# Dziennik Urzędowy C 328/2011

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2011.328.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 328 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5411 listopada 2011 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2011.328.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 328

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5411 listopada 2011

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 328/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6387 – Buchen Industrieservice/Thyssenkrupp Xervon) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 328/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6387 – Buchen Industrieservice/Thyssenkrupp Xervon) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 328/02 | Kursy walutowe euro | 2 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2011/C 328/03 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 3 |
| 2011/C 328/04 | Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie | 7 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 328/02

Kursy walutowe euro

2

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2011/C 328/03

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

3

2011/C 328/04

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

7

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 328/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 328/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 328/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6420 – DONG Energy/Shell Gas Direct) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 10 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2011/C 328/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers) (
  1
  )

1

8

2011/C 328/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation) (
  1
  )

1

9

2011/C 328/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6420 – DONG Energy/Shell Gas Direct) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

10

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2011/C 328/08 | Sprostowanie do pomocy państwa – Zjednoczone Królestwo – Pomoc państwa SA.18859 – 11/C (ex NN 65/10) – Zwolnienie z opłaty za wydobycie kruszywa w Irlandii Północnej (ex N 2/04) – Zaproszenie do zgłaszania uwag zgodnie z art. 108 ust. 2 TFUE (Dz.U. C 245 z 24.8.2011) | 11 |

Sprostowania

2011/C 328/08

Sprostowanie do pomocy państwa – Zjednoczone Królestwo – Pomoc państwa SA.18859 – 11/C (ex NN 65/10) – Zwolnienie z opłaty za wydobycie kruszywa w Irlandii Północnej (ex N 2/04) – Zaproszenie do zgłaszania uwag zgodnie z art. 108 ust. 2 TFUE (Dz.U. C 245 z 24.8.2011)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 11.11.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 328/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 328/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6387 – Buchen Industrieservice/Thyssenkrupp Xervon)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 328/01

W dniu 7 listopada 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku niemieckim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6387 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6387 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 11.11.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 328/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 328/2

---

Kursy walutowe euro (1)

10 listopada 2011 r.

2011/C 328/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3616 |
| JPY | Jen | 105,66 |
| DKK | Korona duńska | 7,4420 |
| GBP | Funt szterling | 0,85335 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,0643 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2315 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,7420 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,496 |
| HUF | Forint węgierski | 310,67 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7014 |
| PLN | Złoty polski | 4,3825 |
| RON | Lej rumuński | 4,3500 |
| TRY | Lir turecki | 2,4303 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3389 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3892 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,5976 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7455 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7546 |
| KRW | Won | 1 540,29 |
| ZAR | Rand | 10,9409 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,6430 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4800 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 213,11 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,2911 |
| PHP | Peso filipińskie | 58,989 |
| RUB | Rubel rosyjski | 41,5000 |
| THB | Bat tajlandzki | 41,937 |
| BRL | Real | 2,3974 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,4543 |
| INR | Rupia indyjska | 68,1140 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3616

JPY

Jen

105,66

DKK

Korona duńska

7,4420

GBP

Funt szterling

0,85335

SEK

Korona szwedzka

9,0643

CHF

Frank szwajcarski

1,2315

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,7420

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,496

HUF

Forint węgierski

310,67

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7014

PLN

Złoty polski

4,3825

RON

Lej rumuński

4,3500

TRY

Lir turecki

2,4303

AUD

Dolar australijski

1,3389

CAD

Dolar kanadyjski

1,3892

HKD

Dolar Hongkongu

10,5976

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7455

SGD

Dolar singapurski

1,7546

KRW

Won

1 540,29

ZAR

Rand

10,9409

CNY

Yuan renminbi

8,6430

HRK

Kuna chorwacka

7,4800

IDR

Rupia indonezyjska

12 213,11

MYR

Ringgit malezyjski

4,2911

PHP

Peso filipińskie

58,989

RUB

Rubel rosyjski

41,5000

THB

Bat tajlandzki

41,937

BRL

Real

2,3974

MXN

Peso meksykańskie

18,4543

INR

Rupia indyjska

68,1140

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 11.11.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 328/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 328/3

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2011/C 328/03

Nr pomocy: SA.33814 (11/XA)

Państwo członkowskie: Francja

Region: Moselle

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Aides aux investissements en vue de la réhabilitation agroenvironnementale des zones du massif des Vosges et des espaces patrimoniaux dégradés en Moselle.

Podstawa prawna: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2010).

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 0,20 EUR (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 60 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 7 listopada 2011 r.–30 czerwca 2014 r.

Cel pomocy: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków (art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, włączając działalność usługową

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Monsieur le président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Service de l'agriculture et des espaces naturels |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Service de l'agriculture et des espaces naturels

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Adres internetowy: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/rehabilitation_agroenvironnementale_zones_massif_vosgien.pdf

Inne informacje: —

Nr pomocy: SA.33815 (11/XA)

Państwo członkowskie: Francja

Region: Moselle

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Promotion (assistance technique) dans le secteur agricole:

Podstawa prawna: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2011).

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 0,18 EUR (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 7 listopada 2011 r.–30 czerwca 2014 r.

Cel pomocy: Wsparcie techniczne (art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, włączając działalność usługową

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Monsieur le président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Adres internetowy: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/aides_promotion_faveur_agriculture.pdf

Inne informacje: —

Nr pomocy: SA.33816 (11/XA)

Państwo członkowskie: Francja

Region: Moselle

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Diagnostics-conseils pour optimiser les investissements matériels ou réduire les coûts de mécanisation (assistance technique) en Moselle.

Podstawa prawna: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2010).

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 0,03 EUR (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 80 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 7 listopada 2011 r.–30 czerwca 2014 r.

Cel pomocy: Wsparcie techniczne (art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, włączając działalność usługową

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Monsieur le président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Adres internetowy: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/Diagnostic_pour_optimiser_les_investissements_materiels_mecanisation.pdf

Inne informacje: —

Nr pomocy: SA.33817 (11/XA)

Państwo członkowskie: Francja

Region: Moselle

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Développement des filières atypiques, démarches qualité, volets «investissements» et «assistance technique», en Moselle.

Podstawa prawna: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2010).

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 0,30 EUR (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 80 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 7 listopada 2011 r.–30 czerwca 2014 r.

Cel pomocy: Inwestycje w gospodarstwach rolnych (art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006), Wsparcie techniczne (art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, włączając działalność usługową

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Monsieur le président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Adres internetowy: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/developpement_filieres_atypiques.pdf

Inne informacje: —

Nr pomocy: SA.33820 (11/XA)

Państwo członkowskie: Niemcy

Region: Hessen

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: „Richtlinien über Gewährung von Beihilfen“ (Beihilferichtlinien) der Hessischen Tierseuchenkasse

Podstawa prawna: Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland,

Hessisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 2,25 EUR (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 1 listopada 2011 r.–30 czerwca 2014 r.

Cel pomocy: Choroby zwierząt (art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Chów i hodowla zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Hessische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Mainzer Straße 17 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Hessische Tierseuchenkasse

Mainzer Straße 17

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Adres internetowy: http://hessischetierseuchenkasse.de/PDF/BeihAkt.pdf

Inne informacje: —

Nr pomocy: SA.33825 (11/XA)

Państwo członkowskie: Bułgaria

Region: Bulgaria

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: „Помощ за насърчаване производството и използването на висококачествени семена“

Podstawa prawna: чл. 12, ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания на схема за държавна помощ приети от УС на ДФ „Земеделие“

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy: 1,41 BGN (w mln)

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: —

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 8 listopada 2011 r.–31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Produkcja produktów rolnych wysokiej jakości (art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Adres internetowy: http://dfz.bg/assets/2666/shema_semena_18.10.2011.doc

Inne informacje: —

---

| 11.11.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 328/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 328/7

---

Informacje o zamknięciu łowisk przekazane przez państwa członkowskie

2011/C 328/04

Zgodnie z art. 35 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1) podjęto decyzję o zamknięciu łowiska, jak określono w tabeli poniżej:

| Data i godzina zamknięcia łowiska | 28.9.2011 |
| --- | --- |
| Czas trwania | 28.9.2011–31.12.2011 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Stado lub grupa stad | GFB/567- |
| Gatunek | Widlaki (Phycis blennoides) |
| Obszar | Wody UE i wody międzynarodowe obszarów V, VI oraz VII |
| Rodzaj(-e) statków rybackich | — |
| Numer referencyjny | 1080631 |

Data i godzina zamknięcia łowiska

28.9.2011

Czas trwania

28.9.2011–31.12.2011

Państwo członkowskie

Hiszpania

Stado lub grupa stad

GFB/567-

Gatunek

Widlaki (Phycis blennoides)

Obszar

Wody UE i wody międzynarodowe obszarów V, VI oraz VII

Rodzaj(-e) statków rybackich

—

Numer referencyjny

1080631

Link do strony internetowej, na której opublikowano decyzję państwa członkowskiego:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 11.11.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 328/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 328/8

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 328/05

| 1. | W dniu 28 października 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Unipapel SA („Unipapel”, Hiszpania) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wyłączną kontrolę nad działalnością przedsiębiorstwa Spicers w Europie kontynentalnej (Spicers CE), ostatnio kontrolowaną przez przedsiębiorstwo DS Smith PLC („DS Smith”, Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 28 października 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Unipapel SA („Unipapel”, Hiszpania) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wyłączną kontrolę nad działalnością przedsiębiorstwa Spicers w Europie kontynentalnej (Spicers CE), ostatnio kontrolowaną przez przedsiębiorstwo DS Smith PLC („DS Smith”, Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Unipapel: produkcja i tradycyjna sprzedaż hurtowa materiałów biurowych, w tym wszystkich materiałów eksploatacyjnych i towarów trwałego użytku do pracy biurowej. Przedsiębiorstwo to prowadzi także działalność w zakresie hurtowej dystrybucji produktów informatycznych (głównie towarów służących do druku), |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Unipapel: produkcja i tradycyjna sprzedaż hurtowa materiałów biurowych, w tym wszystkich materiałów eksploatacyjnych i towarów trwałego użytku do pracy biurowej. Przedsiębiorstwo to prowadzi także działalność w zakresie hurtowej dystrybucji produktów informatycznych (głównie towarów służących do druku),

| — | w przypadku Spicers CE: działalność w zakresie tradycyjnej sprzedaży hurtowej materiałów biurowych. |
| --- | --- |

—

w przypadku Spicers CE: działalność w zakresie tradycyjnej sprzedaży hurtowej materiałów biurowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6382 – Unipapel/Spicers, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

| 11.11.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 328/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 328/9

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 328/06

| 1. | W dniu 4 listopada 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo ENI SpA („ENI”, Włochy), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Nuon Belgium N.V. („Nuon Belgium”, Belgia), posiadającym całość akcji w przedsiębiorstwie Nuon Wind Belgium N.V. („Nuon Wind Belgium”, Belgia), oraz nad przedsiębiorstwem Nuon Power Generation Walloon N.V. („Nuon Power Generation Walloon”, Belgia), których ostatecznym akcjonariuszem jest obecnie przedsiębiorstwo Vattenfall AB (Szwecja), w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 4 listopada 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo ENI SpA („ENI”, Włochy), przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Nuon Belgium N.V. („Nuon Belgium”, Belgia), posiadającym całość akcji w przedsiębiorstwie Nuon Wind Belgium N.V. („Nuon Wind Belgium”, Belgia), oraz nad przedsiębiorstwem Nuon Power Generation Walloon N.V. („Nuon Power Generation Walloon”, Belgia), których ostatecznym akcjonariuszem jest obecnie przedsiębiorstwo Vattenfall AB (Szwecja), w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa ENI: spółka dominująca ENI Group, zintegrowanej grupy energetycznej z siedzibą we Włoszech, działającej na skalę międzynarodową w zakresie poszukiwania, wytwarzania, transportu, przerobu i sprzedaży ropy naftowej i gazu; działalność grupy obejmuje także wytwarzanie i sprzedaż energii elektrycznej, produktów petrochemicznych i świadczenie usług w zakresie pól naftowych oraz usług budowlanych i inżynieryjnych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa ENI: spółka dominująca ENI Group, zintegrowanej grupy energetycznej z siedzibą we Włoszech, działającej na skalę międzynarodową w zakresie poszukiwania, wytwarzania, transportu, przerobu i sprzedaży ropy naftowej i gazu; działalność grupy obejmuje także wytwarzanie i sprzedaż energii elektrycznej, produktów petrochemicznych i świadczenie usług w zakresie pól naftowych oraz usług budowlanych i inżynieryjnych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Nuon Belgium: sprzedaż detaliczna gazu i energii elektrycznej w Belgii; Nuon Belgium jest spółką macierzystą przedsiębiorstwa Nuon Wind Belgium, które posiada i eksploatuje na terenie Belgii farmę wiatrową wytwarzającą energię elektryczną, wyposażoną w trzy turbiny, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Nuon Belgium: sprzedaż detaliczna gazu i energii elektrycznej w Belgii; Nuon Belgium jest spółką macierzystą przedsiębiorstwa Nuon Wind Belgium, które posiada i eksploatuje na terenie Belgii farmę wiatrową wytwarzającą energię elektryczną, wyposażoną w trzy turbiny,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Nuon Power Generation Walloon: głównym przedmiotem działalności jest realizacja projektu dotyczącego wytwarzania energii elektrycznej z wykorzystaniem turbin gazowych o cyklu łączonymCCGT) w regionie Walonii, w Belgii. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Nuon Power Generation Walloon: głównym przedmiotem działalności jest realizacja projektu dotyczącego wytwarzania energii elektrycznej z wykorzystaniem turbin gazowych o cyklu łączonymCCGT) w regionie Walonii, w Belgii.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6389 – ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

| 11.11.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 328/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 328/10

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6420 – DONG Energy/Shell Gas Direct)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 328/07

| 1. | W dniu 4 listopada 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo DONG Energy A/S („DONG”, Dania) poprzez stanowiącą w całości jego własność spółkę zależną DONG Energy Sales UK Limited przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Shell Gas Direct Limited („Shell Gas”, Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 4 listopada 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo DONG Energy A/S („DONG”, Dania) poprzez stanowiącą w całości jego własność spółkę zależną DONG Energy Sales UK Limited przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Shell Gas Direct Limited („Shell Gas”, Zjednoczone Królestwo) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa DONG: zintegrowana grupa energetyczna działająca na polu poszukiwania i produkcji ropy naftowej i gazu, wytwarzania i dystrybucji energii elektrycznej, hurtowego i detalicznego zaopatrzenia w gaz ziemny i energię elektryczną w Danii i Europie północnej, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa DONG: zintegrowana grupa energetyczna działająca na polu poszukiwania i produkcji ropy naftowej i gazu, wytwarzania i dystrybucji energii elektrycznej, hurtowego i detalicznego zaopatrzenia w gaz ziemny i energię elektryczną w Danii i Europie północnej,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Shell Gas zaopatrzenie w gaz odbiorców przemysłowych w Zjednoczonym Królestwie, zaopatrywanie w gaz przedsiębiorstw. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Shell Gas zaopatrzenie w gaz odbiorców przemysłowych w Zjednoczonym Królestwie, zaopatrywanie w gaz przedsiębiorstw.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6420 – DONG Energy/Shell Gas Direct, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6420 – DONG Energy/Shell Gas Direct, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

Sprostowania

| 11.11.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 328/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 328/11

---

Sprostowanie do pomocy państwa – Zjednoczone Królestwo – Pomoc państwa SA.18859 – 11/C (ex NN 65/10) – Zwolnienie z opłaty za wydobycie kruszywa w Irlandii Północnej (ex N 2/04) – Zaproszenie do zgłaszania uwag zgodnie z art. 108 ust. 2 TFUE

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 245 z dnia 24 sierpnia 2011 r.
  )

2011/C 328/08

Strona 10:

zamiast:

„Zainteresowane strony mogą zgłaszać uwagi na temat środka pomocy, w odniesieniu do którego Komisja wszczyna postępowanie, w terminie jednego miesiąca od daty publikacji niniejszego streszczenia i następującego po nim pisma. Uwagi należy kierować do Kancelarii ds. Pomocy Państwa w Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej na następujący adres lub numer faksu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State aid Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22951242”, |

European Commission

Directorate-General for Competition

State aid Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22951242”,

powinno być:

„Zainteresowane strony mogą zgłaszać uwagi na temat środka pomocy, w odniesieniu do którego Komisja wszczyna postępowanie, w terminie jednego miesiąca od daty publikacji niniejszego streszczenia i następującego po nim pisma. Uwagi należy kierować do Kancelarii ds. Pomocy Państwa w Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej na następujący adres lub numer faksu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State aid Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22961242”. |

European Commission

Directorate-General for Competition

State aid Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22961242”.

---