# Il-Ġurnal Uffiċjali C 344/2011

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2011.344.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 344 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5424 ta' Novembru 2011 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2011.344.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 344

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5424 ta' Novembru 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 344/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 344/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6319 – Triton/Europart) (
  1
  ) | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 344/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2011/C 344/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6319 – Triton/Europart) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 344/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |
| | Ombudsman Ewropew |
| 2011/C 344/04 | Rapport Annwali 2010 | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2011/C 344/05 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 344/03

Rata tal-kambju tal-euro

6

Ombudsman Ewropew

2011/C 344/04

Rapport Annwali 2010

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 344/05

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

8

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2011/C 344/06 | Sentenza tal-Qorti tas-26 ta' Lulju 2011 fil-Kawża E-4/11 – Arnulf Clauder (Id-Direttiva 2004/38/KE – Ir-Riunifikazzjoni tal-Familja – Id-dritt ta' residenza tal-membri tal-familja ta' ċittadini taż-ŻEE li jkollhom id-dritt ta' residenza permanenti – Bil-kundizzjoni li jkollhom biżżejjed riżorsi) | 9 |
| 2011/C 344/07 | Il-Kompożizzjoni tal-Qorti tal-EFTA | 10 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 344/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 344/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico) (
  1
  ) | 12 |
| 2011/C 344/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 344/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 344/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering) (
  1
  ) | 15 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2011/C 344/06

Sentenza tal-Qorti tas-26 ta' Lulju 2011 fil-Kawża E-4/11 – Arnulf Clauder (Id-Direttiva 2004/38/KE – Ir-Riunifikazzjoni tal-Familja – Id-dritt ta' residenza tal-membri tal-familja ta' ċittadini taż-ŻEE li jkollhom id-dritt ta' residenza permanenti – Bil-kundizzjoni li jkollhom biżżejjed riżorsi)

(Id-Direttiva 2004/38/KE – Ir-Riunifikazzjoni tal-Familja – Id-dritt ta' residenza tal-membri tal-familja ta' ċittadini taż-ŻEE li jkollhom id-dritt ta' residenza permanenti – Bil-kundizzjoni li jkollhom biżżejjed riżorsi)

9

2011/C 344/07

Il-Kompożizzjoni tal-Qorti tal-EFTA

10

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 344/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

11

2011/C 344/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico) (
  1
  )

1

12

2011/C 344/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV) (
  1
  )

1

13

2011/C 344/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

14

2011/C 344/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering) (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 344/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 344/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 344/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 31.8.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 96/10 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Filmstandort Österreich |
| Il-bażi legali | Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 20 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Il-Midja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

31.8.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 96/10

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Filmstandort Österreich

Il-bażi legali

Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 20 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.9.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 493/10 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayuda de I + D concedida a Industria de Turbopropulsores, SA (ITP) para el motor Trent XWB TBP |
| Il-bażi legali | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Estructuras Aerospaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla-La Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA; Ley 2/2008, del 23 de diciembre de 2008; Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre. |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja rimborsabbli |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 36,6 miljun |
| L-intensità | 47,5 % |
| It-tul ta' żmien | sal-2014 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.9.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 493/10

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayuda de I + D concedida a Industria de Turbopropulsores, SA (ITP) para el motor Trent XWB TBP

Il-bażi legali

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Estructuras Aerospaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla-La Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA; Ley 2/2008, del 23 de diciembre de 2008; Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre.

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja rimborsabbli

L-estimi

Baġit globali: EUR 36,6 miljun

L-intensità

47,5 %

It-tul ta' żmien

sal-2014

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 9.6.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.32993 (11/N) |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása |
| Il-bażi legali | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Appoġġ lill-konsumaturi individwali |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | | Baġit annwali: HUF 9 450 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

9.6.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.32993 (11/N)

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása

Il-bażi legali

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Appoġġ lill-konsumaturi individwali

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit annwali: HUF 9 450 miljun

| | Baġit globali: HUF 9 450 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: HUF 9 450 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.7.2011-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.6.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33178 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Fourth extension of the Portuguese guarantee scheme |
| Il-bażi legali | Lei n.o 60-A/2008, de 20 de Outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2011 (Proposta de lei n.o 42/XI) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 35 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministro de Estado e das Finanças |
| Av. Infante D. Henrique 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.6.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33178 (11/N)

Stat Membru

Il-Portugall

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Fourth extension of the Portuguese guarantee scheme

Il-bażi legali

Lei n.o 60-A/2008, de 20 de Outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2011 (Proposta de lei n.o 42/XI)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 35 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministro de Estado e das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.9.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33420 (11/N) |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Breitband Lohr am Main |
| Il-bażi legali | 1. | Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern; |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.9.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33420 (11/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Breitband Lohr am Main

Il-bażi legali

1.

Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern;

| 2. | Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung; |
| --- | --- |

2.

Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung;

| 3. | Bayerische Gemeindeordnung |
| --- | --- |

3.

Bayerische Gemeindeordnung

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

| | Baġit annwali: EUR 0,680567 miljun |
| --- | --- |

Baġit annwali: EUR 0,680567 miljun

| | Baġit globali: EUR 0,680567 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 0,680567 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Regierung von Unterfranken |
| --- |
| Peterplatz 9 |
| 97070 Würzburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Unterfranken

Peterplatz 9

97070 Würzburg

DEUTSCHLAND

| Gemeinde Lohr am Main |
| --- |
| Schloßplatz 3 |
| 97816 Lohr am Main |
| DEUTSCHLAND |

Gemeinde Lohr am Main

Schloßplatz 3

97816 Lohr am Main

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 24.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 344/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 344/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6319 – Triton/Europart)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 344/02

Fit-30 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6319. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6319. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 344/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 344/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-23 ta’ Novembru 2011

2011/C 344/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3387 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 103,37 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4387 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86030 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2157 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2305 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8185 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,642 |
| HUF | Forint Ungeriż | 309,60 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7022 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4715 |
| RON | Leu Rumen | 4,3548 |
| TRY | Lira Turka | 2,4997 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3762 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3964 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,4324 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8041 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7490 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 546,52 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,3452 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,5121 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4958 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 112,30 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2671 |
| PHP | Peso Filippin | 58,336 |
| RUB | Rouble Russu | 41,9465 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,955 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4682 |
| MXN | Peso Messikan | 18,8355 |
| INR | Rupi Indjan | 70,2480 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3387

JPY

Yen Ġappuniż

103,37

DKK

Krona Daniża

7,4387

GBP

Lira Sterlina

0,86030

SEK

Krona Żvediża

9,2157

CHF

Frank Żvizzeru

1,2305

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8185

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,642

HUF

Forint Ungeriż

309,60

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7022

PLN

Zloty Pollakk

4,4715

RON

Leu Rumen

4,3548

TRY

Lira Turka

2,4997

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3762

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3964

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,4324

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8041

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7490

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 546,52

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,3452

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,5121

HRK

Kuna Kroata

7,4958

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 112,30

MYR

Ringgit Malażjan

4,2671

PHP

Peso Filippin

58,336

RUB

Rouble Russu

41,9465

THB

Baht Tajlandiż

41,955

BRL

Real Brażiljan

2,4682

MXN

Peso Messikan

18,8355

INR

Rupi Indjan

70,2480

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Ombudsman Ewropew

| 24.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 344/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 344/7

---

Rapport Annwali 2010

2011/C 344/04

L-Ombudsman Ewropew ippreżenta lill-Parlament Ewropew ir-Rapport Annwali għas-sena 2010.

Ir-Rapport Annwali, kif ukoll Ġabra fil-Qosor huma disponibbli mis-sit uffiċjali tal-internet tal-Ombudsman Ewropew, bit-23 lingwa uffiċjali tal-Unjoni fuq http://www.ombudsman.europa.eu

Min jixtieq kopja ta' dawn il-pubblikazzjonijiet, jista' jagħmel dan bla ebda ħlas billi jikkuntattja l-Uffiċċju tal-Ombudsman Ewropew, f'dan l-indirizz:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388172313 |
| Fax +33 388179062 |
| Posta elettronika: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tel. +33 388172313

Fax +33 388179062

Posta elettronika: eo@ombudsman.europa.eu

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 24.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 344/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 344/8

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

2011/C 344/05

| Stat Membru | L-Isvezja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | — | Arvidsjaur–Stokkolma/Arlanda |

Stat Membru

L-Isvezja

Rotot ikkonċernati

—

Arvidsjaur–Stokkolma/Arlanda

| — | Gällivare–Stokkolma/Arlanda |
| --- | --- |

—

Gällivare–Stokkolma/Arlanda

| — | Hemavan–Stokkolma/Arlanda |
| --- | --- |

—

Hemavan–Stokkolma/Arlanda

| — | Lycksele–Stokkolma/Arlanda |
| --- | --- |

—

Lycksele–Stokkolma/Arlanda

| — | Vilhelmina–Stokkolma/Arlanda |
| --- | --- |

—

Vilhelmina–Stokkolma/Arlanda

Perjodu tal-validità tal-kuntratt

mit-3 ta' Ġunju 2012 sal-24 ta' Ottubru 2015

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

60 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din l-istedina għall-offerti

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu bla ħlas it-test tal-istedina għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi tas-servizz pubbliku

| L-Amministrazzjoni tat-Trasport tal-Isvezja |
| --- |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| http://www.eu-supply.com/trafikverket.asp |

L-Amministrazzjoni tat-Trasport tal-Isvezja

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

http://www.eu-supply.com/trafikverket.asp

Ref. TRV 2011/76519

Tel. +46 771921921

Persuni ta’ kuntatt: Anna Fürst u Johan Holmér

Posta elettronika: anna.furst@trafikverket.se

johan.holmer@trafikverket.se

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 24.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 344/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 344/9

---

SENTENZA TAL-QORTI

tas-26 ta' Lulju 2011

fil-Kawża E-4/11

Arnulf Clauder

(Id-Direttiva 2004/38/KE – Ir-Riunifikazzjoni tal-Familja – Id-dritt ta' residenza tal-membri tal-familja ta' ċittadini taż-ŻEE li jkollhom id-dritt ta' residenza permanenti – Bil-kundizzjoni li jkollhom biżżejjed riżorsi)

2011/C 344/06

Fil-kawża E-4/11 Arnulf Clauder – TALBA lill-Qorti skont l-Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar l-Istabbiliment ta' Awtorità ta' Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja mill-Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein (Qorti Amministrattiva tal-Prinċipat tal-Liechtenstein), rigward l-interpretazzjoni tal-Artikolu 16(1) flimkien mal-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 2004/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar id-dritt taċ-ċittadini tal-Unjoni u tal-membri tal-familja tagħhom biex jiċċaqilqu u jgħixu liberament fit-territorju tal-Istati Membri, kif ġiet adattata għall-Ftehim dwar iż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, il-Qorti magħmula minn Carl Baudenbacher, President, Per Christiansen (Imħallef għal opinjoni) u Benedikt Bogason (ad hoc), kollha imħallfin, tat sentenza fis-26 ta' Lulju 2011, u l-parti dispożittiva tagħha tgħid hekk:

L-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2004/38/KE, għandu jkun interpretat b'mod li ċittadin taż-ŻEE li jkollu d-dritt ta' residenza permanenti, li jkun pensjonant u li jkun qed jirċievi benefiċċji soċjali fl-Istat taż-ŻEE li jkun qed jilqgħu, ikun jista' jitlob id-dritt ta’ riunifikazzjoni tal-familja anki jekk il-membru tal-familja jkun se jitlob ukoll il-benefiċċji soċjali.

---

| 24.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 344/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 344/10

---

IL-KOMPOŻIZZJONI TAL-QORTI TAL-EFTA

2011/C 344/07

Wara nomina mill-Gvern tal-Islanda, is-Sur Páll Hreinsson ġie maħtur bħala Mħallef tal-Qorti tal-EFTA permezz ta' ftehim komuni bejn it-tliet Partijiet Kontraenti għall-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u l-Qorti tal-Ġustizzja (il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti) għall-perjodu ta’ bejn il-15 ta’ Settembru 2011 u l-31 ta’ Diċembru 2014, biex jilħaq flok is-Sur Thorgeir Örlygsson. Waqt smigħ pubbliku tal-Qorti tal-EFTA fit-12 ta' Settembru 2011, is-Sur Páll Hreinsson ħa l-ġurament kif preskritt fil-Protokoll 5, l-Artikolu 2 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 344/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 344/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 344/08

| 1. | Fis-16 ta’ Novembru 2011 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Enterprise Holdings, Inc. (“Enterprise”, l-Istati Uniti), li tappartjeni lill-grupp Crawford ikkontrollat mill-familja Taylor (l-Istati Uniti), takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll kollu tal-impriża Citer SA (“Citer SA”, Franza) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Novembru 2011 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Enterprise Holdings, Inc. (“Enterprise”, l-Istati Uniti), li tappartjeni lill-grupp Crawford ikkontrollat mill-familja Taylor (l-Istati Uniti), takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll kollu tal-impriża Citer SA (“Citer SA”, Franza) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Enterprise: servizzi ta’ kiri tal-karozzi, leasing, servizzi ta’ użu konġunt ta’ karozzi u attivitajiet relatati fl-Istati Uniti, il-Kanada, l-Asja, l-Amerika Latina u ż-ŻEE, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Enterprise: servizzi ta’ kiri tal-karozzi, leasing, servizzi ta’ użu konġunt ta’ karozzi u attivitajiet relatati fl-Istati Uniti, il-Kanada, l-Asja, l-Amerika Latina u ż-ŻEE,

| — | għal Citer: servizzi ta’ kiri tal-karozzi fi Franza u Spanja. |
| --- | --- |

—

għal Citer: servizzi ta’ kiri tal-karozzi fi Franza u Spanja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 24.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 344/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 344/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 344/09

| 1. | Fis-16 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Oaktree Capital Group Holdings GP, LLC (“Oaktree”, l-Istati Uniti) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll sħiħ tal-impriża Panrico Group (“Panrico”, Spanja), permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Oaktree Capital Group Holdings GP, LLC (“Oaktree”, l-Istati Uniti) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll sħiħ tal-impriża Panrico Group (“Panrico”, Spanja), permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Oaktree: fondi alternattivi u mhux tradizzjonali ta' investiment, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Oaktree: fondi alternattivi u mhux tradizzjonali ta' investiment,

| — | għal Panrico: manifattura u distribuzzjoni bl-ingrossa tal-ħobż, pasti u gallettini fi Spanja u fil-Portugall. |
| --- | --- |

—

għal Panrico: manifattura u distribuzzjoni bl-ingrossa tal-ħobż, pasti u gallettini fi Spanja u fil-Portugall.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 24.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 344/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 344/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 344/10

| 1. | Fis-16 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Volkswagen Financial Services AG (“VWFS”, il-Ġermanja) u SA D'Ieteren N.V. (“D’Ieteren”, il-Belġju), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Volkswagen D’Ieteren Finance SA (“VDFin”, il-Belġju) permezz tax-xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Volkswagen Financial Services AG (“VWFS”, il-Ġermanja) u SA D'Ieteren N.V. (“D’Ieteren”, il-Belġju), jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Volkswagen D’Ieteren Finance SA (“VDFin”, il-Belġju) permezz tax-xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal VWFS: il-koordinazzjoni ta’ attivitajiet ta’ servizzi finanzjarji ta’ Volkswagen AG madwar id-dinja u l-għoti ta’ servizzi finanzjarji relatati mad-distribuzzjoni u l-iffinanzjar tal-vetturi bil-mutur ta’ marki tal-karozzi tal-grupp Volkswagen, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal VWFS: il-koordinazzjoni ta’ attivitajiet ta’ servizzi finanzjarji ta’ Volkswagen AG madwar id-dinja u l-għoti ta’ servizzi finanzjarji relatati mad-distribuzzjoni u l-iffinanzjar tal-vetturi bil-mutur ta’ marki tal-karozzi tal-grupp Volkswagen,

| — | għal D'Ieteren: id-distribuzzjoni ta’ vetturi Volkswagen, Audi, Skoda, Seat, Porsche, Bentley, Lamborghini, Bugatti u Yamaha, il-provvista tal-ispare parts u l-forniment ta’ servizzi ta’ wara l-bejgħ għall-istess marki fil-Belġju; il-bejgħ ta’ vetturi użati, il-forniment ta’ servizzi ta’ kiri fit-tul, servizzi ta’ leasing finanzjarju u tiswija tal-ħġieġ tal-vettura, u servizzi ta’sostituzzjoni, |
| --- | --- |

—

għal D'Ieteren: id-distribuzzjoni ta’ vetturi Volkswagen, Audi, Skoda, Seat, Porsche, Bentley, Lamborghini, Bugatti u Yamaha, il-provvista tal-ispare parts u l-forniment ta’ servizzi ta’ wara l-bejgħ għall-istess marki fil-Belġju; il-bejgħ ta’ vetturi użati, il-forniment ta’ servizzi ta’ kiri fit-tul, servizzi ta’ leasing finanzjarju u tiswija tal-ħġieġ tal-vettura, u servizzi ta’sostituzzjoni,

| — | għal VDFin: attivitajiet ta’ leasing operattiv u finanzjarju, u attivitajiet ta’ finanzjament bl-imnut u lin-negozjaturi bl-imnut fil-Belġju, inkluż assigurazzjoni għall-protezzjoni tal-kreditu. |
| --- | --- |

—

għal VDFin: attivitajiet ta’ leasing operattiv u finanzjarju, u attivitajiet ta’ finanzjament bl-imnut u lin-negozjaturi bl-imnut fil-Belġju, inkluż assigurazzjoni għall-protezzjoni tal-kreditu.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 24.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 344/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 344/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 344/11

| 1. | Fis-16 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Evonik Immobilien GmbH (“Evonik Immobilien”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Evonik Industries AG (“Evonik”, il-Ġermanja), u THS GmbH (“THS”, il-Ġermanja), ikkontrollati konġuntament minn Evonik Immobilien und Vermögensverwaltungs- und Treuhandgesellschaft Industriegewerkschaft Bergbau und Energie mbH, takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Herkules Projektgesellschaft mbH (“HPG”, il-Ġermanja) fil-forma estiża l-ġdida tagħha. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Evonik Immobilien GmbH (“Evonik Immobilien”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Evonik Industries AG (“Evonik”, il-Ġermanja), u THS GmbH (“THS”, il-Ġermanja), ikkontrollati konġuntament minn Evonik Immobilien und Vermögensverwaltungs- und Treuhandgesellschaft Industriegewerkschaft Bergbau und Energie mbH, takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Herkules Projektgesellschaft mbH (“HPG”, il-Ġermanja) fil-forma estiża l-ġdida tagħha.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Evonik Immobilien: l-appartenenza, il-ġestjoni u l-kiri ta’ proprjetà immobbli residenzjali; il-provvista ta’ servizzi ta’ proprjetà immobbli, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Evonik Immobilien: l-appartenenza, il-ġestjoni u l-kiri ta’ proprjetà immobbli residenzjali; il-provvista ta’ servizzi ta’ proprjetà immobbli,

| — | għal THS: l-appartenenza, il-ġestjoni u l-kiri ta’ proprjetà immobbli residenzjali; il-provvista ta’ servizzi ta’ proprjetà immobbli, |
| --- | --- |

—

għal THS: l-appartenenza, il-ġestjoni u l-kiri ta’ proprjetà immobbli residenzjali; il-provvista ta’ servizzi ta’ proprjetà immobbli,

| — | għal HPG: il-ġestjoni u l-kiri ta’ proprjetà immobbli residenzjali, ikkuntrattar tal-pajżaġġ, l-immodernizzar u ż-żamma ta’ proprjetajiet residenzjali u kummerċjali, l-arloġġi tat-tisħin u tal-ilma, u teknoloġiji tal-komunikazzjoni bil-broadband u bis-satellita. |
| --- | --- |

—

għal HPG: il-ġestjoni u l-kiri ta’ proprjetà immobbli residenzjali, ikkuntrattar tal-pajżaġġ, l-immodernizzar u ż-żamma ta’ proprjetajiet residenzjali u kummerċjali, l-arloġġi tat-tisħin u tal-ilma, u teknoloġiji tal-komunikazzjoni bil-broadband u bis-satellita.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 24.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 344/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 344/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 344/12

| 1. | Fis-17 ta’ Novembru 2011 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Imperial Mobility International B.V. (“Imperial Mobility”, il-Pajjiżi l-Baxxi), ikkontrollata minn Imperial Holdings Limited (l-Afrika t’Isfel), takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll kollu tal-impriża Lehnkering Holding GmbH (“Lehnkering”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta’ Novembru 2011 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Imperial Mobility International B.V. (“Imperial Mobility”, il-Pajjiżi l-Baxxi), ikkontrollata minn Imperial Holdings Limited (l-Afrika t’Isfel), takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll kollu tal-impriża Lehnkering Holding GmbH (“Lehnkering”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Imperial Mobility: trasport f’passaġġi tal-ilma interni, servizzi loġistiċi ta’ trasbord, ġestjoni ta’ imħażen, loġistika tal-kuntratti, id-distribuzzjoni, it-twassil ulterjuri ta’ merkanzija, rilaxx tal-vapuri u kummerċ tal-veturi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Imperial Mobility: trasport f’passaġġi tal-ilma interni, servizzi loġistiċi ta’ trasbord, ġestjoni ta’ imħażen, loġistika tal-kuntratti, id-distribuzzjoni, it-twassil ulterjuri ta’ merkanzija, rilaxx tal-vapuri u kummerċ tal-veturi,

| — | għal Lehnkering: trasport f’passaġġi interni navigabbli, trasport b’vetturi tqal tal-merkanzija (HGV) u trasport ferrovjarju kombinat, servizzi supplimentari ta’ ħażna u ta’ distribuzzjoni ta’ oġġetti kimiċi perikolużi, u s-sinteżi, il-formulazzjoni u l-ippakkjar ta’ prodotti kimiċi. |
| --- | --- |

—

għal Lehnkering: trasport f’passaġġi interni navigabbli, trasport b’vetturi tqal tal-merkanzija (HGV) u trasport ferrovjarju kombinat, servizzi supplimentari ta’ ħażna u ta’ distribuzzjoni ta’ oġġetti kimiċi perikolużi, u s-sinteżi, il-formulazzjoni u l-ippakkjar ta’ prodotti kimiċi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---