# Europos Sąjungos C 328/2011

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2011.328.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 328 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. lapkričio 11d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2011.328.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 328

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. lapkričio 11d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 328/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6387 – Buchen Industrieservice/Thyssenkrupp Xervon) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 328/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6387 – Buchen Industrieservice/Thyssenkrupp Xervon) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 328/02 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2011/C 328/03 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 3 |
| 2011/C 328/04 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 328/02

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2011/C 328/03

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

3

2011/C 328/04

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

7

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 328/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 328/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 328/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6420 – DONG Energy/Shell Gas Direct) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 328/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers) (
  1
  )

1

8

2011/C 328/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation) (
  1
  )

1

9

2011/C 328/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6420 – DONG Energy/Shell Gas Direct) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2011/C 328/08 | Valstybės pagalba – Jungtinė Karalystė – Valstybės pagalba SA.18859 – 11/C (ex NN 65/10) – Nerūdinių medžiagų mokesčio lengvata Šiaurės Airijoje (ex N 2/04) – Kvietimo teikti pastabas pagal SESV 108 straipsnio 2 dalį klaidų ištaisymas (OL C 245, 2011 8 24) | 11 |

Klaidų ištaisymas

2011/C 328/08

Valstybės pagalba – Jungtinė Karalystė – Valstybės pagalba SA.18859 – 11/C (ex NN 65/10) – Nerūdinių medžiagų mokesčio lengvata Šiaurės Airijoje (ex N 2/04) – Kvietimo teikti pastabas pagal SESV 108 straipsnio 2 dalį klaidų ištaisymas (OL C 245, 2011 8 24)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 11.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 328/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 328/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6387 – Buchen Industrieservice/Thyssenkrupp Xervon)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 328/01

2011 m. lapkričio 7 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik vokiečių kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6387. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6387. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 11.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 328/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 328/2

---

Euro kursas (1)

2011 m. lapkričio 10 d.

2011/C 328/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3616 |
| JPY | Japonijos jena | 105,66 |
| DKK | Danijos krona | 7,4420 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85335 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0643 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2315 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7420 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,496 |
| HUF | Vengrijos forintas | 310,67 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7014 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3825 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3500 |
| TRY | Turkijos lira | 2,4303 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3389 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3892 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5976 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7455 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7546 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 540,29 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,9409 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,6430 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4800 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 213,11 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2911 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,989 |
| RUB | Rusijos rublis | 41,5000 |
| THB | Tailando batas | 41,937 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3974 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,4543 |
| INR | Indijos rupija | 68,1140 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3616

JPY

Japonijos jena

105,66

DKK

Danijos krona

7,4420

GBP

Svaras sterlingas

0,85335

SEK

Švedijos krona

9,0643

CHF

Šveicarijos frankas

1,2315

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,7420

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,496

HUF

Vengrijos forintas

310,67

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7014

PLN

Lenkijos zlotas

4,3825

RON

Rumunijos lėja

4,3500

TRY

Turkijos lira

2,4303

AUD

Australijos doleris

1,3389

CAD

Kanados doleris

1,3892

HKD

Honkongo doleris

10,5976

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7455

SGD

Singapūro doleris

1,7546

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 540,29

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,9409

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,6430

HRK

Kroatijos kuna

7,4800

IDR

Indonezijos rupija

12 213,11

MYR

Malaizijos ringitas

4,2911

PHP

Filipinų pesas

58,989

RUB

Rusijos rublis

41,5000

THB

Tailando batas

41,937

BRL

Brazilijos realas

2,3974

MXN

Meksikos pesas

18,4543

INR

Indijos rupija

68,1140

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 11.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 328/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 328/3

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2011/C 328/03

Pagalbos Nr.: SA.33814 (11/XA)

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Moselle

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: ides aux investissements en vue de la réhabilitation agroenvironnementale des zones du massif des Vosges et des espaces patrimoniaux dégradés en Moselle.

Teisinis pagrindas: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2010).

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,20 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 60 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. lapkričio 7 d.–2014 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas: Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 5 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Monsieur le président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Service de l'agriculture et des espaces naturels |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Service de l'agriculture et des espaces naturels

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Interneto svetainė: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/rehabilitation_agroenvironnementale_zones_massif_vosgien.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.33815 (11/XA)

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Moselle

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Promotion (assistance technique) dans le secteur agricole:

Teisinis pagrindas: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2011).

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,18 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. lapkričio 7 d.–2014 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas: Techninė parama (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Monsieur le président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Interneto svetainė: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/aides_promotion_faveur_agriculture.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.33816 (11/XA)

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Moselle

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Diagnostics-conseils pour optimiser les investissements matériels ou réduire les coûts de mécanisation (assistance technique) en Moselle.

Teisinis pagrindas: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2010).

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,03 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 80 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. lapkričio 7 d.–2014 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas: Techninė parama (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Monsieur le président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Interneto svetainė: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/Diagnostic_pour_optimiser_les_investissements_materiels_mecanisation.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.33817 (11/XA)

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Moselle

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Développement des filières atypiques, démarches qualité, volets «investissements» et «assistance technique», en Moselle.

Teisinis pagrindas: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2010).

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,30 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 80 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. lapkričio 7 d.–2014 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas: Investicijos į žemės ūkio valdas (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 str.), Techninė parama (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Monsieur le président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Interneto svetainė: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/developpement_filieres_atypiques.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.33820 (11/XA)

Valstybė narė: Vokietija

Regionas: Hessen

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: „Richtlinien über Gewährung von Beihilfen“ (Beihilferichtlinien) der Hessischen Tierseuchenkasse

Teisinis pagrindas: Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland,

Hessisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 2,25 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. lapkričio 1 d.–2014 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas: Gyvūnų ligos (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Hessische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Mainzer Straße 17 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Hessische Tierseuchenkasse

Mainzer Straße 17

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Interneto svetainė: http://hessischetierseuchenkasse.de/PDF/BeihAkt.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.33825 (11/XA)

Valstybė narė: Bulgarija

Regionas: Bulgaria

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: „Помощ за насърчаване производството и използването на висококачествени семена“

Teisinis pagrindas: чл. 12, ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания на схема за държавна помощ приети от УС на ДФ „Земеделие“

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 1,41 mln. BGN

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. lapkričio 8 d.–2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Kokybiškų žemės ūkio produktų gamyba (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Interneto svetainė: http://dfz.bg/assets/2666/shema_semena_18.10.2011.doc

Kita informacija: —

---

| 11.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 328/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 328/7

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2011/C 328/04

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2011 9 28 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2011 9 28–2011 12 31 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | GFB/567- |
| Rūšis | Didžiaakės siūlapelekės vėgėlės (Phycis blennoides) |
| Zona | V, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 1080631 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2011 9 28

Trukmė

2011 9 28–2011 12 31

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai arba išteklių grupė

GFB/567-

Rūšis

Didžiaakės siūlapelekės vėgėlės (Phycis blennoides)

Zona

V, VI ir VII zonų ES ir tarptautiniai vandenys

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

1080631

Interneto nuoroda į valstybės narės sprendimą:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 11.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 328/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 328/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 328/05

| 1. | 2011 m. spalio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Unipapel SA“ (toliau – „Unipapel“, Ispanija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Spicers business in Continental Europe“ (toliau – „Spicers CE“), kurią kontroliuoja „DS Smith PLC“ (toliau – „DS Smith“, Jungtinė Karalystė), kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. spalio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Unipapel SA“ (toliau – „Unipapel“, Ispanija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Spicers business in Continental Europe“ (toliau – „Spicers CE“), kurią kontroliuoja „DS Smith PLC“ (toliau – „DS Smith“, Jungtinė Karalystė), kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Unipapel“: biuro reikmenų, įskaitant visas biure reikalingas trumpalaikio ir ilgalaikio vartojimo prekes, gamyba ir tradicinė didmeninė prekyba. Taip pat užsiima didmeniniu IT produktų (daugiausiai spausdinimo reikmenų) platinimu, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Unipapel“: biuro reikmenų, įskaitant visas biure reikalingas trumpalaikio ir ilgalaikio vartojimo prekes, gamyba ir tradicinė didmeninė prekyba. Taip pat užsiima didmeniniu IT produktų (daugiausiai spausdinimo reikmenų) platinimu,

| — | „Spicers CE“: tradicinė biuro reikmenų didmeninė prekyba. |
| --- | --- |

—

„Spicers CE“: tradicinė biuro reikmenų didmeninė prekyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 11.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 328/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 328/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 328/06

| 1. | 2011 m. lapkričio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „ENI SpA“ (toliau – „ENI“, Italija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Nuon Belgium N.V.“ (toliau – „Nuon Belgium“, Belgija), turinčios visas įmonės „Nuon Wind Belgium N.V.“ (toliau – „Nuon Wind Belgium“, Belgija) akcijas, ir įmonės „Nuon Power Generation Walloon N.V.“ (toliau – „Nuon Power Generation Walloon“, Belgija) – abi šios įmonės dabar galiausiai priklauso „Vattenfall AB“ (Švedija), – kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. lapkričio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „ENI SpA“ (toliau – „ENI“, Italija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Nuon Belgium N.V.“ (toliau – „Nuon Belgium“, Belgija), turinčios visas įmonės „Nuon Wind Belgium N.V.“ (toliau – „Nuon Wind Belgium“, Belgija) akcijas, ir įmonės „Nuon Power Generation Walloon N.V.“ (toliau – „Nuon Power Generation Walloon“, Belgija) – abi šios įmonės dabar galiausiai priklauso „Vattenfall AB“ (Švedija), – kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | ENI: „ENI“ grupės – Italijos integruotos elektros energijos grupės, vykdančios veiklą pasauliniu mastu naftos ir dujų radybos, gamybos, gabenimo, transformavimo ir rinkodaros srityse, taip pat elektros energijos gamybos ir pardavimo, naftos chemijos produktų, naftos telkinių eksploatavimo paslaugų srityse, – patronuojančioji bendrovė, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

ENI: „ENI“ grupės – Italijos integruotos elektros energijos grupės, vykdančios veiklą pasauliniu mastu naftos ir dujų radybos, gamybos, gabenimo, transformavimo ir rinkodaros srityse, taip pat elektros energijos gamybos ir pardavimo, naftos chemijos produktų, naftos telkinių eksploatavimo paslaugų srityse, – patronuojančioji bendrovė,

| — | „Nuon Belgium“: Belgijos dujų ir elektros energijos mažmenininkas ir „Nuon Wind Belgium“ patronuojančioji įmonė, kuri yra elektros gamybai skirtos vėjo jėgainių parko su trimis turbinomis savininkė ir eksploatuotoja, |
| --- | --- |

—

„Nuon Belgium“: Belgijos dujų ir elektros energijos mažmenininkas ir „Nuon Wind Belgium“ patronuojančioji įmonė, kuri yra elektros gamybai skirtos vėjo jėgainių parko su trimis turbinomis savininkė ir eksploatuotoja,

| — | „Nuon Power Generation Walloon“: įmonė, įsteigta siekiant plėtoti kombinuoto ciklo dujų turbinos elektros gamybos projektą Valonijoje (Belgija). |
| --- | --- |

—

„Nuon Power Generation Walloon“: įmonė, įsteigta siekiant plėtoti kombinuoto ciklo dujų turbinos elektros gamybos projektą Valonijoje (Belgija).

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 11.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 328/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 328/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6420 – DONG Energy/Shell Gas Direct)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 328/07

| 1. | 2011 m. lapkričio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „DONG Energy A/S“ (toliau – DONG, Danija) per jai visiškai pavaldžią patronuojamąją įmonę „DONG Energy Sales UK Limited“ pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visišką įmonės „Shell Gas Direct Limited“ (toliau – „Shell Gas“, JK) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. lapkričio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „DONG Energy A/S“ (toliau – DONG, Danija) per jai visiškai pavaldžią patronuojamąją įmonę „DONG Energy Sales UK Limited“ pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visišką įmonės „Shell Gas Direct Limited“ (toliau – „Shell Gas“, JK) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | DONG: integruota energetikos grupė, vykdanti veiklą naftos ir dujų žvalgybos ir gamybos, elektros energijos gamybos ir paskirstymo, gamtinių dujų ir elektros energijos didmeninio ir mažmeninio tiekimo srityse Danijoje ir Šiaurės Europoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

DONG: integruota energetikos grupė, vykdanti veiklą naftos ir dujų žvalgybos ir gamybos, elektros energijos gamybos ir paskirstymo, gamtinių dujų ir elektros energijos didmeninio ir mažmeninio tiekimo srityse Danijoje ir Šiaurės Europoje,

| — | „Shell Gas“: tiekia dujas nebuitiniams vartotojams JK, tiekia dujas įmonėms. |
| --- | --- |

—

„Shell Gas“: tiekia dujas nebuitiniams vartotojams JK, tiekia dujas įmonėms.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6420 – DONG Energy/Shell Gas Direct adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6420 – DONG Energy/Shell Gas Direct adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

Klaidų ištaisymas

| 11.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 328/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 328/11

---

Valstybės pagalba – Jungtinė Karalystė – Valstybės pagalba SA.18859 – 11/C (ex NN 65/10) – Nerūdinių medžiagų mokesčio lengvata Šiaurės Airijoje (ex N 2/04) – Kvietimo teikti pastabas pagal SESV 108 straipsnio 2 dalį klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 245, 2011 m. rugpjūčio 24 d.
  )

2011/C 328/08

10 puslapis:

yra:

„Per vieną mėnesį nuo šios santraukos ir prie jos pridėto rašto paskelbimo dienos suinteresuotosios šalys gali pateikti pastabas apie priemonę adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State aid Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks. +32 22951242“, |

European Commission

Directorate-General for Competition

State aid Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks. +32 22951242“,

turi būti:

„Per vieną mėnesį nuo šios santraukos ir prie jos pridėto rašto paskelbimo dienos suinteresuotosios šalys gali pateikti pastabas apie priemonę adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State aid Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks. +32 22961242“. |

European Commission

Directorate-General for Competition

State aid Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks. +32 22961242“.

---