# Publicatieblad C 307/2011

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2011.307.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 307 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 54e jaargang19 oktober 2011 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2011.307.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 307

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

54e jaargang19 oktober 2011

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 307/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2011/C 307/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 307/02 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| 2011/C 307/03 | Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 2009/48/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de veiligheid van speelgoed(Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn)
   (
  1
  ) | 3 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2011/C 307/04 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 5 |
| 2011/C 307/05 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 6 |
| 2011/C 307/06 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 7 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2011/C 307/02

Wisselkoersen van de euro

2

2011/C 307/03

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 2009/48/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de veiligheid van speelgoed(Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn)
   (
  1
  )

(Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn)

1

3

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2011/C 307/04

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

5

2011/C 307/05

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

6

2011/C 307/06

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

7

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 307/07 | Oproepen tot het indienen van voorstellen op grond van het werkprogramma Mensen 2012 van het zevende kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | 8 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 307/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6383 — Cargill/KoroFrance) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 307/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6406 — Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 10 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 307/10 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 11 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2011/C 307/07

Oproepen tot het indienen van voorstellen op grond van het werkprogramma Mensen 2012 van het zevende kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie

8

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2011/C 307/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6383 — Cargill/KoroFrance) (
  1
  )

1

9

2011/C 307/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6406 — Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

10

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2011/C 307/10

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 19.10.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 307/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 307/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 18.7.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.33117 (11/N) |
| Lidstaat | Denemarken |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Fionia — modification of commitments |
| Rechtsgrondslag | Lov nr. 1003 af 10. oktober 2008, rammeaftale mellem afviklingsselskabet og Fionia Bank af 22. februar 2009 |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Directe subsidie, Andere kapitaalmaatregelen |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 9 300 miljoen DKK |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 2009-2014 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens Tværgade 4,1 |
| 1302 København K |
| DANMARK |

Datum waarop het besluit is genomen

18.7.2011

Referentienummer staatssteun

SA.33117 (11/N)

Lidstaat

Denemarken

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Fionia — modification of commitments

Rechtsgrondslag

Lov nr. 1003 af 10. oktober 2008, rammeaftale mellem afviklingsselskabet og Fionia Bank af 22. februar 2009

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Directe subsidie, Andere kapitaalmaatregelen

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 9 300 miljoen DKK

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

2009-2014

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens Tværgade 4,1

1302 København K

DANMARK

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 19.10.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 307/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 307/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

18 oktober 2011

2011/C 307/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3676 |
| JPY | Japanse yen | 104,97 |
| DKK | Deense kroon | 7,4456 |
| GBP | Pond sterling | 0,87020 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,1589 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2348 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,7605 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,925 |
| HUF | Hongaarse forint | 298,40 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7057 |
| PLN | Poolse zloty | 4,3684 |
| RON | Roemeense leu | 4,3525 |
| TRY | Turkse lira | 2,5568 |
| AUD | Australische dollar | 1,3489 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4018 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,6373 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7360 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7423 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 567,60 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,0432 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,7262 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4715 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 061,31 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,2854 |
| PHP | Filipijnse peso | 59,256 |
| RUB | Russische roebel | 42,8780 |
| THB | Thaise baht | 42,095 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,4332 |
| MXN | Mexicaanse peso | 18,5187 |
| INR | Indiase roepie | 67,5500 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3676

JPY

Japanse yen

104,97

DKK

Deense kroon

7,4456

GBP

Pond sterling

0,87020

SEK

Zweedse kroon

9,1589

CHF

Zwitserse frank

1,2348

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,7605

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,925

HUF

Hongaarse forint

298,40

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7057

PLN

Poolse zloty

4,3684

RON

Roemeense leu

4,3525

TRY

Turkse lira

2,5568

AUD

Australische dollar

1,3489

CAD

Canadese dollar

1,4018

HKD

Hongkongse dollar

10,6373

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7360

SGD

Singaporese dollar

1,7423

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 567,60

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,0432

CNY

Chinese yuan renminbi

8,7262

HRK

Kroatische kuna

7,4715

IDR

Indonesische roepia

12 061,31

MYR

Maleisische ringgit

4,2854

PHP

Filipijnse peso

59,256

RUB

Russische roebel

42,8780

THB

Thaise baht

42,095

BRL

Braziliaanse real

2,4332

MXN

Mexicaanse peso

18,5187

INR

Indiase roepie

67,5500

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 19.10.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 307/3

---

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 2009/48/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de veiligheid van speelgoed

(Voor de EER relevante tekst)

(Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn)

2011/C 307/03

| ENO (1) | Referentienummer en titel van de norm
  (en referentie document) | Eerste bekendmaking PB | Referentienummer van de vervangen norm | Datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt
  Noot 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2011
  Veiligheid van speelgoed — Deel 1: Mechanische en fysische eigenschappen | 18.6.2011 | | |
| CEN | EN 71-2:2011
  Veiligheid van speelgoed — Deel 2: Brandbaarheid | 21.7.2011 | | |
| CEN | EN 71-8:2011
  Veiligheid van speelgoed — Deel 8: Speelgoed voor gebruik in en rondom het huis | Dit is de eerste bekendmaking | | |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Elektrisch speelgoed — Veiligheid
  IEC 62115:2003 (Gewijzigd) + A1:2004 | 11.8.2011 | | |
| EN 62115:2005/A2:2011
  IEC 62115:2003/A2:2010 (Gewijzigd) | 11.8.2011 | Noot 3 | Datum verstreken
  (11.8.2011) |
| EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011 | Dit is de eerste bekendmaking | | |

ENO (1)

Referentienummer en titel van de norm

(en referentie document)

Eerste bekendmaking PB

Referentienummer van de vervangen norm

Datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt

Noot 1

CEN

EN 71-1:2011

Veiligheid van speelgoed — Deel 1: Mechanische en fysische eigenschappen

18.6.2011

CEN

EN 71-2:2011

Veiligheid van speelgoed — Deel 2: Brandbaarheid

21.7.2011

CEN

EN 71-8:2011

Veiligheid van speelgoed — Deel 8: Speelgoed voor gebruik in en rondom het huis

Dit is de eerste bekendmaking

Cenelec

EN 62115:2005

Elektrisch speelgoed — Veiligheid

IEC 62115:2003 (Gewijzigd) + A1:2004

11.8.2011

EN 62115:2005/A2:2011

IEC 62115:2003/A2:2010 (Gewijzigd)

11.8.2011

Noot 3

Datum verstreken

(11.8.2011)

EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011

Dit is de eerste bekendmaking

| Noot 1: | In het algemeen is de datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt, de door de Europese normalisatie-instituten vastgestelde datum van intrekking, maar gebruikers van de norm worden erop gewezen dat dit in bepaalde uitzonderlijke gevallen anders kan zijn. |
| --- | --- |

Noot 1:

In het algemeen is de datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt, de door de Europese normalisatie-instituten vastgestelde datum van intrekking, maar gebruikers van de norm worden erop gewezen dat dit in bepaalde uitzonderlijke gevallen anders kan zijn.

| Noot 2.1: | De nieuwe (of gewijzigde) norm heeft dezelfde werkingssfeer als de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn. |
| --- | --- |

Noot 2.1:

De nieuwe (of gewijzigde) norm heeft dezelfde werkingssfeer als de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn.

| Noot 2.2: | De nieuwe norm heeft een ruimere werkingssfeer dan de vervangen normen. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de vervangen normen bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn. |
| --- | --- |

Noot 2.2:

De nieuwe norm heeft een ruimere werkingssfeer dan de vervangen normen. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de vervangen normen bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn.

| Noot 2.3: | De nieuwe norm heeft een beperktere werkingssfeer dan de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de (gedeeltelijk) vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn voor de producten die binnen de werkingssfeer van de nieuwe norm vallen. Het vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn voor producten die binnen de werkingssfeer van de (gedeeltelijk) vervangen norm vallen maar niet binnen de werkingssfeer van de nieuwe norm vallen, blijft bestaan. |
| --- | --- |

Noot 2.3:

De nieuwe norm heeft een beperktere werkingssfeer dan de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de (gedeeltelijk) vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn voor de producten die binnen de werkingssfeer van de nieuwe norm vallen. Het vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn voor producten die binnen de werkingssfeer van de (gedeeltelijk) vervangen norm vallen maar niet binnen de werkingssfeer van de nieuwe norm vallen, blijft bestaan.

| Noot 3: | In het geval van wijzigingsbladen is de norm waarnaar verwezen wordt EN CCCCC:YYYY, de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, en het nieuw genoemde wijzigingsblad. De vervangen norm (kolom 3) bestaat daarom uit EN CCCCC:YYYY en de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, maar zonder het nieuw genoemde wijzigingsblad. Op genoemde datum eindigt het vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn van de vervangen norm. |
| --- | --- |

Noot 3:

In het geval van wijzigingsbladen is de norm waarnaar verwezen wordt EN CCCCC:YYYY, de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, en het nieuw genoemde wijzigingsblad. De vervangen norm (kolom 3) bestaat daarom uit EN CCCCC:YYYY en de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, maar zonder het nieuw genoemde wijzigingsblad. Op genoemde datum eindigt het vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn van de vervangen norm.

WAARSCHUWING:

| — | Iedere informatie betreffende de beschikbaarheid van de normen kan verkregen worden ofwel bij de Europese normalisatie-instellingen ofwel bij de nationale normalisatie-instellingen waarvan de lijst een bijlage is bij de Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad 98/34/EG gewijzigd door Richtlijn 98/48/EG. |
| --- | --- |

—

Iedere informatie betreffende de beschikbaarheid van de normen kan verkregen worden ofwel bij de Europese normalisatie-instellingen ofwel bij de nationale normalisatie-instellingen waarvan de lijst een bijlage is bij de Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad 98/34/EG gewijzigd door Richtlijn 98/48/EG.

| — | Geharmoniseerde normen worden door de Europese normalisatie-instellingen vastgesteld in het Engels (CEN en Cenelec publiceren ook in het Frans en Duits). Vervolgens vertalen de nationale normalisatie-instellingen de titels van de geharmoniseerde normen in alle andere officiële talen van de Europese Unie. De Europese Commissie is niet verantwoordelijk voor de juistheid van de titels die ter publicatie in het Publicatieblad worden aangeboden. |
| --- | --- |

—

Geharmoniseerde normen worden door de Europese normalisatie-instellingen vastgesteld in het Engels (CEN en Cenelec publiceren ook in het Frans en Duits). Vervolgens vertalen de nationale normalisatie-instellingen de titels van de geharmoniseerde normen in alle andere officiële talen van de Europese Unie. De Europese Commissie is niet verantwoordelijk voor de juistheid van de titels die ter publicatie in het Publicatieblad worden aangeboden.

| — | De publicatie van de referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle talen van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

—

De publicatie van de referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle talen van de Gemeenschap.

| — | Deze lijst vervangt de vorige lijsten die in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd werden. De Commissie zal er zorg voor dragen dat de huidige lijst regelmatig wordt bijgewerkt. |
| --- | --- |

—

Deze lijst vervangt de vorige lijsten die in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd werden. De Commissie zal er zorg voor dragen dat de huidige lijst regelmatig wordt bijgewerkt.

| — | Meer informatie kunt u vinden op Europa:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Meer informatie kunt u vinden op Europa:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ENO: Europese Normalisatie Organisatie:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Brussel, BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Brussel, BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Brussel, BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Brussel, BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 19.10.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 307/5

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

2011/C 307/04

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1) is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

| Dag en uur van sluiting | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Duur | 13.8.2011-31.12.2011 |
| Lidstaat | België |
| Bestand of groep van bestanden | SRX/89-C. |
| Soort | Roggen (Rajidae) |
| Gebied | EU-wateren van VIII en IX |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | 870462 |

Dag en uur van sluiting

13.8.2011

Duur

13.8.2011-31.12.2011

Lidstaat

België

Bestand of groep van bestanden

SRX/89-C.

Soort

Roggen (Rajidae)

Gebied

EU-wateren van VIII en IX

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

870462

Weblink naar het besluit van de lidstaat:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_nl.htm

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

| 19.10.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 307/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 307/6

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

2011/C 307/05

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1) is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

| Dag en uur van sluiting | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Duur | 13.8.2011-31.12.2011 |
| Lidstaat | België |
| Bestand of groep van bestanden | HKE/8ABDE. |
| Soort | Heek (Merluccius merluccius) |
| Gebied | VIIIa, VIIIb, VIIId en VIIIe |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | 870462 |

Dag en uur van sluiting

13.8.2011

Duur

13.8.2011-31.12.2011

Lidstaat

België

Bestand of groep van bestanden

HKE/8ABDE.

Soort

Heek (Merluccius merluccius)

Gebied

VIIIa, VIIIb, VIIId en VIIIe

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

870462

Weblink naar het besluit van de lidstaat:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_nl.htm

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

| 19.10.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 307/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 307/7

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

2011/C 307/06

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1) is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

| Dag en uur van sluiting | 11.5.2011 |
| --- | --- |
| Duur | 11.5.2011-31.12.2011 |
| Lidstaat | Spanje |
| Bestand of groep van bestanden | WHB/8C3411 |
| Soort | Blauwe wijting (Micromesistius poutassou) |
| Gebied | VIIIc, IX en X; EU-wateren van CECAF 34.1.1 |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | 887256 |

Dag en uur van sluiting

11.5.2011

Duur

11.5.2011-31.12.2011

Lidstaat

Spanje

Bestand of groep van bestanden

WHB/8C3411

Soort

Blauwe wijting (Micromesistius poutassou)

Gebied

VIIIc, IX en X; EU-wateren van CECAF 34.1.1

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

887256

Weblink naar het besluit van de lidstaat:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_nl.htm

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 19.10.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 307/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 307/8

---

Oproepen tot het indienen van voorstellen op grond van het werkprogramma „Mensen” 2012 van het zevende kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie

2011/C 307/07

Hierbij wordt kennis gegeven van uitnodigingen tot het indienen van voorstellen op grond van het werkprogramma voor 2012 „Mensen” van het zevende kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007 tot 2013).

Er worden voorstellen ingewacht voor de volgende uitnodigingen. De uiterste termijnen en de beschikbare budgetten zijn te vinden in de uitnodigingsteksten, die gepubliceerd worden op de desbetreffende sites van de Europese Commissie.

Specifiek Programma „Mensen”

| Titel van de oproep | Identificatiecode van de uitnodiging |
| --- | --- |
| Medefinanciering van regionale, nationale en internationale programma’s | FP7-PEOPLE-2012-COFUND |
| Trajecten en partnerschappen tussen de industrie en de academische wereld | FP7-PEOPLE-2012-IAPP |

Titel van de oproep

Identificatiecode van de uitnodiging

Medefinanciering van regionale, nationale en internationale programma’s

FP7-PEOPLE-2012-COFUND

Trajecten en partnerschappen tussen de industrie en de academische wereld

FP7-PEOPLE-2012-IAPP

Deze oproepen tot het indienen van voorstellen hebben betrekking op het werkprogramma voor 2012, goedgekeurd bij Besluit C(2011) 5033 van de Commissie van 19 juli 2011.

Informatie over de voorwaarden van de oproepen, de werkprogramma’s en een handleiding voor het indienen van voorstellen zijn beschikbaar op de website van de Europese Commissie.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 19.10.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 307/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 307/9

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6383 — Cargill/KoroFrance)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 307/08

| 1. | Op 11 oktober 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Cargill, Incorporated („Cargill”, Verenigde Staten), de uiteindelijke moederonderneming van de Cargill Group, via haar volle dochteronderneming Cargill International Luxembourg 3 Sàrl, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over KoroFrance SAS („KoroFrance”, Frankrijk) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 11 oktober 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Cargill, Incorporated („Cargill”, Verenigde Staten), de uiteindelijke moederonderneming van de Cargill Group, via haar volle dochteronderneming Cargill International Luxembourg 3 Sàrl, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over KoroFrance SAS („KoroFrance”, Frankrijk) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Cargill: productie en verhandeling van levensmiddelen op internationaal niveau, landbouwproducten en verlening van risicobeheerdiensten. Cargill's activiteiten omvatten handel in granen en grondstoffen, verwerking en raffinage van oliehoudend zaad en graan, maling van graan, vleesverwerking en financiële diensten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Cargill: productie en verhandeling van levensmiddelen op internationaal niveau, landbouwproducten en verlening van risicobeheerdiensten. Cargill's activiteiten omvatten handel in granen en grondstoffen, verwerking en raffinage van oliehoudend zaad en graan, maling van graan, vleesverwerking en financiële diensten,

| — | KoroFrance: houdstermaatschappij van de Provimi Group, die zich bezighoudt met de verwerking en levering van diervoeder. |
| --- | --- |

—

KoroFrance: houdstermaatschappij van de Provimi Group, die zich bezighoudt met de verwerking en levering van diervoeder.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6383 — Cargill/KoroFrance, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6383 — Cargill/KoroFrance, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 19.10.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 307/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 307/10

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6406 — Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 307/09

| 1. | Op 11 oktober 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Deze aanmelding betreft de overschakeling van uitsluitende zeggenschap door Colisée Laffitte (Frankrijk), naar gezamenlijke zeggenschap, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening, door Colisée Laffite en Caisse des Dépots et Consignations („CDC”) (Frankrijk) over een gebouwencomplex in het Parijse 9e arrondissement. |
| --- | --- |

1.

Op 11 oktober 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Deze aanmelding betreft de overschakeling van uitsluitende zeggenschap door Colisée Laffitte (Frankrijk), naar gezamenlijke zeggenschap, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening, door Colisée Laffite en Caisse des Dépots et Consignations („CDC”) (Frankrijk) over een gebouwencomplex in het Parijse 9e arrondissement.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Colisée Laffitte: een dochteronderneming van de Axa-groep die actief is als beleggingsmaatschappij in vastgoed, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Colisée Laffitte: een dochteronderneming van de Axa-groep die actief is als beleggingsmaatschappij in vastgoed,

| — | CDC: Franse openbare instelling die zowel diensten van algemeen belang als voor concurrentie opengestelde activiteiten verricht, |
| --- | --- |

—

CDC: Franse openbare instelling die zowel diensten van algemeen belang als voor concurrentie opengestelde activiteiten verricht,

| — | het gebouwencomplex bestaat uit kantoorpanden in het Parijse 9e arrondissement. |
| --- | --- |

—

het gebouwencomplex bestaat uit kantoorpanden in het Parijse 9e arrondissement.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6406 — Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6406 — Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 19.10.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 307/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 307/11

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2011/C 307/10

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„ABENSBERGER SPARGEL”/„ABENSBERGER QUALITÄTSSPARGEL”

EG-nummer: DE-PGI-0005-0852-26.01.2011

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam:

„Abensberger Spargel”/„Abensberger Qualitätsspargel”

2.   Lidstaat of derde land:

Duitsland

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.6: | Groenten |
| --- | --- |

Categorie 1.6:

Groenten

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

Asperges (Asparagus officinalis) maken deel uit van de leliefamilie. De eetbare aspergestengels zijn de uitlopers van een meerjarige vaste plant en worden al dan niet geschild te koop aangeboden. „Abensberger Spargel” worden volgens de goede landbouwpraktijken geteeld.

Wanneer „Abensberger Spargel” voor de verkoop worden klaargemaakt, wordt UNECE-norm FFV04 (Asparagus) toegepast, tenzij de producent rechtstreeks aan de consument verkoopt. Er wordt van de norm afgeweken in die zin dat hij ook wordt toegepast op de witte en de violette asperges met een minimumdiameter van 5 mm. Voor het overige kunnen delen van aspergestengels in de categorie „gebroken asperges” worden verkocht.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

De productie van de „Abensberger Spargel” moet van de teelt tot de oogst in het afgebakende geografische gebied plaatsvinden

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

Om de kwaliteit van het product te handhaven, moeten de asperges, wanneer ze eenmaal gestoken zijn, zeer snel worden gekoeld. De aspergestengels worden vakkundig op de juiste maat gesneden en gesorteerd. Vervolgens worden ze bij een temperatuur van 1 °C tot 2 °C en een hoge luchtvochtigheid, evenwel niet in water, opgeslagen. Bij de producent mogen zich in de koudeketen geen onderbrekingen voordoen. De ruimten waar de asperges worden klaargemaakt voor de verkoop en worden gekoeld en, in voorkomend geval, de ruimten die voor de verkoop worden gebruikt, moeten beantwoorden aan de hygiënevoorschriften.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

Op asperges die als „Abensberger Qualitätsspargel” worden aangeduid, moet bovendien bij de verkoop het volgende logo zijn aangebracht.

Image

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

Het geografische gebied omvat met name de zogenaamde zandgordel tussen Siegenburg, Neustadt an der Donau, Abensberg en Langquaid en ligt uitsluitend in het district Kelheim.

5.   Verband:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

Uit een beschrijving van de economische activiteiten van een bedelorde van de geschoeide karmelieten van de hand van Maximilian Georg Kroiss blijkt dat waarschijnlijk reeds in 1730 asperges in de regio Abensberg werden geteeld. Dezelfde bron vermeldt ook dat de geschiedschrijver Angrüner het niet bij het rechte eind heeft wanneer hij beweert dat de eerste asperges in Abensberg rond 1900 werden geteeld. Tezelfdertijd legt Kroiss er de nadruk op dat Abensberg ook nu nog voor de specialiteit „asperges” bekend is.

Het gebied rond Abensberg, de zogenaamde zandgordel tussen Siegenburg, Neustadt an der Donau, Abensberg en Langquaid, is wegens de optimale bodemgesteldheid en klimatologische omstandigheden uitstekend geschikt voor de aspergeteelt. Het productiegebied beschikt met zijn gemiddelde jaartemperatuur van 9,8 °C en met zijn gemiddelde jaarlijkse neerslag van 703 mm over de goede klimatologische basisvereisten voor de aspergeteelt. De bodem is volgens de geologische gegevens van het Beierse bodeminformatiesysteem overwegend zandachtig.

De specialiteit wordt door 67 bedrijven op 312 ha teeltgebied geteeld (situatie in 2007). Abensberg is een van de belangrijkste aspergeteeltgebieden in Beieren. Bovendien ontwikkelen en verbeteren de inheemse landbouwers hun teelttechnieken voortdurend.

5.2.   Specificiteit van het product:

Abensberger Spargel staat bij de consument zeer hoog in aanzien en geldt onder de kenners als bijzondere delicatesse. Abensberger Spargel is een traditionele Beierse specialiteit die ook werd opgenomen in de internet-databank voor traditionele specialiteiten, die door het Bayerische Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten (Beierse ministerie voor Land- en bosbouw) werd opgezet (www.food-from-bavaria.de). Naast de benaming Abensberger Spargel wordt bij de verkoop van dit product sedert een decennium ook gebruik gemaakt van het geregistreerde collectieve merk „Abensberger Qualitäts-Spargel”. Voor dit collectieve merk gelden productievoorschriften die borg staan voor een hoge kwaliteit.

De consument is bereid extra te betalen voor deze hoge kwaliteit. Zo lagen de prijzen voor de Abensberger Spargel zelfs hoger dan voor de bekende Schrobenhausener Spargel.

De bekendheid van de Abensberger Spargel komt ook tot uiting in het feit dat de Abensberger Spargel op een eigen kookboek kan bogen. Bovendien maakt de Abensbergse aspergekoningin jaarlijks reclame voor de uit dit gebied afkomstige edele groente. In 2007 werd gevierd dat in Abensberg al 75 jaar lang asperges op grote schaal worden geteeld.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

Met name aan de bodemgesteldheid in het gebied en aan de knowhow van de inheemse landbouwers danken de Abensberger Spargel hun uitstekende kwaliteit en het hoge aanzien dat zij bij de consument genieten.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

(Artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

Markenblatt Heft 19 van 14 mei 2010, deel 7a-aa, blz. 8178

http://www.register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/13351

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---