# Europeiska unionens C 291/2011

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2011.291.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 291 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången4 oktober 2011 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2011.291.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 291

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången4 oktober 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 291/01 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 1,50 % den 1 oktober 2011 – Eurons växelkurs | 1 |
| 2011/C 291/02 | Kommissionens beslut av den 3 september 2011 om inrättande av en expertgrupp med aktörer för offentlig upphandling och om ersättning av beslut 87/305/EEG om inrättande av en rådgivande kommitté för öppnandet av offentlig upphandling (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 291/03 | Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 291/01

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 1,50 % den 1 oktober 2011 – Eurons växelkurs

1

2011/C 291/02

Kommissionens beslut av den 3 september 2011 om inrättande av en expertgrupp med aktörer för offentlig upphandling och om ersättning av beslut 87/305/EEG om inrättande av en rådgivande kommitté för öppnandet av offentlig upphandling (
  1
  )

1

2

2011/C 291/03

Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp

5

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 291/04 | Tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av viss tråd och vissa linor av olegerat stål för för- och efterspänning med ursprung i Folkrepubliken Kina | 6 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 291/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 291/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets) (
  1
  ) | 10 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 291/04

Tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av viss tråd och vissa linor av olegerat stål för för- och efterspänning med ursprung i Folkrepubliken Kina

6

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 291/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding) (
  1
  )

1

9

2011/C 291/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 4.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 291/1

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

1,50 % den 1 oktober 2011

Eurons växelkurs (2)

3 oktober 2011

2011/C 291/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3327 |
| JPY | japansk yen | 102,39 |
| DKK | dansk krona | 7,4423 |
| GBP | pund sterling | 0,85960 |
| SEK | svensk krona | 9,1592 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2140 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8260 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,878 |
| HUF | ungersk forint | 294,50 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7092 |
| PLN | polsk zloty | 4,3815 |
| RON | rumänsk leu | 4,3001 |
| TRY | turkisk lira | 2,4885 |
| AUD | australisk dollar | 1,3838 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3967 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,3801 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7516 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7488 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 574,50 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,8153 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,4973 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5038 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 857,04 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2753 |
| PHP | filippinsk peso | 58,610 |
| RUB | rysk rubel | 43,2470 |
| THB | thailändsk baht | 41,594 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5224 |
| MXN | mexikansk peso | 18,5179 |
| INR | indisk rupie | 65,5160 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3327

JPY

japansk yen

102,39

DKK

dansk krona

7,4423

GBP

pund sterling

0,85960

SEK

svensk krona

9,1592

CHF

schweizisk franc

1,2140

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8260

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,878

HUF

ungersk forint

294,50

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7092

PLN

polsk zloty

4,3815

RON

rumänsk leu

4,3001

TRY

turkisk lira

2,4885

AUD

australisk dollar

1,3838

CAD

kanadensisk dollar

1,3967

HKD

Hongkongdollar

10,3801

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7516

SGD

singaporiansk dollar

1,7488

KRW

sydkoreansk won

1 574,50

ZAR

sydafrikansk rand

10,8153

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,4973

HRK

kroatisk kuna

7,5038

IDR

indonesisk rupiah

11 857,04

MYR

malaysisk ringgit

4,2753

PHP

filippinsk peso

58,610

RUB

rysk rubel

43,2470

THB

thailändsk baht

41,594

BRL

brasiliansk real

2,5224

MXN

mexikansk peso

18,5179

INR

indisk rupie

65,5160

---

(1)  Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 4.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 291/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 291/2

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 3 september 2011

om inrättande av en expertgrupp med aktörer för offentlig upphandling och om ersättning av beslut 87/305/EEG om inrättande av en rådgivande kommitté för öppnandet av offentlig upphandling

(Text av betydelse för EES)

2011/C 291/02

EUROPEISKA UNIONENS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och

av följande skäl:

| (1) | I Europa 2020-strategin betonas det att politiken för offentlig upphandling bör säkerställa att offentliga medel utnyttjas så effektivt som möjligt och att marknaderna för upphandling hålls öppna inom unionen, särskilt med tanke på att det i många medlemsstater råder ekonomiska svårigheter med hårda budgetbegränsningar. |
| --- | --- |

(1)

I Europa 2020-strategin betonas det att politiken för offentlig upphandling bör säkerställa att offentliga medel utnyttjas så effektivt som möjligt och att marknaderna för upphandling hålls öppna inom unionen, särskilt med tanke på att det i många medlemsstater råder ekonomiska svårigheter med hårda budgetbegränsningar.

| (2) | I Europa 2020-strategin framhålls det att bestämmelser för offentlig upphandling bör förbättra företagsklimatet, särskilt med hänsyn till innovativa små och medelstora företag, för att kunna stödja övergången till en resurseffektiv ekonomi. Politiken för offentlig upphandling bör även bidra till att gemensamma samhälleliga mål uppnås, såsom kampen mot klimatförändringar och främjandet av innovationer, två viktiga nya utmaningar för Europa. |
| --- | --- |

(2)

I Europa 2020-strategin framhålls det att bestämmelser för offentlig upphandling bör förbättra företagsklimatet, särskilt med hänsyn till innovativa små och medelstora företag, för att kunna stödja övergången till en resurseffektiv ekonomi. Politiken för offentlig upphandling bör även bidra till att gemensamma samhälleliga mål uppnås, såsom kampen mot klimatförändringar och främjandet av innovationer, två viktiga nya utmaningar för Europa.

| (3) | Mot denna bakgrund lämpar sig inte längre det ramverk som skapades genom kommissionens beslut 87/305/EEG av den 26 maj 1987 om inrättande av en rådgivande kommitté för öppnandet av offentlig upphandling (1) för att bistå kommissionen med den sakkunskap och de praktiska synpunkter som krävs för att kunna skapa en politik för offentlig upphandling som svarar mot de för denna politik uppkommande utmaningarna inom unionen. |
| --- | --- |

(3)

Mot denna bakgrund lämpar sig inte längre det ramverk som skapades genom kommissionens beslut 87/305/EEG av den 26 maj 1987 om inrättande av en rådgivande kommitté för öppnandet av offentlig upphandling (1) för att bistå kommissionen med den sakkunskap och de praktiska synpunkter som krävs för att kunna skapa en politik för offentlig upphandling som svarar mot de för denna politik uppkommande utmaningarna inom unionen.

| (4) | Det är därför nödvändigt att inrätta en expertgrupp för offentlig upphandling inom en ny rättslig ram som å ena sidan tillåter att gruppens funktion anpassas till kommissionens nya ramverk för expertgrupper (2) och som å andra sidan ser till så att kommissionen bistås med den nödvändiga sakkunskap, erfarenhet och inblick som behövs för att kunna möta de nya utmaningarna inom området offentlig upphandling. |
| --- | --- |

(4)

Det är därför nödvändigt att inrätta en expertgrupp för offentlig upphandling inom en ny rättslig ram som å ena sidan tillåter att gruppens funktion anpassas till kommissionens nya ramverk för expertgrupper (2) och som å andra sidan ser till så att kommissionen bistås med den nödvändiga sakkunskap, erfarenhet och inblick som behövs för att kunna möta de nya utmaningarna inom området offentlig upphandling.

| (5) | Gruppen bör därför bistå kommissionen i arbetet att utveckla en debatt om och politik för upphandling som håller hög kvalitet. Gruppen ska, när detta är lämpligt, förbereda rapporter och avge yttranden som hjälp till kommissionen i arbetet att utveckla och genomföra politik och lagstiftning för offentlig upphandling inom unionen. |
| --- | --- |

(5)

Gruppen bör därför bistå kommissionen i arbetet att utveckla en debatt om och politik för upphandling som håller hög kvalitet. Gruppen ska, när detta är lämpligt, förbereda rapporter och avge yttranden som hjälp till kommissionen i arbetet att utveckla och genomföra politik och lagstiftning för offentlig upphandling inom unionen.

| (6) | Vidare skulle ett sådant forum även göra det möjligt att informera berörda sektorer om utformning och tillämpning av unionens bestämmelser inom upphandling. |
| --- | --- |

(6)

Vidare skulle ett sådant forum även göra det möjligt att informera berörda sektorer om utformning och tillämpning av unionens bestämmelser inom upphandling.

| (7) | Mot denna bakgrund bör gruppen bestå av en blandning av medlemmar som valts ut på grund av sina personliga meriter och/eller de intressen de representerar samt av medlemmar från organisationer. Dessa medlemmar bör ha olika bakgrund och i gruppen bör exempelvis rättstillämpare, sakkunniga inom upphandlingskontrakt, den akademiska världen, industri- eller handelsorganisationer och sammanslutningar av upphandlande myndigheter eller organ finnas representerade. |
| --- | --- |

(7)

Mot denna bakgrund bör gruppen bestå av en blandning av medlemmar som valts ut på grund av sina personliga meriter och/eller de intressen de representerar samt av medlemmar från organisationer. Dessa medlemmar bör ha olika bakgrund och i gruppen bör exempelvis rättstillämpare, sakkunniga inom upphandlingskontrakt, den akademiska världen, industri- eller handelsorganisationer och sammanslutningar av upphandlande myndigheter eller organ finnas representerade.

| (8) | Gruppens sammansättning bör i så hög utsträckning som möjligt vara balanserad både vad gäller kön och geografiskt ursprung. |
| --- | --- |

(8)

Gruppens sammansättning bör i så hög utsträckning som möjligt vara balanserad både vad gäller kön och geografiskt ursprung.

| (9) | Samtliga medlemmar bör uppfylla höga krav på ett aktivt och kvalitativt högtstående deltagande under sammanträden, under förberedelser inför dessa samt vid eventuell uppföljning. |
| --- | --- |

(9)

Samtliga medlemmar bör uppfylla höga krav på ett aktivt och kvalitativt högtstående deltagande under sammanträden, under förberedelser inför dessa samt vid eventuell uppföljning.

| (10) | Personuppgifter bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (3). |
| --- | --- |

(10)

Personuppgifter bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (3).

| (11) | Därför bör beslut 87/305/EEG upphävas. |
| --- | --- |

(11)

Därför bör beslut 87/305/EEG upphävas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kommissionens expertgrupp med aktörer för offentlig upphandling

Härmed inrättas en expertgrupp med aktörer för offentlig upphandling (nedan kallad gruppen).

Denna grupp ersätter den rådgivande kommittén för öppnandet av offentlig upphandling som inrättades i beslut 87/305/EEG.

Artikel 2

Gruppens uppgifter

Gruppens uppgifter ska vara att bistå kommissionen med en högkvalitativ rättslig, ekonomisk, teknisk och/eller praktisk inblick och sakkunskap och att hjälpa kommissionen i arbetet med att utforma en politik för offentlig upphandling inom unionen.

Dessa uppgifter kan innefatta

| a) | att bistå med rättsliga och ekonomiska analyser och kommentarer till viktiga utvecklingar eller strukturella tendenser inom offentlig upphandling samt deras inverkan på ramverket för unionens politik, |
| --- | --- |

a)

att bistå med rättsliga och ekonomiska analyser och kommentarer till viktiga utvecklingar eller strukturella tendenser inom offentlig upphandling samt deras inverkan på ramverket för unionens politik,

| b) | att ge feedback till kommissionen rörande utmaningar och utvecklingar inom specifika sektorer, vilka kan kräva respons från offentlig upphandling, samt att föreslå lämpliga lösningar, |
| --- | --- |

b)

att ge feedback till kommissionen rörande utmaningar och utvecklingar inom specifika sektorer, vilka kan kräva respons från offentlig upphandling, samt att föreslå lämpliga lösningar,

| c) | att komma med input som syftar till att förbättra effektiviteten i unionens politik för offentlig upphandling, |
| --- | --- |

c)

att komma med input som syftar till att förbättra effektiviteten i unionens politik för offentlig upphandling,

| d) | att komma med input till ramverket för kommissionens förberedande lagstiftningsarbete inom området offentlig upphandling, samt |
| --- | --- |

d)

att komma med input till ramverket för kommissionens förberedande lagstiftningsarbete inom området offentlig upphandling, samt

| e) | att bistå kommissionen i arbetet med att analysera den relevanta rättspraxisen för Europeiska unionens domstol. |
| --- | --- |

e)

att bistå kommissionen i arbetet med att analysera den relevanta rättspraxisen för Europeiska unionens domstol.

Gruppens utlåtande ska inte vara bindande för kommissionen eller dess avdelningar.

Artikel 3

Samråd

Kommissionen får samråda med gruppen i alla frågor som rör unionens politik för offentlig upphandling, lagstiftning och praxis.

Artikel 4

Utnämning av medlemmar

1.   Gruppen ska bestå av högst 20 medlemmar.

2.   Medlemmarna ska vara personer som valts på grund av sina personliga meriter, personer som representerar ett allmänt intresse och/eller organisationer som de som anges i regel 8 i de övergripande bestämmelserna om kommissionens expertgrupper.

3.   Samtliga medlemmar och deras företrädare bör uppfylla höga krav på ett aktivt och kvalitativt deltagande under sammanträden, under förberedelser inför dessa samt vid eventuell uppföljning.

4.   Kommissionen kommer att publicera en intresseanmälan i syfte att välja ut gruppens medlemmar.

5.   Medlemmarna kommer att utses av generaldirektören för GD Inre marknaden och tjänster. Medlemmarna ska väljas ut bland de personer och organisationer med kännedom inom områdena i artikel 2 och 3 och som har lämnat in en intresseanmälan.

Organisationer ska nominera sina företrädare. Generaldirektören för GD Inre marknaden och tjänster får vägra en organisations föreslagna företrädare på grundval att representanten inte passar in på den profil som intresseanmälan kräver. Är detta fallet ska den berörda organisationen tillfrågas om att utnämna en annan representant.

6.   Medlemmar är tillsatta under tre år av generaldirektören för GD Inre markanden och tjänster. Deras mandat kan förnyas en gång för en period på högst tre år. Generaldirektören för GD Inre marknaden och tjänster ska besluta om förnyelse för en eller flera medlemmar på grundval av kvaliteten på, regelbundenheten och relevansen för deras bidrag såsom dessa definieras i artikel 3.

Medlemmar ska ha kvar sin befattning och vara aktiva till dess att de byts ut.

7.   Samma antal suppleanter som medlemmar får utses. Suppleanter ska utses under samma villkor som medlemmar och suppleanterna ska automatiskt ersätta medlemmar som är frånvarande eller har förhinder.

8.   De medlemmar som inte längre på ett effektivt sätt kan medverka i gruppens överläggningar, som avgår eller som inte iakttar bestämmelserna i punkt 5 i denna artikel eller i artikel 339 i fördraget får ersättas under den mandattid som återstår.

9.   Enskilda medlemmar med ett personligt mandat ska agera oberoende och i det allmännas intresse. Enskilda medlemmar som valts för att representera ett allmänt intresse som delas av aktörer ska inte representera enskilda aktörer.

10.   Namnen på de medlemmar som valts till ett personligt mandat, medlemmar som representerar ett allmänt intresse och medlemmar som representerar en organisation ska publiceras i registret över kommissionens expertgrupper och liknande organ (nedan kallar registret). De intressen som representeras av enskilda medlemmar ska också publiceras i registret.

Enskilda medlemmar som inte vill att deras namn ska listas kan ansöka om ett undantag från publiceringskravet som återfinns i det första stycket. Ett undantag beviljas endast om ett utlämnade av personens namn skulle kunna äventyra hans eller hennes säkerhet eller integritet eller inverka menligt på hans eller hennes privatliv.

11.   Personuppgifter ska samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 45/2001 (4).

Artikel 5

Verksamhet

1.   Gruppens ordförande ska vara en företrädare för kommissionen.

2.   Gruppen ska agera på kommissionens begäran.

3.   Kommissionen ska i förväg bestämma dagordningen för gruppens sammanträden. Den kan då ta hänsyn till förslag från gruppens medlemmar.

4.   Kommissionen kan bestämma om gruppen ska mötas som helhet eller i undergrupp/-er, som ska bestå av de medlemmar vars sakkunskaper och/eller intressen är av särskild relevans för det aktuella sammanträdets dagordning.

5.   Kommissionen får bjuda in externa experter med specialkompetens i en fråga på dagordningen, för att tillfälligt delta i gruppens arbete. Dessutom får kommissionen ge observatörsstatus till enskilda, organisationer enligt definitionen i regel 8.3 i de allmänna reglerna om expertgrupper samt kandidatländer.

6.   Medlemmar i gruppen och deras företrädare, liksom de experter och observatörer som har blivit inbjudna till ett specifikt sammanträde, ska vara underkastade tystnadsplikt enligt fördragen och deras genomförandebestämmelser, liksom kommissionens säkerhetsbestämmelser när det gäller skydd av sekretessbelagda EU-uppgifter enligt bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom (5). Om de underlåter att iaktta dessa åligganden får generaldirektören för GD Inre marknaden och tjänster vidta de åtgärder som är lämpliga.

7.   Gruppens eller undergruppernas sammanträden ska äga rum i kommissionens lokaler. Kommissionen ska tillhandahålla sekretariatstjänster. Andra tjänstemän från kommissionen med ett intresse i gruppens arbete får närvara vid gruppens sammanträden.

8.   Gruppens arbetsordning ska följa den standaliserade arbetsordningen för expertgrupper, om inte gruppen antar en särskild ordning.

9.   Kommissionen ska i registret eller via en länk från registret till en särskild webbplats offentliggöra relevant information om den verksamhet som gruppen bedriver.

Artikel 6

Kostnader för sammanträden

10.   De som deltar i gruppens verksamhet ska inte uppbära något arvode för sina tjänster.

11.   Deltagarnas kostnader för resor och uppehälle i samband med gruppens verksamhet ska ersättas av kommissionen i enlighet med gällande bestämmelser inom kommissionen.

12.   Kostnaderna ska ersättas inom gränserna för de tillgängliga anslag som fördelats under det årliga förfarandet för fördelning av medel.

Artikel 7

Upphävande

Beslut 87/305/EEG (6) ska upphöra att gälla.

Utfärdat i Bryssel den 3 september 2011.

På kommissionens vägnar

Michel BARNIER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 152, 12.6.1987, s. 32. Kommissionens beslut 87/305/EEG av den 26 maj 1987 om inrättande av en rådgivande kommitté för öppnandet av offentlig upphandling.

1

(2)  SEK(2010) 1360 slutlig.

2

(3)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

3

(4)  Se fotnot 3.

4

(5)  SEK(2007) 639, 25.6.2007.

5

(6)  Se fotnot 1.

6

---

| 4.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 291/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 291/5

---

Ny nationell sida på euromynt som ska sättas i omlopp

2011/C 291/03

Image

Nationell sida på det nya minnesmynt med valören två euro som utges av Finland

Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet. För att informera alla som i sin yrkesutövning hanterar mynt, liksom den breda allmänheten, offentliggör kommissionen utformningen av alla nya euromynt (1). I enlighet med rådets slutsatser av den 10 februari 2009 (2) får medlemsstaterna och de länder som har ingått ett monetärt avtal med gemenskapen om utgivning av euromynt ge ut minnesmynt i euro avsedda att sättas i omlopp, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda, särskilt att endast mynt med valören två euro ges ut. Dessa mynt har samma tekniska egenskaper som andra mynt med valören 2 euro, men deras nationella sida har ett minnes- eller jubileumsmotiv med högt nationellt eller europeiskt symbolvärde.

Utgivande stat: Finland.

Tema: 200-årsdagen för Finlands Bank.

Beskrivning: I myntets mitt visas Finlands nationalfågel, sångsvanen. Nere till höger om svanens vinge anges årtalet ”1811” och ovanför till vänster om vingen ”2011”. Bokstaven ”V” i svanens vänstra armhåla står för utformaren Hannu Veijalainens efternamn. I det inre fältets nedre del anges det utgivande landet, ”FI”, och myntmärket.

På myntets yttre fält visas EU-flaggans tolv stjärnor.

Upplaga: 1,5 miljoner.

Utgivningstidpunkt: Oktober 2011.

---

(1)  Se EGT C 373, 28.12.2001, s. 1 för upplysningar om alla nationella myntsidor som utgavs 2002.

(2)  Se rådets (ekonomiska och finansiella frågor) slutsatser av den 10 februari 2009 och kommissionens rekommendation av den 19 december 2008 om gemensamma riktlinjer för utformningen av euromyntens nationella sidor och utgivningen av euromynt avsedda att sättas i omlopp (EUT L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 4.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 291/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 291/6

---

Tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av viss tråd och vissa linor av olegerat stål för för- och efterspänning med ursprung i Folkrepubliken Kina

2011/C 291/04

Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) har tagit emot en begäran om en partiell interimsöversyn enligt artikel 11.3 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad grundförordningen) (1).

1.   Begäran om översyn

Begäran ingavs av ECN Cable Group S.L., en importör från Spanien (nedan kallad sökanden).

Översynen är begränsad till en undersökning av produktdefinitionen för att klargöra om vissa produkttyper ska omfattas av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av viss tråd och vissa linor av olegerat stål för för- och efterspänning.

2.   Produkt

Den produkt som berörs är tråd av olegerat stål utan plätering eller överdrag, tråd av olegerat stål, pläterad eller överdragen med zink och tvinnad tråd av olegerat stål med eller utan plätering eller överdrag med högst 18 trådar, innehållande minst 0,6 viktprocent kol, med ett största tvärmått av mer än 3 mm och med ursprung i Kina, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 7217 10 90, ex 7217 20 90, ex 7312 10 61, ex 7312 10 65 och ex 7312 10 69 (Taric-nummer 7217109010, 7217209010, 7312106111, 7312106191, 7312106511, 7312106591, 7312106911 och 7312106991). Dessa KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Gällande åtgärder

Den åtgärd som för närvarande gäller är en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 383/2009 (2) på import av viss tråd och vissa linor av olegerat stål för för- och efterspänning med ursprung i Kina.

4.   Grund för översynen

Sökanden begärde att viss tråd och vissa linor för för- och efterspänning som omfattas av den nuvarande antidumpningsåtgärden på import av viss tråd och vissa linor av olegerat stål för för- och efterspänning med ursprung i Kina utesluts. Den produkt sökanden hävdar bör uteslutas är tvinnad tråd med sju trådar av olegerat stål, pläterad eller överdragen med zink, innehållande minst 0,6 viktprocent kol, med ett största tvärmått av mer än 3 mm och som uppfyller kraven i den internationella standarden IEC 60888 eller den europeiska standarden/Cenelec-standarden UNE-EN 50189.

Sökanden har lagt fram prima facie-bevisning för att de grundläggande fysiska, tekniska och kemiska egenskaperna hos den produkt som ska uteslutas skiljer sig väsentligt från de produkter som omfattas av produktdefinitionen för de gällande åtgärderna.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén slagit fast att det finns tillräcklig bevisning för att motivera en partiell interimsöversyn, och inleder därför en översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen. Översynen är begränsad till en granskning av produktdefinitionen.

a)   Frågeformulär

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer ett frågeformulär att sändas till sökanden, andra kända exporterande tillverkare i Kina, myndigheterna i det landet, unionsindustrin, andra kända tillverkare i unionen, kända importörer och kända användare. Uppgifterna och bevisning till stöd för dessa ska vara kommissionen till handa inom den tidsfrist som anges i punkt 6 a.

b)   Insamling av uppgifter samt utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas lämna synpunkter och uppgifter även utöver svaren på frågeformuläret samt att lägga fram bevisning till stöd för dessa. Upplysningarna och bevisningen ska ha inkommit till kommissionen inom tidsfristen i punkt 6 a.

Kommissionen kan dessutom komma att höra berörda parter, om de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste göras inom tidsfristen i punkt 6 b.

6.   Tidsfrister

a)   För att ge sig till känna, lämna in svar på frågeformulär och lämna andra uppgifter

För att de berörda parternas uppgifter ska kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen, lämna sina synpunkter, lämna in besvarade frågeformulär och lämna eventuella andra uppgifter inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör påpekas att de flesta av de förfaranderelaterade rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig tillkänna inom denna tidsfrist.

b)   Utfrågningar

Alla berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 37 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

7.   Anvisningar för inlämnande av skriftliga inlagor och besvarade frågeformulär samt korrespondens

Alla skriftliga inlagor, inbegripet sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, ifyllda frågeformulär och korrespondens som de berörda parterna tillhandahåller och för vilka de begär konfidentiell behandling ska märkas Limited
   (3).

Berörda parter som lämnar uppgifter märkta Limited ska i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas For inspection by interested parties. Denna sammanfattning ska vara tillräckligt detaljerad för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna. Om en berörd part som lämnar konfidentiella uppgifter inte samtidigt lämnar en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa i begärt format och av begärd kvalitet, kan de konfidentiella uppgifterna komma att lämnas utan beaktande.

Alla inlagor och framställningar från berörda parter ska inges i elektroniskt format (icke-konfidentiella inlagor per e-post och konfidentiella på cd-r/dvd) och innehålla eller vara märkta med den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Fullmakter och undertecknade intyganden som åtföljer besvarade frågeformulär eller uppdateringar av sådana ska dock lämnas i pappersform, dvs. per post eller personligen, till adressen nedan. I enlighet med artikel 18.2 i grundförordningen ska en berörd part som inte kan tillhandahålla inlagor och framställningar i elektroniskt format omedelbart meddela kommissionen detta. Mer information rörande korrespondens med kommissionen finns på relevanta webbsidor på webbplatsen för generaldirektoratet för handel (DG Trade): http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |
| E-post: TRADE-AD-PSC-WIRES@EC.EUROPA.EU |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

E-post: TRADE-AD-PSC-WIRES@EC.EUROPA.EU

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom utsatt tid eller i betydande mån hindrar undersökningen, får enligt artikel 18 i grundförordningen preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter, ska dessa enligt artikel 18 i grundförordningen lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och tillgängliga uppgifter därför används, kan resultatet komma att bli mindre fördelaktigt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

9.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 11.5 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

10.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in i samband med denna undersökning kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (4).

11.   Förhörsombud

Om de berörda parterna anser sig ha svårigheter vid utövandet av sin rätt att försvara sig, kan de begära att förhörsombudet (Hearing Officer) vid generaldirektoratet för handel (DG Trade) ingriper. Förhörsombudet agerar mellanhand i kontakterna mellan de berörda parterna och kommissionen och fungerar vid behov som medlare i förfarandefrågor som påverkar skyddet av parternas rättigheter, särskilt när det gäller tillgång till handlingarna i ärendet, sekretess, förlängning av tidsfristerna och behandling av skriftliga eller muntliga synpunkter. Närmare information och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats: (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm)

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  EUT L 118, 13.5.2009, s. 1.

(3)  Detta är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 51) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet). Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(4)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 4.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 291/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 291/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 291/05

| 1. | Kommissionen mottog den 23 september 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Siemens AG (Siemens, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget NEM Holding (NEM, Nederländerna), genom förvärv av aktier och tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 23 september 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Siemens AG (Siemens, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget NEM Holding (NEM, Nederländerna), genom förvärv av aktier och tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Siemens: Tillhandahåller en rad olika produkttyper och tjänster huvudsakligen till sina industrikunder i de tre affärsområdena industri, energi och hälsovård, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Siemens: Tillhandahåller en rad olika produkttyper och tjänster huvudsakligen till sina industrikunder i de tre affärsområdena industri, energi och hälsovård,

| — | NEM: Konstruktion, teknik, leverans och underhåll av ångalstringsutrustning inbegripet konstruktion, teknik och leverans av ånggeneratorer för värmeåtervinning samt konstruktion, teknik och leverans av eldningspannor och leverans av vissa produkter och tjänster för pannor. |
| --- | --- |

—

NEM: Konstruktion, teknik, leverans och underhåll av ångalstringsutrustning inbegripet konstruktion, teknik och leverans av ånggeneratorer för värmeåtervinning samt konstruktion, teknik och leverans av eldningspannor och leverans av vissa produkter och tjänster för pannor.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 4.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 291/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 291/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 291/06

| 1. | Kommissionen mottog den 27 september 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Etex Group NV/SA (”Etex”, Belgien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över i) Lafarge Group Gypsum Divisions europeiska enheter i Frankrike, Tyskland, Storbritannien, Spanien, Italien, Polen, Belgien, Nederländerna, Rumänien, Bosnien, Serbien, Ukraina, Irland och Cypern (”Lafarges europeiska enheter”) och ii) följande företag som för närvarande kontrolleras gemensamt av Etex och Lafarge SA (Frankrike): i) Durlock SA (Argentina), ii) Sociedad Industrial Romeral SA (Chile), iii) Gyplac SA (Colombia) och iv) Lafarge Gypsum Comércio Indústria e Importação SA (Brasilien) (”Latam-enheterna”) genom förvärv av aktier och tillgångar. Lafarges europeiska enheter och Latam-enheterna kallas gemensamt för Lafarges gipstillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 27 september 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Etex Group NV/SA (”Etex”, Belgien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över i) Lafarge Group Gypsum Divisions europeiska enheter i Frankrike, Tyskland, Storbritannien, Spanien, Italien, Polen, Belgien, Nederländerna, Rumänien, Bosnien, Serbien, Ukraina, Irland och Cypern (”Lafarges europeiska enheter”) och ii) följande företag som för närvarande kontrolleras gemensamt av Etex och Lafarge SA (Frankrike): i) Durlock SA (Argentina), ii) Sociedad Industrial Romeral SA (Chile), iii) Gyplac SA (Colombia) och iv) Lafarge Gypsum Comércio Indústria e Importação SA (Brasilien) (”Latam-enheterna”) genom förvärv av aktier och tillgångar. Lafarges europeiska enheter och Latam-enheterna kallas gemensamt för Lafarges gipstillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Etex: Tillverkar och säljer byggmaterial och -system, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Etex: Tillverkar och säljer byggmaterial och -system,

| — | Lafarges gipstillgångar: Tillverkar och säljer gipssystem och -lösningar. |
| --- | --- |

—

Lafarges gipstillgångar: Tillverkar och säljer gipssystem och -lösningar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---