# Euroopa Liidu C 325/2011

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2011.325.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 325 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide10. november 2011 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2011.325.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 325

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide10. november 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2011/C 325/01 | Nõukogu ametisse nimetamiste loetelu – September ja oktoober 2011 (sotsiaalvaldkond) | 1 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 325/02 | Euro vahetuskurss | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2011/C 325/01

Nõukogu ametisse nimetamiste loetelu – September ja oktoober 2011 (sotsiaalvaldkond)

1

Euroopa Komisjon

2011/C 325/02

Euro vahetuskurss

5

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2011/C 325/03 | Ettevõtja Hurtigruten ASA 29. augustil 2011 EFTA järelevalveameti vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-10/11) | 6 |
| 2011/C 325/04 | Norra Kuningriigi 29. augustil 2011 EFTA järelevalveameti vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-11/11) | 8 |
| 2011/C 325/05 | Ettevõtja Asker Brygge AS 13. septembril 2011 EFTA järelevalveameti vastu esitatud hagi (Kohtuasi E-12/11) | 9 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2011/C 325/03

Ettevõtja Hurtigruten ASA 29. augustil 2011 EFTA järelevalveameti vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-10/11)

6

2011/C 325/04

Norra Kuningriigi 29. augustil 2011 EFTA järelevalveameti vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-11/11)

8

2011/C 325/05

Ettevõtja Asker Brygge AS 13. septembril 2011 EFTA järelevalveameti vastu esitatud hagi (Kohtuasi E-12/11)

9

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 10.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 325/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 325/1

---

Nõukogu ametisse nimetamiste loetelu

September ja oktoober 2011 (sotsiaalvaldkond)

2011/C 325/01

| Komitee | Ametiaja lõpp | Avaldamine ELTs | Asendatud isik | Tagasiastumine/ametisse nimetamine | Liige/asendusliige | Kategooria | Riik | Ametisse nimetatud isik | Kuuluvus | Nõukogu otsuse kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise konsultatiivkomitee | 19.10.2015 | C 290, 27.10.2010 | Carin LINDQVIST-VIRTANEN | Tagasiastumine | Liige | Valitsus | Soome | Pekka PAAERMAA | Sotsiaal- ja tervishoiuministeerium | 26.9.2011 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Stefan HULT | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Rootsi | Anna BILLGREN | Tööhõiveministeerium | 26.9.2011 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Paula ILVESKIVI | Tagasiastumine | Asendusliige | Ametiühing | Soome | Tarja ARKIO | Soome kõrgharidusega palgatöötajate ja üksikettevõtjate keskorganisatsioon (AKAVA) | 20.9.2011 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Ulrich RIESE | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Saksamaa | Ellen ZWINK | Tööohutuse ja töötervishoiu strateegia, koostöö ja rahvusvaheliste suhete föderaalamet (Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten) | 26.9.2011 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Henning GADE | Tagasiastumine | Liige | Tööandjad | Taani | Karoline KLAKSVIG | Taani Tööandjate Keskliit | 12.9.2011 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Jyrki HOLLMÉN | Tagasiastumine | Liige | Tööandjad | Soome | Katja LEPPÄNEN | Soome Tööstusliit (EK) | 10.10.2011 |
| Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Katja LEPPÄNEN | Tagasiastumine | Asendusliige | Tööandjad | Soome | Jan SCHUGK | Soome Tööstusliit (EK) | 10.10.2011 |
| Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Mika IOANNIDOU | Tagasiastumine | Liige | Tööandjad | Kreeka | Evangelia ARANITOU | Kreeka Ettevõtjate Riiklik Keskliit (National Confederation of Greek Commerce) | 12.9.2011 |
| Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Jan KUST | Tagasiastumine | Liige | Valitsus | Tšehhi Vabariik | Ladislava STEINICHOVA | Töö- ja sotsiaalministeerium | 10.10.2011 |
| Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Volker ROSSOCHA | Tagasiastumine | Liige | Ametiühing | Saksamaa | Raja NEJEDLO | DGB föderaalkomitee Euroopa poliitika osakond
  (Abteilung Europapolitik DGB-Bundesvorstand) | 10.10.2011 |
| Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Helene REARDON-BOND | Tagasiastumine | Liige | Valitsus | Ühend-kuningriik | Charles RAMSDEN | Võrdõiguslikkuse amet (Government Equalities Office) | 20.9.2011 |
| Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Celia REED | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Ühend-kuningriik | Claire FIELDER | Võrdõiguslikkuse amet (Government Equalities Office) | 20.9.2011 |
| Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Ferdi LICHER | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Madalmaad | Jantina WALRAVEN | Haridus-, kultuuri- ja teadusministeerium | 20.9.2011 |
| Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Andra Crisitina CROITORU | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Rumeenia | Daniela COZMA | Tööhõive-, perekonna- ja sotsiaalkaitseministeerium | 10.10.2011 |
| Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Florin-Marian NEGREA | Tagasiastumine | Liige | Valitsus | Rumeenia | Andra Crisitina CROITORU | Tööhõive-, perekonna- ja sotsiaalkaitseministeerium | 10.10.2011 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Märt MASSO | Tagasiastumine | Liige | Valitsus | Eesti | Liina MALK | Eesti Vabariigi Sotsiaalministeerium | 20.9.2011 |
| Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Santo PORTERA | Tagasiastumine | Liige | Tööandjad | Malta | Martin BORG | M. Demajo Group | 10.10.2011 |
| Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Henning GADE | Tagasiastumine | Liige | Tööandjad | Taani | Sven-Peter NYGAARD | Taani Tööandjate Liit | 12.9.2011 |
| Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Ulrich RIESE | Tagasiastumine | Liige | Valitsus | Saksamaa | Kai SCHÄFER | Töö- ja sotsiaalministeerium | 20.9.2011 |
| Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Kai SCHÄFER | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Saksamaa | Ellen ZWINK | Tööohutuse ja töötervishoiu strateegia, koostöö ja rahvusvaheliste suhete föderaalamet (Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten) | 20.9.2011 |
| Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Stefan HULT | Tagasiastumine | Asendusliige | Valitsus | Rootsi | Anna BILLGREN | Tööhõiveministeerium | 26.9.2011 |

Komitee

Ametiaja lõpp

Avaldamine ELTs

Asendatud isik

Tagasiastumine/ametisse nimetamine

Liige/asendusliige

Kategooria

Riik

Ametisse nimetatud isik

Kuuluvus

Nõukogu otsuse kuupäev

Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise konsultatiivkomitee

19.10.2015

C 290, 27.10.2010

Carin LINDQVIST-VIRTANEN

Tagasiastumine

Liige

Valitsus

Soome

Pekka PAAERMAA

Sotsiaal- ja tervishoiuministeerium

26.9.2011

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Stefan HULT

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Rootsi

Anna BILLGREN

Tööhõiveministeerium

26.9.2011

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Paula ILVESKIVI

Tagasiastumine

Asendusliige

Ametiühing

Soome

Tarja ARKIO

Soome kõrgharidusega palgatöötajate ja üksikettevõtjate keskorganisatsioon (AKAVA)

20.9.2011

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Ulrich RIESE

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Saksamaa

Ellen ZWINK

Tööohutuse ja töötervishoiu strateegia, koostöö ja rahvusvaheliste suhete föderaalamet (Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten)

26.9.2011

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Henning GADE

Tagasiastumine

Liige

Tööandjad

Taani

Karoline KLAKSVIG

Taani Tööandjate Keskliit

12.9.2011

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Jyrki HOLLMÉN

Tagasiastumine

Liige

Tööandjad

Soome

Katja LEPPÄNEN

Soome Tööstusliit (EK)

10.10.2011

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Katja LEPPÄNEN

Tagasiastumine

Asendusliige

Tööandjad

Soome

Jan SCHUGK

Soome Tööstusliit (EK)

10.10.2011

Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Mika IOANNIDOU

Tagasiastumine

Liige

Tööandjad

Kreeka

Evangelia ARANITOU

Kreeka Ettevõtjate Riiklik Keskliit (National Confederation of Greek Commerce)

12.9.2011

Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Jan KUST

Tagasiastumine

Liige

Valitsus

Tšehhi Vabariik

Ladislava STEINICHOVA

Töö- ja sotsiaalministeerium

10.10.2011

Töötajate vaba liikumise nõuandekomitee

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Volker ROSSOCHA

Tagasiastumine

Liige

Ametiühing

Saksamaa

Raja NEJEDLO

DGB föderaalkomitee Euroopa poliitika osakond

(Abteilung Europapolitik DGB-Bundesvorstand)

10.10.2011

Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Helene REARDON-BOND

Tagasiastumine

Liige

Valitsus

Ühend-kuningriik

Charles RAMSDEN

Võrdõiguslikkuse amet (Government Equalities Office)

20.9.2011

Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Celia REED

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Ühend-kuningriik

Claire FIELDER

Võrdõiguslikkuse amet (Government Equalities Office)

20.9.2011

Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Ferdi LICHER

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Madalmaad

Jantina WALRAVEN

Haridus-, kultuuri- ja teadusministeerium

20.9.2011

Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Andra Crisitina CROITORU

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Rumeenia

Daniela COZMA

Tööhõive-, perekonna- ja sotsiaalkaitseministeerium

10.10.2011

Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudi haldusnõukogu

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Florin-Marian NEGREA

Tagasiastumine

Liige

Valitsus

Rumeenia

Andra Crisitina CROITORU

Tööhõive-, perekonna- ja sotsiaalkaitseministeerium

10.10.2011

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Märt MASSO

Tagasiastumine

Liige

Valitsus

Eesti

Liina MALK

Eesti Vabariigi Sotsiaalministeerium

20.9.2011

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatus

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Santo PORTERA

Tagasiastumine

Liige

Tööandjad

Malta

Martin BORG

M. Demajo Group

10.10.2011

Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Henning GADE

Tagasiastumine

Liige

Tööandjad

Taani

Sven-Peter NYGAARD

Taani Tööandjate Liit

12.9.2011

Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Ulrich RIESE

Tagasiastumine

Liige

Valitsus

Saksamaa

Kai SCHÄFER

Töö- ja sotsiaalministeerium

20.9.2011

Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Kai SCHÄFER

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Saksamaa

Ellen ZWINK

Tööohutuse ja töötervishoiu strateegia, koostöö ja rahvusvaheliste suhete föderaalamet (Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten)

20.9.2011

Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri juhatus

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Stefan HULT

Tagasiastumine

Asendusliige

Valitsus

Rootsi

Anna BILLGREN

Tööhõiveministeerium

26.9.2011

---

Euroopa Komisjon

| 10.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 325/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 325/5

---

Euro vahetuskurss (1)

9. november 2011

2011/C 325/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3633 |
| JPY | Jaapani jeen | 105,96 |
| DKK | Taani kroon | 7,4446 |
| GBP | Inglise nael | 0,85385 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0753 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2322 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7645 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,452 |
| HUF | Ungari forint | 310,50 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7025 |
| PLN | Poola zlott | 4,3970 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3550 |
| TRY | Türgi liir | 2,4428 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3330 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3908 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,5956 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7341 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7512 |
| KRW | Korea won | 1 528,70 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,8870 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,6323 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4920 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 145,70 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2620 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,797 |
| RUB | Vene rubla | 41,5620 |
| THB | Tai baht | 41,881 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3863 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,4516 |
| INR | India ruupia | 68,3900 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3633

JPY

Jaapani jeen

105,96

DKK

Taani kroon

7,4446

GBP

Inglise nael

0,85385

SEK

Rootsi kroon

9,0753

CHF

Šveitsi frank

1,2322

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7645

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,452

HUF

Ungari forint

310,50

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7025

PLN

Poola zlott

4,3970

RON

Rumeenia leu

4,3550

TRY

Türgi liir

2,4428

AUD

Austraalia dollar

1,3330

CAD

Kanada dollar

1,3908

HKD

Hongkongi dollar

10,5956

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7341

SGD

Singapuri dollar

1,7512

KRW

Korea won

1 528,70

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,8870

CNY

Hiina jüaan

8,6323

HRK

Horvaatia kuna

7,4920

IDR

Indoneesia ruupia

12 145,70

MYR

Malaisia ringit

4,2620

PHP

Filipiini peeso

58,797

RUB

Vene rubla

41,5620

THB

Tai baht

41,881

BRL

Brasiilia reaal

2,3863

MXN

Mehhiko peeso

18,4516

INR

India ruupia

68,3900

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 10.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 325/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 325/6

---

Ettevõtja Hurtigruten ASA 29. augustil 2011 EFTA järelevalveameti vastu algatatud hagi

(Kohtuasi E-10/11)

2011/C 325/03

Ettevõtja Hurtigruten ASA, keda esindavad advokaadid Siri Teigum ja Odd Stemsrud büroost Advokatfirmaet Thommessen AS, Haakon VII’s gate 10, 0116 Oslo, Norra, algatasid 29. augustil 2011 EFTA kohtus hagi EFTA järelevalveameti vastu.

Hageja taotleb, et EFTA kohus:

| 1) | tühistaks EFTA järelevalveameti 29. juuni 2011. aasta otsuse nr 205/11/COL ettevõtja Hurtigruten osutatavat teenust käsitleva lisalepingu kohta; |
| --- | --- |

1)

tühistaks EFTA järelevalveameti 29. juuni 2011. aasta otsuse nr 205/11/COL ettevõtja Hurtigruten osutatavat teenust käsitleva lisalepingu kohta;

| 2) | alternatiivina kuulutaks EFTA järelevalveameti 29. juuni 2011. aasta otsuse nr 205/11/COL artiklid 2, 3 ja 4 kehtetuks sellises ulatuses, kuivõrd need nõuavad kõnealuse otsuse artiklis 1 osutatud abi tagastamist, ning |
| --- | --- |

2)

alternatiivina kuulutaks EFTA järelevalveameti 29. juuni 2011. aasta otsuse nr 205/11/COL artiklid 2, 3 ja 4 kehtetuks sellises ulatuses, kuivõrd need nõuavad kõnealuse otsuse artiklis 1 osutatud abi tagastamist, ning

| 3) | kohustaks EFTA järelevalveametit kandma oma menetluskulud ja tasuma ettevõtja Hurtigruteni menetluskulud. |
| --- | --- |

3)

kohustaks EFTA järelevalveametit kandma oma menetluskulud ja tasuma ettevõtja Hurtigruteni menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud asjaolud:

| — | Hageja Hurtigruten ASA on aktsiaselts, kes tegutseb reisi ja transpordi valdkonnas Norras ja teistes riikides. |
| --- | --- |

—

Hageja Hurtigruten ASA on aktsiaselts, kes tegutseb reisi ja transpordi valdkonnas Norras ja teistes riikides.

| — | 28. novembril 2008 teatasid Norra ametiasutused EFTA järelevalveametile, et muudetud on Norra Bergeni ja Kirkenesi vahelist transporditeenust käsitleva Norra ametiasutuste ja Hurtigruten ASA vahel sõlmitud lepingu tingimusi. 14. juulil 2010 teavitas EFTA järelevalveamet Norra ametiasutusi oma kavatsusest algatada ametlik uurimismenetlus Hurtigrutenile 2008. aastal tehtud täiendavate maksete suhtes vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli 3 I osa artikli 1 lõikele 2. |
| --- | --- |

—

28. novembril 2008 teatasid Norra ametiasutused EFTA järelevalveametile, et muudetud on Norra Bergeni ja Kirkenesi vahelist transporditeenust käsitleva Norra ametiasutuste ja Hurtigruten ASA vahel sõlmitud lepingu tingimusi. 14. juulil 2010 teavitas EFTA järelevalveamet Norra ametiasutusi oma kavatsusest algatada ametlik uurimismenetlus Hurtigrutenile 2008. aastal tehtud täiendavate maksete suhtes vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli 3 I osa artikli 1 lõikele 2.

| — | Vastavalt EFTA järelevalveameti otsusele nr 205/11/COL kujutab lisaleping endast riigiabi, mis on kokkusobimatu EMP lepinguga EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses niivõrd, kuivõrd see kujutab endast avaliku teenuse liigset hüvitamist. |
| --- | --- |

—

Vastavalt EFTA järelevalveameti otsusele nr 205/11/COL kujutab lisaleping endast riigiabi, mis on kokkusobimatu EMP lepinguga EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses niivõrd, kuivõrd see kujutab endast avaliku teenuse liigset hüvitamist.

| — | Hageja väidab muu hulgas, et EFTA järelevalveamet on vaidlustatud otsuse tegemisel ilmselgelt rikkunud õigusnorme ja/või teinud hindamisvea:






  — | EMP lepingu artikli 59 lõike 2 suhtes, mille alusel juhul, kui ettevõtja, kellele on tehtud ülesandeks üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine, ei tarvitse suuta oma tegevust jätkata, on Norra valitsusel õigus tagada tema tegevuse takistuseta jätkumine, ja mille alusel määratakse kindlaks sellises olukorras makstava hüvitise suurus; |
| --- | --- | --- |

—

Hageja väidab muu hulgas, et EFTA järelevalveamet on vaidlustatud otsuse tegemisel ilmselgelt rikkunud õigusnorme ja/või teinud hindamisvea:

—

EMP lepingu artikli 59 lõike 2 suhtes, mille alusel juhul, kui ettevõtja, kellele on tehtud ülesandeks üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine, ei tarvitse suuta oma tegevust jätkata, on Norra valitsusel õigus tagada tema tegevuse takistuseta jätkumine, ja mille alusel määratakse kindlaks sellises olukorras makstava hüvitise suurus;

| — | EMP lepingu artikli 61 lõike 1 ning Altmarki raamistiku ja otsuse jõustamise suhtes; |
| --- | --- |

—

EMP lepingu artikli 61 lõike 1 ning Altmarki raamistiku ja otsuse jõustamise suhtes;

| — | EMP lepingu artikli 61 lõike 3 ning raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevate suuniste kohaldatavuse suhtes ning |
| --- | --- |

—

EMP lepingu artikli 61 lõike 3 ning raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevate suuniste kohaldatavuse suhtes ning

| — | et otsus tuleb tühistada, kuna EFTA järelevalveamet ei ole põhjendanud oma otsust vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu artiklile 16 ning on rikkunud hea halduse põhimõtet ja hoolsuskohustust, ning kuna järelevalve- ja kohtulepingu protokollis 3 puudub õiguslik alus ja/või on rikutud õiguskindluse põhimõtet. |
| --- | --- |

—

et otsus tuleb tühistada, kuna EFTA järelevalveamet ei ole põhjendanud oma otsust vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu artiklile 16 ning on rikkunud hea halduse põhimõtet ja hoolsuskohustust, ning kuna järelevalve- ja kohtulepingu protokollis 3 puudub õiguslik alus ja/või on rikutud õiguskindluse põhimõtet.

---

| 10.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 325/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 325/8

---

Norra Kuningriigi 29. augustil 2011 EFTA järelevalveameti vastu algatatud hagi

(Kohtuasi E-11/11)

2011/C 325/04

Norra Kuningriik, keda esindavad Ketil BØE MOEN, advokaat, peaprokuratuur, ja Beate GABRIELSEN, nõunik, välisministeeriumi õigusosakond, algatas 29. augustil 2011 EFTA kohtus hagi EFTA järelevalveameti vastu.

Hageja taotleb, et EFTA kohus:

| 1) | tühistaks EFTA järelevalveameti 29. juuni 2011. aasta otsuse nr 205/11/COL ja |
| --- | --- |

1)

tühistaks EFTA järelevalveameti 29. juuni 2011. aasta otsuse nr 205/11/COL ja

| 2) | kohustaks EFTA järelevalveametit kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2)

kohustaks EFTA järelevalveametit kandma menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud asjaolud:

| — | Vastavalt EFTA järelevalveameti 29. juuni 2011. aasta otsusele nr 205/11/COL kujutavad Norra ametiasutuste ja Hurtigruteni poolt 2009. aastal allkirjastatud lisalepingus sätestatud kolm meedet endast riigiabi, mis on kokkusobimatu EMP lepinguga EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses niivõrd, kuivõrd need kujutavad endast avaliku teenuse liigset hüvitamist. |
| --- | --- |

—

Vastavalt EFTA järelevalveameti 29. juuni 2011. aasta otsusele nr 205/11/COL kujutavad Norra ametiasutuste ja Hurtigruteni poolt 2009. aastal allkirjastatud lisalepingus sätestatud kolm meedet endast riigiabi, mis on kokkusobimatu EMP lepinguga EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses niivõrd, kuivõrd need kujutavad endast avaliku teenuse liigset hüvitamist.

| — | Hageja taotleb vaidlustatud otsuse tühistamist. |
| --- | --- |

—

Hageja taotleb vaidlustatud otsuse tühistamist.

| — | Hageja väidab muu hulgas, et EFTA järelevalveamet:






  — | on otsustades, et kõnealused meetmed kujutavad endast riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses, ilmselgelt rikkunud õigusnorme ja/või teinud hindamisvea; |
| --- | --- | --- |

—

Hageja väidab muu hulgas, et EFTA järelevalveamet:

—

on otsustades, et kõnealused meetmed kujutavad endast riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses, ilmselgelt rikkunud õigusnorme ja/või teinud hindamisvea;

| — | on ilmselgelt rikkunud õigusnorme ja/või teinud hindamisvea vastavalt EMP lepingu artikli 59 lõikele 2; |
| --- | --- |

—

on ilmselgelt rikkunud õigusnorme ja/või teinud hindamisvea vastavalt EMP lepingu artikli 59 lõikele 2;

| — | on vaidlustatud otsuse vastuvõtmisega rikkunud õiguskindluse põhimõtet ning |
| --- | --- |

—

on vaidlustatud otsuse vastuvõtmisega rikkunud õiguskindluse põhimõtet ning

| — | ei ole vaidlustatud otsuse vastuvõtmisel esitanud piisavaid põhjendusi vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu artiklile 16. |
| --- | --- |

—

ei ole vaidlustatud otsuse vastuvõtmisel esitanud piisavaid põhjendusi vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu artiklile 16.

---

| 10.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 325/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 325/9

---

Ettevõtja Asker Brygge AS 13. septembril 2011 EFTA järelevalveameti vastu esitatud hagi

(Kohtuasi E-12/11)

2011/C 325/05

Asker Brygge AS, keda esindavad advokaadid Thomas Nordby ja Espen Bakken (büroo Arntzen de Besche Advokatfirma AS, Bygdøy allé 2, 0204 Oslo, Norra), esitas 13. septembril 2011 EFTA kohtule hagi EFTA järelevalveameti vastu.

Hageja taotleb, et EFTA kohus:

| 1) | tunnistaks kehtetuks EFTA järelevalveameti otsuse nr 232/11/COL artiklid 1 ja 2; |
| --- | --- |

1)

tunnistaks kehtetuks EFTA järelevalveameti otsuse nr 232/11/COL artiklid 1 ja 2;

| 2) | kohustaks EFTA järelevalveametit kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2)

kohustaks EFTA järelevalveametit kandma menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud asjaolud:

| — | EFTA järelevalveamet leidis oma 13. juuli 2011. aasta otsuses nr 232/11/COL Askeri vallas aadressil Nesøyveien 8 (gnr. 32 bnr. 17) oleva maa müüki käsitleva teate kohta, et müük kujutab endast riigiabi vastavalt EMP lepingu artikli 61 lõikele 1 ning asjaomane summa tuleb tagasi nõuda. |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet leidis oma 13. juuli 2011. aasta otsuses nr 232/11/COL Askeri vallas aadressil Nesøyveien 8 (gnr. 32 bnr. 17) oleva maa müüki käsitleva teate kohta, et müük kujutab endast riigiabi vastavalt EMP lepingu artikli 61 lõikele 1 ning asjaomane summa tuleb tagasi nõuda.

| — | Hageja taotleb vaidlustatud otsuse tühistamist. |
| --- | --- |

—

Hageja taotleb vaidlustatud otsuse tühistamist.

| — | Hageja väidab muu hulgas, et EFTA järelevalveamet:






  — | on EMP lepingu artikli 61 lõiget 1 valesti kohaldanud, hinnates ettevõtja Asker Brygge saadud majanduslikku eelist selle sätte alusel; |
| --- | --- | --- |

—

Hageja väidab muu hulgas, et EFTA järelevalveamet:

—

on EMP lepingu artikli 61 lõiget 1 valesti kohaldanud, hinnates ettevõtja Asker Brygge saadud majanduslikku eelist selle sätte alusel;

| — | on EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses riigiabi olemasolu arvutamisel eksinud asjaomase aja kindlaksmääramisega ning |
| --- | --- |

—

on EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses riigiabi olemasolu arvutamisel eksinud asjaomase aja kindlaksmääramisega ning

| — | ei ole nõuetekohaselt arvesse võtnud asjaolu, et müük põhineb optsioonilepingul. |
| --- | --- |

—

ei ole nõuetekohaselt arvesse võtnud asjaolu, et müük põhineb optsioonilepingul.

---