# Europeiska unionens C 294/2011

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2011.294.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 294 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången6 oktober 2011 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2011.294.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 294

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången6 oktober 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 294/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6337 – Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 294/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 294/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6351 – Ilva/Taranto Energia) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 294/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 294/05 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 294/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6337 – Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) (
  1
  )

1

1

2011/C 294/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance) (
  1
  )

1

1

2011/C 294/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6351 – Ilva/Taranto Energia) (
  1
  )

1

2

2011/C 294/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene/JV) (
  1
  )

1

2

2011/C 294/05

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

3

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 294/06 | Eurons växelkurs | 6 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 294/06

Eurons växelkurs

6

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | EFTA-domstolen |
| 2011/C 294/07 | Domstolens dom av den 10 maj 2011 i de förenade målen E-4/10, E-6/10 och E-7/10 – Furstendömet Liechtenstein, Reassur Aktiengesellschaft och Swisscom RE Aktiengesellschaft mot Eftas övervakningsmyndighet (Ogiltighetstalan mot ett beslut av Eftas övervakningsmyndighet – Statligt stöd – Speciella skatteregler för koncernägda försäkringsbolag – Begreppet företag – Selektivitet – Befintligt stöd och nytt stöd – Snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln – Återkrav – Berättigade förväntningar – Rättslig förutsebarhet – Motiveringsskyldighet) | 7 |
| 2011/C 294/08 | Talan väckt mot Konungariket Norge den 21 juli 2011 av Eftas övervakningsmyndighet (Mål E-9/11) | 8 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 294/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 9 |

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

EFTA-domstolen

2011/C 294/07

Domstolens dom av den 10 maj 2011 i de förenade målen E-4/10, E-6/10 och E-7/10 – Furstendömet Liechtenstein, Reassur Aktiengesellschaft och Swisscom RE Aktiengesellschaft mot Eftas övervakningsmyndighet (Ogiltighetstalan mot ett beslut av Eftas övervakningsmyndighet – Statligt stöd – Speciella skatteregler för koncernägda försäkringsbolag – Begreppet företag – Selektivitet – Befintligt stöd och nytt stöd – Snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln – Återkrav – Berättigade förväntningar – Rättslig förutsebarhet – Motiveringsskyldighet)

(Ogiltighetstalan mot ett beslut av Eftas övervakningsmyndighet – Statligt stöd – Speciella skatteregler för koncernägda försäkringsbolag – Begreppet företag – Selektivitet – Befintligt stöd och nytt stöd – Snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln – Återkrav – Berättigade förväntningar – Rättslig förutsebarhet – Motiveringsskyldighet)

7

2011/C 294/08

Talan väckt mot Konungariket Norge den 21 juli 2011 av Eftas övervakningsmyndighet (Mål E-9/11)

8

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 294/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 6.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 294/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6337 – Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 294/01

Kommissionen beslutade den 28 september 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6337. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6337. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 6.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 294/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 294/02

Kommissionen beslutade den 29 september 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6384. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6384. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 6.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 294/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 294/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6351 – Ilva/Taranto Energia)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 294/03

Kommissionen beslutade den 29 september 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på italienska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6351. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6351. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 6.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 294/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 294/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene/JV)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 294/04

Kommissionen beslutade den 1 juni 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6093. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6093. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 6.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 294/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 294/3

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2011/C 294/05

| Datum för antagande av beslutet | 29.9.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 4/10 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Andalucía |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Alestis Aerospace S.L. |
| Rättslig grund | — | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB; |

Datum för antagande av beslutet

29.9.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 4/10

Medlemsstat

Spanien

Region

Andalucía

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Alestis Aerospace S.L.

Rättslig grund

—

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB;

| — | Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Mjukt lån

Budget

Totalt planerat stödbelopp 42,41 miljoner EUR

Stödnivå

24 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 29.9.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 7/10 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Andalucía |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Alestis Aerospace S.L. |
| Rättslig grund | — | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB; |

Datum för antagande av beslutet

29.9.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 7/10

Medlemsstat

Spanien

Region

Andalucía

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Alestis Aerospace S.L.

Rättslig grund

—

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB;

| — | Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Mjukt lån

Budget

Totalt planerat stödbelopp 83,83 miljoner EUR

Stödnivå

24 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 29.6.2011 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 175/10 |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Region | Zasavska |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Pomoč za kritje izrednih stroškov RTH Rudnika Trbovlje-Hrastnik d.o.o |
| Rättslig grund | Zakon o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije (uradno prečiščeno besedilo) (Ur.l. RS št. 22/05) Predlog sprememb in dopolnitev Zakona o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Nedläggning |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 89,9 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2015 |
| Ekonomisk sektor | Utvinningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministrstvo za okolje, prostor in energijo |
| Dunajska cesta 48 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum för antagande av beslutet

29.6.2011

Referensnummer för statligt stöd

N 175/10

Medlemsstat

Slovenien

Region

Zasavska

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Pomoč za kritje izrednih stroškov RTH Rudnika Trbovlje-Hrastnik d.o.o

Rättslig grund

Zakon o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije (uradno prečiščeno besedilo) (Ur.l. RS št. 22/05) Predlog sprememb in dopolnitev Zakona o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Nedläggning

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 89,9 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

till den 31.12.2015

Ekonomisk sektor

Utvinningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministrstvo za okolje, prostor in energijo

Dunajska cesta 48

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 6.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 294/6

---

Eurons växelkurs (1)

5 oktober 2011

2011/C 294/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3337 |
| JPY | japansk yen | 102,25 |
| DKK | dansk krona | 7,4434 |
| GBP | pund sterling | 0,86300 |
| SEK | svensk krona | 9,1190 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2265 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8105 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,811 |
| HUF | ungersk forint | 298,84 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7087 |
| PLN | polsk zloty | 4,3953 |
| RON | rumänsk leu | 4,3145 |
| TRY | turkisk lira | 2,4980 |
| AUD | australisk dollar | 1,3913 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4025 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,3797 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7536 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7389 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 585,87 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,8014 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,5037 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5110 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 883,71 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2492 |
| PHP | filippinsk peso | 58,499 |
| RUB | rysk rubel | 43,5025 |
| THB | thailändsk baht | 41,585 |
| BRL | brasiliansk real | 2,4769 |
| MXN | mexikansk peso | 18,3168 |
| INR | indisk rupie | 65,8180 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3337

JPY

japansk yen

102,25

DKK

dansk krona

7,4434

GBP

pund sterling

0,86300

SEK

svensk krona

9,1190

CHF

schweizisk franc

1,2265

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8105

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,811

HUF

ungersk forint

298,84

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7087

PLN

polsk zloty

4,3953

RON

rumänsk leu

4,3145

TRY

turkisk lira

2,4980

AUD

australisk dollar

1,3913

CAD

kanadensisk dollar

1,4025

HKD

Hongkongdollar

10,3797

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7536

SGD

singaporiansk dollar

1,7389

KRW

sydkoreansk won

1 585,87

ZAR

sydafrikansk rand

10,8014

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,5037

HRK

kroatisk kuna

7,5110

IDR

indonesisk rupiah

11 883,71

MYR

malaysisk ringgit

4,2492

PHP

filippinsk peso

58,499

RUB

rysk rubel

43,5025

THB

thailändsk baht

41,585

BRL

brasiliansk real

2,4769

MXN

mexikansk peso

18,3168

INR

indisk rupie

65,8180

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

EFTA-domstolen

| 6.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 294/7

---

DOMSTOLENS DOM

av den 10 maj 2011

i de förenade målen E-4/10, E-6/10 och E-7/10

Furstendömet Liechtenstein, Reassur Aktiengesellschaft och Swisscom RE Aktiengesellschaft mot Eftas övervakningsmyndighet

(Ogiltighetstalan mot ett beslut av Eftas övervakningsmyndighet – Statligt stöd – Speciella skatteregler för koncernägda försäkringsbolag – Begreppet företag – Selektivitet – Befintligt stöd och nytt stöd – Snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln – Återkrav – Berättigade förväntningar – Rättslig förutsebarhet – Motiveringsskyldighet)

2011/C 294/07

Domstolen meddelade den 10 maj 2011 dom i de förenade målen E-4/10, E-6/10 och E-7/10, Furstendömet Liechtenstein, Reassur Aktiengesellschaft och Swisscom RE Aktiengesellschaft mot Eftas övervakningsmyndighet. Furstendömet Liechtenstein, Reassur Aktiengesellschaft och Swisscom RE Aktiengesellschaft hade yrkat att domstolen skulle ogiltigförklara beslut 97/10/KOL av den 24 mars 2010 rörande beskattningen av koncernägda försäkringsbolag enligt Liechtensteins skattelag. Domstolen var sammansatt av Carl Baudenbacher, ordförande, Thorgeir Örlygsson (referent) och Per Christiansen, domare. Domslutet lyder:

Domstolen beslutar följande:

| 1. | Talan ogillas. |
| --- | --- |

1.

Talan ogillas.

| 2. | Sökandena ska ersätta rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

Sökandena ska ersätta rättegångskostnaderna.

---

| 6.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 294/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 294/8

---

Talan väckt mot Konungariket Norge den 21 juli 2011 av Eftas övervakningsmyndighet

(Mål E-9/11)

2011/C 294/08

Den 21 juli 2011 väckte Eftas övervakningsmyndighet talan mot Konungariket Norge vid Eftadomstolen. Övervakningsmyndigheten företräds av Xavier Lewis, Florence Simonetti och Gjermund Mathisen i egenskap av ombud för Eftas övervakningsmyndighet, Rue Belliard 35, 1040 Bryssel, Belgium.

Eftas övervakningsmyndighet yrkar att domstolen ska

| 1. | fastställa att konungariket Norge har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 31 och 40 i EES-avtalet genom att behålla i kraft begränsningar av rättigheter för personer och företag som är etablerade inom EES att äga aktier och utöva rösträtt på reglerade marknader i Norge som avses i §§ 35.1, 35.2 och 35.3 och 36 i lov om regulerte markeder av 29 juni 2007 nr 74 (børsloven) och §§ 5–3.1, 5–3.2 och 5–3.3 och 5–4 i lov om registrering av finansielle instrumenter av 5 juli 2002 (verdi-papirregisterloven). |
| --- | --- |

1.

fastställa att konungariket Norge har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 31 och 40 i EES-avtalet genom att behålla i kraft begränsningar av rättigheter för personer och företag som är etablerade inom EES att äga aktier och utöva rösträtt på reglerade marknader i Norge som avses i §§ 35.1, 35.2 och 35.3 och 36 i lov om regulerte markeder av 29 juni 2007 nr 74 (børsloven) och §§ 5–3.1, 5–3.2 och 5–3.3 och 5–4 i lov om registrering av finansielle instrumenter av 5 juli 2002 (verdi-papirregisterloven).

| 2. | förplikta Konungariket Norge att ersätta rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

förplikta Konungariket Norge att ersätta rättegångskostnaderna.

Rättsliga och faktiska omständigheter; grunder för talan

| — | Norsk lagstiftning begränsar ägande och rösträtter i finansiella institutioner. Børsloven förbjuder som huvudregel innehav av mer än 20 % av aktierna i en fondbörs samt rösträtt för mer än 20 % av det totala röstberättigade kapitalet eller 30 % av de röster som är företrädda på bolagsstämman. Motsvarande bestämmelser med avseende på värdepapperscentraler finns fastställda i verdipapir-registerloven. |
| --- | --- |

—

Norsk lagstiftning begränsar ägande och rösträtter i finansiella institutioner. Børsloven förbjuder som huvudregel innehav av mer än 20 % av aktierna i en fondbörs samt rösträtt för mer än 20 % av det totala röstberättigade kapitalet eller 30 % av de röster som är företrädda på bolagsstämman. Motsvarande bestämmelser med avseende på värdepapperscentraler finns fastställda i verdipapir-registerloven.

| — | Eftas övervakningsmyndighet anför att den omtvistade lagstiftningen är oförenlig både med etableringsfriheten enligt artikel 31 EES-avtalet och med den fria rörligheten för kapital enligt artikel 40 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

—

Eftas övervakningsmyndighet anför att den omtvistade lagstiftningen är oförenlig både med etableringsfriheten enligt artikel 31 EES-avtalet och med den fria rörligheten för kapital enligt artikel 40 i EES-avtalet.

| — | Eftas övervakningsmyndighet anför främst att den omtvistade lagstiftningen är onödig för att främja välfungerande och effektiva finansmarknader och för att öka förtroendet bland marknadsaktörerna för institutionernas oberoende och opartiskhet. Eftas övervaknings-myndighet hävdar att det finns alternativa, mindre begränsande åtgärder som skulle vara tillräckligt effektiva. |
| --- | --- |

—

Eftas övervakningsmyndighet anför främst att den omtvistade lagstiftningen är onödig för att främja välfungerande och effektiva finansmarknader och för att öka förtroendet bland marknadsaktörerna för institutionernas oberoende och opartiskhet. Eftas övervaknings-myndighet hävdar att det finns alternativa, mindre begränsande åtgärder som skulle vara tillräckligt effektiva.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 6.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 294/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 294/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 294/09

| 1. | Kommissionen mottog den 26 september 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Axel Springer France SAS (Axel Springer France, Frankrike) kontrollerat av Axel Springer AG (Tyskland) och Mondadori France SAS (Mondadori France, Frankrike) som är ytterst kontrollerat av Fininvest Finanziara d’Investimento SpA (Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget AR Technology SAS (AR Technology, Frankrike) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 26 september 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Axel Springer France SAS (Axel Springer France, Frankrike) kontrollerat av Axel Springer AG (Tyskland) och Mondadori France SAS (Mondadori France, Frankrike) som är ytterst kontrollerat av Fininvest Finanziara d’Investimento SpA (Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget AR Technology SAS (AR Technology, Frankrike) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Axel Springer France: Tidskriftsutgivning i Frankrike, drift av webbplatser samt annonsförsäljning, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Axel Springer France: Tidskriftsutgivning i Frankrike, drift av webbplatser samt annonsförsäljning,

| — | Mondadori France: Tidskriftsutgivning i Frankrike, drift av webbplatser samt annonsförsäljning, |
| --- | --- |

—

Mondadori France: Tidskriftsutgivning i Frankrike, drift av webbplatser samt annonsförsäljning,

| — | AR Technology: Drift av internetportaler för rubricerade annonser för begagnade fordon och rollbesättning. |
| --- | --- |

—

AR Technology: Drift av internetportaler för rubricerade annonser för begagnade fordon och rollbesättning.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---