# Euroopa Liidu C 365/2011

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2011.365.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 365 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide15. detsember 2011 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2011.365.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 365

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide15. detsember 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 365/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6407 – Apache/Mobil North Sea) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 365/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6328 – Socimac/Bollore/Société d'Exploitation du Terminal de Vridi) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 365/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6225 – Molaris/Commerz Real/RWE/Amprion) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 365/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6407 – Apache/Mobil North Sea) (
  1
  )

1

1

2011/C 365/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6328 – Socimac/Bollore/Société d'Exploitation du Terminal de Vridi) (
  1
  )

1

1

2011/C 365/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6225 – Molaris/Commerz Real/RWE/Amprion) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 365/04 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2011/C 365/05 | Teatis edasikindlustusdirektiivis sätestatud teatavate summade kohandamise kohta vastavalt inflatsioonile | 4 |
| 2011/C 365/06 | Teatis elu- ja kahjukindlustusdirektiivides sätestatud teatud summade inflatsiooniga kohandamise kohta | 5 |
| | Kontrollikoda |
| 2011/C 365/07 | Eriaruanne nr 13/2011 Kas tolliprotseduuri 42 kontroll on käibemaksust kõrvalehoidumise ärahoidmiseks ja avastamiseks piisav? | 6 |
| 2011/C 365/08 | Eriaruanne nr 15/2011 Kas komisjoni menetlused tagavad riigiabi kontrolli tõhusa juhtimise? | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 365/04

Euro vahetuskurss

3

2011/C 365/05

Teatis edasikindlustusdirektiivis sätestatud teatavate summade kohandamise kohta vastavalt inflatsioonile

4

2011/C 365/06

Teatis elu- ja kahjukindlustusdirektiivides sätestatud teatud summade inflatsiooniga kohandamise kohta

5

Kontrollikoda

2011/C 365/07

Eriaruanne nr 13/2011 Kas tolliprotseduuri 42 kontroll on käibemaksust kõrvalehoidumise ärahoidmiseks ja avastamiseks piisav?

6

2011/C 365/08

Eriaruanne nr 15/2011 Kas komisjoni menetlused tagavad riigiabi kontrolli tõhusa juhtimise?

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 15.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 365/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 365/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6407 – Apache/Mobil North Sea)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 365/01

8. detsembril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6407 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6407 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 15.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 365/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 365/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6328 – Socimac/Bollore/Société d'Exploitation du Terminal de Vridi)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 365/02

9. detsembril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6328 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6328 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 15.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 365/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 365/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6225 – Molaris/Commerz Real/RWE/Amprion)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 365/03

23. augustil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6225 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6225 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 15.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 365/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 365/3

---

Euro vahetuskurss (1)

14. detsember 2011

2011/C 365/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2993 |
| JPY | Jaapani jeen | 101,44 |
| DKK | Taani kroon | 7,4326 |
| GBP | Inglise nael | 0,83900 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0852 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2317 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7660 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,649 |
| HUF | Ungari forint | 304,65 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6973 |
| PLN | Poola zlott | 4,5607 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3450 |
| TRY | Türgi liir | 2,4467 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3023 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3475 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,1126 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7254 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6975 |
| KRW | Korea won | 1 505,57 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,8569 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2659 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5030 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 953,84 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1419 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,435 |
| RUB | Vene rubla | 41,3100 |
| THB | Tai baht | 40,642 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4275 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,0475 |
| INR | India ruupia | 70,0780 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2993

JPY

Jaapani jeen

101,44

DKK

Taani kroon

7,4326

GBP

Inglise nael

0,83900

SEK

Rootsi kroon

9,0852

CHF

Šveitsi frank

1,2317

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7660

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,649

HUF

Ungari forint

304,65

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6973

PLN

Poola zlott

4,5607

RON

Rumeenia leu

4,3450

TRY

Türgi liir

2,4467

AUD

Austraalia dollar

1,3023

CAD

Kanada dollar

1,3475

HKD

Hongkongi dollar

10,1126

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7254

SGD

Singapuri dollar

1,6975

KRW

Korea won

1 505,57

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,8569

CNY

Hiina jüaan

8,2659

HRK

Horvaatia kuna

7,5030

IDR

Indoneesia ruupia

11 953,84

MYR

Malaisia ringit

4,1419

PHP

Filipiini peeso

57,435

RUB

Vene rubla

41,3100

THB

Tai baht

40,642

BRL

Brasiilia reaal

2,4275

MXN

Mehhiko peeso

18,0475

INR

India ruupia

70,0780

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 15.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 365/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 365/4

---

Teatis edasikindlustusdirektiivis sätestatud teatavate summade kohandamise kohta vastavalt inflatsioonile

2011/C 365/05

Vastavalt direktiivi 2005/68/EÜ (1) (mis käsitleb edasikindlustust ja millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 92/49/EMÜ ning direktiive 98/78/EÜ ja 2002/83/EÜ) artiklile 41 vaadati 2011. aastal läbi artikli 40 lõike 2 kohased eurodes esitatud summad, et võtta arvesse kõiki liikmesriike hõlmava ja Eurostati avaldatud Euroopa tarbijahinnaindeksi muutust.

Läbivaatamise tulemusel suurendati eurodes esitatud summasid 3 200 000 eurolt 3 400 000 eurole ja 1 100 000 eurolt 1 200 000 eurole.

Komisjoni talitused on teavitanud läbivaatamisest ja kohandatud summadest Euroopa Parlamenti ja nõukogu.

---

(1)  ELT L 323, 9.12.2005, lk 1.

---

| 15.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 365/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 365/5

---

Teatis elu- ja kahjukindlustusdirektiivides sätestatud teatud summade inflatsiooniga kohandamise kohta

2011/C 365/06

Vastavalt direktiivi 2002/83/EÜ (1) (elukindlustuse kohta) artiklile 30 vaadati 2011. aastal läbi artikli 29 lõikes 2 sätestatud summa eurodes, et võtta arvesse muutusi Eurostati avaldatavas kõiki liikmesriike hõlmavas Euroopa tarbijahinnaindeksis. Läbivaatamise tulemusena suurendati sätestatud summat eurodes 3 500 000 eurolt 3 700 000 eurole. Komisjoni talitused on teavitanud Euroopa Parlamenti ja nõukogu läbivaatamisest ja kohandatud summast.

Vastavalt direktiivi 73/239/EMÜ (2) (otsekindlustustegevuse, välja arvatud elukindlustustegevuse alustamise ja jätkamisega seotud õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta, muudetud direktiiviga 2002/13/EÜ (3)) artiklile 17a vaadati 2011. aastal läbi artikli 16a lõigetes 3 ja 4 ning artikli 17 lõikes 2 sätestatud summad eurodes, et võtta arvesse muutusi Eurostati avaldatavas kõiki liikmesriike hõlmavas Euroopa tarbijahinnaindeksis. Läbivaatamise tulemusena suurendati artikli 16a lõikes 3 sätestatud summat eurodes 57 500 000 eurolt 61 300 000 eurole. Artikli 16a lõikes 4 sätestatud summat eurodes suurendati 40 300 000 eurolt 42 900 000 eurole. Artikli 17 lõikes 2 sätestatud summasid eurodes suurendati vastavalt 2 300 000 eurolt 2 500 000 eurole ja 3 500 000 eurolt 3 700 000 eurole. Komisjoni talitused on teavitanud läbivaatamisest ja kohandatud summadest Euroopa Parlamenti ja nõukogu.

---

(1)  EÜT L 345, 19.12.2002, lk 1.

(2)  EÜT L 228, 16.8.1973, lk 3.

(3)  EÜT L 77, 20.3.2002, lk 17.

---

Kontrollikoda

| 15.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 365/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 365/6

---

Eriaruanne nr 13/2011 „Kas tolliprotseduuri 42 kontroll on käibemaksust kõrvalehoidumise ärahoidmiseks ja avastamiseks piisav?”

2011/C 365/07

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati eriaruanne nr 13/2011 „Kas tolliprotseduuri 42 kontroll on käibemaksust kõrvalehoidumise ärahoidmiseks ja avastamiseks piisav?”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel http://www.eca.europa.eu

Aruande tasuta eksemplari saamiseks pöörduge kontrollikoja poole aadressil:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 4398-1 |
| E-post: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 4398-1

E-post: euraud@eca.europa.eu

või täitke elektrooniline tellimus EU-Bookshop-veebilehel.

---

| 15.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 365/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 365/6

---

Eriaruanne nr 15/2011 „Kas komisjoni menetlused tagavad riigiabi kontrolli tõhusa juhtimise?”

2011/C 365/08

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati eriaruanne nr 15/2011 „Kas komisjoni menetlused tagavad riigiabi kontrolli tõhusa juhtimise?”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel http://www.eca.europa.eu

Aruande tasuta eksemplari saamiseks pöörduge kontrollikoja poole aadressil

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 4398-1 |
| E-post: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 4398-1

E-post: euraud@eca.europa.eu

või täitke elektrooniline tellimus EU-Bookshop-veebilehel.

---