# Dziennik Urzędowy C 292/2011

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2011.292.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 292 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 545 października 2011 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2011.292.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 292

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 545 października 2011

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 292/01 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2011/C 292/02 | Komunikat Komisji w ramach wdrażania Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 765/2008, Decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 768/2008/WE oraz Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy dyrektywy)
   (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 292/03 | Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy 2004/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przyrządów pomiarowych(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy dyrektywy)
   (
  1
  ) | 6 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 292/01

Kursy walutowe euro

1

2011/C 292/02

Komunikat Komisji w ramach wdrażania Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 765/2008, Decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 768/2008/WE oraz Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy dyrektywy)
   (
  1
  )

(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy dyrektywy)

1

2

2011/C 292/03

Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy 2004/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przyrządów pomiarowych(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy dyrektywy)
   (
  1
  )

(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy dyrektywy)

1

6

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 292/04 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 292/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 292/06 | Komunikat Ministra Gospodarki, Rolnictwa i Innowacji Królestwa Niderlandów wydany na podstawie art. 3 ust. 2 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów | 11 |
| 2011/C 292/07 | Komunikat Ministra Gospodarki, Rolnictwa i Innowacji Królestwa Niderlandów wydany na podstawie art. 3 ust. 2 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów | 13 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2011/C 292/04

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

9

2011/C 292/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

10

2011/C 292/06

Komunikat Ministra Gospodarki, Rolnictwa i Innowacji Królestwa Niderlandów wydany na podstawie art. 3 ust. 2 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów

11

2011/C 292/07

Komunikat Ministra Gospodarki, Rolnictwa i Innowacji Królestwa Niderlandów wydany na podstawie art. 3 ust. 2 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 5.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 292/1

---

Kursy walutowe euro (1)

4 października 2011 r.

2011/C 292/01

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3181 |
| JPY | Jen | 101,08 |
| DKK | Korona duńska | 7,4426 |
| GBP | Funt szterling | 0,85650 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1628 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2169 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,8360 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,908 |
| HUF | Forint węgierski | 299,63 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7092 |
| PLN | Złoty polski | 4,4069 |
| RON | Lej rumuński | 4,3270 |
| TRY | Lir turecki | 2,5056 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3984 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3923 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,2623 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7573 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7358 |
| KRW | Won | 1 577,55 |
| ZAR | Rand | 10,9663 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,3858 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5070 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 732,79 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,2196 |
| PHP | Peso filipińskie | 58,063 |
| RUB | Rubel rosyjski | 43,3350 |
| THB | Bat tajlandzki | 41,125 |
| BRL | Real | 2,5024 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,4850 |
| INR | Rupia indyjska | 65,1240 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3181

JPY

Jen

101,08

DKK

Korona duńska

7,4426

GBP

Funt szterling

0,85650

SEK

Korona szwedzka

9,1628

CHF

Frank szwajcarski

1,2169

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,8360

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,908

HUF

Forint węgierski

299,63

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7092

PLN

Złoty polski

4,4069

RON

Lej rumuński

4,3270

TRY

Lir turecki

2,5056

AUD

Dolar australijski

1,3984

CAD

Dolar kanadyjski

1,3923

HKD

Dolar Hongkongu

10,2623

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7573

SGD

Dolar singapurski

1,7358

KRW

Won

1 577,55

ZAR

Rand

10,9663

CNY

Yuan renminbi

8,3858

HRK

Kuna chorwacka

7,5070

IDR

Rupia indonezyjska

11 732,79

MYR

Ringgit malezyjski

4,2196

PHP

Peso filipińskie

58,063

RUB

Rubel rosyjski

43,3350

THB

Bat tajlandzki

41,125

BRL

Real

2,5024

MXN

Peso meksykańskie

18,4850

INR

Rupia indyjska

65,1240

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 5.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 292/2

---

Komunikat Komisji w ramach wdrażania Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 765/2008, Decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 768/2008/WE oraz Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1221/2009

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy dyrektywy)

2011/C 292/02

| ESO (1) | Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej
  (oraz dokument referencyjny) | Pierwsza publikacja Dz.U. | Odniesienie do normy zastąpionej | Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej
  Przypis 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 9000:2005
  Systemy zarządzania jakością – Podstawy i terminologia (ISO 9000:2005) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 9001:2008
  Systemy zarządzania jakością – Wymagania (ISO 9001:2008) | 16.6.2009 | | |
| EN ISO 9001:2008/AC:2009 | Pierwsza publikacja | | |
| CEN | EN ISO 14001:2004
  Systemy zarządzania środowiskowego – Wymagania i wytyczne stosowania (ISO 14001:2004) | 16.6.2009 | | |
| EN ISO 14001:2004/AC:2009 | Pierwsza publikacja | | |
| CEN | EN ISO 14004:2010
  Systemy zarządzania środowiskowego – Ogólne wytyczne dotyczące zasad, systemów i technik wspomagających (ISO 14004:2004) | Pierwsza publikacja | | |
| CEN | EN ISO 14015:2010
  Zarządzanie środowiskowe – Ocena środowiskowa miejsc i organizacji (EASO) (ISO 14015:2001) | Pierwsza publikacja | | |
| CEN | EN ISO 14020:2001
  Etykiety i deklaracje środowiskowe – Zasady ogólne (ISO 14020:2000) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14021:2001
  Etykiety i deklaracje środowiskowe – Własne stwierdzenia środowiskowe (etykietowanie środowiskowe II typu) (ISO 14021:1999) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14024:2000
  Etykiety i deklaracje środowiskowe – Etykietowanie środowiskowe I typu – Zasady i procedury (ISO 14024:1999) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14031:1999
  Powietrze na stanowiskach pracy – Oznaczanie endotoksyn zawieszonych w powietrzu (ISO 14031:1999) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14040:2006
  Zarządzanie środowiskowe – Ocena cyklu życia – Zasady i struktura (ISO 14040:2006) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14044:2006
  Zarządzanie środowiskowe – Ocena cyklu życia – Wymagania i wytyczne (ISO 14044:2006) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14050:2010
  Zarządzanie środowiskowe – Terminologia (ISO 14050:2009) | Pierwsza publikacja | | |
| CEN | EN ISO 14063:2010
  Zarządzanie środowiskowe – Komunikacja środowiskowa – Wytyczne i przykłady (ISO 14063:2006) | Pierwsza publikacja | | |
| CEN | EN ISO 15189:2007
  Laboratoria medyczne – Szczególne wymagania dotyczące jakości i kompetencji (ISO 15189:2007) | Pierwsza publikacja | | |
| CEN | EN ISO 15195:2003
  Medycyna laboratoryjna – Wymagania dla referencyjnych laboratoriów pomiarowych (ISO 15195:2003) | Pierwsza publikacja | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17000:2004
  Ocena zgodności – Terminologia i zasady ogólne (ISO/IEC 17000:2004) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17011:2004
  Ocena zgodności – Wymagania ogólne dla jednostek akredytujących prowadzących akredytację jednostek oceniających zgodność (ISO/IEC 17011:2004) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17020:2004
  Ogólne kryteria działania różnych rodzajów jednostek inspekcyjnych (ISO/IEC 17020:1998) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17021:2011
  Ocena zgodności – Wymagania dla jednostek prowadzących auditowanie i certyfikację systemów zarządzania (ISO/IEC 17021:2011) | Pierwsza publikacja | EN ISO/IEC 17021:2006
  Przypis 2.1 | Data tej publikacji |
| CEN | EN ISO/IEC 17024:2003
  Ocena zgodności – Ogólne wymagania dotyczące jednostek certyfikujących osoby (ISO/IEC 17024:2003) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17025:2005
  Ogólne wymagania dotyczące kompetencji laboratoriów badawczych i wzorcujących (ISO/IEC 17025:2005) | 16.6.2009 | | |
| EN ISO/IEC 17025:2005/AC:2006 | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17040:2005
  Ocena zgodności – Ogólne wymagania dotyczące oceny równorzędnej jednostek oceniających zgodność i jednostek akredytujących (ISO/IEC 17040:2005) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17050-1:2010
  Ocena zgodności – Deklaracja zgodności składana przez dostawcę – Część 1: Wymagania ogólne | Pierwsza publikacja | EN ISO/IEC 17050-1:2004
  Przypis 2.1 | Data tej publikacji |
| CEN | EN ISO/IEC 17050-2:2004
  Ocena zgodności – Deklaracja zgodności składana przez dostawcę – Część 2: Dokumentacja wspomagająca (ISO/IEC 17050-2:2004) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 19011:2002
  Wytyczne dotyczące auditowania systemów zarządzania jakością i/lub zarządzania środowiskowego (ISO 19011:2002) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 22870:2006
  Badania w miejscu opieki nad pacjentem – Wymagania dotyczące jakości i kompetencji (ISO 22870:2006) | Pierwsza publikacja | | |
| CEN | EN 45011:1998
  Wymagania ogólne dotyczące jednostek prowadzących systemy certyfikacji wyrobów | 16.6.2009 | | |

ESO (1)

Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej

(oraz dokument referencyjny)

Pierwsza publikacja Dz.U.

Odniesienie do normy zastąpionej

Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej

Przypis 1

CEN

EN ISO 9000:2005

Systemy zarządzania jakością – Podstawy i terminologia (ISO 9000:2005)

16.6.2009

CEN

EN ISO 9001:2008

Systemy zarządzania jakością – Wymagania (ISO 9001:2008)

16.6.2009

EN ISO 9001:2008/AC:2009

Pierwsza publikacja

CEN

EN ISO 14001:2004

Systemy zarządzania środowiskowego – Wymagania i wytyczne stosowania (ISO 14001:2004)

16.6.2009

EN ISO 14001:2004/AC:2009

Pierwsza publikacja

CEN

EN ISO 14004:2010

Systemy zarządzania środowiskowego – Ogólne wytyczne dotyczące zasad, systemów i technik wspomagających (ISO 14004:2004)

Pierwsza publikacja

CEN

EN ISO 14015:2010

Zarządzanie środowiskowe – Ocena środowiskowa miejsc i organizacji (EASO) (ISO 14015:2001)

Pierwsza publikacja

CEN

EN ISO 14020:2001

Etykiety i deklaracje środowiskowe – Zasady ogólne (ISO 14020:2000)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14021:2001

Etykiety i deklaracje środowiskowe – Własne stwierdzenia środowiskowe (etykietowanie środowiskowe II typu) (ISO 14021:1999)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14024:2000

Etykiety i deklaracje środowiskowe – Etykietowanie środowiskowe I typu – Zasady i procedury (ISO 14024:1999)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14031:1999

Powietrze na stanowiskach pracy – Oznaczanie endotoksyn zawieszonych w powietrzu (ISO 14031:1999)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14040:2006

Zarządzanie środowiskowe – Ocena cyklu życia – Zasady i struktura (ISO 14040:2006)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14044:2006

Zarządzanie środowiskowe – Ocena cyklu życia – Wymagania i wytyczne (ISO 14044:2006)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14050:2010

Zarządzanie środowiskowe – Terminologia (ISO 14050:2009)

Pierwsza publikacja

CEN

EN ISO 14063:2010

Zarządzanie środowiskowe – Komunikacja środowiskowa – Wytyczne i przykłady (ISO 14063:2006)

Pierwsza publikacja

CEN

EN ISO 15189:2007

Laboratoria medyczne – Szczególne wymagania dotyczące jakości i kompetencji (ISO 15189:2007)

Pierwsza publikacja

CEN

EN ISO 15195:2003

Medycyna laboratoryjna – Wymagania dla referencyjnych laboratoriów pomiarowych (ISO 15195:2003)

Pierwsza publikacja

CEN

EN ISO/IEC 17000:2004

Ocena zgodności – Terminologia i zasady ogólne (ISO/IEC 17000:2004)

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17011:2004

Ocena zgodności – Wymagania ogólne dla jednostek akredytujących prowadzących akredytację jednostek oceniających zgodność (ISO/IEC 17011:2004)

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17020:2004

Ogólne kryteria działania różnych rodzajów jednostek inspekcyjnych (ISO/IEC 17020:1998)

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17021:2011

Ocena zgodności – Wymagania dla jednostek prowadzących auditowanie i certyfikację systemów zarządzania (ISO/IEC 17021:2011)

Pierwsza publikacja

EN ISO/IEC 17021:2006

Przypis 2.1

Data tej publikacji

CEN

EN ISO/IEC 17024:2003

Ocena zgodności – Ogólne wymagania dotyczące jednostek certyfikujących osoby (ISO/IEC 17024:2003)

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17025:2005

Ogólne wymagania dotyczące kompetencji laboratoriów badawczych i wzorcujących (ISO/IEC 17025:2005)

16.6.2009

EN ISO/IEC 17025:2005/AC:2006

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17040:2005

Ocena zgodności – Ogólne wymagania dotyczące oceny równorzędnej jednostek oceniających zgodność i jednostek akredytujących (ISO/IEC 17040:2005)

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17050-1:2010

Ocena zgodności – Deklaracja zgodności składana przez dostawcę – Część 1: Wymagania ogólne

Pierwsza publikacja

EN ISO/IEC 17050-1:2004

Przypis 2.1

Data tej publikacji

CEN

EN ISO/IEC 17050-2:2004

Ocena zgodności – Deklaracja zgodności składana przez dostawcę – Część 2: Dokumentacja wspomagająca (ISO/IEC 17050-2:2004)

16.6.2009

CEN

EN ISO 19011:2002

Wytyczne dotyczące auditowania systemów zarządzania jakością i/lub zarządzania środowiskowego (ISO 19011:2002)

16.6.2009

CEN

EN ISO 22870:2006

Badania w miejscu opieki nad pacjentem – Wymagania dotyczące jakości i kompetencji (ISO 22870:2006)

Pierwsza publikacja

CEN

EN 45011:1998

Wymagania ogólne dotyczące jednostek prowadzących systemy certyfikacji wyrobów

16.6.2009

| Przypis 1: | Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame. |
| --- | --- |

Przypis 1:

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame.

| Przypis 2.1: | Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres, jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi dyrektywy. |
| --- | --- |

Przypis 2.1:

Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres, jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi dyrektywy.

| Przypis 2.2: | Zakres nowej normy jest szerszy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi dyrektywy. |
| --- | --- |

Przypis 2.2:

Zakres nowej normy jest szerszy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi dyrektywy.

| Przypis 2.3: | Zakres nowej normy jest węższy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej (częściowo) z wymogami zasadniczymi dyrektywy w odniesieniu do produktów, które obejmuje zakres nowej normy. Domniemanie zgodności z wymogami zasadniczymi dyrektywy w odniesieniu do produktów, które nadal obejmuje zakres normy zastąpionej (częściowo), a których nie obejmuje zakres nowej normy, pozostaje bez zmian. |
| --- | --- |

Przypis 2.3:

Zakres nowej normy jest węższy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej (częściowo) z wymogami zasadniczymi dyrektywy w odniesieniu do produktów, które obejmuje zakres nowej normy. Domniemanie zgodności z wymogami zasadniczymi dyrektywy w odniesieniu do produktów, które nadal obejmuje zakres normy zastąpionej (częściowo), a których nie obejmuje zakres nowej normy, pozostaje bez zmian.

| Przypis 3: | W przypadku zmian, normą, do której dokonuje się odniesienia jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 3) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi dyrektywy. |
| --- | --- |

Przypis 3:

W przypadku zmian, normą, do której dokonuje się odniesienia jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 3) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi dyrektywy.

UWAGA:

| — | Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych organach normalizacyjnych, których lista znajduje się w załączniku do dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, zmienionej dyrektywą 98/48/WE. |
| --- | --- |

—

Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych organach normalizacyjnych, których lista znajduje się w załączniku do dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, zmienionej dyrektywą 98/48/WE.

| — | Europejskie organizacje normalizacyjne przyjmują zharmonizowane normy w języku angielskim (CEN i Cenelec publikują je również w języku francuskim i niemieckim). Następnie krajowe organy normalizacyjne tłumaczą tytuły zharmonizowanych norm na wszystkie pozostałe wymagane języki urzędowe Unii Europejskiej. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za poprawność tytułów zgłoszonych do publikacji w Dzienniku Urzędowym. |
| --- | --- |

—

Europejskie organizacje normalizacyjne przyjmują zharmonizowane normy w języku angielskim (CEN i Cenelec publikują je również w języku francuskim i niemieckim). Następnie krajowe organy normalizacyjne tłumaczą tytuły zharmonizowanych norm na wszystkie pozostałe wymagane języki urzędowe Unii Europejskiej. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za poprawność tytułów zgłoszonych do publikacji w Dzienniku Urzędowym.

| — | Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty. |
| --- | --- |

—

Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty.

| — | Lista ta zastępuje wszystkie poprzednie listy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja czuwa nad uaktualnianiem listy. |
| --- | --- |

—

Lista ta zastępuje wszystkie poprzednie listy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja czuwa nad uaktualnianiem listy.

| — | Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm można uzyskać pod następującym adresem:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm można uzyskać pod następującym adresem:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europejskie organizacje normalizacyjne:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

| 5.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 292/6

---

Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy 2004/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przyrządów pomiarowych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy dyrektywy)

2011/C 292/03

| ESO (1) | Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej
  (oraz dokument referencyjny) | Odniesienie do normy zastąpionej | Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej
  Przypis 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1359:1998
  Gazomierze – Gazomierze miechowe | | |
| EN 1359:1998/A1:2006 | | |
| CEN | EN 1434-1:2007
  Ciepłomierze – Część 1: Wymagania ogólne | | |
| CEN | EN 1434-2:2007
  Ciepłomierze – Część 2: Wymagania konstrukcyjne | | |
| EN 1434-2:2007/AC:2007 | | |
| CEN | EN 1434-4:2007
  Ciepłomierze – Część 4: Badania do zatwierdzenia typu | | |
| EN 1434-4:2007/AC:2007 | | |
| CEN | EN 1434-5:2007
  Ciepłomierze – Część 5: Badania do legalizacji pierwotnej | | |
| CEN | EN 12261:2002
  Gazomierze – Gazomierze turbinowe | | |
| EN 12261:2002/A1:2006 | | |
| EN 12261:2002/AC:2003 | | |
| CEN | EN 12405-1:2005+A2:2010
  Gazomierze – Przeliczniki – Część 1: Przeliczanie objętości | EN 12405-1:2005
  Przypis 2.1 | 31.10.2011 |
| CEN | EN 12480:2002
  Gazomierze – Gazomierze rotorowe | | |
| EN 12480:2002/A1:2006 | | |
| CEN | EN 14154-1:2005+A2:2011
  Wodomierze – Część 1: Wymagania ogólne | EN 14154-1:2005+A1:2007
  Przypis 2.1 | 31.10.2011 |
| CEN | EN 14154-2:2005+A2:2011
  Wodomierze – Część 2: Instalacja i warunki użytkowania | EN 14154-2:2005+A1:2007
  Przypis 2.1 | 31.10.2011 |
| CEN | EN 14154-3:2005+A2:2011
  Wodomierze – Część 3: Metody i wyposażenie do badań | EN 14154-3:2005+A1:2007
  Przypis 2.1 | 31.10.2011 |
| CEN | EN 14236:2007
  Gazomierze domowe ultradźwiękowe | | |
| Cenelec | EN 50470-1:2006
  Urządzenia do pomiarów energii elektrycznej (prądu przemiennego) – Część 1: Wymagania ogólne, badania i warunki badań – Urządzenia do pomiarów (klas A, B i C) | | |
| Cenelec | EN 50470-2:2006
  Urządzenia do pomiarów energii elektrycznej (prądu przemiennego) – Część 2: Wymagania szczegółowe – Liczniki elektromechaniczne energii czynnej (klas A i B) | | |
| Cenelec | EN 50470-3:2006
  Urządzenia do pomiarów energii elektrycznej (prądu przemiennego) – Część 3: Wymagania szczegółowe – Liczniki statyczne energii czynnej (klas A, B i C) | | |
| Cenelec | EN 62058-11:2010
  Urządzenia do pomiarów energii elektrycznej (prądu przemiennego) – Kontrola odbiorcza – Część 11: Ogólne metody stosowane w kontroli odbiorczej
  IEC 62058-11:2008 (Zmodyfikowana) | | |
| Cenelec | EN 62058-21:2010
  Urządzenia do pomiarów energii elektrycznej (prądu przemiennego) – Kontrola odbiorcza – Część 21: Wymagania szczegółowe dotyczące liczników elektromechanicznych energii czynnej (klas 0,5, 1 i 2 oraz klas A i B)
  IEC 62058-21:2008 (Zmodyfikowana) | | |
| Cenelec | EN 62058-31:2010
  Urządzenia do pomiarów energii elektrycznej (prądu przemiennego) – Kontrola odbiorcza – Część 31: Wymagania szczegółowe dotyczące liczników statycznych energii czynnej (klas 0,2 S, 0,5 S, 1 i 2 oraz klas A, B i C)
  IEC 62058-31:2008 (Zmodyfikowana) | | |

ESO (1)

Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej

(oraz dokument referencyjny)

Odniesienie do normy zastąpionej

Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej

Przypis 1

CEN

EN 1359:1998

Gazomierze – Gazomierze miechowe

EN 1359:1998/A1:2006

CEN

EN 1434-1:2007

Ciepłomierze – Część 1: Wymagania ogólne

CEN

EN 1434-2:2007

Ciepłomierze – Część 2: Wymagania konstrukcyjne

EN 1434-2:2007/AC:2007

CEN

EN 1434-4:2007

Ciepłomierze – Część 4: Badania do zatwierdzenia typu

EN 1434-4:2007/AC:2007

CEN

EN 1434-5:2007

Ciepłomierze – Część 5: Badania do legalizacji pierwotnej

CEN

EN 12261:2002

Gazomierze – Gazomierze turbinowe

EN 12261:2002/A1:2006

EN 12261:2002/AC:2003

CEN

EN 12405-1:2005+A2:2010

Gazomierze – Przeliczniki – Część 1: Przeliczanie objętości

EN 12405-1:2005

Przypis 2.1

31.10.2011

CEN

EN 12480:2002

Gazomierze – Gazomierze rotorowe

EN 12480:2002/A1:2006

CEN

EN 14154-1:2005+A2:2011

Wodomierze – Część 1: Wymagania ogólne

EN 14154-1:2005+A1:2007

Przypis 2.1

31.10.2011

CEN

EN 14154-2:2005+A2:2011

Wodomierze – Część 2: Instalacja i warunki użytkowania

EN 14154-2:2005+A1:2007

Przypis 2.1

31.10.2011

CEN

EN 14154-3:2005+A2:2011

Wodomierze – Część 3: Metody i wyposażenie do badań

EN 14154-3:2005+A1:2007

Przypis 2.1

31.10.2011

CEN

EN 14236:2007

Gazomierze domowe ultradźwiękowe

Cenelec

EN 50470-1:2006

Urządzenia do pomiarów energii elektrycznej (prądu przemiennego) – Część 1: Wymagania ogólne, badania i warunki badań – Urządzenia do pomiarów (klas A, B i C)

Cenelec

EN 50470-2:2006

Urządzenia do pomiarów energii elektrycznej (prądu przemiennego) – Część 2: Wymagania szczegółowe – Liczniki elektromechaniczne energii czynnej (klas A i B)

Cenelec

EN 50470-3:2006

Urządzenia do pomiarów energii elektrycznej (prądu przemiennego) – Część 3: Wymagania szczegółowe – Liczniki statyczne energii czynnej (klas A, B i C)

Cenelec

EN 62058-11:2010

Urządzenia do pomiarów energii elektrycznej (prądu przemiennego) – Kontrola odbiorcza – Część 11: Ogólne metody stosowane w kontroli odbiorczej

IEC 62058-11:2008 (Zmodyfikowana)

Cenelec

EN 62058-21:2010

Urządzenia do pomiarów energii elektrycznej (prądu przemiennego) – Kontrola odbiorcza – Część 21: Wymagania szczegółowe dotyczące liczników elektromechanicznych energii czynnej (klas 0,5, 1 i 2 oraz klas A i B)

IEC 62058-21:2008 (Zmodyfikowana)

Cenelec

EN 62058-31:2010

Urządzenia do pomiarów energii elektrycznej (prądu przemiennego) – Kontrola odbiorcza – Część 31: Wymagania szczegółowe dotyczące liczników statycznych energii czynnej (klas 0,2 S, 0,5 S, 1 i 2 oraz klas A, B i C)

IEC 62058-31:2008 (Zmodyfikowana)

| Przypis 1: | Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame. |
| --- | --- |

Przypis 1:

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame.

| Przypis 2.1: | Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres, jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi dyrektywy. |
| --- | --- |

Przypis 2.1:

Nowa (lub zmieniona) norma ma taki sam zakres, jak norma zastąpiona. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi dyrektywy.

| Przypis 2.2: | Zakres nowej normy jest szerszy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi dyrektywy. |
| --- | --- |

Przypis 2.2:

Zakres nowej normy jest szerszy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi dyrektywy.

| Przypis 2.3: | Zakres nowej normy jest węższy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej (częściowo) z wymogami zasadniczymi dyrektywy w odniesieniu do produktów, które obejmuje zakres nowej normy. Domniemanie zgodności z wymogami zasadniczymi dyrektywy w odniesieniu do produktów, które nadal obejmuje zakres normy zastąpionej (częściowo), a których nie obejmuje zakres nowej normy, pozostaje bez zmian. |
| --- | --- |

Przypis 2.3:

Zakres nowej normy jest węższy od zakresu normy zastąpionej. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej (częściowo) z wymogami zasadniczymi dyrektywy w odniesieniu do produktów, które obejmuje zakres nowej normy. Domniemanie zgodności z wymogami zasadniczymi dyrektywy w odniesieniu do produktów, które nadal obejmuje zakres normy zastąpionej (częściowo), a których nie obejmuje zakres nowej normy, pozostaje bez zmian.

| Przypis 3: | W przypadku zmian, normą, do której dokonuje się odniesienia jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 3) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi dyrektywy. |
| --- | --- |

Przypis 3:

W przypadku zmian, normą, do której dokonuje się odniesienia jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, oraz nowa przytoczona zmiana. Zastąpiona norma (kolumna 3) składa się zatem z EN CCCCC:YYYY z wcześniejszymi zmianami, o ile takie miały miejsce, ale nowa przytoczona zmiana nie wchodzi w jej skład. W określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi dyrektywy.

UWAGA:

| — | Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych organach normalizacyjnych, których lista znajduje się w załączniku do dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, zmienionej dyrektywą 98/48/WE. |
| --- | --- |

—

Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych organach normalizacyjnych, których lista znajduje się w załączniku do dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, zmienionej dyrektywą 98/48/WE.

| — | Europejskie organizacje normalizacyjne przyjmują zharmonizowane normy w języku angielskim (Cen i Cenelec publikują je również w języku francuskim i niemieckim). Następnie krajowe organy normalizacyjne tłumaczą tytuły zharmonizowanych norm na wszystkie pozostałe wymagane języki urzędowej Unii Europejskiej. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za poprawność tytułów zgłoszonych do publikacji w Dzienniku Urzędowym. |
| --- | --- |

—

Europejskie organizacje normalizacyjne przyjmują zharmonizowane normy w języku angielskim (Cen i Cenelec publikują je również w języku francuskim i niemieckim). Następnie krajowe organy normalizacyjne tłumaczą tytuły zharmonizowanych norm na wszystkie pozostałe wymagane języki urzędowej Unii Europejskiej. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za poprawność tytułów zgłoszonych do publikacji w Dzienniku Urzędowym.

| — | Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty. |
| --- | --- |

—

Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty.

| — | Lista ta zastępuje wszystkie poprzednie listy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja czuwa nad uaktualnianiem listy. |
| --- | --- |

—

Lista ta zastępuje wszystkie poprzednie listy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja czuwa nad uaktualnianiem listy.

| — | Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm można uzyskać pod następującym adresem:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm można uzyskać pod następującym adresem:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europejskie organizacje normalizacyjne:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Faks +33 493654716, (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Faks +33 493654716, (http://www.etsi.eu).

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 5.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 292/9

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 292/04

| 1. | W dniu 23 września 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa The Dow Chemical Company („Dow”, Stany Zjednoczone) oraz Mitsui & Co., Ltd („Mitsui”, Japonia) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Santa Vitória Açúcar e Álcool Ltda („Santa Vitória”, Brazylia) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 23 września 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa The Dow Chemical Company („Dow”, Stany Zjednoczone) oraz Mitsui & Co., Ltd („Mitsui”, Japonia) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Santa Vitória Açúcar e Álcool Ltda („Santa Vitória”, Brazylia) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Dow: produkcja tworzyw sztucznych i chemikaliów, nauki rolnicze, produkty i usługi w sektorze węglowodorów i energii, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Dow: produkcja tworzyw sztucznych i chemikaliów, nauki rolnicze, produkty i usługi w sektorze węglowodorów i energii,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Mitsui: firma handlowa działająca w takich obszarach jak wyroby żelazne i stalowe, metale nieżelazne, elektronika, chemikalia, towary związane z sektorem energii, części i akcesoria do pojazdów silnikowych i motocykli, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Mitsui: firma handlowa działająca w takich obszarach jak wyroby żelazne i stalowe, metale nieżelazne, elektronika, chemikalia, towary związane z sektorem energii, części i akcesoria do pojazdów silnikowych i motocykli,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Santa Vitória: produkcja polietylenu zintegrowana z produkcją etylenu, (bio-)etanolu i trzciny cukrowej. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Santa Vitória: produkcja polietylenu zintegrowana z produkcją etylenu, (bio-)etanolu i trzciny cukrowej.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 5.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 292/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 292/10

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 292/05

| 1. | W dniu 26 września 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Vitol B.V. („Vitol”, Niderlandy), kontrolowane przez przedsiębiorstwo Vitol Holding II SA (Luksemburg), oraz przedsiębiorstwo VTTI B.V. („VTTI”, Niderlandy), kontrolowane wspólnie przez przedsiębiorstwa Vitol i MSCI SDN. BHD („MTTI”, Malezja), z których ostatnie jest pośrednio kontrolowane przez przedsiębiorstwo Petroliam nasional Berhad („Petronas”, Malezja), wraz z przedsiębiorstwem ArcLight Energy Partners Fund IV L.P. („ArcLight”, Stany Zjednoczone) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Petro Lux Sàrl („Petro Lux”, Luksemburg), które jest ostatecznym podmiotem dominującym dla przedsiębiorstwa Petrotank Neutrale Tanklager GmbH („Petrotank”, Niemcy), w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 26 września 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Vitol B.V. („Vitol”, Niderlandy), kontrolowane przez przedsiębiorstwo Vitol Holding II SA (Luksemburg), oraz przedsiębiorstwo VTTI B.V. („VTTI”, Niderlandy), kontrolowane wspólnie przez przedsiębiorstwa Vitol i MSCI SDN. BHD („MTTI”, Malezja), z których ostatnie jest pośrednio kontrolowane przez przedsiębiorstwo Petroliam nasional Berhad („Petronas”, Malezja), wraz z przedsiębiorstwem ArcLight Energy Partners Fund IV L.P. („ArcLight”, Stany Zjednoczone) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Petro Lux Sàrl („Petro Lux”, Luksemburg), które jest ostatecznym podmiotem dominującym dla przedsiębiorstwa Petrotank Neutrale Tanklager GmbH („Petrotank”, Niemcy), w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Vitol: samodzielny handel różnego rodzaju towarami i instrumentami finansowymi związanymi w szczególności z sektorem ropy naftowej i gazu, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Vitol: samodzielny handel różnego rodzaju towarami i instrumentami finansowymi związanymi w szczególności z sektorem ropy naftowej i gazu,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa VTTI: posiadanie i eksploatacja sieci terminali do magazynowania produktów ropopochodnych, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa VTTI: posiadanie i eksploatacja sieci terminali do magazynowania produktów ropopochodnych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa ArcLight: inwestycje w przemyśle energetycznym, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa ArcLight: inwestycje w przemyśle energetycznym,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Petrotank: magazynowanie i przeładunek produktów na bazie olejów mineralnych i innych produktów płynnych. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Petrotank: magazynowanie i przeładunek produktów na bazie olejów mineralnych i innych produktów płynnych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 5.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 292/11

---

Komunikat Ministra Gospodarki, Rolnictwa i Innowacji Królestwa Niderlandów wydany na podstawie art. 3 ust. 2 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów

2011/C 292/06

Minister Gospodarki, Rolnictwa i Innowacji informuje, że złożono wniosek o zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów na obszarze oznaczonym jako część segmentu P11 na mapie stanowiącej załącznik 3 do rozporządzenia o górnictwie (Dziennik Urzędowy Królestwa Niderlandów (Staatscourant) z 2002 r. nr 245), zwanym dalej segmentem P11a.

Zgodnie z dyrektywą wymienioną w tytule oraz art. 15 Ustawy o górnictwie (Dziennik Ustaw (Staatsblad) z 2002 r. nr 542) Minister Gospodarki, Rolnictwa i Innowacji niniejszym zaprasza zainteresowane strony do składania konkurencyjnych wniosków o zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów w segmencie P11a szelfu kontynentalnego należącego do Królestwa Niderlandów.

Segment P11a wyznaczają równoleżniki pomiędzy parami punktów A–B i C–D oraz południki między parami punktów A–D i B–C.

Współrzędne wyżej wymienionych punktów to:

| Punkt | ° | ′ | ′′E | ° | ′ | ′′N |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 3 | 30 | 0,000 | 52 | 30 | 0,000 |
| B | 3 | 40 | 0,000 | 52 | 30 | 0,000 |
| C | 3 | 40 | 0,000 | 52 | 20 | 0,000 |
| D | 3 | 30 | 0,000 | 52 | 20 | 0,000 |

Punkt

°

′

′′E

°

′

′′N

A

3

30

0,000

52

30

0,000

B

3

40

0,000

52

30

0,000

C

3

40

0,000

52

20

0,000

D

3

30

0,000

52

20

0,000

Położenie wyżej wymienionych punktów wyrażone jest we współrzędnych geograficznych obliczonych zgodnie z europejskim systemem pozycjonowania.

Powierzchnia segmentu P11a wynosi 210,2 km2.

Organem upoważnionym do wydawania zezwoleń jest Minister Gospodarki, Rolnictwa i Innowacji. Kryteria, warunki i wymagania, o których mowa w art. 5 ust. 1 i 2 oraz art. 6 ust. 2 wyżej wymienionej dyrektywy, określa Ustawa o górnictwie (Dziennik Ustaw (Staatsblad) z 2002 r. nr 542).

Wnioski można składać przez 13 tygodni od daty opublikowania niniejszego zaproszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Wnioski należy przesyłać na adres:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, Themacoördinator mijnbouw en mijnbouwklimaat directie Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, Themacoördinator mijnbouw en mijnbouwklimaat directie Energiemarkt

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Wnioski, które wpłyną po upływie powyższego terminu, nie będą rozpatrywane.

Decyzja w sprawie wniosków zostanie podjęta w ciągu dwunastu miesięcy od upływu wspomnianego terminu.

Dodatkowych informacji udziela p. E. J. Hoppel pod nr telefonu: +31 703797762.

---

| 5.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 292/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 292/13

---

Komunikat Ministra Gospodarki, Rolnictwa i Innowacji Królestwa Niderlandów wydany na podstawie art. 3 ust. 2 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów

2011/C 292/07

Minister Gospodarki, Rolnictwa i Innowacji niniejszym informuje, że złożono wniosek o zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów na obszarze o nazwie Akkrum.

Obszar znajduje się w prowincji Friesland (Fryzja) i został wyznaczony przez linie proste łączące następujące punkty: A–B, B–C, C–D, D–E, E–F, F–G, G–H, H–I, I–J, J–K, K–L, L–M, M–N, N–O, O–P, P–Q, Q–R, R–S, S–T i A–T.

Współrzędne wyżej wymienionych punktów to:

| Punkt | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | 185400,00 | 568000,00 |
| B | 192300,00 | 568000,00 |
| C | 195000,00 | 572000,00 |
| D | 197700,00 | 571200,00 |
| E | 200400,00 | 568000,00 |
| F | 203000,00 | 568000,00 |
| G | 203000,00 | 569600,00 |
| H | 208225,00 | 568000,00 |
| I | 210750,00 | 562350,00 |
| J | 209450,00 | 560851,69 |
| K | 209823,97 | 560049,72 |
| L | 208120,00 | 561040,00 |
| M | 205444,75 | 558988,28 |
| N | 205100,00 | 559150,00 |
| O | 203505,01 | 561824,34 |
| P | 201300,00 | 563300,00 |
| Q | 193900,00 | 562650,00 |
| R | 179900,00 | 560750,00 |
| S | 174450,00 | 559650,00 |
| T | 179050,00 | 564000,00 |

Punkt

X

Y

A

185400,00

568000,00

B

192300,00

568000,00

C

195000,00

572000,00

D

197700,00

571200,00

E

200400,00

568000,00

F

203000,00

568000,00

G

203000,00

569600,00

H

208225,00

568000,00

I

210750,00

562350,00

J

209450,00

560851,69

K

209823,97

560049,72

L

208120,00

561040,00

M

205444,75

558988,28

N

205100,00

559150,00

O

203505,01

561824,34

P

201300,00

563300,00

Q

193900,00

562650,00

R

179900,00

560750,00

S

174450,00

559650,00

T

179050,00

564000,00

Położenie wyżej wymienionych punktów określają współrzędne geograficzne, obliczone zgodnie z narodowym systemem triangulacji (RD, Rijks Driehoeksmeting).

Wyznaczony obszar ma powierzchnię 209,9 km2.

Zgodnie z dyrektywą wymienioną w tytule oraz art. 15 Ustawy o górnictwie (Dziennik Ustaw (Staatsblad) z 2002 r. nr 542) Minister Gospodarki, Rolnictwa i Innowacji niniejszym zaprasza zainteresowane strony do składania konkurencyjnych wniosków o zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów na obszarze wyznaczonym przez wyżej wymienione punkty i współrzędne.

Organem upoważnionym do wydawania zezwoleń jest Minister Gospodarki, Rolnictwa i Innowacji. Kryteria, warunki i wymagania, o których mowa w art. 5 ust. 1 i 2 oraz art. 6 ust. 2 wyżej wymienionej dyrektywy, określa Ustawa o górnictwie (Dziennik Ustaw (Staatsblad) z 2002 r. nr 542).

Wnioski można składać przez 13 tygodni od daty opublikowania niniejszego zaproszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Wnioski należy przesyłać na adres:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Wnioski, które wpłyną po upływie powyższego terminu, nie będą rozpatrywane.

Decyzja w sprawie wniosków zostanie podjęta w ciągu dwunastu miesięcy od upływu wspomnianego terminu.

Dodatkowych informacji udziela p. E. J. Hoppel pod nr telefonu: +31 703797762.

---