# Europos Sąjungos C 336/2011

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2011.336.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 336 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. lapkričio 17d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2011.336.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 336

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. lapkričio 17d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 336/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6276 – AIF VII Euro Holdings/Ascometal) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 336/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6374 – Braskem/Dow polypropylene business) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 336/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 336/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6354 – CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 336/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) (
  1
  ) | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 336/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6276 – AIF VII Euro Holdings/Ascometal) (
  1
  )

1

1

2011/C 336/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6374 – Braskem/Dow polypropylene business) (
  1
  )

1

1

2011/C 336/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) (
  1
  )

1

2

2011/C 336/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6354 – CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group) (
  1
  )

1

2

2011/C 336/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) (
  1
  )

1

3

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 336/06 | Euro kursas | 4 |
| 2011/C 336/07 | Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)
   (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 336/08 | Komisijos pranešimas, parengtas įgyvendinant Komisijos reglamentą (ES) Nr. 1016/2010, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi buitinių indaplovių ekologinio projektavimo reikalavimai(Komisijos reglamento (ES) Nr. 1016/2010 įgyvendinimo pereinamuoju laikotarpiu taikomų matavimo metodų pavadinimų ir nuorodų paskelbimas)
   (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 336/09 | Komisijos pranešimas, parengtas įgyvendinant Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 1059/2010, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant buitinių indaplovių ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus(Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1059/2010 įgyvendinimo pereinamuoju laikotarpiu taikomų matavimo metodų pavadinimų ir nuorodų paskelbimas)
   (
  1
  ) | 11 |
| | Audito Rūmai |
| 2011/C 336/10 | Specialioji ataskaita Nr. 11/2011 Ar geografinių nuorodų schema yra parengta ir valdoma taip, kad galėtų būti veiksminga? | 13 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2011/C 336/11 | Patvirtintų įmonių, kuriose maisto produktai ir maisto sudedamosios dalys apdorojamos jonizuojančia spinduliuote, valstybėse narėse sąrašas (Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/2/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotais maisto produktais ir jų ingredientais, suderinimo
  7 straipsnio 4 dalį)
  (Šiuo tekstu panaikinamas ir pakeičiamas tekstas, paskelbtas OL C 187, 2003 8 7, p. 13) | 14 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 336/06

Euro kursas

4

2011/C 336/07

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)
   (
  1
  )

(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)

1

5

2011/C 336/08

Komisijos pranešimas, parengtas įgyvendinant Komisijos reglamentą (ES) Nr. 1016/2010, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi buitinių indaplovių ekologinio projektavimo reikalavimai(Komisijos reglamento (ES) Nr. 1016/2010 įgyvendinimo pereinamuoju laikotarpiu taikomų matavimo metodų pavadinimų ir nuorodų paskelbimas)
   (
  1
  )

(Komisijos reglamento (ES) Nr. 1016/2010 įgyvendinimo pereinamuoju laikotarpiu taikomų matavimo metodų pavadinimų ir nuorodų paskelbimas)

1

9

2011/C 336/09

Komisijos pranešimas, parengtas įgyvendinant Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 1059/2010, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant buitinių indaplovių ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus(Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1059/2010 įgyvendinimo pereinamuoju laikotarpiu taikomų matavimo metodų pavadinimų ir nuorodų paskelbimas)
   (
  1
  )

(Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1059/2010 įgyvendinimo pereinamuoju laikotarpiu taikomų matavimo metodų pavadinimų ir nuorodų paskelbimas)

1

11

Audito Rūmai

2011/C 336/10

Specialioji ataskaita Nr. 11/2011 Ar geografinių nuorodų schema yra parengta ir valdoma taip, kad galėtų būti veiksminga?

13

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2011/C 336/11

Patvirtintų įmonių, kuriose maisto produktai ir maisto sudedamosios dalys apdorojamos jonizuojančia spinduliuote, valstybėse narėse sąrašas (Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/2/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotais maisto produktais ir jų ingredientais, suderinimo
  7 straipsnio 4 dalį)
  (Šiuo tekstu panaikinamas ir pakeičiamas tekstas, paskelbtas OL C 187, 2003 8 7, p. 13)

(Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/2/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotais maisto produktais ir jų ingredientais, suderinimo

7 straipsnio 4 dalį)

(Šiuo tekstu panaikinamas ir pakeičiamas tekstas, paskelbtas OL C 187, 2003 8 7, p. 13)

14

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2011/C 336/12 | Pranešimas apie viešą konkursą | 18 |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2011/C 336/13 | 2011 m. birželio 28 d. Teismo sprendimas, byloje E-18/10 – ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę (Įsipareigojimų neįvykdymą konstatuojančio Teismo sprendimo neįvykdymas – Institucijos ir Teismo susitarimo 33 straipsnis – Priemonės Teismo sprendimui įvykdyti) | 19 |
| 2011/C 336/14 | 2011 m. birželio 28 d. Teismo sprendimas, byloje E-12/10 – ELPA priežiūros institucija prieš Islandiją (Susitariančiosios Šalies įsipareigojimų neįvykdymas – Laisvė teikti paslaugas – Direktyva 96/71/EB – Darbuotojų komandiravimas – Minimalios užmokesčio normos – Apmokamos atostogos ligos ar nelaimingo atsitikimo atveju – Draudimas nuo nelaimingų atsitikimų) | 20 |
| 2011/C 336/15 | 2011 m. rugpjūčio 22 d. Teismo sprendimas, byloje E-14/10 – Konkurrenten.no AS prieš ELPA priežiūros instituciją (Ieškinys dėl ELPA priežiūros institucijos sprendimo panaikinimo – Valstybės pagalba – Vietos autobusų transporto paslaugos – Esama pagalba – Pareiga motyvuoti – Sprendimas nutraukti bylą nepradėjus oficialios tyrimo procedūros) | 21 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 336/16 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 22 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2011/C 336/12

Pranešimas apie viešą konkursą

18

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2011/C 336/13

2011 m. birželio 28 d. Teismo sprendimas, byloje E-18/10 – ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę (Įsipareigojimų neįvykdymą konstatuojančio Teismo sprendimo neįvykdymas – Institucijos ir Teismo susitarimo 33 straipsnis – Priemonės Teismo sprendimui įvykdyti)

(Įsipareigojimų neįvykdymą konstatuojančio Teismo sprendimo neįvykdymas – Institucijos ir Teismo susitarimo 33 straipsnis – Priemonės Teismo sprendimui įvykdyti)

19

2011/C 336/14

2011 m. birželio 28 d. Teismo sprendimas, byloje E-12/10 – ELPA priežiūros institucija prieš Islandiją (Susitariančiosios Šalies įsipareigojimų neįvykdymas – Laisvė teikti paslaugas – Direktyva 96/71/EB – Darbuotojų komandiravimas – Minimalios užmokesčio normos – Apmokamos atostogos ligos ar nelaimingo atsitikimo atveju – Draudimas nuo nelaimingų atsitikimų)

(Susitariančiosios Šalies įsipareigojimų neįvykdymas – Laisvė teikti paslaugas – Direktyva 96/71/EB – Darbuotojų komandiravimas – Minimalios užmokesčio normos – Apmokamos atostogos ligos ar nelaimingo atsitikimo atveju – Draudimas nuo nelaimingų atsitikimų)

20

2011/C 336/15

2011 m. rugpjūčio 22 d. Teismo sprendimas, byloje E-14/10 – Konkurrenten.no AS prieš ELPA priežiūros instituciją (Ieškinys dėl ELPA priežiūros institucijos sprendimo panaikinimo – Valstybės pagalba – Vietos autobusų transporto paslaugos – Esama pagalba – Pareiga motyvuoti – Sprendimas nutraukti bylą nepradėjus oficialios tyrimo procedūros)

(Ieškinys dėl ELPA priežiūros institucijos sprendimo panaikinimo – Valstybės pagalba – Vietos autobusų transporto paslaugos – Esama pagalba – Pareiga motyvuoti – Sprendimas nutraukti bylą nepradėjus oficialios tyrimo procedūros)

21

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 336/16

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 17.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 336/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 336/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6276 – AIF VII Euro Holdings/Ascometal)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 336/01

2011 m. rugpjūčio 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6276. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6276. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 17.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 336/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 336/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6374 – Braskem/Dow polypropylene business)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 336/02

2011 m. rugsėjo 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6374. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6374. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 17.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 336/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 336/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 336/03

2001 m. spalio 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6391. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6391. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 17.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 336/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 336/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6354 – CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 336/04

2011 m. spalio 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6354. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6354. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 17.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 336/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 336/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 336/05

2011 m. lapkričio 10 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6406. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6406. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 17.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 336/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 336/4

---

Euro kursas (1)

2011 m. lapkričio 16 d.

2011/C 336/06

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3484 |
| JPY | Japonijos jena | 103,77 |
| DKK | Danijos krona | 7,4425 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85430 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1313 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2384 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7930 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,606 |
| HUF | Vengrijos forintas | 314,00 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7000 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4276 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3645 |
| TRY | Turkijos lira | 2,4335 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3323 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3831 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,4934 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7588 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7442 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 529,61 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,0015 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,5636 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4850 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 167,91 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2495 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,575 |
| RUB | Rusijos rublis | 41,4950 |
| THB | Tailando batas | 41,571 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3968 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,3301 |
| INR | Indijos rupija | 68,4380 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3484

JPY

Japonijos jena

103,77

DKK

Danijos krona

7,4425

GBP

Svaras sterlingas

0,85430

SEK

Švedijos krona

9,1313

CHF

Šveicarijos frankas

1,2384

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,7930

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,606

HUF

Vengrijos forintas

314,00

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7000

PLN

Lenkijos zlotas

4,4276

RON

Rumunijos lėja

4,3645

TRY

Turkijos lira

2,4335

AUD

Australijos doleris

1,3323

CAD

Kanados doleris

1,3831

HKD

Honkongo doleris

10,4934

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7588

SGD

Singapūro doleris

1,7442

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 529,61

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,0015

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,5636

HRK

Kroatijos kuna

7,4850

IDR

Indonezijos rupija

12 167,91

MYR

Malaizijos ringitas

4,2495

PHP

Filipinų pesas

58,575

RUB

Rusijos rublis

41,4950

THB

Tailando batas

41,571

BRL

Brazilijos realas

2,3968

MXN

Meksikos pesas

18,3301

INR

Indijos rupija

68,4380

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 17.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 336/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 336/5

---

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos

(Tekstas svarbus EEE)

(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)

2011/C 336/07

| ESO (1) | Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas
  (ir pamatinis dokumentas) | Pakeisto standarto duomenys | Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data
  1 pastaba |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 581-1:2006
  Lauko baldai. Stalai ir sėdimieji baldai kempingams, buitiniam ir viešajam naudojimui. 1 dalis. Bendrieji saugos reikalavimai | — | |
| CEN | EN 913:1996
  Gimnastikos įranga. Bendrieji saugos reikalavimai ir bandymo metodai | — | |
| CEN | EN 916:2003
  Gimnastikos įranga. Šuolių dėžės. Reikalavimai ir bandymo metodai, įskaitant saugą | — | |
| CEN | EN 957-1:2005
  Stacionarieji treniruokliai. 1 dalis. Bendrieji saugos reikalavimai ir bandymo metodai | — | |
| CEN | EN 957-2:2003
  Stacionarieji treniruokliai. 2 dalis. Jėgos lavinimo įranga, papildomi specialieji saugos reikalavimai ir bandymo metodai | — | |
| CEN | EN 957-4:1996
  Stacionarieji treniruokliai. 4 dalis. Jėgos lavinimo suolai, papildomi specialieji saugos reikalavimai ir bandymo metodai | — | |
| CEN | EN 957-5:1996
  Stacionarieji treniruokliai. 5 dalis. Pedaliniai treniruokliai, papildomi specialieji saugos reikalavimai ir bandymo metodai | — | |
| CEN | EN 957-6:2001
  Stacionarieji treniruokliai. 6 dalis. Ėjimo imitatoriai, papildomi specialieji saugos reikalavimai ir bandymo metodai | — | |
| CEN | EN 957-7:1998
  Stacionarieji treniruokliai. 7 dalis. Irkliniai įrenginiai, papildomi specialieji saugos reikalavimai ir bandymo metodai | — | |
| CEN | EN 957-8:1998
  Stacionarieji treniruokliai. 8 dalis. Pedalinės vaikštynės (steperiai), eskalatoriai, kopimo imituokliai. Papildomi specialieji saugos reikalavimai ir bandymo metodai | — | |
| CEN | EN 957-9:2003
  Stacionarieji treniruokliai. 9 dalis. Elipsiniai treniruokliai, papildomi specialieji saugos reikalavimai ir bandymo metodai | — | |
| CEN | EN 957-10:2005
  Stacionarieji treniruokliai. 10 dalis. Treniruočių dviračiai su įtvirtintu ratu arba be laisvojo rato, papildomi specialieji saugos reikalavimai ir bandymo metodai | — | |
| CEN | EN 1129-1:1995
  Baldai. Atlenkiamosios lovos. Saugos reikalavimai ir bandymai. 1 dalis. Saugos reikalavimai | — | |
| CEN | EN 1129-2:1995
  Baldai. Atlenkiamosios lovos. Saugos reikalavimai ir bandymai. 2 dalis. Bandymų metodai | — | |
| CEN | EN 1130-1:1996
  Baldai. Kūdikių lovelės ir lopšiai, naudojami buityje. 1 dalis. Saugos reikalavimai | — | |
| CEN | EN 1130-2:1996
  Baldai. Kūdikių lovelės ir lopšiai, naudojami buityje. 2 dalis. Bandymų metodai | — | |
| CEN | EN 1273:2005
  Vaiko naudojami ir jo priežiūros gaminiai. Kūdikio vaikštynės. Saugos reikalavimai ir bandymo metodai | — | |
| CEN | EN 1400-1:2002
  Vaikų naudojami ir jų priežiūros gaminiai. Kūdikių ir mažų vaikų čiulptukai. 1 dalis. Bendrieji saugos reikalavimai ir informacija apie gaminį | — | |
| CEN | EN 1400-2:2002
  Vaikų naudojami ir jų priežiūros gaminiai. Kūdikių ir mažų vaikų čiulptukai. 2 dalis. Mechaniniai reikalavimai ir bandymai | — | |
| CEN | EN 1400-3:2002
  Vaikų naudojami ir jų priežiūros gaminiai. Kūdikių ir mažų vaikų čiulptukai. 3 dalis. Cheminiai reikalavimai ir bandymai | — | |
| CEN | EN 1466:2004
  Vaiko priežiūros gaminiai. Nešiojamieji lopšiai ir atramos. Saugos reikalavimai ir bandymo metodai | — | |
| CEN | EN 1651:1999
  Skraidymo parasparniais įranga. Pakabinimo sistemos. Saugos reikalavimai ir stiprumo bandymai | — | |
| CEN | EN 1860-1:2003
  Kepimo prietaisai, kietasis kuras ir prakurai. 1 dalis. Gulsčių spinduliuojamųjų keptuvų deginamas kietasis kuras. Reikalavimai ir bandymo metodai | — | |
| CEN | EN ISO 9994:2006
  Žiebtuvėliai. Saugos reikalavimai (ISO 9994:2005) | — | |
| CEN | EN 12196:2003
  Gimnastikos įranga. Arkliai ir ožiai. Paskirties ir saugos reikalavimai, bandymo metodai | — | |
| CEN | EN 12197:1997
  Gimnastikos įranga. Skersiniai. Paskirties ir saugos reikalavimai, bandymo metodai | — | |
| CEN | EN 12346:1998
  Gimnastikos įranga. Gimnastikos sienelės, grotinės lipynės, laipiojamieji rėmai. Saugos reikalavimai ir bandymo metodai | — | |
| CEN | EN 12432:1998
  Gimnastikos įranga. Buomai. Paskirties ir saugos reikalavimai, bandymo metodai | — | |
| CEN | EN 12491:2001
  Sklandymo įranga. Atsarginiai parašiutai. Saugos reikalavimai ir bandymo metodai | — | |
| CEN | EN 12586:1999
  Vaiko priežiūros gaminiai. Čiulptuko laikiklis. Saugos reikalavimai ir bandymo metodai | — | |
| EN 12586:1999/AC:2002 | — | |
| CEN | EN 12655:1998
  Gimnastikos įranga. Kabamieji žiedai. Paskirties ir saugos reikalavimai, bandymo metodai | — | |
| CEN | EN ISO 12863:2010
  Standartinis cigarečių degumo vertinimo bandymo metodas | — | |
| CEN | EN 13138-2:2002
  Mokomosios plūdriosios plaukimo priemonės. 2 dalis. Plūdriųjų priemonių bandymo metodai ir joms keliami saugos reikalavimai | — | |
| CEN | EN 13209-1:2004
  Vaiko priežiūros gaminiai. Lopšiai kūdikiams nešti. Saugos reikalavimai ir bandymų metodai. 1 dalis. Nešami ant nugaros lopšiai su rėmu | — | |
| CEN | EN 13319:2000
  Nardymo reikmenys. Gylio matuokliai bei jungtiniai gylio ir laiko matavimo įtaisai. Paskirties ir saugos reikalavimai, bandymo metodai | — | |
| CEN | EN 13899:2003
  Riedučių sporto įranga. Ratukinės pačiūžos. Saugos reikalavimai ir bandymo metodai | — | |
| CEN | EN 14059:2002
  Dekoratyvinės žibalinės lempos. Saugos reikalavimai ir bandymo metodai | — | |
| CEN | EN 14344:2004
  Vaiko naudojami ir jo priežiūros gaminiai. Dviračių sėdynės vaikams. Saugos reikalavimai ir bandymo metodai | — | |
| CEN | EN 14350-1:2004
  Vaiko naudojami ir jo priežiūros gaminiai. Gaminiai, skirti maitinti vaiką skystu maistu. 1 dalis. Bendrieji ir mechaniniai reikalavimai ir bandymai | — | |
| CEN | EN 14682:2007
  Vaikų drabužių sauga. Virvelės ir įveriamos virvelės vaikų drabužiuose. Techniniai reikalavimai | EN 14682:2004 | 2008 6 30 |
| CEN | EN 14764:2005
  Kelių dviračiai. Saugos reikalavimai ir bandymo metodai | — | |
| CEN | EN 14766:2005
  Kalnų dviračiai. Saugos reikalavimai ir bandymo metodai | — | |
| CEN | EN 14781:2005
  Lenktyniniai dviračiai. Saugos reikalavimai ir bandymo metodai | — | |
| CEN | EN 14872:2006
  Dviračiai. Pagalbiniai dviračių reikmenys. Bagažinės | — | |
| CEN | EN 16156:2010
  Cigaretės. Degumo vertinimas. Saugos reikalavimas | — | |

ESO (1)

Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas

(ir pamatinis dokumentas)

Pakeisto standarto duomenys

Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data

1 pastaba

CEN

EN 581-1:2006

Lauko baldai. Stalai ir sėdimieji baldai kempingams, buitiniam ir viešajam naudojimui. 1 dalis. Bendrieji saugos reikalavimai

—

CEN

EN 913:1996

Gimnastikos įranga. Bendrieji saugos reikalavimai ir bandymo metodai

—

CEN

EN 916:2003

Gimnastikos įranga. Šuolių dėžės. Reikalavimai ir bandymo metodai, įskaitant saugą

—

CEN

EN 957-1:2005

Stacionarieji treniruokliai. 1 dalis. Bendrieji saugos reikalavimai ir bandymo metodai

—

CEN

EN 957-2:2003

Stacionarieji treniruokliai. 2 dalis. Jėgos lavinimo įranga, papildomi specialieji saugos reikalavimai ir bandymo metodai

—

CEN

EN 957-4:1996

Stacionarieji treniruokliai. 4 dalis. Jėgos lavinimo suolai, papildomi specialieji saugos reikalavimai ir bandymo metodai

—

CEN

EN 957-5:1996

Stacionarieji treniruokliai. 5 dalis. Pedaliniai treniruokliai, papildomi specialieji saugos reikalavimai ir bandymo metodai

—

CEN

EN 957-6:2001

Stacionarieji treniruokliai. 6 dalis. Ėjimo imitatoriai, papildomi specialieji saugos reikalavimai ir bandymo metodai

—

CEN

EN 957-7:1998

Stacionarieji treniruokliai. 7 dalis. Irkliniai įrenginiai, papildomi specialieji saugos reikalavimai ir bandymo metodai

—

CEN

EN 957-8:1998

Stacionarieji treniruokliai. 8 dalis. Pedalinės vaikštynės (steperiai), eskalatoriai, kopimo imituokliai. Papildomi specialieji saugos reikalavimai ir bandymo metodai

—

CEN

EN 957-9:2003

Stacionarieji treniruokliai. 9 dalis. Elipsiniai treniruokliai, papildomi specialieji saugos reikalavimai ir bandymo metodai

—

CEN

EN 957-10:2005

Stacionarieji treniruokliai. 10 dalis. Treniruočių dviračiai su įtvirtintu ratu arba be laisvojo rato, papildomi specialieji saugos reikalavimai ir bandymo metodai

—

CEN

EN 1129-1:1995

Baldai. Atlenkiamosios lovos. Saugos reikalavimai ir bandymai. 1 dalis. Saugos reikalavimai

—

CEN

EN 1129-2:1995

Baldai. Atlenkiamosios lovos. Saugos reikalavimai ir bandymai. 2 dalis. Bandymų metodai

—

CEN

EN 1130-1:1996

Baldai. Kūdikių lovelės ir lopšiai, naudojami buityje. 1 dalis. Saugos reikalavimai

—

CEN

EN 1130-2:1996

Baldai. Kūdikių lovelės ir lopšiai, naudojami buityje. 2 dalis. Bandymų metodai

—

CEN

EN 1273:2005

Vaiko naudojami ir jo priežiūros gaminiai. Kūdikio vaikštynės. Saugos reikalavimai ir bandymo metodai

—

CEN

EN 1400-1:2002

Vaikų naudojami ir jų priežiūros gaminiai. Kūdikių ir mažų vaikų čiulptukai. 1 dalis. Bendrieji saugos reikalavimai ir informacija apie gaminį

—

CEN

EN 1400-2:2002

Vaikų naudojami ir jų priežiūros gaminiai. Kūdikių ir mažų vaikų čiulptukai. 2 dalis. Mechaniniai reikalavimai ir bandymai

—

CEN

EN 1400-3:2002

Vaikų naudojami ir jų priežiūros gaminiai. Kūdikių ir mažų vaikų čiulptukai. 3 dalis. Cheminiai reikalavimai ir bandymai

—

CEN

EN 1466:2004

Vaiko priežiūros gaminiai. Nešiojamieji lopšiai ir atramos. Saugos reikalavimai ir bandymo metodai

—

CEN

EN 1651:1999

Skraidymo parasparniais įranga. Pakabinimo sistemos. Saugos reikalavimai ir stiprumo bandymai

—

CEN

EN 1860-1:2003

Kepimo prietaisai, kietasis kuras ir prakurai. 1 dalis. Gulsčių spinduliuojamųjų keptuvų deginamas kietasis kuras. Reikalavimai ir bandymo metodai

—

CEN

EN ISO 9994:2006

Žiebtuvėliai. Saugos reikalavimai (ISO 9994:2005)

—

CEN

EN 12196:2003

Gimnastikos įranga. Arkliai ir ožiai. Paskirties ir saugos reikalavimai, bandymo metodai

—

CEN

EN 12197:1997

Gimnastikos įranga. Skersiniai. Paskirties ir saugos reikalavimai, bandymo metodai

—

CEN

EN 12346:1998

Gimnastikos įranga. Gimnastikos sienelės, grotinės lipynės, laipiojamieji rėmai. Saugos reikalavimai ir bandymo metodai

—

CEN

EN 12432:1998

Gimnastikos įranga. Buomai. Paskirties ir saugos reikalavimai, bandymo metodai

—

CEN

EN 12491:2001

Sklandymo įranga. Atsarginiai parašiutai. Saugos reikalavimai ir bandymo metodai

—

CEN

EN 12586:1999

Vaiko priežiūros gaminiai. Čiulptuko laikiklis. Saugos reikalavimai ir bandymo metodai

—

EN 12586:1999/AC:2002

—

CEN

EN 12655:1998

Gimnastikos įranga. Kabamieji žiedai. Paskirties ir saugos reikalavimai, bandymo metodai

—

CEN

EN ISO 12863:2010

Standartinis cigarečių degumo vertinimo bandymo metodas

—

CEN

EN 13138-2:2002

Mokomosios plūdriosios plaukimo priemonės. 2 dalis. Plūdriųjų priemonių bandymo metodai ir joms keliami saugos reikalavimai

—

CEN

EN 13209-1:2004

Vaiko priežiūros gaminiai. Lopšiai kūdikiams nešti. Saugos reikalavimai ir bandymų metodai. 1 dalis. Nešami ant nugaros lopšiai su rėmu

—

CEN

EN 13319:2000

Nardymo reikmenys. Gylio matuokliai bei jungtiniai gylio ir laiko matavimo įtaisai. Paskirties ir saugos reikalavimai, bandymo metodai

—

CEN

EN 13899:2003

Riedučių sporto įranga. Ratukinės pačiūžos. Saugos reikalavimai ir bandymo metodai

—

CEN

EN 14059:2002

Dekoratyvinės žibalinės lempos. Saugos reikalavimai ir bandymo metodai

—

CEN

EN 14344:2004

Vaiko naudojami ir jo priežiūros gaminiai. Dviračių sėdynės vaikams. Saugos reikalavimai ir bandymo metodai

—

CEN

EN 14350-1:2004

Vaiko naudojami ir jo priežiūros gaminiai. Gaminiai, skirti maitinti vaiką skystu maistu. 1 dalis. Bendrieji ir mechaniniai reikalavimai ir bandymai

—

CEN

EN 14682:2007

Vaikų drabužių sauga. Virvelės ir įveriamos virvelės vaikų drabužiuose. Techniniai reikalavimai

EN 14682:2004

2008 6 30

CEN

EN 14764:2005

Kelių dviračiai. Saugos reikalavimai ir bandymo metodai

—

CEN

EN 14766:2005

Kalnų dviračiai. Saugos reikalavimai ir bandymo metodai

—

CEN

EN 14781:2005

Lenktyniniai dviračiai. Saugos reikalavimai ir bandymo metodai

—

CEN

EN 14872:2006

Dviračiai. Pagalbiniai dviračių reikmenys. Bagažinės

—

CEN

EN 16156:2010

Cigaretės. Degumo vertinimas. Saugos reikalavimas

—

| 1 pastaba. | Paprastai atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data – tai panaikinimo data (angl.„dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais ši data gali būti ir kita. |
| --- | --- |

1 pastaba.

Paprastai atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data – tai panaikinimo data (angl.„dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais ši data gali būti ir kita.

PASTABA:

| — | Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos įstaigos, kurių sąrašas pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB (2) su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB (3), priede. |
| --- | --- |

—

Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos įstaigos, kurių sąrašas pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB (2) su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB (3), priede.

| — | Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis. |
| --- | --- |

—

Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis.

| — | Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas. |
| --- | --- |

—

Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas.

| — | Daugiau informacijos apie darniuosius standartus rasite internete adresu:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Daugiau informacijos apie darniuosius standartus rasite internete adresu:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europos standartizacijos organizacijos:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25500811, faks. +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25500811, faks. +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25196871, faks. +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25196871, faks. +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200, faks. +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200, faks. +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  OL L 204, 1998 7 21, p. 37.

(3)  OL L 217, 1998 8 5, p. 18.

---

| 17.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 336/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 336/9

---

Komisijos pranešimas, parengtas įgyvendinant Komisijos reglamentą (ES) Nr. 1016/2010, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi buitinių indaplovių ekologinio projektavimo reikalavimai

(Tekstas svarbus EEE)

(Komisijos reglamento (ES) Nr. 1016/2010 įgyvendinimo pereinamuoju laikotarpiu taikomų matavimo metodų
   (1)
  pavadinimų ir nuorodų paskelbimas)

2011/C 336/08

| Išmatuotas parametras | Organizacija | Nuoroda | Pavadinimas |
| --- | --- | --- | --- |
| Terminai, apibrėžtys, simboliai ir klasifikacija | CLC (2) | Standarto EN 50242/EN 60436 3 ir 4 nuostatos. Antrasis leidimas, 2008 m. Jei standarto EN 50242/EN 60436 3 ir 4 nuostatos prieštarauja Reglamento (ES) Nr. 1016/2010 2 straipsnyje pateiktoms apibrėžtims, taikomas tas reglamentas. | „Buitinės elektrinės indaplovės. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai“
  (IEC 60436:2004, modifikuotas) |
| Bendrosios bandymo sąlygos | CLC | Standarto EN 50242/EN 60436 5 nuostata. Antrasis leidimas, 2008 m. | |
| Vardinis pajėgumas | CLC | Standarto EN 50242/EN 60436 A priedas. Antrasis leidimas, 2008 m. | |
| Suvartojamos energijos kiekis (Et) | CLC | Standarto EN 50242/EN 60436 8.2 nuostata. Antrasis leidimas, 2008 m. | |
| Per metus suvartojamos elektros energijos kiekis (AEC) | CLC | Standarto EN 50242/EN 60436 8.2 nuostata. Antrasis leidimas, 2008 m. | |
| | IEC (3) | Standarto IEC 60436 O priedas. Ketvirtasis leidimas
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | IEC 59A/155/DC:2011-05
  Standarto IEC 60436 „Buitinės elektrinės indaplovės. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai“ būsimo ketvirtojo leidimo projektas |
| Išjungties režimo vartojamoji galia PO | IEC | Standarto IEC 60436 O.3 priedas. Ketvirtasis leidimas
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | (Metodas aprašytas šio dokumento 2 nuostatoje) |
| Baigtos programos režimo vartojamoji galia Pl | IEC | Standarto IEC 60436 O.2 priedas. Ketvirtasis leidimas
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Baigtos programos režimo trukmė | IEC | Standarto IEC 60436 O.4 priedas. Ketvirtasis leidimas
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Per metus suvartojamo vandens kiekis (AWC) | CLC | Standarto EN 50242/EN 60436 8.2 nuostata. Antrasis leidimas, 2008 m. | „Buitinės elektrinės indaplovės. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai“
  (IEC 60436:2004, modifikuotas) |
| Džiovinimo efektyvumas (ID) | CLC | Standarto EN 50242/EN 60436 7 nuostata. Antrasis leidimas, 2008 m. | |
| | IEC | Standarto IEC 60436 N priedas. Trečiasis leidimas. 1:2009-11 alternatyvus naujos standartinės mašinos naudojimas | „Buitinės elektrinės indaplovės. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai“ |
| | IEC | Standartas IEC 60436, 3 leidimas, 2 pataisymas (59A/152/CDV: 2011-03), naujas valgomųjų reikmenų komplektų skaičius ir alternatyvus naujos standartinės mikrobangų krosnelės naudojimas. Be to, šiame dokumente pateiktas pataisytas orkaitės „Memmert“ (4) įkrovos piešinys. | IEC 60436-A2, 3.0 leidimas. „Buitinės elektrinės indaplovės. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai“ |
| Plovimo efektyvumas (IC) | CLC | Standarto EN 50242/EN 60436 6 nuostata. Antrasis leidimas, 2008 m. | „Buitinės elektrinės indaplovės. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai“
  (IEC 60436:2004, modifikuotas) |
| | IEC | Standarto IEC 60436 N priedas. Trečiasis leidimas. 1:2009-11 alternatyvus naujos standartinės mašinos naudojimas | „Buitinės elektrinės indaplovės. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai“ |
| | IEC | Standartas IEC 60436, 3 leidimas, 2 pataisymas (59A/152/CDV: 2011-03), naujas valgomųjų reikmenų komplektų skaičius ir alternatyvus naujos standartinės mikrobangų krosnelės naudojimas. Be to, šiame dokumente pateiktas pataisytas orkaitės „Memmert“ įkrovos piešinys. | „Buitinės elektrinės indaplovės. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai“ |
| Programos trukmė | CLC | Standarto EN 50242/EN 60436 8.2 nuostata. Antrasis leidimas, 2008 m. | „Buitinės elektrinės indaplovės. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai“
  (IEC 60436:2004, modifikuotas) |
| Akustinis triukšmas | CLC | EN 60704-1:2010 | „Buitiniai ir panašios paskirties elektriniai aparatai. Ore sklindan-čio akustinio triukšmo nustatymo taisyklės“. 1 dalis. „Bendrieji reikalavimai“ |
| | CLC | EN 60704-2-3/A1:2005 | „Buitiniai ir panašios paskirties elektriniai aparatai. Ore sklindančio akustinio triukšmo nustatymo taisyklės“. 2–3 dalis. „Ypatingieji indaplovių reikalavimai“ |
| | CLC | EN 60704-3:2006 | „Buitiniai ir panašios paskirties elektriniai aparatai. Skleidžiamo akustinio oro triukšmo nustatymo taisyklės“. 3 dalis. „Deklaruojamųjų spinduliuojamojo triukšmo dydžių nustatymas ir tikrinimas“ |

Išmatuotas parametras

Organizacija

Nuoroda

Pavadinimas

Terminai, apibrėžtys, simboliai ir klasifikacija

CLC (2)

Standarto EN 50242/EN 60436 3 ir 4 nuostatos. Antrasis leidimas, 2008 m. Jei standarto EN 50242/EN 60436 3 ir 4 nuostatos prieštarauja Reglamento (ES) Nr. 1016/2010 2 straipsnyje pateiktoms apibrėžtims, taikomas tas reglamentas.

„Buitinės elektrinės indaplovės. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai“

(IEC 60436:2004, modifikuotas)

Bendrosios bandymo sąlygos

CLC

Standarto EN 50242/EN 60436 5 nuostata. Antrasis leidimas, 2008 m.

Vardinis pajėgumas

CLC

Standarto EN 50242/EN 60436 A priedas. Antrasis leidimas, 2008 m.

Suvartojamos energijos kiekis (Et)

CLC

Standarto EN 50242/EN 60436 8.2 nuostata. Antrasis leidimas, 2008 m.

Per metus suvartojamos elektros energijos kiekis (AEC)

CLC

Standarto EN 50242/EN 60436 8.2 nuostata. Antrasis leidimas, 2008 m.

IEC (3)

Standarto IEC 60436 O priedas. Ketvirtasis leidimas

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

IEC 59A/155/DC:2011-05

Standarto IEC 60436 „Buitinės elektrinės indaplovės. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai“ būsimo ketvirtojo leidimo projektas

Išjungties režimo vartojamoji galia PO

IEC

Standarto IEC 60436 O.3 priedas. Ketvirtasis leidimas

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

(Metodas aprašytas šio dokumento 2 nuostatoje)

Baigtos programos režimo vartojamoji galia Pl

IEC

Standarto IEC 60436 O.2 priedas. Ketvirtasis leidimas

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Baigtos programos režimo trukmė

IEC

Standarto IEC 60436 O.4 priedas. Ketvirtasis leidimas

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Per metus suvartojamo vandens kiekis (AWC)

CLC

Standarto EN 50242/EN 60436 8.2 nuostata. Antrasis leidimas, 2008 m.

„Buitinės elektrinės indaplovės. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai“

(IEC 60436:2004, modifikuotas)

Džiovinimo efektyvumas (ID)

CLC

Standarto EN 50242/EN 60436 7 nuostata. Antrasis leidimas, 2008 m.

IEC

Standarto IEC 60436 N priedas. Trečiasis leidimas. 1:2009-11 alternatyvus naujos standartinės mašinos naudojimas

„Buitinės elektrinės indaplovės. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai“

IEC

Standartas IEC 60436, 3 leidimas, 2 pataisymas (59A/152/CDV: 2011-03), naujas valgomųjų reikmenų komplektų skaičius ir alternatyvus naujos standartinės mikrobangų krosnelės naudojimas. Be to, šiame dokumente pateiktas pataisytas orkaitės „Memmert“ (4) įkrovos piešinys.

IEC 60436-A2, 3.0 leidimas. „Buitinės elektrinės indaplovės. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai“

Plovimo efektyvumas (IC)

CLC

Standarto EN 50242/EN 60436 6 nuostata. Antrasis leidimas, 2008 m.

„Buitinės elektrinės indaplovės. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai“

(IEC 60436:2004, modifikuotas)

IEC

Standarto IEC 60436 N priedas. Trečiasis leidimas. 1:2009-11 alternatyvus naujos standartinės mašinos naudojimas

„Buitinės elektrinės indaplovės. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai“

IEC

Standartas IEC 60436, 3 leidimas, 2 pataisymas (59A/152/CDV: 2011-03), naujas valgomųjų reikmenų komplektų skaičius ir alternatyvus naujos standartinės mikrobangų krosnelės naudojimas. Be to, šiame dokumente pateiktas pataisytas orkaitės „Memmert“ įkrovos piešinys.

„Buitinės elektrinės indaplovės. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai“

Programos trukmė

CLC

Standarto EN 50242/EN 60436 8.2 nuostata. Antrasis leidimas, 2008 m.

„Buitinės elektrinės indaplovės. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai“

(IEC 60436:2004, modifikuotas)

Akustinis triukšmas

CLC

EN 60704-1:2010

„Buitiniai ir panašios paskirties elektriniai aparatai. Ore sklindan-čio akustinio triukšmo nustatymo taisyklės“. 1 dalis. „Bendrieji reikalavimai“

CLC

EN 60704-2-3/A1:2005

„Buitiniai ir panašios paskirties elektriniai aparatai. Ore sklindančio akustinio triukšmo nustatymo taisyklės“. 2–3 dalis. „Ypatingieji indaplovių reikalavimai“

CLC

EN 60704-3:2006

„Buitiniai ir panašios paskirties elektriniai aparatai. Skleidžiamo akustinio oro triukšmo nustatymo taisyklės“. 3 dalis. „Deklaruojamųjų spinduliuojamojo triukšmo dydžių nustatymas ir tikrinimas“

---

(1)  Ketinama šiuos pereinamojo laikotarpio metodus galiausiai pakeisti darniuoju (-iaisiais) standartu (-ais). Kai darnusis (-ieji) standartas (-ai) bus nustatytas (-i), nuoroda (-os) į jį (juos) bus paskelbta (-os) Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pagal Direktyvos 2009/125/EB 9 ir 10 straipsnius.

(2)  Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetas, Cenelec.

(3)  Tarptautinė elektrotechnikos komisija.

(4)  Standartinės orkaitės, naudojamos nešvarumams deginti atliekant energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo testą, rūšis.

---

| 17.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 336/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 336/11

---

Komisijos pranešimas, parengtas įgyvendinant Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 1059/2010, kuriuo papildoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/30/ES nustatant buitinių indaplovių ženklinimo energijos vartojimo efektyvumo etikete reikalavimus

(Tekstas svarbus EEE)

(Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1059/2010 įgyvendinimo pereinamuoju laikotarpiu taikomų matavimo metodų
   (1)
  pavadinimų ir nuorodų paskelbimas)

2011/C 336/09

| Išmatuotas parametras | Organizacija | Nuoroda | Pavadinimas |
| --- | --- | --- | --- |
| Terminai, apibrėžtys, simboliai ir klasifikacija | CLC (2) | Standarto EN 50242/EN 60436 3 ir 4 nuostatos. Antrasis leidimas, 2008 m. Jei standarto EN 50242/EN 60436 3 ir 4 nuostatos prieštarauja deleguotojo Reglamento (ES) Nr. 1059/2010 2 straipsnyje pateiktoms apibrėžtims, taikomas tas reglamentas. | „Buitinės elektrinės indaplovės. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai“
  (IEC 60436:2004, modifikuotas) |
| Bendrosios bandymo sąlygos | CLC | Standarto EN 50242/EN 60436 5 nuostata. Antrasis leidimas, 2008 m. | |
| Vardinis pajėgumas | CLC | Standarto EN 50242/EN 60436 A priedas. Antrasis leidimas, 2008 m. | |
| Suvartojamos energijos kiekis (Et) | CLC | Standarto EN 50242/EN 60436 8.2 nuostata. Antrasis leidimas, 2008 m. | |
| Per metus suvartojamos elektros energijos kiekis (AEC) | CLC | Standarto EN 50242/EN 60436 8.2 nuostata. Antrasis leidimas, 2008 m. | |
| | IEC (3) | Standarto IEC 60436 O priedas. Ketvirtasis leidimas
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | IEC 59A/155/DC:2011-05
  Standarto IEC 60436 „Buitinės elektrinės indaplovės. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai“ būsimo ketvirtojo leidimo projektas |
| Išjungties režimo vartojamoji galia PO | IEC | Standarto IEC 60436 O.3 priedas. Ketvirtasis leidimas
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | (Metodas aprašytas šio dokumento 2 nuostatoje) |
| Baigtos programos režimo vartojamoji galia Pl | IEC | Standarto IEC 60436 O.2 priedas. Ketvirtasis leidimas
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Baigtos programos režimo trukmė | IEC | Standarto IEC 60436 O.4 priedas. Ketvirtasis leidimas
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Per metus suvartojamo vandens kiekis (AWC) | CLC | Standarto EN 50242/EN 60436 8.2 nuostata. Antrasis leidimas, 2008 m. | „Buitinės elektrinės indaplovės. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai“
  (IEC 60436:2004, modifikuotas) |
| Džiovinimo efektyvumas (ID) | CLC | Standarto EN 50242/EN 60436 7 nuostata. Antrasis leidimas, 2008 m. | |
| | IEC | Standarto IEC 60436 N priedas. Trečiasis leidimas. 1:2009-11 alternatyvus naujos standartinės mašinos naudojimas | „Buitinės elektrinės indaplovės. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai“ |
| | IEC | Standartas IEC 60436, 3 leidimas, 2 pataisymas (59A/152/CDV: 2011-03), naujas valgomųjų reikmenų komplektų skaičius ir alternatyvus naujos standartinės mikrobangų krosnelės naudojimas. Be to, šiame dokumente pateiktas pataisytas orkaitės „Memmert“ (4) įkrovos piešinys. | IEC 60436-A2, 3.0 leidimas. „Buitinės elektrinės indaplovės. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai“ |
| Plovimo efektyvumas (IC) | CLC | Standarto EN 50242/EN 60436 6 nuostata. Antrasis leidimas, 2008 m. | „Buitinės elektrinės indaplovės. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai“
  (IEC 60436:2004, modifikuotas) |
| | IEC | Standarto IEC 60436 N priedas. Trečiasis leidimas. 1:2009-11 alternatyvus naujos standartinės mašinos naudojimas | „Buitinės elektrinės indaplovės. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai“ |
| | IEC | Standartas IEC 60436, 3 leidimas, 2 pataisymas (59A/152/CDV: 2011-03), naujas valgomųjų reikmenų komplektų skaičius ir alternatyvus naujos standartinės mikrobangų krosnelės naudo-jimas. Be to, šiame dokumente pateiktas pataisytas orkaitės „Memmert“ įkrovos piešinys. | „Buitinės elektrinės indaplovės. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai“ |
| Programos trukmė | CLC | Standarto EN 50242/EN 60436 8.2 nuostata. Antrasis leidimas, 2008 m. | „Buitinės elektrinės indaplovės. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai“
  (IEC 60436:2004, modifikuotas) |
| Akustinis triukšmas | CLC | EN 60704-1:2010 | „Buitiniai ir panašios paskirties elektriniai aparatai. Ore sklindan-čio akustinio triukšmo nustatymo taisyklės“. 1 dalis. „Bendrieji reikalavimai“ |
| | CLC | EN 60704-2-3/A1:2005 | „Buitiniai ir panašios paskirties elektriniai aparatai. Ore sklindančio akustinio triukšmo nustatymo taisyklės“. 2–3 dalis. „Ypatingieji indaplovių reikalavimai“ |
| | CLC | EN 60704-3:2006 | „Buitiniai ir panašios paskirties elektriniai aparatai. Skleidžiamo akustinio oro triukšmo nustatymo taisyklės“. 3 dalis. „Deklaruojamųjų spinduliuojamojo triukšmo dydžių nustatymas ir tikrinimas“ |

Išmatuotas parametras

Organizacija

Nuoroda

Pavadinimas

Terminai, apibrėžtys, simboliai ir klasifikacija

CLC (2)

Standarto EN 50242/EN 60436 3 ir 4 nuostatos. Antrasis leidimas, 2008 m. Jei standarto EN 50242/EN 60436 3 ir 4 nuostatos prieštarauja deleguotojo Reglamento (ES) Nr. 1059/2010 2 straipsnyje pateiktoms apibrėžtims, taikomas tas reglamentas.

„Buitinės elektrinės indaplovės. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai“

(IEC 60436:2004, modifikuotas)

Bendrosios bandymo sąlygos

CLC

Standarto EN 50242/EN 60436 5 nuostata. Antrasis leidimas, 2008 m.

Vardinis pajėgumas

CLC

Standarto EN 50242/EN 60436 A priedas. Antrasis leidimas, 2008 m.

Suvartojamos energijos kiekis (Et)

CLC

Standarto EN 50242/EN 60436 8.2 nuostata. Antrasis leidimas, 2008 m.

Per metus suvartojamos elektros energijos kiekis (AEC)

CLC

Standarto EN 50242/EN 60436 8.2 nuostata. Antrasis leidimas, 2008 m.

IEC (3)

Standarto IEC 60436 O priedas. Ketvirtasis leidimas

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

IEC 59A/155/DC:2011-05

Standarto IEC 60436 „Buitinės elektrinės indaplovės. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai“ būsimo ketvirtojo leidimo projektas

Išjungties režimo vartojamoji galia PO

IEC

Standarto IEC 60436 O.3 priedas. Ketvirtasis leidimas

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

(Metodas aprašytas šio dokumento 2 nuostatoje)

Baigtos programos režimo vartojamoji galia Pl

IEC

Standarto IEC 60436 O.2 priedas. Ketvirtasis leidimas

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Baigtos programos režimo trukmė

IEC

Standarto IEC 60436 O.4 priedas. Ketvirtasis leidimas

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Per metus suvartojamo vandens kiekis (AWC)

CLC

Standarto EN 50242/EN 60436 8.2 nuostata. Antrasis leidimas, 2008 m.

„Buitinės elektrinės indaplovės. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai“

(IEC 60436:2004, modifikuotas)

Džiovinimo efektyvumas (ID)

CLC

Standarto EN 50242/EN 60436 7 nuostata. Antrasis leidimas, 2008 m.

IEC

Standarto IEC 60436 N priedas. Trečiasis leidimas. 1:2009-11 alternatyvus naujos standartinės mašinos naudojimas

„Buitinės elektrinės indaplovės. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai“

IEC

Standartas IEC 60436, 3 leidimas, 2 pataisymas (59A/152/CDV: 2011-03), naujas valgomųjų reikmenų komplektų skaičius ir alternatyvus naujos standartinės mikrobangų krosnelės naudojimas. Be to, šiame dokumente pateiktas pataisytas orkaitės „Memmert“ (4) įkrovos piešinys.

IEC 60436-A2, 3.0 leidimas. „Buitinės elektrinės indaplovės. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai“

Plovimo efektyvumas (IC)

CLC

Standarto EN 50242/EN 60436 6 nuostata. Antrasis leidimas, 2008 m.

„Buitinės elektrinės indaplovės. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai“

(IEC 60436:2004, modifikuotas)

IEC

Standarto IEC 60436 N priedas. Trečiasis leidimas. 1:2009-11 alternatyvus naujos standartinės mašinos naudojimas

„Buitinės elektrinės indaplovės. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai“

IEC

Standartas IEC 60436, 3 leidimas, 2 pataisymas (59A/152/CDV: 2011-03), naujas valgomųjų reikmenų komplektų skaičius ir alternatyvus naujos standartinės mikrobangų krosnelės naudo-jimas. Be to, šiame dokumente pateiktas pataisytas orkaitės „Memmert“ įkrovos piešinys.

„Buitinės elektrinės indaplovės. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai“

Programos trukmė

CLC

Standarto EN 50242/EN 60436 8.2 nuostata. Antrasis leidimas, 2008 m.

„Buitinės elektrinės indaplovės. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai“

(IEC 60436:2004, modifikuotas)

Akustinis triukšmas

CLC

EN 60704-1:2010

„Buitiniai ir panašios paskirties elektriniai aparatai. Ore sklindan-čio akustinio triukšmo nustatymo taisyklės“. 1 dalis. „Bendrieji reikalavimai“

CLC

EN 60704-2-3/A1:2005

„Buitiniai ir panašios paskirties elektriniai aparatai. Ore sklindančio akustinio triukšmo nustatymo taisyklės“. 2–3 dalis. „Ypatingieji indaplovių reikalavimai“

CLC

EN 60704-3:2006

„Buitiniai ir panašios paskirties elektriniai aparatai. Skleidžiamo akustinio oro triukšmo nustatymo taisyklės“. 3 dalis. „Deklaruojamųjų spinduliuojamojo triukšmo dydžių nustatymas ir tikrinimas“

---

(1)  Ketinama šiuos pereinamojo laikotarpio metodus galiausiai pakeisti darniuoju (-iaisiais) standartu (-ais). Kai darnusis (-ieji) standartas (-ai) bus nustatytas (-i), nuoroda (-os) į jį (juos) bus paskelbta (-os) Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pagal Direktyvos 2009/125/EB 9 ir 10 straipsnius.

(2)  Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetas, Cenelec.

(3)  Tarptautinė elektrotechnikos komisija.

(4)  Standartinės orkaitės, naudojamos nešvarumams deginti atliekant energijos vartojimo efektyvumo ženklinimo testą, rūšis.

---

Audito Rūmai

| 17.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 336/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 336/13

---

Specialioji ataskaita Nr. 11/2011 „Ar geografinių nuorodų schema yra parengta ir valdoma taip, kad galėtų būti veiksminga?“

2011/C 336/10

Europos Audito Rūmai šiuo raštu jus informuoja, kad neseniai buvo paskelbta Specialioji ataskaita Nr. 11/2011 „Ar geografinių nuorodų schema yra parengta ir valdoma taip, kad galėtų būti veiksminga?“

Šią ataskaitą skaityti ar atsisiųsti galima iš Europos Audito Rūmų interneto svetainės, kurios adresas: http://www.eca.europa.eu

Jos popierinę versiją ar versiją kompaktiniame diske galima nemokamai gauti kreipusis į Audito Rūmus adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| El. paštas: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

El. paštas: euraud@eca.europa.eu

arba užpildžius elektroninio užsakymo formą EU-Bookshop tinklalapyje.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 17.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 336/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 336/14

---

Patvirtintų įmonių, kuriose maisto produktai ir maisto sudedamosios dalys apdorojamos jonizuojančia spinduliuote, valstybėse narėse sąrašas

(Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/2/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotais maisto produktais ir jų ingredientais, suderinimo
   (1)
  7 straipsnio 4 dalį)

(Šiuo tekstu panaikinamas ir pakeičiamas tekstas, paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 187, 2003 m. rugpjūčio 7 d., p. 13)

2011/C 336/11

| Valstybė narė | Patvirtintos švitinimo įmonės |
| --- | --- |
| Šaltinis, identifikavimo Nr., pavadinimas, adresas | Kita informacija apie patvirtinimą |
| AT | Nėra | |
| BE | Šaltinis: 60Co-gama spinduliuotė
  Identifikavimo Nr.: 2110/91/0004





  Sterigenics SA |
| Zoning industriel |
| 6220 Fleurus |
| BELGIQUE/BELGIË |

Valstybė narė

Patvirtintos švitinimo įmonės

Šaltinis, identifikavimo Nr., pavadinimas, adresas

Kita informacija apie patvirtinimą

AT

Nėra

BE

Šaltinis: 60Co-gama spinduliuotė

Identifikavimo Nr.: 2110/91/0004

Sterigenics SA

Zoning industriel

6220 Fleurus

BELGIQUE/BELGIË

Patvirtinimas maistui apdoroti išduotas remiantis Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 2 dalimi.

BG

Šaltinis: 60Co-gama spinduliuotė

| a) | Identifikavimo Nr.: 1/23.5.2008





  Bulgamma, Sopharma Ltd |
| --- | --- |
| Iliensko Shosse 16 |
| Sofia |
| BULGARIA |

a)

Identifikavimo Nr.: 1/23.5.2008

Bulgamma, Sopharma Ltd

Iliensko Shosse 16

Sofia

BULGARIA

| b) | Identifikavimo Nr.: 2/26.10.2010





  GITAVA Ltd. ‘Kalina’ |
| --- | --- |
| Town of Stamboliyski |
| Hristo Botev str.-prolongation |
| Municipality Stamboliyski |
| Plovdiv district |
| BULGARIA |

b)

Identifikavimo Nr.: 2/26.10.2010

GITAVA Ltd. ‘Kalina’

Town of Stamboliyski

Hristo Botev str.-prolongation

Municipality Stamboliyski

Plovdiv district

BULGARIA

Patvirtinimas džiovintoms aromatinėms žolėms ir prieskoniams bei džiovintiems augaliniams pagardams apdoroti išduotas remiantis Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 2 dalimi.

CY

Nėra

CZ

Šaltinis: 60Co-gama spinduliuotė

Identifikavimo Nr.: IR-02-CZ

| Bioster a.s. |
| --- |
| Tejny 621 |
| 664 71 Veverská Bítýška |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Bioster a.s.

Tejny 621

664 71 Veverská Bítýška

ČESKÁ REPUBLIKA

Patvirtinimas džiovintoms aromatinėms žolėms, prieskoniams ir pagardams apdoroti išduotas remiantis Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 2 dalimi.

DE

Šaltinis: 60Co-gama spinduliuotė

| a) | Identifikavimo Nr.: SN 01





  Gamma Service Produkt-Bestrahlung GmbH |
| --- | --- |
| Just-Gagarin-Str. 15 |
| 01454 Radeberg |
| DEUTSCHLAND |

a)

Identifikavimo Nr.: SN 01

Gamma Service Produkt-Bestrahlung GmbH

Just-Gagarin-Str. 15

01454 Radeberg

DEUTSCHLAND

| b) | Identifikavimo Nr.: BY FS 01/2001





  Isotron Deutschland GmbH |
| --- | --- |
| Kesselbodenstr. 7 |
| 85391 Allershausen |
| DEUTSCHLAND |

b)

Identifikavimo Nr.: BY FS 01/2001

Isotron Deutschland GmbH

Kesselbodenstr. 7

85391 Allershausen

DEUTSCHLAND

| c) | Identifikavimo Nr.: NRW-GM 01





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

c)

Identifikavimo Nr.: NRW-GM 01

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Šaltinis: švitinimas greitaisiais elektronais

| a) | Identifikavimo Nr.: D-BW-X-01





  Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| John-Deere-Str. 3 |
| 76646 Bruchsal |
| DEUTSCHLAND |

a)

Identifikavimo Nr.: D-BW-X-01

Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

John-Deere-Str. 3

76646 Bruchsal

DEUTSCHLAND

| b) | Identifikavimo Nr.: NRW-GM 02





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

b)

Identifikavimo Nr.: NRW-GM 02

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Patvirtinimas džiovintoms aromatinėms žolėms, prieskoniams ir pagardams apdoroti išduotas remiantis Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 2 dalimi.

DK

Nėra

EE

Šaltinis: 60Co-gama spinduliuotė

Identifikavimo Nr.: 2865

| Scandinavian Clinics OÜ |
| --- |
| Kurvi tee 406a, Alliku küla |
| 76401 Saue vald, Harjumaa |
| EESTI/ESTONIA |

Scandinavian Clinics OÜ

Kurvi tee 406a, Alliku küla

76401 Saue vald, Harjumaa

EESTI/ESTONIA

Patvirtinimas džiovintoms aromatinėms žolėms, prieskoniams ir pagardams apdoroti išduotas remiantis Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 2 dalimi.

ES

Šaltinis: švitinimas greitaisiais elektronais

| a) | Identifikavimo Nr.: 500001/CU





  Ionmed Esterilización SA |
| --- | --- |
| Santiago Rusiñol, 12 |
| 28040 Madrid |
| ESPAÑA |

a)

Identifikavimo Nr.: 500001/CU

Ionmed Esterilización SA

Santiago Rusiñol, 12

28040 Madrid

ESPAÑA

| Antigua Ctra Madrid-Valencia, km 83,7 |
| --- |
| 16400 Tarancón (Cuenca) |
| ESPAÑA |

Antigua Ctra Madrid-Valencia, km 83,7

16400 Tarancón (Cuenca)

ESPAÑA

| b) | Identifikavimo Nr.: 500002/B





  Aragogamma SA |
| --- | --- |
| Salvador Mundi, 11, bajos |
| 08017 Barcelona |
| ESPAÑA |

b)

Identifikavimo Nr.: 500002/B

Aragogamma SA

Salvador Mundi, 11, bajos

08017 Barcelona

ESPAÑA

| Carretera Granollers a Cardedeu, km 3,5 |
| --- |
| 08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona) |
| ESPAÑA |

Carretera Granollers a Cardedeu, km 3,5

08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona)

ESPAÑA

Patvirtinimas džiovintoms aromatinėms žolėms, prieskoniams ir pagardams apdoroti išduotas remiantis Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 2 dalimi.

FI

Nėra

FR

Šaltinis: 60Co-gama spinduliuotė

| a) | Identifikavimo Nr.: 13 055 F





  Isotron France SAS |
| --- | --- |
| rue Jean Queillau, marché des Arnavaux |
| 13014 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

a)

Identifikavimo Nr.: 13 055 F

Isotron France SAS

rue Jean Queillau, marché des Arnavaux

13014 Marseille Cedex 14

FRANCE

| b) | Identifikavimo Nr.: 72 264 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle de l'Aubrée |
| 72300 Sablé-sur-Sarthe |
| FRANCE |

b)

Identifikavimo Nr.: 72 264 F

Ionisos SA

Zone industrielle de l'Aubrée

72300 Sablé-sur-Sarthe

FRANCE

| c) | Identifikavimo Nr.: 85 182 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle Montifaud |
| 85700 Pouzauges |
| FRANCE |

c)

Identifikavimo Nr.: 85 182 F

Ionisos SA

Zone industrielle Montifaud

85700 Pouzauges

FRANCE

Šaltinis: švitinimas greitaisiais elektronais

Identifikavimo Nr.: 10 093 F

| Ionisos SA |
| --- |
| Zone Industrielle |
| 10500 Chaumesnil |
| FRANCE |

Ionisos SA

Zone Industrielle

10500 Chaumesnil

FRANCE

Patvirtinimas maistui apdoroti išduotas remiantis Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 2 dalimi.

GR

Nėra

HU

Šaltinis: 60Co-gama spinduliuotė

Identifikavimo Nr.: EU-AIF 04-2002

| Agroster Besugárzó |
| --- |
| Részvénytársaság |
| Budapest |
| Jászberényi út 5. |
| 1106 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Agroster Besugárzó

Részvénytársaság

Budapest

Jászberényi út 5.

1106

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Patvirtinimas išduotas remiantis Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 2 dalimi.

IE

Nėra

IT

Šaltinis: 60Co-gama spinduliuotė

Identifikavimo Nr.: RAD 1/04 IT

| Gammarad Italia SpA |
| --- |
| Via Marzabotto 4 |
| Minerbio BO |
| ITALIA |

Gammarad Italia SpA

Via Marzabotto 4

Minerbio BO

ITALIA

Patvirtinimas išduotas remiantis Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 2 dalimi.

LU

Nėra

LT

Nėra

LV

Nėra

MT

Nėra

NL

Šaltinis: 60Co-gama spinduliuotė

| a) | Identifikavimo Nr.: GZB/VVB-991393 Ede, VWS byla 368959





  Isotron Nederland BV |
| --- | --- |
| Morsestraat 3 |
| 6716 AH Ede |
| NEDERLAND |

a)

Identifikavimo Nr.: GZB/VVB-991393 Ede, VWS byla 368959

Isotron Nederland BV

Morsestraat 3

6716 AH Ede

NEDERLAND

| b) | Identifikavimo Nr.: GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS byla 368959





  Isotron Nederland BV |
| --- | --- |
| Soevereinstraat 2 |
| 4879 NN Etten-Leur |
| NEDERLAND |

b)

Identifikavimo Nr.: GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS byla 368959

Isotron Nederland BV

Soevereinstraat 2

4879 NN Etten-Leur

NEDERLAND

Patvirtinimas džiovintiems vaisiams, ankštinėms kultūroms, dehidratuotoms daržovėms, javų dribsniams, žolėms, prieskoniams, krevetėms, naminiams paukščiams, varlių kojelėms, gumiarabikui ir kiaušinių produktams apdoroti išduotas remiantis Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 2 dalimi.

PL

Šaltinis: 60Co-gama spinduliuotė

Identifikavimo Nr.: GIS-HZ-4434-W.-2/MR/03

| Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej |
| --- |
| Wydział Chemiczny Politechniki Łódzkiej |
| ul. Wróblewskiego 15 |
| 39-590 Łodź |
| POLSKA/POLAND |

Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej

Wydział Chemiczny Politechniki Łódzkiej

ul. Wróblewskiego 15

39-590 Łodź

POLSKA/POLAND

Patvirtinimas išduotas svogūnams, česnakams, grybams, džiovintiems prieskoniams, džiovintiems grybams ir džiovintoms daržovėms apdoroti.

Šaltinis: švitinimas greitaisiais elektronais

Identifikavimo Nr.: GIS-HZ-4434-W.-3/MR/03

| Instytut Chemii i Techniki Jądrowej |
| --- |
| ul. Dorodna 16 |
| 03-195 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |

Instytut Chemii i Techniki Jądrowej

ul. Dorodna 16

03-195 Warsaw

POLSKA/POLAND

Patvirtinimas išduotas bulvėms, svogūnams, česnakams, grybams, džiovintiems prieskoniams, džiovintiems grybams ir džiovintoms daržovėms apdoroti.

PT

Nėra

RO

Šaltinis: 60Co-gama spinduliuotė

| Instalație de iradiere cu scopuri multiple |
| --- |
| Departamentul de iraderi tehnologice IRASM |
| Institutul național de cercetare-dezvoltare pentru fizică și inginerie nucleară – Horia Hulubei |
| Str. Atomiștilor nr. 407 |
| PO box MG-6 |
| Măgurele, județul Ilfov |
| ROMÂNIA |

Instalație de iradiere cu scopuri multiple

Departamentul de iraderi tehnologice IRASM

Institutul național de cercetare-dezvoltare pentru fizică și inginerie nucleară – Horia Hulubei

Str. Atomiștilor nr. 407

PO box MG-6

Măgurele, județul Ilfov

ROMÂNIA

Patvirtinimas išduotas remiantis Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 2 dalimi.

SE

Nėra

SI

Nėra

SK

Nėra

UK

Šaltinis: 60Co-gama spinduliuotė

Identifikavimo Nr.: EW/04

| Isotron Limited |
| --- |
| Moray Road |
| Elgin Industrial Estate |
| Swindon |
| Wiltshire SN2 8XS |
| UNITED KINGDOM |

Isotron Limited

Moray Road

Elgin Industrial Estate

Swindon

Wiltshire SN2 8XS

UNITED KINGDOM

Patvirtinimas tam tikroms žolėms ir prieskoniams apdoroti išduotas remiantis Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 2 dalimi.

---

(1)  OL L 66, 1999 3 13, p. 16.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 17.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 336/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 336/18

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠĄ KONKURSĄ

2011/C 336/12

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešą konkursą

EPSO/AST/117/11 – Šių kalbų asistentai (AST 1) sekretoriato srityje: (EL) graikų, (EN) anglų, (ET) estų, (FI) suomių, (FR) prancūzų, (GA) airių, (HU) vengrų, (IT) italų.

Papildomos informacijos galima rasti EPSO interneto svetainėje http://eu-careers.eu

---

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 17.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 336/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 336/19

---

TEISMO SPRENDIMAS

2011 m. birželio 28 d.

byloje E-18/10

ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę

(Įsipareigojimų neįvykdymą konstatuojančio Teismo sprendimo neįvykdymas – Institucijos ir Teismo susitarimo 33 straipsnis – Priemonės Teismo sprendimui įvykdyti)

2011/C 336/13

Byloje E-18/10 ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę – PRAŠYMAS nuspręsti, kad nesiėmusi priemonių byloje E-2/07 ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę priimtam sprendimui įvykdyti Norvegijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 33 straipsnį; Teismas, sudarytas iš pirmininko Carl Baudenbacher, teisėjo Thorgeir Örlygsson ir teisėjo pranešėjo Per Christiansen, 2011 m. birželio 28 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

Teismas:

| 1) | nusprendžia, kad nesiėmusi priemonių ELPA teismo sprendimui byloje E-2/07 ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę įvykdyti, Norvegijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 33 straipsnį; |
| --- | --- |

1)

nusprendžia, kad nesiėmusi priemonių ELPA teismo sprendimui byloje E-2/07 ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę įvykdyti, Norvegijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 33 straipsnį;

| 2) | nurodo Norvegijos Karalystei padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2)

nurodo Norvegijos Karalystei padengti bylinėjimosi išlaidas.

---

| 17.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 336/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 336/20

---

TEISMO SPRENDIMAS

2011 m. birželio 28 d.

byloje E-12/10

ELPA priežiūros institucija prieš Islandiją

(Susitariančiosios Šalies įsipareigojimų neįvykdymas – Laisvė teikti paslaugas – Direktyva 96/71/EB – Darbuotojų komandiravimas – Minimalios užmokesčio normos – Apmokamos atostogos ligos ar nelaimingo atsitikimo atveju – Draudimas nuo nelaimingų atsitikimų)

2011/C 336/14

Byloje E-12/10 ELPA priežiūros institucija prieš Islandiją – PRAŠYMAS nuspręsti, kad palikdama galioti Įstatymo Nr. 45/2007 dėl užsienio įmonių, kurios komandiruoja darbuotojus laikinai dirbti į Islandiją, teisių ir pareigų ir dėl šių darbuotojų darbo sutarties sąlygų 5 ir 7 straipsnius Islandija neįvykdė įsipareigojimų, kylančių iš EEE susitarimo 36 straipsnio ir EEE susitarimo XVIII priedo 30 punkte nurodyto teisės akto (1996 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/71/EB dėl darbuotojų komandiravimo paslaugų teikimo sistemoje), suderinto su EEE susitarimu jo 1 protokolu, 3 straipsnio; Teismas, sudarytas iš pirmininko Carl Baudenbacher, teisėjo Thorgeir Örlygsson ir teisėjo pranešėjo Per Christiansen, 2011 m. birželio 28 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

Teismas:

| 1) | nusprendžia, kad palikdama galioti Įstatymo Nr. 45/2007 dėl užsienio įmonių, kurios komandiruoja darbuotojus laikinai dirbti į Islandiją, teisių ir pareigų ir dėl šių darbuotojų darbo sutarties sąlygų 5 ir 7 straipsnius Islandija neįvykdė įsipareigojimų, kylančių iš 1996 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 96/71/EB dėl darbuotojų komandiravimo paslaugų teikimo sistemoje 3 straipsnio; |
| --- | --- |

1)

nusprendžia, kad palikdama galioti Įstatymo Nr. 45/2007 dėl užsienio įmonių, kurios komandiruoja darbuotojus laikinai dirbti į Islandiją, teisių ir pareigų ir dėl šių darbuotojų darbo sutarties sąlygų 5 ir 7 straipsnius Islandija neįvykdė įsipareigojimų, kylančių iš 1996 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 96/71/EB dėl darbuotojų komandiravimo paslaugų teikimo sistemoje 3 straipsnio;

| 2) | nurodo Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2)

nurodo Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas.

---

| 17.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 336/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 336/21

---

TEISMO SPRENDIMAS

2011 m. rugpjūčio 22 d.

byloje E-14/10

Konkurrenten.no AS prieš ELPA priežiūros instituciją

(Ieškinys dėl ELPA priežiūros institucijos sprendimo panaikinimo – Valstybės pagalba – Vietos autobusų transporto paslaugos – Esama pagalba – Pareiga motyvuoti – Sprendimas nutraukti bylą nepradėjus oficialios tyrimo procedūros)

2011/C 336/15

Byloje E-14/10 Konkurrenten.no AS prieš ELPA priežiūros instituciją; palaikant į bylą įstojusiai šaliai Kollektivtransportproduksjon AS – PRAŠYMAS panaikinti 2010 m. birželio 21 d. Sprendimą Nr. 254/10/COL (AS Oslo Sporveier ir AS Sporveisbussene); Teismas, sudarytas iš pirmininko ir teisėjo pranešėjo Carl Baudenbacher, teisėjų Thorgeir Örlygsson ir Per Christiansen, 2011 m. rugpjūčio 22 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

Teismas:

| 1) | panaikina 2010 m. birželio 21 d. Sprendimą Nr. 254/10/COL (AS Oslo Sporveier ir AS Sporveisbussene); |
| --- | --- |

1)

panaikina 2010 m. birželio 21 d. Sprendimą Nr. 254/10/COL (AS Oslo Sporveier ir AS Sporveisbussene);

| 2) | nurodo atsakovui padengti ieškovo patirtas išlaidas. |
| --- | --- |

2)

nurodo atsakovui padengti ieškovo patirtas išlaidas.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 17.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 336/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 336/22

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 336/16

| 1. | 2011 m. lapkričio 10 d. pagal Susijungimų reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Socimac SA“ (toliau – „Socimac“, Dramblio Kaulo Krantas) ir „Bolloré SA“ (toliau – „Bolloré“, Prancūzija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Société d'exploitation du Terminal de Vridi“ (toliau – SETV, Dramblio Kaulo Krantas) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. lapkričio 10 d. pagal Susijungimų reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Socimac SA“ (toliau – „Socimac“, Dramblio Kaulo Krantas) ir „Bolloré SA“ (toliau – „Bolloré“, Prancūzija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Société d'exploitation du Terminal de Vridi“ (toliau – SETV, Dramblio Kaulo Krantas) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Socimac“: įmonės „A.P. Møller-Mærsk A/S“ patronuojamoji bendrovė, kuri užsiima tokia veikla kaip linijinė laivyba naudojant konteinerius, terminalų paslaugos, gabenimas šalies viduje, logistika, vilkimas uostose, tanklaiviai, naftos ir dujų žvalgyba ir gamyba, mažmeninė prekyba ir oro transportas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Socimac“: įmonės „A.P. Møller-Mærsk A/S“ patronuojamoji bendrovė, kuri užsiima tokia veikla kaip linijinė laivyba naudojant konteinerius, terminalų paslaugos, gabenimas šalies viduje, logistika, vilkimas uostose, tanklaiviai, naftos ir dujų žvalgyba ir gamyba, mažmeninė prekyba ir oro transportas,

| — | „Bolloré“: gabenimo ir saugojimo paslaugos, plastiko juostelių, bilietų pardavimo automatų, akumuliatorių ir elektra varomų transporto priemonių gamyba, kuro tiekimas, ryšiai ir žiniasklaida, įskaitant reklamą, ir plantacijų komercinimas, |
| --- | --- |

—

„Bolloré“: gabenimo ir saugojimo paslaugos, plastiko juostelių, bilietų pardavimo automatų, akumuliatorių ir elektra varomų transporto priemonių gamyba, kuro tiekimas, ryšiai ir žiniasklaida, įskaitant reklamą, ir plantacijų komercinimas,

| — | „SETV“: konteinerių terminalo plėtra, valdymas ir eksploatavimas pagal Port Autonome d'Abidjan (Abidžano autonominio uosto) koncesijos sutartį, paslaugų teikimas Abidžano uosto (Dramblio Kaulo Krantas) naudotojams. |
| --- | --- |

—

„SETV“: konteinerių terminalo plėtra, valdymas ir eksploatavimas pagal Port Autonome d'Abidjan (Abidžano autonominio uosto) koncesijos sutartį, paslaugų teikimas Abidžano uosto (Dramblio Kaulo Krantas) naudotojams.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---