# Il-Ġurnal Uffiċjali C 356/2011

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2011.356.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 356 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 546 ta' Diċembru 2011 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2011.356.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 356

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 546 ta' Diċembru 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 356/01 | Addendum għall-komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 2006/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-infurzar tal-liġijiet tal-protezzjoni tal-konsumaturi, rigward l-awtoritajiet kompetenti u l-uffiċċji uniċi ta' kooperazzjoni (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 356/02 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni, mill-1 ta’ Jannar 2012, tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għal miżuri ta’ appoġġ favur il-banek fil-kuntest tal-kriżi finanzjarja (
  1
  ) | 7 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 356/01

Addendum għall-komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 2006/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-infurzar tal-liġijiet tal-protezzjoni tal-konsumaturi, rigward l-awtoritajiet kompetenti u l-uffiċċji uniċi ta' kooperazzjoni (
  1
  )

1

1

2011/C 356/02

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni, mill-1 ta’ Jannar 2012, tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għal miżuri ta’ appoġġ favur il-banek fil-kuntest tal-kriżi finanzjarja (
  1
  )

1

7

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 356/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 11 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 356/04 | Aġġornament tal-lista ta' postijiet ta' qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16; ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9; ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10; ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13; ĠU C 3, 8.1.2009, p. 10; ĠU C 37, 14.2.2009, p. 10; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 20; ĠU C 99, 30.4.2009, p. 7; ĠU C 229, 23.9.2009, p. 28; ĠU C 263, 5.11.2009, p. 22; ĠU C 298, 8.12.2009, p. 17; ĠU C 74, 24.3.2010, p. 13; ĠU C 326, 3.12.2010, p. 17; ĠU C 355, 29.12.2010, p. 34; ĠU C 22, 22.1.2011, p. 22; ĠU C 37, 5.2.2011, p. 12; ĠU C 149, 20.5.2011, p. 8; ĠU C 190, 30.6.2011, p. 17; ĠU C 203, 9.7.2011, p. 14; ĠU C 210, 16.7.2011, p. 30; ĠU C 271, 14.9.2011, p. 18) | 12 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 356/03

Rata tal-kambju tal-euro

11

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 356/04

Aġġornament tal-lista ta' postijiet ta' qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16; ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9; ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10; ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13; ĠU C 3, 8.1.2009, p. 10; ĠU C 37, 14.2.2009, p. 10; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 20; ĠU C 99, 30.4.2009, p. 7; ĠU C 229, 23.9.2009, p. 28; ĠU C 263, 5.11.2009, p. 22; ĠU C 298, 8.12.2009, p. 17; ĠU C 74, 24.3.2010, p. 13; ĠU C 326, 3.12.2010, p. 17; ĠU C 355, 29.12.2010, p. 34; ĠU C 22, 22.1.2011, p. 22; ĠU C 37, 5.2.2011, p. 12; ĠU C 149, 20.5.2011, p. 8; ĠU C 190, 30.6.2011, p. 17; ĠU C 203, 9.7.2011, p. 14; ĠU C 210, 16.7.2011, p. 30; ĠU C 271, 14.9.2011, p. 18)

12

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 356/05 | Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri ta' antidumping | 17 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 356/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6381 – Google/Motorola Mobility) (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 356/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6402 – REWE/SAG/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 356/05

Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri ta' antidumping

17

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 356/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6381 – Google/Motorola Mobility) (
  1
  )

1

18

2011/C 356/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6402 – REWE/SAG/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.12.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 356/1

---

Addendum għall-komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 2006/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-infurzar tal-liġijiet tal-protezzjoni tal-konsumaturi, rigward l-awtoritajiet kompetenti u l-uffiċċji uniċi ta' kooperazzjoni

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 356/01

Minn nhar il-15 ta' Novembru 2011, l-Istati Membri kkomunikaw lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 5(1) l-Awtoritajiet Kompetenti li ġejjin.

Stat Membru: Il-BELĠJU

| Awtorita(-ijiet) kompetenti: |
| --- |
| 3. | Richtlijn 2008/48/EG inzake kredietovereenkomsten voor consumenten/Directive 2008/48/CE concernant les contrats de crédit aux consommateurs |

Awtorita(-ijiet) kompetenti:

3.

Richtlijn 2008/48/EG inzake kredietovereenkomsten voor consumenten/Directive 2008/48/CE concernant les contrats de crédit aux consommateurs

FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie

DG Controle en Bemiddeling

SPF économie, PME, classes moyennes et énergie

Stat Membru: IL-BULGARIJA

| Awtorita(-ijiet) kompetenti: |
| --- |
| 3. | Директива 2008/48/ЕО относно договорите за потребителски кредити |

Awtorita(-ijiet) kompetenti:

3.

Директива 2008/48/ЕО относно договорите за потребителски кредити

Комисия за защита на потребителите

Stat Membru: IR-REPUBBLIKA ĊEKA

| Awtorita(-ijiet) kompetenti: |
| --- |
| 3. | Směrnice 2008/48/ES o smlouvách o spotřebitelském úvěru |

Awtorita(-ijiet) kompetenti:

3.

Směrnice 2008/48/ES o smlouvách o spotřebitelském úvěru

Česká národní banka

Česká obchodní inspekce

Stat Membru: ID-DANIMARKA

| Awtorita(-ijiet) kompetenti: |
| --- |
| 3. | Direktiv 2008/48/EF om forbrugerkreditaftaler |

Awtorita(-ijiet) kompetenti:

3.

Direktiv 2008/48/EF om forbrugerkreditaftaler

Finanstilsynet og Forbrugerombudsmanden

Stat Membru: GERMANJA

| Awtorita(-ijiet) kompetenti: |
| --- |
| 3. | Richtlinie 2008/48/EG über Verbraucherkreditverträge |

Awtorita(-ijiet) kompetenti:

3.

Richtlinie 2008/48/EG über Verbraucherkreditverträge

Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit

Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

Niedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr

Ministerium für Wirtschaft und Wissenschaft des Saarlandes

Bezirksregierung Düsseldorf

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung

Die Senatorin für Finanzen der Freien Hansestadt Bremen

Ministerium für Wirtschaft, Klimaschutz, Energie und Landesplanung Rheinland-Pfalz, Referat 8203

Stat Membru: L-ESTONJA

| Awtorita(-ijiet) kompetenti: |
| --- |
| 3. | Tarbijakrediidilepinguid käsitlev direktiiv 2008/48/EÜ |

Awtorita(-ijiet) kompetenti:

3.

Tarbijakrediidilepinguid käsitlev direktiiv 2008/48/EÜ

Tarbijakaitseamet

Finantsinspektsioon

Stat Membru: IL-GREĊJA

| Awtorita(-ijiet) kompetenti: |
| --- |
| 3. | Οδηγία 2008/48/ΕΚ για τη σύναψη συμβάσεων καταναλωτικής πίστης |

Awtorita(-ijiet) kompetenti:

3.

Οδηγία 2008/48/ΕΚ για τη σύναψη συμβάσεων καταναλωτικής πίστης

Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης

Γενική Γραμματεία Καταναλωτή

Διεύθυνση Προστασίας Καταναλωτή

Stat Membru: SPANJA

| Awtorita(-ijiet) kompetenti: |
| --- |
| 3. | Directiva 2008/48/CE, sobre contratos de crédito al consumo |

Awtorita(-ijiet) kompetenti:

3.

Directiva 2008/48/CE, sobre contratos de crédito al consumo

Stat Membru: FRANZA

| Awtorita(-ijiet) kompetenti: |
| --- |
| 3. | Directive 2008/48/CE concernant les contrats de crédit aux consommateurs |

Awtorita(-ijiet) kompetenti:

3.

Directive 2008/48/CE concernant les contrats de crédit aux consommateurs

Stat Membru: L-IRLANDA

| Awtorita(-ijiet) kompetenti: |
| --- |
| 3. | Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers |

Awtorita(-ijiet) kompetenti:

3.

Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers

Stat taż-ŻEE: L-IŻLANDA

| Awtorita(-ijiet) kompetenti: |
| --- |
| 3. | Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers |

Awtorita(-ijiet) kompetenti:

3.

Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers

Stat Membru: L-ITALJA

| Awtorita(-ijiet) kompetenti: |
| --- |
| 3. | Direttiva 2008/48/CE relativa a contratti di credito ai consumatori |

Awtorita(-ijiet) kompetenti:

3.

Direttiva 2008/48/CE relativa a contratti di credito ai consumatori

Banca d’Italia

Stat Membru: ĊIPRU

| Awtorita(-ijiet) kompetenti: |
| --- |
| 3. | Οδηγία 2008/48/ΕΚ για τη σύναψη συμβάσεων καταναλωτικής πίστης |

Awtorita(-ijiet) kompetenti:

3.

Οδηγία 2008/48/ΕΚ για τη σύναψη συμβάσεων καταναλωτικής πίστης

Υπηρεσία Ανταγωνισμού και Προστασίας Καταναλωτών —

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

Stat Membru: IL-LATVJA

| Awtorita(-ijiet) kompetenti: |
| --- |
| 3. | Direktīva 2008/48/EK par patēriņa kredītlīgumiem |

Awtorita(-ijiet) kompetenti:

3.

Direktīva 2008/48/EK par patēriņa kredītlīgumiem

Patērētāju tiesību aizsardzības centrs

Stat taż-ŻEE: LIECHTENSTEIN

| Awtorita(-ijiet) kompetenti: |
| --- |
| 3. | Richtlinie 2008/48/EG über Verbraucherkreditverträge |

Awtorita(-ijiet) kompetenti:

3.

Richtlinie 2008/48/EG über Verbraucherkreditverträge

Amt für Handel und Transport (bis 31.12.2011)

Amt für Volkswirtschaft

Fachbereich Konsumentenschutz (ab 1.1.2012)

Stat Membru: IL-LITWANJA

| Awtorita(-ijiet) kompetenti: |
| --- |
| 3. | Direktyva 2008/48/EB dėl vartojimo kredito sutarčių |

Awtorita(-ijiet) kompetenti:

3.

Direktyva 2008/48/EB dėl vartojimo kredito sutarčių

Lietuvos Respublikos vartojimo kredito įstatymas

Stat Membru: IL-LUSSEMBURGU

| Awtorita(-ijiet) kompetenti: |
| --- |
| 3. | Directive 2008/48/CE concernant les contrats de crédit aux consommateurs |

Awtorita(-ijiet) kompetenti:

3.

Directive 2008/48/CE concernant les contrats de crédit aux consommateurs

Ministre ayant la protection des consommateurs dans ses attributions

Commission de surveillance du secteur financier

Stat Membru: L-UNGERIJA

| Awtorita(-ijiet) kompetenti: |
| --- |
| 3. | A fogyasztói hitelmegállapodásokról szóló 2008/48/EK irányelv |

Awtorita(-ijiet) kompetenti:

3.

A fogyasztói hitelmegállapodásokról szóló 2008/48/EK irányelv

Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete

Gazdasági Versenyhivatal

Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság

Budapest Főváros Kormányhivatalának Fogyasztóvédelmi Felügyelősége

Baranya Megyei Kormányhivatal Fogyasztóvédelmi Felügyelősége

Bács-Kiskun Megyei Kormányhivatal Fogyasztóvédelmi Felügyelősége

Békés Megyei Kormányhivatal Fogyasztóvédelmi Felügyelősége

Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Kormányhivatal Fogyasztóvédelmi Felügyelősége

Csongrád Megyei Kormányhivatal Fogyasztóvédelmi Felügyelősége

Fejér Megyei Kormányhivatal Fogyasztóvédelmi Felügyelősége

Győr-Moson-Sopron Megyei Kormányhivatal Fogyasztóvédelmi Felügyelősége

Hajdú-Bihar Megyei Kormányhivatal Fogyasztóvédelmi Felügyelősége

Heves Megyei Kormányhivatal Fogyasztóvédelmi Felügyelősége

Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Kormányhivatal Fogyasztóvédelmi Felügyelősége

Komárom-Esztergom Megyei Kormányhivatal Fogyasztóvédelmi Felügyelősége

Nógrád Megyei Kormányhivatal Fogyasztóvédelmi Felügyelősége

Pest Megyei Kormányhivatal Fogyasztóvédelmi Felügyelősége

Somogy Megyei Kormányhivatal Fogyasztóvédelmi Felügyelősége

Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Kormányhivatal Fogyasztóvédelmi Felügyelősége

Tolna Megye Kormányhivatal Fogyasztóvédelmi Felügyelősége

Vas Megyei Kormányhivatal Fogyasztóvédelmi Felügyelősége

Veszprém Megyei Kormányhivatal Fogyasztóvédelmi Felügyelősége

Zala Megyei Kormányhivatal Fogyasztóvédelmi Felügyelősége

Stat Membru: MALTA

| Awtorita(-ijiet) kompetenti: |
| --- |
| 3. | Id-Direttiva 2008/48/KE dwar ftehim ta' kreditu għall-konsumatur |

Awtorita(-ijiet) kompetenti:

3.

Id-Direttiva 2008/48/KE dwar ftehim ta' kreditu għall-konsumatur

Uffiċċju għall-Affarijiet tal-Konsumatur

Awtorità ta' Malta għall-Kompetizzjoni u għall-Affarijiet tal-Konsumatur

Stat Membru: L-OLANDA

| Awtorita(-ijiet) kompetenti: |
| --- |
| 3. | Richtlijn 2008/48/EG inzake kredietovereenkomsten voor consumenten |

Awtorita(-ijiet) kompetenti:

3.

Richtlijn 2008/48/EG inzake kredietovereenkomsten voor consumenten

Autoriteit Financiële Markten

Stat taż-ŻEE: IN-NORVEĠJA

| Awtorita(-ijiet) kompetenti: |
| --- |
| 3. | Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers |

Awtorita(-ijiet) kompetenti:

3.

Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers

Consumer Ombudsman

Stat Membru: L-AWSTRIJA

| Awtorita(-ijiet) kompetenti: |
| --- |
| 3. | Richtlinie 2008/48/EG über Verbraucherkreditverträge |

Awtorita(-ijiet) kompetenti:

3.

Richtlinie 2008/48/EG über Verbraucherkreditverträge

Stat Membru: IL-POLONJA

| Awtorita(-ijiet) kompetenti: |
| --- |
| 3. | Dyrektywa 2008/48/WE w sprawie umów o kredyt konsumencki |

Awtorita(-ijiet) kompetenti:

3.

Dyrektywa 2008/48/WE w sprawie umów o kredyt konsumencki

Prezes Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów

Stat Membru: IL-PORTUGALL

| Awtorita(-ijiet) kompetenti: |
| --- |
| 3. | Directiva 2008/48/CE relativa a contratos de crédito aos consumidores |

Awtorita(-ijiet) kompetenti:

3.

Directiva 2008/48/CE relativa a contratos de crédito aos consumidores

Stat Membru: IR-RUMANIJA

| Awtorita(-ijiet) kompetenti: |
| --- |
| 3. | Directiva 2008/48/CE privind contractele de credit pentru consumatori |

Awtorita(-ijiet) kompetenti:

3.

Directiva 2008/48/CE privind contractele de credit pentru consumatori

Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor

Stat Membru: IS-SLOVENJA

| Awtorita(-ijiet) kompetenti: |
| --- |
| 3. | Direktiva 2008/48/ES o potrošniških kreditnih pogodbah |

Awtorita(-ijiet) kompetenti:

3.

Direktiva 2008/48/ES o potrošniških kreditnih pogodbah

Stat Membru: IS-SLOVAKKJA

| Awtorita(-ijiet) kompetenti: |
| --- |
| 3. | Smernica 2008/48/ES o zmluvách o spotrebiteľskom úvere |

Awtorita(-ijiet) kompetenti:

3.

Smernica 2008/48/ES o zmluvách o spotrebiteľskom úvere

Slovenská obchodná inšpekcia

Stat Membru: IL-FINLANDJA

| Awtorita(-ijiet) kompetenti: |
| --- |
| 3. | Direktiivi 2008/48/EY kulutusluottosopimuksista |

Awtorita(-ijiet) kompetenti:

3.

Direktiivi 2008/48/EY kulutusluottosopimuksista

Stat Membru: L-ISVEZJA

| Awtorita(-ijiet) kompetenti: |
| --- |
| 3. | Direktiv 2008/48/EG om konsumentkreditavtal |

Awtorita(-ijiet) kompetenti:

3.

Direktiv 2008/48/EG om konsumentkreditavtal

Konsumentombudsmannen/Konsumentverket

Finansinspektionen

Stat Membru: IR-RENJU UNIT

| Awtorita(-ijiet) kompetenti: |
| --- |
| 3. | Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers |

Awtorita(-ijiet) kompetenti:

3.

Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers

Office of Fair Trading; Ministry of Trade and Industry (Gibraltar)

---

| 6.12.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 356/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 356/7

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni, mill-1 ta’ Jannar 2012, tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għal miżuri ta’ appoġġ favur il-banek fil-kuntest tal-kriżi finanzjarja

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 356/02

I.   INTRODUZZJONI

| 1. | Sa mill-bidu tal-kriżi finanzjarja globali fil-ħarifa tal-2008, il-Kummissjoni ħarġet erba' Komunikazzjonijiet li pprovdew gwida dettaljata dwar il-kriterji għall-kompatibilità tal-appoġġ mill-Istat lil istituzzjonijiet finanzjarji (1) mar-rekwiżiti tal-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Il-Komunikazzjonijiet ikkonċernati huma l-Komunikazzjoni dwar l-applikazzjoni ta’ regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għal miżuri meħuda fejn jidħlu istituzzjonijiet finanzjarji fil-kuntest tal-kriżi finanzjarja preżenti (2) (il-Komunikazzjoni dwar il-Banek); Komunikazzjoni dwar ir-rikapitalizzazzjoni tal-istituzzjonijiet finanzjarji fil-kriżi finanzjarja preżenti: limitazzjoni tal-għajnuna għall-minimu meħtieġ u protezzjoni kontra distorsjonijiet ta’ kompetizzjoni mhux mistħoqqa (3) (il-Komunikazzjoni dwar ir-Rikapitalizzazzjoni); il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar it-Trattament ta' Assi indeboliti fis-Settur Bankarju tal-Komunità (4) (il-Komunikazzjoni dwar l-Assi Indeboliti) u l-Komunikazzjoni fuq ir-ritorn għall-vijabbiltà u l-valutazzjoni ta’ miżuri ta’ ristrutturar fis-settur finanzjarju fil-kriżi attwali taħt ir-regoli tal-għajnuna mill-Istat (5) (il-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar). Tlieta minn dawn l-erba' Komunikazzjonijiet, il-Komunikazzjonijiet dwar il-Banek, dwar ir-Rikapitalizzazzjoni u dwar l-Assi Indeboliti, jistabbilixxu l-prerekwiżiti għall-kompatibilità tat-tipi ewlenin ta' assistenza mogħtija mill-Istati Membri – garanziji fuq l-obbligazzjonijiet, ir-rikapitalizzazzjonijiet u l-miżuri ta' għajnuna għall-assi indeboliti – filwaqt li l-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar tiddeskrivi l-karatteristiċi partikolari li pjan ta' ristrutturar (jew pjan ta' vijabbiltà) għandu juri fil-kuntest speċifiku ta' għajnuna mill-Istat, relatata mal-kriżi, mogħtija lill-banek fuq il-bażi tal-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat. |
| --- | --- |

1.

Sa mill-bidu tal-kriżi finanzjarja globali fil-ħarifa tal-2008, il-Kummissjoni ħarġet erba' Komunikazzjonijiet li pprovdew gwida dettaljata dwar il-kriterji għall-kompatibilità tal-appoġġ mill-Istat lil istituzzjonijiet finanzjarji (1) mar-rekwiżiti tal-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Il-Komunikazzjonijiet ikkonċernati huma l-Komunikazzjoni dwar l-applikazzjoni ta’ regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għal miżuri meħuda fejn jidħlu istituzzjonijiet finanzjarji fil-kuntest tal-kriżi finanzjarja preżenti (2) (il-Komunikazzjoni dwar il-Banek); Komunikazzjoni dwar ir-rikapitalizzazzjoni tal-istituzzjonijiet finanzjarji fil-kriżi finanzjarja preżenti: limitazzjoni tal-għajnuna għall-minimu meħtieġ u protezzjoni kontra distorsjonijiet ta’ kompetizzjoni mhux mistħoqqa (3) (il-Komunikazzjoni dwar ir-Rikapitalizzazzjoni); il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar it-Trattament ta' Assi indeboliti fis-Settur Bankarju tal-Komunità (4) (il-Komunikazzjoni dwar l-Assi Indeboliti) u l-Komunikazzjoni fuq ir-ritorn għall-vijabbiltà u l-valutazzjoni ta’ miżuri ta’ ristrutturar fis-settur finanzjarju fil-kriżi attwali taħt ir-regoli tal-għajnuna mill-Istat (5) (il-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar). Tlieta minn dawn l-erba' Komunikazzjonijiet, il-Komunikazzjonijiet dwar il-Banek, dwar ir-Rikapitalizzazzjoni u dwar l-Assi Indeboliti, jistabbilixxu l-prerekwiżiti għall-kompatibilità tat-tipi ewlenin ta' assistenza mogħtija mill-Istati Membri – garanziji fuq l-obbligazzjonijiet, ir-rikapitalizzazzjonijiet u l-miżuri ta' għajnuna għall-assi indeboliti – filwaqt li l-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar tiddeskrivi l-karatteristiċi partikolari li pjan ta' ristrutturar (jew pjan ta' vijabbiltà) għandu juri fil-kuntest speċifiku ta' għajnuna mill-Istat, relatata mal-kriżi, mogħtija lill-banek fuq il-bażi tal-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat.

| 2. | Fl-1 ta' Diċembru 2010, il-Kummissjoni adottat il-ħames Komunikazzjoni, il-Komunikazzjoni dwar l-applikazzjoni, wara l-1 ta' Jannar 2011, tar-regoli dwar l-gћajnuna mill-Istat favur il-banek fil-kuntest tal-kriżi finanzjara (6) (il-Komunikazzjoni ta' Estensjoni). Il-Komunikazzjoni ta' Estensjoni estendiet il-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar – l-unika waħda mill-erba' Komunikazzjonijiet b'data ta' skadenza speċifikata – b'kundizzjonijiet emendati sal-31 ta' Diċembru 2011. Fil-Komunikazzjoni ta' Estensjoni, il-Kummissjoni indikat ukoll li hija kienet tqis li r-rekwiżiti sabiex l-għajnuna mill-Istat tiġi approvata skont l-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat, li, f’każi eċċezzjonali, jipprovdi għal għajnuna sabiex jiġi rrimedjat taħwid serju fl-ekonomija ta’ Stat Membru, kienu għadhom sodisfatti u li l-Komunikazzjonijiet dwar il-Banek, dwar ir-Rikapitalizzazzjoni u dwar l-Assi Indeboliti kienu se jibqgħu fis-seħħ biex jipprovdu gwida dwar il-kriterji għall-kompatibilità ta' għajnuna relatata mal-kriżi lill-banek fuq il-bażi tal-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat. |
| --- | --- |

2.

Fl-1 ta' Diċembru 2010, il-Kummissjoni adottat il-ħames Komunikazzjoni, il-Komunikazzjoni dwar l-applikazzjoni, wara l-1 ta' Jannar 2011, tar-regoli dwar l-gћajnuna mill-Istat favur il-banek fil-kuntest tal-kriżi finanzjara (6) (il-Komunikazzjoni ta' Estensjoni). Il-Komunikazzjoni ta' Estensjoni estendiet il-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar – l-unika waħda mill-erba' Komunikazzjonijiet b'data ta' skadenza speċifikata – b'kundizzjonijiet emendati sal-31 ta' Diċembru 2011. Fil-Komunikazzjoni ta' Estensjoni, il-Kummissjoni indikat ukoll li hija kienet tqis li r-rekwiżiti sabiex l-għajnuna mill-Istat tiġi approvata skont l-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat, li, f’każi eċċezzjonali, jipprovdi għal għajnuna sabiex jiġi rrimedjat taħwid serju fl-ekonomija ta’ Stat Membru, kienu għadhom sodisfatti u li l-Komunikazzjonijiet dwar il-Banek, dwar ir-Rikapitalizzazzjoni u dwar l-Assi Indeboliti kienu se jibqgħu fis-seħħ biex jipprovdu gwida dwar il-kriterji għall-kompatibilità ta' għajnuna relatata mal-kriżi lill-banek fuq il-bażi tal-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat.

| 3. | L-aggravazzjoni tat-tensjonijiet fis-swieq tad-dejn sovran li kien hemm fl-2011 poġġiet lis-settur bankarju fl-Unjoni taħt pressjoni li qed tiżdied, partikolarment f'termini ta' aċċess għal swieq ta' finanzjament fuq perjodu ta' żmien. Il-“pakkett bankarju”, li kien hemm ftehim dwaru mill-Kapijiet ta' Stat jew ta' Gvern fil-laqgħa tagħhom tas-26 ta' Ottubru 2011 (7), għandu l-għan li jerġa' jkun hemm fiduċja fis-settur permezz ta' garanziji fuq finanzjament fuq terminu ta' żmien medju u tal-ħolqien ta' protezzjoni kapitali temporanja li tammonta għal proporzjon mill-kapital ta' 9 % f'kapital tal-ogħla kwalità wara li tiġi kkunsidrata l-valutazzjoni tas-suq tal-iskoperturi għad-dejn sovran. Minkejja dawk il-miżuri, il-Kummissjoni tqis li r-rekwiżiti għall-għajnuna mill-Istat li għandha tiġi approvata skont l-Artikolu 107(3)(b) se jibqgħu jkunu sodisfatti wara tmiem l-2011. |
| --- | --- |

3.

L-aggravazzjoni tat-tensjonijiet fis-swieq tad-dejn sovran li kien hemm fl-2011 poġġiet lis-settur bankarju fl-Unjoni taħt pressjoni li qed tiżdied, partikolarment f'termini ta' aċċess għal swieq ta' finanzjament fuq perjodu ta' żmien. Il-“pakkett bankarju”, li kien hemm ftehim dwaru mill-Kapijiet ta' Stat jew ta' Gvern fil-laqgħa tagħhom tas-26 ta' Ottubru 2011 (7), għandu l-għan li jerġa' jkun hemm fiduċja fis-settur permezz ta' garanziji fuq finanzjament fuq terminu ta' żmien medju u tal-ħolqien ta' protezzjoni kapitali temporanja li tammonta għal proporzjon mill-kapital ta' 9 % f'kapital tal-ogħla kwalità wara li tiġi kkunsidrata l-valutazzjoni tas-suq tal-iskoperturi għad-dejn sovran. Minkejja dawk il-miżuri, il-Kummissjoni tqis li r-rekwiżiti għall-għajnuna mill-Istat li għandha tiġi approvata skont l-Artikolu 107(3)(b) se jibqgħu jkunu sodisfatti wara tmiem l-2011.

| 4. | Għaldaqstant, il-Komunikazzjonijiet dwar il-Banek, dwar ir-Rikapitalizzazzjoni u dwar l-Assi Indeboliti se jibqgħu fis-seħħ wara l-31 ta' Diċembru 2011. Bl-istess mod, il-kamp ta’ applikazzjoni temporali tal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar qiegħed jiġi estiż għal wara l-31 ta' Diċembru 2011 (8). Il-Kummissjoni se tissorvelja s-sitwazzjoni u se tieħu passi lejn regoli aktar permanenti ta' għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar tal-banek, fuq il-bażi tal-Artikolu 107(3)(c) tat-Trattat, malli l-kundizzjonijiet tas-suq ikunu jippermettu dan. |
| --- | --- |

4.

Għaldaqstant, il-Komunikazzjonijiet dwar il-Banek, dwar ir-Rikapitalizzazzjoni u dwar l-Assi Indeboliti se jibqgħu fis-seħħ wara l-31 ta' Diċembru 2011. Bl-istess mod, il-kamp ta’ applikazzjoni temporali tal-Komunikazzjoni dwar ir-Ristrutturar qiegħed jiġi estiż għal wara l-31 ta' Diċembru 2011 (8). Il-Kummissjoni se tissorvelja s-sitwazzjoni u se tieħu passi lejn regoli aktar permanenti ta' għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar tal-banek, fuq il-bażi tal-Artikolu 107(3)(c) tat-Trattat, malli l-kundizzjonijiet tas-suq ikunu jippermettu dan.

| 5. | Sabiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tal-pakkett bankarju u sabiex jitqiesu l-iżviluppi fil-profil tar-riskju tal-banek minn meta bdiet il-kriżi, ikun tajjeb li r-regoli jiġu ċċarati u aġġornati ulterjorment f'ċerti rispetti. Din il-Komunikazzjoni tistabbilixxi l-emendi neċessarji għall-parametri għall-kompatibbiltà tal-għajnuna mill-Istat lill-banek relatata mal-kriżi sa mill-1 ta' Jannar 2012. B'mod partikolari din il-Komunikazzjoni:






  (a) | tissupplimenta l-Komunikazzjoni dwar ir-Rikapitalizzazzjoni, billi tipprovdi gwida aktar dettaljata dwar l-iżgurar ta' remunerazzjoni adegwata għal strumenti kapitali mingħajr redditu fiss; |
| --- | --- | --- |

5.

Sabiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tal-pakkett bankarju u sabiex jitqiesu l-iżviluppi fil-profil tar-riskju tal-banek minn meta bdiet il-kriżi, ikun tajjeb li r-regoli jiġu ċċarati u aġġornati ulterjorment f'ċerti rispetti. Din il-Komunikazzjoni tistabbilixxi l-emendi neċessarji għall-parametri għall-kompatibbiltà tal-għajnuna mill-Istat lill-banek relatata mal-kriżi sa mill-1 ta' Jannar 2012. B'mod partikolari din il-Komunikazzjoni:

(a)

tissupplimenta l-Komunikazzjoni dwar ir-Rikapitalizzazzjoni, billi tipprovdi gwida aktar dettaljata dwar l-iżgurar ta' remunerazzjoni adegwata għal strumenti kapitali mingħajr redditu fiss;

| (b) | tispjega kif il-Kummissjoni se twettaq valutazzjoni proporzjonata tal-vijabbiltà fit-tul tal-banek fil-kuntest tal-pakkett bankarju; u |
| --- | --- |

(b)

tispjega kif il-Kummissjoni se twettaq valutazzjoni proporzjonata tal-vijabbiltà fit-tul tal-banek fil-kuntest tal-pakkett bankarju; u

| (c) | tintroduċi metodoloġija riveduta biex jiġi żgurat li d-drittijiet li għandhom jitħallsu għal garanziji fuq obbligazzjonijiet tal-banek ikunu suffiċjenti biex l-għajnuna involuta tkun limitata għall-minimu, bl-għan li jiġi żgurat li l-metodoloġija tqis id-differenzjazzjoni akbar tal-marġnijiet tas-swap ta' inadempjenza tal-kreditu (credit default swap – CDS) fi żminijiet reċenti u l-impatt tal-marġnijiet tas-CDS tal-Istat Membru kkonċernat. |
| --- | --- |

(c)

tintroduċi metodoloġija riveduta biex jiġi żgurat li d-drittijiet li għandhom jitħallsu għal garanziji fuq obbligazzjonijiet tal-banek ikunu suffiċjenti biex l-għajnuna involuta tkun limitata għall-minimu, bl-għan li jiġi żgurat li l-metodoloġija tqis id-differenzjazzjoni akbar tal-marġnijiet tas-swap ta' inadempjenza tal-kreditu (credit default swap – CDS) fi żminijiet reċenti u l-impatt tal-marġnijiet tas-CDS tal-Istat Membru kkonċernat.

II.   L-IPPREZZAR U L-KUNDIZZJONIJIET GĦAL RIKAPITALIZZAZZJONIJIET MILL-ISTAT

| 6. | Il-Komunikazzjoni dwar ir-Rikapitalizzazzjoni tipprovdi gwida ġenerali dwar l-ipprezzar ta' injezzjonijiet ta' kapital. Dik il-gwida hija mmirata prinċipalment lejn l-istrumenti tal-kapital b'remunerazzjoni fissa. |
| --- | --- |

6.

Il-Komunikazzjoni dwar ir-Rikapitalizzazzjoni tipprovdi gwida ġenerali dwar l-ipprezzar ta' injezzjonijiet ta' kapital. Dik il-gwida hija mmirata prinċipalment lejn l-istrumenti tal-kapital b'remunerazzjoni fissa.

| 7. | Fid-dawl tal-bidliet regolatorji u l-ambjent tas-suq li qed jinbidel, il-Kummissjoni tantiċipa li l-injezzjonijiet ta' kapital tal-Istat fil-futur jistgħu iseħħu l-aktar fil-forma ta' ishma b'remunerazzjoni varjabbli. Ikun tajjeb li jkun hemm kjarifika tar-regoli dwar l-ipprezzar ta' injezzjonijiet ta' kapital peress li r-remunerazzjoni għal ishma tkun fil-forma ta' dividendi u qligħ kapitali (li ma jkunx hemm ċertezza dwarhom), li jagħmel diffiċli l-valutazzjoni diretta ex ante tar-remunerazzjoni fuq strumenti bħal dawn. |
| --- | --- |

7.

Fid-dawl tal-bidliet regolatorji u l-ambjent tas-suq li qed jinbidel, il-Kummissjoni tantiċipa li l-injezzjonijiet ta' kapital tal-Istat fil-futur jistgħu iseħħu l-aktar fil-forma ta' ishma b'remunerazzjoni varjabbli. Ikun tajjeb li jkun hemm kjarifika tar-regoli dwar l-ipprezzar ta' injezzjonijiet ta' kapital peress li r-remunerazzjoni għal ishma tkun fil-forma ta' dividendi u qligħ kapitali (li ma jkunx hemm ċertezza dwarhom), li jagħmel diffiċli l-valutazzjoni diretta ex ante tar-remunerazzjoni fuq strumenti bħal dawn.

| 8. | Il-Kummissjoni, għaldaqstant, se tivvaluta r-remunerazzjoni ta' injezzjonijiet ta' kapital bħal dawn fuq il-bażi tal-prezz tal-ishma meta jinħarġu. L-injezzjonijiet tal-kapital għandhom ikunu sottoskritti bi skont suffiċjenti għall-prezz tal-ishma (wara aġġustament għall-“effett ta' dilwizzjoni” (9)) immedjatament qabel it-tħabbir tal-injezzjoni ta' kapital biex tingħata assigurazzjoni raġonevoli ta' remunerazzjoni adegwata għall-Istat (10). |
| --- | --- |

8.

Il-Kummissjoni, għaldaqstant, se tivvaluta r-remunerazzjoni ta' injezzjonijiet ta' kapital bħal dawn fuq il-bażi tal-prezz tal-ishma meta jinħarġu. L-injezzjonijiet tal-kapital għandhom ikunu sottoskritti bi skont suffiċjenti għall-prezz tal-ishma (wara aġġustament għall-“effett ta' dilwizzjoni” (9)) immedjatament qabel it-tħabbir tal-injezzjoni ta' kapital biex tingħata assigurazzjoni raġonevoli ta' remunerazzjoni adegwata għall-Istat (10).

| 9. | Għal banek elenkati, il-prezz ta’ referenza tal-ishma għandu jkun il-prezz tas-suq ikkwotat ta' ishma bi drittijiet ekwivalenti għal dawk tal-ishma li jkunu qed jinħarġu. Għal banek mhux elenkati, ma hemmx prezz tas-suq bħal dan u l-Istati Membri għandhom jużaw approċċ ta' valutazzjoni xieraq ibbażat fuq is-suq (inkluż approċċ ta' grupp ta' pari P/E jew metodoloġiji ta' valutazzjoni oħra li huma ġeneralment aċċettati). L-ishma għandhom ikunu sottoskritti bi skont approprjat għal dak il-valur tas-suq (jew ibbażat fuq is-suq). |
| --- | --- |

9.

Għal banek elenkati, il-prezz ta’ referenza tal-ishma għandu jkun il-prezz tas-suq ikkwotat ta' ishma bi drittijiet ekwivalenti għal dawk tal-ishma li jkunu qed jinħarġu. Għal banek mhux elenkati, ma hemmx prezz tas-suq bħal dan u l-Istati Membri għandhom jużaw approċċ ta' valutazzjoni xieraq ibbażat fuq is-suq (inkluż approċċ ta' grupp ta' pari P/E jew metodoloġiji ta' valutazzjoni oħra li huma ġeneralment aċċettati). L-ishma għandhom ikunu sottoskritti bi skont approprjat għal dak il-valur tas-suq (jew ibbażat fuq is-suq).

| 10. | Jekk l-Istati Membri jissottoskrivu għal ishma mingħajr drittijiet ta' vot, jista' jkun meħtieġ skont ogħla, li d-daqs tiegħu għandu jirrifletti l-grad ta' differenza fl-ipprezzar bejn l-ishma bil-vot u dawk mingħajr vot fil-kundizzjonijiet eżistenti tas-suq. |
| --- | --- |

10.

Jekk l-Istati Membri jissottoskrivu għal ishma mingħajr drittijiet ta' vot, jista' jkun meħtieġ skont ogħla, li d-daqs tiegħu għandu jirrifletti l-grad ta' differenza fl-ipprezzar bejn l-ishma bil-vot u dawk mingħajr vot fil-kundizzjonijiet eżistenti tas-suq.

| 11. | Miżuri ta' rikapitalizzazzjoni jridu jkunu jinkludu inċentivi approprjati għall-banek biex jieqfu jieħdu l-appoġġ mill-Istat malajr kemm jista' jkun. Għal dak li għandu x'jaqsam ma' ishma b'remunerazzjoni varjabbli, jekk l-inċentivi għat-tmiem ikunu mfassla b'tali mod li jillimita l-potenzjal ta' żieda għall-Istat Membru, pereżempju billi jinħarġu ċertifikati lill-azzjonisti eżistenti li jippermettulhom li jixtru lura l-ishma li jkunu għadhom kemm inħarġu mill-Istat bi prezz li jimplika qligħ annwali raġonevoli għall-Istat, ikun meħtieġ skont ogħla li jirrifletti l-limitu fuq il-potenzjal ta' żieda. |
| --- | --- |

11.

Miżuri ta' rikapitalizzazzjoni jridu jkunu jinkludu inċentivi approprjati għall-banek biex jieqfu jieħdu l-appoġġ mill-Istat malajr kemm jista' jkun. Għal dak li għandu x'jaqsam ma' ishma b'remunerazzjoni varjabbli, jekk l-inċentivi għat-tmiem ikunu mfassla b'tali mod li jillimita l-potenzjal ta' żieda għall-Istat Membru, pereżempju billi jinħarġu ċertifikati lill-azzjonisti eżistenti li jippermettulhom li jixtru lura l-ishma li jkunu għadhom kemm inħarġu mill-Istat bi prezz li jimplika qligħ annwali raġonevoli għall-Istat, ikun meħtieġ skont ogħla li jirrifletti l-limitu fuq il-potenzjal ta' żieda.

| 12. | Fil-każijiet kollha, id-daqs tal-iskont irid jirrifletti d-daqs tal-injezzjoni ta’ kapital fil-konfront tal-kapital ewlieni tal-livell wieħed eżistenti. Nuqqas ikbar ta' kapital fil-konfront tal-kapital eżistenti jindika riskju akbar għall-Istat, u għaldaqstant jirrikjedi skont ogħla. |
| --- | --- |

12.

Fil-każijiet kollha, id-daqs tal-iskont irid jirrifletti d-daqs tal-injezzjoni ta’ kapital fil-konfront tal-kapital ewlieni tal-livell wieħed eżistenti. Nuqqas ikbar ta' kapital fil-konfront tal-kapital eżistenti jindika riskju akbar għall-Istat, u għaldaqstant jirrikjedi skont ogħla.

| 13. | L-istrumenti ibridi għandhom fil-prinċipju jkunu jinkludu “mekkaniżmu alternattiv ta' ħlas tal-kupuni” (alternative coupon satisfaction mechanism) li bih il-kupuni li ma jkunux jistgħu jitħallsu bi flus kontanti, jitħallsu lill-Istat fil-forma ta' ishma li jinħarġu ġodda. |
| --- | --- |

13.

L-istrumenti ibridi għandhom fil-prinċipju jkunu jinkludu “mekkaniżmu alternattiv ta' ħlas tal-kupuni” (alternative coupon satisfaction mechanism) li bih il-kupuni li ma jkunux jistgħu jitħallsu bi flus kontanti, jitħallsu lill-Istat fil-forma ta' ishma li jinħarġu ġodda.

| 14. | Il-Kummissjoni se tkompli teħtieġ li l-Istati Membri jippreżentaw pjan ta' ristrutturazzjoni (jew aġġornament ta' pjan ta' ristrutturazzjoni eżistenti) fi żmien sitt xhur mid-data tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza l-għajnuna għas-salvataġġ għal kwalunkwe bank li jirċievi appoġġ pubbliku fil-forma ta' miżuri ta' rikapitalizzazzjoni jew dwar assi indeboliti. Fejn bank kien is-suġġett ta' deċiżjoni ta' salvataġġ preċedenti skont ir-regoli dwar il-kompatibilità tal-għajnuna lill-banek mal-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat, kemm jekk bħala parti mill-istess operazzjoni ta' ristrutturazzjoni u kemm jekk le, il-Kummissjoni tista' teħtieġ li l-pjan ta' ristrutturazzjoni jiġi ppreżentat fi żmien perjodu li jkun iqsar minn sitt xhur. Il-Kummissjoni se twettaq valutazzjoni proporzjonata tal-vijabbiltà fit-tul tal-banek, billi tikkunsidra bis-sħiħ l-elementi li jindikaw li l-banek jistgħu jkunu vijabbli fit-tul mingħajr ma jkunu jeħtieġu ristrutturazzjoni sinifikanti, b'mod partikolari meta n-nuqqas ta' kapital ikun essenzjalment marbut ma' kriżi ta' fiduċja fid-dejn sovran, l-injezzjoni ta' kapital pubbliku tkun limitata għall-ammont neċessarju biex jiġi kkumpensat telf li jirriżulta mill-ipprezzar ta' bonds sovrani tal-Partijiet Kontraenti fil-Ftehim ŻEE skont il-valur fis-suq f'banek li altrimenti jkunu vijabbli, u l-analiżi turi li l-banek inkwistjoni ma ħadux riskju eċċessiv fl-akkwist tad-dejn sovran. |
| --- | --- |

14.

Il-Kummissjoni se tkompli teħtieġ li l-Istati Membri jippreżentaw pjan ta' ristrutturazzjoni (jew aġġornament ta' pjan ta' ristrutturazzjoni eżistenti) fi żmien sitt xhur mid-data tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza l-għajnuna għas-salvataġġ għal kwalunkwe bank li jirċievi appoġġ pubbliku fil-forma ta' miżuri ta' rikapitalizzazzjoni jew dwar assi indeboliti. Fejn bank kien is-suġġett ta' deċiżjoni ta' salvataġġ preċedenti skont ir-regoli dwar il-kompatibilità tal-għajnuna lill-banek mal-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat, kemm jekk bħala parti mill-istess operazzjoni ta' ristrutturazzjoni u kemm jekk le, il-Kummissjoni tista' teħtieġ li l-pjan ta' ristrutturazzjoni jiġi ppreżentat fi żmien perjodu li jkun iqsar minn sitt xhur. Il-Kummissjoni se twettaq valutazzjoni proporzjonata tal-vijabbiltà fit-tul tal-banek, billi tikkunsidra bis-sħiħ l-elementi li jindikaw li l-banek jistgħu jkunu vijabbli fit-tul mingħajr ma jkunu jeħtieġu ristrutturazzjoni sinifikanti, b'mod partikolari meta n-nuqqas ta' kapital ikun essenzjalment marbut ma' kriżi ta' fiduċja fid-dejn sovran, l-injezzjoni ta' kapital pubbliku tkun limitata għall-ammont neċessarju biex jiġi kkumpensat telf li jirriżulta mill-ipprezzar ta' bonds sovrani tal-Partijiet Kontraenti fil-Ftehim ŻEE skont il-valur fis-suq f'banek li altrimenti jkunu vijabbli, u l-analiżi turi li l-banek inkwistjoni ma ħadux riskju eċċessiv fl-akkwist tad-dejn sovran.

III.   L-IPPREZZAR U L-KUNDIZZJONIJIET GĦAL GARANZIJI TAL-ISTAT

| 15. | Il-banek jistgħu jgawdu minn garanzija tal-Istat għall-ħruġ ta' strumenti ġodda ta' dejn, kemm jekk garantiti u kemm jekk le, bl-eċċezzjoni ta' strumenti li jikkwalifikaw bħala kapital. Peress li l-pressjoni fuq il-finanzjament tal-banek hija kkonċentrata fuq is-swieq ta' finanzjament fuq perjodu ta' żmien, il-garanziji tal-Istat għandhom ġeneralment ikopru biss id-dejn b'maturità ta' bejn sena u ħames snin (seba' snin fil-każ ta' bonds koperti). |
| --- | --- |

15.

Il-banek jistgħu jgawdu minn garanzija tal-Istat għall-ħruġ ta' strumenti ġodda ta' dejn, kemm jekk garantiti u kemm jekk le, bl-eċċezzjoni ta' strumenti li jikkwalifikaw bħala kapital. Peress li l-pressjoni fuq il-finanzjament tal-banek hija kkonċentrata fuq is-swieq ta' finanzjament fuq perjodu ta' żmien, il-garanziji tal-Istat għandhom ġeneralment ikopru biss id-dejn b'maturità ta' bejn sena u ħames snin (seba' snin fil-każ ta' bonds koperti).

| 16. | Minn meta bdiet il-kriżi, l-ipprezzar tal-garanziji tal-Istat ġie marbut mal-marġni ta-CDS medjan tal-benefiċjarju matul il-perjodu mill-1 ta' Jannar 2007 sal-31 ta' Awwissu 2008. Dak l-ipprezzar żdied b'effett mill-1 ta' Lulju 2010 biex jirrifletti aħjar il-profil tar-riskju tal-benefiċjarji individwali (11). |
| --- | --- |

16.

Minn meta bdiet il-kriżi, l-ipprezzar tal-garanziji tal-Istat ġie marbut mal-marġni ta-CDS medjan tal-benefiċjarju matul il-perjodu mill-1 ta' Jannar 2007 sal-31 ta' Awwissu 2008. Dak l-ipprezzar żdied b'effett mill-1 ta' Lulju 2010 biex jirrifletti aħjar il-profil tar-riskju tal-benefiċjarji individwali (11).

| 17. | Sabiex titqies id-differenzjazzjoni akbar skont ir-riskju tal-marġnijiet tas-CDS tal-banek fi żminijiet reċenti, dik il-formula ta' pprezzar għandha tiġi aġġornata biex tirreferi għal marġnijiet tas-CDS medjani matul perjodu ta' tliet snin li jispiċċa xahar qabel ma jingħataw il-garanziji. Billi ż-żidiet fil-marġnijiet tas-CDS fi snin reċenti huma parzjalment dovuti għal influwenzi li mhumiex speċifiċi għal banek individwali, b'mod partikolari t-tensjonijiet li qed jiżdiedu fis-swieq tad-dejn sovran u ż-żieda globali fil-perċezzjoni tar-riskju fis-settur bankarju, dik il-formula għandha tiżola r-riskju intrinsiku ta' banek individwali minn bidliet f'marġnijiet tas-CDS tal-Istati Membri u tas-suq kollu kemm hu. Dik il-formula għandha wkoll tirrifletti l-fatt li l-garanziji fuq bonds koperti jesponu l-garanti għal riskju sostanzjalment aktar baxx minn garanziji fuq dejn mhux garantit. |
| --- | --- |

17.

Sabiex titqies id-differenzjazzjoni akbar skont ir-riskju tal-marġnijiet tas-CDS tal-banek fi żminijiet reċenti, dik il-formula ta' pprezzar għandha tiġi aġġornata biex tirreferi għal marġnijiet tas-CDS medjani matul perjodu ta' tliet snin li jispiċċa xahar qabel ma jingħataw il-garanziji. Billi ż-żidiet fil-marġnijiet tas-CDS fi snin reċenti huma parzjalment dovuti għal influwenzi li mhumiex speċifiċi għal banek individwali, b'mod partikolari t-tensjonijiet li qed jiżdiedu fis-swieq tad-dejn sovran u ż-żieda globali fil-perċezzjoni tar-riskju fis-settur bankarju, dik il-formula għandha tiżola r-riskju intrinsiku ta' banek individwali minn bidliet f'marġnijiet tas-CDS tal-Istati Membri u tas-suq kollu kemm hu. Dik il-formula għandha wkoll tirrifletti l-fatt li l-garanziji fuq bonds koperti jesponu l-garanti għal riskju sostanzjalment aktar baxx minn garanziji fuq dejn mhux garantit.

| 18. | Skont il-prinċipji msemmija fil-paragrafu 17, il-formula riveduta tal-ipprezzar li tinsab fl-Anness tistabbilixxi d-drittijiet minimi għal garanziji li għandhom japplikaw meta l-garanziji tal-Istat jingħataw fuq bażi nazzjonali, mingħajr ma jkun hemm kondiviżjoni tal-garanziji fost l-Istati Membri. Il-Kummissjoni se tapplika dik il-formula għall-garanziji kollha tal-Istat fuq obbligazzjonijiet tal-banek b'maturità ta' sena jew aktar, li jkunu nħarġu fl-1 ta' Jannar 2012 jew wara. |
| --- | --- |

18.

Skont il-prinċipji msemmija fil-paragrafu 17, il-formula riveduta tal-ipprezzar li tinsab fl-Anness tistabbilixxi d-drittijiet minimi għal garanziji li għandhom japplikaw meta l-garanziji tal-Istat jingħataw fuq bażi nazzjonali, mingħajr ma jkun hemm kondiviżjoni tal-garanziji fost l-Istati Membri. Il-Kummissjoni se tapplika dik il-formula għall-garanziji kollha tal-Istat fuq obbligazzjonijiet tal-banek b'maturità ta' sena jew aktar, li jkunu nħarġu fl-1 ta' Jannar 2012 jew wara.

| 19. | Fejn il-garanziji jkopru obbligazzjonijiet li ma jkunux denominati fil-munita domestika tal-garanti, għandu japplika dritt addizzjonali biex jiġi kopert ir-riskju tal-kambju li jkun ħa l-garanti. |
| --- | --- |

19.

Fejn il-garanziji jkopru obbligazzjonijiet li ma jkunux denominati fil-munita domestika tal-garanti, għandu japplika dritt addizzjonali biex jiġi kopert ir-riskju tal-kambju li jkun ħa l-garanti.

| 20. | Fejn ikun neċessarju li garanziji jkopru dejn b'maturità ta' anqas minn sena, il-Kummissjoni se tkompli tapplika l-formula eżistenti ta' pprezzar, li tinsab fl-Anness. Il-Kummissjoni mhijiex se tawtorizza garanziji li jkopru dejn b'maturità ta' anqas minn tliet xhur ħlief f'każijiet eċċezzjonali meta garanziji bħala dawn ikunu meħtieġa għall-istabbiltà finanzjarja. F'każijiet bħal dawn, il-Kummissjoni se tivvaluta r-remunerazzjoni xierqa fid-dawl tal-ħtieġa għal inċentrivi xierqa biex l-appoġġ mill-Istat jintemm mill-aktar fis possibbli. |
| --- | --- |

20.

Fejn ikun neċessarju li garanziji jkopru dejn b'maturità ta' anqas minn sena, il-Kummissjoni se tkompli tapplika l-formula eżistenti ta' pprezzar, li tinsab fl-Anness. Il-Kummissjoni mhijiex se tawtorizza garanziji li jkopru dejn b'maturità ta' anqas minn tliet xhur ħlief f'każijiet eċċezzjonali meta garanziji bħala dawn ikunu meħtieġa għall-istabbiltà finanzjarja. F'każijiet bħal dawn, il-Kummissjoni se tivvaluta r-remunerazzjoni xierqa fid-dawl tal-ħtieġa għal inċentrivi xierqa biex l-appoġġ mill-Istat jintemm mill-aktar fis possibbli.

| 21. | Jekk l-Istati Membri jiddeċiedu li jistabbilixxu arranġamenti għall-kondiviżjoni ta' garanziji fuq obbligazzjonijiet tal-banek, il-Kummissjoni se tirrevedi l-gwida tagħha f'dan id-dawl, biex b'mod partikolari tiżgura li tingħata influwenza lill-marġnijiet tas-CDS tal-Istati Membri biss sal-punt li dawn jibqgħu rilevanti. |
| --- | --- |

21.

Jekk l-Istati Membri jiddeċiedu li jistabbilixxu arranġamenti għall-kondiviżjoni ta' garanziji fuq obbligazzjonijiet tal-banek, il-Kummissjoni se tirrevedi l-gwida tagħha f'dan id-dawl, biex b'mod partikolari tiżgura li tingħata influwenza lill-marġnijiet tas-CDS tal-Istati Membri biss sal-punt li dawn jibqgħu rilevanti.

| 22. | Biex il-Kummissjoni tkun tista' tivvaluta l-applikazzjoni fil-prattika tal-formula riveduta tal-ipprezzar, l-Istati Membri għandhom jindikaw, meta jinnotifikaw skemi ta' garanziji ġodda jew estiżi, dritt indikattiv għal kull bank eliġibbli li jgawdi minn dawk il-garanziji, ibbażat fuq applikazzjoni tal-formula bl-użu ta' dejta reċenti tas-suq. L-Istati Membri għandhom ukoll jikkomunikaw lill-Kummissjoni, fi żmien tliet xhur minn kull ħarġa ta' bonds garantiti, id-dritt għall-garanzija attwalment impost fil-konfront ta' kull ħarġa ta' bonds garantiti. |
| --- | --- |

22.

Biex il-Kummissjoni tkun tista' tivvaluta l-applikazzjoni fil-prattika tal-formula riveduta tal-ipprezzar, l-Istati Membri għandhom jindikaw, meta jinnotifikaw skemi ta' garanziji ġodda jew estiżi, dritt indikattiv għal kull bank eliġibbli li jgawdi minn dawk il-garanziji, ibbażat fuq applikazzjoni tal-formula bl-użu ta' dejta reċenti tas-suq. L-Istati Membri għandhom ukoll jikkomunikaw lill-Kummissjoni, fi żmien tliet xhur minn kull ħarġa ta' bonds garantiti, id-dritt għall-garanzija attwalment impost fil-konfront ta' kull ħarġa ta' bonds garantiti.

---

(1)  Għall-konvenjenza tal-qarrej, f'dan id-dokument qed issir referenza għal istituzzjonijiet finanzjarji sempliċement bħala “banek”.

(2)  ĠU C 270, 25.10.2008, p. 8.

(3)  ĠU C 10, 15.1.2009, p. 2.

(4)  ĠU C 72, 26.3.2009, p. 1.

(5)  ĠU C 195, 19.8.2009, p. 9.

(6)  ĠU C 329, 7.12.2010, p. 7.

(7)  Dikjarazzjoni tal-Kapijiet tal-Istat jew tal-Gvern tal-UE tas-26 ta' Ottubru 2011, (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec/125621.pdf).

(8)  B'konsistenza mal-prattika preċedenti tal-Kummissjoni, skemi eżistenti jew ġodda ta' appoġġ lill-banek (irrispettivament mill-miżuri ta' appoġġ li jinkludu: garanziji, rikapitalizzazzjoni, likwidità, għajnuna għall-assi indeboliti, oħrajn) se jiġu estiżi jew approvati biss għal perjodu ta’ sitt xhur sabiex ikun possibbli li jsiru aġġustamenti ulterjuri, jekk meħtieġa, f'nofs l-2012.

(9)  L-“effett ta' dilwizzjoni” jista' jiġi kkwantifikat bl-użu ta' tekniki tas-suq li ġeneralment huma aċċettati (pereżempju l-prezz teoretiku barra mid-drittijiet ta’ sottoskrizzjoni (theoretical ex-rights price – TERP).

(10)  Jekk Stati Membri jissottoskrivu l-ħruġ ta' ishma, għandu jitħallas dritt adegwat għas-sottoskrizzjoni mill-istituzzjoni li toħroġ tali ishma.

(11)  Ara d-Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni tat-30 ta' April 2010 tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni dwar l-applikazzjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għal skemi ta' garanzija tal-Gvern li jkopru dejn tal-banek li għandhom jinħarġu wara t-30 ta' Ġunju 2010 (http://ec.europa.eu/competition/state_aid/studies_reports/phase_out_bank_guarantees.pdf).

---

ANNESS

Garanziji li jkopru dejn b'maturità ta' sena jew aktar

It-dritt għall-garanzija għandu, bħala minimu, ikun is-somma ta':

| (1) | dritt bażiku ta' 40 punt bażi (bp); u |
| --- | --- |

(1)

dritt bażiku ta' 40 punt bażi (bp); u

| (2) | dritt ibbażat fuq ir-riskju ekwivalenti għar-rizultat tal-multiplikazzjoni ta' 40 punt bażi ma' metriku tar-riskju magħmul minn (i) nofs il-proporzjon tal-marġni medjan tas-CDS tal-benefiċjarju bi prijorità ta' ħames snin mifrux fuq it-tliet snin li jispiċċaw xahar qabel id-data tal-ħruġ tal-bond garantit mal-livell medjan tal-indiċi ta' ħames snin tal-iTraxx Europe Senior Financials matul l-istess perjodu ta' tliet snin, flimkien ma' (ii) nofs il-proporzjon tal-marġni medjan tas-CDS bi prijorità ta' ħames snin tal-Istati Membri kollha mal-marġni medjan tas-CDS bi prijorità ta' ħames snin mifrux fuq l-istess perjodu ta' tliet snin tal-Istat Membru li jagħti l-garanzija. |
| --- | --- |

(2)

dritt ibbażat fuq ir-riskju ekwivalenti għar-rizultat tal-multiplikazzjoni ta' 40 punt bażi ma' metriku tar-riskju magħmul minn (i) nofs il-proporzjon tal-marġni medjan tas-CDS tal-benefiċjarju bi prijorità ta' ħames snin mifrux fuq it-tliet snin li jispiċċaw xahar qabel id-data tal-ħruġ tal-bond garantit mal-livell medjan tal-indiċi ta' ħames snin tal-iTraxx Europe Senior Financials matul l-istess perjodu ta' tliet snin, flimkien ma' (ii) nofs il-proporzjon tal-marġni medjan tas-CDS bi prijorità ta' ħames snin tal-Istati Membri kollha mal-marġni medjan tas-CDS bi prijorità ta' ħames snin mifrux fuq l-istess perjodu ta' tliet snin tal-Istat Membru li jagħti l-garanzija.

Il-formula għad-dritt għall-garanzija tista' tiġi espressa bħala:

Dritt = 40bp × (1 + (1/2 × A/B) + (1/2 × C/D))

li fiha A huwa l-marġni medjan tas-CDS bi prijorità ta' ħames snin tal-benefiċjarju, B huwa l-medjan tal-indiċi ta' ħames snin tal-iTraxx Europe Senior Financials, C huwa l-marġni medjan tas-CDS bi prijorità ta' ħames snin tal-Istati Membri kollha, u D huwa l-marġni medjan tas-CDS bi prijorità ta' ħames snin tal-Istat Membru li jagħti l-garanzija.

Il-medjani huma kkalkulati fuq it-tliet snin li jispiċċaw xahar qabel il-ħruġ tal-bond garantit.

Fil-każ ta' garanziji għal bonds koperti, id-dritt għall-garanzija jista' jqis biss nofs id-dritt ibbażat fuq ir-riskju kkalkulat skont il-punt (2) ta' hawn fuq.

Banek mingħajr dejta rappreżentattiva dwar is-CDS

Fil-każ ta' banek mingħajr dejta dwar is-CDS, jew mingħajr dejta rappreżentattiva dwar is-CDS, iżda bi klassifikazzjoni ta' kreditu, għandu jiġi dderivat marġni tas-CDS ekwivalenti mill-valur medjan ta' marġnijiet tas-CDS ta' ħames snin matul l-istess perjodu kampjun għall-kategorija tal-ikklassifikar tal-bank ikkonċernat, ibbażat fuq kampjun rappreżentattiv tal-banek il-kbar fl-Istati Membri. L-awtorità ta' sorveljanza se tivvaluta jekk id-dejta dwar is-CDS ta' bank tkunx rappreżentattiva.

Fil-każ ta' banek mingħajr dejta dwar is-CDS u mingħajr klassifikazzjoni ta' kreditu, għandu jiġi dderivat marġni tas-CDS ekwivalenti mill-valur medjan ta' marġnijiet tas-CDS ta' ħames snin matul l-istess perjodu kampjun għall-aktar kategorija baxxa tal-ikklassifikar (1), ibbażat fuq kampjun rappreżentattiv tal-banek il-kbar fl-Istati Membri. Il-marġni kkalkulat tas-CDS, għal din il-kategorija ta' banek, tista' tiġi adattata fuq il-bażi ta' valutazzjoni superviżorja.

Il-Kummissjoni se tiddetermina l-kampjun rappreżentattiv tal-banek il-kbar fl-Istati Membri.

Garanziji li jkopru dejn b'maturità ta' inqas minn sena

Minħabba li l-marġnijiet tas-CDS ma jipprovdux kejl adegwat tar-riskju ta' kreditu għal dejn b'maturità ta' inqas minn sena, id-dritt għal garanzija għal dejn bħal dan għandu bħala minimu jkun is-somma ta':

| (1) | dritt bażiku ta' 50 punt bażi; u |
| --- | --- |

(1)

dritt bażiku ta' 50 punt bażi; u

| (2) | dritt ibbażat fuq ir-riskju ta' 20 punt bażi għal banek bi klassifikazzjoni ta' A+ jew A, 30 punt bażi għal banek bi klassifikazzjoni ta' A–, jew 40 punt bażi għal banek bi klassifikazzjoni taħt l-A– jew mingħajr klassifikazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

dritt ibbażat fuq ir-riskju ta' 20 punt bażi għal banek bi klassifikazzjoni ta' A+ jew A, 30 punt bażi għal banek bi klassifikazzjoni ta' A–, jew 40 punt bażi għal banek bi klassifikazzjoni taħt l-A– jew mingħajr klassifikazzjoni.

---

(1)  L-aktar kategorija baxxa tal-ikklassifikar hija l-kategorija A, minħabba li ma hemmx biżżejjed dejta disponibbli għall-kategorija tal-ikklassifikar BBB.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.12.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 356/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 356/11

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-5 ta’ Diċembru 2011

2011/C 356/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3442 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 104,81 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4353 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85925 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0460 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2379 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7260 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,146 |
| HUF | Forint Ungeriż | 299,98 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6978 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4687 |
| RON | Leu Rumen | 4,3542 |
| TRY | Lira Turka | 2,4585 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3072 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3644 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,4454 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7191 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7229 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 515,69 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,7501 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,5310 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5140 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 142,16 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2080 |
| PHP | Peso Filippin | 58,158 |
| RUB | Rouble Russu | 41,5400 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,401 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3957 |
| MXN | Peso Messikan | 18,1214 |
| INR | Rupi Indjan | 69,0580 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3442

JPY

Yen Ġappuniż

104,81

DKK

Krona Daniża

7,4353

GBP

Lira Sterlina

0,85925

SEK

Krona Żvediża

9,0460

CHF

Frank Żvizzeru

1,2379

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,7260

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,146

HUF

Forint Ungeriż

299,98

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6978

PLN

Zloty Pollakk

4,4687

RON

Leu Rumen

4,3542

TRY

Lira Turka

2,4585

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3072

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3644

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,4454

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7191

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7229

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 515,69

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,7501

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,5310

HRK

Kuna Kroata

7,5140

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 142,16

MYR

Ringgit Malażjan

4,2080

PHP

Peso Filippin

58,158

RUB

Rouble Russu

41,5400

THB

Baht Tajlandiż

41,401

BRL

Real Brażiljan

2,3957

MXN

Peso Messikan

18,1214

INR

Rupi Indjan

69,0580

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 6.12.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 356/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 356/12

---

Aġġornament tal-lista ta' postijiet ta' qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16; ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9; ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10; ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13; ĠU C 3, 8.1.2009, p. 10; ĠU C 37, 14.2.2009, p. 10; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 20; ĠU C 99, 30.4.2009, p. 7; ĠU C 229, 23.9.2009, p. 28; ĠU C 263, 5.11.2009, p. 22; ĠU C 298, 8.12.2009, p. 17; ĠU C 74, 24.3.2010, p. 13; ĠU C 326, 3.12.2010, p. 17; ĠU C 355, 29.12.2010, p. 34; ĠU C 22, 22.1.2011, p. 22; ĠU C 37, 5.2.2011, p. 12; ĠU C 149, 20.5.2011, p. 8; ĠU C 190, 30.6.2011, p. 17; ĠU C 203, 9.7.2011, p. 14; ĠU C 210, 16.7.2011, p. 30; ĠU C 271, 14.9.2011, p. 18)

2011/C 356/04

Il-pubblikazzjoni tal-lista ta' postijiet ta' qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 34 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen.

Flimkien mal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali, jeżisti aġġornament regolari li huwa disponibbli fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Interni.

FRANZA

Emenda fl-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 316, 28.12.2007

LISTA TA’ PUNTI TA’ QSIM BEJN IL-FRUNTIERI

Fruntieri tal-Ajru

| (1) | Abbeville |
| --- | --- |

(1)

Abbeville

| (2) | Agen-la Garenne |
| --- | --- |

(2)

Agen-la Garenne

| (3) | Ajaccio-Campo dell'Oro |
| --- | --- |

(3)

Ajaccio-Campo dell'Oro

| (4) | Albert-Bray |
| --- | --- |

(4)

Albert-Bray

| (5) | Amiens-Glisy |
| --- | --- |

(5)

Amiens-Glisy

| (6) | Angers-Marcé |
| --- | --- |

(6)

Angers-Marcé

| (7) | Angoulême-Brie-Champniers |
| --- | --- |

(7)

Angoulême-Brie-Champniers

| (8) | Annecy-Methet |
| --- | --- |

(8)

Annecy-Methet

| (9) | Annemasse |
| --- | --- |

(9)

Annemasse

| (10) | Auxerre-Branches |
| --- | --- |

(10)

Auxerre-Branches

| (11) | Avignon-Caumont |
| --- | --- |

(11)

Avignon-Caumont

| (12) | Bâle-Mulhouse |
| --- | --- |

(12)

Bâle-Mulhouse

| (13) | Bastia-Poretta |
| --- | --- |

(13)

Bastia-Poretta

| (14) | Beauvais-Tillé |
| --- | --- |

(14)

Beauvais-Tillé

| (15) | Bergerac-Roumanière |
| --- | --- |

(15)

Bergerac-Roumanière

| (16) | Besançon-la Vèze |
| --- | --- |

(16)

Besançon-la Vèze

| (17) | Béziers-Vias |
| --- | --- |

(17)

Béziers-Vias

| (18) | Biarritz-Bayonne-Anglet |
| --- | --- |

(18)

Biarritz-Bayonne-Anglet

| (19) | Bordeaux-Mérignac |
| --- | --- |

(19)

Bordeaux-Mérignac

| (20) | Brest-Guipavas |
| --- | --- |

(20)

Brest-Guipavas

| (21) | Brive-Souillac |
| --- | --- |

(21)

Brive-Souillac

| (22) | Caen-Carpiquet |
| --- | --- |

(22)

Caen-Carpiquet

| (23) | Calais-Dunkerque |
| --- | --- |

(23)

Calais-Dunkerque

| (24) | Calvi-Sainte-Catherine |
| --- | --- |

(24)

Calvi-Sainte-Catherine

| (25) | Cannes-Mandelieu |
| --- | --- |

(25)

Cannes-Mandelieu

| (26) | Carcassonne-Salvaza |
| --- | --- |

(26)

Carcassonne-Salvaza

| (27) | Châlons-Vatry |
| --- | --- |

(27)

Châlons-Vatry

| (28) | Chambéry-Aix-les-Bains |
| --- | --- |

(28)

Chambéry-Aix-les-Bains

| (29) | Châteauroux-Déols |
| --- | --- |

(29)

Châteauroux-Déols

| (30) | Cherbourg-Mauperthus |
| --- | --- |

(30)

Cherbourg-Mauperthus

| (31) | Clermont-Ferrand-Aulnat |
| --- | --- |

(31)

Clermont-Ferrand-Aulnat

| (32) | Colmar-Houssen |
| --- | --- |

(32)

Colmar-Houssen

| (33) | Deauville-Saint-Gatien |
| --- | --- |

(33)

Deauville-Saint-Gatien

| (34) | Dijon-Longvic |
| --- | --- |

(34)

Dijon-Longvic

| (35) | Dinard-Pleurtuit |
| --- | --- |

(35)

Dinard-Pleurtuit

| (36) | Dôle-Tavaux |
| --- | --- |

(36)

Dôle-Tavaux

| (37) | Epinal-Mirecourt |
| --- | --- |

(37)

Epinal-Mirecourt

| (38) | Figari-Sud Corse |
| --- | --- |

(38)

Figari-Sud Corse

| (39) | Grenoble-Saint-Geoirs |
| --- | --- |

(39)

Grenoble-Saint-Geoirs

| (40) | Hyères-le Palivestre |
| --- | --- |

(40)

Hyères-le Palivestre

| (41) | Issy-les-Moulineaux |
| --- | --- |

(41)

Issy-les-Moulineaux

| (42) | La Môle |
| --- | --- |

(42)

La Môle

| (43) | Lannion |
| --- | --- |

(43)

Lannion

| (44) | La Rochelle-Laleu |
| --- | --- |

(44)

La Rochelle-Laleu

| (45) | Laval-Entrammes |
| --- | --- |

(45)

Laval-Entrammes

| (46) | Le Castelet |
| --- | --- |

(46)

Le Castelet

| (47) | Le Havre-Octeville |
| --- | --- |

(47)

Le Havre-Octeville

| (48) | Le Mans-Arnage |
| --- | --- |

(48)

Le Mans-Arnage

| (49) | Le Touquet-Paris-Plage |
| --- | --- |

(49)

Le Touquet-Paris-Plage

| (50) | Lille-Lesquin |
| --- | --- |

(50)

Lille-Lesquin

| (51) | Limoges-Bellegarde |
| --- | --- |

(51)

Limoges-Bellegarde

| (52) | Lognes-Emerainville |
| --- | --- |

(52)

Lognes-Emerainville

| (53) | Lorient-Lann-Bihoué |
| --- | --- |

(53)

Lorient-Lann-Bihoué

| (54) | Lyon-Bron |
| --- | --- |

(54)

Lyon-Bron

| (55) | Lyon-Saint-Exupéry |
| --- | --- |

(55)

Lyon-Saint-Exupéry

| (56) | Marseille-Provence |
| --- | --- |

(56)

Marseille-Provence

| (57) | Metz-Nancy-Lorraine |
| --- | --- |

(57)

Metz-Nancy-Lorraine

| (58) | Monaco-Héliport |
| --- | --- |

(58)

Monaco-Héliport

| (59) | Montbéliard-Courcelles |
| --- | --- |

(59)

Montbéliard-Courcelles

| (60) | Montpellier-Méditérranée |
| --- | --- |

(60)

Montpellier-Méditérranée

| (61) | Nantes-Atlantique |
| --- | --- |

(61)

Nantes-Atlantique

| (62) | Nevers-Fourchambault |
| --- | --- |

(62)

Nevers-Fourchambault

| (63) | Nice-Côte d'Azur |
| --- | --- |

(63)

Nice-Côte d'Azur

| (64) | Nîmes-Garons |
| --- | --- |

(64)

Nîmes-Garons

| (65) | Orléans-Bricy |
| --- | --- |

(65)

Orléans-Bricy

| (66) | Orléans-Saint-Denis-de-l'Hôtel |
| --- | --- |

(66)

Orléans-Saint-Denis-de-l'Hôtel

| (67) | Paris-Charles de Gaulle |
| --- | --- |

(67)

Paris-Charles de Gaulle

| (68) | Paris-le Bourget |
| --- | --- |

(68)

Paris-le Bourget

| (69) | Paris-Orly |
| --- | --- |

(69)

Paris-Orly

| (70) | Pau-Pyrénées |
| --- | --- |

(70)

Pau-Pyrénées

| (71) | Perpignan-Rivesaltes |
| --- | --- |

(71)

Perpignan-Rivesaltes

| (72) | Poitiers-Biard |
| --- | --- |

(72)

Poitiers-Biard

| (73) | Rennes Saint-Jacques |
| --- | --- |

(73)

Rennes Saint-Jacques

| (74) | Rodez-Marcillac |
| --- | --- |

(74)

Rodez-Marcillac

| (75) | Rouen-Vallée de Seine |
| --- | --- |

(75)

Rouen-Vallée de Seine

| (76) | Saint-Brieuc-Armor |
| --- | --- |

(76)

Saint-Brieuc-Armor

| (77) | Saint-Etienne-Bouthéon |
| --- | --- |

(77)

Saint-Etienne-Bouthéon

| (78) | Saint-Nazaire-Montoir |
| --- | --- |

(78)

Saint-Nazaire-Montoir

| (79) | Strasbourg-Entzheim |
| --- | --- |

(79)

Strasbourg-Entzheim

| (80) | Tarbes-Ossun-Lourdes |
| --- | --- |

(80)

Tarbes-Ossun-Lourdes

| (81) | Toulouse-Blagnac |
| --- | --- |

(81)

Toulouse-Blagnac

| (82) | Tours-Saint-Symphorien |
| --- | --- |

(82)

Tours-Saint-Symphorien

| (83) | Troyes-Barberey |
| --- | --- |

(83)

Troyes-Barberey

| (84) | Vichy-Charmeil |
| --- | --- |

(84)

Vichy-Charmeil

Fruntieri tal-Baħar

| (1) | Ajaccio |
| --- | --- |

(1)

Ajaccio

| (2) | Bastia |
| --- | --- |

(2)

Bastia

| (3) | Bayonne |
| --- | --- |

(3)

Bayonne

| (4) | Bonifacio |
| --- | --- |

(4)

Bonifacio

| (5) | Bordeaux |
| --- | --- |

(5)

Bordeaux

| (6) | Boulogne |
| --- | --- |

(6)

Boulogne

| (7) | Brest |
| --- | --- |

(7)

Brest

| (8) | Caen-Ouistreham |
| --- | --- |

(8)

Caen-Ouistreham

| (9) | Calais |
| --- | --- |

(9)

Calais

| (10) | Calvi |
| --- | --- |

(10)

Calvi

| (11) | Cannes-Vieux Port |
| --- | --- |

(11)

Cannes-Vieux Port

| (12) | Carteret |
| --- | --- |

(12)

Carteret

| (13) | Cherbourg |
| --- | --- |

(13)

Cherbourg

| (14) | Dieppe |
| --- | --- |

(14)

Dieppe

| (15) | Douvres |
| --- | --- |

(15)

Douvres

| (16) | Dunkerque |
| --- | --- |

(16)

Dunkerque

| (17) | Granville |
| --- | --- |

(17)

Granville

| (18) | Honfleur |
| --- | --- |

(18)

Honfleur

| (19) | La Rochelle-La Pallice |
| --- | --- |

(19)

La Rochelle-La Pallice

| (20) | Le Havre |
| --- | --- |

(20)

Le Havre

| (21) | Les Sables-d'Olonne-Port |
| --- | --- |

(21)

Les Sables-d'Olonne-Port

| (22) | L'Ile-Rousse |
| --- | --- |

(22)

L'Ile-Rousse

| (23) | Lorient |
| --- | --- |

(23)

Lorient

| (24) | Marseille |
| --- | --- |

(24)

Marseille

| (25) | Monaco-Port de la Condamine |
| --- | --- |

(25)

Monaco-Port de la Condamine

| (26) | Nantes-Saint-Nazaire |
| --- | --- |

(26)

Nantes-Saint-Nazaire

| (27) | Nice |
| --- | --- |

(27)

Nice

| (28) | Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis |
| --- | --- |

(28)

Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

| (29) | Port-la-Nouvelle |
| --- | --- |

(29)

Port-la-Nouvelle

| (30) | Porto-Vecchio |
| --- | --- |

(30)

Porto-Vecchio

| (31) | Port-Vendres |
| --- | --- |

(31)

Port-Vendres

| (32) | Roscoff |
| --- | --- |

(32)

Roscoff

| (33) | Rouen |
| --- | --- |

(33)

Rouen

| (34) | Saint-Brieuc (maritime) |
| --- | --- |

(34)

Saint-Brieuc (maritime)

| (35) | Saint-Malo |
| --- | --- |

(35)

Saint-Malo

| (36) | Sète |
| --- | --- |

(36)

Sète

| (37) | Toulon |
| --- | --- |

(37)

Toulon

Fruntieri tal-art

—   Mar-Renju Unit:

(kollegament fiss min-naħa għall-oħra taċ-Channel)

| (1) | Gare d’Ashford International |
| --- | --- |

(1)

Gare d’Ashford International

| (2) | Gare d'Avignon-Centre |
| --- | --- |

(2)

Gare d'Avignon-Centre

| (3) | Cheriton/Coquelles |
| --- | --- |

(3)

Cheriton/Coquelles

| (4) | Gare de Chessy-Marne-la-Vallée |
| --- | --- |

(4)

Gare de Chessy-Marne-la-Vallée

| (5) | Gare de Fréthun |
| --- | --- |

(5)

Gare de Fréthun

| (6) | Gare de Lille-Europe |
| --- | --- |

(6)

Gare de Lille-Europe

| (7) | Gare de Paris-Nord |
| --- | --- |

(7)

Gare de Paris-Nord

| (8) | Gare de St-Pancras International |
| --- | --- |

(8)

Gare de St-Pancras International

| (9) | Gare d’Ebbsfleet International |
| --- | --- |

(9)

Gare d’Ebbsfleet International

—   Ma’ Andorra

| (1) | Pas de la Case-Porta |
| --- | --- |

(1)

Pas de la Case-Porta

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.12.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 356/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 356/17

---

Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri ta' antidumping

2011/C 356/05

1.   Kif stipulat fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 (1) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni Ewropea tavża li, sakemm ma titnediex reviżjoni skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri ta' antidumping imsemmija hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta' hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal reviżjoni. Din it-talba għandha tinkludi biżżejjed evidenza li turi li l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx twassal għat-tkomplija jew għar-rikorrenza ta' dumping u ħsara.

Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tirrevedi l-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni jingħataw l-opportunità li jamplifikaw, jikkontestaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet fit-talba għar-reviżjoni.

3.   Limitu ta' żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba bil-miktub għal reviżjoni abbażi ta’ dak li ssemma hawn fuq, li għandha tasal għand il-Kummissjoni Ewropea (Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ, Unità H-1, N-105 4/92, 1049 Brussell, Belgium) (2), fi kwalunkwe data wara l-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta' skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Perossosulfati
  (persulfati) | Stati Uniti tal-Amerika
  Repubblika Popolari taċ-Ċina
  Tajwan | Dazju antidumping | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1184/2007 (ĠU L 265, 11.10.2007, p. 1) | 12.10.2012 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta' skadenza (3)

Perossosulfati

(persulfati)

Stati Uniti tal-Amerika

Repubblika Popolari taċ-Ċina

Tajwan

Dazju antidumping

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1184/2007 (ĠU L 265, 11.10.2007, p. 1)

12.10.2012

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  Il-miżura tiskadi f'nofsillejl tal-jum imsemmi f'din il-kolonna.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.12.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 356/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 356/18

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6381 – Google/Motorola Mobility)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 356/06

| 1. | Fil-25 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Google Inc. (“Google”, l-Istati Uniti) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta’ Motorola Mobility Holdings, Inc. (“Motorola Mobility”, l-Istati Uniti) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Google Inc. (“Google”, l-Istati Uniti) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta’ Motorola Mobility Holdings, Inc. (“Motorola Mobility”, l-Istati Uniti) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Google: fornitur ta’ servizzi ta’ tiftix fuq l-internet kif ukoll ta’ reklamar onlajn, kif ukoll ta’ għadd ta’ servizzi onlajn addizzjonali, u ta’ prodotti ta’ software, inkluż il-pjattaforma ta’ software miftuħ (“open source”) Android għall-użu fil-mobajls, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Google: fornitur ta’ servizzi ta’ tiftix fuq l-internet kif ukoll ta’ reklamar onlajn, kif ukoll ta’ għadd ta’ servizzi onlajn addizzjonali, u ta’ prodotti ta’ software, inkluż il-pjattaforma ta’ software miftuħ (“open source”) Android għall-użu fil-mobajls,

| — | għal Motorola Mobility: fornitur ta’ apparat tal-mobajl, set-top boxes tat-televiżjoni, soluzzjonijiet għall-vidjo minn tarf sa tarf kif ukoll soluzzjonijiet għal aċċess tal-broadband bil-kejbil. |
| --- | --- |

—

għal Motorola Mobility: fornitur ta’ apparat tal-mobajl, set-top boxes tat-televiżjoni, soluzzjonijiet għall-vidjo minn tarf sa tarf kif ukoll soluzzjonijiet għal aċċess tal-broadband bil-kejbil.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6381 – Google/Motorola Mobility, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6381 – Google/Motorola Mobility, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 6.12.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 356/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 356/19

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6402 – REWE/SAG/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 356/07

| 1. | Fit-28 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). li permezz tagħha l-impriża REWE International Dienstleistungsgesellschaft GmbH (“REWE”, l-Awstrija), li tappartjeni għall-grupp REWE International AG, u l-impriża Salzburg AG für Energie, Verkehr und Telekomunikation (“SAG”, l-Awstrija), jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ kumpanija ġdida (“GU”) li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). li permezz tagħha l-impriża REWE International Dienstleistungsgesellschaft GmbH (“REWE”, l-Awstrija), li tappartjeni għall-grupp REWE International AG, u l-impriża Salzburg AG für Energie, Verkehr und Telekomunikation (“SAG”, l-Awstrija), jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ kumpanija ġdida (“GU”) li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | REWE: kumpanija għall-bejgħ ta’ prodotti tal-ikel (sew bl-ingrossa kif ukoll bl-imnut), bejgħ bl-imnut ta’ prodotti għall-użu fid-dar, aġenżija tal-ivvjaġġar kif ukoll li torganizza vvjaġġar, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

REWE: kumpanija għall-bejgħ ta’ prodotti tal-ikel (sew bl-ingrossa kif ukoll bl-imnut), bejgħ bl-imnut ta’ prodotti għall-użu fid-dar, aġenżija tal-ivvjaġġar kif ukoll li torganizza vvjaġġar,

| — | SAG: elettriku, gass, sħana, ilma, trasport, telekomunikazzjoni, televiżjoni bil-kejbil, internet u telefonija fir-reġjun ta’ Salzburg; kif ukoll, |
| --- | --- |

—

SAG: elettriku, gass, sħana, ilma, trasport, telekomunikazzjoni, televiżjoni bil-kejbil, internet u telefonija fir-reġjun ta’ Salzburg; kif ukoll,

| — | GU: il-kiri ta' vetturi tal-elettriku f'Salzburg. |
| --- | --- |

—

GU: il-kiri ta' vetturi tal-elettriku f'Salzburg.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6402 – REWE/SAG/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6402 – REWE/SAG/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---