# Dziennik Urzędowy C 365/2011

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2011.365.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 365 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5415 grudnia 2011 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2011.365.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 365

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5415 grudnia 2011

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 365/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6407 – Apache/Mobil North Sea) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 365/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6328 – Socimac/Bollore/Société d'Exploitation du Terminal de Vridi) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 365/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6225 – Molaris/Commerz Real/RWE/Amprion) (
  1
  ) | 2 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 365/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6407 – Apache/Mobil North Sea) (
  1
  )

1

1

2011/C 365/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6328 – Socimac/Bollore/Société d'Exploitation du Terminal de Vridi) (
  1
  )

1

1

2011/C 365/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6225 – Molaris/Commerz Real/RWE/Amprion) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 365/04 | Kursy walutowe euro | 3 |
| 2011/C 365/05 | Zawiadomienie dotyczące dostosowania zgodnie z poziomem inflacji niektórych kwot przewidzianych w dyrektywie w sprawie reasekuracji | 4 |
| 2011/C 365/06 | Zawiadomienie dotyczące dostosowania zgodnie z poziomem inflacji niektórych kwot przewidzianych w dyrektywach dotyczących ubezpieczeń na życie oraz ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie | 5 |
| | Trybunał Obrachunkowy |
| 2011/C 365/07 | Sprawozdanie specjalne nr 13/2011 pt. Czy mechanizmy kontrolne stosowane w procedurze celnej 42 zapobiegają uchylaniu się od podatku VAT i umożliwiają wykrycie takich przypadków? | 6 |
| 2011/C 365/08 | Sprawozdanie specjalne nr 15/2011 pt. Czy procedury Komisji zapewniają skuteczne sprawowanie kontroli pomocy państwa? | 6 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 365/04

Kursy walutowe euro

3

2011/C 365/05

Zawiadomienie dotyczące dostosowania zgodnie z poziomem inflacji niektórych kwot przewidzianych w dyrektywie w sprawie reasekuracji

4

2011/C 365/06

Zawiadomienie dotyczące dostosowania zgodnie z poziomem inflacji niektórych kwot przewidzianych w dyrektywach dotyczących ubezpieczeń na życie oraz ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie

5

Trybunał Obrachunkowy

2011/C 365/07

Sprawozdanie specjalne nr 13/2011 pt. Czy mechanizmy kontrolne stosowane w procedurze celnej 42 zapobiegają uchylaniu się od podatku VAT i umożliwiają wykrycie takich przypadków?

6

2011/C 365/08

Sprawozdanie specjalne nr 15/2011 pt. Czy procedury Komisji zapewniają skuteczne sprawowanie kontroli pomocy państwa?

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 15.12.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 365/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 365/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6407 – Apache/Mobil North Sea)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 365/01

W dniu 8 grudnia 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6407 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6407 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 15.12.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 365/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 365/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6328 – Socimac/Bollore/Société d'Exploitation du Terminal de Vridi)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 365/02

W dniu 9 grudnia 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6328 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6328 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 15.12.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 365/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 365/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6225 – Molaris/Commerz Real/RWE/Amprion)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 365/03

W dniu 23 sierpnia 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku niemieckim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6225 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6225 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 15.12.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 365/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 365/3

---

Kursy walutowe euro (1)

14 grudnia 2011 r.

2011/C 365/04

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2993 |
| JPY | Jen | 101,44 |
| DKK | Korona duńska | 7,4326 |
| GBP | Funt szterling | 0,83900 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,0852 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2317 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,7660 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,649 |
| HUF | Forint węgierski | 304,65 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6973 |
| PLN | Złoty polski | 4,5607 |
| RON | Lej rumuński | 4,3450 |
| TRY | Lir turecki | 2,4467 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3023 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3475 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,1126 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7254 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6975 |
| KRW | Won | 1 505,57 |
| ZAR | Rand | 10,8569 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,2659 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5030 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 953,84 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,1419 |
| PHP | Peso filipińskie | 57,435 |
| RUB | Rubel rosyjski | 41,3100 |
| THB | Bat tajlandzki | 40,642 |
| BRL | Real | 2,4275 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,0475 |
| INR | Rupia indyjska | 70,0780 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2993

JPY

Jen

101,44

DKK

Korona duńska

7,4326

GBP

Funt szterling

0,83900

SEK

Korona szwedzka

9,0852

CHF

Frank szwajcarski

1,2317

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,7660

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,649

HUF

Forint węgierski

304,65

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6973

PLN

Złoty polski

4,5607

RON

Lej rumuński

4,3450

TRY

Lir turecki

2,4467

AUD

Dolar australijski

1,3023

CAD

Dolar kanadyjski

1,3475

HKD

Dolar Hongkongu

10,1126

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7254

SGD

Dolar singapurski

1,6975

KRW

Won

1 505,57

ZAR

Rand

10,8569

CNY

Yuan renminbi

8,2659

HRK

Kuna chorwacka

7,5030

IDR

Rupia indonezyjska

11 953,84

MYR

Ringgit malezyjski

4,1419

PHP

Peso filipińskie

57,435

RUB

Rubel rosyjski

41,3100

THB

Bat tajlandzki

40,642

BRL

Real

2,4275

MXN

Peso meksykańskie

18,0475

INR

Rupia indyjska

70,0780

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 15.12.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 365/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 365/4

---

Zawiadomienie dotyczące dostosowania zgodnie z poziomem inflacji niektórych kwot przewidzianych w dyrektywie w sprawie reasekuracji

2011/C 365/05

Zgodnie z art. 41 dyrektywy 2005/68/WE (1) w sprawie reasekuracji oraz zmieniającej dyrektywy Rady 73/239/EWG, 92/49/EWG, a także dyrektywy 98/78/WE i 2002/83/WE kwoty w EUR ustanowione w art. 40 ust. 2 zostały zweryfikowane w 2011 r. w celu uwzględnienia opublikowanych przez Eurostat zmian europejskiego wskaźnika cen konsumpcyjnych obejmującego wszystkie państwa członkowskie.

W wyniku tej korekty określone w EUR kwoty podwyższono z poziomu 3 200 000 EUR do 3 400 000 EUR oraz z poziomu 1 100 000 EUR do 1 200 000 EUR.

Służby Komisji poinformowały Parlament Europejski i Radę o korekcie i dostosowanych kwotach.

---

(1)  Dz.U. L 323 z 9.12.2005, s. 1.

---

| 15.12.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 365/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 365/5

---

Zawiadomienie dotyczące dostosowania zgodnie z poziomem inflacji niektórych kwot przewidzianych w dyrektywach dotyczących ubezpieczeń na życie oraz ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie

2011/C 365/06

Zgodnie z art. 30 dyrektywy 2002/83/WE (1) dotyczącej ubezpieczeń na życie kwota w EUR ustanowiona w art. 29 ust. 2 została zweryfikowana w 2011 r. w celu uwzględnienia opublikowanych przez Eurostat zmian europejskiego wskaźnika cen konsumpcyjnych obejmującego wszystkie państwa członkowskie. W wyniku tej korekty określoną w EUR kwotę podwyższono z 3 500 000 EUR do 3 700 000 EUR. Służby Komisji poinformowały Parlament Europejski i Radę o korekcie i dostosowanej kwocie.

Zgodnie z art. 17a dyrektywy 73/239/EWG (2) w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do podejmowania i prowadzenia działalności w dziedzinie ubezpieczeń bezpośrednich innych niż ubezpieczenia na życie, zmienionej dyrektywą 2002/13/WE (3), kwoty określone w EUR w art. 16a ust. 3 i ust. 4 oraz w art. 17 ust. 2 zostały zweryfikowane w 2011 r. w celu uwzględnienia opublikowanych przez Eurostat zmian europejskiego wskaźnika cen konsumpcyjnych obejmującego wszystkie państwa członkowskie. W wyniku tej weryfikacji kwotę określoną w EUR w art. 16a ust. 3 podwyższono z 57 500 000 EUR do 61 300 000 EUR. Kwotę określoną w EUR w art. 16a ust. 4 podwyższono z 40 300 000 EUR do 42 900 000 EUR. Kwoty określone w EUR w art. 17 ust. 2 podwyższono odpowiednio z 2 300 000 EUR do 2 500 000 EUR oraz z 3 500 000 EUR do 3 700 000 EUR. Służby Komisji poinformowały Parlament Europejski i Radę o przeglądzie i dostosowanych kwotach.

---

(1)  Dz.U. L 345 z 19.12.2002, s. 1.

(2)  Dz.U. L 228 z 16.8.1973, s. 3.

(3)  Dz.U. L 77 z 20.3.2002, s. 17.

---

Trybunał Obrachunkowy

| 15.12.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 365/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 365/6

---

Sprawozdanie specjalne nr 13/2011 pt. „Czy mechanizmy kontrolne stosowane w procedurze celnej 42 zapobiegają uchylaniu się od podatku VAT i umożliwiają wykrycie takich przypadków?”

2011/C 365/07

Europejski Trybunał Obrachunkowy zawiadamia o publikacji swojego sprawozdania specjalnego nr 13/2011 pt. „Czy mechanizmy kontrolne stosowane w procedurze celnej 42 zapobiegają uchylaniu się od podatku VAT i umożliwiają wykrycie takich przypadków?”.

Sprawozdanie to dostępne jest na stronie internetowej Europejskiego Trybunału Obrachunkowego: http://www.eca.europa.eu, gdzie można zapoznać się z jego treścią lub pobrać je w formie pliku.

Aby bezpłatnie otrzymać sprawozdanie w wersji papierowej lub na płycie CD, należy zwrócić się do Trybunału Obrachunkowego, pisząc na adres:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

lub wypełnić elektroniczny formularz zamówienia dostępny na stronie EU-Bookshop.

---

| 15.12.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 365/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 365/6

---

Sprawozdanie specjalne nr 15/2011 pt. „Czy procedury Komisji zapewniają skuteczne sprawowanie kontroli pomocy państwa?”

2011/C 365/08

Europejski Trybunał Obrachunkowy zawiadamia o publikacji swojego sprawozdania specjalnego nr 15/2011 pt. „Czy procedury Komisji zapewniają skuteczne sprawowanie kontroli pomocy państwa?”.

Sprawozdanie to dostępne jest na stronie internetowej Europejskiego Trybunału Obrachunkowego: http://www.eca.europa.eu, gdzie można zapoznać się z jego treścią lub pobrać je w formie pliku.

Aby bezpłatnie otrzymać sprawozdanie w wersji papierowej lub na płycie CD, należy zwrócić się do Trybunału Obrachunkowego, pisząc na adres:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

lub wypełnić elektroniczny formularz zamówienia dostępny na stronie EU-Bookshop.

---