# Uradni list C 307/2011

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2011.307.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 307 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5419. oktober 2011 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2011.307.slv

Uradni list

Evropske unije

C 307

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5419. oktober 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 307/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 307/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 307/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2011/C 307/03 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive 2009/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta o varnosti igrač(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)
   (
  1
  ) | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 307/04 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 5 |
| 2011/C 307/05 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 6 |
| 2011/C 307/06 | Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 307/02

Menjalni tečaji eura

2

2011/C 307/03

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive 2009/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta o varnosti igrač(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)
   (
  1
  )

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)

1

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 307/04

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

5

2011/C 307/05

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

6

2011/C 307/06

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

7

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 307/07 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa Ljudje za leto 2012 sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti | 8 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 307/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 307/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 307/10 | Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 11 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2011/C 307/07

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa Ljudje za leto 2012 sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

8

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 307/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance) (
  1
  )

1

9

2011/C 307/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2011/C 307/10

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 307/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 307/01

| Datum sprejetja odločitve | 18.7.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33117 (11/N) |
| Država članica | Danska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Fionia — modification of commitments |
| Pravna podlaga | Lov nr. 1003 af 10. oktober 2008, rammeaftale mellem afviklingsselskabet og Fionia Bank af 22. februar 2009 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, Drugi načini kapitalskega vlaganja |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 9 300 mio. DKK |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 2009–2014 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens Tværgade 4,1 |
| 1302 København K |
| DANMARK |

Datum sprejetja odločitve

18.7.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33117 (11/N)

Država članica

Danska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Fionia — modification of commitments

Pravna podlaga

Lov nr. 1003 af 10. oktober 2008, rammeaftale mellem afviklingsselskabet og Fionia Bank af 22. februar 2009

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, Drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 9 300 mio. DKK

Intenzivnost

—

Trajanje

2009–2014

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens Tværgade 4,1

1302 København K

DANMARK

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 307/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 307/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

18. oktobra 2011

2011/C 307/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3676 |
| JPY | japonski jen | 104,97 |
| DKK | danska krona | 7,4456 |
| GBP | funt šterling | 0,87020 |
| SEK | švedska krona | 9,1589 |
| CHF | švicarski frank | 1,2348 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,7605 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,925 |
| HUF | madžarski forint | 298,40 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7057 |
| PLN | poljski zlot | 4,3684 |
| RON | romunski leu | 4,3525 |
| TRY | turška lira | 2,5568 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3489 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4018 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6373 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7360 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7423 |
| KRW | južnokorejski won | 1 567,60 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,0432 |
| CNY | kitajski juan | 8,7262 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4715 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 061,31 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2854 |
| PHP | filipinski peso | 59,256 |
| RUB | ruski rubelj | 42,8780 |
| THB | tajski bat | 42,095 |
| BRL | brazilski real | 2,4332 |
| MXN | mehiški peso | 18,5187 |
| INR | indijska rupija | 67,5500 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3676

JPY

japonski jen

104,97

DKK

danska krona

7,4456

GBP

funt šterling

0,87020

SEK

švedska krona

9,1589

CHF

švicarski frank

1,2348

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,7605

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,925

HUF

madžarski forint

298,40

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7057

PLN

poljski zlot

4,3684

RON

romunski leu

4,3525

TRY

turška lira

2,5568

AUD

avstralski dolar

1,3489

CAD

kanadski dolar

1,4018

HKD

hongkonški dolar

10,6373

NZD

novozelandski dolar

1,7360

SGD

singapurski dolar

1,7423

KRW

južnokorejski won

1 567,60

ZAR

južnoafriški rand

11,0432

CNY

kitajski juan

8,7262

HRK

hrvaška kuna

7,4715

IDR

indonezijska rupija

12 061,31

MYR

malezijski ringit

4,2854

PHP

filipinski peso

59,256

RUB

ruski rubelj

42,8780

THB

tajski bat

42,095

BRL

brazilski real

2,4332

MXN

mehiški peso

18,5187

INR

indijska rupija

67,5500

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 19.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 307/3

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive 2009/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta o varnosti igrač

(Besedilo velja za EGP)

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)

2011/C 307/03

| ESO (1) | Sklic in naslov harmoniziranega standarda
  (in referenčni dokument) | Prva objava UL | Referenca za nadomeščeni standard | Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomeščenega standarda
  Opomba 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2011
  Varnost igrač – 1. del: Mehanske in fizikalne lastnosti | 18.6.2011 | | |
| CEN | EN 71-2:2011
  Varnost igrač – 2. del: Vnetljivost | 21.7.2011 | | |
| CEN | EN 71-8:2011
  Varnost igrač – 8. del: Igrače za prostočasne aktivnosti za domačo uporabo | To je prva objava | | |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Električne igrače – Varnost
  IEC 62115:2003 (Spremenjen) + A1:2004 | 11.8.2011 | | |
| EN 62115:2005/A2:2011
  IEC 62115:2003/A2:2010 (Spremenjen) | 11.8.2011 | Opomba 3 | Prenehanje veljavnosti
  (11.8.2011) |
| EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011 | To je prva objava | | |

ESO (1)

Sklic in naslov harmoniziranega standarda

(in referenčni dokument)

Prva objava UL

Referenca za nadomeščeni standard

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomeščenega standarda

Opomba 1

CEN

EN 71-1:2011

Varnost igrač – 1. del: Mehanske in fizikalne lastnosti

18.6.2011

CEN

EN 71-2:2011

Varnost igrač – 2. del: Vnetljivost

21.7.2011

CEN

EN 71-8:2011

Varnost igrač – 8. del: Igrače za prostočasne aktivnosti za domačo uporabo

To je prva objava

Cenelec

EN 62115:2005

Električne igrače – Varnost

IEC 62115:2003 (Spremenjen) + A1:2004

11.8.2011

EN 62115:2005/A2:2011

IEC 62115:2003/A2:2010 (Spremenjen)

11.8.2011

Opomba 3

Prenehanje veljavnosti

(11.8.2011)

EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011

To je prva objava

| Opomba 1: | Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače. |
| --- | --- |

Opomba 1:

Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače.

| Opomba 2.1: | Novi (ali spremenjeni) standard ima enak obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive. |
| --- | --- |

Opomba 2.1:

Novi (ali spremenjeni) standard ima enak obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

| Opomba 2.2: | Novi standard ima širši obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive. |
| --- | --- |

Opomba 2.2:

Novi standard ima širši obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

| Opomba 2.3: | Novi standard ima ožji obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za (delni) nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive za tiste proizvode, ki spadajo pod novi standard. Domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive za proizvode, ki še vedno spadajo v področje (delno) nadomestnega standarda, vendar ne v področje novega standarda, ostane nespremenjena. |
| --- | --- |

Opomba 2.3:

Novi standard ima ožji obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za (delni) nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive za tiste proizvode, ki spadajo pod novi standard. Domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive za proizvode, ki še vedno spadajo v področje (delno) nadomestnega standarda, vendar ne v področje novega standarda, ostane nespremenjena.

| Opomba 3: | V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive. |
| --- | --- |

Opomba 3:

V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

OPOMBA:

| — | Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES. |
| --- | --- |

—

Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES.

| — | Usklajene standarde sprejmejo evropske organizacije za standardizacijo v angleškem jeziku (CEN in Cenelec objavljata tudi v francoskem in nemškem jeziku). Naslove usklajenih standardov nato nacionalni organi za standardizacijo prevedejo v vse ostale zahtevane uradne jezike Evropske unije. Evropska komisija ni odgovorna za pravilnost naslovov, ki se predložijo za objavo v Uradnem listu. |
| --- | --- |

—

Usklajene standarde sprejmejo evropske organizacije za standardizacijo v angleškem jeziku (CEN in Cenelec objavljata tudi v francoskem in nemškem jeziku). Naslove usklajenih standardov nato nacionalni organi za standardizacijo prevedejo v vse ostale zahtevane uradne jezike Evropske unije. Evropska komisija ni odgovorna za pravilnost naslovov, ki se predložijo za objavo v Uradnem listu.

| — | Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti. |
| --- | --- |

—

Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti.

| — | Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Komisija. |
| --- | --- |

—

Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Komisija.

| — | Več informacij o harmoniziranih standardih najdete na internetu na
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Več informacij o harmoniziranih standardih najdete na internetu na

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Evropske organizacije za standarde:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 19.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 307/5

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2011/C 307/04

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Trajanje | 13.8.2011–31.12.2011 |
| Država članica | Belgija |
| Stalež ali skupina staležev | SRX/89-C. |
| Vrsta | Raže (Rajidae) |
| Cona | vode EU con VIII in IX |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 870462 |

Datum in čas zaprtja

13.8.2011

Trajanje

13.8.2011–31.12.2011

Država članica

Belgija

Stalež ali skupina staležev

SRX/89-C.

Vrsta

Raže (Rajidae)

Cona

vode EU con VIII in IX

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

870462

Spletna povezava na odločitev države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 19.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 307/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 307/6

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2011/C 307/05

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev za zaprtje ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Trajanje | 13.8.2011–31.12.2011 |
| Država članica | Belgija |
| Stalež ali skupina staležev | HKE/8ABDE. |
| Vrsta | oslič (Merluccius merluccius) |
| Cona | VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 870462 |

Datum in čas zaprtja

13.8.2011

Trajanje

13.8.2011–31.12.2011

Država članica

Belgija

Stalež ali skupina staležev

HKE/8ABDE.

Vrsta

oslič (Merluccius merluccius)

Cona

VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

870462

Spletna povezava na odločitev države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 19.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 307/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 307/7

---

Informacije, ki jih sporočijo države članice glede zaprtja ribolova

2011/C 307/06

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot prikazuje preglednica:

| Datum in čas zaprtja | 11.5.2011 |
| --- | --- |
| Trajanje | 11.5.2011–31.12.2011 |
| Država članica | Španija |
| Stalež ali skupina staležev | WHB/8C3411 |
| Vrsta | Sinji mol (Micromesistius poutassou) |
| Cona | Cone VIIIc, IX in X; vode EU območja CECAF 34.1.1 |
| Vrste ribiških plovil | — |
| Referenčna številka | 887256 |

Datum in čas zaprtja

11.5.2011

Trajanje

11.5.2011–31.12.2011

Država članica

Španija

Stalež ali skupina staležev

WHB/8C3411

Vrsta

Sinji mol (Micromesistius poutassou)

Cona

Cone VIIIc, IX in X; vode EU območja CECAF 34.1.1

Vrste ribiških plovil

—

Referenčna številka

887256

Spletna povezava na odločitev države članice:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 19.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 307/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 307/8

---

Razpis za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa „Ljudje“ za leto 2012 sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

2011/C 307/07

Objava razpisa za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa „Ljudje“ za leto 2012 sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013).

Zbirajo se predlogi za naslednji razpis. Roki za oddajo predlogov in proračuni so navedeni v besedilu razpisa, ki je objavljen na spletnem portalu Evropske komisije.

Posebni program „Ljudje“:

| Naslov razpisa | Oznaka razpisa |
| --- | --- |
| Sofinanciranje regionalnih, nacionalnih in mednarodnih programov | FP7-PEOPLE-2012-COFUND |
| Mostovi in partnerstva med podjetji in univerzami | FP7-PEOPLE-2012-IAPP |

Naslov razpisa

Oznaka razpisa

Sofinanciranje regionalnih, nacionalnih in mednarodnih programov

FP7-PEOPLE-2012-COFUND

Mostovi in partnerstva med podjetji in univerzami

FP7-PEOPLE-2012-IAPP

Razpis za zbiranje predlogov je povezan z delovnim programom, sprejetim s Sklepom Komisije C(2011) 5033 z dne 19. julija 2011.

Podrobne informacije o pogojih razpisa, delovnem programu in navodilih za kandidate o tem, kako predložiti prijavo, so na voljo na naslednjih spletnih straneh Evropske komisije.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 19.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 307/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 307/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 307/08

| 1. | Komisija je 11. oktobra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Cargill, Incorporated („Cargill“, ZDA), končna matična družba skupine Cargill, prek svoje hčerinske družbe Cargill International Luxembourg 3 Sàrl, ki je v njegovi 100-odstotni lasti, z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem KoroFrance SAS („KoroFrance“, Francija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 11. oktobra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Cargill, Incorporated („Cargill“, ZDA), končna matična družba skupine Cargill, prek svoje hčerinske družbe Cargill International Luxembourg 3 Sàrl, ki je v njegovi 100-odstotni lasti, z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem KoroFrance SAS („KoroFrance“, Francija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Cargill: mednarodna proizvodnja in trženje hrane ter proizvodov in storitev na področju kmetijstva in obvladovanja tveganja. Skupina Cargill vključuje podjetja, dejavna na področjih trženja žita in primarnih proizvodov, predelave in rafiniranja oljnic in žita, mlinarstva, predelave mesa in finančnih storitev, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Cargill: mednarodna proizvodnja in trženje hrane ter proizvodov in storitev na področju kmetijstva in obvladovanja tveganja. Skupina Cargill vključuje podjetja, dejavna na področjih trženja žita in primarnih proizvodov, predelave in rafiniranja oljnic in žita, mlinarstva, predelave mesa in finančnih storitev,

| — | za KoroFrance: holding skupine Provimi, ki se ukvarja s proizvodnjo in dobavo krme. |
| --- | --- |

—

za KoroFrance: holding skupine Provimi, ki se ukvarja s proizvodnjo in dobavo krme.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 19.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 307/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 307/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 307/09

| 1. | Komisija je 11. oktobra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), ki se nanaša na spremembo izključnega nadzora podjetja Colisée Laffitte (Francija) v skupni nadzor v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah, ki ga izvajata Colisée Laffitte in Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Francija) nad nepremičninskim sklopom, ki se nahaja v Parizu (9. okrožje). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 11. oktobra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), ki se nanaša na spremembo izključnega nadzora podjetja Colisée Laffitte (Francija) v skupni nadzor v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah, ki ga izvajata Colisée Laffitte in Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Francija) nad nepremičninskim sklopom, ki se nahaja v Parizu (9. okrožje).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Colisée Laffitte, podružnica skupine Groupe Axa, je podjetje, ki vlaga v nepremičnine, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Colisée Laffitte, podružnica skupine Groupe Axa, je podjetje, ki vlaga v nepremičnine,

| — | CDC je francoski javni subjekt, ki izvaja naloge splošnega interesa kot tudi dejavnosti, odprte za konkurenco, |
| --- | --- |

—

CDC je francoski javni subjekt, ki izvaja naloge splošnega interesa kot tudi dejavnosti, odprte za konkurenco,

| — | nepremičninski sklop vključuje stavbe, ki se uporabljajo za pisarne, in se nahaja v Parizu (9. okrožje). |
| --- | --- |

—

nepremičninski sklop vključuje stavbe, ki se uporabljajo za pisarne, in se nahaja v Parizu (9. okrožje).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 19.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 307/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 307/11

---

Objava vloge v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2011/C 307/10

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„ABENSBERGER SPARGEL“/„ABENSBERGER QUALITÄTSSPARGEL“

ES št.: DE-PGI-0005-0852-26.01.2011

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Abensberger Spargel“/„Abensberger Qualitätsspargel“

2.   Država članica ali tretja država:

Nemčija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.6 – | Zelenjava |
| --- | --- |

Skupina 1.6 –

Zelenjava

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke:

Beluši (Asparagus officinalis) spadajo v družino lilijevk. Podolgovata stebla, ki jih jemo, so poganjki večletne trajnice ter se prodajajo olupljeni ali neolupljeni. Beluši „Abensberger Spargel“ se pridelujejo po pravilih dobre strokovne prakse.

Razen v neposredni prodaji pridelovalcev potrošnikom se ti beluši pripravljajo v skladu s standardom UNECE FFV04 (Asparagus), ki velja tudi za beli in vijoličasti beluš do premera najmanj pet milimetrov. Beluševi vršički se lahko tržijo tudi pod kategorijo „lomljeni beluš“.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Pridelava belušev „Abensberger Spargel“ od pridelave do pobiranja v opredeljenem geografskem območju.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.:

Da beluši ostanejo kakovostni, jih je treba po obiranju takoj ohladiti na nizko temperaturo. Stebla se skrbno razrežejo po dolžini in razvrstijo. Hraniti jih je treba pri temperaturi 1 do 2 °C v zelo vlažnem prostoru, vendar ne v vodi. Pridelovalci ne smejo prekiniti hladilne verige. Pakiranje, hlajenje ter prodajni prostori morajo izpolnjevati higienske zahteve.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Beluši, ki so označeni z „Abensberger Qualitätsspargel“, so v prodaji označeni z naslednjim znakom:

Image

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

Geografsko območje obsega zlasti t. i. „Sandgürtel“ (peščeni pas) med kraji Siegenburg, Neustand an der Donau, Abensberg in Langquaid ter se nahaja izključno v deželnem okrožju Kelheim.

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja:

V predstavitvi gospodarskih dejavnosti beraškega reda Karmeličanov je Maximilian Georg Kroiss zapisal, da so beluše v regiji Abensberg pridelovali že leta 1730. V istem viru je tudi omenjeno, da se zgodovinar Angrüner moti, ko trdi, da so prve beluše v Abensbergu začeli pridelovati leta 1900. Kroiss še poudarja, da je Abensberg še danes zelo znan po beluših.

Okolica Abensberga, t. i. peščeni pas med kraji Siegenburg, Neustadt an der Donau, Abensberg in Langquaid, je zaradi izredno dobrih tal in podnebja izredno primeren za pridelovanje belušev. Povprečna letna temperatura v pridelovalni regiji je 9,8 °C, povprečna letna količina padavin pa 703 mm, kar ustvarja dobre podnebne pogoje za pridelovanje belušev. Po geodetskem atlasu bavarskega informacijskega sistema o tleh so tla večinoma peščena.

Na 312 hektarjih pridelovalne površine beluše prideluje 67 pridelovalcev (stanje v letu 2007). Območje Abensberga je eno najpomembnejših pridelovalnih območij belušev na Bavarskem. Tamkajšnji kmetje so pridelovalne tehnike stalno razvijali in izpopolnjevali.

5.2   Posebnosti proizvoda:

Abensbergovi beluši so pri potrošnikih zelo cenjeni, med poznavalci pa veljajo za posebno delikateso. So tradicionalna bavarska specialiteta, evidentirani pa so tudi v internetni podatkovni zbirki tradicionalnih specialitet bavarskega državnega ministrstva za kmetijstvo in gozdarstvo (http://www.food-from-bavaria.de). Poleg oznake „Abensberger Spargel“ se pri trženju tega proizvoda že deset let uporablja tudi registrirana kolektivna oznaka „Abensberger Qualitäts-Spargel“. Pravila za dodelitev te kolektivne oznake določajo visoko kakovost proizvoda.

Potrošniki so za visoko kakovost proizvoda pripravljeni plačati več. Tako je bila cena za beluše „Abensberger Spargel“ višja kot cena za prav tako znane beluše „Schrobenhausener Spargel“.

Da so abensberški beluši zelo znani, potrjuje tudi kuharska knjiga o abensberških beluših, kot tudi dejstvo, da vsako leto izberejo beluško kraljico te plemenite zelenjave iz te regije. Leta 2007 so praznovali 75. obletnico pridelovanja belušev v Abensbergu.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO):

Za visoko kakovost belušev „Abensberger Spargel“ ter izredno dobro ime proizvoda pri potrošnikih so zaslužna predvsem regionalna tla ter znanje in izkušnje tamkajšnjih kmetov.

Sklic na objavo specifikacije:

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

Markenblatt, 19. zvezek z dne 14. maja 2010, del 7a-aa, str. 8178.

http://www.register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/13351

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---