# Официален вестник C 301/2011

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2011.301.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 301 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5412 октомври 2011 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2011.301.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 301

Издание на български език

Информация и известия

Година 5412 октомври 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 301/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6366 — RWE Innogy/Conetwork) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 301/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6270 — Berkshire Hathaway/Lubrizol) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 301/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6366 — RWE Innogy/Conetwork) (
  1
  )

1

1

2011/C 301/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6270 — Berkshire Hathaway/Lubrizol) (
  1
  )

1

1

| | III   Подготвителни актове |
| --- | --- |
| | ЕВРОПЕЙСКА ЦЕНТРАЛНА БАНКА |
| | Европейска централна банка |
| 2011/C 301/03 | Становище на Управителния съвет на Европейската централна банка от 6 октомври 2011 година относно препоръка на Съвета относно назначаването на член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка (CON/2011/77) | 2 |

III   Подготвителни актове

ЕВРОПЕЙСКА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

Европейска централна банка

2011/C 301/03

Становище на Управителния съвет на Европейската централна банка от 6 октомври 2011 година относно препоръка на Съвета относно назначаването на член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка (CON/2011/77)

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2011/C 301/04 | Известие на вниманието на лицата, подлежащи на мерките, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета, прилагано от Решение за изпълнение 2011/670/ОВППС на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета, прилаган от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1002/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран | 3 |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 301/05 | Обменен курс на еврото | 4 |
| 2011/C 301/06 | Нова национална страна на разменни евромонети | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2011/C 301/07 | Публикация в съответствие с Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции | 6 |
| 2011/C 301/08 | Списък на компетентните органи, отговарящи за прилагането на Директива 2010/24/ЕС на Съвета относно взаимната помощ при събиране на вземания, свързани с данъци, такси и други мерки (Член 4, параграф 1 от Директива 2010/24/ЕС на Съвета) — Валиден от 2010 година | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2011/C 301/04

Известие на вниманието на лицата, подлежащи на мерките, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета, прилагано от Решение за изпълнение 2011/670/ОВППС на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета, прилаган от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1002/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран

3

Европейска комисия

2011/C 301/05

Обменен курс на еврото

4

2011/C 301/06

Нова национална страна на разменни евромонети

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2011/C 301/07

Публикация в съответствие с Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции

6

2011/C 301/08

Списък на компетентните органи, отговарящи за прилагането на Директива 2010/24/ЕС на Съвета относно взаимната помощ при събиране на вземания, свързани с данъци, такси и други мерки (Член 4, параграф 1 от Директива 2010/24/ЕС на Съвета) — Валиден от 2010 година

(Член 4, параграф 1 от Директива 2010/24/ЕС на Съвета) —

7

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 301/09 | Покана за представяне на предложения по работна програма Идеи за 2012 г. в рамките на Седма рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности | 10 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 301/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6388 — Ecolab/Nalco Holding Company) (
  1
  ) | 11 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 301/11 | Становище относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — Удължаване на срока — Искане, отправено от възложителя | 12 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2011/C 301/09

Покана за представяне на предложения по работна програма Идеи за 2012 г. в рамките на Седма рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности

10

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 301/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6388 — Ecolab/Nalco Holding Company) (
  1
  )

1

11

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2011/C 301/11

Становище относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — Удължаване на срока — Искане, отправено от възложителя

12

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2011/C 301/12 | Поправка на Известие на вниманието на лицата, подлежащи на мерките, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета, прилагано от Решение за изпълнение 2011/667/ОВППС на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета, прилаган от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1000/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран (ОВ C 299, 11.10.2011 г.) | 13 |

Поправки

2011/C 301/12

Поправка на Известие на вниманието на лицата, подлежащи на мерките, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета, прилагано от Решение за изпълнение 2011/667/ОВППС на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета, прилаган от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1000/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран (ОВ C 299, 11.10.2011 г.)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 12.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 301/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6366 — RWE Innogy/Conetwork)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 301/01

На 5 октомври 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6366. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6366. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 12.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 301/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6270 — Berkshire Hathaway/Lubrizol)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 301/02

На 24 август 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6270. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6270. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

III Подготвителни актове

ЕВРОПЕЙСКА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

Европейска централна банка

| 12.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 301/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 301/2

---

СТАНОВИЩЕ НА УПРАВИТЕЛНИЯ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 6 октомври 2011 година

относно препоръка на Съвета относно назначаването на член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка

(CON/2011/77)

2011/C 301/03

Въведение и правно основание

На 4 октомври 2011 г. Европейската централна банка (ЕЦБ) получи искане от председателя на Европейския съвет за становище относно препоръка на Съвета от 4 октомври 2011 г (1) относно назначаването на член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка.

Управителният съвет на ЕЦБ е компетентен да даде становище на основание член 283, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Общи забележки

| 1. | Препоръката на Съвета, която беше изпратена на Европейския съвет и по която се консултират Европейският парламент и Управителният съвет на ЕЦБ, препоръчва назначаването на Jörg Asmussen за член на Изпълнителния съвет на ЕЦБ за мандат от осем години. |
| --- | --- |

1.

Препоръката на Съвета, която беше изпратена на Европейския съвет и по която се консултират Европейският парламент и Управителният съвет на ЕЦБ, препоръчва назначаването на Jörg Asmussen за член на Изпълнителния съвет на ЕЦБ за мандат от осем години.

| 2. | Управителният съвет на ЕЦБ счита, че предложеният кандидат е лице с призната компетентност и професионален опит в областта на паричните и банковите въпроси, както се изисква в член 283, параграф 2 от Договора. |
| --- | --- |

2.

Управителният съвет на ЕЦБ счита, че предложеният кандидат е лице с призната компетентност и професионален опит в областта на паричните и банковите въпроси, както се изисква в член 283, параграф 2 от Договора.

| 3. | Управителният съвет на ЕЦБ няма възражения спрямо препоръката на Съвета да бъде назначен Jörg Asmussen за член на Изпълнителния съвет на ЕЦБ. |
| --- | --- |

3.

Управителният съвет на ЕЦБ няма възражения спрямо препоръката на Съвета да бъде назначен Jörg Asmussen за член на Изпълнителния съвет на ЕЦБ.

Съставено във Франкфурт на Майн на 6 октомври 2011 година.

Председател на ЕЦБ

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Все още непубликувано в Официален вестник.

1

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 12.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 301/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 301/3

---

Известие на вниманието на лицата, подлежащи на мерките, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета, прилагано от Решение за изпълнение 2011/670/ОВППС на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета, прилаган от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1002/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран

2011/C 301/04

СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

Лицата, упоменати в приложението към Решение 2011/235/ОВППС на Съвета, прилагано от Решение за изпълнение 2011/670/ОВППС на Съвета (1), и в приложение I към Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета, прилаган от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1002/2011 на Съвета (2), относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран, се информират за следното:

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата, които фигурират в посочените по-горе приложения, следва да бъдат включени в списъците на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС и в Регламент (ЕС) No 359/2011.

На засегнатите лица се обръща внимание на възможността да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и)-членка(и), както е посочено на уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) No 359/2011, за да получат разрешение да използват замразени средства за основни нужди или специфични плащания (вж. член 4 от регламента).

Засегнатите лица могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в посочените по-горе списъци, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Освен това на засегнатите лица се обръща внимание на възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  OB L 267, 12.10.2011 г., стр. 13.

(2)  OB L 267, 12.10.2011 г., стр. 1.

---

Европейска комисия

| 12.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 301/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 301/4

---

Обменен курс на еврото (1)

11 октомври 2011 година

2011/C 301/05

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3607 |
| JPY | японска йена | 104,26 |
| DKK | датска крона | 7,4435 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87020 |
| SEK | шведска крона | 9,1202 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2380 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,7810 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,779 |
| HUF | унгарски форинт | 295,05 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7056 |
| PLN | полска злота | 4,3284 |
| RON | румънска лея | 4,3290 |
| TRY | турска лира | 2,5075 |
| AUD | австралийски долар | 1,3684 |
| CAD | канадски долар | 1,3988 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5882 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7462 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7485 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 593,88 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,8185 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,6758 |
| HRK | хърватска куна | 7,4720 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 159,79 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2746 |
| PHP | филипинско песо | 59,111 |
| RUB | руска рубла | 42,9280 |
| THB | тайландски бат | 42,100 |
| BRL | бразилски реал | 2,4120 |
| MXN | мексиканско песо | 18,1467 |
| INR | индийска рупия | 67,1170 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3607

JPY

японска йена

104,26

DKK

датска крона

7,4435

GBP

лира стерлинг

0,87020

SEK

шведска крона

9,1202

CHF

швейцарски франк

1,2380

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,7810

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,779

HUF

унгарски форинт

295,05

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7056

PLN

полска злота

4,3284

RON

румънска лея

4,3290

TRY

турска лира

2,5075

AUD

австралийски долар

1,3684

CAD

канадски долар

1,3988

HKD

хонконгски долар

10,5882

NZD

новозеландски долар

1,7462

SGD

сингапурски долар

1,7485

KRW

южнокорейски вон

1 593,88

ZAR

южноафрикански ранд

10,8185

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,6758

HRK

хърватска куна

7,4720

IDR

индонезийска рупия

12 159,79

MYR

малайзийски рингит

4,2746

PHP

филипинско песо

59,111

RUB

руска рубла

42,9280

THB

тайландски бат

42,100

BRL

бразилски реал

2,4120

MXN

мексиканско песо

18,1467

INR

индийска рупия

67,1170

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 12.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 301/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 301/5

---

Нова национална страна на разменни евромонети

2011/C 301/06

Image

Национална страна на новата възпоменателна разменна монета с номинал 2 EUR, емитирана от града-държава Ватикан

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на проектите на всички нови монети, за да уведомява обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите-членки от еврозоната и страните, сключили парично споразумение с Общността относно емитирането на евромонети, имат правото да емитират възпоменателни разменни евромонети, при известни условия, сред които e да използват за това единствено монетата с номинал от 2 EUR. Тези монети имат характеристиките на обикновените разменни монети от 2 EUR, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразено символично значение за отделната страна или за Европа като цяло.

Емитираща държава: Град-държава Ватикан

Тема: XXVI-ти световен ден на младежта

Описание на изображението: В центъра на вътрешната част на монетата са изобразени млади хора и знамена, както и знака на монетния двор и годината — „R“ и „2011“. В горната част, по протежение на ръба на вътрешния кръг, отляво надясно, е изписано „XXVI“ и „G.M.G“ — съкращение на Giornata Mondiale della Gioventù (световен ден на младежта). В долната част е разположено името на емитиращата държава — „CITTÀ DEL VATICANO“.

Външният пръстен на монетата носи изображението на дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж:

Дата на емисията: Октомври 2011 г.

---

(1)  Виж ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за всички национални страни на монетите, издадени през 2002 г.

(2)  Виж заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 година и препоръката на Комисията от 19 декември 2008 година относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 12.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 301/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 301/6

---

Публикация в съответствие с Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции

2011/C 301/07

ВЪВ ВРЪЗКА С IRISH LIFE AND PERMANENT GROUP HOLDINGS PLC („ILPGH“) И ВЪВ ВРЪЗКА С IRISH LIFE AND PERMANENT PLC („ILP“) И ВЪВ ВРЪЗКА СЪС ЗАКОНА ЗА (СТАБИЛИЗИРАНЕ НА) КРЕДИТНИТЕ ИНСТИТУЦИИ ОТ 2010 г. („ЗАКОНЪТ“)

На 26 юли 2011 г. High Court of Ireland издаде определение съгласно раздел 9 от Закона, с което:

на ILPGH се разпорежда, наред с другото, да вземе необходимите мерки и да позволи извършването на инвестиция в ILPGH от страна на министъра на финансите на Ирландия („Министъра“) на стойност до 3 800 000 000 EUR, като посочените мерки следва да включват, но не се ограничават до увеличаване на разрешения дялов капитал под формата на обикновени акции, преобразуване на емитирания и на разрешения, но не емитиран дялов капитал, приемане на нов устав и изменение на настоящия учредителен акт, емитиране на обикновени акции от ILPGH в полза на министъра, както и да сключи споразумения с ILP и други, за да улесни инвестицията.

На ILP се разпорежда (в качеството ѝ на кредитна институция, регистрирана в Ирландия), наред с другото, да вземе необходимите мерки във връзка с посочената по-горе инвестиция от страна на министъра, в това число емитиране в полза на министъра на условни капиталови полици, както и да сключи споразумения с ILPGH и други, за да улесни инвестицията.

Съдът заяви, наред с другото, че определението във всичките си части, доколкото е насочено към и изготвено по отношение на ILP, е оздравителна мярка по смисъла на Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 4 април 2001 г.

Съгласно раздел 11 от Закона в срок не по-късно от 5 работни дни след издаването на определението може да се подаде молба до High Court of Ireland (на адрес Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ireland) за отмяна на определението по изложения в Закона ред. Съгласно раздел 64, параграф 2 от Закона определението на Supreme Court не може да бъде обжалвано, ако High Court не допусне това.

Пълният препис на определението може да бъде получен от централната служба на High Court на следния електронен адрес: listroomhighcourt@courts.ie

---

| 12.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 301/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 301/7

---

Списък на компетентните органи, отговарящи за прилагането на Директива 2010/24/ЕС на Съвета относно взаимната помощ при събиране на вземания, свързани с данъци, такси и други мерки

(Член 4, параграф 1 от Директива 2010/24/ЕС на Съвета)

Валиден от 2010 година

2011/C 301/08

ОБЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА

| a) | Съгласно член 4, параграф 1 от Директива 2010/24/ЕС на Съвета всяка държава-членка информира Комисията относно компетентния(-те) орган(и) (наричани по-нататък „компетентният орган“) за целите на посочената директива и незабавно съобщава на Комисията всяка свързана с него (тях) промяна. Съгласно горецитираната разпоредба Комисията също така предоставя достъп до тази информация на останалите държави-членки и публикува списък на компетентните органи на държавите-членки в серия С на Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

a)

Съгласно член 4, параграф 1 от Директива 2010/24/ЕС на Съвета всяка държава-членка информира Комисията относно компетентния(-те) орган(и) (наричани по-нататък „компетентният орган“) за целите на посочената директива и незабавно съобщава на Комисията всяка свързана с него (тях) промяна. Съгласно горецитираната разпоредба Комисията също така предоставя достъп до тази информация на останалите държави-членки и публикува списък на компетентните органи на държавите-членки в серия С на Официален вестник на Европейския съюз.

| б) | Този списък отразява изпратената от държавите-членки информация. |
| --- | --- |

б)

Този списък отразява изпратената от държавите-членки информация.

Списък на компетентните органи (вж. член 4 от Директива 2010/24/ЕС на Съвета)

„Компетентният орган“ е:

| — | в Белгия:






  — | de voorzitter van het Directiecomité van de Federale Overheidsdienst Financiën |
| --- | --- | --- |

—

в Белгия:

—

de voorzitter van het Directiecomité van de Federale Overheidsdienst Financiën

| — | le Président du Comité de direction du SPF finances |
| --- | --- |

—

le Président du Comité de direction du SPF finances

| — | der Vorsitzender der Geschäftsleitung von Föderaler Öffentlicher Dienst Finanzen |
| --- | --- |

—

der Vorsitzender der Geschäftsleitung von Föderaler Öffentlicher Dienst Finanzen

| — | в България:
  Министърът на финансите или оправомощено от него длъжностно лице |
| --- | --- |

—

в България:

Министърът на финансите или оправомощено от него длъжностно лице

| — | в Чешката република
  Ministerstvo financí |
| --- | --- |

—

в Чешката република

Ministerstvo financí

| — | в Дания:
  Skatteministeriet |
| --- | --- |

—

в Дания:

Skatteministeriet

| — | в Германия:
  Bundesministerium der Finanzen |
| --- | --- |

—

в Германия:

Bundesministerium der Finanzen

| — | в Ирландия:
  the Minister for Finance |
| --- | --- |

—

в Ирландия:

the Minister for Finance

| — | в Естония:
  Maksu- ja Tolliamet |
| --- | --- |

—

в Естония:

Maksu- ja Tolliamet

| — | в Гърция:
  Υπουργείο Οικονομικών






  — | Διεύθυνση Τελωνείων Αττικής |
| --- | --- | --- |

—

в Гърция:

Υπουργείο Οικονομικών

—

Διεύθυνση Τελωνείων Αττικής

| — | 16η Διεύθυνση Είσπραξης Δημοσίων Εσόδων |
| --- | --- |

—

16η Διεύθυνση Είσπραξης Δημοσίων Εσόδων

| — | в Испания:
  Agencia Estatal de Administración Tributaria |
| --- | --- |

—

в Испания:

Agencia Estatal de Administración Tributaria

| — | във Франция:






  — | Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire. |
| --- | --- | --- |

—

във Франция:

—

Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire.

| — | Ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l’État. |
| --- | --- |

—

Ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l’État.

| — | в Италия:
  il Direttore Generale delle Finanze |
| --- | --- |

—

в Италия:

il Direttore Generale delle Finanze

| — | в Кипър:






  — | Υπουργείο Οικονομικών |
| --- | --- | --- |

—

в Кипър:

—

Υπουργείο Οικονομικών

| — | Υπουργείο Εσωτερικών |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Εσωτερικών

| — | Επίτροπος Κυπριακού Οργανισμού Αγροτικών Πληρωμών |
| --- | --- |

—

Επίτροπος Κυπριακού Οργανισμού Αγροτικών Πληρωμών

| — | в Латвия:
  Finanšu ministrija |
| --- | --- |

—

в Латвия:

Finanšu ministrija

| — | в Литва:
  Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| --- | --- |

—

в Литва:

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

| — | в Люксембург:
  le ministère des finances et le ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural |
| --- | --- |

—

в Люксембург:

le ministère des finances et le ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural

| — | в Унгария:
  Nemzetgazdasági Minisztérium |
| --- | --- |

—

в Унгария:

Nemzetgazdasági Minisztérium

| — | в Малта:
  Uffiċċju Ċentrali għall-Kollegament fi ħdan id-Dipartiment tal-VAT tal-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u l-Investiment |
| --- | --- |

—

в Малта:

Uffiċċju Ċentrali għall-Kollegament fi ħdan id-Dipartiment tal-VAT tal-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u l-Investiment

| — | в Нидерландия:
  de minister van Financiën of zijn bevoegde vertegenwoordiger |
| --- | --- |

—

в Нидерландия:

de minister van Financiën of zijn bevoegde vertegenwoordiger

| — | в Австрия:
  der Bundesminister für Finanzen oder sein Vertreter bzw. seine Vertreterin |
| --- | --- |

—

в Австрия:

der Bundesminister für Finanzen oder sein Vertreter bzw. seine Vertreterin

| — | в Полша:
  Ministerstwo Finansów (Departament Administracji Podatkowej) |
| --- | --- |

—

в Полша:

Ministerstwo Finansów (Departament Administracji Podatkowej)

| — | в Португалия:
  Ministério das Finanças |
| --- | --- |

—

в Португалия:

Ministério das Finanças

| — | в Румъния:
  Ministerul Finanțelor Publice, prin Agenția Națională de Administrare Fiscală și Autoritatea Națională a Vămilor, și Agenția de Plăți și Intervenții pentru Agricultură |
| --- | --- |

—

в Румъния:

Ministerul Finanțelor Publice, prin Agenția Națională de Administrare Fiscală și Autoritatea Națională a Vămilor, și Agenția de Plăți și Intervenții pentru Agricultură

| — | в Словения:
  Ministrstvo za finance |
| --- | --- |

—

в Словения:

Ministrstvo za finance

| — | в Словакия:
  Ministerstvo financií, Ministerstvo pôdohospodárstva |
| --- | --- |

—

в Словакия:

Ministerstvo financií, Ministerstvo pôdohospodárstva

| — | във Финландия:
  Valtiovarainministeriö |
| --- | --- |

—

във Финландия:

Valtiovarainministeriö

| — | в Швеция:
  Kronofogdemyndigheten |
| --- | --- |

—

в Швеция:

Kronofogdemyndigheten

| — | в Обединеното кралство:
  the Commissioners of Her Majesty’s Revenue and Customs |
| --- | --- |

—

в Обединеното кралство:

the Commissioners of Her Majesty’s Revenue and Customs

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 12.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 301/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 301/10

---

Покана за представяне на предложения по работна програма „Идеи“ за 2012 г. в рамките на Седма рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности

2011/C 301/09

С настоящото се известява за отправянето на покана за представяне на предложения по работна програма „Идеи“ за 2012 г. в рамките на Седма рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.).

Кандидатите се приканват да представят предложенията си по следната покана. Крайният срок за представяне на предложения и бюджетът са посочени в текста на поканата, публикуван на уебсайта на портала за участници.

Работна програма „Идеи“

| Наименование на поканата | Покана за представяне на предложения за подкрепа на стратегията за наблюдение и контрол (свързани с пола страни) на Европейския съвет по научни изследвания — Дейност „Съгласуване и подкрепа“ |
| --- | --- |
| Опознавателен код на поканата | ERC-2012-Support-1 |

Наименование на поканата

Покана за представяне на предложения за подкрепа на стратегията за наблюдение и контрол (свързани с пола страни) на Европейския съвет по научни изследвания — Дейност „Съгласуване и подкрепа“

Опознавателен код на поканата

ERC-2012-Support-1

Настоящата покана за представяне на предложения е свързана с работната програма, приета с Решение C(2011) 4961 на Комисията от 19 юли 2011 г.

Информация за условията на поканатa, работнатa програмa и указанията за кандидатите относно начина на представяне на предложенията са достъпни на съответния уебсайт на Европейската комисия:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 12.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 301/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 301/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6388 — Ecolab/Nalco Holding Company)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 301/10

| 1. | На 4 октомври 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Ecolab Inc. („Ecolab“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Nalco Holding Company („Nalco“, САЩ) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 4 октомври 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Ecolab Inc. („Ecolab“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Nalco Holding Company („Nalco“, САЩ) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Ecolab: с дейности в производството и продажбата на почистващи и санитарни продукти, както и продукти за безопасност на храните и предотвратяване на инфекции, услуги в сферата на храненето, обработката на храни и напитки, здравното обслужване и услуги в сектора на хотелиерството, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Ecolab: с дейности в производството и продажбата на почистващи и санитарни продукти, както и продукти за безопасност на храните и предотвратяване на инфекции, услуги в сферата на храненето, обработката на храни и напитки, здравното обслужване и услуги в сектора на хотелиерството,

| — | за предприятие Nalco: с дейности, свързани с предоставянето на технологии в областта на водоснабдяването, енергетиката, пречистването на въздуха и процесите на обработка, по-специално на технологии в областта на пречистването на отпадъчни води за индустриални и институционални крайни клиенти, както и интегрирани услуги за намаляване на потреблението на вода и подобряване на процесите на обработка основно в петролната и нефтохимическата промишленост и в сектора на производство на целулоза и хартия. |
| --- | --- |

—

за предприятие Nalco: с дейности, свързани с предоставянето на технологии в областта на водоснабдяването, енергетиката, пречистването на въздуха и процесите на обработка, по-специално на технологии в областта на пречистването на отпадъчни води за индустриални и институционални крайни клиенти, както и интегрирани услуги за намаляване на потреблението на вода и подобряване на процесите на обработка основно в петролната и нефтохимическата промишленост и в сектора на производство на целулоза и хартия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6388 — Ecolab/Nalco Holding Company на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6388 — Ecolab/Nalco Holding Company на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 12.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 301/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 301/12

---

Становище относно искане по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — Удължаване на срока

Искане, отправено от възложителя

2011/C 301/11

На 19 юли 2011 г. Комисията получи искане по член 30, параграф 5 от Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (1).

Искането, отправено от „RWE Gas Storage, s.r.o“, се отнася до съхраняването на склад на газ в Чешката република. То е публикувано в ОВ C 228, 3.8.2011, стр. 9. Първоначалният срок изтича на 20 октомври 2011 г.

С оглед на това, че службите на Комисията трябва да получат и проучат допълнителна информация, и в съответствие с разпоредбите на член 30, параграф 6, второ изречение, срокът, с който разполага Комисията, за да вземе решение относно това искане, се удължава с три месеца.

Следователно крайният срок изтича на 20 януари 2012 г.

---

(1)  ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1.

---

Поправки

| 12.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 301/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 301/13

---

Поправка на Известие на вниманието на лицата, подлежащи на мерките, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета, прилагано от Решение за изпълнение 2011/667/ОВППС на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета, прилаган от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1000/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица и образувания с оглед на положението в Иран

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 299 от 11 октомври 2011 г.
  )

2011/C 301/12

Публикацията на Известие 2011/C 299/04 се анулира.

---