# Uradni list C 337/2011

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2011.337.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 337 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5418. november 2011 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2011.337.slv

Uradni list

Evropske unije

C 337

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5418. november 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 337/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 337/02 | Sporočilo Komisije o spremembi obdobja uporabe Sporočila Komisije – Okvir Skupnosti za državne pomoči v obliki nadomestila za javne storitve (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 337/03 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 337/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2011/C 337/02

Sporočilo Komisije o spremembi obdobja uporabe Sporočila Komisije – Okvir Skupnosti za državne pomoči v obliki nadomestila za javne storitve (
  1
  )

1

2

2011/C 337/03

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  )

2

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 337/04 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2011/C 337/05 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 337/04

Menjalni tečaji eura

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2011/C 337/05

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

5

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 337/06 | Obvestilo o prošnji v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES – Prošnja naročnika | 7 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2011/C 337/06

Obvestilo o prošnji v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES – Prošnja naročnika

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |
| | (2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

(2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 18.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 337/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 337/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 337/01

| Datum sprejetja odločitve | 27.10.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33201 (11/N) |
| Država članica | Danska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Support for public service radio programmes |
| Pravna podlaga | Retningslinjer for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. Lovbekendtgørelse nr. 477 af 6. maj 2010 som aendret ved lov nr. 1360 af 8. december 2010. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | | Načrtovani letni izdatki: 3,75 milijona DKK |

Datum sprejetja odločitve

27.10.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33201 (11/N)

Država članica

Danska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Support for public service radio programmes

Pravna podlaga

Retningslinjer for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. Lovbekendtgørelse nr. 477 af 6. maj 2010 som aendret ved lov nr. 1360 af 8. december 2010.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 3,75 milijona DKK

| | Skupni znesek načrtovane pomoči: 11,25 milijona DKK |
| --- | --- |

Skupni znesek načrtovane pomoči: 11,25 milijona DKK

Intenzivnost

50 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Det Danske Filminstitut |
| --- |
| Gothersgade 55 |
| 1123 København K |
| DANMARK |

Det Danske Filminstitut

Gothersgade 55

1123 København K

DANMARK

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 18.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 337/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 337/2

---

Sporočilo Komisije o spremembi obdobja uporabe Sporočila Komisije – Okvir Skupnosti za državne pomoči v obliki nadomestila za javne storitve

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 337/02

I.   Uvod

Okvir Skupnosti za državne pomoči v obliki nadomestila za javne storitve (v nadaljnjem besedilu: Okvir) je bil sprejet leta 2005 in naj bi se uporabljal v obdobju šest let od 29. novembra 2005. Okvir torej preneha veljati 29. novembra 2011.

Komisija trenutno pripravlja izčrpen pregled pravil o državni pomoči glede nadomestila za storitve splošnega gospodarskega pomena. Osnutki besedil novega svežnja, vključno z osnutkom revizije Okvira, so bili objavljeni septembra 2011.

Komisija se je za zagotovitev zadostnega časa za izvedbo posvetovanja o novih pravilih in zaradi preprečevanja pravne negotovosti v vmesnem obdobju med prenehanjem veljavnosti Okvira in začetkom veljavnosti novega svežnja odločila, da bo podaljšala obdobje uporabe Okvira do začetka veljavnosti novega okvira.

II.   Sprememba Okvira iz leta 2005

Od 29. novembra 2011 se uporablja naslednja sprememba Sporočila Komisije – Okvir Skupnosti za državne pomoči v obliki nadomestila za javne storitve:

| — | odstavek 25 se nadomesti z naslednjim:

  „Ta okvir se uporablja do začetka veljavnosti novega okvira o državni pomoči v obliki nadomestila za javne storitve, kot je bilo napovedano v Sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 23. marca 2011.“ |
| --- | --- |

—

odstavek 25 se nadomesti z naslednjim:

„Ta okvir se uporablja do začetka veljavnosti novega okvira o državni pomoči v obliki nadomestila za javne storitve, kot je bilo napovedano v Sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 23. marca 2011.“

---

| 18.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 337/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 337/3

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2011/C 337/03

| Datum sprejetja odločitve | 13.10.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33182 (11/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Dresden, Leipzig, Chemnitz | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe):






  — | Anwendung der Maßnahmebereiche A (Investive Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt) und C (Naturschutzberatung und Öffentlichkeitsarbeit) außerhalb des ländlichen Raums, d. h. in Ortschaften mit mindestens 30 000 Einwohnern |

Datum sprejetja odločitve

13.10.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33182 (11/N)

Država članica

Nemčija

Regija

Dresden, Leipzig, Chemnitz

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe):

—

Anwendung der Maßnahmebereiche A (Investive Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt) und C (Naturschutzberatung und Öffentlichkeitsarbeit) außerhalb des ländlichen Raums, d. h. in Ortschaften mit mindestens 30 000 Einwohnern

Pravna podlaga

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Letni proračun: 1,40 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie |
| --- |
| Außenstelle Mockrehna |
| Schildauer Straße 18 |
| 04862 Mockrehna |
| DEUTSCHLAND |

Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Außenstelle Mockrehna

Schildauer Straße 18

04862 Mockrehna

DEUTSCHLAND

| Außenstelle Kamenz |
| --- |
| Garnisonsplatz 13 |
| 01917 Kamenz |
| DEUTSCHLAND |

Außenstelle Kamenz

Garnisonsplatz 13

01917 Kamenz

DEUTSCHLAND

| Außenstelle Zwickau |
| --- |
| Werdauer Straße 70 |
| 08060 Zwickau |
| DEUTSCHLAND |

Außenstelle Zwickau

Werdauer Straße 70

08060 Zwickau

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 18.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 337/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 337/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

17. novembra 2011

2011/C 337/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3480 |
| JPY | japonski jen | 103,76 |
| DKK | danska krona | 7,4427 |
| GBP | funt šterling | 0,85400 |
| SEK | švedska krona | 9,1747 |
| CHF | švicarski frank | 1,2387 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8205 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,646 |
| HUF | madžarski forint | 312,17 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7031 |
| PLN | poljski zlot | 4,4388 |
| RON | romunski leu | 4,3638 |
| TRY | turška lira | 2,4465 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3403 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3821 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,4965 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7645 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7453 |
| KRW | južnokorejski won | 1 527,79 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,0981 |
| CNY | kitajski juan | 8,5669 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4960 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 152,23 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2577 |
| PHP | filipinski peso | 58,579 |
| RUB | ruski rubelj | 41,5989 |
| THB | tajski bat | 41,653 |
| BRL | brazilski real | 2,4000 |
| MXN | mehiški peso | 18,4609 |
| INR | indijska rupija | 68,6740 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3480

JPY

japonski jen

103,76

DKK

danska krona

7,4427

GBP

funt šterling

0,85400

SEK

švedska krona

9,1747

CHF

švicarski frank

1,2387

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8205

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,646

HUF

madžarski forint

312,17

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7031

PLN

poljski zlot

4,4388

RON

romunski leu

4,3638

TRY

turška lira

2,4465

AUD

avstralski dolar

1,3403

CAD

kanadski dolar

1,3821

HKD

hongkonški dolar

10,4965

NZD

novozelandski dolar

1,7645

SGD

singapurski dolar

1,7453

KRW

južnokorejski won

1 527,79

ZAR

južnoafriški rand

11,0981

CNY

kitajski juan

8,5669

HRK

hrvaška kuna

7,4960

IDR

indonezijska rupija

12 152,23

MYR

malezijski ringit

4,2577

PHP

filipinski peso

58,579

RUB

ruski rubelj

41,5989

THB

tajski bat

41,653

BRL

brazilski real

2,4000

MXN

mehiški peso

18,4609

INR

indijska rupija

68,6740

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 18.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 337/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 337/5

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 337/05

Št. pomoči: SA.33745 (11/XA)

Država članica: Italija

Regija: Grosseto

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Investimenti per la riduzione di emungimenti da falda nella piana del Fiume Albegna.

Pravna podlaga: Decreto Legislativo 16 marzo 2009, n. 30 «Direttiva acque sotterranee».

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,80 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 50 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 2. januar 2012–31. december 2012

Cilj pomoči: Naložbe v kmetijska gospodarstva (člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Pridelovanje netrajnih rastlin, Gojenje trajnih nasadov, Razmnoževanje rastlin, Živinoreja, Mešano kmetijstvo, Storitve za kmetijsko proizvodnjo, priprava pridelkov, Lovstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Comune di Orbetello |
| --- |
| Piazza del Plebiscito 1 |
| 58015 Orbetello GR |
| ITALIA |

Comune di Orbetello

Piazza del Plebiscito 1

58015 Orbetello GR

ITALIA

Spletni naslov: http://www.comune.orbetello.gr.it/articoli/dettaglio.asp?id=272

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.33831 (11/XA)

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Northern Ireland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aujeszky's Disease Scheme (Northern Ireland) 2011

Pravna podlaga: The Aujeszky's Disease Order (Northern Ireland) 2011 and the Aujeszky's Disease Scheme Order (Northern Ireland) 2011

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| | Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči: 0 GBP (v milijonih) |
| --- | --- |

Skupni znesek podjetju dodeljene ad hoc pomoči: 0 GBP (v milijonih)

| | Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,19 milijona GBP. |
| --- | --- |

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 0,19 milijona GBP.

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 8. november 2011–1. november 2018

Cilj pomoči: Bolezni živali (člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Storitve za živinorejo, razen veterinarskih

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Department of Agriculture and Rural Development |
| --- |
| Animal Disease Control and Trade Policy Branch |
| Room 714 |
| Dundonald House |
| Upper Newtownards Road |
| Belfast |
| BT4 3SB |
| UNITED KINGDOM |

Department of Agriculture and Rural Development

Animal Disease Control and Trade Policy Branch

Room 714

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast

BT4 3SB

UNITED KINGDOM

Spletni naslov:

| | http://www.dardni.gov.uk/index/publications/pubs-dard-animal-health/aid_scheme-aujeszky_s-disease-scheme-order-_ni_-2011.htm |
| --- | --- |

http://www.dardni.gov.uk/index/publications/pubs-dard-animal-health/aid_scheme-aujeszky_s-disease-scheme-order-_ni_-2011.htm

| | http://www.dardni.gov.uk/index/animal-health/animal-diseases/animal_diseases-newpage-10.htm |
| --- | --- |

http://www.dardni.gov.uk/index/animal-health/animal-diseases/animal_diseases-newpage-10.htm

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.33864 (11/XA)

Država članica: Španija

Regija: España

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Subvenciones destinadas a las asociaciones y organizaciones de criadores de razas ganaderas puras, para el fomento de las razas autóctonas

Pravna podlaga: Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de las razas autóctonas españolas. Continúa con las ayudas amparas por del R.D. 1366/2007, al cual deroga, pero ampliando a aquellas razas que dejan de estar en peligro de extinción, pero que son razas autóctonas españolas de fomento de ámbito autonómico

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: 3,41 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: —

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 1. januar 2012–31. december 2015

Cilj pomoči: Živinorejski sektor (člen 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| C/ Alfonso XII, 62 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

C/ Alfonso XII, 62

28014 Madrid

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.marm.es/es/ministerio/rd_razas_autoctonas.aspx

Drugi podatki: —

---

V Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 18.11.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 337/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 337/7

---

Obvestilo o prošnji v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES

Prošnja naročnika

2011/C 337/06

Dne 26. oktobra 2011 je Komisija prejela prošnjo v skladu s členom 30(5) Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (1). Prvi delovni dan po prejemu prošnje je bil 27. oktober 2011.

Prošnja Zveznega združenja za energetiko in vodo (Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V.) v imenu naročnikov iz sektorja zadeva proizvodnjo in veleprodajo električne energije v Nemčiji.

Navedeni člen 30 določa, da se Direktiva 2004/17/ES ne uporablja, kadar je zadevna dejavnost neposredno izpostavljena konkurenci na trgih, na katere dostop ni omejen. Presoja teh okoliščin se izvede izključno na podlagi Direktive 2004/17/ES in ne vpliva na uporabo pravil o konkurenci.

Komisija ima za sprejetje odločitve o tej prošnji na voljo tri mesece od zgoraj navedenega delovnega dne. Rok je torej 27. januar 2012. Ta rok je mogoče podaljšati za tri mesece. Obvestilo o takšnem podaljšanju se objavi.

V skladu z drugim pododstavkom člena 30(6) se nove prošnje v zvezi s proizvodnjo in veleprodajo električne energije v Nemčiji, ki bi bile vložene pred iztekom roka, predvidenega za to prošnjo, ne štejejo za začetek novih postopkov in se obravnavajo v okviru te prošnje.

---

(1)  UL L 134, 30.4.2004, str. 1.

---