# Europos Sąjungos C 341/2011

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2011.341.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 341 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. lapkričio 22d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2011.341.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 341

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. lapkričio 22d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 341/01 | Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai | 1 |
| 2011/C 341/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6281 – Microsoft/Skype) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 341/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6343 – Apax/Kinetic Concepts) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 341/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6289 – Alstom/Bouygues Immobilier/Exprimm SAS/Embix JV) (
  1
  ) | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 341/01

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

1

2011/C 341/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6281 – Microsoft/Skype) (
  1
  )

1

2

2011/C 341/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6343 – Apax/Kinetic Concepts) (
  1
  )

1

2

2011/C 341/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6289 – Alstom/Bouygues Immobilier/Exprimm SAS/Embix JV) (
  1
  )

1

3

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 341/05 | Euro kursas | 4 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 341/06 | Likvidavimo procedūra – Pranešimas, pateikiamas Maltos finansinių paslaugų priežiūros institucijos vardu, apie likvidatoriaus paskyrimą šios bendrovės likvidavimo tikslais (Paskelbta pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį) | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 341/05

Euro kursas

4

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 341/06

Likvidavimo procedūra – Pranešimas, pateikiamas Maltos finansinių paslaugų priežiūros institucijos vardu, apie likvidatoriaus paskyrimą šios bendrovės likvidavimo tikslais (Paskelbta pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį)

(Paskelbta pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį)

5

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 341/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6321 – Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV) (
  1
  ) | 6 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 341/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6321 – Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 22.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 341/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 341/1

---

Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

2011/C 341/01

Remiantis 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1) 9 straipsnio 1 dalies a punkto antrąja įtrauka, Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai (2) iš dalies keičiami taip:

348 puslapis

Tarp „8529 90 65 Elektroniniai mazgai“ ir „8531 Elektriniai garso arba vaizdo signalizacijos aparatai (pavyzdžiui, skambučiai, sirenos, švieslentės, apsaugos nuo įsilaužimo arba priešgaisrinės signalizacijos įranga), išskyrus įrangą, klasifikuojamą 8512 arba 8530 pozicijoje“ įterpiamas toks tekstas:

„8529 90 92   Televizijos kamerų, klasifikuojamų 8525 80 11 ir 8525 80 19 subpozicijose, ir aparatų, klasifikuojamų 8527 ir 8528 pozicijose

Prie šios subpozicijos priskiriami vadinamieji skystakristalių vaizduoklių (LCD) moduliai, kuriuos sudaro plonasluoksnio tranzistoriaus (TFT) skystųjų kristalų sluoksnis, įterptas tarp dviejų stiklo ar plastiko lakštų ar plokščių, be jutiklinio ekrano įrangos, naudojami gaminant monitorius ir (arba) televizijos signalo priėmimo aparatūrą, priskiriamą prie 8528 pozicijos.

Prie šių modulių prijungiami vienas arba daugiau spausdintinių arba integrinių grandynų, kuriuose sumontuoti tik vaizdo elementų adresavimo funkcijas atliekantys elektroniniai valdymo mazgai. Modulyje nėra vaizdo apdorojimo elektroninių komponentų (pvz., vaizdo signalų keitiklis ar skaitiklis).

Moduliuose gali būti įmontuotas vidinio apšvietimo įtaisas ir (arba) apgręžikliai.

Prie šios subpozicijos nepriskiriami skystųjų kristalų įtaisai, kuriuos sudaro skystųjų kristalų sluoksnis, įterptas tarp dviejų stiklo ar plastiko lakštų ar plokščių, su elektrinėmis jungtimis (pvz., maitinimui prijungti) ar be jų, nesuformuoti ar suformuoti į tam tikros formos gaminius (9013 80 20 subpozicija).“

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  OL C 137, 2011 5 6, p. 1.

2

---

| 22.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 341/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 341/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6281 – Microsoft/Skype)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 341/02

2011 m. spalio 7 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6281. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6281. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 22.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 341/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 341/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6343 – Apax/Kinetic Concepts)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 341/03

2011 m. lapkričio 7 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6343. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6343. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 22.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 341/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 341/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6289 – Alstom/Bouygues Immobilier/Exprimm SAS/Embix JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 341/04

2011 m. lapkričio 15 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6289. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6289. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 22.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 341/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 341/4

---

Euro kursas (1)

2011 m. lapkričio 21 d.

2011/C 341/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3458 |
| JPY | Japonijos jena | 103,44 |
| DKK | Danijos krona | 7,4426 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86000 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1795 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2375 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8405 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,598 |
| HUF | Vengrijos forintas | 307,07 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7038 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4469 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3628 |
| TRY | Turkijos lira | 2,4812 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3614 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3937 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,4824 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7945 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7526 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 539,58 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,1652 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,5613 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4925 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 143,28 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2869 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,407 |
| RUB | Rusijos rublis | 41,8596 |
| THB | Tailando batas | 41,989 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4257 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,7268 |
| INR | Indijos rupija | 70,3920 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3458

JPY

Japonijos jena

103,44

DKK

Danijos krona

7,4426

GBP

Svaras sterlingas

0,86000

SEK

Švedijos krona

9,1795

CHF

Šveicarijos frankas

1,2375

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8405

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,598

HUF

Vengrijos forintas

307,07

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7038

PLN

Lenkijos zlotas

4,4469

RON

Rumunijos lėja

4,3628

TRY

Turkijos lira

2,4812

AUD

Australijos doleris

1,3614

CAD

Kanados doleris

1,3937

HKD

Honkongo doleris

10,4824

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7945

SGD

Singapūro doleris

1,7526

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 539,58

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,1652

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,5613

HRK

Kroatijos kuna

7,4925

IDR

Indonezijos rupija

12 143,28

MYR

Malaizijos ringitas

4,2869

PHP

Filipinų pesas

58,407

RUB

Rusijos rublis

41,8596

THB

Tailando batas

41,989

BRL

Brazilijos realas

2,4257

MXN

Meksikos pesas

18,7268

INR

Indijos rupija

70,3920

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 22.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 341/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 341/5

---

Likvidavimo procedūra

Pranešimas, pateikiamas Maltos finansinių paslaugų priežiūros institucijos vardu, apie likvidatoriaus paskyrimą šios bendrovės likvidavimo tikslais

(Paskelbta pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 14 straipsnį)

2011/C 341/06

| Draudimo įmonė | European Insurance Group Ltd |
| --- | --- |
| Office 1, Verdala Business Centre |
| Level 2, TG Complex |
| Brewery Street |
| Mriehel Birkirkara |
| BKR 3000 |
| MALTA |

Draudimo įmonė

European Insurance Group Ltd

Office 1, Verdala Business Centre

Level 2, TG Complex

Brewery Street

Mriehel Birkirkara

BKR 3000

MALTA

Sprendimo priėmimo ir įsigaliojimo data, sprendimo pobūdis

2010 m. liepos 12 d. Maltos finansinių paslaugų priežiūros institucija (MFPPI) atšaukė draudimo įmonės European Insurance Group Ltd. veiklos leidimą. Draudimo įmonė apskundė minėtos institucijos priimtą sprendimą.

MFPPI nuo 2010 m. rugpjūčio 6 d. paskyrė atestuotųjų apskaitininkų bendrovę Deloitte (Deloitte Place Mriehel Bypass Mriehel BKR 3000 Malta) rūpintis draudimo įmonės turtu ir kontroliuoti veiklą. MFPPI nuo 2011 m. rugsėjo 29 d. paskyrė likvidatorių šios bendrovės likvidavimo tikslais.

Kompetentingos institucijos

| Maltos finansinių paslaugų priežiūros institucija |
| --- |
| Notabile Road |
| Attard |
| BKR 3000 |
| MALTA |

Maltos finansinių paslaugų priežiūros institucija

Notabile Road

Attard

BKR 3000

MALTA

Priežiūros institucija

| Maltos finansinių paslaugų priežiūros institucija |
| --- |
| Notabile Road |
| Attard |
| BKR 3000 |
| MALTA |

Maltos finansinių paslaugų priežiūros institucija

Notabile Road

Attard

BKR 3000

MALTA

Paskirtasis likvidatorius

Mr Brian Tonna, Certified Public Accountant of Nexia BT

| Ground Floor, Tower Business Centre |
| --- |
| Tower Street |
| Swatar |
| BKR 3013 |
| MALTA |

Ground Floor, Tower Business Centre

Tower Street

Swatar

BKR 3013

MALTA

Taikoma teisė

| | Draudimo įstatymas (Maltos įstatymų 403 skyrius) |
| --- | --- |

Draudimo įstatymas (Maltos įstatymų 403 skyrius)

| | Draudimo veiklos (draudimo įmonių reorganizavimas ir likvidavimas) nuostatai (Teisinis pranešimas 208, 2004). |
| --- | --- |

Draudimo veiklos (draudimo įmonių reorganizavimas ir likvidavimas) nuostatai (Teisinis pranešimas 208, 2004).

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 22.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 341/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 341/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6321 – Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 341/07

| 1. | 2011 m. lapkričio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „NPM Capital N.V.“ (toliau – NPM, Nyderlandai), įmonės „SHV Holdings N.V.“ patronuojamoji įmonė (toliau – SHV, Nyderlandai), ir „Lion Capital LLP“ (toliau – „Lion“, Jungtinė Karalystė) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujos bendros įmonės (toliau – bendra įmonė, Nyderlandai), kontroliuojančios įmones „Buitenfood B.V.“ (toliau – „Buitenfood“, Nyderlandai), kuri anksčiau priklausė NPM, ir „Ad van Geloven Holding B.V.“ (toliau – AvG, Nyderlandai), kuri anksčiau priklausė įmonei „Lion“, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. lapkričio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „NPM Capital N.V.“ (toliau – NPM, Nyderlandai), įmonės „SHV Holdings N.V.“ patronuojamoji įmonė (toliau – SHV, Nyderlandai), ir „Lion Capital LLP“ (toliau – „Lion“, Jungtinė Karalystė) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujos bendros įmonės (toliau – bendra įmonė, Nyderlandai), kontroliuojančios įmones „Buitenfood B.V.“ (toliau – „Buitenfood“, Nyderlandai), kuri anksčiau priklausė NPM, ir „Ad van Geloven Holding B.V.“ (toliau – AvG, Nyderlandai), kuri anksčiau priklausė įmonei „Lion“, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | NPM: privataus kapitalo investicijos įvairiuose pramonės sektoriuose, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

NPM: privataus kapitalo investicijos įvairiuose pramonės sektoriuose,

| — | SHV: suskystintų naftos dujų platinimas ir prekyba jomis, prekyba maisto produktais ir plataus vartojimo prekėmis, privataus kapitalo teikimas, naftos ir dujų žvalgyba ir gamyba, sunkių krovinių kėlimas ir atsinaujinančioji energija, |
| --- | --- |

—

SHV: suskystintų naftos dujų platinimas ir prekyba jomis, prekyba maisto produktais ir plataus vartojimo prekėmis, privataus kapitalo teikimas, naftos ir dujų žvalgyba ir gamyba, sunkių krovinių kėlimas ir atsinaujinančioji energija,

| — | „Lion“: privataus kapitalo investicijos, daugiausia į bendroves, užsiimančias prekių ženklais pažymėtų vartojimo prekių gamyba ir (arba) pardavimu, |
| --- | --- |

—

„Lion“: privataus kapitalo investicijos, daugiausia į bendroves, užsiimančias prekių ženklais pažymėtų vartojimo prekių gamyba ir (arba) pardavimu,

| — | „Buitenfood“: užšaldytų užkandžių gamyba ir pardavimas mažmeninėms įmonėms ir maitinimo įstaigoms, nuosavu prekės ženklu pažymėtų užšaldytų užkandžių gamyba maitinimo sektoriaus mažmeninei ir didmeninei rinkoms, |
| --- | --- |

—

„Buitenfood“: užšaldytų užkandžių gamyba ir pardavimas mažmeninėms įmonėms ir maitinimo įstaigoms, nuosavu prekės ženklu pažymėtų užšaldytų užkandžių gamyba maitinimo sektoriaus mažmeninei ir didmeninei rinkoms,

| — | AvG: užšaldytų užkandžių gamyba ir pardavimas mažmeninėms įmonėms ir maitinimo įstaigoms, nuosavu prekės ženklu pažymėtų užšaldytų užkandžių gamyba maitinimo sektoriaus mažmeninei ir didmeninei rinkoms, |
| --- | --- |

—

AvG: užšaldytų užkandžių gamyba ir pardavimas mažmeninėms įmonėms ir maitinimo įstaigoms, nuosavu prekės ženklu pažymėtų užšaldytų užkandžių gamyba maitinimo sektoriaus mažmeninei ir didmeninei rinkoms,

| — | bendra įmonė: užšaldytų užkandžių gamyba ir pardavimas daugiausia Nyderlanduose ir Belgijoje. |
| --- | --- |

—

bendra įmonė: užšaldytų užkandžių gamyba ir pardavimas daugiausia Nyderlanduose ir Belgijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6321 – Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6321 – Buitenfood/Ad van Geloven Holding/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---