# Euroopa Liidu C 303/2011

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2011.303.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 303 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide14. oktoober 2011 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2011.303.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 303

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide14. oktoober 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 303/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 303/02 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 303/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2011/C 303/02

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  2
  )

2

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2011/C 303/03 | Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/273/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2011/684/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 442/2011, mida on muudetud nõukogu määrusega (EL) nr 1011/2011 Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta | 5 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 303/04 | Euro vahetuskurss | 6 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 303/05 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 7 |
| 2011/C 303/06 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 8 |
| 2011/C 303/07 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2011/C 303/03

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/273/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2011/684/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 442/2011, mida on muudetud nõukogu määrusega (EL) nr 1011/2011 Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta

5

Euroopa Komisjon

2011/C 303/04

Euro vahetuskurss

6

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 303/05

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

7

2011/C 303/06

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

8

2011/C 303/07

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

9

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Parlament |
| 2011/C 303/08 | Töölevõtmise teadaanne PE/148/S | 10 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 303/09 | Teade Venemaalt pärit teatavate rauast või terasest õmblusteta torude impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta | 11 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 303/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 303/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 15 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 303/12 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 16 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Parlament

2011/C 303/08

Töölevõtmise teadaanne PE/148/S

10

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 303/09

Teade Venemaalt pärit teatavate rauast või terasest õmblusteta torude impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

11

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 303/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

14

2011/C 303/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

15

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2011/C 303/12

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |
| | (2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

(2)   EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 14.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 303/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 303/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.12.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 270/10 |
| Liikmesriik | Holland |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Groene energiebelasting, verlaagd tarief voor de glastuinbouwsector |
| Õiguslik alus | Wet belastingen op Milieugrondslag en Wet op de Accijns |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Maksumäära vähendamine |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 100 mln EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.12.2010

Riikliku abi viitenumber

N 270/10

Liikmesriik

Holland

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Groene energiebelasting, verlaagd tarief voor de glastuinbouwsector

Õiguslik alus

Wet belastingen op Milieugrondslag en Wet op de Accijns

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Maksumäära vähendamine

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 100 mln EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 200 mln EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 200 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2011–31.12.2012

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 308/10 |
| Liikmesriik | Holland |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Subsidieregeling grondverwerving ten behoeve van natuurbehoud |
| Õiguslik alus | Provinciale Subsidieregeling grondaankoop EHS, Rijkssubsidieregeling grondaankoop EHS |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud aastased kulutused: 55 mln EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.7.2011

Riikliku abi viitenumber

N 308/10

Liikmesriik

Holland

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Subsidieregeling grondverwerving ten behoeve van natuurbehoud

Õiguslik alus

Provinciale Subsidieregeling grondaankoop EHS, Rijkssubsidieregeling grondaankoop EHS

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 55 mln EUR

| | Kavandatud abi kogusumma: 276 mln EUR |
| --- | --- |

Kavandatud abi kogusumma: 276 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2011–1.1.2021

Majandusharud

Teenustega seotud tegevused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Provincies en ministerie van ELI

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.9.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.33317 (11/N) |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Śląskie |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pomoc na ratowanie dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o. |
| Õiguslik alus | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.9.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.33317 (11/N)

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Śląskie

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoc na ratowanie dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Õiguslik alus

1)

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5. |
| --- | --- |

2)

| 3) | Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b. |
| --- | --- |

3)

| 4) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

4)

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,34 mln PLN

Abi osatähtsus

—

Kestus

9.2011–3.2012

Majandusharud

Transport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 14.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 303/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 303/4

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst, mis ei hõlma asutamislepingu I lisa reguleerimisalasse kuuluvaid tooteid)

2011/C 303/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.9.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 529/08 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — | Segapiirkonnad |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità |
| Õiguslik alus | Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge Finanziaria 2007), articolo 1, commi 380/381


  Decreto Legislativo 2 febbraio 2007 n. 26, articolo 1, comma 1 — Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità (GU L 68 del 22.3.2007). |
| Meetme liik | Abikava | — |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse, maksuvabastused direktiivi 2003/96/EÜ alusel |
| Abi vorm | Maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat |
| Eelarve | | Üldeelarve: 25 EUR (miljonites) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.9.2011

Riikliku abi viitenumber

N 529/08

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Segapiirkonnad

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità

Õiguslik alus

Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge Finanziaria 2007), articolo 1, commi 380/381

Decreto Legislativo 2 febbraio 2007 n. 26, articolo 1, comma 1 — Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità (GU L 68 del 22.3.2007).

Meetme liik

Abikava

—

Eesmärk

Keskkonnakaitse, maksuvabastused direktiivi 2003/96/EÜ alusel

Abi vorm

Maksunduse ja tolliliidu peadirektoraat

Eelarve

Üldeelarve: 25 EUR (miljonites)

| | Aastaeelarve: 2,50 EUR (miljonites) |
| --- | --- |

Aastaeelarve: 2,50 EUR (miljonites)

Abi osatähtsus

0 %

Kestus

—

Majandusharud

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük, elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 14.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 303/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 303/5

---

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/273/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega 2011/684/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 442/2011, mida on muudetud nõukogu määrusega (EL) nr 1011/2011 Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta

2011/C 303/03

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU

Allpool esitatud teabele juhitakse nende isikute ja üksuste tähelepanu, kes on loetletud nõukogu otsuse 2011/273/ÜVJP (mida on muudetud nõukogu otsusega 2011/684/ÜVJP (1)) lisas ning nõukogu määruse (EL) nr 442/2011 (mida on muudetud nõukogu määrusega (EL) nr 1011/2011 (2)) II lisas (Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta).

Euroopa Liidu Nõukogu otsustas, et eespool nimetatud lisades loetletud isikud ja üksused tuleks lisada nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/273/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 442/2011 (mis käsitlevad Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid) sätestatud piiravaid meetmeid. Nende isikute ja üksuste loetellu kandmise põhjused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud nõukogu määruse (EL) nr 442/2011 III lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 6).

Asjaomased isikud ja üksused võivad esitada nõukogule järgmisel aadressil täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud nimekirja vaadataks uuesti läbi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| 30.HN.09 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

30.HN.09

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Samuti juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 269, 14.10.2011, lk 33.

(2)  ELT L 269, 14.10.2011, lk 18.

---

Euroopa Komisjon

| 14.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 303/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 303/6

---

Euro vahetuskurss (1)

13. oktoober 2011

2011/C 303/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3727 |
| JPY | Jaapani jeen | 105,48 |
| DKK | Taani kroon | 7,4450 |
| GBP | Inglise nael | 0,87585 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1374 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2335 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7570 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,746 |
| HUF | Ungari forint | 291,80 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7055 |
| PLN | Poola zlott | 4,3168 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3203 |
| TRY | Türgi liir | 2,5174 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3536 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4030 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,6792 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7352 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7560 |
| KRW | Korea won | 1 591,54 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,8297 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,7580 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4808 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 179,44 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3096 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,552 |
| RUB | Vene rubla | 42,9275 |
| THB | Tai baht | 42,320 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4217 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,3118 |
| INR | India ruupia | 67,4410 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3727

JPY

Jaapani jeen

105,48

DKK

Taani kroon

7,4450

GBP

Inglise nael

0,87585

SEK

Rootsi kroon

9,1374

CHF

Šveitsi frank

1,2335

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7570

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,746

HUF

Ungari forint

291,80

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7055

PLN

Poola zlott

4,3168

RON

Rumeenia leu

4,3203

TRY

Türgi liir

2,5174

AUD

Austraalia dollar

1,3536

CAD

Kanada dollar

1,4030

HKD

Hongkongi dollar

10,6792

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7352

SGD

Singapuri dollar

1,7560

KRW

Korea won

1 591,54

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,8297

CNY

Hiina jüaan

8,7580

HRK

Horvaatia kuna

7,4808

IDR

Indoneesia ruupia

12 179,44

MYR

Malaisia ringit

4,3096

PHP

Filipiini peeso

59,552

RUB

Vene rubla

42,9275

THB

Tai baht

42,320

BRL

Brasiilia reaal

2,4217

MXN

Mehhiko peeso

18,3118

INR

India ruupia

67,4410

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 14.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 303/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 303/7

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2011/C 303/05

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Kestus | 13.8.2011–31.12.2011 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Kalavaru või kalavarude rühm | SOL/8AB. |
| Liik | Harilik merikeel (Solea solea) |
| Piirkond | VIIIa ja VIIIb |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 870462 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

13.8.2011

Kestus

13.8.2011–31.12.2011

Liikmesriik

Belgia

Kalavaru või kalavarude rühm

SOL/8AB.

Liik

Harilik merikeel (Solea solea)

Piirkond

VIIIa ja VIIIb

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

870462

Veebilink asjaomase liikmesriigi otsuse juurde:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 14.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 303/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 303/8

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2011/C 303/06

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 16.9.2011 |
| --- | --- |
| Kestus | 16.9.2011–31.12.2011 |
| Liikmesriik | Portugal |
| Kalavaru või kalavarude rühm | BET/ATLANT |
| Liik | Suursilm-tuun (Thunnus obesus) |
| Piirkond | Atlandi ookean |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | — |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

16.9.2011

Kestus

16.9.2011–31.12.2011

Liikmesriik

Portugal

Kalavaru või kalavarude rühm

BET/ATLANT

Liik

Suursilm-tuun (Thunnus obesus)

Piirkond

Atlandi ookean

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

—

Veebilink asjaomase liikmesriigi otsuse juurde:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

| 14.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 303/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 303/9

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

2011/C 303/07

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Kestus | 13.8.2011–31.12.2011 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Kalavaru või kalavarude rühm | NEP/8ABDE. |
| Liik | Norra salehomaar (Nephrops norvegicus) |
| Piirkond | VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | — |
| Viitenumber | 870462 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

13.8.2011

Kestus

13.8.2011–31.12.2011

Liikmesriik

Belgia

Kalavaru või kalavarude rühm

NEP/8ABDE.

Liik

Norra salehomaar (Nephrops norvegicus)

Piirkond

VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe

Kalalaevade tüüp/tüübid

—

Viitenumber

870462

Veebilink asjaomase liikmesriigi otsuse juurde:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Parlament

| 14.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 303/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 303/10

---

Töölevõtmise teadaanne PE/148/S

2011/C 303/08

Euroopa Parlament korraldab järgmise valikumenetluse:

PE/148/S – Üksuse juhataja (AD 9) – Välis- ja eelarveküsimuste üksus

Osalemise tingimuseks on Euroopa Liidu liikmesriigis ametlikult tunnustatud diplomiga kinnitatud ja täismahus õppekavale vastav kõrgharidus.

Kandidaadil peab dokumentide esitamise tähtajaks ja pärast nimetatud diplomi omandamist olema vähemalt kümne aasta pikkune töökogemus, mis vastab ametiülesannete sisule ja millest kolm aastat on juhtimisalane kogemus.

Käesolev töölevõtmise teadaanne avaldatakse ainult inglise, prantsuse ja saksa keeles. Terviktekst on nimetatud keeltes kättesaadav Euroopa Liidu Teatajas C 303 A.

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 14.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 303/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 303/11

---

Teade Venemaalt pärit teatavate rauast või terasest õmblusteta torude impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

2011/C 303/09

Euroopa Komisjonile (edaspidi „komisjon”) on esitatud osalise vahepealse läbivaatamise taotlus vastavalt nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed), (1) (edaspidi „algmäärus”) artikli 11 lõikele 3.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitas OAO TMK (edaspidi „taotluse esitaja”), Venemaa eksportiv tootjarühm, kuhu kuuluvad OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant ja OAO Seversky Tube Works.

Läbivaatamine piirdub taotluse esitajaga seotud dumpingu uurimisega.

2.   Toode

Vaatluse all olev toode on teatavad Venemaalt pärit rauast või terasest ümmarguse ristlõikega õmblusteta torud, mille välisdiameeter on kuni 406,4 mm ning mis on rahvusvahelise keevitusinstituudi (International Institute of Welding – IIW) valemi ja keemilise analüüsi (2) kohaselt süsinikekvivalentväärtusega kuni 0,86 (edaspidi „vaatlusalune toode”) ning mis kuuluvad CN-koodide ex 7304 11 00, ex 7304 19 10, ex 7304 19 30, ex 7304 22 00, ex 7304 23 00, ex 7304 24 00, ex 7304 29 10, ex 7304 29 30, ex 7304 31 80, ex 7304 39 58, ex 7304 39 92, ex 7304 39 93, ex 7304 51 89, ex 7304 59 92 ja ex 7304 59 93 (3) alla.

3.   Kehtivad meetmed

Praegu jõus olev meede on nõukogu määrusega (EÜ) nr 954/2006 (4) (viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 812/2008) (5) kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks.

Juunis 2011 avaldas komisjon teate (6) muu hulgas Venemaalt pärit teatavate rauast või terasest õmblusteta torude impordi suhtes kohaldatava dumpinguvastase tollimaksu aegumise läbivaatamise algatamise kohta. Aegumise läbivaatamisega seotud uurimise lõpuni kehtivad senised meetmed.

4.   Läbivaatamise põhjused

Artikli 11 lõike 3 kohane taotlus põhineb taotluse esitaja esitatud esmapilgul usutavatel tõenditel selle kohta, et niivõrd kui see puudutab taotluse esitajat, on asjaolud, mille alusel kehtiv meede kehtestati, muutunud ning et kõnealused muutused on püsivad.

Taotluse esitaja väidab, et viimasest vahepealse läbivaatamise perioodist alates on asjaolud muutunud ja kõnealused muutused on püsivad, kuna nad on seotud märkimisväärsete muudatustega taotluse esitaja sisestruktuuris, jagades ümber teatud tegevused, ja tema tootmisseadmete oluliste tehniliste uuendustega, millel on olnud oluline mõju ettevõtte kulustruktuurile tervikuna tema tootlikkuse optimeerimise kaudu.

Taotluse esitaja on esitanud esmapilgul usutavaid tõendeid selle kohta, et meetme jätkuv kohaldamine praegusel tasemel ei ole kahjustava dumpingu vastu võitlemiseks enam vajalik. Taotluse esitaja väidab eelkõige, et märkimisväärsed muudatused tema sisestruktuuris ja tema tootmisseadmete olulised uuendused on avaldanud otsest mõju taotluse esitaja kulustruktuurile. Taotluse esitaja normaalväärtuse ja tema liitu suunatud ekspordi hindade võrdlusest selgub, et dumpingumarginaal on madalam praegu kehtiva meetmega kehtestatud tasemest.

Seega ei ole meetme edasine kohaldamine praegusel tasemel, mis põhineb varem kindlaks tehtud dumpingumääral, enam dumpingu korvamiseks vajalik.

5.   Dumpingu kindlakstegemine

Olles jõudnud pärast nõuandekomiteega konsulteerimist järeldusele, et osalise vahepealse läbivaatamise algatamiseks on olemas piisavad tõendid, algatab komisjon läbivaatamise vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3.

Uurimise käigus hinnatakse taotluse esitaja suhtes kehtivate meetmete jätkamise, lõpetamise või muutmise vajadust.

a)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud taotluse esitajale ja asjaomase ekspordiriigi ametiasutustele. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendid punkti 6 alapunktis a sätestatud tähtaja jooksul.

b)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave, mida küsimustik ei hõlma, ja tõendusmaterjal. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendusmaterjali punkti 6 alapunktis a sätestatud tähtaja jooksul.

Lisaks võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on märgitud ärakuulamise konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 6 alapunktis b sätestatud tähtaja jooksul.

6.   Tähtajad

a)   Isikutele, kes soovivad endast teatada, vastata küsimustikule või esitada mis tahes muud teavet

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on eespool nimetatud ajavahemiku jooksul endast teatanud.

b)   Ärakuulamised

Lisaks võivad kõik huvitatud isikud sama 37päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

7.   Kirjalikud esildised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (7).

Huvitatud isikud, kes esitavad teavet märkega „Limited”, peavad vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 esitama sellise teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peavad olema küllaldaselt üksikasjalikud, et võimaldada piisavalt aru saada konfidentsiaalsena esitatud teabe sisust. Kui konfidentsiaalset teavet edastav huvitatud isik ei esita nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, siis võib sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused elektrooniliselt (mittekonfidentsiaalsed esildised e-posti teel, konfidentsiaalsed esildised CD-R-il või DVD-l), märkida tuleb huvitatud isiku nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber. Täidetud küsimustike ja täienduste juurde kuuluvad volikirjad ja allkirjastatud tõendid tuleb siiski esitada paberil, seega kas posti teel või käsipostiga alljärgneval aadressil. Vastavalt algmääruse artikli 18 lõikele 2 tuleb huvitatud isikul teatada kohe komisjonile, kui ta ei saa esitada esildisi ja taotlusi elektroonilisel kujul. Täiendavat teavet sidepidamise kohta komisjoniga võivad huvitatud isikud saada kaubanduse peadirektoraadi veebisaidi vastavalt veebilehelt: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22921507 |
| E-post: TRADE-R-SPT-TMK-DUMPING@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22921507

E-post: TRADE-R-SPT-TMK-DUMPING@ec.europa.eu

8.   Koostööst hoidumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist märkimisväärselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 teha nii negatiivsed kui ka positiivsed järeldused kättesaadavate andmete põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning algmääruse artikli 18 kohaselt võidakse toetuda kättesaadavatele andmetele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning uurimises kasutatakse kättesaadavaid andmeid, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse algmääruse artikli 11 lõike 5 kohaselt lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

10.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (8).

11.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Tähelepanu juhitakse ka asjaolule, et kui huvitatud isikutel tekib raskusi oma kaitseõiguste kasutamisega, võivad nad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni talituste vahel ning aitab vajaduse korral leida ühise keele menetlusküsimustes, mis mõjutavad nende isikute huvide kaitset kõnealuses menetluses, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning suuliste ja/või kirjalike esildiste menetlemine. Täiendav teave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  Süsinikekvivalentväärtus määratakse kindlaks kooskõlas rahvusvahelise keevitusinstituudi (International Institute of Welding — IIW) avaldatud tehnilise aruandega (1967, IIW doc. IX-555-67).

(3)  Praegu kehtiv määratlus komisjoni 5. oktoobri 2010. aasta määruses (EL) nr 861/2010, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa (ELT L 284, 29.10.2010, lk 1). Toodete loetelu koostatakse, ühendades nõukogu määruse (EÜ) nr 954/2006 (ELT L 175, 29.6.2006, lk 4) artikli 1 lõikes 1 esitatud tootekirjelduse ja vastavate CN-koodide tootekirjeldused.

(4)  ELT L 175, 29.6.2006, lk 4.

(5)  ELT L 220, 15.8.2008, lk 1.

(6)  ELT C 187, 28.6.2011, lk 16.

(7)  Dokument märkega „Limited” on konfidentsiaalne dokument vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 51) artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(8)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 14.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 303/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 303/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 303/10

| 1. | 6. oktoobril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Saksamaa ettevõtja Rethmann-AG & Co. KG („Rethmann”) kontrolli all olevale Saksamaa ettevõtjale Remondis AG & Co („Remondis”) kuuluv Saksamaa ettevõtja Buchen Industrie Service GmbH („Buchen Industrie Service”) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtja Thyssen Krupp Xervon GmbH („Xervon”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

6. oktoobril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Saksamaa ettevõtja Rethmann-AG & Co. KG („Rethmann”) kontrolli all olevale Saksamaa ettevõtjale Remondis AG & Co („Remondis”) kuuluv Saksamaa ettevõtja Buchen Industrie Service GmbH („Buchen Industrie Service”) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtja Thyssen Krupp Xervon GmbH („Xervon”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Buchen Industrie Service: tööstusteenused ja tööstuslik puhastus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Buchen Industrie Service: tööstusteenused ja tööstuslik puhastus;

| — | Remondis: veemajandus ja taaskasutus; |
| --- | --- |

—

Remondis: veemajandus ja taaskasutus;

| — | Rethmann: veemajandus ja taaskasutus, logistika ning loomsete jäätmete utiliseerimine; |
| --- | --- |

—

Rethmann: veemajandus ja taaskasutus, logistika ning loomsete jäätmete utiliseerimine;

| — | Xervon: tehniliste teenuste osutamine tööstuspaigaldiste ehitamise ja hoolduse valdkonnas. |
| --- | --- |

—

Xervon: tehniliste teenuste osutamine tööstuspaigaldiste ehitamise ja hoolduse valdkonnas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 14.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 303/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 303/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 303/11

| 1. | 7. oktoobril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad CE Gas Marketing & Trading GmbH („CEMAG”, Austria) ja Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft („VNG”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja VNG Austria GmbH („VNG Austria”, Austria) üle aktsiate või osade ostu ning valitsemislepingu sõlmimise teel. |
| --- | --- |

1.

7. oktoobril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad CE Gas Marketing & Trading GmbH („CEMAG”, Austria) ja Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft („VNG”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja VNG Austria GmbH („VNG Austria”, Austria) üle aktsiate või osade ostu ning valitsemislepingu sõlmimise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CEMAG: maagaasiga kauplemine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CEMAG: maagaasiga kauplemine;

| — | VNG: maagaasi import, maagaasi hulgimüük ja transport, maa-aluste gaasihoidlate käitamine ning ladustamismahtude turustamine; |
| --- | --- |

—

VNG: maagaasi import, maagaasi hulgimüük ja transport, maa-aluste gaasihoidlate käitamine ning ladustamismahtude turustamine;

| — | VNG Austria: gaasi tarnimine. |
| --- | --- |

—

VNG Austria: gaasi tarnimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 14.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 303/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 303/16

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2011/C 303/12

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„KALOCSAI FŰSZERPAPRIKA-ŐRLEMÉNY”

EÜ nr: HU-PDO-0005-0393-21.10.2004

KPN ( X ) KGT ( )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teabe andmise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimetus: | Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszer-feldolgozási Főosztály (Maaelu arengu ministeerium – Toiduainete töötlemise osakond) |
| --- | --- |
| Aadress: | Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nimetus:

Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszer-feldolgozási Főosztály (Maaelu arengu ministeerium – Toiduainete töötlemise osakond)

Aadress:

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel

+36 13014419

Faks

+36 13014808

E-post:

Eniko.Zobor@vm.gov.hu; eefo@fvm.gov.hu

2.   Taotlejate rühm:

| Nimetus: | Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény védelméért polgári jogi társaság |
| --- | --- |
| Registreeritud asukoht: | Kalocsa |
| Kossuth Lajos u. 15. |
| 6300 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nimetus:

Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény védelméért polgári jogi társaság

Registreeritud asukoht:

Kalocsa

Kossuth Lajos u. 15.

6300

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Postiaadress:

| Kalocsa |
| --- |
| Alkotmány u. 49. |
| 6300 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Kalocsa

Alkotmány u. 49.

6300

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel

+36 78462555

Faks

+36 78462211

E-post:

paprikart@mail.externet.hu

Koosseis:

tootjad/töötlejad ( X ) muu ( )

3.   Toote liik:

| 1.8 rühm: | EÜ asutamislepingu I lisa muud tooted (vürtsid) |
| --- | --- |

1.8 rühm:

EÜ asutamislepingu I lisa muud tooted (vürtsid)

4.   Spetsifikaat:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte):

4.1.   Nimetus:

„Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény”

4.2.   Kirjeldus:

Paprikapulber „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” on saadud Kalocsai piirkonnas kasvatatud ja riiklikult tunnustatud sordi seemnest pärineva vürtspaprika taime (Capsicum annuum L. var. Longum DC.) kuivatatud viljade jahvatamise teel.

Paprikapulbri „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” tootmiseks sobivad järgmised sordid: Delikát, Favorit, Folklór, Jubileum, Kaldóm, Kalmár, Kalocsai 50, Kalocsai 801, Kalocsai merevszárú 622, Kalocsai V-2, Kalorez, Kalóz, Remény, Rubinvörös, Szegedi-178, Szegedi 20, Szegedi 80.

Paprikapulbri „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” põhiomadused on järgmised.

Organoleptilised omadused:

—   välimus: homogeenne, ühtlaselt jahvatatud;

—   värvus: siidiselt sügavpunane;

—   aroom: meeldivalt vürtsika, isuäratava lõhnaga, mis meenutab karamelliseerunud röstitud seemneid;

—   maitse: magusapoolne, puuviljane, pakub viie põhimaitse (magus, hapu, soolane, mõru, terav) kooskõla, ei ole terav, kaptsaitsiinisisaldus on sortidele iseloomulik.

Teraval paprikapulbril on maitse-, lõhna- ja aroomikooskõla veel tugevam ja intensiivsem. Teravuse intensiivsuse määrab kaptsaitsiinisisaldus. Kui kaptsaitsiinisisaldus on 30–200 mg/kg, on paprikapulber pisut teravama maitsega, kui see on 200–500 mg/kg, on maitse terav, kui aga üle 500 mg/kg, on tegemist kange paprikapulbriga.

Füüsikalised ja keemilised omadused:

| — | terakeste mõõt, jahvatamise jämedus: kuni 0,5 mm, |
| --- | --- |

—

terakeste mõõt, jahvatamise jämedus: kuni 0,5 mm,

| — | analüütilised omadused:






  Pigmendi kogusisaldus säilivusaja lõpus, kuivaines, miinimumväärtus, g/kg | 2,6 |
| --- | --- | --- |
| või värvuse väärtus (ASTA, Ameerika Vürtsikaubanduse Ühendus) pakendamisel, miinimumväärtus | 85 |
| Maksimaalne niiskusesisaldus, % (m/m) | 11,0 |
| Liivasisaldus kuivaines, maksimumväärtus, % (m/m) | 0,5 |

—

analüütilised omadused:

Pigmendi kogusisaldus säilivusaja lõpus, kuivaines, miinimumväärtus, g/kg

2,6

või värvuse väärtus (ASTA, Ameerika Vürtsikaubanduse Ühendus) pakendamisel, miinimumväärtus

85

Maksimaalne niiskusesisaldus, % (m/m)

11,0

Liivasisaldus kuivaines, maksimumväärtus, % (m/m)

0,5

| — | paprikapulber ei tohi sisaldada toiduainetööstuse lisaaineid; konditsioonimise käigus lisatakse joogivee kvaliteediga vett. |
| --- | --- |

—

paprikapulber ei tohi sisaldada toiduainetööstuse lisaaineid; konditsioonimise käigus lisatakse joogivee kvaliteediga vett.

4.3.   Geograafiline piirkond:

Kaitstud päritolunimetusega „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” jahvatatud paprika tootmiseks vajalik paprika saadakse Kalocsai vürtspaprika kasvatuspiirkonnast, mille moodustavad 119 asulat Bács-Kiskuni komitaadist, 35 Tolna komitaadist, 26 Jász-Nagykun-Szolnoki komitaadist, neli valda Fejéri komitaadist ning Baranya ja Csongrádi komitaadist kummastki üks vald. Asulate nimekiri on esitatud spetsifikaadis.

Paprikapulbri „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” tootmine ja pakendamine peavad toimuma spetsifikaadis osutatud asulate haldusalasse kuuluvas geograafilises piirkonnas.

4.4.   Päritolutõend:

„Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” kogu tootmistsükli vältel tuleb täita rangeid tootmis- ja kontrollitingimusi ning kvaliteedijuhtimissüsteemi, mis hõlmab ka külviseemnete ja tooraine (paprikasaak) dokumenteeritud algupära kontrollimist. Seetõttu on toote teekond toorainest valmis paprikapulbriks identifitseeritav ja jälgitav.

Eeskirjadest kinnipidamist kontrollib Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatali (Põllumajandusamet) vastava piirkonna asutus.

4.5.   Tootmismeetod:

Sügisel enne kündmist väetatakse maad orgaanilise või selle puudumisel mineraalväetisega.

Sertifitseeritud seemned külvatakse mulda vähemalt 12 °C mullatemperatuuri juures märtsi lõpust kuni mai alguseni, või istutatakse alates märtsist soojendusega või soojenduseta katmikalal kasvatatud taimed mai keskpaigast maha.

Enne istutamist või külvamist valmistatakse kasvumuld hoolikalt ette paprikataimede või külviseemnete vastuvõtuks: mullapinna all olevad kõvemad kihid purustatakse, maa kõblatakse ja kobestatakse ning tasandatakse täiesti ühtlaseks.

Küpseks saanud saak koristatakse masinaga või käsitsi, pärast identifitseerimist ja kvaliteedi määramist ladustatakse paprikaviljad vastavalt kontrollitulemustele looduslikes tingimustes järelküpsemiseks.

Järelküpsemise ajal (10–40 päeva) tuleb saaki hoida puitkastides, konteinerites, kottides või vanikuteks punutuna (eri partiisid hoitakse eraldi), et värvipigmendi sisaldus kasvaks võimalikult suureks ning et takistada riknemist ja saastumist ladustamise ajal.

Pärast ajutist ladustamist ja järelküpsemist kuivatatakse saaki looduslikke kuivatamistingimusi järgides mõõdukalt kaudse kuivatuse teel või vabas õhus looduslikes tingimustes, kuni niiskusesisaldus on alla 10 %, ning varustatakse identifitseerimist võimaldavate etikettidega. Kuivatamise mõõdukus seisneb selles, et vilja pinna temperatuur on maksimaalselt 80 °C. See on kõrgeim temperatuur, mille juures paprika niiskuse aurustumine veel vastab looduslikele tingimustele. Nii säilitab paprika looduslikud maitse- ja aroomiained kuni jahvatamiseni.

Pärast kuivatamist ladustatakse identifitseeritud saak jahedas, hämaras ja kahjuritevabas hoiuruumis.

Pärast kuivatatud vürtspaprika ajutist ladustamist järgneb tükeldamine ja jahvatamine, mille toimumise ajal ei või paprika temperatuur ületada 80 °C. Jahvatamise käigus katab paprikaseemnetes sisalduv õli jahvatatud terakeste pinna, mis kaitseb paprikapulbrit riknemise eest. Jahvatamiseks sobivad veskikivid, valtsiveskid, vasarveskid ja löögiveskid. Jahvatamise ajal tuleb õhutada nii palju, et jahvatamistemperatuur ei tõuseks kuskil üle 80 °C. Vürtspaprikat tuleb jahvatada koos loodusliku seemnekogusega. Jahvatamise lõpus tuleb paprikapulbrit konditsioonida loodusliku ja kontrollitud vee lisamisega niiskusesisalduseni vähemalt 8 % ja kuni 11 %.

Paprikapulber homogeniseeritakse, töödeldakse vajaduse korral kaitseks bakterite vastu, märgistatakse ja varustatakse etikettidega, ning seejärel võib paprikapulbrit turustada.

Eespool nimetatud järelküpsemine, jahvatamine ja konditsioonimine määravadki toodangu kvaliteedi, mida saab tagada üksnes kohese pakendamisega, et just lõppenud konditsioonimise käigus tekitatud niiskusesisaldus ei muutuks. Nende toimingute keerukus nõuab oskusteavet, mis on olemas eranditult üksnes kõnealuses geograafilises piirkonnas. Seepärast peavad nii toote päritolu kui ka kvaliteedi huvides toimuma paprikapulbri „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” tootmise kõik etapid punktis 4.3 osutatud geograafilises piirkonnas.

4.6.   Seos piirkonnaga:

Paprikapulber „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” on traditsiooniline maitseaine, mis on Ungaris ja Kalocsas tuntud olnud ligi 500 aastat, taimekultuurina kasvatatud enam kui 300 aastat, kaubaartikkel olnud 150 aastat ja eksporditav margitoode 100 aastat.

18. sajandi esimesel kümnendil tegeleti juba mitmes paigas Kalocsa piirkonnas paprikakasvatusega. Samuti on tõendeid sellest, et 19. sajandi alguses oli paprikakasvatus piirkonna suures osas juba õitsval järjel. 1880. aastal ehitati esimene paprikakuivati.

19. sajandil sai paprikast kaubaartikkel ning seda hakati meelsasti kasutama ka kaugemates piirkondades.

19. ja 20. sajandi vahetuseks oli Ungari paprika juba oluline kaubaartikkel. Tolleaegses õitsvas vabakaubandussüsteemis ei piiranud paprika kasvatamist, töötlemist, jahvatamist ega sellega kauplemist ükski riiklik sekkumine ega regulatsioon. Ungari toodetele moodustas loomuliku turu Austria-Ungari keisririik. Paprikakasvatuse ala ulatus toona 4–6 000 Ungari katastriaakrini ja 1901. aasta eksport oli peaaegu 600 tonni.

1917. aastal asutati Kalocsas keemia ja paprika katsejaam (Vegykísérleti és Paprikakísérleti Állomás). Uus asutus saavutas tulemusi nii Kalocsa paprika kvaliteedi parandamises ja laialt levinud võltsingute vähendamises kui ka paprikakasvatuse hoogustamises professionaalse aretustöö ja paprikakasvatajate koolitamise kaudu. Kalocsa väärispaprika ja maguspaprika sordid aretati välja Kalocsa katsejaama katsepõldudel.

1922. aastal ilmus paprika kvaliteeti reguleeriv ministri määrus (nr 83.000/1922. FM) ja sündis esimene paprikakvaliteedi määramise koodeks. Numbri all 1890/1934. M.E. avaldatud põhimäärusega sai Kalocsa piirkonnast piiranguala. Sellest ajast peale oli vürtspaprika kasvatamine seotud lubadega.

Pärast II maailmasõda ulatus vürtspaprika kasvatusala 4–5 000 hektarini. Kui eksport uuesti algas ja kiiresti kasvama hakkas, tuli paprikakasvatuseks kasutusele võtta uusi alasid. 1950. aastatel moodustas kasvatusala 6–7 000 hektarit. 1960. aastatel loodi paprikakasvatajate põllumajanduskooperatiivid, mis jätkasid vürtspaprika kasvatamist väljakujunenud piirkondades. Paprikapulbri valmistamiseks kasutatakse Kalocsa piirkonnas kasvatatud püstiste ja rippuvate piklike viljadega paprikasorte. Tänu üle saja aasta kestnud sordiaretusele on selliste geneetiliste omadustega sordid suurepäraselt kohanenud piirkonna mullastiku ja kliimatingimustega ning aretuse käigus on oskuslikult kasutatud selles piirkonnas saja aasta vältel välja kujunenud algupärast maitset, lõhna ja värvi andvat vürtspaprika populatsiooni. Pärast jahvatamist laotati paprikapulber jahedas kambris üheks ööks laiali, et õhuniiskus annaks paprikapulbrile sobiva niiskusesisalduse. Sellel traditsioonilisel kodutöönduslikul protsessil põhineb tänapäevases tehnoloogias kasutatav konditsioonimine.

Lisaks kohapeal väljatöötatud oskusteabele oli Kalocsa vürtspaprika kasvatuspiirkonna väljakujunemises oluline roll ka mullal ja kliimal.

Paprikapulbrit „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” toodetakse eelkõige Doonau ja Doonau oru peakanali vahele jääval alal ning kasvatuspiirkond ulatub ka Tisza jõe üleujutusalale. Ala paikneb Doonau ja Tisza jõe orgude kasvatuspiirkonna keskel, Doonau alluviaalsel mullal. Seda täiendavad Doonau ja Tisza vahelised ning Dunaföldvári liivaseljandikud ning Põhja-Bácska lössiseljandikud. Doonau ja Tisza kallastel on iseloomulikuks mullatüübiks lammimullad ja selle alamliigid, mis ida poole minnes asenduvad ala keskosas mustmullaga, piirkonna idapiiri põhiliseks iseloomulikuks mullatüübiks on solontšakk. Kuna paprika peamiselt külvatakse kasvukohta maha, siis vajab ta juba idanemiseks kõrgemat temperatuuri, mida pakuvad selle piirkonna kiiresti soojenevad mullad. Paprika on tundlik mulla keemilisele mõjule (kasvab hästi nõrgalt leelisesel mullal, mille pH väärtus on 7,2–8,2), vajab toitaineid kergesti omastataval kujul, seetõttu on kõnealuse piirkonna keskmiselt tihedad, kergesti soojenevad, nõrgalt leelisesed või neutraalsed mullad paprikakasvatuse jaoks ideaalsed.

Kuna Doonau ja Tisza lössi- ja liivaseljandikel paiknevatel lammimuldadel on sarnased mullaomadused, levis tooraine tootmise baas koos Kalocsa sortide ja tehnoloogiaga 1970. aastatel Szolnoki (Mezőhék) mikropiirkonda.

Kaloca piirkonnas on keskmine temperatuur kasvuajal 17,5 ja 18 °C vahel. Kuigi paprikapulbri kvaliteeti oluliselt mõjutav kasvuaja päikesepaisteliste tundide arv ulatub kogu piirkonnas 1 500 tunnini, ei saa vürtspaprika sealse piirkonna kliimatingimustes kunagi nii küpseks kui rohkema päikesepaistega riikides ning paprikakaunadesse jääb koristamise ajal alati suhkrut. Paprikapulbri „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” iseloomulikku sügavat värvi ning magusapoolset, puuviljast, viie põhimaitse (magus, hapu, soolane, mõru, terav) kooskõla kajastavat maitset kujundab nimetatud suhkrusisalduse teatava osa ja paprikakaunas sisalduvate valkude vahel tekkiv kondensatsioonireaktsioon, suhkru karamelliseerumine kuivatamise ja jahvatamise ajal ning seemnetest eralduv taimeõli.

Hiliste kevadkülmade ja varajaste sügiskülmade esinemissagedus on piirkonnas kõige väiksem, mis tagab paprikakasvatuseks vältimatu külmadeta keskkonna.

Päritolunimetuse on Ungari Patendiamet registreerinud 30. novembril 1998. aastal (registrinumber 26), ning Lissaboni kokkuleppe alusel kandis Maailma Intellektuaalomandi Organisatsiooni Rahvusvaheline Büroo selle 6. mail 1969 päritolunimetuste rahvusvahelisse registrisse (registrinumber 501).

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimetus: | Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság (Põllumajandusameti keskasutus, toidu- ja söödaohutuse osakond) |
| --- | --- |
| Aadress: | Budapest |
| Mester u. 81. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nimetus:

Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság (Põllumajandusameti keskasutus, toidu- ja söödaohutuse osakond)

Aadress:

Budapest

Mester u. 81.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel

+36 4563012

E-post:

etbi@mgszh.gov.hu

samuti Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatali (Põllumajandusamet) spetsifikaadis loetletud vastavate piirkondade asutused.

4.8.   Märgistus:

—

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---