# Uradni list C 353/2011

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2011.353.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 353 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 543. december 2011 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2011.353.slv

Uradni list

Evropske unije

C 353

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 543. december 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 353/01 | Sporočilo Komisije – Ustrezne vrednosti pragov direktiv 2004/17/ES, 2004/18/ES in 2009/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta | 1 |
| 2011/C 353/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6404 – Hochtief Solutions/Ventizz/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 353/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 353/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6394 – Gilde/Eismann) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 353/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6361 – ZF/Hansen) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 353/06 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6423 – Carlyle/H&F/Pharmaceutical Product Development) (
  1
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 353/01

Sporočilo Komisije – Ustrezne vrednosti pragov direktiv 2004/17/ES, 2004/18/ES in 2009/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta

1

2011/C 353/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6404 – Hochtief Solutions/Ventizz/JV) (
  1
  )

1

4

2011/C 353/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance) (
  1
  )

1

4

2011/C 353/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6394 – Gilde/Eismann) (
  1
  )

1

5

2011/C 353/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6361 – ZF/Hansen) (
  1
  )

1

5

2011/C 353/06

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6423 – Carlyle/H&F/Pharmaceutical Product Development) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 353/07 | Menjalni tečaji eura | 7 |
| 2011/C 353/08 | Izvedbeni sklep Komisije z dne 2. decembra 2011 o spremembi Sklepa Komisije 2011/C 69/01 o sprejetju sklepa o financiranju za leto 2011 v okviru drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008–2013) ter o merilih za izbiro in dodelitev ter drugih merilih v zvezi s finančnimi prispevki za ukrepe tega programa | 8 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 353/09 | Mednarodni razpis za zbiranje predlogov ref. št. D1/20472/5.9.2011 za sodelovanje v odprti seizmični študiji ob obalah zahodne in južne Grčije | 10 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 353/07

Menjalni tečaji eura

7

2011/C 353/08

Izvedbeni sklep Komisije z dne 2. decembra 2011 o spremembi Sklepa Komisije 2011/C 69/01 o sprejetju sklepa o financiranju za leto 2011 v okviru drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008–2013) ter o merilih za izbiro in dodelitev ter drugih merilih v zvezi s finančnimi prispevki za ukrepe tega programa

8

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 353/09

Mednarodni razpis za zbiranje predlogov ref. št. D1/20472/5.9.2011 za sodelovanje v odprti seizmični študiji ob obalah zahodne in južne Grčije

10

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 353/10 | Obvestilo o delni obnovi protidampinške preiskave glede uvoza nekaterih pripravljenih ali konzerviranih agrumov (mandarin itd.) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 15 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 353/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 18 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 353/12 | Objava vloge za spremembo v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 19 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2011/C 353/10

Obvestilo o delni obnovi protidampinške preiskave glede uvoza nekaterih pripravljenih ali konzerviranih agrumov (mandarin itd.) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

15

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 353/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

18

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2011/C 353/12

Objava vloge za spremembo v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

19

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2011/C 353/13 | Popravek Sporočila Komisije v okviru izvajanja Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta o splošni varnosti proizvodov (UL C 336, 17.11.2011) | 23 |

Popravki

2011/C 353/13

Popravek Sporočila Komisije v okviru izvajanja Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta o splošni varnosti proizvodov (UL C 336, 17.11.2011)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 353/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 353/1

---

SPOROČILO KOMISIJE

Ustrezne vrednosti pragov direktiv 2004/17/ES, 2004/18/ES in 2009/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta

2011/C 353/01

Ustrezne vrednosti v nacionalnih valutah, razen eura, pragov direktiv 2004/17/ES (1), 2004/18/ES (2) in 2009/81/ES (3) so naslednje:

| 80 000 EUR | BGN | novi bolgarski lev | 156 464 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | češka krona | 2 004 240 |
| DKK | danska krona | 595 928 |
| GBP | britanski funt | 69 574 |
| HUF | madžarski forint | 21 824 000 |
| LTL | litovski litas | 276 224 |
| LVL | latvijski lats | 56 648 |
| PLN | novi poljski zlot | 321 568 |
| RON | novi romunski lej | 337 232 |
| SEK | švedska krona | 759 016 |

80 000 EUR

BGN

novi bolgarski lev

156 464

CZK

češka krona

2 004 240

DKK

danska krona

595 928

GBP

britanski funt

69 574

HUF

madžarski forint

21 824 000

LTL

litovski litas

276 224

LVL

latvijski lats

56 648

PLN

novi poljski zlot

321 568

RON

novi romunski lej

337 232

SEK

švedska krona

759 016

| 130 000 EUR | BGN | novi bolgarski lev | 254 254 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | češka krona | 3 256 890 |
| DKK | danska krona | 968 383 |
| GBP | britanski funt | 113 057 |
| HUF | madžarski forint | 35 464 000 |
| LTL | litovski litas | 448 864 |
| LVL | latvijski lats | 92 053 |
| PLN | novi poljski zlot | 522 548 |
| RON | novi romunski lej | 548 002 |
| SEK | švedska krona | 1 233 401 |

130 000 EUR

BGN

novi bolgarski lev

254 254

CZK

češka krona

3 256 890

DKK

danska krona

968 383

GBP

britanski funt

113 057

HUF

madžarski forint

35 464 000

LTL

litovski litas

448 864

LVL

latvijski lats

92 053

PLN

novi poljski zlot

522 548

RON

novi romunski lej

548 002

SEK

švedska krona

1 233 401

| 200 000 EUR | BGN | novi bolgarski lev | 391 160 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | češka krona | 5 010 600 |
| DKK | danska krona | 1 489 820 |
| GBP | britanski funt | 173 934 |
| HUF | madžarski forint | 54 560 000 |
| LTL | litovski litas | 690 560 |
| LVL | latvijski lats | 141 620 |
| PLN | novi poljski zlot | 803 920 |
| RON | novi romunski lej | 843 080 |
| SEK | švedska krona | 1 897 540 |

200 000 EUR

BGN

novi bolgarski lev

391 160

CZK

češka krona

5 010 600

DKK

danska krona

1 489 820

GBP

britanski funt

173 934

HUF

madžarski forint

54 560 000

LTL

litovski litas

690 560

LVL

latvijski lats

141 620

PLN

novi poljski zlot

803 920

RON

novi romunski lej

843 080

SEK

švedska krona

1 897 540

| 400 000 EUR | BGN | novi bolgarski lev | 782 320 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | češka krona | 10 021 200 |
| DKK | danska krona | 2 979 640 |
| GBP | britanski funt | 347 868 |
| HUF | madžarski forint | 109 120 000 |
| LTL | litovski litas | 1 381 120 |
| LVL | latvijski lats | 283 240 |
| PLN | novi poljski zlot | 1 607 840 |
| RON | novi romunski lej | 1 686 160 |
| SEK | švedska krona | 3 795 080 |

400 000 EUR

BGN

novi bolgarski lev

782 320

CZK

češka krona

10 021 200

DKK

danska krona

2 979 640

GBP

britanski funt

347 868

HUF

madžarski forint

109 120 000

LTL

litovski litas

1 381 120

LVL

latvijski lats

283 240

PLN

novi poljski zlot

1 607 840

RON

novi romunski lej

1 686 160

SEK

švedska krona

3 795 080

| 1 000 000 EUR | BGN | novi bolgarski lev | 1 955 800 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | češka krona | 25 053 000 |
| DKK | danska krona | 7 449 100 |
| GBP | britanski funt | 869 670 |
| HUF | madžarski forint | 272 800 000 |
| LTL | litovski litas | 3 452 800 |
| LVL | latvijski lats | 708 100 |
| PLN | novi poljski zlot | 4 019 600 |
| RON | novi romunski lej | 4 215 400 |
| SEK | švedska krona | 9 487 700 |

1 000 000 EUR

BGN

novi bolgarski lev

1 955 800

CZK

češka krona

25 053 000

DKK

danska krona

7 449 100

GBP

britanski funt

869 670

HUF

madžarski forint

272 800 000

LTL

litovski litas

3 452 800

LVL

latvijski lats

708 100

PLN

novi poljski zlot

4 019 600

RON

novi romunski lej

4 215 400

SEK

švedska krona

9 487 700

| 5 000 000 EUR | BGN | novi bolgarski lev | 9 779 000 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | češka krona | 125 265 000 |
| DKK | danska krona | 37 245 500 |
| GBP | britanski funt | 4 348 350 |
| HUF | madžarski forint | 1 364 000 000 |
| LTL | litovski litas | 17 264 000 |
| LVL | latvijski lats | 3 540 500 |
| PLN | novi poljski zlot | 20 098 000 |
| RON | novi romunski lej | 21 077 000 |
| SEK | švedska krona | 47 438 500 |

5 000 000 EUR

BGN

novi bolgarski lev

9 779 000

CZK

češka krona

125 265 000

DKK

danska krona

37 245 500

GBP

britanski funt

4 348 350

HUF

madžarski forint

1 364 000 000

LTL

litovski litas

17 264 000

LVL

latvijski lats

3 540 500

PLN

novi poljski zlot

20 098 000

RON

novi romunski lej

21 077 000

SEK

švedska krona

47 438 500

---

(1)  UL L 134, 30.4.2004, str. 1.

(2)  UL L 134, 30.4.2004, str. 114.

(3)  UL L 216, 20.8.2009, str. 76.

---

| 3.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 353/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 353/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6404 – Hochtief Solutions/Ventizz/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 353/02

Komisija se je 24. novembra 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6404. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6404. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 3.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 353/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 353/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 353/03

Komisija se je 16. novembra 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6383. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6383. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 3.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 353/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 353/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6394 – Gilde/Eismann)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 353/04

Komisija se je 28. novembra 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6394. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6394. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 3.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 353/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 353/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6361 – ZF/Hansen)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 353/05

Komisija se je 30. septembra 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6361. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6361. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 3.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 353/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 353/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6423 – Carlyle/H&F/Pharmaceutical Product Development)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 353/06

Komisija se je 25. novembra 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6423. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6423. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 353/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 353/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. decembra 2011

2011/C 353/07

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3511 |
| JPY | japonski jen | 105,25 |
| DKK | danska krona | 7,4332 |
| GBP | funt šterling | 0,86020 |
| SEK | švedska krona | 9,0834 |
| CHF | švicarski frank | 1,2343 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,7660 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,202 |
| HUF | madžarski forint | 301,69 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6978 |
| PLN | poljski zlot | 4,4726 |
| RON | romunski leu | 4,3578 |
| TRY | turška lira | 2,4567 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3135 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3695 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,4958 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7296 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7302 |
| KRW | južnokorejski won | 1 526,66 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,8346 |
| CNY | kitajski juan | 8,5702 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5145 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 167,30 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2276 |
| PHP | filipinski peso | 58,293 |
| RUB | ruski rubelj | 41,4960 |
| THB | tajski bat | 41,600 |
| BRL | brazilski real | 2,4122 |
| MXN | mehiški peso | 18,2410 |
| INR | indijska rupija | 69,0480 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3511

JPY

japonski jen

105,25

DKK

danska krona

7,4332

GBP

funt šterling

0,86020

SEK

švedska krona

9,0834

CHF

švicarski frank

1,2343

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,7660

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,202

HUF

madžarski forint

301,69

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6978

PLN

poljski zlot

4,4726

RON

romunski leu

4,3578

TRY

turška lira

2,4567

AUD

avstralski dolar

1,3135

CAD

kanadski dolar

1,3695

HKD

hongkonški dolar

10,4958

NZD

novozelandski dolar

1,7296

SGD

singapurski dolar

1,7302

KRW

južnokorejski won

1 526,66

ZAR

južnoafriški rand

10,8346

CNY

kitajski juan

8,5702

HRK

hrvaška kuna

7,5145

IDR

indonezijska rupija

12 167,30

MYR

malezijski ringit

4,2276

PHP

filipinski peso

58,293

RUB

ruski rubelj

41,4960

THB

tajski bat

41,600

BRL

brazilski real

2,4122

MXN

mehiški peso

18,2410

INR

indijska rupija

69,0480

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 3.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 353/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 353/8

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 2. decembra 2011

o spremembi Sklepa Komisije 2011/C 69/01 o sprejetju sklepa o financiranju za leto 2011 v okviru drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008–2013) ter o merilih za izbiro in dodelitev ter drugih merilih v zvezi s finančnimi prispevki za ukrepe tega programa

2011/C 353/08

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Sklepa št. 1350/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o uvedbi drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008–2013) (1) in zlasti člena 8(1) Sklepa,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2) (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba), in zlasti člena 75 Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (3) (v nadaljnjem besedilu: izvedbena pravila), in zlasti člena 90 Uredbe,

ob upoštevanju Sklepa Komisije 2004/858/ES z dne 15. decembra 2004 o ustanovitvi izvajalske agencije, poimenovane „Izvajalska agencija za program javnega zdravja“, za upravljanje dejavnosti Skupnosti na področju javnega zdravja – v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 58/2003 (4) in zlasti člena 6 Sklepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sklep Komisije 2011/C 69/01 (5) je bil sprejet 22. februarja 2011. |
| --- | --- |

(1)

Sklep Komisije 2011/C 69/01 (5) je bil sprejet 22. februarja 2011.

| (2) | Številni prvotno načrtovani javni razpisi so ustvarili prihranke ali niso bili uspešni in se v letu 2011 ne bodo izvajali. Zato je treba porazdelitev proračuna med različne finančne mehanizme iz točke 2 Priloge I k Sklepu 2011/C 69/01 spremeniti tako, da se omogoči financiranje večjega števila donacij za projekte. |
| --- | --- |

(2)

Številni prvotno načrtovani javni razpisi so ustvarili prihranke ali niso bili uspešni in se v letu 2011 ne bodo izvajali. Zato je treba porazdelitev proračuna med različne finančne mehanizme iz točke 2 Priloge I k Sklepu 2011/C 69/01 spremeniti tako, da se omogoči financiranje večjega števila donacij za projekte.

| (3) | Odstopanja od proračuna, prvotno dodeljenega posebnim ukrepom, presegajo 20 % iz člena 5 Sklepa 2011/C 69/01 in tako pomenijo bistveno spremembo sprejetega sklepa o financiranju, zaradi česar ga je treba spremeniti. Finančno prožnost v višini 20 % je treba uporabiti za različne finančne mehanizme. |
| --- | --- |

(3)

Odstopanja od proračuna, prvotno dodeljenega posebnim ukrepom, presegajo 20 % iz člena 5 Sklepa 2011/C 69/01 in tako pomenijo bistveno spremembo sprejetega sklepa o financiranju, zaradi česar ga je treba spremeniti. Finančno prožnost v višini 20 % je treba uporabiti za različne finančne mehanizme.

| (4) | Ta sklep je tudi sklep o financiranju za konferenco predsedstva, ki bo potekala v prvi polovici leta 2012 med danskim predsedovanjem, kot je navedeno v točki 2.4.1 Priloge I k Sklepu 2011/C 69/01. |
| --- | --- |

(4)

Ta sklep je tudi sklep o financiranju za konferenco predsedstva, ki bo potekala v prvi polovici leta 2012 med danskim predsedovanjem, kot je navedeno v točki 2.4.1 Priloge I k Sklepu 2011/C 69/01.

| (5) | Sklep 2011/C 69/01 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Sklep 2011/C 69/01 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (6) | Ukrepi, predvideni v tem sklepu, so v skladu z mnenjem Odbora iz člena 10 Sklepa o uvedbi drugega programa – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni v tem sklepu, so v skladu z mnenjem Odbora iz člena 10 Sklepa o uvedbi drugega programa –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Edini člen

Sklep 2011/C 69/01 se spremeni:

| 1. | prvi odstavek člena 5 se nadomesti z naslednjim:
  Skupne spremembe odobrenih sredstev za posebne finančne mehanizme iz Priloge I, ki ne presegajo 20 % najvišjega prispevka, odobrenega s tem sklepom za vsako proračunsko vrstico, se ne štejejo kot bistvene spremembe, če občutno ne vplivajo na naravo in cilj delovnega načrta. To lahko vključuje do 20-odstotno povečanje največjega prispevka, odobrenega s tem sklepom. |
| --- | --- |

1.

prvi odstavek člena 5 se nadomesti z naslednjim:

Skupne spremembe odobrenih sredstev za posebne finančne mehanizme iz Priloge I, ki ne presegajo 20 % najvišjega prispevka, odobrenega s tem sklepom za vsako proračunsko vrstico, se ne štejejo kot bistvene spremembe, če občutno ne vplivajo na naravo in cilj delovnega načrta. To lahko vključuje do 20-odstotno povečanje največjega prispevka, odobrenega s tem sklepom.

| 2. | Priloga I k Sklepu 2011/C 69/01 se spremeni:






  (a) | v točki 1.2. Sredstva se četrti odstavek nadomesti z naslednjim:
  Zneski, ki so navedeni v naslednjih poglavjih, so okvirni. V skladu s členom 90(4) izvedbenih pravil so nebistvene spremembe dovoljene za znesek, dodeljen vsakemu finančnemu mehanizmu. |
| --- | --- | --- |

2.

Priloga I k Sklepu 2011/C 69/01 se spremeni:

(a)

v točki 1.2. Sredstva se četrti odstavek nadomesti z naslednjim:

Zneski, ki so navedeni v naslednjih poglavjih, so okvirni. V skladu s členom 90(4) izvedbenih pravil so nebistvene spremembe dovoljene za znesek, dodeljen vsakemu finančnemu mehanizmu.

| (b) | v točki 2.1. Donacije za projekte se prvi stavek prvega odstavka nadomesti z naslednjim:
  Skupni okvirni znesek za donacije za projekte je ocenjen na 7 050 000 EUR. |
| --- | --- |

(b)

v točki 2.1. Donacije za projekte se prvi stavek prvega odstavka nadomesti z naslednjim:

Skupni okvirni znesek za donacije za projekte je ocenjen na 7 050 000 EUR.

| (c) | v točki 2.4.1. Konference predsedstva – pravni monopol se peti odstavek nadomesti z naslednjim:
  V skladu s tem delovnim načrtom se bosta financirali naslednji konferenci predsedstva: „Evropski forum o politikah na področju nevroznanosti: staranje, možganska kap in Alzheimerjeva bolezen – iskanje inovativnih rešitev“, ki bo potekala novembra 2011 med poljskim predsedovanjem, in „Konferenca na visoki ravni EU o e-zdravju“, ki bo potekala maja 2012 med danskim predsedovanjem. |
| --- | --- |

(c)

v točki 2.4.1. Konference predsedstva – pravni monopol se peti odstavek nadomesti z naslednjim:

V skladu s tem delovnim načrtom se bosta financirali naslednji konferenci predsedstva: „Evropski forum o politikah na področju nevroznanosti: staranje, možganska kap in Alzheimerjeva bolezen – iskanje inovativnih rešitev“, ki bo potekala novembra 2011 med poljskim predsedovanjem, in „Konferenca na visoki ravni EU o e-zdravju“, ki bo potekala maja 2012 med danskim predsedovanjem.

| (d) | v točki 2.6. Javna naročila se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
  Skupni okvirni znesek za javna naročila je ocenjen na 15 353 028 EUR. |
| --- | --- |

(d)

v točki 2.6. Javna naročila se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:

Skupni okvirni znesek za javna naročila je ocenjen na 15 353 028 EUR.

| (e) | v točki 3.2.1.1. Zmanjšanje neenakosti na področju zdravstva: priprava na akcijske načrte in projekte strukturnih skladov se „Donacija za projekte“ v oklepajih po tretjem odstavku nadomesti z „Donacije za projekte“. |
| --- | --- |

(e)

v točki 3.2.1.1. Zmanjšanje neenakosti na področju zdravstva: priprava na akcijske načrte in projekte strukturnih skladov se „Donacija za projekte“ v oklepajih po tretjem odstavku nadomesti z „Donacije za projekte“.

V Bruslju, 2. decembra 2011

Za Komisijo

John DALLI

Član Komisije

---

(1)  UL L 301, 20.11.2007, str. 3.

1

(2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

2

(3)  UL L 357, 31.12.2002, str. 1.

3

(4)  UL L 369, 16.12.2004, str. 73.

4

(5)  http://ec.europa.eu/health/programme/docs/wp2011_sl.pdf

5

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 3.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 353/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 353/10

---

Mednarodni razpis za zbiranje predlogov ref. št. D1/20472/5.9.2011 za sodelovanje v odprti seizmični študiji ob obalah zahodne in južne Grčije

2011/C 353/09

1.   ZADEVA

Ministrstvo za okolje, energetiko in podnebne spremembe (v nadaljnjem besedilu „MINISTRSTVO“) namerava oceniti potencial nahajališč ogljikovodika in dodatno promovirati nekatera priobalna območja za raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodika ob obalah zahodne in južne Grčije.

MINISTRSTVO s sedežem v Atenah v Grčiji objavlja razpis za sodelovanje v odprti seizmični študiji. Področje dela je opisano v točki 2 v nadaljevanju.

MINISTRSTVO namerava z izbranim podjetjem(-ji) (v nadaljnjem besedilu „PODJETJE“) skleniti pogodbo za izvedbo omenjene študije.

To javno povabilo upošteva določbe zakona št. 2289/1995 (Uradni list I 27 z dne 8.2.1995) v zvezi z izkopavanjem, raziskovanjem in izkoriščanjem ogljikovodika in druge določbe, kot so bile spremenjene z zakonom št. 4001/2011 (Uradni list I 179 z dne 22.8.2011) o delovanju trgov električne energije in plina pri raziskovanju, proizvodnji in prenosnih omrežjih za ogljikovodike, ter druge določbe.

2.   PODROČJE ŠTUDIJE

Cilj načrtovane seizmične študije je pridobiti, obdelati in razložiti podatke, vključno s ponovno obdelavo in razlago obstoječih podatkov, v skladu z najsodobnejšimi standardi v industriji nafte in plina. Ti podatki bodo v pomoč pri ovrednotenju potenciala nahajališč ogljikovodika na območju, prikazanem v Dodatku A, in pri promociji poznejšega kroga izdaje mednarodnih dovoljenj za raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodika, ki je načrtovan za leto 2012.

Osebje MINISTRSTVA bo tesno sodelovalo s strokovnjaki iz PODJETJA pri načrtovanju študije, izbiri parametrov za pridobivanje in obdelavo podatkov ter pri razlagi/ovrednotenju vseh razpoložljivih podatkov. MINISTRSTVO ima pravico nadzirati vse faze projekta.

3.   UPRAVIČENOST – VSEBINA DOKUMENTACIJE PREDLOGA – ODDAJA VLOG

| 3.1 | Sodelovanje je odprto in pod enakimi pogoji na voljo podjetjem, ki izpolnjujejo pravne, finančne in tehnične zahteve, določene v razpisu za zbiranje predlogov, in dokažejo predpisano raven strokovne usposobljenosti in izkušenj. |
| --- | --- |

3.1

Sodelovanje je odprto in pod enakimi pogoji na voljo podjetjem, ki izpolnjujejo pravne, finančne in tehnične zahteve, določene v razpisu za zbiranje predlogov, in dokažejo predpisano raven strokovne usposobljenosti in izkušenj.

| 3.2 | Dokumentacija vloge mora vključevati:






  A. | Vlogo v grškem ali angleškem jeziku z navedbo razlogov podjetja za sodelovanje, ki jo podpiše pravni zastopnik podjetja. Vloga mora vsebovati tudi seznam spremnih dokumentov, ki so vključeni v dokumentacijo. |
| --- | --- | --- |

3.2

Dokumentacija vloge mora vključevati:

A.

Vlogo v grškem ali angleškem jeziku z navedbo razlogov podjetja za sodelovanje, ki jo podpiše pravni zastopnik podjetja. Vloga mora vsebovati tudi seznam spremnih dokumentov, ki so vključeni v dokumentacijo.

| B. | Tehnične in komercialne predloge, ki vsebujejo:






  — | program dela, ki opisuje:






  (a) | cilj študije; |
| --- | --- | --- | --- |

B.

Tehnične in komercialne predloge, ki vsebujejo:

—

program dela, ki opisuje:

(a)

cilj študije;

| (b) | minimalno število kilometrov, ki jih je treba zajeti; |
| --- | --- |

(b)

minimalno število kilometrov, ki jih je treba zajeti;

| (c) | okvirno lokacijsko karto celotnega območja, ki je zajeto v Dodatku A; |
| --- | --- |

(c)

okvirno lokacijsko karto celotnega območja, ki je zajeto v Dodatku A;

| (d) | parametre za pridobivanje podatkov ter potek dela in končne izsledke za obdelavo in razlago podatkov; |
| --- | --- |

(d)

parametre za pridobivanje podatkov ter potek dela in končne izsledke za obdelavo in razlago podatkov;

| (e) | morebitne dodatne neseizmične podatke, ki jih je treba zbrati in navesti v okviru študije; |
| --- | --- |

(e)

morebitne dodatne neseizmične podatke, ki jih je treba zbrati in navesti v okviru študije;

| (f) | naprave, opremo in programsko opremo, ki se bo uporabljala za projekt; |
| --- | --- |

(f)

naprave, opremo in programsko opremo, ki se bo uporabljala za projekt;

| (g) | možnosti usposabljanja za grške strokovnjake; |
| --- | --- |

(g)

možnosti usposabljanja za grške strokovnjake;

| (h) | vse druge postavke, ki bi utegnile zanimati MINISTRSTVO; |
| --- | --- |

(h)

vse druge postavke, ki bi utegnile zanimati MINISTRSTVO;

| — | posebne tehnične zahteve:






  — | parametri za pridobivanje podatkov (vrsta vira, dolžina pasu, časi zapisa itd.) morajo biti izbrani tako, da omogočajo maksimalno globino prodiranja in ločljivost za prikaz ciljev v plasteh usedlin, nastalih pred alpidsko orogenezo, v času alpidske orogeneze in po njej; |
| --- | --- | --- |

—

posebne tehnične zahteve:

—

parametri za pridobivanje podatkov (vrsta vira, dolžina pasu, časi zapisa itd.) morajo biti izbrani tako, da omogočajo maksimalno globino prodiranja in ločljivost za prikaz ciljev v plasteh usedlin, nastalih pred alpidsko orogenezo, v času alpidske orogeneze in po njej;

| — | za doseganje zgoraj naštetih ciljev bo opravljena obdelava podatkov, vključno z večkratnim dušenjem signala za izločanje šuma iz meritev, podatki o dobi migracije skladov in podatki o globini migracije skladov; |
| --- | --- |

—

za doseganje zgoraj naštetih ciljev bo opravljena obdelava podatkov, vključno z večkratnim dušenjem signala za izločanje šuma iz meritev, podatki o dobi migracije skladov in podatki o globini migracije skladov;

| — | razlaga seizmičnih podatkov mora vključevati kartiranje glavnih plasti usedlin na označenem območju in ugotovitev morebitnih kazalnikov ogljikovodika, ki so vključeni v podatke; |
| --- | --- |

—

razlaga seizmičnih podatkov mora vključevati kartiranje glavnih plasti usedlin na označenem območju in ugotovitev morebitnih kazalnikov ogljikovodika, ki so vključeni v podatke;

| — | terminski načrt, ki mora biti v skladu z načrtom MINISTRSTVA za izvedbo kroga izdaje dovoljenj do leta 2012; |
| --- | --- |

—

terminski načrt, ki mora biti v skladu z načrtom MINISTRSTVA za izvedbo kroga izdaje dovoljenj do leta 2012;

| — | komercialne pogoje in |
| --- | --- |

—

komercialne pogoje in

| — | pogoje glede zaupnosti. |
| --- | --- |

—

pogoje glede zaupnosti.

Dokumentacija mora vključevati tudi dokumente v zvezi z usposobljenostjo PODJETJA, zlasti:

| — | izkušnje dodeljenega osebja (podrobni življenjepisi z opisi njihovih strokovnih izkušenj); |
| --- | --- |

—

izkušnje dodeljenega osebja (podrobni življenjepisi z opisi njihovih strokovnih izkušenj);

| — | seznam ustreznih nalog, ki so jih izvajali v preteklih 5 letih, z navedbo strank, krajev, vrste dela, uporabljene opreme in tehnik ter kontaktnih podatkov, ki se uporabijo kot referenca; |
| --- | --- |

—

seznam ustreznih nalog, ki so jih izvajali v preteklih 5 letih, z navedbo strank, krajev, vrste dela, uporabljene opreme in tehnik ter kontaktnih podatkov, ki se uporabijo kot referenca;

| — | dokazilo o izkušnjah pri pomoči in izvajanju mednarodnega kroga izdaje dovoljenj za raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodika; |
| --- | --- |

—

dokazilo o izkušnjah pri pomoči in izvajanju mednarodnega kroga izdaje dovoljenj za raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodika;

| — | revidirana letna poročila za pretekla tri leta (vključno z revidiranimi računovodskimi izkazi); |
| --- | --- |

—

revidirana letna poročila za pretekla tri leta (vključno z revidiranimi računovodskimi izkazi);

| — | statistične podatke o varnosti za pretekla tri leta; |
| --- | --- |

—

statistične podatke o varnosti za pretekla tri leta;

| — | dokazilo o uvedenem sistemu kakovosti v skladu s standardom ISO 9001 ali enakovrednim; |
| --- | --- |

—

dokazilo o uvedenem sistemu kakovosti v skladu s standardom ISO 9001 ali enakovrednim;

| — | dokazilo o uvedenem sistemu upravljanja z okoljem v skladu s standardom ISO 14001 ali enakovrednim; |
| --- | --- |

—

dokazilo o uvedenem sistemu upravljanja z okoljem v skladu s standardom ISO 14001 ali enakovrednim;

| — | dokazilo o uvedenem sistemu varnosti in zdravja. |
| --- | --- |

—

dokazilo o uvedenem sistemu varnosti in zdravja.

| 3.3 | Dokumentacijo je treba oddati v zapečateni ovojnici, ki je na zunanji strani jasno označena z:






  (a) | firmo in naslovom prijavitelja; |
| --- | --- | --- |

3.3

Dokumentacijo je treba oddati v zapečateni ovojnici, ki je na zunanji strani jasno označena z:

(a)

firmo in naslovom prijavitelja;

| (b) | podatki prejemnika: ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΛΙΜΑΤΙΚΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ, ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΛΙΜΑΤΙΚΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ, Διεύθυνση Πετρελαϊκής Πολιτικής (Ministrstvo za okolje, energetiko in podnebne spremembe, Generalni sekretariat za energetiko in podnebne spremembe, Direktorat za naftno politiko, 119 Mesogion, 101 92 Atene, Greece) |
| --- | --- |

(b)

podatki prejemnika: ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΛΙΜΑΤΙΚΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ, ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΚΛΙΜΑΤΙΚΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ, Διεύθυνση Πετρελαϊκής Πολιτικής (Ministrstvo za okolje, energetiko in podnebne spremembe, Generalni sekretariat za energetiko in podnebne spremembe, Direktorat za naftno politiko, 119 Mesogion, 101 92 Atene, Greece)

| (c) | za razpis za zbiranje predlogov ref. št. D1/20472/5.9.2011 v zvezi z vlogo za sodelovanje v odprti seizmični študiji ob obalah zahodne in južne Grčije; |
| --- | --- |

(c)

za razpis za zbiranje predlogov ref. št. D1/20472/5.9.2011 v zvezi z vlogo za sodelovanje v odprti seizmični študiji ob obalah zahodne in južne Grčije;

| (d) | stavkom „CONFIDENTIAL/NOT TO BE OPENED BY THE SERVICE“ (ZAUPNO/SLUŽBA NE SME ODPRETI). |
| --- | --- |

(d)

stavkom „CONFIDENTIAL/NOT TO BE OPENED BY THE SERVICE“ (ZAUPNO/SLUŽBA NE SME ODPRETI).

Ponudbe je treba oddati najpozneje 90 dni od datuma te objave v Uradnem listu Evropske unije. Ovojnice, ki jih bo MINISTRSTVO prejelo po tem datumu, se ne bodo upoštevale.

4.   MERILA ZA IZBOR

MINISTRSTVO bo izbralo najprimernejše PODJETJE na podlagi naslednjih meril:

| — | tehnična ponudba, ki mora vključevati vse dokumente, navedene v točki 3.2; |
| --- | --- |

—

tehnična ponudba, ki mora vključevati vse dokumente, navedene v točki 3.2;

| — | finančna ponudba; |
| --- | --- |

—

finančna ponudba;

| — | pogoji glede zaupnosti; |
| --- | --- |

—

pogoji glede zaupnosti;

| — | promocijski program za območje, ki se preučuje, za prihodnji krog izdaje mednarodnih dovoljenj, na primer mednarodne javne predstavitve, oprema za podatkovno sobo, itd.; |
| --- | --- |

—

promocijski program za območje, ki se preučuje, za prihodnji krog izdaje mednarodnih dovoljenj, na primer mednarodne javne predstavitve, oprema za podatkovno sobo, itd.;

| — | mednarodne izkušnje pri odprtih seizmičnih študijah; |
| --- | --- |

—

mednarodne izkušnje pri odprtih seizmičnih študijah;

| — | tehnična usposobljenost za izvedbo dela (pridobivanje podatkov, obdelava in razlaga novih in obstoječih podatkov) z uporabo najsodobnejših standardov; |
| --- | --- |

—

tehnična usposobljenost za izvedbo dela (pridobivanje podatkov, obdelava in razlaga novih in obstoječih podatkov) z uporabo najsodobnejših standardov;

| — | izkušnje na podobnih geoloških območjih. |
| --- | --- |

—

izkušnje na podobnih geoloških območjih.

MINISTRSTVO se bo pogajalo s podjetji, da doseže končni sklep, ki ga je treba sporočiti najpozneje dva meseca po roku za oddajo vlog.

MINISTRSTVO si pridržuje pravico, da kadar koli in po lastni presoji razglasi katero koli vlogo ali celotni postopek za ničen ali izloči katerega koli prijavitelja, tudi tiste, ki izpolnjujejo obvezne pogoje.

Predlogi bodo veljali 90 koledarskih dni po končnem roku za oddajo prijav.

5.   STROŠKI UDELEŽBE

Vsi prijavitelji morajo plačati stroške udeležbe, ki znašajo 5 000 EUR, tako da vlogi priložijo bančni ček priznane kreditne ustanove, ki zakonito posluje v Grčiji.

6.   GARANCIJA ZA DOBRO IZVEDBO POGODBENIH OBVEZNOSTI

Izbrano PODJETJE mora predložiti tudi garancijo za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti (Priloga B) priznane kreditne ustanove, ki zakonito posluje v Grčiji, v znesku 5 % skupnih stroškov projekta. Garancija bo veljala v celoti, dokler ne bodo v celoti izvedene vse obveznosti, prevzete s pogodbo.

7.   VELJAVNA ZAKONODAJA – REŠEVANJE SPOROV

Vsi spori, povezani z razlago ali uporabo pogodbe, ali v zvezi s pogodbo bodo obravnavani pred arbitražnim sodiščem v skladu s trenutno veljavno različico zakona št. 2735/1999 o mednarodni trgovinski arbitraži. Arbitražno sodišče sestavljajo trije arbitri, ki so imenovani v skladu s pravili o arbitraži.

Postopek arbitraže bo potekal v Atenah.

Za pogodbo se bo uporabljalo grško pravo.

8.   DODATNE INFORMACIJE – POJASNILA

Za vse dodatne informacije se obrnite na gospoda Dimitriosa NOMIDISA, direktorja Direktorata za naftno politiko, Tel. +30 2106969410, E-naslov: NomidisD@eka.ypeka.gr, in gospoda Charalamposa PIPPOSA, direktorja Direktorata za odnose z javnostmi in mednarodne zadeve, Tel. +30 2106969166, E-naslov: ChPippos@eka.ypeka.gr

Pisna pojasnila lahko zagotovi tudi MINISTRSTVO na lastno pobudo ali na zahtevo prijavitelja in jih pošlje vsem prijaviteljem.

V primeru neskladnosti med grško in angleško različico besedila prevlada grško besedilo.

---

PRILOGA

OKVIRNA LOKACIJSKA KARTA OBMOČJA SEIZMIČNE ŠTUDIJE

Image

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 3.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 353/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 353/15

---

Obvestilo o delni obnovi protidampinške preiskave glede uvoza nekaterih pripravljenih ali konzerviranih agrumov (mandarin itd.) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

2011/C 353/10

Splošno sodišče je s sodbo z dne 17. februarja 2011 v zadevi T-122/09 („sodba“) razveljavilo Uredbo Sveta (ES) št. 1355/2008 z dne 18. decembra 2008 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih pripravljenih ali konzerviranih agrumov (mandarin itd.) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (1) („izpodbijana uredba“), kar zadeva Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd in Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd („vložnika“).

Aprila 2011 je Komisija vložila pritožbo (2), v kateri je zahtevala razveljavitev sodbe. Postopek pritožbe še ni zaključen.

1.   Delna obnova protidampinške preiskave

Splošno sodišče je s sodbo podprlo pritožbi vložnikov, ki sta se sklicevala na kršitev pravic do obrambe in nenavedbo razlogov, ter razveljavilo izpodbijano uredbo. Splošno sodišče je zlasti menilo, da so bile v postopku, v katerem je bila sprejeta izpodbijana uredba, kršene pravice vložnikov do obrambe, ker jima niso bile predložene informacije, na podlagi katerih bi bilo mogoče glede na strukturo trga določiti ustreznost prilagoditve stroškov po uvozu, upoštevanih pri izračunu cene proizvodov s poreklom iz Kitajske. V zvezi z obveznostjo navedbe razlogov je Sodišče menilo, da morajo biti razlogi navedeni v dejanskem besedilu ukrepa in ne v naknadnih pisnih ali ustnih pojasnilih, ko je ukrep že predmet postopka na sodiščih Evropske unije.

Sodišči (3) priznavata, da v postopkih, sestavljenih iz več administrativnih delov, razveljavitev enega dela ne razveljavi celotnega postopka. Protidampinški postopek je primer takega postopka v več delih. Zato delna razveljavitev protidampinške uredbe, ki uvaja dokončne ukrepe, ne pomeni razveljavitve celotnega postopka pred sprejetjem zadevne uredbe. Po drugi strani pa morajo institucije Evropske unije v skladu s členom 266 Pogodbe o delovanju Evropske unije upoštevati sodbo Splošnega sodišča z dne 17. februarja 2011. Tako imajo institucije Unije ob upoštevanju sodbe možnost odpraviti tiste vidike izpodbijane uredbe, ki so privedli do razveljavitve (4). Treba je poudariti, da vse druge ugotovitve iz izpodbijane uredbe, ki jih sodba ne zadeva, ostajajo veljavne.

Komisija se je zato odločila za delno obnovo protidampinške preiskave glede uvoza nekaterih pripravljenih ali konzerviranih agrumov (mandarin itd.) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske zaradi izvajanja navedene sodbe Sodišča, kar zadeva Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd in Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd.

2.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da je delna obnova protidampinškega postopka upravičena, zato delno obnavlja protidampinško preiskavo glede uvoza nekaterih pripravljenih ali konzerviranih agrumov (mandarin itd.) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki je bila v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (5), odprta z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije
   (6).

Kot navedeno, je Komisija vložila pritožbo. Pritožba je omejena na področje uporabe izreka sodbe, v katerem se razveljavlja dajatev, nesporno pa je bilo, da je zadevna pravna napaka le omejeno vplivala na stopnjo dajatve, če sploh. Glede na to, da pritožba ne zadeva obrazložitve sodbe, Komisija preučuje primernost nekaterih ukrepov zaradi pravnih napak, ki jih je ugotovilo Splošno sodišče, še preden Sodišče odloči o pritožbi. Komisija bo tudi preučila, ali je mogoče pravne napake iz prejšnjega odstavka, ki jih je ugotovilo Splošno sodišče, odpraviti še pred odločitvijo Sodišča.

Obnova preiskave je omejena na izvajanje navedene sodbe, kar zadeva Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd in Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd.

Vse zainteresirane strani so pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in ustrezne dokaze. Komisija mora te informacije in dokaze prejeti v roku iz točke 3(a).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane strani, če te vložijo zahtevek in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku iz točke 3(b).

3.   Roki

(a)   Rok, v katerem se strani lahko javijo in predložijo informacije

Če zainteresirane strani želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti kakršne koli informacije v 20 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba, da je uveljavljanje večine procesnih pravic, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stran javi v navedenem roku.

(b)   Zaslišanja

Vse zainteresirane strani lahko pri Komisiji vložijo tudi zahtevek za zaslišanje v istem 20-dnevnem roku.

4.   Pisna stališča in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strani morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, če ni drugače določeno), v njih pa morajo biti navedeni ime, naslov, e-poštni naslov, telefonska številka in številka telefaksa. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo na zaupni osnovi, se označijo z „Limited“ (7), v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe pa se jim priloži nezaupna različica, označena s „For inspection by interested parties“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

5.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, v skladu s členom 18 osnovne uredbe pa se lahko uporabijo razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in se zato uporabijo razpoložljiva dejstva, je lahko izid zanjo manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

6.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (8).

7.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani, ki imajo težave pri uveljavljanju pravic do obrambe, lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca GD Trade za zaslišanje. Pooblaščenec je posrednik med zainteresiranimi stranmi in službami Komisije; po potrebi posreduje pri postopkovnih zadevah, ki vplivajo na zaščito njihovih interesov v določenem postopku, zlasti pri zadevah v zvezi z dostopom do dokumentacije, zaupnostjo podatkov, podaljšanjem rokov ter obravnavo pisnih in/ali ustnih stališč. Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču Generalnega direktorata za trgovino (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  UL L 350, 30.12.2008, str. 35.

(2)  C-195/11 P.

(3)  Zadeva T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) proti Svetu, Recueil 1998, str. II-3939.

(4)  Zadeva C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS) proti Svetu, Recueil 2000, str. I-08147.

(5)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(6)  UL C 246, 20.10.2007, str. 15.

(7)  To pomeni, da je dokument samo za interno uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupni dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

(8)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 3.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 353/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 353/18

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 353/11

| 1. | Komisija je 24. novembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Evraz Group SA („Evraz“, Luksemburg) in Open Joint Stock Company Alrosa („Alrosa“, Ruska federacija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Open Joint Stock Mining and Metallurgical Company Timir („Timir“, Ruska federacija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 24. novembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Evraz Group SA („Evraz“, Luksemburg) in Open Joint Stock Company Alrosa („Alrosa“, Ruska federacija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Open Joint Stock Mining and Metallurgical Company Timir („Timir“, Ruska federacija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Evraz: pridobivanje železove rude in koksa ter proizvodnja jekla in vanadija, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Evraz: pridobivanje železove rude in koksa ter proizvodnja jekla in vanadija,

| — | za Alrosa: iskanje, izkopavanje, predelava, vrednotenje, rezanje in loščenje surovih diamantov, izdelava nakita, pridobivanje električne energije, črpanje in dobava nafte in zemeljskega plina, ki se uporabljata pri delu z diamanti, |
| --- | --- |

—

za Alrosa: iskanje, izkopavanje, predelava, vrednotenje, rezanje in loščenje surovih diamantov, izdelava nakita, pridobivanje električne energije, črpanje in dobava nafte in zemeljskega plina, ki se uporabljata pri delu z diamanti,

| — | za Timir: razvoj popolnoma novega projekta pridobivanja železove rude v Sibiriji. |
| --- | --- |

—

za Timir: razvoj popolnoma novega projekta pridobivanja železove rude v Sibiriji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 3.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 353/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 353/19

---

Objava vloge za spremembo v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2011/C 353/12

V skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo za spremembo. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

VLOGA ZA SPREMEMBO

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

VLOGA ZA SPREMEMBO V SKLADU S ČLENOM 9

„OBERPFÄLZER KARPFEN“

ES št.: DE-PGI-0105-0191-29.07.2010

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša:

| — |  | ime proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — |  | opis proizvoda |
| — |  | geografsko območje |
| — | | dokazilo o poreklu |
| — | | metoda pridobivanja |
| — |  | povezanost z geografskim območjem |
| — |  | označevanje |
| — |  | nacionalne zahteve |
| — | | drugo (inšpekcijski organi) |

—



ime proizvoda

—



opis proizvoda

—



geografsko območje

—

Image

dokazilo o poreklu

—

Image

metoda pridobivanja

—



povezanost z geografskim območjem

—



označevanje

—



nacionalne zahteve

—

Image

drugo (inšpekcijski organi)

2.   Vrsta spremembe:

| — | | sprememba enotnega dokumenta ali povzetka |
| --- | --- | --- |
| — |  | sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena |
| — |  | sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006) |
| — |  | začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006) |

—

Image

sprememba enotnega dokumenta ali povzetka

—



sprememba specifikacije registriranega ZOP ali ZGO, za katerega enotni dokument in povzetek nista bila objavljena

—



sprememba specifikacije, pri kateri objavljenega enotnega dokumenta ni treba spremeniti (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006)

—



začasna sprememba specifikacije zaradi obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov, ki so jih uvedli javni organi (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006)

3.   Spremembe:

Zahtevane spremembe:

| 3.1 | (d)   Dokazilo o poreklu:

  Stavek „‚Oberpfälzer Karpfen‘ se iz jajčeca razvije v jedilno ribo končne velikosti na samem območju Oberpfalz“ se črta. |
| --- | --- |

3.1

(d)   Dokazilo o poreklu:

Stavek „‚Oberpfälzer Karpfen‘ se iz jajčeca razvije v jedilno ribo končne velikosti na samem območju Oberpfalz“ se črta.

| 3.2 | (e)   Metoda pridobivanja:

  Prvi stavek se črta in nadomesti z naslednjim:
  „V postopku vzreje mora ‚Oberpfälzer Karpfen‘ na opredeljenem geografskem območju preživeti vsaj eno rastno sezono, ki se začne aprila v tretjem letu proizvodnje in zajema faze od vzreje mladic K2 do prodaje jedilnih rib (vsaj K3).“
  Obrazložitev: | Obstoječa specifikacija določa, da je treba zagotoviti obsežno jamstvo v zvezi s poreklom, ki zajema vse proizvodne faze od odlaganja jajčec do zadnje faze, zaradi česar so zahteve za preverjanje porekla nesorazmerne in nepraktične. To ni bilo upoštevano, ko se je predložila prvotna vloga. |
| --- | --- | --- |

3.2

(e)   Metoda pridobivanja:

Prvi stavek se črta in nadomesti z naslednjim:

„V postopku vzreje mora ‚Oberpfälzer Karpfen‘ na opredeljenem geografskem območju preživeti vsaj eno rastno sezono, ki se začne aprila v tretjem letu proizvodnje in zajema faze od vzreje mladic K2 do prodaje jedilnih rib (vsaj K3).“

Obrazložitev:

Obstoječa specifikacija določa, da je treba zagotoviti obsežno jamstvo v zvezi s poreklom, ki zajema vse proizvodne faze od odlaganja jajčec do zadnje faze, zaradi česar so zahteve za preverjanje porekla nesorazmerne in nepraktične. To ni bilo upoštevano, ko se je predložila prvotna vloga.

| | Tretja in vse naslednje rastne sezone od mladic, ki so preživele v ribniku dve poletji (K2), do jedilnih rib, ki so preživele v ribniku vsaj tri poletja (vsaj K3), so odločilne faze pri proizvodnji „Oberpfälzer Karpfen“. Na trgu se prodajajo krapi, ki so v ribniku običajno preživeli tri poletja. V tretji rastni sezoni med fazo K2 in K3 se teža krapov povprečno poveča za 3,6-krat. Mišičnina, tj. užitni del krapa, se začne oblikovati predvsem v tej fazi rastne sezone in se nadaljuje tudi v naslednjih fazah. Na kakovost ribjega mesa in njegovega značilnega okusa v tej tretji in vseh naslednjih fazah rastne sezone odločilno vpliva kakovost ribnikov, ribogojstva in prehrane, tj. pogojev, ki so določeni v specifikaciji. |
| --- | --- |

Tretja in vse naslednje rastne sezone od mladic, ki so preživele v ribniku dve poletji (K2), do jedilnih rib, ki so preživele v ribniku vsaj tri poletja (vsaj K3), so odločilne faze pri proizvodnji „Oberpfälzer Karpfen“. Na trgu se prodajajo krapi, ki so v ribniku običajno preživeli tri poletja. V tretji rastni sezoni med fazo K2 in K3 se teža krapov povprečno poveča za 3,6-krat. Mišičnina, tj. užitni del krapa, se začne oblikovati predvsem v tej fazi rastne sezone in se nadaljuje tudi v naslednjih fazah. Na kakovost ribjega mesa in njegovega značilnega okusa v tej tretji in vseh naslednjih fazah rastne sezone odločilno vpliva kakovost ribnikov, ribogojstva in prehrane, tj. pogojev, ki so določeni v specifikaciji.

| 3.3 | (g)   Inšpekcijski organi:







  Naziv: | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft
  Institut für Ernährung und Markt |
| --- | --- | --- |
| Naslov: | Menzinger Straße 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

3.3

(g)   Inšpekcijski organi:

Naziv:

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft

Institut für Ernährung und Markt

Naslov:

Menzinger Straße 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Tel

—

Faks

—

E-naslov:

—

Naziv:

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit

Naslov:

| Rosenkavalierplatz 2 |
| --- |
| 81925 München |
| DEUTSCHLAND |

Rosenkavalierplatz 2

81925 München

DEUTSCHLAND

Tel

—

Faks

—

E-naslov:

—

Obrazložitev:

Naziv in naslov nacionalnih služb za nadzor proizvajalcev in zlorab je treba posodobiti.

Sklic na Lacon GmbH je treba črtati. Proizvajalci lahko zdaj zbirajo med številnimi pooblaščenimi nadzornimi organi na Bavarskem.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„OBERPFÄLZER KARPFEN“

ES št.: DE-PGI-0105-0191-29.07.2010

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Oberpfälzer Karpfen“

2.   Država članica ali tretja država:

Nemčija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.7 – | Sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi |
| --- | --- |

Skupina 1.7 –

Sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz 1. točke:

Jedilni krap, ki je živ, zaklan ali predelan v dimljeno ribo (tudi v kosih, kot so fileti ali kotleti), in končni proizvodi; minimalna teža posamezne žive ribe: 1 000 g; oblika: podolgovata. Meso je belo, čvrsto, okusno ter ima malo maščobe in poseben okus.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

Predelani proizvodi morajo biti proizvedeni iz krapov „Oberpfälzer Karpfen“, ki so na opredeljenem geografskem območju preživeli vsaj eno rastno sezono, ki se začne aprila v tretjem letu proizvodnje in zajema faze od vzreje mladic K2 do prodaje jedilnih rib (vsaj K3). K2 je oznaka za krapa, ki je v ribniku preživel dve poletji, medtem ko je K3 oznaka za krapa, ki je v ribniku preživel tri poletja (celotno obdobje rasti).

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

Krap se prehranjuje predvsem s hrano, ki je na voljo v naravnem okolju (hranila na dnu, zooplankton itd.); temu se dodajo žita (vendar ne koruza), ki se pridelajo na lokalnih kmetijah.

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

„Oberpfälzer Karpfen“ mora na opredeljenem geografskem območju preživeti vsaj eno rastno sezono, ki se začne aprila v tretjem letu proizvodnje in zajema faze od vzreje mladic K2 do prodaje jedilnih rib (vsaj K3).

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn.:

—

3.7   Posebna pravila za označevanje:

—

4.   Kratka opredelitev geografskega območja:

Upravno okrožje Oberpfalz na Bavarskem

5.   Povezanost z geografskim območjem:

5.1   Posebnosti geografskega območja:

„Oberpfälzer Karpfen“ je proizvod, povezan z večstoletnim tradicionalnim gojenjem krapov v ribnikih. Na območju Oberpfalz so začeli krape v ribnikih gojiti menihi iz cistercijanskega samostana Waldsassen (ustanovljenega leta 1132); gojenje je bilo na vrhuncu v 15. stoletju, potem pa je po zatonu ponovno zaživelo v 20. stoletju. Danes gojijo krape v ribnikih na približno 3 000 kmetijah na območju Oberpfalz, na katerem znaša skupna površina ribnikov približno 10 000 ha ter ki je tako eno od najpomembnejših območij v Nemčiji na področju gojenja rib v ribnikih in hkrati pomemben gospodarski dejavnik na sicer strukturno manj razvitem območju Oberpfalz.

Zaradi posebnih geografskih in podnebnih razmer (nadmorska višina, tla, kakovost vode itd.) se območje Oberpfalz razlikuje od drugih območij, na katerih se ribe gojijo v ribnikih. Za to območje so značilne razmeroma nizke temperature in rahlo kisla prst.

5.2   Posebnosti proizvoda:

Meso proizvoda „Oberpfälzer Karpfen“ je belo, čvrsto, okusno ter ima malo maščobe in poseben okus. Potrošniki ta proizvod že od nekdaj zelo cenijo.

5.3   Vzročna povezanost geografskega območja s kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (pri ZOP) oziroma z določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda (pri ZGO):

Zaradi razmeroma nizkih temperatur, vremenskih razmer in rahlo kisle prsti, ki so razlog za ekstenzivno kmetijstvo na tem območju, ter poleg tega zaradi skromne uporabe krmnih dodatkov je rast rib počasnejša, njihovo meso pa je značilno pusto in čvrsto. V celotni prehranjevalni verigi vplivajo na meso tudi značilnosti tal in vode. Kakovost proizvoda „Oberpfälzer Karpfen“ je zato tesno povezana z njegovim geografskim poreklom in temelji na večstoletni tradiciji gojenja rib v ribnikih na območju Oberpfalz, kar prispeva k tradicionalnemu slovesu tega proizvoda.

Sklic na objavo specifikacije:

(člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

Markenblatt, Zv. 7, 19 februarja 2010, del 7a–bb, str. 2507.

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/11251

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

Popravki

| 3.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 353/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 353/23

---

Popravek Sporočila Komisije v okviru izvajanja Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta o splošni varnosti proizvodov

(
  Uradni list Evropske unije C 336 z dne 17. novembra 2011
  )

2011/C 353/13

Stran 7, v drugem stolpcu se črta sedma vrstica,

v drugem stolpcu se za vnosom EN ISO 12863:2010 vstavi naslednji vnos:

EN 13138-2:2002

Plavajoči pripomočki za učenje plavanja – 2. del: Varnostne zahteve in preskusne metode za plavajoče pripomočke, ki se držijo z rokami.

---