# Diario Oficial C 294/2011

| | ISSN 1977-0928
  doi:10.3000/19770928.C_2011.294.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 294 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 54o año6 de octubre de 2011 |

ISSN 1977-0928

doi:10.3000/19770928.C_2011.294.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 294

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

54o año6 de octubre de 2011

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2011/C 294/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6337 — Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 294/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6384 — Zurich/Santander/ZS Insurance) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 294/03 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6351 — Ilva/Taranto Energia) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 294/04 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 294/05 | Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 3 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2011/C 294/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6337 — Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) (
  1
  )

1

1

2011/C 294/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6384 — Zurich/Santander/ZS Insurance) (
  1
  )

1

1

2011/C 294/03

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6351 — Ilva/Taranto Energia) (
  1
  )

1

2

2011/C 294/04

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene/JV) (
  1
  )

1

2

2011/C 294/05

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

3

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2011/C 294/06 | Tipo de cambio del euro | 6 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2011/C 294/06

Tipo de cambio del euro

6

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES |
| | Tribunal de la AELC |
| 2011/C 294/07 | Sentencia del Tribunal, de 10 de mayo de 2011, en los asuntos acumulados E-4/10, E-6/10 y E-7/10 — Principado de Liechtenstein, Reassur Aktiengesellschaft y Swisscom RE Aktiengesellschaft contra el Órgano de Vigilancia de la AELC (Recurso de anulación de una decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC — Ayuda estatal — Normas fiscales especiales aplicables a las compañías de seguros cautivas — Concepto de empresa — Selectividad — Ayuda existente y ayuda nueva — Falseamiento de la competencia e incidencia en el comercio — Recuperación — Confianza legítima — Seguridad jurídica — Obligación de declarar razones) | 7 |
| 2011/C 294/08 | Recurso interpuesto el 21 de julio de 2011 por el Órgano de Vigilancia de la AELC contra el Reino de Noruega (Asunto E-9/11) | 8 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2011/C 294/09 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6355 — Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 9 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES

Tribunal de la AELC

2011/C 294/07

Sentencia del Tribunal, de 10 de mayo de 2011, en los asuntos acumulados E-4/10, E-6/10 y E-7/10 — Principado de Liechtenstein, Reassur Aktiengesellschaft y Swisscom RE Aktiengesellschaft contra el Órgano de Vigilancia de la AELC (Recurso de anulación de una decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC — Ayuda estatal — Normas fiscales especiales aplicables a las compañías de seguros cautivas — Concepto de empresa — Selectividad — Ayuda existente y ayuda nueva — Falseamiento de la competencia e incidencia en el comercio — Recuperación — Confianza legítima — Seguridad jurídica — Obligación de declarar razones)

(Recurso de anulación de una decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC — Ayuda estatal — Normas fiscales especiales aplicables a las compañías de seguros cautivas — Concepto de empresa — Selectividad — Ayuda existente y ayuda nueva — Falseamiento de la competencia e incidencia en el comercio — Recuperación — Confianza legítima — Seguridad jurídica — Obligación de declarar razones)

7

2011/C 294/08

Recurso interpuesto el 21 de julio de 2011 por el Órgano de Vigilancia de la AELC contra el Reino de Noruega (Asunto E-9/11)

8

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2011/C 294/09

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.6355 — Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 6.10.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 294/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6337 — Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2011/C 294/01

El 28 de septiembre de 2011, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32011M6337. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32011M6337. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 6.10.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 294/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6384 — Zurich/Santander/ZS Insurance)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2011/C 294/02

El 29 de septiembre de 2011, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32011M6384. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32011M6384. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 6.10.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 294/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 294/2

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6351 — Ilva/Taranto Energia)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2011/C 294/03

El 29 de septiembre de 2011, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en italiano y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32011M6351. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32011M6351. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 6.10.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 294/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 294/2

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene/JV)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2011/C 294/04

El 1 de junio de 2011, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32011M6093. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32011M6093. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 6.10.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 294/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 294/3

---

Autorización de ayudas estatales con arreglo a los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2011/C 294/05

| Fecha de adopción de la decisión | 29.9.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 4/10 |
| Estado miembro | España |
| Región | Andalucía |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Alestis Aerospace S.L. |
| Base jurídica | — | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB; |

Fecha de adopción de la decisión

29.9.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 4/10

Estado miembro

España

Región

Andalucía

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Alestis Aerospace S.L.

Base jurídica

—

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB;

| — | Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Investigación y desarrollo

Forma de la ayuda

Crédito blando

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 42,41 millones EUR

Intensidad

24 %

Duración

hasta el 31.12.2013

Sectores económicos

Sector industrial

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 29.9.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 7/10 |
| Estado miembro | España |
| Región | Andalucía |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Alestis Aerospace S.L. |
| Base jurídica | — | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB; |

Fecha de adopción de la decisión

29.9.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 7/10

Estado miembro

España

Región

Andalucía

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Alestis Aerospace S.L.

Base jurídica

—

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB;

| — | Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Investigación y desarrollo

Forma de la ayuda

Crédito blando

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 83,83 millones EUR

Intensidad

24 %

Duración

hasta el 31.12.2013

Sectores económicos

Sector industrial

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 29.6.2011 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 175/10 |
| Estado miembro | Eslovenia |
| Región | Zasavska |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Pomoč za kritje izrednih stroškov RTH Rudnika Trbovlje-Hrastnik d.o.o |
| Base jurídica | Zakon o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije (uradno prečiščeno besedilo) (Ur.l. RS št. 22/05) Predlog sprememb in dopolnitev Zakona o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Cierre |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 89,9 millones EUR |
| Intensidad | 100 % |
| Duración | hasta el 31.12.2015 |
| Sectores económicos | Productos de las industrias extractivas |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministrstvo za okolje, prostor in energijo |
| Dunajska cesta 48 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Fecha de adopción de la decisión

29.6.2011

Número de referencia de ayuda estatal

N 175/10

Estado miembro

Eslovenia

Región

Zasavska

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Pomoč za kritje izrednih stroškov RTH Rudnika Trbovlje-Hrastnik d.o.o

Base jurídica

Zakon o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije (uradno prečiščeno besedilo) (Ur.l. RS št. 22/05) Predlog sprememb in dopolnitev Zakona o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Cierre

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 89,9 millones EUR

Intensidad

100 %

Duración

hasta el 31.12.2015

Sectores económicos

Productos de las industrias extractivas

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministrstvo za okolje, prostor in energijo

Dunajska cesta 48

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 6.10.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 294/6

---

Tipo de cambio del euro (1)

5 de octubre de 2011

2011/C 294/06

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3337 |
| JPY | yen japonés | 102,25 |
| DKK | corona danesa | 7,4434 |
| GBP | libra esterlina | 0,86300 |
| SEK | corona sueca | 9,1190 |
| CHF | franco suizo | 1,2265 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,8105 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 24,811 |
| HUF | forint húngaro | 298,84 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7087 |
| PLN | zloty polaco | 4,3953 |
| RON | leu rumano | 4,3145 |
| TRY | lira turca | 2,4980 |
| AUD | dólar australiano | 1,3913 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4025 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,3797 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7536 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,7389 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 585,87 |
| ZAR | rand sudafricano | 10,8014 |
| CNY | yuan renminbi | 8,5037 |
| HRK | kuna croata | 7,5110 |
| IDR | rupia indonesia | 11 883,71 |
| MYR | ringgit malayo | 4,2492 |
| PHP | peso filipino | 58,499 |
| RUB | rublo ruso | 43,5025 |
| THB | baht tailandés | 41,585 |
| BRL | real brasileño | 2,4769 |
| MXN | peso mexicano | 18,3168 |
| INR | rupia india | 65,8180 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3337

JPY

yen japonés

102,25

DKK

corona danesa

7,4434

GBP

libra esterlina

0,86300

SEK

corona sueca

9,1190

CHF

franco suizo

1,2265

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,8105

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

24,811

HUF

forint húngaro

298,84

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7087

PLN

zloty polaco

4,3953

RON

leu rumano

4,3145

TRY

lira turca

2,4980

AUD

dólar australiano

1,3913

CAD

dólar canadiense

1,4025

HKD

dólar de Hong Kong

10,3797

NZD

dólar neozelandés

1,7536

SGD

dólar de Singapur

1,7389

KRW

won de Corea del Sur

1 585,87

ZAR

rand sudafricano

10,8014

CNY

yuan renminbi

8,5037

HRK

kuna croata

7,5110

IDR

rupia indonesia

11 883,71

MYR

ringgit malayo

4,2492

PHP

peso filipino

58,499

RUB

rublo ruso

43,5025

THB

baht tailandés

41,585

BRL

real brasileño

2,4769

MXN

peso mexicano

18,3168

INR

rupia india

65,8180

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES

Tribunal de la AELC

| 6.10.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 294/7

---

SENTENCIA DEL TRIBUNAL

de 10 de mayo de 2011

en los asuntos acumulados E-4/10, E-6/10 y E-7/10

Principado de Liechtenstein, Reassur Aktiengesellschaft y Swisscom RE Aktiengesellschaft contra el Órgano de Vigilancia de la AELC

(Recurso de anulación de una decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC — Ayuda estatal — Normas fiscales especiales aplicables a las compañías de seguros cautivas — Concepto de empresa — Selectividad — Ayuda existente y ayuda nueva — Falseamiento de la competencia e incidencia en el comercio — Recuperación — Confianza legítima — Seguridad jurídica — Obligación de declarar razones)

2011/C 294/07

En los asuntos acumulados E-4/10, E-6/10 y E-7/10, Principado de Liechtenstein, Reassur Aktiengesellschaft y Swisscom RE Aktiengesellschaft contra el Órgano de Vigilancia de la AELC —que tiene por objeto un recurso de anulación de la Decisión no 97/10/COL, de 24 de marzo de 2010, sobre la fiscalidad de las compañías de seguros cautivas con arreglo a la Ley fiscal de Liechtenstein— el Tribunal, integrado por Carl Baudenbacher, Presidente, Thorgeir Örlygsson (Juez ponente) y Per Christiansen, Jueces, dictó sentencia el 10 de mayo de 2011, cuyo fallo es el siguiente:

El Tribunal:

| 1. | Desestima los recursos. |
| --- | --- |

1.

Desestima los recursos.

| 2. | Condena en costas a las partes demandantes. |
| --- | --- |

2.

Condena en costas a las partes demandantes.

---

| 6.10.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 294/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 294/8

---

Recurso interpuesto el 21 de julio de 2011 por el Órgano de Vigilancia de la AELC contra el Reino de Noruega

(Asunto E-9/11)

2011/C 294/08

El 21 de julio de 2011 fue presentado ante el Tribunal de la AELC un recurso contra Noruega por parte del Órgano de Vigilancia de la AELC, representado por Xavier Lewis, Florence Simonetti y Gjermund Mathisen, agentes de dicho Órgano, sito en 35, Rue Belliard, 1040 Bruselas, Belgium.

El Órgano de Vigilancia de la AELC solicita al Tribunal de la AELC que declare que:

| 1) | El Reino de Noruega incumplió sus obligaciones derivadas de los artículos 31 y 40 del Acuerdo EEE al mantener en vigor restricciones sobre los derechos de las personas y empresas establecidas en Estados de EEE a detentar la propiedad de acciones y ejercer el derecho de voto en los mercados regulados de Noruega, de conformidad con lo dispuesto en la sección 35, apartados 1, 2 y 3, y en la sección 36, de la Ley de 29 de junio de 2007 no 74 sobre mercados regulados (la Ley de Bolsa) y en las secciones 5-3, apartados 1, 2 y 3, y 5-4 de la Ley de 5 de julio de 2002 sobre el registro de instrumentos financieros (la Ley de Depositarios de Valores). |
| --- | --- |

1)

El Reino de Noruega incumplió sus obligaciones derivadas de los artículos 31 y 40 del Acuerdo EEE al mantener en vigor restricciones sobre los derechos de las personas y empresas establecidas en Estados de EEE a detentar la propiedad de acciones y ejercer el derecho de voto en los mercados regulados de Noruega, de conformidad con lo dispuesto en la sección 35, apartados 1, 2 y 3, y en la sección 36, de la Ley de 29 de junio de 2007 no 74 sobre mercados regulados (la Ley de Bolsa) y en las secciones 5-3, apartados 1, 2 y 3, y 5-4 de la Ley de 5 de julio de 2002 sobre el registro de instrumentos financieros (la Ley de Depositarios de Valores).

| 2) | El Reino de Noruega queda condenado en costas. |
| --- | --- |

2)

El Reino de Noruega queda condenado en costas.

Antecedentes de hecho y de Derecho y motivos invocados:

| — | La legislación noruega restringe la propiedad de las instituciones de infraestructura de los servicios financieros y los derechos de voto en ellas. Como norma general, la Ley de Bolsa prohíbe la tenencia de más del 20 % de las acciones en bolsa, así como el voto correspondiente a más del 20 % del total de capital con derecho a voto o el 30 % de los votos representados en la junta general. En la Ley de Depositarios de Valores se establecen normas similares con respecto a los depositarios de valores. |
| --- | --- |

—

La legislación noruega restringe la propiedad de las instituciones de infraestructura de los servicios financieros y los derechos de voto en ellas. Como norma general, la Ley de Bolsa prohíbe la tenencia de más del 20 % de las acciones en bolsa, así como el voto correspondiente a más del 20 % del total de capital con derecho a voto o el 30 % de los votos representados en la junta general. En la Ley de Depositarios de Valores se establecen normas similares con respecto a los depositarios de valores.

| — | El Órgano de Vigilancia de la AELC alega que la legislación impugnada es incompatible tanto con la libertad de establecimiento de conformidad con el artículo 31 del Acuerdo EEE, como con el libre movimiento de capitales de conformidad con el artículo 40 de dicho Acuerdo. |
| --- | --- |

—

El Órgano de Vigilancia de la AELC alega que la legislación impugnada es incompatible tanto con la libertad de establecimiento de conformidad con el artículo 31 del Acuerdo EEE, como con el libre movimiento de capitales de conformidad con el artículo 40 de dicho Acuerdo.

| — | El Órgano de Vigilancia de la AELC señala, en particular, que la legislación impugnada es innecesaria para promover el buen funcionamiento y la eficacia de los mercados financieros y para inspirar confianza a los operadores del mercado sobre la independencia y la imparcialidad de las instituciones. Sostiene que hay disponibles otras medidas alternativas menos restrictivas que podrían ser suficientemente efectivas. |
| --- | --- |

—

El Órgano de Vigilancia de la AELC señala, en particular, que la legislación impugnada es innecesaria para promover el buen funcionamiento y la eficacia de los mercados financieros y para inspirar confianza a los operadores del mercado sobre la independencia y la imparcialidad de las instituciones. Sostiene que hay disponibles otras medidas alternativas menos restrictivas que podrían ser suficientemente efectivas.

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 6.10.2011 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 294/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 294/9

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.6355 — Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2011/C 294/09

| 1. | El 26 de septiembre de 2011, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Axel Springer France SAS («Axel Springer France», Francia), bajo el control de Axel Springer AG (Alemania), y Mondadori France SAS («Mondadori France», Francia), bajo el control en última instancia de Fininvest Finanziara d’Investimento SpA (Italia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la empresa AR Technology SAS («AR Technology», Francia) mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 26 de septiembre de 2011, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Axel Springer France SAS («Axel Springer France», Francia), bajo el control de Axel Springer AG (Alemania), y Mondadori France SAS («Mondadori France», Francia), bajo el control en última instancia de Fininvest Finanziara d’Investimento SpA (Italia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la empresa AR Technology SAS («AR Technology», Francia) mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Axel Springer France: publicación de revistas en Francia, gestión de sitios web y venta de espacios publicitarios, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Axel Springer France: publicación de revistas en Francia, gestión de sitios web y venta de espacios publicitarios,

| — | Mondadori France: publicación de revistas en Francia, gestión de sitios web y venta de espacios publicitarios, |
| --- | --- |

—

Mondadori France: publicación de revistas en Francia, gestión de sitios web y venta de espacios publicitarios,

| — | AR Technology: gestión de portales de Internet para anuncios clasificados y selección de vehículos de ocasión. |
| --- | --- |

—

AR Technology: gestión de portales de Internet para anuncios clasificados y selección de vehículos de ocasión.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6355 — Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.6355 — Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---