# Europos Sąjungos C 378/2011

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2011.378.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 378 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. gruodžio 23d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2011.378.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 378

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. gruodžio 23d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2011/C 378/01 | Tarybos išvados dėl kovos su susitarimais dėl varžybų baigties | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2011/C 378/01

Tarybos išvados dėl kovos su susitarimais dėl varžybų baigties

1

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2011/C 378/02 | Klaidų ištaisymo protokolas, Lisabonos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį, pasirašytos Lisabonoje, 2007 m. gruodžio 13 d. (OL C 306, 2007 12 17) | 3 |

Klaidų ištaisymas

2011/C 378/02

Klaidų ištaisymo protokolas, Lisabonos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį, pasirašytos Lisabonoje, 2007 m. gruodžio 13 d. (OL C 306, 2007 12 17)

3

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 23.12.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 378/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 378/1

---

Tarybos išvados dėl kovos su susitarimais dėl varžybų baigties

2011/C 378/01

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

1.   PRIMINDAMA

| — | 2011 m. gegužės 20 d. Tarybos patvirtintą 2011–2014 m. Europos Sąjungos darbo planą sporto srityje (1), kuriame kova su susitarimais dėl varžybų baigties ir gero valdymo skatinimas paskelbti prioritetinėmis temomis. Buvo suburta ekspertų grupė „Geras valdymas sporto sektoriuje“, kuriai iškelta užduotis plėtoti europinį sąžiningo sporto srities aspektą, be kita ko, iš pradžių dėmesį skiriant kovai su susitarimais dėl varžybų baigties, |
| --- | --- |

—

2011 m. gegužės 20 d. Tarybos patvirtintą 2011–2014 m. Europos Sąjungos darbo planą sporto srityje (1), kuriame kova su susitarimais dėl varžybų baigties ir gero valdymo skatinimas paskelbti prioritetinėmis temomis. Buvo suburta ekspertų grupė „Geras valdymas sporto sektoriuje“, kuriai iškelta užduotis plėtoti europinį sąžiningo sporto srities aspektą, be kita ko, iš pradžių dėmesį skiriant kovai su susitarimais dėl varžybų baigties,

| — | įvairias iniciatyvas, kurių ėmėsi Europos Sąjunga, ir kurios susijusios su susitarimų dėl varžybų baigties problema, įskaitant 2011 m. gegužės 20 d. Taryboje vykusius politinius debatus dėl su sportu susijusių lažybų internetu aspektų, Komisijos žaliąją knygą dėl internetinių lošimų vidaus rinkoje (2), Komisijos komunikatą dėl kovos su korupcija ES (3) ir Komisijos komunikatą dėl ES lygmens veiksmų sporto sektoriuje svarbos didinimo (4), |
| --- | --- |

—

įvairias iniciatyvas, kurių ėmėsi Europos Sąjunga, ir kurios susijusios su susitarimų dėl varžybų baigties problema, įskaitant 2011 m. gegužės 20 d. Taryboje vykusius politinius debatus dėl su sportu susijusių lažybų internetu aspektų, Komisijos žaliąją knygą dėl internetinių lošimų vidaus rinkoje (2), Komisijos komunikatą dėl kovos su korupcija ES (3) ir Komisijos komunikatą dėl ES lygmens veiksmų sporto sektoriuje svarbos didinimo (4),

| — | Europos Tarybos rekomendaciją dėl sąžiningo sporto skatinimo siekiant kovoti su manipuliavimu rezultatais, ypač su susitarimais dėl varžybų baigties (5), – pirmą žingsnį, žengtą šioje srityje. |
| --- | --- |

—

Europos Tarybos rekomendaciją dėl sąžiningo sporto skatinimo siekiant kovoti su manipuliavimu rezultatais, ypač su susitarimais dėl varžybų baigties (5), – pirmą žingsnį, žengtą šioje srityje.

2.   ŽINODAMA, KAD

| 1. | Susitarimai dėl varžybų baigties yra, neskaitant dopingo, viena iš didžiausių grėsmių šiuolaikiniam sportui ir kenkia sporto įvaizdžiui keldami grėsmę sąžiningai ir nenuspėjamai sporto varžybų baigčiai. Tai prieštarauja tokioms pagrindinėms sporto vertybėms, kaip sąžiningumas, garbinga kova ir pagarba kitiems. Kadangi sportas yra populiarus visame pasaulyje, ši problema neapsiriboja nei viena valstybe nare, nei viena sporto šaka. Susitarimai dėl varžybų baigties yra viena iš sukčiavimo sporto srityje formų ir dėl jų sudarymo gali būti kalti karteliai, kurie veikia neteisėto lažybų organizavimo srityje ir gali būti susiję su pinigų plovimu. |
| --- | --- |

1.

Susitarimai dėl varžybų baigties yra, neskaitant dopingo, viena iš didžiausių grėsmių šiuolaikiniam sportui ir kenkia sporto įvaizdžiui keldami grėsmę sąžiningai ir nenuspėjamai sporto varžybų baigčiai. Tai prieštarauja tokioms pagrindinėms sporto vertybėms, kaip sąžiningumas, garbinga kova ir pagarba kitiems. Kadangi sportas yra populiarus visame pasaulyje, ši problema neapsiriboja nei viena valstybe nare, nei viena sporto šaka. Susitarimai dėl varžybų baigties yra viena iš sukčiavimo sporto srityje formų ir dėl jų sudarymo gali būti kalti karteliai, kurie veikia neteisėto lažybų organizavimo srityje ir gali būti susiję su pinigų plovimu.

| 2. | Kovai su susitarimais dėl varžybų baigties skirti veiksmai ES lygiu turėtų papildyti sporto judėjimo, valdžios institucijų ir lažybas organizuojančių bendrovių vykdomus veiksmus. |
| --- | --- |

2.

Kovai su susitarimais dėl varžybų baigties skirti veiksmai ES lygiu turėtų papildyti sporto judėjimo, valdžios institucijų ir lažybas organizuojančių bendrovių vykdomus veiksmus.

| 3. | Kovojant su susitarimais dėl varžybų baigties yra būtinos tinkamos, veiksmingos bei atgrasomosios sankcijos, įskaitant baudžiamąsias ir (arba) drausmines sankcijas. Todėl šiuo atžvilgiu Taryba palankiai vertina Komisijos pradėtą tyrimą dėl ES valstybėse narėse sukčiavimui sporto srityje, visų pirma susitarimams dėl varžybų baigties, taikomos teisinės sistemos. |
| --- | --- |

3.

Kovojant su susitarimais dėl varžybų baigties yra būtinos tinkamos, veiksmingos bei atgrasomosios sankcijos, įskaitant baudžiamąsias ir (arba) drausmines sankcijas. Todėl šiuo atžvilgiu Taryba palankiai vertina Komisijos pradėtą tyrimą dėl ES valstybėse narėse sukčiavimui sporto srityje, visų pirma susitarimams dėl varžybų baigties, taikomos teisinės sistemos.

| 4. | Geras valdymas sporto sektoriuje yra labai svarbi kovos su susitarimais dėl varžybų baigties sudėtinė dalis. Panašu, kad tokios problemos, kaip susitarimai dėl varžybų baigties, iškyla rečiau ten, kur laikomasi gero valdymo standartų, inter alia, draudžiama lažintis savo sporto šakos srityje, žaidėjams reguliariai mokamas darbo užmokestis, užtikrinamas finansinis stabilumas ir skaidrumas. |
| --- | --- |

4.

Geras valdymas sporto sektoriuje yra labai svarbi kovos su susitarimais dėl varžybų baigties sudėtinė dalis. Panašu, kad tokios problemos, kaip susitarimai dėl varžybų baigties, iškyla rečiau ten, kur laikomasi gero valdymo standartų, inter alia, draudžiama lažintis savo sporto šakos srityje, žaidėjams reguliariai mokamas darbo užmokestis, užtikrinamas finansinis stabilumas ir skaidrumas.

3.   ATSIŽVELGDAMA Į TAI, PRAŠO ES VALSTYBIŲ NARIŲ IR SUINTERESUOTŲJŲ SUBJEKTŲ PAGAL SAVO KOMPETENCIJĄ IR ATSIŽVELGIANT Į SPORTO ORGANIZACIJŲ AUTONOMIJĄ:

| 1. | Skatinti rengti švietimo programas, pavyzdžiui, remiantis anksčiau su sportu susijusių asmenų patirtimi, siekiant gerinti sportininkų ir sporto srities pareigūnų informuotumą apie su manipuliavimo rezultatais susijusią riziką ir užkirsti kelią jų dalyvavimui tokioje veikloje. |
| --- | --- |

1.

Skatinti rengti švietimo programas, pavyzdžiui, remiantis anksčiau su sportu susijusių asmenų patirtimi, siekiant gerinti sportininkų ir sporto srities pareigūnų informuotumą apie su manipuliavimo rezultatais susijusią riziką ir užkirsti kelią jų dalyvavimui tokioje veikloje.

| 2. | Skatinti, kad visi suinteresuotieji subjektai tarpusavyje glaudžiai bendradarbiautų ir keistųsi informacija siekdami veiksmingai kovoti su susitarimais dėl varžybų baigties, be kita ko, pasitelkiant bet kokios tinkamos formos tarptautinius susitarimus visais lygiais, visų pirma, kad būtų keičiamasi informacija apie geriausios praktikos vykdant įtartinų lažybų dėl sporto renginių prevenciją, su jomis susijusį baudžiamąjį persekiojimą ir jų stebėseną pavyzdžius. |
| --- | --- |

2.

Skatinti, kad visi suinteresuotieji subjektai tarpusavyje glaudžiai bendradarbiautų ir keistųsi informacija siekdami veiksmingai kovoti su susitarimais dėl varžybų baigties, be kita ko, pasitelkiant bet kokios tinkamos formos tarptautinius susitarimus visais lygiais, visų pirma, kad būtų keičiamasi informacija apie geriausios praktikos vykdant įtartinų lažybų dėl sporto renginių prevenciją, su jomis susijusį baudžiamąjį persekiojimą ir jų stebėseną pavyzdžius.

| 3. | Apsvarstyti galimybę pradėti tyrimus dėl susitarimų dėl varžybų baigties siekiant nustatyti šio reiškinio mastą, esamas problemas ir galimus jų sprendimus. |
| --- | --- |

3.

Apsvarstyti galimybę pradėti tyrimus dėl susitarimų dėl varžybų baigties siekiant nustatyti šio reiškinio mastą, esamas problemas ir galimus jų sprendimus.

4.   RAGINA ES VALSTYBES NARES, PIRMININKAUJANČIĄ VALSTYBĘ NARĘ IR EUROPOS KOMISIJĄ PAGAL SAVO KOMPETENCIJĄ, TAIP PAT LAIKANTIS SUBSIDIARUMO PRINCIPO IR ATSIŽVELGIANT Į SAVO INSTITUCINĘ STRUKTŪRĄ:

| 1. | Stebėti įvairiuose tarptautiniuose forumuose, įskaitant Tarptautinį olimpinį komitetą ir Europos Tarybą, atliekamą darbą sprendžiant susitarimų dėl varžybų baigties problemą ir prie jo prisidėti. Šiuo atžvilgiu pripažinti poreikį valstybėms narėms keistis informacija ir optimizuoti ES valstybių narių indėlį į šiuos procesus. |
| --- | --- |

1.

Stebėti įvairiuose tarptautiniuose forumuose, įskaitant Tarptautinį olimpinį komitetą ir Europos Tarybą, atliekamą darbą sprendžiant susitarimų dėl varžybų baigties problemą ir prie jo prisidėti. Šiuo atžvilgiu pripažinti poreikį valstybėms narėms keistis informacija ir optimizuoti ES valstybių narių indėlį į šiuos procesus.

| 2. | Remti būsimą ekspertų grupės „Geras valdymas sporto sektoriuje“ darbą siekiant plėtoti europinį sąžiningo sporto srities aspektą, pirmiausia skiriant dėmesį kovai su susitarimais dėl varžybų baigties, įskaitant tokius klausimus, kaip prevencinės priemonės, informuotumo didinimas, dalijimasis geros praktikos pavyzdžiais, keitimasis informacija tarp valstybių narių, pvz., parengiant geriausios praktikos vadovą, sudarant palankesnes sąlygas stebėsenos bei vykdymo užtikrinimo priemonių taikymui pagal galiojančius įstatymus, taip pat plėtojant valdžios institucijų, sporto judėjimo ir lažybas organizuojančių bendrovių tarpusavio bendradarbiavimą. |
| --- | --- |

2.

Remti būsimą ekspertų grupės „Geras valdymas sporto sektoriuje“ darbą siekiant plėtoti europinį sąžiningo sporto srities aspektą, pirmiausia skiriant dėmesį kovai su susitarimais dėl varžybų baigties, įskaitant tokius klausimus, kaip prevencinės priemonės, informuotumo didinimas, dalijimasis geros praktikos pavyzdžiais, keitimasis informacija tarp valstybių narių, pvz., parengiant geriausios praktikos vadovą, sudarant palankesnes sąlygas stebėsenos bei vykdymo užtikrinimo priemonių taikymui pagal galiojančius įstatymus, taip pat plėtojant valdžios institucijų, sporto judėjimo ir lažybas organizuojančių bendrovių tarpusavio bendradarbiavimą.

| 3. | Nacionaliniu ir ES lygiu į atitinkamus tarptautinius susitarimus įtraukti nuostatas dėl poreikio bendradarbiauti sprendžiant susitarimų dėl varžybų baigties problemą, visų pirma kiek tai susiję su neteisėtu lošimų organizavimu. |
| --- | --- |

3.

Nacionaliniu ir ES lygiu į atitinkamus tarptautinius susitarimus įtraukti nuostatas dėl poreikio bendradarbiauti sprendžiant susitarimų dėl varžybų baigties problemą, visų pirma kiek tai susiję su neteisėtu lošimų organizavimu.

| 4. | Atsižvelgiant į vykdomų tyrimų rezultatus nedelsiant apsvarstyti galimybę parengti bendrą valdžios institucijų, sporto judėjimo ir lažybas organizuojančių bendrovių politinę deklaraciją. |
| --- | --- |

4.

Atsižvelgiant į vykdomų tyrimų rezultatus nedelsiant apsvarstyti galimybę parengti bendrą valdžios institucijų, sporto judėjimo ir lažybas organizuojančių bendrovių politinę deklaraciją.

5.   PRAŠO EUROPOS KOMISIJOS:

| 1. | Nedubliuojant kitų iniciatyvų ir glaudžiai bendradarbiaujant su suinteresuotaisiais subjektais, apsvarstyti galimybę pradėti tyrimą, kuriuo būtų įvertinta susitarimų dėl varžybų baigties padėtis ES ir už jos ribų, nustatytos esamos problemos ir esamos iniciatyvos, kuriomis siekiama kovoti su susitarimais dėl varžybų baigties, ir pateiktos rekomendacijos dėl sprendimų, kurie galėtų būti priimti ES ir tarptautiniu lygiu. |
| --- | --- |

1.

Nedubliuojant kitų iniciatyvų ir glaudžiai bendradarbiaujant su suinteresuotaisiais subjektais, apsvarstyti galimybę pradėti tyrimą, kuriuo būtų įvertinta susitarimų dėl varžybų baigties padėtis ES ir už jos ribų, nustatytos esamos problemos ir esamos iniciatyvos, kuriomis siekiama kovoti su susitarimais dėl varžybų baigties, ir pateiktos rekomendacijos dėl sprendimų, kurie galėtų būti priimti ES ir tarptautiniu lygiu.

| 2. | Vedant savo dialogą su sporto srities suinteresuotaisiais subjektais, visų pirma vykdant ES sporto forumo veiklą, skatinti kovoti su susitarimais dėl varžybų baigties. |
| --- | --- |

2.

Vedant savo dialogą su sporto srities suinteresuotaisiais subjektais, visų pirma vykdant ES sporto forumo veiklą, skatinti kovoti su susitarimais dėl varžybų baigties.

| 3. | Apsvarstyti galimybę išbandyti tarptautinius projektus, kuriais remiama susitarimų dėl varžybų baigties prevencija ir kuriais būtų siekiama visų pirma didinti sportininkų ir sporto srities pareigūnų informuotumą. |
| --- | --- |

3.

Apsvarstyti galimybę išbandyti tarptautinius projektus, kuriais remiama susitarimų dėl varžybų baigties prevencija ir kuriais būtų siekiama visų pirma didinti sportininkų ir sporto srities pareigūnų informuotumą.

| 4. | Atsižvelgiant į pirmiau nurodytų tyrimų rezultatus ir ekspertų grupės „Geras valdymas sporto sektoriuje“ atliktą darbą bei įvairiuose tarptautiniuose forumuose vykdytą veiklą, apsvarstyti galimybę pateikti pasiūlymą dėl Tarybos rekomendacijos dėl kovos su susitarimais dėl varžybų baigties. |
| --- | --- |

4.

Atsižvelgiant į pirmiau nurodytų tyrimų rezultatus ir ekspertų grupės „Geras valdymas sporto sektoriuje“ atliktą darbą bei įvairiuose tarptautiniuose forumuose vykdytą veiklą, apsvarstyti galimybę pateikti pasiūlymą dėl Tarybos rekomendacijos dėl kovos su susitarimais dėl varžybų baigties.

| 5. | Dvišaliuose santykiuose ir santykiuose su atitinkamomis trečiosiomis šalimis atsižvelgti į kovos su susitarimais dėl varžybų baigties, visų pirma susijusiais su neteisėtu lošimų organizavimu, klausimus. |
| --- | --- |

5.

Dvišaliuose santykiuose ir santykiuose su atitinkamomis trečiosiomis šalimis atsižvelgti į kovos su susitarimais dėl varžybų baigties, visų pirma susijusiais su neteisėtu lošimų organizavimu, klausimus.

---

(1)  OL C 162, 2011 6 1, p. 1.

(2)  KOM(2011) 128 galutinis.

(3)  KOM(2011) 308 galutinis.

(4)  KOM(2011) 12 galutinis.

(5)  Rekomendacija CM/Rec (2011) 10.

---

Klaidų ištaisymas

| 23.12.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 378/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 378/3

---

KLAIDŲ IŠTAISYMO PROTOKOLAS,

Lisabonos sutartis, iš dalies keičianti Europos Sąjungos sutartį ir Europos bendrijos steigimo sutartį, pasirašytos Lisabonoje, 2007 m. gruodžio 13 d.

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 306, 2007 m. gruodžio 17 d.
  )

2011/C 378/02

Šis klaidų ištaisymas buvo įteisintas klaidų ištaisymo protokolu, pasirašytu 2011 m. gruodžio 2 d. Romoje, deponuojant Italijos Respublikos Vyriausybei.

| 1. | 15 puslapis, 1 straipsnis, 12 punktas, 8c straipsnis, įžanginė dalis, a punktas
  19 puslapis, 1 straipsnis, 17 punktas, 9c straipsnis, 8 dalis
  19 puslapis, 1 straipsnis, 18 punktas, 9d straipsnis, 2 dalis
  25 puslapis, 1 straipsnis, 27 punktas, a papunktis, iš dalies keičiamo 11 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
  28 puslapis, 1 straipsnis, 34 punktas, a papunktis
  40 puslapis, 1 straipsnis, 56 punktas, 48 straipsnis, 7 dalis, antra pastraipa
  47 puslapis, 2 straipsnis, 12 punktas, 2b straipsnis, 2 dalis
  50 puslapis, 2 straipsnis, 28 punktas, a papunktis
  55 puslapis, 2 straipsnis, 51 punktas, b papunktis
  98 puslapis, 2 straipsnis, 173 punktas, 188n straipsnis, 9 dalis
  109 puslapis, 2 straipsnis, 214 punktas, a papunktis
  113 puslapis, 2 straipsnis, 236 punktas, 249a straipsnis, 3 ir 4 dalys
  113 ir 114 puslapiai, 2 straipsnis, 236 punktas, 249b straipsnis, 1 ir 2 dalys
  116 puslapis, 2 straipsnis, 239 punktas, iš dalies keičiamo 251 straipsnio 15 dalis
  117 puslapis, 2 straipsnis, 241 punktas, 253 straipsnis, trečia pastraipa
  117 puslapis, 2 straipsnis, 242 punktas, 254 straipsnis, 1 dalis
  148 ir 149 puslapiai, Protokolas dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje, preambulės trečia dalis, 2–5 straipsniai
  150–152 puslapiai, Protokolas dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo, 2–8 straipsniai
  257 puslapis, Baigiamasis aktas, 18. Deklaracija dėl kompetencijos atskyrimo, antra pastraipa
  258 puslapis, Baigiamasis aktas, 22. Deklaracija dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 42 ir 63a straipsnių
  262 puslapis, Baigiamasis aktas, 41. Deklaracija dėl Europos Sąjungos veikimo 308 straipsnio
  terminas „įstatymo galią turintis aktas“ arba terminas „įstatymo galią turintis teisės aktas“ pakeičiamas terminu „teisėkūros procedūra priimtas aktas“ pagal lietuvių kalbos gramatikos taisykles. |
| --- | --- |

1.

15 puslapis, 1 straipsnis, 12 punktas, 8c straipsnis, įžanginė dalis, a punktas

19 puslapis, 1 straipsnis, 17 punktas, 9c straipsnis, 8 dalis

19 puslapis, 1 straipsnis, 18 punktas, 9d straipsnis, 2 dalis

25 puslapis, 1 straipsnis, 27 punktas, a papunktis, iš dalies keičiamo 11 straipsnio 1 dalies antra pastraipa

28 puslapis, 1 straipsnis, 34 punktas, a papunktis

40 puslapis, 1 straipsnis, 56 punktas, 48 straipsnis, 7 dalis, antra pastraipa

47 puslapis, 2 straipsnis, 12 punktas, 2b straipsnis, 2 dalis

50 puslapis, 2 straipsnis, 28 punktas, a papunktis

55 puslapis, 2 straipsnis, 51 punktas, b papunktis

98 puslapis, 2 straipsnis, 173 punktas, 188n straipsnis, 9 dalis

109 puslapis, 2 straipsnis, 214 punktas, a papunktis

113 puslapis, 2 straipsnis, 236 punktas, 249a straipsnis, 3 ir 4 dalys

113 ir 114 puslapiai, 2 straipsnis, 236 punktas, 249b straipsnis, 1 ir 2 dalys

116 puslapis, 2 straipsnis, 239 punktas, iš dalies keičiamo 251 straipsnio 15 dalis

117 puslapis, 2 straipsnis, 241 punktas, 253 straipsnis, trečia pastraipa

117 puslapis, 2 straipsnis, 242 punktas, 254 straipsnis, 1 dalis

148 ir 149 puslapiai, Protokolas dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje, preambulės trečia dalis, 2–5 straipsniai

150–152 puslapiai, Protokolas dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo, 2–8 straipsniai

257 puslapis, Baigiamasis aktas, 18. Deklaracija dėl kompetencijos atskyrimo, antra pastraipa

258 puslapis, Baigiamasis aktas, 22. Deklaracija dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 42 ir 63a straipsnių

262 puslapis, Baigiamasis aktas, 41. Deklaracija dėl Europos Sąjungos veikimo 308 straipsnio

terminas „įstatymo galią turintis aktas“ arba terminas „įstatymo galią turintis teisės aktas“ pakeičiamas terminu „teisėkūros procedūra priimtas aktas“ pagal lietuvių kalbos gramatikos taisykles.

| 2. | 19 puslapis, 1 straipsnis, 17 punktas, 9c straipsnis, 8 dalis |
| --- | --- |

2.

19 puslapis, 1 straipsnis, 17 punktas, 9c straipsnis, 8 dalis

Yra:

„ir klausimai, nesusiję su teisės aktų priėmimu.“;

turi būti:

„ir klausimai, nesusiję su teisėkūra.“

| 3. | 41 puslapis, 1 straipsnis, 60 punktas, įrašomo 49c straipsnio 1 dalis |
| --- | --- |

3.

41 puslapis, 1 straipsnis, 60 punktas, įrašomo 49c straipsnio 1 dalis

Yra:

„1.   Ši Sutartis taikoma“;

turi būti:

„1.   Šios Sutartys taikomos“.

| 4. | 53 puslapis, 2 straipsnis, 37 punktas |
| --- | --- |

4.

53 puslapis, 2 straipsnis, 37 punktas

Yra:

„procedūrų nuostatas ir sąlygas, įskaitant minimalų valstybių narių, kurių gyventojai tie piliečiai turi būti, skaičių.“;

turi būti:

„procedūrų nuostatas ir sąlygas, įskaitant minimalų valstybių narių, iš kurių tie piliečiai turi būti, skaičių.“

| 5. | 113 puslapis, 2 straipsnis, 236 punktas, 249b straipsnis, 1 dalis |
| --- | --- |

5.

113 puslapis, 2 straipsnis, 236 punktas, 249b straipsnis, 1 dalis

Yra:

„įstatymo galios neturinčius teisės aktus,“;

turi būti:

„ne teisėkūros procedūra priimtus aktus,“.

| 6. | 114 puslapis, 2 straipsnis, 236 punktas, 249b straipsnis, 3 dalis |
| --- | --- |

6.

114 puslapis, 2 straipsnis, 236 punktas, 249b straipsnis, 3 dalis

Yra:

„3.   Deleguotų teisės aktų pavadinime įrašomas būdvardis „deleguotas“ ar „deleguota“.“;

turi būti:

„3.   Deleguotųjų teisės aktų pavadinime įrašomas žodis „deleguotasis“ ar „deleguotoji“.“

| 7. | 117 puslapis, 2 straipsnis, 242 punktas, 254 straipsnis, 2 dalis |
| --- | --- |

7.

117 puslapis, 2 straipsnis, 242 punktas, 254 straipsnis, 2 dalis

Yra:

„2.   Įstatymo galios neturinčius aktus, priimtus“;

turi būti:

„2.   Ne teisėkūros procedūra priimtus aktus, priimtus“.

---