# Úřední věstník C 328/2011

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2011.328.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 328 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5411. listopadu 2011 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2011.328.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 328

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5411. listopadu 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 328/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6387 – Buchen Industrieservice/Thyssenkrupp Xervon) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 328/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6387 – Buchen Industrieservice/Thyssenkrupp Xervon) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 328/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2011/C 328/03 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 3 |
| 2011/C 328/04 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 7 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 328/02

Směnné kurzy vůči euru

2

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2011/C 328/03

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

3

2011/C 328/04

Informace členských států o ukončení rybolovu

7

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 328/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 328/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 328/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6420 – DONG Energy/Shell Gas Direct) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 10 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 328/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers) (
  1
  )

1

8

2011/C 328/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation) (
  1
  )

1

9

2011/C 328/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6420 – DONG Energy/Shell Gas Direct) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

10

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2011/C 328/08 | Oprava státní podpory – Spojené království – Státní podpora SA.18859 – 11/C (ex NN 65/10) – Osvobození od daně z kameniva v Severním Irsku (ex N 2/04) – Výzva k podání připomínek podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování EU (Úř. věst. C 245 ze dne 24.8.2011) | 11 |

Opravy

2011/C 328/08

Oprava státní podpory – Spojené království – Státní podpora SA.18859 – 11/C (ex NN 65/10) – Osvobození od daně z kameniva v Severním Irsku (ex N 2/04) – Výzva k podání připomínek podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování EU (Úř. věst. C 245 ze dne 24.8.2011)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 11.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 328/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 328/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6387 – Buchen Industrieservice/Thyssenkrupp Xervon)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 328/01

Dne 7. listopadu 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v němčině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6387. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6387. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 11.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 328/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 328/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

10. listopadu 2011

2011/C 328/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3616 |
| JPY | japonský jen | 105,66 |
| DKK | dánská koruna | 7,4420 |
| GBP | britská libra | 0,85335 |
| SEK | švédská koruna | 9,0643 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2315 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,7420 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,496 |
| HUF | maďarský forint | 310,67 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7014 |
| PLN | polský zlotý | 4,3825 |
| RON | rumunský lei | 4,3500 |
| TRY | turecká lira | 2,4303 |
| AUD | australský dolar | 1,3389 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3892 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5976 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7455 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7546 |
| KRW | jihokorejský won | 1 540,29 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,9409 |
| CNY | čínský juan | 8,6430 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4800 |
| IDR | indonéská rupie | 12 213,11 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2911 |
| PHP | filipínské peso | 58,989 |
| RUB | ruský rubl | 41,5000 |
| THB | thajský baht | 41,937 |
| BRL | brazilský real | 2,3974 |
| MXN | mexické peso | 18,4543 |
| INR | indická rupie | 68,1140 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3616

JPY

japonský jen

105,66

DKK

dánská koruna

7,4420

GBP

britská libra

0,85335

SEK

švédská koruna

9,0643

CHF

švýcarský frank

1,2315

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,7420

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,496

HUF

maďarský forint

310,67

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7014

PLN

polský zlotý

4,3825

RON

rumunský lei

4,3500

TRY

turecká lira

2,4303

AUD

australský dolar

1,3389

CAD

kanadský dolar

1,3892

HKD

hongkongský dolar

10,5976

NZD

novozélandský dolar

1,7455

SGD

singapurský dolar

1,7546

KRW

jihokorejský won

1 540,29

ZAR

jihoafrický rand

10,9409

CNY

čínský juan

8,6430

HRK

chorvatská kuna

7,4800

IDR

indonéská rupie

12 213,11

MYR

malajsijský ringgit

4,2911

PHP

filipínské peso

58,989

RUB

ruský rubl

41,5000

THB

thajský baht

41,937

BRL

brazilský real

2,3974

MXN

mexické peso

18,4543

INR

indická rupie

68,1140

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 11.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 328/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 328/3

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2011/C 328/03

Pomoc č.: SA.33814 (11/XA)

Členský stát: Francie

Region: Moselle

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Aides aux investissements en vue de la réhabilitation agroenvironnementale des zones du massif des Vosges et des espaces patrimoniaux dégradés en Moselle.

Právní základ: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2010).

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 0,20 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 60 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 7. listopadu 2011–30. června 2014

Cíl podpory: Zachování krajiny a tradičních staveb (článek 5 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Monsieur le président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Service de l'agriculture et des espaces naturels |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Service de l'agriculture et des espaces naturels

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Adresa internetových stránek: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/rehabilitation_agroenvironnementale_zones_massif_vosgien.pdf

Další informace: —

Pomoc č.: SA.33815 (11/XA)

Členský stát: Francie

Region: Moselle

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Promotion (assistance technique) dans le secteur agricole:

Právní základ: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil Général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2011).

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 0,18 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 7. listopadu 2011–30. června 2014

Cíl podpory: Technická pomoc (článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Monsieur le président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Adresa internetových stránek: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/aides_promotion_faveur_agriculture.pdf

Další informace: —

Pomoc č.: SA.33816 (11/XA)

Členský stát: Francie

Region: Moselle

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Diagnostics-conseils pour optimiser les investissements matériels ou réduire les coûts de mécanisation (assistance technique) en Moselle.

Právní základ: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2010).

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 0,03 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 80 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 7. listopadu 2011–30. června 2014

Cíl podpory: Technická pomoc (článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Monsieur le président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Adresa internetových stránek: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/Diagnostic_pour_optimiser_les_investissements_materiels_mecanisation.pdf

Další informace: —

Pomoc č.: SA.33817 (11/XA)

Členský stát: Francie

Region: Moselle

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Développement des filières atypiques, démarches qualité, volets «investissements» et «assistance technique», en Moselle.

Právní základ: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2010).

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 0,30 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 80 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 7. listopadu 2011–30. června 2014

Cíl podpory: Investice v zemědělských podnicích (článek 4 nařízení (ES) č. 1857/2006), Technická pomoc (článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Monsieur le président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Adresa internetových stránek: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/developpement_filieres_atypiques.pdf

Další informace: —

Pomoc č.: SA.33820 (11/XA)

Členský stát: Německo

Region: Hessen

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: „Richtlinien über Gewährung von Beihilfen“ (Beihilferichtlinien) der Hessischen Tierseuchenkasse

Právní základ: Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland,

Hessisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 2,25 EUR (v milionech)

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 1. listopadu 2011–30. června 2014

Cíl podpory: Choroby zvířat (článek 10 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Živočišná výroba

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Hessische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Mainzer Straße 17 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Hessische Tierseuchenkasse

Mainzer Straße 17

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Adresa internetových stránek: http://hessischetierseuchenkasse.de/PDF/BeihAkt.pdf

Další informace: —

Pomoc č.: SA.33825 (11/XA)

Členský stát: Bulharsko

Region: Bulgaria

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: „Помощ за насърчаване производството и използването на висококачествени семена“

Právní základ: чл. 12, ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания на схема за държавна помощ приети от УС на ДФ „Земеделие“

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu: 1,41 BGN (v milionech)

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: —

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 8. listopadu 2011–31. prosince 2013

Cíl podpory: Produkce jakostních zemědělských produktů (článek 14 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Zemědělství, lesnictví a rybářství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Adresa internetových stránek: http://dfz.bg/assets/2666/shema_semena_18.10.2011.doc

Další informace: —

---

| 11.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 328/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 328/7

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2011/C 328/04

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 28.9.2011 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 28.9.2011–31.12.2011 |
| Členský stát | Španělsko |
| Populace nebo skupina populací | GFB/567- |
| Druh | Mníkovec velkooký (Phycis blennoides) |
| Oblast | Vody EU a mezinárodní vody oblastí V, VI a VII |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | 1080631 |

Datum a čas ukončení

28.9.2011

Doba trvání

28.9.2011–31.12.2011

Členský stát

Španělsko

Populace nebo skupina populací

GFB/567-

Druh

Mníkovec velkooký (Phycis blennoides)

Oblast

Vody EU a mezinárodní vody oblastí V, VI a VII

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

1080631

Odkaz na internetovou adresu s rozhodnutím členského státu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 11.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 328/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 328/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 328/05

| 1. | Komise dne 28. října 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Unipapel SA („Unipapel“, Španělsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podnikatelskými aktivitami Spicers v kontinentální Evropě (Spicers CE), v konečném důsledku kontrolovanými podnikem DS Smith PLC („DS Smith“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 28. října 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Unipapel SA („Unipapel“, Španělsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podnikatelskými aktivitami Spicers v kontinentální Evropě (Spicers CE), v konečném důsledku kontrolovanými podnikem DS Smith PLC („DS Smith“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Unipapel: výroba kancelářských potřeb, včetně veškerého spotřebního a zboží dlouhodobé spotřeby pro kancelář a tradiční velkoobchod s nimi. Rovněž působí v oblasti velkoobchodní distribuce produktů IT (hlavně spotřebního zboží pro tiskárny), |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Unipapel: výroba kancelářských potřeb, včetně veškerého spotřebního a zboží dlouhodobé spotřeby pro kancelář a tradiční velkoobchod s nimi. Rovněž působí v oblasti velkoobchodní distribuce produktů IT (hlavně spotřebního zboží pro tiskárny),

| — | podniku Spicers CE: provozuje tradiční velkoobchod s kancelářskými potřebami. |
| --- | --- |

—

podniku Spicers CE: provozuje tradiční velkoobchod s kancelářskými potřebami.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 11.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 328/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 328/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 328/06

| 1. | Komise dne 4. listopadu 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik ENI SpA („ENI“, Itálie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podnikem Nuon Belgium N.V. („Nuon Belgium“, Belgium), držícím všechny akcie společností Nuon Wind Belgium N.V. („Nuon Wind Belgium“, Belgie) a Nuon Power Generation Walloon N.V. („Nuon Power Generation Walloon“, Belgie), které obě v současnosti patří podniku Vattenfall AB (Švédsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 4. listopadu 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik ENI SpA („ENI“, Itálie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podnikem Nuon Belgium N.V. („Nuon Belgium“, Belgium), držícím všechny akcie společností Nuon Wind Belgium N.V. („Nuon Wind Belgium“, Belgie) a Nuon Power Generation Walloon N.V. („Nuon Power Generation Walloon“, Belgie), které obě v současnosti patří podniku Vattenfall AB (Švédsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | ENI: mateřská společnost skupiny ENI, což je integrovaná energetická skupina v Itálii, která působí celosvětově v průzkumu, produkci, přepravě, úpravě a uvádění na trh ropy a plynu, a rovněž ve výrobě a prodeji elektřiny, petrochemikálií a služeb pro těžební průmysl a služeb ve stavebnictví a inženýrství, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

ENI: mateřská společnost skupiny ENI, což je integrovaná energetická skupina v Itálii, která působí celosvětově v průzkumu, produkci, přepravě, úpravě a uvádění na trh ropy a plynu, a rovněž ve výrobě a prodeji elektřiny, petrochemikálií a služeb pro těžební průmysl a služeb ve stavebnictví a inženýrství,

| — | Nuon Belgium: maloobchodní prodejce plynu a elektřiny v Belgii a mateřská společnost společnosti Nuon Wind Belgium, která v Belgii vlastní a provozuje větrnou elektrárnu s třemi turbínami, |
| --- | --- |

—

Nuon Belgium: maloobchodní prodejce plynu a elektřiny v Belgii a mateřská společnost společnosti Nuon Wind Belgium, která v Belgii vlastní a provozuje větrnou elektrárnu s třemi turbínami,

| — | Nuon Power Generation Walloon: společnost založená pro rozvoj projektu výroby energie plynovou turbínou s kombinovaným cyklem (CCGT) ve Valonsku v Belgii. |
| --- | --- |

—

Nuon Power Generation Walloon: společnost založená pro rozvoj projektu výroby energie plynovou turbínou s kombinovaným cyklem (CCGT) ve Valonsku v Belgii.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 11.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 328/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 328/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6420 – DONG Energy/Shell Gas Direct)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 328/07

| 1. | Komise dne 4. listopadu 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik DONG Energy A/S („DONG“, Dánsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování prostřednictvím své 100 % dceřiné společnosti DONG Energy Sales UK Limited nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem Shell Gas Direct Limited („Shell Gas“, UK). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 4. listopadu 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik DONG Energy A/S („DONG“, Dánsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování prostřednictvím své 100 % dceřiné společnosti DONG Energy Sales UK Limited nákupem akcií výhradní kontrolu nad podnikem Shell Gas Direct Limited („Shell Gas“, UK).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku DONG: integrovaná energetická skupina, která působí v oblasti těžby a produkce ropy a plynu, výroby a distribuce elektřiny, velkoobchodních a maloobchodních dodávek zemního plynu a elektřiny v Dánsku a severní Evropě, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku DONG: integrovaná energetická skupina, která působí v oblasti těžby a produkce ropy a plynu, výroby a distribuce elektřiny, velkoobchodních a maloobchodních dodávek zemního plynu a elektřiny v Dánsku a severní Evropě,

| — | podniku Shell Gas: dodávky plynu podnikům, ve Spojeném království dodávky plynu zákazníkům kromě domácností. |
| --- | --- |

—

podniku Shell Gas: dodávky plynu podnikům, ve Spojeném království dodávky plynu zákazníkům kromě domácností.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6420 – DONG Energy/Shell Gas Direct na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6420 – DONG Energy/Shell Gas Direct na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

Opravy

| 11.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 328/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 328/11

---

Oprava státní podpory – Spojené království – Státní podpora SA.18859 – 11/C (ex NN 65/10) – Osvobození od daně z kameniva v Severním Irsku (ex N 2/04) – Výzva k podání připomínek podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování EU

(
  Úřední věstník Evropské unie C 245 ze dne 24. srpna 2011
  )

2011/C 328/08

Strana 10:

místo:

„Zúčastněné strany mohou zaslat své připomínky k opatřením do jednoho měsíce ode dne zveřejnění tohoto shrnutí a dopisu, který za ním následuje, na adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State aid Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22951242“, |

European Commission

Directorate-General for Competition

State aid Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22951242“,

má být:

„Zúčastněné strany mohou zaslat své připomínky k opatřením do jednoho měsíce ode dne zveřejnění tohoto shrnutí a dopisu, který za ním následuje, na adresu Generálního ředitelství Evropské komise pro hospodářskou soutěž:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State aid Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22961242“. |

European Commission

Directorate-General for Competition

State aid Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22961242“.

---