# Amtsblatt C 307/2011

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2011.307.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 307 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 54. Jahrgang19. Oktober 2011 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2011.307.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 307

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang19. Oktober 2011

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 307/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 307/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 307/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| 2011/C 307/03 | Mitteilung der Kommission im Rahmen der Umsetzung der Richtlinie 2009/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sicherheit von Spielzeug(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne der Richtlinie)
   (
  1
  ) | 3 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2011/C 307/04 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 5 |
| 2011/C 307/05 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 6 |
| 2011/C 307/06 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 7 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 307/02

Euro-Wechselkurs

2

2011/C 307/03

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Umsetzung der Richtlinie 2009/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sicherheit von Spielzeug(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne der Richtlinie)
   (
  1
  )

(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne der Richtlinie)

1

3

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2011/C 307/04

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

5

2011/C 307/05

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

6

2011/C 307/06

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

7

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 307/07 | Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Arbeitsprogramms 2012 Menschen des Siebten Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | 8 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 307/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6383 — Cargill/KoroFrance) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 307/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6406 — Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 10 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 307/10 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 11 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2011/C 307/07

Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Arbeitsprogramms 2012 Menschen des Siebten Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

8

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2011/C 307/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6383 — Cargill/KoroFrance) (
  1
  )

1

9

2011/C 307/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6406 — Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

10

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2011/C 307/10

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 19.10.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 307/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 18.7.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33117 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Dänemark |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Fionia — modification of commitments |
| Rechtsgrundlage | Lov nr. 1003 af 10. oktober 2008, rammeaftale mellem afviklingsselskabet og Fionia Bank af 22. februar 2009 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, andere Formen der Kapitalintervention |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 9 300 Mio. DKK |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 2009-2014 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens Tværgade 4,1 |
| 1302 København K |
| DANMARK |

Datum der Annahme der Entscheidung

18.7.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33117 (11/N)

Mitgliedstaat

Dänemark

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Fionia — modification of commitments

Rechtsgrundlage

Lov nr. 1003 af 10. oktober 2008, rammeaftale mellem afviklingsselskabet og Fionia Bank af 22. februar 2009

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Zuschuss, andere Formen der Kapitalintervention

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 9 300 Mio. DKK

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

2009-2014

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens Tværgade 4,1

1302 København K

DANMARK

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 19.10.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

18. Oktober 2011

2011/C 307/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3676 |
| JPY | Japanischer Yen | 104,97 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4456 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,87020 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1589 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2348 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,7605 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,925 |
| HUF | Ungarischer Forint | 298,40 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7057 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,3684 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3525 |
| TRY | Türkische Lira | 2,5568 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3489 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4018 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,6373 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7360 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7423 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 567,60 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,0432 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,7262 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4715 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 061,31 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,2854 |
| PHP | Philippinischer Peso | 59,256 |
| RUB | Russischer Rubel | 42,8780 |
| THB | Thailändischer Baht | 42,095 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,4332 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,5187 |
| INR | Indische Rupie | 67,5500 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3676

JPY

Japanischer Yen

104,97

DKK

Dänische Krone

7,4456

GBP

Pfund Sterling

0,87020

SEK

Schwedische Krone

9,1589

CHF

Schweizer Franken

1,2348

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,7605

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,925

HUF

Ungarischer Forint

298,40

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7057

PLN

Polnischer Zloty

4,3684

RON

Rumänischer Leu

4,3525

TRY

Türkische Lira

2,5568

AUD

Australischer Dollar

1,3489

CAD

Kanadischer Dollar

1,4018

HKD

Hongkong-Dollar

10,6373

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7360

SGD

Singapur-Dollar

1,7423

KRW

Südkoreanischer Won

1 567,60

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,0432

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,7262

HRK

Kroatische Kuna

7,4715

IDR

Indonesische Rupiah

12 061,31

MYR

Malaysischer Ringgit

4,2854

PHP

Philippinischer Peso

59,256

RUB

Russischer Rubel

42,8780

THB

Thailändischer Baht

42,095

BRL

Brasilianischer Real

2,4332

MXN

Mexikanischer Peso

18,5187

INR

Indische Rupie

67,5500

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 19.10.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/3

---

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Umsetzung der Richtlinie 2009/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sicherheit von Spielzeug

(Text von Bedeutung für den EWR)

(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne der Richtlinie)

2011/C 307/03

| ENO (1) | Referenz und Titel der Norm
  (und Referenzdokument) | Erste Veröffentlichung ABl | Referenz der ersetzen Norm | Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm
  Anmerkung 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2011
  Sicherheit von Spielzeug — Teil 1: Mechanische und physikalische Eigenschaften | 18.6.2011 | | |
| CEN | EN 71-2:2011
  Sicherheit von Spielzeug — Teil 2: Entflammbarkeit | 21.7.2011 | | |
| CEN | EN 71-8:2011
  Sicherheit von Spielzeug — Teil 8: Aktivitätsspielzeug für den häuslichen Gebrauch | Dies ist die erste Veröffentlichung | | |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Elektrische Spielzeuge — Sicherheit
  IEC 62115:2003 (modifiziert) + A1:2004 | 11.8.2011 | | |
| EN 62115:2005/A2:2011
  IEC 62115:2003/A2:2010 (modifiziert) | 11.8.2011 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (11.8.2011) |
| EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011 | Dies ist die erste Veröffentlichung | | |

ENO (1)

Referenz und Titel der Norm

(und Referenzdokument)

Erste Veröffentlichung ABl

Referenz der ersetzen Norm

Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm

Anmerkung 1

CEN

EN 71-1:2011

Sicherheit von Spielzeug — Teil 1: Mechanische und physikalische Eigenschaften

18.6.2011

CEN

EN 71-2:2011

Sicherheit von Spielzeug — Teil 2: Entflammbarkeit

21.7.2011

CEN

EN 71-8:2011

Sicherheit von Spielzeug — Teil 8: Aktivitätsspielzeug für den häuslichen Gebrauch

Dies ist die erste Veröffentlichung

Cenelec

EN 62115:2005

Elektrische Spielzeuge — Sicherheit

IEC 62115:2003 (modifiziert) + A1:2004

11.8.2011

EN 62115:2005/A2:2011

IEC 62115:2003/A2:2010 (modifiziert)

11.8.2011

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(11.8.2011)

EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011

Dies ist die erste Veröffentlichung

| Anmerkung 1: | Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, dass dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann. |
| --- | --- |

Anmerkung 1:

Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, dass dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann.

| Anmerkung 2.1: | Die neue (oder geänderte) Norm hat den gleichen Anwendungsbereich wie die ersetzte Norm. Zum festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Annahme der Konformitätsvermutung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie. |
| --- | --- |

Anmerkung 2.1:

Die neue (oder geänderte) Norm hat den gleichen Anwendungsbereich wie die ersetzte Norm. Zum festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Annahme der Konformitätsvermutung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie.

| Anmerkung 2.2: | Die neue Norm hat einen größeren Anwendungsbereich als die ersetzten Normen. Zum festgelegten Datum besteht für die ersetzten Normen nicht mehr die Annahme der Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie. |
| --- | --- |

Anmerkung 2.2:

Die neue Norm hat einen größeren Anwendungsbereich als die ersetzten Normen. Zum festgelegten Datum besteht für die ersetzten Normen nicht mehr die Annahme der Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie.

| Anmerkung 2.3: | Die neue Norm hat einen geringeren Anwendungsbereich als die ersetzte Norm. Zum festgelegten Datum besteht für die (teilweise) ersetzte Norm nicht mehr die Annahme der Konformitätsvermutung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie für jene Produkte, die in den Anwendungsbereich der neuen Norm fallen. Die Annahme der Konformitätsvermutung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie für Produkte, die noch in den Anwendungsbereich der (teilweise) ersetzten Norm, aber nicht in den Anwendungsbereich der neuen Norm fallen, ist nicht betroffen. |
| --- | --- |

Anmerkung 2.3:

Die neue Norm hat einen geringeren Anwendungsbereich als die ersetzte Norm. Zum festgelegten Datum besteht für die (teilweise) ersetzte Norm nicht mehr die Annahme der Konformitätsvermutung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie für jene Produkte, die in den Anwendungsbereich der neuen Norm fallen. Die Annahme der Konformitätsvermutung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie für Produkte, die noch in den Anwendungsbereich der (teilweise) ersetzten Norm, aber nicht in den Anwendungsbereich der neuen Norm fallen, ist nicht betroffen.

| Anmerkung 3: | Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 3) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie. |
| --- | --- |

Anmerkung 3:

Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 3) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie.

HINWEIS:

| — | Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG geändert wurde. |
| --- | --- |

—

Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG geändert wurde.

| — | Harmonisierte Normen werden von den europäischen Normungsgremien auf Englisch verabschiedet (CEN und Cenelec veröffentlichen auch in französischer und deutscher Sprache). Anschließend werden die Titel der harmonisierten Normen von den nationalen Normungsgremien in alle anderen benötigten Amtssprachen der Europäischen Union übersetzt. Die Europäische Kommission ist für die Richtigkeit der Titel, die zur Veröffentlichung im Amtsblatt vorgelegt werden, nicht verantwortlich. |
| --- | --- |

—

Harmonisierte Normen werden von den europäischen Normungsgremien auf Englisch verabschiedet (CEN und Cenelec veröffentlichen auch in französischer und deutscher Sprache). Anschließend werden die Titel der harmonisierten Normen von den nationalen Normungsgremien in alle anderen benötigten Amtssprachen der Europäischen Union übersetzt. Die Europäische Kommission ist für die Richtigkeit der Titel, die zur Veröffentlichung im Amtsblatt vorgelegt werden, nicht verantwortlich.

| — | Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind. |
| --- | --- |

—

Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind.

| — | Dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse. Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses. |
| --- | --- |

—

Dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse. Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses.

| — | Mehr Information unter:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Mehr Information unter:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ENO: Europäische Normungsorganisation:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 19.10.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/5

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2011/C 307/04

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Dauer | 13.8.2011-31.12.2011 |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Bestand oder Bestandsgruppe | SRX/89-C. |
| Art | Rochen (Rajidae) |
| Gebiet | VIII und IX (EU-Gewässer) |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Referenznummer | 870462 |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

13.8.2011

Dauer

13.8.2011-31.12.2011

Mitgliedstaat

Belgien

Bestand oder Bestandsgruppe

SRX/89-C.

Art

Rochen (Rajidae)

Gebiet

VIII und IX (EU-Gewässer)

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

870462

Weblink zu dem Beschluss des Mitgliedstaates:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_de.htm

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 19.10.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/6

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2011/C 307/05

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Dauer | 13.8.2011-31.12.2011 |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Bestand oder Bestandsgruppe | HKE/8ABDE. |
| Art | Europäischer Seehecht (Merluccius merluccius) |
| Gebiet | VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Referenznummer | 870462 |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

13.8.2011

Dauer

13.8.2011-31.12.2011

Mitgliedstaat

Belgien

Bestand oder Bestandsgruppe

HKE/8ABDE.

Art

Europäischer Seehecht (Merluccius merluccius)

Gebiet

VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

870462

Weblink zu dem Beschluss des Mitgliedstaates:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_de.htm

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 19.10.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/7

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2011/C 307/06

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 11.5.2011 |
| --- | --- |
| Dauer | 11.5.2011-31.12.2011 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Bestand oder Bestandsgruppe | WHB/8C3411 |
| Art | Blauer Wittling (Micromesistius poutassou) |
| Gebiet | VIIIc, IX und X; CECAF 34.1.1 (EU-Gewässer) |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Referenznummer | 887256 |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

11.5.2011

Dauer

11.5.2011-31.12.2011

Mitgliedstaat

Spanien

Bestand oder Bestandsgruppe

WHB/8C3411

Art

Blauer Wittling (Micromesistius poutassou)

Gebiet

VIIIc, IX und X; CECAF 34.1.1 (EU-Gewässer)

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

887256

Weblink zu dem Beschluss des Mitgliedstaates:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_de.htm

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 19.10.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/8

---

Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Arbeitsprogramms 2012 „Menschen“ des Siebten Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

2011/C 307/07

Hiermit wird zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Arbeitsprogramms 2012 „Menschen“ des Siebten Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) aufgefordert.

Für nachstehende Aufforderungen werden Vorschläge erbeten. Fristen und Mittelausstattungen sind dem Wortlaut der Aufforderungen zu entnehmen, die auf der entsprechenden Website der Europäischen Kommission veröffentlicht sind.

Spezifisches Programm „Menschen“:

| Titel der Aufforderung | Kennnummer der Aufforderung |
| --- | --- |
| Vorfinanzierung regionaler, nationaler und internationaler Programme | FP7-PEOPLE-2012-COFUND |
| Wege und Partnerschaften zwischen Industrie und Hochschulen | FP7-PEOPLE-2012-IAPP |

Titel der Aufforderung

Kennnummer der Aufforderung

Vorfinanzierung regionaler, nationaler und internationaler Programme

FP7-PEOPLE-2012-COFUND

Wege und Partnerschaften zwischen Industrie und Hochschulen

FP7-PEOPLE-2012-IAPP

Diese Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen beziehen sich auf das Arbeitsprogramm 2012, das die Kommission mit Beschluss K(2011) 5033 vom 19. Juli 2011 verabschiedet hat.

Praktische Einzelheiten zu den Aufforderungen, die Arbeitsprogramme sowie der Leitfaden für Antragsteller sind über die entsprechende Website der Kommission zugänglich.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 19.10.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6383 — Cargill/KoroFrance)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 307/08

| 1. | Am 11. Oktober 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Cargill, Incorporated („Cargill“, Vereinigte Staaten), Muttergesellschaft von Cargill Group, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen über seine hundertprozentige Tochtergesellschaft Cargill International Luxembourg 3 Sàrl die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens KoroFrance SAS („KoroFrance“, Frankreich). |
| --- | --- |

1.

Am 11. Oktober 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Cargill, Incorporated („Cargill“, Vereinigte Staaten), Muttergesellschaft von Cargill Group, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen über seine hundertprozentige Tochtergesellschaft Cargill International Luxembourg 3 Sàrl die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens KoroFrance SAS („KoroFrance“, Frankreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Cargill: weltweite Herstellung und Vermarktung von Lebensmitteln und landwirtschaftlichen Erzeugnissen sowie Risikomanagementprodukten und -dienstleistungen, u. a. Handel mit Getreide und Grundstoffen, Verarbeitung und Raffination von Ölsaaten und Getreide, Mehlmüllerei, Fleischverarbeitung sowie Finanzdienstleistungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Cargill: weltweite Herstellung und Vermarktung von Lebensmitteln und landwirtschaftlichen Erzeugnissen sowie Risikomanagementprodukten und -dienstleistungen, u. a. Handel mit Getreide und Grundstoffen, Verarbeitung und Raffination von Ölsaaten und Getreide, Mehlmüllerei, Fleischverarbeitung sowie Finanzdienstleistungen,

| — | KoroFrance: Holdinggesellschaft der in den Bereichen Herstellung und Vertrieb von Tierfutter tätigen Provimi Group. |
| --- | --- |

—

KoroFrance: Holdinggesellschaft der in den Bereichen Herstellung und Vertrieb von Tierfutter tätigen Provimi Group.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6383 — Cargill/KoroFrance per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6383 — Cargill/KoroFrance per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 19.10.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6406 — Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 307/09

| 1. | Am 11. Oktober 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Colisée Laffitte (Frankreich) geht von der alleinigen Kontrolle über einen Immobilienkomplex in Paris (9. Arrondissement) im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung zu einer gemeinsamen Kontrolle über, die von Colisée Laffitte und der Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, Frankreich) ausgeübt wird. |
| --- | --- |

1.

Am 11. Oktober 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Colisée Laffitte (Frankreich) geht von der alleinigen Kontrolle über einen Immobilienkomplex in Paris (9. Arrondissement) im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung zu einer gemeinsamen Kontrolle über, die von Colisée Laffitte und der Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, Frankreich) ausgeübt wird.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Colisée Laffitte, eine Tochtergesellschaft der Axa-Gruppe, ist eine Immobilieninvestitionsgesellschaft, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Colisée Laffitte, eine Tochtergesellschaft der Axa-Gruppe, ist eine Immobilieninvestitionsgesellschaft,

| — | CDC ist eine französische öffentliche Einrichtung, die sowohl Aufgaben von allgemeinem Interesse als auch dem Wettbewerb unterliegende Tätigkeiten ausübt, |
| --- | --- |

—

CDC ist eine französische öffentliche Einrichtung, die sowohl Aufgaben von allgemeinem Interesse als auch dem Wettbewerb unterliegende Tätigkeiten ausübt,

| — | Der Immobilienkomplex besteht aus Bürogebäuden in Paris (9. Arrondissement). |
| --- | --- |

—

Der Immobilienkomplex besteht aus Bürogebäuden in Paris (9. Arrondissement).

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6406 — Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6406 — Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 19.10.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 307/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 307/11

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2011/C 307/10

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„ABENSBERGER SPARGEL“/„ABENSBERGER QUALITÄTSSPARGEL“

EG-Nr.: DE-PGI-0005-0852-26.01.2011

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Name:

„Abensberger Spargel“/„Abensberger Qualitätsspargel“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Deutschland

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1   Erzeugnisart:

| Klasse 1.6 | Gemüse |
| --- | --- |

Klasse 1.6

Gemüse

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

Spargel (Asparagus officinalis) gehört zur Familie der Liliengewächse. Die essbaren Stangen sind die Sprosse einer mehrjährigen Staude, die in ungeschältem oder geschältem Zustand zum Verkauf angeboten werden. „Abensberger Spargel“ wird nach den Regeln der guten fachlichen Praxis erzeugt.

Mit Ausnahme des Erzeuger-Verbraucher-Direktverkehrs wird „Abensberger Spargel“ gemäß dem UNECE-Standard FFV04 (Asparagus) aufbereitet. Hiervon abweichend soll dieser Standard aber auch für weißen und violetten Spargel bis zu einem Mindest-Durchmesser von 5 mm gelten. Des Weiteren können Spargelstücke unter der Kategorie „Bruchspargel“ vermarktet werden.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

—

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

—

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Die Erzeugung des „Abensberger Spargels“ vom Anbau bis zur Ernte muss in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

Zur Qualitätserhaltung muss der gestochene Spargel nach der Ernte einer „Schockkühlung“ unterzogen werden. Die Stangen werden fachgerecht auf Länge geschnitten und sortiert. Die anschließende Lagerung hat bei 1 °C bis 2 °C mit hoher Luftfeuchtigkeit stattzufinden, nicht jedoch im Wasser. Die Kühlkette darf beim Erzeuger nicht unterbrochen werden. Aufbereitungs-, Kühl- sowie ggf. Verkaufsräume müssen den hygienischen Anforderungen entsprechen.

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

Spargel, welcher als „Abensberger Qualitätsspargel“ gekennzeichnet ist, muss darüber hinaus im Verkauf mit dem nachfolgenden Logo gekennzeichnet sein.

Image

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Das geografische Gebiet umfasst insbesondere den so genannten Sandgürtel zwischen Siegenburg, Neustadt an der Donau, Abensberg und Langquaid und liegt ausschließlich im Landkreis Kelheim.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Aus einer Darstellung des wirtschaftlichen Gebarens des Bettelordens der beschuhten Karmeliter von Maximilian Georg Kroiss geht hervor, dass wahrscheinlich bereits im Jahr 1730 Spargel in der Region Abensberg angebaut wurde. Zugleich wird in selbiger Quelle auch erwähnt, dass der Historiker Angrüner irrt, wenn er den ersten Spargel für Abensberg um das Jahr 1900 sieht. Zugleich wird von Kroiss betont, dass Abensberg auch heute noch für die Spezialität Spargel sehr bekannt ist.

Die Gegend um Abensberg, der so genannte Sandgürtel zwischen Siegenburg, Neustadt an der Donau, Abensberg und Langquaid ist wegen der optimalen Boden- und Klimabedingungen hervorragend zum Spargelanbau geeignet. So weist die Anbauregion mit einer durchschnittlichen Jahrestemperatur von 9,8 °C und einer durchschnittlichen jährlichen Niederschlagsmenge von 703 mm gute klimatische Grundbedingungen für den Spargelanbau auf. Die Böden sind laut Geodaten-Atlas des Bodeninformationssystems Bayern überwiegend sandig.

Auf 312 ha Anbaufläche produzieren dort 67 Betriebe die Spezialität (Stand 2007). Der Raum Abensberg ist eines der wichtigsten Spargelanbaugebiete in Bayern. Darüber hinaus entwickelten und verbesserten die ansässigen Landwirte permanent ihre Anbautechniken.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses:

„Abensberger Spargel“ genießt beim Verbraucher ein sehr hohes Ansehen und gilt unter Kennern als besondere Delikatesse. „Abensberger Spargel“ ist eine traditionelle bayerische Spezialität und wurde auch aufgenommen in die Internet-Datenbank traditioneller Spezialitäten, welche vom Bayerischen Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten geführt wird (http://www.food-from-bavaria.de). Neben der Bezeichnung „Abensberger Spargel“ wird in der Vermarktung dieses Produktes seit zehn Jahren die eingetragene Kollektivmarke „Abensberger Qualitäts-Spargel“ verwendet. Die für diese Kollektivmarke bestehende Satzung legt eine hohe Produktqualität fest.

Die hohe Produktqualität wird vom Verbraucher auch mit einer hohen Zahlungsbereitschaft honoriert. So lag das Preisniveau für „Abensberger Spargel“ sogar über dem des bekannten „Schrobenhausener Spargels“.

Die hohe Bekanntheit des „Abensberger Spargels“ spiegelt sich auch darin wieder, dass es ein „Abensberger Spargel-Kochbuch“ gibt. Darüber hinaus bewirbt alljährlich die „Abensberger Spargelkönigin“ das edle Gemüse aus dieser Region. Im Jahr 2007 wurde das 75jährige Jubiläum des feldmäßigen Spargelanbaus in Abensberg gefeiert.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.):

Die in der Region herrschenden Bodenbedingungen und das Know-How der dort ansässigen Landwirte sind hauptverantwortlich für die hohe Qualität des „Abensberger Spargels“ und das sehr hohe Ansehen, welches dieses Produkt beim Verbraucher genießt.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

Markenblatt Heft 19 vom 14. Mai 2010, Teil 7a-aa, S. 8178

http://www.register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/13351

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---