# Úradný vestník C 317/2011

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2011.317.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 317 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5429. októbra 2011 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2011.317.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 317

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5429. októbra 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Európska komisia |
| 2011/C 317/01 | Odporúčanie Komisie z 27. októbra 2011 týkajúce sa iniciatívy pre spoločnú tvorbu programov v oblasti výskumu s názvom Výzvy súvisiace s vodou v meniacom sa svete | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska komisia

2011/C 317/01

Odporúčanie Komisie z 27. októbra 2011 týkajúce sa iniciatívy pre spoločnú tvorbu programov v oblasti výskumu s názvom Výzvy súvisiace s vodou v meniacom sa svete

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 317/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 317/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/Arclight/Petro LUX) (
  1
  ) | 8 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 317/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

4

2011/C 317/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/Arclight/Petro LUX) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 317/04 | Výmenný kurz eura | 9 |
| 2011/C 317/05 | Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. januára 2012 do 31. marca 2012 v rámci určitých kvót otvorených Úniou pre výrobky v odvetviach hydinového mäsa, vajec a vaječného albumínu | 10 |
| 2011/C 317/06 | Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. januára 2012 do 31. marca 2012 v rámci určitých colných kvót otvorených Úniou pre výrobky v odvetví bravčového mäsa | 11 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 317/04

Výmenný kurz eura

9

2011/C 317/05

Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. januára 2012 do 31. marca 2012 v rámci určitých kvót otvorených Úniou pre výrobky v odvetviach hydinového mäsa, vajec a vaječného albumínu

10

2011/C 317/06

Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. januára 2012 do 31. marca 2012 v rámci určitých colných kvót otvorených Úniou pre výrobky v odvetví bravčového mäsa

11

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 317/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6415 – Vendôme Commerces/CDC/Immeuble Toulon) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 12 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 317/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6415 – Vendôme Commerces/CDC/Immeuble Toulon) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

12

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2011/C 317/08 | Korigendum k pozvánke pre akademické inštitúcie zapojiť sa do zmiešaného poradného výboru CARIFORUM – ES, a to na základe rozhodnutia Rady o pozícii Spoločenstva, pokiaľ ide o účasť v Konzultačnom výbore CARIFORUM-u – ES, ustanovenom Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, a o výbere zástupcov organizácií nachádzajúcich sa na území strany ES (Ú. v. EÚ C 312, 25.10.2011) | 14 |
| 2011/C 317/09 | Korigendum k pozvánke pre mimovládne organizácie zapojiť sa do zmiešaného poradného výboru CARIFORUM – ES, a to na základe rozhodnutia Rady o pozícii Spoločenstva, pokiaľ ide o účasť v Konzultačnom výbore CARIFORUM-u – ES, ustanovenom Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, a o výbere zástupcov organizácií nachádzajúcich sa na území strany ES (Ú. v. EÚ C 312, 25.10.2011) | 15 |

Korigendá

2011/C 317/08

Korigendum k pozvánke pre akademické inštitúcie zapojiť sa do zmiešaného poradného výboru CARIFORUM – ES, a to na základe rozhodnutia Rady o pozícii Spoločenstva, pokiaľ ide o účasť v Konzultačnom výbore CARIFORUM-u – ES, ustanovenom Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, a o výbere zástupcov organizácií nachádzajúcich sa na území strany ES (Ú. v. EÚ C 312, 25.10.2011)

14

2011/C 317/09

Korigendum k pozvánke pre mimovládne organizácie zapojiť sa do zmiešaného poradného výboru CARIFORUM – ES, a to na základe rozhodnutia Rady o pozícii Spoločenstva, pokiaľ ide o účasť v Konzultačnom výbore CARIFORUM-u – ES, ustanovenom Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, a o výbere zástupcov organizácií nachádzajúcich sa na území strany ES (Ú. v. EÚ C 312, 25.10.2011)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska komisia

| 29.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 317/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 317/1

---

ODPORÚČANIE KOMISIE

z 27. októbra 2011

týkajúce sa iniciatívy pre spoločnú tvorbu programov v oblasti výskumu s názvom Výzvy súvisiace s vodou v meniacom sa svete

2011/C 317/01

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 181,

keďže:

| (1) | Dostupnosť vody v dostatočných množstvách a vyhovujúcej kvality je otázkou, ktorá má vysokú prioritu a týka sa spoločnosti v celej Európe a dokonca na celom svete. |
| --- | --- |

(1)

Dostupnosť vody v dostatočných množstvách a vyhovujúcej kvality je otázkou, ktorá má vysokú prioritu a týka sa spoločnosti v celej Európe a dokonca na celom svete.

| (2) | Hlavná iniciatíva v rámci stratégie Európa 2020, ktorá je predmetom oznámenia Komisie z 26. januára 2011 s názvom Európa efektívne využívajúca zdroje – hlavná iniciatíva v rámci stratégie Európa 2020 (1), pripomína význam vody ako kľúčového prírodného zdroja, o ktorý sa opiera fungovanie európskej a celosvetovej ekonomiky a kvalita nášho života. Okrem toho hlavná iniciatíva, ktorá je predmetom oznámenia Komisie zo 6. októbra 2010 s názvom Hlavná iniciatíva stratégie Európa 2020 – Únia inovácií (2), uznáva vodu za rastúci spoločenský problém a prioritnú oblasť inovácie, ktorá umožní Únii dosiahnuť svoje ciele v oblasti vodnej politiky a zabezpečiť pritom dobrý ekologický, chemický a kvantitatívny stav vôd, udržateľné využívanie vody a znižovať pritom svoju vodnú stopu, zvyšovať vodnú bezpečnosť a podporovať vedúce postavenie európskeho vodného priemyslu na svete. |
| --- | --- |

(2)

Hlavná iniciatíva v rámci stratégie Európa 2020, ktorá je predmetom oznámenia Komisie z 26. januára 2011 s názvom Európa efektívne využívajúca zdroje – hlavná iniciatíva v rámci stratégie Európa 2020 (1), pripomína význam vody ako kľúčového prírodného zdroja, o ktorý sa opiera fungovanie európskej a celosvetovej ekonomiky a kvalita nášho života. Okrem toho hlavná iniciatíva, ktorá je predmetom oznámenia Komisie zo 6. októbra 2010 s názvom Hlavná iniciatíva stratégie Európa 2020 – Únia inovácií (2), uznáva vodu za rastúci spoločenský problém a prioritnú oblasť inovácie, ktorá umožní Únii dosiahnuť svoje ciele v oblasti vodnej politiky a zabezpečiť pritom dobrý ekologický, chemický a kvantitatívny stav vôd, udržateľné využívanie vody a znižovať pritom svoju vodnú stopu, zvyšovať vodnú bezpečnosť a podporovať vedúce postavenie európskeho vodného priemyslu na svete.

| (3) | Rozdiel medzi dopytom po vode a jej dostupnosťou na celom svete by sa mal v priebehu nasledujúcich 20 rokov podstatne zvýšiť. Zložité vyrovnávanie dodávok vody a dopytu po nej, stanovovanie priorít s cieľom zvládnuť vodný stres alebo nedostatok vody a dlhodobé udržanie našich vodných ekosystémov si vyžadujú spoločný prístup a silné vedecké a technické základne v spojení so zohľadnením všetkých miestnych geografických, politických, sociálno-ekonomických a kultúrnych podmienok. V záujme toho Európska komisia vypracováva koncepciu na ochranu vodných zdrojov Európy (Blueprint to Safeguard Europe's Waters), ktorú predloží v roku 2012. Táto koncepcia bude obsahovať opatrenia na zabezpečenie dostatočného množstva vody dobrej kvality na všetky legitímne účely v EÚ. |
| --- | --- |

(3)

Rozdiel medzi dopytom po vode a jej dostupnosťou na celom svete by sa mal v priebehu nasledujúcich 20 rokov podstatne zvýšiť. Zložité vyrovnávanie dodávok vody a dopytu po nej, stanovovanie priorít s cieľom zvládnuť vodný stres alebo nedostatok vody a dlhodobé udržanie našich vodných ekosystémov si vyžadujú spoločný prístup a silné vedecké a technické základne v spojení so zohľadnením všetkých miestnych geografických, politických, sociálno-ekonomických a kultúrnych podmienok. V záujme toho Európska komisia vypracováva koncepciu na ochranu vodných zdrojov Európy (Blueprint to Safeguard Europe's Waters), ktorú predloží v roku 2012. Táto koncepcia bude obsahovať opatrenia na zabezpečenie dostatočného množstva vody dobrej kvality na všetky legitímne účely v EÚ.

| (4) | Existuje riziko, že podstatný podiel európskych sladkých vôd by nemusel dosiahnuť do roku 2015 cieľ dobrého ekologického stavu stanovený v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (3). Toto riziko je spôsobené viacerými rozličnými faktormi a tlakmi, na čo upozorňuje EEA vo svojej správe o stave životného prostredia z roku 2010. Znečistenie vody je aj naďalej dôvodom k zvyšovaniu obáv o verejné zdravie, najmä pokiaľ ide o vystavenie novým kontaminantom, vplyvy chemických zmesí nájdených v určitých európskych vodách a možné riziká mikrobiologickej kontaminácie. |
| --- | --- |

(4)

Existuje riziko, že podstatný podiel európskych sladkých vôd by nemusel dosiahnuť do roku 2015 cieľ dobrého ekologického stavu stanovený v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (3). Toto riziko je spôsobené viacerými rozličnými faktormi a tlakmi, na čo upozorňuje EEA vo svojej správe o stave životného prostredia z roku 2010. Znečistenie vody je aj naďalej dôvodom k zvyšovaniu obáv o verejné zdravie, najmä pokiaľ ide o vystavenie novým kontaminantom, vplyvy chemických zmesí nájdených v určitých európskych vodách a možné riziká mikrobiologickej kontaminácie.

| (5) | Očakáva sa, že zmena klímy bude mať ďalšie vplyvy na európske vodné ekosystémy, dôsledkom čoho bude častejší nedostatok vody, častejšie a tvrdšie suchá, najmä v stredozemských krajinách, a častejšie nebezpečenstvo záplav vo veľkej časti Európy. |
| --- | --- |

(5)

Očakáva sa, že zmena klímy bude mať ďalšie vplyvy na európske vodné ekosystémy, dôsledkom čoho bude častejší nedostatok vody, častejšie a tvrdšie suchá, najmä v stredozemských krajinách, a častejšie nebezpečenstvo záplav vo veľkej časti Európy.

| (6) | V dôsledku intenzívneho poľnohospodárstva, ktorého cieľom je vyrábať viac potravín a biomasy, sa môže zvýšiť dopyt po sladkej vode na účely zalievania, čím sa zvýši tlak na zásoby vody. Urýchlene by sa mali nájsť racionálne riešenia vodnej otázky, ktorými by sa zefektívnilo zalievanie, znížila spotreba vody a udržateľne spravovali a chránili vodonosné vrstvy. |
| --- | --- |

(6)

V dôsledku intenzívneho poľnohospodárstva, ktorého cieľom je vyrábať viac potravín a biomasy, sa môže zvýšiť dopyt po sladkej vode na účely zalievania, čím sa zvýši tlak na zásoby vody. Urýchlene by sa mali nájsť racionálne riešenia vodnej otázky, ktorými by sa zefektívnilo zalievanie, znížila spotreba vody a udržateľne spravovali a chránili vodonosné vrstvy.

| (7) | Rozmach urbanizácie a zastavaných plôch vrátane navigačných a energetických infraštruktúr so sebou prináša hydro-morfologické zmeny, ktoré majú vplyv na útvary povrchových a spodných vôd, biotopy a iné stránky biodiverzity. Veľkým prínosom by boli integrovanejšie koncepcie plánovania. Mali by sa zakladať na spoľahlivých monitorovacích systémoch a celistvejšom posudzovaní kauzálnych súvislostí medzi zmenami využívania pôdy a vodnými ekosystémami. |
| --- | --- |

(7)

Rozmach urbanizácie a zastavaných plôch vrátane navigačných a energetických infraštruktúr so sebou prináša hydro-morfologické zmeny, ktoré majú vplyv na útvary povrchových a spodných vôd, biotopy a iné stránky biodiverzity. Veľkým prínosom by boli integrovanejšie koncepcie plánovania. Mali by sa zakladať na spoľahlivých monitorovacích systémoch a celistvejšom posudzovaní kauzálnych súvislostí medzi zmenami využívania pôdy a vodnými ekosystémami.

| (8) | Vodné infraštruktúry v Európe sú čoraz náchylnejšie na zlyhania v dôsledku starnutia, poškodzovania kopaním, nedostatočnej údržby alebo preťaženia. Únik vody z vodovodných systémov v niektorých častiach Európy sa uvádza ako značný so stratami pri rozvádzaní vody medzi 5 a 40 %. |
| --- | --- |

(8)

Vodné infraštruktúry v Európe sú čoraz náchylnejšie na zlyhania v dôsledku starnutia, poškodzovania kopaním, nedostatočnej údržby alebo preťaženia. Únik vody z vodovodných systémov v niektorých častiach Európy sa uvádza ako značný so stratami pri rozvádzaní vody medzi 5 a 40 %.

| (9) | Európsky vodný sektor má veľký ekonomický význam s priemernou mesačnou mierou rastu 5 % a obratom približne 80 miliárd EUR ročne, čo predstavuje približne tretinu svetového trhu s vodou. Strategickejšia spolupráca pri výskume a inováciách v oblasti vody v Európe môže priniesť zásadné vedecké a technologické objavy, ktoré môžu podporiť európsku konkurencieschopnosť na medzinárodných trhoch, prispieť k prechodu na európske hospodárstvo účinnejšie využívajúce vodu a dosiahnuť tak preformulované ciele EÚ 2020 spočívajúce v inteligentnejšom, udržateľnejšom a inkluzívnejšom hospodárstve. |
| --- | --- |

(9)

Európsky vodný sektor má veľký ekonomický význam s priemernou mesačnou mierou rastu 5 % a obratom približne 80 miliárd EUR ročne, čo predstavuje približne tretinu svetového trhu s vodou. Strategickejšia spolupráca pri výskume a inováciách v oblasti vody v Európe môže priniesť zásadné vedecké a technologické objavy, ktoré môžu podporiť európsku konkurencieschopnosť na medzinárodných trhoch, prispieť k prechodu na európske hospodárstvo účinnejšie využívajúce vodu a dosiahnuť tak preformulované ciele EÚ 2020 spočívajúce v inteligentnejšom, udržateľnejšom a inkluzívnejšom hospodárstve.

| (10) | Posilnenie vedeckej a technologickej základne v Európe je nevyhnutné na to, aby sa riešili spoločenské, environmentálne a ekonomické aspekty výziev týkajúcich sa vody. |
| --- | --- |

(10)

Posilnenie vedeckej a technologickej základne v Európe je nevyhnutné na to, aby sa riešili spoločenské, environmentálne a ekonomické aspekty výziev týkajúcich sa vody.

| (11) | Hoci v celej Európe prebieha výskum v oblasti vody na vysokej úrovni, súčasný stav tohto výskumu sa javí ako dosť komplexný a príliš nejednotný. Mnohé výskumné siete a organizácie na európskej, štátnej a regionálnej úrovni vymedzujú svoje strategické agendy v oblasti vodného výskumu relatívne izolovane od seba, čo vedie k prekrývaniu alebo konkurencii výskumných činností, ktoré často nedosahujú kritické množstvo. |
| --- | --- |

(11)

Hoci v celej Európe prebieha výskum v oblasti vody na vysokej úrovni, súčasný stav tohto výskumu sa javí ako dosť komplexný a príliš nejednotný. Mnohé výskumné siete a organizácie na európskej, štátnej a regionálnej úrovni vymedzujú svoje strategické agendy v oblasti vodného výskumu relatívne izolovane od seba, čo vedie k prekrývaniu alebo konkurencii výskumných činností, ktoré často nedosahujú kritické množstvo.

| (12) | Vzhľadom na to, že väčšina európskeho územia je pokrytá cezhraničnými rozvodiami, je potrebná cezhraničná spolupráca, aby sa dosiahlo potrebné kritické množstvo z hľadiska expertízy, činností a inštitucionálnej kapacity s cieľom podporovať účinnejšie využívanie európskeho výskumného potenciálu, a kompatibilné cezhraničné riešenia. |
| --- | --- |

(12)

Vzhľadom na to, že väčšina európskeho územia je pokrytá cezhraničnými rozvodiami, je potrebná cezhraničná spolupráca, aby sa dosiahlo potrebné kritické množstvo z hľadiska expertízy, činností a inštitucionálnej kapacity s cieľom podporovať účinnejšie využívanie európskeho výskumného potenciálu, a kompatibilné cezhraničné riešenia.

| (13) | Spoločná tvorba programov na tému Výzvy súvisiace s vodou v meniacom sa svete by prispela ku koordinácii výskumu v tejto oblasti a k plne funkčnému Európskemu výskumnému priestoru v oblasti sladkej vody a posilnilo by sa tak vedúce postavenie Európy a zvýšila by sa jej konkurencieschopnosť v tejto oblasti výskumu, pričom by sa podporilo dosahovanie cieľov Únie v oblasti vodnej politiky. |
| --- | --- |

(13)

Spoločná tvorba programov na tému Výzvy súvisiace s vodou v meniacom sa svete by prispela ku koordinácii výskumu v tejto oblasti a k plne funkčnému Európskemu výskumnému priestoru v oblasti sladkej vody a posilnilo by sa tak vedúce postavenie Európy a zvýšila by sa jej konkurencieschopnosť v tejto oblasti výskumu, pričom by sa podporilo dosahovanie cieľov Únie v oblasti vodnej politiky.

| (14) | Rada pre konkurencieschopnosť uznala 26. mája 2010 (4)„výzvy súvisiace s vodou v meniacom sa svete“ za oblasť, v ktorej by spoločná tvorba programov bola významným prínosom k súčasnému nejednotnému úsiliu členských štátov v oblasti výskumu. Preto prijala závery, v ktorých uznala potrebu rozbehnúť iniciatívu spoločnej tvorby programov v oblasti sladkej vody a vyzvala Komisiu, aby prispela k jej príprave. Rada takisto opätovne potvrdila, že tvorba spoločných programov je proces, na ktorom sa podieľajú členské štáty a pri ktorom Komisia pôsobí ako sprostredkovateľ. |
| --- | --- |

(14)

Rada pre konkurencieschopnosť uznala 26. mája 2010 (4)„výzvy súvisiace s vodou v meniacom sa svete“ za oblasť, v ktorej by spoločná tvorba programov bola významným prínosom k súčasnému nejednotnému úsiliu členských štátov v oblasti výskumu. Preto prijala závery, v ktorých uznala potrebu rozbehnúť iniciatívu spoločnej tvorby programov v oblasti sladkej vody a vyzvala Komisiu, aby prispela k jej príprave. Rada takisto opätovne potvrdila, že tvorba spoločných programov je proces, na ktorom sa podieľajú členské štáty a pri ktorom Komisia pôsobí ako sprostredkovateľ.

| (15) | Vodný výskum je kľúčovou oblasťou rámcového programu Únie pre výskum, ktorá zohráva mimoriadne strategickú úlohu pri podpore európskeho politického procesu zohľadňujúceho celosvetový rozmer výziev týkajúcich sa vody. Činnosti v rámci tejto iniciatívy spoločnej tvorby programov sa musia úzko koordinovať so 7. rámcovým programom Únie a jej budúcimi programami pre túto oblasť, najmä s rámcovým programom Horizont 2020 pre výskum a inovácie (2014 – 2020). |
| --- | --- |

(15)

Vodný výskum je kľúčovou oblasťou rámcového programu Únie pre výskum, ktorá zohráva mimoriadne strategickú úlohu pri podpore európskeho politického procesu zohľadňujúceho celosvetový rozmer výziev týkajúcich sa vody. Činnosti v rámci tejto iniciatívy spoločnej tvorby programov sa musia úzko koordinovať so 7. rámcovým programom Únie a jej budúcimi programami pre túto oblasť, najmä s rámcovým programom Horizont 2020 pre výskum a inovácie (2014 – 2020).

| (16) | Analýza národných výskumných činností uvedená v pracovnom dokumente útvarov Komisie potvrdzuje, že na zvýšenie účinnosti a vplyvu výskumu, ako aj na zabránenie jeho zdvojovaniu je potrebná lepšia koordinácia prostredníctvom vypracovania spoločnej strategickej výskumnej agendy. |
| --- | --- |

(16)

Analýza národných výskumných činností uvedená v pracovnom dokumente útvarov Komisie potvrdzuje, že na zvýšenie účinnosti a vplyvu výskumu, ako aj na zabránenie jeho zdvojovaniu je potrebná lepšia koordinácia prostredníctvom vypracovania spoločnej strategickej výskumnej agendy.

| (17) | S cieľom umožniť Komisii podávať správy Európskemu parlamentu a Rade o pokroku dosiahnutom v rámci všetkých iniciatív spoločnej tvorby programov budú členské štáty musieť Komisii podávať pravidelne správy o pokroku dosiahnutom v rámci tejto iniciatívy spoločnej tvorby programov, |
| --- | --- |

(17)

S cieľom umožniť Komisii podávať správy Európskemu parlamentu a Rade o pokroku dosiahnutom v rámci všetkých iniciatív spoločnej tvorby programov budú členské štáty musieť Komisii podávať pravidelne správy o pokroku dosiahnutom v rámci tejto iniciatívy spoločnej tvorby programov,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

| 1. | Členské štáty sa vyzývajú, aby vytvorili spoločnú víziu spôsobu, akým môže spolupráca a koordinácia v oblasti výskumu na úrovni Únie prispieť k zvládnutiu výzvy dosiahnutia udržateľných vodných systémov pre udržateľné hospodárstvo v Európe i mimo nej a využitia príležitostí, ktoré takáto spoločná vízia predstavuje. |
| --- | --- |

1.

Členské štáty sa vyzývajú, aby vytvorili spoločnú víziu spôsobu, akým môže spolupráca a koordinácia v oblasti výskumu na úrovni Únie prispieť k zvládnutiu výzvy dosiahnutia udržateľných vodných systémov pre udržateľné hospodárstvo v Európe i mimo nej a využitia príležitostí, ktoré takáto spoločná vízia predstavuje.

| 2. | Členské štáty sa vyzývajú, aby vypracovali operatívnu spoločnú strategickú výskumnú agendu určujúcu a stanovujúcu strednodobé až dlhodobé výskumné potreby a ciele v oblasti sladkej vody. Táto strategická výskumná agenda by mala obsahovať vykonávací plán, v ktorom sa stanovia priority a harmonogramy a určia činnosti, nástroje a zdroje potrebné na jeho realizáciu. |
| --- | --- |

2.

Členské štáty sa vyzývajú, aby vypracovali operatívnu spoločnú strategickú výskumnú agendu určujúcu a stanovujúcu strednodobé až dlhodobé výskumné potreby a ciele v oblasti sladkej vody. Táto strategická výskumná agenda by mala obsahovať vykonávací plán, v ktorom sa stanovia priority a harmonogramy a určia činnosti, nástroje a zdroje potrebné na jeho realizáciu.

| 3. | Členské štáty sa vyzývajú, aby do strategickej výskumnej agendy a vykonávacieho plánu zahrnuli tieto činnosti:






  a) | určenie a výmena informácií o príslušných národných programoch a výskumných činnostiach a výskumných programoch koordinovaných Úniou; |
| --- | --- | --- |

3.

Členské štáty sa vyzývajú, aby do strategickej výskumnej agendy a vykonávacieho plánu zahrnuli tieto činnosti:

a)

určenie a výmena informácií o príslušných národných programoch a výskumných činnostiach a výskumných programoch koordinovaných Úniou;

| b) | posilnenie kapacít spoločného predvídania, ako aj posudzovania technológií; |
| --- | --- |

b)

posilnenie kapacít spoločného predvídania, ako aj posudzovania technológií;

| c) | výmena informácií, zdrojov, najlepších postupov, metodík a usmernení; |
| --- | --- |

c)

výmena informácií, zdrojov, najlepších postupov, metodík a usmernení;

| d) | určenie oblastí, výskumných alebo pilotných testovacích činností, pre ktoré by koordinácia, spoločné výzvy na predkladanie ponúk alebo zlučovanie zdrojov (vrátane finančných) boli prínosom; |
| --- | --- |

d)

určenie oblastí, výskumných alebo pilotných testovacích činností, pre ktoré by koordinácia, spoločné výzvy na predkladanie ponúk alebo zlučovanie zdrojov (vrátane finančných) boli prínosom;

| e) | vymedzenie modalít výskumu, ktorý sa má v oblastiach uvedených v písmene d) vykonávať spoločne; |
| --- | --- |

e)

vymedzenie modalít výskumu, ktorý sa má v oblastiach uvedených v písmene d) vykonávať spoločne;

| f) | zabezpečenie koordinácie a vytvárania synergií s existujúcimi režimami výskumu a inovácií v Únii, napr. s rámcovým programom a inými súvisiacimi iniciatívami spoločnej tvorby programov, najmä s iniciatívami spoločnej tvorby programov na tému Spájanie vedomostí v oblasti klímy v prospech Európy, Mestská Európa – globálne urbanistické výzvy, Spoločné európske riešenia a Zdravé a produktívne moria a oceány; |
| --- | --- |

f)

zabezpečenie koordinácie a vytvárania synergií s existujúcimi režimami výskumu a inovácií v Únii, napr. s rámcovým programom a inými súvisiacimi iniciatívami spoločnej tvorby programov, najmä s iniciatívami spoločnej tvorby programov na tému Spájanie vedomostí v oblasti klímy v prospech Európy, Mestská Európa – globálne urbanistické výzvy, Spoločné európske riešenia a Zdravé a produktívne moria a oceány;

| g) | kde je to možné, spoločné využívanie existujúcej výskumnej infraštruktúry alebo vývoj nových nástrojov, ako sú koordinované databázy, alebo vývoj modelov na štúdium procesov súvisiacich s vodou; |
| --- | --- |

g)

kde je to možné, spoločné využívanie existujúcej výskumnej infraštruktúry alebo vývoj nových nástrojov, ako sú koordinované databázy, alebo vývoj modelov na štúdium procesov súvisiacich s vodou;

| h) | podpora lepšej spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom, ako aj otvorenej inovácie medzi jednotlivými výskumnými činnosťami a podnikateľskými sektormi v súvislosti s vodou; |
| --- | --- |

h)

podpora lepšej spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom, ako aj otvorenej inovácie medzi jednotlivými výskumnými činnosťami a podnikateľskými sektormi v súvislosti s vodou;

| i) | vývoz a uverejňovanie poznatkov, inovácií a medziodborových metodických prístupov, najmä pokiaľ ide o výsledky súvisiace s politikou; |
| --- | --- |

i)

vývoz a uverejňovanie poznatkov, inovácií a medziodborových metodických prístupov, najmä pokiaľ ide o výsledky súvisiace s politikou;

| j) | poskytovanie náležitých vedeckých a technologických informácií politickým štruktúram na štátnej úrovni, ako aj na úrovni Únie; |
| --- | --- |

j)

poskytovanie náležitých vedeckých a technologických informácií politickým štruktúram na štátnej úrovni, ako aj na úrovni Únie;

| k) | vytváranie sietí medzi centrami, ktoré sa venujú vodnému výskumu. |
| --- | --- |

k)

vytváranie sietí medzi centrami, ktoré sa venujú vodnému výskumu.

| 4. | Členské štáty sa vyzývajú, aby udržiavali účinnú spoločnú riadiacu štruktúru v oblasti vodného výskumu s mandátom na stanovenie spoločných podmienok, pravidiel a postupov spolupráce a koordinácie a na monitorovanie realizácie strategickej výskumnej agendy. |
| --- | --- |

4.

Členské štáty sa vyzývajú, aby udržiavali účinnú spoločnú riadiacu štruktúru v oblasti vodného výskumu s mandátom na stanovenie spoločných podmienok, pravidiel a postupov spolupráce a koordinácie a na monitorovanie realizácie strategickej výskumnej agendy.

| 5. | Členské štáty sa vyzývajú, aby spoločne realizovali strategickú výskumnú agendu prostredníctvom svojich národných výskumných programov v súlade s usmerneniami pre rámcové podmienky spoločnej tvorby programov, ktoré vypracovala pracovná skupina Rady na vysokej úrovni pre spoločnú tvorbu programov. |
| --- | --- |

5.

Členské štáty sa vyzývajú, aby spoločne realizovali strategickú výskumnú agendu prostredníctvom svojich národných výskumných programov v súlade s usmerneniami pre rámcové podmienky spoločnej tvorby programov, ktoré vypracovala pracovná skupina Rady na vysokej úrovni pre spoločnú tvorbu programov.

| 6. | Členské štáty sa vyzývajú, aby spolupracovali s Komisiou s cieľom preskúmať možné iniciatívy Komisie na pomoc členským štátom pri vypracovávaní a realizácii strategickej výskumnej agendy a koordinovať spoločné programy s inými iniciatívami Únie v tejto oblasti. |
| --- | --- |

6.

Členské štáty sa vyzývajú, aby spolupracovali s Komisiou s cieľom preskúmať možné iniciatívy Komisie na pomoc členským štátom pri vypracovávaní a realizácii strategickej výskumnej agendy a koordinovať spoločné programy s inými iniciatívami Únie v tejto oblasti.

| 7. | Členské štáty sa vyzývajú, aby pri vytváraní a uplatňovaní možného medzinárodného rozmeru v rámci strategickej výskumnej agendy úzko spolupracovali so Strategickým fórom pre medzinárodnú spoluprácu v oblasti vedy a technológií (SFIC) a aby zabezpečovali súdržnosť s iniciatívami SFIC s tretími krajinami a voči nim. |
| --- | --- |

7.

Členské štáty sa vyzývajú, aby pri vytváraní a uplatňovaní možného medzinárodného rozmeru v rámci strategickej výskumnej agendy úzko spolupracovali so Strategickým fórom pre medzinárodnú spoluprácu v oblasti vedy a technológií (SFIC) a aby zabezpečovali súdržnosť s iniciatívami SFIC s tretími krajinami a voči nim.

| 8. | Členské štáty sa vyzývajú, aby Komisii podávali pravidelne správy o pokroku dosiahnutom v tejto iniciatíve spoločnej tvorby programov prostredníctvom každoročných správ o pokroku. |
| --- | --- |

8.

Členské štáty sa vyzývajú, aby Komisii podávali pravidelne správy o pokroku dosiahnutom v tejto iniciatíve spoločnej tvorby programov prostredníctvom každoročných správ o pokroku.

V Bruseli 27. októbra 2011

Za Komisiu

Máire GEOGHEGAN-QUINN

členka Komisie

---

(1)  KOM(2011) 21 v konečnom znení.

1

(2)  KOM(2010) 546 v konečnom znení.

2

(3)  Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1.

3

(4)  Závery Rady 10246/10, http://register.consilium.europa.eu/pdf/sk/10/st10/st10246.sk10.pdf

4

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 29.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 317/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 317/4

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 317/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 687/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | ERP Innovation Programme |
| Právny základ | KfW-Gesetz, BGB I S.2427, Programmmerkblatt ERP-Innovationsprogramme neu |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Malé a stredné podniky, Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 305 mil. EUR |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | KFW |
| Palmengartenstr. 5-9 |
| 60325 Frankfurt |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.6.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 687/09

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

ERP Innovation Programme

Právny základ

KfW-Gesetz, BGB I S.2427, Programmmerkblatt ERP-Innovationsprogramme neu

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Malé a stredné podniky, Výskum a vývoj

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 305 mil. EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

KFW

Palmengartenstr. 5-9

60325 Frankfurt

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.5.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.31154 (N 429/10) |
| Členský štát | Greece |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Agricultural Bank of Greece |
| Právny základ | Law ‘Support measures for the credit institutions in Greece’ (Commission Decision of 19 November 2008 in State Aid Case N 560/08, OJ C 125, 5.6.2009, p. 6) |
| Druh opatrenia | Pomoc ad hoc |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Kapitálová injekcia |
| Rozpočet | [...] (1) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Finance |
| Nikis Street 5-7 |
| 101 65 Athens |
| GREECE |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.5.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.31154 (N 429/10)

Členský štát

Greece

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Agricultural Bank of Greece

Právny základ

Law ‘Support measures for the credit institutions in Greece’ (Commission Decision of 19 November 2008 in State Aid Case N 560/08, OJ C 125, 5.6.2009, p. 6)

Druh opatrenia

Pomoc ad hoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Kapitálová injekcia

Rozpočet

[...] (1)

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Finance

Nikis Street 5-7

101 65 Athens

GREECE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 1.6.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33006 (11/N) |
| Členský štát | Írsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation of the ELG Scheme until 31 December 2011 |
| Právny základ | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008
  The Credit Institutions (Eligible Liabilities Guarantee) Scheme 2009 as amended |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | [...] (2) |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.7.2011 – 31.12.2011 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Department of Finance |
| Government Buildings |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

1.6.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33006 (11/N)

Členský štát

Írsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation of the ELG Scheme until 31 December 2011

Právny základ

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

The Credit Institutions (Eligible Liabilities Guarantee) Scheme 2009 as amended

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

[...] (2)

Intenzita

—

Trvanie

1.7.2011 – 31.12.2011

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department of Finance

Government Buildings

Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25.8.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33193 (11/N) |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Vlaanderen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Regeling inzake Steun aan Projecten van Onderzoek en Ontwikkeling van het Bedrijfsleven in Vlaanderen
  Régime d'aides en faveur des projets de recherche et de développement des entreprises en Flandre |
| Právny základ | 1. | Decreet van 18 mei 1999 betreffende het voeren van een beleid ter aanmoediging van de technologische innovatie, en vervangen door het decreet van 30 april 2009 betreffende de organisatie en financiering van het wetenschaps- en innovatiebeleid. (uitgevoerd bij Besluit van de Vlaamse Regering van 13 november 2009)
  Décret du 18 mai 1999 relatif à une politique d'encouragement à l'innovation technologique, et remplacé par décret du 30 avril 2009 relatif à l'organisiation et au financement de la politique en matière de sciences et d'innovation |

Dátum prijatia rozhodnutia

25.8.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33193 (11/N)

Členský štát

Belgicko

Región

Vlaanderen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Regeling inzake Steun aan Projecten van Onderzoek en Ontwikkeling van het Bedrijfsleven in Vlaanderen

Régime d'aides en faveur des projets de recherche et de développement des entreprises en Flandre

Právny základ

1.

Decreet van 18 mei 1999 betreffende het voeren van een beleid ter aanmoediging van de technologische innovatie, en vervangen door het decreet van 30 april 2009 betreffende de organisatie en financiering van het wetenschaps- en innovatiebeleid. (uitgevoerd bij Besluit van de Vlaamse Regering van 13 november 2009)

Décret du 18 mai 1999 relatif à une politique d'encouragement à l'innovation technologique, et remplacé par décret du 30 avril 2009 relatif à l'organisiation et au financement de la politique en matière de sciences et d'innovation

| 2. | Besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2008 tot regeling van de steun aan projecten van onderzoek en ontwikkeling van het bedrijfsleven in Vlaanderen.
  Arrêté du 12 décembre 2008 du Gouvernement flamand réglant l'aide aux projets de recherche et de développement des entreprises en Flandre |
| --- | --- |

2.

Besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2008 tot regeling van de steun aan projecten van onderzoek en ontwikkeling van het bedrijfsleven in Vlaanderen.

Arrêté du 12 décembre 2008 du Gouvernement flamand réglant l'aide aux projets de recherche et de développement des entreprises en Flandre

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

| | Ročné plánované výdavky 114,86 mil. EUR |
| --- | --- |

Ročné plánované výdavky 114,86 mil. EUR

| | Celková výška plánovanej pomoci 689,14 mil. EUR |
| --- | --- |

Celková výška plánovanej pomoci 689,14 mil. EUR

Intenzita

80 %

Trvanie

5.10.2011 – 5.10.2017

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie (IWT) |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35b16 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie (IWT)

Koning Albert II-laan 35b16

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.9.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33381 (11/N) |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Förderung Schienenfahrzeugausrüstung mit ETCS Level 2 |
| Právny základ | Sonderrichtlinien i. S. des § 40 Absatz 2 der allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II 51/2004 i.d.F. BGBl. II 317/2009 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rozvoj odvetvia, Vykonávanie dôležitého projektu spoločného európskeho záujmu |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 45 mil. EUR |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | do 31.12.2014 |
| Sektory hospodárstva | Pozemná doprava a potrubná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystraße 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.9.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33381 (11/N)

Členský štát

Rakúsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Förderung Schienenfahrzeugausrüstung mit ETCS Level 2

Právny základ

Sonderrichtlinien i. S. des § 40 Absatz 2 der allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II 51/2004 i.d.F. BGBl. II 317/2009

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia, Vykonávanie dôležitého projektu spoločného európskeho záujmu

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 45 mil. EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

do 31.12.2014

Sektory hospodárstva

Pozemná doprava a potrubná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystraße 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

(1)  Dôverná informácia.

(2)  Dôverné informácie.

---

| 29.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 317/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 317/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/Arclight/Petro LUX)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 317/03

Dňa 26. októbra 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6352. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6352. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 29.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 317/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 317/9

---

Výmenný kurz eura (1)

28. októbra 2011

2011/C 317/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4160 |
| JPY | Japonský jen | 107,29 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4427 |
| GBP | Britská libra | 0,87935 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0182 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2211 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,6725 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,700 |
| HUF | Maďarský forint | 300,35 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7040 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3250 |
| RON | Rumunský lei | 4,3115 |
| TRY | Turecká líra | 2,4716 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3270 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4072 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,9975 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7321 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7588 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 565,14 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,9515 |
| CNY | Čínsky juan | 9,0058 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4955 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 448,30 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3419 |
| PHP | Filipínske peso | 60,423 |
| RUB | Ruský rubeľ | 42,2850 |
| THB | Thajský baht | 43,245 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4082 |
| MXN | Mexické peso | 18,5850 |
| INR | Indická rupia | 69,0530 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4160

JPY

Japonský jen

107,29

DKK

Dánska koruna

7,4427

GBP

Britská libra

0,87935

SEK

Švédska koruna

9,0182

CHF

Švajčiarsky frank

1,2211

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,6725

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,700

HUF

Maďarský forint

300,35

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7040

PLN

Poľský zlotý

4,3250

RON

Rumunský lei

4,3115

TRY

Turecká líra

2,4716

AUD

Austrálsky dolár

1,3270

CAD

Kanadský dolár

1,4072

HKD

Hongkongský dolár

10,9975

NZD

Novozélandský dolár

1,7321

SGD

Singapurský dolár

1,7588

KRW

Juhokórejský won

1 565,14

ZAR

Juhoafrický rand

10,9515

CNY

Čínsky juan

9,0058

HRK

Chorvátska kuna

7,4955

IDR

Indonézska rupia

12 448,30

MYR

Malajzijský ringgit

4,3419

PHP

Filipínske peso

60,423

RUB

Ruský rubeľ

42,2850

THB

Thajský baht

43,245

BRL

Brazílsky real

2,4082

MXN

Mexické peso

18,5850

INR

Indická rupia

69,0530

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 29.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 317/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 317/10

---

Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. januára 2012 do 31. marca 2012 v rámci určitých kvót otvorených Úniou pre výrobky v odvetviach hydinového mäsa, vajec a vaječného albumínu

2011/C 317/05

Nariadeniami Komisie (ES) č. 533/2007 (1), (ES) č. 536/2007 (2) a (ES) č. 539/2007 (3) sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov z odvetví hydinového mäsa, vajec a vaječného albumínu. Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca september 2011 na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2011 sa v prípade kvót 09.4068, 09.4070, 09.4169, 09.4015 a 09.4402 vzťahujú na menšie množstvá, ako sú dostupné množstvá. V súlade s článkom 7 ods. 4 druhou vetou nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 (4) sa množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti, pridávajú k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové kvótové obdobie plynúce od 1. januára do 31. marca 2012, a uvádzajú sa v prílohe k tomuto oznámeniu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 125, 15.5.2007, s. 9.

(2)  Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 6.

(3)  Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 19.

(4)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

PRÍLOHA

| Poradové číslo kvóty | Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridajú k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. januára 2012 do 31. marca 2012
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4068 | 4 005 400 |
| 09.4070 | 576 500 |
| 09.4169 | 8 332 500 |
| 09.4015 | 67 500 000 |
| 09.4402 | 6 023 223 |

Poradové číslo kvóty

Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridajú k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. januára 2012 do 31. marca 2012

(v kg)

09.4068

4 005 400

09.4070

576 500

09.4169

8 332 500

09.4015

67 500 000

09.4402

6 023 223

---

| 29.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 317/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 317/11

---

Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridá k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. januára 2012 do 31. marca 2012 v rámci určitých colných kvót otvorených Úniou pre výrobky v odvetví bravčového mäsa

2011/C 317/06

Nariadením Komisie (ES) č. 442/2009 (1) sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov z odvetvia bravčového mäsa. Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca september 2011 na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2011 sa v prípade kvót 09.4038, 09.4170 a 09.4204 vzťahujú na menšie množstvá, ako sú dostupné množstvá. Podľa článku 7 ods. 4 druhého pododseku nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 (2) sa množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti, pridajú k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové obdobie plynúce od 1. januára do 31. marca 2012 a sú uvedené v prílohe k tomuto oznámeniu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 129, 28.5.2009, s. 13.

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

PRÍLOHA

| Poradové číslo kvóty | Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridajú k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. januára 2012 do 31. marca 2012
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 16 449 900 |
| 09.4170 | 2 361 000 |
| 09.4204 | 2 312 000 |

Poradové číslo kvóty

Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa pridajú k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. januára 2012 do 31. marca 2012

(v kg)

09.4038

16 449 900

09.4170

2 361 000

09.4204

2 312 000

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 29.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 317/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 317/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6415 – Vendôme Commerces/CDC/Immeuble Toulon)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 317/07

| 1. | Komisii bolo 24. októbra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Vendôme Commerces (Francúzsko) a Caisse des Dépôts et Consignations (Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy aktív nepriamu spoločnú kontrolu nad budovou obchodného domu nachádzajúceho sa v aglomerácii v blízkosti Toulonu. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 24. októbra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Vendôme Commerces (Francúzsko) a Caisse des Dépôts et Consignations (Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy aktív nepriamu spoločnú kontrolu nad budovou obchodného domu nachádzajúceho sa v aglomerácii v blízkosti Toulonu.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Vendôme Commerces: realitná spoločnosť patriaca do skupiny Axa. Skupina Axa pôsobí v oblasti finančnej ochrany, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Vendôme Commerces: realitná spoločnosť patriaca do skupiny Axa. Skupina Axa pôsobí v oblasti finančnej ochrany,

| — | Caisse des Dépôts et Consignations: francúzsky verejný subjekt, ktorý na jednej strane plní poslanie všeobecného záujmu a na strane druhej vykonáva činnosti v rámci otvorenej hospodárskej súťaže, |
| --- | --- |

—

Caisse des Dépôts et Consignations: francúzsky verejný subjekt, ktorý na jednej strane plní poslanie všeobecného záujmu a na strane druhej vykonáva činnosti v rámci otvorenej hospodárskej súťaže,

| — | budova obchodného domu sa nachádza v obci La Valette du Var, ktorá patrí do aglomerácie Toulonu (Francúzsko). Prevádzkuje sa pod značkou Printemps. |
| --- | --- |

—

budova obchodného domu sa nachádza v obci La Valette du Var, ktorá patrí do aglomerácie Toulonu (Francúzsko). Prevádzkuje sa pod značkou Printemps.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6415 – Vendôme Commerces/CDC/Immeuble Toulon na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6415 – Vendôme Commerces/CDC/Immeuble Toulon na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

Korigendá

| 29.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 317/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 317/14

---

Korigendum k pozvánke pre akademické inštitúcie zapojiť sa do zmiešaného poradného výboru CARIFORUM – ES, a to na základe rozhodnutia Rady o pozícii Spoločenstva, pokiaľ ide o účasť v Konzultačnom výbore CARIFORUM-u – ES, ustanovenom Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, a o výbere zástupcov organizácií nachádzajúcich sa na území strany ES

(
  Úradný vestník Európskej únie C 312 z 25. októbra 2011
  )

2011/C 317/08

Na strane 10 v bode 1:

namiesto:

| „1. | Akademické inštitúcie môžu požiadať, aby boli zaradené do zoznamu organizácií, ktoré sa chcú zapojiť do práce konzultačného výboru CARIFORUM-u – ES (ďalej len „výbor“). O zaradenie do zoznamu môžu požiadať všetky akademické inštitúcie, vrátane nezávislých výskumných inštitúcií, ktoré spĺňajú podmienky stanovené rozhodnutím Rady zo 16. novembra 2009 (v prílohe).“ |
| --- | --- |

„1.

Akademické inštitúcie môžu požiadať, aby boli zaradené do zoznamu organizácií, ktoré sa chcú zapojiť do práce konzultačného výboru CARIFORUM-u – ES (ďalej len „výbor“). O zaradenie do zoznamu môžu požiadať všetky akademické inštitúcie, vrátane nezávislých výskumných inštitúcií, ktoré spĺňajú podmienky stanovené rozhodnutím Rady zo 16. novembra 2009 (v prílohe).“

má byť:

| „1. | Akademické inštitúcie môžu požiadať, aby boli zaradené do zoznamu organizácií, ktoré sa chcú zapojiť do práce konzultačného výboru CARIFORUM-u – ES (ďalej len „výbor“). O zaradenie do zoznamu môžu požiadať všetky akademické inštitúcie vrátane nezávislých výskumných inštitúcií, ktoré spĺňajú podmienky stanovené rozhodnutím Rady 2010/207/ES zo 16. novembra 2009 o pozícii Spoločenstva týkajúcej sa účasti v Konzultačnom výbore CARIFORUM – ES, ustanovenom Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, a o výbere zástupcov organizácií nachádzajúcich sa na území strany ES (1).“ |
| --- | --- |

„1.

Akademické inštitúcie môžu požiadať, aby boli zaradené do zoznamu organizácií, ktoré sa chcú zapojiť do práce konzultačného výboru CARIFORUM-u – ES (ďalej len „výbor“). O zaradenie do zoznamu môžu požiadať všetky akademické inštitúcie vrátane nezávislých výskumných inštitúcií, ktoré spĺňajú podmienky stanovené rozhodnutím Rady 2010/207/ES zo 16. novembra 2009 o pozícii Spoločenstva týkajúcej sa účasti v Konzultačnom výbore CARIFORUM – ES, ustanovenom Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, a o výbere zástupcov organizácií nachádzajúcich sa na území strany ES (1).“

Na strane 10 v bode 5:

namiesto:

| „5. | Všetky žiadosti o registráciu musia byť podané prostredníctvom elektronického formulára na internetovej stránke http://spportal/cariforum-eu a byť doručené do 1. decembra 2011, 19.00 hod.“ |
| --- | --- |

„5.

Všetky žiadosti o registráciu musia byť podané prostredníctvom elektronického formulára na internetovej stránke http://spportal/cariforum-eu a byť doručené do 1. decembra 2011, 19.00 hod.“

má byť:

| „5. | Všetky žiadosti o registráciu musia byť podané prostredníctvom elektronického formulára na internetovej stránke http://portal2.eesc.europa.eu/cariforum-eu a byť doručené najneskôr do 15. decembra 2011, 19.00 hod.“ |
| --- | --- |

„5.

Všetky žiadosti o registráciu musia byť podané prostredníctvom elektronického formulára na internetovej stránke http://portal2.eesc.europa.eu/cariforum-eu a byť doručené najneskôr do 15. decembra 2011, 19.00 hod.“

---

(1)  Ú. v. EÚ L 88, 8.4.2010, s. 23.

1

---

| 29.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 317/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 317/15

---

Korigendum k pozvánke pre mimovládne organizácie zapojiť sa do zmiešaného poradného výboru CARIFORUM – ES, a to na základe rozhodnutia Rady o pozícii Spoločenstva, pokiaľ ide o účasť v Konzultačnom výbore CARIFORUM-u – ES, ustanovenom Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, a o výbere zástupcov organizácií nachádzajúcich sa na území strany ES

(
  Úradný vestník Európskej únie C 312 z 25. októbra 2011
  )

2011/C 317/09

Na strane 11 v bode 1:

namiesto:

| „1. | Mimovládne organizácie vrátane rozvojových a environmentálnych organizácií, môžu požiadať, aby boli zaradené do zoznamu organizácií, ktoré sa chcú zapojiť do práce konzultačného výboru CARIFORUM-u – ES (ďalej len „výbor“). O zaradenie do zoznamu môžu požiadať všetky organizácie, ktoré spĺňajú podmienky stanovené rozhodnutím Rady zo 16. novembra 2009 (v prílohe).“ |
| --- | --- |

„1.

Mimovládne organizácie vrátane rozvojových a environmentálnych organizácií, môžu požiadať, aby boli zaradené do zoznamu organizácií, ktoré sa chcú zapojiť do práce konzultačného výboru CARIFORUM-u – ES (ďalej len „výbor“). O zaradenie do zoznamu môžu požiadať všetky organizácie, ktoré spĺňajú podmienky stanovené rozhodnutím Rady zo 16. novembra 2009 (v prílohe).“

má byť:

| „1. | Mimovládne organizácie, vrátane rozvojových a environmentálnych organizácií, môžu požiadať, aby boli zaradené do zoznamu organizácií, ktoré sa chcú zapojiť do práce konzultačného výboru CARIFORUM-u – ES (ďalej len „výbor“). O zaradenie do zoznamu môžu požiadať všetky organizácie, ktoré spĺňajú podmienky stanovené rozhodnutím Rady 2010/207/ES zo 16. novembra 2009 o pozícii Spoločenstva týkajúcej sa účasti v Konzultačnom výbore CARIFORUM – ES, ustanovenom Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, a o výbere zástupcov organizácií nachádzajúcich sa na území strany ES (1). |
| --- | --- |

„1.

Mimovládne organizácie, vrátane rozvojových a environmentálnych organizácií, môžu požiadať, aby boli zaradené do zoznamu organizácií, ktoré sa chcú zapojiť do práce konzultačného výboru CARIFORUM-u – ES (ďalej len „výbor“). O zaradenie do zoznamu môžu požiadať všetky organizácie, ktoré spĺňajú podmienky stanovené rozhodnutím Rady 2010/207/ES zo 16. novembra 2009 o pozícii Spoločenstva týkajúcej sa účasti v Konzultačnom výbore CARIFORUM – ES, ustanovenom Dohodou o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane, a o výbere zástupcov organizácií nachádzajúcich sa na území strany ES (1).

na strane 11 v bode 5:

namiesto:

| „5. | Všetky žiadosti o registráciu musia byť podané prostredníctvom elektronického formulára na internetovej stránke http://spportal/cariforum-eu a byť doručené do 1. decembra 2011, 19.00 hod.“ |
| --- | --- |

„5.

Všetky žiadosti o registráciu musia byť podané prostredníctvom elektronického formulára na internetovej stránke http://spportal/cariforum-eu a byť doručené do 1. decembra 2011, 19.00 hod.“

má byť:

| „5. | Všetky žiadosti o registráciu musia byť podané prostredníctvom elektronického formulára na internetovej stránke http://portal2.eesc.europa.eu/cariforum-eu a byť doručené do 15. decembra 2011, do 19.00 hod. bruselského času.“ |
| --- | --- |

„5.

Všetky žiadosti o registráciu musia byť podané prostredníctvom elektronického formulára na internetovej stránke http://portal2.eesc.europa.eu/cariforum-eu a byť doručené do 15. decembra 2011, do 19.00 hod. bruselského času.“

---

(1)  Ú. v. EÚ L 88, 8.4.2010, s. 23.“;

1

---