# Euroopan unionin C 336/2011

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2011.336.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 336 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta17. marraskuuta 2011 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2011.336.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 336

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta17. marraskuuta 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 336/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6276 – AIF VII Euro Holdings/Ascometal) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 336/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6374 – Braskem/Dow polypropylene business) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 336/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 336/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6354 – CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 336/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 336/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6276 – AIF VII Euro Holdings/Ascometal) (
  1
  )

1

1

2011/C 336/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6374 – Braskem/Dow polypropylene business) (
  1
  )

1

1

2011/C 336/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) (
  1
  )

1

2

2011/C 336/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6354 – CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group) (
  1
  )

1

2

2011/C 336/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) (
  1
  )

1

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 336/06 | Euron kurssi | 4 |
| 2011/C 336/07 | Yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja viitenumerot)
   (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 336/08 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien astianpesukoneiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta annetun komission asetuksen (EU) N:o 1016/2010 täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto(Väliaikaisesti sovellettavien mittausmenetelmien nimet ja viitetiedot komission asetuksen (EU) N:o 1016/2010 täytäntöönpanoa varten)
   (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 336/09 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä kotitalouksien astianpesukoneiden energiamerkinnän osalta annetun delegoidun komission asetuksen (EU) N:o 1059/2010 täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto(Väliaikaisesti sovellettavien mittausmenetelmien nimet ja viitetiedot komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1059/2010 täytäntöönpanoa varten)
   (
  1
  ) | 11 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2011/C 336/10 | Erityiskertomus nro 11/2011 Edistävätkö maantieteellisten merkintöjen järjestelmän rakenne ja hallinnointitapa järjestelmän vaikuttavuutta? | 13 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2011/C 336/11 | Luettelo jäsenvaltioiden laitoksista, jotka on hyväksytty käsittelemään elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia ionisoivalla säteilyllä (ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti)
  (Tämä teksti kumoaa ja korvaa EUVL C 187, 7 päivänä elokuuta 2003, s. 13, julkaistun tekstin) | 14 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 336/06

Euron kurssi

4

2011/C 336/07

Yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja viitenumerot)
   (
  1
  )

(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja viitenumerot)

1

5

2011/C 336/08

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien astianpesukoneiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta annetun komission asetuksen (EU) N:o 1016/2010 täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto(Väliaikaisesti sovellettavien mittausmenetelmien nimet ja viitetiedot komission asetuksen (EU) N:o 1016/2010 täytäntöönpanoa varten)
   (
  1
  )

(Väliaikaisesti sovellettavien mittausmenetelmien nimet ja viitetiedot komission asetuksen (EU) N:o 1016/2010 täytäntöönpanoa varten)

1

9

2011/C 336/09

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä kotitalouksien astianpesukoneiden energiamerkinnän osalta annetun delegoidun komission asetuksen (EU) N:o 1059/2010 täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto(Väliaikaisesti sovellettavien mittausmenetelmien nimet ja viitetiedot komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1059/2010 täytäntöönpanoa varten)
   (
  1
  )

(Väliaikaisesti sovellettavien mittausmenetelmien nimet ja viitetiedot komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1059/2010 täytäntöönpanoa varten)

1

11

Tilintarkastustuomioistuin

2011/C 336/10

Erityiskertomus nro 11/2011 Edistävätkö maantieteellisten merkintöjen järjestelmän rakenne ja hallinnointitapa järjestelmän vaikuttavuutta?

13

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2011/C 336/11

Luettelo jäsenvaltioiden laitoksista, jotka on hyväksytty käsittelemään elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia ionisoivalla säteilyllä (ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti)
  (Tämä teksti kumoaa ja korvaa EUVL C 187, 7 päivänä elokuuta 2003, s. 13, julkaistun tekstin)

(ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti)

(Tämä teksti kumoaa ja korvaa EUVL C 187, 7 päivänä elokuuta 2003, s. 13, julkaistun tekstin)

14

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2011/C 336/12 | Ilmoitus avoimesta kilpailusta | 18 |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2011/C 336/13 | Tuomioistuimen tuomio, tehty 28 päivänä kesäkuuta 2011, asiassa E-18/10 – EFTAn valvontaviranomainen vastaan Norjan kuningaskunta (Tuomioistuimen sellaisen tuomion noudattamatta jättäminen, jossa todetaan velvoitteiden laiminlyönti – valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 33 artikla – tuomioistuimen tuomion noudattamisen edellyttämät toimenpiteet) | 19 |
| 2011/C 336/14 | Tuomioistuimen tuomio, tehty 28 päivänä kesäkuuta 2011, asiassa E-12/10 – EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islanti (Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – palvelujen tarjoamisen vapaus – direktiivi 96/71/EY – työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon – vähimmäispalkat – sairaudesta tai tapaturmasta johtuva palkallinen loma – tapaturmavakuutus) | 20 |
| 2011/C 336/15 | Tuomioistuimen tuomio, tehty 22 päivänä elokuuta 2011, asiassa E-14/10 – Konkurrenten.no AS vastaan EFTAn valvontaviranomainen (EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen kumoamiseksi nostettu kanne – valtiontuki – paikallislinja-autoliikenteen palvelut – voimassa oleva tuki – perusteluvelvollisuus – päätös lopettaa asian käsittely aloittamatta muodollista tutkintamenettelyä) | 21 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 336/16 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 22 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2011/C 336/12

Ilmoitus avoimesta kilpailusta

18

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2011/C 336/13

Tuomioistuimen tuomio, tehty 28 päivänä kesäkuuta 2011, asiassa E-18/10 – EFTAn valvontaviranomainen vastaan Norjan kuningaskunta (Tuomioistuimen sellaisen tuomion noudattamatta jättäminen, jossa todetaan velvoitteiden laiminlyönti – valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 33 artikla – tuomioistuimen tuomion noudattamisen edellyttämät toimenpiteet)

(Tuomioistuimen sellaisen tuomion noudattamatta jättäminen, jossa todetaan velvoitteiden laiminlyönti – valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 33 artikla – tuomioistuimen tuomion noudattamisen edellyttämät toimenpiteet)

19

2011/C 336/14

Tuomioistuimen tuomio, tehty 28 päivänä kesäkuuta 2011, asiassa E-12/10 – EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islanti (Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – palvelujen tarjoamisen vapaus – direktiivi 96/71/EY – työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon – vähimmäispalkat – sairaudesta tai tapaturmasta johtuva palkallinen loma – tapaturmavakuutus)

(Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – palvelujen tarjoamisen vapaus – direktiivi 96/71/EY – työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon – vähimmäispalkat – sairaudesta tai tapaturmasta johtuva palkallinen loma – tapaturmavakuutus)

20

2011/C 336/15

Tuomioistuimen tuomio, tehty 22 päivänä elokuuta 2011, asiassa E-14/10 – Konkurrenten.no AS vastaan EFTAn valvontaviranomainen (EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen kumoamiseksi nostettu kanne – valtiontuki – paikallislinja-autoliikenteen palvelut – voimassa oleva tuki – perusteluvelvollisuus – päätös lopettaa asian käsittely aloittamatta muodollista tutkintamenettelyä)

(EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen kumoamiseksi nostettu kanne – valtiontuki – paikallislinja-autoliikenteen palvelut – voimassa oleva tuki – perusteluvelvollisuus – päätös lopettaa asian käsittely aloittamatta muodollista tutkintamenettelyä)

21

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 336/16

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 17.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 336/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 336/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6276 – AIF VII Euro Holdings/Ascometal)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 336/01

Komissio päätti 17 päivänä elokuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6276. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6276. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 17.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 336/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 336/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6374 – Braskem/Dow polypropylene business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 336/02

Komissio päätti 28 päivänä syyskuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6374. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6374. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 17.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 336/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 336/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 336/03

Komissio päätti 27 päivänä lokakuuta 2001 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6391. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6391. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 17.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 336/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 336/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6354 – CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 336/04

Komissio päätti 14 päivänä lokakuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6354. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6354. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 17.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 336/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 336/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 336/05

Komissio päätti 10 päivänä marraskuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6406. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6406. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 17.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 336/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 336/4

---

Euron kurssi (1)

16. marraskuuta 2011

2011/C 336/06

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3484 |
| JPY | Japanin jeniä | 103,77 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4425 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85430 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1313 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2384 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7930 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,606 |
| HUF | Unkarin forinttia | 314,00 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7000 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4276 |
| RON | Romanian leuta | 4,3645 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,4335 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3323 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3831 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,4934 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7588 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7442 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 529,61 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,0015 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,5636 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4850 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 167,91 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2495 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,575 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 41,4950 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,571 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3968 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,3301 |
| INR | Intian rupiaa | 68,4380 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3484

JPY

Japanin jeniä

103,77

DKK

Tanskan kruunua

7,4425

GBP

Englannin puntaa

0,85430

SEK

Ruotsin kruunua

9,1313

CHF

Sveitsin frangia

1,2384

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,7930

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,606

HUF

Unkarin forinttia

314,00

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7000

PLN

Puolan zlotya

4,4276

RON

Romanian leuta

4,3645

TRY

Turkin liiraa

2,4335

AUD

Australian dollaria

1,3323

CAD

Kanadan dollaria

1,3831

HKD

Hongkongin dollaria

10,4934

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7588

SGD

Singaporin dollaria

1,7442

KRW

Etelä-Korean wonia

1 529,61

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,0015

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,5636

HRK

Kroatian kunaa

7,4850

IDR

Indonesian rupiaa

12 167,91

MYR

Malesian ringgitiä

4,2495

PHP

Filippiinien pesoa

58,575

RUB

Venäjän ruplaa

41,4950

THB

Thaimaan bahtia

41,571

BRL

Brasilian realia

2,3968

MXN

Meksikon pesoa

18,3301

INR

Intian rupiaa

68,4380

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 17.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 336/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 336/5

---

Yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja viitenumerot)

2011/C 336/07

| ESO:n viitenumero (1) | Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi
  (ja viiteasiakirja) | Korvattavan standardin viitenumero | Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa
  Huomautus 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 581-1:2006
  Ulkokalusteet – Istuimet ja pöydät retkeily-, koti- ja julkisten tilojen käyttöön – Osa 1: Yleiset turvallisuusvaatimukset | — | |
| CEN | EN 913:1996
  Voimisteluvälineet – Yleiset turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 916:2003
  Voimisteluvälineet – Arkut. Vaatimukset ja testimenetelmä, turvallisuus mukaan lukien | — | |
| CEN | EN 957-1:2005
  Kuntoiluvälineet – Osa 1: Yleiset turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 957-2:2003
  Kuntoiluvälineet – Osa 2: Voimaharjoitusvälineet, lisäturvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 957-4:1996
  Kuntoiluvälineet – Osa 4: Voimaharjoituspenkit, lisäturvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 957-5:1996
  Kuntoiluvälineet – Osa 5: Kuntopyörät, lisäturvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 957-6:2001
  Kuntoiluvälineet – Osa 6 Juoksumatot, lisäturvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät | — | |
| CEN | EN 957-7:1998
  Kuntoiluvälineet – Osa 7: Soutulaitteet, lisäturvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 957-8:1998
  Kuntoiluvälineet – Osa 8: Askeltimet ja porrasnousulaitteet, lisäturvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 957-9:2003
  Kuntoiluvälineet – Osa 9: Elliptisen muotoisen liikeradan omaavat kuntoilulaitteet – Lisäturvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät | — | |
| CEN | EN 957-10:2005
  Kuntoiluvälineet – Osa 10: Kuntopyörät kiinteällä pyörällä tai ilman vapaata vaihdetta – Lisäturvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät | — | |
| CEN | EN 1129-1:1995
  Huonekalut ja kalusteet – Pystyyn käännettävät sängyt – Turvallisuusvaatimukset ja testaus – Osa 1: Turvallisuusvaatimukset | — | |
| CEN | EN 1129-2:1995
  Huonekalut ja kalusteet – Pystyynkäännettävät sängyt – Turvallisuusvaatimukset ja testaus – Osa 2: Testimenetelmät | — | |
| CEN | EN 1130-1:1996
  Huonekalut – Kotikäyttöön tarkoitetut vauvojen sängyt ja kehdot – Osa 1: Turvallisuusvaatimukset | — | |
| CEN | EN 1130-2:1996
  Huonekalut – Kotikäyttöön tarkoitetut vauvojen sängyt ja kehdot – Osa 2: Testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 1273:2005
  Lastenhoitotarvikkeet – Kävelytuolit – Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 1400-1:2002
  Lastenhoitotarvikkeet – Huvitutit vauvoille ja pikkulapsille – Osa 1: Yleiset turvallisuusvaatimukset ja tuotetiedot | — | |
| CEN | EN 1400-2:2002
  Lastenhoitotarvikkeet – Huvitutit vauvoille ja pikkulapsille – Osa 2: Mekaaniset vaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 1400-3:2002
  Lastenhoitotarvikkeet – Huvitutit vauvoille ja pikkulapsille – Osa 3: Kemialliset vaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 1466:2004
  Lastenhoitotarvikkeet – Kantokopat ja niiden jalustat – Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 1651:1999
  Riippuliidinvarusteet – Valjaat – Turvallisuusvaatimukset ja lujuustestit | — | |
| CEN | EN 1860-1:2003
  Grillauksessa käytettävät välineet, kiinteät polttoaineet ja sytykkeet – Osa 1: Kiinteitä polttoaineita polttavat grillit. Vaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN ISO 9994:2006
  Savukkeensytyttimet – Turvallisuusvaatimukset (ISO 9994:2005) | — | |
| CEN | EN 12196:2003
  Voimisteluvälineet – Hevoset ja pukit – Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 12197:1997
  Voimisteluvälineet – Rekit – Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 12346:1998
  Voimisteluvälineet – Puolapuut – Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 12432:1998
  Voimisteluvälineet – Puomit – Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 12491:2001
  Varjoliitimet – Hätätilanteisiin tarkoitetut laskuvarjot – Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 12586:1999
  Lastenhoitotarvikkeet – Tuttiketjut – Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| EN 12586:1999/AC:2002 | — | |
| CEN | EN 12655:1998
  Voimisteluvälineet – Renkaat – Toiminnalliset- ja turvallisuusvaatimukset, testimenetelmät | — | |
| CEN | EN ISO 12863:2010
  Koemenetelmä savukkeiden palamisalttiuden arvioimiseen | — | |
| CEN | EN 13138-2:2002
  Uimaopetuksessa käytettävät uima-avut – Osa 2: Vaatimukset ja testausmenetelmät kiinnipidettäville uima-avuille | — | |
| CEN | EN 13209-1:2004
  Lastenhoitotarvikkeet. Vauvojen kantovälineet – Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät – Osa 1: Kehikolla varustetut selässä kannettavat kantovälineet | — | |
| CEN | EN 13319:2000
  Sukelluslisävarusteet – Syvyysmittarit ja yhdistetyt syvyyttä ja aikaa mittaavat laitteet – Toiminta- ja turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 13899:2003
  Rullaurheiluvälineet – Rullaluistimet (pyörät rinnakkain pareittain) – Turvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät | — | |
| CEN | EN 14059:2002
  Öljylamput – Turvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät | — | |
| CEN | EN 14344:2004
  Lastenhoitotarvikkeet – Polkupyörissä käytettävät lastenistuimet – Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät | — | |
| CEN | EN 14350-1:2004
  Lastenhoitotarvikkeet – Juomavälineet – Osa 1: Yleiset ja mekaaniset vaatimukset sekä testit | — | |
| CEN | EN 14682:2007
  Lastenvaatteiden turvallisuus – Lastenvaatteiden nauhat ja kiristysnyörit – Vaatimukset | EN 14682:2004 | 30.6.2008 |
| CEN | EN 14764:2005
  Kaupunki- ja retkipolkupyörät – Turvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät | — | |
| CEN | EN 14766:2005
  Maastopolkupyörät – Turvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät | — | |
| CEN | EN 14781:2005
  Kilpapolkupyörät – Turvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät | — | |
| CEN | EN 14872:2006
  Polkupyörät – Polkupyörien varusteet – Tavaratelineet | — | |
| CEN | EN 16156:2010
  Savukkeet – Palamisalttiuden arvioiminen – Turvallisuusvaatimukset | — | |

ESO:n viitenumero (1)

Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi

(ja viiteasiakirja)

Korvattavan standardin viitenumero

Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa

Huomautus 1

CEN

EN 581-1:2006

Ulkokalusteet – Istuimet ja pöydät retkeily-, koti- ja julkisten tilojen käyttöön – Osa 1: Yleiset turvallisuusvaatimukset

—

CEN

EN 913:1996

Voimisteluvälineet – Yleiset turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN 916:2003

Voimisteluvälineet – Arkut. Vaatimukset ja testimenetelmä, turvallisuus mukaan lukien

—

CEN

EN 957-1:2005

Kuntoiluvälineet – Osa 1: Yleiset turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN 957-2:2003

Kuntoiluvälineet – Osa 2: Voimaharjoitusvälineet, lisäturvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN 957-4:1996

Kuntoiluvälineet – Osa 4: Voimaharjoituspenkit, lisäturvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN 957-5:1996

Kuntoiluvälineet – Osa 5: Kuntopyörät, lisäturvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN 957-6:2001

Kuntoiluvälineet – Osa 6 Juoksumatot, lisäturvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät

—

CEN

EN 957-7:1998

Kuntoiluvälineet – Osa 7: Soutulaitteet, lisäturvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN 957-8:1998

Kuntoiluvälineet – Osa 8: Askeltimet ja porrasnousulaitteet, lisäturvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN 957-9:2003

Kuntoiluvälineet – Osa 9: Elliptisen muotoisen liikeradan omaavat kuntoilulaitteet – Lisäturvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät

—

CEN

EN 957-10:2005

Kuntoiluvälineet – Osa 10: Kuntopyörät kiinteällä pyörällä tai ilman vapaata vaihdetta – Lisäturvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät

—

CEN

EN 1129-1:1995

Huonekalut ja kalusteet – Pystyyn käännettävät sängyt – Turvallisuusvaatimukset ja testaus – Osa 1: Turvallisuusvaatimukset

—

CEN

EN 1129-2:1995

Huonekalut ja kalusteet – Pystyynkäännettävät sängyt – Turvallisuusvaatimukset ja testaus – Osa 2: Testimenetelmät

—

CEN

EN 1130-1:1996

Huonekalut – Kotikäyttöön tarkoitetut vauvojen sängyt ja kehdot – Osa 1: Turvallisuusvaatimukset

—

CEN

EN 1130-2:1996

Huonekalut – Kotikäyttöön tarkoitetut vauvojen sängyt ja kehdot – Osa 2: Testausmenetelmät

—

CEN

EN 1273:2005

Lastenhoitotarvikkeet – Kävelytuolit – Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN 1400-1:2002

Lastenhoitotarvikkeet – Huvitutit vauvoille ja pikkulapsille – Osa 1: Yleiset turvallisuusvaatimukset ja tuotetiedot

—

CEN

EN 1400-2:2002

Lastenhoitotarvikkeet – Huvitutit vauvoille ja pikkulapsille – Osa 2: Mekaaniset vaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN 1400-3:2002

Lastenhoitotarvikkeet – Huvitutit vauvoille ja pikkulapsille – Osa 3: Kemialliset vaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN 1466:2004

Lastenhoitotarvikkeet – Kantokopat ja niiden jalustat – Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN 1651:1999

Riippuliidinvarusteet – Valjaat – Turvallisuusvaatimukset ja lujuustestit

—

CEN

EN 1860-1:2003

Grillauksessa käytettävät välineet, kiinteät polttoaineet ja sytykkeet – Osa 1: Kiinteitä polttoaineita polttavat grillit. Vaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN ISO 9994:2006

Savukkeensytyttimet – Turvallisuusvaatimukset (ISO 9994:2005)

—

CEN

EN 12196:2003

Voimisteluvälineet – Hevoset ja pukit – Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN 12197:1997

Voimisteluvälineet – Rekit – Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN 12346:1998

Voimisteluvälineet – Puolapuut – Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN 12432:1998

Voimisteluvälineet – Puomit – Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN 12491:2001

Varjoliitimet – Hätätilanteisiin tarkoitetut laskuvarjot – Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN 12586:1999

Lastenhoitotarvikkeet – Tuttiketjut – Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

—

EN 12586:1999/AC:2002

—

CEN

EN 12655:1998

Voimisteluvälineet – Renkaat – Toiminnalliset- ja turvallisuusvaatimukset, testimenetelmät

—

CEN

EN ISO 12863:2010

Koemenetelmä savukkeiden palamisalttiuden arvioimiseen

—

CEN

EN 13138-2:2002

Uimaopetuksessa käytettävät uima-avut – Osa 2: Vaatimukset ja testausmenetelmät kiinnipidettäville uima-avuille

—

CEN

EN 13209-1:2004

Lastenhoitotarvikkeet. Vauvojen kantovälineet – Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät – Osa 1: Kehikolla varustetut selässä kannettavat kantovälineet

—

CEN

EN 13319:2000

Sukelluslisävarusteet – Syvyysmittarit ja yhdistetyt syvyyttä ja aikaa mittaavat laitteet – Toiminta- ja turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN 13899:2003

Rullaurheiluvälineet – Rullaluistimet (pyörät rinnakkain pareittain) – Turvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät

—

CEN

EN 14059:2002

Öljylamput – Turvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät

—

CEN

EN 14344:2004

Lastenhoitotarvikkeet – Polkupyörissä käytettävät lastenistuimet – Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät

—

CEN

EN 14350-1:2004

Lastenhoitotarvikkeet – Juomavälineet – Osa 1: Yleiset ja mekaaniset vaatimukset sekä testit

—

CEN

EN 14682:2007

Lastenvaatteiden turvallisuus – Lastenvaatteiden nauhat ja kiristysnyörit – Vaatimukset

EN 14682:2004

30.6.2008

CEN

EN 14764:2005

Kaupunki- ja retkipolkupyörät – Turvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät

—

CEN

EN 14766:2005

Maastopolkupyörät – Turvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät

—

CEN

EN 14781:2005

Kilpapolkupyörät – Turvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät

—

CEN

EN 14872:2006

Polkupyörät – Polkupyörien varusteet – Tavaratelineet

—

CEN

EN 16156:2010

Savukkeet – Palamisalttiuden arvioiminen – Turvallisuusvaatimukset

—

| Huomautus 1: | Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin. |
| --- | --- |

Huomautus 1:

Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin.

HUOM:

| — | Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY (3), liitteenä. |
| --- | --- |

—

Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (2), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY (3), liitteenä.

| — | Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä. |
| --- | --- |

—

Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä.

| — | Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta. |
| --- | --- |

—

Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta.

| — | Lisätietoja yhdenmukaistetuista standardeista saa Internet-osoitteesta
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Lisätietoja yhdenmukaistetuista standardeista saa Internet-osoitteesta

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Eurooppalaiset standardointielimet:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, P. +32 25500811; F. +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, P. +32 25500811; F. +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, P. +32 25196871; F. +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, P. +32 25196871; F. +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, P. +33 492944200; F. +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, P. +33 492944200; F. +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 17.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 336/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 336/9

---

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien astianpesukoneiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta annetun komission asetuksen (EU) N:o 1016/2010 täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(Väliaikaisesti sovellettavien mittausmenetelmien
   (1)
  nimet ja viitetiedot komission asetuksen (EU) N:o 1016/2010 täytäntöönpanoa varten)

2011/C 336/08

| Mitattava parametri | Organisaatio | Viite | Nimi |
| --- | --- | --- | --- |
| Termit, määritelmät, tunnukset ja luokitus | CLC (2) | EN 50242/EN 60436, versio 2: 2008, kohdat 3 ja 4. Jos EN 50242/EN 60436:n kohdat 3 ja 4 ovat ristiriidassa asetuksen (EU) N:o 1016/2010 2 artiklan määritelmien kanssa, sovelletaan mainittua asetusta. | Electric dishwashers for household use – Methods for measuring the performance
  (IEC 60436:2004, muutettu) |
| Yleiset testiolosuhteet | CLC | EN 50242/EN 60436, versio 2: 2008, kohta 5 | |
| Nimelliskapasiteetti | CLC | EN 50242/EN 60436, versio 2: 2008, liite A | |
| Energiankulutus (Et) | CLC | EN 50242/EN 60436, versio 2: 2008, kohta 8.2 | |
| Vuotuinen energiankulutus (AEC) | CLC | EN 50242/EN 60436, versio 2: 2008, kohta 8.2 | |
| | IEC (3) | IEC 60436, versio 4, liite O
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | IEC 59A/155/DC:2011-05
  Luonnos IEC 60436:n tulevasta versiosta 4, Electric dishwashers for household use – Methods for measuring the performance |
| Tehonkulutus pois päältä -tilassa (PO) | IEC | IEC 60436, versio 4, liite O.3
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | (Menetelmä kuvataan asiakirjan kohdassa 2) |
| Tehonkulutus päälle jätettynä -tilassa (Pl) | IEC | IEC 60436, versio 4, liite O.2
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Päälle jätettynä -tilan kesto | IEC | IEC 60436, versio 4, liite O.4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Vuotuinen vedenkulutus (AWC) | CLC | EN 50242/EN 60436, versio 2: 2008, kohta 8.2 | Electric dishwashers for household use – Methods for measuring the performance
  (IEC 60436:2004, muutettu) |
| Kuivaustehokkuus (ID) | CLC | EN 50242/EN 60436, versio 2: 2008, kohta 7 | |
| | IEC | IEC 60436, versio 3.1:2009-11, liite N, uuden vertailulaitteen vaihtoehtoista käyttöä varten | Electric dishwashers for household use – Methods for measuring the performance |
| | IEC | IEC 60436, versio 3, muutos 2 (59A/152/CDV: 2011-03), uusia astiaston osia ja uuden vertailumikroaaltouunin vaihtoehtoista käyttöä varten. Asiakirjaan sisältyy myös Memmert-uunin (4) korjattu täyttökaavio. | IEC 60436-A2, versio 3.0: Electric dishwashers for household use – Methods for measuring the performance |
| Pesutehokkuus (IC) | CLC | EN 50242/EN 60436, versio 2: 2008, kohta 6 | Electric dishwashers for household use – Methods for measuring the performance
  (IEC 60436:2004, muutettu) |
| | IEC | IEC 60436, versio 3.1:2009-11, liite N, uuden vertailulaitteen vaihtoehtoista käyttöä varten | Electric dishwashers for household use – Methods for measuring the performance |
| | IEC | IEC 60436, versio 3, muutos 2 (59A/152/CDV: 2011-03), uusia astiaston osia ja uuden vertailumikroaaltouunin vaihtoehtoista käyttöä varten. Asiakirjaan sisältyy myös Memmert-uunin korjattu täyttökaavio. | Electric dishwashers for household use – Methods for measuring the performance |
| Ohjelman kesto | CLC | EN 50242/EN 60436, versio 2: 2008, kohta 8.2 | Electric dishwashers for household use – Methods for measuring the performance
  (IEC 60436:2004, muutettu) |
| Äänitaso | CLC | EN 60704-1:2010 | Household and similar electrical appliances – Test code for the determination of airborne acoustical noise – Part 1: General requirements |
| | CLC | EN 60704-2-3/A1:2005 | Household and similar electrical appliances – Test code for the determination of airborne acoustical noise – Part 2–3: Particular requirements for dishwashers |
| | CLC | EN 60704-3:2006 | Test code for the determination of airborne acoustical noise emitted by household and similar electrical appliances – Part 3: Procedure for determining and verifying declared noise emission values |

Mitattava parametri

Organisaatio

Viite

Nimi

Termit, määritelmät, tunnukset ja luokitus

CLC (2)

EN 50242/EN 60436, versio 2: 2008, kohdat 3 ja 4. Jos EN 50242/EN 60436:n kohdat 3 ja 4 ovat ristiriidassa asetuksen (EU) N:o 1016/2010 2 artiklan määritelmien kanssa, sovelletaan mainittua asetusta.

Electric dishwashers for household use – Methods for measuring the performance

(IEC 60436:2004, muutettu)

Yleiset testiolosuhteet

CLC

EN 50242/EN 60436, versio 2: 2008, kohta 5

Nimelliskapasiteetti

CLC

EN 50242/EN 60436, versio 2: 2008, liite A

Energiankulutus (Et)

CLC

EN 50242/EN 60436, versio 2: 2008, kohta 8.2

Vuotuinen energiankulutus (AEC)

CLC

EN 50242/EN 60436, versio 2: 2008, kohta 8.2

IEC (3)

IEC 60436, versio 4, liite O

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

IEC 59A/155/DC:2011-05

Luonnos IEC 60436:n tulevasta versiosta 4, Electric dishwashers for household use – Methods for measuring the performance

Tehonkulutus pois päältä -tilassa (PO)

IEC

IEC 60436, versio 4, liite O.3

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

(Menetelmä kuvataan asiakirjan kohdassa 2)

Tehonkulutus päälle jätettynä -tilassa (Pl)

IEC

IEC 60436, versio 4, liite O.2

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Päälle jätettynä -tilan kesto

IEC

IEC 60436, versio 4, liite O.4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Vuotuinen vedenkulutus (AWC)

CLC

EN 50242/EN 60436, versio 2: 2008, kohta 8.2

Electric dishwashers for household use – Methods for measuring the performance

(IEC 60436:2004, muutettu)

Kuivaustehokkuus (ID)

CLC

EN 50242/EN 60436, versio 2: 2008, kohta 7

IEC

IEC 60436, versio 3.1:2009-11, liite N, uuden vertailulaitteen vaihtoehtoista käyttöä varten

Electric dishwashers for household use – Methods for measuring the performance

IEC

IEC 60436, versio 3, muutos 2 (59A/152/CDV: 2011-03), uusia astiaston osia ja uuden vertailumikroaaltouunin vaihtoehtoista käyttöä varten. Asiakirjaan sisältyy myös Memmert-uunin (4) korjattu täyttökaavio.

IEC 60436-A2, versio 3.0: Electric dishwashers for household use – Methods for measuring the performance

Pesutehokkuus (IC)

CLC

EN 50242/EN 60436, versio 2: 2008, kohta 6

Electric dishwashers for household use – Methods for measuring the performance

(IEC 60436:2004, muutettu)

IEC

IEC 60436, versio 3.1:2009-11, liite N, uuden vertailulaitteen vaihtoehtoista käyttöä varten

Electric dishwashers for household use – Methods for measuring the performance

IEC

IEC 60436, versio 3, muutos 2 (59A/152/CDV: 2011-03), uusia astiaston osia ja uuden vertailumikroaaltouunin vaihtoehtoista käyttöä varten. Asiakirjaan sisältyy myös Memmert-uunin korjattu täyttökaavio.

Electric dishwashers for household use – Methods for measuring the performance

Ohjelman kesto

CLC

EN 50242/EN 60436, versio 2: 2008, kohta 8.2

Electric dishwashers for household use – Methods for measuring the performance

(IEC 60436:2004, muutettu)

Äänitaso

CLC

EN 60704-1:2010

Household and similar electrical appliances – Test code for the determination of airborne acoustical noise – Part 1: General requirements

CLC

EN 60704-2-3/A1:2005

Household and similar electrical appliances – Test code for the determination of airborne acoustical noise – Part 2–3: Particular requirements for dishwashers

CLC

EN 60704-3:2006

Test code for the determination of airborne acoustical noise emitted by household and similar electrical appliances – Part 3: Procedure for determining and verifying declared noise emission values

---

(1)  Nämä väliaikaiset menetelmät on tarkoitus myöhemmin korvata yhdenmukaistetu(i)lla standard(e)illa. Hyväksytyn standardin tai standardien viitetiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä direktiivin 2009/125/EY 9 ja 10 artiklan mukaisesti.

(2)  Cenelecin (Comité Européen de Normalisation Électrotechnique) lyhenne.

(3)  International Electrotechnical Commission.

(4)  Energiamerkkitestin suorittamisessa tarvittavien tahrojen polttamisessa käytettävän vertailu-uunin merkki.

---

| 17.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 336/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 336/11

---

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä kotitalouksien astianpesukoneiden energiamerkinnän osalta annetun delegoidun komission asetuksen (EU) N:o 1059/2010 täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(Väliaikaisesti sovellettavien mittausmenetelmien
   (1)
  nimet ja viitetiedot komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1059/2010 täytäntöönpanoa varten)

2011/C 336/09

| Mitattava parametri | Organisaatio | Viite | Nimi |
| --- | --- | --- | --- |
| Termit, määritelmät, tunnukset ja luokitus | CLC (2) | EN 50242/EN 60436, versio 2: 2008, kohdat 3 ja 4. Jos EN 50242/EN 60436:n kohdat 3 ja 4 ovat ristiriidassa delegoidun asetuksen (EU) N:o 1059/2010 2 artiklan määritelmien kanssa, sovelletaan mainittua asetusta. | Electric dishwashers for household use — Methods for measuring the performance
  (IEC 60436:2004, muutettu) |
| Yleiset testiolosuhteet | CLC | EN 50242/EN 60436, versio 2: 2008, kohta 5 | |
| Nimelliskapasiteetti | CLC | EN 50242/EN 60436, versio 2: 2008, liite A | |
| Energiankulutus (Et) | CLC | EN 50242/EN 60436, versio 2: 2008, kohta 8.2 | |
| Vuotuinen energiankulutus (AEC) | CLC | EN 50242/EN 60436, versio 2: 2008, kohta 8.2 | |
| | IEC (3) | IEC 60436, versio 4, liite O
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | IEC 59A/155/DC:2011-05
  Luonnos IEC 60436:n tulevasta versiosta 4, Electric dishwashers for household use — Methods for measuring the performance |
| Tehonkulutus pois päältä -tilassa (PO) | IEC | IEC 60436, versio 4, liite O.3
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | (Menetelmä kuvataan asiakirjan kohdassa 2) |
| Tehonkulutus päälle jätettynä -tilassa (Pl) | IEC | IEC 60436, versio 4, liite O.2
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Päälle jätettynä -tilan kesto | IEC | IEC 60436, versio 4, liite O.4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Vuotuinen vedenkulutus (AWC) | CLC | EN 50242/EN 60436, versio 2: 2008, kohta 8.2 | Electric dishwashers for household use — Methods for measuring the performance
  (IEC 60436:2004, muutettu) |
| Kuivaustehokkuus (ID) | CLC | EN 50242/EN 60436, versio 2: 2008, kohta 7 | |
| | IEC | IEC 60436, versio 3.1:2009-11, liite N, uuden vertailulaitteen vaihtoehtoista käyttöä varten | Electric dishwashers for household use — Methods for measuring the performance |
| | IEC | IEC 60436, versio 3, muutos 2 (59A/152/CDV: 2011-03), uusia astiaston osia ja uuden vertailumikroaaltouunin vaihtoehtoista käyttöä varten. Asiakirjaan sisältyy myös Memmert-uunin (4) korjattu täyttökaavio. | IEC 60436-A2, versio 3.0: Electric dishwashers for household use — Methods for measuring the performance |
| Pesutehokkuus (IC) | CLC | EN 50242/EN 60436, versio 2: 2008, kohta 6 | Electric dishwashers for household use — Methods for measuring the performance
  (IEC 60436:2004, muutettu) |
| | IEC | IEC 60436, versio 3.1:2009-11, liite N, uuden vertailulaitteen vaihtoehtoista käyttöä varten | Electric dishwashers for household use — Methods for measuring the performance |
| | IEC | IEC 60436, versio 3, muutos 2 (59A/152/CDV: 2011-03), uusia astiaston osia ja uuden vertailumikroaaltouunin vaihtoehtoista käyttöä varten. Asiakirjaan sisältyy myös Memmert-uunin korjattu täyttökaavio. | Electric dishwashers for household use — Methods for measuring the performance |
| Ohjelman kesto | CLC | EN 50242/EN 60436, versio 2: 2008, kohta 8.2 | Electric dishwashers for household use — Methods for measuring the performance
  (IEC 60436:2004, muutettu) |
| Äänitaso | CLC | EN 60704-1:2010 | Household and similar electrical appliances — Test code for the determination of airborne acoustical noise — Part 1: General requirements |
| | CLC | EN 60704-2-3/A1:2005 | Household and similar electrical appliances — Test code for the determination of airborne acoustical noise — Part 2-3: Particular requirements for dishwashers |
| | CLC | EN 60704-3:2006 | Test code for the determination of airborne acoustical noise emitted by household and similar electrical appliances — Part 3: Procedure for determining and verifying declared noise emission values |

Mitattava parametri

Organisaatio

Viite

Nimi

Termit, määritelmät, tunnukset ja luokitus

CLC (2)

EN 50242/EN 60436, versio 2: 2008, kohdat 3 ja 4. Jos EN 50242/EN 60436:n kohdat 3 ja 4 ovat ristiriidassa delegoidun asetuksen (EU) N:o 1059/2010 2 artiklan määritelmien kanssa, sovelletaan mainittua asetusta.

Electric dishwashers for household use — Methods for measuring the performance

(IEC 60436:2004, muutettu)

Yleiset testiolosuhteet

CLC

EN 50242/EN 60436, versio 2: 2008, kohta 5

Nimelliskapasiteetti

CLC

EN 50242/EN 60436, versio 2: 2008, liite A

Energiankulutus (Et)

CLC

EN 50242/EN 60436, versio 2: 2008, kohta 8.2

Vuotuinen energiankulutus (AEC)

CLC

EN 50242/EN 60436, versio 2: 2008, kohta 8.2

IEC (3)

IEC 60436, versio 4, liite O

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

IEC 59A/155/DC:2011-05

Luonnos IEC 60436:n tulevasta versiosta 4, Electric dishwashers for household use — Methods for measuring the performance

Tehonkulutus pois päältä -tilassa (PO)

IEC

IEC 60436, versio 4, liite O.3

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

(Menetelmä kuvataan asiakirjan kohdassa 2)

Tehonkulutus päälle jätettynä -tilassa (Pl)

IEC

IEC 60436, versio 4, liite O.2

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Päälle jätettynä -tilan kesto

IEC

IEC 60436, versio 4, liite O.4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Vuotuinen vedenkulutus (AWC)

CLC

EN 50242/EN 60436, versio 2: 2008, kohta 8.2

Electric dishwashers for household use — Methods for measuring the performance

(IEC 60436:2004, muutettu)

Kuivaustehokkuus (ID)

CLC

EN 50242/EN 60436, versio 2: 2008, kohta 7

IEC

IEC 60436, versio 3.1:2009-11, liite N, uuden vertailulaitteen vaihtoehtoista käyttöä varten

Electric dishwashers for household use — Methods for measuring the performance

IEC

IEC 60436, versio 3, muutos 2 (59A/152/CDV: 2011-03), uusia astiaston osia ja uuden vertailumikroaaltouunin vaihtoehtoista käyttöä varten. Asiakirjaan sisältyy myös Memmert-uunin (4) korjattu täyttökaavio.

IEC 60436-A2, versio 3.0: Electric dishwashers for household use — Methods for measuring the performance

Pesutehokkuus (IC)

CLC

EN 50242/EN 60436, versio 2: 2008, kohta 6

Electric dishwashers for household use — Methods for measuring the performance

(IEC 60436:2004, muutettu)

IEC

IEC 60436, versio 3.1:2009-11, liite N, uuden vertailulaitteen vaihtoehtoista käyttöä varten

Electric dishwashers for household use — Methods for measuring the performance

IEC

IEC 60436, versio 3, muutos 2 (59A/152/CDV: 2011-03), uusia astiaston osia ja uuden vertailumikroaaltouunin vaihtoehtoista käyttöä varten. Asiakirjaan sisältyy myös Memmert-uunin korjattu täyttökaavio.

Electric dishwashers for household use — Methods for measuring the performance

Ohjelman kesto

CLC

EN 50242/EN 60436, versio 2: 2008, kohta 8.2

Electric dishwashers for household use — Methods for measuring the performance

(IEC 60436:2004, muutettu)

Äänitaso

CLC

EN 60704-1:2010

Household and similar electrical appliances — Test code for the determination of airborne acoustical noise — Part 1: General requirements

CLC

EN 60704-2-3/A1:2005

Household and similar electrical appliances — Test code for the determination of airborne acoustical noise — Part 2-3: Particular requirements for dishwashers

CLC

EN 60704-3:2006

Test code for the determination of airborne acoustical noise emitted by household and similar electrical appliances — Part 3: Procedure for determining and verifying declared noise emission values

---

(1)  Nämä väliaikaiset menetelmät on tarkoitus myöhemmin korvata yhdenmukaistetu(i)lla standard(e)illa. Hyväksytyn standardin tai standardien viitetiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä direktiivin 2009/125/EY 9 ja 10 artiklan mukaisesti.

(2)  Cenelecin (Comité Européen de Normalisation Électrotechnique) lyhenne.

(3)  International Electrotechnical Commission.

(4)  Energiamerkkitestin suorittamisessa tarvittavien tahrojen polttamisessa käytettävän vertailu-uunin merkki.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 17.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 336/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 336/13

---

Erityiskertomus nro 11/2011 ”Edistävätkö maantieteellisten merkintöjen järjestelmän rakenne ja hallinnointitapa järjestelmän vaikuttavuutta?”

2011/C 336/10

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että sen laatima erityiskertomus nro 11/2011 ”Edistävätkö maantieteellisten merkintöjen järjestelmän rakenne ja hallinnointitapa järjestelmän vaikuttavuutta?” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla: http://www.eca.europa.eu

Kertomus on saatavilla maksutta paperiversiona. Sen voi pyytää tilintarkastustuomioistuimelta osoitteesta:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| P. +352 4398-1 |
| Sähköposti: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

P. +352 4398-1

Sähköposti: euraud@eca.europa.eu

Kertomuksen saa myös täyttämällä sähköisen tilauslomakkeen EU-Bookshop-sivustolla.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 17.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 336/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 336/14

---

Luettelo jäsenvaltioiden laitoksista, jotka on hyväksytty käsittelemään elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia ionisoivalla säteilyllä

(ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/2/EY
   (1)
  7 artiklan 4 kohdan mukaisesti)

(Tämä teksti kumoaa ja korvaa Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 187, 7 päivänä elokuuta 2003, s. 13, julkaistun tekstin)

2011/C 336/11

| Jäsenvaltio | Hyväksytyt säteilytyslaitokset |
| --- | --- |
| Lähde, viitenumero, nimi, osoite | Hyväksyntää koskevat lisätiedot |
| AT | Ei ole | |
| BE | Lähde: 60Co-gammasäteilytys
  Viitenumero: 2110/91/0004





  Sterigenics SA |
| Zoning industriel |
| 6220 Fleurus |
| BELGIQUE/BELGIË |

Jäsenvaltio

Hyväksytyt säteilytyslaitokset

Lähde, viitenumero, nimi, osoite

Hyväksyntää koskevat lisätiedot

AT

Ei ole

BE

Lähde: 60Co-gammasäteilytys

Viitenumero: 2110/91/0004

Sterigenics SA

Zoning industriel

6220 Fleurus

BELGIQUE/BELGIË

Elintarvikkeita varten direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettu hyväksyntä

BG

Lähde: 60Co-gammasäteilytys

| a) | Viitenumero: 1/23.5.2008





  Bulgamma, Sopharma Ltd |
| --- | --- |
| Iliensko Shosse 16 |
| Sofia |
| BULGARIA |

a)

Viitenumero: 1/23.5.2008

Bulgamma, Sopharma Ltd

Iliensko Shosse 16

Sofia

BULGARIA

| b) | Viitenumero: 2/26.10.2010





  GITAVA Ltd. ‘Kalina’ |
| --- | --- |
| Town of Stamboliyski |
| Hristo Botev str.-prolongation |
| Municipality Stamboliyski |
| Plovdiv district |
| BULGARIA |

b)

Viitenumero: 2/26.10.2010

GITAVA Ltd. ‘Kalina’

Town of Stamboliyski

Hristo Botev str.-prolongation

Municipality Stamboliyski

Plovdiv district

BULGARIA

Kuivattuja mausteyrttejä ja mausteita sekä mausteeksi tarkoitettuja kuivattuja vihanneksia varten direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettu hyväksyntä

CY

Ei ole

CZ

Lähde: 60Co-gammasäteilytys

Viitenumero: IR-02-CZ

| Bioster a.s. |
| --- |
| Tejny 621 |
| 664 71 Veverská Bítýška |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Bioster a.s.

Tejny 621

664 71 Veverská Bítýška

ČESKÁ REPUBLIKA

Kuivattuja mausteyrttejä ja mausteita varten direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettu hyväksyntä

DE

Lähde: 60Co-gammasäteilytys

| a) | Viitenumero: SN 01





  Gamma Service Produkt-Bestrahlung GmbH |
| --- | --- |
| Just-Gagarin-Str. 15 |
| 01454 Radeberg |
| DEUTSCHLAND |

a)

Viitenumero: SN 01

Gamma Service Produkt-Bestrahlung GmbH

Just-Gagarin-Str. 15

01454 Radeberg

DEUTSCHLAND

| b) | Viitenumero: BY FS 01/2001





  Isotron Deutschland GmbH |
| --- | --- |
| Kesselbodenstr. 7 |
| 85391 Allershausen |
| DEUTSCHLAND |

b)

Viitenumero: BY FS 01/2001

Isotron Deutschland GmbH

Kesselbodenstr. 7

85391 Allershausen

DEUTSCHLAND

| c) | Viitenumero: NRW-GM 01





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

c)

Viitenumero: NRW-GM 01

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Lähde: säteilytys elektronisäteilyllä

| a) | Viitenumero: D-BW-X-01





  Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| John-Deere-Str. 3 |
| 76646 Bruchsal |
| DEUTSCHLAND |

a)

Viitenumero: D-BW-X-01

Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

John-Deere-Str. 3

76646 Bruchsal

DEUTSCHLAND

| b) | Viitenumero: NRW-GM 02





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

b)

Viitenumero: NRW-GM 02

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Kuivattuja mausteyrttejä ja mausteita varten direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettu hyväksyntä

DK

Ei ole

EE

Lähde: 60Co-gammasäteilytys

Viitenumero: 2865

| Scandinavian Clinics OÜ |
| --- |
| Kurvi tee 406a, Alliku küla |
| 76401 Saue vald, Harjumaa |
| EESTI/ESTONIA |

Scandinavian Clinics OÜ

Kurvi tee 406a, Alliku küla

76401 Saue vald, Harjumaa

EESTI/ESTONIA

Kuivattuja mausteyrttejä ja mausteita varten direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettu hyväksyntä

ES

Lähde: säteilytys elektronisäteilyllä

| a) | Viitenumero: 500001/CU





  Ionmed Esterilización SA |
| --- | --- |
| Santiago Rusiñol, 12 |
| E-28040 Madrid |
| ESPAÑA |

a)

Viitenumero: 500001/CU

Ionmed Esterilización SA

Santiago Rusiñol, 12

E-28040 Madrid

ESPAÑA

| Antigua Ctra Madrid-Valencia, km 83,7 |
| --- |
| 16400 Tarancón (Cuenca) |
| ESPAÑA |

Antigua Ctra Madrid-Valencia, km 83,7

16400 Tarancón (Cuenca)

ESPAÑA

| b) | Viitenumero: 500002/B





  Aragogamma SA |
| --- | --- |
| Salvador Mundi, 11, bajos |
| 08017 Barcelona |
| ESPAÑA |

b)

Viitenumero: 500002/B

Aragogamma SA

Salvador Mundi, 11, bajos

08017 Barcelona

ESPAÑA

| Carretera Granollers a Cardedeu, km 3,5 |
| --- |
| 08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona) |
| ESPAÑA |

Carretera Granollers a Cardedeu, km 3,5

08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona)

ESPAÑA

Kuivattuja mausteyrttejä ja mausteita varten direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettu hyväksyntä

FI

Ei ole

FR

Lähde: 60Co-gammasäteilytys

| a) | Viitenumero: 13 055 F





  Isotron France SAS |
| --- | --- |
| rue Jean Queillau, marché des Arnavaux |
| 13014 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

a)

Viitenumero: 13 055 F

Isotron France SAS

rue Jean Queillau, marché des Arnavaux

13014 Marseille Cedex 14

FRANCE

| b) | Viitenumero: 72 264 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle de l'Aubrée |
| 72300 Sablé-sur-Sarthe |
| FRANCE |

b)

Viitenumero: 72 264 F

Ionisos SA

Zone industrielle de l'Aubrée

72300 Sablé-sur-Sarthe

FRANCE

| c) | Viitenumero: 85 182 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle Montifaud |
| 85700 Pouzauges |
| FRANCE |

c)

Viitenumero: 85 182 F

Ionisos SA

Zone industrielle Montifaud

85700 Pouzauges

FRANCE

Lähde: säteilytys elektronisäteilyllä

Viitenumero: 10 093 F

| Ionisos SA |
| --- |
| Zone Industrielle |
| 10500 Chaumesnil |
| FRANCE |

Ionisos SA

Zone Industrielle

10500 Chaumesnil

FRANCE

Elintarvikkeita varten direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettu hyväksyntä

GR

Ei ole

HU

Lähde: 60Co-gammasäteilytys

Viitenumero: EU-AIF 04-2002

| Agroster Besugárzó |
| --- |
| Részvénytársaság |
| Budapest |
| Jászberényi út 5. |
| 1106 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Agroster Besugárzó

Részvénytársaság

Budapest

Jászberényi út 5.

1106

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettu hyväksyntä

IE

Ei ole

IT

Lähde: 60Co-gammasäteilytys

Viitenumero: RAD 1/04 IT

| Gammarad Italia SpA |
| --- |
| Via Marzabotto 4 |
| Minerbio BO |
| ITALIA |

Gammarad Italia SpA

Via Marzabotto 4

Minerbio BO

ITALIA

Direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettu hyväksyntä

LU

Ei ole

LT

Ei ole

LV

Ei ole

MT

Ei ole

NL

Lähde: 60Co-gammasäteilytys

| a) | Viitenumero: GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959





  Isotron Nederland BV |
| --- | --- |
| Morsestraat 3 |
| 6716 AH Ede |
| NEDERLAND |

a)

Viitenumero: GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959

Isotron Nederland BV

Morsestraat 3

6716 AH Ede

NEDERLAND

| b) | Viitenumero: GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959





  Isotron Nederland BV |
| --- | --- |
| Soevereinstraat 2 |
| 4879 NN Etten-Leur |
| NEDERLAND |

b)

Viitenumero: GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959

Isotron Nederland BV

Soevereinstraat 2

4879 NN Etten-Leur

NEDERLAND

Kuivattujen hedelmien, palkokasvien, kuivattujen vihannesten, viljahiutaleiden, yrttien, mausteiden, katkarapujen, siipikarjan, sammakonreisien, arabikumin ja munavalmisteiden käsittelyä varten direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettu hyväksyntä

PL

Lähde: 60Co-gammasäteilytys

Viitenumero: GIS-HZ-4434-W.-2/MR/03

| Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej |
| --- |
| Wydział Chemiczny Politechniki Łódzkiej |
| ul. Wróblewskiego 15 |
| 39-590 Łodź |
| POLSKA/POLAND |

Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej

Wydział Chemiczny Politechniki Łódzkiej

ul. Wróblewskiego 15

39-590 Łodź

POLSKA/POLAND

Sipulin, valkosipulin, sienten, kuivattujen mausteiden, kuivattujen sienten ja kuivattujen vihannesten käsittelyä varten annettu hyväksyntä

Lähde: säteilytys elektronisäteilyllä

Viitenumero: GIS-HZ-4434-W.-3/MR/03

| Instytut Chemii i Techniki Jądrowej |
| --- |
| ul. Dorodna 16 |
| 03-195 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |

Instytut Chemii i Techniki Jądrowej

ul. Dorodna 16

03-195 Warsaw

POLSKA/POLAND

Perunoiden, sipulin, valkosipulin, sienten, kuivattujen mausteiden, kuivattujen sienten ja kuivattujen vihannesten käsittelyä varten annettu hyväksyntä

PT

Ei ole

RO

Lähde: 60Co-gammasäteilytys

| Instalație de iradiere cu scopuri multiple |
| --- |
| Departamentul de iraderi tehnologice IRASM |
| Institutul național de cercetare-dezvoltare pentru fizică și inginerie nucleară – Horia Hulubei |
| Str. Atomiștilor nr. 407 |
| PO box MG-6 |
| Măgurele, județul Ilfov |
| ROMÂNIA |

Instalație de iradiere cu scopuri multiple

Departamentul de iraderi tehnologice IRASM

Institutul național de cercetare-dezvoltare pentru fizică și inginerie nucleară – Horia Hulubei

Str. Atomiștilor nr. 407

PO box MG-6

Măgurele, județul Ilfov

ROMÂNIA

Direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettu hyväksyntä

SE

Ei ole

SI

Ei ole

SK

Ei ole

UK

Lähde: 60Co-gammasäteilytys

Viitenumero: EW/04

| Isotron Limited |
| --- |
| Moray Road |
| Elgin Industrial Estate |
| Swindon |
| Wiltshire SN2 8XS |
| UNITED KINGDOM |

Isotron Limited

Moray Road

Elgin Industrial Estate

Swindon

Wiltshire SN2 8XS

UNITED KINGDOM

Tiettyjä yrttejä ja mausteita varten direktiivin 1999/2/EY 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti annettu hyväksyntä

---

(1)  EYVL L 66, 13.3.1999, s. 16.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 17.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 336/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 336/18

---

ILMOITUS AVOIMESTA KILPAILUSTA

2011/C 336/12

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimen kilpailun

EPSO/AST/117/11 – Sihteeritehtävissä toimivat hallintoavustajat (AST 1) seuraavissa kielissä: (EL) Kreikka, (EN) Englanti, (ET) Viro, (FI) suomi, (FR) Ranska, (GA) Iiri, (HU) Unkari, (IT) Italia

Lisätietoja EPSOn verkkosivulla http://eu-careers.eu

---

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 17.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 336/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 336/19

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

tehty 28 päivänä kesäkuuta 2011,

asiassa E-18/10

EFTAn valvontaviranomainen vastaan Norjan kuningaskunta

(Tuomioistuimen sellaisen tuomion noudattamatta jättäminen, jossa todetaan velvoitteiden laiminlyönti – valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 33 artikla – tuomioistuimen tuomion noudattamisen edellyttämät toimenpiteet)

2011/C 336/13

Asiassa E-18/10, EFTAn valvontaviranomainen vastaan Norjan kuningaskunta, on esitetty pyyntö, jonka mukaan tuomioistuimen olisi julistettava, että Norjan kuningaskunta ei ole noudattanut EFTAn jäsenvaltioiden välisen, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen 33 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä EFTAn tuomioistuimen asiassa E-2/07 EFTAn valvontaviranomainen vastaan Norjan kuningaskunta antaman tuomion täytäntöön panemiseksi. EFTAn tuomioistuin, jonka muodostivat tuomioistuimen presidentti Carl Baudenbacher ja tuomarit Thorgeir Örlygsson ja Per Christiansen (esittelevä tuomari), antoi 28 päivänä kesäkuuta 2011 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

EFTAn tuomioistuin

| 1) | toteaa, että Norjan kuningaskunta ei ole noudattanut EFTAn jäsenvaltioiden välisen, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen 33 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä EFTAn tuomioistuimen asiassa E-2/07 EFTAn valvontaviranomainen vastaan Norjan kuningaskunta antaman tuomion täytäntöön panemiseksi; ja |
| --- | --- |

1)

toteaa, että Norjan kuningaskunta ei ole noudattanut EFTAn jäsenvaltioiden välisen, valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen 33 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä EFTAn tuomioistuimen asiassa E-2/07 EFTAn valvontaviranomainen vastaan Norjan kuningaskunta antaman tuomion täytäntöön panemiseksi; ja

| 2) | määrää Norjan kuningaskunnan maksamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2)

määrää Norjan kuningaskunnan maksamaan oikeudenkäyntikulut.

---

| 17.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 336/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 336/20

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

tehty 28 päivänä kesäkuuta 2011,

asiassa E-12/10

EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islanti

(Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen – palvelujen tarjoamisen vapaus – direktiivi 96/71/EY – työntekijöiden lähettäminen työhön toiseen jäsenvaltioon – vähimmäispalkat – sairaudesta tai tapaturmasta johtuva palkallinen loma – tapaturmavakuutus)

2011/C 336/14

Asiassa E-12/10, EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islanti, on esitetty pyyntö, jonka mukaan tuomioistuimen olisi julistettava, että Islanti on pitänyt voimassa työntekijöitä Islantiin tilapäisesti lähettävien ulkomaisten yritysten oikeuksista ja velvollisuuksista ja niiden työntekijöiden työehdoista ja -oloista annetun säädöksen N:o 45/2007 5 ja 7 artiklan, mikä merkitsee, että Islanti ei ole täyttänyt ETA-sopimuksen 36 artiklasta ja ETA-sopimuksen liitteessä XVIII olevassa 30 kohdassa tarkoitetun säädöksen eli palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/71/EY, sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, 3 artiklasta johtuvia velvollisuuksiaan. EFTAn tuomioistuin, jonka muodostivat tuomioistuimen presidentti Carl Baudenbacher ja tuomarit Thorgeir Örlygsson ja Per Christiansen (esittelijä), antoi 28 päivänä kesäkuuta 2011 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

EFTAn tuomioistuin

| 1) | toteaa, että Islanti on pitänyt voimassa työntekijöitä Islantiin tilapäisesti lähettävien ulkomaisten yritysten oikeuksista ja velvollisuuksista ja niiden työntekijöiden työehdoista ja -oloista annetun säädöksen N:o 45/2007 5 ja 7 artiklan, mikä merkitsee, että Islanti ei ole täyttänyt palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/71/EY 3 artiklasta johtuvia velvollisuuksiaan; ja |
| --- | --- |

1)

toteaa, että Islanti on pitänyt voimassa työntekijöitä Islantiin tilapäisesti lähettävien ulkomaisten yritysten oikeuksista ja velvollisuuksista ja niiden työntekijöiden työehdoista ja -oloista annetun säädöksen N:o 45/2007 5 ja 7 artiklan, mikä merkitsee, että Islanti ei ole täyttänyt palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/71/EY 3 artiklasta johtuvia velvollisuuksiaan; ja

| 2) | määrää Islannin korvaamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2)

määrää Islannin korvaamaan oikeudenkäyntikulut.

---

| 17.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 336/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 336/21

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

tehty 22 päivänä elokuuta 2011,

asiassa E-14/10

Konkurrenten.no AS vastaan EFTAn valvontaviranomainen

(EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen kumoamiseksi nostettu kanne – valtiontuki – paikallislinja-autoliikenteen palvelut – voimassa oleva tuki – perusteluvelvollisuus – päätös lopettaa asian käsittely aloittamatta muodollista tutkintamenettelyä)

2011/C 336/15

Asiassa E-14/10, Konkurrenten.no AS vastaan EFTAn valvontaviranomainen, jota tukee Kollektivtransportproduksjon AS väliintulijana, on esitetty pyyntö, jonka mukaan tuomioistuimen olisi kumottava 21 päivänä kesäkuuta 2010 annettu päätös N:o 254/10/KOL (AS Oslo Sporveier ja AS Sporveisbussene). EFTAn tuomioistuin, jonka muodostivat tuomioistuimen presidentti ja esittelijä Carl Baudenbacher ja tuomarit Thorgeir Örlygsson ja Per Christiansen, antoi 22 päivänä elokuuta 2011 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

EFTAn tuomioistuin

| 1) | kumoaa 21 päivänä kesäkuuta 2010 annetun päätöksen N:o 254/10/KOL (AS Oslo Sporveier ja AS Sporveisbussene). |
| --- | --- |

1)

kumoaa 21 päivänä kesäkuuta 2010 annetun päätöksen N:o 254/10/KOL (AS Oslo Sporveier ja AS Sporveisbussene).

| 2) | Vastaaja velvoitetaan korvaamaan kantajan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2)

Vastaaja velvoitetaan korvaamaan kantajan oikeudenkäyntikulut.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 17.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 336/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 336/22

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 336/16

| 1. | Komissio vastaanotti 10 päivänä marraskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla norsunluurannikkolainen yritys Socimac SA (Socimac) ja ranskalainen yritys Bolloré SA (Bolloré) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan norsunluurannikkolaisessa yrityksessä Société d'exploitation du Terminal de Vridi (SETV) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 10 päivänä marraskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla norsunluurannikkolainen yritys Socimac SA (Socimac) ja ranskalainen yritys Bolloré SA (Bolloré) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan norsunluurannikkolaisessa yrityksessä Société d'exploitation du Terminal de Vridi (SETV) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Socimac: A.P. Møller-Mærsk A/S:n tytäryritys; A.P. Møller-Mærsk A/S:n toimialoina ovat linjaliikenteen konttikuljetukset, terminaalipalvelut, sisämaakuljetukset, logistiikka, satamahinauspalvelut, säiliöalukset, öljyn ja kaasun etsintä ja tuotanto, vähittäiskauppa ja lentokuljetukset, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Socimac: A.P. Møller-Mærsk A/S:n tytäryritys; A.P. Møller-Mærsk A/S:n toimialoina ovat linjaliikenteen konttikuljetukset, terminaalipalvelut, sisämaakuljetukset, logistiikka, satamahinauspalvelut, säiliöalukset, öljyn ja kaasun etsintä ja tuotanto, vähittäiskauppa ja lentokuljetukset,

| — | Bolloré: kuljetus- ja logistiikkapalvelut, muovikalvojen, lippuautomaattien, paristojen ja sähköajoneuvojen valmistus, polttoaineen jakelu, viestintä, media ja mainonta sekä viljelysten kaupallistaminen, |
| --- | --- |

—

Bolloré: kuljetus- ja logistiikkapalvelut, muovikalvojen, lippuautomaattien, paristojen ja sähköajoneuvojen valmistus, polttoaineen jakelu, viestintä, media ja mainonta sekä viljelysten kaupallistaminen,

| — | SETV: vastaa konttiterminaalin kehittämisestä, hallinnoinnista ja toiminnasta Port Autonome d'Abidjanilta saadun toimiluvan mukaisesti ja tarjoaa palveluja Norsunluurannikolla sijaitsevan Abidjanin sataman käyttäjille. |
| --- | --- |

—

SETV: vastaa konttiterminaalin kehittämisestä, hallinnoinnista ja toiminnasta Port Autonome d'Abidjanilta saadun toimiluvan mukaisesti ja tarjoaa palveluja Norsunluurannikolla sijaitsevan Abidjanin sataman käyttäjille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---