# Jurnalul Oficial C 325/2011

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2011.325.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 325 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5410 noiembrie 2011 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2011.325.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 325

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5410 noiembrie 2011

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2011/C 325/01 | Lista numirilor efectuate de Consiliu – Septembrie și octombrie 2011 (domeniul social) | 1 |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 325/02 | Rata de schimb a monedei euro | 5 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2011/C 325/01

Lista numirilor efectuate de Consiliu – Septembrie și octombrie 2011 (domeniul social)

1

Comisia Europeană

2011/C 325/02

Rata de schimb a monedei euro

5

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI JURISDICȚIONALE |
| | Curtea de justiție a AELS |
| 2011/C 325/03 | Acțiune introdusă la 29 august 2011 de Hurtigruten ASA împotriva Autorității AELS de Supraveghere (Cauza E-10/11) | 6 |
| 2011/C 325/04 | Acțiune introdusă la 29 august 2011 de Regatul Norvegiei împotriva Autorității AELS de Supraveghere (Cauza E-11/11) | 8 |
| 2011/C 325/05 | Acțiune introdusă la 13 septembrie 2011 de Asker Brygge AS împotriva Autorității AELS de Supraveghere (Cauza E-12/11) | 9 |

V   Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Curtea de justiție a AELS

2011/C 325/03

Acțiune introdusă la 29 august 2011 de Hurtigruten ASA împotriva Autorității AELS de Supraveghere (Cauza E-10/11)

6

2011/C 325/04

Acțiune introdusă la 29 august 2011 de Regatul Norvegiei împotriva Autorității AELS de Supraveghere (Cauza E-11/11)

8

2011/C 325/05

Acțiune introdusă la 13 septembrie 2011 de Asker Brygge AS împotriva Autorității AELS de Supraveghere (Cauza E-12/11)

9

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 10.11.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 325/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 325/1

---

Lista numirilor efectuate de Consiliu

Septembrie și octombrie 2011 (domeniul social)

2011/C 325/01

| Comitetul | Încheierea mandatului | Publicarea în JO | Persoana înlocuită | Demisie/Numire | Membru/Supleant | Categoria | Țara | Persoana numită | Apartenența | Data Deciziei Consiliului |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Comitetul consultativ pentru coordonarea sistemelor de securitate socială | 19.10.2015 | C 290, 27.10.2010 | Dna Carin LINDQVIST-VIRTANEN | Demisie | Membru | Guverne | Finlanda | Dl Pekka PAAERMAA | Ministerul Afacerilor Sociale și Sănătății | 26.9.2011 |
| Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Dl Stefan HULT | Demisie | Supleant | Guverne | Suedia | Dna Anna BILLGREN | Ministerul Ocupării Forței de Muncă | 26.9.2011 |
| Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Dna Paula ILVESKIVI | Demisie | Supleant | Sindicate | Finlanda | Dna Tarja ARKIO | Confederația sindicatelor personalului de conducere din Finlanda – AKAVA | 20.9.2011 |
| Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Dl Ulrich RIESE | Demisie | Supleant | Guverne | Germania | Dna Ellen ZWINK | Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten | 26.9.2011 |
| Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Dl Henning GADE | Demisie | Membru | Patronate | Danemarca | Dna Karoline KLAKSVIG | Confederația patronatelor daneze | 12.9.2011 |
| Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Dl Jyrki HOLLMÉN | Demisie | Membru | Patronate | Finlanda | Dna Katja LEPPÄNEN | Confederația Finlandeză a Industriilor – EK | 10.10.2011 |
| Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Dna Katja LEPPÄNEN | Demisie | Supleant | Patronate | Finlanda | Dl Jan SCHUGK | Confederația Finlandeză a Industriilor – EK | 10.10.2011 |
| Comitetul consultativ pentru libera circulație a lucrătorilor | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Dna Mika IOANNIDOU | Demisie | Membru | Patronate | Grecia | Dna Evangelia ARANITOU | Confederația Națională a Comerțului din Grecia | 12.9.2011 |
| Comitetul consultativ pentru libera circulație a lucrătorilor | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Dl Jan KUST | Demisie | Membru | Guverne | Republica Cehă | Dna Ladislava STEINICHOVA | Ministerul Muncii și Afacerilor Sociale | 10.10.2011 |
| Comitetul consultativ pentru libera circulație a lucrătorilor | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Dl Volker ROSSOCHA | Demisie | Membru | Sindicate | Germania | Dna Raja NEJEDLO | Abteilung Europapolitik
  DGB-Bundesvorstand | 10.10.2011 |
| Consiliul de administrație al Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Dna Helene REARDON-BOND | Demisie | Membru | Guverne | Regatul Unit | Dl Charles RAMSDEN | Biroul guvernamental pentru egalitate (Government Equalities Office) | 20.9.2011 |
| Consiliul de administrație al Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Dna Celia REED | Demisie | Supleant | Guverne | Regatul Unit | Dna Claire FIELDER | Biroul guvernamental pentru egalitate (Government Equalities Office) | 20.9.2011 |
| Consiliul de administrație al Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Dl Ferdi LICHER | Demisie | Supleant | Guverne | Țările de Jos | Dna Jantina WALRAVEN | Ministerul Educației, Culturii și Științelor | 20.9.2011 |
| Consiliul de administrație al Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Dna Andra Cristina CROITORU | Demisie | Supleant | Guverne | România | Dna Daniela COZMA | Ministerul Muncii, Familiei și Protecției Sociale | 10.10.2011 |
| Consiliul de administrație al Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Dl Florin-Marian NEGREA | Demisie | Membru | Guverne | România | Dna Andra Cristina CROITORU | Ministerul Muncii, Familiei și Protecției Sociale | 10.10.2011 |
| Consiliul de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Dl Märt MASSO | Demisie | Membru | Guverne | Estonia | Dna Liina MALK | Ministerul Afacerilor Sociale din Estonia | 20.9.2011 |
| Consiliul de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Dl Santo PORTERA | Demisie | Membru | Patronate | Malta | Dl Martin BORG | M. Demajo Group | 10.10.2011 |
| Consiliul de conducere al Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Dl Henning GADE | Demisie | Membru | Patronate | Danemarca | Dl Sven-Peter NYGAARD | Confederația patronatelor daneze | 12.9.2011 |
| Consiliul de conducere al Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Dl Ulrich RIESE | Demisie | Membru | Guverne | Germania | Dl Kai SCHÄFER | Bundesministerium für Arbeit und Soziales | 20.9.2011 |
| Consiliul de conducere al Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Dl Kai SCHÄFER | Demisie | Supleant | Guverne | Germania | Dna Ellen ZWINK | Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten | 20.9.2011 |
| Consiliul de conducere al Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Dl Stefan HULT | Demisie | Supleant | Guverne | Suedia | Dna Anna BILLGREN | Ministerul Ocupării Forței de Muncă | 26.9.2011 |

Comitetul

Încheierea mandatului

Publicarea în JO

Persoana înlocuită

Demisie/Numire

Membru/Supleant

Categoria

Țara

Persoana numită

Apartenența

Data Deciziei Consiliului

Comitetul consultativ pentru coordonarea sistemelor de securitate socială

19.10.2015

C 290, 27.10.2010

Dna Carin LINDQVIST-VIRTANEN

Demisie

Membru

Guverne

Finlanda

Dl Pekka PAAERMAA

Ministerul Afacerilor Sociale și Sănătății

26.9.2011

Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Dl Stefan HULT

Demisie

Supleant

Guverne

Suedia

Dna Anna BILLGREN

Ministerul Ocupării Forței de Muncă

26.9.2011

Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Dna Paula ILVESKIVI

Demisie

Supleant

Sindicate

Finlanda

Dna Tarja ARKIO

Confederația sindicatelor personalului de conducere din Finlanda – AKAVA

20.9.2011

Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Dl Ulrich RIESE

Demisie

Supleant

Guverne

Germania

Dna Ellen ZWINK

Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten

26.9.2011

Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Dl Henning GADE

Demisie

Membru

Patronate

Danemarca

Dna Karoline KLAKSVIG

Confederația patronatelor daneze

12.9.2011

Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Dl Jyrki HOLLMÉN

Demisie

Membru

Patronate

Finlanda

Dna Katja LEPPÄNEN

Confederația Finlandeză a Industriilor – EK

10.10.2011

Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Dna Katja LEPPÄNEN

Demisie

Supleant

Patronate

Finlanda

Dl Jan SCHUGK

Confederația Finlandeză a Industriilor – EK

10.10.2011

Comitetul consultativ pentru libera circulație a lucrătorilor

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Dna Mika IOANNIDOU

Demisie

Membru

Patronate

Grecia

Dna Evangelia ARANITOU

Confederația Națională a Comerțului din Grecia

12.9.2011

Comitetul consultativ pentru libera circulație a lucrătorilor

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Dl Jan KUST

Demisie

Membru

Guverne

Republica Cehă

Dna Ladislava STEINICHOVA

Ministerul Muncii și Afacerilor Sociale

10.10.2011

Comitetul consultativ pentru libera circulație a lucrătorilor

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Dl Volker ROSSOCHA

Demisie

Membru

Sindicate

Germania

Dna Raja NEJEDLO

Abteilung Europapolitik

DGB-Bundesvorstand

10.10.2011

Consiliul de administrație al Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Dna Helene REARDON-BOND

Demisie

Membru

Guverne

Regatul Unit

Dl Charles RAMSDEN

Biroul guvernamental pentru egalitate (Government Equalities Office)

20.9.2011

Consiliul de administrație al Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Dna Celia REED

Demisie

Supleant

Guverne

Regatul Unit

Dna Claire FIELDER

Biroul guvernamental pentru egalitate (Government Equalities Office)

20.9.2011

Consiliul de administrație al Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Dl Ferdi LICHER

Demisie

Supleant

Guverne

Țările de Jos

Dna Jantina WALRAVEN

Ministerul Educației, Culturii și Științelor

20.9.2011

Consiliul de administrație al Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Dna Andra Cristina CROITORU

Demisie

Supleant

Guverne

România

Dna Daniela COZMA

Ministerul Muncii, Familiei și Protecției Sociale

10.10.2011

Consiliul de administrație al Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Dl Florin-Marian NEGREA

Demisie

Membru

Guverne

România

Dna Andra Cristina CROITORU

Ministerul Muncii, Familiei și Protecției Sociale

10.10.2011

Consiliul de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Dl Märt MASSO

Demisie

Membru

Guverne

Estonia

Dna Liina MALK

Ministerul Afacerilor Sociale din Estonia

20.9.2011

Consiliul de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Dl Santo PORTERA

Demisie

Membru

Patronate

Malta

Dl Martin BORG

M. Demajo Group

10.10.2011

Consiliul de conducere al Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Dl Henning GADE

Demisie

Membru

Patronate

Danemarca

Dl Sven-Peter NYGAARD

Confederația patronatelor daneze

12.9.2011

Consiliul de conducere al Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Dl Ulrich RIESE

Demisie

Membru

Guverne

Germania

Dl Kai SCHÄFER

Bundesministerium für Arbeit und Soziales

20.9.2011

Consiliul de conducere al Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Dl Kai SCHÄFER

Demisie

Supleant

Guverne

Germania

Dna Ellen ZWINK

Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten

20.9.2011

Consiliul de conducere al Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Dl Stefan HULT

Demisie

Supleant

Guverne

Suedia

Dna Anna BILLGREN

Ministerul Ocupării Forței de Muncă

26.9.2011

---

Comisia Europeană

| 10.11.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 325/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 325/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

9 noiembrie 2011

2011/C 325/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3633 |
| JPY | yen japonez | 105,96 |
| DKK | coroana daneză | 7,4446 |
| GBP | lira sterlină | 0,85385 |
| SEK | coroana suedeză | 9,0753 |
| CHF | franc elvețian | 1,2322 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,7645 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,452 |
| HUF | forint maghiar | 310,50 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7025 |
| PLN | zlot polonez | 4,3970 |
| RON | leu românesc nou | 4,3550 |
| TRY | lira turcească | 2,4428 |
| AUD | dolar australian | 1,3330 |
| CAD | dolar canadian | 1,3908 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,5956 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7341 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7512 |
| KRW | won sud-coreean | 1 528,70 |
| ZAR | rand sud-african | 10,8870 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,6323 |
| HRK | kuna croată | 7,4920 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 145,70 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,2620 |
| PHP | peso Filipine | 58,797 |
| RUB | rubla rusească | 41,5620 |
| THB | baht thailandez | 41,881 |
| BRL | real brazilian | 2,3863 |
| MXN | peso mexican | 18,4516 |
| INR | rupie indiană | 68,3900 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3633

JPY

yen japonez

105,96

DKK

coroana daneză

7,4446

GBP

lira sterlină

0,85385

SEK

coroana suedeză

9,0753

CHF

franc elvețian

1,2322

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,7645

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,452

HUF

forint maghiar

310,50

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7025

PLN

zlot polonez

4,3970

RON

leu românesc nou

4,3550

TRY

lira turcească

2,4428

AUD

dolar australian

1,3330

CAD

dolar canadian

1,3908

HKD

dolar Hong Kong

10,5956

NZD

dolar neozeelandez

1,7341

SGD

dolar Singapore

1,7512

KRW

won sud-coreean

1 528,70

ZAR

rand sud-african

10,8870

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,6323

HRK

kuna croată

7,4920

IDR

rupia indoneziană

12 145,70

MYR

ringgit Malaiezia

4,2620

PHP

peso Filipine

58,797

RUB

rubla rusească

41,5620

THB

baht thailandez

41,881

BRL

real brazilian

2,3863

MXN

peso mexican

18,4516

INR

rupie indiană

68,3900

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Curtea de justiție a AELS

| 10.11.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 325/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 325/6

---

Acțiune introdusă la 29 august 2011 de Hurtigruten ASA împotriva Autorității AELS de Supraveghere

(Cauza E-10/11)

2011/C 325/03

La data de 29 august 2011, întreprinderea Hurtigruten ASA, reprezentată de Siri Teigum, avocat, și Odd Stemsrud, avocat, Advokatfirmaet Thommessen AS, Haakon VIIs gate 10, 0116 Oslo, Norvegia, a introdus o acțiune împotriva Autorității AELS de Supraveghere la Curtea de Justiție a AELS.

Solicitantul cere Curții de Justiție a AELS:

| 1. | să anuleze Decizia nr. 205/11/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 29 iunie 2011 privind acordul suplimentar referitor la serviciul Hurtigruten; |
| --- | --- |

1.

să anuleze Decizia nr. 205/11/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 29 iunie 2011 privind acordul suplimentar referitor la serviciul Hurtigruten;

| 2. | alternativ, să declare nule și neavenite articolele 2, 3 și 4 din Decizia nr. 205/11/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 29 iunie 2011, în măsura în care acestea prevăd recuperarea ajutorului menționat la articolul 1 din decizia respectivă; și |
| --- | --- |

2.

alternativ, să declare nule și neavenite articolele 2, 3 și 4 din Decizia nr. 205/11/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 29 iunie 2011, în măsura în care acestea prevăd recuperarea ajutorului menționat la articolul 1 din decizia respectivă; și

| 3. | să dispună ca Autoritatea AELS de Supraveghere să suporte costurile proprii și să le achite pe cele suportate de către Hurtigruten ASA. |
| --- | --- |

3.

să dispună ca Autoritatea AELS de Supraveghere să suporte costurile proprii și să le achite pe cele suportate de către Hurtigruten ASA.

Situația de drept și de fapt și motivele invocate:

| — | Solicitantul, Hurtigruten ASA, este o societate pe acțiuni, care desfășoară activități de transport de călători în Norvegia și în străinătate. |
| --- | --- |

—

Solicitantul, Hurtigruten ASA, este o societate pe acțiuni, care desfășoară activități de transport de călători în Norvegia și în străinătate.

| — | La 28 noiembrie 2008, autoritățile norvegiene au informat Autoritatea AELS de Supraveghere cu privire la renegocierea acordului dintre autoritățile norvegiene și Hurtigruten ASA privind achiziționarea serviciilor de transport între Bergen și Kirkenes în Norvegia. La 14 iulie 2010, Autoritatea de Supraveghere AELS a informat autoritățile norvegiene că va iniția procedura oficială de investigare prevăzută la articolul 1 alineatul (2) din partea I a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea în ceea ce privește plățile suplimentare efectuate către întreprinderea Hurtigruten în 2008. |
| --- | --- |

—

La 28 noiembrie 2008, autoritățile norvegiene au informat Autoritatea AELS de Supraveghere cu privire la renegocierea acordului dintre autoritățile norvegiene și Hurtigruten ASA privind achiziționarea serviciilor de transport între Bergen și Kirkenes în Norvegia. La 14 iulie 2010, Autoritatea de Supraveghere AELS a informat autoritățile norvegiene că va iniția procedura oficială de investigare prevăzută la articolul 1 alineatul (2) din partea I a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea în ceea ce privește plățile suplimentare efectuate către întreprinderea Hurtigruten în 2008.

| — | Prin Decizia nr. 205/11/COL, Autoritatea AELS de Supraveghere a hotărât că acordul suplimentar reprezintă ajutor de stat incompatibil cu funcționarea Acordului privind SEE în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE, în măsura în care acesta constituie o formă de supracompensare pentru obligația de serviciu public. |
| --- | --- |

—

Prin Decizia nr. 205/11/COL, Autoritatea AELS de Supraveghere a hotărât că acordul suplimentar reprezintă ajutor de stat incompatibil cu funcționarea Acordului privind SEE în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE, în măsura în care acesta constituie o formă de supracompensare pentru obligația de serviciu public.

| — | Solicitantul susține, inter alia, că Autoritatea AELS de Supraveghere își bazează decizia atacată pe erori evidente de drept sau de interpretare:






  — | în ceea ce privește articolul 59 alineatul (2) din Acordul privind SEE cu privire la dreptul guvernului norvegian de a asigura că activitatea unei întreprinderi căreia i-a fost încredințată prestarea unui serviciu de interes economic general nu este obstrucționată în cazul în care continuarea funcționării sale este în pericol, precum și cu privire la nivelul compensației care poate fi acordată în aceste circumstanțe; |
| --- | --- | --- |

—

Solicitantul susține, inter alia, că Autoritatea AELS de Supraveghere își bazează decizia atacată pe erori evidente de drept sau de interpretare:

—

în ceea ce privește articolul 59 alineatul (2) din Acordul privind SEE cu privire la dreptul guvernului norvegian de a asigura că activitatea unei întreprinderi căreia i-a fost încredințată prestarea unui serviciu de interes economic general nu este obstrucționată în cazul în care continuarea funcționării sale este în pericol, precum și cu privire la nivelul compensației care poate fi acordată în aceste circumstanțe;

| — | în ceea ce privește articolul 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE și cadrul Altmark, precum și în ceea ce privește aplicarea ulterioară a deciziei; |
| --- | --- |

—

în ceea ce privește articolul 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE și cadrul Altmark, precum și în ceea ce privește aplicarea ulterioară a deciziei;

| — | în ceea ce privește articolul 61 alineatul (3) din Acordul privind SEE, precum și în ceea ce privește aplicabilitatea Liniilor directoare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate; și |
| --- | --- |

—

în ceea ce privește articolul 61 alineatul (3) din Acordul privind SEE, precum și în ceea ce privește aplicabilitatea Liniilor directoare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate; și

| — | consideră că decizia trebuie anulată, în temeiul faptului că Autoritatea AELS de Supraveghere nu a respectat obligația de a prezenta motivele deciziei sale, astfel cum se prevede la articolul 16 din Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea, a încălcat principiul bunei administrări, nu a respectat obligația de a depune toate eforturile, al faptului că în Protocolul 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea nu există un temei juridic și/sau se încalcă principiul certitudinii juridice. |
| --- | --- |

—

consideră că decizia trebuie anulată, în temeiul faptului că Autoritatea AELS de Supraveghere nu a respectat obligația de a prezenta motivele deciziei sale, astfel cum se prevede la articolul 16 din Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea, a încălcat principiul bunei administrări, nu a respectat obligația de a depune toate eforturile, al faptului că în Protocolul 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea nu există un temei juridic și/sau se încalcă principiul certitudinii juridice.

---

| 10.11.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 325/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 325/8

---

Acțiune introdusă la 29 august 2011 de Regatul Norvegiei împotriva Autorității AELS de Supraveghere

(Cauza E-11/11)

2011/C 325/04

La data de 29 august 2011, Regatul Norvegiei, reprezentat de Ketil BØE MOEN, avocat, cabinetul Procurorului General, și de Beate GABRIELSEN, consilier, Departamentul pentru afaceri juridice din Ministerul Afacerilor Externe, care acționează în calitate de agenți pentru Regatul Norvegiei, au introdus o acțiune împotriva Autorității AELS de Supraveghere la Curtea de Justiție a AELS.

Solicitantul cere Curții de Justiție a AELS:

| 1. | să anuleze Decizia nr. 205/11/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 29 iunie 2011; și |
| --- | --- |

1.

să anuleze Decizia nr. 205/11/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 29 iunie 2011; și

| 2. | să oblige Autoritatea AELS de Supraveghere la plata cheltuielilor aferente procedurilor. |
| --- | --- |

2.

să oblige Autoritatea AELS de Supraveghere la plata cheltuielilor aferente procedurilor.

Situația de fapt și de drept și motivele invocate:

| — | Decizia nr. 205/11/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 29 iunie 2011 a stabilit că cele trei măsuri prevăzute în acordul suplimentar semnat de autoritățile norvegiene și întreprinderea Hurtigruten în 2009 reprezintă ajutor de stat incompatibil cu funcționarea Acordului privind SEE în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE, în măsura în care acestea constituie o formă de supracompensare pentru obligația de serviciu public. |
| --- | --- |

—

Decizia nr. 205/11/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 29 iunie 2011 a stabilit că cele trei măsuri prevăzute în acordul suplimentar semnat de autoritățile norvegiene și întreprinderea Hurtigruten în 2009 reprezintă ajutor de stat incompatibil cu funcționarea Acordului privind SEE în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE, în măsura în care acestea constituie o formă de supracompensare pentru obligația de serviciu public.

| — | Solicitantul urmărește anularea deciziei atacate. |
| --- | --- |

—

Solicitantul urmărește anularea deciziei atacate.

| — | Solicitantul susține, inter alia, că Autoritatea AELS de Supraveghere:






  — | a comis o eroare evidentă de drept și/sau de interpretare prin constatarea faptului că măsurile în cauză constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE; |
| --- | --- | --- |

—

Solicitantul susține, inter alia, că Autoritatea AELS de Supraveghere:

—

a comis o eroare evidentă de drept și/sau de interpretare prin constatarea faptului că măsurile în cauză constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE;

| — | a comis o eroare evidentă de drept și/sau de interpretare în ceea ce privește articolul 59 alineatul (2) din Acordul privind SEE; |
| --- | --- |

—

a comis o eroare evidentă de drept și/sau de interpretare în ceea ce privește articolul 59 alineatul (2) din Acordul privind SEE;

| — | a încălcat principiul certitudinii juridice în momentul adoptării deciziei atacate; și |
| --- | --- |

—

a încălcat principiul certitudinii juridice în momentul adoptării deciziei atacate; și

| — | atunci când a adoptat decizia atacată, nu a prezentat o motivare adecvată în temeiul articolului 16 din Acordul privind Autoritatea AELS de Supraveghere și Curtea. |
| --- | --- |

—

atunci când a adoptat decizia atacată, nu a prezentat o motivare adecvată în temeiul articolului 16 din Acordul privind Autoritatea AELS de Supraveghere și Curtea.

---

| 10.11.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 325/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 325/9

---

Acțiune introdusă la 13 septembrie 2011 de Asker Brygge AS împotriva Autorității AELS de Supraveghere

(Cauza E-12/11)

2011/C 325/05

La data de 13 septembrie 2011, întreprinderea Asker Brygge AS, reprezentată de Thomas Nordby și Espen Bakken, avocați în cadrul Arntzen de Besche Advokatfirma AS, Bygdøy allé 2, 0204 Oslo, Norvegia, a introdus o acțiune împotriva Autorității AELS de Supraveghere la Curtea de Justiție a AELS.

Solicitantul cere Curții de Justiție a AELS:

| 1. | să declare nule articolele 1 și 2 din Decizia nr. 232/11/COL a Autorității AELS de Supraveghere; |
| --- | --- |

1.

să declare nule articolele 1 și 2 din Decizia nr. 232/11/COL a Autorității AELS de Supraveghere;

| 2. | să oblige Autoritatea AELS de Supraveghere la plata cheltuielilor aferente procedurii. |
| --- | --- |

2.

să oblige Autoritatea AELS de Supraveghere la plata cheltuielilor aferente procedurii.

Situația de fapt și de drept și motivele invocate:

| — | În Decizia sa nr. 232/11/COL din 13 iulie 2011 privind notificarea vânzării terenului de la Nesøyveien 8, gnr. 32 bnr. 17, din municipiul Asker, Autoritatea AELS de Supraveghere a constatat că vânzarea constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE și că acesta trebuie să fie recuperat. |
| --- | --- |

—

În Decizia sa nr. 232/11/COL din 13 iulie 2011 privind notificarea vânzării terenului de la Nesøyveien 8, gnr. 32 bnr. 17, din municipiul Asker, Autoritatea AELS de Supraveghere a constatat că vânzarea constituie ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE și că acesta trebuie să fie recuperat.

| — | Solicitantul cere anularea deciziei atacate. |
| --- | --- |

—

Solicitantul cere anularea deciziei atacate.

| — | Solicitantul susține, inter alia, că Autoritatea AELS de Supraveghere:






  — | a aplicat în mod eronat articolul 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE atunci când a evaluat dacă Asker Brygge a beneficiat de avantaje economice în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE; |
| --- | --- | --- |

—

Solicitantul susține, inter alia, că Autoritatea AELS de Supraveghere:

—

a aplicat în mod eronat articolul 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE atunci când a evaluat dacă Asker Brygge a beneficiat de avantaje economice în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE;

| — | a comis o eroare în aprecierea perioadei relevante pentru baza de calcul pentru a stabili dacă s-a acordat un ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE; și |
| --- | --- |

—

a comis o eroare în aprecierea perioadei relevante pentru baza de calcul pentru a stabili dacă s-a acordat un ajutor de stat în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE; și

| — | nu a ținut seama în mod corespunzător de faptul că vânzarea are la bază un acord de opțiune. |
| --- | --- |

—

nu a ținut seama în mod corespunzător de faptul că vânzarea are la bază un acord de opțiune.

---