# Úradný vestník C 344/2011

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2011.344.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 344 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5424. novembra 2011 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2011.344.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 344

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5424. novembra 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 344/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 344/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6319 – Triton/Europart) (
  1
  ) | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 344/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2011/C 344/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6319 – Triton/Europart) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 344/03 | Výmenný kurz eura | 6 |
| | Európsky ombudsman |
| 2011/C 344/04 | Výročná správa 2010 | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 344/05 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 344/03

Výmenný kurz eura

6

Európsky ombudsman

2011/C 344/04

Výročná správa 2010

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 344/05

Oznámenie Komisie podľa článku 17 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2011/C 344/06 | Rozsudok Súdu z 26. júla 2011 vo veci E-4/11 – Arnulf Clauder (Smernica 2004/38/ES – Zlúčenie rodín – Právo na pobyt pre rodinných príslušníkov štátnych príslušníkov EHP s právom trvalého pobytu – Podmienka mať dostatočné zdroje) | 9 |
| 2011/C 344/07 | Zloženie Súdu EZVO | 10 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 344/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 344/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico) (
  1
  ) | 12 |
| 2011/C 344/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 344/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 344/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering) (
  1
  ) | 15 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2011/C 344/06

Rozsudok Súdu z 26. júla 2011 vo veci E-4/11 – Arnulf Clauder (Smernica 2004/38/ES – Zlúčenie rodín – Právo na pobyt pre rodinných príslušníkov štátnych príslušníkov EHP s právom trvalého pobytu – Podmienka mať dostatočné zdroje)

(Smernica 2004/38/ES – Zlúčenie rodín – Právo na pobyt pre rodinných príslušníkov štátnych príslušníkov EHP s právom trvalého pobytu – Podmienka mať dostatočné zdroje)

9

2011/C 344/07

Zloženie Súdu EZVO

10

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 344/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

11

2011/C 344/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico) (
  1
  )

1

12

2011/C 344/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV) (
  1
  )

1

13

2011/C 344/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

14

2011/C 344/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering) (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 344/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 344/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 344/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 31.8.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 96/10 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Filmstandort Österreich |
| Právny základ | Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 20 mil. EUR |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | do 31.12.2012 |
| Sektory hospodárstva | Média |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Dátum prijatia rozhodnutia

31.8.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 96/10

Členský štát

Rakúsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Filmstandort Österreich

Právny základ

Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 20 mil. EUR

Intenzita

80 %

Trvanie

do 31.12.2012

Sektory hospodárstva

Média

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.9.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 493/10 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ayuda de I + D concedida a Industria de Turbopropulsores, SA (ITP) para el motor Trent XWB TBP |
| Právny základ | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Estructuras Aerospaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla-La Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA; Ley 2/2008, del 23 de diciembre de 2008; Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre. |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Návratná pomoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 36,6 mil. EUR |
| Intenzita | 47,5 % |
| Trvanie | do 2014 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.9.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 493/10

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ayuda de I + D concedida a Industria de Turbopropulsores, SA (ITP) para el motor Trent XWB TBP

Právny základ

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Estructuras Aerospaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla-La Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA; Ley 2/2008, del 23 de diciembre de 2008; Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre.

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Návratná pomoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 36,6 mil. EUR

Intenzita

47,5 %

Trvanie

do 2014

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 9.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.32993 (11/N) |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása |
| Právny základ | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc sociálnej povahy poskytnutá jednotlivým spotrebiteľom |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | | Ročné plánované výdavky 9 450 mil. HUF |

Dátum prijatia rozhodnutia

9.6.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.32993 (11/N)

Členský štát

Maďarsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása

Právny základ

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc sociálnej povahy poskytnutá jednotlivým spotrebiteľom

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 9 450 mil. HUF

| | Celková výška plánovanej pomoci 9 450 mil. HUF |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 9 450 mil. HUF

Intenzita

—

Trvanie

1.7.2011 – 31.12.2011

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33178 (11/N) |
| Členský štát | Portugalsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Fourth extension of the Portuguese guarantee scheme |
| Právny základ | Lei n.o 60-A/2008, de 20 de Outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2011 (Proposta de lei n.o 42/XI) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 35 000 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2011 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministro de Estado e das Finanças |
| Av. Infante D. Henrique 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.6.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33178 (11/N)

Členský štát

Portugalsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Fourth extension of the Portuguese guarantee scheme

Právny základ

Lei n.o 60-A/2008, de 20 de Outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2011 (Proposta de lei n.o 42/XI)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 35 000 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2011

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministro de Estado e das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.9.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33420 (11/N) |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Breitband Lohr am Main |
| Právny základ | 1. | Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern; |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.9.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33420 (11/N)

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Breitband Lohr am Main

Právny základ

1.

Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern;

| 2. | Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung; |
| --- | --- |

2.

Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung;

| 3. | Bayerische Gemeindeordnung |
| --- | --- |

3.

Bayerische Gemeindeordnung

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

| | Ročné plánované výdavky 0,680567 mil. EUR |
| --- | --- |

Ročné plánované výdavky 0,680567 mil. EUR

| | Celková výška plánovanej pomoci 0,680567 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 0,680567 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

do 31.12.2011

Sektory hospodárstva

Pošty a telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Regierung von Unterfranken |
| --- |
| Peterplatz 9 |
| 97070 Würzburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Unterfranken

Peterplatz 9

97070 Würzburg

DEUTSCHLAND

| Gemeinde Lohr am Main |
| --- |
| Schloßplatz 3 |
| 97816 Lohr am Main |
| DEUTSCHLAND |

Gemeinde Lohr am Main

Schloßplatz 3

97816 Lohr am Main

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 24.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 344/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 344/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6319 – Triton/Europart)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 344/02

Dňa 30. septembra 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6319. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6319. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 344/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 344/6

---

Výmenný kurz eura (1)

23. novembra 2011

2011/C 344/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3387 |
| JPY | Japonský jen | 103,37 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4387 |
| GBP | Britská libra | 0,86030 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2157 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2305 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8185 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,642 |
| HUF | Maďarský forint | 309,60 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7022 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4715 |
| RON | Rumunský lei | 4,3548 |
| TRY | Turecká líra | 2,4997 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3762 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3964 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4324 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8041 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7490 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 546,52 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,3452 |
| CNY | Čínsky juan | 8,5121 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4958 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 112,30 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2671 |
| PHP | Filipínske peso | 58,336 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,9465 |
| THB | Thajský baht | 41,955 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4682 |
| MXN | Mexické peso | 18,8355 |
| INR | Indická rupia | 70,2480 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3387

JPY

Japonský jen

103,37

DKK

Dánska koruna

7,4387

GBP

Britská libra

0,86030

SEK

Švédska koruna

9,2157

CHF

Švajčiarsky frank

1,2305

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8185

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,642

HUF

Maďarský forint

309,60

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7022

PLN

Poľský zlotý

4,4715

RON

Rumunský lei

4,3548

TRY

Turecká líra

2,4997

AUD

Austrálsky dolár

1,3762

CAD

Kanadský dolár

1,3964

HKD

Hongkongský dolár

10,4324

NZD

Novozélandský dolár

1,8041

SGD

Singapurský dolár

1,7490

KRW

Juhokórejský won

1 546,52

ZAR

Juhoafrický rand

11,3452

CNY

Čínsky juan

8,5121

HRK

Chorvátska kuna

7,4958

IDR

Indonézska rupia

12 112,30

MYR

Malajzijský ringgit

4,2671

PHP

Filipínske peso

58,336

RUB

Ruský rubeľ

41,9465

THB

Thajský baht

41,955

BRL

Brazílsky real

2,4682

MXN

Mexické peso

18,8355

INR

Indická rupia

70,2480

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Európsky ombudsman

| 24.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 344/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 344/7

---

Výročná správa 2010

2011/C 344/04

Európsky ombudsman predložil Európskemu parlamentu svoju Výročnú správu za rok 2010.

Výročná správa spolu s jej skrátenou verziou vo všetkých 23 oficiálnych jazykoch sú k dispozícii na webovej stránke Európskeho ombudsmana: http://www.ombudsman.europa.eu

Kópie týchto publikácií je možné zadarmo získať na úrade Európskeho ombudsmana. Európskeho ombudsmana môžete kontaktovať na adrese:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388172313 |
| Fax +33 388179062 |
| e-mail: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tel. +33 388172313

Fax +33 388179062

e-mail: eo@ombudsman.europa.eu

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 24.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 344/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 344/8

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

2011/C 344/05

| Členský štát | Švédsko |
| --- | --- |
| Predmetné trasy | — | Arvidsjaur – Štokholm/Arlanda |

Členský štát

Švédsko

Predmetné trasy

—

Arvidsjaur – Štokholm/Arlanda

| — | Gällivare – Štokholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Gällivare – Štokholm/Arlanda

| — | Hemavan – Štokholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Hemavan – Štokholm/Arlanda

| — | Lycksele – Štokholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Lycksele – Štokholm/Arlanda

| — | Vilhelmina – Štokholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Vilhelmina – Štokholm/Arlanda

Obdobie platnosti zmluvy

Od 3. júna 2012 do 24. októbra 2015

Lehota na predkladanie ponúk

60 dní po uverejnení tejto výzvy na predkladanie ponúk

Adresa, na ktorej je možné bezplatne získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu s verejnou súťažou a so záväzkami služby vo verejnom záujme

| The Swedish Transport Administration |
| --- |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| http://www.eu-supply.com/trafikverket.asp |

The Swedish Transport Administration

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

http://www.eu-supply.com/trafikverket.asp

Ref. TRV 2011/76519

Tel. +46 771921921

Kontaktné osoby: Anna Fürst a Johan Holmér

e-mail: anna.furst@trafikverket.se

johan.holmer@trafikverket.se

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 24.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 344/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 344/9

---

ROZSUDOK SÚDU

z 26. júla 2011

vo veci E-4/11

Arnulf Clauder

(Smernica 2004/38/ES – Zlúčenie rodín – Právo na pobyt pre rodinných príslušníkov štátnych príslušníkov EHP s právom trvalého pobytu – Podmienka mať dostatočné zdroje)

2011/C 344/06

Vo veci E-4/11 Arnulf Clauder – ŽIADOSŤ v zmysle článku 34 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení Dozorného úradu a Súdneho dvora, predložená súdom Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein, o výklad článku 16 ods. 1 v spojení s článkom 7 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov, v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode – Súdny dvor v zložení Carl Baudenbacher, predseda, Thorgeir Örlygsson a Per Christiansen (sudca-spravodajca), sudcovia, vyniesol 26. júla 2011 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

Článok 16 ods. 1 smernice Rady 2004/38/ES sa má vykladať tak, že štátny príslušník EHP s právom trvalého pobytu, ktorý je v dôchodkovom veku a poberá starobný dôchodok v hostiteľskom členskom štáte EHP, si môže uplatniť nárok na zlúčenie rodiny, aj keď druhý rodinný príslušník bude tiež poberateľom dávok sociálneho zabezpečenia.

---

| 24.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 344/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 344/10

---

ZLOŽENIE SÚDU EZVO

2011/C 344/07

Na návrh islandskej vlády a na základe vzájomnej dohody troch zmluvných strán Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu (Dohoda o dozore a súde) bol na obdobie od 15. septembra 2011 do 31. decembra 2014 menovaný za sudcu Súdu EZVO pán Páll Hreinsson, ktorý nahradí pána Thorgeira Örlygssona. Na verejnom zasadaní Súdu EZVO 12. septembra 2011 pán Páll Hreinsson zložil sľub v súlade s článkom 2 protokolu 5 k Dohode o dozore a súde.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 24.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 344/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 344/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 344/08

| 1. | Komisii bolo 16. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Enterprise Holdings, Inc. („Enterprise“, Spojené štáty) patriaci do skupiny Crawford a kontrolovaný rodinou Taylorovcov (Spojené štáty) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Citer SA („Citer SA“, Francúzsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Enterprise Holdings, Inc. („Enterprise“, Spojené štáty) patriaci do skupiny Crawford a kontrolovaný rodinou Taylorovcov (Spojené štáty) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Citer SA („Citer SA“, Francúzsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Enterprise: služby v oblasti prenájmu vozidiel, leasing, služby spoločného využívania automobilov (carsharing) a iné príbuzné činnosti v Spojených štátoch, Kanade, Ázii, Latinskej Amerike a v krajinách EHP, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Enterprise: služby v oblasti prenájmu vozidiel, leasing, služby spoločného využívania automobilov (carsharing) a iné príbuzné činnosti v Spojených štátoch, Kanade, Ázii, Latinskej Amerike a v krajinách EHP,

| — | Citer: služby v oblasti prenájmu vozidiel vo Francúzsku a Španielsku. |
| --- | --- |

—

Citer: služby v oblasti prenájmu vozidiel vo Francúzsku a Španielsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 24.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 344/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 344/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 344/09

| 1. | Komisii bolo 16. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Oaktree Capital Group Holdings GP, LLC („Oaktree“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom Panrico Group („Panrico“, Španielsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Oaktree Capital Group Holdings GP, LLC („Oaktree“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom Panrico Group („Panrico“, Španielsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Oaktree: alternatívne a netradičné investičné fondy, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Oaktree: alternatívne a netradičné investičné fondy,

| — | Panrico: výroba a veľkoobchodná distribúcia chleba, cukrárskych výrobkov a trvanlivého pečiva v Španielsku a Portugalsku. |
| --- | --- |

—

Panrico: výroba a veľkoobchodná distribúcia chleba, cukrárskych výrobkov a trvanlivého pečiva v Španielsku a Portugalsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 24.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 344/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 344/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 344/10

| 1. | Komisii bolo 16. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Volkswagen Financial Services AG („VWFS“, Nemecko) a SA D'Ieteren N.V. („D'Ieteren“, Belgicko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik spoločnú kontrolu nad podnikom Volkswagen D’Ieteren Finance SA („VDFin“, Belgicko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Volkswagen Financial Services AG („VWFS“, Nemecko) a SA D'Ieteren N.V. („D'Ieteren“, Belgicko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik spoločnú kontrolu nad podnikom Volkswagen D’Ieteren Finance SA („VDFin“, Belgicko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | VWFS: koordinácia činností v oblasti finančných služieb podniku Volkswagen AG na celom svete a poskytovanie finančných služieb týkajúcich sa distribúcie a financovania motorových vozidiel značiek patriacich do skupiny Volkswagen, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

VWFS: koordinácia činností v oblasti finančných služieb podniku Volkswagen AG na celom svete a poskytovanie finančných služieb týkajúcich sa distribúcie a financovania motorových vozidiel značiek patriacich do skupiny Volkswagen,

| — | D'Ieteren: distribúcia vozidiel značky Volkswagen, Audi, Škoda, Seat, Porsche, Bentley, Lamborghini, Bugatti a Yamaha, dodávanie náhradných dielov a poskytovanie popredajného servisu pre tieto značky v Belgicku; predaj ojazdených vozidiel, poskytovanie služieb dlhodobého prenájmu a finančného leasingu a poskytovanie opráv a výmen autoskiel, |
| --- | --- |

—

D'Ieteren: distribúcia vozidiel značky Volkswagen, Audi, Škoda, Seat, Porsche, Bentley, Lamborghini, Bugatti a Yamaha, dodávanie náhradných dielov a poskytovanie popredajného servisu pre tieto značky v Belgicku; predaj ojazdených vozidiel, poskytovanie služieb dlhodobého prenájmu a finančného leasingu a poskytovanie opráv a výmen autoskiel,

| — | VDFin: činnosť v oblasti operatívneho a finančného leasingu, financovanie maloobchodu a predajcov v Belgicku vrátane poistenia úverov. |
| --- | --- |

—

VDFin: činnosť v oblasti operatívneho a finančného leasingu, financovanie maloobchodu a predajcov v Belgicku vrátane poistenia úverov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 24.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 344/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 344/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 344/11

| 1. | Komisii bolo 16. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Evonik Immobilien GmbH („Evonik Immobilien“, Nemecko), kontrolovaný podnikom Evonik Industries AG („Evonik“, Nemecko), a podnik THS GmbH („THS“, Nemecko), ktorý v súčasnosti spoločne kontrolujú podniky Evonik Immobilien a Vermögensverwaltungs- und Treuhandgesellschaft Industriegewerkschaft Bergbau und Energie mbH, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Herkules Projektgesellschaft mbH („HPG“, Nemecko) v jeho novej rozšírenej forme. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Evonik Immobilien GmbH („Evonik Immobilien“, Nemecko), kontrolovaný podnikom Evonik Industries AG („Evonik“, Nemecko), a podnik THS GmbH („THS“, Nemecko), ktorý v súčasnosti spoločne kontrolujú podniky Evonik Immobilien a Vermögensverwaltungs- und Treuhandgesellschaft Industriegewerkschaft Bergbau und Energie mbH, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Herkules Projektgesellschaft mbH („HPG“, Nemecko) v jeho novej rozšírenej forme.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Evonik Immobilien: nadobúdanie obytných nehnuteľností a ich správa a prenájom, poskytovanie služieb v oblasti nehnuteľností, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Evonik Immobilien: nadobúdanie obytných nehnuteľností a ich správa a prenájom, poskytovanie služieb v oblasti nehnuteľností,

| — | THS: nadobúdanie obytných nehnuteľností a ich správa a prenájom, poskytovanie služieb v oblasti nehnuteľností, |
| --- | --- |

—

THS: nadobúdanie obytných nehnuteľností a ich správa a prenájom, poskytovanie služieb v oblasti nehnuteľností,

| — | HPG: správa a prenájom obytných nehnuteľností, činnosti súvisiace s krajinnou úpravou, modernizácia a údržba obytných a komerčných nehnuteľností, poskytovanie systémov na meranie a odpočty spotreby tepla a vody a techniky pre širokopásmovú a satelitnú komunikáciu. |
| --- | --- |

—

HPG: správa a prenájom obytných nehnuteľností, činnosti súvisiace s krajinnou úpravou, modernizácia a údržba obytných a komerčných nehnuteľností, poskytovanie systémov na meranie a odpočty spotreby tepla a vody a techniky pre širokopásmovú a satelitnú komunikáciu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 24.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 344/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 344/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 344/12

| 1. | Komisii bolo 17. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Imperial Mobility International B.V. („Imperial Mobility“, Holandsko), kontrolovaný podnikom Imperial Holdings Limited (Južná Afrika), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Lehnkering Holding GmbH („Lehnkering“, Nemecko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 17. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Imperial Mobility International B.V. („Imperial Mobility“, Holandsko), kontrolovaný podnikom Imperial Holdings Limited (Južná Afrika), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Lehnkering Holding GmbH („Lehnkering“, Nemecko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Imperial Mobility: vnútrozemská vodná doprava, prekladiskové služby, skladovanie, kontraktová logistika, distribúcia, špedícia, colné odbavenie nákladu lodí a obchod s vozidlami, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Imperial Mobility: vnútrozemská vodná doprava, prekladiskové služby, skladovanie, kontraktová logistika, distribúcia, špedícia, colné odbavenie nákladu lodí a obchod s vozidlami,

| — | Lehnkering: vnútrozemská vodná doprava, kamiónová a kombinovaná železničná doprava, doplňujúce skladovacie a distribučné služby pre nebezpečný chemický náklad, ako aj syntéza, zloženie a balenie chemických výrobkov. |
| --- | --- |

—

Lehnkering: vnútrozemská vodná doprava, kamiónová a kombinovaná železničná doprava, doplňujúce skladovacie a distribučné služby pre nebezpečný chemický náklad, ako aj syntéza, zloženie a balenie chemických výrobkov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---