# Journal officiel C 307/2011

| | ISSN 1977-0936
  doi:10.3000/19770936.C_2011.307.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 307 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 54e année19 octobre 2011 |

ISSN 1977-0936

doi:10.3000/19770936.C_2011.307.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 307

Édition de langue française

Communications et informations

54e année19 octobre 2011

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2011/C 307/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2011/C 307/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2011/C 307/02 | Taux de change de l'euro | 2 |
| 2011/C 307/03 | Communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 2009/48/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la sécurité des jouets(Publication des titres et des références des normes harmonisées au titre de la directive)
   (
  1
  ) | 3 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2011/C 307/04 | Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries | 5 |
| 2011/C 307/05 | Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries | 6 |
| 2011/C 307/06 | Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries | 7 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2011/C 307/02

Taux de change de l'euro

2

2011/C 307/03

Communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 2009/48/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la sécurité des jouets(Publication des titres et des références des normes harmonisées au titre de la directive)
   (
  1
  )

(Publication des titres et des références des normes harmonisées au titre de la directive)

1

3

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2011/C 307/04

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

5

2011/C 307/05

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

6

2011/C 307/06

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

7

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| | Commission européenne |
| 2011/C 307/07 | Appels à propositions au titre du programme de travail Personnes 2012 du septième programme-cadre pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration | 8 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2011/C 307/08 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6383 — Cargill/KoroFrance) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 307/09 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6406 — Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 10 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission européenne |
| 2011/C 307/10 | Publication d’une demande en application de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 11 |

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission européenne

2011/C 307/07

Appels à propositions au titre du programme de travail Personnes 2012 du septième programme-cadre pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration

8

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2011/C 307/08

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6383 — Cargill/KoroFrance) (
  1
  )

1

9

2011/C 307/09

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6406 — Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

10

AUTRES ACTES

Commission européenne

2011/C 307/10

Publication d’une demande en application de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 19.10.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 307/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 du TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2011/C 307/01

| Date d’adoption de la décision | 18.7.2011 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.33117 (11/N) |
| État membre | Danemark |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Fionia — modification of commitments |
| Base juridique | Lov nr. 1003 af 10. oktober 2008, rammeaftale mellem afviklingsselskabet og Fionia Bank af 22. februar 2009 |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l’aide | Subvention directe, autres formes de prises de participation |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 9 300 Mio DKK |
| Intensité | — |
| Durée | 2009-2014 |
| Secteurs économiques | Intermédiation financière |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens Tværgade 4,1 |
| 1302 København K |
| DANMARK |

Date d’adoption de la décision

18.7.2011

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.33117 (11/N)

État membre

Danemark

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Fionia — modification of commitments

Base juridique

Lov nr. 1003 af 10. oktober 2008, rammeaftale mellem afviklingsselskabet og Fionia Bank af 22. februar 2009

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie

Forme de l’aide

Subvention directe, autres formes de prises de participation

Budget

Montant global de l'aide prévue: 9 300 Mio DKK

Intensité

—

Durée

2009-2014

Secteurs économiques

Intermédiation financière

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens Tværgade 4,1

1302 København K

DANMARK

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 19.10.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 307/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 307/2

---

Taux de change de l'euro (1)

18 octobre 2011

2011/C 307/02

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3676 |
| JPY | yen japonais | 104,97 |
| DKK | couronne danoise | 7,4456 |
| GBP | livre sterling | 0,87020 |
| SEK | couronne suédoise | 9,1589 |
| CHF | franc suisse | 1,2348 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,7605 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 24,925 |
| HUF | forint hongrois | 298,40 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7057 |
| PLN | zloty polonais | 4,3684 |
| RON | leu roumain | 4,3525 |
| TRY | lire turque | 2,5568 |
| AUD | dollar australien | 1,3489 |
| CAD | dollar canadien | 1,4018 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,6373 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7360 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,7423 |
| KRW | won sud-coréen | 1 567,60 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,0432 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,7262 |
| HRK | kuna croate | 7,4715 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 061,31 |
| MYR | ringgit malais | 4,2854 |
| PHP | peso philippin | 59,256 |
| RUB | rouble russe | 42,8780 |
| THB | baht thaïlandais | 42,095 |
| BRL | real brésilien | 2,4332 |
| MXN | peso mexicain | 18,5187 |
| INR | roupie indienne | 67,5500 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3676

JPY

yen japonais

104,97

DKK

couronne danoise

7,4456

GBP

livre sterling

0,87020

SEK

couronne suédoise

9,1589

CHF

franc suisse

1,2348

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,7605

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

24,925

HUF

forint hongrois

298,40

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7057

PLN

zloty polonais

4,3684

RON

leu roumain

4,3525

TRY

lire turque

2,5568

AUD

dollar australien

1,3489

CAD

dollar canadien

1,4018

HKD

dollar de Hong Kong

10,6373

NZD

dollar néo-zélandais

1,7360

SGD

dollar de Singapour

1,7423

KRW

won sud-coréen

1 567,60

ZAR

rand sud-africain

11,0432

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,7262

HRK

kuna croate

7,4715

IDR

rupiah indonésien

12 061,31

MYR

ringgit malais

4,2854

PHP

peso philippin

59,256

RUB

rouble russe

42,8780

THB

baht thaïlandais

42,095

BRL

real brésilien

2,4332

MXN

peso mexicain

18,5187

INR

roupie indienne

67,5500

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 19.10.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 307/3

---

Communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 2009/48/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la sécurité des jouets

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(Publication des titres et des références des normes harmonisées au titre de la directive)

2011/C 307/03

| OEN (1) | Référence et titre de la norme harmonisée
  (et document de référence) | Première publication JO | Référence de la norme remplacée | Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacée
  Note 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2011
  Sécurité des jouets — Partie 1: Propriétés mécaniques et physiques | 18.6.2011 | | |
| CEN | EN 71-2:2011
  Sécurité des jouets — Partie 2: Inflammabilité | 21.7.2011 | | |
| CEN | EN 71-8:2011
  Sécurité des jouets — Partie 8: Jouets d'activité à usage familial | Ceci est la première publication | | |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Jouets électriques — Sécurité
  IEC 62115:2003 (Modifié) + A1:2004 | 11.8.2011 | | |
| EN 62115:2005/A2:2011
  IEC 62115:2003/A2:2010 (modifié) | 11.8.2011 | Note 3 | Date dépassée
  (11.8.2011) |
| EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011 | Ceci est la première publication | | |

OEN (1)

Référence et titre de la norme harmonisée

(et document de référence)

Première publication JO

Référence de la norme remplacée

Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacée

Note 1

CEN

EN 71-1:2011

Sécurité des jouets — Partie 1: Propriétés mécaniques et physiques

18.6.2011

CEN

EN 71-2:2011

Sécurité des jouets — Partie 2: Inflammabilité

21.7.2011

CEN

EN 71-8:2011

Sécurité des jouets — Partie 8: Jouets d'activité à usage familial

Ceci est la première publication

Cenelec

EN 62115:2005

Jouets électriques — Sécurité

IEC 62115:2003 (Modifié) + A1:2004

11.8.2011

EN 62115:2005/A2:2011

IEC 62115:2003/A2:2010 (modifié)

11.8.2011

Note 3

Date dépassée

(11.8.2011)

EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011

Ceci est la première publication

| Note 1: | D'une façon générale, la date de la cessation de la présomption de conformité sera la date du retrait («dow») fixée par l'organisme européen de normalisation. L'attention des utilisateurs de ces normes est cependant attirée sur le fait qu’il peut en être autrement dans certains cas exceptionnels. |
| --- | --- |

Note 1:

D'une façon générale, la date de la cessation de la présomption de conformité sera la date du retrait («dow») fixée par l'organisme européen de normalisation. L'attention des utilisateurs de ces normes est cependant attirée sur le fait qu’il peut en être autrement dans certains cas exceptionnels.

| Note 2.1: | La nouvelle norme (ou la norme modifiée) a le même champ d'application que la norme remplacée. À la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive. |
| --- | --- |

Note 2.1:

La nouvelle norme (ou la norme modifiée) a le même champ d'application que la norme remplacée. À la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive.

| Note 2.2: | La nouvelle norme a un champ d'application plus large que les normes remplacées. À la date précisée, les normes remplacées cessent de fournir la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive. |
| --- | --- |

Note 2.2:

La nouvelle norme a un champ d'application plus large que les normes remplacées. À la date précisée, les normes remplacées cessent de fournir la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive.

| Note 2.3: | La nouvelle norme a un champ d'application plus étroit que la norme remplacée. À la date précisée, la norme (partiellement) remplacée cesse de fournir la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive pour les produits qui relèvent du champ d'application de la nouvelle norme. La présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive pour les produits qui relèvent toujours du champ d'application de la norme (partiellement) remplacée, mais qui ne relèvent pas du champ d'application de la nouvelle norme, reste inchangée. |
| --- | --- |

Note 2.3:

La nouvelle norme a un champ d'application plus étroit que la norme remplacée. À la date précisée, la norme (partiellement) remplacée cesse de fournir la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive pour les produits qui relèvent du champ d'application de la nouvelle norme. La présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive pour les produits qui relèvent toujours du champ d'application de la norme (partiellement) remplacée, mais qui ne relèvent pas du champ d'application de la nouvelle norme, reste inchangée.

| Note 3: | Dans le cas d’amendements, la norme de référence est EN CCCCC:YYYY, ses amendements précédents le cas échéant et le nouvel amendement cité. La norme remplacée (colonne 3) est constituée dès lors de la norme EN CCCCC:YYYY et de ses amendements précédents le cas échéant, mais sans le nouvel amendement cité. À la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive. |
| --- | --- |

Note 3:

Dans le cas d’amendements, la norme de référence est EN CCCCC:YYYY, ses amendements précédents le cas échéant et le nouvel amendement cité. La norme remplacée (colonne 3) est constituée dès lors de la norme EN CCCCC:YYYY et de ses amendements précédents le cas échéant, mais sans le nouvel amendement cité. À la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive.

AVERTISSEMENT:

| — | Toute information relative à la disponibilité des normes peut être obtenue soit auprès des organismes européens de normalisation, soit auprès des organismes nationaux de normalisation, dont la liste figure en annexe de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil, modifiée par la directive 98/48/CE. |
| --- | --- |

—

Toute information relative à la disponibilité des normes peut être obtenue soit auprès des organismes européens de normalisation, soit auprès des organismes nationaux de normalisation, dont la liste figure en annexe de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil, modifiée par la directive 98/48/CE.

| — | Les normes harmonisées sont adoptées en anglais par les organisations européennes de normalisation (le CEN et le Cenelec publient également en français et en allemand). Les titres de ces normes sont ensuite traduits dans toutes les autres langues officielles requises de l'Union européenne par les organismes nationaux de normalisation. La Commission européenne décline toute responsabilité quant au caractère correct des titres qui lui sont soumis pour publication au Journal officiel. |
| --- | --- |

—

Les normes harmonisées sont adoptées en anglais par les organisations européennes de normalisation (le CEN et le Cenelec publient également en français et en allemand). Les titres de ces normes sont ensuite traduits dans toutes les autres langues officielles requises de l'Union européenne par les organismes nationaux de normalisation. La Commission européenne décline toute responsabilité quant au caractère correct des titres qui lui sont soumis pour publication au Journal officiel.

| — | La publication des références dans le Journal officiel de l'Union européenne n'implique pas que les normes soient disponibles dans toutes les langues communautaires. |
| --- | --- |

—

La publication des références dans le Journal officiel de l'Union européenne n'implique pas que les normes soient disponibles dans toutes les langues communautaires.

| — | Cette liste remplace les listes précédentes publiées au Journal officiel de l'Union européenne. La Commission assure la mise à jour de la présente liste. |
| --- | --- |

—

Cette liste remplace les listes précédentes publiées au Journal officiel de l'Union européenne. La Commission assure la mise à jour de la présente liste.

| — | Pour de plus amples informations voir:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Pour de plus amples informations voir:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  OEN: Organisme européen de Normalisation:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles, BELGIQUE, Tél. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles, BELGIQUE, Tél. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles, BELGIQUE, Tél. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles, BELGIQUE, Tél. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tél. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tél. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 19.10.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 307/5

---

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

2011/C 307/04

Conformément à l'article 35, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1224/2009 du Conseil du 20 novembre 2009 instituant un régime communautaire de contrôle afin d’assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche (1), une décision de fermer la pêcherie a été prise telle que décrite dans le tableau ci-après:

| Date et heure de la fermeture | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Durée | 13.8.2011-31.12.2011 |
| État membre | Belgique |
| Stock ou groupe de stocks | SRX/89-C. |
| Espèce | Mantes et raies (Rajidae) |
| Zone | Eaux UE des zones VIII et IX |
| Type(s) de navires de pêche | — |
| Numéro de référence | 870462 |

Date et heure de la fermeture

13.8.2011

Durée

13.8.2011-31.12.2011

État membre

Belgique

Stock ou groupe de stocks

SRX/89-C.

Espèce

Mantes et raies (Rajidae)

Zone

Eaux UE des zones VIII et IX

Type(s) de navires de pêche

—

Numéro de référence

870462

Lien internet vers la décision de l'État membre:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_fr.htm

---

(1)  JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.

---

| 19.10.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 307/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 307/6

---

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

2011/C 307/05

Conformément à l'article 35, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1224/2009 du Conseil du 20 novembre 2009 instituant un régime communautaire de contrôle afin d’assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche (1), une décision de fermer la pêcherie a été prise telle que décrite dans le tableau ci-après:

| Date et heure de la fermeture | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Durée | 13.8.2011-31.12.2011 |
| État membre | Belgique |
| Stock ou groupe de stocks | HKE/8ABDE. |
| Espèce | Merlu (Merluccius merluccius) |
| Zone | VIII a, VIII b, VIII d et VIII e |
| Type(s) de navires de pêche | — |
| Numéro de référence | 870462 |

Date et heure de la fermeture

13.8.2011

Durée

13.8.2011-31.12.2011

État membre

Belgique

Stock ou groupe de stocks

HKE/8ABDE.

Espèce

Merlu (Merluccius merluccius)

Zone

VIII a, VIII b, VIII d et VIII e

Type(s) de navires de pêche

—

Numéro de référence

870462

Lien internet vers la décision de l'État membre:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_fr.htm

---

(1)  JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.

---

| 19.10.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 307/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 307/7

---

Informations communiquées par les États membres concernant la fermeture de pêcheries

2011/C 307/06

Conformément à l'article 35, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1224/2009 du Conseil du 20 novembre 2009 instituant un régime communautaire de contrôle afin d’assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche (1), une décision de fermer la pêcherie a été prise telle que décrite dans le tableau ci-après:

| Date et heure de la fermeture | 11.5.2011 |
| --- | --- |
| Durée | 11.5.2011-31.12.2011 |
| État membre | Espagne |
| Stock ou groupe de stocks | WHB/8C3411 |
| Espèce | Merlan bleu (Micromesistius poutassou) |
| Zone | VIII c, IX et X; eaux UE de la zone COPACE 34.1.1 |
| Type(s) de navires de pêche | — |
| Numéro de référence | 887256 |

Date et heure de la fermeture

11.5.2011

Durée

11.5.2011-31.12.2011

État membre

Espagne

Stock ou groupe de stocks

WHB/8C3411

Espèce

Merlan bleu (Micromesistius poutassou)

Zone

VIII c, IX et X; eaux UE de la zone COPACE 34.1.1

Type(s) de navires de pêche

—

Numéro de référence

887256

Lien internet vers la décision de l'État membre:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_fr.htm

---

(1)  JO L 343 du 22.12.2009, p. 1.

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission européenne

| 19.10.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 307/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 307/8

---

Appels à propositions au titre du programme de travail «Personnes» 2012 du septième programme-cadre pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration

2011/C 307/07

Avis est donné du lancement d’appels à propositions au titre du programme de travail «Personnes» 2012 du 7e programme-cadre pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013).

Les soumissionnaires sont invités à présenter des propositions pour les appels. Les budgets à respecter et les budgets impartis sont indiqués dans le texte des appels, qui est publié sur le site web de la Commission prévu à cet effet.

Programme spécifique «Personnes»:

| Titre des appels à propositions | Référence de l’appel |
| --- | --- |
| Cofinancement de programmes régionaux, nationaux et internationaux | FP7-PEOPLE-2012-COFUND |
| Partenariats et passerelles entre les entreprises et les universités | FP7-PEOPLE-2012-IAPP |

Titre des appels à propositions

Référence de l’appel

Cofinancement de programmes régionaux, nationaux et internationaux

FP7-PEOPLE-2012-COFUND

Partenariats et passerelles entre les entreprises et les universités

FP7-PEOPLE-2012-IAPP

Ces appels à propositions concernent le programme de travail 2012 arrêté par la décision C(2011) 5033 de la Commission du 19 juillet 2011.

Les informations relatives aux modalités des appels à proposition, aux programmes de travail, ainsi que les indications à l’intention des candidats sur la façon de soumettre des propositions, sont disponibles sur le site web de la Commission européenne prévu à cet effet.

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 19.10.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 307/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 307/9

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6383 — Cargill/KoroFrance)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2011/C 307/08

| 1. | Le 11 octobre 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Cargill, Incorporated («Cargill», États-Unis), société faîtière du groupe Cargill, par l'intermédiaire de sa filiale à 100 % Cargill International Luxembourg 3 Sàrl, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise KoroFrance SAS («KoroFrance», France) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 11 octobre 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Cargill, Incorporated («Cargill», États-Unis), société faîtière du groupe Cargill, par l'intermédiaire de sa filiale à 100 % Cargill International Luxembourg 3 Sàrl, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise KoroFrance SAS («KoroFrance», France) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Cargill: producteur et fournisseur international de services et produits liés à l'alimentation, à l'agriculture et à la gestion des risques. Les activités de Cargill couvrent la commercialisation de céréales et de matières premières, la transformation et le raffinage des oléagineux et des céréales, la meunerie, la transformation de la viande et les services financiers, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Cargill: producteur et fournisseur international de services et produits liés à l'alimentation, à l'agriculture et à la gestion des risques. Les activités de Cargill couvrent la commercialisation de céréales et de matières premières, la transformation et le raffinage des oléagineux et des céréales, la meunerie, la transformation de la viande et les services financiers,

| — | KoroFrance: société holding du groupe Provimi, présent dans la fabrication et la fourniture d'aliments pour animaux. |
| --- | --- |

—

KoroFrance: société holding du groupe Provimi, présent dans la fabrication et la fourniture d'aliments pour animaux.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6383 — Cargill/KoroFrance, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6383 — Cargill/KoroFrance, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

---

| 19.10.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 307/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 307/10

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6406 — Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2011/C 307/09

| 1. | Le 11 octobre 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration. Cette notification concerne le passage d'un contrôle unique exercé par Colisée Laffitte (France) à un contrôle conjoint, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b) du règlement CE sur les concentrations, exercé par Colisée Laffitte et par la Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, France) sur un ensemble immobilier situé à Paris (9ème arrondissement). |
| --- | --- |

1.

Le 11 octobre 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration. Cette notification concerne le passage d'un contrôle unique exercé par Colisée Laffitte (France) à un contrôle conjoint, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b) du règlement CE sur les concentrations, exercé par Colisée Laffitte et par la Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, France) sur un ensemble immobilier situé à Paris (9ème arrondissement).

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Colisée Laffitte, filiale du Groupe Axa, est une société d'investissement immobilier, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Colisée Laffitte, filiale du Groupe Axa, est une société d'investissement immobilier,

| — | CDC est un établissement public français qui remplit des missions d'intérêt général d'une part, des activités ouvertes à la concurrence d'autre part, |
| --- | --- |

—

CDC est un établissement public français qui remplit des missions d'intérêt général d'une part, des activités ouvertes à la concurrence d'autre part,

| — | L'ensemble immobilier est constitué de bâtiments à usage de bureaux sis à Paris (9ème arrondissement). |
| --- | --- |

—

L'ensemble immobilier est constitué de bâtiments à usage de bureaux sis à Paris (9ème arrondissement).

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6406 — Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6406 — Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---

AUTRES ACTES

Commission européenne

| 19.10.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 307/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 307/11

---

Publication d’une demande en application de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

2011/C 307/10

La présente publication confère un droit d'opposition conformément à l'article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil (1). Les déclarations d’opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à compter de la date de la présente publication.

DOCUMENT UNIQUE

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

«ABENSBERGER SPARGEL»/«ABENSBERGER QUALITÄTSSPARGEL»

No CE: DE-PGI-0005-0852-26.01.2011

IGP ( X ) AOP ( )

1.   Dénomination:

«Abensberger Spargel»/«Abensberger Qualitätsspargel»

2.   État membre ou pays tiers:

Allemagne

3.   Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire:

3.1.   Type de produit:

| Classe 1.6 — | Légumes |
| --- | --- |

Classe 1.6 —

Légumes

3.2.   Description du produit portant la dénomination visée au point 1):

L'asperge (Asparagus officinalis) appartient à la famille des liliacées. Les turions comestibles sont les pousses d'un sous-arbrisseau vivace qui sont commercialisées pelées ou non. Les «Abensberger Spargel» sont cultivées dans le respect des codes de bonne pratique agricole.

Les «Abensberger Spargel» sont conditionnées conformément à la norme CEE-ONU FFV04 (Asperges), sauf en cas de vente directe du producteur au consommateur. Toutefois, par dérogation à cette norme, les exigences qui y sont énoncées s'appliquent également aux asperges blanches et violettes d'un diamètre supérieur ou égal à 5 mm. En outre, les morceaux d'asperge peuvent être commercialisés sous la catégorie «Bruchspargel» (brisures d'asperges).

3.3.   Matières premières (uniquement pour les produits transformés):

—

3.4.   Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d’origine animale):

—

3.5.   Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée:

L'ensemble du cycle de production des «Abensberger Spargel», de la plantation à la récolte, doit avoir lieu dans l'aire géographique délimitée.

3.6.   Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc.:

Après récolte, l'asperge coupée doit être soumise à une réfrigération ultra-rapide afin d'en préserver la qualité. Les turions sont coupés à la longueur voulue et triés selon les règles de l'art. Elles sont ensuite entreposées à une température de 1 ou 2 °C dans un local très humide, sans toutefois être trempées. La chaîne du froid ne peut en aucun cas être interrompue par le producteur. Les locaux de conditionnement, les chambres froides et, le cas échéant, les locaux de vente, doivent satisfaire aux conditions d'hygiène.

3.7.   Règles spécifiques d’étiquetage:

Les asperges portant la dénomination «Abensberger Spargel» doivent en outre être munies du logo ci-dessous lors de la vente.

Image

4.   Description succincte de la délimitation de l’aire géographique:

L'aire géographique couvre essentiellement la «ceinture de sable» située entre Siegenburg, Neustad an der Donau, Abensberg et Langquaid, et est entièrement comprise dans le district de Kelheim.

5.   Lien avec l’aire géographique:

5.1.   Spécificité de l’aire géographique:

Comme l'indique une description de Maximilian Georg Kroiss concernant l'activité économique de l'ordre mendiant des Carmes chaussés, l'asperge était probablement cultivée dans la région d'Abensberg dès 1730. D'après la même source, c'est à tort que l'historien Angrüner situe la culture des premières asperges dans la région d'Abensberg autour de l'année 1900. Kroiss souligne en outre que les asperges d'Abensberg jouissent encore aujourd'hui d'une grande renommée.

La région d'Abensberg, qui correspond à la «ceinture de sable» située entre Siegenburg, Neustadt an der Donau, Abensberg et Langquaid, est particulièrement propice à la culture de l'asperge en raison des conditions pédoclimatiques optimales qui y règnent. Avec une température annuelle moyenne de 9,8 °C et un volume de précipitations annuel moyen de 703 mm, la zone de production offre en effet des conditions climatiques favorables à cette activité. D'après les données géographiques figurant dans le système d'information sur les sols de la Bavière, les sols sont essentiellement sablonneux.

Les asperges sont cultivées par 67 entreprises sur une superficie de 312 ha (situation en 2007). La région d'Abensberg est l'une des principales aires de production d'asperges de la Bavière. Par ailleurs, les exploitants qui s'y sont établis ont sans cesse cherché à développer et à améliorer leurs techniques culturales.

5.2.   Spécificité du produit:

Particulièrement appréciées des consommateurs, les «Abensberger Spargel» sont considérées par les connaisseurs comme un mets de choix. Les «Abensberger Spargel», qui sont une spécialité traditionnelle bavaroise, figurent également dans la banque de données internet des spécialités traditionnelles gérée par le Bayerisches Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten (ministère bavarois de l'agriculture et des forêts) (www.food-from-bavaria.de). Depuis dix ans, ce produit est commercialisé non seulement sous la dénomination «Abensberger Spargel», mais également sous la marque collective déposée «Abensberger Qualitäts-Spargel», dont les statuts prévoient le respect d'exigences de qualité strictes.

Conscients de la grande qualité de ce produit, les consommateurs sont prêts à la payer d'un prix élevé. C'est ainsi que les «Abensberger Spargel» sont commercialisées à un prix dépassant même celui des célèbres asperges de Schrobenhausen («Schrobenhausener Spargel»).

Le fait qu'un livre de recettes ait été rédigé au sujet des «Abensberger Spargel» est un témoignage supplémentaire de leur grande notoriété. En outre, la promotion de ce légume noble issu de la région est assurée par la «Abensberger Spargelkönigin» (reine de l'asperge) élue chaque année à cette fin. En 2007, la ville d'Abensberg a célébré le 75e anniversaire de la culture de l'asperge en plein champ.

5.3.   Lien causal entre l’aire géographique et la qualité ou les caractéristiques du produit (pour les AOP), ou une qualité spécifique, la réputation ou une autre caractéristique du produit (pour les IGP):

Le niveau de qualité élevé des «Abensberger Spargel» et la grande renommée dont elles jouissent auprès des consommateurs sont essentiellement dus aux caractéristiques des sols de la région et au savoir-faire des agriculteurs locaux.

Référence à la publication du cahier des charges:

[article 5, paragraphe 7, du règlement (CE) no 510/2006]

Markenblatt, cahier no 19 du 14 mai 2010, partie 7a-aa, p. 8178.

http://www.register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/13351

---

(1)  JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.

---