# Amtsblatt C 353/2011

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2011.353.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 353 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 54. Jahrgang3. Dezember 2011 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2011.353.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 353

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang3. Dezember 2011

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 353/01 | Mitteilung der Kommission — Gegenwerte der Schwellenwerte der Richtlinien 2004/17/EG, 2004/18/EG und 2009/81/EG des Europäischen Parlaments und des Rates | 1 |
| 2011/C 353/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6404 — Hochtief Solutions/Ventizz/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 353/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6383 — Cargill/KoroFrance) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 353/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6394 — Gilde/Eismann) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 353/05 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6361 — ZF/Hansen) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 353/06 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6423 — Carlyle/H&F/Pharmaceutical Product Development) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 353/01

Mitteilung der Kommission — Gegenwerte der Schwellenwerte der Richtlinien 2004/17/EG, 2004/18/EG und 2009/81/EG des Europäischen Parlaments und des Rates

1

2011/C 353/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6404 — Hochtief Solutions/Ventizz/JV) (
  1
  )

1

4

2011/C 353/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6383 — Cargill/KoroFrance) (
  1
  )

1

4

2011/C 353/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6394 — Gilde/Eismann) (
  1
  )

1

5

2011/C 353/05

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6361 — ZF/Hansen) (
  1
  )

1

5

2011/C 353/06

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.6423 — Carlyle/H&F/Pharmaceutical Product Development) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 353/07 | Euro-Wechselkurs | 7 |
| 2011/C 353/08 | Durchführungsbeschluss der Kommission vom 2. Dezember 2011 zur Änderung des Beschlusses 2011/C 69/01 der Kommission über die Annahme eines Finanzierungsbeschlusses für das Jahr 2011 im Rahmen des zweiten Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2008-2013) und zu den Auswahl-, Vergabe- und sonstigen Kriterien für Finanzhilfen für die Aktionen dieses Programms | 8 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2011/C 353/09 | Internationale öffentliche Ausschreibung Nr. D1/20472/5.9.2011 für die Teilnahme an seismischen Messungen im Hinblick auf die Gewinnung zur nicht ausschließlichen Nutzung bestimmter Daten im Meeresgebiet Süd- und Westgriechenlands | 10 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 353/07

Euro-Wechselkurs

7

2011/C 353/08

Durchführungsbeschluss der Kommission vom 2. Dezember 2011 zur Änderung des Beschlusses 2011/C 69/01 der Kommission über die Annahme eines Finanzierungsbeschlusses für das Jahr 2011 im Rahmen des zweiten Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2008-2013) und zu den Auswahl-, Vergabe- und sonstigen Kriterien für Finanzhilfen für die Aktionen dieses Programms

8

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2011/C 353/09

Internationale öffentliche Ausschreibung Nr. D1/20472/5.9.2011 für die Teilnahme an seismischen Messungen im Hinblick auf die Gewinnung zur nicht ausschließlichen Nutzung bestimmter Daten im Meeresgebiet Süd- und Westgriechenlands

10

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 353/10 | Bekanntmachung zur teilweisen Wiederaufnahme des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter zubereiteter oder haltbar gemachter Zitrusfrüchte (Mandarinen usw.) mit Ursprung in der Volksrepublik China | 15 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 353/11 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6412 — Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 18 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 353/12 | Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 19 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

2011/C 353/10

Bekanntmachung zur teilweisen Wiederaufnahme des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter zubereiteter oder haltbar gemachter Zitrusfrüchte (Mandarinen usw.) mit Ursprung in der Volksrepublik China

15

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2011/C 353/11

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6412 — Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

18

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2011/C 353/12

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 3.12.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 353/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 353/1

---

MITTEILUNG DER KOMMISSION

Gegenwerte der Schwellenwerte der Richtlinien 2004/17/EG, 2004/18/EG und 2009/81/EG des Europäischen Parlaments und des Rates

2011/C 353/01

Für die in den Richtlinien 2004/17/EG (1), 2004/18/EG (2) und 2009/81/EG (3) festgesetzten Schwellenwerte gelten in den EU-Währungen außerhalb der Euro-Zone folgende Gegenwerte:

| 80 000 EUR | BGN | Neuer Bulgarischer Lew | 156 464 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tschechische Krone | 2 004 240 |
| DKK | Dänische Krone | 595 928 |
| GBP | Pfund Sterling | 69 574 |
| HUF | Ungarischer Forint | 21 824 000 |
| LTL | Litauischer Litas | 276 224 |
| LVL | Lettischer Lats | 56 648 |
| PLN | Neuer Polnischer Zloty | 321 568 |
| RON | Neuer Rumänischer Leu | 337 232 |
| SEK | Schwedische Krone | 759 016 |

80 000 EUR

BGN

Neuer Bulgarischer Lew

156 464

CZK

Tschechische Krone

2 004 240

DKK

Dänische Krone

595 928

GBP

Pfund Sterling

69 574

HUF

Ungarischer Forint

21 824 000

LTL

Litauischer Litas

276 224

LVL

Lettischer Lats

56 648

PLN

Neuer Polnischer Zloty

321 568

RON

Neuer Rumänischer Leu

337 232

SEK

Schwedische Krone

759 016

| 130 000 EUR | BGN | Neuer Bulgarischer Lew | 254 254 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tschechische Krone | 3 256 890 |
| DKK | Dänische Krone | 968 383 |
| GBP | Pfund Sterling | 113 057 |
| HUF | Ungarischer Forint | 35 464 000 |
| LTL | Litauischer Litas | 448 864 |
| LVL | Lettischer Lats | 92 053 |
| PLN | Neuer Polnischer Zloty | 522 548 |
| RON | Neuer Rumänischer Leu | 548 002 |
| SEK | Schwedische Krone | 1 233 401 |

130 000 EUR

BGN

Neuer Bulgarischer Lew

254 254

CZK

Tschechische Krone

3 256 890

DKK

Dänische Krone

968 383

GBP

Pfund Sterling

113 057

HUF

Ungarischer Forint

35 464 000

LTL

Litauischer Litas

448 864

LVL

Lettischer Lats

92 053

PLN

Neuer Polnischer Zloty

522 548

RON

Neuer Rumänischer Leu

548 002

SEK

Schwedische Krone

1 233 401

| 200 000 EUR | BGN | Neuer Bulgarischer Lew | 391 160 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tschechische Krone | 5 010 600 |
| DKK | Dänische Krone | 1 489 820 |
| GBP | Pfund Sterling | 173 934 |
| HUF | Ungarischer Forint | 54 560 000 |
| LTL | Litauischer Litas | 690 560 |
| LVL | Lettischer Lats | 141 620 |
| PLN | Neuer Polnischer Zloty | 803 920 |
| RON | Neuer Rumänischer Leu | 843 080 |
| SEK | Schwedische Krone | 1 897 540 |

200 000 EUR

BGN

Neuer Bulgarischer Lew

391 160

CZK

Tschechische Krone

5 010 600

DKK

Dänische Krone

1 489 820

GBP

Pfund Sterling

173 934

HUF

Ungarischer Forint

54 560 000

LTL

Litauischer Litas

690 560

LVL

Lettischer Lats

141 620

PLN

Neuer Polnischer Zloty

803 920

RON

Neuer Rumänischer Leu

843 080

SEK

Schwedische Krone

1 897 540

| 400 000 EUR | BGN | Neuer Bulgarischer Lew | 782 320 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tschechische Krone | 10 021 200 |
| DKK | Dänische Krone | 2 979 640 |
| GBP | Pfund Sterling | 347 868 |
| HUF | Ungarischer Forint | 109 120 000 |
| LTL | Litauischer Litas | 1 381 120 |
| LVL | Lettischer Lats | 283 240 |
| PLN | Neuer Polnischer Zloty | 1 607 840 |
| RON | Neuer Rumänischer Leu | 1 686 160 |
| SEK | Schwedische Krone | 3 795 080 |

400 000 EUR

BGN

Neuer Bulgarischer Lew

782 320

CZK

Tschechische Krone

10 021 200

DKK

Dänische Krone

2 979 640

GBP

Pfund Sterling

347 868

HUF

Ungarischer Forint

109 120 000

LTL

Litauischer Litas

1 381 120

LVL

Lettischer Lats

283 240

PLN

Neuer Polnischer Zloty

1 607 840

RON

Neuer Rumänischer Leu

1 686 160

SEK

Schwedische Krone

3 795 080

| 1 000 000 EUR | BGN | Neuer Bulgarischer Lew | 1 955 800 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tschechische Krone | 25 053 000 |
| DKK | Dänische Krone | 7 449 100 |
| GBP | Pfund Sterling | 869 670 |
| HUF | Ungarischer Forint | 272 800 000 |
| LTL | Litauischer Litas | 3 452 800 |
| LVL | Lettischer Lats | 708 100 |
| PLN | Neuer Polnischer Zloty | 4 019 600 |
| RON | Neuer Rumänischer Leu | 4 215 400 |
| SEK | Schwedische Krone | 9 487 700 |

1 000 000 EUR

BGN

Neuer Bulgarischer Lew

1 955 800

CZK

Tschechische Krone

25 053 000

DKK

Dänische Krone

7 449 100

GBP

Pfund Sterling

869 670

HUF

Ungarischer Forint

272 800 000

LTL

Litauischer Litas

3 452 800

LVL

Lettischer Lats

708 100

PLN

Neuer Polnischer Zloty

4 019 600

RON

Neuer Rumänischer Leu

4 215 400

SEK

Schwedische Krone

9 487 700

| 5 000 000 EUR | BGN | Neuer Bulgarischer Lew | 9 779 000 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Tschechische Krone | 125 265 000 |
| DKK | Dänische Krone | 37 245 500 |
| GBP | Pfund Sterling | 4 348 350 |
| HUF | Ungarischer Forint | 1 364 000 000 |
| LTL | Litauischer Litas | 17 264 000 |
| LVL | Lettischer Lats | 3 540 500 |
| PLN | Neuer Polnischer Zloty | 20 098 000 |
| RON | Neuer Rumänischer Leu | 21 077 000 |
| SEK | Schwedische Krone | 47 438 500 |

5 000 000 EUR

BGN

Neuer Bulgarischer Lew

9 779 000

CZK

Tschechische Krone

125 265 000

DKK

Dänische Krone

37 245 500

GBP

Pfund Sterling

4 348 350

HUF

Ungarischer Forint

1 364 000 000

LTL

Litauischer Litas

17 264 000

LVL

Lettischer Lats

3 540 500

PLN

Neuer Polnischer Zloty

20 098 000

RON

Neuer Rumänischer Leu

21 077 000

SEK

Schwedische Krone

47 438 500

---

(1)  ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 1.

(2)  ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 114.

(3)  ABl. L 216 vom 20.8.2009, S. 76.

---

| 3.12.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 353/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 353/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6404 — Hochtief Solutions/Ventizz/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 353/02

Am 24. November 2011 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6404 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6404 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 3.12.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 353/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 353/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6383 — Cargill/KoroFrance)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 353/03

Am 16. November 2011 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6383 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6383 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 3.12.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 353/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 353/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6394 — Gilde/Eismann)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 353/04

Am 28. November 2011 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6394 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6394 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 3.12.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 353/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 353/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6361 — ZF/Hansen)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 353/05

Am 30. September 2011 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6361 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6361 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 3.12.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 353/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 353/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.6423 — Carlyle/H&F/Pharmaceutical Product Development)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 353/06

Am 25. November 2011 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6423 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32011M6423 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 3.12.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 353/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 353/7

---

Euro-Wechselkurs (1)

2. Dezember 2011

2011/C 353/07

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3511 |
| JPY | Japanischer Yen | 105,25 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4332 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,86020 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0834 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2343 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,7660 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,202 |
| HUF | Ungarischer Forint | 301,69 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6978 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,4726 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3578 |
| TRY | Türkische Lira | 2,4567 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3135 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3695 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,4958 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7296 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7302 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 526,66 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,8346 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,5702 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5145 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 167,30 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,2276 |
| PHP | Philippinischer Peso | 58,293 |
| RUB | Russischer Rubel | 41,4960 |
| THB | Thailändischer Baht | 41,600 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,4122 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,2410 |
| INR | Indische Rupie | 69,0480 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3511

JPY

Japanischer Yen

105,25

DKK

Dänische Krone

7,4332

GBP

Pfund Sterling

0,86020

SEK

Schwedische Krone

9,0834

CHF

Schweizer Franken

1,2343

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,7660

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,202

HUF

Ungarischer Forint

301,69

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6978

PLN

Polnischer Zloty

4,4726

RON

Rumänischer Leu

4,3578

TRY

Türkische Lira

2,4567

AUD

Australischer Dollar

1,3135

CAD

Kanadischer Dollar

1,3695

HKD

Hongkong-Dollar

10,4958

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7296

SGD

Singapur-Dollar

1,7302

KRW

Südkoreanischer Won

1 526,66

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,8346

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,5702

HRK

Kroatische Kuna

7,5145

IDR

Indonesische Rupiah

12 167,30

MYR

Malaysischer Ringgit

4,2276

PHP

Philippinischer Peso

58,293

RUB

Russischer Rubel

41,4960

THB

Thailändischer Baht

41,600

BRL

Brasilianischer Real

2,4122

MXN

Mexikanischer Peso

18,2410

INR

Indische Rupie

69,0480

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 3.12.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 353/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 353/8

---

DURCHFÜHRUNGSBESCHLUSS DER KOMMISSION

vom 2. Dezember 2011

zur Änderung des Beschlusses 2011/C 69/01 der Kommission über die Annahme eines Finanzierungsbeschlusses für das Jahr 2011 im Rahmen des zweiten Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2008-2013) und zu den Auswahl-, Vergabe- und sonstigen Kriterien für Finanzhilfen für die Aktionen dieses Programms

2011/C 353/08

DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —

gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union und den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf den Beschluss Nr. 1350/2007/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über ein zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2008-2013) (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 1,

gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (2) (nachstehend „Haushaltsordnung“), insbesondere auf Artikel 75,

gestützt auf die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (3) (nachstehend „Durchführungsbestimmungen“), insbesondere auf Artikel 90,

gestützt auf den Beschluss 2004/858/EG der Kommission vom 15. Dezember 2004 zur Einrichtung einer als „Exekutivagentur für das Gesundheitsprogramm“ bezeichneten Exekutivagentur für die Verwaltung der Gemeinschaftsmaßnahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit gemäß der Verordnung (EG) Nr. 58/2003 des Rates (4), insbesondere auf Artikel 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Der Beschluss 2011/C 69/01 (5) der Kommission wurde am 22. Februar 2011 angenommen. |
| --- | --- |

(1)

Der Beschluss 2011/C 69/01 (5) der Kommission wurde am 22. Februar 2011 angenommen.

| (2) | Mehrere ursprünglich geplante Ausschreibungen haben Einsparungen ermöglicht oder waren nicht erfolgreich und werden 2011 nicht durchgeführt. Daher muss die Mittelzuweisung unter den in Anhang I Nummer 2 des Beschlusses 2011/C 69/01 genannten verschiedenen Finanzierungsmechanismen neu aufgeteilt werden, damit mehr Finanzhilfen für Projekte gewährt werden können. |
| --- | --- |

(2)

Mehrere ursprünglich geplante Ausschreibungen haben Einsparungen ermöglicht oder waren nicht erfolgreich und werden 2011 nicht durchgeführt. Daher muss die Mittelzuweisung unter den in Anhang I Nummer 2 des Beschlusses 2011/C 69/01 genannten verschiedenen Finanzierungsmechanismen neu aufgeteilt werden, damit mehr Finanzhilfen für Projekte gewährt werden können.

| (3) | Die Änderungen der ursprünglichen Mittelzuweisungen für die einzelnen Maßnahmen überschreiten die in Artikel 5 des Beschlusses 2011/C 69/01 genannten 20 % und stellen daher eine substanzielle Änderung des Finanzierungsbeschlusses dar, die dessen Änderung erfordert. Der finanzielle Spielraum von 20 % sollte auf die verschiedenen Finanzierungsmechanismen angewendet werden. |
| --- | --- |

(3)

Die Änderungen der ursprünglichen Mittelzuweisungen für die einzelnen Maßnahmen überschreiten die in Artikel 5 des Beschlusses 2011/C 69/01 genannten 20 % und stellen daher eine substanzielle Änderung des Finanzierungsbeschlusses dar, die dessen Änderung erfordert. Der finanzielle Spielraum von 20 % sollte auf die verschiedenen Finanzierungsmechanismen angewendet werden.

| (4) | Dieser Beschluss ist auch ein Finanzierungsbeschluss für die in der ersten Hälfte des Jahres 2012 stattfindende Konferenz der dänischen Präsidentschaft, die in Annex I Nummer 2.4.1 des Beschlusses 2011/C 69/01 genannt wird. |
| --- | --- |

(4)

Dieser Beschluss ist auch ein Finanzierungsbeschluss für die in der ersten Hälfte des Jahres 2012 stattfindende Konferenz der dänischen Präsidentschaft, die in Annex I Nummer 2.4.1 des Beschlusses 2011/C 69/01 genannt wird.

| (5) | Der Beschluss 2011/C 69/01 sollte daher entsprechend geändert werden. |
| --- | --- |

(5)

Der Beschluss 2011/C 69/01 sollte daher entsprechend geändert werden.

| (6) | Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des in Artikel 10 des Programmbeschlusses genannten Ausschusses — |
| --- | --- |

(6)

Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des in Artikel 10 des Programmbeschlusses genannten Ausschusses —

BESCHLIESST:

Einziger Artikel

Der Beschluss 2011/C 69/01 wird wie folgt geändert:

| 1. | Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
  Änderungen der Mittelzuweisungen für einzelne in Anhang I genannte Maßnahmen, die in der Summe 20 % des durch diesen Beschluss genehmigten Höchstbeitrags nicht überschreiten, gelten als nicht substanziell, sofern dadurch die Art und das Ziel des Arbeitsplans nicht wesentlich verändert werden. Auch eine Anhebung des durch diesen Beschluss genehmigten Höchstbeitrags um bis zu 20 % ist möglich. |
| --- | --- |

1.

Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:

Änderungen der Mittelzuweisungen für einzelne in Anhang I genannte Maßnahmen, die in der Summe 20 % des durch diesen Beschluss genehmigten Höchstbeitrags nicht überschreiten, gelten als nicht substanziell, sofern dadurch die Art und das Ziel des Arbeitsplans nicht wesentlich verändert werden. Auch eine Anhebung des durch diesen Beschluss genehmigten Höchstbeitrags um bis zu 20 % ist möglich.

| 2. | Anhang I des Beschlusses 2011/C 69/01 wird wie folgt geändert:






  (a) | In Nummer 1.2. Mittelausstattung erhält der vierte Absatz folgende Fassung:
  Die in den folgenden Kapiteln genannten Beträge sind Richtwerte. Gemäß Artikel 90 Absatz 4 der Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung sind geringfügige Abweichungen bei jedem Posten unter allen Finanzierungsmechanismen möglich. |
| --- | --- | --- |

2.

Anhang I des Beschlusses 2011/C 69/01 wird wie folgt geändert:

(a)

In Nummer 1.2. Mittelausstattung erhält der vierte Absatz folgende Fassung:

Die in den folgenden Kapiteln genannten Beträge sind Richtwerte. Gemäß Artikel 90 Absatz 4 der Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung sind geringfügige Abweichungen bei jedem Posten unter allen Finanzierungsmechanismen möglich.

| (b) | In Nummer 2.1. Finanzhilfen für Projekte erhält Absatz 1 Satz 1 folgende Fassung:
  Der Richtwert für Finanzhilfen für Projekte wird auf insgesamt 7 050 000 EUR veranschlagt. |
| --- | --- |

(b)

In Nummer 2.1. Finanzhilfen für Projekte erhält Absatz 1 Satz 1 folgende Fassung:

Der Richtwert für Finanzhilfen für Projekte wird auf insgesamt 7 050 000 EUR veranschlagt.

| (c) | In Nummer 2.4.1. Konferenzen im Rahmen der Präsidentschaft — De-jure-Monopolstellung erhält der fünfte Absatz folgende Fassung:
  Folgende Konferenzen im Rahmen der Präsidentschaft werden unter diesem Arbeitsplan finanziert: „European Brain Policy Forum; Ageing, Stroke and Alzheimer — finding innovative solutions“ im November 2011 unter der polnischen Präsidentschaft, sowie die Konferenz „EU High Level eHealth Conference“ im Mai 2012 unter der dänischen Präsidentschaft. |
| --- | --- |

(c)

In Nummer 2.4.1. Konferenzen im Rahmen der Präsidentschaft — De-jure-Monopolstellung erhält der fünfte Absatz folgende Fassung:

Folgende Konferenzen im Rahmen der Präsidentschaft werden unter diesem Arbeitsplan finanziert: „European Brain Policy Forum; Ageing, Stroke and Alzheimer — finding innovative solutions“ im November 2011 unter der polnischen Präsidentschaft, sowie die Konferenz „EU High Level eHealth Conference“ im Mai 2012 unter der dänischen Präsidentschaft.

| (d) | In Nummer 2.6. Öffentliche Auftragsvergabe erhält der erste Absatz folgende Fassung:
  Der Richtwert für die Auftragsvergabe wird auf insgesamt 15 353 028 EUR veranschlagt. |
| --- | --- |

(d)

In Nummer 2.6. Öffentliche Auftragsvergabe erhält der erste Absatz folgende Fassung:

Der Richtwert für die Auftragsvergabe wird auf insgesamt 15 353 028 EUR veranschlagt.

| (e) | In Nummer 3.2.1.1. Reduzierung gesundheitlicher Ungleichheit: Vorbereitung von Aktionsplänen und Strukturfondsprojekten wird „(Finanzhilfe für Projekte)“ durch „(Finanzhilfen für Projekte)“ ersetzt. |
| --- | --- |

(e)

In Nummer 3.2.1.1. Reduzierung gesundheitlicher Ungleichheit: Vorbereitung von Aktionsplänen und Strukturfondsprojekten wird „(Finanzhilfe für Projekte)“ durch „(Finanzhilfen für Projekte)“ ersetzt.

Brüssel, den 2. Dezember 2011

Für die Kommission

John DALLI

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 301 vom 20.11.2007, S. 3.

1

(2)  ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.

2

(3)  ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.

3

(4)  ABl. L 369 vom 16.12.2004, S. 73.

4

(5)  http://ec.europa.eu/health/programme/docs/wp2011_de.pdf

5

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 3.12.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 353/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 353/10

---

Internationale öffentliche Ausschreibung Nr. D1/20472/5.9.2011 für die Teilnahme an seismischen Messungen im Hinblick auf die Gewinnung zur nicht ausschließlichen Nutzung bestimmter Daten im Meeresgebiet Süd- und Westgriechenlands

2011/C 353/09

1.   GEGENSTAND

Das Ministerium für Umwelt, Energie und Klimawandel (nachstehend „das MINISTERIUM“) beabsichtigt, eine Bewertung des Kohlenwasserstoffpotenzials durchzuführen und die Erschließung und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in Offshore-Gebieten West- und Südgriechenlands zu fördern.

Das MINISTERIUM mit Sitz in Athen fordert interessierte Unternehmen auf, Anträge auf die Teilnahme an seismischen Messungen im Hinblick auf die Gewinnung zur nicht ausschließlichen Nutzung bestimmter Daten zu stellen. Der Gegenstand der Arbeiten ist in nachfolgendem Abschnitt 2 beschrieben.

Das MINISTERIUM beabsichtigt, mit dem/den ausgewählten Unternehmen (nachstehend „das UNTERNEHMEN“) einen Vertrag über die Durchführung der seismischen Messungen zu schließen.

Die öffentliche Ausschreibung unterliegt den Bestimmungen des Gesetzes Nr. 2289/1995 (Gesetzblatt 27/A vom 8.2.1995) mit dem Titel „Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen und sonstige Bestimmungen“, geändert durch das Gesetz Nr. 4001/2011 (Gesetzblatt 179/A vom 22.8.2011) über „das Funktionieren der Energiemärkte für Strom und Gas sowie die Exploration, Gewinnung und Übertragung von Kohlenwasserstoffen und sonstige Bestimmungen“.

2.   GEGENSTAND DER ARBEITEN

Gegenstand der geplanten seismischen Messungen ist die Gewinnung, Verarbeitung und Auswertung von Daten, einschließlich der Wiederaufbereitung und Auswertung vorhandener seismischer Daten nach aktuellen Standards der Erdöl- und Erdgasindustrie. Die Daten dienen der Bewertung des Kohlenwasserstoffpotenzials in dem in Anlage A dargestellten Gebiet sowie der Unterstützung einer für 2012 vorgesehenen internationalen Lizenzvergaberunde für die Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen.

Die Bediensteten des MINISTERIUMS werden mit den Fachleuten des UNTERNEHMENS bei der Planung der Messungen, der Auswahl der Parameter für die Datengewinnung und -verarbeitung sowie der Auswertung und Beurteilung aller verfügbaren Daten eng zusammenarbeiten. Das MINISTERIUM ist zur Überwachung sämtlicher Arbeitsphasen berechtigt.

3.   TEILNAHMEBERECHTIGUNG — INHALT DES ANGEBOTS — ANTRAGSTELLUNG

| 3.1 | Die Teilnahme steht allen Unternehmen, die die in der Ausschreibung genannten rechtlichen, finanziellen und technischen Anforderungen an die fachliche Befähigung und Erfahrung erfüllen, zu gleichen Bedingungen offen. |
| --- | --- |

3.1

Die Teilnahme steht allen Unternehmen, die die in der Ausschreibung genannten rechtlichen, finanziellen und technischen Anforderungen an die fachliche Befähigung und Erfahrung erfüllen, zu gleichen Bedingungen offen.

| 3.2 | Die Unterlagen müssen folgende Teile enthalten:






  A. | Den vom bevollmächtigten Vertreter unterzeichneten Antrag in griechischer oder englischer Sprache, in dem das Unternehmen sein Interesse an der Teilnahme bekundet. In dem Antrag sind auch die dem Dossier beigefügten Anlagen aufzuführen. |
| --- | --- | --- |

3.2

Die Unterlagen müssen folgende Teile enthalten:

A.

Den vom bevollmächtigten Vertreter unterzeichneten Antrag in griechischer oder englischer Sprache, in dem das Unternehmen sein Interesse an der Teilnahme bekundet. In dem Antrag sind auch die dem Dossier beigefügten Anlagen aufzuführen.

| B. | Technisches und finanzielles Angebot mit folgendem Inhalt:






  — | Das Arbeitsprogramm mit folgenden Angaben:






  a) | Ziel der Messungen, |
| --- | --- | --- | --- |

B.

Technisches und finanzielles Angebot mit folgendem Inhalt:

—

Das Arbeitsprogramm mit folgenden Angaben:

a)

Ziel der Messungen,

| b) | Mindestanzahl der Kilometer, über die sich die Erhebung seismischer Daten erstreckt, |
| --- | --- |

b)

Mindestanzahl der Kilometer, über die sich die Erhebung seismischer Daten erstreckt,

| c) | vorläufige Darstellung der seismischen Linien auf der Karte, die das gesamte Gebiet in Anlage A abdecken muss, |
| --- | --- |

c)

vorläufige Darstellung der seismischen Linien auf der Karte, die das gesamte Gebiet in Anlage A abdecken muss,

| d) | Parameter der Datengewinnung, die einzelnen Phasen der Datenverarbeitung und -auswertung sowie die zu erbringenden Leistungen, |
| --- | --- |

d)

Parameter der Datengewinnung, die einzelnen Phasen der Datenverarbeitung und -auswertung sowie die zu erbringenden Leistungen,

| e) | etwaige weitere Daten nichtseismischer Art, die im Rahmen der Messungen gesammelt und vorgelegt werden, |
| --- | --- |

e)

etwaige weitere Daten nichtseismischer Art, die im Rahmen der Messungen gesammelt und vorgelegt werden,

| f) | für die Arbeiten zu verwendende Einrichtungen, Ausrüstungen und Software, |
| --- | --- |

f)

für die Arbeiten zu verwendende Einrichtungen, Ausrüstungen und Software,

| g) | Schulungsmöglichkeiten für griechische Experten, |
| --- | --- |

g)

Schulungsmöglichkeiten für griechische Experten,

| h) | sonstige Angaben, die für das MINISTERIUM von Interesse sein könnten. |
| --- | --- |

h)

sonstige Angaben, die für das MINISTERIUM von Interesse sein könnten.

| — | Besondere technische Anforderungen:






  — | Die Parameter der Datengewinnung (Art der seismischen Quelle, Länge des Seemesskabels, Laufzeiten usw.) sind so zu wählen, dass eine möglichst große Prospektionstiefe und Auflösung gewährleistet sind und Ziele in voralpinen, alpinen und postalpinen Sedimenten erkannt werden. |
| --- | --- | --- |

—

Besondere technische Anforderungen:

—

Die Parameter der Datengewinnung (Art der seismischen Quelle, Länge des Seemesskabels, Laufzeiten usw.) sind so zu wählen, dass eine möglichst große Prospektionstiefe und Auflösung gewährleistet sind und Ziele in voralpinen, alpinen und postalpinen Sedimenten erkannt werden.

| — | Die seismischen Daten sind so zu bearbeiten, dass die vorgenannten Ziele erreicht werden und Methoden zur Unterdrückung von Multiplen und Migration der Felddaten zum Einsatz kommen. |
| --- | --- |

—

Die seismischen Daten sind so zu bearbeiten, dass die vorgenannten Ziele erreicht werden und Methoden zur Unterdrückung von Multiplen und Migration der Felddaten zum Einsatz kommen.

| — | Bei der Auswertung der seismischen Daten müssen die wichtigsten Horizonte in dem bezeichneten Gebiet kartographisch erfasst und etwaige in den Daten enthaltene Kohlenwasserstoffindikatoren identifiziert werden. |
| --- | --- |

—

Bei der Auswertung der seismischen Daten müssen die wichtigsten Horizonte in dem bezeichneten Gebiet kartographisch erfasst und etwaige in den Daten enthaltene Kohlenwasserstoffindikatoren identifiziert werden.

| — | Zeitplan, der mit der Planung des MINISTERIUMS, die Lizenzvergaberunde 2012 durchzuführen, im Einklang stehen muss. |
| --- | --- |

—

Zeitplan, der mit der Planung des MINISTERIUMS, die Lizenzvergaberunde 2012 durchzuführen, im Einklang stehen muss.

| — | Finanzielle Bedingungen |
| --- | --- |

—

Finanzielle Bedingungen

| — | Vertraulichkeitsklauseln. |
| --- | --- |

—

Vertraulichkeitsklauseln.

Das Dossier muss ferner Unterlagen über die fachliche Eignung des UNTERNEHMENS enthalten, insbesondere

| — | Erfahrung der mit den Arbeiten betrauten Mitarbeiter (detaillierter Lebenslauf mit Angaben zur Berufserfahrung) |
| --- | --- |

—

Erfahrung der mit den Arbeiten betrauten Mitarbeiter (detaillierter Lebenslauf mit Angaben zur Berufserfahrung)

| — | Aufstellung einschlägiger Arbeiten der letzten fünf Jahre (mit Angabe der Kunden, Gebiete, Art der Arbeiten, verwendeten Ausrüstungen und Techniken sowie von Kontaktadressen zu Referenzzwecken) |
| --- | --- |

—

Aufstellung einschlägiger Arbeiten der letzten fünf Jahre (mit Angabe der Kunden, Gebiete, Art der Arbeiten, verwendeten Ausrüstungen und Techniken sowie von Kontaktadressen zu Referenzzwecken)

| — | Unterlagen/Belege über Erfahrung in der Unterstützung und Durchführung internationaler Lizenzvergaberunden für die Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen |
| --- | --- |

—

Unterlagen/Belege über Erfahrung in der Unterstützung und Durchführung internationaler Lizenzvergaberunden für die Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

| — | Jahresberichte der letzten drei Jahre (einschl. geprüfter Jahresabschlüsse) |
| --- | --- |

—

Jahresberichte der letzten drei Jahre (einschl. geprüfter Jahresabschlüsse)

| — | Sicherheitsstatistiken der letzten drei Jahre |
| --- | --- |

—

Sicherheitsstatistiken der letzten drei Jahre

| — | Unterlagen/Belege über die Anwendung eines Qualitätssystems gemäß ISO 9001 oder Gleichwertiges |
| --- | --- |

—

Unterlagen/Belege über die Anwendung eines Qualitätssystems gemäß ISO 9001 oder Gleichwertiges

| — | Unterlagen/Belege über die Anwendung eines Umweltsystems gemäß ISO 14001 oder Gleichwertiges |
| --- | --- |

—

Unterlagen/Belege über die Anwendung eines Umweltsystems gemäß ISO 14001 oder Gleichwertiges

| — | Unterlagen/Belege über die Anwendung eines Systems für Gesundheitsschutz und Sicherheit. |
| --- | --- |

—

Unterlagen/Belege über die Anwendung eines Systems für Gesundheitsschutz und Sicherheit.

| 3.3 | Die Angebote müssen in einem verschlossenen Umschlag mit folgender Aufschrift eingereicht werden:






  a) | Name und Anschrift des Unternehmens |
| --- | --- | --- |

3.3

Die Angebote müssen in einem verschlossenen Umschlag mit folgender Aufschrift eingereicht werden:

a)

Name und Anschrift des Unternehmens

| b) | Empfänger: MINISTRY OF THE ENVIRONMENT, ENERGY AND CLIMATE CHANGE, SECRETARIAT-GENERAL FOR ENERGY AND CLIMATE CHANGE, Directorate for Petroleum Policy, 119 Mesogion, 101 92 Athen, Greece |
| --- | --- |

b)

Empfänger: MINISTRY OF THE ENVIRONMENT, ENERGY AND CLIMATE CHANGE, SECRETARIAT-GENERAL FOR ENERGY AND CLIMATE CHANGE, Directorate for Petroleum Policy, 119 Mesogion, 101 92 Athen, Greece

| c) | Ausschreibung Nr. D1/20472/5.9.2011 zur Teilnahme an seismischen Messungen im Hinblick auf die Gewinnung zur nicht ausschließlichen Nutzung bestimmter Daten im Meeresgebiet Süd- und Westgriechenlands |
| --- | --- |

c)

Ausschreibung Nr. D1/20472/5.9.2011 zur Teilnahme an seismischen Messungen im Hinblick auf die Gewinnung zur nicht ausschließlichen Nutzung bestimmter Daten im Meeresgebiet Süd- und Westgriechenlands

| d) | Angabe „CONFIDENTIAL/NOT TO BE OPENED BY THE SERVICE“ (Nicht von der Poststelle zu öffnen). |
| --- | --- |

d)

Angabe „CONFIDENTIAL/NOT TO BE OPENED BY THE SERVICE“ (Nicht von der Poststelle zu öffnen).

Die Angebote sind spätestens 90 Tage nach dem Datum der Veröffentlichung dieser Aufforderung im Amtsblatt der Europäischen Union einzureichen. Nach diesem Zeitpunkt im MINISTERIUM eingehende Unterlagen werden nicht berücksichtigt.

4.   AUSWAHLKRITERIEN

Das MINISTERIUM wählt das am besten geeignete UNTERNEHMEN nach folgenden Kriterien aus:

| — | technisches Angebot, das sämtliche der unter 3.2 beschriebenen Aspekte abdeckt, |
| --- | --- |

—

technisches Angebot, das sämtliche der unter 3.2 beschriebenen Aspekte abdeckt,

| — | finanzielles Angebot, |
| --- | --- |

—

finanzielles Angebot,

| — | Vertraulichkeitsklauseln |
| --- | --- |

—

Vertraulichkeitsklauseln

| — | Förderprogramm für das betreffende Gebiet im Hinblick auf die bevorstehende internationale Lizenzvergaberunde, z. B. internationale Ausstellungen, Bereitstellung von Material für einen Raum zur Präsentation der Forschungsdaten usw. |
| --- | --- |

—

Förderprogramm für das betreffende Gebiet im Hinblick auf die bevorstehende internationale Lizenzvergaberunde, z. B. internationale Ausstellungen, Bereitstellung von Material für einen Raum zur Präsentation der Forschungsdaten usw.

| — | internationale Erfahrung mit zur nicht ausschließlichen Nutzung bestimmten seismischen Messungen |
| --- | --- |

—

internationale Erfahrung mit zur nicht ausschließlichen Nutzung bestimmten seismischen Messungen

| — | fachliche Eignung zur Durchführung der Arbeiten (Gewinnung, Verarbeitung und Auswertung neuer und vorhandener Daten) nach modernsten Standards |
| --- | --- |

—

fachliche Eignung zur Durchführung der Arbeiten (Gewinnung, Verarbeitung und Auswertung neuer und vorhandener Daten) nach modernsten Standards

| — | Erfahrungen in Gebieten mit ähnlichen geologischen Eigenschaften. |
| --- | --- |

—

Erfahrungen in Gebieten mit ähnlichen geologischen Eigenschaften.

Das MINISTERIUM wird Kontakt zu den Unternehmen aufnehmen, um ihre endgültige Entscheidung zu treffen, die spätestens zwei Monate nach Ablauf der Angebotsfrist mitgeteilt wird.

Das MINISTERIUM behält sich vor, nach freiem Ermessen jederzeit ein Angebot abzulehnen, die Ausschreibung zu annullieren oder Bewerber auszuschließen, auch wenn sie die obligatorischen Anforderungen und Teilnahmebedingungen erfüllen.

Die Angebote bleiben mindestens 90 Kalendertage nach Ablauf der Einreichungsfrist gültig.

5.   TEILNAHMEGEBÜHREN

Alle Bewerber müssen eine Teilnahmegebühr von 5 000 EUR entrichten, die dem Angebot als Scheck eines in Griechenland anerkannten und legal tätigen Kreditinstituts beizufügen sind.

6.   ERFÜLLUNGSGARANTIE

Das ausgewählte UNTERNEHMEN muss darüber hinaus eine Erfüllungsgarantie (Anlage B) in Höhe von 5 % der gesamten Projektkosten hinterlegen, ausgestellt von einem in Griechenland anerkannten und legal tätigen Kreditinstitut. Die Erfüllungsgarantie bleibt bis zur Erbringung sämtlicher vertraglich vereinbarten Leistungen gültig.

7.   ANWENDBARES RECHT — STREITBEILEGUNG

Im Zusammenhang mit der Auslegung oder Anwendung des Vertrags entstehende oder durch diesen verursachte Streitigkeiten werden von einem Schiedsgericht gemäß dem Gesetz Nr. 2735/1999 über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit in seiner geltenden Fassung beigelegt. Dem Schiedsgericht gehören drei Schiedsrichter an, die gemäß den einschlägigen Schiedsregeln benannt werden.

Das Schiedsverfahren findet in Athen statt.

Der Vertrag unterliegt griechischem Recht.

8.   WEITERE INFORMATIONEN — ERLÄUTERUNGEN

Weitere Informationen erteilen Herr Dimitrios NOMIDIS, Leiter der Direktion für Erdölpolitik, Tel. +30 2106969410, E-Mail: NomidisD@eka.ypeka.gr und Herr Charalampos PIPPOS, Leiter der Direktion für Öffentlichkeitsarbeit und internationale Angelegenheiten, Tel. +30 2106969166, E-Mail: ChPippos@eka.ypeka.gr

Das MINISTERIUM kann von sich aus oder auf Anfrage schriftlich Auskünfte erteilen und sie allen Bewerbern mitteilen.

Bei Widersprüchen zwischen dem griechischen Original und der englischen Übersetzung ist die griechische Fassung maßgebend.

---

ANHANG

VORLÄUFIGE KARTE DES FORSCHUNGSGEBIETS

Image

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

| 3.12.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 353/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 353/15

---

Bekanntmachung zur teilweisen Wiederaufnahme des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter zubereiteter oder haltbar gemachter Zitrusfrüchte (Mandarinen usw.) mit Ursprung in der Volksrepublik China

2011/C 353/10

Mit seinem Urteil vom 17. Februar 2011 in der Rechtssache T-122/09 („Urteil“) erklärte das Gericht der Europäischen Union die Verordnung (EG) Nr. 1355/2008 des Rates vom 18. Dezember 2008 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren bestimmter zubereiteter oder haltbar gemachter Zitrusfrüchte (Mandarinen usw.) mit Ursprung in der Volksrepublik China (1) („angefochtene Verordnung“) für nichtig, soweit sie Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd und Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd („Antragsteller“) betrifft.

Im April 2011 legte die Kommission Rechtsmittel (2) ein und beantragte die Aufhebung des Urteils. Das Rechtsmittelverfahren ist noch nicht abgeschlossen.

1.   Teilweise Wiederaufnahme des Antidumpingverfahrens

Das Gericht bestätigte mit seinem Urteil die Beschwerden des Antragstellers, denen zufolge eine Verletzung der Verteidigungsrechte vorliege und eine Begründung fehle, und erklärte deshalb die angefochtene Verordnung für nichtig. Das Gericht war insbesondere der Auffassung, dass in dem zur Annahme der angefochtenen Verordnung führenden Verfahren die Verteidigungsrechte des Antragstellers verletzt wurden und den Antragstellern nicht die Informationen zur Verfügung gestellt wurden, die sie für die Feststellung benötigten, ob angesichts der Marktstruktur die Berichtigung für nach der Einfuhr angefallene Kosten, die bei der Berechnung der Preise von Waren mit Ursprung in China berücksichtigt wurde, angemessen war. Was die Begründungspflicht betrifft, so war das Gericht der Auffassung, dass die Gründe für eine Maßnahme im Text der Maßnahme selbst aufgeführt sein müssen und nicht später schriftlich oder mündlich erläutert werden können, wenn die Maßnahme bereits Gegenstand von Verfahren vor Gerichten der Europäischen Union ist.

Von den Gerichten (3) wird anerkannt, dass die Nichtigerklärung einer Handlung in einem mehrphasigen Verfahren nicht die Nichtigkeit des gesamten Verfahrens zur notwendigen Folge hat. Das Antidumpingverfahren ist ein Beispiel für ein solches mehrphasiges Verfahren. Daher zieht die Nichtigerklärung einzelner Teile der Antidumpingverordnung zur Einführung endgültiger Maßnahmen nicht die Nichtigkeit des gesamten, vor der Annahme der fraglichen Verordnung durchgeführten Verfahrens nach sich. Andererseits sind nach Artikel 266 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union die Institutionen der Europäischen Union verpflichtet, dem Urteil des Gerichts der Europäischen Union vom 17. Februar 2011 nachzukommen. Die Institutionen der Union haben bei der Umsetzung des Urteils mithin die Möglichkeit, die angefochtene Verordnung in den Punkten zu ändern, die zu ihrer Nichtigerklärung geführt haben (4). Es ist darauf hinzuweisen, dass alle anderen Feststellungen der angefochtenen Verordnung, die von dem Urteil nicht berührt werden, gültig bleiben.

Die Kommission hat daher beschlossen, das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren bestimmter zubereiteter oder haltbar gemachter Zitrusfrüchte (Mandarinen usw.) mit Ursprung in der Volksrepublik China teilweise wiederaufzunehmen, um das oben genannte Gerichtsurteil in Bezug auf Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd und Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd umzusetzen.

2.   Verfahren

Die Kommission kam nach Anhörung des Beratenden Ausschusses zu dem Schluss, dass eine teilweise Wiederaufnahme des Antidumpingverfahrens gerechtfertigt ist, und nimmt daher das nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 des Rates vom 30. November 2009 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (5) („Grundverordnung“) mit einer im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Einleitungsbekanntmachung eingeleitete Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren bestimmter zubereiteter oder haltbar gemachter Zitrusfrüchte (Mandarinen usw.) mit Ursprung in der Volksrepublik China (6) teilweise wieder auf.

Wie oben erwähnt, legte die Kommission Rechtsmittel ein. Das Rechtsmittel beschränkt sich auf den verfügenden Teil des Urteils, soweit dieses den Zoll für nichtig erklärt; hingegen war es unstrittig, dass der fragliche Rechtsmangel die Höhe des Zolls nur begrenzt, wenn überhaupt, hätte beeinflussen können. Da das Rechtsmittel somit nicht die Entscheidungsgründe betrifft, erwägt die Kommission, ob es angemessen wäre, aus den vom Gericht ermittelten Rechtsmängeln bereits bestimmte Konsequenzen zu ziehen, bevor der Gerichtshof über das Rechtsmittel entscheidet. Darüber hinaus wird die Kommission auch prüfen, ob die vom Gericht ermittelten und im vorstehenden Absatz beschriebenen Rechtsmängel bereits vor der Entscheidung des Gerichtshofs geändert werden können.

Die Wiederaufnahme beschränkt sich auf die Umsetzung der obengenannten Entscheidung, soweit Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd und Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd betroffen sind.

Alle interessierten Parteien werden hiermit gebeten, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Informationen und Nachweise darzulegen. Diese Informationen müssen zusammen mit den entsprechenden Nachweisen innerhalb der unter Nummer 3 Buchstabe a gesetzten Frist bei der Kommission eingehen.

Die Kommission kann die interessierten Parteien außerdem anhören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen. Dieser Antrag ist innerhalb der unter Nummer 3 Buchstabe b gesetzten Frist zu stellen.

3.   Fristen

a)   Kontaktaufnahme und Vorlage sachdienlicher Informationen

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle interessierten Parteien innerhalb von 20 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission Kontakt aufnehmen, ihren Standpunkt darlegen und sachdienliche Informationen übermitteln, wenn diese Angaben bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen. Es wird darauf hingewiesen, dass die Wahrnehmung der meisten in der Grundverordnung verankerten Verfahrensrechte voraussetzt, dass sich eine Partei innerhalb der vorgenannten Frist meldet.

b)   Anhörungen

Innerhalb derselben Frist von 20 Tagen können alle interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.

4.   Schriftliche Stellungnahmen und Schriftwechsel

Alle Stellungnahmen und Anträge interessierter Parteien sind schriftlich einzureichen (jedoch nicht in elektronischer Form, es sei denn, dies wäre ausdrücklich zugelassen); sie müssen den Namen, die Anschrift, die E-Mail-Adresse sowie die Telefon- und Faxnummer der interessierten Partei enthalten. Alle schriftlichen Stellungnahmen, einschließlich der in dieser Bekanntmachung angeforderten Informationen und aller Schreiben, die von interessierten Parteien auf vertraulicher Basis vorgelegt werden, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ (7) tragen und nach Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung zusammen mit einer nicht vertraulichen Zusammenfassung übermittelt werden, die den Vermerk „Zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien“ trägt.

Anschrift der Kommission:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| Direktion H |
| Büro: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion H

Büro: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

5.   Mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit

Verweigern interessierte Parteien den Zugang zu den erforderlichen Informationen oder erteilen diese nicht fristgerecht oder behindern die Untersuchung erheblich, so können nach Artikel 18 der Grundverordnung positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so werden diese Informationen nicht berücksichtigt; stattdessen können nach Artikel 18 der Grundverordnung die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt werden. Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur eingeschränkt mit und werden deshalb die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei ungünstiger ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

6.   Verarbeitung personenbezogener Daten

Alle im Rahmen der Untersuchung erhobenen personenbezogenen Daten werden nach der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (8) verarbeitet.

7.   Anhörungsbeauftragter

Wenn interessierte Parteien Schwierigkeiten bei der Wahrnehmung ihrer Verteidigungsrechte haben, können sie sich an den Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel wenden. Er fungiert als Schnittstelle zwischen den interessierten Parteien und den Kommissionsdienststellen und bietet, falls erforderlich, die Vermittlung in verfahrenstechnischen Fragen an, die den Schutz ihrer Interessen in diesem Verfahren berühren, insbesondere im Zusammenhang mit der Akteneinsicht, der Vertraulichkeit, der Verlängerung von Fristen und der Behandlung schriftlicher und/oder mündlicher Stellungnahmen. Weitere Informationen sowie die Kontaktdaten sind auf den Internet-Seiten des Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel (http://ec.europa.eu/trade) zu finden.

---

(1)  ABl. L 350 vom 30.12.2008, S. 35.

(2)  C-195/11 P.

(3)  Rechtssache T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) gegen Rat (1998) Slg. II-3939.

(4)  Rechtssache C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS) gegen Rat (2000) Slg. I-08147.

(5)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.

(6)  ABl. C 246 vom 20.10.2007, S. 15.

(7)  Unterlagen mit diesem Vermerk sind nur für den internen Gebrauch bestimmt. Sie sind nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt. Sie werden nach Artikel 19 der Grundverordnung und Artikel 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen) vertraulich behandelt.

(8)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 3.12.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 353/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 353/18

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6412 — Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 353/11

| 1. | Am 24. November 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Evraz Group SA („Evraz“, Luxemburg) und die Open Joint Stock Company Alrosa („Alrosa“, Russische Föderation) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über die Open Joint Stock Mining and Metallurgical Company Timir („Timir“, Russische Föderation). |
| --- | --- |

1.

Am 24. November 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Evraz Group SA („Evraz“, Luxemburg) und die Open Joint Stock Company Alrosa („Alrosa“, Russische Föderation) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über die Open Joint Stock Mining and Metallurgical Company Timir („Timir“, Russische Föderation).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Evraz: Eisenerz- und Kokskohlenförderung sowie Stahl- und Vanadiumherstellung, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Evraz: Eisenerz- und Kokskohlenförderung sowie Stahl- und Vanadiumherstellung,

| — | Alrosa: Erkundung von Diamantenvorkommen, Abbau, Aufbereitung, Bewertung, Schleifen und Polieren von Rohdiamanten, Schmuckherstellung, Stromerzeugung, Förderung und Vertrieb von Erdöl und Erdgas zur Unterstützung der Diamantenherstellung des Unternehmens, |
| --- | --- |

—

Alrosa: Erkundung von Diamantenvorkommen, Abbau, Aufbereitung, Bewertung, Schleifen und Polieren von Rohdiamanten, Schmuckherstellung, Stromerzeugung, Förderung und Vertrieb von Erdöl und Erdgas zur Unterstützung der Diamantenherstellung des Unternehmens,

| — | Timir: Entwicklung eines völlig neuen Eisenerzgewinnungsvorhabens („greenfield“) in Sibirien. |
| --- | --- |

—

Timir: Entwicklung eines völlig neuen Eisenerzgewinnungsvorhabens („greenfield“) in Sibirien.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6412 — Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6412 — Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 3.12.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 353/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 353/19

---

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2011/C 353/12

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ÄNDERUNGSANTRAG

VERORDNUNG (EG) NR. 510/2006 DES RATES

ÄNDERUNGSANTRAG GEMÄSS ARTIKEL 9

„OBERPFÄLZER KARPFEN“

EG-Nr.: DE-PGI-0105-0191-29.07.2010

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht:

| — |  | Name des Erzeugnisses |
| --- | --- | --- |
| — |  | Beschreibung des Erzeugnisses |
| — |  | Geografisches Gebiet |
| — | | Ursprungsnachweis |
| — | | Erzeugungsverfahren |
| — |  | Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet |
| — |  | Etikettierung |
| — |  | Einzelstaatliche Vorschriften |
| — | | Sonstiges (Kontrolleinrichtungen) |

—



Name des Erzeugnisses

—



Beschreibung des Erzeugnisses

—



Geografisches Gebiet

—

Image

Ursprungsnachweis

—

Image

Erzeugungsverfahren

—



Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

—



Etikettierung

—



Einzelstaatliche Vorschriften

—

Image

Sonstiges (Kontrolleinrichtungen)

2.   Art der Änderung(en):

| — | | Änderung des Einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung |
| --- | --- | --- |
| — |  | Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein Einziges Dokument noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde |
| — |  | Änderung der Spezifikation, die keine Änderung des veröffentlichten Einzigen Dokuments erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |
| — |  | Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |

—

Image

Änderung des Einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung

—



Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein Einziges Dokument noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde

—



Änderung der Spezifikation, die keine Änderung des veröffentlichten Einzigen Dokuments erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

—



Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

3.   Änderung(en):

Beantragte Änderungen:

| 3.1 | d)   Ursprungsnachweis:

  Der Satz „Der Oberpfälzer Karpfen wird vom Ei bis zum Speisefisch in Oberpfälzer Teichen aufgezogen.“ wird gestrichen |
| --- | --- |

3.1

d)   Ursprungsnachweis:

Der Satz „Der Oberpfälzer Karpfen wird vom Ei bis zum Speisefisch in Oberpfälzer Teichen aufgezogen.“ wird gestrichen

| 3.2 | e)   Herstellungsverfahren (Gewinnungsverfahren):

  Der erste Satz wird gestrichen. An seiner Stelle wird neu eingefügt:
  „Der Oberpfälzer Karpfen muss bei seiner Erzeugung mindesten für eine Wachstumsperiode, beginnend im April des dritten Produktionsjahres vom Setzling K2 bis zum Verkauf als Speisefisch (mindestens K3), im abgegrenzten geografischen Gebiet gehalten werden“.
  Begründung: | Die derzeit gültige Spezifikation definiert eine umfassende Herkunftsgarantie beginnend bei den Fischeiern über alle Erzeugungsstufen, die zu unverhältnismäßigen und nicht praktikablen Kontrollen führt. Dies wurde bei der ursprünglichen Antragstellung nicht berücksichtigt. |
| --- | --- | --- |

3.2

e)   Herstellungsverfahren (Gewinnungsverfahren):

Der erste Satz wird gestrichen. An seiner Stelle wird neu eingefügt:

„Der Oberpfälzer Karpfen muss bei seiner Erzeugung mindesten für eine Wachstumsperiode, beginnend im April des dritten Produktionsjahres vom Setzling K2 bis zum Verkauf als Speisefisch (mindestens K3), im abgegrenzten geografischen Gebiet gehalten werden“.

Begründung:

Die derzeit gültige Spezifikation definiert eine umfassende Herkunftsgarantie beginnend bei den Fischeiern über alle Erzeugungsstufen, die zu unverhältnismäßigen und nicht praktikablen Kontrollen führt. Dies wurde bei der ursprünglichen Antragstellung nicht berücksichtigt.

| | Die dritte und eventuell weitere Wachstumsperioden vom zweisömmerigen Setzling (K2) bis zum mindestens dreisömmerigen Speisefisch (mindestens K3) sind die entscheidenden Phasen bei der Erzeugung des Oberpfälzer Karpfens. In der Regel werden Speisekarpfen als dreisömmerige Karpfen verkauft. In der dritten Wachstumsperiode vom K2 zum K3 erfolgt durchschnittlich eine Gewichtszunahme um das 3,6-fache. Im entscheidenden Maß wird beginnend mit diesem Wachstumsabschnitt Muskelfleisch aufgebaut und somit der essbare Anteil des Karpfens gebildet. Die Qualität des Fischfleisches und der typische Geschmack werden in dieser und eventuell folgenden Phasen entscheidend durch die Qualität der Teiche, die Haltung und Fütterung und damit die in der Spezifikation definierten Bedingungen geprägt. |
| --- | --- |

Die dritte und eventuell weitere Wachstumsperioden vom zweisömmerigen Setzling (K2) bis zum mindestens dreisömmerigen Speisefisch (mindestens K3) sind die entscheidenden Phasen bei der Erzeugung des Oberpfälzer Karpfens. In der Regel werden Speisekarpfen als dreisömmerige Karpfen verkauft. In der dritten Wachstumsperiode vom K2 zum K3 erfolgt durchschnittlich eine Gewichtszunahme um das 3,6-fache. Im entscheidenden Maß wird beginnend mit diesem Wachstumsabschnitt Muskelfleisch aufgebaut und somit der essbare Anteil des Karpfens gebildet. Die Qualität des Fischfleisches und der typische Geschmack werden in dieser und eventuell folgenden Phasen entscheidend durch die Qualität der Teiche, die Haltung und Fütterung und damit die in der Spezifikation definierten Bedingungen geprägt.

| 3.3 | g)   Kontrolleinrichtungen:







  Name: | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft
  Institut für Ernährung und Markt |
| --- | --- | --- |
| Anschrift: | Menzinger Straße 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

3.3

g)   Kontrolleinrichtungen:

Name:

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft

Institut für Ernährung und Markt

Anschrift:

Menzinger Straße 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Tel.

—

Fax

—

E-Mail:

—

Name:

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit

Anschrift:

| Rosenkavalierplatz 2 |
| --- |
| 81925 München |
| DEUTSCHLAND |

Rosenkavalierplatz 2

81925 München

DEUTSCHLAND

Tel.

—

Fax

—

E-Mail:

—

Begründung:

Name und Anschrift der für die Hersteller- und Missbrauchskontrollen zuständigen staatlichen Stellen sind zu aktualisieren.

Die Nennung der Lacon GmbH hat zu entfallen. In Bayern sind derzeit mehrere gleichberechtigte Kontrollstellen zugelassen, der Hersteller kann sich einer Kontrollstelle seiner Wahl bedienen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) NR. 510/2006 DES RATES

„OBERPFÄLZER KARPFEN“

EG-Nr.: DE-PGI-0105-0191-29.07.2010

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Name:

„Oberpfälzer Karpfen“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Deutschland

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1   Erzeugnisart:

| Klasse 1.7 — | Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus |
| --- | --- |

Klasse 1.7 —

Fisch, Muscheln und Schalentiere, frisch und Erzeugnisse daraus

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

Speisekarpfen lebend, geschlachtet oder weiterverarbeitet zu Räucherfisch (auch in Teilstücken wie Filets oder Karbonaden) und Fertigprodukten; Mindestgewicht des lebenden Einzelfisches: 1 000 g, Form: länglich. Das Fleisch ist weiß, fest, kernig und fettarm mit arteigenem Geschmack.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

Die Verarbeitungserzeugnisse müssen aus Oberpfälzer Karpfen hergestellt werden, die bei ihrer Erzeugung mindesten für eine Wachstumsperiode, beginnend im April des dritten Produktionsjahres vom Setzling K2 bis zum Verkauf als Speisefisch (mindestens K3), im abgegrenzten geografischen Gebiet gehalten worden sind. Als K2 bezeichnet man Karpfen, die bereits zwei Sommer in den Teichen lebten, als K3 Karpfen, die bereits drei Sommer (Abwachsperiode) im Teich lebten.

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

Die Ernährung erfolgt überwiegend auf Naturnahrungsbasis (Bodennahrung, Zooplankton u. a.); zugefüttert wird Getreide, ausgenommen Mais, aus heimischen Betrieben.

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Der Oberpfälzer Karpfen muss bei seiner Erzeugung mindesten für eine Wachstumsperiode, beginnend im April des dritten Produktionsjahres vom Setzling K2 bis zum Verkauf als Speisefisch (mindestens K3), im abgegrenzten geografischen Gebiet gehalten werden.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

—

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

—

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Regierungsbezirk Oberpfalz/Bayern

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Der Oberpfälzer Karpfen ist ein Erzeugnis traditioneller Teichwirtschaft mit einer mehrere Jahrhunderte alten Geschichte. Die Karpfenteichwirtschaft ging in der Oberpfalz von dem Zisterzienserkloster Waldsassen (gegründet 1132) aus, erlebte im 15. Jahrhundert ihre Blütezeit und im 20. Jahrhundert eine Renaissance. Heute wird in der Oberpfalz von etwa 3 000 Betrieben auf ca. 10 000 ha Teichfläche Karpfenteichwirtschaft betrieben. Sie nimmt damit in Deutschland eine führende Rolle ein und stellt in dem strukturschwachen Oberpfälzer Raum einen wichtigen Wirtschaftsfaktor dar.

Die Oberpfalz ist aufgrund ihrer besonderen geographischen und klimatologischen Bedingungen (Höhenlage, Untergrund, Wasserqualität u. a.) gegen andere teichwirtschaftliche Regionen abgegrenzt. Es herrschen vergleichsweise niedrige Temperaturen, die Böden sind meist leicht sauer.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses:

Das Fleisch des Oberpfälzer Karpfens ist weiß, fest, kernig und fettarm mit arteigenem Geschmack. Das Erzeugnis genießt beim Verbraucher traditionell ein hohes Ansehen.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.):

Die vergleichsweise niedrigen Temperaturen und die aufgrund der klimatischen Verhältnisse und der leicht sauren Böden extensive Bewirtschaftung bei nur mäßiger Verwendung natürlicher Beifuttermittel bedingen ein langsameres Wachstum der Fische und im Normalfall ein mageres und festes Fleisch. Die Fleischqualität wird über die Nahrungskette auch durch die Beschaffenheit des Untergrunds und des Wassers beeinflusst. Die Produkteigenschaften der Oberpfälzer Speisekarpfen stehen daher in engem Zusammenhang mit ihrer geografischen Herkunft und tragen neben der mehrere Jahrhunderte alten Geschichte der Teichwirtschaft in der Oberpfalz zu dem hohen Ansehen des Produktes bei.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

Markenblatt Heft 07 vom 19. Februar 2010, Teil 7a-bb, S. 2507

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/11251

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---