# Uradni list C 365/2011

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2011.365.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 365 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5415. december 2011 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2011.365.slv

Uradni list

Evropske unije

C 365

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5415. december 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 365/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6407 – Apache/Mobil North Sea) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 365/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6328 – Socimac/Bollore/Société d'Exploitation du Terminal de Vridi) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 365/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6225 – Molaris/Commerz Real/RWE/Amprion) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 365/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6407 – Apache/Mobil North Sea) (
  1
  )

1

1

2011/C 365/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6328 – Socimac/Bollore/Société d'Exploitation du Terminal de Vridi) (
  1
  )

1

1

2011/C 365/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6225 – Molaris/Commerz Real/RWE/Amprion) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 365/04 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| 2011/C 365/05 | Obvestilo o prilagoditvi nekaterih zneskov, določenih v Direktivi o pozavarovanju, v skladu z inflacijo | 4 |
| 2011/C 365/06 | Obvestilo o prilagoditvi nekaterih zneskov, določenih v direktivah o življenjskem in neživljenjskem zavarovanju, v skladu z inflacijo | 5 |
| | Računsko sodišče |
| 2011/C 365/07 | Posebno poročilo št. 13/2011 – Ali se s kontrolo carinskega postopka 42 preprečujejo in ugotovijo utaje DDV? | 6 |
| 2011/C 365/08 | Posebno poročilo št. 15/2011 – Ali postopki Komisije zagotavljajo uspešno upravljanje nadzora državne pomoči? | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 365/04

Menjalni tečaji eura

3

2011/C 365/05

Obvestilo o prilagoditvi nekaterih zneskov, določenih v Direktivi o pozavarovanju, v skladu z inflacijo

4

2011/C 365/06

Obvestilo o prilagoditvi nekaterih zneskov, določenih v direktivah o življenjskem in neživljenjskem zavarovanju, v skladu z inflacijo

5

Računsko sodišče

2011/C 365/07

Posebno poročilo št. 13/2011 – Ali se s kontrolo carinskega postopka 42 preprečujejo in ugotovijo utaje DDV?

6

2011/C 365/08

Posebno poročilo št. 15/2011 – Ali postopki Komisije zagotavljajo uspešno upravljanje nadzora državne pomoči?

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 15.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 365/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 365/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6407 – Apache/Mobil North Sea)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 365/01

Komisija se je 8. decembra 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6407. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6407. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 15.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 365/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 365/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6328 – Socimac/Bollore/Société d'Exploitation du Terminal de Vridi)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 365/02

Komisija se je 9. decembra 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6328. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6328. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 15.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 365/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 365/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6225 – Molaris/Commerz Real/RWE/Amprion)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 365/03

Komisija se je 23. avgusta 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6225. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6225. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 15.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 365/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 365/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

14. decembra 2011

2011/C 365/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2993 |
| JPY | japonski jen | 101,44 |
| DKK | danska krona | 7,4326 |
| GBP | funt šterling | 0,83900 |
| SEK | švedska krona | 9,0852 |
| CHF | švicarski frank | 1,2317 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,7660 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,649 |
| HUF | madžarski forint | 304,65 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6973 |
| PLN | poljski zlot | 4,5607 |
| RON | romunski leu | 4,3450 |
| TRY | turška lira | 2,4467 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3023 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3475 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1126 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7254 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6975 |
| KRW | južnokorejski won | 1 505,57 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,8569 |
| CNY | kitajski juan | 8,2659 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5030 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 953,84 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1419 |
| PHP | filipinski peso | 57,435 |
| RUB | ruski rubelj | 41,3100 |
| THB | tajski bat | 40,642 |
| BRL | brazilski real | 2,4275 |
| MXN | mehiški peso | 18,0475 |
| INR | indijska rupija | 70,0780 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2993

JPY

japonski jen

101,44

DKK

danska krona

7,4326

GBP

funt šterling

0,83900

SEK

švedska krona

9,0852

CHF

švicarski frank

1,2317

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,7660

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,649

HUF

madžarski forint

304,65

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6973

PLN

poljski zlot

4,5607

RON

romunski leu

4,3450

TRY

turška lira

2,4467

AUD

avstralski dolar

1,3023

CAD

kanadski dolar

1,3475

HKD

hongkonški dolar

10,1126

NZD

novozelandski dolar

1,7254

SGD

singapurski dolar

1,6975

KRW

južnokorejski won

1 505,57

ZAR

južnoafriški rand

10,8569

CNY

kitajski juan

8,2659

HRK

hrvaška kuna

7,5030

IDR

indonezijska rupija

11 953,84

MYR

malezijski ringit

4,1419

PHP

filipinski peso

57,435

RUB

ruski rubelj

41,3100

THB

tajski bat

40,642

BRL

brazilski real

2,4275

MXN

mehiški peso

18,0475

INR

indijska rupija

70,0780

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 15.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 365/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 365/4

---

Obvestilo o prilagoditvi nekaterih zneskov, določenih v Direktivi o pozavarovanju, v skladu z inflacijo

2011/C 365/05

V skladu s členom 41 Direktive 2005/68/ES (1) o pozavarovanju in o spremembi direktiv Sveta 73/239/EGS, 92/49/EGS ter direktiv 98/78/ES in 2002/83/ES so bili zneski, določeni v eurih v členu 40(2) leta 2011 pregledani, da bi se upoštevale spremembe evropskega indeksa cen življenjskih potrebščin, ki zajema vse države članice, kot jih je objavil Eurostat.

Posledica pregleda je, da se zneski, določeni v eurih, povečajo s 3 200 000 EUR na 3 400 000 EUR in z 1 100 000 EUR na 1 200 000 EUR.

Službe Komisije so o pregledu in prilagojenih zneskih obvestile Evropski parlament in Svet.

---

(1)  UL L 323, 9.12.2005, str. 1.

---

| 15.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 365/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 365/5

---

Obvestilo o prilagoditvi nekaterih zneskov, določenih v direktivah o življenjskem in neživljenjskem zavarovanju, v skladu z inflacijo

2011/C 365/06

V skladu s členom 30 Direktive 2002/83/ES (1) o življenjskem zavarovanju se je leta 2011 pregledal znesek, določen v EUR v členu 29(2), da bi se upoštevale spremembe evropskega indeksa cen življenjskih potrebščin, ki zajema vse države članice, kot jih je objavil Eurostat. Posledica pregleda je, da se je znesek, določen v EUR, povečal s 3 500 000 EUR na 3 700 000 EUR. Službe Komisije so o pregledu in prilagojenem znesku obvestile Evropski parlament in Svet.

V skladu s členom 17a Direktive 73/239/EGS (2) o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti neposrednega zavarovanja razen življenjskega zavarovanja, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2002/13/ES (3), so se leta 2011 pregledali zneski, določeni v EUR v členu 16(a)(3) in (4) ter členu 17(2), da bi se upoštevale spremembe evropskega indeksa cen življenjskih potrebščin, ki zajema vse države članice, kakor jih je objavil Eurostat. Posledica pregleda je, da se je znesek, določen v EUR v členu 16(a)(3), povečal s 57 500 000 EUR na 61 300 000 EUR. Znesek, določen v EUR v členu 16(a)(4), se je povečal s 40 300 000 EUR na 42 900 000 EUR. Zneski, določeni v EUR v členu 17(2), so se povečali z 2 300 000 EUR na 2 500 000 EUR oziroma s 3 500 000 EUR na 3 700 000 EUR. Službe Komisije so o pregledu in prilagojenih zneskih obvestile Evropski parlament in Svet.

---

(1)  UL L 345, 19.12.2002, str. 1.

(2)  UL L 228, 16.8.1973, str. 3.

(3)  UL L 77, 20.3.2002, str. 17.

---

Računsko sodišče

| 15.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 365/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 365/6

---

Posebno poročilo št. 13/2011 – Ali se s kontrolo carinskega postopka 42 preprečujejo in ugotovijo utaje DDV?

2011/C 365/07

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 13/2011 – Ali se s kontrolo carinskega postopka 42 preprečujejo in ugotovijo utaje DDV?

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča ali si ga z nje prenesete: http://www.eca.europa.eu

Poročilo v tiskani različici lahko dobite brezplačno, če naslovite zahtevo na Računsko sodišče:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-naslov: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-naslov: euraud@eca.europa.eu

ali tako, da izpolnite elektronsko naročilnico na spletni strani EU-Bookshop.

---

| 15.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 365/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 365/6

---

Posebno poročilo št. 15/2011 – Ali postopki Komisije zagotavljajo uspešno upravljanje nadzora državne pomoči?

2011/C 365/08

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 15/2011 – Ali postopki Komisije zagotavljajo uspešno upravljanje nadzora državne pomoči?

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča ali si ga z nje prenesete: http://www.eca.europa.eu

Poročilo v tiskani različici lahko dobite brezplačno, če naslovite zahtevo na Računsko sodišče:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-naslov: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-naslov: euraud@eca.europa.eu

ali tako, da izpolnite elektronsko naročilnico na spletni strani EU-Bookshop.

---