# Europos Sąjungos C 365/2011

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2011.365.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 365 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. gruodžio 15d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2011.365.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 365

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. gruodžio 15d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 365/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6407 – Apache/Mobil North Sea) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 365/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6328 – Socimac/Bollore/Société d'Exploitation du Terminal de Vridi) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 365/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6225 – Molaris/Commerz Real/RWE/Amprion) (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 365/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6407 – Apache/Mobil North Sea) (
  1
  )

1

1

2011/C 365/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6328 – Socimac/Bollore/Société d'Exploitation du Terminal de Vridi) (
  1
  )

1

1

2011/C 365/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6225 – Molaris/Commerz Real/RWE/Amprion) (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 365/04 | Euro kursas | 3 |
| 2011/C 365/05 | Pranešimas apie Perdraudimo direktyvoje nurodytų sumų koregavimą atsižvelgiant į infliaciją | 4 |
| 2011/C 365/06 | Pranešimas apie Gyvybės ir Ne gyvybės draudimo direktyvose nurodytų sumų koregavimą atsižvelgiant į infliaciją | 5 |
| | Audito Rūmai |
| 2011/C 365/07 | Specialioji ataskaita Nr. 13/2011 Ar 42 muitinės procedūros kontrolė leidžia užkardyti ir aptikti PVM vengimą? | 6 |
| 2011/C 365/08 | Specialioji ataskaita Nr. 15/2011 Ar Komisijos procedūros užtikrina veiksmingą valstybės pagalbos kontrolę? | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 365/04

Euro kursas

3

2011/C 365/05

Pranešimas apie Perdraudimo direktyvoje nurodytų sumų koregavimą atsižvelgiant į infliaciją

4

2011/C 365/06

Pranešimas apie Gyvybės ir Ne gyvybės draudimo direktyvose nurodytų sumų koregavimą atsižvelgiant į infliaciją

5

Audito Rūmai

2011/C 365/07

Specialioji ataskaita Nr. 13/2011 Ar 42 muitinės procedūros kontrolė leidžia užkardyti ir aptikti PVM vengimą?

6

2011/C 365/08

Specialioji ataskaita Nr. 15/2011 Ar Komisijos procedūros užtikrina veiksmingą valstybės pagalbos kontrolę?

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 15.12.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 365/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 365/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6407 – Apache/Mobil North Sea)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 365/01

2011 m. gruodžio 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6407. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6407. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 15.12.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 365/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 365/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6328 – Socimac/Bollore/Société d'Exploitation du Terminal de Vridi)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 365/02

2011 m. gruodžio 9 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6328. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6328. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 15.12.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 365/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 365/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6225 – Molaris/Commerz Real/RWE/Amprion)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 365/03

2011 m. rugpjūčio 23 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik vokiečių kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6225. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6225. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 15.12.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 365/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 365/3

---

Euro kursas (1)

2011 m. gruodžio 14 d.

2011/C 365/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2993 |
| JPY | Japonijos jena | 101,44 |
| DKK | Danijos krona | 7,4326 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83900 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0852 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2317 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7660 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,649 |
| HUF | Vengrijos forintas | 304,65 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6973 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5607 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3450 |
| TRY | Turkijos lira | 2,4467 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3023 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3475 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1126 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7254 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6975 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 505,57 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,8569 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2659 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5030 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 953,84 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1419 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,435 |
| RUB | Rusijos rublis | 41,3100 |
| THB | Tailando batas | 40,642 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4275 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,0475 |
| INR | Indijos rupija | 70,0780 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2993

JPY

Japonijos jena

101,44

DKK

Danijos krona

7,4326

GBP

Svaras sterlingas

0,83900

SEK

Švedijos krona

9,0852

CHF

Šveicarijos frankas

1,2317

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,7660

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,649

HUF

Vengrijos forintas

304,65

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6973

PLN

Lenkijos zlotas

4,5607

RON

Rumunijos lėja

4,3450

TRY

Turkijos lira

2,4467

AUD

Australijos doleris

1,3023

CAD

Kanados doleris

1,3475

HKD

Honkongo doleris

10,1126

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7254

SGD

Singapūro doleris

1,6975

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 505,57

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,8569

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2659

HRK

Kroatijos kuna

7,5030

IDR

Indonezijos rupija

11 953,84

MYR

Malaizijos ringitas

4,1419

PHP

Filipinų pesas

57,435

RUB

Rusijos rublis

41,3100

THB

Tailando batas

40,642

BRL

Brazilijos realas

2,4275

MXN

Meksikos pesas

18,0475

INR

Indijos rupija

70,0780

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 15.12.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 365/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 365/4

---

Pranešimas apie Perdraudimo direktyvoje nurodytų sumų koregavimą atsižvelgiant į infliaciją

2011/C 365/05

Pagal Direktyvos 2005/68/EB (1) dėl perdraudimo ir iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 73/239/EEB, 92/49/EEB ir direktyvas 98/78/EB bei 2002/83/EB 41 straipsnį 2011 m. buvo peržiūrėtos 40 straipsnio 2 dalyje nurodytos sumos eurais, siekiant atsižvelgti į Eurostato skelbiamo Europos vartotojų kainų indekso visose valstybėse narėse pokyčius.

Peržiūros rezultatas – eurais nurodytos sumos padidintos nuo 3 200 000 EUR iki 3 400 000 EUR ir nuo 1 100 000 EUR iki 1 200 000 EUR.

Komisijos tarnybos pranešė Europos Parlamentui ir Tarybai apie peržiūrą ir pakoreguotas sumas.

---

(1)  OL L 323, 2005 12 9, p. 1.

---

| 15.12.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 365/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 365/5

---

Pranešimas apie Gyvybės ir Ne gyvybės draudimo direktyvose nurodytų sumų koregavimą atsižvelgiant į infliaciją

2011/C 365/06

Pagal Direktyvos 2002/83/EB (1) dėl gyvybės draudimo 30 straipsnį 2011 m. buvo peržiūrėta 29 straipsnio 2 dalyje nurodyta suma eurais, siekiant atsižvelgti į Eurostato skelbiamus Europos vartotojų kainų indekso visose valstybėse narėse pokyčius. Peržiūros rezultatas – eurais nurodyta suma padidinta nuo 3 500 000 EUR iki 3 700 000 EUR. Komisijos tarnybos pranešė Europos Parlamentui ir Tarybai apie peržiūrą ir pakoreguotą sumą.

Pagal Direktyvos 73/239/EEB (2) dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tiesioginio draudimo, išskyrus gyvybės draudimą, veiklos pradėjimu ir vykdymu, derinimo su pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/13/EB (3), 17a straipsnį 2011 m. buvo peržiūrėtos sumos eurais, nurodytos 16a straipsnio 3 ir 4 dalyse ir 17 straipsnio 2 dalyje, siekiant atsižvelgti į Eurostato skelbiamus Europos vartotojų kainų indekso visose valstybėse narėse pokyčius. Peržiūros rezultatas – 16a straipsnio 3 dalyje nurodyta suma eurais padidinta nuo 57 500 000 EUR iki 61 300 000 EUR. 16a straipsnio 4 dalyje nurodyta suma eurais padidinta nuo 40 300 000 EUR iki 42 900 000 EUR. 17 straipsnio 2 dalyje nurodytos sumos eurais padidintos atitinkamai nuo 2 300 000 EUR iki 2 500 000 EUR ir nuo 3 500 000 EUR iki 3 700 000 EUR. Komisijos tarnybos pranešė Europos Parlamentui ir Tarybai apie peržiūrą ir pakoreguotas sumas.

---

(1)  OL L 345, 2002 12 19, p. 1.

(2)  OL L 228, 1973 8 16, p. 3.

(3)  OL L 77, 2002 3 20, p. 17.

---

Audito Rūmai

| 15.12.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 365/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 365/6

---

Specialioji ataskaita Nr. 13/2011 „Ar 42 muitinės procedūros kontrolė leidžia užkardyti ir aptikti PVM vengimą?“

2011/C 365/07

Europos Audito Rūmai praneša, kad jau paskelbta jų Specialioji ataskaita Nr. 13/2011 „Ar 42 muitinės procedūros kontrolė leidžia užkardyti ir aptikti PVM vengimą?“

Šią ataskaitą skaityti ar atsisiųsti galima iš Europos Audito Rūmų interneto svetainės adresu: http://www.eca.europa.eu

Jos popierinę versiją galima nemokamai gauti kreipusis į Audito Rūmus adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| El. paštas: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

El. paštas: euraud@eca.europa.eu

arba EU-Bookshop svetainėje užpildžius elektroninį užsakymo blanką.

---

| 15.12.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 365/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 365/6

---

Specialioji ataskaita Nr. 15/2011 „Ar Komisijos procedūros užtikrina veiksmingą valstybės pagalbos kontrolę?“

2011/C 365/08

Europos Audito Rūmai praneša, kad neseniai buvo paskelbta jų Specialioji ataskaita Nr. 15/2011 „Ar Komisijos procedūros užtikrina veiksmingą valstybės pagalbos kontrolę?“

Šią ataskaitą skaityti ar atsisiųsti galima iš Europos Audito Rūmų interneto svetainės adresu: http://www.eca.europa.eu

Jos popierinę versiją galima nemokamai gauti kreipusis į Audito Rūmus adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| El. paštas: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

El. paštas: euraud@eca.europa.eu

ar EU-Bookshop svetainėje užpildžius elektroninį užsakymo blanką.

---