# Euroopan unionin C 325/2011

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2011.325.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 325 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta10. marraskuuta 2011 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2011.325.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 325

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta10. marraskuuta 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2011/C 325/01 | Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimitetyt henkilöt – Syys- ja lokakuu 2011 (sosiaaliala) | 1 |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 325/02 | Euron kurssi | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2011/C 325/01

Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimitetyt henkilöt – Syys- ja lokakuu 2011 (sosiaaliala)

1

Euroopan komissio

2011/C 325/02

Euron kurssi

5

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2011/C 325/03 | Hurtigruten ASA:n 29 päivänä elokuuta 2011 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne (Asia E-10/11) | 6 |
| 2011/C 325/04 | Norjan kuningaskunnan 29 päivänä elokuuta 2011 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne (Asia E-11/11) | 8 |
| 2011/C 325/05 | Asker Brygge AS:n 13 päivänä syyskuuta 2011 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne (Asia E-12/11) | 9 |

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2011/C 325/03

Hurtigruten ASA:n 29 päivänä elokuuta 2011 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne (Asia E-10/11)

6

2011/C 325/04

Norjan kuningaskunnan 29 päivänä elokuuta 2011 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne (Asia E-11/11)

8

2011/C 325/05

Asker Brygge AS:n 13 päivänä syyskuuta 2011 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne (Asia E-12/11)

9

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 10.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 325/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 325/1

---

Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimitetyt henkilöt

Syys- ja lokakuu 2011 (sosiaaliala)

2011/C 325/01

| Komitea | Toimikausi päättyy | Julkaistu EUVL:ssä | Henkilö, jonka tilalle nimitetty | Eronnut/Nimitetty | Jäsen/Varajäsen | Ryhmä | Maa | Nimitetty henkilö | Elin tai yhteisö, jota edustaa | Neuvoston päätöksen pvm |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea | 19.10.2015 | C 290, 27.10.2010 | Carin LINDQVIST-VIRTANEN | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Suomi | Pekka PAAERMAA | Sosiaali- ja terveysministeriö | 26.9.2011 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Stefan HULT | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Ruotsi | Anna BILLGREN | Ministry of Employment | 26.9.2011 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Paula ILVESKIVI | Eronnut | Varajäsen | Työntekijät | Suomi | Tarja ARKIO | AKAVA | 20.9.2011 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Ulrich RIESE | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Saksa | Ellen ZWINK | Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten | 26.9.2011 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Henning GADE | Eronnut | Jäsen | Työnantajat | Tanska | Karoline KLAKSVIG | Confederation of Danish Employers | 12.9.2011 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Jyrki HOLLMÉN | Eronnut | Jäsen | Työnantajat | Suomi | Katja LEPPÄNEN | Elinkeinoelämän keskusliitto EK | 10.10.2011 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Katja LEPPÄNEN | Eronnut | Varajäsen | Työnantajat | Suomi | Jan SCHUGK | Elinkeinoelämän keskusliitto EK | 10.10.2011 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Mika IOANNIDOU | Eronnut | Jäsen | Työnantajat | Kreikka | Evangelia ARANITOU | National Confederation of Greek Commerce | 12.9.2011 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Jan KUST | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Tšekki | Ladislava STEINICHOVA | Ministry of Labour and Social Affairs | 10.10.2011 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Volker ROSSOCHA | Eronnut | Jäsen | Työntekijät | Saksa | Raja NEJEDLO | Abteilung Europapolitik
  DGB-Bundesvorstand | 10.10.2011 |
| Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvosto | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Helene REARDON-BOND | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Yhdistynyt kuningaskunta | Charles RAMSDEN | Government Equalities Office | 20.9.2011 |
| Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvosto | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Celia REED | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Yhdistynyt kuningaskunta | Claire FIELDER | Government Equalities Office | 20.9.2011 |
| Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvosto | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Ferdi LICHER | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Alankomaat | Jantina WALRAVEN | Ministry of Education, Culture and Science | 20.9.2011 |
| Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvosto | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Andra Crisitina CROITORU | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Romania | Daniela COZMA | Ministry of Labour, Family and Social Protection | 10.10.2011 |
| Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvosto | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Florin-Marian NEGREA | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Romania | Andra Crisitina CROITORU | Ministry of Labour, Family and Social Protection | 10.10.2011 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Märt MASSO | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Viro | Liina MALK | Ministry of Social Affairs of Estonia | 20.9.2011 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Santo PORTERA | Eronnut | Jäsen | Työnantajat | Malta | Martin BORG | M. Demajo Group | 10.10.2011 |
| Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunta | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Henning GADE | Eronnut | Jäsen | Työnantajat | Tanska | Sven Peter NYGAARD | Confederation of Danish Employers | 12.9.2011 |
| Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunta | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Ulrich RIESE | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Saksa | Kai SCHÄFER | Bundesministerium für Arbeit und Soziales | 20.9.2011 |
| Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunta | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Kai SCHÄFER | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Saksa | Ellen ZWINK | Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten | 20.9.2011 |
| Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunta | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Stefan HULT | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Ruotsi | Anna BILLGREN | Ministry of Employment | 26.9.2011 |

Komitea

Toimikausi päättyy

Julkaistu EUVL:ssä

Henkilö, jonka tilalle nimitetty

Eronnut/Nimitetty

Jäsen/Varajäsen

Ryhmä

Maa

Nimitetty henkilö

Elin tai yhteisö, jota edustaa

Neuvoston päätöksen pvm

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea

19.10.2015

C 290, 27.10.2010

Carin LINDQVIST-VIRTANEN

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Suomi

Pekka PAAERMAA

Sosiaali- ja terveysministeriö

26.9.2011

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Stefan HULT

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Ruotsi

Anna BILLGREN

Ministry of Employment

26.9.2011

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Paula ILVESKIVI

Eronnut

Varajäsen

Työntekijät

Suomi

Tarja ARKIO

AKAVA

20.9.2011

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Ulrich RIESE

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Saksa

Ellen ZWINK

Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten

26.9.2011

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Henning GADE

Eronnut

Jäsen

Työnantajat

Tanska

Karoline KLAKSVIG

Confederation of Danish Employers

12.9.2011

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Jyrki HOLLMÉN

Eronnut

Jäsen

Työnantajat

Suomi

Katja LEPPÄNEN

Elinkeinoelämän keskusliitto EK

10.10.2011

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Katja LEPPÄNEN

Eronnut

Varajäsen

Työnantajat

Suomi

Jan SCHUGK

Elinkeinoelämän keskusliitto EK

10.10.2011

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Mika IOANNIDOU

Eronnut

Jäsen

Työnantajat

Kreikka

Evangelia ARANITOU

National Confederation of Greek Commerce

12.9.2011

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Jan KUST

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Tšekki

Ladislava STEINICHOVA

Ministry of Labour and Social Affairs

10.10.2011

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Volker ROSSOCHA

Eronnut

Jäsen

Työntekijät

Saksa

Raja NEJEDLO

Abteilung Europapolitik

DGB-Bundesvorstand

10.10.2011

Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvosto

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Helene REARDON-BOND

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Yhdistynyt kuningaskunta

Charles RAMSDEN

Government Equalities Office

20.9.2011

Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvosto

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Celia REED

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Yhdistynyt kuningaskunta

Claire FIELDER

Government Equalities Office

20.9.2011

Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvosto

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Ferdi LICHER

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Alankomaat

Jantina WALRAVEN

Ministry of Education, Culture and Science

20.9.2011

Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvosto

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Andra Crisitina CROITORU

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Romania

Daniela COZMA

Ministry of Labour, Family and Social Protection

10.10.2011

Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvosto

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Florin-Marian NEGREA

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Romania

Andra Crisitina CROITORU

Ministry of Labour, Family and Social Protection

10.10.2011

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Märt MASSO

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Viro

Liina MALK

Ministry of Social Affairs of Estonia

20.9.2011

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Santo PORTERA

Eronnut

Jäsen

Työnantajat

Malta

Martin BORG

M. Demajo Group

10.10.2011

Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunta

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Henning GADE

Eronnut

Jäsen

Työnantajat

Tanska

Sven Peter NYGAARD

Confederation of Danish Employers

12.9.2011

Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunta

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Ulrich RIESE

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Saksa

Kai SCHÄFER

Bundesministerium für Arbeit und Soziales

20.9.2011

Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunta

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Kai SCHÄFER

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Saksa

Ellen ZWINK

Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten

20.9.2011

Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston johtokunta

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Stefan HULT

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Ruotsi

Anna BILLGREN

Ministry of Employment

26.9.2011

---

Euroopan komissio

| 10.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 325/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 325/5

---

Euron kurssi (1)

9. marraskuuta 2011

2011/C 325/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3633 |
| JPY | Japanin jeniä | 105,96 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4446 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85385 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0753 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2322 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7645 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,452 |
| HUF | Unkarin forinttia | 310,50 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7025 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3970 |
| RON | Romanian leuta | 4,3550 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,4428 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3330 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3908 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5956 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7341 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7512 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 528,70 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,8870 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,6323 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4920 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 145,70 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2620 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,797 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 41,5620 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,881 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3863 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,4516 |
| INR | Intian rupiaa | 68,3900 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3633

JPY

Japanin jeniä

105,96

DKK

Tanskan kruunua

7,4446

GBP

Englannin puntaa

0,85385

SEK

Ruotsin kruunua

9,0753

CHF

Sveitsin frangia

1,2322

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,7645

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,452

HUF

Unkarin forinttia

310,50

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7025

PLN

Puolan zlotya

4,3970

RON

Romanian leuta

4,3550

TRY

Turkin liiraa

2,4428

AUD

Australian dollaria

1,3330

CAD

Kanadan dollaria

1,3908

HKD

Hongkongin dollaria

10,5956

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7341

SGD

Singaporin dollaria

1,7512

KRW

Etelä-Korean wonia

1 528,70

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,8870

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,6323

HRK

Kroatian kunaa

7,4920

IDR

Indonesian rupiaa

12 145,70

MYR

Malesian ringgitiä

4,2620

PHP

Filippiinien pesoa

58,797

RUB

Venäjän ruplaa

41,5620

THB

Thaimaan bahtia

41,881

BRL

Brasilian realia

2,3863

MXN

Meksikon pesoa

18,4516

INR

Intian rupiaa

68,3900

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 10.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 325/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 325/6

---

Hurtigruten ASA:n 29 päivänä elokuuta 2011 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne

(Asia E-10/11)

2011/C 325/03

Hurtigruten ASA, asiamiehinään asianajaja Siri Teigum ja asianajaja Odd Stemsrud asianajotoimistosta Advokatfirmaet Thommessen AS, Haakon VIIs gate 10, 0116 Oslo, Norja, on nostanut 29 päivänä elokuuta 2011 EFTAn tuomioistuimessa kanteen EFTAn valvontaviranomaista vastaan.

Kantaja pyytää EFTAn tuomioistuinta

| 1) | kumoamaan EFTAn valvontaviranomaisen 29 päivänä kesäkuuta 2011 antaman päätöksen N:o 205/11/KOL Hurtigruten-palvelun lisäsopimuksesta; |
| --- | --- |

1)

kumoamaan EFTAn valvontaviranomaisen 29 päivänä kesäkuuta 2011 antaman päätöksen N:o 205/11/KOL Hurtigruten-palvelun lisäsopimuksesta;

| 2) | tai vaihtoehtoisesti julistamaan mitättömäksi EFTAn valvontaviranomaisen 29 päivänä kesäkuuta 2011 antaman päätöksen N:o 205/11/KOL 2, 3 ja 4 artiklan siltä osin kuin niissä määrätään kyseisen päätöksen 1 artiklassa mainitun tuen takaisinperinnästä; ja |
| --- | --- |

2)

tai vaihtoehtoisesti julistamaan mitättömäksi EFTAn valvontaviranomaisen 29 päivänä kesäkuuta 2011 antaman päätöksen N:o 205/11/KOL 2, 3 ja 4 artiklan siltä osin kuin niissä määrätään kyseisen päätöksen 1 artiklassa mainitun tuen takaisinperinnästä; ja

| 3) | määräämään EFTAn valvontaviranomaisen vastaamaan omista kuluistaan ja maksamaan Hurtigruten ASA:n kulut. |
| --- | --- |

3)

määräämään EFTAn valvontaviranomaisen vastaamaan omista kuluistaan ja maksamaan Hurtigruten ASA:n kulut.

Oikeusperusta ja taustatiedot sekä kanteen tueksi esitetyt oikeusseikkoja koskevat väitteet:

| — | Kantaja, Hurtigruten ASA, on Norjassa ja ulkomailla matkailu- ja kuljetustoimintaa harjoittava osakeyhtiö. |
| --- | --- |

—

Kantaja, Hurtigruten ASA, on Norjassa ja ulkomailla matkailu- ja kuljetustoimintaa harjoittava osakeyhtiö.

| — | Norjan viranomaiset ilmoittivat 28 päivänä marraskuuta 2008 EFTAn valvontaviranomaiselle Norjan viranomaisten ja Hurtigruten ASA:n välisistä, Bergenin ja Kirkkoniemen välisten liikennepalvelujen hankintaa koskevista uusista sopimusneuvotteluista Norjassa. EFTAn valvontaviranomainen ilmoitti 14 päivänä heinäkuuta 2010 Norjan viranomaisille aloittavansa valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjan 3 I osassa olevan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun muodollisen tutkintamenettelyn, joka koskee Hurtigrutenille maksettuja lisämaksuja vuonna 2008. |
| --- | --- |

—

Norjan viranomaiset ilmoittivat 28 päivänä marraskuuta 2008 EFTAn valvontaviranomaiselle Norjan viranomaisten ja Hurtigruten ASA:n välisistä, Bergenin ja Kirkkoniemen välisten liikennepalvelujen hankintaa koskevista uusista sopimusneuvotteluista Norjassa. EFTAn valvontaviranomainen ilmoitti 14 päivänä heinäkuuta 2010 Norjan viranomaisille aloittavansa valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjan 3 I osassa olevan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun muodollisen tutkintamenettelyn, joka koskee Hurtigrutenille maksettuja lisämaksuja vuonna 2008.

| — | Päätöksellä N:o 205/11/KOL EFTAn valvontaviranomainen päätti, että lisäsopimus oli valtiontukea, joka ei sovellu ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun ETA-sopimuksen toimintaan, sillä siinä on kyse julkisesta palvelusta maksettavista ylisuurista korvauksista. |
| --- | --- |

—

Päätöksellä N:o 205/11/KOL EFTAn valvontaviranomainen päätti, että lisäsopimus oli valtiontukea, joka ei sovellu ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun ETA-sopimuksen toimintaan, sillä siinä on kyse julkisesta palvelusta maksettavista ylisuurista korvauksista.

| — | Kantaja väittää muun muassa, että EFTAn valvontaviranomainen on perustanut riidanalaisen päätöksen ilmeisiin oikeudellisiin virheisiin ja/tai arviointivirheisiin, joissa on kyse






  — | ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta Norjan hallituksen oikeudesta varmistaa, että yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamisesta vastaavien yritysten toimintaa ei estetä niiden toiminnan jatkuvuuden ollessa uhattuna, ja näissä olosuhteissa myönnettäväksi sallitusta korvauksen tasosta; |
| --- | --- | --- |

—

Kantaja väittää muun muassa, että EFTAn valvontaviranomainen on perustanut riidanalaisen päätöksen ilmeisiin oikeudellisiin virheisiin ja/tai arviointivirheisiin, joissa on kyse

—

ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta Norjan hallituksen oikeudesta varmistaa, että yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamisesta vastaavien yritysten toimintaa ei estetä niiden toiminnan jatkuvuuden ollessa uhattuna, ja näissä olosuhteissa myönnettäväksi sallitusta korvauksen tasosta;

| — | ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdasta ja Altmark-tuomiossa luoduista puitteista sekä päätöksen myöhemmästä täytäntöönpanosta; |
| --- | --- |

—

ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdasta ja Altmark-tuomiossa luoduista puitteista sekä päätöksen myöhemmästä täytäntöönpanosta;

| — | ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdasta ja valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen suuntaviivojen soveltamisesta; ja |
| --- | --- |

—

ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdasta ja valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen suuntaviivojen soveltamisesta; ja

| — | että päätös on kumottava, koska EFTAn valvontaviranomainen ei esittänyt perusteluja päätökselleen kuten valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 16 artiklassa vaaditaan, hyvän hallinnon periaatetta loukattiin, huolellisuusvelvoite laiminlyötiin, oikeusperusta valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 puuttui ja/tai oikeusvarmuuden periaatetta loukattiin. |
| --- | --- |

—

että päätös on kumottava, koska EFTAn valvontaviranomainen ei esittänyt perusteluja päätökselleen kuten valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 16 artiklassa vaaditaan, hyvän hallinnon periaatetta loukattiin, huolellisuusvelvoite laiminlyötiin, oikeusperusta valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 puuttui ja/tai oikeusvarmuuden periaatetta loukattiin.

---

| 10.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 325/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 325/8

---

Norjan kuningaskunnan 29 päivänä elokuuta 2011 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne

(Asia E-11/11)

2011/C 325/04

Norjan kuningaskunta, asiamiehinään lakimies Ketil BØE MOEN, yleisen syyttäjän virasto, ja neuvonantaja Beate GABRIELSEN ulkoasiainministeriön oikeudellinen osasto, on nostanut 29 päivänä elokuuta 2011 EFTAn tuomioistuimessa kanteen EFTAn valvontaviranomaista vastaan.

Kantaja pyytää EFTAn tuomioistuinta

| 1) | kumoamaan EFTAn valvontaviranomaisen 29 päivänä kesäkuuta 2011 antaman päätöksen N:o 205/11/KOL; ja |
| --- | --- |

1)

kumoamaan EFTAn valvontaviranomaisen 29 päivänä kesäkuuta 2011 antaman päätöksen N:o 205/11/KOL; ja

| 2) | määräämään EFTAn valvontaviranomaisen maksamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2)

määräämään EFTAn valvontaviranomaisen maksamaan oikeudenkäyntikulut.

Oikeusperusta ja taustatiedot sekä kanteen tueksi esitetyt oikeusseikkoja koskevat väitteet:

| — | EFTAn valvontaviranomaisen 29 päivänä kesäkuuta 2011 antamassa päätöksessä N:o 205/11/KOL todetaan, että Norjan viranomaisten ja Hurtigrutenin vuonna 2009 allekirjoittamassa lisäsopimuksessa tarkoitetut kolme toimenpidettä olivat valtiontukea, joka ei sovellu ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun ETA-sopimuksen toimintaan, sillä toimenpiteissä on kyse julkisesta palvelusta maksettavista ylisuurista korvauksista. |
| --- | --- |

—

EFTAn valvontaviranomaisen 29 päivänä kesäkuuta 2011 antamassa päätöksessä N:o 205/11/KOL todetaan, että Norjan viranomaisten ja Hurtigrutenin vuonna 2009 allekirjoittamassa lisäsopimuksessa tarkoitetut kolme toimenpidettä olivat valtiontukea, joka ei sovellu ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun ETA-sopimuksen toimintaan, sillä toimenpiteissä on kyse julkisesta palvelusta maksettavista ylisuurista korvauksista.

| — | Kantaja vaatii riidanalaisen päätöksen kumoamista. |
| --- | --- |

—

Kantaja vaatii riidanalaisen päätöksen kumoamista.

| — | Kantaja väittää muun muassa, että EFTAn valvontaviranomainen






  — | on tehnyt ilmeisen oikeudellisen virheen ja/tai arviointivirheen katsoessaan, että kyseiset toimenpiteet ovat ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea; |
| --- | --- | --- |

—

Kantaja väittää muun muassa, että EFTAn valvontaviranomainen

—

on tehnyt ilmeisen oikeudellisen virheen ja/tai arviointivirheen katsoessaan, että kyseiset toimenpiteet ovat ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea;

| — | on tehnyt ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohtaan liittyvän ilmeisen oikeudellisen virheen ja/tai arviointivirheen; |
| --- | --- |

—

on tehnyt ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohtaan liittyvän ilmeisen oikeudellisen virheen ja/tai arviointivirheen;

| — | on loukannut oikeusvarmuuden periaatetta antaessaan riidanalaisen päätöksen, ja |
| --- | --- |

—

on loukannut oikeusvarmuuden periaatetta antaessaan riidanalaisen päätöksen, ja

| — | ei ole valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 16 artiklan mukaisesti riittävästi perustellut riidanalaista päätöstä. |
| --- | --- |

—

ei ole valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 16 artiklan mukaisesti riittävästi perustellut riidanalaista päätöstä.

---

| 10.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 325/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 325/9

---

Asker Brygge AS:n 13 päivänä syyskuuta 2011 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne

(Asia E-12/11)

2011/C 325/05

Asker Brygge AS, asiamiehinään asianajaja Thomas Nordby ja asianajaja Espen Bakken asianajotoimistosta Arntzen de Besche Advokatfirma AS, Bygdøy allé 2, 0204 Oslo, Norja, on nostanut 13 päivänä syyskuuta 2011 EFTAn tuomioistuimessa kanteen EFTAn valvontaviranomaista vastaan.

Kantaja pyytää EFTAn tuomioistuinta

| 1. | julistamaan mitättömiksi EFTAn valvontaviranomaisen antaman päätöksen N:o 232/11/KOL 1 ja 2 artiklan; |
| --- | --- |

1.

julistamaan mitättömiksi EFTAn valvontaviranomaisen antaman päätöksen N:o 232/11/KOL 1 ja 2 artiklan;

| 2. | määräämään EFTAn valvontaviranomaisen maksamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2.

määräämään EFTAn valvontaviranomaisen maksamaan oikeudenkäyntikulut.

Oikeusperusta ja taustatiedot sekä kanteen tueksi esitetyt oikeusseikkoja koskevat väitteet:

| — | EFTAn valvontaviranomainen totesi 13 päivänä heinäkuuta 2011 antamassaan päätöksessä N:o 232/11/KOL Askerin kunnassa osoitteessa Nesøyveien 8, gnr. 32 bnr. 17 sijaitsevan maa-alueen myyntiä koskevasta ilmoituksesta, että myynti on ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, joka on perittävä takaisin. |
| --- | --- |

—

EFTAn valvontaviranomainen totesi 13 päivänä heinäkuuta 2011 antamassaan päätöksessä N:o 232/11/KOL Askerin kunnassa osoitteessa Nesøyveien 8, gnr. 32 bnr. 17 sijaitsevan maa-alueen myyntiä koskevasta ilmoituksesta, että myynti on ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, joka on perittävä takaisin.

| — | Kantaja vaatii riidanalaisen päätöksen kumoamista. |
| --- | --- |

—

Kantaja vaatii riidanalaisen päätöksen kumoamista.

| — | Kantaja väittää muun muassa, että EFTAn valvontaviranomainen






  — | on soveltanut väärin ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohtaa arvioidessaan, saiko Asker Brygge ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua taloudellista etua; |
| --- | --- | --- |

—

Kantaja väittää muun muassa, että EFTAn valvontaviranomainen

—

on soveltanut väärin ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohtaa arvioidessaan, saiko Asker Brygge ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua taloudellista etua;

| — | on tehnyt virheen arvioidessaan ajankohtaa, jota käytettiin laskentaperusteena selvitettäessä, myönnettiinkö valtiontukea ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla; ja |
| --- | --- |

—

on tehnyt virheen arvioidessaan ajankohtaa, jota käytettiin laskentaperusteena selvitettäessä, myönnettiinkö valtiontukea ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla; ja

| — | ei ole asianmukaisesti ottanut huomioon, että myynti perustuu optiosopimukseen. |
| --- | --- |

—

ei ole asianmukaisesti ottanut huomioon, että myynti perustuu optiosopimukseen.

---