# Den Europæiske Unions C 378/2011

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2011.378.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 378 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 54. årgang23. december 2011 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2011.378.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 378

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang23. december 2011

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2011/C 378/01 | Rådets konklusioner om bekæmpelse af aftalt spil | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2011/C 378/01

Rådets konklusioner om bekæmpelse af aftalt spil

1

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2011/C 378/02 | Berigtigelsesprotokol til Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, underskrevet i Lissabon den 13. december 2007 (EUT C 306 af 17.12.2007) | 3 |
| 2011/C 378/03 | Berigtigelsesprotokol til traktaten om Den Europæiske Union, underskrevet i Maastricht den 7. februar 1992 (EFT C 191 af 29.7.1992) | 4 |

Berigtigelser

2011/C 378/02

Berigtigelsesprotokol til Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, underskrevet i Lissabon den 13. december 2007 (EUT C 306 af 17.12.2007)

3

2011/C 378/03

Berigtigelsesprotokol til traktaten om Den Europæiske Union, underskrevet i Maastricht den 7. februar 1992 (EFT C 191 af 29.7.1992)

4

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 23.12.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 378/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 378/1

---

Rådets konklusioner om bekæmpelse af aftalt spil

2011/C 378/01

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,

1.   SOM MINDER OM,

| — | at Rådet den 20. maj 2011 fastlagde en EU-arbejdsplan for sport for 2011-2014 (1), som fremhævede aftalt spil og fremme af god forvaltningspraksis som prioriteret tema. Ekspertgruppen om god forvaltningspraksis inden for sport blev nedsat med henblik på udvikling af en europæisk dimension af sportens integritet, først med fokus bl.a. på bekæmpelse af aftalt spil, og om |
| --- | --- |

—

at Rådet den 20. maj 2011 fastlagde en EU-arbejdsplan for sport for 2011-2014 (1), som fremhævede aftalt spil og fremme af god forvaltningspraksis som prioriteret tema. Ekspertgruppen om god forvaltningspraksis inden for sport blev nedsat med henblik på udvikling af en europæisk dimension af sportens integritet, først med fokus bl.a. på bekæmpelse af aftalt spil, og om

| — | forskellige EU-initiativer om aftalt spil, herunder den orienterende debat i Rådet den 20. maj 2011 om sportsrelaterede aspekter af onlinespil i det indre marked, Kommissionens grønbog om onlinespil i det indre marked (2), Kommissionens meddelelse om bekæmpelse af korruption i EU (3) og Kommissionens meddelelse om udvikling af sportens europæiske dimension (4) |
| --- | --- |

—

forskellige EU-initiativer om aftalt spil, herunder den orienterende debat i Rådet den 20. maj 2011 om sportsrelaterede aspekter af onlinespil i det indre marked, Kommissionens grønbog om onlinespil i det indre marked (2), Kommissionens meddelelse om bekæmpelse af korruption i EU (3) og Kommissionens meddelelse om udvikling af sportens europæiske dimension (4)

| — | Europarådets henstilling om styrkelse af sportens integritet mod manipulation med resultater, navnlig aftalt spil, som et første skridt på dette område (5). |
| --- | --- |

—

Europarådets henstilling om styrkelse af sportens integritet mod manipulation med resultater, navnlig aftalt spil, som et første skridt på dette område (5).

2.   SOM ER SIG FØLGENDE BEVIDST:

| 1. | Aftalt spil er ud over doping en af de største trusler mod sporten i dag og skader dens omdømme ved at bringe sportskonkurrencers integritet og uforudsigelighed i fare. Aftalt spil strider mod sportens grundlæggende værdier, f.eks. integritet, fairplay og respekt for andre. På grund af sportens verdensomspændende popularitet er problemet hverken begrænset til en enkelt medlemsstat eller en enkelt sportsgren. Aftalt spil er en form for sportssvig og kan forekomme med inddragelse af ulovlige tipningskarteller, som kan have tilknytning til hvidvaskning af penge. |
| --- | --- |

1.

Aftalt spil er ud over doping en af de største trusler mod sporten i dag og skader dens omdømme ved at bringe sportskonkurrencers integritet og uforudsigelighed i fare. Aftalt spil strider mod sportens grundlæggende værdier, f.eks. integritet, fairplay og respekt for andre. På grund af sportens verdensomspændende popularitet er problemet hverken begrænset til en enkelt medlemsstat eller en enkelt sportsgren. Aftalt spil er en form for sportssvig og kan forekomme med inddragelse af ulovlige tipningskarteller, som kan have tilknytning til hvidvaskning af penge.

| 2. | Tiltag på EU-plan til bekæmpelse af aftalt spil bør supplere tiltag fra sportsbevægelsens, de offentlige myndigheders og spilleudbydernes side. |
| --- | --- |

2.

Tiltag på EU-plan til bekæmpelse af aftalt spil bør supplere tiltag fra sportsbevægelsens, de offentlige myndigheders og spilleudbydernes side.

| 3. | Passende og effektive sanktioner, der virker afskrækkende, herunder strafferetlige og/eller disciplinære sanktioner, er nødvendige for bekæmpelsen af aftalt spil. I den forbindelse ser Rådet derfor positivt på den undersøgelse, Kommissionen har iværksat om, hvilke juridiske rammer sportssvig, herunder især aftalt spil, er underlagt i EU's medlemsstater. |
| --- | --- |

3.

Passende og effektive sanktioner, der virker afskrækkende, herunder strafferetlige og/eller disciplinære sanktioner, er nødvendige for bekæmpelsen af aftalt spil. I den forbindelse ser Rådet derfor positivt på den undersøgelse, Kommissionen har iværksat om, hvilke juridiske rammer sportssvig, herunder især aftalt spil, er underlagt i EU's medlemsstater.

| 4. | God forvaltningspraksis inden for sport er et afgørende element i bekæmpelsen af aftalt spil. Problemer som f.eks. aftalt spil ser ud til at forekomme mindre hyppigt, hvor standarder for god forvaltningspraksis efterleves, bl.a. forbuddet mod at tippe på egen sportsgren, regelmæssig aflønning af spillerne, finansiel stabilitet og gennemsigtighed. |
| --- | --- |

4.

God forvaltningspraksis inden for sport er et afgørende element i bekæmpelsen af aftalt spil. Problemer som f.eks. aftalt spil ser ud til at forekomme mindre hyppigt, hvor standarder for god forvaltningspraksis efterleves, bl.a. forbuddet mod at tippe på egen sportsgren, regelmæssig aflønning af spillerne, finansiel stabilitet og gennemsigtighed.

3.   OPFORDRER I DEN FORBINDELSE EU'S MEDLEMSSTATER OG INTERESSENTER, SOM HANDLER INDEN FOR DERES KOMPETENCEOMRÅDER OG UNDER HENSYNTAGEN TIL SPORTSORGANISATIONERNES UAFHÆNGIGHED, TIL

| 1. | at fremme udviklingen af uddannelsesprogrammer, f.eks. baseret på forhenværende sportsfolks erfaringer, med henblik på at oplyse sportsfolk og sportsdommere om de risici, der er forbundet med manipulation af resultater, og forhindre dem i at udføre sådanne aktiviteter |
| --- | --- |

1.

at fremme udviklingen af uddannelsesprogrammer, f.eks. baseret på forhenværende sportsfolks erfaringer, med henblik på at oplyse sportsfolk og sportsdommere om de risici, der er forbundet med manipulation af resultater, og forhindre dem i at udføre sådanne aktiviteter

| 2. | at tilskynde til tæt samarbejde og informationsudveksling mellem alle interessenter med henblik på effektiv bekæmpelse af aftalt spil, herunder gennem en passende form for internationale aftaler på alle niveauer, navnlig informationsudveksling om bedste praksis i forbindelse med forebyggelse, retsforfølgning og overvågning af mistænkelige væddemål om sportsbegivenheder |
| --- | --- |

2.

at tilskynde til tæt samarbejde og informationsudveksling mellem alle interessenter med henblik på effektiv bekæmpelse af aftalt spil, herunder gennem en passende form for internationale aftaler på alle niveauer, navnlig informationsudveksling om bedste praksis i forbindelse med forebyggelse, retsforfølgning og overvågning af mistænkelige væddemål om sportsbegivenheder

| 3. | at undersøge muligheden for iværksættelse af undersøgelser om aftalt spil, der kortlægger fænomenets omfang, de eksisterende problemer samt mulige løsninger. |
| --- | --- |

3.

at undersøge muligheden for iværksættelse af undersøgelser om aftalt spil, der kortlægger fænomenets omfang, de eksisterende problemer samt mulige løsninger.

4.   OPFORDRER EU-MEDLEMSSTATERNE, FORMANDSKABET OG EUROPA-KOMMISSIONEN, SOM HANDLER INDEN FOR DERES KOMPETENCEOMRÅDER OG I HENHOLD TIL NÆRHEDSPRINCIPPET OG UNDER HENSYNTAGEN TIL DERES INSTITUTIONELLE STRUKTUR, TIL

| 1. | at overvåge og bidrage til det igangværende arbejde med aftalt spil, som udføres i forskellige internationale fora, herunder Den Internationale Olympiske Komité og Europarådet; i den forbindelse at anerkende behovet for, at medlemsstaterne udveksler information, samt optimere inputtet fra EU's medlemsstater i disse processer |
| --- | --- |

1.

at overvåge og bidrage til det igangværende arbejde med aftalt spil, som udføres i forskellige internationale fora, herunder Den Internationale Olympiske Komité og Europarådet; i den forbindelse at anerkende behovet for, at medlemsstaterne udveksler information, samt optimere inputtet fra EU's medlemsstater i disse processer

| 2. | at støtte det fremtidige arbejde i ekspertgruppen om god forvaltningspraksis inden for sport med henblik på udvikling af en europæisk dimension af sportens integritet med særlig fokus på bekæmpelse af aftalt spil, herunder bl.a. forebyggende foranstaltninger, oplysningsaktiviteter, udveksling af god praksis, informationsudveksling mellem medlemsstater, f.eks. ved at udfærdige et kompendium over bedste praksis, fremme af overvågnings- og håndhævelsesforanstaltninger inden for rammerne af gældende lovgivning og udvikling af samarbejde mellem offentlige myndigheder, sportsbevægelsen og spilleudbydere |
| --- | --- |

2.

at støtte det fremtidige arbejde i ekspertgruppen om god forvaltningspraksis inden for sport med henblik på udvikling af en europæisk dimension af sportens integritet med særlig fokus på bekæmpelse af aftalt spil, herunder bl.a. forebyggende foranstaltninger, oplysningsaktiviteter, udveksling af god praksis, informationsudveksling mellem medlemsstater, f.eks. ved at udfærdige et kompendium over bedste praksis, fremme af overvågnings- og håndhævelsesforanstaltninger inden for rammerne af gældende lovgivning og udvikling af samarbejde mellem offentlige myndigheder, sportsbevægelsen og spilleudbydere

| 3. | at medtage bestemmelser i relevante internationale aftaler på nationalt niveau og EU-niveau om behovet for samarbejde om indsatsen til bekæmpelse af aftalt spil, navnlig i forbindelse med ureglementeret spil |
| --- | --- |

3.

at medtage bestemmelser i relevante internationale aftaler på nationalt niveau og EU-niveau om behovet for samarbejde om indsatsen til bekæmpelse af aftalt spil, navnlig i forbindelse med ureglementeret spil

| 4. | på baggrund af resultaterne af de igangværende undersøgelser snarest muligt at overveje en fælles politisk erklæring fra de offentlige myndigheder, sportsbevægelsen og spilleudbyderne. |
| --- | --- |

4.

på baggrund af resultaterne af de igangværende undersøgelser snarest muligt at overveje en fælles politisk erklæring fra de offentlige myndigheder, sportsbevægelsen og spilleudbyderne.

5.   OPFORDRER EUROPA-KOMMISSIONEN TIL

| 1. | uden overlapning med andre initiativer og i tæt samarbejde med interessenterne at overveje at iværksætte en undersøgelse, der kortlægger situationen med hensyn til aftalt spil i og uden for EU, indkredser eksisterende problemer og udpeger igangværende initiativer med henblik på bekæmpelse af aftalt spil samt fremsætter forslag til henstillinger om mulige løsninger, der vedtages på EU-plan og internationalt plan |
| --- | --- |

1.

uden overlapning med andre initiativer og i tæt samarbejde med interessenterne at overveje at iværksætte en undersøgelse, der kortlægger situationen med hensyn til aftalt spil i og uden for EU, indkredser eksisterende problemer og udpeger igangværende initiativer med henblik på bekæmpelse af aftalt spil samt fremsætter forslag til henstillinger om mulige løsninger, der vedtages på EU-plan og internationalt plan

| 2. | at fremme bekæmpelsen af aftalt spil inden for rammerne af Kommissionens dialog med interessenter på sportsområdet, navnlig som led i EU's sportsforum |
| --- | --- |

2.

at fremme bekæmpelsen af aftalt spil inden for rammerne af Kommissionens dialog med interessenter på sportsområdet, navnlig som led i EU's sportsforum

| 3. | at overveje testning af tværnationale projekter til støtte for forebyggelse af aftalt spil, især rettet mod bevidstgørelse af sportsfolk og sportsdommere |
| --- | --- |

3.

at overveje testning af tværnationale projekter til støtte for forebyggelse af aftalt spil, især rettet mod bevidstgørelse af sportsfolk og sportsdommere

| 4. | på baggrund af resultaterne fra ovennævnte undersøgelser og arbejdet i ekspertgruppen om god forvaltningspraksis inden for sport samt aktiviteterne i forskellige internationale fora at overveje at fremsætte et forslag til en rådshenstilling om bekæmpelse af aftalt spil |
| --- | --- |

4.

på baggrund af resultaterne fra ovennævnte undersøgelser og arbejdet i ekspertgruppen om god forvaltningspraksis inden for sport samt aktiviteterne i forskellige internationale fora at overveje at fremsætte et forslag til en rådshenstilling om bekæmpelse af aftalt spil

| 5. | at medtage spørgsmål vedrørende bekæmpelse af aftalt spil, navnlig i forbindelse med ureglementeret spil, i sine bilaterale kontakter og forbindelser med relevante tredjelande. |
| --- | --- |

5.

at medtage spørgsmål vedrørende bekæmpelse af aftalt spil, navnlig i forbindelse med ureglementeret spil, i sine bilaterale kontakter og forbindelser med relevante tredjelande.

---

(1)  EUT C 162 af 1.6.2011, s. 1.

(2)  KOM(2011) 128 endelig.

(3)  KOM(2011) 308 endelig.

(4)  KOM(2011) 12 endelig.

(5)  Henstilling CM/Rec (2011)10.

---

Berigtigelser

| 23.12.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 378/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 378/3

---

BERIGTIGELSESPROTOKOL

til Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, underskrevet i Lissabon den 13. december 2007

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 306 af 17. december 2007
  )

2011/C 378/02

Denne berigtigelse er gennemført ved en berigtigelsesprotokol, der blev undertegnet i Rom den 2. december 2011 med Den Italienske Republiks regering som depositar.

Ændringer til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab

| a) | Side 43, artikel 2, nr. 3: |
| --- | --- |

a)

Side 43, artikel 2, nr. 3:

I stedet for:

| »3) | I følgende artikler erstattes ordene »Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen« eller »Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen« af ordene »Rådet, der træffer afgørelse efter en særlig lovgivningsprocedure«, og der foretages de nødvendige grammatiske tilpasninger:« |
| --- | --- |

»3)

I følgende artikler erstattes ordene »Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen« eller »Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen« af ordene »Rådet, der træffer afgørelse efter en særlig lovgivningsprocedure«, og der foretages de nødvendige grammatiske tilpasninger:«

læses:

| »3) | I følgende artikler erstattes ordene »Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen« eller »Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen« af ordene »Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter en særlig lovgivningsprocedure«, og der foretages de nødvendige grammatiske tilpasninger:« |
| --- | --- |

»3)

I følgende artikler erstattes ordene »Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen« eller »Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen« af ordene »Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter en særlig lovgivningsprocedure«, og der foretages de nødvendige grammatiske tilpasninger:«

| b) | Side 66, artikel 2, nr. 67) (vedrørende indsættelsen af artikel 69 D, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab): |
| --- | --- |

b)

Side 66, artikel 2, nr. 67) (vedrørende indsættelsen af artikel 69 D, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab):

I stedet for:

»2.   I forbindelse med retsforfølgning som omhandlet i stk. 1, og uden at dette berører artikel 69 E, foretager de kompetente nationale personer de formelle handlinger inden for retsplejen.«

læses:

»2.   I forbindelse med retsforfølgning som omhandlet i stk. 1, og uden at dette berører artikel 69 E, gennemfører de kompetente nationale personer de formelle proceduremæssige foranstaltninger inden for retsplejen.«

| c) | Side 67, artikel 2, nr. 67) (vedrørende indsættelsen af artikel 69 E, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab): |
| --- | --- |

c)

Side 67, artikel 2, nr. 67) (vedrørende indsættelsen af artikel 69 E, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab):

I stedet for:

»3.   Ved forordning som nævnt i stk. 1 fastsættes statutten for Den Europæiske Anklagemyndighed, betingelserne for udøvelsen af dens funktioner, procedurereglerne for dens virksomhed samt regler om anerkendelse af bevismidler og regler om domstolskontrol med de processkrifter, som Den Europæiske Anklagemyndighed udarbejder under udøvelsen af sit hverv.«

læses:

»3.   Ved forordning som nævnt i stk. 1 fastsættes statutten for Den Europæiske Anklagemyndighed, betingelserne for udøvelsen af dens funktioner, procedurereglerne for dens virksomhed samt regler om anerkendelse af bevismidler og regler om domstolskontrol med de proceduremæssige foranstaltninger, som Den Europæiske Anklagemyndighed træffer under udøvelsen af sit hverv.«

| d) | Side 113, artikel 2, nr. 236) (vedrørende indsættelsen af artikel 249 B, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab): |
| --- | --- |

d)

Side 113, artikel 2, nr. 236) (vedrørende indsættelsen af artikel 249 B, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab):

I stedet for:

»1.   Kommissionen kan i en lovgivningsmæssig retsakt få delegeret beføjelse til at vedtage almengyldige ikke-lovgivningsmæssige retsakter, der udbygger eller ændrer visse ikke-væsentlige elementer i den lovgivningsmæssige retsakt.«

læses:

»1.   Kommissionen kan i en lovgivningsmæssig retsakt få delegeret beføjelse til at vedtage almengyldige ikke-lovgivningsmæssige retsakter, der supplerer eller ændrer visse ikke-væsentlige elementer i den lovgivningsmæssige retsakt.«.

---

| 23.12.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 378/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 378/4

---

BERIGTIGELSESPROTOKOL

til traktaten om Den Europæiske Union, underskrevet i Maastricht den 7. februar 1992

(
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 191 af 29. juli 1992
  )

2011/C 378/03

Denne berigtigelse er gennemført ved en berigtigelsesprotokol, der blev undertegnet i Rom den 2. december 2011 med Den Italienske Republiks regering som depositar.

Afsnit II

Bestemmelser om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab

Side 25, artikel G, nr. 38 (vedrørende artikel 129 C, stk. 3):

I stedet for:

»... samarbejde med tredjelande for at fremme projekter af gensidig interesse og sikre nettenes interoperabilitet.«

læses:

»... samarbejde med tredjelande for at fremme projekter af fælles interesse og sikre nettenes interoperabilitet.«

---