# Dziennik Urzędowy C 336/2011

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2011.336.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 336 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5417 listopada 2011 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2011.336.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 336

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5417 listopada 2011

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 336/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6276 – AIF VII Euro Holdings/Ascometal) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 336/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6374 – Braskem/Dow polypropylene business) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 336/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 336/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6354 – CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 336/05 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) (
  1
  ) | 3 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 336/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6276 – AIF VII Euro Holdings/Ascometal) (
  1
  )

1

1

2011/C 336/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6374 – Braskem/Dow polypropylene business) (
  1
  )

1

1

2011/C 336/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) (
  1
  )

1

2

2011/C 336/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6354 – CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group) (
  1
  )

1

2

2011/C 336/05

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 336/06 | Kursy walutowe euro | 4 |
| 2011/C 336/07 | Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy 2001/95/WE(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy dyrektywy)
   (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 336/08 | Komunikat Komisji w ramach wykonania rozporządzenia Komisji (UE) nr 1016/2010 w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych(Publikacja tytułów i odniesień do tymczasowych metod pomiaru na potrzeby wykonania rozporządzenia Komisji (UE) nr 1016/2010)
   (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 336/09 | Komunikat Komisji w ramach wykonania rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1059/2010 uzupełniającego dyrektywę 2010/30/UE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych(Publikacja tytułów i odniesień do tymczasowych metod pomiaru na potrzeby wykonania rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1059/2010)
   (
  1
  ) | 11 |
| | Trybunał Obrachunkowy |
| 2011/C 336/10 | Sprawozdanie specjalne nr 11/2011 Czy koncepcja systemu oznaczeń geograficznych i zarządzanie nim umożliwiają jego skuteczność? | 13 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2011/C 336/11 | Wykaz jednostek zatwierdzonych w państwach członkowskich poddających środki spożywcze i ich składniki działaniu promieniowania jonizującego (zgodnie z art. 7 ust. 4 dyrektywy 1999/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu promieniowania jonizującego)
  (Niniejszy tekst uchyla i zastępuje tekst opublikowany w Dz.U. C 187 z 7.8.2003, s. 13) | 14 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 336/06

Kursy walutowe euro

4

2011/C 336/07

Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy 2001/95/WE(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy dyrektywy)
   (
  1
  )

(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy dyrektywy)

1

5

2011/C 336/08

Komunikat Komisji w ramach wykonania rozporządzenia Komisji (UE) nr 1016/2010 w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych(Publikacja tytułów i odniesień do tymczasowych metod pomiaru na potrzeby wykonania rozporządzenia Komisji (UE) nr 1016/2010)
   (
  1
  )

(Publikacja tytułów i odniesień do tymczasowych metod pomiaru na potrzeby wykonania rozporządzenia Komisji (UE) nr 1016/2010)

1

9

2011/C 336/09

Komunikat Komisji w ramach wykonania rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1059/2010 uzupełniającego dyrektywę 2010/30/UE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych(Publikacja tytułów i odniesień do tymczasowych metod pomiaru na potrzeby wykonania rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1059/2010)
   (
  1
  )

(Publikacja tytułów i odniesień do tymczasowych metod pomiaru na potrzeby wykonania rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1059/2010)

1

11

Trybunał Obrachunkowy

2011/C 336/10

Sprawozdanie specjalne nr 11/2011 Czy koncepcja systemu oznaczeń geograficznych i zarządzanie nim umożliwiają jego skuteczność?

13

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2011/C 336/11

Wykaz jednostek zatwierdzonych w państwach członkowskich poddających środki spożywcze i ich składniki działaniu promieniowania jonizującego (zgodnie z art. 7 ust. 4 dyrektywy 1999/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu promieniowania jonizującego)
  (Niniejszy tekst uchyla i zastępuje tekst opublikowany w Dz.U. C 187 z 7.8.2003, s. 13)

(zgodnie z art. 7 ust. 4 dyrektywy 1999/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu promieniowania jonizującego)

(Niniejszy tekst uchyla i zastępuje tekst opublikowany w Dz.U. C 187 z 7.8.2003, s. 13)

14

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Europejskie Urząd Doboru Kadr (EPSO) |
| 2011/C 336/12 | Ogłoszenie o konkursie otwartym | 18 |
| | POSTĘPOWANIA SĄDOWE |
| | Trybunał EFTA |
| 2011/C 336/13 | Wyrok Trybunału z dnia 28 czerwca 2011 r. w sprawie E-18/10 – Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Królestwu Norwegii (Niewykonanie wyroku Trybunału stwierdzającego uchybienie zobowiązaniom – artykuł 33 porozumienia o nadzorze i Trybunale – środki niezbędne do wykonania wyroku Trybunału) | 19 |
| 2011/C 336/14 | Wyrok Trybunału z dnia 28 czerwca 2011 r. w sprawie E-12/10 – Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Islandii (Uchybienie zobowiązaniom przez Umawiającą się Stronę – Swoboda świadczenia usług – Dyrektywa 96/71/WE – Delegowanie pracowników – Minimalne stawki płacy – Płatny urlop w razie choroby lub wypadku – Ubezpieczenie od wypadków) | 20 |
| 2011/C 336/15 | Wyrok Trybunału z dnia 22 sierpnia 2011 r. w sprawie E-14/10 – Konkurrenten.no AS przeciwko Urzędowi Nadzoru EFTA (Skarga o unieważnienie decyzji Urzędu Nadzoru EFTA – Pomoc państwa – Lokalne usługi transportu autobusowego – Istniejąca pomoc – Obowiązek uzasadnienia – Decyzja o zamknięciu sprawy bez wszczynania formalnego postępowania wyjaśniającego) | 21 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 336/16 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 22 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Europejskie Urząd Doboru Kadr (EPSO)

2011/C 336/12

Ogłoszenie o konkursie otwartym

18

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

Trybunał EFTA

2011/C 336/13

Wyrok Trybunału z dnia 28 czerwca 2011 r. w sprawie E-18/10 – Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Królestwu Norwegii (Niewykonanie wyroku Trybunału stwierdzającego uchybienie zobowiązaniom – artykuł 33 porozumienia o nadzorze i Trybunale – środki niezbędne do wykonania wyroku Trybunału)

(Niewykonanie wyroku Trybunału stwierdzającego uchybienie zobowiązaniom – artykuł 33 porozumienia o nadzorze i Trybunale – środki niezbędne do wykonania wyroku Trybunału)

19

2011/C 336/14

Wyrok Trybunału z dnia 28 czerwca 2011 r. w sprawie E-12/10 – Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Islandii (Uchybienie zobowiązaniom przez Umawiającą się Stronę – Swoboda świadczenia usług – Dyrektywa 96/71/WE – Delegowanie pracowników – Minimalne stawki płacy – Płatny urlop w razie choroby lub wypadku – Ubezpieczenie od wypadków)

(Uchybienie zobowiązaniom przez Umawiającą się Stronę – Swoboda świadczenia usług – Dyrektywa 96/71/WE – Delegowanie pracowników – Minimalne stawki płacy – Płatny urlop w razie choroby lub wypadku – Ubezpieczenie od wypadków)

20

2011/C 336/15

Wyrok Trybunału z dnia 22 sierpnia 2011 r. w sprawie E-14/10 – Konkurrenten.no AS przeciwko Urzędowi Nadzoru EFTA (Skarga o unieważnienie decyzji Urzędu Nadzoru EFTA – Pomoc państwa – Lokalne usługi transportu autobusowego – Istniejąca pomoc – Obowiązek uzasadnienia – Decyzja o zamknięciu sprawy bez wszczynania formalnego postępowania wyjaśniającego)

(Skarga o unieważnienie decyzji Urzędu Nadzoru EFTA – Pomoc państwa – Lokalne usługi transportu autobusowego – Istniejąca pomoc – Obowiązek uzasadnienia – Decyzja o zamknięciu sprawy bez wszczynania formalnego postępowania wyjaśniającego)

21

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2011/C 336/16

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 17.11.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 336/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 336/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6276 – AIF VII Euro Holdings/Ascometal)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 336/01

W dniu 17 sierpnia 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6276 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6276 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 17.11.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 336/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 336/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6374 – Braskem/Dow polypropylene business)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 336/02

W dniu 28 września 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6374 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6374 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 17.11.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 336/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 336/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 336/03

W dniu 27 października 2001 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6391 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6391 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 17.11.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 336/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 336/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6354 – CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 336/04

W dniu 14 października 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6354 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6354 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 17.11.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 336/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 336/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 336/05

W dniu 10 listopada 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku francuski i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6406 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6406 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 17.11.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 336/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 336/4

---

Kursy walutowe euro (1)

16 listopada 2011 r.

2011/C 336/06

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3484 |
| JPY | Jen | 103,77 |
| DKK | Korona duńska | 7,4425 |
| GBP | Funt szterling | 0,85430 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1313 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2384 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,7930 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,606 |
| HUF | Forint węgierski | 314,00 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7000 |
| PLN | Złoty polski | 4,4276 |
| RON | Lej rumuński | 4,3645 |
| TRY | Lir turecki | 2,4335 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3323 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3831 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,4934 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7588 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7442 |
| KRW | Won | 1 529,61 |
| ZAR | Rand | 11,0015 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,5636 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4850 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 167,91 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,2495 |
| PHP | Peso filipińskie | 58,575 |
| RUB | Rubel rosyjski | 41,4950 |
| THB | Bat tajlandzki | 41,571 |
| BRL | Real | 2,3968 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,3301 |
| INR | Rupia indyjska | 68,4380 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3484

JPY

Jen

103,77

DKK

Korona duńska

7,4425

GBP

Funt szterling

0,85430

SEK

Korona szwedzka

9,1313

CHF

Frank szwajcarski

1,2384

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,7930

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,606

HUF

Forint węgierski

314,00

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7000

PLN

Złoty polski

4,4276

RON

Lej rumuński

4,3645

TRY

Lir turecki

2,4335

AUD

Dolar australijski

1,3323

CAD

Dolar kanadyjski

1,3831

HKD

Dolar Hongkongu

10,4934

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7588

SGD

Dolar singapurski

1,7442

KRW

Won

1 529,61

ZAR

Rand

11,0015

CNY

Yuan renminbi

8,5636

HRK

Kuna chorwacka

7,4850

IDR

Rupia indonezyjska

12 167,91

MYR

Ringgit malezyjski

4,2495

PHP

Peso filipińskie

58,575

RUB

Rubel rosyjski

41,4950

THB

Bat tajlandzki

41,571

BRL

Real

2,3968

MXN

Peso meksykańskie

18,3301

INR

Rupia indyjska

68,4380

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 17.11.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 336/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 336/5

---

Komunikat Komisji w ramach wdrażania dyrektywy 2001/95/WE

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(Publikacja tytułów i odniesień do norm zharmonizowanych na mocy dyrektywy)

2011/C 336/07

| ESO (1) | Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej
  (oraz dokument referencyjny) | Odniesienie do normy zastąpionej | Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej
  Przypis 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 581-1:2006
  Meble do użytkowania na zewnątrz – Meble do siedzenia i stoły użytkowane na kempingu, na zewnątrz domu i w miejscach publicznych – Ogólne wymagania bezpieczeństwa | — | |
| CEN | EN 913:1996
  Sprzęt gimnastyczny – Ogólne wymagania bezpieczeństwa i metody badań | — | |
| CEN | EN 916:2003
  Sprzęt gimnastyczny – Skrzynie do skoków – Wymagania i metody badań obejmujące bezpieczeństwo | — | |
| CEN | EN 957-1:2005
  Stacjonarny sprzęt treningowy – Część 1: Ogólne wymagania bezpieczeństwa i metody badań | — | |
| CEN | EN 957-2:2003
  Stacjonarny sprzęt treningowy – Część 2: Sprzęt do treningu siłowego oraz dodatkowe szczególne wymagania bezpieczeństwa i metody badań | — | |
| CEN | EN 957-4:1996
  Stacjonarny sprzęt treningowy – Ławy do ćwiczeń siłowych, dodatkowe szczególne wymagania bezpieczeństwa i metody badań | — | |
| CEN | EN 957-5:1996
  Stacjonarny sprzęt treningowy – Urządzenia treningowe z użyciem korb i pedałów, dodatkowe, szczególne wymagania bezpieczeństwa i metody badań | — | |
| CEN | EN 957-6:2001
  Stacjonarny sprzęt treningowy – Część 6: Bieżnie ruchome, dodatkowe szczególne wymagania bezpieczeństwa i metody badań | — | |
| CEN | EN 957-7:1998
  Stacjonarny sprzęt treningowy – Część 7: Trenażery wioślarskie, dodatkowe szczególne wymagania bezpieczeństwa i metody badań | — | |
| CEN | EN 957-8:1998
  Stacjonarny sprzęt treningowy – Część 8: Pedałowe symulatory chodu, symulatory wchodzenia na schody i pedałowe symulatory wspinania się–. Dodatkowe szczególne wymagania bezpieczeństwa i metody badań | — | |
| CEN | EN 957-9:2003
  Stacjonarny sprzęt treningowy – Część 9: Trenażery eliptyczne, dodatkowe szczególne wymagania bezpieczeństwa i metody badań | — | |
| CEN | EN 957-10:2005
  Stacjonarny sprzęt treningowy – Część 10: Rowery treningowe ze stałym kołem lub bez wolnego biegu, dodatkowe szczególne wymagania bezpieczeństwa i metody badań | — | |
| CEN | EN 1129-1:1995
  Meble – Łóżka chowane – Wymagania bezpieczeństwa i badanie – Wymagania bezpieczeństwa | — | |
| CEN | EN 1129-2:1995
  Meble – Łóżka chowane – Wymagania bezpieczeństwa i badanie – Część 2: Metody badania | — | |
| CEN | EN 1130-1:1996
  Meble – Łóżeczka i kołyski mieszkaniowe – Wymagania bezpieczeństwa | — | |
| CEN | EN 1130-2:1996
  Meble – Łóżeczka i kołyski mieszkaniowe – Metody badań | — | |
| CEN | EN 1273:2005
  Artykuły dla dzieci – Chodziki – Wymagania bezpieczeństwa i metody badań | — | |
| CEN | EN 1400-1:2002
  Artykuły dla dzieci – Smoczki do uspokajania dla niemowląt i małych dzieci – Część 1: Ogólne wymagania dotyczące bezpieczeństwa oraz informacji o wyrobie | — | |
| CEN | EN 1400-2:2002
  Artykuły dla dzieci – Smoczki do uspokajania dla niemowląt i małych dzieci – Część 2: Wymagania mechaniczne i badania | — | |
| CEN | EN 1400-3:2002
  Artykuły dla dzieci – Smoczki do uspokajania dla niemowląt i małych dzieci – Część 3: Wymagania chemiczne i badania | — | |
| CEN | EN 1466:2004
  Artykuły dla dzieci – Nosidełka i stojaki – Wymagania bezpieczeństwa i metody badań | — | |
| CEN | EN 1651:1999
  Sprzęt paralotniowy – Uprzęże – Wymagania bezpieczeństwa i badania wytrzymałości | — | |
| CEN | EN 1860-1:2003
  Urządzenia, paliwa stałe i podpałki do grilla – Część 1: Grille opalane paliwami stałymi – Wymagania i metody badań | — | |
| CEN | EN ISO 9994:2006
  Zapalniczki – Wymagania bezpieczenstwa (ISO 9994:2005) | — | |
| CEN | EN 12196:2003
  Sprzęt gimnastyczny – Konie i kozły – Wymagania funkcjonalności i bezpieczeństwa oraz metody badań | — | |
| CEN | EN 12197:1997
  Sprzęt gimnastyczny – Drążki – Wymagania bezpieczeństwa i metody badań | — | |
| CEN | EN 12346:1998
  Sprzęt gimnastyczny – Drabinki przyścienne, drabiny kratowe i drabinki do wspinania się – Wymagania bezpieczeństwa i metody badań | — | |
| CEN | EN 12432:1998
  Sprzęt gimnastyczny – Równoważnie – Wymagania funkcjonalności i bezpieczeństwa oraz metody badań | — | |
| CEN | EN 12491:2001
  Sprzęt paralotniowy – Spadochronowe systemy ratownicze – Wymagania bezpieczeństwa i metody badań | — | |
| CEN | EN 12586:1999
  Artykuły do pielęgnowania i użytkowania dla dzieci – Wyrób do mocowania smoczka – Wymagania bezpieczeństwa i metody badań | — | |
| EN 12586:1999/AC:2002 | — | |
| CEN | EN 12655:1998
  Sprzęt gimnastyczny – Kółka – Wymagania funkcjonalności i bezpieczeństwa oraz metody badań | — | |
| CEN | EN ISO 12863:2010
  Standardowa metoda pomiaru zdolności zapłonu papierosów | — | |
| CEN | EN 13138-2:2002
  Pomocnicze urządzenia wypornościowe do nauki pływania – Część 2: Wymagania bezpieczeństwa i metody badań pomocniczych urządzeń wypornościowych przeznaczonych do osobistego użytku | — | |
| CEN | EN 13209-1:2004
  Artykuły do pielęgnowania i użytkowania przez dzieci – Nosidełka dla dzieci – Wymagania bezpieczeństwa i metody badań – Część 1: Nosidełka z oparciem pod plecy | — | |
| CEN | EN 13319:2000
  Sprzęt do nurkowania – Głębokościomierze i przyrządy zespolone do pomiaru głębokości oraz czasu – Wymagania funkcjonalności i bezpieczeństwa oraz metody badań | — | |
| CEN | EN 13899:2003
  Sprzęt sportowy rolkowy – Wrotki – Wymagania bezpieczeństwa i metody badań | — | |
| CEN | EN 14059:2002
  Dekoracyjne lampy olejowe – Wymagania dotyczące bezpieczeństwa i metody badań | — | |
| CEN | EN 14344:2004
  Artykuły do pielęgnowania i użytkowania przez dzieci – Siodełka rowerowe – Wymagania bezpieczeństwa i metody badań | — | |
| CEN | EN 14350-1:2004
  Artykuły do pielęgnowania i użytkowania przez dzieci – Sprzęt do picia – Część 1: Wymagania ogólne i mechaniczne oraz badania | — | |
| CEN | EN 14682:2007
  Bezpieczna odzież dla dzieci – Sznurki i elementy wyciągane występujące w odzieży dziecięcej – Wymagania | EN 14682:2004 | 30.6.2008 |
| CEN | EN 14764:2005
  Rowery miejskie i wycieczkowe – Wymagania bezpieczeństwa i metody badania | — | |
| CEN | EN 14766:2005
  Rowery górskie – Wymagania bezpieczeństwa i metody badania | — | |
| CEN | EN 14781:2005
  Rowery wyścigowe – Wymagania bezpieczeństwa i metody badania | — | |
| CEN | EN 14872:2006
  Rowery – Wyposażenie dodatkowe rowerów – Bagażniki | — | |
| CEN | EN 16156:2010
  Papierosy – Pomiar zdolności zapłonu – Wymóg bezpieczeństwa | — | |

ESO (1)

Odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej

(oraz dokument referencyjny)

Odniesienie do normy zastąpionej

Data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej

Przypis 1

CEN

EN 581-1:2006

Meble do użytkowania na zewnątrz – Meble do siedzenia i stoły użytkowane na kempingu, na zewnątrz domu i w miejscach publicznych – Ogólne wymagania bezpieczeństwa

—

CEN

EN 913:1996

Sprzęt gimnastyczny – Ogólne wymagania bezpieczeństwa i metody badań

—

CEN

EN 916:2003

Sprzęt gimnastyczny – Skrzynie do skoków – Wymagania i metody badań obejmujące bezpieczeństwo

—

CEN

EN 957-1:2005

Stacjonarny sprzęt treningowy – Część 1: Ogólne wymagania bezpieczeństwa i metody badań

—

CEN

EN 957-2:2003

Stacjonarny sprzęt treningowy – Część 2: Sprzęt do treningu siłowego oraz dodatkowe szczególne wymagania bezpieczeństwa i metody badań

—

CEN

EN 957-4:1996

Stacjonarny sprzęt treningowy – Ławy do ćwiczeń siłowych, dodatkowe szczególne wymagania bezpieczeństwa i metody badań

—

CEN

EN 957-5:1996

Stacjonarny sprzęt treningowy – Urządzenia treningowe z użyciem korb i pedałów, dodatkowe, szczególne wymagania bezpieczeństwa i metody badań

—

CEN

EN 957-6:2001

Stacjonarny sprzęt treningowy – Część 6: Bieżnie ruchome, dodatkowe szczególne wymagania bezpieczeństwa i metody badań

—

CEN

EN 957-7:1998

Stacjonarny sprzęt treningowy – Część 7: Trenażery wioślarskie, dodatkowe szczególne wymagania bezpieczeństwa i metody badań

—

CEN

EN 957-8:1998

Stacjonarny sprzęt treningowy – Część 8: Pedałowe symulatory chodu, symulatory wchodzenia na schody i pedałowe symulatory wspinania się–. Dodatkowe szczególne wymagania bezpieczeństwa i metody badań

—

CEN

EN 957-9:2003

Stacjonarny sprzęt treningowy – Część 9: Trenażery eliptyczne, dodatkowe szczególne wymagania bezpieczeństwa i metody badań

—

CEN

EN 957-10:2005

Stacjonarny sprzęt treningowy – Część 10: Rowery treningowe ze stałym kołem lub bez wolnego biegu, dodatkowe szczególne wymagania bezpieczeństwa i metody badań

—

CEN

EN 1129-1:1995

Meble – Łóżka chowane – Wymagania bezpieczeństwa i badanie – Wymagania bezpieczeństwa

—

CEN

EN 1129-2:1995

Meble – Łóżka chowane – Wymagania bezpieczeństwa i badanie – Część 2: Metody badania

—

CEN

EN 1130-1:1996

Meble – Łóżeczka i kołyski mieszkaniowe – Wymagania bezpieczeństwa

—

CEN

EN 1130-2:1996

Meble – Łóżeczka i kołyski mieszkaniowe – Metody badań

—

CEN

EN 1273:2005

Artykuły dla dzieci – Chodziki – Wymagania bezpieczeństwa i metody badań

—

CEN

EN 1400-1:2002

Artykuły dla dzieci – Smoczki do uspokajania dla niemowląt i małych dzieci – Część 1: Ogólne wymagania dotyczące bezpieczeństwa oraz informacji o wyrobie

—

CEN

EN 1400-2:2002

Artykuły dla dzieci – Smoczki do uspokajania dla niemowląt i małych dzieci – Część 2: Wymagania mechaniczne i badania

—

CEN

EN 1400-3:2002

Artykuły dla dzieci – Smoczki do uspokajania dla niemowląt i małych dzieci – Część 3: Wymagania chemiczne i badania

—

CEN

EN 1466:2004

Artykuły dla dzieci – Nosidełka i stojaki – Wymagania bezpieczeństwa i metody badań

—

CEN

EN 1651:1999

Sprzęt paralotniowy – Uprzęże – Wymagania bezpieczeństwa i badania wytrzymałości

—

CEN

EN 1860-1:2003

Urządzenia, paliwa stałe i podpałki do grilla – Część 1: Grille opalane paliwami stałymi – Wymagania i metody badań

—

CEN

EN ISO 9994:2006

Zapalniczki – Wymagania bezpieczenstwa (ISO 9994:2005)

—

CEN

EN 12196:2003

Sprzęt gimnastyczny – Konie i kozły – Wymagania funkcjonalności i bezpieczeństwa oraz metody badań

—

CEN

EN 12197:1997

Sprzęt gimnastyczny – Drążki – Wymagania bezpieczeństwa i metody badań

—

CEN

EN 12346:1998

Sprzęt gimnastyczny – Drabinki przyścienne, drabiny kratowe i drabinki do wspinania się – Wymagania bezpieczeństwa i metody badań

—

CEN

EN 12432:1998

Sprzęt gimnastyczny – Równoważnie – Wymagania funkcjonalności i bezpieczeństwa oraz metody badań

—

CEN

EN 12491:2001

Sprzęt paralotniowy – Spadochronowe systemy ratownicze – Wymagania bezpieczeństwa i metody badań

—

CEN

EN 12586:1999

Artykuły do pielęgnowania i użytkowania dla dzieci – Wyrób do mocowania smoczka – Wymagania bezpieczeństwa i metody badań

—

EN 12586:1999/AC:2002

—

CEN

EN 12655:1998

Sprzęt gimnastyczny – Kółka – Wymagania funkcjonalności i bezpieczeństwa oraz metody badań

—

CEN

EN ISO 12863:2010

Standardowa metoda pomiaru zdolności zapłonu papierosów

—

CEN

EN 13138-2:2002

Pomocnicze urządzenia wypornościowe do nauki pływania – Część 2: Wymagania bezpieczeństwa i metody badań pomocniczych urządzeń wypornościowych przeznaczonych do osobistego użytku

—

CEN

EN 13209-1:2004

Artykuły do pielęgnowania i użytkowania przez dzieci – Nosidełka dla dzieci – Wymagania bezpieczeństwa i metody badań – Część 1: Nosidełka z oparciem pod plecy

—

CEN

EN 13319:2000

Sprzęt do nurkowania – Głębokościomierze i przyrządy zespolone do pomiaru głębokości oraz czasu – Wymagania funkcjonalności i bezpieczeństwa oraz metody badań

—

CEN

EN 13899:2003

Sprzęt sportowy rolkowy – Wrotki – Wymagania bezpieczeństwa i metody badań

—

CEN

EN 14059:2002

Dekoracyjne lampy olejowe – Wymagania dotyczące bezpieczeństwa i metody badań

—

CEN

EN 14344:2004

Artykuły do pielęgnowania i użytkowania przez dzieci – Siodełka rowerowe – Wymagania bezpieczeństwa i metody badań

—

CEN

EN 14350-1:2004

Artykuły do pielęgnowania i użytkowania przez dzieci – Sprzęt do picia – Część 1: Wymagania ogólne i mechaniczne oraz badania

—

CEN

EN 14682:2007

Bezpieczna odzież dla dzieci – Sznurki i elementy wyciągane występujące w odzieży dziecięcej – Wymagania

EN 14682:2004

30.6.2008

CEN

EN 14764:2005

Rowery miejskie i wycieczkowe – Wymagania bezpieczeństwa i metody badania

—

CEN

EN 14766:2005

Rowery górskie – Wymagania bezpieczeństwa i metody badania

—

CEN

EN 14781:2005

Rowery wyścigowe – Wymagania bezpieczeństwa i metody badania

—

CEN

EN 14872:2006

Rowery – Wyposażenie dodatkowe rowerów – Bagażniki

—

CEN

EN 16156:2010

Papierosy – Pomiar zdolności zapłonu – Wymóg bezpieczeństwa

—

| Przypis 1: | Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame. |
| --- | --- |

Przypis 1:

Data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania („dw”) określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne. Zwraca się jednak uwagę użytkowników tych norm na fakt, że w niektórych szczególnych przypadkach data ustania i data domniemania mogą nie być tożsame.

UWAGA:

| — | Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych organach normalizacyjnych, których lista znajduje się w załączniku do dyrektywy 98/34/WE (2) Parlamentu Europejskiego i Rady, zmienionej dyrektywą 98/48/WE (3). |
| --- | --- |

—

Wszelkie informacje na temat dostępności norm można uzyskać w europejskich organizacjach normalizacyjnych lub w krajowych organach normalizacyjnych, których lista znajduje się w załączniku do dyrektywy 98/34/WE (2) Parlamentu Europejskiego i Rady, zmienionej dyrektywą 98/48/WE (3).

| — | Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty. |
| --- | --- |

—

Publikacja odniesień w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nie oznacza, że normy są dostępne we wszystkich językach Wspólnoty.

| — | Lista ta zastępuje wszystkie poprzednie listy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja czuwa nad uaktualnianiem listy. |
| --- | --- |

—

Lista ta zastępuje wszystkie poprzednie listy opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja czuwa nad uaktualnianiem listy.

| — | Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm można uzyskać pod następującym adresem:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Więcej informacji na temat zharmonizowanych norm można uzyskać pod następującym adresem:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europejskie organizacje normalizacyjne:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811, Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811, Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871, Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871, Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200, Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200, Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37.

(3)  Dz.U. L 217 z 5.8.1998, s. 18.

---

| 17.11.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 336/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 336/9

---

Komunikat Komisji w ramach wykonania rozporządzenia Komisji (UE) nr 1016/2010 w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(Publikacja tytułów i odniesień do tymczasowych metod pomiaru
   (1)
  na potrzeby wykonania rozporządzenia Komisji (UE) nr 1016/2010)

2011/C 336/08

| Mierzony parametr | Organizacja | Odniesienie | Tytuł |
| --- | --- | --- | --- |
| Terminy, definicje, symbole i klasyfikacja | CLC (2) | Klauzule 3 i 4 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008. W przypadku gdy klauzule 3 i 4 normy EN 50242/EN 60436 stoją w sprzeczności z definicjami zawartymi w art. 2 rozporządzenia (UE) nr 1016/2010, pierwszeństwo ma to rozporządzenie | Elektryczne zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych – Metody pomiaru cech funkcjonalnych
  (IEC 60436:2004 (zmodyfikowana)) |
| Ogólne warunki badań | CLC | Klauzula 5 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008 | |
| Pojemność znamionowa | CLC | Załącznik A do normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008 | |
| Zużycie energii (Et) | CLC | Klauzula 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008 | |
| Roczne zużycie energii (AEC) | CLC | Klauzula 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008 | |
| | IEC (3) | Załącznik O do normy IEC 60436 Ed. 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | IEC 59A/155/DC:2011-05
  Projekt przyszłej wersji 4 normy IEC 60436: Elektryczne zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych – Metody pomiaru cech funkcjonalnych |
| Zużycie energii elektrycznej w trybie wyłączenia – PO | IEC | Załącznik O.3 do normy IEC 60436 Ed. 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | (Opis metody znajduje się w klauzuli 2 tego dokumentu) |
| Zużycie energii elektrycznej w trybie czuwania – Pl | IEC | Załącznik O.2 do normy IEC 60436 Ed. 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Czas trwania trybu czuwania | IEC | Załącznik O.4 do normy IEC 60436 Ed. 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Roczne zużycie wody (AWC) | CLC | Klauzula 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008 | Elektryczne zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych – Metody pomiaru cech funkcjonalnych
  (IEC 60436:2004 (zmodyfikowana)) |
| Efektywność suszenia (ID) | CLC | Klauzula 7 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008 | |
| | IEC | Załącznik N do normy IEC 60436 Ed. 3.1:2009-11 odnośnie do alternatywnego wykorzystania nowego urządzenia wzorcowego | Elektryczne zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych – Metody pomiaru cech funkcjonalnych |
| | IEC | Norma IEC 60436 Ed. 3 poprawka 2 (59A/152/CDV: 2011-03) odnośnie do nowych elementów kompletów naczyń oraz alternatywnego wykorzystania nowej wzorcowej kuchenki mikrofalowej. W tym dokumencie uwzględniono także skorygowany rysunek zapełniania kuchenki Memmert (4) | IEC 60436-A2 Ed. 3.0: Elektryczne zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych – Metody pomiaru cech funkcjonalnych |
| Efektywność zmywania (IC) | CLC | Klauzula 6 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008 | Elektryczne zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych – Metody pomiaru cech funkcjonalnych
  (IEC 60436:2004 (zmodyfikowana) |
| | IEC | Załącznik N do normy IEC 60436 Ed. 3.1:2009-11 odnośnie do alternatywnego wykorzystania nowego urządzenia wzorcowego | Elektryczne zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych – Metody pomiaru cech funkcjonalnych |
| | IEC | Norma IEC 60436 Ed. 3 poprawka 2 (59A/152/CDV: 2011-03) odnośnie do nowych elementów kompletów naczyń oraz alternatywnego wykorzystania nowej wzorcowej kuchenki mikrofalowej. W tym dokumencie uwzględniono także skorygowany rysunek zapełniania kuchenki Memmert | Elektryczne zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych – Metody pomiaru cech funkcjonalnych |
| Czas programu | CLC | Klauzula 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008 | Elektryczne zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych – Metody pomiaru cech funkcjonalnych
  (IEC 60436:2004 (zmodyfikowana) |
| Poziom emitowanego hałasu | CLC | Norma EN 60704-1:2010 | Elektryczne przyrządy do użytku domowego i podobnego – Procedura badania hałasu – Część 1: Wymogi ogólne |
| | CLC | Norma EN 60704-2-3/A1:2005 | Elektryczne przyrządy do użytku domowego i podobnego – Procedura badania hałasu – Części 2–3: Wymogi szczególne dotyczące zmywarek do naczyń |
| | CLC | Norma EN 60704-3:2006 | Elektryczne przyrządy do użytku domowego i podobnego – Procedura badania hałasu – Część 3: Procedura określania i weryfikowania deklarowanych wartości emisji hałasu |

Mierzony parametr

Organizacja

Odniesienie

Tytuł

Terminy, definicje, symbole i klasyfikacja

CLC (2)

Klauzule 3 i 4 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008. W przypadku gdy klauzule 3 i 4 normy EN 50242/EN 60436 stoją w sprzeczności z definicjami zawartymi w art. 2 rozporządzenia (UE) nr 1016/2010, pierwszeństwo ma to rozporządzenie

Elektryczne zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych – Metody pomiaru cech funkcjonalnych

(IEC 60436:2004 (zmodyfikowana))

Ogólne warunki badań

CLC

Klauzula 5 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008

Pojemność znamionowa

CLC

Załącznik A do normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008

Zużycie energii (Et)

CLC

Klauzula 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008

Roczne zużycie energii (AEC)

CLC

Klauzula 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008

IEC (3)

Załącznik O do normy IEC 60436 Ed. 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

IEC 59A/155/DC:2011-05

Projekt przyszłej wersji 4 normy IEC 60436: Elektryczne zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych – Metody pomiaru cech funkcjonalnych

Zużycie energii elektrycznej w trybie wyłączenia – PO

IEC

Załącznik O.3 do normy IEC 60436 Ed. 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

(Opis metody znajduje się w klauzuli 2 tego dokumentu)

Zużycie energii elektrycznej w trybie czuwania – Pl

IEC

Załącznik O.2 do normy IEC 60436 Ed. 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Czas trwania trybu czuwania

IEC

Załącznik O.4 do normy IEC 60436 Ed. 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Roczne zużycie wody (AWC)

CLC

Klauzula 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008

Elektryczne zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych – Metody pomiaru cech funkcjonalnych

(IEC 60436:2004 (zmodyfikowana))

Efektywność suszenia (ID)

CLC

Klauzula 7 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008

IEC

Załącznik N do normy IEC 60436 Ed. 3.1:2009-11 odnośnie do alternatywnego wykorzystania nowego urządzenia wzorcowego

Elektryczne zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych – Metody pomiaru cech funkcjonalnych

IEC

Norma IEC 60436 Ed. 3 poprawka 2 (59A/152/CDV: 2011-03) odnośnie do nowych elementów kompletów naczyń oraz alternatywnego wykorzystania nowej wzorcowej kuchenki mikrofalowej. W tym dokumencie uwzględniono także skorygowany rysunek zapełniania kuchenki Memmert (4)

IEC 60436-A2 Ed. 3.0: Elektryczne zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych – Metody pomiaru cech funkcjonalnych

Efektywność zmywania (IC)

CLC

Klauzula 6 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008

Elektryczne zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych – Metody pomiaru cech funkcjonalnych

(IEC 60436:2004 (zmodyfikowana)

IEC

Załącznik N do normy IEC 60436 Ed. 3.1:2009-11 odnośnie do alternatywnego wykorzystania nowego urządzenia wzorcowego

Elektryczne zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych – Metody pomiaru cech funkcjonalnych

IEC

Norma IEC 60436 Ed. 3 poprawka 2 (59A/152/CDV: 2011-03) odnośnie do nowych elementów kompletów naczyń oraz alternatywnego wykorzystania nowej wzorcowej kuchenki mikrofalowej. W tym dokumencie uwzględniono także skorygowany rysunek zapełniania kuchenki Memmert

Elektryczne zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych – Metody pomiaru cech funkcjonalnych

Czas programu

CLC

Klauzula 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008

Elektryczne zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych – Metody pomiaru cech funkcjonalnych

(IEC 60436:2004 (zmodyfikowana)

Poziom emitowanego hałasu

CLC

Norma EN 60704-1:2010

Elektryczne przyrządy do użytku domowego i podobnego – Procedura badania hałasu – Część 1: Wymogi ogólne

CLC

Norma EN 60704-2-3/A1:2005

Elektryczne przyrządy do użytku domowego i podobnego – Procedura badania hałasu – Części 2–3: Wymogi szczególne dotyczące zmywarek do naczyń

CLC

Norma EN 60704-3:2006

Elektryczne przyrządy do użytku domowego i podobnego – Procedura badania hałasu – Część 3: Procedura określania i weryfikowania deklarowanych wartości emisji hałasu

---

(1)  Niniejsze tymczasowe metody powinny ostatecznie zostać zastąpione przez zharmonizowane normy. Jeżeli są one dostępne, odniesienia do zharmonizowanych norm zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zgodnie z art. 9 i 10 dyrektywy 2009/125/WE.

(2)  Skrót nazwy Cenelec (Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki).

(3)  Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna.

(4)  Marka kuchenki wzorcowej wymaganej do przypiekania zabrudzeń na potrzeby wykonania testu oznakowania efektywności energetycznej.

---

| 17.11.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 336/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 336/11

---

Komunikat Komisji w ramach wykonania rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1059/2010 uzupełniającego dyrektywę 2010/30/UE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(Publikacja tytułów i odniesień do tymczasowych metod pomiaru
   (1)
  na potrzeby wykonania rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 1059/2010)

2011/C 336/09

| Mierzony parametr | Organizacja | Odniesienie | Tytuł |
| --- | --- | --- | --- |
| Terminy, definicje, symbole i klasyfikacja | CLC (2) | Klauzule 3 i 4 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008. W przypadku gdy klauzule 3 i 4 normy EN 50242/EN 60436 stoją w sprzeczności z definicjami zawartymi w art. 2 rozporządzenia delegowanego (UE) nr 1059/2010, pierwszeństwo ma to rozporządzenie | Elektryczne zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych – Metody pomiaru cech funkcjonalnych
  (IEC 60436:2004 (zmodyfikowana)) |
| Ogólne warunki badań | CLC | Klauzula 5 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008 | |
| Pojemność znamionowa | CLC | Załącznik A do normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008 | |
| Zużycie energii (Et) | CLC | Klauzula 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008 | |
| Roczne zużycie energii (AEC) | CLC | Klauzula 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008 | |
| | IEC (3) | Załącznik O do normy IEC 60436 Ed. 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | IEC 59A/155/DC:2011-05
  Projekt przyszłego wydania 4 normy IEC 60436: Elektryczne zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych – Metody pomiaru cech funkcjonalnych |
| Zużycie energii elektrycznej w trybie wyłączenia – PO | IEC | Załącznik O.3 do normy IEC 60436 Ed. 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | (Opis metody znajduje się w klauzuli 2 tego dokumentu) |
| Zużycie energii elektrycznej w trybie czuwania – Pl | IEC | Załącznik O.2 do normy IEC 60436 Ed. 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Czas trwania trybu czuwania | IEC | Załącznik O.4 do normy IEC 60436 Ed. 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Roczne zużycie wody (AWC) | CLC | Klauzula 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008 | Elektryczne zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych – Metody pomiaru cech funkcjonalnych
  (IEC 60436:2004 (zmodyfikowana)) |
| Efektywność suszenia (ID) | CLC | Klauzula 7 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008 | |
| | IEC | Załącznik N do normy IEC 60436 Ed. 3.1:2009-11 odnośnie do alternatywnego wykorzystania nowego urządzenia wzorcowego | Elektryczne zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych – Metody pomiaru cech funkcjonalnych |
| | IEC | Norma IEC 60436 Ed. 3 poprawka 2 (59A/152/CDV: 2011-03) odnośnie do nowych elementów kompletów naczyń oraz alternatywnego wykorzystania nowej wzorcowej kuchenki mikrofalowej. W tym dokumencie uwzględniono także skorygowany rysunek zapełniania kuchenki Memmert (4) | IEC 60436-A2 Ed. 3.0: Elektryczne zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych – Metody pomiaru cech funkcjonalnych |
| Efektywność zmywania (IC) | CLC | Klauzula 6 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008 | Elektryczne zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych – Metody pomiaru cech funkcjonalnych
  (IEC 60436:2004 (zmodyfikowana)) |
| | IEC | Załącznik N do normy IEC 60436 Ed. 3.1:2009-11 odnośnie do alternatywnego wykorzystania nowego urządzenia wzorcowego | Elektryczne zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych – Metody pomiaru cech funkcjonalnych |
| | IEC | Norma IEC 60436 Ed. 3 poprawka 2 (59A/152/CDV: 2011-03) odnośnie do nowych elementów kompletów naczyń oraz alternatywnego wykorzystania nowej wzorcowej kuchenki mikrofalowej. W tym dokumencie uwzględniono także skorygowany rysunek zapełniania kuchenki Memmert | Elektryczne zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych – Metody pomiaru cech funkcjonalnych |
| Czas programu | CLC | Klauzula 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008 | Elektryczne zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych – Metody pomiaru cech funkcjonalnych
  (IEC 60436:2004 (zmodyfikowana)) |
| Poziom emitowanego hałasu | CLC | Norma EN 60704-1:2010 | Elektryczne przyrządy do użytku domowego i podobnego – Procedura badania hałasu – Część 1: Wymogi ogólne |
| | CLC | Norma EN 60704-2-3/A1:2005 | Elektryczne przyrządy do użytku domowego i podobnego – Procedura badania hałasu – Części 2–3: Wymogi szczególne dotyczące zmywarek do naczyń |
| | CLC | Norma EN 60704-3:2006 | Elektryczne przyrządy do użytku domowego i podobnego – Procedura badania hałasu – Część 3: Procedura określania i weryfikowania deklarowanych wartości emisji hałasu |

Mierzony parametr

Organizacja

Odniesienie

Tytuł

Terminy, definicje, symbole i klasyfikacja

CLC (2)

Klauzule 3 i 4 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008. W przypadku gdy klauzule 3 i 4 normy EN 50242/EN 60436 stoją w sprzeczności z definicjami zawartymi w art. 2 rozporządzenia delegowanego (UE) nr 1059/2010, pierwszeństwo ma to rozporządzenie

Elektryczne zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych – Metody pomiaru cech funkcjonalnych

(IEC 60436:2004 (zmodyfikowana))

Ogólne warunki badań

CLC

Klauzula 5 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008

Pojemność znamionowa

CLC

Załącznik A do normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008

Zużycie energii (Et)

CLC

Klauzula 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008

Roczne zużycie energii (AEC)

CLC

Klauzula 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008

IEC (3)

Załącznik O do normy IEC 60436 Ed. 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

IEC 59A/155/DC:2011-05

Projekt przyszłego wydania 4 normy IEC 60436: Elektryczne zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych – Metody pomiaru cech funkcjonalnych

Zużycie energii elektrycznej w trybie wyłączenia – PO

IEC

Załącznik O.3 do normy IEC 60436 Ed. 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

(Opis metody znajduje się w klauzuli 2 tego dokumentu)

Zużycie energii elektrycznej w trybie czuwania – Pl

IEC

Załącznik O.2 do normy IEC 60436 Ed. 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Czas trwania trybu czuwania

IEC

Załącznik O.4 do normy IEC 60436 Ed. 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Roczne zużycie wody (AWC)

CLC

Klauzula 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008

Elektryczne zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych – Metody pomiaru cech funkcjonalnych

(IEC 60436:2004 (zmodyfikowana))

Efektywność suszenia (ID)

CLC

Klauzula 7 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008

IEC

Załącznik N do normy IEC 60436 Ed. 3.1:2009-11 odnośnie do alternatywnego wykorzystania nowego urządzenia wzorcowego

Elektryczne zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych – Metody pomiaru cech funkcjonalnych

IEC

Norma IEC 60436 Ed. 3 poprawka 2 (59A/152/CDV: 2011-03) odnośnie do nowych elementów kompletów naczyń oraz alternatywnego wykorzystania nowej wzorcowej kuchenki mikrofalowej. W tym dokumencie uwzględniono także skorygowany rysunek zapełniania kuchenki Memmert (4)

IEC 60436-A2 Ed. 3.0: Elektryczne zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych – Metody pomiaru cech funkcjonalnych

Efektywność zmywania (IC)

CLC

Klauzula 6 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008

Elektryczne zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych – Metody pomiaru cech funkcjonalnych

(IEC 60436:2004 (zmodyfikowana))

IEC

Załącznik N do normy IEC 60436 Ed. 3.1:2009-11 odnośnie do alternatywnego wykorzystania nowego urządzenia wzorcowego

Elektryczne zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych – Metody pomiaru cech funkcjonalnych

IEC

Norma IEC 60436 Ed. 3 poprawka 2 (59A/152/CDV: 2011-03) odnośnie do nowych elementów kompletów naczyń oraz alternatywnego wykorzystania nowej wzorcowej kuchenki mikrofalowej. W tym dokumencie uwzględniono także skorygowany rysunek zapełniania kuchenki Memmert

Elektryczne zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych – Metody pomiaru cech funkcjonalnych

Czas programu

CLC

Klauzula 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008

Elektryczne zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych – Metody pomiaru cech funkcjonalnych

(IEC 60436:2004 (zmodyfikowana))

Poziom emitowanego hałasu

CLC

Norma EN 60704-1:2010

Elektryczne przyrządy do użytku domowego i podobnego – Procedura badania hałasu – Część 1: Wymogi ogólne

CLC

Norma EN 60704-2-3/A1:2005

Elektryczne przyrządy do użytku domowego i podobnego – Procedura badania hałasu – Części 2–3: Wymogi szczególne dotyczące zmywarek do naczyń

CLC

Norma EN 60704-3:2006

Elektryczne przyrządy do użytku domowego i podobnego – Procedura badania hałasu – Część 3: Procedura określania i weryfikowania deklarowanych wartości emisji hałasu

---

(1)  Niniejsze tymczasowe metody powinny ostatecznie zostać zastąpione przez zharmonizowane normy. Jeżeli są one dostępne, odniesienia do zharmonizowanych norm zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zgodnie z art. 9 i 10 dyrektywy 2009/125/WE.

(2)  Skrót nazwy Cenelec (Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki).

(3)  Międzynarodowa Komisja Elektrotechniczna.

(4)  Marka kuchenki wzorcowej wymaganej do przypiekania zabrudzeń na potrzeby wykonania testu oznakowania efektywności energetycznej.

---

Trybunał Obrachunkowy

| 17.11.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 336/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 336/13

---

Sprawozdanie specjalne nr 11/2011 „Czy koncepcja systemu oznaczeń geograficznych i zarządzanie nim umożliwiają jego skuteczność?”

2011/C 336/10

Europejski Trybunał Obrachunkowy zawiadamia o publikacji swojego sprawozdania specjalnego nr 11/2011 pt. „Czy koncepcja systemu oznaczeń geograficznych i zarządzanie nim umożliwiają jego skuteczność?”.

Sprawozdanie to dostępne jest na stronie internetowej Europejskiego Trybunału Obrachunkowego: http://www.eca.europa.eu, gdzie można zapoznać się z jego treścią lub pobrać je w formie pliku.

Aby bezpłatnie otrzymać sprawozdanie w wersji papierowej, należy zwrócić się do Trybunału Obrachunkowego, pisząc na adres:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

lub wypełnić elektroniczny formularz zamówienia dostępny na stronie EU-Bookshop.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 17.11.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 336/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 336/14

---

Wykaz jednostek zatwierdzonych w państwach członkowskich poddających środki spożywcze i ich składniki działaniu promieniowania jonizującego

(zgodnie z art. 7 ust. 4 dyrektywy 1999/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu promieniowania jonizującego
   (1)
  )

(Niniejszy tekst uchyla i zastępuje tekst opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 187 z dnia 7 sierpnia 2003 r., s. 13)

2011/C 336/11

| Państwo członkowskie | Zatwierdzone jednostki przeprowadzające napromienianie |
| --- | --- |
| Źródło, nr referencyjny, nazwa, adres | Szczegóły zatwierdzenia |
| AT | Brak | |
| BE | Źródło: promieniowanie gamma 60Co
  Numer referencyjny: 2110/91/0004





  Sterigenics SA |
| Zoning industriel |
| 6220 Fleurus |
| BELGIQUE/BELGIË |

Państwo członkowskie

Zatwierdzone jednostki przeprowadzające napromienianie

Źródło, nr referencyjny, nazwa, adres

Szczegóły zatwierdzenia

AT

Brak

BE

Źródło: promieniowanie gamma 60Co

Numer referencyjny: 2110/91/0004

Sterigenics SA

Zoning industriel

6220 Fleurus

BELGIQUE/BELGIË

Zatwierdzenie dla środków spożywczych zgodnie z art. 7 ust. 2 dyrektywy 1999/2/WE.

BG

Źródło: promieniowanie gamma 60Co

| a) | Numer referencyjny: 1/23.5.2008





  Bulgamma, Sopharma Ltd |
| --- | --- |
| Iliensko Shosse str. 16 |
| Sofia |
| BULGARIA |

a)

Numer referencyjny: 1/23.5.2008

Bulgamma, Sopharma Ltd

Iliensko Shosse str. 16

Sofia

BULGARIA

| b) | Numer referencyjny: 2/26.10.2010





  GITAVA Ltd. ‘Kalina’ |
| --- | --- |
| Town of Stamboliyski |
| Hristo Botev str.-prolongation |
| Municipality Stamboliyski |
| Plovdiv district |
| BULGARIA |

b)

Numer referencyjny: 2/26.10.2010

GITAVA Ltd. ‘Kalina’

Town of Stamboliyski

Hristo Botev str.-prolongation

Municipality Stamboliyski

Plovdiv district

BULGARIA

Zatwierdzenie dla suszonych ziół aromatycznych, przypraw i suszonych przypraw warzywnych zgodnie z art. 7 ust. 2 dyrektywy 1999/2/WE.

CY

Brak

CZ

Źródło: promieniowanie gamma 60Co

Numer referencyjny: IR-02-CZ

| Bioster a.s. |
| --- |
| Tejny 621 |
| 664 71 Veverská Bítýška |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Bioster a.s.

Tejny 621

664 71 Veverská Bítýška

ČESKÁ REPUBLIKA

Zatwierdzenie dla suszonych ziół aromatycznych i przypraw zgodnie z art. 7 ust. 2 dyrektywy 1999/2/WE.

DE

Źródło: promieniowanie gamma 60Co

| a) | Numer referencyjny: SN 01





  Gamma Service Produkt-Bestrahlung GmbH |
| --- | --- |
| Just-Gagarin-Str. 15 |
| 01454 Radeberg |
| DEUTSCHLAND |

a)

Numer referencyjny: SN 01

Gamma Service Produkt-Bestrahlung GmbH

Just-Gagarin-Str. 15

01454 Radeberg

DEUTSCHLAND

| b) | Numer referencyjny: BY FS 01/2001





  Isotron Deutschland GmbH |
| --- | --- |
| Kesselbodenstr. 7 |
| 85391 Allershausen |
| DEUTSCHLAND |

b)

Numer referencyjny: BY FS 01/2001

Isotron Deutschland GmbH

Kesselbodenstr. 7

85391 Allershausen

DEUTSCHLAND

| c) | Numer referencyjny: NRW-GM 01





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

c)

Numer referencyjny: NRW-GM 01

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Źródło: napromienianie strumieniem elektronów

| a) | Numer referencyjny: D-BW-X-01





  Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| John-Deere-Str. 3 |
| 76646 Bruchsal |
| DEUTSCHLAND |

a)

Numer referencyjny: D-BW-X-01

Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

John-Deere-Str. 3

76646 Bruchsal

DEUTSCHLAND

| b) | Numer identyfikacyjny: NRW-GM 02





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

b)

Numer identyfikacyjny: NRW-GM 02

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Zatwierdzenie dla suszonych ziół aromatycznych i przypraw zgodnie z art. 7 ust. 2 dyrektywy 1999/2/WE.

DK

Brak

EE

Źródło: promieniowanie gamma 60Co

Numer referencyjny: 2865

| Scandinavian Clinics OÜ |
| --- |
| Kurvi tee 406a, Alliku küla |
| 76401 Saue vald, Harjumaa |
| EESTI/ESTONIA |

Scandinavian Clinics OÜ

Kurvi tee 406a, Alliku küla

76401 Saue vald, Harjumaa

EESTI/ESTONIA

Zatwierdzenie dla suszonych ziół aromatycznych i przypraw zgodnie z art. 7 ust. 2 dyrektywy 1999/2/WE.

ES

Źródło: napromienianie strumieniem elektronów

| a) | Numer referencyjny: 500001/CU





  Ionmed Esterilización SA |
| --- | --- |
| Santiago Rusiñol, 12 |
| 28040 Madrid |
| ESPAÑA |

a)

Numer referencyjny: 500001/CU

Ionmed Esterilización SA

Santiago Rusiñol, 12

28040 Madrid

ESPAÑA

| Antigua Ctra Madrid-Valencia, km 83,7 |
| --- |
| 16400 Tarancón (Cuenca) |
| ESPAÑA |

Antigua Ctra Madrid-Valencia, km 83,7

16400 Tarancón (Cuenca)

ESPAÑA

| b) | Numer referencyjny: 5.00002/B





  Aragogamma SA |
| --- | --- |
| Salvador Mundi, 11, bajos |
| 08017 Barcelona |
| ESPAÑA |

b)

Numer referencyjny: 5.00002/B

Aragogamma SA

Salvador Mundi, 11, bajos

08017 Barcelona

ESPAÑA

| Carretera Granollers a Cardedeu, km 3,5 |
| --- |
| 08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona) |
| ESPAÑA |

Carretera Granollers a Cardedeu, km 3,5

08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona)

ESPAÑA

Zatwierdzenie dla suszonych ziół aromatycznych i przypraw zgodnie z art. 7 ust. 2 dyrektywy 1999/2/WE.

FI

Brak

FR

Źródło: promieniowanie gamma 60Co

| a) | Numer referencyjny: 13 055 F





  Isotron France SAS |
| --- | --- |
| rue Jean Queillau, marché des Arnavaux |
| 13014 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

a)

Numer referencyjny: 13 055 F

Isotron France SAS

rue Jean Queillau, marché des Arnavaux

13014 Marseille Cedex 14

FRANCE

| b) | Numer referencyjny: 72 264 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle de l'Aubrée |
| 72300 Sablé-sur-Sarthe |
| FRANCE |

b)

Numer referencyjny: 72 264 F

Ionisos SA

Zone industrielle de l'Aubrée

72300 Sablé-sur-Sarthe

FRANCE

| c) | Numer referencyjny: 85 182 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle Montifaud |
| 85700 Pouzauges |
| FRANCE |

c)

Numer referencyjny: 85 182 F

Ionisos SA

Zone industrielle Montifaud

85700 Pouzauges

FRANCE

Źródło: napromienianie strumieniem elektronów

Numer referencyjny: 10 093 F

| Ionisos SA |
| --- |
| Zone Industrielle |
| 10500 Chaumesnil |
| FRANCE |

Ionisos SA

Zone Industrielle

10500 Chaumesnil

FRANCE

Zatwierdzenie dla środków spożywczych zgodnie z art. 7 ust. 2 dyrektywy 1999/2/WE.

GR

Brak

HU

Źródło: promieniowanie gamma 60Co

Numer referencyjny: EU-AIF 04-2002

| Agroster Besugárzó |
| --- |
| Részvénytársaság |
| Budapest |
| Jászberényi út 5. |
| 1106 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Agroster Besugárzó

Részvénytársaság

Budapest

Jászberényi út 5.

1106

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Zatwierdzenie zgodnie z art. 7 ust. 2 dyrektywy 1999/2/WE.

IE

Brak

IT

Źródło: promieniowanie gamma 60Co

Numer referencyjny: RAD 1/04 IT

| Gammarad Italia SpA |
| --- |
| Via Marzabotto 4 |
| Minerbio BO |
| ITALIA |

Gammarad Italia SpA

Via Marzabotto 4

Minerbio BO

ITALIA

Zatwierdzenie zgodnie z art. 7 ust. 2 dyrektywy 1999/2/WE.

LU

Brak

LT

Brak

LV

Brak

MT

Brak

NL

Źródło: promieniowanie gamma 60Co

| a) | Numer referencyjny: GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959





  Isotron Nederland BV |
| --- | --- |
| Morsestraat 3 |
| 6716 AH Ede |
| NEDERLAND |

a)

Numer referencyjny: GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959

Isotron Nederland BV

Morsestraat 3

6716 AH Ede

NEDERLAND

| b) | Numer referencyjny: GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959





  Isotron Nederland BV |
| --- | --- |
| Soevereinstraat 2 |
| 4879 NN Etten-Leur |
| NEDERLAND |

b)

Numer referencyjny: GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959

Isotron Nederland BV

Soevereinstraat 2

4879 NN Etten-Leur

NEDERLAND

Zatwierdzenie dla obróbki suszonych owoców, roślin strączkowych, suszonych warzyw, płatków zbożowych, ziół, przypraw, krewetek, drobiu, żabich udek, gumy arabskiej i produktów z jaj zgodnie z art. 7 ust. 2 dyrektywy 1999/2/WE.

PL

Źródło: promieniowanie gamma 60Co

Numer referencyjny: GIS-HZ-4434-W.-2/MR/03

| Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej |
| --- |
| Wydział Chemiczny Politechniki Łódzkiej |
| ul. Wróblewskiego 15 |
| 39-590 Łodź |
| POLSKA/POLAND |

Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej

Wydział Chemiczny Politechniki Łódzkiej

ul. Wróblewskiego 15

39-590 Łodź

POLSKA/POLAND

Zatwierdzenie dla obróbki cebuli, czosnku, grzybów, suszonych przypraw, suszonych grzybów, suszonych warzyw.

Źródło: napromienianie strumieniem elektronów

Numer referencyjny: GIS-HZ-4434-W.-3/MR/03

| Instytut Chemii i Techniki Jądrowej |
| --- |
| ul. Dorodna 16 |
| 03-195 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |

Instytut Chemii i Techniki Jądrowej

ul. Dorodna 16

03-195 Warsaw

POLSKA/POLAND

Zatwierdzenie dla obróbki ziemniaków, cebuli, czosnku, grzybów, suszonych przypraw, suszonych grzybów, suszonych warzyw.

PT

Brak

RO

Źródło: promieniowanie gamma 60Co

| Instalație de iradiere cu scopuri multiple |
| --- |
| Departamentul de iraderi tehnologice IRASM |
| Institutul național de cercetare-dezvoltare pentru fizică și inginerie nucleară – Horia Hulubei |
| Str. Atomiștilor nr. 407 |
| PO box MG-6 |
| Măgurele, județul Ilfov |
| ROMÂNIA |

Instalație de iradiere cu scopuri multiple

Departamentul de iraderi tehnologice IRASM

Institutul național de cercetare-dezvoltare pentru fizică și inginerie nucleară – Horia Hulubei

Str. Atomiștilor nr. 407

PO box MG-6

Măgurele, județul Ilfov

ROMÂNIA

Zatwierdzenie zgodnie z art. 7 ust. 2 dyrektywy 1999/2/WE.

SE

Brak

SI

Brak

SK

Brak

UK

Źródło: promieniowanie gamma 60Co

Numer referencyjny: EW/04

| Isotron Limited |
| --- |
| Moray Road |
| Elgin Industrial Estate |
| Swindon |
| Wiltshire SN2 8XS |
| UNITED KINGDOM |

Isotron Limited

Moray Road

Elgin Industrial Estate

Swindon

Wiltshire SN2 8XS

UNITED KINGDOM

Zatwierdzenie dla niektórych ziół i przypraw zgodnie z art. 7 ust. 2 dyrektywy 1999/2/WE.

---

(1)  Dz.U. L 66 z 13.3.1999, s. 16.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Europejskie Urząd Doboru Kadr (EPSO)

| 17.11.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 336/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 336/18

---

OGŁOSZENIE O KONKURSIE OTWARTYM

2011/C 336/12

Europejski Urząd Doboru Kadr (EPSO) ogłasza konkurs otwarty:

EPSO/AST/117/11 – Asystenci/Asystentki (AST 1) – pracownicy sekretariatu, których głównym językiem jest język: (EL) Grecki, (EN) Angielski, (ET) Estoński, (FI) Fiński, (FR) Francuski, (GA) Irlandzki, (HU) Węgierski, (IT) Włoski.

Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie internetowej EPSO http://eu-careers.eu

---

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

Trybunał EFTA

| 17.11.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 336/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 336/19

---

WYROK TRYBUNAŁU

z dnia 28 czerwca 2011 r.

w sprawie E-18/10

Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Królestwu Norwegii

(Niewykonanie wyroku Trybunału stwierdzającego uchybienie zobowiązaniom – artykuł 33 porozumienia o nadzorze i Trybunale – środki niezbędne do wykonania wyroku Trybunału)

2011/C 336/13

W sprawie E-18/10 Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Królestwu Norwegii – SKARGA o stwierdzenie, że Królestwo Norwegii, nie przyjmując środków niezbędnych do wykonania wyroku Trybunału EFTA w sprawie E-2/07 Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Królestwu Norwegii, uchybiło zobowiązaniom ciążącym na nim na mocy art. 33 Porozumienia pomiędzy państwami członkowskimi EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości, Trybunał w składzie: Carl Baudenbacher, prezes, Thorgeir Örlygsson i Per Christiansen (sędzia sprawozdawca), sędziowie, wydał w dniu 28 czerwca 2011 r. wyrok zawierający sentencję następującej treści:

Trybunał niniejszym:

| 1) | orzeka, że Królestwo Norwegii, nie przyjmując środków niezbędnych do wykonania wyroku w sprawie E-2/07 Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Królestwu Norwegii, uchybiło zobowiązaniom ciążącym na nim na mocy art. 33 Porozumienia pomiędzy państwami członkowskimi EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości; |
| --- | --- |

1)

orzeka, że Królestwo Norwegii, nie przyjmując środków niezbędnych do wykonania wyroku w sprawie E-2/07 Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Królestwu Norwegii, uchybiło zobowiązaniom ciążącym na nim na mocy art. 33 Porozumienia pomiędzy państwami członkowskimi EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości;

| 2) | obciąża Królestwo Norwegii kosztami postępowania. |
| --- | --- |

2)

obciąża Królestwo Norwegii kosztami postępowania.

---

| 17.11.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 336/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 336/20

---

WYROK TRYBUNAŁU

z dnia 28 czerwca 2011 r.

w sprawie E-12/10

Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Islandii

(Uchybienie zobowiązaniom przez Umawiającą się Stronę – Swoboda świadczenia usług – Dyrektywa 96/71/WE – Delegowanie pracowników – Minimalne stawki płacy – Płatny urlop w razie choroby lub wypadku – Ubezpieczenie od wypadków)

2011/C 336/14

W sprawie E-12/10, Urząd Nadzoru EFTA przeciwko Islandii – SKARGA o stwierdzenie, że Islandia, utrzymując w mocy art. 5 i 7 aktu prawnego nr 45/2007 dotyczącego praw i obowiązków przedsiębiorstw zagranicznych delegujących tymczasowo pracowników na Islandię oraz zasad i warunków zatrudnienia tych pracowników, uchybiła zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy art. 36 Porozumienia EOG i art. 3 aktu prawnego przywołanego w pkt 30 załącznika XVIII do Porozumienia EOG, tj. dyrektywy 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotyczącej delegowania pracowników w ramach świadczenia usług, dostosowanego do Porozumienia EOG protokołem 1 do Porozumienia EOG, Trybunał w składzie: Carl Baudenbacher, prezes, Thorgeir Örlygsson i Per Christiansen (sędzia sprawozdawca), sędziowie, wydał w dniu 28 czerwca 2011 r. wyrok zawierający sentencję następującej treści:

Trybunał niniejszym:

| 1) | orzeka, że Islandia, utrzymując w mocy art. 5 i 7 aktu prawnego nr 45/2007 dotyczącego praw i obowiązków przedsiębiorstw zagranicznych delegujących tymczasowo pracowników na Islandię oraz zasad i warunków zatrudnienia tych pracowników, uchybiła zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy art. 3 dyrektywy 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotyczącej delegowania pracowników w ramach świadczenia usług; |
| --- | --- |

1)

orzeka, że Islandia, utrzymując w mocy art. 5 i 7 aktu prawnego nr 45/2007 dotyczącego praw i obowiązków przedsiębiorstw zagranicznych delegujących tymczasowo pracowników na Islandię oraz zasad i warunków zatrudnienia tych pracowników, uchybiła zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy art. 3 dyrektywy 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotyczącej delegowania pracowników w ramach świadczenia usług;

| 2) | obciąża Islandię kosztami postępowania. |
| --- | --- |

2)

obciąża Islandię kosztami postępowania.

---

| 17.11.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 336/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 336/21

---

WYROK TRYBUNAŁU

z dnia 22 sierpnia 2011 r.

w sprawie E-14/10

Konkurrenten.no AS przeciwko Urzędowi Nadzoru EFTA

(Skarga o unieważnienie decyzji Urzędu Nadzoru EFTA – Pomoc państwa – Lokalne usługi transportu autobusowego – Istniejąca pomoc – Obowiązek uzasadnienia – Decyzja o zamknięciu sprawy bez wszczynania formalnego postępowania wyjaśniającego)

2011/C 336/15

W sprawie E-14/10, Konkurrenten.no AS przeciwko Urzędowi Nadzoru EFTA; przy wsparciu spółki Kollektivtransportproduksjon AS występującej w charakterze interwenienta – SKARGA o unieważnienie decyzji nr 254/10/COL z dnia 21 czerwca 2010 r. (AS Oslo Sporveier i AS Sporveisbussene), Trybunał w składzie: Carl Baudenbacher, prezes i sędzia sprawozdawca, Thorgeir Örlygsson i Per Christiansen, sędziowie, wydał w dniu 22 sierpnia 2011 r. wyrok zawierający sentencję następującej treści:

Trybunał niniejszym:

| 1) | unieważnia decyzję nr 254/10/COL z dnia 21 czerwca 2010 r. (AS Oslo Sporveier i AS Sporveisbussene); |
| --- | --- |

1)

unieważnia decyzję nr 254/10/COL z dnia 21 czerwca 2010 r. (AS Oslo Sporveier i AS Sporveisbussene);

| 2) | obciąża pozwanego kosztami postępowania poniesionymi przez stronę skarżącą. |
| --- | --- |

2)

obciąża pozwanego kosztami postępowania poniesionymi przez stronę skarżącą.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 17.11.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 336/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 336/22

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 336/16

| 1. | W dniu 10 listopada 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Socimac SA („Socimac”, Wybrzeże Kości Słoniowej) oraz przedsiębiorstwo Bolloré SA („Bolloré”, Francja) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Société d'exploitation du Terminal de Vridi („SETV”, Wybrzeże Kości Słoniowej) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 10 listopada 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Socimac SA („Socimac”, Wybrzeże Kości Słoniowej) oraz przedsiębiorstwo Bolloré SA („Bolloré”, Francja) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Société d'exploitation du Terminal de Vridi („SETV”, Wybrzeże Kości Słoniowej) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Socimac: przedsiębiorstwo zależne od przedsiębiorstwa A.P. Møller-Mærsk A/S, działającego w obszarze usług kontenerowych żeglugi liniowej, obsługi terminalowej, transportu lądowego, logistyki, usług holowniczych w portach, zbiornikowców, wydobycia i produkcji ropy naftowej i gazu ziemnego, sprzedaży detalicznej, transportu lotniczego, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Socimac: przedsiębiorstwo zależne od przedsiębiorstwa A.P. Møller-Mærsk A/S, działającego w obszarze usług kontenerowych żeglugi liniowej, obsługi terminalowej, transportu lądowego, logistyki, usług holowniczych w portach, zbiornikowców, wydobycia i produkcji ropy naftowej i gazu ziemnego, sprzedaży detalicznej, transportu lotniczego,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Bolloré: transport i logistyka; produkcja folii z tworzyw sztucznych, terminali biletowych, baterii i pojazdów elektrycznych; dystrybucja paliw; komunikacja i media, w tym reklama; komercjalizacja plantacji, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Bolloré: transport i logistyka; produkcja folii z tworzyw sztucznych, terminali biletowych, baterii i pojazdów elektrycznych; dystrybucja paliw; komunikacja i media, w tym reklama; komercjalizacja plantacji,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa SETV: rozwój, zarządzanie i obsługa terminali kontenerowych na koncesji Port Autonome d'Abidjan; obsługa zwykłych użytkowników w porcie Abidżan w Wybrzeżu Kości Słoniowej. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa SETV: rozwój, zarządzanie i obsługa terminali kontenerowych na koncesji Port Autonome d'Abidjan; obsługa zwykłych użytkowników w porcie Abidżan w Wybrzeżu Kości Słoniowej.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---