# Europeiska unionens C 328/2011

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2011.328.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 328 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången11 november 2011 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2011.328.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 328

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången11 november 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 328/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6387 – Buchen Industrieservice/Thyssenkrupp Xervon) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 328/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6387 – Buchen Industrieservice/Thyssenkrupp Xervon) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 328/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2011/C 328/03 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 3 |
| 2011/C 328/04 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 328/02

Eurons växelkurs

2

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2011/C 328/03

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

3

2011/C 328/04

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

7

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 328/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 328/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 328/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6420 – DONG Energy/Shell Gas Direct) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 328/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers) (
  1
  )

1

8

2011/C 328/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation) (
  1
  )

1

9

2011/C 328/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6420 – DONG Energy/Shell Gas Direct) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2011/C 328/08 | Rättelse till statligt stöd – Förenade kungariket – Statligt stöd SA.18859 – 11/C (f.d. NN 65/10) – Undantag från skatt på ballast i Nordirland (f.d. N 2/04) – Uppmaning att inkomma med synpunkter enligt artikel 108.2 i EUF-fördraget (EUT C 245 av den 24.8.2011) | 11 |

Rättelser

2011/C 328/08

Rättelse till statligt stöd – Förenade kungariket – Statligt stöd SA.18859 – 11/C (f.d. NN 65/10) – Undantag från skatt på ballast i Nordirland (f.d. N 2/04) – Uppmaning att inkomma med synpunkter enligt artikel 108.2 i EUF-fördraget (EUT C 245 av den 24.8.2011)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 11.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 328/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 328/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6387 – Buchen Industrieservice/Thyssenkrupp Xervon)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 328/01

Kommissionen beslutade den 7 november 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på tyska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6387. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6387. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 11.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 328/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 328/2

---

Eurons växelkurs (1)

10 november 2011

2011/C 328/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3616 |
| JPY | japansk yen | 105,66 |
| DKK | dansk krona | 7,4420 |
| GBP | pund sterling | 0,85335 |
| SEK | svensk krona | 9,0643 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2315 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,7420 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,496 |
| HUF | ungersk forint | 310,67 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7014 |
| PLN | polsk zloty | 4,3825 |
| RON | rumänsk leu | 4,3500 |
| TRY | turkisk lira | 2,4303 |
| AUD | australisk dollar | 1,3389 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3892 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,5976 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7455 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7546 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 540,29 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,9409 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,6430 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4800 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 213,11 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2911 |
| PHP | filippinsk peso | 58,989 |
| RUB | rysk rubel | 41,5000 |
| THB | thailändsk baht | 41,937 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3974 |
| MXN | mexikansk peso | 18,4543 |
| INR | indisk rupie | 68,1140 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3616

JPY

japansk yen

105,66

DKK

dansk krona

7,4420

GBP

pund sterling

0,85335

SEK

svensk krona

9,0643

CHF

schweizisk franc

1,2315

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,7420

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,496

HUF

ungersk forint

310,67

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7014

PLN

polsk zloty

4,3825

RON

rumänsk leu

4,3500

TRY

turkisk lira

2,4303

AUD

australisk dollar

1,3389

CAD

kanadensisk dollar

1,3892

HKD

Hongkongdollar

10,5976

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7455

SGD

singaporiansk dollar

1,7546

KRW

sydkoreansk won

1 540,29

ZAR

sydafrikansk rand

10,9409

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,6430

HRK

kroatisk kuna

7,4800

IDR

indonesisk rupiah

12 213,11

MYR

malaysisk ringgit

4,2911

PHP

filippinsk peso

58,989

RUB

rysk rubel

41,5000

THB

thailändsk baht

41,937

BRL

brasiliansk real

2,3974

MXN

mexikansk peso

18,4543

INR

indisk rupie

68,1140

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 11.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 328/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 328/3

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2011/C 328/03

Statligt stöd nr: SA.33814 (11/XA)

Medlemsstat: Frankrike

Region: Moselle

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Aides aux investissements en vue de la réhabilitation agroenvironnementale des zones du massif des Vosges et des espaces patrimoniaux dégradés en Moselle.

Rättslig grund: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2010).

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,20 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 60 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 7 november 2011–30 juni 2014

Stödets syfte: Bevarande av traditionella landskap och byggnader (artikel 5 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Monsieur le président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Service de l'agriculture et des espaces naturels |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Service de l'agriculture et des espaces naturels

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Webbplats: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/rehabilitation_agroenvironnementale_zones_massif_vosgien.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr: SA.33815 (11/XA)

Medlemsstat: Frankrike

Region: Moselle

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Promotion (assistance technique) dans le secteur agricole:

Rättslig grund: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2011).

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,18 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 7 november 2011–30 juni 2014

Stödets syfte: Tekniskt stöd (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Monsieur le président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Webbplats: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/aides_promotion_faveur_agriculture.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr: SA.33816 (11/XA)

Medlemsstat: Frankrike

Region: Moselle

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Diagnostics-conseils pour optimiser les investissements matériels ou réduire les coûts de mécanisation (assistance technique) en Moselle.

Rättslig grund: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2010).

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,03 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 80 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 7 november 2011–30 juni 2014

Stödets syfte: Tekniskt stöd (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Monsieur le président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Webbplats: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/Diagnostic_pour_optimiser_les_investissements_materiels_mecanisation.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr: SA.33817 (11/XA)

Medlemsstat: Frankrike

Region: Moselle

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Développement des filières atypiques, démarches qualité, volets «investissements» et «assistance technique», en Moselle.

Rättslig grund: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2010).

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,30 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 80 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 7 november 2011–30 juni 2014

Stödets syfte: Investeringar i jordbruksföretag (artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006), Tekniskt stöd (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Monsieur le président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Webbplats: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/developpement_filieres_atypiques.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr: SA.33820 (11/XA)

Medlemsstat: Tyskland

Region: Hessen

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: „Richtlinien über Gewährung von Beihilfen“ (Beihilferichtlinien) der Hessischen Tierseuchenkasse

Rättslig grund: Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland,

Hessisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 2,25 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 1 november 2011–30 juni 2014

Stödets syfte: Djursjukdomar (artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Husdjursskötsel

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Hessische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Mainzer Straße 17 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Hessische Tierseuchenkasse

Mainzer Straße 17

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Webbplats: http://hessischetierseuchenkasse.de/PDF/BeihAkt.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr: SA.33825 (11/XA)

Medlemsstat: Bulgarien

Region: Bulgaria

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: „Помощ за насърчаване производството и използването на висококачествени семена“

Rättslig grund: чл. 12, ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания на схема за държавна помощ приети от УС на ДФ „Земеделие“

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 1,41 BGN (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 8 november 2011–31 december 2013

Stödets syfte: Produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket (artikel 14 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk, skogsbruk och fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Webbplats: http://dfz.bg/assets/2666/shema_semena_18.10.2011.doc

Övriga upplysningar: —

---

| 11.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 328/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 328/7

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2011/C 328/04

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som avses i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 28.9.2011 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 28.9.2011–31.12.2011 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Bestånd eller grupp av bestånd | GFB/567- |
| Art | Fjällbrosmar (Phycis blennoides) |
| Område | EU-vatten och internationella vatten i V, VI och VII |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 1080631 |

Datum och tidpunkt för stängning

28.9.2011

Varaktighet

28.9.2011–31.12.2011

Medlemsstat

Spanien

Bestånd eller grupp av bestånd

GFB/567-

Art

Fjällbrosmar (Phycis blennoides)

Område

EU-vatten och internationella vatten i V, VI och VII

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

1080631

Länk till medlemsstatens beslut:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 11.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 328/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 328/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 328/05

| 1. | Kommissionen mottog den 28 oktober 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Unipapel SA (Unipapel, Spanien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Spicers verksamhet i kontinentaleuropa (Spicers CE), ytterst kontrollerat av DS Smith PLC (DS Smith, Storbritannien), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 28 oktober 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Unipapel SA (Unipapel, Spanien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Spicers verksamhet i kontinentaleuropa (Spicers CE), ytterst kontrollerat av DS Smith PLC (DS Smith, Storbritannien), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Unipapel: Verksamt inom tillverkning av och traditionell grossisthandel med kontorsmaterial, inbegripet alla varaktiga och icke varaktiga konsumtionsvaror som behövs på ett kontor. Företaget är även verksamt inom partidistribution av IT-produkter (främst konsumtionsvaror för skrivare), |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Unipapel: Verksamt inom tillverkning av och traditionell grossisthandel med kontorsmaterial, inbegripet alla varaktiga och icke varaktiga konsumtionsvaror som behövs på ett kontor. Företaget är även verksamt inom partidistribution av IT-produkter (främst konsumtionsvaror för skrivare),

| — | Spicers CE: Verksamt inom traditionell grossisthandel med kontorsmaterial. |
| --- | --- |

—

Spicers CE: Verksamt inom traditionell grossisthandel med kontorsmaterial.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 11.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 328/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 328/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 328/06

| 1. | Kommissionen mottog den 4 november 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget ENI SpA (ENI, Italien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företagen Nuon Belgium N.V. (Nuon Belgium, Belgien), som äger samtliga aktier i Nuon Wind Belgium N.V. (Nuon Wind Belgium, Belgien), och Nuon Power Generation Walloon N.V. (Nuon Power Generation Walloon, Belgien), som båda tillhör Vattenfall AB (Sverige), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 november 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget ENI SpA (ENI, Italien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över företagen Nuon Belgium N.V. (Nuon Belgium, Belgien), som äger samtliga aktier i Nuon Wind Belgium N.V. (Nuon Wind Belgium, Belgien), och Nuon Power Generation Walloon N.V. (Nuon Power Generation Walloon, Belgien), som båda tillhör Vattenfall AB (Sverige), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | ENI: ENI är moderbolag i ENI-koncernen som är en integrerad energikoncern i Italien. Bolaget har verksamhet över hela världen och arbetar med att lokalisera, producera, transportera, omvandla och marknadsföra olja och gas, producera och sälja tjänster inom elektricitet, petrokemikalier och oljefält, samt tillhandahålla bygg- och ingenjörstjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

ENI: ENI är moderbolag i ENI-koncernen som är en integrerad energikoncern i Italien. Bolaget har verksamhet över hela världen och arbetar med att lokalisera, producera, transportera, omvandla och marknadsföra olja och gas, producera och sälja tjänster inom elektricitet, petrokemikalier och oljefält, samt tillhandahålla bygg- och ingenjörstjänster,

| — | Nuon Belgium: Gas- och elleverantör i Belgien och moderbolag i Nuon Wind Belgium som äger och driver en vindkraftsanläggning med tre turbiner i Belgien, |
| --- | --- |

—

Nuon Belgium: Gas- och elleverantör i Belgien och moderbolag i Nuon Wind Belgium som äger och driver en vindkraftsanläggning med tre turbiner i Belgien,

| — | Nuon Power Generation Walloon: Företag som bildats för att utveckla ett elkraftsprojekt inom kombicykelteknik i Vallonien i Belgien. |
| --- | --- |

—

Nuon Power Generation Walloon: Företag som bildats för att utveckla ett elkraftsprojekt inom kombicykelteknik i Vallonien i Belgien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 11.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 328/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 328/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6420 – DONG Energy/Shell Gas Direct)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 328/07

| 1. | Kommissionen mottog den 4 november 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken DONG Energy A/S (DONG, Danmark), genom sitt helägda dotterbolag DONG Energy Sales UK Limited, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över Shell Gas Direct Limited (Shell Gas, Storbritannien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 november 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken DONG Energy A/S (DONG, Danmark), genom sitt helägda dotterbolag DONG Energy Sales UK Limited, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över Shell Gas Direct Limited (Shell Gas, Storbritannien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | DONG är en integrerad energikoncern som är verksam inom utvinning och produktion av olja och gas, generering och distribution av el samt grossist- och detaljistförsäljning av naturgas och el i Danmark och Nordeuropa, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

DONG är en integrerad energikoncern som är verksam inom utvinning och produktion av olja och gas, generering och distribution av el samt grossist- och detaljistförsäljning av naturgas och el i Danmark och Nordeuropa,

| — | Shell Gas är verksamt inom leverans av gas till företagskunder i Storbritannien. |
| --- | --- |

—

Shell Gas är verksamt inom leverans av gas till företagskunder i Storbritannien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6420 – DONG Energy/Shell Gas Direct, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6420 – DONG Energy/Shell Gas Direct, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

Rättelser

| 11.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 328/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 328/11

---

Rättelse till statligt stöd – Förenade kungariket – Statligt stöd SA.18859 – 11/C (f.d. NN 65/10) – Undantag från skatt på ballast i Nordirland (f.d. N 2/04) – Uppmaning att inkomma med synpunkter enligt artikel 108.2 i EUF-fördraget

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 245 av den 24 augusti 2011
  )

2011/C 328/08

På sidan 10 ska det

i stället för:

”Berörda parter kan inom en månad från dagen för offentliggörande av denna sammanfattning och den därpå följande skrivelsen inkomma med sina synpunkter på åtgärden. Synpunkterna ska sändas till följande adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State aid Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22951242”, |

European Commission

Directorate-General for Competition

State aid Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22951242”,

vara:

”Berörda parter kan inom en månad från dagen för offentliggörande av denna sammanfattning och den därpå följande skrivelsen inkomma med sina synpunkter på åtgärden. Synpunkterna ska sändas till följande adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State aid Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |
| Fax +32 22961242”. |

European Commission

Directorate-General for Competition

State aid Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

Fax +32 22961242”.

---