# Úradný vestník C 341/2011

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2011.341.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 341 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5422. novembra 2011 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2011.341.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 341

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5422. novembra 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 341/01 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie | 1 |
| 2011/C 341/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6281 – Microsoft/Skype) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 341/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6343 – Apax/Kinetic Concepts) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 341/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6289 – Alstom/Bouygues Immobilier/Exprimm SAS/Embix JV) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 341/01

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

1

2011/C 341/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6281 – Microsoft/Skype) (
  1
  )

1

2

2011/C 341/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6343 – Apax/Kinetic Concepts) (
  1
  )

1

2

2011/C 341/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6289 – Alstom/Bouygues Immobilier/Exprimm SAS/Embix JV) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 341/05 | Výmenný kurz eura | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| | Európska komisia |
| 2011/C 341/06 | Likvidačné konanie – Oznámenie v mene maltského úradu pre finančné služby (Malta Financial Services Authority) o vymenovaní likvidátora na účely likvidácie záležitostí spoločnosti (Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní) | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 341/05

Výmenný kurz eura

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

Európska komisia

2011/C 341/06

Likvidačné konanie – Oznámenie v mene maltského úradu pre finančné služby (Malta Financial Services Authority) o vymenovaní likvidátora na účely likvidácie záležitostí spoločnosti (Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

(Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

5

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 341/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6321 – Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV) (
  1
  ) | 6 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 341/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6321 – Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 22.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 341/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 341/1

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

2011/C 341/01

Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) druhej zarážky nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie (2) menia a dopĺňajú takto:

Strana 348

Medzi „8529 90 65 Elektronické zostavy“ a „8531 Elektrické akustické alebo vizuálne signalizačné prístroje (napríklad zvončeky, sirény, návestné panely, poplachové zariadenia na ochranu proti krádeži alebo proti požiaru), iné ako položky 8512 alebo 8530“ sa vkladá tento text:

„8529 90 92   Na televízne kamery podpoložiek 8525 80 11 a 8525 80 19 a prístroje položiek 8527 a 8528

Táto podpoložka obsahuje takzvané ‚LCD moduly‘ tvorené vrstvou tekutých kryštálov vloženou medzi dve sklené alebo plastové tabule, ktoré nie sú kombinované s možnosťami dotykovej obrazovky, používané pri výrobe monitorov alebo televíznych prijímačov položky 8528.

Tieto moduly sú vybavené jedným alebo viacerými plošnými spojmi alebo integrovanými obvodmi s riadiacou elektronikou iba na zameriavanie pixlov. Nie sú vybavené elektronikou na spracovávanie videa (ako napríklad videokonvertorom alebo počítačom impulzov).

Moduly môžu byť vybavené jednotkou presvetlenia a/alebo invertormi.

Táto podpoložka neobsahuje zariadenia s tekutými kryštálmi tvorené vrstvou tekutých kryštálov vloženou medzi dve sklené alebo plastové tabule, s elektrickými vodičmi (napr. na napájanie zo zdroja elektrickej energie) alebo bez elektrických vodičov, vcelku alebo narezané do stanovených tvarov (podpoložka 9013 80 20).“

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 137, 6.5.2011, s. 1.

2

---

| 22.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 341/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 341/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6281 – Microsoft/Skype)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 341/02

Dňa 7. októbra 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6281. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6281. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 22.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 341/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 341/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6343 – Apax/Kinetic Concepts)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 341/03

Dňa 7. novembra 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6343. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6343. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 22.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 341/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 341/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6289 – Alstom/Bouygues Immobilier/Exprimm SAS/Embix JV)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 341/04

Dňa 15. novembra 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzštine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6289. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6289. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 22.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 341/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 341/4

---

Výmenný kurz eura (1)

21. novembra 2011

2011/C 341/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3458 |
| JPY | Japonský jen | 103,44 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4426 |
| GBP | Britská libra | 0,86000 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1795 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2375 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8405 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,598 |
| HUF | Maďarský forint | 307,07 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7038 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4469 |
| RON | Rumunský lei | 4,3628 |
| TRY | Turecká líra | 2,4812 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3614 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3937 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4824 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7945 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7526 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 539,58 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,1652 |
| CNY | Čínsky juan | 8,5613 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4925 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 143,28 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2869 |
| PHP | Filipínske peso | 58,407 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,8596 |
| THB | Thajský baht | 41,989 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4257 |
| MXN | Mexické peso | 18,7268 |
| INR | Indická rupia | 70,3920 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3458

JPY

Japonský jen

103,44

DKK

Dánska koruna

7,4426

GBP

Britská libra

0,86000

SEK

Švédska koruna

9,1795

CHF

Švajčiarsky frank

1,2375

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8405

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,598

HUF

Maďarský forint

307,07

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7038

PLN

Poľský zlotý

4,4469

RON

Rumunský lei

4,3628

TRY

Turecká líra

2,4812

AUD

Austrálsky dolár

1,3614

CAD

Kanadský dolár

1,3937

HKD

Hongkongský dolár

10,4824

NZD

Novozélandský dolár

1,7945

SGD

Singapurský dolár

1,7526

KRW

Juhokórejský won

1 539,58

ZAR

Juhoafrický rand

11,1652

CNY

Čínsky juan

8,5613

HRK

Chorvátska kuna

7,4925

IDR

Indonézska rupia

12 143,28

MYR

Malajzijský ringgit

4,2869

PHP

Filipínske peso

58,407

RUB

Ruský rubeľ

41,8596

THB

Thajský baht

41,989

BRL

Brazílsky real

2,4257

MXN

Mexické peso

18,7268

INR

Indická rupia

70,3920

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

Európska komisia

| 22.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 341/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 341/5

---

Likvidačné konanie

Oznámenie v mene maltského úradu pre finančné služby (Malta Financial Services Authority) o vymenovaní likvidátora na účely likvidácie záležitostí spoločnosti

(Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/17/ES o reorganizácii a likvidácii poisťovní)

2011/C 341/06

| Poisťovňa | European Insurance Group Ltd |
| --- | --- |
| Office 1, Verdala Business Centre |
| Level 2, TG Complex |
| Brewery Street |
| Mriehel Birkirkara |
| BKR 3000 |
| MALTA |

Poisťovňa

European Insurance Group Ltd

Office 1, Verdala Business Centre

Level 2, TG Complex

Brewery Street

Mriehel Birkirkara

BKR 3000

MALTA

Dátum, nadobudnutie účinnosti a druh rozhodnutia

Dňa 12. júla 2010 maltský úrad pre finančné služby (ďalej len „MFSA“) zrušil povolenie poisťovne European Insurance Group Ltd. Poisťovňa sa proti rozhodnutiu úradu odvolala.

MFSA vymenoval s účinnosťou od 6. augusta 2010 audítorskú spoločnosť Deloitte, sídliacu na adrese Deloitte Place Mriehel Bypass Mriehel BKR 3000 Malta, aby spravovala aktíva spoločnosti a prevzala kontrolu nad jej činnosťami. MFSA vymenoval s účinnosťou od 29. septembra 2011 likvidátora na účely likvidácie záležitostí spoločnosti.

Príslušné orgány

| Maltský úrad pre finančné služby (Malta Financial Services Authority) |
| --- |
| Notabile Road |
| Attard |
| BKR 3000 |
| MALTA |

Maltský úrad pre finančné služby (Malta Financial Services Authority)

Notabile Road

Attard

BKR 3000

MALTA

Dozorný orgán

| Maltský úrad pre finančné služby (Malta Financial Services Authority) |
| --- |
| Notabile Road |
| Attard |
| BKR 3000 |
| MALTA |

Maltský úrad pre finančné služby (Malta Financial Services Authority)

Notabile Road

Attard

BKR 3000

MALTA

Vymenovaný likvidátor

Pán Brian Tonna, Certifikovaný audítor Nexia BT

| Ground Floor, Tower Business Centre |
| --- |
| Tower Street |
| Swatar |
| BKR 3013 |
| MALTA |

Ground Floor, Tower Business Centre

Tower Street

Swatar

BKR 3013

MALTA

Rozhodné právo

| | Zákon o poisťovníctve (kapitola 403 zákonov Malty) |
| --- | --- |

Zákon o poisťovníctve (kapitola 403 zákonov Malty)

| | Nariadenia o poisťovníctve (reorganizácia a likvidácia poisťovní) (právne oznámenie 208 z roku 2004). |
| --- | --- |

Nariadenia o poisťovníctve (reorganizácia a likvidácia poisťovní) (právne oznámenie 208 z roku 2004).

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 22.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 341/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 341/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6321 – Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 341/07

| 1. | Komisii bolo 16. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik NPM Capital N.V. („NPM“, Holandsko), dcérska spoločnosť podniku SHV Holdings N.V. („SHV“, Holandsko) a podnik Lion Capital LLP („Lion“, Spojené kráľovstvo) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom („SP“, Holandsko) kontrolujúcim podnik Buitenfood B.V. („Buitenfood“, Holandsko), predtým vlastnený podnikom NPM, a podnik Ad van Geloven Holding B.V. („AvG“, Holandsko), predtým vlastnený podnikom Lion. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 16. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik NPM Capital N.V. („NPM“, Holandsko), dcérska spoločnosť podniku SHV Holdings N.V. („SHV“, Holandsko) a podnik Lion Capital LLP („Lion“, Spojené kráľovstvo) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom („SP“, Holandsko) kontrolujúcim podnik Buitenfood B.V. („Buitenfood“, Holandsko), predtým vlastnený podnikom NPM, a podnik Ad van Geloven Holding B.V. („AvG“, Holandsko), predtým vlastnený podnikom Lion.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | NPM: súkromné kapitálové investície v rámci rôznych priemyselných odvetví, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

NPM: súkromné kapitálové investície v rámci rôznych priemyselných odvetví,

| — | SHV: obchod so skvapalneným ropným plynom a jeho distribúcia, obchod s potravinárskym a iným spotrebným tovarom, poskytovanie súkromného kapitálu, prieskum a ťažba ropy a zemného plynu, manipulácia s ťažkými nákladmi a obnoviteľné zdroje energie, |
| --- | --- |

—

SHV: obchod so skvapalneným ropným plynom a jeho distribúcia, obchod s potravinárskym a iným spotrebným tovarom, poskytovanie súkromného kapitálu, prieskum a ťažba ropy a zemného plynu, manipulácia s ťažkými nákladmi a obnoviteľné zdroje energie,

| — | Lion: súkromné kapitálové investície, a to predovšetkým do spoločností, ktoré pôsobia v oblasti výroby a/alebo predaja značkového spotrebného tovaru, |
| --- | --- |

—

Lion: súkromné kapitálové investície, a to predovšetkým do spoločností, ktoré pôsobia v oblasti výroby a/alebo predaja značkového spotrebného tovaru,

| — | Buitenfood: výroba a predaj mrazeného občerstvenia na maloobchodnom trhu a na trhu určenom pre iných zákazníkov ako domácnosti, výroba vlastného značkového mrazeného občerstvenia pre maloobchodníkov a veľkoobchodníkov na trhu určenom pre iných zákazníkov ako domácnosti, |
| --- | --- |

—

Buitenfood: výroba a predaj mrazeného občerstvenia na maloobchodnom trhu a na trhu určenom pre iných zákazníkov ako domácnosti, výroba vlastného značkového mrazeného občerstvenia pre maloobchodníkov a veľkoobchodníkov na trhu určenom pre iných zákazníkov ako domácnosti,

| — | AvG: výroba a predaj mrazeného občerstvenia na maloobchodnom trhu a na trhu určenom pre iných zákazníkov ako domácnosti, výroba vlastného značkového mrazeného občerstvenia pre maloobchodníkov a veľkoobchodníkov na trhu určenom pre iných zákazníkov ako domácnosti, |
| --- | --- |

—

AvG: výroba a predaj mrazeného občerstvenia na maloobchodnom trhu a na trhu určenom pre iných zákazníkov ako domácnosti, výroba vlastného značkového mrazeného občerstvenia pre maloobchodníkov a veľkoobchodníkov na trhu určenom pre iných zákazníkov ako domácnosti,

| — | SP: výroba a predaj mrazeného občerstvenia predovšetkým v Holandsku a Belgicku. |
| --- | --- |

—

SP: výroba a predaj mrazeného občerstvenia predovšetkým v Holandsku a Belgicku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6321 – Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6321 – Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---