# Jurnalul Oficial C 294/2011

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2011.294.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 294 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 546 octombrie 2011 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2011.294.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 294

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 546 octombrie 2011

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 294/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6337 – Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 294/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 294/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6351 – Ilva/Taranto Energia) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 294/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 294/05 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 3 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 294/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6337 – Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) (
  1
  )

1

1

2011/C 294/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance) (
  1
  )

1

1

2011/C 294/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6351 – Ilva/Taranto Energia) (
  1
  )

1

2

2011/C 294/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene/JV) (
  1
  )

1

2

2011/C 294/05

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

3

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 294/06 | Rata de schimb a monedei euro | 6 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2011/C 294/06

Rata de schimb a monedei euro

6

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI JURISDICȚIONALE |
| | Curtea de justiție a AELS |
| 2011/C 294/07 | Hotărârea Curții din 10 mai 2011 în cauzele conexate E-4/10, E-6/10 și E-7/10 – Principatul Liechtenstein, Reassur Aktiengesellschaft și Swisscom RE Aktiengesellschaft/Autoritatea AELS de Supraveghere (Acțiune de anulare a unei decizii a Autorității AELS de Supraveghere – Ajutoare de stat – Reguli fiscale speciale pentru companiile de asigurări captive – Noțiunea de întreprindere – Selectivitate – Ajutoare existente și ajutoare noi – Distorsionarea concurenței și efecte asupra comerțului – Recuperare – Așteptări legitime – Securitate juridică – Obligația de motivare) | 7 |
| 2011/C 294/08 | Acțiune introdusă la 21 iulie 2011 împotriva Norvegiei de către Autoritatea AELS de Supraveghere (Cauza E-9/11) | 8 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2011/C 294/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 9 |

V   Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Curtea de justiție a AELS

2011/C 294/07

Hotărârea Curții din 10 mai 2011 în cauzele conexate E-4/10, E-6/10 și E-7/10 – Principatul Liechtenstein, Reassur Aktiengesellschaft și Swisscom RE Aktiengesellschaft/Autoritatea AELS de Supraveghere (Acțiune de anulare a unei decizii a Autorității AELS de Supraveghere – Ajutoare de stat – Reguli fiscale speciale pentru companiile de asigurări captive – Noțiunea de întreprindere – Selectivitate – Ajutoare existente și ajutoare noi – Distorsionarea concurenței și efecte asupra comerțului – Recuperare – Așteptări legitime – Securitate juridică – Obligația de motivare)

(Acțiune de anulare a unei decizii a Autorității AELS de Supraveghere – Ajutoare de stat – Reguli fiscale speciale pentru companiile de asigurări captive – Noțiunea de întreprindere – Selectivitate – Ajutoare existente și ajutoare noi – Distorsionarea concurenței și efecte asupra comerțului – Recuperare – Așteptări legitime – Securitate juridică – Obligația de motivare)

7

2011/C 294/08

Acțiune introdusă la 21 iulie 2011 împotriva Norvegiei de către Autoritatea AELS de Supraveghere (Cauza E-9/11)

8

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2011/C 294/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 6.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 294/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6337 – Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 294/01

La data de 28 septembrie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6337. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6337. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 6.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 294/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 294/02

La data de 29 septembrie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6384. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6384. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 6.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 294/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 294/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6351 – Ilva/Taranto Energia)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 294/03

La data de 29 septembrie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba italiană și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6351. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6351. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 6.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 294/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 294/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 294/04

La data de 1 iunie 2011, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6093. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32011M6093. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 6.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 294/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 294/3

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 294/05

| Data adoptării deciziei | 29.9.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 4/10 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Andalucía |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Alestis Aerospace S.L. |
| Temei legal | — | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria DE Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión AIRBUS A350 XWB y su motor Trent XWB; |

Data adoptării deciziei

29.9.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 4/10

Stat membru

Spania

Regiune

Andalucía

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Alestis Aerospace S.L.

Temei legal

—

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria DE Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión AIRBUS A350 XWB y su motor Trent XWB;

| — | Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Împrumut cu dobândă redusă

Buget

Buget global: 42,41 milioane EUR

Valoare

24 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 29.9.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 7/10 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Andalucía |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Alestis Aerospace S.L. |
| Temei legal | — | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión AIRBUS A350 XWB y su motor Trent XWB; |

Data adoptării deciziei

29.9.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 7/10

Stat membru

Spania

Regiune

Andalucía

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Alestis Aerospace S.L.

Temei legal

—

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión AIRBUS A350 XWB y su motor Trent XWB;

| — | Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Împrumut cu dobândă redusă

Buget

Buget global: 83,83 milioane EUR

Valoare

24 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 29.6.2011 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 175/10 |
| Stat membru | Slovenia |
| Regiune | Zasavska |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Pomoč za kritje izrednih stroškov RTH Rudnika Trbovlje-Hrastnik d.o.o |
| Temei legal | Zakon o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije (uradno prečiščeno besedilo) (Ur.l. RS št. 22/05) Predlog sprememb in dopolnitev Zakona o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Ajutoare de închidere |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 89,9 milioane EUR |
| Valoare | 100 % |
| Durată (perioadă) | până la 31.12.2015 |
| Sectoare economice | Industria extractivă |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministrstvo za okolje, prostor in energijo |
| Dunajska cesta 48 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Data adoptării deciziei

29.6.2011

Numărul de referință al ajutorului

N 175/10

Stat membru

Slovenia

Regiune

Zasavska

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Pomoč za kritje izrednih stroškov RTH Rudnika Trbovlje-Hrastnik d.o.o

Temei legal

Zakon o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije (uradno prečiščeno besedilo) (Ur.l. RS št. 22/05) Predlog sprememb in dopolnitev Zakona o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Ajutoare de închidere

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 89,9 milioane EUR

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

până la 31.12.2015

Sectoare economice

Industria extractivă

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministrstvo za okolje, prostor in energijo

Dunajska cesta 48

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 6.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 294/6

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

5 octombrie 2011

2011/C 294/06

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3337 |
| JPY | yen japonez | 102,25 |
| DKK | coroana daneză | 7,4434 |
| GBP | lira sterlină | 0,86300 |
| SEK | coroana suedeză | 9,1190 |
| CHF | franc elvețian | 1,2265 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,8105 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,811 |
| HUF | forint maghiar | 298,84 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7087 |
| PLN | zlot polonez | 4,3953 |
| RON | leu românesc nou | 4,3145 |
| TRY | lira turcească | 2,4980 |
| AUD | dolar australian | 1,3913 |
| CAD | dolar canadian | 1,4025 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,3797 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7536 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7389 |
| KRW | won sud-coreean | 1 585,87 |
| ZAR | rand sud-african | 10,8014 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,5037 |
| HRK | kuna croată | 7,5110 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 883,71 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,2492 |
| PHP | peso Filipine | 58,499 |
| RUB | rubla rusească | 43,5025 |
| THB | baht thailandez | 41,585 |
| BRL | real brazilian | 2,4769 |
| MXN | peso mexican | 18,3168 |
| INR | rupie indiană | 65,8180 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3337

JPY

yen japonez

102,25

DKK

coroana daneză

7,4434

GBP

lira sterlină

0,86300

SEK

coroana suedeză

9,1190

CHF

franc elvețian

1,2265

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,8105

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,811

HUF

forint maghiar

298,84

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7087

PLN

zlot polonez

4,3953

RON

leu românesc nou

4,3145

TRY

lira turcească

2,4980

AUD

dolar australian

1,3913

CAD

dolar canadian

1,4025

HKD

dolar Hong Kong

10,3797

NZD

dolar neozeelandez

1,7536

SGD

dolar Singapore

1,7389

KRW

won sud-coreean

1 585,87

ZAR

rand sud-african

10,8014

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,5037

HRK

kuna croată

7,5110

IDR

rupia indoneziană

11 883,71

MYR

ringgit Malaiezia

4,2492

PHP

peso Filipine

58,499

RUB

rubla rusească

43,5025

THB

baht thailandez

41,585

BRL

real brazilian

2,4769

MXN

peso mexican

18,3168

INR

rupie indiană

65,8180

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Curtea de justiție a AELS

| 6.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 294/7

---

HOTĂRÂREA CURȚII

din 10 mai 2011

în cauzele conexate E-4/10, E-6/10 și E-7/10

Principatul Liechtenstein, Reassur Aktiengesellschaft și Swisscom RE Aktiengesellschaft/Autoritatea AELS de Supraveghere

(Acțiune de anulare a unei decizii a Autorității AELS de Supraveghere – Ajutoare de stat – Reguli fiscale speciale pentru companiile de asigurări captive – Noțiunea de întreprindere – Selectivitate – Ajutoare existente și ajutoare noi – Distorsionarea concurenței și efecte asupra comerțului – Recuperare – Așteptări legitime – Securitate juridică – Obligația de motivare)

2011/C 294/07

În cauzele conexate E-4/10, E-6/10 și E-7/10, Principatul Liechtenstein, Reassur Aktiengesellschaft și Swisscom RE Aktiengesellschaft/Autoritatea AELS de Supraveghere – CERERE de anulare a Deciziei 97/10/COL din 24 martie 2010 privind impozitarea companiilor de asigurări captive în sensul Legii fiscale a Liechtensteinului, Curtea, compusă din Carl Baudenbacher, președinte, Thorgeir Örlygsson (judecător-raportor) și Per Christiansen, judecători, a pronunțat, la 10 mai 2011, hotărârea al cărei dispozitiv prevede următoarele:

Curtea:

| 1. | Respinge cererile. |
| --- | --- |

1.

Respinge cererile.

| 2. | Hotărăște ca solicitanții să suporte cheltuielile de judecată. |
| --- | --- |

2.

Hotărăște ca solicitanții să suporte cheltuielile de judecată.

---

| 6.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 294/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 294/8

---

Acțiune introdusă la 21 iulie 2011 împotriva Norvegiei de către Autoritatea AELS de Supraveghere

(Cauza E-9/11)

2011/C 294/08

La data de 21 iulie 2011, Autoritatea AELS de Supraveghere, reprezentată de Xavier Lewis, Florence Simonetti și Gjermund Mathisen, în calitate de agenți ai Autorității AELS de Supraveghere, 35, Rue Belliard, 1040 Bruxelles, Belgium, a introdus o acțiune împotriva Norvegiei la Curtea de Justiție a AELS.

Autoritatea AELS de Supraveghere solicită Curții de Justiție a AELS să declare următoarele:

| 1. | Prin menținerea în vigoare a restricțiilor privind drepturile persoanelor și ale întreprinderilor stabilite în statele membre ale SEE de a deține proprietăți și de a exercita drepturi de vot pe piețele reglementate din Norvegia, astfel cum se stipulează în secțiunea 35 (1), (2) și (3) și în secțiunea 36 din Legea nr. 74 din 29 iunie 2007 privind piețele reglementate (Legea bursei) și în secțiunile 5-3 (1), (2) și (3) și secțiunea 5-4 din Legea din 5 iulie 2002 privind înregistrarea instrumentelor financiare (Legea depozitarilor de valori mobiliare), Regatul Norvegiei nu și-a îndeplinit obligațiile care decurg din articolele 31 și 40 din Acordul privind SEE. |
| --- | --- |

1.

Prin menținerea în vigoare a restricțiilor privind drepturile persoanelor și ale întreprinderilor stabilite în statele membre ale SEE de a deține proprietăți și de a exercita drepturi de vot pe piețele reglementate din Norvegia, astfel cum se stipulează în secțiunea 35 (1), (2) și (3) și în secțiunea 36 din Legea nr. 74 din 29 iunie 2007 privind piețele reglementate (Legea bursei) și în secțiunile 5-3 (1), (2) și (3) și secțiunea 5-4 din Legea din 5 iulie 2002 privind înregistrarea instrumentelor financiare (Legea depozitarilor de valori mobiliare), Regatul Norvegiei nu și-a îndeplinit obligațiile care decurg din articolele 31 și 40 din Acordul privind SEE.

| 2. | Regatul Norvegiei suportă cheltuielile de judecată. |
| --- | --- |

2.

Regatul Norvegiei suportă cheltuielile de judecată.

Situația de fapt și de drept și motivele invocate:

| — | Legislația norvegiană limitează proprietatea și drepturile de vot în instituțiile de infrastructură a serviciilor financiare. Ca normă, Legea bursei interzice deținerea a peste 20 % din acțiunile la bursa de valori, precum și votul pentru peste 20 % din totalul capitalului care dă drept de vot sau 30 % din voturile reprezentate în adunarea generală. Normele corespunzătoare în ceea ce privește depozitarii de valori mobiliare sunt stabilite prin Legea depozitarilor de valori mobiliare. |
| --- | --- |

—

Legislația norvegiană limitează proprietatea și drepturile de vot în instituțiile de infrastructură a serviciilor financiare. Ca normă, Legea bursei interzice deținerea a peste 20 % din acțiunile la bursa de valori, precum și votul pentru peste 20 % din totalul capitalului care dă drept de vot sau 30 % din voturile reprezentate în adunarea generală. Normele corespunzătoare în ceea ce privește depozitarii de valori mobiliare sunt stabilite prin Legea depozitarilor de valori mobiliare.

| — | Autoritatea AELS de Supraveghere invocă faptul că legislația contestată este incompatibilă atât cu libertatea de stabilire în sensul articolului 31 din Acordul privind SEE, cât și cu libera circulație a capitalului în temeiul articolului 40 din Acordul privind SEE. |
| --- | --- |

—

Autoritatea AELS de Supraveghere invocă faptul că legislația contestată este incompatibilă atât cu libertatea de stabilire în sensul articolului 31 din Acordul privind SEE, cât și cu libera circulație a capitalului în temeiul articolului 40 din Acordul privind SEE.

| — | Autoritatea AELS de Supraveghere invocă în special faptul că legislația contestată nu este necesară pentru a promova buna funcționare și eficiența piețelor financiare și pentru a inspira încredere în rândul operatorilor de pe piață în ceea ce privește independența și imparțialitatea instituțiilor. Autoritatea AELS argumentează că sunt disponibile măsuri alternative, mai puțin restrictive, care ar fi suficient de eficace. |
| --- | --- |

—

Autoritatea AELS de Supraveghere invocă în special faptul că legislația contestată nu este necesară pentru a promova buna funcționare și eficiența piețelor financiare și pentru a inspira încredere în rândul operatorilor de pe piață în ceea ce privește independența și imparțialitatea instituțiilor. Autoritatea AELS argumentează că sunt disponibile măsuri alternative, mai puțin restrictive, care ar fi suficient de eficace.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 6.10.2011 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 294/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 294/9

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 294/09

| 1. | La data de 26 septembrie 2011, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unui proiect de concentrare prin care întreprinderile Axel Springer France SAS („Axel Springer France”, Franța), controlată de Axel Springer AG (Germania) și Mondadori France SAS („Mondadori France”, Franța), controlată în ultimă instanță de Fininvest Finanziara d’Investimento SpA (Italia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii AR Technology SAS („AR Technology”, Franța), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 26 septembrie 2011, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unui proiect de concentrare prin care întreprinderile Axel Springer France SAS („Axel Springer France”, Franța), controlată de Axel Springer AG (Germania) și Mondadori France SAS („Mondadori France”, Franța), controlată în ultimă instanță de Fininvest Finanziara d’Investimento SpA (Italia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii AR Technology SAS („AR Technology”, Franța), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Axel Springer France: publicarea de reviste în Franța, gestionarea de site-uri internet și vânzarea de spații publicitare; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Axel Springer France: publicarea de reviste în Franța, gestionarea de site-uri internet și vânzarea de spații publicitare;

| — | în cazul întreprinderii Mondadori France: publicarea de reviste în Franța, gestionarea de site-uri internet și vânzarea de spații publicitare; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Mondadori France: publicarea de reviste în Franța, gestionarea de site-uri internet și vânzarea de spații publicitare;

| — | în cazul întreprinderii AR Technology: gestionarea de portaluri internet destinate promovării și reclamelor pentru autovehicule rulate. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii AR Technology: gestionarea de portaluri internet destinate promovării și reclamelor pentru autovehicule rulate.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---