascuna inchiesta, un modulo standard di bilancio previsionale (in euro, al netto dell’IVA), completo e dettagliato, riguardante un periodo di 12 mesi, comprendente il piano di finanziamento dell'azione e la scomposizione analitica dei costi totali e unitari ammissibili stimati, necessari per condurre l'inchiesta, inclusi i costi delle attività affidate a terzi. Per gli enti non pubblici questo bilancio può eccezionalmente comprendere l'IVA a condizione che un certificato rilasciato dalle autorità fiscali appropriate certifichi che il beneficiario non è in grado di recuperare l'IVA. Per gli enti pubblici, l'IVA non è mai ammissibile,

| — | un documento firmato che certifichi l’eventuale contributo finanziario di altre organizzazioni o sponsor (cofinanziamento). |
| --- | --- |

—

un documento firmato che certifichi l’eventuale contributo finanziario di altre organizzazioni o sponsor (cofinanziamento).

8.3.   Contatti tra la Commissione e i candidati prima del termine ultimo per la presentazione delle proposte

| — | La Commissione può informare gli interessati di eventuali errori e imprecisioni, omissioni o lacune materiali nella redazione dei documenti dell'invito a presentare proposte e le eventuali informazioni complementari via il suo sito Internet:
  http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm |
| --- | --- |

—

La Commissione può informare gli interessati di eventuali errori e imprecisioni, omissioni o lacune materiali nella redazione dei documenti dell'invito a presentare proposte e le eventuali informazioni complementari via il suo sito Internet:

http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm

I candidati sono invitati a controllare regolarmente il sito.

| — | Su richiesta dei candidati, la Commissione può fornire informazioni complementari al solo scopo di chiarire la natura dell’invito a presentare proposte. Le richieste d’informazioni complementari vanno rivolte, unicamente per iscritto, al seguente indirizzo di posta elettronica funzionale: ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu menzionando chiaramente nell'oggetto della e-mail, il seguente riferimento: «Invito a presentare proposte — ECFIN/A4/2011/014». Non sarà dato seguito alle richieste d’informazioni complementari pervenute meno di cinque giorni lavorativi prima del termine ultimo per la presentazione delle proposte. |
| --- | --- |

—

Su richiesta dei candidati, la Commissione può fornire informazioni complementari al solo scopo di chiarire la natura dell’invito a presentare proposte. Le richieste d’informazioni complementari vanno rivolte, unicamente per iscritto, al seguente indirizzo di posta elettronica funzionale: ecfin-bcs-mail@ec.europa.eu menzionando chiaramente nell'oggetto della e-mail, il seguente riferimento: «Invito a presentare proposte — ECFIN/A4/2011/014». Non sarà dato seguito alle richieste d’informazioni complementari pervenute meno di cinque giorni lavorativi prima del termine ultimo per la presentazione delle proposte.

8.4.   Indirizzo e termine ultimo per la presentazione delle proposte

Gli interessati alla suddetta sovvenzione sono invitati a presentare la loro candidatura alla Commissione europea.

Il candidato deve inviare una proposta originale firmata e tre copie, non spillate, per facilitare il lavoro amministrativo di preparazione delle copie/documenti necessari per i comitati di selezione.

Le proposte devono essere inviate in una busta sigillata contenuta in un'altra busta anch'essa sigillata.

La busta esterna deve recare l'indirizzo di cui al seguente punto 8.4.

La busta interna sigillata contenente la proposta deve recare la dicitura «Call for proposals — ECFIN/A4/2011/014, not to be opened by the internal mail department».

La Commissione informerà i candidati di aver ricevuto la loro proposta rinviando il tagliando di ricevuta compilato dai candidati stessi e accluso alla proposta.

Le candidature possono essere presentate:

| a) | per posta o tramite un servizio di corriere, in data non successiva al 19 dicembre 2011 al seguente indirizzo. Farà fede il timbro postale o la data apposta sul bollettino di spedizione del servizio di corriere;
  Indirizzo postale:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale degli Affari economici e finanziari |
| Invito a presentare proposte rif. ECFIN/A4/2011/014 |
| Unità ECFIN R2 — Gestione e controllo finanziari |
| Ufficio BU24 — 4/11 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

a)

per posta o tramite un servizio di corriere, in data non successiva al 19 dicembre 2011 al seguente indirizzo. Farà fede il timbro postale o la data apposta sul bollettino di spedizione del servizio di corriere;

Indirizzo postale:

Commissione europea

Direzione generale degli Affari economici e finanziari

Invito a presentare proposte rif. ECFIN/A4/2011/014

Unità ECFIN R2 — Gestione e controllo finanziari

Ufficio BU24 — 4/11

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Recapito per il servizio di corriere:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale degli Affari economici e finanziari |
| Invito a presentare proposte rif. ECFIN/A4/2011/014 |
| Unità ECFIN R2 — Gestione e controllo finanziari |
| Ufficio BU24 — 4/11 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale degli Affari economici e finanziari

Invito a presentare proposte rif. ECFIN/A4/2011/014

Unità ECFIN R2 — Gestione e controllo finanziari

Ufficio BU24 — 4/11

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

| b) | o consegnandole a mano al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale degli Affari economici e finanziari |
| Invito a presentare proposte rif. ECFIN/A4/2011/014 |
| Unità ECFIN R2 — Gestione e controllo finanziari |
| Ufficio BU24 — 4/11 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |

b)

o consegnandole a mano al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale degli Affari economici e finanziari

Invito a presentare proposte rif. ECFIN/A4/2011/014

Unità ECFIN R2 — Gestione e controllo finanziari

Ufficio BU24 — 4/11

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

entro e non oltre le ore 16:00 (ora di Bruxelles) del 19 dicembre 2011. In questo caso la prova della presentazione della candidatura sarà costituita dalla ricevuta datata e firmata dal funzionario del suddetto servizio postale al quale è stato consegnato il plico. Il servizio è aperto dalle 08:00 alle 17:00 da lunedì a giovedì, e dalle 08:00 alle 16:00 il venerdì. E' chiuso il sabato, la domenica e i giorni festivi della Commissione.

9.   ITER SUCCESSIVO AL RICEVIMENTO DELLE CANDIDATURE

Tutte le candidature saranno controllate per verificare se rispondano ai criteri formali di ricevibilità.

Le proposte ritenute ricevibili saranno valutate e riceveranno un punteggio in base ai criteri di selezione e di aggiudicazione descritti più sopra al fine di individuare quelli che potranno beneficiare di un finanziamento comunitario per l'azione, tenendo conto del rapporto costo-efficacia e del budget totale disponibile per questo invito.

La valutazione delle proposte si svolgerà da dicembre 2011 a gennaio 2012. A tale scopo si costituirà un comitato di selezione facente capo al direttore generale degli Affari economici e finanziari.

I candidati dovrebbero essere informati dell’esito delle loro candidature inizio 2012.

In seguito saranno firmate con i candidati prescelti le convenzioni quadro di partenariato e successivamente le convenzioni specifiche di sovvenzione per il primo anno.

10.   AVVERTENZA IMPORTANTE

Il presente invito a presentare proposte non configura alcun obbligo contrattuale da parte della Commissione nei confronti degli organismi/istituti che risponderanno presentando una proposta. Ogni comunicazione relativa al presente invito va fatta per iscritto.

I candidati devono prendere visione delle disposizioni della convenzione, che diventeranno obbligatorie in caso di aggiudicazione.

A tutela degli interessi finanziari dell’Unione, i dati personali dei candidati possono essere trasmessi ai servizi di audit interno, alla Corte dei conti europea, all'istanza specializzata in materia di irregolarità finanziarie e/o all'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF).

I dati relativi agli operatori economici che si trovano in una delle situazioni di cui agli articoli 93, 94, 96, paragrafo 1, lettera b) e paragrafo 2, lettera a), del regolamento finanziario possono essere immessi in una banca dati centrale e trasmessi alle persone incaricate dalla Commissione, alle altre istituzioni, agenzie, autorità e organismi menzionati all'articolo 95, paragrafi 1 e 2, del regolamento finanziario. Ciò vale anche per le persone aventi poteri di rappresentanza, di decisione o di controllo nei confronti dei suddetti operatori economici. Ogni soggetto i cui dati sono immessi nella banca dati ha il diritto di essere informato dei dati che lo riguardano, facendone richiesta al contabile della Commissione.

---

(1)  In conformità con gli articoli 93, paragrafo 1, e 94 del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale dell’Unione europea.

(2)  GU C 316 del 27.11.1995, pag. 48.

(3)  GU C 195 del 25.6.1997, pag. 1.

(4)  GU L 351 del 29.12.1998, pag. 1.

(5)  GU L 166 del 28.6.1991, pag. 77.

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 12.11.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 330/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 330/22

---

Annullamento della pubblicazione della domanda di registrazione presentata ai sensi dell'articolo 6 paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

2011/C 330/09

«ABENSBERGER SPARGEL»/«ABENSBERGER QUALITÄTSSPARGEL»

N. CE: DE-PGI-0005-0852-26.01.2011

La domanda di cui sopra è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale C 307 del 19 ottobre 2011, pag. 11. Poiché contiene alcuni errori deve essere annullata. Seguirà entro breve una nuova pubblicazione corretta.

---

12.11.2011

| 12.11.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 330/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 330/s3

---

AVVISO

L’11 novembre 2011 sarà pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 328 A il «Catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole — settimo supplemento alla ventinovesima edizione integrale».

Gli abbonati possono ottenere gratuitamente la suddetta Gazzetta ufficiale nei limiti del numero e della(e) versione(i) linguistica(che) del(dei) loro abbonamento(i). Gli abbonati sono pregati di rispedire la cedola di ordinazione che si trova in calce, debitamente compilata, specificando il numero di matricola dell’abbonamento (il codice che figura a sinistra di ogni etichetta e che comincia per O/...). La gratuità e la disponibilità sono assicurate per un anno a decorrere dalla data di pubblicazione della Gazzetta ufficiale in questione.

Gli interessati non abbonati possono ordinare a pagamento questa Gazzetta ufficiale presso uno dei nostri uffici di vendita (cfr. http://publications.europa.eu/others/agents/index_it.htm).

Questa Gazzetta ufficiale — come tutte le Gazzette ufficiali (serie L, C, CA, CE) — può essere consultata gratuitamente sul sito Internet http://eur-lex.europa.eu

Image

---