# Gazzetta ufficiale C 321/2011

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2011.321.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 321 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 54o anno4 novembre 2011 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2011.321.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 321

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

54o anno4 novembre 2011

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 321/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6356 — GE/IR/UEC/JV) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 321/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6356 — GE/IR/UEC/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 321/02 | Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento: 1,5 % al 1o novembre 2011 — Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| 2011/C 321/03 | Tassi di cambio dell'euro | 3 |
| 2011/C 321/04 | Tassi di cambio dell'euro | 4 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2011/C 321/05 | Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Imposizioni di oneri di servizio pubblico in relazione a servizi aerei di linea | 5 |
| 2011/C 321/06 | Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Bando di gara per l’esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico | 6 |
| 2011/C 321/07 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 7 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 321/02

Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento: 1,5 % al 1o novembre 2011 — Tassi di cambio dell'euro

o

2

2011/C 321/03

Tassi di cambio dell'euro

3

2011/C 321/04

Tassi di cambio dell'euro

4

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2011/C 321/05

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Imposizioni di oneri di servizio pubblico in relazione a servizi aerei di linea

5

2011/C 321/06

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Bando di gara per l’esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico

6

2011/C 321/07

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

7

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione europea |
| 2011/C 321/08 | Invito a presentare proposte — EACEA/24/11 — MEDIA 2007 — Sviluppo, distribuzione, promozione e formazione — i2i Audiovisual | 8 |
| 2011/C 321/09 | Invito a presentare proposte — EACEA/25/11 — Tempus IV — Riforma dell’istruzione superiore mediante la cooperazione universitaria internazionale | 11 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 321/10 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6393 — Astrium Holding/Vizada Group) (
  1
  ) | 15 |
| 2011/C 321/11 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6378 — C1000/SdB Supermarket) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 16 |
| 2011/C 321/12 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6394 — Gilde/Eismann) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 17 |
| 2011/C 321/13 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6376 — ArcelorMittal/ATIC Services) (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 321/14 | Ritiro di notifica di concentrazione (Caso COMP/M.6262 — AGRANA/RWA/JV) (
  1
  ) | 19 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2011/C 321/15 | Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari | 20 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

2011/C 321/08

Invito a presentare proposte — EACEA/24/11 — MEDIA 2007 — Sviluppo, distribuzione, promozione e formazione — i2i Audiovisual

8

2011/C 321/09

Invito a presentare proposte — EACEA/25/11 — Tempus IV — Riforma dell’istruzione superiore mediante la cooperazione universitaria internazionale

11

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2011/C 321/10

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6393 — Astrium Holding/Vizada Group) (
  1
  )

1

15

2011/C 321/11

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6378 — C1000/SdB Supermarket) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

16

2011/C 321/12

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6394 — Gilde/Eismann) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

17

2011/C 321/13

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6376 — ArcelorMittal/ATIC Services) (
  1
  )

1

18

2011/C 321/14

Ritiro di notifica di concentrazione (Caso COMP/M.6262 — AGRANA/RWA/JV) (
  1
  )

1

19

ALTRI ATTI

Commissione europea

2011/C 321/15

Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 4.11.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 321/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6356 — GE/IR/UEC/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 321/01

In data 27 ottobre 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6356. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6356. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 4.11.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 321/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 321/2

---

Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento (1):

1,5 % al 1o novembre 2011

Tassi di cambio dell'euro (2)

1o novembre 2011

2011/C 321/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3627 |
| JPY | yen giapponesi | 106,58 |
| DKK | corone danesi | 7,4414 |
| GBP | sterline inglesi | 0,85515 |
| SEK | corone svedesi | 9,0625 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2174 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,758 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,03 |
| HUF | fiorini ungheresi | 309,48 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7037 |
| PLN | zloty polacchi | 4,4774 |
| RON | leu rumeni | 4,3528 |
| TRY | lire turche | 2,4508 |
| AUD | dollari australiani | 1,3237 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3855 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,592 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7152 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7402 |
| KRW | won sudcoreani | 1 529,33 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,1484 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,6613 |
| HRK | kuna croata | 7,501 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 121,45 |
| MYR | ringgit malese | 4,2525 |
| PHP | peso filippino | 58,289 |
| RUB | rublo russo | 42,14 |
| THB | baht thailandese | 42,162 |
| BRL | real brasiliano | 2,3945 |
| MXN | peso messicano | 18,6867 |
| INR | rupia indiana | 67,154 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3627

JPY

yen giapponesi

106,58

DKK

corone danesi

7,4414

GBP

sterline inglesi

0,85515

SEK

corone svedesi

9,0625

CHF

franchi svizzeri

1,2174

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,758

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,03

HUF

fiorini ungheresi

309,48

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7037

PLN

zloty polacchi

4,4774

RON

leu rumeni

4,3528

TRY

lire turche

2,4508

AUD

dollari australiani

1,3237

CAD

dollari canadesi

1,3855

HKD

dollari di Hong Kong

10,592

NZD

dollari neozelandesi

1,7152

SGD

dollari di Singapore

1,7402

KRW

won sudcoreani

1 529,33

ZAR

rand sudafricani

11,1484

CNY

renminbi Yuan cinese

8,6613

HRK

kuna croata

7,501

IDR

rupia indonesiana

12 121,45

MYR

ringgit malese

4,2525

PHP

peso filippino

58,289

RUB

rublo russo

42,14

THB

baht thailandese

42,162

BRL

real brasiliano

2,3945

MXN

peso messicano

18,6867

INR

rupia indiana

67,154

---

(1)  Tasso applicato all'operazione più recente rispetto alla data indicata. Nel caso di appalto a tasso variabile, il tasso di interesse è il tasso di interesse marginale.

(2)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 4.11.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 321/3

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

2 novembre 2011

2011/C 321/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3809 |
| JPY | yen giapponesi | 107,78 |
| DKK | corone danesi | 7,441 |
| GBP | sterline inglesi | 0,8619 |
| SEK | corone svedesi | 9,073 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2166 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,7585 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,145 |
| HUF | fiorini ungheresi | 305,36 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,703 |
| PLN | zloty polacchi | 4,3725 |
| RON | leu rumeni | 4,348 |
| TRY | lire turche | 2,4528 |
| AUD | dollari australiani | 1,3303 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3977 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,7303 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7387 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7587 |
| KRW | won sudcoreani | 1 547,96 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,0139 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,7785 |
| HRK | kuna croata | 7,499 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 331,89 |
| MYR | ringgit malese | 4,325 |
| PHP | peso filippino | 59,097 |
| RUB | rublo russo | 42,135 |
| THB | baht thailandese | 42,504 |
| BRL | real brasiliano | 2,4 |
| MXN | peso messicano | 18,6495 |
| INR | rupia indiana | 67,92 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3809

JPY

yen giapponesi

107,78

DKK

corone danesi

7,441

GBP

sterline inglesi

0,8619

SEK

corone svedesi

9,073

CHF

franchi svizzeri

1,2166

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,7585

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,145

HUF

fiorini ungheresi

305,36

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,703

PLN

zloty polacchi

4,3725

RON

leu rumeni

4,348

TRY

lire turche

2,4528

AUD

dollari australiani

1,3303

CAD

dollari canadesi

1,3977

HKD

dollari di Hong Kong

10,7303

NZD

dollari neozelandesi

1,7387

SGD

dollari di Singapore

1,7587

KRW

won sudcoreani

1 547,96

ZAR

rand sudafricani

11,0139

CNY

renminbi Yuan cinese

8,7785

HRK

kuna croata

7,499

IDR

rupia indonesiana

12 331,89

MYR

ringgit malese

4,325

PHP

peso filippino

59,097

RUB

rublo russo

42,135

THB

baht thailandese

42,504

BRL

real brasiliano

2,4

MXN

peso messicano

18,6495

INR

rupia indiana

67,92

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 4.11.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 321/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 321/4

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

3 novembre 2011

2011/C 321/04

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3773 |
| JPY | yen giapponesi | 107,33 |
| DKK | corone danesi | 7,4411 |
| GBP | sterline inglesi | 0,85930 |
| SEK | corone svedesi | 9,0272 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2156 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,7210 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,911 |
| HUF | fiorini ungheresi | 302,90 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7029 |
| PLN | zloty polacchi | 4,3463 |
| RON | leu rumeni | 4,3523 |
| TRY | lire turche | 2,4230 |
| AUD | dollari australiani | 1,3215 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3874 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,7009 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7325 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7464 |
| KRW | won sudcoreani | 1 550,10 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,8292 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,7544 |
| HRK | kuna croata | 7,4997 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 351,18 |
| MYR | ringgit malese | 4,3171 |
| PHP | peso filippino | 59,421 |
| RUB | rublo russo | 42,1525 |
| THB | baht thailandese | 42,311 |
| BRL | real brasiliano | 2,3675 |
| MXN | peso messicano | 18,3560 |
| INR | rupia indiana | 67,6870 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3773

JPY

yen giapponesi

107,33

DKK

corone danesi

7,4411

GBP

sterline inglesi

0,85930

SEK

corone svedesi

9,0272

CHF

franchi svizzeri

1,2156

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,7210

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,911

HUF

fiorini ungheresi

302,90

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7029

PLN

zloty polacchi

4,3463

RON

leu rumeni

4,3523

TRY

lire turche

2,4230

AUD

dollari australiani

1,3215

CAD

dollari canadesi

1,3874

HKD

dollari di Hong Kong

10,7009

NZD

dollari neozelandesi

1,7325

SGD

dollari di Singapore

1,7464

KRW

won sudcoreani

1 550,10

ZAR

rand sudafricani

10,8292

CNY

renminbi Yuan cinese

8,7544

HRK

kuna croata

7,4997

IDR

rupia indonesiana

12 351,18

MYR

ringgit malese

4,3171

PHP

peso filippino

59,421

RUB

rublo russo

42,1525

THB

baht thailandese

42,311

BRL

real brasiliano

2,3675

MXN

peso messicano

18,3560

INR

rupia indiana

67,6870

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 4.11.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 321/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 321/5

---

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Imposizioni di oneri di servizio pubblico in relazione a servizi aerei di linea

2011/C 321/05

| Stato membro | Grecia |
| --- | --- |
| Rotte interessate | — | Atene–Astipalea |

Stato membro

Grecia

Rotte interessate

—

Atene–Astipalea

| — | Atene–Ikaria |
| --- | --- |

—

Atene–Ikaria

| — | Atene–Leros |
| --- | --- |

—

Atene–Leros

| — | Atene–Milos |
| --- | --- |

—

Atene–Milos

| — | Salonicco–Samos |
| --- | --- |

—

Salonicco–Samos

| — | Salonicco–Chios |
| --- | --- |

—

Salonicco–Chios

| — | Limnos–Mitilene–Chios–Samos–Rodi |
| --- | --- |

—

Limnos–Mitilene–Chios–Samos–Rodi

| — | Rodi–Karpathos–Kassos–Sitia |
| --- | --- |

—

Rodi–Karpathos–Kassos–Sitia

| — | Alexandroupoli–Sitia |
| --- | --- |

—

Alexandroupoli–Sitia

| — | Azio–Sitia |
| --- | --- |

—

Azio–Sitia

| — | Atene–Citera |
| --- | --- |

—

Atene–Citera

| — | Atene–Naxos |
| --- | --- |

—

Atene–Naxos

| — | Atene–Paros |
| --- | --- |

—

Atene–Paros

| — | Atene–Karpathos |
| --- | --- |

—

Atene–Karpathos

| — | Atene–Sitia |
| --- | --- |

—

Atene–Sitia

| — | Atene–Skiathos |
| --- | --- |

—

Atene–Skiathos

| — | Salonicco–Corfù |
| --- | --- |

—

Salonicco–Corfù

| — | Rodi–Kos–Kalimnos–Leros–Astipalea |
| --- | --- |

—

Rodi–Kos–Kalimnos–Leros–Astipalea

| — | Corfù–Azio–Cefalonia–Zante–Citera |
| --- | --- |

—

Corfù–Azio–Cefalonia–Zante–Citera

| — | Atene–Kalimnos |
| --- | --- |

—

Atene–Kalimnos

| — | Salonicco–Kalamata |
| --- | --- |

—

Salonicco–Kalamata

| — | Atene–Skiros |
| --- | --- |

—

Atene–Skiros

| — | Salonicco–Skiros |
| --- | --- |

—

Salonicco–Skiros

| — | Rodi–Kastelorizo |
| --- | --- |

—

Rodi–Kastelorizo

Data di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico

A decorrere dal 1o aprile 2012

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere gratuitamente il testo del bando di gara e le informazioni e/o la documentazione pertinente correlata agli oneri di servizio pubblico

| Servizio dell'aviazione civile greca |
| --- |
| Direzione generale trasporti aerei |
| Direzione gestione trasporti aerei |
| Sezione B |
| Vassileos Georgiou 1 |
| 166 04 Elliniko |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Servizio dell'aviazione civile greca

Direzione generale trasporti aerei

Direzione gestione trasporti aerei

Sezione B

Vassileos Georgiou 1

166 04 Elliniko

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---

| 4.11.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 321/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 321/6

---

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Bando di gara per l’esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico

2011/C 321/06

| Stato membro | Grecia |
| --- | --- |
| Rotte interessate | — | Atene–Astipalea |

Stato membro

Grecia

Rotte interessate

—

Atene–Astipalea

| — | Atene–Ikaria |
| --- | --- |

—

Atene–Ikaria

| — | Atene–Leros |
| --- | --- |

—

Atene–Leros

| — | Atene–Milos |
| --- | --- |

—

Atene–Milos

| — | Salonicco–Samos |
| --- | --- |

—

Salonicco–Samos

| — | Salonicco–Chios |
| --- | --- |

—

Salonicco–Chios

| — | Limnos–Mitilini–Chios–Samos–Rodi |
| --- | --- |

—

Limnos–Mitilini–Chios–Samos–Rodi

| — | Rodi–Karpathos–Kassos–Sitia |
| --- | --- |

—

Rodi–Karpathos–Kassos–Sitia

| — | Alexandroupoli–Sitia |
| --- | --- |

—

Alexandroupoli–Sitia

| — | Azio–Sitia |
| --- | --- |

—

Azio–Sitia

| — | Atene–Citera |
| --- | --- |

—

Atene–Citera

| — | Atene–Naxos |
| --- | --- |

—

Atene–Naxos

| — | Atene–Paros |
| --- | --- |

—

Atene–Paros

| — | Atene–Karpathos |
| --- | --- |

—

Atene–Karpathos

| — | Atene–Sitia |
| --- | --- |

—

Atene–Sitia

| — | Atene–Skiathos |
| --- | --- |

—

Atene–Skiathos

| — | Salonicco–Corfù |
| --- | --- |

—

Salonicco–Corfù

| — | Rodi–Kos–Kalimnos–Leros–Astipalea |
| --- | --- |

—

Rodi–Kos–Kalimnos–Leros–Astipalea

| — | Corfù–Azio–Cefalonia–Zante–Citera |
| --- | --- |

—

Corfù–Azio–Cefalonia–Zante–Citera

| — | Atene–Kalymnos |
| --- | --- |

—

Atene–Kalymnos

| — | Salonicco–Kalamata |
| --- | --- |

—

Salonicco–Kalamata

| — | Atene–Skyros |
| --- | --- |

—

Atene–Skyros

| — | Salonicco–Skyros |
| --- | --- |

—

Salonicco–Skyros

| — | Rodi–Kastelorizo |
| --- | --- |

—

Rodi–Kastelorizo

Periodo di validità del contratto

Dal 1o aprile 2012 al 31 marzo 2016

Termine ultimo per la presentazione delle offerte

61 giorni dopo la data di pubblicazione dell'avviso relativo agli oneri di servizio pubblico

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere gratuitamente il testo dell'invito a presentare offerte e le informazioni e/o la documentazione pertinente correlata alla presentazione di offerte per gli oneri di servizio pubblico

| Servizio dell'aviazione civile greca |
| --- |
| Direzione generale Trasporti aerei |
| Direzione gestione trasporti aerei |
| Sezione B |
| Vassileos Georgiou 1 |
| 166 04 Elliniko |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 210894713232 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Servizio dell'aviazione civile greca

Direzione generale Trasporti aerei

Direzione gestione trasporti aerei

Sezione B

Vassileos Georgiou 1

166 04 Elliniko

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 210894713232

Internet: http://www.hcaa.gr

---

| 4.11.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 321/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 321/7

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2011/C 321/07

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 28.9.2011 |
| --- | --- |
| Durata | 28.9.2011-31.12.2011 |
| Stato membro | Lettonia |
| Stock o gruppo di stock | PRA/N3L. |
| Specie | Gamberello boreale (Pandalus borealis) |
| Zona | NAFO 3L |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | — |

Data e ora della chiusura

28.9.2011

Durata

28.9.2011-31.12.2011

Stato membro

Lettonia

Stock o gruppo di stock

PRA/N3L.

Specie

Gamberello boreale (Pandalus borealis)

Zona

NAFO 3L

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

—

Link alla pagina web della decisione dello Stato membro:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_it.htm

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

| 4.11.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 321/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 321/8

---

INVITO A PRESENTARE PROPOSTE — EACEA/24/11

MEDIA 2007 — Sviluppo, distribuzione, promozione e formazione

i2i Audiovisual

2011/C 321/08

1.   Obiettivi e descrizione

Il presente invito a presentare proposte si basa sulla decisione n. 1718/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 novembre 2006, relativa all’attuazione di un programma di sostegno al settore audiovisivo europeo (MEDIA 2007).

Tra le misure oggetto della decisione si annovera lo sviluppo di progetti di produzione.

L’obiettivo del sostegno in questo campo è di agevolare l’accesso ai finanziamenti che possono essere erogati da istituti di credito e finanziari alle imprese di produzione europee indipendenti, contribuendo alla copertura di una parte delle spese inerenti:

| — | le assicurazioni per le produzioni audiovisive (Modulo 1 — Intervento relativo alla voce «Assicurazioni» del bilancio di produzione), |
| --- | --- |

—

le assicurazioni per le produzioni audiovisive (Modulo 1 — Intervento relativo alla voce «Assicurazioni» del bilancio di produzione),

| — | la garanzia di buona esecuzione per la realizzazione di un’opera audiovisiva (Modulo 2 — Intervento relativo alla voce «Garanzia di buona esecuzione» del bilancio di produzione), |
| --- | --- |

—

la garanzia di buona esecuzione per la realizzazione di un’opera audiovisiva (Modulo 2 — Intervento relativo alla voce «Garanzia di buona esecuzione» del bilancio di produzione),

| — | il Finanziamento del credito ottenuto per la realizzazione di un’opera audiovisiva (Modulo 3 — Intervento relativo alla voce «Oneri finanziari» del bilancio di produzione). |
| --- | --- |

—

il Finanziamento del credito ottenuto per la realizzazione di un’opera audiovisiva (Modulo 3 — Intervento relativo alla voce «Oneri finanziari» del bilancio di produzione).

2.   Candidati ammissibili

Il presente invito è destinato alle società europee le cui attività contribuiscono alla realizzazione dei summenzionati obiettivi e, in particolare, alle società di produzione indipendenti.

I candidati devono avere la loro sede in uno dei seguenti paesi:

| — | i 27 Stati membri dell’Unione europea, |
| --- | --- |

—

i 27 Stati membri dell’Unione europea,

| — | i paesi SEE, |
| --- | --- |

—

i paesi SEE,

| — | la Svizzera e la Croazia. |
| --- | --- |

—

la Svizzera e la Croazia.

3.   Azioni ammissibili

L’opera audiovisiva proposta:

| — | deve appartenere ai generi fiction, animazione o documentario creativo e deve essere prodotta per la maggior parte da imprese aventi sede in uno dei paesi partecipanti al Programma MEDIA, |
| --- | --- |

—

deve appartenere ai generi fiction, animazione o documentario creativo e deve essere prodotta per la maggior parte da imprese aventi sede in uno dei paesi partecipanti al Programma MEDIA,

| — | deve essere realizzata con una partecipazione significativa di professionisti con cittadinanza dei paesi partecipanti al Programma MEDIA o ivi residenti. |
| --- | --- |

—

deve essere realizzata con una partecipazione significativa di professionisti con cittadinanza dei paesi partecipanti al Programma MEDIA o ivi residenti.

La durata massima dei progetti è di 30 mesi.

Il presente invito a presentare proposte riguarda unicamente i progetti aventi inizio tra il 1o luglio 2011 e il 6 giugno 2012.

4.   Criteri di aggiudicazione

Le candidature/i progetti ammissibili saranno valutati in funzione dei seguenti criteri:

| 1. | Progetti che beneficiano di un sostegno MEDIA a favore dello sviluppo di progetti individuali, per i paesi più grandi, e/o di cataloghi di progetti, per i paesi con scarsa capacità di produzione di audiovisivi: 25 punti. |
| --- | --- |

1.

Progetti che beneficiano di un sostegno MEDIA a favore dello sviluppo di progetti individuali, per i paesi più grandi, e/o di cataloghi di progetti, per i paesi con scarsa capacità di produzione di audiovisivi: 25 punti.

| 2. | Progetti che beneficiano di un credito di contratto di credito: massimo 25 punti.






  2.1. | Contratto di credito: 20 punti. |
| --- | --- | --- |

2.

Progetti che beneficiano di un credito di contratto di credito: massimo 25 punti.

2.1.

Contratto di credito: 20 punti.

| 2.2. | Emesso da un istituto finanziario e/o di credito dell’UE con sede in un paese differente rispetto a quello della società di produzione: 5 punti. |
| --- | --- |

2.2.

Emesso da un istituto finanziario e/o di credito dell’UE con sede in un paese differente rispetto a quello della società di produzione: 5 punti.

| 3. | Progetti provenienti da paesi con scarsa capacità di produzione di audiovisivi: 25 punti. |
| --- | --- |

3.

Progetti provenienti da paesi con scarsa capacità di produzione di audiovisivi: 25 punti.

| 4. | Progetti provenienti dai paesi divenuti membri dell'Unione Europea nel 2004 o successivamente (Bulgaria, Cipro, Repubblica ceca, Estonia, Ungheria, Lettonia, Lituania, Malta, Polonia, Romania, Slovacchia, Slovenia) o dalla Croazia: 15 punti. |
| --- | --- |

4.

Progetti provenienti dai paesi divenuti membri dell'Unione Europea nel 2004 o successivamente (Bulgaria, Cipro, Repubblica ceca, Estonia, Ungheria, Lettonia, Lituania, Malta, Polonia, Romania, Slovacchia, Slovenia) o dalla Croazia: 15 punti.

| 5. | Progetti aventi una dimensione europea: coproduzione che coinvolge più di un paese partecipante al Programma MEDIA: massimo 10 punti.






  5.1. | Accordo di co-produzione: 5 punti. |
| --- | --- | --- |

5.

Progetti aventi una dimensione europea: coproduzione che coinvolge più di un paese partecipante al Programma MEDIA: massimo 10 punti.

5.1.

Accordo di co-produzione: 5 punti.

| 5.2. | Coproduttore(i) con sede nei paesi divenuti membri dell'Unione europea nel 2004 o successivamente o in Croazia: 2 punti per co-produttore. |
| --- | --- |

5.2.

Coproduttore(i) con sede nei paesi divenuti membri dell'Unione europea nel 2004 o successivamente o in Croazia: 2 punti per co-produttore.

| 5.3. | Co-produttore(i) da paesi ad alta capacità audiovisiva/paesi a bassa capacità audiovisiva: 1 punto per co-produttore. |
| --- | --- |

5.3.

Co-produttore(i) da paesi ad alta capacità audiovisiva/paesi a bassa capacità audiovisiva: 1 punto per co-produttore.

| 5.4. | Co-produttore(i) da paesi che non partecipano al Programma MEDIA: 0,5 punti per co-produttore. |
| --- | --- |

5.4.

Co-produttore(i) da paesi che non partecipano al Programma MEDIA: 0,5 punti per co-produttore.

Nei limiti delle risorse di bilancio disponibili, verrà concesso un contributo finanziario ai progetti che totalizzeranno più punti in base ai suddetti criteri.

Solamente nel caso in cui, al termine del suddetto processo, più progetti raggiungano lo stesso punteggio, verrà preso in considerazione il seguente criterio:

potenziale di distribuzione internazionale: massimo 10 punti:

| — | distribuzione geografica su scala mondiale coperta da contratto(i): massimo 10 punti, |
| --- | --- |

—

distribuzione geografica su scala mondiale coperta da contratto(i): massimo 10 punti,

| — | distribuzione geografica non-nazionale coperta da contratto(i): 5 punti. |
| --- | --- |

—

distribuzione geografica non-nazionale coperta da contratto(i): 5 punti.

Solo i progetti con un contratto internazionale di distribuzione su scala mondiale riceverà il massimo di 10 punti.

5.   Bilancio

Il bilancio stimato totale concesso al cofinanziamento di progetti ammonta a 3 milioni di EUR. Il contributo finanziario non può essere superiore al 50 %-60 % dei costi ammissibili. L’importo dell’aiuto è compreso tra 5 000 e 50 000 EUR. Esso non può superare il limite massimo di 50 000 EUR per progetto.

6.   Termine ultimo per la presentazione delle candidature

Il termine ultimo per l’invio delle candidature è fissato al:

| — | 6 gennaio 2012 per i progetti iniziati non prima del 1o luglio 2011, |
| --- | --- |

—

6 gennaio 2012 per i progetti iniziati non prima del 1o luglio 2011,

| — | 6 giugno 2012 per i progetti iniziati non prima del 1o dicembre 2011. |
| --- | --- |

—

6 giugno 2012 per i progetti iniziati non prima del 1o dicembre 2011.

Le domande devono essere inviate al seguente indirizzo:

| Agenzia esecutiva per l’istruzione, gli audiovisivi e la cultura (EACEA) |
| --- |
| Invito a presentare proposte EACEA/24/11 |
| Att. sig. Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Agenzia esecutiva per l’istruzione, gli audiovisivi e la cultura (EACEA)

Invito a presentare proposte EACEA/24/11

Att. sig. Constantin DASKALAKIS

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Saranno accettate soltanto le candidature presentate utilizzando il modulo ufficiale, debitamente compilato, datato e firmato dalla persona autorizzata ad assumere impegni giuridicamente vincolanti a nome dell’offerente.

Le candidature inviate tramite fax o posta elettronica saranno respinte.

7.   Informazioni complete

Le linee guida dell’invito a presentare proposte nonché i moduli di candidatura si trovano al seguente indirizzo:

http://ec.europa.eu/media

Le candidature devono rispettare rigorosamente i requisiti della versione integrale e devono essere presentate utilizzando l’apposito modulo.

---

| 4.11.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 321/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 321/11

---

INVITO A PRESENTARE PROPOSTE — EACEA/25/11

Tempus IV — Riforma dell’istruzione superiore mediante la cooperazione universitaria internazionale

2011/C 321/09

1.   Obiettivi e descrizione

La quarta fase del programma Tempus riguarda il periodo dal 2007 al 2013.

Il programma avrà lo scopo generale di contribuire alla modernizzazione dell’istruzione superiore nei paesi partner limitrofi. Il programma Tempus promuove la cooperazione istituzionale focalizzandosi in particolare sulla riforma e la modernizzazione dei sistemi di istruzione superiore nei paesi partner. Il Programme contribuisce alla formazione di un'area di cooperazione nel settore dell'istruzione superiore che coinvolge l'Unione europea e i paesi partner limitrofi.

L'obiettivo del presente invito a presentare proposte consiste nel promuovere la cooperazione multilaterale tra gli istituti d’istruzione superiore, gli enti pubblici e le organizzazioni degli Stati membri dell’UE e dei paesi partner concentrandosi sulla riforma e sulla modernizzazione dell’istruzione superiore.

L’Agenzia esecutiva per l’istruzione, gli audiovisivi e la cultura («l’Agenzia»), avvalendosi dei poteri che le sono stati conferiti dalla Commissione europea («la Commissione»), è responsabile della gestione del presente invito a presentare proposte.

2.   Candidati ammissibili

Per essere ammessi a partecipare all'attribuzione di un sussidio, i candidati devono essere persone giuridiche («organismi dotati di personalità giuridica») legalmente stabilite da più di cinque anni nell’Unione europea o nei paesi partner di Tempus.

I candidati per i progetti comuni devono essere istituti d’istruzione superiore pubblici o privati riconosciuti dallo Stato ovvero associazioni, organizzazioni o reti di istituti d’istruzione superiore impegnate nella promozione, nel miglioramento e nella riforma dell’istruzione superiore.

I candidati per le misure strutturali devono essere organismi dotati di personalità giuridica secondo quanto indicato in precedenza per i progetti comuni ovvero organizzazioni nazionali o internazionali di rettori, insegnanti o studenti.

Gli istituti e le organizzazioni che possono partecipare al programma Tempus in qualità di partner/cobeneficiari comprendono gli istituti e le organizzazioni d’istruzione superiore e le organizzazioni e gli istituti non accademici, come ad esempio le organizzazioni non governative, le aziende, le industrie e gli enti pubblici.

Questi istituti e organizzazioni devono avere la loro sede nei seguenti quattro gruppi di paesi ammessi a partecipare:

| — | i 27 Stati membri dell’Unione europea, |
| --- | --- |

—

i 27 Stati membri dell’Unione europea,

| — | 4 paesi dei Balcani occidentali: Albania, Bosnia-Erzegovina, Montenegro, Serbia e Kosovo (1), |
| --- | --- |

—

4 paesi dei Balcani occidentali: Albania, Bosnia-Erzegovina, Montenegro, Serbia e Kosovo (1),

| — | 17 paesi che si trovano nella zona a sud e a est dell’Unione europea: Algeria, Egitto, Israele, Giordania, Libano, Libia, Marocco, il territorio palestinese occupato, Siria, Tunisia, Armenia, Azerbaigian, Bielorussia, Georgia, Moldova, Federazione russa e Ucraina, |
| --- | --- |

—

17 paesi che si trovano nella zona a sud e a est dell’Unione europea: Algeria, Egitto, Israele, Giordania, Libano, Libia, Marocco, il territorio palestinese occupato, Siria, Tunisia, Armenia, Azerbaigian, Bielorussia, Georgia, Moldova, Federazione russa e Ucraina,

| — | 5 repubbliche dell’Asia centrale: Kazakistan, Kirghizistan, Tagikistan, Turkmenistan e Uzbekistan. |
| --- | --- |

—

5 repubbliche dell’Asia centrale: Kazakistan, Kirghizistan, Tagikistan, Turkmenistan e Uzbekistan.

3.   Azioni ammissibili

I due principali strumenti di cooperazione previsti dal presente invito a presentare proposte Tempus sono:

| — | progetti comuni: progetti con un’impostazione «dal basso verso l’alto» indirizzati alla modernizzazione e alla riforma a livello istituzionale (universitario). I progetti comuni hanno lo scopo di favorire lo scambio di conoscenze tra le università, le organizzazioni e le istituzioni dell’UE e dei paesi partner e, se necessario, tra enti dei paesi partner, |
| --- | --- |

—

progetti comuni: progetti con un’impostazione «dal basso verso l’alto» indirizzati alla modernizzazione e alla riforma a livello istituzionale (universitario). I progetti comuni hanno lo scopo di favorire lo scambio di conoscenze tra le università, le organizzazioni e le istituzioni dell’UE e dei paesi partner e, se necessario, tra enti dei paesi partner,

| — | misure strutturali: progetti che hanno lo scopo di contribuire allo sviluppo e alla riforma dei sistemi d’istruzione superiore nei paesi partner oltre che di migliorare la loro qualità e pertinenza, e di aumentare la convergenza volontaria con gli sviluppi europei. Le misure strutturali riguarderanno gli interventi destinati a sostenere la riforma strutturale dei sistemi d’istruzione superiore e lo sviluppo di un quadro strutturale strategico a livello nazionale. |
| --- | --- |

—

misure strutturali: progetti che hanno lo scopo di contribuire allo sviluppo e alla riforma dei sistemi d’istruzione superiore nei paesi partner oltre che di migliorare la loro qualità e pertinenza, e di aumentare la convergenza volontaria con gli sviluppi europei. Le misure strutturali riguarderanno gli interventi destinati a sostenere la riforma strutturale dei sistemi d’istruzione superiore e lo sviluppo di un quadro strutturale strategico a livello nazionale.

Nell’ambito del presente invito, possono essere finanziati progetti nazionali e multinazionali.

I progetti nazionali devono essere coerenti con le priorità nazionali stabilite in stretta collaborazione con le delegazioni dell'Unione europea e le autorità competenti dei paesi partner:

| — | per i progetti nazionali, le proposte devono essere presentate da raggruppamenti di istituti di cui facciano parte:






  — | almeno tre istituti d’istruzione superiore di un paese partner (nel caso di Montenegro e Kosovo, tenuto conto delle dimensioni ridotte del settore dell’istruzione superiore, sarà sufficiente una università), |
| --- | --- | --- |

—

per i progetti nazionali, le proposte devono essere presentate da raggruppamenti di istituti di cui facciano parte:

—

almeno tre istituti d’istruzione superiore di un paese partner (nel caso di Montenegro e Kosovo, tenuto conto delle dimensioni ridotte del settore dell’istruzione superiore, sarà sufficiente una università),

| — | almeno tre istituti di istruzione superiore dell’UE, ciascuno di un diverso Stato membro dell’UE. |
| --- | --- |

—

almeno tre istituti di istruzione superiore dell’UE, ciascuno di un diverso Stato membro dell’UE.

I progetti multinazionali devono conformarsi alle priorità regionali che sono basate sulla politica dell’UE per la cooperazione con le regioni dei paesi partner individuate nei documenti strategici relativi ai paesi confinanti (2), a quelli di preadesione all’UE (3) e dell’Asia centrale (4) e sono comuni a tutti i paesi partner in una regione specifica, o devono affrontare una priorità nazionale che sia comune a ciascuno dei paesi partner partecipanti:

| — | per i progetti multinazionali, le proposte devono essere presentate da raggruppamenti di istituti di cui facciano parte:






  — | almeno due istituti d’istruzione superiore, di ciascuno dei paesi partner partecipanti (minimo due paesi partner) coinvolti nella proposta (ad eccezione di Kosovo e Montenegro per ciascuno dei quali il requisito è un istituto d’istruzione superiore), |
| --- | --- | --- |

—

per i progetti multinazionali, le proposte devono essere presentate da raggruppamenti di istituti di cui facciano parte:

—

almeno due istituti d’istruzione superiore, di ciascuno dei paesi partner partecipanti (minimo due paesi partner) coinvolti nella proposta (ad eccezione di Kosovo e Montenegro per ciascuno dei quali il requisito è un istituto d’istruzione superiore),

| — | almeno tre istituti d’istruzione superiore, ciascuno di un diverso Stato membro dell’UE. |
| --- | --- |

—

almeno tre istituti d’istruzione superiore, ciascuno di un diverso Stato membro dell’UE.

Per le misure strutturali è prevista una condizione aggiuntiva: il/i ministero/i responsabili dell’istruzione (superiore) dei paesi partner devono essere coinvolti come partner.

La durata massima dei progetti è di 24 mesi o di 36 mesi. Il periodo di eleggibilità dei costi dovrebbe iniziare il 15 ottobre 2012.

4.   Criteri di assegnazione

Le candidature ammissibili per i progetti comuni e le misure strutturali saranno valutate da esperti esterni indipendenti. Si applicheranno i seguenti criteri di assegnazione:

| — | la chiarezza e la coerenza degli obiettivi del progetto, la loro rilevanza rispetto alle strategie di riforma dell’istruzione superiore nei paesi partner, il loro impatto sulle riforme dell'istruzione superiore, sulle istituzioni ed i sistemi di istruzione superiore dei paesi partner e l'adesione alle priorità tematiche nazionali e regionali identificate per il paese/la regione (25 % del punteggio totale), |
| --- | --- |

—

la chiarezza e la coerenza degli obiettivi del progetto, la loro rilevanza rispetto alle strategie di riforma dell’istruzione superiore nei paesi partner, il loro impatto sulle riforme dell'istruzione superiore, sulle istituzioni ed i sistemi di istruzione superiore dei paesi partner e l'adesione alle priorità tematiche nazionali e regionali identificate per il paese/la regione (25 % del punteggio totale),

| — | la qualità del partenariato: capacità, esperienza e competenze riconosciute necessarie per svolgere tutti gli aspetti del programma di lavoro, adeguata distribuzione dei compiti, efficacia di comunicazione e cooperazione (20 % del punteggio totale), |
| --- | --- |

—

la qualità del partenariato: capacità, esperienza e competenze riconosciute necessarie per svolgere tutti gli aspetti del programma di lavoro, adeguata distribuzione dei compiti, efficacia di comunicazione e cooperazione (20 % del punteggio totale),

| — | la qualità del contenuto e della metodologia applicata per quanto riguarda, tra l’altro, l’adeguatezza dei risultati del progetto e delle relative attività conformemente allo scopo e agli obiettivi specifici del progetto, la dimostrazione di una logica e solida capacità di programmazione (matrice del quadro logico e piano di lavoro) e la previsione di indicatori e criteri di riferimento per il controllo della qualità, la verifica e la gestione del progetto (25 % del punteggio totale), |
| --- | --- |

—

la qualità del contenuto e della metodologia applicata per quanto riguarda, tra l’altro, l’adeguatezza dei risultati del progetto e delle relative attività conformemente allo scopo e agli obiettivi specifici del progetto, la dimostrazione di una logica e solida capacità di programmazione (matrice del quadro logico e piano di lavoro) e la previsione di indicatori e criteri di riferimento per il controllo della qualità, la verifica e la gestione del progetto (25 % del punteggio totale),

| — | la sostenibilità o gli effetti duraturi del progetto sugli istituti, sui gruppi destinatari e/o sul sistema d’istruzione superiore, anche con riguardo alla divulgazione e allo valorizzazione dei risultati delle attività e del progetto (15 % del punteggio totale), |
| --- | --- |

—

la sostenibilità o gli effetti duraturi del progetto sugli istituti, sui gruppi destinatari e/o sul sistema d’istruzione superiore, anche con riguardo alla divulgazione e allo valorizzazione dei risultati delle attività e del progetto (15 % del punteggio totale),

| — | il bilancio e l’efficacia dei costi, ivi inclusi il rispetto delle retribuzioni giornaliere nella programmazione del personale, l’acquisto delle apparecchiature adeguate, l’uso efficace dei periodi di mobilità, l'equa distribuzione del sussidio, la fattibilità dell'azione con il budget disponibile (15 % del punteggio totale). |
| --- | --- |

—

il bilancio e l’efficacia dei costi, ivi inclusi il rispetto delle retribuzioni giornaliere nella programmazione del personale, l’acquisto delle apparecchiature adeguate, l’uso efficace dei periodi di mobilità, l'equa distribuzione del sussidio, la fattibilità dell'azione con il budget disponibile (15 % del punteggio totale).

5.   Finanziamento

L'importo totale disponibile per il cofinanziamento dei progetti è pari a 78,1 Mio EUR [più un ammontare aggiuntivo di 12,5 Mio EUR per i paesi limitrofi dell'area di vicinato e partenariato del sud e dell'est, su riserva di adozione da parte della Commissione europea della relative decisione finanziaria a seguito della recente revisione della politica europea di vicinato (ENP)].

Il contributo finanziario dell'Unione europea non può superare il 90 % dell’importo totale dei costi rimborsabili. È richiesto un cofinanziamento di un minimo del 10 % dell’importo totale del costo rimborsabile.

L’ammontare minimo del sussidio per i progetti comuni e le misure strutturali sarà di 500 000 EUR. L’ammontare massimo del sussidio sarà di 1 500 000 EUR. Nel caso di Kosovo e Montenegro, l’ammontare minimo del sussidio per i progetti nazionali è fissato a 300 000 EUR per entrambi i tipi di progetti.

L'Agenzia si riserva il diritto di non distribuire tutti i fondi disponibili.

6.   Data limite prer la presentazione delle proposte

Le candidature per i progetti comuni e per le misure strutturali devono essere inviate al più tardi il 23 febbraio 2012 alle 12:00, ora di Bruxelles.

Verranno accettate solo candidature elettroniche redatte in inglese, francese o tedesco, presentate sul modulo di richiesta ufficiale, debitamente firmato dalla persona autorizzata ad assumere impegni vincolanti a nome dell'organizzazione richiedente e contenente tutte le informazioni e gli allegati specificati nel testo integrale dell'appello.

La candidatura presentata elettronicamente è la copia di riferimento. I documenti legali e amministrativi supplementari (cfr. Linee guida per le candidature) devono essere inviati via posta entro il 23 febbraio 2012 (farà fede il timbro postale) al seguente indirizzo:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Tempus & Bilateral Cooperation with Industrialised Countries |
| Call for proposals — EACEA/25/11 |
| Office: BOUR 2/17 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Tempus & Bilateral Cooperation with Industrialised Countries

Call for proposals — EACEA/25/11

Office: BOUR 2/17

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Le candidature inviate tramite fax o posta elettronica non saranno accettate.

7.   Dettagli completi

Le Linee guida per le candidature e i moduli di candidatura sono disponibili al seguente indirizzo Internet:

http://eacea.ec.europa.eu/tempus

Le candidature devono rispettare tutti i termini delle Linee guida ed essere presentate utilizzando gli appositi moduli.

---

(1)  Sotto gli auspici delle Nazioni Unite, nell’ambito della risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza dell’ONU del 10 giugno 1999.

(2)  Regolamento (CE) n. 1638/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 2006, recante disposizioni generali che istituiscono uno strumento europeo di vicinato e partenariato; http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/oj_l310_it.pdf

(3)  Regolamento (CE) n. 1085/2006 del Consiglio, del 17 luglio 2006, che istituisce uno strumento di assistenza preadesione (IPA); http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/it/oj/2006/l_210/l_21020060731it00820093.pdf

(4)  Regolamento (CE) n. 1905/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2006, che istituisce uno strumento finanziario per la cooperazione e lo sviluppo (DCI) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:378:0041:0071:IT:PDF

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 4.11.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 321/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 321/15

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6393 — Astrium Holding/Vizada Group)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 321/10

| 1. | In data 26 ottobre 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Astrium Holding SAS («Astrium», Francia) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme dell'impresa Mobsat Group Holding Sàrl e relative controllate (denominate collettivamente «Gruppo Vizada», Lussemburgo) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 26 ottobre 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Astrium Holding SAS («Astrium», Francia) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme dell'impresa Mobsat Group Holding Sàrl e relative controllate (denominate collettivamente «Gruppo Vizada», Lussemburgo) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Astrium è una controllata indiretta di EADS NV (Paesi Bassi) che opera su scala mondiale nella fornitura di prodotti e servizi connessi alle tecnologie spaziali. I suoi tre principali settori di attività sono: i) Astrium Space Transportation per i vettori e le infrastrutture orbitali, ii) Astrium Satellites per il segmento aerospaziale e il segmento di terra e iii) Astrium Services per soluzioni globali end-to-end comprendenti comunicazioni satellitari e reti sicure e commerciali, apparecchiature per comunicazioni satellitari ad alta sicurezza e servizi personalizzati di geoinformazione e di navigazione su scala mondiale, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Astrium è una controllata indiretta di EADS NV (Paesi Bassi) che opera su scala mondiale nella fornitura di prodotti e servizi connessi alle tecnologie spaziali. I suoi tre principali settori di attività sono: i) Astrium Space Transportation per i vettori e le infrastrutture orbitali, ii) Astrium Satellites per il segmento aerospaziale e il segmento di terra e iii) Astrium Services per soluzioni globali end-to-end comprendenti comunicazioni satellitari e reti sicure e commerciali, apparecchiature per comunicazioni satellitari ad alta sicurezza e servizi personalizzati di geoinformazione e di navigazione su scala mondiale,

| — | Gruppo Vizada: fornitore indipendente di servizi di comunicazione mobile satellitare a clienti appartenenti, tra l'altro, ai settori marittimo, aereo, terrestre e dei media, alle ONG (organizzazioni non governative) e al governo/alla difesa. Attraverso tutti gli operatori di reti satellitari, offre servizi di connettività mobile e fissa sia direttamente che tramite una rete di distribuzione di oltre 400 rivenditori (a terra, in mare e in volo). Il Gruppo Vizada opera su scala mondiale attraverso controllate in Europa, negli Stati Uniti, in America latina, in Medio Oriente, in Africa e nell'area del Pacifico. |
| --- | --- |

—

Gruppo Vizada: fornitore indipendente di servizi di comunicazione mobile satellitare a clienti appartenenti, tra l'altro, ai settori marittimo, aereo, terrestre e dei media, alle ONG (organizzazioni non governative) e al governo/alla difesa. Attraverso tutti gli operatori di reti satellitari, offre servizi di connettività mobile e fissa sia direttamente che tramite una rete di distribuzione di oltre 400 rivenditori (a terra, in mare e in volo). Il Gruppo Vizada opera su scala mondiale attraverso controllate in Europa, negli Stati Uniti, in America latina, in Medio Oriente, in Africa e nell'area del Pacifico.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6393 — Astrium Holding/Vizada Group, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6393 — Astrium Holding/Vizada Group, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

| 4.11.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 321/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 321/16

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6378 — C1000/SdB Supermarket)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 321/11

| 1. | In data 26 ottobre 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa C1000 B.V. («C1000», Paesi Bassi), appartenente al gruppo CVC, acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo di un supermercato dei Paesi Bassi operante attualmente in base alla formula Super de Boer («SdB Supermarket») mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 26 ottobre 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa C1000 B.V. («C1000», Paesi Bassi), appartenente al gruppo CVC, acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo di un supermercato dei Paesi Bassi operante attualmente in base alla formula Super de Boer («SdB Supermarket») mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | C1000: acquisto, vendita all'ingrosso e al dettaglio di beni di consumo correnti e dei servizi connessi nei Paesi Bassi, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

C1000: acquisto, vendita all'ingrosso e al dettaglio di beni di consumo correnti e dei servizi connessi nei Paesi Bassi,

| — | SdB Supermarket: vendita al dettaglio di beni di consumo correnti. |
| --- | --- |

—

SdB Supermarket: vendita al dettaglio di beni di consumo correnti.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6378 — C1000/SdB Supermarket, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6378 — C1000/SdB Supermarket, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 4.11.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 321/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 321/17

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6394 — Gilde/Eismann)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 321/12

| 1. | In data 25 ottobre 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Gilde Buy-Out Management Holding B.V. («Gilde», Paesi Bassi) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo di Eismann AG («Eismann», Germania) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 25 ottobre 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Gilde Buy-Out Management Holding B.V. («Gilde», Paesi Bassi) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo di Eismann AG («Eismann», Germania) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Gilde: investitore in private equity specializzato in investimenti di tipo management buy-out, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Gilde: investitore in private equity specializzato in investimenti di tipo management buy-out,

| — | Eismann: commercio al dettaglio e consegna di alimenti surgelati attraverso il canale delle consegne a domicilio. |
| --- | --- |

—

Eismann: commercio al dettaglio e consegna di alimenti surgelati attraverso il canale delle consegne a domicilio.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6394 — Gilde/Eismann, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6394 — Gilde/Eismann, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 4.11.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 321/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 321/18

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6376 — ArcelorMittal/ATIC Services)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 321/13

| 1. | In data 26 ottobre 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa ArcelorMittal Netherlands BV («ArcelorMittal») acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell'impresa francese ATIC Services Group («ATIC») mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 26 ottobre 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa ArcelorMittal Netherlands BV («ArcelorMittal») acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell'impresa francese ATIC Services Group («ATIC») mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | ArcelorMittal è un'impresa appartenente al gruppo ArcelorMittal, che opera su scala mondiale nei settori siderurgico e minerario, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

ArcelorMittal è un'impresa appartenente al gruppo ArcelorMittal, che opera su scala mondiale nei settori siderurgico e minerario,

| — | ATIC fornisce servizi lungo la catena logistica per l'importazione e l'ulteriore trasporto interno, principalmente di carbone e minerale di ferro, e, in misura più limitata, servizi per l'esportazione di prodotti finiti di acciaio dall'Unione europea. In particolare ATIC fornisce i) servizi terminalistici per rinfuse secche nei porti marittimi di Rotterdam, Amsterdam, Zeeland, Fos-sur-Mer, Dunkerque, Le Havre e Gdynia, ii) servizi di trasporto in alto mare di rinfuse e servizi logistici connessi, iii) servizi di logistica fluviale e iv) servizi di commercializzazione del carbone. |
| --- | --- |

—

ATIC fornisce servizi lungo la catena logistica per l'importazione e l'ulteriore trasporto interno, principalmente di carbone e minerale di ferro, e, in misura più limitata, servizi per l'esportazione di prodotti finiti di acciaio dall'Unione europea. In particolare ATIC fornisce i) servizi terminalistici per rinfuse secche nei porti marittimi di Rotterdam, Amsterdam, Zeeland, Fos-sur-Mer, Dunkerque, Le Havre e Gdynia, ii) servizi di trasporto in alto mare di rinfuse e servizi logistici connessi, iii) servizi di logistica fluviale e iv) servizi di commercializzazione del carbone.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6376 — ArcelorMittal/ATIC Services, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6376 — ArcelorMittal/ATIC Services, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

| 4.11.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 321/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 321/19

---

Ritiro di notifica di concentrazione

(Caso COMP/M.6262 — AGRANA/RWA/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 321/14

[Regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio]

In data 30 settembre 2011 è pervenuta alla Commissione europea la notifica di un progetto di concentrazione tra AGRANA e RWA. In data 27 ottobre 2011 le parti notificanti hanno informato la Commissione di aver ritirato la notifica.

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 4.11.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 321/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 321/20

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

2011/C 321/15

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). La dichiarazione di opposizione deve pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«DÜSSELDORFER MOSTERT»/«DÜSSELDORFER SENF MOSTERT»/«DÜSSELDORFER URTYP MOSTERT»/«AECHTER DÜSSELDORFER MOSTERT»

N. CE: DE-PGI-0005-0799-24.02.2010

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione:

«Düsseldorfer Mostert»/«Düsseldorfer Senf Mostert»/«Düsseldorfer Urtyp Mostert»/«Aechter Düsseldorfer Mostert»

2.   Stato Membro o Paese terzo:

Germania

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

| Classe 2.6 | Pasta di mostarda |
| --- | --- |

Classe 2.6

Pasta di mostarda

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1:

La «Düsseldorfer Mostert»/«Düsseldorfer Senf Mostert»/«Düsseldorfer Urtyp Mostert»/«Aechter Düsseldorfer Mostert» (di seguito in breve anche: «Düsseldorfer Mostert») è una pasta pronta per l’uso che viene utilizzata per insaporire le pietanze. La «Düsseldorfer Mostert» è composta esclusivamente da semi di senape marroni e gialli, aceto di alcool non filtrato prodotto a Düsseldorf, acqua di Düsseldorf, particolarmente calcarea e ricca di minerali, sale, zucchero e spezie. La sua consistenza è cremosa e lucida, e il suo colore marrone ricorda il malto. La «Düsseldorfer Mostert» contiene minuscole parti di buccia (pezzettini). Una caratteristica particolare della «Düsseldorfer Mostert» è il suo sapore piccante, maltoso-speziato dovuto alle bucce di senape macinate tre volte. Il suo tipico aroma piccante, maltoso-speziato è ottenuto grazie alla tecnica di produzione storica-tradizionale, praticata a livello artigianale esclusivamente in quella zona geografica, che prevede l’utilizzo di semi di senape marroni e gialli, amalgamati a freddo, macinati tre volte di cui l’ultima volta artigianalmente con macine di granito, di aceto di alcool non filtrato prodotto a Düsseldorf e dell’acqua di Düsseldorf, particolarmente calcarea e ricca di minerali. La «Düsseldorfer Mostert» è composta esclusivamente da ingredienti naturali. Alla «Düsseldorfer Mostert» non si devono aggiungere né conservanti né aromi né addensanti.

Il prodotto finito «Düsseldorfer Mostert» deve presentare i seguenti valori analitici:

| — | sostanza secca: min. 25 % |
| --- | --- |

—

sostanza secca: min. 25 %

| — | valore pH < 4,1 |
| --- | --- |

—

valore pH < 4,1

| — | acidi totali (come acido acetico) > 2,3 % |
| --- | --- |

—

acidi totali (come acido acetico) > 2,3 %

| — | sale da cucina (come NaCI) > 3,5 % |
| --- | --- |

—

sale da cucina (come NaCI) > 3,5 %

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

Le materie prime utilizzate per la produzione della «Düsseldorfer Mostert» sono semi di senape marroni e gialli, aceto di alcool non filtrato prodotto a Düsseldorf, l’acqua di Düsseldorf, particolarmente calcarea e ricca di minerali, sale, zucchero e spezie.

Alla «Düsseldorfer Mostert» non si devono aggiungere né conservanti né aromi né addensanti.

Al fine di mantenere il livello qualitativo tradizionalmente elevato e la freschezza del prodotto, il legame con la regione, quindi le caratteristiche organolettiche della «Düsseldorfer Mostert» nonché per preservarne l’immagine, è necessario adoperare esclusivamente l’acqua di Düsseldorf e l’aceto di alcool non filtrato di Düsseldorf, prodotto per l’appunto con l’acqua di Düsseldorf nella zona geografica identificata.

3.4.   Alimenti per animali (solo per prodotti di originale animale):

—

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avvenire nella zona geografica identificata:

Le materie prime utilizzate per la produzione della «Düsseldorfer Mostert» sono semi di senape marroni e gialli, aceto di alcool non filtrato prodotto a Düsseldorf, l’acqua di Düsseldorf, particolarmente calcarea e ricca di minerali, sale, zucchero e spezie.

Alla «Düsseldorfer Mostert» non si devono aggiungere né conservanti né aromi né addensanti.

In un primo momento vengono premacinati separatamente i semi di senape marroni e gialli in precedenza puliti e setacciati. I semi di senape marroni e gialli premacinati, il sale, lo zucchero e le spezie vengono poi amalgamati a freddo con l’acqua di Düsseldorf, particolarmente calcarea e ricca di minerali, e con l’aceto di alcool non filtrato prodotto a Düsseldorf, ottenendo un composto di senape.

Quindi, il composto di senape amalgamato a freddo è macinato altre due volte. Per l’ultima macinatura è utilizzata una macina di granito, che permette di ammorbidire la struttura della «Düsseldorfer Mostert» a mano e consente di aerare artigianalmente il prodotto, mantenendo visibili i pezzettini di buccia. Dopo un periodo di affinamento la «Düsseldorfer Mostert» sviluppa il suo aroma caratteristico piccante e maltoso-speziato. Essa viene quindi confezionata in diversi tipi di contenitori.

La data di scadenza della «Düsseldorfer Mostert» non può superare i dieci mesi per consentire al prodotto di mantenere intatte le sue caratteristiche organolettiche.

Tutte le fasi della produzione della «Düsseldorfer Mostert», ovvero pulizia, setacciatura, premacinazione, amalgamento degli ingredienti a freddo, seconda macinazione, terza macinazione con macine di granito fino all’affinamento devono avvenire nella zona geografica. Solo così si garantisce il sapore tipico piccante, maltoso-speziato, le caratteristiche organolettiche e la qualità, la provenienza regionale, la tracciabilità nonché il controllo della «Düsseldorfer Mostert» durante l’intero processo produttivo.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, condizionamento, ecc.:

Il processo di confezionamento, ossia il precondizionamento, l’imballaggio nonché l’etichettatura dei contenitori, deve avvenire nella zona geografica.

Ciò è indispensabile, tenuto conto del fatto che il sapore piccante e l’aroma della mostarda possono deteriorarsi facilmente. Per questo motivo il processo di affinamento avviene a temperatura controllata. La regolazione della temperatura di conservazione e la durata della medesima incidono notevolmente sulla qualità sensoriale del prodotto finale. Soltanto il personale qualificato delle imprese produttrici (maestri della mostarda locali) ha l’esperienza necessaria a determinare il momento di precondizionamento ideale in modo da garantire un livello qualitativo uniforme del prodotto. Questo passo fondamentale del processo di produzione, rilevante ai fini della qualità, deve quindi avvenire sotto il controllo dei produttori nella zona geografica.

In questo modo vengono garantiti il sapore tipico piccante, maltoso, speziato, le caratteristiche organolettiche e la qualità, la provenienza regionale, la tracciabilità e il controllo della «Düsseldorfer Mostert» durante l’intero processo produttivo.

3.7.   Norme specifiche relative all’etichettatura:

Le seguenti norme relative all’etichettatura garantiscono l’origine e l’autenticità della «Düsseldorfer Mostert» presso i consumatori e tutti coloro che controllano il processo produttivo e vigilano su eventuali abusi. Esse assicurano un’etichettatura uniforme, garantendo la provenienza e la tracciabilità della «Düsseldorfer Mostert».

La «Düsseldorfer Mostert» deve essere etichettata o contrassegnata in tutte le tappe del processo di commercializzazione come

«Düsseldorfer Mostert»,

«Düsseldorfer Senf Mostert»,

«Düsseldorfer Urtyp Mostert» e/o

«Aechter Düsseldorfer Mostert».

Sull’etichetta e/o sul contrassegno può essere prevista l’aggiunta «IGP» e/o «indicazione geografica protetta».

La «Düsseldorfer Mostert»/«Düsseldorfer Senf Mostert»/«Düsseldorfer Urtyp Mostert»/«Aechter Düsseldorfer Mostert» deve essere contrassegnata con il corrispondente simbolo dell’UE a norma del regolamento (CE) n. 510/2006, a colori o in bianco e nero.

Il Consorzio di tutela stila e aggiorna costantemente l’elenco delle imprese che producono la «Düsseldorfer Mostert». Il Consorzio di tutela conferisce a tutte le imprese che comunicano la produzione della «Düsseldorfer Mostert» e ai suoi iscritti il diritto di utilizzare, per prodotti conformi al disciplinare, la seguente scritta e/o il logo del Consorzio di tutela della «Düsseldorfer Mostert» con caratteri Arial/Regular per le parole «Senfspezialität aus Düsseldorf» (specialità di mostarda proveniente da Düsseldorf) nelle seguenti varianti:

a colori nella tonalità CMYK 12C 27M 56Y 0K (oro), nello speciale colore oro e/o con stampa a caldo in oro per l’ancora, i contorni del leone e il bordo del logo e/o a colori nella tonalità CMYK 12C 27M 56Y 0K (oro), nello speciale colore oro e/o con stampa a caldo in oro per l’ancora, il leone e il contorno del logo e/o in bianco e nero nella tonalità 0C 0M 0Y 100K (nero) per l’ancora, i contorni del leone e il bordo del logo e/o in bianco e nero nella tonalità CMYK 0C 0M 0Y 100K (nero) per l’ancora, il leone e il bordo del logo.

Lo sfondo all’interno del logo può variare. La dimensione del logo può variare a seconda della finalità d’uso.

Tali norme di etichettatura si applicano anche ai prodotti in cui la «Düsseldorfer Mostert» viene utilizzata come unica componente della corrispondente categoria di prodotto nella composizione di altri prodotti nonché altri prodotti alimentari.

| | |
| --- | --- |
| | |

Image

Image

Image

Image

4.   Definizione concisa della zona geografica:

La zona geografica comprende il capoluogo del Land Düsseldorf; essa viene denominata «Düsseldorf».

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

La zona geografica comprende il capoluogo del Land Düsseldorf; essa viene denominata «Düsseldorf». La «Düsseldorfer Mostert» è stata inventata in questa zona geografica, caratterizzata dalla lunga tradizione di produzione dell’industria della mostarda di Düsseldorf. Tale zona geografica si differenzia nettamente dalle zone limitrofe a causa della denominazione, dell’origine dell’invenzione, della lunga tradizione produttiva, del particolare procedimento sviluppato e praticato in questa zona geografica per estrarre l’acqua e per gli ingredienti che conferiscono al prodotto il suo sapore caratteristico, in particolare i minerali contenuti nell’acqua di Düsseldorf (particolarmente calcarea) e la coltura batterica dell’aceto di alcool di Düsseldorf, rimasta immutata dal 1969, proveniente dalle manifatture di mostarda di questa zona.

5.2.   Specificità del prodotto:

La «Düsseldorfer Mostert» è composta esclusivamente da semi di senape macinati marroni e gialli, da aceto di alcool non filtrato prodotto a Düsseldorf e da acqua di Düsseldorf che è particolarmente calcarea e ricca di minerali, sale, zucchero e spezie. Essa è caratterizzata da una consistenza cremosa e lucida e da un colore marrone che ricorda il malto. La «Düsseldorfer Mostert» contiene minuscoli pezzi di buccia (pezzettini).

Una caratteristica particolare della «Düsseldorfer Mostert» è il suo sapore piccante, maltoso-speziato ottenuto grazie alle bucce dei semi di senape macinati tre volte. Il tipico aroma piccante, maltoso-speziato è ottenuto grazie al processo di produzione storico-tradizionale praticato a livello artigianale esclusivamente nella zona geografica, che prevede l’utilizzo di semi di senape marroni e gialli amalgamati a freddo, una triplice macinatura dei semi di senape, una macinatura finale effettuata a livello artigianale con macine di granito, l’uso di aceto di alcool non filtrato prodotto a Düsseldorf e l’acqua di Düsseldorf particolarmente calcarea e ricca di minerali. La «Düsseldorfer Mostert» è composta esclusivamente da ingredienti naturali. Alla «Düsseldorfer Mostert» non si devono aggiungere né conservanti né aromi né addensanti.

Queste caratteristiche organolettiche sono a loro volta determinanti per l’ottima reputazione della «Düsseldorfer Mostert» come specialità regionale, reputazione ottenuta grazie al sapore, alla qualità e alla particolarità della «Düsseldorfer Mostert».

5.3.   Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

Legame storico/Storia

La «Düsseldorfer Mostert»/«Düsseldorfer Senf Mostert»/«Düsseldorfer Urtyp Mostert»/«Aechter Düsseldorfer Mostert», la mostarda di Düsseldorf e la mostarda da tavola di Düsseldorf sono specialità alimentari elaborate a Düsseldorf e che vantano una lunghissima tradizione storica e regionale.

La storia dell’industria della mostarda di Düsseldorf lo dimostra. La prima fabbrica tedesca di produzione della mostarda è stata fondata nel 1726 a Düsseldorf; la sua specialità consisteva in una mostarda piccante, maltoso-speziata, cremosa e lucida, dal colore marrone che ricorda il malto, la «Düsseldorfer Mostert»/«Düsseldorfer Senf Mostert»/«Düsseldorfer Urtyp Mostert»/«Aechter Düsseldorfer Mostert». La «Düsseldorfer Mostert» è diventata ben presto famosa anche oltre i confini della Germania ed è l’emblema che sta alla base della fama di Düsseldorf come metropoli della mostarda.

La «Aechter Düsseldorfer Mostert» era nota sin dal 1800 ai consumatori nazionali e internazionali grazie ai buoni volumi di vendita. Nel 1884 la «Düsseldorfer Mostert» è entrata a far parte anche della storia dell’arte, con il dipinto «Natura morta con vasellame, bottiglie e scatola» di Vincent van Gogh.

Nel 1896 a Düsseldorf si contavano otto fabbriche di mostarda. Già nel 1826 l’industria della mostarda di Düsseldorf era menzionata nelle cronache di economia, nella letteratura da viaggio e nelle descrizioni della città.

Il 1920 ha segnato l’inizio di una nuova era per Düsseldorf e la mostarda. Verso la fine del 1920 l’imprenditore Otto Frenzel, originario della Lorena, fondò uno stabilimento per la produzione della mostarda in cui si produceva una mostarda molto piccante, per la prima volta caratterizzata da un colore chiaro, che chiamò «Löwensenf» (mostarda del leone) in omaggio all’emblema e allo stemma della città di Düsseldorf, che raffigura una testa di leone. All’epoca, la mostarda chiara era sconosciuta in Germania e in un primo momento i consumatori accolsero il nuovo prodotto con un certo scetticismo, per non dire contrarietà. Eppure, nel giro di poco tempo il sapore molto piccante e l’aroma inconfondibile assicurarono alla «Düsseldorfer Mostert» e alla mostarda di Düsseldorf un grande successo. Ben presto Otto Frenzel e la sua nuova creazione, la mostarda «Löwensenf» divennero famosi tra i consumatori ed ebbe inizio la storia di successo della «Neuen Düsseldorfer Senfindustrie Otto Frenzel» (nuova industria della mostarda di Düsseldorf Otto Frenzel). La ricetta del successo di Frenzel fu la «legge di purezza» della «Düsseldorfer Mostert» e della mostarda di Düsseldorf che imponeva l’utilizzo esclusivo di ingredienti di altissima qualità, una cura particolare da parte dell’artigiano e l’assenza di qualsiasi tipo di additivo.

Dal 1930 le fabbriche della mostarda di Düsseldorf producono la «Düsseldorf Tafelsenf», una mostarda da tavola mediamente piccante. Anche questa specialità di mostarda di Düsseldorf, meno piccante, di media piccantezza e speziata, di colore giallo-verde, consistenza sottile e lucida, si è guadagnata l’apprezzamento dei consumatori a livello nazionale ed internazionale. Già nel 1938 l’industria della mostarda di Düsseldorf esportava la «Düsseldorfer Mostert»/«Düsseldorfer Senf Mostert»/«Düsseldorfer Urtyp Mostert»/«Aechter Düsseldorfer Mostert» nonché la mostarda di Düsseldorf e la mostarda da tavola di Düsseldorf in altri paesi europei, negli Stati Uniti, in Canada, Sudamerica, Africa, Giappone e Australia.

In seguito nacquero a Düsseldorf (oltre alle famose fabbriche di mostarda di Düsseldorf Adam Bernhard Bergrath sel. Wwe e Otto Frenzel Senfindustrie) anche altre fabbriche di produzione della mostarda di Düsseldorf a carattere regionale, che operavano anche a livello nazionale ed internazionale, come: Senffabrik Ludwig Mackenstein, Dampf-Senffabrik Steinberg & Hild, Dampf-Senffabrik Carl Dick, Senffabrik Paul Eisenhardt, Senffabrik Ernst Roesberger, Senffabrik Carl von der Heiden, Senfvertrieb Wilhelm Pabelick, Senffabrik Geschwister Bramhoff e Senffabrik Johann Waldorf. Molti di questi produttori di mostarda utilizzavano l’ancora di Düsseldorf e/o il leone di Düsseldorf come contrassegno della loro «Düsseldorfer Mostert»/«Düsseldorfer Senf Mostert»/«Düsseldorfer Urtyp Mostert»/«Aechter Düsseldorfer Mostert» nonché della mostarda di Düsseldorf e della mostarda da tavola di Düsseldorf.

Legame naturale/condizioni ambientali

I prodotti «Düsseldorfer Mostert»/«Düsseldorfer Senf Mostert»/«Düsseldorfer Urtyp Mostert»/«Aechter Düsseldorfer Mostert» presentano un nesso naturale tra la zona geografica e le loro caratteristiche organolettiche.

L’acqua di Düsseldorf, il principiale ingrediente della «Düsseldorfer Mostert», proviene dalle acque di infiltrazione del Reno; lungo le sponde del Reno si trovano banchi di sabbia e ghiaia di uno spessore fino a 30 metri; è per questo che l’acqua è particolarmente calcarea e quindi particolarmente ricca di minerali. Il trattamento dell’acqua di Düsseldorf avviene secondo una procedura speciale, messa a punto e praticata a Düsseldorf. L’elevato tenore di calcare, quindi l’elevato contenuto di minerali, nell’acqua di Düsseldorf conferiscono alla «Düsseldorfer Mostert» il suo gusto del tutto particolare.

Anche l’aceto di alcool non filtrato prodotto a Düsseldorf ha un’influenza sul sapore della «Düsseldorfer Mostert», in quanto anche per produrre questo aceto viene utilizzata l’acqua di Düsseldorf particolarmente calcarea e ricca di minerali, nonché una coltura batterica utilizzata sin dal 1969 per la produzione dell’aceto di alcool a Düsseldorf; si tratta di una coltura regionale composta da batteri del genere acetobacter sviluppata nelle immediate vicinanze delle fabbriche di mostarda.

Contesto attuale/reputazione

Sino ad oggi la «Düsseldorfer Mostert» ha sempre goduto di un’ottima reputazione ed è ampiamente conosciuta come specialità regionale, apprezzata dai consumatori della regione ma anche di oltreconfine.

La risposta dei consumatori al prodotto è la prova della sua ottima reputazione. La «Düsseldorfer Mostert» detiene una posizione di mercato riconosciuta.

Come risulta già evidente dalle denominazioni «Düsseldorfer Mostert»/«Düsseldorfer Senf Mostert»/«Düsseldorfer Urtyp Mostert»/«Aechter Düsseldorfer Mostert» è Düsseldorf il luogo d’origine storico e geografico della «Düsseldorfer Mostert». Soltanto il luogo in cui tale mostarda è stata inventata, Düsseldorf, garantisce a questa specialità di mostarda locale la sua ottima reputazione.

Tale reputazione si basa soprattutto sulla lunga storia della fabbricazione della «Düsseldorfer Mostert», della «Düsseldorfer Senf» e della «Düsseldorfer Tafelsenf» proprio a Düsseldorf nonché sulle sue caratteristiche organolettiche. Grazie alla lunga e famosa storia dell’industria della mostarda di Düsseldorf molti definiscono Düsseldorf anche la città della senape o della mostarda.

La reputazione delle specialità di mostarda di Düsseldorf è talmente importante che la città ha dedicato a questo prodotto un museo. La lunga tradizione della produzione di specialità di mostarda a Düsseldorf è testimoniata da numerose fotografie che immortalano la produzione nell’industria della mostarda di Düsseldorf. La reputazione a livello regionale ed extraregionale della Düsseldorfer Mostert come specialità regionale di Düsseldorf è avvalorata anche dalle diverse pubblicazioni incentrate sulla specialità di mostarda di Düsseldorf nella storia e ai tempi d’oggi.

La «Düsseldorfer Mostert»/«Düsseldorfer Senf Mostert»/«Düsseldorfer Urtyp Mostert»/«Aechter Düsseldorfer Mostert» nonché la mostarda di Düsseldorf e la mostarda da tavola di Düsseldorf fanno parte della storia di Düsseldorf e della cultura gastronomica di questa città. Ad esempio, sui menu delle birrerie del centro storico di Düsseldorf viene proposto il tradizionale arrosto di senape, una costata di manzo che viene spennellata con la mostarda di Düsseldorf e poi passata in forno. Anche il sandwich renano, composto da un «Röggelchen» (panino di segale) con una fetta di formaggio e la mostarda di Düsseldorf fa parte della tradizione culinaria della città.

A dimostrazione del fatto che Düsseldorf sia davvero la città della mostarda e che la «Düsseldorfer Mostert» sia rinomata presso i consumatori, così come lo è la birra «Düsseldorfer Alt», a causa dell’origine geografica, delle caratteristiche organolettiche, quindi del suo sapore, si ricordano due tradizioni di lunga data:

Ancora oggi, nei locali tradizionali di Düsseldorf, nelle birrerie del centro che producono ancora la birra «Düsseldorfer Alt» e nelle famiglie della regione vive la tradizione di offrire la mostarda di Düsseldorf in particolari vasetti di terracotta che sono tipici di questa mostarda. Da decenni i numerosi visitatori delle birrerie della «Düsseldorfer Alt» e dei locali tradizionali di Düsseldorf hanno imparato a conoscere e ad apprezzare la «Düsseldorfer Mostert» come specialità regionale, riconoscibile dal gusto ma anche grazie ai tipici vasetti in terracotta.

A Düsseldorf due negozi tipici vendono la «Düsseldorfer Mostert» sfusa. Ogni giorno sono tantissimi i consumatori della regione che acquistano qui la «Düsseldorfer Mostert», che viene spillata direttamente nel vasetto che i clienti si portano da casa, generalmente un vasetto in terracotta recante scritte tradizionali.

Oggi la «Düsseldorfer Mostert» è conosciuta come specialità regionale anche oltre i confini della Germania. Sin dal 1938 la «Düsseldorfer Mostert», la mostarda di Düsseldorf e la mostarda da tavola di Düsseldorf sono esportate in altri paesi europei ed extraeuropei, in particolare negli Stati Uniti con il nome «Genuine Dusseldorf Prepared Mustard». Questa storia si riflette sull’ampia gamma dei prodotti esportati negli Stati Uniti. Düsseldorf è una delle poche città al mondo che vanta una lunga e consolidata tradizione come metropoli della mostarda, anche al di fuori della regione. La grande reputazione di cui godono le specialità di mostarda di Düsseldorf all’estero è dimostrata anche dall’attuale richiesta proveniente dai consumatori in tutto il mondo.

Uno dei motivi particolari dell’eccellente fama di cui gode la «Düsseldorfer Mostert» presso i consumatori è il fatto che la specialità di mostarda di Düsseldorf, a differenza di altre paste di mostarda prodotte al di fuori della zona geografica, non contiene alcun conservante.

Nesso storico/Importanza

L’importanza storica che rivestono la «Düsseldorfer Mostert»/«Düsseldorfer Senf Mostert»/«Düsseldorfer Urtyp Mostert»/«Aechter Düsseldorfer Mostert» per la città di Düsseldorf continua ad essere molto rilevante anche oggi. La grande popolarità della «Düsseldorfer Mostert» è testimoniata dall’ottimo fatturato ottenuto nel commercio al dettaglio, nelle macellerie e nei ristoranti della regione, in Germania e in tutto il mondo.

Si stima che nella zona geografica di Düsseldorf vengano prodotte 65 tonnellate di «Düsseldorfer Mostert» l’anno. La mole di vendite annue dimostra quanto la «Düsseldorfer Mostert» sia apprezzata dai consumatori come specialità tipica della regione a causa della sua origine regionale e delle connesse caratteristiche organolettiche.

Legame con la produzione/Qualità organolettica: Da quasi 300 anni i produttori regionali producono la «Düsseldorfer Mostert»/«Düsseldorfer Senf Mostert»/«Düsseldorfer Urtyp Mostert»/«Aechter Düsseldorfer Mostert» a Düsseldorf secondo il procedimento di produzione inventato a Düsseldorf. Le capacità, le conoscenze e l’esperienza sono state tramandate di generazione in generazione e sono la garanzia delle proprietà organolettiche riconducibili alla regione della «Düsseldorfer Mostert».

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

Markenblatt Vol. 07 del 19 febbraio 2010, parte 7c, pag. 2509

(http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/11252)

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---