# Europeiska unionens C 353/2011

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2011.353.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 353 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången3 december 2011 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2011.353.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 353

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången3 december 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 353/01 | Meddelande från kommissionen – Motvärden till tröskelvärdena i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG, 2004/18/EG och 2009/81/EG | 1 |
| 2011/C 353/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6404 – Hochtief Solutions/Ventizz/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 353/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 353/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6394 – Gilde/Eismann) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 353/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6361 – ZF/Hansen) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 353/06 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6423 – Carlyle/H&F/Pharmaceutical Product Development) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 353/01

Meddelande från kommissionen – Motvärden till tröskelvärdena i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG, 2004/18/EG och 2009/81/EG

1

2011/C 353/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6404 – Hochtief Solutions/Ventizz/JV) (
  1
  )

1

4

2011/C 353/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance) (
  1
  )

1

4

2011/C 353/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6394 – Gilde/Eismann) (
  1
  )

1

5

2011/C 353/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6361 – ZF/Hansen) (
  1
  )

1

5

2011/C 353/06

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6423 – Carlyle/H&F/Pharmaceutical Product Development) (
  1
  )

1

6

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 353/07 | Eurons växelkurs | 7 |
| 2011/C 353/08 | Kommissionens genomförandebeslut av den 2 december 2011 om ändring av kommissionens beslut 2011/C 69/01 om antagande av ett finansieringsbeslut för 2011 inom ramen för det andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013) och om urvals-, tilldelnings- och andra kriterier för finansiella bidrag till åtgärder under detta program | 8 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2011/C 353/09 | Internationell offentlig anbudsinfordran nr D1/20472/5.9.2011 om deltagande i seismisk undersökning för datainsamling för icke-exklusiv användning i havet i västra och södra Grekland | 10 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 353/07

Eurons växelkurs

7

2011/C 353/08

Kommissionens genomförandebeslut av den 2 december 2011 om ändring av kommissionens beslut 2011/C 69/01 om antagande av ett finansieringsbeslut för 2011 inom ramen för det andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013) och om urvals-, tilldelnings- och andra kriterier för finansiella bidrag till åtgärder under detta program

8

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2011/C 353/09

Internationell offentlig anbudsinfordran nr D1/20472/5.9.2011 om deltagande i seismisk undersökning för datainsamling för icke-exklusiv användning i havet i västra och södra Grekland

10

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 353/10 | Tillkännagivande om partiellt återupptagande av antidumpningsundersökningen beträffande import av vissa beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv.) med ursprung i Folkrepubliken Kina | 15 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 353/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 18 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 353/12 | Offentliggörande av ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 19 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 353/10

Tillkännagivande om partiellt återupptagande av antidumpningsundersökningen beträffande import av vissa beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv.) med ursprung i Folkrepubliken Kina

15

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 353/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

18

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2011/C 353/12

Offentliggörande av ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 3.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 353/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 353/1

---

MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN

Motvärden till tröskelvärdena i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG, 2004/18/EG och 2009/81/EG

2011/C 353/01

Motvärdena i andra nationella valutor än euro till tröskelvärdena i direktiven 2004/17/EG (1), 2004/18/EG (2) och 2009/81/EG (3) är följande:

| 80 000 EUR | BGN | Nya bulgariska lev | 156 464 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tjeckiska kronor | 2 004 240 |
| DKK | Danska kronor | 595 928 |
| GBP | Brittiska pund | 69 574 |
| HUF | Ungerska forinter | 21 824 000 |
| LTL | Litauiska litas | 276 224 |
| LVL | Lettiska lats | 56 648 |
| PLN | Nya polska zloty | 321 568 |
| RON | Nya rumänska leu | 337 232 |
| SEK | Svenska kronor | 759 016 |

80 000 EUR

BGN

Nya bulgariska lev

156 464

CZK

Tjeckiska kronor

2 004 240

DKK

Danska kronor

595 928

GBP

Brittiska pund

69 574

HUF

Ungerska forinter

21 824 000

LTL

Litauiska litas

276 224

LVL

Lettiska lats

56 648

PLN

Nya polska zloty

321 568

RON

Nya rumänska leu

337 232

SEK

Svenska kronor

759 016

| 130 000 EUR | BGN | Nya bulgariska lev | 254 254 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tjeckiska kronor | 3 256 890 |
| DKK | Danska kronor | 968 383 |
| GBP | Brittiska pund | 113 057 |
| HUF | Ungerska forinter | 35 464 000 |
| LTL | Litauiska litas | 448 864 |
| LVL | Lettiska lats | 92 053 |
| PLN | Nya polska zloty | 522 548 |
| RON | Nya rumänska leu | 548 002 |
| SEK | Svenska kronor | 1 233 401 |

130 000 EUR

BGN

Nya bulgariska lev

254 254

CZK

Tjeckiska kronor

3 256 890

DKK

Danska kronor

968 383

GBP

Brittiska pund

113 057

HUF

Ungerska forinter

35 464 000

LTL

Litauiska litas

448 864

LVL

Lettiska lats

92 053

PLN

Nya polska zloty

522 548

RON

Nya rumänska leu

548 002

SEK

Svenska kronor

1 233 401

| 200 000 EUR | BGN | Nya bulgariska lev | 391 160 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tjeckiska kronor | 5 010 600 |
| DKK | Danska kronor | 1 489 820 |
| GBP | Brittiska pund | 173 934 |
| HUF | Ungerska forinter | 54 560 000 |
| LTL | Litauiska litas | 690 560 |
| LVL | Lettiska lats | 141 620 |
| PLN | Nya polska zloty | 803 920 |
| RON | Nya rumänska leu | 843 080 |
| SEK | Svenska kronor | 1 897 540 |

200 000 EUR

BGN

Nya bulgariska lev

391 160

CZK

Tjeckiska kronor

5 010 600

DKK

Danska kronor

1 489 820

GBP

Brittiska pund

173 934

HUF

Ungerska forinter

54 560 000

LTL

Litauiska litas

690 560

LVL

Lettiska lats

141 620

PLN

Nya polska zloty

803 920

RON

Nya rumänska leu

843 080

SEK

Svenska kronor

1 897 540

| 400 000 EUR | BGN | Nya bulgariska lev | 782 320 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tjeckiska kronor | 10 021 200 |
| DKK | Danska kronor | 2 979 640 |
| GBP | Brittiska pund | 347 868 |
| HUF | Ungerska forinter | 109 120 000 |
| LTL | Litauiska litas | 1 381 120 |
| LVL | Lettiska lats | 283 240 |
| PLN | Nya polska zloty | 1 607 840 |
| RON | Nya rumänska leu | 1 686 160 |
| SEK | Svenska kronor | 3 795 080 |

400 000 EUR

BGN

Nya bulgariska lev

782 320

CZK

Tjeckiska kronor

10 021 200

DKK

Danska kronor

2 979 640

GBP

Brittiska pund

347 868

HUF

Ungerska forinter

109 120 000

LTL

Litauiska litas

1 381 120

LVL

Lettiska lats

283 240

PLN

Nya polska zloty

1 607 840

RON

Nya rumänska leu

1 686 160

SEK

Svenska kronor

3 795 080

| 1 000 000 EUR | BGN | Nya bulgariska lev | 1 955 800 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tjeckiska kronor | 25 053 000 |
| DKK | Danska kronor | 7 449 100 |
| GBP | Brittiska pund | 869 670 |
| HUF | Ungerska forinter | 272 800 000 |
| LTL | Litauiska litas | 3 452 800 |
| LVL | Lettiska lats | 708 100 |
| PLN | Nya polska zloty | 4 019 600 |
| RON | Nya rumänska leu | 4 215 400 |
| SEK | Svenska kronor | 9 487 700 |

1 000 000 EUR

BGN

Nya bulgariska lev

1 955 800

CZK

Tjeckiska kronor

25 053 000

DKK

Danska kronor

7 449 100

GBP

Brittiska pund

869 670

HUF

Ungerska forinter

272 800 000

LTL

Litauiska litas

3 452 800

LVL

Lettiska lats

708 100

PLN

Nya polska zloty

4 019 600

RON

Nya rumänska leu

4 215 400

SEK

Svenska kronor

9 487 700

| 5 000 000 EUR | BGN | Nya bulgariska lev | 9 779 000 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tjeckiska kronor | 125 265 000 |
| DKK | Danska kronor | 37 245 500 |
| GBP | Brittiska pund | 4 348 350 |
| HUF | Ungerska forinter | 1 364 000 000 |
| LTL | Litauiska litas | 17 264 000 |
| LVL | Lettiska lats | 3 540 500 |
| PLN | Nya polska zloty | 20 098 000 |
| RON | Nya rumänska leu | 21 077 000 |
| SEK | Svenska kronor | 47 438 500 |

5 000 000 EUR

BGN

Nya bulgariska lev

9 779 000

CZK

Tjeckiska kronor

125 265 000

DKK

Danska kronor

37 245 500

GBP

Brittiska pund

4 348 350

HUF

Ungerska forinter

1 364 000 000

LTL

Litauiska litas

17 264 000

LVL

Lettiska lats

3 540 500

PLN

Nya polska zloty

20 098 000

RON

Nya rumänska leu

21 077 000

SEK

Svenska kronor

47 438 500

---

(1)  EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.

(2)  EUT L 134, 30.4.2004, s. 114.

(3)  EUT L 216, 20.8.2009, s. 76.

---

| 3.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 353/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 353/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6404 – Hochtief Solutions/Ventizz/JV)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 353/02

Kommissionen beslutade den 24 november 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6404. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6404. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 3.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 353/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 353/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 353/03

Kommissionen beslutade den 16 november 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6383. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6383. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 3.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 353/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 353/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6394 – Gilde/Eismann)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 353/04

Kommissionen beslutade den 28 november 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6394. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6394. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 3.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 353/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 353/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6361 – ZF/Hansen)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 353/05

Kommissionen beslutade den 30 september 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6361. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6361. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 3.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 353/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 353/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6423 – Carlyle/H&F/Pharmaceutical Product Development)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 353/06

Kommissionen beslutade den 25 november 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6423. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6423. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 3.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 353/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 353/7

---

Eurons växelkurs (1)

2 december 2011

2011/C 353/07

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3511 |
| JPY | japansk yen | 105,25 |
| DKK | dansk krona | 7,4332 |
| GBP | pund sterling | 0,86020 |
| SEK | svensk krona | 9,0834 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2343 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,7660 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,202 |
| HUF | ungersk forint | 301,69 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6978 |
| PLN | polsk zloty | 4,4726 |
| RON | rumänsk leu | 4,3578 |
| TRY | turkisk lira | 2,4567 |
| AUD | australisk dollar | 1,3135 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3695 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,4958 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7296 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7302 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 526,66 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,8346 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,5702 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5145 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 167,30 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2276 |
| PHP | filippinsk peso | 58,293 |
| RUB | rysk rubel | 41,4960 |
| THB | thailändsk baht | 41,600 |
| BRL | brasiliansk real | 2,4122 |
| MXN | mexikansk peso | 18,2410 |
| INR | indisk rupie | 69,0480 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3511

JPY

japansk yen

105,25

DKK

dansk krona

7,4332

GBP

pund sterling

0,86020

SEK

svensk krona

9,0834

CHF

schweizisk franc

1,2343

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,7660

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,202

HUF

ungersk forint

301,69

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6978

PLN

polsk zloty

4,4726

RON

rumänsk leu

4,3578

TRY

turkisk lira

2,4567

AUD

australisk dollar

1,3135

CAD

kanadensisk dollar

1,3695

HKD

Hongkongdollar

10,4958

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7296

SGD

singaporiansk dollar

1,7302

KRW

sydkoreansk won

1 526,66

ZAR

sydafrikansk rand

10,8346

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,5702

HRK

kroatisk kuna

7,5145

IDR

indonesisk rupiah

12 167,30

MYR

malaysisk ringgit

4,2276

PHP

filippinsk peso

58,293

RUB

rysk rubel

41,4960

THB

thailändsk baht

41,600

BRL

brasiliansk real

2,4122

MXN

mexikansk peso

18,2410

INR

indisk rupie

69,0480

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 3.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 353/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 353/8

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 2 december 2011

om ändring av kommissionens beslut 2011/C 69/01 om antagande av ett finansieringsbeslut för 2011 inom ramen för det andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013) och om urvals-, tilldelnings- och andra kriterier för finansiella bidrag till åtgärder under detta program

2011/C 353/08

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1350/2007/EG av den 23 oktober 2007 om inrättande av ett andra gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013) (1) (nedan kallat programbeslutet), särskilt artikel 8.1,

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2), särskilt artikel 75,

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3) (nedan kallade genomförandebestämmelserna), särskilt artikel 90,

med beaktande av kommissionens beslut 2004/858/EG av den 15 december 2004 om inrättandet av ett genomförandeorgan med namnet ”Genomförandeorgan för folkhälsoprogrammet” för förvaltning av gemenskapsåtgärder inom folkhälsoområdet – med tillämpning av rådets förordning (EG) nr 58/2003 (4), särskilt artikel 6, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionens beslut 2011/C 69/01 (5) antogs den 22 februari 2011. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens beslut 2011/C 69/01 (5) antogs den 22 februari 2011.

| (2) | Ett antal anbudsinfordringar som ursprungligen planerades har medfört besparingar eller kommer inte att genomföras under 2011. Man bör därför anpassa budgetfördelningen mellan de olika finansieringsmekanismer som anges i punkt 2 i bilaga I till beslut 2011/C 69/01 för att möjliggöra finansieringen av ett större antal projektbidrag. |
| --- | --- |

(2)

Ett antal anbudsinfordringar som ursprungligen planerades har medfört besparingar eller kommer inte att genomföras under 2011. Man bör därför anpassa budgetfördelningen mellan de olika finansieringsmekanismer som anges i punkt 2 i bilaga I till beslut 2011/C 69/01 för att möjliggöra finansieringen av ett större antal projektbidrag.

| (3) | Ändringarna i den ursprungliga fördelningen av budgeten till de särskilda åtgärderna överstiger gränsen på 20 % i artikel 5 i beslut 2011/C 69/01 och utgör därför en väsentlig ändring av det redan antagna finansieringsbeslutet, vilket medför att finansieringsbeslutet måste ändras. Den finansiella flexibiliteten på 20 % bör gälla för de olika finansieringsmekanismerna. |
| --- | --- |

(3)

Ändringarna i den ursprungliga fördelningen av budgeten till de särskilda åtgärderna överstiger gränsen på 20 % i artikel 5 i beslut 2011/C 69/01 och utgör därför en väsentlig ändring av det redan antagna finansieringsbeslutet, vilket medför att finansieringsbeslutet måste ändras. Den finansiella flexibiliteten på 20 % bör gälla för de olika finansieringsmekanismerna.

| (4) | Detta beslut utgör också finansieringsbeslut för den ordförandeskapskonferens som ska hållas första halvåret 2012 under det danska ordförandeskapet och som nämns i punkt 2.4.1 i bilaga I till beslut 2011/C 69/01. |
| --- | --- |

(4)

Detta beslut utgör också finansieringsbeslut för den ordförandeskapskonferens som ska hållas första halvåret 2012 under det danska ordförandeskapet och som nämns i punkt 2.4.1 i bilaga I till beslut 2011/C 69/01.

| (5) | Beslut 2011/C 69/01 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Beslut 2011/C 69/01 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (6) | Bestämmelserna enligt detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 10 i programbeslutet. |
| --- | --- |

(6)

Bestämmelserna enligt detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 10 i programbeslutet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Beslut 2011/C 69/01 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 5 första stycket ska ersättas med följande:
  Ändringar i tilldelningen av resurser till de särskilda finansieringsmekanismer som ingår i bilaga 1 och som sammanlagt inte överstiger 20 % av det högsta bidrag som godkänns genom det här beslutet för varje berörd budgetpost ska inte betraktas som väsentliga, under förutsättning att de inte avsevärt påverkar arbetsplanens natur och mål. Detta kan inbegripa en ökning av det högsta bidrag som godkänns genom detta beslut med upp till 20 %. |
| --- | --- |

1.

Artikel 5 första stycket ska ersättas med följande:

Ändringar i tilldelningen av resurser till de särskilda finansieringsmekanismer som ingår i bilaga 1 och som sammanlagt inte överstiger 20 % av det högsta bidrag som godkänns genom det här beslutet för varje berörd budgetpost ska inte betraktas som väsentliga, under förutsättning att de inte avsevärt påverkar arbetsplanens natur och mål. Detta kan inbegripa en ökning av det högsta bidrag som godkänns genom detta beslut med upp till 20 %.

| 2. | Bilaga I till beslut 2011/C 69/01 ska ändras på följande sätt:






  a) | I punkt 1.2, Resurser, ska fjärde stycket ersättas med följande:
  De belopp som anges i följande kapitel är vägledande. I enlighet med artikel 90.4 i genomförandebestämmelserna är icke-väsentliga ändringar av beloppet som tilldelas varje finansieringsmekanism möjliga. |
| --- | --- | --- |

2.

Bilaga I till beslut 2011/C 69/01 ska ändras på följande sätt:

a)

I punkt 1.2, Resurser, ska fjärde stycket ersättas med följande:

De belopp som anges i följande kapitel är vägledande. I enlighet med artikel 90.4 i genomförandebestämmelserna är icke-väsentliga ändringar av beloppet som tilldelas varje finansieringsmekanism möjliga.

| b) | I punkt 2.1, Projektbidrag, ska första meningen i första stycket ersättas med följande:
  Det totala vägledande beloppet för projektbidrag beräknas till 7 050 000 euro. |
| --- | --- |

b)

I punkt 2.1, Projektbidrag, ska första meningen i första stycket ersättas med följande:

Det totala vägledande beloppet för projektbidrag beräknas till 7 050 000 euro.

| c) | I punkt 2.4.1, Ordförandeskapets konferenser – rättsligt monopol, ska femte stycket ersättas med följande:
  Följande ordförandeskapskonferenser ska finansieras under denna arbetsplan: European Brain Policy Forum; Ageing, Stroke and Alzeihmer — finding innovative solutions, som anordnas i november 2011 under det polska ordförandeskapet, och EU High Level eHealth Conference, som anordnas i maj 2012 under det danska ordförandeskapet. |
| --- | --- |

c)

I punkt 2.4.1, Ordförandeskapets konferenser – rättsligt monopol, ska femte stycket ersättas med följande:

Följande ordförandeskapskonferenser ska finansieras under denna arbetsplan: European Brain Policy Forum; Ageing, Stroke and Alzeihmer — finding innovative solutions, som anordnas i november 2011 under det polska ordförandeskapet, och EU High Level eHealth Conference, som anordnas i maj 2012 under det danska ordförandeskapet.

| d) | I punkt 2.6, Offentlig upphandling, ska första stycket ersättas med följande:
  Det totala vägledande beloppet för offentlig upphandling beräknas till 15 353 028 euro. |
| --- | --- |

d)

I punkt 2.6, Offentlig upphandling, ska första stycket ersättas med följande:

Det totala vägledande beloppet för offentlig upphandling beräknas till 15 353 028 euro.

| e) | I punkt 3.2.1.1, Minska ojämlikhet i hälsa: utarbetande av handlingsplaner och strukturfondsprojekt, ska ”Projektbidrag” (på engelska Project grant) inom parentes efter det tredje stycket ändras till ”Projektbidrag” (på engelska Project grants) (ändringen berör inte den svenska texten). |
| --- | --- |

e)

I punkt 3.2.1.1, Minska ojämlikhet i hälsa: utarbetande av handlingsplaner och strukturfondsprojekt, ska ”Projektbidrag” (på engelska Project grant) inom parentes efter det tredje stycket ändras till ”Projektbidrag” (på engelska Project grants) (ändringen berör inte den svenska texten).

Utfärdat i Bryssel den 2 december 2011.

På kommissionens vägnar

John DALLI

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 301, 20.11.2007, s. 3.

1

(2)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.

3

(4)  EUT L 369, 16.12.2004, s. 73.

4

(5)  http://ec.europa.eu/health/programme/docs/wp2011_sv.pdf

5

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 3.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 353/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 353/10

---

Internationell offentlig anbudsinfordran nr D1/20472/5.9.2011 om deltagande i seismisk undersökning för datainsamling för icke-exklusiv användning i havet i västra och södra Grekland

2011/C 353/09

1.   SYFTE

Ministeriet för miljö, energi och klimatförändring (nedan kallat MINISTERIET) avser att utvärdera kolvätepotentialen och prioritera havsområden för studier och utvinning av kolväten i västra och södra Grekland.

Ministeriet, baserat i Aten, Grekland, inbjuder intresserade företag att lämna in anbud för en seismisk undersökning för datainsamling för icke-exklusiv användning. Arbetsinnehållet beskrivs i punkt 2 nedan.

Ministeriet avser att sluta avtal med utvalt/utvalda företag (nedan kallat FÖRETAGET) för genomförande av den berörda seismiska undersökningen.

Denna offentliga anbudsinfordran grundas på bestämmelserna i lag nr 2289/1995 (Greklands officiella tidning (FEK) 27/A/8.2.1995), om prospektering efter, studier och utvinning av kolväten och andra bestämmelser, ändrad genom lag nr 4001/2011 (FEK 179/Α/22.8.2011) om el- och naturgasmarknadernas funktion samt studier av, produktion av och transportnät för kolväten och andra bestämmelser.

2.   ΑRBETETS OMFATTNING

Den planerade seismiska undersökningen syftar till att samla in, bearbeta och tolka data inklusive upparbeta och tolka existerande seismiska data, i enlighet med modernaste teknik inom olje- och naturgasindustrin. Uppgifterna ska användas för en bedömning av kolvätepotentialen i det område som beskrivs i bilaga A och för den internationella tillståndsgivning för studier och utvinning av kolväten som planeras till 2012.

Ministeriets personal ska samarbeta nära med FÖRETAGETS sakkunniga vid planeringen av undersökningen, valet av parametrar för insamling och bearbetning av data samt tolkningen och utvärderingen av alla tillgängliga uppgifter. MINISTERIET ska ha rätt att övervaka arbetets alla etapper.

3.   VILLKOR FÖR DELTAGANDE – ANBUDSHANDLINGARNAS INNEHÅLL – INLÄMNING AV ANBUD

| 3.1 | Deltagande är på likvärdiga villkor öppet för företag som uppfyller de angivna juridiska, ekonomiska och tekniska villkoren och som uppvisar den begärda fackkompetensen och erfarenheten. |
| --- | --- |

3.1

Deltagande är på likvärdiga villkor öppet för företag som uppfyller de angivna juridiska, ekonomiska och tekniska villkoren och som uppvisar den begärda fackkompetensen och erfarenheten.

| 3.2 | Anbudshandlingen ska innehålla följande:






  A. | Ett anbud på grekiska eller engelska som uttrycker företagets intresse av att delta, undertecknat av dess befullmäktigade ombud. Anbudshandlingen ska också innehålla en förteckning över bifogade handlingar. |
| --- | --- | --- |

3.2

Anbudshandlingen ska innehålla följande:

A.

Ett anbud på grekiska eller engelska som uttrycker företagets intresse av att delta, undertecknat av dess befullmäktigade ombud. Anbudshandlingen ska också innehålla en förteckning över bifogade handlingar.

| B. | Ett tekniskt och ekonomiskt erbjudande med följande innehåll:






  — | Ett arbetsprogram som ska definiera följande:






  a) | Undersökningens mål, |
| --- | --- | --- | --- |

B.

Ett tekniskt och ekonomiskt erbjudande med följande innehåll:

—

Ett arbetsprogram som ska definiera följande:

a)

Undersökningens mål,

| b) | lägsta antalet kilometer som datainsamlingen ska avse, |
| --- | --- |

b)

lägsta antalet kilometer som datainsamlingen ska avse,

| c) | en indikativ plottning av seismiska linjer på karta som ska täcka hela det i bilaga Α angivna området, |
| --- | --- |

c)

en indikativ plottning av seismiska linjer på karta som ska täcka hela det i bilaga Α angivna området,

| d) | datainsamlingsparametrarna, bearbetnings- och tolkningsetapperna samt leveransuppgifter, |
| --- | --- |

d)

datainsamlingsparametrarna, bearbetnings- och tolkningsetapperna samt leveransuppgifter,

| e) | eventuella kompletterande icke seismiska data som ska insamlas och lämnas inom ramen för undersökningen, |
| --- | --- |

e)

eventuella kompletterande icke seismiska data som ska insamlas och lämnas inom ramen för undersökningen,

| f) | infrastruktur, utrustning och mjukvara som ska användas i arbetet, |
| --- | --- |

f)

infrastruktur, utrustning och mjukvara som ska användas i arbetet,

| g) | möjligheter till utbildning av grekiska sakkunniga, |
| --- | --- |

g)

möjligheter till utbildning av grekiska sakkunniga,

| h) | andra uppgifter som kan vara av intresse för ministeriet. |
| --- | --- |

h)

andra uppgifter som kan vara av intresse för ministeriet.

| — | Särskilda tekniska specifikationer:






  — | Datainsamlingsparametrarna (typ av seismisk källa, den seismiska hydrofonkabelns längd, registreringstillfällen osv.) ska väljas så att det största undersökningsdjupet omfattas och så att analysen exponerar objekt inom prealpinska, alpinska och postalpinska sediment. |
| --- | --- | --- |

—

Särskilda tekniska specifikationer:

—

Datainsamlingsparametrarna (typ av seismisk källa, den seismiska hydrofonkabelns längd, registreringstillfällen osv.) ska väljas så att det största undersökningsdjupet omfattas och så att analysen exponerar objekt inom prealpinska, alpinska och postalpinska sediment.

| — | Bearbetningen av seismiska data ska ske på sådant sätt att den uppnår ovannämnda mål och att metoder ingår för multipelreducering samt seismisk migrering av markdata. |
| --- | --- |

—

Bearbetningen av seismiska data ska ske på sådant sätt att den uppnår ovannämnda mål och att metoder ingår för multipelreducering samt seismisk migrering av markdata.

| — | Tolkningen av de seismiska uppgifterna ska omfatta kartering av viktigare horisonter inom det avgränsade området och identifiering bland uppgifterna av eventuella indikationer på förekomsten av kolväten. |
| --- | --- |

—

Tolkningen av de seismiska uppgifterna ska omfatta kartering av viktigare horisonter inom det avgränsade området och identifiering bland uppgifterna av eventuella indikationer på förekomsten av kolväten.

| — | En tidsplan som ska ligga i linje med ministeriets avsikt att gå vidare med tillståndsgivning under 2012. |
| --- | --- |

—

En tidsplan som ska ligga i linje med ministeriets avsikt att gå vidare med tillståndsgivning under 2012.

| — | Ekonomiska villkor. |
| --- | --- |

—

Ekonomiska villkor.

| — | Sekretessvillkor. |
| --- | --- |

—

Sekretessvillkor.

Anbudshandlingen ska också innehålla handlingar med uppgifter om företagets kapacitet i följande hänseende:

| — | Erfarenheterna hos den personal som kan delta i arbetet (detaljerade yrkesmeriter). |
| --- | --- |

—

Erfarenheterna hos den personal som kan delta i arbetet (detaljerade yrkesmeriter).

| — | En förteckning över liknande arbeten som utförts under de senaste fem åren, med uppgifter om kunder, områden, typ av arbeten, använd utrustning och teknik, inklusive kontaktuppgifter till referenspersoner. |
| --- | --- |

—

En förteckning över liknande arbeten som utförts under de senaste fem åren, med uppgifter om kunder, områden, typ av arbeten, använd utrustning och teknik, inklusive kontaktuppgifter till referenspersoner.

| — | Uppgifter eller dokumentation om erfarenheter av bidrag till och genomförande av internationell tillståndsgivning för studier och utvinning av kolväten. |
| --- | --- |

—

Uppgifter eller dokumentation om erfarenheter av bidrag till och genomförande av internationell tillståndsgivning för studier och utvinning av kolväten.

| — | Balansräkning för de senaste tre åren (inklusive reviderade årsbokslut). |
| --- | --- |

—

Balansräkning för de senaste tre åren (inklusive reviderade årsbokslut).

| — | Säkerhetsstatistik för de senaste tre åren. |
| --- | --- |

—

Säkerhetsstatistik för de senaste tre åren.

| — | Uppgifter eller dokumentation om tillämpning av ett system för kvalitetsledning som ISO 9001 eller motsvarande. |
| --- | --- |

—

Uppgifter eller dokumentation om tillämpning av ett system för kvalitetsledning som ISO 9001 eller motsvarande.

| — | Uppgifter eller dokumentation om tillämpning av ett system för miljöledning som ISO 14001 eller motsvarande. |
| --- | --- |

—

Uppgifter eller dokumentation om tillämpning av ett system för miljöledning som ISO 14001 eller motsvarande.

| — | Uppgifter eller handlingar om tillämpning av ett hälso- och säkerhetssystem. |
| --- | --- |

—

Uppgifter eller handlingar om tillämpning av ett hälso- och säkerhetssystem.

| 3.3 | Anbudshandlingarna ska skickas i ett förslutet kuvert med följande text:






  a) | Anbudsföretagets namn och adress. |
| --- | --- | --- |

3.3

Anbudshandlingarna ska skickas i ett förslutet kuvert med följande text:

a)

Anbudsföretagets namn och adress.

| b) | Mottagare: ”MINISTRY OF THE ENVIRONMENT, ENERGY AND CLIMATE CHANGE, SECRETARIAT-GENERAL FOR ENERGY AND CLIMATE CHANGE, Directorate for Petroleum Policy, Mesogion 119, 10192 Aten, Grekland”. |
| --- | --- |

b)

Mottagare: ”MINISTRY OF THE ENVIRONMENT, ENERGY AND CLIMATE CHANGE, SECRETARIAT-GENERAL FOR ENERGY AND CLIMATE CHANGE, Directorate for Petroleum Policy, Mesogion 119, 10192 Aten, Grekland”.

| c) | För anbudsinfordran: ”Ref. No D1/20472/5.9.2011 regarding the application for the participation in non-exclusive seismic survey off the coasts of western and southern Greece”. |
| --- | --- |

c)

För anbudsinfordran: ”Ref. No D1/20472/5.9.2011 regarding the application for the participation in non-exclusive seismic survey off the coasts of western and southern Greece”.

| d) | Uppgiften ”CONFIDENTIAL/NOT TO BE OPENED BY THE SERVICE”. |
| --- | --- |

d)

Uppgiften ”CONFIDENTIAL/NOT TO BE OPENED BY THE SERVICE”.

Anbuden ska lämnas in senast nittio dagar efter att anbudsinfordran offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Anbudshandlingar som inkommer till ministeriet efter den dagen kommer inte att bli föremål för vidare bedömning.

4.   URVALSKRITERIER

Ministeriet kommer att bedöma företagets lämplighet enligt följande kriterier:

| — | Den tekniska delen av anbudet som ska innehålla allt som anges under punkt 3.2. |
| --- | --- |

—

Den tekniska delen av anbudet som ska innehålla allt som anges under punkt 3.2.

| — | Det ekonomiska anbudet. |
| --- | --- |

—

Det ekonomiska anbudet.

| — | Sekretessvillkor. |
| --- | --- |

—

Sekretessvillkor.

| — | Relevanta främjandeprogram av intresse för den kommande internationella tillståndsgivningen, exempelvis internationella visningar, organiserande av presentationer av forskningsresultat osv. |
| --- | --- |

—

Relevanta främjandeprogram av intresse för den kommande internationella tillståndsgivningen, exempelvis internationella visningar, organiserande av presentationer av forskningsresultat osv.

| — | Internationella erfarenheter av seismiska undersökningar för icke-exklusiv användning. |
| --- | --- |

—

Internationella erfarenheter av seismiska undersökningar för icke-exklusiv användning.

| — | Tekniska erfarenhet av arbetets genomförande (insamling, bearbetning och tolkning av data, såväl nya som gamla) enligt modernaste standarder. |
| --- | --- |

—

Tekniska erfarenhet av arbetets genomförande (insamling, bearbetning och tolkning av data, såväl nya som gamla) enligt modernaste standarder.

| — | Erfarenheter från liknande geologiska områden. |
| --- | --- |

—

Erfarenheter från liknande geologiska områden.

MINISTERIET kommer att förhandla med företagen för att nå ett slutligt beslut som ska meddelas senast två månader efter tidsfristen för inlämnandet av anbud.

MINISTERIET förbehåller sig rätten att närsomhelst underkänna ett anbud, avbryta förfarandet eller utesluta en sökande även om denne uppfyller alla villkor och krav på deltagande.

Anbuden ska vara giltiga i 90 kalenderdagar efter tidsfristen för inlämnandet av anbud.

5.   AVGIFTER

Alla sökande måste till anbudet bifoga en check på 5 000 EUR som är utställd av ett i Grekland erkänt och legalt kreditinstitut.

6.   FULLGÖRANDESÄKERHET

Det utvalda FÖRETAGET är också förpliktigat att ställa en fullgörandesäkerhet (bilaga Β) som ska utställas av ett i Grekland erkänt och legalt kreditinstitut och som ska uppgå till 5 % av arbetets totalkostnad. Fullgörandesäkerheten ska gälla tills alla skyldigheter fullgjorts enligt det ingångna avtalet.

7.   TILLÄMPLIG LAGSTIFTNING – TVISTLÖSNING

Tvister rörande avtalets tolkning, genomförande eller tillämpning eller som föranletts av detsamma ska hänskjutas till en skiljedomstol enligt lag nr 2735/1999 om internationell handelsrättslig förlikning, i gällande lydelse. Skiljedomstolen ska bestå av tre skiljemän som ska väljas i enlighet med bestämmelserna om skiljeförfarande.

Skiljeförfarandet ska ske i Aten.

Tillämplig lagstiftning ska vara grekisk rätt.

8.   ÖVRIG INFORMATION – KLARGÖRANDEN

För ytterligare information hänvisas berörda parter till Dimitrios NOMIDIS, chef för direktoratet för petroleumpolitik, Tfn +30 2106969410, E-post: NomidisD@eka.ypeka.gr och till Charalambos PIPPOS, chef för direktoratet för information och internationella relationer, Tfn +30 2106969166, E-post: ChPippos@eka.ypeka.gr

Skriftliga klargöranden kan också komma från MINISTERIET, på dess eget initiativ eller på begäran av en sökande och ska då meddelas alla sökande.

I fall av avvikelser mellan det grekiska originalet och den engelska översättningen ska den grekiska texten gälla.

---

BILAGA

INDIKATIV KARTA ÖVER UNDERSÖKNINGSOMRÅDET

Image

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 3.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 353/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 353/15

---

Tillkännagivande om partiellt återupptagande av antidumpningsundersökningen beträffande import av vissa beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv.) med ursprung i Folkrepubliken Kina

2011/C 353/10

Genom sin dom av den 17 februari 2011 i mål T-122/09 (nedan kallad domen) ogiltigförklarade Europeiska unionens tribunal rådets förordning (EG) nr 1355/2008 av den 18 december 2008 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tullen på import av vissa beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv.) med ursprung i Folkrepubliken Kina (1) (nedan kallad den omtvistade förordningen) i den mån som den berör Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd och Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd (nedan kallade sökandena).

I april 2011 lämnade kommissionen in ett överklagande (2) i syfte att ogiltigförklara domen. Överklagandeförfarandet pågår fortfarande.

1.   Partiell återupptagning av antidumpningsundersökningen

Tribunalen godtog genom sin dom sökandenas klagomål om att rätten till försvar hade åsidosatts och att inga skäl hade angetts, och ogiltigförklarade därför den omtvistade förordningen. Tribunalen ansåg att sökandenas rätt till förvar hade åsidosatts i det förfarande som ledde till att den omtvistade förordningen antogs och att de inte hade fått de nödvändiga upplysningarna för att mot bakgrund av marknadens struktur kunna avgöra huruvida justeringen av de kostnader efter import som beaktades vid beräkningen av priset på produkterna med ursprung i Kina var korrekt. När det gäller skyldigheten att ange skäl ansåg tribunalen att skälen för en åtgärd måste anges i den centrala delen av åtgärden och inte får anges i skriftliga eller muntliga förklaringar som ges i efterhand när åtgärden redan är föremål för ett förfarande vid Europeiska unionens domstolar.

Domstolarna (3) erkänner att om ett förfarande består av flera administrativa etapper medför inte ogiltigförklaringen av en av etapperna att hela förfarandet ogiltigförklaras. Det aktuella antidumpningsförfarandet är ett exempel på ett sådant förfarande i flera etapper. Följaktligen innebär inte ogiltigförklaringen av delar av antidumpningsförordningen om införande av slutgiltiga åtgärder att hela förfarandet före antagandet av förordningen ogiltigförklaras. Däremot är Europeiska unionens institutioner enligt artikel 266 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt skyldiga att rätta sig efter tribunalens dom av den 17 februari 2011. Unionens institutioner har således möjlighet att när de följer domen avhjälpa de delar av den omtvistade förordningen som ledde till att den ogiltigförklarades (4). Det ska noteras att alla andra avgöranden i den omtvistade förordningen, som inte påverkas av domen, fortfarande är giltiga.

Kommissionen har därför beslutat att partiellt återuppta antidumpningsundersökningen beträffande import av vissa beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv.) med ursprung i Kina för att genomföra ovannämnda dom vid tribunalen när det gäller Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd och Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd.

2.   Förfarande

Efter samråd med rådgivande kommittén fastställde kommissionen att det är motiverat att partiellt återuppta antidumpningsundersökningen, varför kommissionen härmed partiellt återupptar den antidumpningsundersökning beträffande import av vissa beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv.) med ursprung i Kina som inleddes enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (5) (nedan kallad grundförordningen) genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning
   (6).

Såsom anges ovan har kommissionen lämnat in ett överklagande. Överklagandet begränsas till den del av domslutet som innebar att det ogiltigförklarade tullen, medan det inte ifrågasattes att den rättsliga brist det handlar om bara i begränsad omfattning, om alls, kunde påverka nivån på tullen. Eftersom överklagandet inte berör motivet för domen överväger kommissionen därför om det redan nu är lämpligt att dra vissa konsekvenser av de rättsliga fel som tribunalen konstaterade innan domstolen avgör överklagandet. Kommissionen kommer dessutom att undersöka om de rättsliga fel som tribunalen konstaterat och som beskrivs i föregående punkt kan avhjälpas innan domstolen fäller sitt avgörande.

Återupptagandet begränsas i omfattning till genomförandet av ovannämnda dom när det gäller Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd och Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd.

Alla berörda parter uppmanas att skriftligen lämna synpunkter och upplysningar samt att lägga fram bevisning till stöd för dessa. Upplysningarna och bevisningen ska ha inkommit till kommissionen inom tidsfristen i punkt 3 a.

Kommissionen kan dessutom komma att höra berörda parter, om de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste göras inom tidsfristen i punkt 3 b.

3.   Tidsfrister

a)   För att ge sig till känna och lämna andra uppgifter

För att de berörda parternas uppgifter ska kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna sina synpunkter och relevanta uppgifter inom 20 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör noteras att de flesta av de förfaranderelaterade rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

b)   För att begära att bli hörd

Alla berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 20 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

4.   Skriftliga inlagor och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från berörda parter måste inges skriftligen (inte i elektronisk form såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Alla skriftliga inlagor, inbegripet sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande och korrespondens, som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt ska märkas ”Limited” (7) och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som ska märkas ”For inspection by interested parties”.

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

5.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom utsatt tid eller lägger väsentliga hinder i vägen för undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter, ska dessa enligt artikel 18 i grundförordningen inte beaktas och tillgängliga uppgifter får användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och tillgängliga uppgifter därför används, kan resultatet bli mindre fördelaktigt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

6.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in i samband med denna undersökning kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (8).

7.   Förhörsombud

Om de berörda parterna anser sig ha svårigheter vid utövandet av sina rättigheter att försvara sig, kan de begära att förhörsombudet (Hearing Officer) vid generaldirektoratet för handel (GD Handel) ingriper. Förhörsombudet agerar mellanhand i kontakterna mellan de berörda parterna och kommissionen och fungerar vid behov som medlare i förfarandefrågor som påverkar skyddet av parternas rättigheter, särskilt när det gäller tillgång till handlingarna i ärendet, sekretess, förlängning av tidsfristerna och behandling av skriftliga eller muntliga synpunkter. För närmare information och kontaktuppgifter, se förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EUT L 350, 30.12.2008, s. 35.

(2)  C-195/11 P.

(3)  Mål T-2/95, Industrie des poudres sphériques (IPS) mot rådet, REG 1998, s. II-3939.

(4)  Mål C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques (IPS) mot rådet, REG 2000, s. I-08147.

(5)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(6)  EUT C 246, 20.10.2007, s. 15.

(7)  Detta innebär att dokumentet endast är för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

(8)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 3.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 353/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 353/18

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 353/11

| 1. | Kommissionen mottog den 24 november 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Evraz Group SA (Evraz, Luxemburg) och Open Joint Stock Company Alrosa (Alrosa, Ryssland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Open Joint Stock Mining and Metallurgical Company Timir (Timir, Ryssland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 24 november 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Evraz Group SA (Evraz, Luxemburg) och Open Joint Stock Company Alrosa (Alrosa, Ryssland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Open Joint Stock Mining and Metallurgical Company Timir (Timir, Ryssland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Evraz: brytning av järnmalm och kokskol samt produktion av stål och vanadium, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Evraz: brytning av järnmalm och kokskol samt produktion av stål och vanadium,

| — | Alrosa: diamantutvinning, gruvdrift, återvinning, värdering, klyvning och slipning av rådiamanter, smyckestillverkning, elproduktion, utvinning och distribution av olja och naturgas till stöd för diamantverksamheten, |
| --- | --- |

—

Alrosa: diamantutvinning, gruvdrift, återvinning, värdering, klyvning och slipning av rådiamanter, smyckestillverkning, elproduktion, utvinning och distribution av olja och naturgas till stöd för diamantverksamheten,

| — | Timir: utveckling av ett nyetableringsprojekt för järnmalmsutvinning i Sibirien. |
| --- | --- |

—

Timir: utveckling av ett nyetableringsprojekt för järnmalmsutvinning i Sibirien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 3.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 353/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 353/19

---

Offentliggörande av ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2011/C 353/12

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

ANSÖKAN OM ÄNDRING ENLIGT ARTIKEL 9

”OBERPFÄLZER KARPFEN”

EG-nr: DE-PGI-0105-0191-29.07.2010

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen:

| — |  | Produktens beteckning |
| --- | --- | --- |
| — |  | Beskrivning av produkten |
| — |  | Geografiskt område |
| — | | Bevis på ursprung |
| — | | Framställningsmetod |
| — |  | Samband med det geografiska området |
| — |  | Märkning |
| — |  | Nationella krav |
| — | | Annat [kontrollorgan] |

—



Produktens beteckning

—



Beskrivning av produkten

—



Geografiskt område

—

Image

Bevis på ursprung

—

Image

Framställningsmetod

—



Samband med det geografiska området

—



Märkning

—



Nationella krav

—

Image

Annat [kontrollorgan]

2.   Typ av ändring(ar):

| — | | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning |
| --- | --- | --- |
| — |  | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — |  | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| — |  | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

—

Image

Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning

—



Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

—



Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

—



Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändring(ar):

Begärda ändringar:

| 3.1 | d)   Bevis på ursprung:

  Meningen ”Oberpfalzkarp föds upp från rom till matfisk i dammar i Oberpfalz” ska utgå. |
| --- | --- |

3.1

d)   Bevis på ursprung:

Meningen ”Oberpfalzkarp föds upp från rom till matfisk i dammar i Oberpfalz” ska utgå.

| 3.2 | e)   Framställningsmetod:

  Första meningen ska utgå och ersättas med följande:
  ”Under uppfödningen ska ’Oberpfälzer Karpfen’ tillbringa minst en tillväxtperiod, som inleds i april det tredje produktionsåret från yngel C2 till försäljning som matfisk (minst C3), i det avgränsade geografiska området.”
  Förklaring: | Den gällande specifikationen ger en omfattande ursprungsgaranti som gäller alla skeden i produktionen, från rommen och framåt, vilket medför oproportionerliga och svårtillämpade kontrollkrav. Detta togs inte i beaktande när den ursprungliga ansökan ingavs. |
| --- | --- | --- |

3.2

e)   Framställningsmetod:

Första meningen ska utgå och ersättas med följande:

”Under uppfödningen ska ’Oberpfälzer Karpfen’ tillbringa minst en tillväxtperiod, som inleds i april det tredje produktionsåret från yngel C2 till försäljning som matfisk (minst C3), i det avgränsade geografiska området.”

Förklaring:

Den gällande specifikationen ger en omfattande ursprungsgaranti som gäller alla skeden i produktionen, från rommen och framåt, vilket medför oproportionerliga och svårtillämpade kontrollkrav. Detta togs inte i beaktande när den ursprungliga ansökan ingavs.

| | Den tredje och alla därpå följande tillväxtperioder från tvåsomrigt yngel (C2) till minst tresomrig matfisk (minst C3) är avgörande faser i produktionen av ”Oberpfälzer Karpfen”. Karp som säljs för konsumtion är i allmänhet tresomrig. Under den tredje tillväxtperioden från C2 till C3 ökar vikten i genomsnitt 3,6 gånger. Muskeluppbyggnaden sker i huvudsak från och med denna fas, varvid den ätliga delen av karpen bildas. Dammarnas, odlingens och utfodringens kvalitet – dvs. de villkor som anges i specifikationen – har under den tredje och alla därpå följande faser avgörande betydelse för köttets kvalitet och särpräglade smak. |
| --- | --- |

Den tredje och alla därpå följande tillväxtperioder från tvåsomrigt yngel (C2) till minst tresomrig matfisk (minst C3) är avgörande faser i produktionen av ”Oberpfälzer Karpfen”. Karp som säljs för konsumtion är i allmänhet tresomrig. Under den tredje tillväxtperioden från C2 till C3 ökar vikten i genomsnitt 3,6 gånger. Muskeluppbyggnaden sker i huvudsak från och med denna fas, varvid den ätliga delen av karpen bildas. Dammarnas, odlingens och utfodringens kvalitet – dvs. de villkor som anges i specifikationen – har under den tredje och alla därpå följande faser avgörande betydelse för köttets kvalitet och särpräglade smak.

| 3.3 | g)   Kontrollorgan:







  Namn: | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft
  Institut für Ernährung und Markt |
| --- | --- | --- |
| Adress: | Menzinger Straße 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

3.3

g)   Kontrollorgan:

Namn:

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft

Institut für Ernährung und Markt

Adress:

Menzinger Straße 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Tfn

—

Fax

—

E-post:

—

Namn:

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit

Adress:

| Rosenkavalierplatz 2 |
| --- |
| 81925 München |
| DEUTSCHLAND |

Rosenkavalierplatz 2

81925 München

DEUTSCHLAND

Tfn

—

Fax

—

E-post:

—

Förklaring:

Namn och adress för de statliga myndigheter som ansvarar för kontroll av producenter och missbruk ska uppdateras.

Hänvisningen till Lacon GmbH ska utgå. Producenter kan i dag välja mellan flera auktoriserade kontrollorgan i Bayern.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”OBERPFÄLZER KARPFEN”

EG-nr: DE-PGI-0105-0191-29.07.2010

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Oberpfälzer Karpfen”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Tyskland

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.7 – | Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav. |
| --- | --- |

Klass 1.7 –

Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav.

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Här avses matkarp som är levande, slaktad eller beredd till rökt fisk (även i bit som filéer eller kotletter) och färdigprodukter. Vikten för levande exemplar: minst 1 000 g. Form: avlång. Köttet är vitt, fast, kraftigt och magert med speciell smak.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

Bearbetade produkter ska framställas av ”Oberpfälzer Karpfen” som tillbringat minst en tillväxtperiod, som inleds i april det tredje produktionsåret från yngel C2 till försäljning som matfisk (minst C3), i det avgränsade geografiska området. C2 avser karp som tillbringat två somrar i dammen, och C3 avser karp som tillbringat tre somrar (full tillväxtperiod) i dammen.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

Karpens föda är övervägande naturbaserad (bottennäring, djurplankton etc.), med tillägg av spannmål (utom majs) från inhemska företag.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

”Oberpfälzer Karpfen” ska tillbringa minst en tillväxtperiod, som inleds i april det tredje produktionsåret från yngel C2 till försäljning som matfisk (minst C3), i det avgränsade geografiska området.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

—

3.7   Särskilda regler för märkning:

—

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Regeringsområdet Oberpfalz/Bayern.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

”Oberpfälzer Karpfen” odlas traditionellt i dammar vilket skett i flera sekler. Karpodling inleddes i Oberpfalz på cistercienserklostret Waldsassen (grundat 1132), nådde en kulmen på 1 400-talet och upplevde en renässans på 1 900-talet. I Oberpfalz finns det i dag omkring 3 000 företag som bedriver karpodling på cirka 10 000 ha. De har i Tyskland en ledande roll och utgör en viktig ekonomisk faktor i det struktursvaga området Oberpfalz.

Oberpfalz skiljer sig från andra fiskodlingsregioner genom sina speciella geografiska och klimatologiska förhållanden (bland annat höjd, mark, vattenkvalitet). Regionen kännetecknas av relativt låga temperaturer och något sur mark.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Köttet från ”Oberpfälzer Karpfen” är vitt, fast, kraftigt och magert med speciell smak. Produkten har av tradition högt anseende hos konsumenterna.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Fisken växer långsammare och får normalt ett magrare och fastare kött till följd av de relativt låga temperaturerna och genom att klimatförhållandena och den något sura marken främjar en extensiv odling med måttlig användning av extrafoder. Via näringskedjan påverkas köttets kvalitet även av mark- och vattenegenskaperna. Produktegenskaperna hos ”Oberpfälzer Karpfen” har därför ett nära samband med det geografiska ursprunget och bidrar till produktens traditionellt höga anseende, som har sin grund i den sekelgamla fiskodlingstraditionen i Oberpfalz.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

Markenblatt Vol. 07 av den 19 februari 2010, del 7a-bb, s. 2507.

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/11251

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---