# Eiropas Savienības C 346/2011

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2011.346.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 346 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 54. sējums2011. gada 26. novembris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2011.346.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 346

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

54. sējums2011. gada 26. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 346/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 346/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 346/02 | Euro maiņas kurss | 5 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 346/02

Euro maiņas kurss

5

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 346/03 | Alpu konvencija – Paziņojums par ģenerālsekretāra amata vakanci | 6 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 346/04 | Paziņojums par antidempinga pasākumiem, kas ir spēkā attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes citronskābes importu Savienībā: uzņēmuma, kam piemēro individuālo antidempinga maksājuma likmi, nosaukuma maiņa | 7 |
| 2011/C 346/05 | Paziņojums par saistībām, kas piedāvātas sakarā ar antidempinga procedūru attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes citronskābes importu: uzņēmuma nosaukuma maiņa | 8 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 346/06 | Valsts atbalsts – Beļģija – Valsts atbalsts MC 11/09 – KBC nodalīšanas pasākumiem paredzēto mērķa datumu pagarinājums (Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. līdz 109. pants) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 346/07 | Valsts atbalsts – Spānija – Valsts atbalsts C 45/07 (ex NN 51/07) – Finanšu nemateriālās vērtības amortizācija nodokļu vajadzībām saistībā ar līdzdalības iegādi ārvalstīs (Līguma par Eiropas Savienības darbību 107.–109. pants) (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 346/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 16 |
| 2011/C 346/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 17 |
| 2011/C 346/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 346/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 19 |
| 2011/C 346/12 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch) (
  1
  ) | 20 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2011/C 346/03

Alpu konvencija – Paziņojums par ģenerālsekretāra amata vakanci

6

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 346/04

Paziņojums par antidempinga pasākumiem, kas ir spēkā attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes citronskābes importu Savienībā: uzņēmuma, kam piemēro individuālo antidempinga maksājuma likmi, nosaukuma maiņa

7

2011/C 346/05

Paziņojums par saistībām, kas piedāvātas sakarā ar antidempinga procedūru attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes citronskābes importu: uzņēmuma nosaukuma maiņa

8

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 346/06

Valsts atbalsts – Beļģija – Valsts atbalsts MC 11/09 – KBC nodalīšanas pasākumiem paredzēto mērķa datumu pagarinājums (Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. līdz 109. pants) (
  1
  )

KBC

1

9

2011/C 346/07

Valsts atbalsts – Spānija – Valsts atbalsts C 45/07 (ex NN 51/07) – Finanšu nemateriālās vērtības amortizācija nodokļu vajadzībām saistībā ar līdzdalības iegādi ārvalstīs (Līguma par Eiropas Savienības darbību 107.–109. pants) (
  1
  )

1

14

2011/C 346/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA

1

16

2011/C 346/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Rhenus/Wincanton International

1

17

2011/C 346/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

DBH/DPV/RM/Pubbles

1

18

2011/C 346/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida

1

19

2011/C 346/12

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch) (
  1
  )

CIN/Tirrenia Business Branch

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 26.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 346/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 346/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 346/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 26.9.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33068 (11/N) |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Oceano Índico |
| Juridiskais pamats | Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico


  Ley 38/2003 General de Subvenciones: — Artículo 22.2.c. Artículo 28.2.c |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Daļējs finansējums, lai segtu izmaksas, kas saistītas ar privātu apsardzes dienestu darbinieku pieņemšanu darbā uz tunzivju saldētājkuģiem, kas zvejo Indijas okeānā, aizsardzībai pret pirātu uzbrukumiem |
| Atbalsta veids | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | EUR 1 700 000 |
| Atbalsta intensitāte | 25 % no kopējām pakalpojumu izmaksām; 50 % – kuģiem, kuru reģistrācijas osta atrodas Seūtā un Meliļā |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.10.2011. |
| Tautsaimniecības nozares | Jūras zvejniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Lēmuma pieņemšanas datums

26.9.2011.

Atbalsts Nr.

SA.33068 (11/N)

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Oceano Índico

Juridiskais pamats

Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico

Ley 38/2003 General de Subvenciones: — Artículo 22.2.c. Artículo 28.2.c

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Daļējs finansējums, lai segtu izmaksas, kas saistītas ar privātu apsardzes dienestu darbinieku pieņemšanu darbā uz tunzivju saldētājkuģiem, kas zvejo Indijas okeānā, aizsardzībai pret pirātu uzbrukumiem

Atbalsta veids

Tiešais piešķīrums

Budžets

EUR 1 700 000

Atbalsta intensitāte

25 % no kopējām pakalpojumu izmaksām; 50 % – kuģiem, kuru reģistrācijas osta atrodas Seūtā un Meliļā

Atbalsta ilgums

Līdz 31.10.2011.

Tautsaimniecības nozares

Jūras zvejniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 13.10.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33217 (11/N) |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Schleswig-Holstein |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 725/07 — Zuwendungen aus der Fischereiabgabe zur Förderung der Fischbestände, der Gewässer und der Fischerei |
| Juridiskais pamats | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen aus den Mitteln der Fischereiabgaben durch das Land Schleswig-Holstein |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts zivsaimniecības nozarei |
| Atbalsta veids | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | | Kopā: EUR 1 800 000 |

Lēmuma pieņemšanas datums

13.10.2011.

Atbalsts Nr.

SA.33217 (11/N)

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Schleswig-Holstein

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 725/07 — Zuwendungen aus der Fischereiabgabe zur Förderung der Fischbestände, der Gewässer und der Fischerei

Juridiskais pamats

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen aus den Mitteln der Fischereiabgaben durch das Land Schleswig-Holstein

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts zivsaimniecības nozarei

Atbalsta veids

Tiešais piešķīrums

Budžets

Kopā: EUR 1 800 000

| | Gadā: EUR 600 000 |
| --- | --- |

Gadā: EUR 600 000

Atbalsta intensitāte

Līdz 100 %

Atbalsta ilgums

3 gadi (1.8.2011.–30.11.2013.)

Tautsaimniecības nozares

Zvejniecības un akvakultūras nozare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume (LLUR) |
| --- |
| Hamburger Chaussee 25 |
| 24220 Flintbek |
| DEUTSCHLAND |

Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume (LLUR)

Hamburger Chaussee 25

24220 Flintbek

DEUTSCHLAND

Cita informācija

http://www.schleswig-holstein.de/LLUR/DE/LLUR_node.html

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 14.9.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33327 (11/N) |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | Région Poitou-Charentes |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs de Poitou-Charentes touchés par la tempête Xynthia du 27 au 28 février 2010 |
| Juridiskais pamats | Articles L 1511-1, L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales


  Arrêté du 1er mars 2010 portant reconnaissance de l'état de catastrophe naturelle Circulaire


  DPMA/SDAEP/C2010-9609 du 14 avril 2010 — Aide à la reconstitution des matériels (remplacement et remise en état) des aquaculteurs (conchyliculteurs et pisciculteurs) victimes de la tempête Xynthia |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Finanšu atbalsta piešķiršana tām Francijas gliemju un zivju audzētavām Puatū–Šarantas reģionā un Piejūras Šarantas departamentā, kuras skāra vētra Ksintija (Xynthia) naktī no 2010. gada 27. uz 28. februāri. |
| Atbalsta veids | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | EUR 2 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 75 % |
| Atbalsta ilgums | 2011. gads |
| Tautsaimniecības nozares | Gliemju un zivju audzēšana |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Région Poitou-Charentes |
| 15 rue de l'Ancienne Comédie BP 575 |
| 86021 Poitiers Cedex |
| FRANCE |

Lēmuma pieņemšanas datums

14.9.2011.

Atbalsts Nr.

SA.33327 (11/N)

Dalībvalsts

Francija

Reģions

Région Poitou-Charentes

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs de Poitou-Charentes touchés par la tempête Xynthia du 27 au 28 février 2010

Juridiskais pamats

Articles L 1511-1, L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales

Arrêté du 1er mars 2010 portant reconnaissance de l'état de catastrophe naturelle Circulaire

DPMA/SDAEP/C2010-9609 du 14 avril 2010 — Aide à la reconstitution des matériels (remplacement et remise en état) des aquaculteurs (conchyliculteurs et pisciculteurs) victimes de la tempête Xynthia

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Finanšu atbalsta piešķiršana tām Francijas gliemju un zivju audzētavām Puatū–Šarantas reģionā un Piejūras Šarantas departamentā, kuras skāra vētra Ksintija (Xynthia) naktī no 2010. gada 27. uz 28. februāri.

Atbalsta veids

Tiešais piešķīrums

Budžets

EUR 2 miljoni

Atbalsta intensitāte

75 %

Atbalsta ilgums

2011. gads

Tautsaimniecības nozares

Gliemju un zivju audzēšana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Région Poitou-Charentes

15 rue de l'Ancienne Comédie BP 575

86021 Poitiers Cedex

FRANCE

| Département de la Charente-Maritime |
| --- |
| 85 boulevard de la République |
| 17076 La Rochelle Cedex 9 |
| FRANCE |

Département de la Charente-Maritime

85 boulevard de la République

17076 La Rochelle Cedex 9

FRANCE

Cita informācija

Atbalsts papildus tam atbalstam, kas piešķirts ar shēmu N 119/10.

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 20.9.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33360 (11/N) |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | País Vasco |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Ayudas para la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonóma des País Vasco que faenan en el Océano Índico |
| Juridiskais pamats | Real Decreto 803/2011, de 10 de junio, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los buques atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico. (BOE no 157 de 2.7.2011)


  Acuerdo de consejo de gobierno por la que se concede a Echebastar Fleet, Atunsa, Pevasa, Inpesca y Albacora una subvención directa para contribuir a garantizar la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonoma del País Vasco |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Daļējs finansējums, lai segtu izmaksas, kas saistītas ar privātu apsardzes dienestu darbinieku pieņemšanu darbā uz tunzivju saldētājkuģiem, kas darbojas no zvejas ostas attiecīgajā reģionā un zvejo Indijas okeānā, aizsardzībai pret pirātu uzbrukumiem |
| Atbalsta veids | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | EUR 1 493 946 |
| Atbalsta intensitāte | 25 % no kopējām pakalpojumu izmaksām.
  Var apvienot ar atbalstu, kas paziņots ar N 153/10, līdz 50 % apmērā |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2011. |
| Tautsaimniecības nozares | Jūras zvejniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Dirección de Pesca y Acuicultura del Gobierno Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| Edificio Lakua |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Lēmuma pieņemšanas datums

20.9.2011.

Atbalsts Nr.

SA.33360 (11/N)

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

País Vasco

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Ayudas para la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonóma des País Vasco que faenan en el Océano Índico

Juridiskais pamats

Real Decreto 803/2011, de 10 de junio, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los buques atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico. (BOE no 157 de 2.7.2011)

Acuerdo de consejo de gobierno por la que se concede a Echebastar Fleet, Atunsa, Pevasa, Inpesca y Albacora una subvención directa para contribuir a garantizar la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonoma del País Vasco

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Daļējs finansējums, lai segtu izmaksas, kas saistītas ar privātu apsardzes dienestu darbinieku pieņemšanu darbā uz tunzivju saldētājkuģiem, kas darbojas no zvejas ostas attiecīgajā reģionā un zvejo Indijas okeānā, aizsardzībai pret pirātu uzbrukumiem

Atbalsta veids

Tiešais piešķīrums

Budžets

EUR 1 493 946

Atbalsta intensitāte

25 % no kopējām pakalpojumu izmaksām.

Var apvienot ar atbalstu, kas paziņots ar N 153/10, līdz 50 % apmērā

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2011.

Tautsaimniecības nozares

Jūras zvejniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Dirección de Pesca y Acuicultura del Gobierno Vasco

C/ Donostia, 1

Edificio Lakua

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 26.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 346/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 346/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2011. gada 25. novembris

2011/C 346/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3229 |
| JPY | Japānas jena | 102,59 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4372 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85585 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2505 |
| CHF | Šveices franks | 1,2253 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8360 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,031 |
| HUF | Ungārijas forints | 314,32 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6978 |
| PLN | Polijas zlots | 4,5143 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3653 |
| TRY | Turcijas lira | 2,4946 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3664 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3912 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,3145 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7907 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7363 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 541,34 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,3565 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,4307 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4924 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 994,71 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,2296 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,289 |
| RUB | Krievijas rublis | 41,8960 |
| THB | Taizemes bāts | 41,552 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,5127 |
| MXN | Meksikas peso | 18,8841 |
| INR | Indijas rūpija | 69,1080 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3229

JPY

Japānas jena

102,59

DKK

Dānijas krona

7,4372

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85585

SEK

Zviedrijas krona

9,2505

CHF

Šveices franks

1,2253

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,8360

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,031

HUF

Ungārijas forints

314,32

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6978

PLN

Polijas zlots

4,5143

RON

Rumānijas leja

4,3653

TRY

Turcijas lira

2,4946

AUD

Austrālijas dolārs

1,3664

CAD

Kanādas dolārs

1,3912

HKD

Hongkongas dolārs

10,3145

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7907

SGD

Singapūras dolārs

1,7363

KRW

Dienvidkorejas vona

1 541,34

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,3565

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,4307

HRK

Horvātijas kuna

7,4924

IDR

Indonēzijas rūpija

11 994,71

MYR

Malaizijas ringits

4,2296

PHP

Filipīnu peso

58,289

RUB

Krievijas rublis

41,8960

THB

Taizemes bāts

41,552

BRL

Brazīlijas reāls

2,5127

MXN

Meksikas peso

18,8841

INR

Indijas rūpija

69,1080

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 26.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 346/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 346/6

---

Alpu konvencija – Paziņojums par ģenerālsekretāra amata vakanci

2011/C 346/03

Alpu konvencijas ģenerālsekretāra amats ir vakants. Sīkāku informāciju lūdzam skatīt: http://www.alpconv.org.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 26.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 346/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 346/7

---

Paziņojums par antidempinga pasākumiem, kas ir spēkā attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes citronskābes importu Savienībā: uzņēmuma, kam piemēro individuālo antidempinga maksājuma likmi, nosaukuma maiņa

2011/C 346/04

Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes citronskābei piemēro galīgo antidempinga maksājumu, kas noteikts ar Padomes 2008. gada 1. decembra Regulu (EK) Nr. 1193/2008 (1).

Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd – uzņēmums, kas atrodas Ķīnas Tautas Republikā un kam par citronskābes eksportu uz Savienību saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1193/2008 1. panta 2. punktu piemēro 35,7 % antidempinga maksājumu, ir informējis Komisiju, ka 2011. gada 26. aprīlī ir mainīts tā nosaukums un ka tas ir “COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd”.

Uzņēmums paziņoja, ka nosaukuma maiņa neietekmē tā tiesības uz individuālo maksājuma likmi, kas tam piemērota iepriekš, kad uzņēmuma nosaukums bija “Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd”.

Komisija ir pārbaudījusi sniegtās ziņas un secinājusi, ka uzņēmuma nosaukuma maiņa nekādā veidā neietekmē Regulā (EK) Nr. 1193/2008 izklāstītos konstatējumus. Tāpēc atsauce Regulas (EK) Nr. 1193/2008 1. panta 2. punktā uz

Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd

jāuzskata par atsauci uz

COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd

TARIC papildkods A874, kas iepriekš piešķirts uzņēmumam Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd — No 73, Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province, PRC, attiecas uz COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd — No 73, Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province, PRC.

---

(1)  OV L 323, 3.12.2008., 1. lpp.

---

| 26.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 346/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 346/8

---

Paziņojums par saistībām, kas piedāvātas sakarā ar antidempinga procedūru attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes citronskābes importu: uzņēmuma nosaukuma maiņa

2011/C 346/05

Saistības, kas piedāvātas sakarā ar antidempinga procedūru attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes citronskābes importu, pieņēma ar Komisijas Lēmumu 2008/899/EK (1).

Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd – uzņēmums, kas atrodas Ķīnas Tautas Republikā un kura saistības pieņemtas ar Lēmumu 2008/899/EK, ir informējis Komisiju, ka 2011. gada 26. aprīlī ir mainīts tā nosaukums un ka tas ir COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd.

Uzņēmums paziņoja, ka nosaukuma maiņa neietekmē tā tiesības gūt labumu no saistību noteikumiem, kas apstiprināti, kad uzņēmuma iepriekšējais nosaukums bija Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd.

Komisija ir pārbaudījusi sniegtās ziņas un secinājusi, ka nosaukuma maiņa nekādā veidā neietekmē Lēmumā 2008/899/EK izklāstītos konstatējumus. Tāpēc atsauce Lēmuma 2008/899/EK 1. pantā uz

Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd — No 73, Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province, PRC.

jāuzskata par atsauci uz

COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd — No 73, Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province, PRC.

TARIC papildkods A874, kas iepriekš piešķirts uzņēmumam Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd — No 73, Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province, PRC, attiecas uz COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd — No 73, Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province, PRC.

---

(1)  OV L 323, 3.12.2008., 62. lpp.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 26.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 346/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 346/9

---

VALSTS ATBALSTS – BEĻĢIJA

Valsts atbalsts MC 11/09 – KBC nodalīšanas pasākumiem paredzēto mērķa datumu pagarinājums

(Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. līdz 109. pants)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 346/06

Komisija ar 2010. gada 16. decembra vēstuli paziņoja Beļģijai par savu sui generis lēmumu attiecībā uz atbalstu MC 11/09.

VĒSTULES TEKSTS

“I.   PROCEDŪRA

| (1) | Komisija ar 2009. gada 18. novembra lēmumu apstiprināja KBC pārstrukturēšanas plānu, kas bija iesniegts pēc tam, kad tajā tika iepludināts kapitāls EUR 7 miljardu apmērā (1. līmeņa pamatkapitāla vērtspapīri), kā arī piešķirts papildu atbalsts aptuveni EUR 260 miljonu apmērā no samazinātas vērtības aktīvu glābšanas pasākumu īstenošanas, kas sedza KBC nodrošinātās parādsaistības, kuru nominālā vērtība ir EUR 20 miljardi (turpmāk tekstā “KBC lēmums”) (1). |
| --- | --- |

(1)

Komisija ar 2009. gada 18. novembra lēmumu apstiprināja KBC pārstrukturēšanas plānu, kas bija iesniegts pēc tam, kad tajā tika iepludināts kapitāls EUR 7 miljardu apmērā (1. līmeņa pamatkapitāla vērtspapīri), kā arī piešķirts papildu atbalsts aptuveni EUR 260 miljonu apmērā no samazinātas vērtības aktīvu glābšanas pasākumu īstenošanas, kas sedza KBC nodrošinātās parādsaistības, kuru nominālā vērtība ir EUR 20 miljardi (turpmāk tekstā “KBC lēmums”) (1).

| (2) | Saskaņā ar KBC lēmuma 80. apsvēruma i), iv) un v) ievilkumu Beļģijas iestādes un KBC ir apņēmušās, ka KBC pārdos [...] (2), Centea un Fidea līdz mērķa datumam – 2010. gada 31. decembrim. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar KBC lēmuma 80. apsvēruma i), iv) un v) ievilkumu Beļģijas iestādes un KBC ir apņēmušās, ka KBC pārdos [...] (2), Centea un Fidea līdz mērķa datumam – 2010. gada 31. decembrim.

| (3) | KBC lēmuma 89. apsvērumā ir noteikts, ka:
  “Vajadzības gadījumā, pamatojoties uz pietiekami argumentētu Beļģijas iestāžu un KBC pieprasījumu un ņemot vērā uzraudzības pilnvarnieka uzskatus, Komisija var:






  i) | noteikt vēlākus mērķa datumus nodalīšanas pasākumu īstenošanai:






  a) | attiecībā uz īstenojamiem nodalīšanas pasākumiem [...] mērķa datumu var pagarināt [...], [...] un pēc tam līdz [...], [...]; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

KBC lēmuma 89. apsvērumā ir noteikts, ka:

“Vajadzības gadījumā, pamatojoties uz pietiekami argumentētu Beļģijas iestāžu un KBC pieprasījumu un ņemot vērā uzraudzības pilnvarnieka uzskatus, Komisija var:

i)

noteikt vēlākus mērķa datumus nodalīšanas pasākumu īstenošanai:

a)

attiecībā uz īstenojamiem nodalīšanas pasākumiem [...] mērķa datumu var pagarināt [...], [...] un pēc tam līdz [...], [...];

| b) | attiecībā uz īstenojamiem nodalīšanas pasākumiem [...] mērķa datumu var pagarināt līdz [...], [...]; |
| --- | --- |

b)

attiecībā uz īstenojamiem nodalīšanas pasākumiem [...] mērķa datumu var pagarināt līdz [...], [...];

Šādus termiņa pagarinājumus var piešķirt īpaši tad, ja par nodalīšanas pasākumu neīstenošanu līdz noteiktajam datumam nav atbildīga KBC.

KBC nav pienākuma pārdot nodalāmo uzņēmumu [...], izņemot [...], kad KBC nav pienākuma pārdot nodalāmo uzņēmumu par cenu [...].

| ii) | atsaukt vienu vai vairākus šajā lēmumā minētos pasākumus, prasības vai nosacījumus, kā arī mainīt vai aizstāt tos.” |
| --- | --- |

ii)

atsaukt vienu vai vairākus šajā lēmumā minētos pasākumus, prasības vai nosacījumus, kā arī mainīt vai aizstāt tos.”

| (4) | KBC lēmuma 90. apsvērumā ir noteikts, ka jebkurš Beļģijas iestāžu pieprasījums pagarināt nodalīšanas pasākumu mērķa datumus ir jānosūta Komisijai divus mēnešus pirms KBC lēmuma 80. apsvērumā paredzētā mērķa datuma. |
| --- | --- |

(4)

KBC lēmuma 90. apsvērumā ir noteikts, ka jebkurš Beļģijas iestāžu pieprasījums pagarināt nodalīšanas pasākumu mērķa datumus ir jānosūta Komisijai divus mēnešus pirms KBC lēmuma 80. apsvērumā paredzētā mērķa datuma.

| (5) | Beļģijas iestādes 2010. gada 29. oktobrī iesniedza Komisijai pieprasījumu par Centea, Fidea un [...] nodalīšanai paredzēto mērķa datumu pagarināšanu (turpmāk tekstā “pagarinājuma pieprasījums”). |
| --- | --- |

(5)

Beļģijas iestādes 2010. gada 29. oktobrī iesniedza Komisijai pieprasījumu par Centea, Fidea un [...] nodalīšanai paredzēto mērķa datumu pagarināšanu (turpmāk tekstā “pagarinājuma pieprasījums”).

| (6) | Pamatojoties uz Beļģijas iestāžu iesniegumu, Komisija 2010. gada 3. novembrī lūdza KBC pārraudzības pilnvarnieku sniegt atzinumu par iesniegto mērķa datumu pagarinājuma pieprasījumu. Komisija saņēma pārraudzības pilnvarnieka atzinumu 2010. gada 17. novembrī. |
| --- | --- |

(6)

Pamatojoties uz Beļģijas iestāžu iesniegumu, Komisija 2010. gada 3. novembrī lūdza KBC pārraudzības pilnvarnieku sniegt atzinumu par iesniegto mērķa datumu pagarinājuma pieprasījumu. Komisija saņēma pārraudzības pilnvarnieka atzinumu 2010. gada 17. novembrī.

| (7) | Komisija 2010. gada 15., 18. un 24. novembrī lūdza sniegt papildu informāciju par minēto pagarinājuma pieprasījumu un saņēma šādu informāciju 2010. gada 17., 19. un 24. novembrī. |
| --- | --- |

(7)

Komisija 2010. gada 15., 18. un 24. novembrī lūdza sniegt papildu informāciju par minēto pagarinājuma pieprasījumu un saņēma šādu informāciju 2010. gada 17., 19. un 24. novembrī.

| (8) | Beļģijas iestādes informēja Komisiju par to, ka, ņemot vērā steidzamību, tās izņēmuma kārtā piekrīt, ka šis lēmums tiek pieņemts angļu valodā. |
| --- | --- |

(8)

Beļģijas iestādes informēja Komisiju par to, ka, ņemot vērā steidzamību, tās izņēmuma kārtā piekrīt, ka šis lēmums tiek pieņemts angļu valodā.

II.   FAKTI

1.   
  KBC apraksts un saistības

| (9) | KBC Group NV (turpmāk tekstā “KBC”) ir KBC Bank, KBC Insurance un KBL European Private Bankers (turpmāk tekstā “KBL EPB”) kontrolakciju sabiedrība. KBC ir integrēta banku apdrošināšanas pakalpojumu grupa, kas apkalpo galvenokārt mazumtirdzniecības klientus, mazos un vidējos uzņēmumus (turpmāk tekstā “MVU”) un privātpersonas. KBC ir viena no lielākajām Beļģijas finanšu iestādēm. Papildus darbībām Beļģijā, Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs KBC ir pārstāvēta arī Krievijā, Rumānijā, Serbijā un vairākās Rietumeiropas valstīs, tostarp Īrijā, bet mazākā mērā – ASV un Dienvidaustrumāzijā. KBC kopējā bilance 2009. gada beigās bija EUR 324,2 miljardi. Sīkāka informācija par KBC ir sniegta KBC lēmuma 11.–15. apsvērumā. |
| --- | --- |

(9)

KBC Group NV (turpmāk tekstā “KBC”) ir KBC Bank, KBC Insurance un KBL European Private Bankers (turpmāk tekstā “KBL EPB”) kontrolakciju sabiedrība. KBC ir integrēta banku apdrošināšanas pakalpojumu grupa, kas apkalpo galvenokārt mazumtirdzniecības klientus, mazos un vidējos uzņēmumus (turpmāk tekstā “MVU”) un privātpersonas. KBC ir viena no lielākajām Beļģijas finanšu iestādēm. Papildus darbībām Beļģijā, Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs KBC ir pārstāvēta arī Krievijā, Rumānijā, Serbijā un vairākās Rietumeiropas valstīs, tostarp Īrijā, bet mazākā mērā – ASV un Dienvidaustrumāzijā. KBC kopējā bilance 2009. gada beigās bija EUR 324,2 miljardi. Sīkāka informācija par KBC ir sniegta KBC lēmuma 11.–15. apsvērumā.

| (10) | Lai cita starpā atjaunotu KBC dzīvotspēju ilgtermiņā, tai tika sniegti 1. punktā minētie atbalsta pasākumi. Šos pasākumus Komisija apstiprināja KBC lēmumā, pamatojoties uz vairākām saistībām, kuras uzņēmušās Beļģijas iestādes un KBC. Šīs saistības paredz, ka KBC (80. apsvērums) nodalīs vairākas saimnieciskas vienības, tostarp Centea, Fidea un [...], līdz mērķa datumam – 2010. gada 31. decembrim, kā arī to, ka tā savā rīcībā ievēros noteiktus piesardzības pasākumus (KBC lēmuma 63.–77. apsvērums). |
| --- | --- |

(10)

Lai cita starpā atjaunotu KBC dzīvotspēju ilgtermiņā, tai tika sniegti 1. punktā minētie atbalsta pasākumi. Šos pasākumus Komisija apstiprināja KBC lēmumā, pamatojoties uz vairākām saistībām, kuras uzņēmušās Beļģijas iestādes un KBC. Šīs saistības paredz, ka KBC (80. apsvērums) nodalīs vairākas saimnieciskas vienības, tostarp Centea, Fidea un [...], līdz mērķa datumam – 2010. gada 31. decembrim, kā arī to, ka tā savā rīcībā ievēros noteiktus piesardzības pasākumus (KBC lēmuma 63.–77. apsvērums).

2.   Aktīvu samazināšana un nodalīšanas procesa apraksts

Centea un Fidea

| (11) | Centea un Fidea ir KBC banku mazumtirdzniecības pakalpojumu un apdrošināšanas produktu sekundārais izplatīšanas kanāls Beļģijā. Centea (banka–aģents) nodrošina banku mazumtirdzniecības pakalpojumus, un šā uzņēmuma tirgus daļa Beļģijā 2008. gada 31. decembrī apjoma ziņā bija aptuveni [...] % no hipotēkām un [...] % no patērētāju depozītiem. Centea uzņēmumam Beļģijā ir 712 klientu kontaktpunktu tīkls un sava administratīvā funkcija. Atbalsta biroja pakalpojumus (tostarp IT pakalpojumus) nodrošina KBC. Centea kopējā bilance 2008. gada beigās bija EUR 9,5 miljardi. |
| --- | --- |

(11)

Centea un Fidea ir KBC banku mazumtirdzniecības pakalpojumu un apdrošināšanas produktu sekundārais izplatīšanas kanāls Beļģijā. Centea (banka–aģents) nodrošina banku mazumtirdzniecības pakalpojumus, un šā uzņēmuma tirgus daļa Beļģijā 2008. gada 31. decembrī apjoma ziņā bija aptuveni [...] % no hipotēkām un [...] % no patērētāju depozītiem. Centea uzņēmumam Beļģijā ir 712 klientu kontaktpunktu tīkls un sava administratīvā funkcija. Atbalsta biroja pakalpojumus (tostarp IT pakalpojumus) nodrošina KBC. Centea kopējā bilance 2008. gada beigās bija EUR 9,5 miljardi.

| (12) | Fidea (apdrošināšanas uzņēmums – aģents) tirgus daļa 2008. gada 31. decembrī bija aptuveni [...] % dzīvības apdrošināšanas kategorijā un aptuveni [...] % nedzīvības apdrošināšanas kategorijā (veselības, automobiļa un mājokļa apdrošināšana). Šis uzņēmums izplata savus produktus ar 4 981 brokeru liela tīkla starpniecību (no kuriem 715 ir Centea aģenti). Tā administratīvo funkciju un atbalsta biroja pakalpojumus galvenokārt nodrošina KBC. Fidea kopējā bilance 2008. gada 31. decembrī bija aptuveni EUR 3 miljardi. |
| --- | --- |

(12)

Fidea (apdrošināšanas uzņēmums – aģents) tirgus daļa 2008. gada 31. decembrī bija aptuveni [...] % dzīvības apdrošināšanas kategorijā un aptuveni [...] % nedzīvības apdrošināšanas kategorijā (veselības, automobiļa un mājokļa apdrošināšana). Šis uzņēmums izplata savus produktus ar 4 981 brokeru liela tīkla starpniecību (no kuriem 715 ir Centea aģenti). Tā administratīvo funkciju un atbalsta biroja pakalpojumus galvenokārt nodrošina KBC. Fidea kopējā bilance 2008. gada 31. decembrī bija aptuveni EUR 3 miljardi.

| (13) | Gan attiecībā uz Centea, gan arī Fidea Beļģijas iestādes un KBC apgalvo, ka sarežģītais izslēgšanas process aizkavēja pārdošanas procesa uzsākšanu, tādēļ to nebūs iespējams pabeigt līdz noteiktajam mērķa datumam, proti, 2010. gada 31. decembrim. |
| --- | --- |

(13)

Gan attiecībā uz Centea, gan arī Fidea Beļģijas iestādes un KBC apgalvo, ka sarežģītais izslēgšanas process aizkavēja pārdošanas procesa uzsākšanu, tādēļ to nebūs iespējams pabeigt līdz noteiktajam mērķa datumam, proti, 2010. gada 31. decembrim.

| (14) | KBC, Centea un Fidea ir savstarpēji cieši saistītas ar daudziem centralizētiem produktiem, procesiem un IT funkcijām. Šiem uzņēmumiem kopējas bija arī tādas atbalsta funkcijas kā, piemēram, juridiskās, nodokļu, revīzijas, atbilstības nodrošināšanas u. c. KBC konstatēja, ka kopumā tā ir nodrošinājusi Centea un Fidea attiecīgi 163 un 193 pakalpojumus. No šiem pakalpojumiem KBC nodalīja tos, kurus Centea un Fidea varētu sniegt patstāvīgi (attiecīgi 60 un 100) pēc tam, kad būs beidzies pārdošanas process, un tos, kuru nodrošināšanai būtu jānoslēdz pārejas nolīgumi ar pircēju(-iem). Identifikācijas, samērošanas un risināšanas procesi bija ļoti sarežģīti un laikietilpīgi. |
| --- | --- |

(14)

KBC, Centea un Fidea ir savstarpēji cieši saistītas ar daudziem centralizētiem produktiem, procesiem un IT funkcijām. Šiem uzņēmumiem kopējas bija arī tādas atbalsta funkcijas kā, piemēram, juridiskās, nodokļu, revīzijas, atbilstības nodrošināšanas u. c. KBC konstatēja, ka kopumā tā ir nodrošinājusi Centea un Fidea attiecīgi 163 un 193 pakalpojumus. No šiem pakalpojumiem KBC nodalīja tos, kurus Centea un Fidea varētu sniegt patstāvīgi (attiecīgi 60 un 100) pēc tam, kad būs beidzies pārdošanas process, un tos, kuru nodrošināšanai būtu jānoslēdz pārejas nolīgumi ar pircēju(-iem). Identifikācijas, samērošanas un risināšanas procesi bija ļoti sarežģīti un laikietilpīgi.

| (15) | Beļģijas iestādes apgalvoja, ka, lai pienācīgi īstenotu aktīvu samazināšanu, ir jāpabeidz minēto uzņēmumu sarežģītais pārstrukturēšanas process, proti, jāpārveido Centea un Fidea no uzņēmumiem, kas integrēti KBC, par nodalītām un atsevišķi pārdodamām saimnieciskām vienībām. Šāds uzdevums ir minētās aktīvu samazināšanas priekšnoteikums, kas jāpabeidz, pirms tiek uzsākts Centea un Fidea pārdošanas process. |
| --- | --- |

(15)

Beļģijas iestādes apgalvoja, ka, lai pienācīgi īstenotu aktīvu samazināšanu, ir jāpabeidz minēto uzņēmumu sarežģītais pārstrukturēšanas process, proti, jāpārveido Centea un Fidea no uzņēmumiem, kas integrēti KBC, par nodalītām un atsevišķi pārdodamām saimnieciskām vienībām. Šāds uzdevums ir minētās aktīvu samazināšanas priekšnoteikums, kas jāpabeidz, pirms tiek uzsākts Centea un Fidea pārdošanas process.

| (16) | Ņemot vērā iepriekš teikto, Beļģijas iestādes un KBC norāda, ka pienācīga nodalīšanas procesa nepieciešamība ir paredzēta KBC lēmuma 81. apsvērumā, kurā noteikts, ka KBC nodalīšanas procesā ir jāsaglabā nodalāmo uzņēmumu vērtība, kā arī 83. apsvērumā, saskaņā ar kuru KBC ir jāsaglabā šo uzņēmumu rentabilitāte un pēc iespējas jāsamazina to konkurētspējas zaudējuma risks. Visbeidzot, pienācīgi dokumentēta nodalīšana ir būtiska, lai garantētu KBC lēmuma 82. apsvērumā izklāstīto pārejas noteikumu pareizu izpildi, kā arī lai nodrošinātu abu uzņēmumu uzņēmējdarbības nepārtrauktību pēc nodalīšanas, kā to pieprasa attiecīgās uzraudzības iestādes. |
| --- | --- |

(16)

Ņemot vērā iepriekš teikto, Beļģijas iestādes un KBC norāda, ka pienācīga nodalīšanas procesa nepieciešamība ir paredzēta KBC lēmuma 81. apsvērumā, kurā noteikts, ka KBC nodalīšanas procesā ir jāsaglabā nodalāmo uzņēmumu vērtība, kā arī 83. apsvērumā, saskaņā ar kuru KBC ir jāsaglabā šo uzņēmumu rentabilitāte un pēc iespējas jāsamazina to konkurētspējas zaudējuma risks. Visbeidzot, pienācīgi dokumentēta nodalīšana ir būtiska, lai garantētu KBC lēmuma 82. apsvērumā izklāstīto pārejas noteikumu pareizu izpildi, kā arī lai nodrošinātu abu uzņēmumu uzņēmējdarbības nepārtrauktību pēc nodalīšanas, kā to pieprasa attiecīgās uzraudzības iestādes.

| (17) | Saskaņā ar iesniegumu KBC uzskata, ka tā nodalīšanas procesā ir ieguldījusi vērā ņemamus līdzekļus, jo šis pasākums bija minētās organizācijas prioritāte, kurā piedalījās arī augstākā līmeņa vadība. Lai atvieglotu procesa norisi, papildus vērā ņemamajiem iekšējiem resursiem KBC iesaistīja arī ārējos konsultantus. |
| --- | --- |

(17)

Saskaņā ar iesniegumu KBC uzskata, ka tā nodalīšanas procesā ir ieguldījusi vērā ņemamus līdzekļus, jo šis pasākums bija minētās organizācijas prioritāte, kurā piedalījās arī augstākā līmeņa vadība. Lai atvieglotu procesa norisi, papildus vērā ņemamajiem iekšējiem resursiem KBC iesaistīja arī ārējos konsultantus.

| (18) | Neraugoties uz šiem centieniem, Beļģijas iestādes un KBC norāda, ka izslēgšanas process tā sarežģītības dēļ tika pabeigts tikai 2010. gada oktobra beigās, nevis jūnija vidū, kā sākotnēji bija paredzēts. Pēc viņu domām, lai uzsāktu pārdošanas procesu, bija svarīgi pabeigt nodalīšanu, tādējādi radot skaidrību potenciālajiem pircējiem un nodrošinot nepieciešamo pārejas pasākumu pienācīgu izpildi. |
| --- | --- |

(18)

Neraugoties uz šiem centieniem, Beļģijas iestādes un KBC norāda, ka izslēgšanas process tā sarežģītības dēļ tika pabeigts tikai 2010. gada oktobra beigās, nevis jūnija vidū, kā sākotnēji bija paredzēts. Pēc viņu domām, lai uzsāktu pārdošanas procesu, bija svarīgi pabeigt nodalīšanu, tādējādi radot skaidrību potenciālajiem pircējiem un nodrošinot nepieciešamo pārejas pasākumu pienācīgu izpildi.

| (19) | KBC ir nesen nosūtījusi [...] un Fidea potenciālajiem pircējiem investīciju ziņojumu. Saskaņā ar Beļģijas iestāžu iesniegto grafiku KBC cer saņemt pieteikumus par [...] un pabeigt Centea un Fidea pārdošanas procesu līdz [...]. Tādēļ Beļģijas iestādes lūdz Komisiju pagarināt minēto uzņēmumu nodalīšanas pasākumiem paredzētos mērķa datumus līdz [...].
  [...] |
| --- | --- |

(19)

KBC ir nesen nosūtījusi [...] un Fidea potenciālajiem pircējiem investīciju ziņojumu. Saskaņā ar Beļģijas iestāžu iesniegto grafiku KBC cer saņemt pieteikumus par [...] un pabeigt Centea un Fidea pārdošanas procesu līdz [...]. Tādēļ Beļģijas iestādes lūdz Komisiju pagarināt minēto uzņēmumu nodalīšanas pasākumiem paredzētos mērķa datumus līdz [...].

[...]

| (20) | KBC pieder divi uzņēmumi [...], kā arī [...] % akciju [...] un [...] % akciju [...] (turpmāk tekstā kopā [...]). [...] atrodas [...], un tajā tiek nodarbināti [...] cilvēki. Šis uzņēmums piedāvā banku pakalpojumus (3) vietējiem maziem, vidējiem un lielajiem uzņēmumiem, kā arī privātpersonām. Apkopotie dati par 2009. gadu liecina, ka minētā uzņēmuma kopējie neto ienākumi bija EUR [...] miljoni (no kuriem EUR [...] miljoni neto procentu ienākumi) un [...] peļņa pēc nodokļu nomaksas bija EUR [...] miljoni. Skaitļi par 2010. gada pirmo pusgadu liecina, ka kopējie neto ienākumi bija EUR [...] miljoni, bet peļņa EUR [...] miljoni. |
| --- | --- |

(20)

KBC pieder divi uzņēmumi [...], kā arī [...] % akciju [...] un [...] % akciju [...] (turpmāk tekstā kopā [...]). [...] atrodas [...], un tajā tiek nodarbināti [...] cilvēki. Šis uzņēmums piedāvā banku pakalpojumus (3) vietējiem maziem, vidējiem un lielajiem uzņēmumiem, kā arī privātpersonām. Apkopotie dati par 2009. gadu liecina, ka minētā uzņēmuma kopējie neto ienākumi bija EUR [...] miljoni (no kuriem EUR [...] miljoni neto procentu ienākumi) un [...] peļņa pēc nodokļu nomaksas bija EUR [...] miljoni. Skaitļi par 2010. gada pirmo pusgadu liecina, ka kopējie neto ienākumi bija EUR [...] miljoni, bet peļņa EUR [...] miljoni.

| (21) | [...] atrodas [...], un tajā tiek nodarbināti aptuveni [...] cilvēki. Šis uzņēmums piedāvā [...]. Tas piedāvā arī [...]. [...].Šā uzņēmuma kopējie neto procentu ienākumi 2009. gadā bija EUR [...] miljoni, nodrošinot EUR [...] miljonus lielu peļņu. Līdz 2010. gada septembra beigām iegūtie dati liecina, ka neto procentu ienākumi bija EUR [...] miljoni, kas nodrošināja EUR [...] miljonus lielu peļņu. |
| --- | --- |

(21)

[...] atrodas [...], un tajā tiek nodarbināti aptuveni [...] cilvēki. Šis uzņēmums piedāvā [...]. Tas piedāvā arī [...]. [...].Šā uzņēmuma kopējie neto procentu ienākumi 2009. gadā bija EUR [...] miljoni, nodrošinot EUR [...] miljonus lielu peļņu. Līdz 2010. gada septembra beigām iegūtie dati liecina, ka neto procentu ienākumi bija EUR [...] miljoni, kas nodrošināja EUR [...] miljonus lielu peļņu.

| (22) | KBC [...]. Beļģijas iestādes un KBC apgalvo, ka tirgus apstākļi [...], kā arī jaunie [...] noteikumi, [...], nozīmēja to, ka [...]. Tādēļ KBC nolēma [...] paralēlā procesā [...]. |
| --- | --- |

(22)

KBC [...]. Beļģijas iestādes un KBC apgalvo, ka tirgus apstākļi [...], kā arī jaunie [...] noteikumi, [...], nozīmēja to, ka [...]. Tādēļ KBC nolēma [...] paralēlā procesā [...].

| (23) | [...], KBC ir sākusi gatavoties abu minēto uzņēmumu nodalīšanai. Tā ir izveidojusi [...] nodalīšanai paredzētas grupas, kas sagatavos šo uzņēmumu pārdošanai. KBC ir arī iesaistījusi šajā procesā ieguldījumu konsultantu, kā arī plāno nosūtīt informatīvu ziņojumu par abiem uzņēmumiem [...], lai pabeigtu pārdošanas procesu [...]. |
| --- | --- |

(23)

[...], KBC ir sākusi gatavoties abu minēto uzņēmumu nodalīšanai. Tā ir izveidojusi [...] nodalīšanai paredzētas grupas, kas sagatavos šo uzņēmumu pārdošanai. KBC ir arī iesaistījusi šajā procesā ieguldījumu konsultantu, kā arī plāno nosūtīt informatīvu ziņojumu par abiem uzņēmumiem [...], lai pabeigtu pārdošanas procesu [...].

| (24) | Beļģijas varas iestādes un KBC apgalvo, ka pārdošanas perspektīvas [...]. KBC ir vērsusies pie [...] ekspertiem, kuri apstiprināja, ka pašreizējā pārdošanas cena, ko KBC var sagaidīt par abiem uzņēmumiem, varētu būt aptuveni [...]. Šādu aprēķinu pamatā ir salīdzināmi darījumi [...]. Ņemot vērā šo informāciju, KBC uzskatīja, ka nav iespējams pārdot [...], un tādēļ neuzsāka pārdošanas procesu. |
| --- | --- |

(24)

Beļģijas varas iestādes un KBC apgalvo, ka pārdošanas perspektīvas [...]. KBC ir vērsusies pie [...] ekspertiem, kuri apstiprināja, ka pašreizējā pārdošanas cena, ko KBC var sagaidīt par abiem uzņēmumiem, varētu būt aptuveni [...]. Šādu aprēķinu pamatā ir salīdzināmi darījumi [...]. Ņemot vērā šo informāciju, KBC uzskatīja, ka nav iespējams pārdot [...], un tādēļ neuzsāka pārdošanas procesu.

| (25) | Tādēļ, pamatojoties uz to, ka dominējošajos tirgus apstākļos KBC nevarēja pabeigt [...] pārdošanas procesu, Beļģijas varas iestādes lūdz piešķirt KBC uzņēmumu nodalīšanai paredzētā termiņa pagarinājumu [...]. |
| --- | --- |

(25)

Tādēļ, pamatojoties uz to, ka dominējošajos tirgus apstākļos KBC nevarēja pabeigt [...] pārdošanas procesu, Beļģijas varas iestādes lūdz piešķirt KBC uzņēmumu nodalīšanai paredzētā termiņa pagarinājumu [...].

3.   Pārraudzības pilnvarnieka atzinums

| (26) | Kā paredzēts KBC lēmuma 89. apsvērumā, Komisija ir pieprasījusi, lai pārraudzības pilnvarnieks sniedz savu atzinumu. Pārraudzības pilnvarnieks ir sniedzis šādu atzinumu. |
| --- | --- |

(26)

Kā paredzēts KBC lēmuma 89. apsvērumā, Komisija ir pieprasījusi, lai pārraudzības pilnvarnieks sniedz savu atzinumu. Pārraudzības pilnvarnieks ir sniedzis šādu atzinumu.

Centea un Fidea

| (27) | Pārraudzības pilnvarnieks ir norādījis, ka viņš ticis pilnībā informēts par pasākumiem, kas veikti, gatavojoties Centea un Fidea pārdošanas procesam. Viņš piekrīt Beļģijas iestāžu novērtējumam un norāda, ka ir svarīgi, lai pirms tirdzniecības procesa uzsākšanas minēto uzņēmumu nodalīšana tiktu pienācīgi dokumentēta un skaidri izklāstīta. Pārraudzības pilnvarnieks uzsvēra, ka, lai veiktu šādu uzdevumu, tam bija nepieciešams vairāk laika, nekā sākotnēji plānots, tāpēc pats pārdošanas process tika uzsākts ar novēlošanos. Pēc viņa domām, “ņemot vērā daudzos sarežģītos uzdevumus, kas bija jāveic, KBC darīja visu iespējamo, lai sagatavotos minēto uzņēmumu nodalīšanai un tā varētu notikt pēc iespējas ātrāk”. |
| --- | --- |

(27)

Pārraudzības pilnvarnieks ir norādījis, ka viņš ticis pilnībā informēts par pasākumiem, kas veikti, gatavojoties Centea un Fidea pārdošanas procesam. Viņš piekrīt Beļģijas iestāžu novērtējumam un norāda, ka ir svarīgi, lai pirms tirdzniecības procesa uzsākšanas minēto uzņēmumu nodalīšana tiktu pienācīgi dokumentēta un skaidri izklāstīta. Pārraudzības pilnvarnieks uzsvēra, ka, lai veiktu šādu uzdevumu, tam bija nepieciešams vairāk laika, nekā sākotnēji plānots, tāpēc pats pārdošanas process tika uzsākts ar novēlošanos. Pēc viņa domām, “ņemot vērā daudzos sarežģītos uzdevumus, kas bija jāveic, KBC darīja visu iespējamo, lai sagatavotos minēto uzņēmumu nodalīšanai un tā varētu notikt pēc iespējas ātrāk”.

| (28) | Attiecībā uz pārdošanas procesu pārraudzības pilnvarnieks savā atzinumā ir uzsvēris, ka KBC ar izraudzītajiem potenciālajiem pretendentiem ir veikusi tirgus priekšizpēti [...] un nosūtījusi informatīvu ziņojumu personām, kuras bija izrādījušas interesi par Centea un/vai Fidea. Nākamais svarīgākais solis ir saņemt orientējošus piedāvājumus [...]. KBC gaida, ka tiks panākta vienošanās par pārdošanu un parakstīts pārdošanas un pirkšanas līgums [...]. Pārraudzības pilnvarnieks uzskata, ka KBC ir sazinājusies ar iespējami plašu potenciālo Centea/Fidea pircēju loku, kā arī pienācīgi sagatavojusi pretendentiem paredzētos dokumentus, tādēļ nodalīšanas pasākumus būs iespējams īstenot līdz jaunajam mērķa datumam.
  [...]
  Pārraudzības pilnvarnieks piekrīt KBC novērtējumam [...]. Pārraudzības pilnvarnieks ir apkopojis un iesniedzis Komisijai KBC ieguldījumu konsultantu sniegto informāciju par situāciju tirgū. Viņi visi ir apstiprinājuši, ka [...]. [...]. Pārraudzības pilnvarnieks uzskata, ka [...] pārdošana. |
| --- | --- |

(28)

Attiecībā uz pārdošanas procesu pārraudzības pilnvarnieks savā atzinumā ir uzsvēris, ka KBC ar izraudzītajiem potenciālajiem pretendentiem ir veikusi tirgus priekšizpēti [...] un nosūtījusi informatīvu ziņojumu personām, kuras bija izrādījušas interesi par Centea un/vai Fidea. Nākamais svarīgākais solis ir saņemt orientējošus piedāvājumus [...]. KBC gaida, ka tiks panākta vienošanās par pārdošanu un parakstīts pārdošanas un pirkšanas līgums [...]. Pārraudzības pilnvarnieks uzskata, ka KBC ir sazinājusies ar iespējami plašu potenciālo Centea/Fidea pircēju loku, kā arī pienācīgi sagatavojusi pretendentiem paredzētos dokumentus, tādēļ nodalīšanas pasākumus būs iespējams īstenot līdz jaunajam mērķa datumam.

[...]

Pārraudzības pilnvarnieks piekrīt KBC novērtējumam [...]. Pārraudzības pilnvarnieks ir apkopojis un iesniedzis Komisijai KBC ieguldījumu konsultantu sniegto informāciju par situāciju tirgū. Viņi visi ir apstiprinājuši, ka [...]. [...]. Pārraudzības pilnvarnieks uzskata, ka [...] pārdošana.

| (29) | Attiecībā uz nodalīšanas procesa pašreizējo stāvokli pārraudzības pilnvarnieks uzskata, ka KBC ir veikusi vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu [...] nodalīšanas procesa efektīvu norisi. Turklāt pārraudzības pilnvarnieks uzskata, ka paredzētais pārdošanas procesa beigu datums varētu būt [...]. Tomēr [...], pārraudzības pilnvarnieks uzskata arī, ka ir nepieciešams tirgus apstākļu uzlabojums [...]. |
| --- | --- |

(29)

Attiecībā uz nodalīšanas procesa pašreizējo stāvokli pārraudzības pilnvarnieks uzskata, ka KBC ir veikusi vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu [...] nodalīšanas procesa efektīvu norisi. Turklāt pārraudzības pilnvarnieks uzskata, ka paredzētais pārdošanas procesa beigu datums varētu būt [...]. Tomēr [...], pārraudzības pilnvarnieks uzskata arī, ka ir nepieciešams tirgus apstākļu uzlabojums [...].

4.   Beļģijas iestāžu nostāja

| (30) | Beļģijas iestādes norāda, ka KBC lēmumā ir paredzēts nodalīšanas pasākumu termiņa iespējams pagarinājums, kas jāapstiprina Komisijai. |
| --- | --- |

(30)

Beļģijas iestādes norāda, ka KBC lēmumā ir paredzēts nodalīšanas pasākumu termiņa iespējams pagarinājums, kas jāapstiprina Komisijai.

| (31) | Turklāt šīs iestādes uzskata arī, ka Centea un Fidea nodalīšanas procesa novēlotu uzsākšanu izraisīja sarežģītie pasākumi, kas bija jāveic pirms pārdošanas procesa uzsākšanas. KBC ir veikusi vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu iespējami drīzu Centea un Fidea nodalīšanu. Tādēļ Beļģijas iestādes uzskata, ka nodalīšanas pasākumu mērķa datuma pagarināšana par vienu gadu ir pamatota. |
| --- | --- |

(31)

Turklāt šīs iestādes uzskata arī, ka Centea un Fidea nodalīšanas procesa novēlotu uzsākšanu izraisīja sarežģītie pasākumi, kas bija jāveic pirms pārdošanas procesa uzsākšanas. KBC ir veikusi vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu iespējami drīzu Centea un Fidea nodalīšanu. Tādēļ Beļģijas iestādes uzskata, ka nodalīšanas pasākumu mērķa datuma pagarināšana par vienu gadu ir pamatota.

| (32) | Attiecībā uz [...] Beļģijas iestādes ir norādījušas, ka KBC [...]. Turklāt tirgus apstākļi [...]. Tā kā KBC nav pienākuma [...], kā arī, ņemot vērā to, ka KBC ir veikusi samērīgus pasākumus, lai nodalītu [...], prasība pagarināt nodalīšanas pasākumu mērķa datumu ir pamatota. |
| --- | --- |

(32)

Attiecībā uz [...] Beļģijas iestādes ir norādījušas, ka KBC [...]. Turklāt tirgus apstākļi [...]. Tā kā KBC nav pienākuma [...], kā arī, ņemot vērā to, ka KBC ir veikusi samērīgus pasākumus, lai nodalītu [...], prasība pagarināt nodalīšanas pasākumu mērķa datumu ir pamatota.

| (33) | Turklāt Beļģijas iestādes apgalvo, ka mērķa datumu pagarināšana ir paredzēta KBC lēmumā un Beļģijas iestāžu iesniegtajā KBC pārstrukturēšanas plānā. Šāds pagarinājums nav pretrunā arī KBC lēmumā minēto veicamo pasākumu mērķim. |
| --- | --- |

(33)

Turklāt Beļģijas iestādes apgalvo, ka mērķa datumu pagarināšana ir paredzēta KBC lēmumā un Beļģijas iestāžu iesniegtajā KBC pārstrukturēšanas plānā. Šāds pagarinājums nav pretrunā arī KBC lēmumā minēto veicamo pasākumu mērķim.

| (34) | Beļģijas iestādes uzsver, ka KBC turpinās ievērot tai noteiktās saistības attiecībā uz minēto uzņēmumu nodalīšanu, vadot tos kā nodalītas un atsevišķi pārdodamas saimnieciskās vienības to interesēs, vienlaikus saglabājot šo uzņēmumu ekonomisko dzīvotspēju, rentabilitāti un konkurētspēju. |
| --- | --- |

(34)

Beļģijas iestādes uzsver, ka KBC turpinās ievērot tai noteiktās saistības attiecībā uz minēto uzņēmumu nodalīšanu, vadot tos kā nodalītas un atsevišķi pārdodamas saimnieciskās vienības to interesēs, vienlaikus saglabājot šo uzņēmumu ekonomisko dzīvotspēju, rentabilitāti un konkurētspēju.

III.   NOVĒRTĒJUMS

| (35) | Attiecībā uz šā lēmuma juridisko pamatu jāatzīmē, ka jautājums par atļaujas piešķiršanu Centea, Fidea un [...] nodalīšanas pasākumu termiņu pagarinājumam ir jāskata KBC lēmuma īstenošanas kontekstā. Beļģijas iestādes un KBC ir uzņēmušās saistības, tāpēc ar KBC lēmumu ir pieļaujams minēto mērķa datumu pagarinājums, ja vien to ir atļāvusi Komisija. Tādējādi ar šo lēmumu tiek noteikta KBC lēmuma īstenošana. |
| --- | --- |

(35)

Attiecībā uz šā lēmuma juridisko pamatu jāatzīmē, ka jautājums par atļaujas piešķiršanu Centea, Fidea un [...] nodalīšanas pasākumu termiņu pagarinājumam ir jāskata KBC lēmuma īstenošanas kontekstā. Beļģijas iestādes un KBC ir uzņēmušās saistības, tāpēc ar KBC lēmumu ir pieļaujams minēto mērķa datumu pagarinājums, ja vien to ir atļāvusi Komisija. Tādējādi ar šo lēmumu tiek noteikta KBC lēmuma īstenošana.

| (36) | Pašreizējais uzraudzības lēmums ir sui generis lēmums. Kaut arī Regulā (EK) Nr. 659/1999 tas nav paredzēts, 2009. gada 18. novembra lēmuma 89. apsvērumā ir noteikta atļaujas procedūra, saskaņā ar kuru dalībvalsts var pieprasīt Komisijai pagarināt jebkuram KBC veiktam nodalīšanas pasākumam paredzēto mērķa datumu kā daļu no saistībām, ko noteikušas Beļģijas iestādes. Tā kā Beļģijas iestādes ir iesniegušas šādu pieprasījumu, Komisijai ir jānovērtē, vai atļaut pagarināt Centea, Fidea un [...] nodalīšanas pasākumiem noteiktos mērķa datumus. |
| --- | --- |

(36)

Pašreizējais uzraudzības lēmums ir sui generis lēmums. Kaut arī Regulā (EK) Nr. 659/1999 tas nav paredzēts, 2009. gada 18. novembra lēmuma 89. apsvērumā ir noteikta atļaujas procedūra, saskaņā ar kuru dalībvalsts var pieprasīt Komisijai pagarināt jebkuram KBC veiktam nodalīšanas pasākumam paredzēto mērķa datumu kā daļu no saistībām, ko noteikušas Beļģijas iestādes. Tā kā Beļģijas iestādes ir iesniegušas šādu pieprasījumu, Komisijai ir jānovērtē, vai atļaut pagarināt Centea, Fidea un [...] nodalīšanas pasākumiem noteiktos mērķa datumus.

Centea un Fidea

| (37) | Attiecībā uz Centea un Fidea Komisija norāda, ka pirms šo uzņēmumu nodalīšanas tie ir jāizslēdz no KBC Group. Komisija uzsver, ka šāda izslēgšana pēc savas būtības ir sarežģīts process. Tādēļ Komisija atzīmē, ka KBC, veicot nodalīšanas pasākumus, ir konstatējusi, ka tā sniedz 163 pakalpojumus Centea un 193 – Fidea. |
| --- | --- |

(37)

Attiecībā uz Centea un Fidea Komisija norāda, ka pirms šo uzņēmumu nodalīšanas tie ir jāizslēdz no KBC Group. Komisija uzsver, ka šāda izslēgšana pēc savas būtības ir sarežģīts process. Tādēļ Komisija atzīmē, ka KBC, veicot nodalīšanas pasākumus, ir konstatējusi, ka tā sniedz 163 pakalpojumus Centea un 193 – Fidea.

| (38) | Komisija ņem vērā pārraudzības pilnvarnieka atzinumu, kurš ir uzsvēris, ka nodalīšanas procesa sarežģītība ir bijis iemesls tam, kādēļ KBC nav varējusi pabeigt Centea un Fidea pārdošanas procesu līdz 2010. gada 31. decembrim. Turklāt Komisija uzsver, ka saskaņā ar pārraudzības pilnvarnieka atzinumu KBC ir darījusi visu iespējamo, lai iekļautos noteiktajā termiņā, un ieguldījusi šā uzdevuma veikšanā vērā ņemamus resursus. |
| --- | --- |

(38)

Komisija ņem vērā pārraudzības pilnvarnieka atzinumu, kurš ir uzsvēris, ka nodalīšanas procesa sarežģītība ir bijis iemesls tam, kādēļ KBC nav varējusi pabeigt Centea un Fidea pārdošanas procesu līdz 2010. gada 31. decembrim. Turklāt Komisija uzsver, ka saskaņā ar pārraudzības pilnvarnieka atzinumu KBC ir darījusi visu iespējamo, lai iekļautos noteiktajā termiņā, un ieguldījusi šā uzdevuma veikšanā vērā ņemamus resursus.

| (39) | Turklāt Komisija norāda, ka kavējuma iemesls (vismaz daļēji) ir bijušas arī citas KBC saistības, kuras tai bija jāievēro attiecībā uz Centea un Fidea. Saskaņā ar KBC lēmuma 81. apsvērumā minētajām saistībām KBC ir jāsaglabā nodalāmo uzņēmumu vērtība. Komisija atzīmē, ka, lai nodrošinātu Centea un Fidea kā atsevišķu un ekonomiski dzīvotspējīgu uzņēmumu turpmākai darbībai nepieciešamos resursus, ir jānosaka, kādi KBC Group pakalpojumi šiem uzņēmumiem būs vajadzīgi pēc to pārdošanas trešajai personai. |
| --- | --- |

(39)

Turklāt Komisija norāda, ka kavējuma iemesls (vismaz daļēji) ir bijušas arī citas KBC saistības, kuras tai bija jāievēro attiecībā uz Centea un Fidea. Saskaņā ar KBC lēmuma 81. apsvērumā minētajām saistībām KBC ir jāsaglabā nodalāmo uzņēmumu vērtība. Komisija atzīmē, ka, lai nodrošinātu Centea un Fidea kā atsevišķu un ekonomiski dzīvotspējīgu uzņēmumu turpmākai darbībai nepieciešamos resursus, ir jānosaka, kādi KBC Group pakalpojumi šiem uzņēmumiem būs vajadzīgi pēc to pārdošanas trešajai personai.

| (40) | Turklāt saistības, ko uzņēmušās Beļģijas iestādes un KBC, paredz, ka KBC ir jāsaglabā nodalāmo uzņēmumu ekonomiskā dzīvotspēja, rentabilitāte un konkurētspēja (KBC lēmuma 83. apsvērums). |
| --- | --- |

(40)

Turklāt saistības, ko uzņēmušās Beļģijas iestādes un KBC, paredz, ka KBC ir jāsaglabā nodalāmo uzņēmumu ekonomiskā dzīvotspēja, rentabilitāte un konkurētspēja (KBC lēmuma 83. apsvērums).

| (41) | Komisija uzskata, ka KBC iesniegtais termiņa pagarinājuma pieprasījums nav mēģinājums kavēt uzņēmumu nodalīšanas saistību izpildi, kuras ir daļa no saistībām, ko noteikušas Beļģijas iestādes un KBC, lai nodrošinātu bankas pārstrukturēšanas plāna apstiprināšanu. KBC jau ir nodalījusi četrus citus uzņēmumus, no kuriem divi tika nodalīti vairāk nekā divus gadus pirms noteiktā termiņa. |
| --- | --- |

(41)

Komisija uzskata, ka KBC iesniegtais termiņa pagarinājuma pieprasījums nav mēģinājums kavēt uzņēmumu nodalīšanas saistību izpildi, kuras ir daļa no saistībām, ko noteikušas Beļģijas iestādes un KBC, lai nodrošinātu bankas pārstrukturēšanas plāna apstiprināšanu. KBC jau ir nodalījusi četrus citus uzņēmumus, no kuriem divi tika nodalīti vairāk nekā divus gadus pirms noteiktā termiņa.

| (42) | Turklāt Komisija atzīmē, ka KBC jau ir uzsākusi Centea un Fidea pārdošanas procesu, ko apliecina ieinteresētajām personām nosūtītais informatīvais ziņojums. Beļģijas iestādes ir norādījušas, ka KBC plānotais pārdošanas procesa pabeigšanas mērķa datums ir [...]. Komisija atzīmē arī, ka pārraudzības pilnvarnieks uzskata, ka šajā termiņā ir iespējams iekļauties. |
| --- | --- |

(42)

Turklāt Komisija atzīmē, ka KBC jau ir uzsākusi Centea un Fidea pārdošanas procesu, ko apliecina ieinteresētajām personām nosūtītais informatīvais ziņojums. Beļģijas iestādes ir norādījušas, ka KBC plānotais pārdošanas procesa pabeigšanas mērķa datums ir [...]. Komisija atzīmē arī, ka pārraudzības pilnvarnieks uzskata, ka šajā termiņā ir iespējams iekļauties.

| (43) | Minēto iemeslu dēļ Komisija uzskata, ka par Centea un Fidea uzņēmumu nenodalīšanu noteiktajā termiņā nav atbildīga KBC, tādēļ būtu lietderīgi dot KBC vairāk laika, lai tā varētu pienācīgi pabeigt pārdošanas procesu.
  [...] |
| --- | --- |

(43)

Minēto iemeslu dēļ Komisija uzskata, ka par Centea un Fidea uzņēmumu nenodalīšanu noteiktajā termiņā nav atbildīga KBC, tādēļ būtu lietderīgi dot KBC vairāk laika, lai tā varētu pienācīgi pabeigt pārdošanas procesu.

[...]

| (44) | Lēmuma 89. apsvērumā ir paredzēts, ka Komisija var noteikt vēlākus KBC lēmuma 80. apsvērumā minēto nodalīšanas pasākumu mērķa datumus divu iemeslu dēļ. Pirmkārt, ja par nodalīšanas pasākumu neīstenošanu līdz noteiktajam datumam nav atbildīga KBC un, otrkārt, ja KBC nav varējusi pārdot nodalāmos uzņēmumus [...]. Tomēr otrajā gadījumā [...] pagaidu piemērošanas laiks ir ierobežots [...]. Ja noteiktais mērķa datums ir pēc šā datuma [...]. Termiņa pagarināšana pēc [...] nav iespējama. Tādēļ, ja KBC nevar pārdot uzņēmumu līdz [...], tiek iecelts nodalīšanas pilnvarnieks, kuram ir tiesības pārdot uzņēmumu [...] (KBC lēmuma 91. apsvērums). |
| --- | --- |

(44)

Lēmuma 89. apsvērumā ir paredzēts, ka Komisija var noteikt vēlākus KBC lēmuma 80. apsvērumā minēto nodalīšanas pasākumu mērķa datumus divu iemeslu dēļ. Pirmkārt, ja par nodalīšanas pasākumu neīstenošanu līdz noteiktajam datumam nav atbildīga KBC un, otrkārt, ja KBC nav varējusi pārdot nodalāmos uzņēmumus [...]. Tomēr otrajā gadījumā [...] pagaidu piemērošanas laiks ir ierobežots [...]. Ja noteiktais mērķa datums ir pēc šā datuma [...]. Termiņa pagarināšana pēc [...] nav iespējama. Tādēļ, ja KBC nevar pārdot uzņēmumu līdz [...], tiek iecelts nodalīšanas pilnvarnieks, kuram ir tiesības pārdot uzņēmumu [...] (KBC lēmuma 91. apsvērums).

| (45) | Komisija atzīmē, ka, veicot [...] pārdošanu, KBC ir mēģinājusi [...]. |
| --- | --- |

(45)

Komisija atzīmē, ka, veicot [...] pārdošanu, KBC ir mēģinājusi [...].

| (46) | Attiecībā uz [...] piemērošanu Komisija norāda, ka Beļģijas iestādes un KBC ir iesniegušas triju investīciju banku ziņojumus [...]. Turklāt pārraudzības pilnvarnieks piekrīt KBC veiktajam novērtējumam [...]. |
| --- | --- |

(46)

Attiecībā uz [...] piemērošanu Komisija norāda, ka Beļģijas iestādes un KBC ir iesniegušas triju investīciju banku ziņojumus [...]. Turklāt pārraudzības pilnvarnieks piekrīt KBC veiktajam novērtējumam [...].

| (47) | Turklāt Komisija ņem vērā arī Beļģijas iestāžu un pārraudzības pilnvarnieka viedokli, proti, ka pašreizējie tirgus apstākļi ir nelabvēlīgi, lai [...]. Pašreizējie tirgus apstākļi ir būtisks faktors, novērtējot termiņa pagarinājuma pieprasījumu. |
| --- | --- |

(47)

Turklāt Komisija ņem vērā arī Beļģijas iestāžu un pārraudzības pilnvarnieka viedokli, proti, ka pašreizējie tirgus apstākļi ir nelabvēlīgi, lai [...]. Pašreizējie tirgus apstākļi ir būtisks faktors, novērtējot termiņa pagarinājuma pieprasījumu.

| (48) | Komisija atzinīgi vērtē to, ka pārraudzības pilnvarnieks ir norādījis, ka, viņaprāt, KBC ir darījusi visu iespējamo, lai veiktu [...] nodalīšanu līdz noteiktajam mērķa datumam. Turklāt pārraudzības pilnvarnieks uzskata, ka [...]. Tādēļ Komisija norāda, ka Beļģijas iestādes ir pieprasījušas termiņa pagarinājumu [...], lai KBC būtu pietiekami daudz laika pabeigt [...] pārdošanu. |
| --- | --- |

(48)

Komisija atzinīgi vērtē to, ka pārraudzības pilnvarnieks ir norādījis, ka, viņaprāt, KBC ir darījusi visu iespējamo, lai veiktu [...] nodalīšanu līdz noteiktajam mērķa datumam. Turklāt pārraudzības pilnvarnieks uzskata, ka [...]. Tādēļ Komisija norāda, ka Beļģijas iestādes ir pieprasījušas termiņa pagarinājumu [...], lai KBC būtu pietiekami daudz laika pabeigt [...] pārdošanu.

| (49) | Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka tās rīcībā ir pietiekami daudz pierādījumu, kas apliecina, ka [...]. Kā noteikts lēmuma 89. punktā, KBC nav pienākuma pārdot [...], un Komisija uzskata, ka ir lietderīgi pagarināt [...] nodalīšanas pasākumiem paredzēto termiņu. |
| --- | --- |

(49)

Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka tās rīcībā ir pietiekami daudz pierādījumu, kas apliecina, ka [...]. Kā noteikts lēmuma 89. punktā, KBC nav pienākuma pārdot [...], un Komisija uzskata, ka ir lietderīgi pagarināt [...] nodalīšanas pasākumiem paredzēto termiņu.

IV.   SECINĀJUMS

| (50) | Iepriekš izklāstīto iemeslu dēļ Komisija piekrīt tam, ka tiek pagarināts Centea, Fidea un [...] nodalīšanas pasākumiem noteiktais termiņš. |
| --- | --- |

(50)

Iepriekš izklāstīto iemeslu dēļ Komisija piekrīt tam, ka tiek pagarināts Centea, Fidea un [...] nodalīšanas pasākumiem noteiktais termiņš.

V.   LĒMUMS

Komisija piekrīt pagarināt Centea, Fidea un [...] nodalīšanas pasākumiem noteikto termiņu.”

---

(1)  OV L 188, 21.7.2010., 24. lpp.

1

(2)  Konfidenciāla informācija, kur iespējamie skaitļi aizstāti ar diapazonu, kas norādīts kvadrātiekavās.

2

(3)  [...].

3

---

| 26.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 346/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 346/14

---

VALSTS ATBALSTS – SPĀNIJA

Valsts atbalsts C 45/07 (ex NN 51/07) – Finanšu nemateriālās vērtības amortizācija nodokļu vajadzībām saistībā ar līdzdalības iegādi ārvalstīs

(Līguma par Eiropas Savienības darbību 107.–109. pants)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 346/07

Ar 2011. gada 11. oktobra vēstuli Komisija paziņoja Spānijai par grozījumu 2011. gada 12. janvāra Lēmumā C(2010) 9566 galīgā redakcija (1), kas grozīts ar 2011. gada 3. marta Lēmumu C(2011) 1257 galīgā redakcija.

VĒSTULES TEKSTS

“Kā Spānijas iestādes norādīja savā 2011. gada 26. jūlija vēstulē, 2011. gada 12. janvāra Lēmumā C(2010) 9566 galīgā redakcija, kas grozīts ar 2011. gada 3. marta Lēmumu C(2011) 1257 galīgā redakcija, ir kļūda, jo 4. panta 4. punkts precīzi neatspoguļo lēmuma secinājumus. Lēmuma 4. panta 4. punkts atsaucas tikai uz 1. panta 2. punktu, kaut arī tam būtu jāatsaucas uz 1. panta 2., 3., 4. un 5. punktu.

Līdz ar to Komisija ir nolēmusi lēmuma tekstu labot šādi:

“Spānija atceļ visus vēl nepiemērotos nodokļu samazinājumus, kas piešķirti saskaņā ar 1. panta 1. punktā minēto shēmu, sākot ar šā lēmuma pieņemšanas brīdi, izņemot samazinājumus, kas tika piešķirti tiesībām ārvalstu uzņēmējsabiedrībās atbilstoši 1. panta 2., 3., 4. vai 5. punkta noteikumiem.”

Turklāt Komisija ir brīdinājusi, ka 2011. gada 12. janvāra Lēmumā C(2010) 9566 galīgā redakcija, kurš grozīts ar 2011. gada 3. marta Lēmumu C(2011) 1257 galīgā redakcija, ir atrodamas citas administratīvas un tulkojuma kļūdas. Kaut arī 190. apsvērumā skaidri noteikts, ka jānodala divi periodi: a) laikposms no pasākuma spēkā stāšanās brīža 2002. gada 1. janvārī līdz uzsākšanas lēmuma publicēšanai Oficiālajā Vēstnesī2007. gada 21. decembrī; un b) laikposms pēc uzsākšanas lēmuma publicēšanas Oficiālajā Vēstnesī, 193., 197., 202., 203. un 210. apsvēruma tekstā ir administratīvas un tulkojuma kļūdas attiecībā uz šā nošķīruma detaļām. Līdz ar to arī 1. panta 2., 3., 4. un 5. punktā ir administratīvas un tulkojuma kļūdas.

Oficiālajā Vēstnesī

Oficiālajā Vēstnesī

Tāpēc Komisija ir nolēmusi šīs kļūdas labot šādi:

| a) | lēmuma 193. apsvērumā vārdi “pirms datuma (2), kad Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī tika publicēts” ir jāaizstāj ar “ne vēlāk kā datumā (3), kad Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī tika publicēts”; |
| --- | --- |

a)

lēmuma 193. apsvērumā vārdi “pirms datuma (2), kad Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī tika publicēts” ir jāaizstāj ar “ne vēlāk kā datumā (3), kad Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī tika publicēts”;

2

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

3

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

| b) | lēmuma 197. apsvērumā vārdi “neatkarīgi no datuma, kad notika darījums pirms šā lēmuma pieņemšanas” ir jāaizstāj ar “ja darījums noticis ne vēlāk kā šā lēmuma pieņemšanas datumā”; |
| --- | --- |

b)

lēmuma 197. apsvērumā vārdi “neatkarīgi no datuma, kad notika darījums pirms šā lēmuma pieņemšanas” ir jāaizstāj ar “ja darījums noticis ne vēlāk kā šā lēmuma pieņemšanas datumā”;

| c) | lēmuma 202. apsvērumā vārdus “līdz 2007. gada 21. decembrim” ir jāaizstāj ar “2007. gada 21. decembrī”. Turklāt vārdus “līdz 2008. gada 21. decembrim” ir jāaizstāj ar “2008. gada 21. decembrī”; |
| --- | --- |

c)

lēmuma 202. apsvērumā vārdus “līdz 2007. gada 21. decembrim” ir jāaizstāj ar “2007. gada 21. decembrī”. Turklāt vārdus “līdz 2008. gada 21. decembrim” ir jāaizstāj ar “2008. gada 21. decembrī”;

| d) | lēmuma 203. apsvērumā vārdus “izņemot gadījumus, ja: pirmkārt, vienošanās par Spānijas iegūstošās uzņēmējsabiedrības neatsaucamām saistībām par šādu tiesību piederību notika pirms 2007. gada 21. decembra (tiesiskā paļāvība, ko rada Komisijas apgalvojumi Eiropas Parlamenta locekļiem) vai pirms šā lēmuma publicēšanas datuma” ir jāaizstāj ar “izņemot gadījumus, ja: pirmkārt, vienošanās par Spānijas iegūstošās uzņēmējsabiedrības neatsaucamām saistībām par šādu tiesību piederību notika ne vēlāk kā 2007. gada 21. decembrī (tiesiskā paļāvība, ko rada Komisijas apgalvojumi Eiropas Parlamenta locekļiem) vai šā lēmuma publicēšanas datumā”; arī vārdus “un, treškārt, par darījumu tika paziņots pirms 2007. gada 21. decembra (tiesiskā paļāvība, ko rada Komisijas apgalvojumi Eiropas Parlamenta locekļiem) vai pirms šā lēmuma publicēšanas datuma” ir jāaizstāj ar “un, treškārt, par darījumu tika paziņots ne vēlāk kā 2007. gada 21. decembrī (tiesiskā paļāvība, ko rada Komisijas apgalvojumi Eiropas Parlamenta locekļiem) vai šā lēmuma publicēšanas datumā”; |
| --- | --- |

d)

lēmuma 203. apsvērumā vārdus “izņemot gadījumus, ja: pirmkārt, vienošanās par Spānijas iegūstošās uzņēmējsabiedrības neatsaucamām saistībām par šādu tiesību piederību notika pirms 2007. gada 21. decembra (tiesiskā paļāvība, ko rada Komisijas apgalvojumi Eiropas Parlamenta locekļiem) vai pirms šā lēmuma publicēšanas datuma” ir jāaizstāj ar “izņemot gadījumus, ja: pirmkārt, vienošanās par Spānijas iegūstošās uzņēmējsabiedrības neatsaucamām saistībām par šādu tiesību piederību notika ne vēlāk kā 2007. gada 21. decembrī (tiesiskā paļāvība, ko rada Komisijas apgalvojumi Eiropas Parlamenta locekļiem) vai šā lēmuma publicēšanas datumā”; arī vārdus “un, treškārt, par darījumu tika paziņots pirms 2007. gada 21. decembra (tiesiskā paļāvība, ko rada Komisijas apgalvojumi Eiropas Parlamenta locekļiem) vai pirms šā lēmuma publicēšanas datuma” ir jāaizstāj ar “un, treškārt, par darījumu tika paziņots ne vēlāk kā 2007. gada 21. decembrī (tiesiskā paļāvība, ko rada Komisijas apgalvojumi Eiropas Parlamenta locekļiem) vai šā lēmuma publicēšanas datumā”;

| e) | lēmuma 210. apsvērumā vārdi “pirms datuma, kad Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī tika publicēts Komisijas lēmums par oficiālas izmeklēšanas procedūras uzsākšanu” ir jāaizstāj ar “datumā, kad Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī tika publicēts Komisijas lēmums par oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu”; vārdi “pirms 2007. gada 21. decembra” ir jāaizstāj (divas reizes) ar “ne vēlāk kā 2007. gada 21. decembrī”, bet vārdi “pirms šā lēmuma publicēšanas” jāaizstāj ar “ne vēlāk kā šā lēmuma publicēšanas datumā”. |
| --- | --- |

e)

lēmuma 210. apsvērumā vārdi “pirms datuma, kad Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī tika publicēts Komisijas lēmums par oficiālas izmeklēšanas procedūras uzsākšanu” ir jāaizstāj ar “datumā, kad Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī tika publicēts Komisijas lēmums par oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu”; vārdi “pirms 2007. gada 21. decembra” ir jāaizstāj (divas reizes) ar “ne vēlāk kā 2007. gada 21. decembrī”, bet vārdi “pirms šā lēmuma publicēšanas” jāaizstāj ar “ne vēlāk kā šā lēmuma publicēšanas datumā”.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Iepriekšminēto labojumu rezultātā Komisija ir nolēmusi labot 1. panta 2., 3., 4. un 5. punktā ietvertās kļūdas šādi.

| | Lēmuma 1. panta 2. punktā vārdus “līdz 2007. gada 21. decembrim” aizstāj ar “ne vēlāk kā 2007. gada 21. decembrī”. |
| --- | --- |

Lēmuma 1. panta 2. punktā vārdus “līdz 2007. gada 21. decembrim” aizstāj ar “ne vēlāk kā 2007. gada 21. decembrī”.

| | Lēmuma 1. panta 3. punktā vārdus “līdz 2007. gada 21. decembrim” aizstāj (divas reizes) ar “ne vēlāk kā 2007. gada 21. decembrī”. |
| --- | --- |

Lēmuma 1. panta 3. punktā vārdus “līdz 2007. gada 21. decembrim” aizstāj (divas reizes) ar “ne vēlāk kā 2007. gada 21. decembrī”.

| | Lēmuma 1. panta 4. punktā vārdus “līdz datumam, kad šis lēmums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” aizstāj ar “ne vēlāk kā datumā, kad šis lēmums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”. |
| --- | --- |

Lēmuma 1. panta 4. punktā vārdus “līdz datumam, kad šis lēmums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” aizstāj ar “ne vēlāk kā datumā, kad šis lēmums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.

| | Lēmuma 1. panta 5. punktā vārdus “līdz datumam, kad šis lēmums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī/pirms šā lēmuma publicēšanas Oficiālajā Vēstnesī” aizstāj (divas reizes) ar “ne vēlāk kā datumā, kad šis lēmums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”. |
| --- | --- |

Lēmuma 1. panta 5. punktā vārdus “līdz datumam, kad šis lēmums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī/pirms šā lēmuma publicēšanas Oficiālajā Vēstnesī” aizstāj (divas reizes) ar “ne vēlāk kā datumā, kad šis lēmums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Šīs kļūdas negroza secinājumus Lēmumā C(2010) 9566 galīgā redakcija, kas grozīts ar Lēmumu C(2011) 1257 galīgā redakcija.

Šā iemesla dēļ Komisija nolēma labot tekstu Lēmumā C(2010) 9566 galīgā redakcija, kas grozīts ar Lēmumu C(2011) 1257 galīgā redakcija.

Šis labojums tiks publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.”

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

---

(1)  OV L 135, 21.5.2011.

1

(2)  OV C 311, 21.12.2007., 21. lpp.

2

(3)  Skat. 2. atsauci.

3

---

| 26.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 346/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 346/16

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 346/08

| 1. | Komisija 2011. gada 18. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Hyundai Motor Company (“HMC”, Korejas Republika) Apvienošanās regulas 1. panta 3. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Hyundai Motor Deutschland GmbH (“HMD”, Vācija), Automobiles Hyundai France S.A.S. (“AHF”, Francija), Frey Accessories & Parts Sarl. (“FAAP”, Francija) un FEA Services S.A.S. (“FEA”, Francija) iegādājoties kapitāla daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 18. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Hyundai Motor Company (“HMC”, Korejas Republika) Apvienošanās regulas 1. panta 3. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Hyundai Motor Deutschland GmbH (“HMD”, Vācija), Automobiles Hyundai France S.A.S. (“AHF”, Francija), Frey Accessories & Parts Sarl. (“FAAP”, Francija) un FEA Services S.A.S. (“FEA”, Francija) iegādājoties kapitāla daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | HMC: jaunu mehānisku transporta līdzekļu, to rezerves daļu un piederumu ražošana un piegāde visā pasaulē, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

HMC: jaunu mehānisku transporta līdzekļu, to rezerves daļu un piederumu ražošana un piegāde visā pasaulē,

| — | HMD: jaunu Hyundai mehānisko transporta līdzekļu, rezerves daļu un piederumu vairumtirdzniecība Vācijā, |
| --- | --- |

—

HMD: jaunu Hyundai mehānisko transporta līdzekļu, rezerves daļu un piederumu vairumtirdzniecība Vācijā,

| — | AHF: jaunu Hyundai mehānisko transporta līdzekļu vairumtirdzniecība Francijā, |
| --- | --- |

—

AHF: jaunu Hyundai mehānisko transporta līdzekļu vairumtirdzniecība Francijā,

| — | FAAP: rezerves daļu un piederumu vairumtirdzniecība Francijā, |
| --- | --- |

—

FAAP: rezerves daļu un piederumu vairumtirdzniecība Francijā,

| — | FEA: vispārīgi administratīvā atbalsta pakalpojumi mehānisko transporta līdzekļu vairumtirgotājiem Francijā. |
| --- | --- |

—

FEA: vispārīgi administratīvā atbalsta pakalpojumi mehānisko transporta līdzekļu vairumtirgotājiem Francijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6429 – Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 26.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 346/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 346/17

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 346/09

| 1. | Komisija 2011. gada 17. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu. Koncentrācijas rezultātā uzņēmums Rhenus AG & Co. KG (“Rhenus”, Vācija), kuru kontrolē uzņēmums Rethmann AG & Co. KG (“Rethmann”, Vācija), kas pieder Rethmann ģimenei, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Wincanton International (Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 17. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu. Koncentrācijas rezultātā uzņēmums Rhenus AG & Co. KG (“Rhenus”, Vācija), kuru kontrolē uzņēmums Rethmann AG & Co. KG (“Rethmann”, Vācija), kas pieder Rethmann ģimenei, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Wincanton International (Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Rhenus: loģistikas līgumpakalpojumi, transporta loģistika, ostu loģistika un vietējais sabiedriskais transports, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Rhenus: loģistikas līgumpakalpojumi, transporta loģistika, ostu loģistika un vietējais sabiedriskais transports,

| — | Rethmann: ūdens resursu apsaimniekošana un atkritumu pārstrāde, loģistika, dzīvnieku izcelsmes atkritumu pārstrāde, |
| --- | --- |

—

Rethmann: ūdens resursu apsaimniekošana un atkritumu pārstrāde, loģistika, dzīvnieku izcelsmes atkritumu pārstrāde,

| — | Wincanton International: loģistikas līgumpakalpojumi un vairākveidu transporta loģistika. Wincanton International ir mātesuzņēmums Wincanton grupā, kurā ietilpst uzņēmumi Vācijā, Francijā, Nīderlandē un Spānijā. |
| --- | --- |

—

Wincanton International: loģistikas līgumpakalpojumi un vairākveidu transporta loģistika. Wincanton International ir mātesuzņēmums Wincanton grupā, kurā ietilpst uzņēmumi Vācijā, Francijā, Nīderlandē un Spānijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6396 – Rhenus/Wincanton International uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 26.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 346/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 346/18

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 346/10

| 1. | Komisija 2011. gada 15. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1). Koncentrācijas rezultātā uzņēmums DBH Buch Handels GmbH & Co. KG (Vācija), ko kontrolē uzņēmumi Verlagsgruppe Weltbild GmbH un Heinrich Hugendubel Beteiligungs GmbH & Co. KG, un uzņēmums Reinhard Mohn GmbH (Vācija), kā arī uzņēmums DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH (Vācija), kurus abus kontrolē Bertelsmann AG, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Pubbles GmbH & Co. KG (Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 15. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1). Koncentrācijas rezultātā uzņēmums DBH Buch Handels GmbH & Co. KG (Vācija), ko kontrolē uzņēmumi Verlagsgruppe Weltbild GmbH un Heinrich Hugendubel Beteiligungs GmbH & Co. KG, un uzņēmums Reinhard Mohn GmbH (Vācija), kā arī uzņēmums DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH (Vācija), kurus abus kontrolē Bertelsmann AG, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Pubbles GmbH & Co. KG (Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH izplata visa veida plašsaziņas līdzekļus. Uzņēmuma darbība aptver visas tiešās pārdošanas jomas un pārdošanu mazumtirdzniecībā, preses izstrādājumu loģistiku, plašsaziņas līdzekļu izplatīšanu starptautiskā mērogā, kā arī plašsaziņas līdzekļu pārdošanu digitālā formā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH izplata visa veida plašsaziņas līdzekļus. Uzņēmuma darbība aptver visas tiešās pārdošanas jomas un pārdošanu mazumtirdzniecībā, preses izstrādājumu loģistiku, plašsaziņas līdzekļu izplatīšanu starptautiskā mērogā, kā arī plašsaziņas līdzekļu pārdošanu digitālā formā,

| — | Reinhard Mohn GmbH ir uzņēmuma Bertelsmann AG dažādu (jo īpaši iekšzemes) meitasuzņēmumu kontrolakciju sabiedrība, kas neveic operatīvo darbību, |
| --- | --- |

—

Reinhard Mohn GmbH ir uzņēmuma Bertelsmann AG dažādu (jo īpaši iekšzemes) meitasuzņēmumu kontrolakciju sabiedrība, kas neveic operatīvo darbību,

| — | DBH Buch Handels GmbH & Co. KG apvieno savu mātessabiedrību stacionāro uzņēmējdarbību jomās, kuras aptver grāmatu tradicionālo pārdošanu mazumtirdzniecībā un grāmatu sistēmisko pārdošanu, turpmākās izaugsmes finansēšanu un atsevišķu pakalpojumu sniegšanu, |
| --- | --- |

—

DBH Buch Handels GmbH & Co. KG apvieno savu mātessabiedrību stacionāro uzņēmējdarbību jomās, kuras aptver grāmatu tradicionālo pārdošanu mazumtirdzniecībā un grāmatu sistēmisko pārdošanu, turpmākās izaugsmes finansēšanu un atsevišķu pakalpojumu sniegšanu,

| — | Pubbles: digitālo plašsaziņas līdzekļu (elektronisko grāmatu, avīžu un žurnālu) vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības platforma. |
| --- | --- |

—

Pubbles: digitālo plašsaziņas līdzekļu (elektronisko grāmatu, avīžu un žurnālu) vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības platforma.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6399 – DBH/DPV/RM/Pubbles uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 26.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 346/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 346/19

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 346/11

| 1. | Komisija 2011. gada 16. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Aviva Vida y Pensiones, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros (“Aviva”, Spānija), kuru kontrolē Aviva Plc (Apvienotā Karaliste), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Pelayo Mondiale Vida y Reaseguros, SA (“PMV”, Spānija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 16. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Aviva Vida y Pensiones, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros (“Aviva”, Spānija), kuru kontrolē Aviva Plc (Apvienotā Karaliste), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Pelayo Mondiale Vida y Reaseguros, SA (“PMV”, Spānija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Aviva: apdrošināšanas pakalpojumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Aviva: apdrošināšanas pakalpojumi,

| — | PMV: apdrošināšanas pakalpojumi. |
| --- | --- |

—

PMV: apdrošināšanas pakalpojumi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6419 – Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 26.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 346/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 346/20

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 346/12

| 1. | Komisija 2011. gada 21. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Compagnia Italiana di Navigazione S.r.l. (Itālija), jaunizveidots uzņēmums, ko dibinājusi sabiedrība Marinvest S.r.l. (“Marinvest”, Itālija), Grimaldi Compagnia di Navigazione SpA (“Grimaldi”, Itālija) un Onorato Partecipazioni S.r.l. (“Onorato”, Itālija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē daļēju kontroli pār uzņēmumu Tirrenia di Navigazione (“Tirrenia”, Itālija), kas šobrīd ir bankrota procesā un kas apkalpo jūras maršrutus, attiecībā uz kuriem ar Itālijas valsti ir noslēgta vienošanās par pienākumu sniegt sabiedrisko pakalpojumu saistības. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 21. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Compagnia Italiana di Navigazione S.r.l. (Itālija), jaunizveidots uzņēmums, ko dibinājusi sabiedrība Marinvest S.r.l. (“Marinvest”, Itālija), Grimaldi Compagnia di Navigazione SpA (“Grimaldi”, Itālija) un Onorato Partecipazioni S.r.l. (“Onorato”, Itālija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē daļēju kontroli pār uzņēmumu Tirrenia di Navigazione (“Tirrenia”, Itālija), kas šobrīd ir bankrota procesā un kas apkalpo jūras maršrutus, attiecībā uz kuriem ar Itālijas valsti ir noslēgta vienošanās par pienākumu sniegt sabiedrisko pakalpojumu saistības.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Marinvest: kontrolakciju sabiedrība, kas kontrolē uzņēmumu grupu, kas veic pasažieru un kravas pārvadājumus pa jūru. Tā kontrolē MSC Crociere SpA (Itālija) un SNAV SpA (Itālija), un kopā ar Investitori Associati SGR SpA (Itālija) tā kopīgi kontrolē Grandi Navi Veloci SpA (Itālija), |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Marinvest: kontrolakciju sabiedrība, kas kontrolē uzņēmumu grupu, kas veic pasažieru un kravas pārvadājumus pa jūru. Tā kontrolē MSC Crociere SpA (Itālija) un SNAV SpA (Itālija), un kopā ar Investitori Associati SGR SpA (Itālija) tā kopīgi kontrolē Grandi Navi Veloci SpA (Itālija),

| — | Grimaldi: kuģošanas sabiedrība, kas apkalpo maršrutus Atlantijas okeānā (starp Ziemeļeiropu, Austrumāfriku un Dienvidameriku, starp Dienvidameriku un Rietumāfriku, kā arī starp Ziemeļameriku un Rietumāfriku), |
| --- | --- |

—

Grimaldi: kuģošanas sabiedrība, kas apkalpo maršrutus Atlantijas okeānā (starp Ziemeļeiropu, Austrumāfriku un Dienvidameriku, starp Dienvidameriku un Rietumāfriku, kā arī starp Ziemeļameriku un Rietumāfriku),

| — | Onorato: kontrolakciju sabiedrība, kura galvenokārt nodarbojas ar kapitāldaļu kā stabila ieguldījuma iegādi uzņēmumos. Onorato kopā ar Clessidra SGR SpA (Itālija), kas pārvalda fondu Clessidra Capital Partners (Itālija), kopīgi kontrolē Moby SpA (Itālija), kas galvenokārt Itālijā veic pasažieru un kravas pārvadājumus pa jūru, |
| --- | --- |

—

Onorato: kontrolakciju sabiedrība, kura galvenokārt nodarbojas ar kapitāldaļu kā stabila ieguldījuma iegādi uzņēmumos. Onorato kopā ar Clessidra SGR SpA (Itālija), kas pārvalda fondu Clessidra Capital Partners (Itālija), kopīgi kontrolē Moby SpA (Itālija), kas galvenokārt Itālijā veic pasažieru un kravas pārvadājumus pa jūru,

| — | Tirrenia: uzņēmums, kas veic pasažieru un kravas pārvadājumus pa jūru un kas jau daudzus gadus apkalpo jūras maršrutus, uz kuriem attiecas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības. Tirrenia šobrīd pieder Itālijas valstij ar uzņēmuma Fintecna SpA (Itālija) starpniecību. |
| --- | --- |

—

Tirrenia: uzņēmums, kas veic pasažieru un kravas pārvadājumus pa jūru un kas jau daudzus gadus apkalpo jūras maršrutus, uz kuriem attiecas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības. Tirrenia šobrīd pieder Itālijas valstij ar uzņēmuma Fintecna SpA (Itālija) starpniecību.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---