# Amtsblatt C 303/2011

| | ISSN 1977-088X
  doi:10.3000/1977088X.C_2011.303.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 303 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 54. Jahrgang14. Oktober 2011 |

ISSN 1977-088X

doi:10.3000/1977088X.C_2011.303.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 303

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

54. Jahrgang14. Oktober 2011

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 303/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 303/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  ) | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2011/C 303/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2011/C 303/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  2
  )

2

4

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2011/C 303/03 | Mitteilung für die Personen und Organisationen, auf die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2011/273/GASP des Rates, geändert durch den Beschluss 2011/684/GASP des Rates, und der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 des Rates, geändert durch die Verordnung (EU) Nr. 1011/2011 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien, Anwendung finden | 5 |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 303/04 | Euro-Wechselkurs | 6 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2011/C 303/05 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 7 |
| 2011/C 303/06 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 8 |
| 2011/C 303/07 | Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien | 9 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2011/C 303/03

Mitteilung für die Personen und Organisationen, auf die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2011/273/GASP des Rates, geändert durch den Beschluss 2011/684/GASP des Rates, und der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 des Rates, geändert durch die Verordnung (EU) Nr. 1011/2011 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien, Anwendung finden

5

Europäische Kommission

2011/C 303/04

Euro-Wechselkurs

6

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2011/C 303/05

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

7

2011/C 303/06

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

8

2011/C 303/07

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

9

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäisches Parlament |
| 2011/C 303/08 | Stellenausschreibung PE/148/S | 10 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 303/09 | Bekanntmachung der Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in Russland | 11 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 303/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6387 — Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 303/11 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6243 — CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 15 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2011/C 303/12 | Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 16 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Parlament

2011/C 303/08

Stellenausschreibung PE/148/S

10

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

2011/C 303/09

Bekanntmachung der Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in Russland

11

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2011/C 303/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6387 — Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

14

2011/C 303/11

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.6243 — CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

15

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2011/C 303/12

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |
| | (2)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

(2)   Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind

2

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 14.10.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 303/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 303/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 20.12.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 270/10 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Groene energiebelasting, verlaagd tarief voor de glastuinbouwsector |
| Rechtsgrundlage | Wet belastingen op Milieugrondslag en Wet op de Accijns |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Steuersatzermäßigung |
| Haushaltsmittel | | Geplante Jahresausgaben 100 Mio. EUR |

Datum der Annahme der Entscheidung

20.12.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 270/10

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Groene energiebelasting, verlaagd tarief voor de glastuinbouwsector

Rechtsgrundlage

Wet belastingen op Milieugrondslag en Wet op de Accijns

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Steuersatzermäßigung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 100 Mio. EUR

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 200 Mio. EUR |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 200 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.1.2011-31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 308/10 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Subsidieregeling grondverwerving ten behoeve van natuurbehoud |
| Rechtsgrundlage | Provinciale Subsidieregeling grondaankoop EHS, Rijkssubsidieregeling grondaankoop EHS |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | | Geplante Jahresausgaben 55 Mio. EUR |

Datum der Annahme der Entscheidung

13.7.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 308/10

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Subsidieregeling grondverwerving ten behoeve van natuurbehoud

Rechtsgrundlage

Provinciale Subsidieregeling grondaankoop EHS, Rijkssubsidieregeling grondaankoop EHS

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 55 Mio. EUR

| | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 276 Mio. EUR |
| --- | --- |

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 276 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit

1.1.2011-1.1.2021

Wirtschaftssektoren

Sonstiges

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Provincies en ministerie van ELI

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 8.9.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | SA.33317 (11/N) |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Śląskie |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pomoc na ratowanie dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o. |
| Rechtsgrundlage | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2. |

Datum der Annahme der Entscheidung

8.9.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

SA.33317 (11/N)

Mitgliedstaat

Polen

Region

Śląskie

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pomoc na ratowanie dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Rechtsgrundlage

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2.

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5. |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5.

| 3) | Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b. |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b.

| 4) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

4)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 0,34 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

9.2011-3.2012

Wirtschaftssektoren

Verkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 14.10.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 303/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 303/4

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEU-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR, außer dass Erzeugnisse betroffen sind, die in Anhang I des Vertrages genannt sind)

2011/C 303/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 12.9.2011 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 529/08 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | — | Mischgebiete |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità |
| Rechtsgrundlage | Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge Finanziaria 2007), articolo 1, commi 380/381
  Decreto Legislativo 2 febbraio 2007 n. 26, articolo 1, comma 1 — Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità (GU L 68 del 22.3.2007). |
| Art der Beihilfe | Regelung | — |
| Ziel | Umweltschutz, Steuerbefreiungen gemäß der Richtlinie 2003/96/EG |
| Form der Beihilfe | Steuersatzermäßigung |
| Haushaltsmittel | | Haushaltsmittel insgesamt: 25 EUR (in Mio.) |

Datum der Annahme der Entscheidung

12.9.2011

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 529/08

Mitgliedstaat

Italien

Region

—

Mischgebiete

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità

Rechtsgrundlage

Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge Finanziaria 2007), articolo 1, commi 380/381

Decreto Legislativo 2 febbraio 2007 n. 26, articolo 1, comma 1 — Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità (GU L 68 del 22.3.2007).

Art der Beihilfe

Regelung

—

Ziel

Umweltschutz, Steuerbefreiungen gemäß der Richtlinie 2003/96/EG

Form der Beihilfe

Steuersatzermäßigung

Haushaltsmittel

Haushaltsmittel insgesamt: 25 EUR (in Mio.)

| | Jährliche Mittel: 2,50 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

Jährliche Mittel: 2,50 EUR (in Mio.)

Beihilfehöchstintensität

0 %

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Land- und Forstwirtschaft, Fischerei, Energieversorgung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 14.10.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 303/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 303/5

---

Mitteilung für die Personen und Organisationen, auf die restriktive Maßnahmen nach dem Beschluss 2011/273/GASP des Rates, geändert durch den Beschluss 2011/684/GASP des Rates, und der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 des Rates, geändert durch die Verordnung (EU) Nr. 1011/2011 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien, Anwendung finden

2011/C 303/03

RAT DER EUROPÄISCHEN UNION

Den im Anhang des Beschlusses 2011/273/GASP des Rates, geändert durch den Beschluss 2011/684/GASP des Rates (1), und in Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 des Rates über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien, geändert durch die Verordnung (EU) Nr. 1011/2011 des Rates (2), aufgeführten Personen und Organisationen wird Folgendes mitgeteilt:

Der Rat der Europäischen Union hat beschlossen, dass die in den genannten Anhängen aufgeführten Personen und Organisationen in die Liste der Personen und Organisationen aufzunehmen sind, auf die die in dem Beschluss 2011/273/GASP des Rates und der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen Syrien festgelegten restriktiven Maßnahmen Anwendung finden. Die Gründe für die Aufnahme der betreffenden Personen und Organisationen sind in den jeweiligen Einträgen in den genannten Anhängen aufgeführt.

Die betroffenen Personen und Organisationen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten (siehe Websites in Anhang III der Verordnung (EU) Nr. 442/2011 des Rates) beantragen können, dass ihnen die Verwendung eingefrorener Gelder zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen genehmigt wird (vgl. Artikel 6 der Verordnung).

Die betroffenen Personen und Organisationen können beim Rat unter Vorlage von entsprechenden Nachweisen beantragen, dass der Beschluss, sie in die genannte Liste aufzunehmen, überprüft wird; entsprechende Anträge sind an folgende Anschrift zu richten:

| Rat der Europäischen Union |
| --- |
| Generalsekretariat |
| GD K Referat Koordinierung |
| 30.HN.09 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rat der Europäischen Union

Generalsekretariat

GD K Referat Koordinierung

30.HN.09

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Die betroffenen Personen und Organisationen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie den Beschluss des Rates unter den in Artikel 275 Absatz 2 und Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können.

---

(1)  ABl. L 269 vom 14.10.2011, S. 33.

(2)  ABl. L 269 vom 14.10.2011, S. 18.

---

Europäische Kommission

| 14.10.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 303/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 303/6

---

Euro-Wechselkurs (1)

13. Oktober 2011

2011/C 303/04

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3727 |
| JPY | Japanischer Yen | 105,48 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4450 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,87585 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1374 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2335 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,7570 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,746 |
| HUF | Ungarischer Forint | 291,80 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7055 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,3168 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3203 |
| TRY | Türkische Lira | 2,5174 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3536 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4030 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,6792 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7352 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7560 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 591,54 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,8297 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,7580 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4808 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 179,44 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,3096 |
| PHP | Philippinischer Peso | 59,552 |
| RUB | Russischer Rubel | 42,9275 |
| THB | Thailändischer Baht | 42,320 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,4217 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,3118 |
| INR | Indische Rupie | 67,4410 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3727

JPY

Japanischer Yen

105,48

DKK

Dänische Krone

7,4450

GBP

Pfund Sterling

0,87585

SEK

Schwedische Krone

9,1374

CHF

Schweizer Franken

1,2335

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,7570

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,746

HUF

Ungarischer Forint

291,80

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7055

PLN

Polnischer Zloty

4,3168

RON

Rumänischer Leu

4,3203

TRY

Türkische Lira

2,5174

AUD

Australischer Dollar

1,3536

CAD

Kanadischer Dollar

1,4030

HKD

Hongkong-Dollar

10,6792

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7352

SGD

Singapur-Dollar

1,7560

KRW

Südkoreanischer Won

1 591,54

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,8297

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,7580

HRK

Kroatische Kuna

7,4808

IDR

Indonesische Rupiah

12 179,44

MYR

Malaysischer Ringgit

4,3096

PHP

Philippinischer Peso

59,552

RUB

Russischer Rubel

42,9275

THB

Thailändischer Baht

42,320

BRL

Brasilianischer Real

2,4217

MXN

Mexikanischer Peso

18,3118

INR

Indische Rupie

67,4410

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 14.10.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 303/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 303/7

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2011/C 303/05

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Dauer | 13.8.2011-31.12.2011 |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Bestand oder Bestandsgruppe | SOL/8AB. |
| Art | Gemeine Seezunge (Solea solea) |
| Gebiet | VIIIa und VIIIb |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Referenznummer | 870462 |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

13.8.2011

Dauer

13.8.2011-31.12.2011

Mitgliedstaat

Belgien

Bestand oder Bestandsgruppe

SOL/8AB.

Art

Gemeine Seezunge (Solea solea)

Gebiet

VIIIa und VIIIb

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

870462

Weblink zu dem Beschluss des Mitgliedstaats:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_de.htm

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 14.10.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 303/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 303/8

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2011/C 303/06

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 16.9.2011 |
| --- | --- |
| Dauer | 16.9.2011-31.12.2011 |
| Mitgliedstaat | Portugal |
| Bestand oder Bestandsgruppe | BET/ATLANT |
| Art | Großaugenthun (Thunnus obesus) |
| Gebiet | Atlantik |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Referenznummer | — |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

16.9.2011

Dauer

16.9.2011-31.12.2011

Mitgliedstaat

Portugal

Bestand oder Bestandsgruppe

BET/ATLANT

Art

Großaugenthun (Thunnus obesus)

Gebiet

Atlantik

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

—

Weblink zu dem Beschluss des Mitgliedstaats:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_de.htm

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

| 14.10.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 303/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 303/9

---

Angaben der Mitgliedstaaten zur Schließung von Fischereien

2011/C 303/07

Gemäß Artikel 35 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates vom 20. November 2009 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Kontrollregelung zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der gemeinsamen Fischereipolitik (1) wurde beschlossen, die Fischerei wie nachstehend beschrieben zu schließen:

| Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Dauer | 13.8.2011-31.12.2011 |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Bestand oder Bestandsgruppe | NEP/8ABDE. |
| Art | Kaisergranat (Nephrops norvegicus) |
| Gebiet | VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe |
| Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs | — |
| Referenznummer | 870462 |

Zeitpunkt und Uhrzeit der Schließung

13.8.2011

Dauer

13.8.2011-31.12.2011

Mitgliedstaat

Belgien

Bestand oder Bestandsgruppe

NEP/8ABDE.

Art

Kaisergranat (Nephrops norvegicus)

Gebiet

VIIIa, VIIIb, VIIId und VIIIe

Typ des betreffenden Fischereifahrzeugs

—

Referenznummer

870462

Weblink zu dem Beschluss des Mitgliedstaats:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_de.htm

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 1.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Parlament

| 14.10.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 303/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 303/10

---

Stellenausschreibung PE/148/S

2011/C 303/08

Das Europäische Parlament führt das folgende Ausleseverfahren durch:

PE/148/S — Referatsleiter (AD 9) — Referat Auswärtige Angelegenheiten und Haushalt

Zulassungsvoraussetzung für dieses Ausleseverfahren ist ein abgeschlossenes Hochschulstudium oder ein entsprechender Abschluss, der durch ein in einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union amtlich anerkanntes Zeugnis nachgewiesen wird.

Die Bewerber müssen zum Zeitpunkt des Ablaufs der Frist für die Einreichung der Bewerbungen und nach Erwerb der angeführten Befähigungsnachweise mindestens zehn Jahre Berufserfahrung mit Bezug zu der Art der Tätigkeit, davon drei Jahre in einer Führungsposition, erworben haben.

Diese Stellenausschreibung wird nur in deutscher, englischer und französischer Sprache veröffentlicht. Der vollständige Wortlaut ist dem Amtsblatt C 303 A in diesen Sprachen zu entnehmen.

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

| 14.10.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 303/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 303/11

---

Bekanntmachung der Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder Stahl mit Ursprung in Russland

2011/C 303/09

Der Europäischen Kommission („Kommission“) liegt ein Antrag auf eine teilweise Interimsüberprüfung nach Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 des Rates vom 30. November 2009 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) („Grundverordnung“) vor.

1.   Überprüfungsantrag

Der Antrag wurde von „OAO TMK“ („Antragsteller“), einer russischen Gruppe ausführender Hersteller eingereicht, die sich aus den Unternehmen OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant und OAO Seversky Tube Works zusammensetzt.

Die Überprüfung beschränkt sich auf die Untersuchung der Frage, inwieweit die Ausfuhren des Antragstellers gedumpt sind.

2.   Ware

Gegenstand der Überprüfung sind bestimmte nahtlose Rohre aus Eisen oder Stahl mit kreisförmigem Querschnitt und einem Außendurchmesser von höchstens 406,4 mm, deren Kohlenstoffäquivalent (CEV) gemäß den Berechnungen und der chemischen Analyse des International Institute of Welding (IIW) 0,86 nicht überschreitet (2) und die derzeit unter den KN-Codes ex 7304 11 00, ex 7304 19 10, ex 7304 19 30, ex 7304 22 00, ex 7304 23 00, ex 7304 24 00, ex 7304 29 10, ex 7304 29 30, ex 7304 31 80, ex 7304 39 58, ex 7304 39 92, ex 7304 39 93, ex 7304 51 89, ex 7304 59 92 und ex 7304 59 93 (3) eingereiht werden, mit Ursprung in Russland („betroffene Ware“).

3.   Geltende Maßnahmen

Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. 954/2006 des Rates (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 812/2008 des Rates (5), eingeführt wurde.

Im Juni 2011 gab die Kommission die Einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens des Antidumpingzolls gegenüber den Einfuhren bestimmter nahtloser Rohre aus Eisen oder Stahl mit Ursprung unter anderem in Russland (6) bekannt. Bis zum Abschluss der betreffenden Auslaufüberprüfung bleiben die Maßnahmen in Kraft.

4.   Gründe für die Überprüfung

Der Antrag nach Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung stützt sich auf die vom Antragsteller vorgelegten Anscheinsbeweise, denen zufolge sich in seinem Fall die Umstände, auf deren Grundlage die geltenden Maßnahmen eingeführt wurden, dauerhaft geändert haben.

Dem Antragsteller zufolge haben sich die Umstände seit dem Zeitraum der letzten Interimsüberprüfung dauerhaft geändert, und zwar aufgrund einer tiefgreifenden unternehmensinternen Umstrukturierung, bei der bestimmte Tätigkeiten aufgesplittet wurden, sowie aufgrund einer deutlichen Verbesserung seiner Produktionsanlagen, die sich im Zuge einer Optimierung der Produktivität deutlich auf die allgemeine Kostenstruktur des Unternehmens ausgewirkt hat.

Der Antragsteller legte Anscheinsbeweise dafür vor, dass die Aufrechterhaltung der Maßnahme in ihrer gegenwärtigen Höhe zur Beseitigung des schädigenden Dumpings nicht mehr erforderlich ist. Er macht insbesondere geltend, dass die tiefgreifende unternehmensinterne Umstrukturierung und die deutliche Verbesserung seiner Produktionsanlagen unmittelbare Auswirkungen auf die Kostenstruktur des Unternehmens hatten. Ein Vergleich seines Normalwerts mit den Preisen seiner Ausfuhren in die Union ergebe eine Dumpingspanne, die offenbar niedriger als der geltende Zoll sei.

Es hat somit den Anschein, als sei die Aufrechterhaltung der Maßnahmen in ihrer jetzigen Höhe, die sich aus der früher ermittelten Dumpingspanne ergab, zum Ausgleich des Dumpings nicht mehr erforderlich.

5.   Verfahren zur Dumpingermittlung

Die Kommission kam nach Anhörung des Beratenden Ausschusses zu dem Schluss, dass genügend Beweise vorliegen, die die Einleitung einer teilweisen Interimsüberprüfung rechtfertigen, und leitet eine Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung ein.

Im Rahmen dieser Untersuchung wird geprüft, ob die für den Antragsteller geltenden Maßnahmen aufrechterhalten, aufgehoben oder geändert werden müssen.

a)   Fragebogen

Die Kommission wird dem Antragsteller und den Behörden des betroffenen Ausfuhrlandes Fragebogen zusenden, um die für ihre Untersuchung benötigten Informationen einzuholen. Diese Informationen sollten zusammen mit den entsprechenden Nachweisen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a gesetzten Frist bei der Kommission eingehen.

b)   Einholung von Informationen und Anhörungen

Alle interessierten Parteien werden hiermit gebeten, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Nachweise darzulegen und gegebenenfalls auch Informationen vorzulegen, die über den Fragebogen hinausgehen. Diese Informationen müssen zusammen mit den entsprechenden Nachweisen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a gesetzten Frist bei der Kommission eingehen.

Die Kommission kann interessierte Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen. Dieser Antrag ist innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b gesetzten Frist zu stellen.

6.   Fristen

a)   Kontaktaufnahme sowie Übermittlung der beantworteten Fragebogen und sonstiger Informationen

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle interessierten Parteien innerhalb von 37 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission Kontakt aufnehmen, ihren Standpunkt darlegen sowie die beantworteten Fragebogen und sonstige Informationen übermitteln, wenn diese Angaben bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen. Es wird darauf hingewiesen, dass die Wahrnehmung der meisten in der Grundverordnung verankerten Verfahrensrechte voraussetzt, dass sich die betreffende Partei innerhalb der vorgenannten Frist meldet.

b)   Anhörungen

Innerhalb derselben Frist von 37 Tagen können alle interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.

7.   Schriftliche Stellungnahmen, beantwortete Fragebogen und Schriftwechsel

Alle von interessierten Parteien übermittelten schriftlichen Beiträge, die vertraulich behandelt werden sollen, darunter auch die in dieser Bekanntmachung angeforderten Informationen, ausgefüllte Fragebogen und Schreiben, müssen den Vermerk „Limited“ (zur eingeschränkten Verwendung) (7) tragen.

Interessierte Parteien, die Informationen mit dem Vermerk „Limited“ übermitteln, müssen nach Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung eine nichtvertrauliche Zusammenfassung vorlegen, die den Vermerk „For inspection by interested parties“ (zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien) trägt. Diese Zusammenfassungen sollten so ausführlich sein, dass sie ein angemessenes Verständnis des wesentlichen Inhalts der vertraulichen Informationen ermöglichen. Legt eine interessierte Partei, die vertrauliche Informationen übermittelt, hierzu keine nichtvertrauliche Zusammenfassung im vorgeschriebenen Format und in der vorgeschriebenen Qualität vor, so können diese vertraulichen Informationen unberücksichtigt bleiben.

Interessierte Parteien müssen alle Beiträge und Anträge elektronisch (die nichtvertraulichen Beiträge per E-Mail, die vertraulichen auf CD-R/DVD) übermitteln, und zwar unter Angabe ihres Namens, ihrer Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer. Etwaige Vollmachten und unterzeichnete Bescheinigungen, die den beantworteten Fragebogen beigefügt werden, wie auch ihre aktualisierten Fassungen sind der nachstehend genannten Stelle indessen auf Papier vorzulegen, entweder durch Einsendung per Post oder durch persönliche Abgabe. Kann eine interessierte Partei ihre Beiträge und Anträge aus den in Artikel 18 Absatz 2 der Grundverordnung genannten Gründen nicht elektronisch übermitteln, muss sie die Kommission hierüber unverzüglich in Kenntnis setzen. Weiterführende Informationen zum Schriftwechsel mit der Kommission können die interessierten Parteien der entsprechenden Webseite des Internet-Auftritts der Generaldirektion Handel entnehmen: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Postanschrift der Kommission:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| Direktion H |
| Büro: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22921507 |
| E-Mail: TRADE-R-SPT-TMK-DUMPING@ec.europa.eu |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion H

Büro: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22921507

E-Mail: TRADE-R-SPT-TMK-DUMPING@ec.europa.eu

8.   Mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit

Verweigern interessierte Parteien den Zugang zu den erforderlichen Informationen oder erteilen diese nicht fristgerecht oder behindern die Untersuchung erheblich, so können nach Artikel 18 der Grundverordnung positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so werden diese Informationen nicht berücksichtigt; stattdessen können nach Artikel 18 der Grundverordnung die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt werden. Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur eingeschränkt mit und werden deshalb die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei ungünstiger ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

9.   Zeitplan für die Untersuchung

Nach Artikel 11 Absatz 5 der Grundverordnung ist die Untersuchung innerhalb von 15 Monaten nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließen.

10.   Verarbeitung personenbezogener Daten

Alle im Rahmen der Untersuchung erhobenen personenbezogenen Daten werden nach der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2000 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (8) verarbeitet.

11.   Anhörungsbeauftragter

Gelangt eine interessierte Partei zu der Auffassung, dass sie ihre Verteidigungsrechte nicht angemessen wahrnehmen kann, so hat sie die Möglichkeit, sich an den Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel zu wenden. Er fungiert als Schnittstelle zwischen den interessierten Parteien und den Kommissionsdienststellen und bietet, falls erforderlich, die Vermittlung in verfahrenstechnischen Fragen an, die den Schutz ihrer Interessen in diesem Verfahren berühren; dies gilt insbesondere für die Akteneinsicht, die Vertraulichkeit, die Verlängerung von Fristen und die Behandlung schriftlicher und/oder mündlicher Stellungnahmen. Weiterführende Informationen und die Kontaktdaten sind den Webseiten des Anhörungsbeauftragten im Internet-Auftritt der Generaldirektion Handel zu entnehmen: (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.

(2)  Der CEV wird im Einklang mit dem „Technical Report“, 1967, IIW doc. IX-555-67, den das International Institute of Welding (IIW) veröffentlicht hat, bestimmt.

(3)  Im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 861/2010 der Kommission vom 5. Oktober 2010 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (ABl. L 284 vom 29.10.2010, S. 1). Die Warendefinition ergibt sich aus der Warenbeschreibung in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 954/2006 des Rates (ABl. L 175 vom 29.6.2006, S. 4) in Kombination mit der Warenbezeichnung der entsprechenden KN-Codes.

(4)  ABl. L 175 vom 29.6.2006, S. 4.

(5)  ABl. L 220 vom 15.8.2008, S. 1.

(6)  ABl. C 187 vom 28.6.2011, S. 16.

(7)  Unterlagen mit dem Vermerk „Limited“ gelten als vertraulich im Sinne des Artikels 19 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 des Rates (ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51) und des Artikels 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen). Sie sind ferner nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt.

(8)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 14.10.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 303/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 303/14

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6387 — Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 303/10

| 1. | Am 6 Oktober 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Buchen Industrie Service GmbH („Buchen Industrie Service“, Deutschland), das mittelbar im Alleineigentum der Remondis AG & Co (Remondis, Deutschland) steht, die wiederum von der Rethmann-AG & Co. KG („Rethmann“, Deutschland) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die Kontrolle über das Unternehmen Thyssen Krupp Xervon GmbH („Xervon“, Deutschland) durch Erwerb von Anteilen. |
| --- | --- |

1.

Am 6 Oktober 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Buchen Industrie Service GmbH („Buchen Industrie Service“, Deutschland), das mittelbar im Alleineigentum der Remondis AG & Co (Remondis, Deutschland) steht, die wiederum von der Rethmann-AG & Co. KG („Rethmann“, Deutschland) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die Kontrolle über das Unternehmen Thyssen Krupp Xervon GmbH („Xervon“, Deutschland) durch Erwerb von Anteilen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Buchen Industrie Service: Industrieservice und Industriereinigung, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Buchen Industrie Service: Industrieservice und Industriereinigung,

| — | Remondis: Wasser- und Kreislaufwirtschaft, |
| --- | --- |

—

Remondis: Wasser- und Kreislaufwirtschaft,

| — | Rethmann: Wasser- und Kreislaufwirtschaft, Logistik, Verwertung tierischer Reststoffe, |
| --- | --- |

—

Rethmann: Wasser- und Kreislaufwirtschaft, Logistik, Verwertung tierischer Reststoffe,

| — | Xervon: Technische Dienstleistung zur Wartung und Instandhaltung von Industrieanlagen. |
| --- | --- |

—

Xervon: Technische Dienstleistung zur Wartung und Instandhaltung von Industrieanlagen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6387 — Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6387 — Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 14.10.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 303/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 303/15

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.6243 — CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2011/C 303/11

| 1. | Am 7. Oktober 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen CE Gas Marketing & Trading GmbH („CEMAG“, Österreich) und Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft („VNG“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen und im Vertragsweg die gemeinsame Kontrolle über die VNG Austria GmbH („VNG Austria“, Österreich). |
| --- | --- |

1.

Am 7. Oktober 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen CE Gas Marketing & Trading GmbH („CEMAG“, Österreich) und Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft („VNG“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen und im Vertragsweg die gemeinsame Kontrolle über die VNG Austria GmbH („VNG Austria“, Österreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | CEMAG: Erdgashandel, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

CEMAG: Erdgashandel,

| — | VNG: Erdgasimport, Großhandel mit Erdgas und Erdgastransport sowie Betrieb von Untergrundgasspeichern und Vermarktung von Speicherkapazitäten, |
| --- | --- |

—

VNG: Erdgasimport, Großhandel mit Erdgas und Erdgastransport sowie Betrieb von Untergrundgasspeichern und Vermarktung von Speicherkapazitäten,

| — | VNG Austria: Gasversorgung. |
| --- | --- |

—

VNG Austria: Gasversorgung.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6243 — CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6243 — CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 14.10.2011 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 303/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 303/16

---

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2011/C 303/12

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„KALOCSAI FŰSZERPAPRIKA-ŐRLEMÉNY“

EG-Nr.: HU-PDO-0005-0393-21.10.2004

g. U. ( X ) g. g. A. ( )

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministerium für ländliche Entwicklung) – Élelmiszer-feldolgozási Főosztály (Hauptabteilung Lebensmittelverarbeitung) |
| --- | --- |
| Anschrift: | Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Name:

Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministerium für ländliche Entwicklung) – Élelmiszer-feldolgozási Főosztály (Hauptabteilung Lebensmittelverarbeitung)

Anschrift:

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 13014419

Fax

+36 13014808

E-Mail:

Eniko.Zobor@vm.gov.hu; eefo@fvm.gov.hu

2.   Vereinigung:

| Name: | Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény védelméért polgári jogi társaság (Gesellschaft bürgerlichen Rechts zum Schutz von „Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény“) |
| --- | --- |
| Sitz: | Kalocsa |
| Kossuth Lajos u. 15. |
| 6300 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Name:

Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény védelméért polgári jogi társaság (Gesellschaft bürgerlichen Rechts zum Schutz von „Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény“)

Sitz:

Kalocsa

Kossuth Lajos u. 15.

6300

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Anschrift:

| Kalocsa |
| --- |
| Alkotmány u. 49. |
| 6300 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Kalocsa

Alkotmány u. 49.

6300

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 78462555

Fax

+36 78462211

E-Mail:

paprikart@mail.externet.hu

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) Andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

| Klasse 1.8 | Andere unter Anhang I fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) |
| --- | --- |

Klasse 1.8

Andere unter Anhang I fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.)

4.   Spezifikation:

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

4.1   Name:

„Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“

4.2   Beschreibung:

Das Erzeugnis „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ wird durch das Mahlen von reifen, getrockneten Früchten der Gewürzpaprikapflanze (Capsicum annuum L. var. Longum DC.) gewonnen, die in der Gegend von Kalocsa unter Verwendung von zertifiziertem Saatgut angebaut wird.

Als Rohstoff für das Erzeugnis „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ können die Sorten „Delikát“, „Favorit“, „Folklór“, „Jubileum“, „Kaldóm“, „Kalmár“, „Kalocsai 50“, „Kalocsai 801“, „Kalocsai merevszárú 622“, „Kalocsai V-2“, „Kalorez“, „Kalóz“, „Remény“, „Rubinvörös“, „Szegedi-178“, „Szegedi 20“ und „Szegedi 80“ verwendet werden.

Hauptmerkmale von „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“:

Organoleptische Eigenschaften:

—   Aussehen: Homogen gemahlen, gleichmäßig.

—   Farbe: Samtig-tiefrot.

—   Aroma: Angenehm würziges Aroma, appetitanregender Geruch, an geröstete Körner erinnerndes Karamellaroma.

—   Geschmack: Süßlicher, fruchtiger Geschmack, der die fünf Geschmacksrichtungen (süß, sauer, salzig, bitter und scharf) in sich vereint, ohne beißende Schärfe, der Capsaicin-Gehalt ist sortentypisch.

Die scharfen Sorten intensivieren diese Geschmacks- und Geruchsharmonie. Die Intensität der Schärfe wird durch den Capsaicin-Gehalt bestimmt. Der Capsaicin-Gehalt der mildscharfen Sorten liegt zwischen 30 und 200 mg/kg, der der scharfen Sorten zwischen 200 und 500 mg/kg, Werte über 500 mg/kg verleihen der Paprika einen sehr scharfen Geschmack.

Physikalisch-chemische Eigenschaften:

| — | Korngröße, Mahlgrad: höchstens 0,5 mm |
| --- | --- |

—

Korngröße, Mahlgrad: höchstens 0,5 mm

| — | Analysemerkmale:






  Gesamter Farbstoffgehalt in der Trockenmasse am Ende der Mindesthaltbarkeit, Mindestwert, g/kg | 2,6 |
| --- | --- | --- |
| oder ASTA-Einheiten am Ende der Mindesthaltbarkeit, mindestens | 85 |
| Feuchtigkeitsgehalt, Höchstwert, % (m/m) | 11,0 |
| Asche in der Trockenmasse, Höchstwert, % (m/m) | 0,5 |

—

Analysemerkmale:

Gesamter Farbstoffgehalt in der Trockenmasse am Ende der Mindesthaltbarkeit, Mindestwert, g/kg

2,6

oder ASTA-Einheiten am Ende der Mindesthaltbarkeit, mindestens

85

Feuchtigkeitsgehalt, Höchstwert, % (m/m)

11,0

Asche in der Trockenmasse, Höchstwert, % (m/m)

0,5

| — | Das Endprodukt darf keine Nahrungsmittelzusätze enthalten; die Konditionierung erfolgt unter Zugabe von Trinkwasser. |
| --- | --- |

—

Das Endprodukt darf keine Nahrungsmittelzusätze enthalten; die Konditionierung erfolgt unter Zugabe von Trinkwasser.

4.3   Geografisches Gebiet:

Die Ursprungsbezeichnung „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ darf nur für Gewürzpaprika verwendet werden, dessen Rohstoff aus der Region stammt, die im Komitat Bács-Kiskun 119, im Komitat Tolna 35, im Komitat Jász-Nagykun-Szolnok 26, im Komitat Fejér 4 sowie in den Komitaten Baranya und Csongrád jeweils eine Siedlung umfasst. Die Produktspezifikation enthält das ausführliche Verzeichnis der Siedlungen.

Gewonnen und abgefüllt werden muss das Erzeugnis „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ in dem geografischen Gebiet, das zu den Verwaltungsbezirken der in der Produktspezifikation aufgeführten Siedlungen gehört.

4.4   Ursprungsnachweis:

Der gesamte Produktionsprozess von „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ muss unter strenger Einhaltung bestimmter Herstellungs- und Kontrollbedingungen erfolgen, und die Qualitätssicherungsmaßnahmen müssen auch die Kontrolle des dokumentierten Ursprungs des Saatguts und des Rohstoffes (rohe Gewürzpaprika) beinhalten, damit der Weg des Erzeugnisses vom Rohstoff bis zum fertigen Produkt zurückverfolgt und überprüft werden kann.

Die Einhaltung der Vorschriften wird von den für die jeweiligen Gebiete zuständigen Ämtern des Verwaltungsamtes für Landwirtschaft kontrolliert.

4.5   Herstellungsverfahren:

Vor der Ackerbestellung im Herbst erfolgt das Ausbringen von Natur- bzw. Kunstdünger.

Das zertifizierte Saatgut wird zwischen Ende März und Anfang Mai bei einer Bodentemperatur von mindestens 12 °C direkt in den Boden eingebracht; die ab März in Kalt- oder Warmbeeten vorgezogenen Setzlinge werden ab Mitte Mai in die eigentliche Anbaufläche umgesetzt.

Vor der Umsetzung oder der Aussaat wird die Anbaufläche sorgfältig für die Aufnahme der Paprikasetzlinge oder -saaten vorbereitet. Die härteren Schichten unter dem Boden werden aufgebrochen, der Boden wird gelockert und dann die Oberfläche vollständig eingeebnet.

Die reifen Früchte werden maschinell oder manuell geerntet, nach der Einstufung und Kennzeichnung entsprechend den Ergebnissen der Prüfung gelagert und reifen unter natürlichen Bedingungen nach.

Um einen möglichst hohen Farbstoffgehalt zu erreichen und bei der Lagerung eine Schädigung und den Befall mit Schadorganismen zu verhindern, müssen die Früchte während der Nachreifung (10-40 Tage) in Holzkisten, Containern, Säcken oder Gebinden (nach Partien getrennt) gelagert werden.

Nach der Zwischenlagerung und Nachreifung werden die Früchte schonend mit Hilfe von indirekt wirkenden Trocknungsanlagen oder im Freien unter natürlichen Bedingungen so lange getrocknet, bis sie einen Feuchtigkeitsgehalt von 10 % aufweisen, und anschließend mit Etiketten gekennzeichnet. Bei der schonenden Trocknung erreicht die Temperatur an der Oberfläche höchstens 80 °C. Dies ist die höchste Temperatur, bei der die Paprika noch den natürlichen Bedingungen entspricht. Auf diese Weise behält die Gewürzpaprika ihre natürlichen Geschmacks- und Aromastoffe, weil diese bis zum Mahlen nicht freigesetzt werden.

Nach dem Trocknen werden die gekennzeichneten Früchte in kühlen, lichtlosen und von Schadorganismen freien Räumen gelagert.

Nach der Zwischenlagerung der getrockneten Gewürzpaprika folgen die Vorzerkleinerung und das Mahlen, wobei die Temperatur der Paprika 80 °C nicht überschreiten sollte. Das beim Mahlen aus den Kernen freigesetzte Samenöl überzieht die Körnchen der Gewürzpaprika, wodurch die schädlichen Zersetzungsprozesse des Mahlguts verhindert werden. Für das Mahlen sind Steinpaare, Walzenstühle, Hammerschrotmaschinen und Prallmühlen geeignet. Damit die Mahltemperatur 80 °C nicht überschreitet, muss während des Mahlens für eine optimale Belüftung gesorgt werden. Die Gewürzpaprika muss beim Mahlen den natürlichen Anteil an Kernen enthalten. Die letzte Phase des Mahlens ist die Konditionierung, dabei muss der Feuchtigkeitsgehalt des Mahlguts durch Zugabe von kontrolliertem, natürlichem Wasser auf mindestens 8 % und höchstens 11 % erhöht werden.

Die Vermarktung des gemahlenen Produkts erfolgt nach der Homogenisierung, der bedarfsgemäßen Keimreduzierung, der Verpackung, der entsprechenden Kennzeichnung und der Etikettierung.

Die Nachreifung, das Mahlen und die Konditionierung bestimmen wesentlich die Produktqualität, die nur durch die sofortige Verpackung gewährleistet werden kann, weil sich auf diese Weise der Wassergehalt durch die soeben durchgeführte Konditionierung nicht mehr verändert. Diese Arbeitsvorgänge erfordern wegen ihrer Kompliziertheit eine Sachkenntnis, die nur in dem betreffenden geografischen Gebiet zur Verfügung steht. Deshalb muss zur Gewährleistung des Erzeugnisursprungs, aber auch zur Qualitätssicherung jede Phase der Herstellung von „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“, d. h. Anbau, Verarbeitung und Verpackung in dem geografischen Gebiet nach Punkt 4.3. durchgeführt werden.

4.6   Zusammenhang:

Das traditionelle Gewürz „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ ist in Ungarn und in Kalocsa seit etwa 500 Jahren als Pflanze bekannt und wird seit über 300 Jahren angebaut. Gehandelt wird mit diesem Gewürz seit 150 Jahren, seit 100 Jahren wird es als Markenerzeugnis ausgeführt.

In den ersten Jahrzehnten des 18. Jahrhunderts wurde die Gewürzpaprika in der Region Kalocsa bereits in mehreren Siedlungen angebaut. Außerdem gibt es Hinweise darauf, dass der Paprikaanbau in den Jahren um 1800 in einem Großteil der Siedlungen der Region bereits florierte. 1880 wurde der erste Paprikatrockner gebaut.

Im 19. Jahrhundert, mit zunehmender Beliebtheit auch in entfernteren Regionen, wurde die Gewürzpaprika zur Handelsware.

An der Wende zum 20. Jahrhundert war die ungarische Gewürzpaprika bereits eine wichtige Handelsware. In der damaligen Blütezeit des Freihandels wurden Anbau, Verarbeitung, Mahlen und Handel durch staatliche Eingriffe oder Regulierungen nicht eingeschränkt. Das Hoheitsgebiet der Monarchie war der natürliche Absatzmarkt für ungarische Erzeugnisse. Zu dieser Zeit dürfte die Anbaufläche bereits 4 000-6 000 Joch betragen haben, und die Ausfuhr machte 1901 fast 600 Tonnen aus.

1917 wurde in Kalocsa eine Chemische und Paprikaversuchsstation (Vegykísérleti és Paprikakísérléti Állomás) gegründet. Die neue Einrichtung trug zur Verbesserung der Qualität von Gewürzpaprika aus Kalocsa und zur Bekämpfung der überhand nehmenden Fälschungen bei, außerdem wurden durch die sachgemäße Veredelung und die nützlichen Hinweise für die Erzeuger auch die Produktionserträge von Gewürzpaprika gesteigert. In den Versuchsanlagen der Chemischen Versuchsstation in Kalocsa entstanden durch Veredelung die Gewürzpaprika „Edel“, die so genannte „Kalocsai nemes“ sowie die süße (nichtscharfe) Gewürzpaprika.

1922 wurde ein ministerieller Erlass (miniszteri rendelet) zur Qualitätseinstufung von Gewürzpaprika (Nr. 83.000/1922. FM) angenommen und die erste Regelung für die Qualifizierung von Gewürzpaprika geschaffen. Mit der Grundverordnung Nr. 1890/1934. M.E. wurde die Umgebung von Kalocsa zum „eingegrenzten Gebiet“ erklärt. Seitdem ist die Erzeugung von Gewürzpaprika genehmigungspflichtig.

Nach dem Zweiten Weltkrieg erstreckte sich die Gewürzpaprika-Anbaufläche auf etwa 4 000 bis 5 000 ha. Nachdem die Ausfuhr wieder in Gang gekommen war und stark anstieg, mussten die Anbauflächen vergrößert werden. In den 1950er Jahren betrug die Anbaufläche 6 000-7 000 ha. In den 1960er Jahren wurden die Produktionsgenossenschaften gegründet, die den Anbau von Gewürzpaprika auf den vorhandenen Flächen fortsetzten. Das Mahlgut wird aus in der Gegend von Kalocsa angebauten Sorten mit aufgerichteten und hängenden, länglichen Früchten gewonnen. Diese Sorten, bei denen die genetischen Grundlagen erhalten geblieben sind, haben sich dank der mehr als hundert Jahre andauernden Veredelung an den Boden und das Klima der Region hervorragend angepasst, weil beim Veredelungsprozess die innerhalb eines Jahrhunderts in dieser Region entstandene Gewürzpaprika-Population mit den ursprünglichen Geschmacks-, Aroma- und Farbmerkmalen verwendet wurde. Nach dem Mahlen wurde das Mahlgut über Nacht in einer kühlen Kammer ausgebreitet, wo es aus der Luftfeuchtigkeit die erforderliche Wassermenge aufnahm. Der in der jetzigen Herstellungstechnologie angewandte Arbeitsvorgang der Konditionierung basiert auf diesem traditionellen bäuerlichen Verfahrensschritt.

Bei der Entwicklung des Gewürzpaprika-Anbaus in der Gegend von Kalocsa spielten nicht nur die hier angesammelte Erfahrung, sondern auch der Boden und das Klima eine große Rolle.

Die Herstellung von „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ erfolgt hauptsächlich in dem Gebiet zwischen der Donau und dem Donautal-Hauptkanal sowie im Überschwemmungsgebiet der Theiß. Die Gegend liegt im mittleren Teil der Region des Donau- und Theiß-Tals, überwiegend auf dem Schwemmland der Donau. Dieser folgen die Gebiete der Sanddünen zwischen der Donau und der Theiß und von Dunaföldvár sowie die Lösshügel von Nord-Bácska. Entlang der Donau und der Theiß finden sich überwiegend Schwemmlandböden bzw. deren Varianten, welche östlich im mittleren Teil des Teilgebiets durch Schwarzerde abgelöst werden. Am östlichen Rand der Region herrschen die Bodentypen Solonchak und Solonetz vor. Da das Saatgut überwiegend direkt in den Boden eingebracht wird, erfordert es bereits bei der Keimung eine höhere Temperatur, was die sich schnell erwärmenden Böden der Region gewährleisten. Die Gewürzpaprika ist empfindlich gegenüber dem pH-Wert des Bodens (am günstigsten sind leicht alkalische Böden mit einem pH-Wert zwischen 7,2 und 8,2) und benötigt Nährstoffe, die leicht aufgenommen werden können; hierfür bieten die mittelfesten, sich schnell erwärmenden, schwach alkalischen und vornehmlich pH-neutralen Böden des Gebiets ideale Voraussetzungen.

Da die Schwemmlandböden in den Gebieten der Sanddünen und Lösshügel der Donau und der Theiß sehr ähnliche Bodenmerkmale aufweisen, hat sich in den 1970er Jahren die Rohstoffherstellung — mit den Sorten und Technologien von Kalocsa — auf die Mikroregion von Szolnok (Mezőhék) ausgedehnt.

In der Region von Kalocsa beträgt die mittlere Temperatur 17,5-18 °C. Obgleich die Sonnenscheindauer, die die Qualität der Gewürzpaprika erheblich beeinflusst, während der Vegetationszeit in der gesamten Region 1 500 Stunden beträgt, kann die Gewürzpaprika unter den klimatischen Verhältnissen der Region niemals so ausreifen wie in den Ländern mit hoher Sonnenscheindauer, d. h. die Paprikabeeren enthalten zur Erntezeit immer noch einen Restgehalt an Zucker. Die typische intensive Farbe sowie der süßliche, fruchtige, die fünf Geschmacksrichtungen (süß, sauer, salzig, bitter und scharf) widerspiegelnde Geschmack von „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ entstehen durch die Kondensationsreaktion zwischen einem Teil dieses Zuckergehalts und dem Eiweißgehalt der Beere, durch die Karamellisierung des Zuckers während des Trocknens und Mahlens sowie durch den Ölgehalt der Samen.

In diesem Gebiet treten außerdem späte Frühjahrs- und frühe Herbstfröste am seltensten auf; so dass die für den Paprikaanbau unerlässliche frostfreie Umgebung gewährleistet ist.

Die Ursprungsbezeichnung wurde am 30. November 1998 in das Register beim Ungarischen Patentamt eingetragen (Registernummer 26) und am 6. Mai 1969 gemäß dem Übereinkommen von Lissabon in das internationale Register der Ursprungsbezeichnungen der Weltorganisation für Geistiges Eigentum (Registernummer 501) aufgenommen.

4.7   Kontrollstelle:

| Name: | Landwirtschaftliche Fachbehörde, Zentrale, Direktion für Lebens- und Futtermittelsicherheit |
| --- | --- |
| Anschrift: | Budapest |
| Mester u. 81. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Name:

Landwirtschaftliche Fachbehörde, Zentrale, Direktion für Lebens- und Futtermittelsicherheit

Anschrift:

Budapest

Mester u. 81.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 4563012

E-Mail:

etbi@mgszh.gov.hu

sowie die in der Produktspezifikation aufgeführten für das jeweilige Gebiet zuständigen Ämter des Verwaltungsamtes für Landwirtschaft.

4.8   Etikettierung:

—

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---