# Официален вестник C 353/2011

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2011.353.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 353 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 543 декември 2011 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2011.353.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 353

Издание на български език

Информация и известия

Година 543 декември 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 353/01 | Съобщение на Комисията — Съответни стойности на праговете, посочени в директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета | 1 |
| 2011/C 353/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6404 — Hochtief Solutions/Ventizz/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 353/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6383 — Cargill/KoroFrance) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 353/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6394 — Gilde/Eismann) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 353/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6361 — ZF/Hansen) (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 353/06 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6423 — Carlyle/H&F/Pharmaceutical Product Development) (
  1
  ) | 6 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 353/01

Съобщение на Комисията — Съответни стойности на праговете, посочени в директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

1

2011/C 353/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6404 — Hochtief Solutions/Ventizz/JV) (
  1
  )

1

4

2011/C 353/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6383 — Cargill/KoroFrance) (
  1
  )

1

4

2011/C 353/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6394 — Gilde/Eismann) (
  1
  )

1

5

2011/C 353/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6361 — ZF/Hansen) (
  1
  )

1

5

2011/C 353/06

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6423 — Carlyle/H&F/Pharmaceutical Product Development) (
  1
  )

1

6

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 353/07 | Обменен курс на еврото | 7 |
| 2011/C 353/08 | Решение за изпълнение на Комисията от 2 декември 2011 година за изменение на Решение 2011/C 69/01 на Комисията за приемане на решение за финансиране за 2011 г. в рамките на втората програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.) и относно критериите за подбор, отпускане и други критерии за финансирането на действия по тази програма | 8 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2011/C 353/09 | Международна покана за представяне на предложения Реф. No D1/20472/5.9.2011 за участие в сеизмологичните проучвания с неизключително ползване на данните в морето по протежение на бреговете на западна и южна Гърция | 10 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 353/07

Обменен курс на еврото

7

2011/C 353/08

Решение за изпълнение на Комисията от 2 декември 2011 година за изменение на Решение 2011/C 69/01 на Комисията за приемане на решение за финансиране за 2011 г. в рамките на втората програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.) и относно критериите за подбор, отпускане и други критерии за финансирането на действия по тази програма

8

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2011/C 353/09

Международна покана за представяне на предложения Реф. No D1/20472/5.9.2011 за участие в сеизмологичните проучвания с неизключително ползване на данните в морето по протежение на бреговете на западна и южна Гърция

10

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 353/10 | Известие за частично възобновяване на антидъмпинговото разследване относно вноса на някои приготвени или консервирани цитрусови плодове (по-специално мандарини и т.н.) с произход от Китайската народна република | 15 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 353/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6412 — Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 18 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 353/12 | Публикация на заявка за промени съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 19 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2011/C 353/10

Известие за частично възобновяване на антидъмпинговото разследване относно вноса на някои приготвени или консервирани цитрусови плодове (по-специално мандарини и т.н.) с произход от Китайската народна република

15

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 353/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6412 — Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

18

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2011/C 353/12

Публикация на заявка за промени съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 3.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 353/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 353/1

---

СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

Съответни стойности на праговете, посочени в директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

2011/C 353/01

Съответните стойности в националните валути, различни от евро, за праговете, посочени в директиви 2004/17/ЕО (1), 2004/18/ЕО (2) и 2009/81/ЕО (3), са следните:

| 80 000 EUR | BGN | Български лев | 156 464 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Чешка крона | 2 004 240 |
| DKK | Датска крона | 595 928 |
| GBP | Британска лира | 69 574 |
| HUF | Унгарски форинт | 21 824 000 |
| LTL | Литовски литас | 276 224 |
| LVL | Латвийски лат | 56 648 |
| PLN | Полска злота | 321 568 |
| RON | Румънска лея | 337 232 |
| SEK | Шведска крона | 759 016 |

80 000 EUR

BGN

Български лев

156 464

CZK

Чешка крона

2 004 240

DKK

Датска крона

595 928

GBP

Британска лира

69 574

HUF

Унгарски форинт

21 824 000

LTL

Литовски литас

276 224

LVL

Латвийски лат

56 648

PLN

Полска злота

321 568

RON

Румънска лея

337 232

SEK

Шведска крона

759 016

| 130 000 EUR | BGN | Български лев | 254 254 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Чешка крона | 3 256 890 |
| DKK | Датска крона | 968 383 |
| GBP | Британска лира | 113 057 |
| HUF | Унгарски форинт | 35 464 000 |
| LTL | Литовски литас | 448 864 |
| LVL | Латвийски лат | 92 053 |
| PLN | Полска злота | 522 548 |
| RON | Румънска лея | 548 002 |
| SEK | Шведска крона | 1 233 401 |

130 000 EUR

BGN

Български лев

254 254

CZK

Чешка крона

3 256 890

DKK

Датска крона

968 383

GBP

Британска лира

113 057

HUF

Унгарски форинт

35 464 000

LTL

Литовски литас

448 864

LVL

Латвийски лат

92 053

PLN

Полска злота

522 548

RON

Румънска лея

548 002

SEK

Шведска крона

1 233 401

| 200 000 EUR | BGN | Български лев | 391 160 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Чешка крона | 5 010 600 |
| DKK | Датска крона | 1 489 820 |
| GBP | Британска лира | 173 934 |
| HUF | Унгарски форинт | 54 560 000 |
| LTL | Литовски литас | 690 560 |
| LVL | Латвийски лат | 141 620 |
| PLN | Полска злота | 803 920 |
| RON | Румънска лея | 843 080 |
| SEK | Шведска крона | 1 897 540 |

200 000 EUR

BGN

Български лев

391 160

CZK

Чешка крона

5 010 600

DKK

Датска крона

1 489 820

GBP

Британска лира

173 934

HUF

Унгарски форинт

54 560 000

LTL

Литовски литас

690 560

LVL

Латвийски лат

141 620

PLN

Полска злота

803 920

RON

Румънска лея

843 080

SEK

Шведска крона

1 897 540

| 400 000 EUR | BGN | Български лев | 782 320 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Чешка крона | 10 021 200 |
| DKK | Датска крона | 2 979 640 |
| GBP | Британска лира | 347 868 |
| HUF | Унгарски форинт | 109 120 000 |
| LTL | Литовски литас | 1 381 120 |
| LVL | Латвийски лат | 283 240 |
| PLN | Полска злота | 1 607 840 |
| RON | Румънска лея | 1 686 160 |
| SEK | Шведска крона | 3 795 080 |

400 000 EUR

BGN

Български лев

782 320

CZK

Чешка крона

10 021 200

DKK

Датска крона

2 979 640

GBP

Британска лира

347 868

HUF

Унгарски форинт

109 120 000

LTL

Литовски литас

1 381 120

LVL

Латвийски лат

283 240

PLN

Полска злота

1 607 840

RON

Румънска лея

1 686 160

SEK

Шведска крона

3 795 080

| 1 000 000 EUR | BGN | Български лев | 1 955 800 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Чешка крона | 25 053 000 |
| DKK | Датска крона | 7 449 100 |
| GBP | Британска лира | 869 670 |
| HUF | Унгарски форинт | 272 800 000 |
| LTL | Литовски литас | 3 452 800 |
| LVL | Латвийски лат | 708 100 |
| PLN | Полска злота | 4 019 600 |
| RON | Румънска лея | 4 215 400 |
| SEK | Шведска крона | 9 487 700 |

1 000 000 EUR

BGN

Български лев

1 955 800

CZK

Чешка крона

25 053 000

DKK

Датска крона

7 449 100

GBP

Британска лира

869 670

HUF

Унгарски форинт

272 800 000

LTL

Литовски литас

3 452 800

LVL

Латвийски лат

708 100

PLN

Полска злота

4 019 600

RON

Румънска лея

4 215 400

SEK

Шведска крона

9 487 700

| 5 000 000 EUR | BGN | Български лев | 9 779 000 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Чешка крона | 125 265 000 |
| DKK | Датска крона | 37 245 500 |
| GBP | Британска лира | 4 348 350 |
| HUF | Унгарски форинт | 1 364 000 000 |
| LTL | Литовски литас | 17 264 000 |
| LVL | Латвийски лат | 3 540 500 |
| PLN | Полска злота | 20 098 000 |
| RON | Румънска лея | 21 077 000 |
| SEK | Шведска крона | 47 438 500 |

5 000 000 EUR

BGN

Български лев

9 779 000

CZK

Чешка крона

125 265 000

DKK

Датска крона

37 245 500

GBP

Британска лира

4 348 350

HUF

Унгарски форинт

1 364 000 000

LTL

Литовски литас

17 264 000

LVL

Латвийски лат

3 540 500

PLN

Полска злота

20 098 000

RON

Румънска лея

21 077 000

SEK

Шведска крона

47 438 500

---

(1)  ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 114.

(3)  ОВ L 216, 20.8.2009 г., стр. 76.

---

| 3.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 353/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 353/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6404 — Hochtief Solutions/Ventizz/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 353/02

На 24 ноември 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6404. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6404. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 3.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 353/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 353/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6383 — Cargill/KoroFrance)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 353/03

На 16 ноември 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6383. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6383. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 3.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 353/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 353/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6394 — Gilde/Eismann)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 353/04

На 28 ноември 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6394. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6394. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 3.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 353/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 353/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6361 — ZF/Hansen)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 353/05

На 30 септември 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6361. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6361. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 3.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 353/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 353/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6423 — Carlyle/H&F/Pharmaceutical Product Development)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 353/06

На 25 ноември 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6423. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6423. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 3.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 353/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 353/7

---

Обменен курс на еврото (1)

2 декември 2011 година

2011/C 353/07

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3511 |
| JPY | японска йена | 105,25 |
| DKK | датска крона | 7,4332 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86020 |
| SEK | шведска крона | 9,0834 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2343 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,7660 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,202 |
| HUF | унгарски форинт | 301,69 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6978 |
| PLN | полска злота | 4,4726 |
| RON | румънска лея | 4,3578 |
| TRY | турска лира | 2,4567 |
| AUD | австралийски долар | 1,3135 |
| CAD | канадски долар | 1,3695 |
| HKD | хонконгски долар | 10,4958 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7296 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7302 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 526,66 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,8346 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,5702 |
| HRK | хърватска куна | 7,5145 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 167,30 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2276 |
| PHP | филипинско песо | 58,293 |
| RUB | руска рубла | 41,4960 |
| THB | тайландски бат | 41,600 |
| BRL | бразилски реал | 2,4122 |
| MXN | мексиканско песо | 18,2410 |
| INR | индийска рупия | 69,0480 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3511

JPY

японска йена

105,25

DKK

датска крона

7,4332

GBP

лира стерлинг

0,86020

SEK

шведска крона

9,0834

CHF

швейцарски франк

1,2343

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,7660

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,202

HUF

унгарски форинт

301,69

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6978

PLN

полска злота

4,4726

RON

румънска лея

4,3578

TRY

турска лира

2,4567

AUD

австралийски долар

1,3135

CAD

канадски долар

1,3695

HKD

хонконгски долар

10,4958

NZD

новозеландски долар

1,7296

SGD

сингапурски долар

1,7302

KRW

южнокорейски вон

1 526,66

ZAR

южноафрикански ранд

10,8346

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,5702

HRK

хърватска куна

7,5145

IDR

индонезийска рупия

12 167,30

MYR

малайзийски рингит

4,2276

PHP

филипинско песо

58,293

RUB

руска рубла

41,4960

THB

тайландски бат

41,600

BRL

бразилски реал

2,4122

MXN

мексиканско песо

18,2410

INR

индийска рупия

69,0480

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 3.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 353/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 353/8

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 2 декември 2011 година

за изменение на Решение 2011/C 69/01 на Комисията за приемане на решение за финансиране за 2011 г. в рамките на втората програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.) и относно критериите за подбор, отпускане и други критерии за финансирането на действия по тази програма

2011/C 353/08

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Решение No 1350/2007/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за създаване на втора програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.) (1), и по-специално член 8, параграф 1 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (2) (наричан по-долу „Финансовия регламент“), и по-специално член 75 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим към общия бюджет на Европейските общности (3) (наричани по-долу „правилата за прилагане“), и по-специално член 90 от него,

като взе предвид Решение 2004/858/ЕО на Комисията от 15 декември 2004 г. за създаване на изпълнителна агенция, наречена „Изпълнителна агенция по програмата за обществено здравеопазване“, за управление на дейността на Общността в областта на общественото здравеопазване, по реда на Регламент (ЕО) No 58/2003 на Съвета (4), и по-специално член 6 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 22 февруари 2011 г. беше прието Решение 2011/C 69/01 на Комисията (5). |
| --- | --- |

(1)

На 22 февруари 2011 г. беше прието Решение 2011/C 69/01 на Комисията (5).

| (2) | Известен брой първоначално планирани покани за подаване на оферти генерираха спестявания или не дадоха резултат и няма да бъдат осъществени през 2011 г. Поради това е необходимо да се внесат промени в разпределението на бюджета между различните механизми за финансиране, посочени в точка 2 на приложение I към Решение 2011/С-69/01, за да се даде възможност за финансиране на повече безвъзмездни средства за изпълнение на проекти. |
| --- | --- |

(2)

Известен брой първоначално планирани покани за подаване на оферти генерираха спестявания или не дадоха резултат и няма да бъдат осъществени през 2011 г. Поради това е необходимо да се внесат промени в разпределението на бюджета между различните механизми за финансиране, посочени в точка 2 на приложение I към Решение 2011/С-69/01, за да се даде възможност за финансиране на повече безвъзмездни средства за изпълнение на проекти.

| (3) | Промените в бюджета, първоначално отпуснат за конкретните действия, превишават посочените в член 5, от Решение 2011/C 69/01 20 % и поради това представляват съществена промяна на приетото решение за финансиране, която налага това решение да бъде изменено. За различните финансови механизми следва да се прилага финансова гъвкавост от 20 %. |
| --- | --- |

(3)

Промените в бюджета, първоначално отпуснат за конкретните действия, превишават посочените в член 5, от Решение 2011/C 69/01 20 % и поради това представляват съществена промяна на приетото решение за финансиране, която налага това решение да бъде изменено. За различните финансови механизми следва да се прилага финансова гъвкавост от 20 %.

| (4) | Настоящото решение представлява също и решение за финансиране на конференцията, организирана от председателството на ЕС, която ще се проведе през първата половина на 2012 г. по време на датското председателство, упомената в приложение I, точка 2.4.1 от Решение 2011/C 69/01. |
| --- | --- |

(4)

Настоящото решение представлява също и решение за финансиране на конференцията, организирана от председателството на ЕС, която ще се проведе през първата половина на 2012 г. по време на датското председателство, упомената в приложение I, точка 2.4.1 от Решение 2011/C 69/01.

| (5) | Решение 2011/С 69/01 на Комисията следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(5)

Решение 2011/С 69/01 на Комисията следва да бъде съответно изменено.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по член 10 от решението за програмата, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по член 10 от решението за програмата,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член единствен

Решение 2011/C 69/01 на Комисията се изменя, както следва:

| 1. | В член 5 първият параграф се заменя със следното:
  Натрупаните изменения на отпуснатите за конкретните финансови механизми, предвидени в приложение I, средства, които не превишават 20 % от максималното разрешено с настоящото решение финансово участие за всеки бюджетен ред, не се считат за съществени, при условие че не оказват значително въздействие по отношение на същността и целите на работния план. Това може да включва увеличение на максималния размер на финансовото участие, разрешен с настоящото решение, с до 20 %. |
| --- | --- |

1.

В член 5 първият параграф се заменя със следното:

Натрупаните изменения на отпуснатите за конкретните финансови механизми, предвидени в приложение I, средства, които не превишават 20 % от максималното разрешено с настоящото решение финансово участие за всеки бюджетен ред, не се считат за съществени, при условие че не оказват значително въздействие по отношение на същността и целите на работния план. Това може да включва увеличение на максималния размер на финансовото участие, разрешен с настоящото решение, с до 20 %.

| 2. | Приложение I към Решение 2011/C 69/01 се изменя, както следва:






  а) | В точка 1.2. Ресурси, четвъртата алинея се заменя със следното:
  Сумите, посочени в следващите глави, са индикативни. В съответствие с член 90, параграф 4 от Правилата за прилагане, са възможни несъществени вариации за сумата, разпределена за всеки финансов механизъм. |
| --- | --- | --- |

2.

Приложение I към Решение 2011/C 69/01 се изменя, както следва:

а)

В точка 1.2. Ресурси, четвъртата алинея се заменя със следното:

Сумите, посочени в следващите глави, са индикативни. В съответствие с член 90, параграф 4 от Правилата за прилагане, са възможни несъществени вариации за сумата, разпределена за всеки финансов механизъм.

| б) | В точка 2.1. Безвъзмездни средства за изпълнение на проекти, първото изречение на първата алинея се заменя със следното:
  Общият индикативен размер на сумата за безвъзмездни средства за изпълнение на проекти възлиза на 7 050 000 EUR. |
| --- | --- |

б)

В точка 2.1. Безвъзмездни средства за изпълнение на проекти, първото изречение на първата алинея се заменя със следното:

Общият индикативен размер на сумата за безвъзмездни средства за изпълнение на проекти възлиза на 7 050 000 EUR.

| в) | В точка 2.4.1. Конференции, организирани от председателството на ЕС — de jure монополно положение, петата алинея се заменя със следното:
  Конференциите, организирани от председателството на ЕС, които следва да бъдат финансирани по настоящия работен план, са: „European Brain Policy Forum; Ageing, Stroke and Alzheimer — finding innovative solutions“, който ще се състои през ноември 2011 г. по време на полското председателство, и „Конференция на ЕС на високо равнище по електронното здравеопазване“, която ще се проведе през май 2012 г. по време на датското председателство. |
| --- | --- |

в)

В точка 2.4.1. Конференции, организирани от председателството на ЕС — de jure монополно положение, петата алинея се заменя със следното:

Конференциите, организирани от председателството на ЕС, които следва да бъдат финансирани по настоящия работен план, са: „European Brain Policy Forum; Ageing, Stroke and Alzheimer — finding innovative solutions“, който ще се състои през ноември 2011 г. по време на полското председателство, и „Конференция на ЕС на високо равнище по електронното здравеопазване“, която ще се проведе през май 2012 г. по време на датското председателство.

| г) | В точка 2.6. Обществени поръчки, първата алинея се заменя със следното:
  Общият индикативен размер на сумата за финансиране на обществени поръчки възлиза на 15 353 028 EUR. |
| --- | --- |

г)

В точка 2.6. Обществени поръчки, първата алинея се заменя със следното:

Общият индикативен размер на сумата за финансиране на обществени поръчки възлиза на 15 353 028 EUR.

| д) | В точка 3.2.1.1. Намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването: изготвяне на планове за действие и проекти по структурните фондове, текстът „безвъзмездни средства за изпълнение на проект“ в скоби след третата алинея се заменя с „безвъзмездни средства за изпълнение на проекти“. |
| --- | --- |

д)

В точка 3.2.1.1. Намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването: изготвяне на планове за действие и проекти по структурните фондове, текстът „безвъзмездни средства за изпълнение на проект“ в скоби след третата алинея се заменя с „безвъзмездни средства за изпълнение на проекти“.

Съставено в Брюксел на 2 декември 2011 година.

За Комисията

John DALLI

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 301, 20.11.2007 г., стр. 3.

1

(2)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 369, 16.12.2004 г., стр. 73.

4

(5)  http://ec.europa.eu/health/programme/docs/wp2011_en.pdf

5

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 3.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 353/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 353/10

---

Международна покана за представяне на предложения Реф. No D1/20472/5.9.2011 за участие в сеизмологичните проучвания с неизключително ползване на данните в морето по протежение на бреговете на западна и южна Гърция

2011/C 353/09

1.   ПРЕДМЕТ

Министерството на околната среда, енергетиката и изменението на климата (наричано по-долу „МИНИСТЕРСТВОТО“) възнамерява да направи оценка на въглеводородния потенциал и по-нататък да насърчава проучването и експлоатацията на въглеводородни източници в някои морски зони по протежение на бреговете на западна и южна Гърция.

МИНИСТЕРСТВОТО със седалище в Атина, Гърция, стартира покана за участие в сеизмологични проучвания с цел получаване на данни за неизключително ползване. Обхватът на работата е описан по-долу в точка 2.

МИНИСТЕРСТВОТО възнамерява да сключи договор с подбраното дружество/подбраните дружества (наричано по-долу „ДРУЖЕСТВОТО“) за осъществяване на тези проучвания.

Настоящата открита процедура за възлагане на обществена поръчка се основава на разпоредбите на Закон No 2289/1995 (Държавен вестник I 27 от 8.2.1995 г.) относно проучването, изследването и добива на въглеводороди и други разпоредби, изменен със Закон No 4001/2011 (Държавен вестник I 179 от 22.8.2011 г.) относно функционирането на пазарите на електрическа и газова енергия по отношение на проучването, добива и преносните мрежи на въглеводороди и други разпоредби.

2.   ОБХВАТ НА ПРОУЧВАНИЯТА

Целта на планираните сеизмологични проучвания е събиране, обработване и тълкуване на данни, включително преработване и тълкуване на съществуващите данни, в съответствие с най-новите стандарти в петролната и газовата промишленост. Тези данни ще се използват за оценка на въглеводородния потенциал на зоната, представена в приложение А, и след това за подпомагане на международен кръг за издаване на лицензи за проучване и експлоатация на въглеводородни източници, предвиден за 2012 г.

Служителите на МИНИСТЕРСТВОТО ще си сътрудничат тясно със специалистите на ДРУЖЕСТВОТО в планирането на проучванията, подбора на показателите за събиране и обработка на данните, както и в тълкуването и оценяването на всички налични данни. МИНИСТЕРСТВОТО има право да контролира всички етапи на проекта.

3.   ДОПУСТИМОСТ ЗА УЧАСТИЕ — СЪДЪРЖАНИЕ НА ДОСИЕТО С ДОКУМЕНТИ ПО ПРЕДЛОЖЕНИЕТО — ПОДАВАНЕ НА ЗАЯВЛЕНИЯ

| 3.1. | Могат да участват на равни начала дружествата, които отговарят на правните, финансовите и техническите изисквания, посочени в поканата за представяне на предложения, и които докажат необходимите професионална компетентност и опит. |
| --- | --- |

3.1.

Могат да участват на равни начала дружествата, които отговарят на правните, финансовите и техническите изисквания, посочени в поканата за представяне на предложения, и които докажат необходимите професионална компетентност и опит.

| 3.2. | Документите за кандидатстване трябва да включват:






  А. | Заявление на гръцки или английски език, подписано от законния представител на дружеството, в което се посочват мотивите на дружеството за участие. Заявлението трябва да съдържа също така списък на придружаващите го документи. |
| --- | --- | --- |

3.2.

Документите за кандидатстване трябва да включват:

А.

Заявление на гръцки или английски език, подписано от законния представител на дружеството, в което се посочват мотивите на дружеството за участие. Заявлението трябва да съдържа също така списък на придружаващите го документи.

| Б. | Техническо и търговско предложения, включително:






  — | работна програма, описваща:






  а) | целта на проучванията; |
| --- | --- | --- | --- |

Б.

Техническо и търговско предложения, включително:

—

работна програма, описваща:

а)

целта на проучванията;

| б) | минималния брой километри, по протежение на които да се провеждат проучванията; |
| --- | --- |

б)

минималния брой километри, по протежение на които да се провеждат проучванията;

| в) | ориентировъчна карта със сеизмичните линии на целия район, обхванат от приложението; |
| --- | --- |

в)

ориентировъчна карта със сеизмичните линии на целия район, обхванат от приложението;

| г) | показателите за събиране на данните, както и работните процеси и очакваните резултати от обработване и тълкуване на данните; |
| --- | --- |

г)

показателите за събиране на данните, както и работните процеси и очакваните резултати от обработване и тълкуване на данните;

| д) | допълнителни данни, несвързани със сеизмологията, които трябва да се събират и предоставят в рамките на проучванията; |
| --- | --- |

д)

допълнителни данни, несвързани със сеизмологията, които трябва да се събират и предоставят в рамките на проучванията;

| е) | инсталации, оборудване и софтуер, които ще се използват за проекта; |
| --- | --- |

е)

инсталации, оборудване и софтуер, които ще се използват за проекта;

| ж) | възможности за обучения на гръцки специалисти; |
| --- | --- |

ж)

възможности за обучения на гръцки специалисти;

| з) | други данни, за които се счита, че представляват интерес за МИНИСТЕРСТВОТО, |
| --- | --- |

з)

други данни, за които се счита, че представляват интерес за МИНИСТЕРСТВОТО,

| — | конкретни технически изисквания:






  — | показателите за събиране на данните (вид източник, дължина на кабела от измервателната верига по морето, периоди на отчитане и т.н.) следва да бъдат подбрани така, че да се увеличат максимално дълбочината на проникване и разделителната способност, за да се разкрият обекти в предалпийски, алпийски и следалпийски седименти, |
| --- | --- | --- |

—

конкретни технически изисквания:

—

показателите за събиране на данните (вид източник, дължина на кабела от измервателната верига по морето, периоди на отчитане и т.н.) следва да бъдат подбрани така, че да се увеличат максимално дълбочината на проникване и разделителната способност, за да се разкрият обекти в предалпийски, алпийски и следалпийски седименти,

| — | данните ще се преработват с цел да се постигнат упоменатите резултати, като се прилагат например множествено демпфериране и преместване на масиви от данни за време и дълбочина, |
| --- | --- |

—

данните ще се преработват с цел да се постигнат упоменатите резултати, като се прилагат например множествено демпфериране и преместване на масиви от данни за време и дълбочина,

| — | тълкуването на сеизмичните данни следва да включва картографиране на основните хоризонти в определения район и установяване на възможни показатели за въглеводороди в тези данни. |
| --- | --- |

—

тълкуването на сеизмичните данни следва да включва картографиране на основните хоризонти в определения район и установяване на възможни показатели за въглеводороди в тези данни.

| — | графика, съобразен с плана на МИНИСТЕРСТВОТО да проведе през 2012 г. кръг за издаване на лицензи, |
| --- | --- |

—

графика, съобразен с плана на МИНИСТЕРСТВОТО да проведе през 2012 г. кръг за издаване на лицензи,

| — | търговските условия, и |
| --- | --- |

—

търговските условия, и

| — | условията на поверителност. |
| --- | --- |

—

условията на поверителност.

Досието трябва да включва и документи, доказващи капацитета на ДРУЖЕСТВОТО, по-специално:

| — | опита на разпределения за проекта персонал (подробни автобиографии, в които се описва професионалният им опит), |
| --- | --- |

—

опита на разпределения за проекта персонал (подробни автобиографии, в които се описва професионалният им опит),

| — | списък на съответни работи, извършени през последните 5 години, като се посочват клиентите, районите, видовете работа, използваните оборудване и техника, както и данни за контактни лица, които могат да се използват за референция, |
| --- | --- |

—

списък на съответни работи, извършени през последните 5 години, като се посочват клиентите, районите, видовете работа, използваните оборудване и техника, както и данни за контактни лица, които могат да се използват за референция,

| — | доказателство за опит по участието и провеждането на международни кръгове за издаване на лицензи за проучване и експлоатация на въглеводородни източници, |
| --- | --- |

—

доказателство за опит по участието и провеждането на международни кръгове за издаване на лицензи за проучване и експлоатация на въглеводородни източници,

| — | одитирани годишни доклади от последните три години (включително одитирани финансови отчети), |
| --- | --- |

—

одитирани годишни доклади от последните три години (включително одитирани финансови отчети),

| — | статистически данни за безопасността от последните три години, |
| --- | --- |

—

статистически данни за безопасността от последните три години,

| — | доказателство, че е въведена система за качество в съответствие със стандарта ISO 9001 или негов еквивалент, |
| --- | --- |

—

доказателство, че е въведена система за качество в съответствие със стандарта ISO 9001 или негов еквивалент,

| — | доказателство, че е въведена система за управление на околната среда в съответствие със стандарта ISO 14001 или негов еквивалент, |
| --- | --- |

—

доказателство, че е въведена система за управление на околната среда в съответствие със стандарта ISO 14001 или негов еквивалент,

| — | доказателство, че е въведена система за безопасност и опазване на здравето. |
| --- | --- |

—

доказателство, че е въведена система за безопасност и опазване на здравето.

| 3.3. | Документите се подават в запечатан плик, на чиято външна страна е ясно написано следното:






  а) | регистрираното наименование и адресът на заявителя; |
| --- | --- | --- |

3.3.

Документите се подават в запечатан плик, на чиято външна страна е ясно написано следното:

а)

регистрираното наименование и адресът на заявителя;

| б) | подробни данни за получателя: MINISTRY OF THE ENVIRONMENT, ENERGY AND CLIMATE CHANGE, SECRETARIAT-GENERAL FOR ENERGY AND CLIMATE CHANGE, Directorate for Petroleum Policy, 119 Mesogion, 101 92 ATHENS, |
| --- | --- |

б)

подробни данни за получателя: MINISTRY OF THE ENVIRONMENT, ENERGY AND CLIMATE CHANGE, SECRETARIAT-GENERAL FOR ENERGY AND CLIMATE CHANGE, Directorate for Petroleum Policy, 119 Mesogion, 101 92 ATHENS,

| в) | for call for proposals ref. No D1/20472/5.9.2011 regarding the application for the participation in non-exclusive seismic survey off the coasts of western and southern Greece („за поканата за представяне на предложения, реф. No D1/20472/5.9.2011, относно заявката за участие в сеизмологични проучвания с неизключително ползване на данните в морето по протежение на бреговете на западна и южна Гърция“); |
| --- | --- |

в)

for call for proposals ref. No D1/20472/5.9.2011 regarding the application for the participation in non-exclusive seismic survey off the coasts of western and southern Greece („за поканата за представяне на предложения, реф. No D1/20472/5.9.2011, относно заявката за участие в сеизмологични проучвания с неизключително ползване на данните в морето по протежение на бреговете на западна и южна Гърция“);

| г) | изречението „CONFIDENTIAL/NOT TO BE OPENED BY THE SERVICE“ („Поверително/да не се отваря от пощенската служба“). |
| --- | --- |

г)

изречението „CONFIDENTIAL/NOT TO BE OPENED BY THE SERVICE“ („Поверително/да не се отваря от пощенската служба“).

Офертите трябва да се подадат не по-късно от 90 дни от датата на публикуване на настоящото уведомление в Официален вестник на Европейския съюз. Пликове, които се получават в МИНИСТЕРСТВОТО след тази дата, няма да бъдат взети под внимание.

4.   КРИТЕРИИ ЗА ПОДБОР

МИНИСТЕРСТВОТО ще избере най-подходящото ДРУЖЕСТВО въз основа на следните критерии:

| — | техническа оферта, която трябва да съдържа всички документи, посочени в точка 3.2, |
| --- | --- |

—

техническа оферта, която трябва да съдържа всички документи, посочени в точка 3.2,

| — | финансова оферта, |
| --- | --- |

—

финансова оферта,

| — | условия на поверителност, |
| --- | --- |

—

условия на поверителност,

| — | промоционална програма за района с оглед на предстоящия международен кръг за издаване на лицензи, например международни пътуващи изложения, материал за помещение, в което се представят данните от проучването, и т.н., |
| --- | --- |

—

промоционална програма за района с оглед на предстоящия международен кръг за издаване на лицензи, например международни пътуващи изложения, материал за помещение, в което се представят данните от проучването, и т.н.,

| — | международен опит в сеизмологични проучвания с неизключително ползване на данните, |
| --- | --- |

—

международен опит в сеизмологични проучвания с неизключително ползване на данните,

| — | техническата компетентност, необходима за извършването на работите (събиране и обработка на данни, тълкуване на нови и съществуващи данни), като се използват най-новите стандарти, |
| --- | --- |

—

техническата компетентност, необходима за извършването на работите (събиране и обработка на данни, тълкуване на нови и съществуващи данни), като се използват най-новите стандарти,

| — | опит от работа в подобни геологични райони. |
| --- | --- |

—

опит от работа в подобни геологични райони.

МИНИСТЕРСТВОТО ще преговаря с дружествата с оглед да вземе окончателното си решение, което ще бъде оповестено най-късно два месеца след крайния срок за подаване на заявленията.

МИНИСТЕРСТВОТО си запазва правото по всяко време и по свое усмотрение да обяви нищожността на дадено заявление или цялата процедура или да дисквалифицира заявител, дори ако отговаря на задължителните условия и изисквания.

Предложенията ще бъдат валидни в продължение на 90 дни след крайния срок за подаване на заявленията.

5.   ТАКСИ ЗА УЧАСТИЕ

Всички заявители заплащат такса за участие в размер на 5 000 EUR, като към заявлението прилагат банков чек, издаден от призната и законно оперираща в Гърция кредитна институция.

6.   ГАРАНЦИЯ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ

Освен това подбраното ДРУЖЕСТВО трябва да внесе гаранция за изпълнение (приложение Б), издадена от призната и законно оперираща в Гърция кредитна институция, в размер на 5 % от общите разходи по проекта. Тази гаранция остава в сила и действие докато се изпълнят всички задължения, произтичащи от договора.

7.   ПРИЛОЖИМО ПРАВО — РАЗРЕШАВАНЕ НА СПОРОВЕ

Възможни спорове, във връзка с тълкуването или прилагането на договора или произтичащи от него, ще бъдат разглеждани от арбитражен съд съгласно сега действащата версия на Закон No 2735/1999 относно международния търговски арбитраж. Арбитражният съд се състои от трима арбитри, назначени в съответствие с правилата за арбитража.

Мястото на арбитражните процедури ще бъде Атина.

Приложимото към договора право ще бъде правото на Гърция.

8.   ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ — РАЗЯСНЕНИЯ

За допълнителна информация, моля, обърнете се към: Г-н Dimitrios NOMIDIS, Директор на Дирекция „Нефтена политика“, Тел. +30 2106969410, Електронна поща: NomidisD@eka.ypeka.gr, и г-н Charalampos PIPPOS, Директор на Дирекция „Връзки с обществеността и международни въпроси“, Тел. +30 2106969166, Електронна поща: ChPippos@eka.ypeka.gr

По собствена инициатива или по искане на заявител МИНИСТЕРСТВОТО може да дава и писмени разяснения, за които всички заявители ще бъдат уведомени.

В случай на несъответствия между гръцката и английската версия предимство има гръцкият текст.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ОРИЕНТИРОВЪЧНА КАРТА НА РАЙОНА НА СЕИЗМОЛОГИЧНИТЕ ПРОУЧВАНИЯ

Image

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 3.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 353/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 353/15

---

Известие за частично възобновяване на антидъмпинговото разследване относно вноса на някои приготвени или консервирани цитрусови плодове (по-специално мандарини и т.н.) с произход от Китайската народна република

2011/C 353/10

С решението си от 17 февруари 2011 г. по дело T-122/09 (наричано по-долу „решението“) Общият съд отмени Регламент (ЕО) No 1355/2008 на Съвета от 18 декември 2008 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои приготвени или консервирани цитрусови плодове (по-специално мандарини и т. н.) с произход от Китайската народна република (1) (наричан по-долу „оспорваният регламент“), доколкото той се отнася до Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd и Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd (наричани по-долу „жалбоподателите“).

През месец април 2011 г. Комисията подаде жалба (2) за отмяна на решението. Производството по обжалването е все още висящо.

1.   Частично възобновяване на антидъмпинговото разследване

С решението си Общият съд уважи исканията на жалбоподателите, в които се съдържат твърдения за нарушаване правото им на защита и за липса на мотиви, и съответно отмени оспорвания регламент. Общият съд постанови по-конкретно, че в процедурата, довела до приемането на оспорвания регламент, правото на защита на жалбоподателите е било нарушено и не им е била предоставена необходимата информация, за да определят дали — предвид структурата на пазара — корекцията по отношение на разходите след осъществяването на вноса, взета предвид при изчисляване на цената на продуктите с произход от Китай, е била подходяща. По отношение за задължението за мотивиране Съдът постанови, че мотивите за дадена мярка трябва да се съдържат в самия текст на мярката и не могат да бъдат изложени в писмени или устни обяснения, дадени впоследствие, когато мярката вече е предмет на производство пред съдилищата на Европейския съюз.

Според съдебната практика (3) в случай на процедура, включваща няколко административни фази, отмяната на една от тях не води до отмяна на цялата процедура. Антидъмпинговата процедура е пример за такава процедура, включваща няколко фази. Вследствие на това отмяната на части от регламента за налагане на окончателни антидъмпингови мерки не води до отмяна на цялата процедура, довела до приемането на въпросния регламент. От друга страна, съгласно член 266 от Договора за функционирането на Европейския съюз институциите на Европейския съюз са длъжни да изпълнят решението на Общия съд от 17 февруари 2011 г. Следователно при изпълнението на решението институциите на Съюза имат възможността да коригират аспектите от оспорвания регламент, които са довели до отмяната му (4). Трябва да се отбележи, че всички други констатации в оспорвания регламент, които не са засегнати от решението, остават валидни.

Поради това Комисията взе решение за частично възобновяване на антидъмпинговото разследване относно вноса на някои приготвени или консервирани цитрусови плодове (по-специално мандарини и т.н.) с произход от Китайската народна република с оглед на изпълнението на горепосоченото решение на Съда по отношение на Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd и Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd.

2.   Процедура

Като установи, след консултация с Консултативния комитет, че е обосновано частично възобновяване на антидъмпинговото разследване, с настоящото Комисията възобновява частично антидъмпинговото разследване относно вноса на някои приготвени или консервирани цитрусови плодове (по-специално мандарини и т.н.) с произход от Китайската народна република, започнато съгласно член 5 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (5) (наричан по-долу основният регламент) с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (6).

Както беше посочено по-горе, Комисията подаде жалба. Жалбата е ограничена до приложното поле на диспозитива на решението, доколкото с него се отменя митото, като от друга страна беше безспорно, че въпросният порок е можел да има само ограничено действие върху нивото на митото, ако изобщо има такова действие. Поради тази причина, тъй като жалбата не е насочена срещу мотивите на решението, Комисията обмисля дали не е целесъобразно вече да вземе предвид някои последици от установените от Общия съд пороци, преди Съдът да се е произнесъл по жалбата. Освен това Комисията ще прецени и дали пороците, установени от Общия съд и описани в предходния параграф, могат да бъдат отстранени преди постановяването на решението на Съда.

Възобновяването е ограничено по обхват до изпълнението на горепосоченото решение на Съда по отношение на Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd и Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd.

С настоящото към всички заинтересовани страни се отправя покана да обявят становищата си, да предоставят информация, както и доказателства в нейна подкрепа. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срока, посочен в точка 3, буква а).

Наред с това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че те отправят искане, от което да е видно, че са налице специални основания да бъдат изслушани. Искането трябва да бъде направено в рамките на срока, посочен в точка 3, буква б).

3.   Срокове

a)   За страните — да заявят своя интерес и да предоставят информация

Ако искат представените от тях сведения да бъдат взети предвид по време на разследването, всички заинтересовани страни трябва да заявят своя интерес, като се свържат с Комисията, да изложат становищата си и да представят информация в срок от 20 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. Обръща се внимание на факта, че упражняването на повечето процедурни права, установени в основния регламент, зависи от това дали страната е заявила своя интерес в рамките на горепосочения срок.

б)   Изслушвания

Всички заинтересовани страни могат също така да поискат да бъдат изслушани от Комисията в рамките на същия 20-дневен срок.

4.   Писмени изявления и кореспонденция

Всички изявления и искания, направени от заинтересованите страни, трябва да бъдат в писмен вид (не в електронен формат, освен ако не е посочено друго) и да съдържат наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс на заинтересованата страна. Всички писмени изявления (включително информацията, която се изисква в настоящото известие) и кореспонденцията, които заинтересованите страни предоставят на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (7) и в съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент се придружават от неповерителна версия, обозначена с „For inspection by interested parties“.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Факс +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Факс +32 22956505

5.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация или не я предостави в срок, или значително възпрепятства разследването, заключенията, положителни или отрицателни, могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация не се взема предвид и в съответствие с член 18 от основния регламент могат да се използват наличните факти. Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и се използват наличните факти, резултатът от разследването за такава страна може да бъде по-малко благоприятен, отколкото ако тя е съдействала.

6.   Обработване на личните данни

Следва да се отбележи, че всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще бъдат обработвани в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент (8) и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни.

7.   Служител по изслушванията

Следва също да се отбележи, че ако заинтересованите страни смятат, че се натъкват на трудности при упражняването на правото си на защита, те могат да поискат намеса от страна на служителя по изслушванията на Генерална дирекция „Търговия“. Той действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията и, когато е необходимо, служи като медиатор във връзка с процедурни въпроси относно защитата на техните интереси в настоящата процедура, по-специално що се отнася до въпроси, свързани с достъпа до досието, поверителността, удължаването на сроковете и обработката на писмено и/или устно изложените становища. За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ОВ L 350, 30.12.2008 г., стр. 35.

(2)  C-195/11 P.

(3)  Решение по дело T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS)/Съвет, Сборник съдебна практика 1998 г., стр. II-3939.

(4)  Решение по дело C-458/98 Industrie des poudres sphériques (IPS)/Съвет, Сборник, съдебна практика 2000 г., стр. I-08147.

(5)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51

(6)  ОВ C 246, 20.10.2007 г., стр. 15.

(7)  Това означава, че документът е само за вътрешно ползване. Той е защитен в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Това е поверителен документ съгласно член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение).

(8)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 3.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 353/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 353/18

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6412 — Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 353/11

| 1. | На 24 ноември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Evraz Group SA („Evraz“, Люксембург) и Open Joint Stock Company Alrosa („Alrosa“, Руската федерация) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Open Joint Stock Mining and Metallurgical Company Timir („Timir“, Руската федерация) посредством покупка на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 24 ноември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Evraz Group SA („Evraz“, Люксембург) и Open Joint Stock Company Alrosa („Alrosa“, Руската федерация) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Open Joint Stock Mining and Metallurgical Company Timir („Timir“, Руската федерация) посредством покупка на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Evraz: добив на желязна руда и коксови въглища и производство на стомана и ванадий, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Evraz: добив на желязна руда и коксови въглища и производство на стомана и ванадий,

| — | за предприятие Alrosa: проучване на залежи на диаманти, добив, обработка, оценяване, шлифоване и полиране на необработени диаманти, изработване на бижута, производство на електроенергия, добив и доставка на нефт и природен газ за производството на диаманти, |
| --- | --- |

—

за предприятие Alrosa: проучване на залежи на диаманти, добив, обработка, оценяване, шлифоване и полиране на необработени диаманти, изработване на бижута, производство на електроенергия, добив и доставка на нефт и природен газ за производството на диаманти,

| — | за предприятие Timir: разработване на проект „на зелено“ за добив на желязна руда в Сибир. |
| --- | --- |

—

за предприятие Timir: разработване на проект „на зелено“ за добив на желязна руда в Сибир.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6412 — Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6412 — Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 3.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 353/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 353/19

---

Публикация на заявка за промени съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2011/C 353/12

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЗАЯВКА ЗА ПРОМЕНИ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

ЗАЯВКА ЗА ПРОМЕНИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 9

„OBERPFÄLZER KARPFEN“

ЕО No: DE-PGI-0105-0191-29.07.2010

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Позиция в продуктовата спецификация, която подлежи на промяна:

| — |  | Наименование на продукта |
| --- | --- | --- |
| — |  | Описание на продукта |
| — |  | Географски район |
| — | | Доказателство за произход |
| — | | Метод на производство |
| — |  | Връзка с географския район |
| — |  | Етикетиране |
| — |  | Национални изисквания |
| — | | Други (Инспекционни органи) |

—



Наименование на продукта

—



Описание на продукта

—



Географски район

—

Image

Доказателство за произход

—

Image

Метод на производство

—



Връзка с географския район

—



Етикетиране

—



Национални изисквания

—

Image

Други (Инспекционни органи)

2.   Вид на промяната/промените:

| — | | Изменение в единния документ или резюмето |
| --- | --- | --- |
| — |  | Изменение в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван нито единният документ, нито резюмето |
| — |  | Изменение в спецификацията, за което не се изисква изменение в публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |
| — |  | Временно изменение в спецификацията в резултат от налагането от страна на публичните органи на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |

—

Image

Изменение в единния документ или резюмето

—



Изменение в спецификацията на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван нито единният документ, нито резюмето

—



Изменение в спецификацията, за което не се изисква изменение в публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

—



Временно изменение в спецификацията в резултат от налагането от страна на публичните органи на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

3.   Промяна/промени:

Поискани промени:

| 3.1. | г)   Доказателство за произход:

  Заличава се изречението „Oberpfälzer Karpfen (шаран от Горен Пфалц) се отглежда от хайвера до трапезната риба в езерата на района Горен Пфалц.“ |
| --- | --- |

3.1.

г)   Доказателство за произход:

Заличава се изречението „Oberpfälzer Karpfen (шаран от Горен Пфалц) се отглежда от хайвера до трапезната риба в езерата на района Горен Пфалц.“

| 3.2. | д)   Метод на производство:

  Първото изречение се заличава. То се заменя със следното:
  „В процеса на отглеждане на Oberpfälzer Karpfen шаранът трябва да прекарва най-малко един период на растеж, започващ от април на третата година на производство от млада риба ш2 до продажбата му като трапезна риба (най-малко ш3), в определения географски район.“
  Основание: | Настоящата спецификация предвижда обширна гаранция за произход, включваща всички етапи на производство от хайвера нататък, което води да непропорционални и неосъществими проверки. Това не беше взето предвид при първоначалната заявка. |
| --- | --- | --- |

3.2.

д)   Метод на производство:

Първото изречение се заличава. То се заменя със следното:

„В процеса на отглеждане на Oberpfälzer Karpfen шаранът трябва да прекарва най-малко един период на растеж, започващ от април на третата година на производство от млада риба ш2 до продажбата му като трапезна риба (най-малко ш3), в определения географски район.“

Основание:

Настоящата спецификация предвижда обширна гаранция за произход, включваща всички етапи на производство от хайвера нататък, което води да непропорционални и неосъществими проверки. Това не беше взето предвид при първоначалната заявка.

| | Третият период на растеж и всички евентуално последващи периоди от младата риба на две лета (ш2) до трапезната риба на поне три лета (ш3) представляват решаващите фази при производството на Oberpfälzer Karpfen. Трапезните шарани по принцип се продават на възраст 3 лета. По време на третия период на растеж от ш2 до ш3 теглото им се увеличава средно 3,6 пъти. От тази фаза на растеж нататък се образува в решаваща степен мускулното месо, т.е. ядивните части на шарана. През тази и евентуално последващите фази качеството на рибното месо и типичният вкус се определят в значителна степен от качеството на езерата, отглеждането и храненето, т.е. от посочените в спецификацията условия. |
| --- | --- |

Третият период на растеж и всички евентуално последващи периоди от младата риба на две лета (ш2) до трапезната риба на поне три лета (ш3) представляват решаващите фази при производството на Oberpfälzer Karpfen. Трапезните шарани по принцип се продават на възраст 3 лета. По време на третия период на растеж от ш2 до ш3 теглото им се увеличава средно 3,6 пъти. От тази фаза на растеж нататък се образува в решаваща степен мускулното месо, т.е. ядивните части на шарана. През тази и евентуално последващите фази качеството на рибното месо и типичният вкус се определят в значителна степен от качеството на езерата, отглеждането и храненето, т.е. от посочените в спецификацията условия.

| 3.3. | ж)   Инспекционни органи:







  Име: | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft
  Institut für Ernährung und Markt |
| --- | --- | --- |
| Адрес: | Menzinger Straße 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |

3.3.

ж)   Инспекционни органи:

Име:

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft

Institut für Ernährung und Markt

Адрес:

Menzinger Straße 54

80638 München

DEUTSCHLAND

Тел.

—

Факс

—

Електронна поща:

—

Име:

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft (Саксонско държавно министерство на околната среда и селското стопанство)

Адрес:

| Rosenkavalierplatz 2 |
| --- |
| 81925 München |
| DEUTSCHLAND |

Rosenkavalierplatz 2

81925 München

DEUTSCHLAND

Тел.

—

Факс

—

Електронна поща:

—

Основание:

Имената и адресите на компетентните публични органи, отговарящи за проверките на производителите и злоупотреби, следва да се актуализират.

Отпада посочването на Lacon GmbH. Понастоящем в Бавария са одобрени няколко равнопоставени инспекционни органи, сред които производителят може да избере.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„OBERPFÄLZER KARPFEN“

ЕО No: DE-PGI-0105-0191-29.07.2010

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

„Oberpfälzer Karpfen“

2.   Държава-членка или трета държава:

Германия

3.   Описание на земеделския или хранителния продукт:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.7 — | Прясна риба, мекотели и ракообразни и продукти от тях |
| --- | --- |

Клас 1.7 —

Прясна риба, мекотели и ракообразни и продукти от тях

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

Трапезен шаран жив, умъртвен или преработен на пушена риба (също и на парчета като например филета или котлети), готови продукти; минимално тегло на жива единична риба: 1 000 g, форма: продълговата. Месото е бяло, плътно, не е тлъсто и притежава специфичен за вида вкус.

3.3.   Суровини (само за преработените продукти):

Преработените продукти трябва да са произведени от Oberpfälzer Karpfen, който трябва да е прекарал най-малко един период на растеж, започващ от април на третата година на производство от млада риба ш2 до продажбата му като трапезна риба (най-малко ш3), в определения географски район. С ш2 се обозначават шарани, които са прекарали вече две лета в езерата, с ш3 — такива, които са прекарали вече три лета в езерата (период на достигане на пълния ръст).

3.4.   Фуражи (само за продукти от животински произход):

Шараните се хранят предимно с естествена храна (бентос, зоопланктон и др.). Допълнително се дават зърнени храни, с изключение на царевица, от местни стопанства.

3.5.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

В процеса на отглеждане на Oberpfälzer Karpfen шаранът трябва да прекарва най-малко един период на растеж, започващ от април на третата година на производство от млада риба ш2 до продажбата му като трапезна риба (най-малко ш3), в определения географски район.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

—

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

—

4.   Кратко определение на географския район:

Административна област Горен Пфалц/Бавария

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

Oberpfälzer Karpfen е продукт на традиционното рибовъдство в езера, което съществува от векове насам. Шарановъдството в езерата на Горен Пфалц започва от цистерцианския манастир Waldsassen (основан през 1132 г.), достига разцвета си през ХV век и преживява едно „възраждане“ през ХХ век. Днес в района Горен Пфалц има около 3 000 стопанства, които се занимават с шарановъдство в езера с обща площ от около 10 000 ha. Шарановъдството в езерата на района е в челните редици в Германия и представлява важен икономически фактор в структурно слабия регион на Горен Пфалц.

В резултат на специфичните географски и климатични условия (надморска височина, подпочвени слоеве, качество на водата и др.) Горнен Пфалц се отличава от други райони с рибовъдство в езера. Характерни са сравнително ниските температури и леко киселите в по-голямата си част почви.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

Месото на Oberpfälzer Karpfen е бяло, плътно, не е тлъсто и притежава специфичен за вида вкус. По традиция продуктът се цени много от потребителите.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или специфичното качество, репутацията или други особености на продукта (за ЗГУ):

Сравнително ниските температури и екстензивното стопанство, което е следствие на климатичните условия и леко киселите почви, заедно с умереното използване на естествени хранителни добавки причиняват по-бавен растеж на рибите и типичното плътно и нетлъсто месо. Свойствата на подпочвените слоеве и водата също така въздействат върху качеството на месото чрез хранителната верига. Следователно характеристиките на Oberpfälzer Karpfen са тясно свързани с географския произход на шараните и заедно с вековната история на рибовъдството в езерата на Горен Пфалц допринасят за високата репутация на продукта.

Препратка към публикуваната спецификация:

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

Markenblatt (регистър на марките), том 7 от 19 февруари 2010 г., част 7а-бб, стр. 2507

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/11251

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---