# Euroopa Liidu C 346/2011

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2011.346.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 346 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide26. november 2011 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2011.346.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 346

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide26. november 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 346/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 346/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 346/02 | Euro vahetuskurss | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 346/02

Euro vahetuskurss

5

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 346/03 | Alpi konventsioon — teade peasekretäri vaba ametikoha kohta | 6 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 346/04 | Teade dumpinguvastaste meetmete kohta, mis kehtivad Hiina Rahvavabariigist pärit sidrunhappe Euroopa Liitu importimise suhtes: nime muutus äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära | 7 |
| 2011/C 346/05 | Teade kohustuste kohta, mis on pakutud seoses Hiina Rahvavabariigist pärit sidrunhappe importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega: äriühingu nime muutus | 8 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 346/06 | Riigiabi – Belgia – Riigiabi MC 11/09 – teatavate KBC loovutustehingute tähtaja pikendamine (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 107–109) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 346/07 | Riigiabi – Hispaania – Riigiabi C 45/07 (ex NN 51/07) – firmaväärtuse amortiseerimise kohta välismaises äriühingus osaluse omandamisel (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 107–109) (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 346/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 16 |
| 2011/C 346/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 17 |
| 2011/C 346/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 346/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 19 |
| 2011/C 346/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch) (
  1
  ) | 20 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 346/03

Alpi konventsioon — teade peasekretäri vaba ametikoha kohta

6

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 346/04

Teade dumpinguvastaste meetmete kohta, mis kehtivad Hiina Rahvavabariigist pärit sidrunhappe Euroopa Liitu importimise suhtes: nime muutus äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära

7

2011/C 346/05

Teade kohustuste kohta, mis on pakutud seoses Hiina Rahvavabariigist pärit sidrunhappe importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega: äriühingu nime muutus

8

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 346/06

Riigiabi – Belgia – Riigiabi MC 11/09 – teatavate KBC loovutustehingute tähtaja pikendamine (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 107–109) (
  1
  )

1

9

2011/C 346/07

Riigiabi – Hispaania – Riigiabi C 45/07 (ex NN 51/07) – firmaväärtuse amortiseerimise kohta välismaises äriühingus osaluse omandamisel (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 107–109) (
  1
  )

1

14

2011/C 346/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

16

2011/C 346/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

17

2011/C 346/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

18

2011/C 346/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

19

2011/C 346/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 26.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 346/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 346/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 346/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26.9.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33068 (11/N) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Oceano Índico |
| Õiguslik alus | Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico


  Ley 38/2003 General de Subvenciones: — Artículo 22.2.c. Artículo 28.2.c |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | India ookeanis kala püüdvate tuunikülmutuslaevade pardale piraatluse eest kaitsmise eesmärgil võetavate eraturvatöötajate töölevõtmise kulude osaline katmine |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 1 700 000 EUR |
| Abi osatähtsus | 25 % teenuse kogukuludest ja 50 % nende laevade puhul, kelle kodusadamad on Ceuta ja Melilla. |
| Kestus | Kuni 31.10.2011 |
| Majandusharud | Merekalandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.9.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.33068 (11/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Oceano Índico

Õiguslik alus

Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico

Ley 38/2003 General de Subvenciones: — Artículo 22.2.c. Artículo 28.2.c

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

India ookeanis kala püüdvate tuunikülmutuslaevade pardale piraatluse eest kaitsmise eesmärgil võetavate eraturvatöötajate töölevõtmise kulude osaline katmine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

1 700 000 EUR

Abi osatähtsus

25 % teenuse kogukuludest ja 50 % nende laevade puhul, kelle kodusadamad on Ceuta ja Melilla.

Kestus

Kuni 31.10.2011

Majandusharud

Merekalandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.10.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33217 (11/N) |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Schleswig-Holstein |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 725/07 — Zuwendungen aus der Fischereiabgabe zur Förderung der Fischbestände, der Gewässer und der Fischerei |
| Õiguslik alus | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen aus den Mitteln der Fischereiabgaben durch das Land Schleswig-Holstein |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi kalandussektorile |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | | Üldeelarve: 1 800 000 EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.10.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.33217 (11/N)

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Schleswig-Holstein

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 725/07 — Zuwendungen aus der Fischereiabgabe zur Förderung der Fischbestände, der Gewässer und der Fischerei

Õiguslik alus

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen aus den Mitteln der Fischereiabgaben durch das Land Schleswig-Holstein

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi kalandussektorile

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 1 800 000 EUR

| | Aastaeelarve: 600 000 EUR |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 600 000 EUR

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

3 aastat (1.8.2011–30.11.2013)

Majandusharud

Kalandus- ja vesiviljelussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume (LLUR) |
| --- |
| Hamburger Chaussee 25 |
| 24220 Flintbek |
| DEUTSCHLAND |

Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume (LLUR)

Hamburger Chaussee 25

24220 Flintbek

DEUTSCHLAND

Muu teave

http://www.schleswig-holstein.de/LLUR/DE/LLUR_node.html

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.9.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33327 (11/N) |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Région Poitou-Charentes |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs de Poitou-Charentes touchés par la tempête Xynthia du 27 au 28 février 2010 |
| Õiguslik alus | Articles L 1511-1, L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales


  Arrêté du 1er mars 2010 portant reconnaissance de l'état de catastrophe naturelle Circulaire


  DPMA/SDAEP/C2010-9609 du 14 avril 2010 — Aide à la reconstitution des matériels (remplacement et remise en état) des aquaculteurs (conchyliculteurs et pisciculteurs) victimes de la tempête Xynthia |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Eraldada finantsabi Poitou-Charentesi piirkonna Charente-Maritime'i departemangu koorikloomade ja kalakasvatajatele, kes said 27. ja 28. veebruari öösel 2010 möllanud tormi Xynthia tõttu kannatada. |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 2 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 75 % |
| Kestus | 2011 |
| Majandusharud | Koorikloomade ja kalakasvatussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Région Poitou-Charentes |
| 15 rue de l'Ancienne Comédie BP 575 |
| 86021 Poitiers Cedex |
| FRANCE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.9.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.33327 (11/N)

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Région Poitou-Charentes

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs de Poitou-Charentes touchés par la tempête Xynthia du 27 au 28 février 2010

Õiguslik alus

Articles L 1511-1, L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales

Arrêté du 1er mars 2010 portant reconnaissance de l'état de catastrophe naturelle Circulaire

DPMA/SDAEP/C2010-9609 du 14 avril 2010 — Aide à la reconstitution des matériels (remplacement et remise en état) des aquaculteurs (conchyliculteurs et pisciculteurs) victimes de la tempête Xynthia

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Eraldada finantsabi Poitou-Charentesi piirkonna Charente-Maritime'i departemangu koorikloomade ja kalakasvatajatele, kes said 27. ja 28. veebruari öösel 2010 möllanud tormi Xynthia tõttu kannatada.

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

2 miljonit EUR

Abi osatähtsus

75 %

Kestus

2011

Majandusharud

Koorikloomade ja kalakasvatussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Région Poitou-Charentes

15 rue de l'Ancienne Comédie BP 575

86021 Poitiers Cedex

FRANCE

| Département de la Charente-Maritime |
| --- |
| 85 boulevard de la République |
| 17076 La Rochelle Cedex 9 |
| FRANCE |

Département de la Charente-Maritime

85 boulevard de la République

17076 La Rochelle Cedex 9

FRANCE

Muu teave

Abi on täienduseks abikava N 119/10 raames antud abile.

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.9.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33360 (11/N) |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | País Vasco |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayudas para la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonóma des País Vasco que faenan en el Océano Índico |
| Õiguslik alus | Real Decreto 803/2011, de 10 de junio, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los buques atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico. (BOE no 157 de 2.7.2011)


  Acuerdo de consejo de gobierno por la que se concede a Echebastar Fleet, Atunsa, Pevasa, Inpesca y Albacora una subvención directa para contribuir a garantizar la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonoma del País Vasco |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Piraatluse eest kaitsmise eesmärgil vastava piirkonna sadamast India ookeanis kala püüdvate tuunikülmutuslaevade pardale võetavate eraturvatöötajate töölevõtmise kulude osaline katmine |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 1 493 946 EUR |
| Abi osatähtsus | 25 % teenuse kogukuludest.
  50 % ulatuses võib abi kumuleerida abikava N 153/10 raames eraldatud abiga. |
| Kestus | Kuni 31.12.2011 |
| Majandusharud | Merekalapüük |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Dirección de Pesca y Acuicultura del Gobierno Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| Edificio Lakua |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.9.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.33360 (11/N)

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

País Vasco

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayudas para la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonóma des País Vasco que faenan en el Océano Índico

Õiguslik alus

Real Decreto 803/2011, de 10 de junio, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los buques atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico. (BOE no 157 de 2.7.2011)

Acuerdo de consejo de gobierno por la que se concede a Echebastar Fleet, Atunsa, Pevasa, Inpesca y Albacora una subvención directa para contribuir a garantizar la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonoma del País Vasco

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Piraatluse eest kaitsmise eesmärgil vastava piirkonna sadamast India ookeanis kala püüdvate tuunikülmutuslaevade pardale võetavate eraturvatöötajate töölevõtmise kulude osaline katmine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

1 493 946 EUR

Abi osatähtsus

25 % teenuse kogukuludest.

50 % ulatuses võib abi kumuleerida abikava N 153/10 raames eraldatud abiga.

Kestus

Kuni 31.12.2011

Majandusharud

Merekalapüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Dirección de Pesca y Acuicultura del Gobierno Vasco

C/ Donostia, 1

Edificio Lakua

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 26.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 346/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 346/5

---

Euro vahetuskurss (1)

25. november 2011

2011/C 346/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3229 |
| JPY | Jaapani jeen | 102,59 |
| DKK | Taani kroon | 7,4372 |
| GBP | Inglise nael | 0,85585 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2505 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2253 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8360 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,031 |
| HUF | Ungari forint | 314,32 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6978 |
| PLN | Poola zlott | 4,5143 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3653 |
| TRY | Türgi liir | 2,4946 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3664 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3912 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,3145 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7907 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7363 |
| KRW | Korea won | 1 541,34 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,3565 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,4307 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4924 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 994,71 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2296 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,289 |
| RUB | Vene rubla | 41,8960 |
| THB | Tai baht | 41,552 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5127 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,8841 |
| INR | India ruupia | 69,1080 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3229

JPY

Jaapani jeen

102,59

DKK

Taani kroon

7,4372

GBP

Inglise nael

0,85585

SEK

Rootsi kroon

9,2505

CHF

Šveitsi frank

1,2253

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8360

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,031

HUF

Ungari forint

314,32

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6978

PLN

Poola zlott

4,5143

RON

Rumeenia leu

4,3653

TRY

Türgi liir

2,4946

AUD

Austraalia dollar

1,3664

CAD

Kanada dollar

1,3912

HKD

Hongkongi dollar

10,3145

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7907

SGD

Singapuri dollar

1,7363

KRW

Korea won

1 541,34

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,3565

CNY

Hiina jüaan

8,4307

HRK

Horvaatia kuna

7,4924

IDR

Indoneesia ruupia

11 994,71

MYR

Malaisia ringit

4,2296

PHP

Filipiini peeso

58,289

RUB

Vene rubla

41,8960

THB

Tai baht

41,552

BRL

Brasiilia reaal

2,5127

MXN

Mehhiko peeso

18,8841

INR

India ruupia

69,1080

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 26.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 346/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 346/6

---

Alpi konventsioon — teade peasekretäri vaba ametikoha kohta

2011/C 346/03

Otsitakse sobivat kandidaati Alpi konventsiooni peasekretäri ametikohale. Infot saab koduleheküljelt http://www.alpconv.org.

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 26.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 346/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 346/7

---

Teade dumpinguvastaste meetmete kohta, mis kehtivad Hiina Rahvavabariigist pärit sidrunhappe Euroopa Liitu importimise suhtes: nime muutus äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära

2011/C 346/04

Hiina Rahvavabariigist pärit sidrunhappe impordi suhtes kohaldatakse lõplikku dumpinguvastast tollimaksu, mis on kehtestatud nõukogu 1. detsembri 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 1193/2008 (1).

Hiina Rahvavabariigi äriühing Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd, kelle sidrunhappe eksportimisel liitu kohaldatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1193/2008 artikli 1 lõikele 2 dumpinguvastast tollimaksumäära 35,7 %, on teatanud komisjonile, et alates 26. aprillist 2011 on äriühingu uus nimi COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd.

Äriühing väitis, et nimemuutus ei mõjuta tema õigust individuaalsele tollimaksumäärale, mida kõnealuse äriühingu suhtes kohaldati eelmise nime Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd all.

Komisjon on esitatud teabe läbi vaadanud ja jõudnud järeldusele, et nimemuutus ei mõjuta mingil moel määruse (EÜ) nr 1193/2008 järeldusi. Seetõttu tuleb määruse (EÜ) nr 1193/2008 artikli 1 lõikes 2 esitatud viidet äriühingule

Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd

lugeda kui

COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd.

Varem äriühingu Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd (nr 73, Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province, Hiina Rahvavabariik) puhul kasutatud TARICi lisakoodi A874 kohaldatakse nüüd äriühingu COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd (nr 73, Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province, Hiina Rahvavabariik) suhtes.

---

(1)  ELT L 323, 3.12.2008, lk 1.

---

| 26.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 346/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 346/8

---

Teade kohustuste kohta, mis on pakutud seoses Hiina Rahvavabariigist pärit sidrunhappe importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega: äriühingu nime muutus

2011/C 346/05

Hiina Rahvavabariigist pärit sidrunhappe importi käsitleva menetluse raames pakutud kohustused kiideti heaks komisjoni otsusega 2008/899/EÜ (1).

Hiina Rahvavabariigis asuv äriühing Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd, kelle kohustused võeti vastu otsusega 2008/899/EÜ, on teatanud komisjonile, et alates 26. aprillist 2011 on äriühingu uus nimi COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd.

Äriühing väitis, et nimemuutus ei mõjuta tema õigust kohustuste tingimustele, mis kiideti kõnealuse äriühingu puhul heaks selle eelmise nime Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd all.

Komisjon on esitatud teabe läbi vaadanud ja jõudnud järeldusele, et nimemuutus ei mõjuta mingil moel otsuse 2008/899/EÜ järeldusi. Seetõttu tuleb otsuse 2008/899/EÜ artiklis 1 esitatud viidet äriühingule

Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd — No 73 Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui provints, Hiina Rahvavabariik.

lugeda kui

COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd — No 73 Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui provints, Hiina Rahvavabariik.

Varem äriühingu Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd — No 73 Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui provints, Hiina Rahvavabariik – puhul kasutatud TARICi lisakoodi A874 kohaldatakse nüüd äriühingu COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd — No 73 Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui provints, Hiina Rahvavabariik – suhtes.

---

(1)  ELT L 323, 3.12.2008, lk 62.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 26.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 346/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 346/9

---

RIIGIABI – BELGIA

Riigiabi MC 11/09 – teatavate KBC loovutustehingute tähtaja pikendamine

(Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 107–109)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 346/06

Komisjon teavitas Belgiat 16. detsembri 2010. aasta kirjas sui generis otsusest seoses riigiabiga MC 11/09.

KIRJA TEKST

„I.   MENETLUS

| (1) | Komisjon kiitis 18. novembri 2009. aasta otsusega heaks KBC ümberkorralduskava, mis esitati pärast seda, kui KBC oli saanud 7 miljardi euro suuruse kapitalisüsti (esimese taseme põhiomavahendid) ja langenud väärtusega varade suhtes kohaldatava toetusmeetme raames täiendavat abi ligikaudu 260 miljonit EUR, millest kaeti tagatud võlakohustuste portfell nimiväärtusega 20 miljardit EUR (edaspidi „KBC otsus”) (1). |
| --- | --- |

(1)

Komisjon kiitis 18. novembri 2009. aasta otsusega heaks KBC ümberkorralduskava, mis esitati pärast seda, kui KBC oli saanud 7 miljardi euro suuruse kapitalisüsti (esimese taseme põhiomavahendid) ja langenud väärtusega varade suhtes kohaldatava toetusmeetme raames täiendavat abi ligikaudu 260 miljonit EUR, millest kaeti tagatud võlakohustuste portfell nimiväärtusega 20 miljardit EUR (edaspidi „KBC otsus”) (1).

| (2) | Vastavalt KBC otsuse põhjenduse 80 punktidele i, iv ja v andsid Belgia ametiasutused ja KBC lubaduse, et KBC loobub enne 31. detsembrit 2010 üksustest [...] (2), Centea ja Fidea. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt KBC otsuse põhjenduse 80 punktidele i, iv ja v andsid Belgia ametiasutused ja KBC lubaduse, et KBC loobub enne 31. detsembrit 2010 üksustest [...] (2), Centea ja Fidea.

| (3) | KBC otsuse põhjenduses 89 on sätestatud:
  „Kui Belgia ametiasutused ja KBC esitavad piisavalt põhjendatud taotluse, võib komisjon asjakohasel juhul ning järelevalve eest vastutava usaldusisiku arvamust arvesse võttes:






  i) | pikendada loovutamistehingute elluviimise tähtaegu:






  a) | seoses [...] elluviidavate loovutamistehingutega võib tähtpäeva edasi lükata kuni [...], [...] ning järgnevalt kuni [...], [...]; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

KBC otsuse põhjenduses 89 on sätestatud:

„Kui Belgia ametiasutused ja KBC esitavad piisavalt põhjendatud taotluse, võib komisjon asjakohasel juhul ning järelevalve eest vastutava usaldusisiku arvamust arvesse võttes:

i)

pikendada loovutamistehingute elluviimise tähtaegu:

a)

seoses [...] elluviidavate loovutamistehingutega võib tähtpäeva edasi lükata kuni [...], [...] ning järgnevalt kuni [...], [...];

| b) | seoses [...] elluviidava loovutamistehinguga võib tähtpäeva edasi lükata kuni [...], [...]; |
| --- | --- |

b)

seoses [...] elluviidava loovutamistehinguga võib tähtpäeva edasi lükata kuni [...], [...];

Tähtaegu võib pikendada eelkõige juhul, kui loovutamistehingud jäävad asjaomasteks kuupäevadeks ellu viimata põhjustel, milles ei ole süüdi KBC.

KBC ei ole kohustatud müüma loovutatavat üksust [...], välja arvatud juhul, kui [...], mille puhul KBC ei ole kohustatud müüma asjaomast loovutatavat üksust [...];

| ii) | jätta välja ühe või mitu käesolevas otsuses sätestatud meedet, nõuet või tingimust, neid muuta või neid asendada.” |
| --- | --- |

ii)

jätta välja ühe või mitu käesolevas otsuses sätestatud meedet, nõuet või tingimust, neid muuta või neid asendada.”

| (4) | KBC otsuse põhjenduses 90 on sätestatud, et Belgia saadab kõik loovutamistehingu tähtaja pikendamise taotlused komisjonile hiljemalt kaks kuud enne KBC otsuse põhjenduses 80 sätestatud tähtaega. |
| --- | --- |

(4)

KBC otsuse põhjenduses 90 on sätestatud, et Belgia saadab kõik loovutamistehingu tähtaja pikendamise taotlused komisjonile hiljemalt kaks kuud enne KBC otsuse põhjenduses 80 sätestatud tähtaega.

| (5) | Belgia ametiasutused esitasid 29. oktoobril 2010 komisjonile taotluse pikendada Centea, Fidea ja [...] loovutamise tähtaega (edaspidi „pikendamistaotlus”). |
| --- | --- |

(5)

Belgia ametiasutused esitasid 29. oktoobril 2010 komisjonile taotluse pikendada Centea, Fidea ja [...] loovutamise tähtaega (edaspidi „pikendamistaotlus”).

| (6) | Belgia ametiasutuste märkuste kohaselt nõudis komisjon 3. novembril 2010, et KBC järelevalve eest vastutav usaldusisik esitaks pikendamistaotluse kohta oma arvamuse. Komisjon sai järelevalve eest vastutava usaldusisiku arvamuse 17. novembril 2010. |
| --- | --- |

(6)

Belgia ametiasutuste märkuste kohaselt nõudis komisjon 3. novembril 2010, et KBC järelevalve eest vastutav usaldusisik esitaks pikendamistaotluse kohta oma arvamuse. Komisjon sai järelevalve eest vastutava usaldusisiku arvamuse 17. novembril 2010.

| (7) | Komisjon nõudis 15., 18. ja 24. novembril 2010 pikendamistaotluse kohta täiendavat teavet ja sai kõnealuse teabe 17., 19. ja 24. novembril 2010. |
| --- | --- |

(7)

Komisjon nõudis 15., 18. ja 24. novembril 2010 pikendamistaotluse kohta täiendavat teavet ja sai kõnealuse teabe 17., 19. ja 24. novembril 2010.

| (8) | Belgia ametiasutused teatasid komisjonile, et asja kiireloomulisuse tõttu nõustuvad nad erandkorras, et käesolev otsus võetakse vastu inglise keeles. |
| --- | --- |

(8)

Belgia ametiasutused teatasid komisjonile, et asja kiireloomulisuse tõttu nõustuvad nad erandkorras, et käesolev otsus võetakse vastu inglise keeles.

II.   ASJAOLUD

1.   KBC ja kohustuste kirjeldus

| (9) | KBC Group NV (edaspidi „KBC”) on äriühingute KBC Bank, KBC Insurance ja KBL European Private Bankers (edaspidi „KBL EPB”) valdusettevõtja. KBC on integreeritud pangandus- ja kindlustuskontsern, mis teenindab peamiselt jaekliente, väikseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (edaspidi „VKEd”) ning pankade erakliente. KBC on üks peamisi Belgia finantsasutusi. KBC tegutseb lisaks Belgiale ning Kesk- ja Ida-Euroopale ka Venemaal, Rumeenias, Serbias, mitmes Lääne-Euroopa riigis, sh Iirimaal, ning vähemal määral Ameerika Ühendriikides ja Kagu-Aasias. 2009. aasta lõpus oli KBC bilansimaht 324,2 miljardit eurot. KBC üksikasjalikum kirjeldus on esitatud KBC otsuse põhjendustes 11–15. |
| --- | --- |

(9)

KBC Group NV (edaspidi „KBC”) on äriühingute KBC Bank, KBC Insurance ja KBL European Private Bankers (edaspidi „KBL EPB”) valdusettevõtja. KBC on integreeritud pangandus- ja kindlustuskontsern, mis teenindab peamiselt jaekliente, väikseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (edaspidi „VKEd”) ning pankade erakliente. KBC on üks peamisi Belgia finantsasutusi. KBC tegutseb lisaks Belgiale ning Kesk- ja Ida-Euroopale ka Venemaal, Rumeenias, Serbias, mitmes Lääne-Euroopa riigis, sh Iirimaal, ning vähemal määral Ameerika Ühendriikides ja Kagu-Aasias. 2009. aasta lõpus oli KBC bilansimaht 324,2 miljardit eurot. KBC üksikasjalikum kirjeldus on esitatud KBC otsuse põhjendustes 11–15.

| (10) | KBC kasuks võeti punktis nimetatud abimeetmed, et muu hulgas taastada äriühingu pikaajaline elujõulisus. Komisjon kiitis KBC otsuses kõnealused meetmed heaks tingimusel, et Belgia ametiasutused ja KBC võtavad endale mitu kohustust. Kõnealuste kohustuste hulka kuulus lubadus, et KBC loobub kindlaks tähtajaks mitmest ettevõttest (põhjendus 80), sh enne 31. detsembrit 2010 äriühingutest Centea, Fidea ja [...], ning et KBC järgib teatavate tegevusega seotud kaitsemeetmeid (KBC otsuse põhjendused 63–77). |
| --- | --- |

(10)

KBC kasuks võeti punktis nimetatud abimeetmed, et muu hulgas taastada äriühingu pikaajaline elujõulisus. Komisjon kiitis KBC otsuses kõnealused meetmed heaks tingimusel, et Belgia ametiasutused ja KBC võtavad endale mitu kohustust. Kõnealuste kohustuste hulka kuulus lubadus, et KBC loobub kindlaks tähtajaks mitmest ettevõttest (põhjendus 80), sh enne 31. detsembrit 2010 äriühingutest Centea, Fidea ja [...], ning et KBC järgib teatavate tegevusega seotud kaitsemeetmeid (KBC otsuse põhjendused 63–77).

2.   Loovutatavate äriühingute kirjeldus ja loovutamisprotsess

Centea ja Fidea

| (11) | Centea ja Fidea on KBC jaepangandus- ja kindlustustoodete teisene turustuskanal Belgias. Centea (agendipõhine pangandusettevõtja) müüb jaepangandustooteid ja tema turuosa on Belgias umbes [...] % hüpoteekidest ja [...] % jaehoiustest (2008. aasta 31. detsembri seisuga). Tal on Belgias 712 harukontorist koosnev võrgustik ja oma lepingute sõlmimise osakond. Haldustugiteenuseid (sealhulgas IT-teenuseid) osutab Centeale KBC. 2008. aasta lõpus oli Centea bilansimaht 9,5 miljardit eurot. |
| --- | --- |

(11)

Centea ja Fidea on KBC jaepangandus- ja kindlustustoodete teisene turustuskanal Belgias. Centea (agendipõhine pangandusettevõtja) müüb jaepangandustooteid ja tema turuosa on Belgias umbes [...] % hüpoteekidest ja [...] % jaehoiustest (2008. aasta 31. detsembri seisuga). Tal on Belgias 712 harukontorist koosnev võrgustik ja oma lepingute sõlmimise osakond. Haldustugiteenuseid (sealhulgas IT-teenuseid) osutab Centeale KBC. 2008. aasta lõpus oli Centea bilansimaht 9,5 miljardit eurot.

| (12) | Fidea (agendipõhine kindlustusettevõtja) tegutseb nii elukindlustusturul, kus tema turuosa on umbes [...] %, kui ka kahjukindlustusturul (tervise-, auto- ja kodukindlustus), kus tema turuosa on umbes [...] % (2008. aasta 31. detsembri seisuga). Ta turustab oma tooteid 4 981 maaklerit hõlmava võrgustiku kaudu (neist 715 on Centea esindajad). Lepingute sõlmimise ja haldustugiteenuseid osutab peamiselt KBC. Fidea bilansimaht oli 2008. aasta 31. detsembri seisuga ligikaudu 3 miljardit eurot. |
| --- | --- |

(12)

Fidea (agendipõhine kindlustusettevõtja) tegutseb nii elukindlustusturul, kus tema turuosa on umbes [...] %, kui ka kahjukindlustusturul (tervise-, auto- ja kodukindlustus), kus tema turuosa on umbes [...] % (2008. aasta 31. detsembri seisuga). Ta turustab oma tooteid 4 981 maaklerit hõlmava võrgustiku kaudu (neist 715 on Centea esindajad). Lepingute sõlmimise ja haldustugiteenuseid osutab peamiselt KBC. Fidea bilansimaht oli 2008. aasta 31. detsembri seisuga ligikaudu 3 miljardit eurot.

| (13) | Belgia ametiasutused ja KBC väidavad nii Centea kui ka Fidea kohta, et nende tegevuste eraldamine oli nii keerukas, et müügiprotsessi algus lükkus edasi ja nad ei suuda seda enne 31. detsembri 2010. aasta tähtaega lõpetada. |
| --- | --- |

(13)

Belgia ametiasutused ja KBC väidavad nii Centea kui ka Fidea kohta, et nende tegevuste eraldamine oli nii keerukas, et müügiprotsessi algus lükkus edasi ja nad ei suuda seda enne 31. detsembri 2010. aasta tähtaega lõpetada.

| (14) | KBC, Centea ja Fidea on üksteisega tihedalt integreeritud ning paljud tooted, menetlused ja IT-funktsioonid on tsentraliseeritud. Ühised on ka tugiteenused, nt õigus-, maksu-, auditi-, vastavusteenused jms. KBC arvestas kokku, et ta osutas Centeale ja Fideale vastavalt 163 ja 193 teenust. KBC jagas kõnealused teenused kaheks – need, millega Centea ja Fidea saavad pärast müügitehingu lõpetamist iseseisvalt hakkama (vastavalt 60 ja 100), ja need, mille puhul tuleb ostja(te)ga sõlmida üleminekulepingud. Teenuste kindlakstegemine ja jagamine ning lahenduse leidmine oli väga keerukas ja aeganõudev. |
| --- | --- |

(14)

KBC, Centea ja Fidea on üksteisega tihedalt integreeritud ning paljud tooted, menetlused ja IT-funktsioonid on tsentraliseeritud. Ühised on ka tugiteenused, nt õigus-, maksu-, auditi-, vastavusteenused jms. KBC arvestas kokku, et ta osutas Centeale ja Fideale vastavalt 163 ja 193 teenust. KBC jagas kõnealused teenused kaheks – need, millega Centea ja Fidea saavad pärast müügitehingu lõpetamist iseseisvalt hakkama (vastavalt 60 ja 100), ja need, mille puhul tuleb ostja(te)ga sõlmida üleminekulepingud. Teenuste kindlakstegemine ja jagamine ning lahenduse leidmine oli väga keerukas ja aeganõudev.

| (15) | Belgia ametiasutused väitsid, et nimetatud äriühingute tegelikuks loovutamiseks on vaja läbi teha keerukas üksuste eraldamise protsess, st Centea ja Fidea tuleb eraldada KBCst selgelt eristatavateks ja eraldi müüdavateks üksusteks. Üksuste eraldamine on loovutamise eeltingimus ja see tuleb lõpule viia enne Centea ja Fidea müügiprotsessi alustamist. |
| --- | --- |

(15)

Belgia ametiasutused väitsid, et nimetatud äriühingute tegelikuks loovutamiseks on vaja läbi teha keerukas üksuste eraldamise protsess, st Centea ja Fidea tuleb eraldada KBCst selgelt eristatavateks ja eraldi müüdavateks üksusteks. Üksuste eraldamine on loovutamise eeltingimus ja see tuleb lõpule viia enne Centea ja Fidea müügiprotsessi alustamist.

| (16) | Sellega seoses juhivad Belgia ametiasutused ja KBC tähelepanu sellele, et üksuste nõuetekohane eraldamine on ette nähtud KBC otsuse põhjenduses 81, milles on sätestatud, et KBC peab loovutamisel säilitama kõnealuste üksuste väärtuse, ja põhjenduses 83, mille kohaselt peab KBC säilitama eelkõige üksuste müügiväärtuse ning vähendama võimalikult suurel määral nende konkurentsivõime kaotamise ohtu. Täielikult dokumenteeritud eraldamine on esmatähtis KBC otsuse põhjenduses 82 ettenähtud üleminekukorra nõuetekohaseks rakendamiseks ja mõlema üksuse tegevuse järjepidevuse tagamiseks pärast loovutamist, nagu nõuab asjaomane järelevalveasutus. |
| --- | --- |

(16)

Sellega seoses juhivad Belgia ametiasutused ja KBC tähelepanu sellele, et üksuste nõuetekohane eraldamine on ette nähtud KBC otsuse põhjenduses 81, milles on sätestatud, et KBC peab loovutamisel säilitama kõnealuste üksuste väärtuse, ja põhjenduses 83, mille kohaselt peab KBC säilitama eelkõige üksuste müügiväärtuse ning vähendama võimalikult suurel määral nende konkurentsivõime kaotamise ohtu. Täielikult dokumenteeritud eraldamine on esmatähtis KBC otsuse põhjenduses 82 ettenähtud üleminekukorra nõuetekohaseks rakendamiseks ja mõlema üksuse tegevuse järjepidevuse tagamiseks pärast loovutamist, nagu nõuab asjaomane järelevalveasutus.

| (17) | KBC märkuste kohaselt leiab ta, et on panustanud kõnealustesse loovutamistehingutesse märkimisväärseid vahendeid. See on olnud organisatsiooni tähtsaim ülesanne, mille täitmises osales tippjuhtkond täiel määral. Lisaks olulistele ettevõttesisestele vahenditele on protsessi edendamiseks kaasatud ka välisnõustajaid. |
| --- | --- |

(17)

KBC märkuste kohaselt leiab ta, et on panustanud kõnealustesse loovutamistehingutesse märkimisväärseid vahendeid. See on olnud organisatsiooni tähtsaim ülesanne, mille täitmises osales tippjuhtkond täiel määral. Lisaks olulistele ettevõttesisestele vahenditele on protsessi edendamiseks kaasatud ka välisnõustajaid.

| (18) | Belgia ametiasutused ja KBC väidavad, et nimetatud jõupingutustest hoolimata oli tegevuste eraldamine nii keerukas, et algselt kavandatud 2010. aasta juuli keskpaiga asemel lõpetati see alles 2010. aasta oktoobri lõpuks. Nende arvates oli oluline viia üksuste eraldamine lõpule enne müügiprotsessi algust, et luua selgus võimalike ostjate jaoks ja anda võimalus vajalikku üleminekukorda nõuetekohaselt rakendada. |
| --- | --- |

(18)

Belgia ametiasutused ja KBC väidavad, et nimetatud jõupingutustest hoolimata oli tegevuste eraldamine nii keerukas, et algselt kavandatud 2010. aasta juuli keskpaiga asemel lõpetati see alles 2010. aasta oktoobri lõpuks. Nende arvates oli oluline viia üksuste eraldamine lõpule enne müügiprotsessi algust, et luua selgus võimalike ostjate jaoks ja anda võimalus vajalikku üleminekukorda nõuetekohaselt rakendada.

| (19) | KBC saatis hiljuti [...] ja Fidea võimalikele ostjatele investeerimisprospektid. Belgia ametiasutuste esitatud ajakava kohaselt loodab KBC saada [...] ostmise huvi kinnitavad teated ja viia nii Centea kui ka Fidea müügiprotsess lõpule [...]. Seepärast paluvad Belgia ametiasutused komisjonil pikendada kõnealuste üksuste loovutamise tähtaega [...].
  [...] |
| --- | --- |

(19)

KBC saatis hiljuti [...] ja Fidea võimalikele ostjatele investeerimisprospektid. Belgia ametiasutuste esitatud ajakava kohaselt loodab KBC saada [...] ostmise huvi kinnitavad teated ja viia nii Centea kui ka Fidea müügiprotsess lõpule [...]. Seepärast paluvad Belgia ametiasutused komisjonil pikendada kõnealuste üksuste loovutamise tähtaega [...].

[...]

| (20) | KBC-le kuulub kaks äriühingut [...]; talle kuulub [...] % [...] aktsiatest ja [...] % [...] aktsiatest (edaspidi koos „[...]”). [...] asub [...] ja tal on [...] töötajat. Ta osutab väikestele, keskmise suurusega ja suurettevõtjatele äripangandusteenust (3). Lisaks osutab ta eraisikutele erapangandusteenust. 2009. aasta tulemuste kohaselt oli tema puhastulu kokku [...] miljonit eurot (sellest [...] miljonit eurot puhas intressitulu) ja [...] kasum pärast maksustamist oli [...] miljonit eurot. 2010. aasta esimese poole andmete kohaselt oli tema puhastulu kokku [...] miljonit eurot ja kasum [...] miljonit eurot. |
| --- | --- |

(20)

KBC-le kuulub kaks äriühingut [...]; talle kuulub [...] % [...] aktsiatest ja [...] % [...] aktsiatest (edaspidi koos „[...]”). [...] asub [...] ja tal on [...] töötajat. Ta osutab väikestele, keskmise suurusega ja suurettevõtjatele äripangandusteenust (3). Lisaks osutab ta eraisikutele erapangandusteenust. 2009. aasta tulemuste kohaselt oli tema puhastulu kokku [...] miljonit eurot (sellest [...] miljonit eurot puhas intressitulu) ja [...] kasum pärast maksustamist oli [...] miljonit eurot. 2010. aasta esimese poole andmete kohaselt oli tema puhastulu kokku [...] miljonit eurot ja kasum [...] miljonit eurot.

| (21) | [...] asub [...] ja tal on ligikaudu [...] töötajat. Ta pakub [...]. Samuti pakub ta [...]. [...]. 2009. aastal oli tema puhastulu kokku [...] miljonit eurot ja kasum [...] miljonit eurot. 2010. aasta septembri lõpu tulemuste kohaselt oli tema puhastulu [...] miljonit eurot ja kasum [...] miljonit eurot. |
| --- | --- |

(21)

[...] asub [...] ja tal on ligikaudu [...] töötajat. Ta pakub [...]. Samuti pakub ta [...]. [...]. 2009. aastal oli tema puhastulu kokku [...] miljonit eurot ja kasum [...] miljonit eurot. 2010. aasta septembri lõpu tulemuste kohaselt oli tema puhastulu [...] miljonit eurot ja kasum [...] miljonit eurot.

| (22) | KBC [...]. Belgia ametiasutused ja KBC väidavad, et turutingimused [...] ja uued [...] eeskirjad, [...] tähendasid, et [...]. Seepärast otsustas KBC [...] samaaegselt [...]. |
| --- | --- |

(22)

KBC [...]. Belgia ametiasutused ja KBC väidavad, et turutingimused [...] ja uued [...] eeskirjad, [...] tähendasid, et [...]. Seepärast otsustas KBC [...] samaaegselt [...].

| (23) | [...] hakkas KBC tegema ettevalmistusi mõlema üksuse loovutamiseks. Ta moodustas [...] eraldamiseks ja müügi ettevalmistamiseks eraldi meeskonnad. Samuti kaasas KBC investeerimisnõustaja. Ta kavatseb saata mõlema äriüksuse kohta infoprospekti [...], et viia müügitehing lõpule [...]. |
| --- | --- |

(23)

[...] hakkas KBC tegema ettevalmistusi mõlema üksuse loovutamiseks. Ta moodustas [...] eraldamiseks ja müügi ettevalmistamiseks eraldi meeskonnad. Samuti kaasas KBC investeerimisnõustaja. Ta kavatseb saata mõlema äriüksuse kohta infoprospekti [...], et viia müügitehing lõpule [...].

| (24) | Belgia ametiasutused ja KBC väidavad, et müügiväljavaated [...]. KBC on küsinud nõu [...] ekspertidelt, kes kinnitasid, et praegune müügihind, mida KBC võib mõlema üksuse eest saada, on ligikaudu [...]. See hinnang põhineb võrreldavatel tehingutel [...]. Seda teavet arvesse võttes leidis KBC, et [...] ei ole võimalik müüa ega alustanud seega müügiprotsessi. |
| --- | --- |

(24)

Belgia ametiasutused ja KBC väidavad, et müügiväljavaated [...]. KBC on küsinud nõu [...] ekspertidelt, kes kinnitasid, et praegune müügihind, mida KBC võib mõlema üksuse eest saada, on ligikaudu [...]. See hinnang põhineb võrreldavatel tehingutel [...]. Seda teavet arvesse võttes leidis KBC, et [...] ei ole võimalik müüa ega alustanud seega müügiprotsessi.

| (25) | Kuna valdavad turutingimused olid sellised, et KBC ei saanud [...] müüki lõpule viia, paluvad Belgia ametiasutused anda KBC-le [...] loovutamiseks pikendust. |
| --- | --- |

(25)

Kuna valdavad turutingimused olid sellised, et KBC ei saanud [...] müüki lõpule viia, paluvad Belgia ametiasutused anda KBC-le [...] loovutamiseks pikendust.

3.   Järelevalve eest vastutava usaldusisiku arvamus

| (26) | Vastavalt KBC otsuse põhjendusele 89 palus komisjon järelevalve eest vastutaval usaldusisikul esitada oma arvamus. Järelevalve eest vastutav usaldusisik esitas järgmise arvamuse. |
| --- | --- |

(26)

Vastavalt KBC otsuse põhjendusele 89 palus komisjon järelevalve eest vastutaval usaldusisikul esitada oma arvamus. Järelevalve eest vastutav usaldusisik esitas järgmise arvamuse.

Centea ja Fidea

| (27) | Järelevalve eest vastutav usaldusisik teatas, et teda hoiti Centea ja Fidea müügi ettevalmistamise jooksul toimuvaga täielikult kursis. Ta nõustub Belgia ametiasutuste hinnanguga ja märgib, et on tähtis, et üksuste eraldamine dokumenteeritakse korralikult ja esitatakse selgelt enne turustusprotsessi alustamist. Ta väitis, et ülesande mahukuse tõttu oli vaja rohkem aega kui algselt kavandatud ja seepärast lükkus müügiprotsessi algus edasi. Tema arvates „tegi KBC kõik endast oleneva, et üksuste eraldamine toimuks täidetavate ülesannete arvu ja keerukust arvesse võttes nii kiiresti kui mõistlikult võimalik”. |
| --- | --- |

(27)

Järelevalve eest vastutav usaldusisik teatas, et teda hoiti Centea ja Fidea müügi ettevalmistamise jooksul toimuvaga täielikult kursis. Ta nõustub Belgia ametiasutuste hinnanguga ja märgib, et on tähtis, et üksuste eraldamine dokumenteeritakse korralikult ja esitatakse selgelt enne turustusprotsessi alustamist. Ta väitis, et ülesande mahukuse tõttu oli vaja rohkem aega kui algselt kavandatud ja seepärast lükkus müügiprotsessi algus edasi. Tema arvates „tegi KBC kõik endast oleneva, et üksuste eraldamine toimuks täidetavate ülesannete arvu ja keerukust arvesse võttes nii kiiresti kui mõistlikult võimalik”.

| (28) | Seoses müügiprotsessiga rõhutas järelevalve eest vastutav usaldusisik oma arvamuses, et KBC hindas eelnevalt väljavalitud võimalike pakkujate huvi. [...] saatis ta infoprospekti isikutele, kes teatasid oma huvist osta Centea ja/või Fidea. Järgmine tähtis etapp on eelpakkumiste vastuvõtmine [...]. KBC loodab müügi puhul kokkuleppele jõuda ja ostu-müügilepingu sõlmida [...]. Järelevalve eest vastutava usaldusisiku arvamuses märgiti, et KBC võttis ühendust võimalikult paljude Centea/Fidea võimalike ostjatega, pakkujate jaoks koostatud materjalid on korralikult dokumenteeritud ja uus loovutamistähtaeg on realistlik.
  [...]
  Järelevalve eest vastutav usaldusisik nõustub KBC hinnanguga [...]. Järelevalve eest vastutav usaldusisik esitas komisjonile KBC investeerimisnõustajate koostatud turuteabe kokkuvõtte. Kõik nõustajad kinnitavad, et [...]. [...]. Järelevalve eest vastutava usaldusisiku arvates [...] müük. |
| --- | --- |

(28)

Seoses müügiprotsessiga rõhutas järelevalve eest vastutav usaldusisik oma arvamuses, et KBC hindas eelnevalt väljavalitud võimalike pakkujate huvi. [...] saatis ta infoprospekti isikutele, kes teatasid oma huvist osta Centea ja/või Fidea. Järgmine tähtis etapp on eelpakkumiste vastuvõtmine [...]. KBC loodab müügi puhul kokkuleppele jõuda ja ostu-müügilepingu sõlmida [...]. Järelevalve eest vastutava usaldusisiku arvamuses märgiti, et KBC võttis ühendust võimalikult paljude Centea/Fidea võimalike ostjatega, pakkujate jaoks koostatud materjalid on korralikult dokumenteeritud ja uus loovutamistähtaeg on realistlik.

[...]

Järelevalve eest vastutav usaldusisik nõustub KBC hinnanguga [...]. Järelevalve eest vastutav usaldusisik esitas komisjonile KBC investeerimisnõustajate koostatud turuteabe kokkuvõtte. Kõik nõustajad kinnitavad, et [...]. [...]. Järelevalve eest vastutava usaldusisiku arvates [...] müük.

| (29) | Seoses loovutusprotsessi hetkeseisuga leiab järelevalve eest vastutav usaldusisik, et KBC on võtnud vajalikud meetmed, et tagada [...] tõhus loovutamine. Lisaks leiab järelevalve eest vastutav usaldusisik, et müügi lõpuleviimise kavandatud kuupäev [...]. [...] puhul leiab järelevalve eest vastutav usaldusisik siiski, et turutingimused peavad paranema [...]. |
| --- | --- |

(29)

Seoses loovutusprotsessi hetkeseisuga leiab järelevalve eest vastutav usaldusisik, et KBC on võtnud vajalikud meetmed, et tagada [...] tõhus loovutamine. Lisaks leiab järelevalve eest vastutav usaldusisik, et müügi lõpuleviimise kavandatud kuupäev [...]. [...] puhul leiab järelevalve eest vastutav usaldusisik siiski, et turutingimused peavad paranema [...].

4.   Belgia ametiasutuste seisukoht

| (30) | Belgia ametiasutused juhivad tähelepanu KBC otsusele, milles on sätestatud, et komisjoni loal võib loovutamise tähtaega pikendada. |
| --- | --- |

(30)

Belgia ametiasutused juhivad tähelepanu KBC otsusele, milles on sätestatud, et komisjoni loal võib loovutamise tähtaega pikendada.

| (31) | Lisaks leiavad nad, et Centea ja Fidea müügiprotsessi algus lükkus edasi, kuna tegevuste eraldamine, mis pidi müügiprotsessile eelnema, oli keerukas. KBC on pealegi teinud kõik, mis mõistlikult võimalik, et tagada Centea ja Fidea võimalikult kiire loovutamine. Seepärast on loovutamise tähtaja pikendamine ühe aasta võrra Belgia ametiasutuste sõnul põhjendatud. |
| --- | --- |

(31)

Lisaks leiavad nad, et Centea ja Fidea müügiprotsessi algus lükkus edasi, kuna tegevuste eraldamine, mis pidi müügiprotsessile eelnema, oli keerukas. KBC on pealegi teinud kõik, mis mõistlikult võimalik, et tagada Centea ja Fidea võimalikult kiire loovutamine. Seepärast on loovutamise tähtaja pikendamine ühe aasta võrra Belgia ametiasutuste sõnul põhjendatud.

| (32) | Seoses [...] juhivad Belgia ametiasutused tähelepanu sellele, et KBC [...]. Lisaks olid turutingimused [...]. Kuna KBC ei ole kohustatud [...] ja võttes arvesse mõistlikke jõupingutusi, mis KBC tegi [...] loovutamiseks, on loovutamistähtaja pikendamine põhjendatud. |
| --- | --- |

(32)

Seoses [...] juhivad Belgia ametiasutused tähelepanu sellele, et KBC [...]. Lisaks olid turutingimused [...]. Kuna KBC ei ole kohustatud [...] ja võttes arvesse mõistlikke jõupingutusi, mis KBC tegi [...] loovutamiseks, on loovutamistähtaja pikendamine põhjendatud.

| (33) | Lisaks sellele väidavad Belgia ametiasutused, et tähtaja pikendamine on kooskõlas KBC otsusega ja Belgia ametiasutuste esitatud KBC ümberkorralduskavaga. Samuti oleks see kooskõlas KBC otsuses kirjeldatud meetme kavandatud eesmärgiga. |
| --- | --- |

(33)

Lisaks sellele väidavad Belgia ametiasutused, et tähtaja pikendamine on kooskõlas KBC otsusega ja Belgia ametiasutuste esitatud KBC ümberkorralduskavaga. Samuti oleks see kooskõlas KBC otsuses kirjeldatud meetme kavandatud eesmärgiga.

| (34) | Belgia ametiasutused rõhutavad, et KBC täidab jätkuvalt oma kohustusi, mis on võetud seoses üksuste loovutamisega, st juhib neid erinevate ja eraldi müüdavate üksustena nende parimates huvides, säilitades samal ajal nende majandusliku elujõulisuse, müügiväärtuse ja konkurentsivõime. |
| --- | --- |

(34)

Belgia ametiasutused rõhutavad, et KBC täidab jätkuvalt oma kohustusi, mis on võetud seoses üksuste loovutamisega, st juhib neid erinevate ja eraldi müüdavate üksustena nende parimates huvides, säilitades samal ajal nende majandusliku elujõulisuse, müügiväärtuse ja konkurentsivõime.

III.   HINDAMINE

| (35) | Seoses käesoleva otsuse õigusliku alusega tuleb märkida, et Centea, Fidea ja [...] loovutamise tähtaja pikendamiseks loa andmine toimub KBC otsuse rakendamise raames. Belgia ametiasutuste ja KBC võetud kohustustest tulenevalt lubab KBC otsus kõnealuseid tähtaegu pikendada, kui komisjon selleks loa annab. Käesolevas otsuses täpsustatakse seega KBC otsuse rakendamist. |
| --- | --- |

(35)

Seoses käesoleva otsuse õigusliku alusega tuleb märkida, et Centea, Fidea ja [...] loovutamise tähtaja pikendamiseks loa andmine toimub KBC otsuse rakendamise raames. Belgia ametiasutuste ja KBC võetud kohustustest tulenevalt lubab KBC otsus kõnealuseid tähtaegu pikendada, kui komisjon selleks loa annab. Käesolevas otsuses täpsustatakse seega KBC otsuse rakendamist.

| (36) | Käesolev kontrollotsus on oma olemuselt sui generis otsus. Kuigi seda ei ole määruses (EÜ) nr 659/1999 ette nähtud, on 18. novembri 2009. aasta otsuse põhjenduses 89 sätestatud loa andmise kord, mille kohaselt võib liikmesriik taotleda komisjonilt sellise loovutamise tähtaja pikendamist, mida KBC kohustus tegema osana Belgia ametiasutuste antud lubadusest. Kuna Belgia ametiasutused on sellise taotluse esitanud, peab komisjon hindama, kas ta võib anda loa Centea, Fidea ja [...] loovutamise tähtaja pikendamiseks. |
| --- | --- |

(36)

Käesolev kontrollotsus on oma olemuselt sui generis otsus. Kuigi seda ei ole määruses (EÜ) nr 659/1999 ette nähtud, on 18. novembri 2009. aasta otsuse põhjenduses 89 sätestatud loa andmise kord, mille kohaselt võib liikmesriik taotleda komisjonilt sellise loovutamise tähtaja pikendamist, mida KBC kohustus tegema osana Belgia ametiasutuste antud lubadusest. Kuna Belgia ametiasutused on sellise taotluse esitanud, peab komisjon hindama, kas ta võib anda loa Centea, Fidea ja [...] loovutamise tähtaja pikendamiseks.

Centea ja Fidea

| (37) | Seoses Centea ja Fideaga märgib komisjon, et kõnealuste üksuste loovutamiseks tuleb need KBC kontsernist eraldada. Komisjon märgib, et tegevuse eraldamine on olemuslikult keerukas. Seoses sellega märgib komisjon, et üksuste eraldamise käigus tegi KBC kindlaks, et ta osutas Centeale 163 teenust ja Fideale 193 teenust. |
| --- | --- |

(37)

Seoses Centea ja Fideaga märgib komisjon, et kõnealuste üksuste loovutamiseks tuleb need KBC kontsernist eraldada. Komisjon märgib, et tegevuse eraldamine on olemuslikult keerukas. Seoses sellega märgib komisjon, et üksuste eraldamise käigus tegi KBC kindlaks, et ta osutas Centeale 163 teenust ja Fideale 193 teenust.

| (38) | Komisjon võtab arvesse järelevalve eest vastutava usaldusisiku arvamust, kes rõhutas, et kuna üksuste eraldamine on keerukas, ei suutnud KBC Centea ja Fidea müüki enne 31. detsembri 2010. aasta tähtaega lõpule viia. Lisaks märgib komisjon, et järelevalve eest vastutava usaldusisiku arvates tegi KBC tähtaja järgimiseks kõik endast oleneva ja panustas ülesande täitmisse märkimisväärseid vahendeid. |
| --- | --- |

(38)

Komisjon võtab arvesse järelevalve eest vastutava usaldusisiku arvamust, kes rõhutas, et kuna üksuste eraldamine on keerukas, ei suutnud KBC Centea ja Fidea müüki enne 31. detsembri 2010. aasta tähtaega lõpule viia. Lisaks märgib komisjon, et järelevalve eest vastutava usaldusisiku arvates tegi KBC tähtaja järgimiseks kõik endast oleneva ja panustas ülesande täitmisse märkimisväärseid vahendeid.

| (39) | Lisaks sellele märgib komisjon, et viivitus tekkis (vähemalt osaliselt) ka muude kohustuste tõttu, mida KBC pidi seoses Centea ja Fideaga täitma. KBC otsuse põhjenduses 81 sätestatud kohustuse kohaselt pidi KBC säilitama loovutatavate üksuste väärtuse. Komisjon sõnul tuleb selle tagamiseks, et Centeal ja Fideal on eraldi ja elujõuliste üksustena tegevuse jätkamiseks olemas vajalikud vahendid, teha kindlaks, milliseid KBC kontserni osutatud teenuseid on vaja pärast üksuste müümist kolmandale isikule. |
| --- | --- |

(39)

Lisaks sellele märgib komisjon, et viivitus tekkis (vähemalt osaliselt) ka muude kohustuste tõttu, mida KBC pidi seoses Centea ja Fideaga täitma. KBC otsuse põhjenduses 81 sätestatud kohustuse kohaselt pidi KBC säilitama loovutatavate üksuste väärtuse. Komisjon sõnul tuleb selle tagamiseks, et Centeal ja Fideal on eraldi ja elujõuliste üksustena tegevuse jätkamiseks olemas vajalikud vahendid, teha kindlaks, milliseid KBC kontserni osutatud teenuseid on vaja pärast üksuste müümist kolmandale isikule.

| (40) | Lisaks on Belgia ametiasutuste ja KBC kohustustes sätestatud, et KBC säilitab loovutatavate üksuste majandusliku elujõulisuse, müügiväärtuse ja konkurentsivõime (KBC otsuse põhjendus 83). |
| --- | --- |

(40)

Lisaks on Belgia ametiasutuste ja KBC kohustustes sätestatud, et KBC säilitab loovutatavate üksuste majandusliku elujõulisuse, müügiväärtuse ja konkurentsivõime (KBC otsuse põhjendus 83).

| (41) | Komisjon leiab, et KBC pikendamistaotlus ei ole püüe vältida loovutamiskohustusi, mis pandi talle osana kohustustest, mille Belgia ametiasutused ja KBC võtsid, et saavutada panga ümberkorralduskava heakskiitmine. KBC on neli ülejäänud loovutustehingut juba lõpule viinud ja kaks neist viidi lõpule kaks aastat enne tähtaja möödumist. |
| --- | --- |

(41)

Komisjon leiab, et KBC pikendamistaotlus ei ole püüe vältida loovutamiskohustusi, mis pandi talle osana kohustustest, mille Belgia ametiasutused ja KBC võtsid, et saavutada panga ümberkorralduskava heakskiitmine. KBC on neli ülejäänud loovutustehingut juba lõpule viinud ja kaks neist viidi lõpule kaks aastat enne tähtaja möödumist.

| (42) | Lisaks märgib komisjon, et KBC on juba alustanud Centea ja Fidea müügiprotsessi, mida tõendab infoprospektide saatmine huvitatud isikutele. Belgia ametiasutused märkisid, et KBC müügitehingu lõpuleviimise tähtaeg on [...]. Komisjon märgib, et järelevalve eest vastutava usaldusisiku arvates on müük teostatav. |
| --- | --- |

(42)

Lisaks märgib komisjon, et KBC on juba alustanud Centea ja Fidea müügiprotsessi, mida tõendab infoprospektide saatmine huvitatud isikutele. Belgia ametiasutused märkisid, et KBC müügitehingu lõpuleviimise tähtaeg on [...]. Komisjon märgib, et järelevalve eest vastutava usaldusisiku arvates on müük teostatav.

| (43) | Neil põhjustel leiab komisjon, et Centea ja Fidea tähtajaks loovutamata jätmine ei ole KBC süü ja KBC-le võib anda lisaaega müügi nõuetekohaseks lõpuleviimiseks.
  [...] |
| --- | --- |

(43)

Neil põhjustel leiab komisjon, et Centea ja Fidea tähtajaks loovutamata jätmine ei ole KBC süü ja KBC-le võib anda lisaaega müügi nõuetekohaseks lõpuleviimiseks.

[...]

| (44) | KBC otsuse põhjenduse 89 kohaselt võib komisjon anda loa põhjenduses 80 nimetatud loovutamistehingute tähtaja pikendamiseks kahel põhjusel. Esiteks juhul, kui loovutamistehingud jäävad enne tähtaja möödumist ellu viimata KBCst mitteolenevatel põhjustel, ja teiseks siis, kui KBC ei suuda müüa loovutatavat üksust [...]. Viimasel juhul on [...] ajaline kohaldamine siiski piiratud [...]. Kui tähtaega pikendatakse üle kõnealuse kuupäeva, [...]. Tähtaega ei ole võimalik pikendada üle [...]. Seega, kui KBC ei suuda üksust müüa enne [...], nimetatakse loovutamise eest vastutav usaldusisik, kes suudab üksuse [...] müüa (KBC otsuse põhjendus 91). |
| --- | --- |

(44)

KBC otsuse põhjenduse 89 kohaselt võib komisjon anda loa põhjenduses 80 nimetatud loovutamistehingute tähtaja pikendamiseks kahel põhjusel. Esiteks juhul, kui loovutamistehingud jäävad enne tähtaja möödumist ellu viimata KBCst mitteolenevatel põhjustel, ja teiseks siis, kui KBC ei suuda müüa loovutatavat üksust [...]. Viimasel juhul on [...] ajaline kohaldamine siiski piiratud [...]. Kui tähtaega pikendatakse üle kõnealuse kuupäeva, [...]. Tähtaega ei ole võimalik pikendada üle [...]. Seega, kui KBC ei suuda üksust müüa enne [...], nimetatakse loovutamise eest vastutav usaldusisik, kes suudab üksuse [...] müüa (KBC otsuse põhjendus 91).

| (45) | Komisjon märgib, et KBC püüdis [...] müügitehingu osana [...]. |
| --- | --- |

(45)

Komisjon märgib, et KBC püüdis [...] müügitehingu osana [...].

| (46) | Seoses [...] kohaldamisega märgib komisjon, et Belgia ametiasutused ja KBC esitasid kolme investeerimispanga [...] aruanded. Pealegi nõustub järelevalve eest vastutav usaldusisik KBC [...] hinnanguga. |
| --- | --- |

(46)

Seoses [...] kohaldamisega märgib komisjon, et Belgia ametiasutused ja KBC esitasid kolme investeerimispanga [...] aruanded. Pealegi nõustub järelevalve eest vastutav usaldusisik KBC [...] hinnanguga.

| (47) | Lisaks võtab komisjon arvesse asjaolu, et nii Belgia ametiasutuste kui ka järelevalve eest vastutava usaldusisiku arvates ei soodusta praegune turuolukord [...]. Praegune turuolukord on pikendamistaotluse hindamisel oluline tegur. |
| --- | --- |

(47)

Lisaks võtab komisjon arvesse asjaolu, et nii Belgia ametiasutuste kui ka järelevalve eest vastutava usaldusisiku arvates ei soodusta praegune turuolukord [...]. Praegune turuolukord on pikendamistaotluse hindamisel oluline tegur.

| (48) | Komisjon märgib heakskiitvalt, et ka järelevalve eest vastutav usaldusisik ütles, et tema arvates on KBC teinud kõik, mis mõistlikult võimalik, et loovutada [...] enne tähtaja möödumist. Lisaks leiab järelevalve eest vastutav usaldusisik, et [...]. Sellega seoses juhib komisjon tähelepanu sellele, et Belgia ametiasutused taotlesid tähtaja pikendamist [...], mis jätab KBC-le piisavalt aega [...] müügi lõpuleviimiseks. |
| --- | --- |

(48)

Komisjon märgib heakskiitvalt, et ka järelevalve eest vastutav usaldusisik ütles, et tema arvates on KBC teinud kõik, mis mõistlikult võimalik, et loovutada [...] enne tähtaja möödumist. Lisaks leiab järelevalve eest vastutav usaldusisik, et [...]. Sellega seoses juhib komisjon tähelepanu sellele, et Belgia ametiasutused taotlesid tähtaja pikendamist [...], mis jätab KBC-le piisavalt aega [...] müügi lõpuleviimiseks.

| (49) | Eeltoodut arvesse võttes leiab komisjon, et on piisavalt tõendeid selle kohta, et [...]. Kuna otsuse põhjenduses 89 on öeldud, et KBC ei ole kohustatud müüma [...], leiab komisjon, et [...] loovutamise tähtaja pikendamine on põhjendatud. |
| --- | --- |

(49)

Eeltoodut arvesse võttes leiab komisjon, et on piisavalt tõendeid selle kohta, et [...]. Kuna otsuse põhjenduses 89 on öeldud, et KBC ei ole kohustatud müüma [...], leiab komisjon, et [...] loovutamise tähtaja pikendamine on põhjendatud.

IV.   KOKKUVÕTE

| (50) | Eespool esitatud põhjendustest lähtudes nõustub komisjon Centea, Fidea ja [...] loovutamise tähtaega pikendama. |
| --- | --- |

(50)

Eespool esitatud põhjendustest lähtudes nõustub komisjon Centea, Fidea ja [...] loovutamise tähtaega pikendama.

V.   OTSUS

Komisjon pikendab Centea, Fidea ja [...] loovutamise tähtaega.”

---

(1)  ELT L 188, 21.7.2010, lk 24.

1

(2)  Konfidentsiaalne teave, võimalikud arvud on asendatud nurksulgudes vahemikega.

2

(3)  [...].

3

---

| 26.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 346/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 346/14

---

RIIGIABI – HISPAANIA

Riigiabi C 45/07 (ex NN 51/07) – firmaväärtuse amortiseerimise kohta välismaises äriühingus osaluse omandamisel

(Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklid 107–109)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 346/07

11. oktoobri 2011. aasta kirjaga teavitas komisjon Hispaaniat parandusest, mis on tehtud 12. jaanuari 2011. aasta otsuses (1) K(2010) 9566 (lõplik), mida on eelnevalt parandatud 3. märtsi 2011. aasta otsusega K(2011) 1257 (lõplik).

KIRJA TEKST

„Nagu Hispaania ametiasutused märkisid oma 26. juuli 2011. aasta kirjas, on 12. jaanuari 2011. aasta otsuses nr K(2010) 9566 (lõplik), mida on parandatud 3. märtsi 2011. aasta otsusega K(2011) 1257 (lõplik), viga, sest artikli 4 lõikes 4 ei võeta otsuse järeldusi täpselt arvesse. Artikli 4 lõikes 4 viidatakse üksnes artikli 1 lõikele 2, kuigi peaks viidatama artikli 1 lõigetele 2, 3, 4 ja 5.

Seda silmas pidades on komisjon otsustanud parandada otsuse teksti järgmiselt:

„Alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast tühistab Hispaania kõik artikli 1 lõikes 1 osutatud kava alusel veel tegemata maksuvähendused, välja arvatud need, mis on seotud artikli 1 lõigetes 2, 3, 4 ja 5 sätestatud tingimustele vastavate õigustega välismaistes äriühingutes.”

Lisaks on komisjon teada andnud, et 12. jaanuari 2011. aasta otsuses K(2010) 9566 (lõplik), mida on parandatud 3. märtsi 2011. aasta otsusega K(2011) 1257 (lõplik), on veel teisigi tehnilisi ja tõlkevigu. Kuigi põhjenduses 190 sätestatakse sõnaselgelt, et tuleb eristada a) ajavahemikku alates meetme jõustumisest 1. jaanuaril 2002 kuni menetluse algatamise otsuse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevani 21. detsembril 2007 ja b) menetluse algatamise otsuse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise järgset aega, sisaldab põhjenduste 193, 197, 202, 203 ja 210 tekst tehnilisi ja tõlkevigu kõnealuse eristuse üksikasjade edasiandmisel. Sellest tulenevalt sisaldavad tehnilisi ja tõlkevigu ka artikli 1 lõiked 2, 3, 4 ja 5.

Euroopa Liidu Teatajas

Euroopa Liidu Teatajas

Seda silmas pidades on komisjon otsustanud parandada kõnealused vead järgmiselt:

| a) | põhjenduses 193 peaks sõnad „enne ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohase ametliku uurimismenetluse algatamist käsitleva komisjoni otsuse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise (2) kuupäeva” asendama sõnadega „hiljemalt ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohase ametliku uurimismenetluse algatamist käsitleva komisjoni otsuse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise (3) kuupäeval”; |
| --- | --- |

a)

põhjenduses 193 peaks sõnad „enne ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohase ametliku uurimismenetluse algatamist käsitleva komisjoni otsuse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise (2) kuupäeva” asendama sõnadega „hiljemalt ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohase ametliku uurimismenetluse algatamist käsitleva komisjoni otsuse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise (3) kuupäeval”;

Euroopa Liidu Teatajas

2

Euroopa Liidu Teatajas

3

| b) | põhjenduses 197 peaks sõnad „olenemata kuupäevast, mil tehing enne selle otsuse vastuvõtmist toimus” asendama sõnadega „juhul kui tehing toimus hiljemalt käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeval”; |
| --- | --- |

b)

põhjenduses 197 peaks sõnad „olenemata kuupäevast, mil tehing enne selle otsuse vastuvõtmist toimus” asendama sõnadega „juhul kui tehing toimus hiljemalt käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeval”;

| c) | põhjenduses 202 peaks sõnad „21. detsembril 2007” eesti keeles samaks jätma. Sõnad „21. detsembriks 2008” peaks asendama sõnadega „21. detsembril 2008”; |
| --- | --- |

c)

põhjenduses 202 peaks sõnad „21. detsembril 2007” eesti keeles samaks jätma. Sõnad „21. detsembriks 2008” peaks asendama sõnadega „21. detsembril 2008”;

| d) | põhjenduses 203 peaks sõnad „enne 21. detsembrit 2007 (komisjoni poolt Euroopa Parlamendi liikmetele tehtud avaldustest tulenevad õiguslikud ootused) või enne käesoleva otsuse avaldamist” asendama sõnadega „hiljemalt 21. detsembril 2007 (komisjoni poolt Euroopa Parlamendi liikmetele tehtud avaldustest tulenevad õiguslikud ootused) või käesoleva otsuse avaldamise kuupäeval”; samuti peaks sõnad „kolmandaks, kui tehingust teatati enne 21. detsembrit 2007 (komisjoni poolt Euroopa Parlamendi liikmetele tehtud avaldustest tulenevad õiguslikud ootused) või enne käesoleva otsuse avaldamist” asendama sõnadega „kolmandaks, kui tehingust teatati hiljemalt 21. detsembril 2007 (komisjoni poolt Euroopa Parlamendi liikmetele tehtud avaldustest tulenevad õiguslikud ootused) või käesoleva otsuse avaldamise kuupäeval”; |
| --- | --- |

d)

põhjenduses 203 peaks sõnad „enne 21. detsembrit 2007 (komisjoni poolt Euroopa Parlamendi liikmetele tehtud avaldustest tulenevad õiguslikud ootused) või enne käesoleva otsuse avaldamist” asendama sõnadega „hiljemalt 21. detsembril 2007 (komisjoni poolt Euroopa Parlamendi liikmetele tehtud avaldustest tulenevad õiguslikud ootused) või käesoleva otsuse avaldamise kuupäeval”; samuti peaks sõnad „kolmandaks, kui tehingust teatati enne 21. detsembrit 2007 (komisjoni poolt Euroopa Parlamendi liikmetele tehtud avaldustest tulenevad õiguslikud ootused) või enne käesoleva otsuse avaldamist” asendama sõnadega „kolmandaks, kui tehingust teatati hiljemalt 21. detsembril 2007 (komisjoni poolt Euroopa Parlamendi liikmetele tehtud avaldustest tulenevad õiguslikud ootused) või käesoleva otsuse avaldamise kuupäeval”;

| e) | põhjenduses 210 peaks sõnad „enne ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohase ametliku uurimismenetluse algatamist käsitleva komisjoni otsuse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeva” asendama sõnadega „ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohase ametliku uurimismenetluse algatamist käsitleva komisjoni otsuse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval”; sõnad „enne 21. detsembrit 2007” peaks asendama sõnadega „hiljemalt 21. detsembril 2007” ja sõnad „enne käesoleva otsuse avaldamist” peaks asendama sõnadega „kuni käesoleva otsuse avaldamiseni”. |
| --- | --- |

e)

põhjenduses 210 peaks sõnad „enne ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohase ametliku uurimismenetluse algatamist käsitleva komisjoni otsuse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeva” asendama sõnadega „ELi toimimise lepingu artikli 108 lõike 2 kohase ametliku uurimismenetluse algatamist käsitleva komisjoni otsuse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval”; sõnad „enne 21. detsembrit 2007” peaks asendama sõnadega „hiljemalt 21. detsembril 2007” ja sõnad „enne käesoleva otsuse avaldamist” peaks asendama sõnadega „kuni käesoleva otsuse avaldamiseni”.

Euroopa Liidu Teatajas

Euroopa Liidu Teatajas

Eespool nimetatud parandusi silmas pidades on komisjon otsustanud parandada artikli 1 lõigetes 2, 3, 4 ja 5 esinenud vead järgmiselt:

| | Artikli 1 lõikes 2 peaks sõnad „21. detsembriks 2007” asendama sõnadega „hiljemalt 21. detsembril 2007”. |
| --- | --- |

Artikli 1 lõikes 2 peaks sõnad „21. detsembriks 2007” asendama sõnadega „hiljemalt 21. detsembril 2007”.

| | Artikli 1 lõikes 3 peaks sõnad „enne 21. detsembrit 2007” (kaks korda) asendama sõnadega „hiljemalt 21. detsembril 2007”. |
| --- | --- |

Artikli 1 lõikes 3 peaks sõnad „enne 21. detsembrit 2007” (kaks korda) asendama sõnadega „hiljemalt 21. detsembril 2007”.

| | Artikli 1 lõikes 4 peaks sõnad „käesoleva otsuse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevaks” asendama sõnadega „hiljemalt käesoleva otsuse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval”. |
| --- | --- |

Artikli 1 lõikes 4 peaks sõnad „käesoleva otsuse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevaks” asendama sõnadega „hiljemalt käesoleva otsuse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval”.

Euroopa Liidu Teatajas

Euroopa Liidu Teatajas

| | Artikli 1 lõikes 5 peaks sõnad „enne käesoleva otsuse Euroopa Liidu Teatajas avaldamist” ja sõnad „enne käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas” asendama sõnadega „hiljemalt käesoleva otsuse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval” (kaks korda). |
| --- | --- |

Artikli 1 lõikes 5 peaks sõnad „enne käesoleva otsuse Euroopa Liidu Teatajas avaldamist” ja sõnad „enne käesoleva otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas” asendama sõnadega „hiljemalt käesoleva otsuse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval” (kaks korda).

Euroopa Liidu Teatajas

Euroopa Liidu Teatajas

Euroopa Liidu Teatajas

Kõnealused vead ei muuda otsuses K(2010) 9566 (lõplik), mida on parandatud otsusega K(2011) 1257 (lõplik), tehtud järeldusi.

Eelnevat silmas pidades on komisjon otsustanud otsuse K(2010) 9566 (lõplik), mida on parandatud otsusega K(2011) 1257 (lõplik), teksti parandada.

Parandus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.”

Euroopa Liidu Teatajas

---

(1)  ELT L 135, 21.5.2011.

1

(2)  ELT C 311, 21.12.2007, lk 21.

2

(3)  Vt joonealust märkust 2.

3

---

| 26.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 346/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 346/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 346/08

| 1. | 18. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Hyundai Motor Company („HMC”, Korea Vabariik) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Hyundai Motor Deutschland GmbH („HMD”, Saksamaa), Automobiles Hyundai France S.A.S. („AHF”, Prantsusmaa), Frey Accessories & Parts Sarl („FAAP”, Prantsusmaa) ja FEA Services S.A.S. („FEA”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

18. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Hyundai Motor Company („HMC”, Korea Vabariik) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Hyundai Motor Deutschland GmbH („HMD”, Saksamaa), Automobiles Hyundai France S.A.S. („AHF”, Prantsusmaa), Frey Accessories & Parts Sarl („FAAP”, Prantsusmaa) ja FEA Services S.A.S. („FEA”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | HMC: uute mootorsõidukite, varuosade ja lisaseadmete üleilmne tootmine ja turustamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

HMC: uute mootorsõidukite, varuosade ja lisaseadmete üleilmne tootmine ja turustamine;

| — | HMD: uute Hyundai mootorsõidukite, varuosade ja lisaseadmete hulgimüük Saksamaal; |
| --- | --- |

—

HMD: uute Hyundai mootorsõidukite, varuosade ja lisaseadmete hulgimüük Saksamaal;

| — | AHF: uute Hyundai mootorsõidukite hulgimüük Prantsusmaal; |
| --- | --- |

—

AHF: uute Hyundai mootorsõidukite hulgimüük Prantsusmaal;

| — | FAAP: varuosade ja lisaseadmete hulgimüük Prantsusmaal; |
| --- | --- |

—

FAAP: varuosade ja lisaseadmete hulgimüük Prantsusmaal;

| — | FEA: üldised haldustoeteenused mootorsõidukite hulgimüüjatele Prantsusmaal. |
| --- | --- |

—

FEA: üldised haldustoeteenused mootorsõidukite hulgimüüjatele Prantsusmaal.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 26.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 346/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 346/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 346/09

| 1. | 17. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Rhenus AG & Co. KG (edaspidi „Rhenus”, Saksamaa), mille üle perekonnale Rethmann kuuluval ettevõttel Rethmann AG & Co. KG (edaspidi „Rethmann”, Saksamaa) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Wincanton International (Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

17. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Rhenus AG & Co. KG (edaspidi „Rhenus”, Saksamaa), mille üle perekonnale Rethmann kuuluval ettevõttel Rethmann AG & Co. KG (edaspidi „Rethmann”, Saksamaa) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Wincanton International (Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Rhenus: lepinguline logistika, transpordilogistika, sadamalogistika ja ühistransport; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Rhenus: lepinguline logistika, transpordilogistika, sadamalogistika ja ühistransport;

| — | Rethmann: veemajandus ja taaskasutus, logistika, loomsete jäätmete töötlemine; |
| --- | --- |

—

Rethmann: veemajandus ja taaskasutus, logistika, loomsete jäätmete töötlemine;

| — | Wincanton International: lepinguline logistika ja mitmeliigiline transpordilogistika. Wincanton International on kontserni Wincanton kuuluva Saksamaa, Prantsusmaa, Madalmaade ja Hispaania haru emaettevõtja. |
| --- | --- |

—

Wincanton International: lepinguline logistika ja mitmeliigiline transpordilogistika. Wincanton International on kontserni Wincanton kuuluva Saksamaa, Prantsusmaa, Madalmaade ja Hispaania haru emaettevõtja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 26.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 346/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 346/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 346/10

| 1. | 15. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad DBH Buch Handels GmbH & Co. KG (Saksamaa), mille üle ettevõtjatel Verlagsgruppe Weltbild GmbH ja Heinrich Hugendubel Beteiligungs GmbH & Co. KG on valitsev mõju, ning Reinhard Mohn GmbH (Saksamaa) ja DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH (Saksamaa), mille üle ettevõtjal Bertelsmann AG on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Pubbles GmbH & Co. KG (Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

15. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad DBH Buch Handels GmbH & Co. KG (Saksamaa), mille üle ettevõtjatel Verlagsgruppe Weltbild GmbH ja Heinrich Hugendubel Beteiligungs GmbH & Co. KG on valitsev mõju, ning Reinhard Mohn GmbH (Saksamaa) ja DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH (Saksamaa), mille üle ettevõtjal Bertelsmann AG on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Pubbles GmbH & Co. KG (Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH osutab massiteabevahenditega seotud turustusteenuseid, sealhulgas turustus otse- ja jaemüügi valdkonnas, pressilogistika, rahvusvaheline turustus massiteabevahendite kaudu ja meediatoodete turustus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH osutab massiteabevahenditega seotud turustusteenuseid, sealhulgas turustus otse- ja jaemüügi valdkonnas, pressilogistika, rahvusvaheline turustus massiteabevahendite kaudu ja meediatoodete turustus;

| — | Reinhard Mohn GmbH on valdusühing, millel puudub majandustegevus, ja kes haldab ettevõtja Bertelsmann AG tütarettevõtjaid, eelkõige Saksamaal; |
| --- | --- |

—

Reinhard Mohn GmbH on valdusühing, millel puudub majandustegevus, ja kes haldab ettevõtja Bertelsmann AG tütarettevõtjaid, eelkõige Saksamaal;

| — | DBH Buch Handels GmbH & Co. KG on ettevõtja, mille tegevus koondab emaettevõtjate kohapealse majandustegevuse, nagu traditsiooniline raamatumüük ja spetsiaalne raamatumüük, ning edasise majanduskasvu rahastamise ja teenuste osutamise; |
| --- | --- |

—

DBH Buch Handels GmbH & Co. KG on ettevõtja, mille tegevus koondab emaettevõtjate kohapealse majandustegevuse, nagu traditsiooniline raamatumüük ja spetsiaalne raamatumüük, ning edasise majanduskasvu rahastamise ja teenuste osutamise;

| — | Pubbles on digitaalsete meediatoodete (e-raamatud, e-ajalehed ja e-ajakirjad) hulgi- ja jaemüügi platvorm. |
| --- | --- |

—

Pubbles on digitaalsete meediatoodete (e-raamatud, e-ajalehed ja e-ajakirjad) hulgi- ja jaemüügi platvorm.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 26.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 346/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 346/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 346/11

| 1. | 16. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Aviva Vida y Pensiones, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros („Aviva”, Hispaania), mille üle Ühendkuningriigi ettevõtjal Aviva Plc on valitsev mõju, omandab ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Pelayo Mondiale Vida y Reaseguros, SA („PMV”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

16. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Aviva Vida y Pensiones, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros („Aviva”, Hispaania), mille üle Ühendkuningriigi ettevõtjal Aviva Plc on valitsev mõju, omandab ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Pelayo Mondiale Vida y Reaseguros, SA („PMV”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Aviva: kindlustusteenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Aviva: kindlustusteenused;

| — | PMV: kindlustusteenused. |
| --- | --- |

—

PMV: kindlustusteenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 26.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 346/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 346/20

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 346/12

| 1. | 21. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjate Marinvest S.r.l. („Marinvest”, Itaalia), Grimaldi Compagnia di Navigazione SpA („Grimaldi”, Itaalia) ja Onorato Partecipazioni S.r.l. („Onorato”, Itaalia) loodud uus ettevõtja Compagnia Italiana di Navigazione S.r.l. („CIN”, Itaalia) omandab osalise kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Tirrenia di Navigazione („Tirrenia”, Itaalia) üle, kes käitab Itaalia riigi avaliku teenindamise kohustuse alla kuuluvaid mereliine ja kelle vara haldab praegu pankrotihaldur. |
| --- | --- |

1.

21. novembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjate Marinvest S.r.l. („Marinvest”, Itaalia), Grimaldi Compagnia di Navigazione SpA („Grimaldi”, Itaalia) ja Onorato Partecipazioni S.r.l. („Onorato”, Itaalia) loodud uus ettevõtja Compagnia Italiana di Navigazione S.r.l. („CIN”, Itaalia) omandab osalise kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Tirrenia di Navigazione („Tirrenia”, Itaalia) üle, kes käitab Itaalia riigi avaliku teenindamise kohustuse alla kuuluvaid mereliine ja kelle vara haldab praegu pankrotihaldur.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Marinvest: reisijate- ja kaubavedu teostavate merelaevandusettevõtjate valdusettevõtja. Tal on valitsev mõju ettevõtjate MSC Crociere SpA (Itaalia) ja SNAV SpA (Itaalia) üle ning koos ettevõtjaga Investitori Associati SGR SpA (Itaalia) valitsev mõju ettevõtja Grandi Navi Veloci SpA (Itaalia) üle; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Marinvest: reisijate- ja kaubavedu teostavate merelaevandusettevõtjate valdusettevõtja. Tal on valitsev mõju ettevõtjate MSC Crociere SpA (Itaalia) ja SNAV SpA (Itaalia) üle ning koos ettevõtjaga Investitori Associati SGR SpA (Itaalia) valitsev mõju ettevõtja Grandi Navi Veloci SpA (Itaalia) üle;

| — | Grimaldi: Atlandi-ülestel liinidel (Põhja-Euroopa, Ida-Aafrika ja Lõuna-Ameerika vahel, Lõuna-Ameerika ja Lääne-Aafrika vahel ning Põhja-Ameerika ja Lääne-Aafrika vahel) tegutsev laevandusettevõtja; |
| --- | --- |

—

Grimaldi: Atlandi-ülestel liinidel (Põhja-Euroopa, Ida-Aafrika ja Lõuna-Ameerika vahel, Lõuna-Ameerika ja Lääne-Aafrika vahel ning Põhja-Ameerika ja Lääne-Aafrika vahel) tegutsev laevandusettevõtja;

| — | Onorato: valdusettevõtja, kes tegeleb peamiselt ettevõtjate aktsiate omandamisega stabiilsete investeeringute tegemiseks. Ettevõtjal on koos ettevõtjaga Clessidra SGR SpA (Itaalia), kes haldab fondi Clessidra Capital Partners (Itaalia), valitsev mõju merelaevandusettevõtja Moby SpA (Itaalia) üle, kes teostab peamiselt Itaalias reisijate- ja kaubavedu; |
| --- | --- |

—

Onorato: valdusettevõtja, kes tegeleb peamiselt ettevõtjate aktsiate omandamisega stabiilsete investeeringute tegemiseks. Ettevõtjal on koos ettevõtjaga Clessidra SGR SpA (Itaalia), kes haldab fondi Clessidra Capital Partners (Itaalia), valitsev mõju merelaevandusettevõtja Moby SpA (Itaalia) üle, kes teostab peamiselt Itaalias reisijate- ja kaubavedu;

| — | Tirrenia: reisijate- ja kaubavedu teostav merelaevandusettevõtja, kellel on ajalooliselt õigus käitada avaliku teenindamise kohustuse alla kuuluvaid mereliine. Ettevõtja kuulub ettevõtja Fintecna SpA (Itaalia) kaudu Itaalia riigile. |
| --- | --- |

—

Tirrenia: reisijate- ja kaubavedu teostav merelaevandusettevõtja, kellel on ajalooliselt õigus käitada avaliku teenindamise kohustuse alla kuuluvaid mereliine. Ettevõtja kuulub ettevõtja Fintecna SpA (Itaalia) kaudu Itaalia riigile.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---