# Gazzetta ufficiale C 307/2011

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2011.307.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 307 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 54o anno19 ottobre 2011 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2011.307.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 307

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

54o anno19 ottobre 2011

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 307/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 307/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 307/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| 2011/C 307/03 | Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva 2009/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sulla sicurezza dei giocattoli(Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva)
   (
  1
  ) | 3 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2011/C 307/04 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 5 |
| 2011/C 307/05 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 6 |
| 2011/C 307/06 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 7 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 307/02

Tassi di cambio dell'euro

2

2011/C 307/03

Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva 2009/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sulla sicurezza dei giocattoli(Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva)
   (
  1
  )

(Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva)

1

3

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2011/C 307/04

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

5

2011/C 307/05

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

6

2011/C 307/06

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

7

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione europea |
| 2011/C 307/07 | Inviti a presentare proposte nell’ambito del programma di lavoro Persone 2012 del 7o programma quadro di azioni di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione | 8 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 307/08 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6383 — Cargill/KoroFrance) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 307/09 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6406 — Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 10 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2011/C 307/10 | Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 11 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

2011/C 307/07

Inviti a presentare proposte nell’ambito del programma di lavoro Persone 2012 del 7o programma quadro di azioni di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione

o

8

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2011/C 307/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6383 — Cargill/KoroFrance) (
  1
  )

1

9

2011/C 307/09

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6406 — Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

10

ALTRI ATTI

Commissione europea

2011/C 307/10

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 19.10.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 307/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 307/01

| Data di adozione della decisione | 18.7.2011 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.33117 (11/N) |
| Stato membro | Danimarca |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Fionia — modification of commitments |
| Base giuridica | Lov nr. 1003 af 10. oktober 2008, rammeaftale mellem afviklingsselskabet og Fionia Bank af 22. februar 2009 |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto, altre forme di apporto di capitale |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 9 300 Mio DKK |
| Intensità | — |
| Durata | 2009-2014 |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens Tværgade 4,1 |
| 1302 København K |
| DANMARK |

Data di adozione della decisione

18.7.2011

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.33117 (11/N)

Stato membro

Danimarca

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Fionia — modification of commitments

Base giuridica

Lov nr. 1003 af 10. oktober 2008, rammeaftale mellem afviklingsselskabet og Fionia Bank af 22. februar 2009

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto, altre forme di apporto di capitale

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 9 300 Mio DKK

Intensità

—

Durata

2009-2014

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens Tværgade 4,1

1302 København K

DANMARK

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 19.10.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 307/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 307/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

18 ottobre 2011

2011/C 307/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3676 |
| JPY | yen giapponesi | 104,97 |
| DKK | corone danesi | 7,4456 |
| GBP | sterline inglesi | 0,87020 |
| SEK | corone svedesi | 9,1589 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2348 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,7605 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,925 |
| HUF | fiorini ungheresi | 298,40 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7057 |
| PLN | zloty polacchi | 4,3684 |
| RON | leu rumeni | 4,3525 |
| TRY | lire turche | 2,5568 |
| AUD | dollari australiani | 1,3489 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4018 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,6373 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7360 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7423 |
| KRW | won sudcoreani | 1 567,60 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,0432 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,7262 |
| HRK | kuna croata | 7,4715 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 061,31 |
| MYR | ringgit malese | 4,2854 |
| PHP | peso filippino | 59,256 |
| RUB | rublo russo | 42,8780 |
| THB | baht thailandese | 42,095 |
| BRL | real brasiliano | 2,4332 |
| MXN | peso messicano | 18,5187 |
| INR | rupia indiana | 67,5500 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3676

JPY

yen giapponesi

104,97

DKK

corone danesi

7,4456

GBP

sterline inglesi

0,87020

SEK

corone svedesi

9,1589

CHF

franchi svizzeri

1,2348

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,7605

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,925

HUF

fiorini ungheresi

298,40

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7057

PLN

zloty polacchi

4,3684

RON

leu rumeni

4,3525

TRY

lire turche

2,5568

AUD

dollari australiani

1,3489

CAD

dollari canadesi

1,4018

HKD

dollari di Hong Kong

10,6373

NZD

dollari neozelandesi

1,7360

SGD

dollari di Singapore

1,7423

KRW

won sudcoreani

1 567,60

ZAR

rand sudafricani

11,0432

CNY

renminbi Yuan cinese

8,7262

HRK

kuna croata

7,4715

IDR

rupia indonesiana

12 061,31

MYR

ringgit malese

4,2854

PHP

peso filippino

59,256

RUB

rublo russo

42,8780

THB

baht thailandese

42,095

BRL

real brasiliano

2,4332

MXN

peso messicano

18,5187

INR

rupia indiana

67,5500

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 19.10.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 307/3

---

Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva 2009/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sulla sicurezza dei giocattoli

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva)

2011/C 307/03

| OEN (1) | Riferimento e titolo della norma
  (Documento di riferimento) | Prima pubblicazione GU | Riferimento della norma sostituita | Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2011
  Sicurezza dei giocattoli — Parte 1: Proprietà meccaniche e fisiche | 18.6.2011 | | |
| CEN | EN 71-2:2011
  Sicurezza dei giocattoli — Parte 2: Infiammabilità | 21.7.2011 | | |
| CEN | EN 71-8:2011
  Sicurezza dei giocattoli — Parte 8: Giocattoli di attività per uso domestico | Questa è la prima pubblicazione | | |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Sicurezza dei giocattoli elettrici
  IEC 62115:2003 (Modificata) + A1:2004 | 11.8.2011 | | |
| EN 62115:2005/A2:2011
  IEC 62115:2003/A2:2010 (Modificata) | 11.8.2011 | Nota 3 | Data scaduta
  (11.8.2011) |
| EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011 | Questa è la prima pubblicazione | | |

OEN (1)

Riferimento e titolo della norma

(Documento di riferimento)

Prima pubblicazione GU

Riferimento della norma sostituita

Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita

Nota 1

CEN

EN 71-1:2011

Sicurezza dei giocattoli — Parte 1: Proprietà meccaniche e fisiche

18.6.2011

CEN

EN 71-2:2011

Sicurezza dei giocattoli — Parte 2: Infiammabilità

21.7.2011

CEN

EN 71-8:2011

Sicurezza dei giocattoli — Parte 8: Giocattoli di attività per uso domestico

Questa è la prima pubblicazione

Cenelec

EN 62115:2005

Sicurezza dei giocattoli elettrici

IEC 62115:2003 (Modificata) + A1:2004

11.8.2011

EN 62115:2005/A2:2011

IEC 62115:2003/A2:2010 (Modificata)

11.8.2011

Nota 3

Data scaduta

(11.8.2011)

EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011

Questa è la prima pubblicazione

| Nota 1: | in genere la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro («dow»), fissata dall’organismo europeo di normalizzazione, ma è bene richiamare l’attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente. |
| --- | --- |

Nota 1:

in genere la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro («dow»), fissata dall’organismo europeo di normalizzazione, ma è bene richiamare l’attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente.

| Nota 2.1: | la norma nuova (o modificata) ha lo stesso campo di applicazione della norma sostituita. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

la norma nuova (o modificata) ha lo stesso campo di applicazione della norma sostituita. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva.

| Nota 2.2: | la nuova norma ha un campo di applicazione più ampio delle norme sostituite. Alla data stabilita le norme sostituite cessano di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.2:

la nuova norma ha un campo di applicazione più ampio delle norme sostituite. Alla data stabilita le norme sostituite cessano di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva.

| Nota 2.3: | la nuova norma ha un campo di applicazione più limitato rispetto alla norma sostituita. Alla data stabilita la norma (parzialmente) sostituita cessa di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva per quei prodotti che rientrano nel campo di applicazione della nuova norma. La presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva per i prodotti che rientrano ancora nel campo di applicazione della norma (parzialmente) sostituita, ma non nel campo di applicazione della nuova norma, rimane inalterata. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

la nuova norma ha un campo di applicazione più limitato rispetto alla norma sostituita. Alla data stabilita la norma (parzialmente) sostituita cessa di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva per quei prodotti che rientrano nel campo di applicazione della nuova norma. La presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva per i prodotti che rientrano ancora nel campo di applicazione della norma (parzialmente) sostituita, ma non nel campo di applicazione della nuova norma, rimane inalterata.

| Nota 3: | in caso di modifiche, la norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, e la nuova modifica citata. La norma sostituita (colonna 3) perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva. |
| --- | --- |

Nota 3:

in caso di modifiche, la norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, e la nuova modifica citata. La norma sostituita (colonna 3) perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva.

AVVERTIMENTO:

| — | ogni informazione relativa alla disponibilità delle norme può essere ottenuta o presso gli organismi europei di normalizzazione o presso gli organismi nazionali di normalizzazione il cui l'elenco figura in annesso alla direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio modificata dalla direttiva 98/48/CE, |
| --- | --- |

—

ogni informazione relativa alla disponibilità delle norme può essere ottenuta o presso gli organismi europei di normalizzazione o presso gli organismi nazionali di normalizzazione il cui l'elenco figura in annesso alla direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio modificata dalla direttiva 98/48/CE,

| — | le norme armonizzate sono adottate dagli organismi europei di normazione in lingua inglese (il CEN e il Cenelec pubblicano norme anche in francese e tedesco). Successivamente i titoli delle norme armonizzate sono tradotti in tutte le altre lingue ufficiali richieste dell'Unione europea dagli organismi nazionali di normazione. La Commissione europea non è responsabile della correttezza dei titoli presentati per la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale, |
| --- | --- |

—

le norme armonizzate sono adottate dagli organismi europei di normazione in lingua inglese (il CEN e il Cenelec pubblicano norme anche in francese e tedesco). Successivamente i titoli delle norme armonizzate sono tradotti in tutte le altre lingue ufficiali richieste dell'Unione europea dagli organismi nazionali di normazione. La Commissione europea non è responsabile della correttezza dei titoli presentati per la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale,

| — | la pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue della Comunità, |
| --- | --- |

—

la pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue della Comunità,

| — | questa lista sostituisce tutte le precedenti liste pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. La Commissione assicura l'aggiornamento della presente lista, |
| --- | --- |

—

questa lista sostituisce tutte le precedenti liste pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. La Commissione assicura l'aggiornamento della presente lista,

| — | per ulteriori informazioni, consultare il sito Europa, al seguente indirizzo:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

per ulteriori informazioni, consultare il sito Europa, al seguente indirizzo:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  OEN: Organismo europeo di Normalizzazione:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716, (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716, (http://www.etsi.eu).

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 19.10.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 307/5

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2011/C 307/04

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Durata | 13.8.2011-31.12.2011 |
| Stato membro | Belgio |
| Stock o gruppo di stock | SRX/89-C. |
| Specie | Razze (Rajidae) |
| Zona | Acque UE delle zone VIII e IX |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | 870462 |

Data e ora della chiusura

13.8.2011

Durata

13.8.2011-31.12.2011

Stato membro

Belgio

Stock o gruppo di stock

SRX/89-C.

Specie

Razze (Rajidae)

Zona

Acque UE delle zone VIII e IX

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

870462

Link alla pagina web della decisione dello Stato membro:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_it.htm

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

| 19.10.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 307/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 307/6

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2011/C 307/05

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Durata | 13.8.2011-31.12.2011 |
| Stato membro | Belgio |
| Stock o gruppo di stock | HKE/8ABDE. |
| Specie | Nasello (Merluccius merluccius) |
| Zona | VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | 870462 |

Data e ora della chiusura

13.8.2011

Durata

13.8.2011-31.12.2011

Stato membro

Belgio

Stock o gruppo di stock

HKE/8ABDE.

Specie

Nasello (Merluccius merluccius)

Zona

VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

870462

Link alla pagina web della decisione dello Stato membro:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_it.htm

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

| 19.10.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 307/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 307/7

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2011/C 307/06

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 11.5.2011 |
| --- | --- |
| Durata | 11.5.2011-31.12.2011 |
| Stato membro | Spagna |
| Stock o gruppo di stock | WHB/8C3411 |
| Specie | Melù (Micromesistius poutassou) |
| Zona | VIIIc, IX e X; acque UE della zona COPACE 34.1.1 |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | 887256 |

Data e ora della chiusura

11.5.2011

Durata

11.5.2011-31.12.2011

Stato membro

Spagna

Stock o gruppo di stock

WHB/8C3411

Specie

Melù (Micromesistius poutassou)

Zona

VIIIc, IX e X; acque UE della zona COPACE 34.1.1

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

887256

Link alla pagina web della decisione dello Stato membro:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_it.htm

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

| 19.10.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 307/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 307/8

---

Inviti a presentare proposte nell’ambito del programma di lavoro «Persone» 2012 del 7o programma quadro di azioni di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione

2011/C 307/07

Si avvertono gli interessati della pubblicazione di inviti a presentare proposte nell’ambito del programma di lavoro «Persone» 2012 del 7o programma quadro di azioni di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2007-2013).

Si sollecitano proposte per i seguenti inviti. I termini ultimi e gli stanziamenti di bilancio sono riportati negli inviti stessi che sono pubblicati nell’apposito sito web della Commissione europea.

Programma specifico «Persone»:

| Titoli degli inviti | Codici identificativi degli inviti |
| --- | --- |
| Cofinanziamento di programmi regionali, nazionali e internazionali | FP7-PEOPLE-2012-COFUND |
| Partenariati e percorsi industria-università | FP7-PEOPLE-2012-IAPP |

Titoli degli inviti

Codici identificativi degli inviti

Cofinanziamento di programmi regionali, nazionali e internazionali

FP7-PEOPLE-2012-COFUND

Partenariati e percorsi industria-università

FP7-PEOPLE-2012-IAPP

Questi inviti a presentare proposte riguardano il programma di lavoro 2012 adottato con decisione C(2011) 5033 della Commissione del 19 luglio 2011.

Per le informazioni sugli inviti, i programmi di lavoro e le indicazioni destinate ai proponenti sulle modalità per la presentazione delle proposte, consultare l’apposito sito web della Commissione europea.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 19.10.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 307/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 307/9

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6383 — Cargill/KoroFrance)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 307/08

| 1. | In data 11 ottobre 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Cargill, Incorporated («Cargill», Stati Uniti), società madre del gruppo Cargill, acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, tramite la sua controllata al 100 % Cargill International Luxembourg 3 Sàrl, il controllo dell’insieme dell’impresa KoroFrance SAS («KoroFrance», Francia) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 11 ottobre 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Cargill, Incorporated («Cargill», Stati Uniti), società madre del gruppo Cargill, acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, tramite la sua controllata al 100 % Cargill International Luxembourg 3 Sàrl, il controllo dell’insieme dell’impresa KoroFrance SAS («KoroFrance», Francia) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Cargill: opera a livello internazionale nella produzione e nella commercializzazione di prodotti alimentari e nei prodotti e servizi agricoli e di gestione del rischio. Fra le attività di Cargill rientrano la commercializzazione di cereali e materie prime, la lavorazione e la raffinazione dei cereali, le attività molitorie, la lavorazione della carne e i servizi finanziari, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Cargill: opera a livello internazionale nella produzione e nella commercializzazione di prodotti alimentari e nei prodotti e servizi agricoli e di gestione del rischio. Fra le attività di Cargill rientrano la commercializzazione di cereali e materie prime, la lavorazione e la raffinazione dei cereali, le attività molitorie, la lavorazione della carne e i servizi finanziari,

| — | KoroFrance: holding del gruppo Provimi, che opera nella produzione e nella fornitura di alimenti per animali. |
| --- | --- |

—

KoroFrance: holding del gruppo Provimi, che opera nella produzione e nella fornitura di alimenti per animali.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6383 — Cargill/KoroFrance, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6383 — Cargill/KoroFrance, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

| 19.10.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 307/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 307/10

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6406 — Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 307/09

| 1. | In data 11 ottobre 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Tale notifica concerne il passaggio da un controllo esclusivo esercitato da Colisée Laffitte (Francia) a un controllo congiunto da parte di Colisée Laffitte e della Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, Francia) su un complesso immobiliare situato a Parigi (9o arrondissement), ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento comunitario sulle concentrazioni. |
| --- | --- |

1.

In data 11 ottobre 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Tale notifica concerne il passaggio da un controllo esclusivo esercitato da Colisée Laffitte (Francia) a un controllo congiunto da parte di Colisée Laffitte e della Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, Francia) su un complesso immobiliare situato a Parigi (9o arrondissement), ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento comunitario sulle concentrazioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Colisée Laffitte, filiale del gruppo Axa, è una società di investimento immobiliare, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Colisée Laffitte, filiale del gruppo Axa, è una società di investimento immobiliare,

| — | Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) è un ente pubblico francese che assolve compiti d'interesse generale, da un lato, e svolge attività aperte alla concorrenza, dall'altro, |
| --- | --- |

—

Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) è un ente pubblico francese che assolve compiti d'interesse generale, da un lato, e svolge attività aperte alla concorrenza, dall'altro,

| — | il complesso immobiliare è composto da edifici a uso ufficio situati a Parigi (9o arrondissement). |
| --- | --- |

—

il complesso immobiliare è composto da edifici a uso ufficio situati a Parigi (9o arrondissement).

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6406 — Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6406 — Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 19.10.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 307/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 307/11

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

2011/C 307/10

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«ABENSBERGER SPARGEL»/«ABENSBERGER QUALITÄTSSPARGEL»

N. CE: DE-PGI-0005-0852-26.01.2011

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione:

«Abensberger Spargel»/«Abensberger Qualitätsspargel»

2.   Stato membro o paese terzo:

Germania

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.6. | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati |
| --- | --- |

Classe 1.6.

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1:

L'asparago (Asparagus officinalis) appartiene alla famiglia delle Liliaceae. I turioni commestibili sono i germogli di una pianta perenne che vengono immessi in commercio mondati o non. L’«Abensberger Spargel» è coltivato secondo le buone pratiche agronomiche.

Eccetto in caso di vendita diretta dal produttore al consumatore, l'«Abensberger Spargel» è condizionato conformemente alla norma UNECE FFV04 (asparagi). Tuttavia, in deroga a tale norma, quest'ultima si applica anche agli asparagi bianchi e viola di diametro non inferiore a 5 mm. Inoltre, gli spezzoni di asparagi possono essere commercializzati nella categoria «asparagi rotti».

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

—

3.4.   Alimenti per animali (solo per prodotti di origine animale):

—

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata:

L'intero ciclo di produzione dell'«Abensberger Spargel», dall'impianto alla raccolta, deve avere luogo nella zona geografica delimitata.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc.:

Dopo la raccolta, gli asparagi tagliati sono sottoposti a refrigerazione ultrarapida per preservarne la qualità. I turioni vengono tagliati a regola d'arte secondo la lunghezza e selezionati. Essi vengono infine immagazzinati a una temperatura di 1-2 °C in ambiente umido, ma senza essere immersi in acqua. La catena del freddo non deve essere interrotta. I locali adibiti al condizionamento, alla refrigerazione ed eventualmente alla vendita devono essere conformi alle norme di igiene.

3.7.   Norme specifiche in materia di etichettatura:

Gli asparagi recanti la denominazione «Abensberger Qualitätsspargel» devono essere inoltre commercializzati con il seguente logotipo.

Image

4.   Delimitazione concisa della zona geografica:

La zona geografica comprende in particolare la cosiddetta «cintura di sabbia» tra Siegenburg, Neustadt an der Donau, Abensberg e Langquaid ed è interamente ricompresa nel distretto (Landkreis) di Kelheim.

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

Come risulta da una descrizione dell'assetto economico dell'ordine mendicante dei carmelitani calzati, redatta da Maximilian Georg Kroiss, gli asparagi erano probabilmente coltivati nella regione di Abensberg sin dal 1730. La stessa fonte contesta l'opinione dello storico Angrüner secondo cui la coltura degli asparagi si sarebbe impiantata ad Abensberg intorno al 1900. Kroiss sottolinea altresì che la località di Abensberg è ancora oggi particolarmente rinomata per i suoi asparagi.

La regione di Abensberg, che corrisponde alla cosiddetta «cintura di sabbia» tra Siegenburg, Neustadt an der Donau, Abensberg e Langquaid, è resa particolarmente propizia alla coltura degli asparagi dalle condizioni pedoclimatiche che la caratterizzano, ovverosia una temperatura media annua di 9,8 °C, una piovosità media annua pari a 703 mm e suoli prevalentemente sabbiosi, come attestano i dati geografici del sistema d'informazione sui suoli della Baviera.

Secondo dati del 2007, 67 aziende coltivano asparagi su una superficie di 312 ha. La regione di Abensberg è una delle principali zone di produzione di asparagi della Baviera. Gli agricoltori insediati nella zona hanno costantemente sviluppato e migliorato le tecniche di coltivazione.

5.2.   Specificità del prodotto:

Molto apprezzati dai consumatori, gli asparagi di Abensberg sono considerati un cibo prelibato dai conoscitori. L'«Abensberger Spargel» è una specialità tradizionale bavarese che figura, tra l'altro, nella banca dati delle specialità tradizionali gestita dal ministero bavarese dell'agricoltura e foreste, consultabile su internet (www.food-from-bavaria.de). Oltre alla denominazione «Abensberger Spargel», il prodotto è commercializzato da dieci anni con il marchio collettivo registrato «Abensberger Qualitäts-Spargel», il cui disciplinare prevede elevati standard di qualità.

Per questo prodotto di alta qualità il consumatore è disposto a pagare anche un prezzo elevato, il che spiega perché gli asparagi di Abensberg siano venduti ad un prezzo persino superiore ai rinomati asparagi di Schrobenhausen.

L'esistenza di un ricettario interamente dedicato all'«Abensberger Spargel» è un'ulteriore prova della notorietà di questo prodotto. Inoltre, per promuovere questo nobile ortaggio della regione, ogni anno viene eletta la «Abensberger Spargelkönigin» (regina degli asparagi). Nel 2007 si è celebrato ad Abensberg il 75o anniversario della coltivazione degli asparagi in pieno campo.

5.3.   Legame causale tra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

L'alta qualità dell'«Abensberger Spargel» e la reputazione di cui gode presso i consumatori sono dovute principalmente alle caratteristiche del suolo e alla competenza dei coltivatori della regione.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

[Articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006]

Markenblatt vol. 19 del 14 maggio 2010, parte 7a-aa, pag. 8178

http://www.register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/13351

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---