# Euroopa Liidu C 344/2011

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2011.344.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 344 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide24. november 2011 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2011.344.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 344

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide24. november 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 344/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 344/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6319 – Triton/Europart) (
  1
  ) | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 344/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2011/C 344/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6319 – Triton/Europart) (
  1
  )

1

5

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 344/03 | Euro vahetuskurss | 6 |
| | Euroopa Ombudsman |
| 2011/C 344/04 | Aastaaruanne 2010 | 7 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 344/05 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artiklile 17 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 344/03

Euro vahetuskurss

6

Euroopa Ombudsman

2011/C 344/04

Aastaaruanne 2010

7

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 344/05

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artiklile 17 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

8

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2011/C 344/06 | Otsus, 26. juuli 2011, kohtuasjas E-4/11 – Arnulf Clauder (Direktiiv 2004/38/EÜ – Perekonna taasühinemine – Elamisluba alalise elamisõigusega EMP kodanike pereliikmetele – Piisavate rahaliste vahendite olemasolu tingimus) | 9 |
| 2011/C 344/07 | EFTA kohtu koosseis | 10 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 344/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 344/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico) (
  1
  ) | 12 |
| 2011/C 344/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 344/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 344/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering) (
  1
  ) | 15 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2011/C 344/06

Otsus, 26. juuli 2011, kohtuasjas E-4/11 – Arnulf Clauder (Direktiiv 2004/38/EÜ – Perekonna taasühinemine – Elamisluba alalise elamisõigusega EMP kodanike pereliikmetele – Piisavate rahaliste vahendite olemasolu tingimus)

(Direktiiv 2004/38/EÜ – Perekonna taasühinemine – Elamisluba alalise elamisõigusega EMP kodanike pereliikmetele – Piisavate rahaliste vahendite olemasolu tingimus)

9

2011/C 344/07

EFTA kohtu koosseis

10

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 344/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

2011/C 344/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico) (
  1
  )

1

12

2011/C 344/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV) (
  1
  )

1

13

2011/C 344/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

14

2011/C 344/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering) (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 24.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 344/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 344/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 344/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 31.8.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 96/10 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Filmstandort Österreich |
| Õiguslik alus | Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 20 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2012 |
| Majandusharud | Meedia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

31.8.2010

Riikliku abi viitenumber

N 96/10

Liikmesriik

Austria

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Filmstandort Österreich

Õiguslik alus

Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 20 miljonit EUR

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

Kuni 31.12.2012

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.9.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 493/10 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayuda de I + D concedida a Industria de Turbopropulsores, SA (ITP) para el motor Trent XWB TBP |
| Õiguslik alus | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Estructuras Aerospaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla-La Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA; Ley 2/2008, del 23 de diciembre de 2008; Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre. |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Hüvitatav abi |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 36,6 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 47,50 % |
| Kestus | Kuni 2014 |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.9.2011

Riikliku abi viitenumber

N 493/10

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayuda de I + D concedida a Industria de Turbopropulsores, SA (ITP) para el motor Trent XWB TBP

Õiguslik alus

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Estructuras Aerospaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla-La Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA; Ley 2/2008, del 23 de diciembre de 2008; Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre.

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Hüvitatav abi

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 36,6 miljonit EUR

Abi osatähtsus

47,50 %

Kestus

Kuni 2014

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 9.6.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.32993 (11/N) |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása |
| Õiguslik alus | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Sotsiaaltoetus üksiktarbijatele |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 9 450 miljonit HUF |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

9.6.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.32993 (11/N)

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása

Õiguslik alus

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Sotsiaaltoetus üksiktarbijatele

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 9 450 miljonit HUF

| | Kavandatud abi kogusumma: 9 450 miljonit HUF |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 9 450 miljonit HUF

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.7.2011–31.12.2011

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.6.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33178 (11/N) |
| Liikmesriik | Portugal |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Fourth extension of the Portuguese guarantee scheme |
| Õiguslik alus | Lei n.o 60-A/2008, de 20 de Outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2011 (Proposta de lei n.o 42/XI) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 35 000 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2011 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministro de Estado e das Finanças |
| Av. Infante D. Henrique 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.6.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.33178 (11/N)

Liikmesriik

Portugal

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Fourth extension of the Portuguese guarantee scheme

Õiguslik alus

Lei n.o 60-A/2008, de 20 de Outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2011 (Proposta de lei n.o 42/XI)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 35 000 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2011

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministro de Estado e das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.9.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33420 (11/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Breitband Lohr am Main |
| Õiguslik alus | 1. | Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern; |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.9.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.33420 (11/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Breitband Lohr am Main

Õiguslik alus

1.

Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern;

| 2. | Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung; |
| --- | --- |

2.

Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung;

| 3. | Bayerische Gemeindeordnung |
| --- | --- |

3.

Bayerische Gemeindeordnung

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

| | Kavandatud aastased kulutused: 0,680567 miljonit EUR |
| --- | --- |

Kavandatud aastased kulutused: 0,680567 miljonit EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 0,680567 miljonit EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 0,680567 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2011

Majandusharud

Postiside ja telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Regierung von Unterfranken |
| --- |
| Peterplatz 9 |
| 97070 Würzburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Unterfranken

Peterplatz 9

97070 Würzburg

DEUTSCHLAND

| Gemeinde Lohr am Main |
| --- |
| Schloßplatz 3 |
| 97816 Lohr am Main |
| DEUTSCHLAND |

Gemeinde Lohr am Main

Schloßplatz 3

97816 Lohr am Main

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 24.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 344/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 344/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6319 – Triton/Europart)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 344/02

30. septembril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6319 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6319 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 24.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 344/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 344/6

---

Euro vahetuskurss (1)

23. november 2011

2011/C 344/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3387 |
| JPY | Jaapani jeen | 103,37 |
| DKK | Taani kroon | 7,4387 |
| GBP | Inglise nael | 0,86030 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2157 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2305 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8185 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,642 |
| HUF | Ungari forint | 309,60 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7022 |
| PLN | Poola zlott | 4,4715 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3548 |
| TRY | Türgi liir | 2,4997 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3762 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3964 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,4324 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8041 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7490 |
| KRW | Korea won | 1 546,52 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,3452 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,5121 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4958 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 112,30 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2671 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,336 |
| RUB | Vene rubla | 41,9465 |
| THB | Tai baht | 41,955 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4682 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,8355 |
| INR | India ruupia | 70,2480 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3387

JPY

Jaapani jeen

103,37

DKK

Taani kroon

7,4387

GBP

Inglise nael

0,86030

SEK

Rootsi kroon

9,2157

CHF

Šveitsi frank

1,2305

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8185

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,642

HUF

Ungari forint

309,60

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7022

PLN

Poola zlott

4,4715

RON

Rumeenia leu

4,3548

TRY

Türgi liir

2,4997

AUD

Austraalia dollar

1,3762

CAD

Kanada dollar

1,3964

HKD

Hongkongi dollar

10,4324

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8041

SGD

Singapuri dollar

1,7490

KRW

Korea won

1 546,52

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,3452

CNY

Hiina jüaan

8,5121

HRK

Horvaatia kuna

7,4958

IDR

Indoneesia ruupia

12 112,30

MYR

Malaisia ringit

4,2671

PHP

Filipiini peeso

58,336

RUB

Vene rubla

41,9465

THB

Tai baht

41,955

BRL

Brasiilia reaal

2,4682

MXN

Mehhiko peeso

18,8355

INR

India ruupia

70,2480

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Euroopa Ombudsman

| 24.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 344/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 344/7

---

Aastaaruanne 2010

2011/C 344/04

Euroopa Ombudsman esitas oma 2010. aasta aastaaruande Euroopa Parlamendile.

Aastaaruanne ning samuti selle lühem versioon on 23 ametlikus keeles kättesaadav Euroopa Ombudsmani kodulehel aadressiga http://www.ombudsman.europa.eu

Nimetatud väljaandeid saab tellida paberkandjal tasuta Euroopa Ombudsmani büroost aadressiga:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tel +33 388172313 |
| Faks +33 388179062 |
| E-post: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tel +33 388172313

Faks +33 388179062

E-post: eo@ombudsman.europa.eu

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 24.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 344/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 344/8

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artiklile 17

Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

2011/C 344/05

| Liikmesriik | Rootsi |
| --- | --- |
| Lennuliin | — | Arvidsjaur–Stockholm/Arlanda |

Liikmesriik

Rootsi

Lennuliin

—

Arvidsjaur–Stockholm/Arlanda

| — | Gällivare–Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Gällivare–Stockholm/Arlanda

| — | Hemavan–Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Hemavan–Stockholm/Arlanda

| — | Lycksele–Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Lycksele–Stockholm/Arlanda

| — | Vilhelmina–Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Vilhelmina–Stockholm/Arlanda

Lepingu kehtivusaeg

3. juuni 2012 kuni 24. oktoober 2015

Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg

60 päeva pärast käesoleva pakkumiskutse avaldamist

Aadress, millelt on võimalik tasuta saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustustega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

| The Swedish Transport Administration |
| --- |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| http://www.eu-supply.com/trafikverket.asp |

The Swedish Transport Administration

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

http://www.eu-supply.com/trafikverket.asp

Ref. TRV 2011/76519

Tel +46 771921921

Kontaktisikud: Anna Fürst ja Johan Holmér

E-post: anna.furst@trafikverket.se

johan.holmer@trafikverket.se

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 24.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 344/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 344/9

---

OTSUS,

26. juuli 2011,

kohtuasjas E-4/11

Arnulf Clauder

(Direktiiv 2004/38/EÜ – Perekonna taasühinemine – Elamisluba alalise elamisõigusega EMP kodanike pereliikmetele – Piisavate rahaliste vahendite olemasolu tingimus)

2011/C 344/06

Kohtuasjas E-4/11, Arnulf Clauder, esitas Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein (Liechtensteini Vürstiriigi halduskohus) EFTA riikide vahelise järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva lepingu artikli 34 alusel TAOTLUSE, et kohus tõlgendaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/38/EÜ (mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga 1, artikli 16 lõiget 1 koostoimes artikli 7 lõikega 1. Kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher, ettekandev kohtunik Per Christiansen ja ad hoc kohtunik Benedikt Bogason tegi 26. juulil 2011. aastal otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:

Direktiivi 2004/38/EÜ artikli 16 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et alalise elamisõigusega EMP kodanik, kes on pensionär ja saab vastuvõtvas EMP riigis sotsiaaltoetusi, võib taotleda perekonna taasühinemise õigust isegi siis, kui sotsiaaltoetusi hakkab taotlema ka pereliige.

---

| 24.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 344/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 344/10

---

EFTA KOHTU KOOSSEIS

2011/C 344/07

Islandi valitsuse ettepanekul määrati järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva EFTA riikide vahelise lepingu kolme lepinguosalise ühise kokkuleppe kohaselt Thorgeir Örlygssoni asemel EFTA kohtu kohtunikuks ajavahemikuks 15. september 2011–31. detsember 2014 Páll Hreinsson. EFTA kohtu 12. septembri 2011. aasta avalikul istungil andis Páll Hreinsson järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva lepingu protokolli nr 5 artiklis 2 ettenähtud ametivande.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 24.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 344/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 344/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 344/08

| 1. | 16. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Enterprise Holdings, Inc. („Enterprise”, Ameerika Ühendriigid), mis kuulub kontserni Crawford ja mille üle on valitsev mõju Taylori perekonnal (Ameerika Ühendriigid), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Citer SA („Citer SA”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

16. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Enterprise Holdings, Inc. („Enterprise”, Ameerika Ühendriigid), mis kuulub kontserni Crawford ja mille üle on valitsev mõju Taylori perekonnal (Ameerika Ühendriigid), omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Citer SA („Citer SA”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Enterprise: autorent, liising, autode ühiskasutus ja nendega seotud tegevus Ameerika Ühendriikides, Kanadas, Aasias, Ladina-Ameerikas ja Euroopa Majanduspiirkonnas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Enterprise: autorent, liising, autode ühiskasutus ja nendega seotud tegevus Ameerika Ühendriikides, Kanadas, Aasias, Ladina-Ameerikas ja Euroopa Majanduspiirkonnas;

| — | Citer: autorent Prantsusmaal ja Hispaanias. |
| --- | --- |

—

Citer: autorent Prantsusmaal ja Hispaanias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 24.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 344/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 344/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 344/09

| 1. | 16. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Oaktree Capital Group Holdings GP, LLC („Oaktree”, Ameerika Ühendriigid) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Panrico Group („Panrico”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

16. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Oaktree Capital Group Holdings GP, LLC („Oaktree”, Ameerika Ühendriigid) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Panrico Group („Panrico”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Oaktree: alternatiivsed ja mittetraditsioonilised investeerimisfondid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Oaktree: alternatiivsed ja mittetraditsioonilised investeerimisfondid;

| — | Panrico: leiva, kondiitritoodete ja küpsiste tootmine ja hulgimüük Hispaanias ja Portugalis. |
| --- | --- |

—

Panrico: leiva, kondiitritoodete ja küpsiste tootmine ja hulgimüük Hispaanias ja Portugalis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 24.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 344/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 344/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 344/10

| 1. | 16. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Volkswagen Financial Services AG (edaspidi „VWFS”, Saksamaa) ja SA D'Ieteren N.V. (edaspidi „D'Ieteren”, Belgia), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja Volkswagen D’Ieteren Finance SA (edaspidi „VDFin”, Belgia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

16. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Volkswagen Financial Services AG (edaspidi „VWFS”, Saksamaa) ja SA D'Ieteren N.V. (edaspidi „D'Ieteren”, Belgia), omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja Volkswagen D’Ieteren Finance SA (edaspidi „VDFin”, Belgia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | VWFS: ettevõtja Volkswagen AG finantsteenuste koordineerimine kogu maailmas ning Volkswageni kontserni mootorsõidukimarkide müügi ja rahastamisega seotud finantsteenuste pakkumine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

VWFS: ettevõtja Volkswagen AG finantsteenuste koordineerimine kogu maailmas ning Volkswageni kontserni mootorsõidukimarkide müügi ja rahastamisega seotud finantsteenuste pakkumine;

| — | D'Ieteren: Volkswageni, Audi, Škoda, Seati, Porsche, Bentley, Lamborghini, Bugatti ja Yamaha sõidukite müük, varuosade tarnimine ja müügijärgsete teenuste osutamine nimetatud markidele Belgias, kasutatud sõidukite müük, pikaajaliste renditeenuste, kapitalirenditeenuste ning sõidukite aknaklaaside parandamise ja vahetusteenuste pakkumine; |
| --- | --- |

—

D'Ieteren: Volkswageni, Audi, Škoda, Seati, Porsche, Bentley, Lamborghini, Bugatti ja Yamaha sõidukite müük, varuosade tarnimine ja müügijärgsete teenuste osutamine nimetatud markidele Belgias, kasutatud sõidukite müük, pikaajaliste renditeenuste, kapitalirenditeenuste ning sõidukite aknaklaaside parandamise ja vahetusteenuste pakkumine;

| — | VDFin: kasutus- ja kapitalirent ning jae- ja hulgirahastamine Belgias, k.a laenukindlustus. |
| --- | --- |

—

VDFin: kasutus- ja kapitalirent ning jae- ja hulgirahastamine Belgias, k.a laenukindlustus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 24.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 344/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 344/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 344/11

| 1. | 16. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Evonik Immobilien GmbH (edaspidi „Evonik Immobilien”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal Evonik Industries AG (edaspidi „Evonik”, Saksamaa) on valitsev mõju, ja ettevõtja THS GmbH (edaspidi „THS”, Saksamaa), mille üle ettevõtjatel Evonik Immobilien ja Vermögensverwaltungs- und Treuhandgesellschaft Industriegewerkschaft Bergbau und Energie mbH on ühine valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses uue laienenud ettevõtjana käsitatava ettevõtja Herkules Projektgesellschaft mbH (edaspidi „HPG”, Saksamaa) üle. |
| --- | --- |

1.

16. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Evonik Immobilien GmbH (edaspidi „Evonik Immobilien”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal Evonik Industries AG (edaspidi „Evonik”, Saksamaa) on valitsev mõju, ja ettevõtja THS GmbH (edaspidi „THS”, Saksamaa), mille üle ettevõtjatel Evonik Immobilien ja Vermögensverwaltungs- und Treuhandgesellschaft Industriegewerkschaft Bergbau und Energie mbH on ühine valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses uue laienenud ettevõtjana käsitatava ettevõtja Herkules Projektgesellschaft mbH (edaspidi „HPG”, Saksamaa) üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Evonik Immobilien: eluruumide omamine, nende haldamine ja väljaüürimine; kinnisvaraga seotud teenuste osutamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Evonik Immobilien: eluruumide omamine, nende haldamine ja väljaüürimine; kinnisvaraga seotud teenuste osutamine;

| — | THS: eluruumide omamine, nende haldamine ja väljaüürimine; kinnisvaraga seotud teenuste osutamine; |
| --- | --- |

—

THS: eluruumide omamine, nende haldamine ja väljaüürimine; kinnisvaraga seotud teenuste osutamine;

| — | HPG: eluruumide haldamine ja väljaüürimine, aia- ja maastikukujundus, eluruumide ja äripindade moderniseerimine ja korrashoid, vee- ja soojavarustuse mõõteseadmed ning loendurid, lairiba- ja satelliitsidetehnika. |
| --- | --- |

—

HPG: eluruumide haldamine ja väljaüürimine, aia- ja maastikukujundus, eluruumide ja äripindade moderniseerimine ja korrashoid, vee- ja soojavarustuse mõõteseadmed ning loendurid, lairiba- ja satelliitsidetehnika.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 24.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 344/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 344/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 344/12

| 1. | 17. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Imperial Mobility International B.V. (edaspidi „Imperial Mobility”, Madalmaad), mille üle ettevõtjal Imperial Holdings Limited (Lõuna-Aafrika) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Lehnkering Holding GmbH (edaspidi „Lehnkering”, Saksamaa) aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

17. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Imperial Mobility International B.V. (edaspidi „Imperial Mobility”, Madalmaad), mille üle ettevõtjal Imperial Holdings Limited (Lõuna-Aafrika) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Lehnkering Holding GmbH (edaspidi „Lehnkering”, Saksamaa) aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Imperial Mobility: siseveetransport, ümberlaadimisteenused, ladustamine, lepingulised logistikateenused, turustus, ekspedeerimisteenused, laeva klaarimisteenused ja sõidukitega kaubitsemine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Imperial Mobility: siseveetransport, ümberlaadimisteenused, ladustamine, lepingulised logistikateenused, turustus, ekspedeerimisteenused, laeva klaarimisteenused ja sõidukitega kaubitsemine;

| — | Lehnkering: sisevee-, raskeveoki- ja kombineeritud raudteetransport, täiendavad ladustus- ja turustusteenused ohtlike kemikaalide puhul, samuti kemikaalide sünteesimine, kokkusegamine ja pakendamine. |
| --- | --- |

—

Lehnkering: sisevee-, raskeveoki- ja kombineeritud raudteetransport, täiendavad ladustus- ja turustusteenused ohtlike kemikaalide puhul, samuti kemikaalide sünteesimine, kokkusegamine ja pakendamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---