# Euroopa Liidu C 309/2011

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2011.309.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 309 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide21. oktoober 2011 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2011.309.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 309

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide21. oktoober 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 309/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6141 – China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 309/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6296 – Triton/Compo) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 309/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 309/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6141 – China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries) (
  1
  )

1

1

2011/C 309/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6296 – Triton/Compo) (
  1
  )

1

1

2011/C 309/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2011/C 309/04 | Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/788/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega 2011/699/ÜVJP | 3 |
| 2011/C 309/05 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/486/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega 2011/698/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 753/2011, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1049/2011 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Afganistanis) | 5 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 309/06 | Euro vahetuskurss | 7 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 309/07 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 lõike 5 kohane teatis – Taotlus lubada kehtestada ELi ühtlustamismeetmetest rangemaid siseriiklikke õigusakte (
  1
  ) | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2011/C 309/04

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/788/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega 2011/699/ÜVJP

3

2011/C 309/05

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/486/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega 2011/698/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 753/2011, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1049/2011 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Afganistanis)

5

Euroopa Komisjon

2011/C 309/06

Euro vahetuskurss

7

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 309/07

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 lõike 5 kohane teatis – Taotlus lubada kehtestada ELi ühtlustamismeetmetest rangemaid siseriiklikke õigusakte (
  1
  )

1

8

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Parlament |
| 2011/C 309/08 | Töölevõtmise teadaanne PE/141/S | 11 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 309/09 | Konkursikutse ettepanekute esitamiseks ümbersuunamise, katalüsaator-, meremagistraalide, liikluse vältimise ja ühise õppe meetmete kohta teise Marco Polo programmi raames (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1692/2006 – ELT L 328, 24.11.2006, lk 1) | 12 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 309/10 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine | 13 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Parlament

2011/C 309/08

Töölevõtmise teadaanne PE/141/S

11

Euroopa Komisjon

2011/C 309/09

Konkursikutse ettepanekute esitamiseks ümbersuunamise, katalüsaator-, meremagistraalide, liikluse vältimise ja ühise õppe meetmete kohta teise Marco Polo programmi raames (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1692/2006 – ELT L 328, 24.11.2006, lk 1)

(Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1692/2006 – ELT L 328, 24.11.2006, lk 1)

12

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2011/C 309/10

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 21.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6141 – China National Agrochemical Corporation/Koor Industries/Makhteshim Agan Industries)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 309/01

3. oktoobril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6141 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6141 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 21.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6296 – Triton/Compo)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 309/02

23. septembril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6296 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6296 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 21.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 309/03

17. oktoobril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6373 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6373 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 21.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/3

---

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/788/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega 2011/699/ÜVJP

2011/C 309/04

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU

Nõukogu otsuse 2010/788/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega 2011/699/ÜVJP, (1) lisas loetletud isikutele ja üksustele tehakse teatavaks järgmine teave.

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu on kindlaks määranud isikud ja üksused, kes tuleks kanda nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse resolutsiooni 1952 (2010) punktiga 3 pikendatud resolutsiooni 1596 (2005) punktides 13 ja 15 sätestatud meetmeid.

Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada igal ajal ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1533 (2004) punkti 8 kohaselt moodustatud ÜRO komiteele taotluse koos täiendavate dokumentidega nende suhtes kohaldatavate ÜRO loetellu kandmist käsitlevate otsuste ülevaatamiseks. Kõik sellised taotlused tuleks saata järgmisel aadressil:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Lisateabe saamiseks vt: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Lisaks ÜRO otsusele otsustas Euroopa Liidu Nõukogu, et eespool nimetatud lisas loetletud isikud ja üksused tuleks kanda nimekirja isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2010/788/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega 2011/699/ÜVJP, sätestatud piiravaid meetmeid. Asjaomaste isikute ja üksuste määramise põhjendused on esitatud nõukogu otsuse lisa vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EÜ) nr 1183/2005 II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 3).

Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada nõukogule eespool toodud aadressil taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud nimekirjadesse vaadataks uuesti läbi.

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse samuti võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ja artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 276, 21.10.2011, lk 50.

---

| 21.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/5

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/486/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega 2011/698/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 753/2011, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1049/2011 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Afganistanis)

2011/C 309/05

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU

Nõukogu otsuse 2011/486/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega 2011/698/ÜVJP, (1) lisas ning nõukogu määruse (EL) nr 753/2011, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1049/2011 (2) (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Afganistanis), I lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu võttis vastu resolutsiooni 1988 (2011), millega kehtestatakse piiravad meetmed isikute ja üksuste vastu, kes olid enne kõnealuse resolutsiooni vastuvõtmist tuvastatud kui Talibani liikmed, ning teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu, kes olid loetletud Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267 (1999) ja 1333 (2000) kohaselt asutatud komitee koostatud konsolideeritud loetelu A osas (Talibaniga seotud isikud) ja B osas (Talibaniga seotud üksused ning teised rühmitused ja ettevõtjad), samuti teiste Talibaniga seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste vastu.

Asjaomased isikud võivad esitada igal ajal ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1988 (2011) punkti 30 kohaselt moodustatud komiteele taotluse koos täiendavate dokumentidega nende suhtes kohaldatavate ÜRO loetellu kandmist käsitlevate otsuste ülevaatamiseks. Kõik sellised taotlused tuleks saata järgmisel aadressil:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Lisateabe saamiseks vt: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

ÜRO otsuse tulemusel otsustas Euroopa Liidu Nõukogu, et eespool nimetatud resolutsioonis loetletud isikud tuleks kanda nende isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste nimekirja, kelle suhtes kohaldatakse otsuses 2011/486/ÜVJP ja määruses (EL) nr 753/2011 sätestatud piiravaid meetmeid. Asjaomaste isikute loetellu kandmise põhjendused on esitatud nõukogu otsuse lisa vastavates kannetes ja nõukogu määruse I lisas.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) nr 753/2011 II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 5).

Asjaomased isikud võivad esitada nõukogule järgmisel aadressil koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud nimekirjadesse vaadataks uuesti läbi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Samuti juhitakse asjaomaste isikute tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 276, 21.10.2011, lk 47.

(2)  ELT L 276, 21.10.2011, lk 2.

---

Euroopa Komisjon

| 21.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/7

---

Euro vahetuskurss (1)

20. oktoober 2011

2011/C 309/06

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3807 |
| JPY | Jaapani jeen | 106,07 |
| DKK | Taani kroon | 7,4450 |
| GBP | Inglise nael | 0,87500 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0978 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2362 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7085 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,903 |
| HUF | Ungari forint | 296,24 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7053 |
| PLN | Poola zlott | 4,3515 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3331 |
| TRY | Türgi liir | 2,5696 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3449 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4015 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,7412 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7310 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7499 |
| KRW | Korea won | 1 577,16 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,1584 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,8147 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4738 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 181,59 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3130 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,852 |
| RUB | Vene rubla | 43,1730 |
| THB | Tai baht | 42,760 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4417 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,5178 |
| INR | India ruupia | 68,7690 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3807

JPY

Jaapani jeen

106,07

DKK

Taani kroon

7,4450

GBP

Inglise nael

0,87500

SEK

Rootsi kroon

9,0978

CHF

Šveitsi frank

1,2362

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7085

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,903

HUF

Ungari forint

296,24

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7053

PLN

Poola zlott

4,3515

RON

Rumeenia leu

4,3331

TRY

Türgi liir

2,5696

AUD

Austraalia dollar

1,3449

CAD

Kanada dollar

1,4015

HKD

Hongkongi dollar

10,7412

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7310

SGD

Singapuri dollar

1,7499

KRW

Korea won

1 577,16

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,1584

CNY

Hiina jüaan

8,8147

HRK

Horvaatia kuna

7,4738

IDR

Indoneesia ruupia

12 181,59

MYR

Malaisia ringit

4,3130

PHP

Filipiini peeso

59,852

RUB

Vene rubla

43,1730

THB

Tai baht

42,760

BRL

Brasiilia reaal

2,4417

MXN

Mehhiko peeso

18,5178

INR

India ruupia

68,7690

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 21.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/8

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 114 lõike 5 kohane teatis – Taotlus lubada kehtestada ELi ühtlustamismeetmetest rangemaid siseriiklikke õigusakte

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 309/07

| 1. | Rootsi Kuningriik teavitas 17. mail 2011 oma taotlusest kehtestada siseriiklikud õigusaktid kaadmiumi sisaldavate väetiste turuleviimise suhtes. Rootsi Kuningriigis juba kehtib erand määrusest (EÜ) nr 2003/2003 väetiste kohta, (1) mis lubab Rootsi ametivõimudel keelata selliste väetiste turustamine, mille kaadmiumisisaldus on kõrgem kui 100 grammi ühe tonni fosfori kohta. Rootsi ametivõimude esitatud teatise eesmärk on saada luba kehtestada siseriiklikud meetmed, mis võimaldaksid langetada fosforväetistes lubatud kaadmiumisisalduse ülemmäära 46 grammini ühe tonni fosfori kohta. |
| --- | --- |

1.

Rootsi Kuningriik teavitas 17. mail 2011 oma taotlusest kehtestada siseriiklikud õigusaktid kaadmiumi sisaldavate väetiste turuleviimise suhtes. Rootsi Kuningriigis juba kehtib erand määrusest (EÜ) nr 2003/2003 väetiste kohta, (1) mis lubab Rootsi ametivõimudel keelata selliste väetiste turustamine, mille kaadmiumisisaldus on kõrgem kui 100 grammi ühe tonni fosfori kohta. Rootsi ametivõimude esitatud teatise eesmärk on saada luba kehtestada siseriiklikud meetmed, mis võimaldaksid langetada fosforväetistes lubatud kaadmiumisisalduse ülemmäära 46 grammini ühe tonni fosfori kohta.

| 2. | Rootsi Kuningriigis kehtisid 1995. aasta alguses Euroopa Liiduga ühinedes õiguslikult siduvad piirväärtused mineraalväetiste kaadmiumisisalduse suhtes. Rootsi Kuningriigi ühinemisakti artikkel 112 ja XII lisa punkt 4 sätestavad, et direktiivi 76/116/EMÜ (2) artiklit 7 ei kohaldata väetiste kaadmiumisisalduse osas Rootsi Kuningriigi suhtes enne 1. jaanuari 1999. Direktiivi 76/116/EMÜ on hiljem muudetud direktiiviga 98/97/EÜ, (3) mis käsitleb kaadmiumi sisaldavate väetiste turustamist Austrias, Soomes ja Rootsis, ning mis muu hulgas lubab Rootsi Kuningriigil keelata oma territooriumil selliste väetiste turustamine, mis sisaldavad kaadmiumi suuremates kontsentratsioonides kui need, mis kehtisid riigis liitumise kuupäeval. See erand kehtis alates 1. jaanuarist 1999 kuni 31. detsembrini 2001. |
| --- | --- |

2.

Rootsi Kuningriigis kehtisid 1995. aasta alguses Euroopa Liiduga ühinedes õiguslikult siduvad piirväärtused mineraalväetiste kaadmiumisisalduse suhtes. Rootsi Kuningriigi ühinemisakti artikkel 112 ja XII lisa punkt 4 sätestavad, et direktiivi 76/116/EMÜ (2) artiklit 7 ei kohaldata väetiste kaadmiumisisalduse osas Rootsi Kuningriigi suhtes enne 1. jaanuari 1999. Direktiivi 76/116/EMÜ on hiljem muudetud direktiiviga 98/97/EÜ, (3) mis käsitleb kaadmiumi sisaldavate väetiste turustamist Austrias, Soomes ja Rootsis, ning mis muu hulgas lubab Rootsi Kuningriigil keelata oma territooriumil selliste väetiste turustamine, mis sisaldavad kaadmiumi suuremates kontsentratsioonides kui need, mis kehtisid riigis liitumise kuupäeval. See erand kehtis alates 1. jaanuarist 1999 kuni 31. detsembrini 2001.

| 3. | 7. detsembril 2001 teatas Rootsi Kuningriik kehtivatest siseriiklikest õigusaktidest, mis kalduvad kõrvale direktiivist 76/116/EMÜ väetisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta. Pärast hoolikat kaalutlemist pikendati komisjoni 24. mai 2002. aasta otsusega 2002/399/EÜ (4) (väetiste maksimaalset lubatud kaadmiumisisaldust reguleerivate siseriiklike õigusaktide kohta, millest Rootsi Kuningriik on teatanud vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikele 4) erandit direktiivist 76/116/EMÜ kuni 31. detsembrini 2005. |
| --- | --- |

3.

7. detsembril 2001 teatas Rootsi Kuningriik kehtivatest siseriiklikest õigusaktidest, mis kalduvad kõrvale direktiivist 76/116/EMÜ väetisi käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta. Pärast hoolikat kaalutlemist pikendati komisjoni 24. mai 2002. aasta otsusega 2002/399/EÜ (4) (väetiste maksimaalset lubatud kaadmiumisisaldust reguleerivate siseriiklike õigusaktide kohta, millest Rootsi Kuningriik on teatanud vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikele 4) erandit direktiivist 76/116/EMÜ kuni 31. detsembrini 2005.

| 4. | 29. juunil 2005 esitas Rootsi Kuningriik taas avalduse säilitada määruse (EÜ) nr 2003/2003 (väetiste kohta) sätetest kõrvale kalduvad siseriiklikud sätted. Komisjoni 3. jaanuari 2006. aasta otsusega 2006/347/EÜ (5) lubati Rootsi ametivõimudel säilitada siseriiklikud meetmed, kuni ühtlustatud meetmed väetiste kaadmiumisisalduse kohta hakatakse ELi tasandil kohaldama. Kuigi töö on käimas, viibib õigusaktide vastuvõtmine ELi tasandil. |
| --- | --- |

4.

29. juunil 2005 esitas Rootsi Kuningriik taas avalduse säilitada määruse (EÜ) nr 2003/2003 (väetiste kohta) sätetest kõrvale kalduvad siseriiklikud sätted. Komisjoni 3. jaanuari 2006. aasta otsusega 2006/347/EÜ (5) lubati Rootsi ametivõimudel säilitada siseriiklikud meetmed, kuni ühtlustatud meetmed väetiste kaadmiumisisalduse kohta hakatakse ELi tasandil kohaldama. Kuigi töö on käimas, viibib õigusaktide vastuvõtmine ELi tasandil.

| 5. | Siseriiklikud õigusaktid keelavad Rootsi Kuningriigi territooriumil selliste väetiste turustamise ja edastamise, mis kuuluvad tollitariifistiku numbrite 25.10, 28.09, 28.35, 31.03 ja 31.05 alla ning mille kaadmiumisisaldus on kõrgem kui 100 grammi ühe tonni fosfori kohta. Rootsi taotleb nende kontsentratsioonide langetamist 46 grammile ühe tonni fosfori kohta (mis vastab 20 mg kaadmiumile ühe kilogrammi P2O5 kohta). |
| --- | --- |

5.

Siseriiklikud õigusaktid keelavad Rootsi Kuningriigi territooriumil selliste väetiste turustamise ja edastamise, mis kuuluvad tollitariifistiku numbrite 25.10, 28.09, 28.35, 31.03 ja 31.05 alla ning mille kaadmiumisisaldus on kõrgem kui 100 grammi ühe tonni fosfori kohta. Rootsi taotleb nende kontsentratsioonide langetamist 46 grammile ühe tonni fosfori kohta (mis vastab 20 mg kaadmiumile ühe kilogrammi P2O5 kohta).

| 6. | ELi toimimise lepingu artikli 114 lõikes 5 on sätestatud, et kui pärast ühtlustamismeetme võtmist nõukogus või komisjonis liikmesriik peab vajalikuks ühtlustamismeetme võtmise järel ainuomaselt selles liikmesriigis ilmneva probleemi tõttu kehtestada keskkonna ja töökeskkonna kaitsega seotud uutel teaduslikel tõenditel põhinevaid siseriiklikke norme, teatab ta kavandatavatest normidest ja nende kehtestamise põhjustest komisjonile. |
| --- | --- |

6.

ELi toimimise lepingu artikli 114 lõikes 5 on sätestatud, et kui pärast ühtlustamismeetme võtmist nõukogus või komisjonis liikmesriik peab vajalikuks ühtlustamismeetme võtmise järel ainuomaselt selles liikmesriigis ilmneva probleemi tõttu kehtestada keskkonna ja töökeskkonna kaitsega seotud uutel teaduslikel tõenditel põhinevaid siseriiklikke norme, teatab ta kavandatavatest normidest ja nende kehtestamise põhjustest komisjonile.

| 7. | Komisjon kinnitab kõnealused siseriiklikud normid või lükkab need tagasi kuue kuu jooksul pärast teatamist, olles eelnevalt kindlaks teinud, kas need on või ei ole meelevaldse diskrimineerimise vahendid või liikmesriikidevahelise kaubanduse varjatud piirangud, ja kas need kujutavad või ei kujuta endast takistust siseturu toimimisele. |
| --- | --- |

7.

Komisjon kinnitab kõnealused siseriiklikud normid või lükkab need tagasi kuue kuu jooksul pärast teatamist, olles eelnevalt kindlaks teinud, kas need on või ei ole meelevaldse diskrimineerimise vahendid või liikmesriikidevahelise kaubanduse varjatud piirangud, ja kas need kujutavad või ei kujuta endast takistust siseturu toimimisele.

| 8. | Rootsi ametivõimud põhjendavad oma taotlust, viidates Rootsi tehtud riskianalüüsile. Selles riskihindamises võetakse arvesse ELi kaadmiumi ja kaadmiumoksiidi riskianalüüsi, mis koostati vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 793/93 (6) ja Euroopa Toiduohutusameti teaduslikule arvamusele toidus sisalduva kaadmiumi kohta (7). Rootsi riskianalüüs on avaldatud internetis aadressil: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/documents/specific-chemicals/fertilisers/cadmium/risk-assessment_en.htm |
| --- | --- |

8.

Rootsi ametivõimud põhjendavad oma taotlust, viidates Rootsi tehtud riskianalüüsile. Selles riskihindamises võetakse arvesse ELi kaadmiumi ja kaadmiumoksiidi riskianalüüsi, mis koostati vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 793/93 (6) ja Euroopa Toiduohutusameti teaduslikule arvamusele toidus sisalduva kaadmiumi kohta (7). Rootsi riskianalüüs on avaldatud internetis aadressil: http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/documents/specific-chemicals/fertilisers/cadmium/risk-assessment_en.htm

| 9. | Ametivõimude andmetel näitab uus riskihindamine vajadust piirata kokkupuudet kaadmiumiga, et kaitsta Rootsi elanikkonna tervist. Kaadmiumiga kokkupuute ulatus sõltub (põhiliselt taimse) toiduga tarbitud kaadmiumi hulgast ning seetõttu tuleks vähendada suurt kaadmiumisisaldust põllukultuurides. Rootsi põllumullad on üldiselt happelisemad kui Kesk-Euroopas ning selle eriomaduse tõttu on kaadmium taimedele lihtsamalt omastatav. |
| --- | --- |

9.

Ametivõimude andmetel näitab uus riskihindamine vajadust piirata kokkupuudet kaadmiumiga, et kaitsta Rootsi elanikkonna tervist. Kaadmiumiga kokkupuute ulatus sõltub (põhiliselt taimse) toiduga tarbitud kaadmiumi hulgast ning seetõttu tuleks vähendada suurt kaadmiumisisaldust põllukultuurides. Rootsi põllumullad on üldiselt happelisemad kui Kesk-Euroopas ning selle eriomaduse tõttu on kaadmium taimedele lihtsamalt omastatav.

| 10. | Siseriikliku piirväärtuse 100 grammi kaadmiumi ühe fosfori tonni kohta alandamise 46 grammile kaadmiumile ühe tonni fosfori kohta eesmärk on vähendada kaadmiumi ladestumist mulda ja selle omastamist põllukultuuride poolt ning lõpptulemusena piirata toidust saadava kaadmiumiga kokkupuute ohtu inimestele. |
| --- | --- |

10.

Siseriikliku piirväärtuse 100 grammi kaadmiumi ühe fosfori tonni kohta alandamise 46 grammile kaadmiumile ühe tonni fosfori kohta eesmärk on vähendada kaadmiumi ladestumist mulda ja selle omastamist põllukultuuride poolt ning lõpptulemusena piirata toidust saadava kaadmiumiga kokkupuute ohtu inimestele.

| 11. | Seepärast peab Rootsi Kuningriik vajalikuks ELi toimimise lepingu artikli 114 lõike 5 kohaselt kehtestada siseriiklikud meetmed väetiste kaadmiumisisalduse vähendamiseks. |
| --- | --- |

11.

Seepärast peab Rootsi Kuningriik vajalikuks ELi toimimise lepingu artikli 114 lõike 5 kohaselt kehtestada siseriiklikud meetmed väetiste kaadmiumisisalduse vähendamiseks.

| 12. | Käesolevat teatist hinnatakse kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2003/2003 ja ELi toimimise lepingu artikli 114 lõikega 5. Komisjonil on teatatud meetmete heakskiitmiseks või tagasilükkamiseks aega 6 kuud, mille jooksul komisjon kontrollib, et need ei kujuta endast meelevaldse diskrimineerimise vahendit või kaubanduse varjatud piirangut ning et need ei põhjustaks siseturu toimimisele ülearuseid ja ebaproportsionaalseid tõkkeid. |
| --- | --- |

12.

Käesolevat teatist hinnatakse kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2003/2003 ja ELi toimimise lepingu artikli 114 lõikega 5. Komisjonil on teatatud meetmete heakskiitmiseks või tagasilükkamiseks aega 6 kuud, mille jooksul komisjon kontrollib, et need ei kujuta endast meelevaldse diskrimineerimise vahendit või kaubanduse varjatud piirangut ning et need ei põhjustaks siseturu toimimisele ülearuseid ja ebaproportsionaalseid tõkkeid.

| 13. | Võimalikud märkused käesoleva teatise kohta saadetakse komisjonile 30 päeva jooksul alates käesoleva teatise avaldamisest. Arvesse ei võeta märkusi, mis on esitatud pärast kõnealust 30 päeva. |
| --- | --- |

13.

Võimalikud märkused käesoleva teatise kohta saadetakse komisjonile 30 päeva jooksul alates käesoleva teatise avaldamisest. Arvesse ei võeta märkusi, mis on esitatud pärast kõnealust 30 päeva.

| 14. | Lisateavet Rootsi teatise kohta saab aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Enterprise and Industry |
| DG ENTR G/2 — Chemicals — Classification and Labelling, Specific Products, Competitiveness |
| Mr Vincent Delvaux |
| Tel +32 22958196 |
| Faks +32 22950281 |
| E-post: Entr-Chemicals@ec.europa.eu |

14.

Lisateavet Rootsi teatise kohta saab aadressil:

European Commission

Directorate-General for Enterprise and Industry

DG ENTR G/2 — Chemicals — Classification and Labelling, Specific Products, Competitiveness

Mr Vincent Delvaux

Tel +32 22958196

Faks +32 22950281

E-post: Entr-Chemicals@ec.europa.eu

---

(1)  ELT L 304, 21.11.2003, lk 1.

(2)  Asendatud määruse (EÜ) nr 2003/2003 artikliga 5.

(3)  EÜT L 18,23.1.1999, lk 60.

(4)  EÜT L 138, 28.5.2002, lk 24.

(5)  ELT L 129, 17.5.2006, lk 24.

(6)  EU RAR, ECB 2007: European Union Risk Assessment Report on cadmium oxide and cadmium metal, Volume 72, European Commission, Joint Research Centre, Institute for Health and Consumer Protection (Euroopa Liidu kaadmiumoksiidi ja kaadmiumimetalli käsitlev riskihindamisaruanne, 72. trükk, Euroopa Komisjon, Teadusuuringute Ühiskeskus, Tervishoiu ja tarbijakaitse instituut).

(7)  EFSA 2009: Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cadmium in food (Toiduahelas olevate saasteainete komisjoni Euroopa Komisjoni taotlusel vastuvõetud teaduslik arvamus toidus sisalduva kaadmiumi kohta). The EFSA Journal (2009) 980, 1–139.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Parlament

| 21.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/11

---

Töölevõtmise teadaanne PE/141/S

2011/C 309/08

Euroopa Parlament korraldab järgmise valikumenetluse:

| — | PE/141/S – Ajutine teenistuja, administraator (AD 5) – Ehitusinsener |
| --- | --- |

—

PE/141/S – Ajutine teenistuja, administraator (AD 5) – Ehitusinsener

Osalemise tingimuseks on Euroopa Liidu liikmesriigis ametlikult tunnustatud diplomiga kinnitatud ja vähemalt kolmeaastasele täismahus õppekavale vastav arhitekti või ehitusala inseneri kõrgharidus.

Eelnevat töökogemust ei nõuta.

Käesolev töölevõtmise teadaanne avaldatakse ainult inglise, prantsuse ja saksa keeles. Terviktekst on nimetatud keeltes kättesaadav Euroopa Liidu Teatajas C 309 A.

---

Euroopa Komisjon

| 21.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/12

---

Konkursikutse ettepanekute esitamiseks ümbersuunamise, katalüsaator-, meremagistraalide, liikluse vältimise ja ühise õppe meetmete kohta teise Marco Polo programmi raames

(Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1692/2006 – ELT L 328, 24.11.2006, lk 1)

2011/C 309/09

Käesolevaga esitab Euroopa Komisjon konkursikutse ettepanekute esitamiseks 2011. aasta valikumenetluseks teise Marco Polo programmi raames. Ettepanekute esitamise viimane tähtaeg on 16. jaanuaril 2012.

Teave konkursikutse eeskirjade kohta ja juhised projektide esitamiseks on kättesaadavad veebilehel

http://ec.europa.eu/transport/marcopolo/getting-funds/call-for-proposals/2011/index_en.htm

Marco Polo programmi kasutajatoe poole võib pöörduda e-posti aadressil eaci-marco-polo-helpdesk@ec.europa.eu ning faksinumbril +32 22979506.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 21.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 309/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 309/13

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

2011/C 309/10

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„KRAŠKI ZAŠINK”

EÜ nr: SI-PGI-0005-0824-29.09.2010

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Kraški zašink”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Sloveenia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.2. | Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne). |
| --- | --- |

Klass 1.2.

Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne).

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Nimetusega „Kraški zašink” tähistatakse Karsti (sloveeni keeles Kras) piirkonnas seakaelast valmistatud traditsioonilist kuivatatud lihatoodet. Silindrikujuline toode on naturaalkestas, mida ümbritseb elastne võrk. Lõpptoode kaalub vähemalt 0,90 kg. Toote pind on sitke, kuid elastne ja selle otsad on õrnalt kortsulised. Liha ja seda ümbritseva rasva täielik aroom kujuneb välja kuivatamise ja laagerdumise käigus. Tootel on iseloomulik õrnsoolane maitse. Soolasisaldus peab olema alla 6 %, saavutatud kuivatamisaste vähemalt 36 %, aw väärtus väiksem kui 0,92 ja valgusisaldus vähemalt 24 %.

Viilud on punakasroosad ja äärtest veidi tumedamad. Rasv on valge. Liha ja rasv on õrna tekstuuriga ja sulavad kiirelt suus.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

Toodet „Kraški zašink” valmistatakse lihatõugu sea kaelast. Tootmiseks kasutatav osa hõlmab kõiki kaelalülisid kuni viienda seljalülini. Lihas ei ole nahaalust rasva, konte ega kõhri, see on korralikult veretustatud ning puuduvad sisselõiked ja muljutised. Värske kaelatükk kaalub vähemalt 1,5 kg.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

| — | Värske seakaela temperatuur peab vahetult enne soolamist olema 1–4 °C. |
| --- | --- |

—

Värske seakaela temperatuur peab vahetult enne soolamist olema 1–4 °C.

| — | Märgitakse soolamise alguskuupäev ja partii kuupäev, kuu ja aasta. |
| --- | --- |

—

Märgitakse soolamise alguskuupäev ja partii kuupäev, kuu ja aasta.

| — | Soolatakse meresoolaga. Soola kogus sõltub liha kaalust. Lisatakse suhkrut, pipart ja küüslauku. |
| --- | --- |

—

Soolatakse meresoolaga. Soola kogus sõltub liha kaalust. Lisatakse suhkrut, pipart ja küüslauku.

| — | Liha hoitakse soolas 7–12 päeva temperatuuril 1–6 °C. |
| --- | --- |

—

Liha hoitakse soolas 7–12 päeva temperatuuril 1–6 °C.

| — | Ülejäänud sool kõrvaldatakse ja kaelaliha asetatakse looduslikest kiududest kesta, mis ümbritsetakse elastse võrguga. |
| --- | --- |

—

Ülejäänud sool kõrvaldatakse ja kaelaliha asetatakse looduslikest kiududest kesta, mis ümbritsetakse elastse võrguga.

| — | Liha külmkuivatatakse seitse päeva temperatuuril 1–6 °C. |
| --- | --- |

—

Liha külmkuivatatakse seitse päeva temperatuuril 1–6 °C.

| — | Liha kuivatatakse temperatuuril 20–22 °C vähemalt 12 tundi. |
| --- | --- |

—

Liha kuivatatakse temperatuuril 20–22 °C vähemalt 12 tundi.

| — | Kuivatatakse/laagerdatakse temperatuuril 10–16 °C; tootmisperiood kestab kokku vähemalt 12 nädalat ja raskemate seakaelade puhul seda pikendatakse vastavalt vajadusele. |
| --- | --- |

—

Kuivatatakse/laagerdatakse temperatuuril 10–16 °C; tootmisperiood kestab kokku vähemalt 12 nädalat ja raskemate seakaelade puhul seda pikendatakse vastavalt vajadusele.

| — | Mõõdetakse saavutatud kuivatamisastet, mis peab olema vähemalt 36 %; aw väärtus peab olema väiksem kui 0,92, soolasisaldus alla 6 % ja lõpptoote miinimumkaal vähemalt 0,90 kg. |
| --- | --- |

—

Mõõdetakse saavutatud kuivatamisastet, mis peab olema vähemalt 36 %; aw väärtus peab olema väiksem kui 0,92, soolasisaldus alla 6 % ja lõpptoote miinimumkaal vähemalt 0,90 kg.

| — | Toodet hinnatakse organoleptiliselt ning tehakse soolasisalduse ja aw väärtuse analüüs. |
| --- | --- |

—

Toodet hinnatakse organoleptiliselt ning tehakse soolasisalduse ja aw väärtuse analüüs.

| — | Laagerdunud toodet hoitakse temperatuuril 8 °C. |
| --- | --- |

—

Laagerdunud toodet hoitakse temperatuuril 8 °C.

| — | Tagatakse toote jälgitavus, kontrollitakse dokumente ning need säilitatakse koos veterinaardokumentide ja tootja dokumentidega (tehnilised andmed). |
| --- | --- |

—

Tagatakse toote jälgitavus, kontrollitakse dokumente ning need säilitatakse koos veterinaardokumentide ja tootja dokumentidega (tehnilised andmed).

| — | Toodet võib turustada võrguümbrises ühes tükis, vaakumpakendis tükkidena või vaakum- või gaaspakendis viiludena. |
| --- | --- |

—

Toodet võib turustada võrguümbrises ühes tükis, vaakumpakendis tükkidena või vaakum- või gaaspakendis viiludena.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Toote „Kraški zašink” autentsuse tagamiseks, iseloomulike tunnuste ja organoleptiliste omaduste säilitamiseks ning mikrobioloogilise ohutuse tagamiseks võivad seda vaakum- või gaaspakendada üksnes selle toote valmistamiseks heakskiidetud ettevõtted. Sellisel pakendamisel on väga oluline kasutada toote „Kraški zašink” valmistajate poolt paljude aastate jooksul kogutud eriteadmisi, kogemusi ja oskusi. Puudulikud seadmed, õhuga kokkupuude, vale temperatuur või niiskus võivad põhjustada toote iseloomulike omaduste kiiret halvenemist, mis võib omakorda muuta toote mikrobioloogiliselt tarbimiskõlbmatuks. Kõiki eespool nimetatud etappe jälgivad kvalifitseeritud töötajad, kes tunnevad kõiki kõnealuse toote omadusi. Selle süsteemi abil tagatakse pidev järelevalve, täielik jälgitavus ning säilitatakse toote iseloomulikud omadused, mis on tarbijate hulgas kõrgelt hinnatud ja nõutud.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Spetsifikaadiga kooskõlas toodetud ja sertifikaadi saanud toodet „Kraški zašink” võib märgistada nimetusega „Kraški zašink”, logoga „Kraški zašink”, kirjaga „Kaitstud geograafiline tähis” ning riikliku kvaliteedisümboliga. Kõik tootjad kasutavad sama logo, milleks on stiliseeritud seakael kirjaga „Kraški zašink”. Tootja registreerimisnumber on logo kõrval. Logo peab olema tootele märgitud olenemata sellest, mis kujul seda turustatakse.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Seakaela „Kraški zašink” tootmispiir kulgeb Kostanjevica na Krasust kuni Opatje seloni, sealt edasi Sloveenia ja Itaalia vahelise piirini ning piki seda piiri kuni Lipica piiripunktini, sealt edasi piki maanteed, mis viib Lokevi linnani, sealt piki maanteed Divačani, siis otse edasi kuni Vrabče külani ning seejärel Štjaki, Selo, Krtinovica ja Kobdilja küladeni, sealt otse läbi Mali Doli kuni Škrbinani, edasi Lipani ja Temnicani ning lõpuks tagasi Kostanjevica na Krasuni. Kõik loetletud külad kuuluvad määratletud geograafilisse piirkonda.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Karst on üks suuremaid Sloveenia maastikualasid ja erineb selgelt naaberaladest. See on tüüpilise karsti maastikuga lainjas-künklik lubjakiviplatoo, mis on kagus kõrgem ja loodes madalam. Karsti kuulsa punase mulla all on lubjakivipinnas. Peamiselt kivisel pinnal on vähe mulda, kuigi mõnes kohas kasvavad rohttaimed, põõsad või hõre mets. Karsti piirkonna kliimat mõjutab peamiselt mere lähedus. See on koht, kus pehme vahemereline kliima saab kokku külma kontinentaalse õhumassiga. Piirkonnale on omased temperatuurikõikumised, kuna külm kontinentaalne õhk tungib Karsti boora tuule kujul Vahemere piirkonda. Tänu lähedaolevale merele võib temperatuur keset talve pärast päevikestnud jääkülmi boora tuuli järsult tõusta. Maha sadanud lumi sulab kiiresti. Mere lähedus mõjutab oluliselt ka suveaega, mil valitseb kuum ja selge ilm. Karsti platoo mitmekesise maastiku ja mere vahetu läheduse tõttu puhuvad piirkonnas alati tuuled või tuulehood, millest on tingitud üsna madal suhteline õhuniiskus. Piirkonna loodusolud tagavad liha kuivatamiseks soodsad mikroklimaatilised tingimused, mida kohalikud elanikud on iidsetest aegadest peale ära kasutanud. Niiskuse ja temperatuuri õige tasakaalu saavutamiseks kasutavad nad paksude seintega Karsti majade eri ruume. Talunikud kannavad toorsinki (pršut), peekonit (panceta), seakaela (vratovina), vorste ja muid lihatooteid ruumist ruumi, et saavutada laagerdumisprotsessi iga etapi jaoks vajalik niiskuse ja temperatuuri tasakaal. Nii on aja jooksul kogemuste suurenedes paranenud tehnilised oskused ja praktilised teadmised muutunud kohalike hulgas püsitraditsiooniks.

5.2.   Toote eripära:

Nimetusega „Kraški zašink” tähistatakse Karsti piirkonnast pärit traditsioonilist kuivatatud lihatoodet.

Üks toote eripära on hoolikalt valitud tooraine ehk seakael, mis hõlmab kõiki kaelalülisid kuni viienda seljalülini ning milles ei ole nahaalust rasva, konte ega kõhri. Toodet eristab teistest samalaadi toodetest ka tootmisprotsess ehk traditsiooniline kuivsoolamine, mille käigus hõõrutakse iga seakael käsitsi vähese koguse meresoolaga kokku. Teine eripära on kuivatus-/laagerdusprotsess, mis ei hõlma kuumtöötlemist ja toimub temperatuuril 16 °C. See tähendab, et lihavalgud kuumuse tõttu ei muutu ja rasvkude püsib tihkena.

Kuivsoolamine ja piisavalt pikk laagerdusperiood madala temperatuuri juures mõjutab oluliselt toote tavapäraseid organoleptilisi omadusi. Suus on tunda, et küps lihaskude ja rasv on kergelt tihke. Omane on tugev aroom ja maitse ilma vürtsise järelmaitseta. Toote viil on lihaskoele omase ühtlase roosakaspunase ja lihasisese rasva valge värvusega.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Karstis seakaelatootmise praeguse maine ja arengu edukuse aluseks on talunike poolt kasutatavad traditsioonilised ja individuaalsed võtted.

Karsti platoo mitmekesisus ja mere vahetu lähedus tingib selles geograafilises piirkonnas pideva tuule või tuulehood, mistõttu suhteline õhuniiskus on seal üsna madal. See on iidsetest aegadest peale taganud kohalike elanike jaoks lihatoodete kuivatamiseks soodsad mikroklimaatilised tingimused. Lihatükkide kuivatamine sai tõenäoliselt alguse siis, kui inimesed Karsti piirkonda elama asusid. 1820. aasta kirjalike andmete järgi kuulusid kuivatatud lihatooted Karsti piirkonna talunike põhitoidu hulka. Anton Melik kirjutas raamatus „Slovensko Primorje” (1960) Karsti piirkonna kõrgetasemelisest seakasvatustavast. Seakaela „Kraški zašink” tuntusest on pikemalt kirjutanud paljud autorid, sealhulgas Stanko Renčelj raamatutes „Suhe mesnine narodne posebnosti” (Rahvusroad - kuivatatud lihatooted) (1991), „Kraška kuhinja” (Karsti köök) (1999), „Suhe mesnine na Slovenskem” (Sloveenia kuivatatud lihatooted) (2009) ja „Okusi Krasa” (Karsti kokakunst) (2009). Samuti on tootest kirjutatud Karsti traditsioone käsitlevas raamatus „Kras, zvestoba tradiciji” (Anny Rechberger Pečar, Umberto Pillizon, 2006) ja reisijuhtides, nagu „Dobrote Krasa in Brkinov” (Karsti ja Brkini piirkonna hõrgutised) (TIC Sežana, 2010).

Aja jooksul on kohalikud elanikud kogunud väärtuslikke kogemusi ja praktilisi teadmisi, millele tuginedes nad on välja arendanud toote „Kraški zašink” traditsioonilise valmistamismeetodi. Erinevalt teiste Sloveenia alade elanikest toodavad Karsti piirkonna elanikud kuivatatud lihatooteid alati kuivsoolamise teel, kasutades väheses koguses soola. Muudes Sloveenia piirkondades kasutatakse soolvett või kuiv- ja märgsoolamise kombinatsiooni. Soolamiseks hõõrutakse iga seakael käsitsi vähese koguse meresoolaga kokku. Karsti piirkonna elanikud tunnevad uhkust ka seakaela kuivatamise traditsiooni üle. Algselt kuivatati kael ühes tükis koos kaelaluudega, kuid liha kuivas liiga ära ning selle pind oli kõva, kuiv ja tihtipeale praguline. Seakaela koos luudega kuivatamise puuduste tõttu jätsid kohalikud elanikud selle meetodi kasutamise ja hakkasid seakaela kuivatama naturaalkestas ja ilma luudeta. Nad surusid liha enne kuivatamist naturaalkesta. Esialgu oli selleks seapõis, hiljem hakati kasutama pärasoolt. Tootele andis eriti meeldiva välimuse selle ümber seotud nöör. Väljakujunenud traditsiooni kohaselt kulgeb kogu kuivatus-/laagerdusetapp ilma kuumtöötlemiseta. Tänu üsna madalale temperatuurile lihavalgud kuumuse tõttu ei muutu. Kuivsoolamine ja piisavalt pikk laagerdusperiood üsna madala temperatuuri juures mõjutab oluliselt toote „Kraški zašink” tavapäraseid organoleptilisi omadusi.

Saadud kogemustepagas on põlvest põlve edasi antud ja sellest on välja kujunenud traditsioon. Seakaela „Kraški zašinki” tootmismeetod tugineb suurtele praktilistele teadmistele ja oskustele ning annab tootele selle iseloomulikud organoleptilised omadused, tänu millele on toode saanud tuntuks gastronoomilise ja kulinaarse hõrgutisena.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/Varna_hrana/KRASKI_ZASINK_splet_10611.pdf

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---