# Uradni list C 292/2011

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2011.292.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 292 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 545. oktober 2011 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2011.292.slv

Uradni list

Evropske unije

C 292

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 545. oktober 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 292/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2011/C 292/02 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Uredbe (ES) št. 765/2008 Evropskega Parlamenta in Sveta, Sklep a št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta, in Uredbe (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)
   (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 292/03 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive 2004/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o merilnih instrumentih(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)
   (
  1
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 292/01

Menjalni tečaji eura

1

2011/C 292/02

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Uredbe (ES) št. 765/2008 Evropskega Parlamenta in Sveta, Sklep a št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta, in Uredbe (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)
   (
  1
  )

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)

1

2

2011/C 292/03

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive 2004/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o merilnih instrumentih(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)
   (
  1
  )

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)

1

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 292/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 292/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 292/06 | Obvestilo ministra za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 11 |
| 2011/C 292/07 | Obvestilo ministra za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 13 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 292/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

2011/C 292/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

2011/C 292/06

Obvestilo ministra za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

11

2011/C 292/07

Obvestilo ministra za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 292/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

4. oktobra 2011

2011/C 292/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3181 |
| JPY | japonski jen | 101,08 |
| DKK | danska krona | 7,4426 |
| GBP | funt šterling | 0,85650 |
| SEK | švedska krona | 9,1628 |
| CHF | švicarski frank | 1,2169 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8360 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,908 |
| HUF | madžarski forint | 299,63 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7092 |
| PLN | poljski zlot | 4,4069 |
| RON | romunski leu | 4,3270 |
| TRY | turška lira | 2,5056 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3984 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3923 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2623 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7573 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7358 |
| KRW | južnokorejski won | 1 577,55 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,9663 |
| CNY | kitajski juan | 8,3858 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5070 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 732,79 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2196 |
| PHP | filipinski peso | 58,063 |
| RUB | ruski rubelj | 43,3350 |
| THB | tajski bat | 41,125 |
| BRL | brazilski real | 2,5024 |
| MXN | mehiški peso | 18,4850 |
| INR | indijska rupija | 65,1240 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3181

JPY

japonski jen

101,08

DKK

danska krona

7,4426

GBP

funt šterling

0,85650

SEK

švedska krona

9,1628

CHF

švicarski frank

1,2169

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8360

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,908

HUF

madžarski forint

299,63

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7092

PLN

poljski zlot

4,4069

RON

romunski leu

4,3270

TRY

turška lira

2,5056

AUD

avstralski dolar

1,3984

CAD

kanadski dolar

1,3923

HKD

hongkonški dolar

10,2623

NZD

novozelandski dolar

1,7573

SGD

singapurski dolar

1,7358

KRW

južnokorejski won

1 577,55

ZAR

južnoafriški rand

10,9663

CNY

kitajski juan

8,3858

HRK

hrvaška kuna

7,5070

IDR

indonezijska rupija

11 732,79

MYR

malezijski ringit

4,2196

PHP

filipinski peso

58,063

RUB

ruski rubelj

43,3350

THB

tajski bat

41,125

BRL

brazilski real

2,5024

MXN

mehiški peso

18,4850

INR

indijska rupija

65,1240

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 5.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 292/2

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Uredbe (ES) št. 765/2008 Evropskega Parlamenta in Sveta, Sklep a št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta, in Uredbe (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta

(Besedilo velja za EGP)

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)

2011/C 292/02

| ESO (1) | Sklic in naslov harmoniziranega standarda
  (in referenčni dokument) | Prva objava UL | Referenca za nadomeščeni standard | Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomeščenega standarda
  Opomba 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 9000:2005
  Sistemi vodenja kakovosti – Osnove in slovar (ISO 9000:2005) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 9001:2008
  Sistemi vodenja kakovosti – Zahteve (ISO 9001:2008) | 16.6.2009 | | |
| EN ISO 9001:2008/AC:2009 | To je prva objava | | |
| CEN | EN ISO 14001:2004
  Sistemi ravnanja z okoljem – Zahteve z navodili za uporabo (ISO 14001:2004) | 16.6.2009 | | |
| EN ISO 14001:2004/AC:2009 | To je prva objava | | |
| CEN | EN ISO 14004:2010
  Sistemi ravnanja z okoljem – Splošne smernice o načelih, sistemih in podpornih tehnikah (ISO 14004:2004) | To je prva objava | | |
| CEN | EN ISO 14015:2010
  Ravnanje z okoljem – Okoljsko ocenjevanje lokacij in organizacij (ISO 14015:2001) | To je prva objava | | |
| CEN | EN ISO 14020:2001
  Okoljske označbe in deklaracije – Splošna načela (ISO 14020:2000) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14021:2001
  Okoljske označbe in deklaracije – Okoljsko samodeklariranje (okoljsko označevanje II. vrste) (ISO 14021:1999) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14024:2000
  Okoljske označbe in deklaracije – Okoljsko označevanje I. vrste – Načela in postopki (ISO 14024:1999) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14031:1999
  Ravnanje z okoljem – Vrednotenje učinkov ravnanja z okoljem – Smernice (ISO 14031:1999) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14040:2006
  Ravnanje z okoljem – Ocenjevanje življenjskega cikla – Načela in okviri (ISO 14040:2006) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14044:2006
  Ravnanje z okoljem – Ocenjevanje življenjskega cikla – Zahteve in smernice (ISO 14044:2006) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14050:2010
  Ravnanje z okoljem – Slovar (ISO 14050:2009) | To je prva objava | | |
| CEN | EN ISO 14063:2010
  Ravnanje z okoljem – Okoljsko komuniciranje – Smernice in primeri (ISO 14063:2006) | To je prva objava | | |
| CEN | EN ISO 15189:2007
  Medicinski laboratoriji – Posebne zahteve za kakovost in usposobljenost (ISO 15189:2007) | To je prva objava | | |
| CEN | EN ISO 15195:2003
  Laboratorijska medicina – Zahteve za referenčne merilne laboratorije (ISO 15195:2003) | To je prva objava | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17000:2004
  Ugotavljanje skladnosti – Slovar in splošna načela (enakovreden z ISO/IEC 17000:2004) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17011:2004
  Ugotavljanje skladnosti – Splošne zahteve za akreditacijske organe, ki akreditirajo organe za ugotavljanje skladnosti (ISO/IEC 17011:2004) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17020:2004
  Splošna merila za delovanje različnih organov, ki izvajajo kontrolo (ISO/IEC 17020:1998) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17021:2011
  Ugotavljanje skladnosti – Zahteve za organe, ki presojajo in certificirajo sisteme vodenja (ISO/IEC 17021:2011) | To je prva objava | EN ISO/IEC 17021:2006
  Opomba 2.1 | Datum te objave |
| CEN | EN ISO/IEC 17024:2003
  Ugotavljanje skladnosti – Splošne zahteve za organe na področju certificiranja osebja (ISO/IEC 17024:2003) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17025:2005
  Splošne zahteve za usposobljenost preskuševalnih in kalibracijskih laboratorijev (ISO/IEC 17025:2005) | 16.6.2009 | | |
| EN ISO/IEC 17025:2005/AC:2006 | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17040:2005
  Ugotavljanje skladnosti – Splošne zahteve za medsebojno ocenjevanje organov za ugotavljanje skladnosti in akreditacijskih organov (ISO/IEC 17040:2005) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17050-1:2010
  Ugotavljanje skladnosti – Dobaviteljeva izjava o skladnosti – 1. del: Splošne zahteve (ISO/IEC 17050-1:2004, popravljena verzija 15.6.2007) | To je prva objava | EN ISO/IEC 17050-1:2004
  Opomba 2.1 | Datum te objave |
| CEN | EN ISO/IEC 17050-2:2004
  Ugotavljanje skladnosti – Dobaviteljeva izjava o skladnosti – 2. del: Podporna dokumentacija (ISO/IEC 17050-2:2004) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 19011:2002
  Smernice za presojanje sistemov vodenja kakovosti in/ali sistemov ravnanja z okoljem (ISO 19011:2002) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 22870:2006
  Preskušanje ob preiskovancu (POCT) – Zahteve za kakovost in usposobljenost (ISO 22870:2006) | To je prva objava | | |
| CEN | EN 45011:1998
  Splošna merila za certifikacijske organe za področje certificiranja sistemov proizvodov (ISO/IEC Vodilo 65:1996) | 16.6.2009 | | |

ESO (1)

Sklic in naslov harmoniziranega standarda

(in referenčni dokument)

Prva objava UL

Referenca za nadomeščeni standard

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomeščenega standarda

Opomba 1

CEN

EN ISO 9000:2005

Sistemi vodenja kakovosti – Osnove in slovar (ISO 9000:2005)

16.6.2009

CEN

EN ISO 9001:2008

Sistemi vodenja kakovosti – Zahteve (ISO 9001:2008)

16.6.2009

EN ISO 9001:2008/AC:2009

To je prva objava

CEN

EN ISO 14001:2004

Sistemi ravnanja z okoljem – Zahteve z navodili za uporabo (ISO 14001:2004)

16.6.2009

EN ISO 14001:2004/AC:2009

To je prva objava

CEN

EN ISO 14004:2010

Sistemi ravnanja z okoljem – Splošne smernice o načelih, sistemih in podpornih tehnikah (ISO 14004:2004)

To je prva objava

CEN

EN ISO 14015:2010

Ravnanje z okoljem – Okoljsko ocenjevanje lokacij in organizacij (ISO 14015:2001)

To je prva objava

CEN

EN ISO 14020:2001

Okoljske označbe in deklaracije – Splošna načela (ISO 14020:2000)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14021:2001

Okoljske označbe in deklaracije – Okoljsko samodeklariranje (okoljsko označevanje II. vrste) (ISO 14021:1999)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14024:2000

Okoljske označbe in deklaracije – Okoljsko označevanje I. vrste – Načela in postopki (ISO 14024:1999)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14031:1999

Ravnanje z okoljem – Vrednotenje učinkov ravnanja z okoljem – Smernice (ISO 14031:1999)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14040:2006

Ravnanje z okoljem – Ocenjevanje življenjskega cikla – Načela in okviri (ISO 14040:2006)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14044:2006

Ravnanje z okoljem – Ocenjevanje življenjskega cikla – Zahteve in smernice (ISO 14044:2006)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14050:2010

Ravnanje z okoljem – Slovar (ISO 14050:2009)

To je prva objava

CEN

EN ISO 14063:2010

Ravnanje z okoljem – Okoljsko komuniciranje – Smernice in primeri (ISO 14063:2006)

To je prva objava

CEN

EN ISO 15189:2007

Medicinski laboratoriji – Posebne zahteve za kakovost in usposobljenost (ISO 15189:2007)

To je prva objava

CEN

EN ISO 15195:2003

Laboratorijska medicina – Zahteve za referenčne merilne laboratorije (ISO 15195:2003)

To je prva objava

CEN

EN ISO/IEC 17000:2004

Ugotavljanje skladnosti – Slovar in splošna načela (enakovreden z ISO/IEC 17000:2004)

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17011:2004

Ugotavljanje skladnosti – Splošne zahteve za akreditacijske organe, ki akreditirajo organe za ugotavljanje skladnosti (ISO/IEC 17011:2004)

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17020:2004

Splošna merila za delovanje različnih organov, ki izvajajo kontrolo (ISO/IEC 17020:1998)

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17021:2011

Ugotavljanje skladnosti – Zahteve za organe, ki presojajo in certificirajo sisteme vodenja (ISO/IEC 17021:2011)

To je prva objava

EN ISO/IEC 17021:2006

Opomba 2.1

Datum te objave

CEN

EN ISO/IEC 17024:2003

Ugotavljanje skladnosti – Splošne zahteve za organe na področju certificiranja osebja (ISO/IEC 17024:2003)

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17025:2005

Splošne zahteve za usposobljenost preskuševalnih in kalibracijskih laboratorijev (ISO/IEC 17025:2005)

16.6.2009

EN ISO/IEC 17025:2005/AC:2006

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17040:2005

Ugotavljanje skladnosti – Splošne zahteve za medsebojno ocenjevanje organov za ugotavljanje skladnosti in akreditacijskih organov (ISO/IEC 17040:2005)

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17050-1:2010

Ugotavljanje skladnosti – Dobaviteljeva izjava o skladnosti – 1. del: Splošne zahteve (ISO/IEC 17050-1:2004, popravljena verzija 15.6.2007)

To je prva objava

EN ISO/IEC 17050-1:2004

Opomba 2.1

Datum te objave

CEN

EN ISO/IEC 17050-2:2004

Ugotavljanje skladnosti – Dobaviteljeva izjava o skladnosti – 2. del: Podporna dokumentacija (ISO/IEC 17050-2:2004)

16.6.2009

CEN

EN ISO 19011:2002

Smernice za presojanje sistemov vodenja kakovosti in/ali sistemov ravnanja z okoljem (ISO 19011:2002)

16.6.2009

CEN

EN ISO 22870:2006

Preskušanje ob preiskovancu (POCT) – Zahteve za kakovost in usposobljenost (ISO 22870:2006)

To je prva objava

CEN

EN 45011:1998

Splošna merila za certifikacijske organe za področje certificiranja sistemov proizvodov (ISO/IEC Vodilo 65:1996)

16.6.2009

| Opomba 1: | Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače. |
| --- | --- |

Opomba 1:

Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače.

| Opomba 2.1: | Novi (ali spremenjeni) standard ima enak obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive. |
| --- | --- |

Opomba 2.1:

Novi (ali spremenjeni) standard ima enak obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

| Opomba 2.2: | Novi standard ima širši obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive. |
| --- | --- |

Opomba 2.2:

Novi standard ima širši obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

| Opomba 2.3: | Novi standard ima ožji obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za (delni) nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive za tiste proizvode, ki spadajo pod novi standard. Domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive za proizvode, ki še vedno spadajo v področje (delno) nadomestnega standarda, vendar ne v področje novega standarda, ostane nespremenjena. |
| --- | --- |

Opomba 2.3:

Novi standard ima ožji obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za (delni) nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive za tiste proizvode, ki spadajo pod novi standard. Domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive za proizvode, ki še vedno spadajo v področje (delno) nadomestnega standarda, vendar ne v področje novega standarda, ostane nespremenjena.

| Opomba 3: | V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive. |
| --- | --- |

Opomba 3:

V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

OPOMBA:

| — | Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES. |
| --- | --- |

—

Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES.

| — | Usklajene standarde sprejmejo evropske organizacije za standardizacijo v angleškem jeziku (CEN in Cenelec objavljata tudi v francoskem in nemškem jeziku). Naslove usklajenih standardov nato nacionalni organi za standardizacijo prevedejo v vse ostale zahtevane uradne jezike Evropske unije. Evropska komisija ni odgovorna za pravilnost naslovov, ki se predložijo za objavo v Uradnem listu. |
| --- | --- |

—

Usklajene standarde sprejmejo evropske organizacije za standardizacijo v angleškem jeziku (CEN in Cenelec objavljata tudi v francoskem in nemškem jeziku). Naslove usklajenih standardov nato nacionalni organi za standardizacijo prevedejo v vse ostale zahtevane uradne jezike Evropske unije. Evropska komisija ni odgovorna za pravilnost naslovov, ki se predložijo za objavo v Uradnem listu.

| — | Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti. |
| --- | --- |

—

Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti.

| — | Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Komisija. |
| --- | --- |

—

Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Komisija.

| — | Več informacij o harmoniziranih standardih najdete na internetu na
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Več informacij o harmoniziranih standardih najdete na internetu na

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Evropske organizacije za standarde:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

| 5.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 292/6

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive 2004/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o merilnih instrumentih

(Besedilo velja za EGP)

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)

2011/C 292/03

| ESO (1) | Sklic in naslov harmoniziranega standarda
  (in referenčni dokument) | Referenca za nadomeščeni standard | Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomeščenega standarda
  Opomba 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1359:1998
  Plinomeri – Mehovni plinomeri | | |
| EN 1359:1998/A1:2006 | | |
| CEN | EN 1434-1:2007
  Toplotni števci – 1. del: Splošne zahteve | | |
| CEN | EN 1434-2:2007
  Toplotni števci – 2. del: Konstrukcijske zahteve | | |
| EN 1434-2:2007/AC:2007 | | |
| CEN | EN 1434-4:2007
  Toplotni števci – 4. del: Preskusi za odobritev tipa | | |
| EN 1434-4:2007/AC:2007 | | |
| CEN | EN 1434-5:2007
  Toplotni števci – 5. del: Preskusi prve overitve | | |
| CEN | EN 12261:2002
  Plinomeri – Turbinski plinomeri | | |
| EN 12261:2002/A1:2006 | | |
| EN 12261:2002/AC:2003 | | |
| CEN | EN 12405-1:2005+A2:2010
  Plinomeri – Korektorji – 1. del: Volumska korekcija (vključno z dopolnili do A2) | EN 12405-1:2005
  Opomba 2.1 | 31.10.2011 |
| CEN | EN 12480:2002
  Plinomeri – Plinomeri z rotacijskimi bati | | |
| EN 12480:2002/A1:2006 | | |
| CEN | EN 14154-1:2005+A2:2011
  Vodomeri – 1. del: Splošne zahteve | EN 14154-1:2005+A1:2007
  Opomba 2.1 | 31.10.2011 |
| CEN | EN 14154-2:2005+A2:2011
  Vodomeri – 2. del: Vgradnja in pogoji uporabe | EN 14154-2:2005+A1:2007
  Opomba 2.1 | 31.10.2011 |
| CEN | EN 14154-3:2005+A2:2011
  Vodomeri – 3. del: Preskusne metode in oprema | EN 14154-3:2005+A1:2007
  Opomba 2.1 | 31.10.2011 |
| CEN | EN 14236:2007
  Ultrazvočni plinomeri za gospodinjstva | | |
| Cenelec | EN 50470-1:2006
  Oprema za merjenje električne energije (a.c.) – 1. del: Splošne zahteve, preskušanje in preskusni pogoji – Merilna oprema (razredni indeksi A, B in C) | | |
| Cenelec | EN 50470-2:2006
  Oprema za merjenje električne energije (a.c.) – 2. del: Posebne zahteve – Elektromehanski števci za delovno energijo (razredna indeksa A in B) | | |
| Cenelec | EN 50470-3:2006
  Oprema za merjenje električne energije (a.c.) – 3. del: Posebne zahteve – Statični števci za delovno energijo (razredni indeksi A, B in C) | | |
| Cenelec | EN 62058-11:2010
  Merjenje električne energije (a.c.) – Sprejemna kontrola – 11. del: Splošne metode sprejemne kontrole (IEC 62058-11:2008, spremenjen)
  IEC 62058-11:2008 (Spremenjen) | | |
| Cenelec | EN 62058-21:2010
  Merjenje električne energije (a.c.) – Sprejemna kontrola – 21. del: Posebne zahteve za elektromehanske števce delovne energije (razredi 0,5, 1 in 2 ter razredni indeksi A in B) (IEC 62058-21:2008, spremenjen)
  IEC 62058-21:2008 (Spremenjen) | | |
| Cenelec | EN 62058-31:2010
  Merjenje električne energije (a.c.) – Sprejemna kontrola – 31. del: Posebne zahteve za statične števce delovne energije (razredi 0,2 S, 0,5 S, 1 in 2 ter razredni indeksi A, B in C) (IEC 62058-31:2008, spremenjen)
  IEC 62058-31:2008 (Spremenjen) | | |

ESO (1)

Sklic in naslov harmoniziranega standarda

(in referenčni dokument)

Referenca za nadomeščeni standard

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomeščenega standarda

Opomba 1

CEN

EN 1359:1998

Plinomeri – Mehovni plinomeri

EN 1359:1998/A1:2006

CEN

EN 1434-1:2007

Toplotni števci – 1. del: Splošne zahteve

CEN

EN 1434-2:2007

Toplotni števci – 2. del: Konstrukcijske zahteve

EN 1434-2:2007/AC:2007

CEN

EN 1434-4:2007

Toplotni števci – 4. del: Preskusi za odobritev tipa

EN 1434-4:2007/AC:2007

CEN

EN 1434-5:2007

Toplotni števci – 5. del: Preskusi prve overitve

CEN

EN 12261:2002

Plinomeri – Turbinski plinomeri

EN 12261:2002/A1:2006

EN 12261:2002/AC:2003

CEN

EN 12405-1:2005+A2:2010

Plinomeri – Korektorji – 1. del: Volumska korekcija (vključno z dopolnili do A2)

EN 12405-1:2005

Opomba 2.1

31.10.2011

CEN

EN 12480:2002

Plinomeri – Plinomeri z rotacijskimi bati

EN 12480:2002/A1:2006

CEN

EN 14154-1:2005+A2:2011

Vodomeri – 1. del: Splošne zahteve

EN 14154-1:2005+A1:2007

Opomba 2.1

31.10.2011

CEN

EN 14154-2:2005+A2:2011

Vodomeri – 2. del: Vgradnja in pogoji uporabe

EN 14154-2:2005+A1:2007

Opomba 2.1

31.10.2011

CEN

EN 14154-3:2005+A2:2011

Vodomeri – 3. del: Preskusne metode in oprema

EN 14154-3:2005+A1:2007

Opomba 2.1

31.10.2011

CEN

EN 14236:2007

Ultrazvočni plinomeri za gospodinjstva

Cenelec

EN 50470-1:2006

Oprema za merjenje električne energije (a.c.) – 1. del: Splošne zahteve, preskušanje in preskusni pogoji – Merilna oprema (razredni indeksi A, B in C)

Cenelec

EN 50470-2:2006

Oprema za merjenje električne energije (a.c.) – 2. del: Posebne zahteve – Elektromehanski števci za delovno energijo (razredna indeksa A in B)

Cenelec

EN 50470-3:2006

Oprema za merjenje električne energije (a.c.) – 3. del: Posebne zahteve – Statični števci za delovno energijo (razredni indeksi A, B in C)

Cenelec

EN 62058-11:2010

Merjenje električne energije (a.c.) – Sprejemna kontrola – 11. del: Splošne metode sprejemne kontrole (IEC 62058-11:2008, spremenjen)

IEC 62058-11:2008 (Spremenjen)

Cenelec

EN 62058-21:2010

Merjenje električne energije (a.c.) – Sprejemna kontrola – 21. del: Posebne zahteve za elektromehanske števce delovne energije (razredi 0,5, 1 in 2 ter razredni indeksi A in B) (IEC 62058-21:2008, spremenjen)

IEC 62058-21:2008 (Spremenjen)

Cenelec

EN 62058-31:2010

Merjenje električne energije (a.c.) – Sprejemna kontrola – 31. del: Posebne zahteve za statične števce delovne energije (razredi 0,2 S, 0,5 S, 1 in 2 ter razredni indeksi A, B in C) (IEC 62058-31:2008, spremenjen)

IEC 62058-31:2008 (Spremenjen)

| Opomba 1: | Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače. |
| --- | --- |

Opomba 1:

Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače.

| Opomba 2.1: | Novi (ali spremenjeni) standard ima enak obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive. |
| --- | --- |

Opomba 2.1:

Novi (ali spremenjeni) standard ima enak obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

| Opomba 2.2: | Novi standard ima širši obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive. |
| --- | --- |

Opomba 2.2:

Novi standard ima širši obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

| Opomba 2.3: | Novi standard ima ožji obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za (delni) nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive za tiste proizvode, ki spadajo pod novi standard. Domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive za proizvode, ki še vedno spadajo v področje (delno) nadomestnega standarda, vendar ne v področje novega standarda, ostane nespremenjena. |
| --- | --- |

Opomba 2.3:

Novi standard ima ožji obseg kakor nadomestni standard. Na določen datum za (delni) nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive za tiste proizvode, ki spadajo pod novi standard. Domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive za proizvode, ki še vedno spadajo v področje (delno) nadomestnega standarda, vendar ne v področje novega standarda, ostane nespremenjena.

| Opomba 3: | V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive. |
| --- | --- |

Opomba 3:

V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

OPOMBA:

| — | Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES. |
| --- | --- |

—

Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES.

| — | Usklajene standarde sprejmejo evropske organizacije za standardizacijo v angleškem jeziku (Cen in Cenelec objavljata tudi v francoskem in nemškem jeziku). Naslove usklajenih standardov nato nacionalni organi za standardizacijo prevedejo v vse ostale zahtevane uradne jezike Evropske unije. Evropska komisija ni odgovorna za pravilnost naslovov, ki se predložijo za objavo v Uradnem listu. |
| --- | --- |

—

Usklajene standarde sprejmejo evropske organizacije za standardizacijo v angleškem jeziku (Cen in Cenelec objavljata tudi v francoskem in nemškem jeziku). Naslove usklajenih standardov nato nacionalni organi za standardizacijo prevedejo v vse ostale zahtevane uradne jezike Evropske unije. Evropska komisija ni odgovorna za pravilnost naslovov, ki se predložijo za objavo v Uradnem listu.

| — | Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti. |
| --- | --- |

—

Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti.

| — | Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Komisija. |
| --- | --- |

—

Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Komisija.

| — | Več informacij o harmoniziranih standardih najdete na internetu na
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Več informacij o harmoniziranih standardih najdete na internetu na

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Evropske organizacije za standarde:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811, Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811, Faks +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871, Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871, Faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200, Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200, Faks +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 5.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 292/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 292/04

| 1. | Komisija je 23. septembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji The Dow Chemical Company („Dow“, Združene države) in Mitsui & Co., Ltd („Mitsui“, Japonska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Santa Vitória Açúcar e Álcool Ltda („Santa Vitória“, Brazilija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. septembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji The Dow Chemical Company („Dow“, Združene države) in Mitsui & Co., Ltd („Mitsui“, Japonska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Santa Vitória Açúcar e Álcool Ltda („Santa Vitória“, Brazilija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Dow: proizvajalec plastike in kemikalij, proizvodov na področju kmetijstva, ogljikovodikov ter energetskih proizvodov in storitev, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Dow: proizvajalec plastike in kemikalij, proizvodov na področju kmetijstva, ogljikovodikov ter energetskih proizvodov in storitev,

| — | za Mitsui: trgovsko podjetje, ki se ukvarja z železom in jeklom, neželeznimi kovinami, elektroniko, kemikalijami, proizvodi, povezanimi z energijo, motornimi vozili in motornimi kolesi ter deli in pripomočki zanje, |
| --- | --- |

—

za Mitsui: trgovsko podjetje, ki se ukvarja z železom in jeklom, neželeznimi kovinami, elektroniko, kemikalijami, proizvodi, povezanimi z energijo, motornimi vozili in motornimi kolesi ter deli in pripomočki zanje,

| — | za Santa Vitória: proizvodnja polietilena na podlagi etilena, (bio-)etanola in sladkornega trsa. |
| --- | --- |

—

za Santa Vitória: proizvodnja polietilena na podlagi etilena, (bio-)etanola in sladkornega trsa.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 5.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 292/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 292/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 292/05

| 1. | Komisija je 26. septembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Vitol B.V. („Vitol“, Nizozemska), ki je pod nadzorom podjetja Vitol Holding II SA (Luksemburg), in podjetje VTTI B.V. („VTTI“, Nizozemska), ki je pod skupnim nadzorom podjetij Vitol in MSCI SDN. BHD („MTTI“, Malezija) – slednje pa je pod posrednim nadzorom podjetij Petroliam nasional Berhad („Petronas“, Malezija) in ArcLight Energy Partners Fund IV L.P. („ArcLight“, ZDA) – z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Petro Lux Sàrl („Petro Lux“, Luksemburg), končnim matičnim podjetjem Petrotank Neutrale Tanklager GmbH („Petrotank“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. septembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Vitol B.V. („Vitol“, Nizozemska), ki je pod nadzorom podjetja Vitol Holding II SA (Luksemburg), in podjetje VTTI B.V. („VTTI“, Nizozemska), ki je pod skupnim nadzorom podjetij Vitol in MSCI SDN. BHD („MTTI“, Malezija) – slednje pa je pod posrednim nadzorom podjetij Petroliam nasional Berhad („Petronas“, Malezija) in ArcLight Energy Partners Fund IV L.P. („ArcLight“, ZDA) – z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Petro Lux Sàrl („Petro Lux“, Luksemburg), končnim matičnim podjetjem Petrotank Neutrale Tanklager GmbH („Petrotank“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Vitol: neodvisno trgovanje z različnimi blagom in finančnimi instrumenti, povezanimi zlasti s sektorjem nafte in zemeljskega plina, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Vitol: neodvisno trgovanje z različnimi blagom in finančnimi instrumenti, povezanimi zlasti s sektorjem nafte in zemeljskega plina,

| — | za VTTI: lastnik in upravitelj omrežja terminalov za naftne derivate, |
| --- | --- |

—

za VTTI: lastnik in upravitelj omrežja terminalov za naftne derivate,

| — | za ArcLight: naložbe v energetiko, |
| --- | --- |

—

za ArcLight: naložbe v energetiko,

| — | za Petrotank: skladiščenje in ravnanje s proizvodi iz mineralnih olj in drugimi tekočinami. |
| --- | --- |

—

za Petrotank: skladiščenje in ravnanje s proizvodi iz mineralnih olj in drugimi tekočinami.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 5.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 292/11

---

Obvestilo ministra za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

2011/C 292/06

Minister za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije sporoča, da je prejel vlogo za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v delu bloka P11, kot je označen na zemljevidu iz Priloge 3 k Zakonu o rudarstvu (Mijnbouwregeling) (Vladni uradni list (Staatscourant) 2002, št. 245), v nadaljnjem besedilu: del bloka P11a.

Minister za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije v skladu z navedeno uredbo in s členom 15 Zakona o rudarstvu (Mijnbouwwet) (Uradni list Kraljevine Nizozemske (Staatsblad) 2002, št. 542) vabi vse zainteresirane, da oddajo konkurenčne vloge za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v delu bloka P11a nizozemskega kontinentalnega pasu.

Del bloka P11a je omejen z loki zemljepisne širine, ki povezujejo točkovna para A–B in C–D, ter loki zemljepisne dolžine, ki povezujejo točkovna para A–D in B–C.

Koordinate teh točk so:

| Točka | ° | ′ | ′′VZD | ° | ′ | ′′SZŠ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 3 | 30 | 0,000 | 52 | 30 | 0,000 |
| B | 3 | 40 | 0,000 | 52 | 30 | 0,000 |
| C | 3 | 40 | 0,000 | 52 | 20 | 0,000 |
| D | 3 | 30 | 0,000 | 52 | 20 | 0,000 |

Točka

°

′

′′VZD

°

′

′′SZŠ

A

3

30

0,000

52

30

0,000

B

3

40

0,000

52

30

0,000

C

3

40

0,000

52

20

0,000

D

3

30

0,000

52

20

0,000

Položaj zgoraj navedenih točk je izražen z zemljepisnimi koordinatami, izračunanimi na podlagi evropskega terestričnega referenčnega sistema.

Površina dela bloka P11a znaša 210,2 km2.

Za izdajo dovoljenj je pristojen minister za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije. Merila, pogoji in zahteve iz člena 5(1) in (2) ter člena 6(2) zgoraj navedene direktive so določeni v Zakonu o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske 2002, št. 542).

Vloge se lahko oddajo v 13 tednih po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije na naslov:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, Themacoördinator mijnbouw en mijnbouwklimaat directie Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, Themacoördinator mijnbouw en mijnbouwklimaat directie Energiemarkt

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Vloge, ki bodo prispele na navedeni naslov po tem datumu, ne bodo upoštevane.

Odločitev o vlogah bo sprejeta najpozneje v dvanajstih mesecih po izteku tega roka.

Za podrobnejše informacije se obrnite na g. E. J. Hoppla, ki je dosegljiv na telefonski številki: +31 703797762.

---

| 5.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 292/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 292/13

---

Obvestilo ministra za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

2011/C 292/07

Minister za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije sporoča, da je prejel vlogo za pridobitev dovoljenja za pridobivanje ogljikovodikov na območju, imenovanem Akkrum.

To območje, na katero se nanaša vloga, se nahaja v provinci Friesland ter je omejeno s povezovalnimi črtami med naslednjimi točkami A–B, B–C, C–D, D–E, E–F, F–G, G–H, H–I, I–J, J–K, K–L, L–M, M–N, N–O, O–P, P–Q, Q–R, R–S, S–T in A–T.

Koordinate teh točk so:

| Točka | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | 185400,00 | 568000,00 |
| B | 192300,00 | 568000,00 |
| C | 195000,00 | 572000,00 |
| D | 197700,00 | 571200,00 |
| E | 200400,00 | 568000,00 |
| F | 203000,00 | 568000,00 |
| G | 203000,00 | 569600,00 |
| H | 208225,00 | 568000,00 |
| I | 210750,00 | 562350,00 |
| J | 209450,00 | 560851,69 |
| K | 209823,97 | 560049,72 |
| L | 208120,00 | 561040,00 |
| M | 205444,75 | 558988,28 |
| N | 205100,00 | 559150,00 |
| O | 203505,01 | 561824,34 |
| P | 201300,00 | 563300,00 |
| Q | 193900,00 | 562650,00 |
| R | 179900,00 | 560750,00 |
| S | 174450,00 | 559650,00 |
| T | 179050,00 | 564000,00 |

Točka

X

Y

A

185400,00

568000,00

B

192300,00

568000,00

C

195000,00

572000,00

D

197700,00

571200,00

E

200400,00

568000,00

F

203000,00

568000,00

G

203000,00

569600,00

H

208225,00

568000,00

I

210750,00

562350,00

J

209450,00

560851,69

K

209823,97

560049,72

L

208120,00

561040,00

M

205444,75

558988,28

N

205100,00

559150,00

O

203505,01

561824,34

P

201300,00

563300,00

Q

193900,00

562650,00

R

179900,00

560750,00

S

174450,00

559650,00

T

179050,00

564000,00

Položaj zgoraj navedenih točk je izražen v zemljepisnih koordinatah, izračunanih na podlagi nacionalnega terestričnega referenčnega sistema (RD, Rijks Driehoeksmeting).

Na podlagi tega opisa razmejitve je razvidno, da površina območja znaša 209,9 km2.

Minister za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije vabi v skladu z navedeno direktivo in členom 15 Zakona o rudarstvu (Mijnbouwwet) ((Staatsblad) Uradni list Kraljevine Nizozemske 2002, št. 542) vse zainteresirane strani, da oddajo konkurenčne vloge za izdajo dovoljenja za pridobivanje ogljikovodikov na območju, ki meji na zgoraj navedene točke in koordinate.

Za izdajo dovoljenj je pristojen minister za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije. Merila, pogoji in zahteve iz člena 5(1) in (2) ter člena 6(2) zgoraj navedene direktive so določeni v Zakonu o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske 2002, št. 542).

Vloge se lahko oddajo v 13 tednih po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije na naslov:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Vloge, ki bodo prispele na navedeni naslov po tem datumu, ne bodo upoštevane.

Odločitev o vlogah bo sprejeta najpozneje v dvanajstih mesecih po izteku tega roka.

Za podrobnejše informacije se obrnite na g. E. J. Hoppla, ki je dosegljiv na telefonski številki: +31 703797762.

---