# Europos Sąjungos C 324A/2011

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.CA2011.324.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 324A |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. lapkričio 9d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.CA2011.324.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 324A

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. lapkričio 9d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | V   Nuomonės |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 324A/01 | Jungtinis tyrimų centras (JTC) — Pranešimas apie konkursą Aplinkos apsaugos ir tvarumo instituto Isproje (JTC.H) direktoriaus pareigoms (AD14 kategorija) — COM/2011/10320 | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2011/C 324A/01

Jungtinis tyrimų centras (JTC) — Pranešimas apie konkursą Aplinkos apsaugos ir tvarumo instituto Isproje (JTC.H) direktoriaus pareigoms (AD14 kategorija) — COM/2011/10320

1

OFICIALIOJO LEIDINIO C A SERIJOS KONKURSAI APŽVALGA

Toliau pateikiamas šiais metais išleistų C A serijos leidinių sąrašas.

Jei nenurodyta kitaip, Oficialieji leidiniai yra išleisti visomis kalbomis.

| 19 | (PL) |
| --- | --- |
| 24 | |
| 35 | (DE/EN/FR) |
| 37 | (PL/RO) |
| 60 | |
| 68 | |
| 76 | (DE/EN/FR) |
| 82 | |
| 91 | |
| 98 | |
| 114 | (DA) |
| 121 | (DA) |
| 122 | |
| 135 | |
| 140 | (BG/ET/HU/MT/PL/SL/SV) |
| 142 | |
| 146 | |
| 147 | (EN/IT/MT/SV) |
| 155 | (EN/ES/ET/FR/NL/PL/PT/SK/SL/SV) |
| 156 | |
| 157 | |
| 162 | |
| 169 | (EN) |
| 177 | (DE/EN/FR) |
| 180 | (BG/RO) |
| 181 | (DA) |
| 183 | (SL) |
| 185 | |
| 193 | (BG/RO) |
| 198 | (CS/HU/LT/MT/PL/SK) |
| 206 | (CS/ES/LV/MT/SV) |
| 208 | (DE/EN/FR) |
| 221 | |
| 222 | (BG/RO) |
| 223 | |
| 229 | |
| 257 | |
| 258 | |
| 270 | |
| 271 | |
| 278 | (EN) |
| 279 | (FR) |
| 281 | (DA) |
| 284 | (DE) |
| 285 | (LT) |
| 286 | (NL) |
| 292 | (RO) |
| 294 | (DE/EN/FR) |
| 303 | (DE/EN/FR) |
| 304 | (DA/EN) |
| 307 | |
| 309 | (DE/EN/FR) |
| 312 | (DE/EN/FR) |
| 315 | |
| 321 | (EN/FR) |
| 324 | |

19

(PL)

24

35

(DE/EN/FR)

37

(PL/RO)

60

68

76

(DE/EN/FR)

82

91

98

114

(DA)

121

(DA)

122

135

140

(BG/ET/HU/MT/PL/SL/SV)

142

146

147

(EN/IT/MT/SV)

155

(EN/ES/ET/FR/NL/PL/PT/SK/SL/SV)

156

157

162

169

(EN)

177

(DE/EN/FR)

180

(BG/RO)

181

(DA)

183

(SL)

185

193

(BG/RO)

198

(CS/HU/LT/MT/PL/SK)

206

(CS/ES/LV/MT/SV)

208

(DE/EN/FR)

221

222

(BG/RO)

223

229

257

258

270

271

278

(EN)

279

(FR)

281

(DA)

284

(DE)

285

(LT)

286

(NL)

292

(RO)

294

(DE/EN/FR)

303

(DE/EN/FR)

304

(DA/EN)

307

309

(DE/EN/FR)

312

(DE/EN/FR)

315

321

(EN/FR)

324

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 9.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CA 324/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CA 324/1

---

JUNGTINIS TYRIMŲ CENTRAS (JTC)

Pranešimas apie konkursą Aplinkos apsaugos ir tvarumo instituto Isproje (JTC.H)

direktoriaus pareigoms (AD14 kategorija)

COM/2011/10320

(2011/C 324 A/01)

Apie mus

Jungtinis tyrimų centras (JTC) konsultuoja moksliniais ir techniniais klausimais ir teikia susijusią paramą visų pirma kituose generaliniuose direktoratuose dirbantiems politikos kūrėjams; jo veiklos spektras — nuo politikos koncepcijos iki jos įgyvendinimo stebėjimo. Centrą sudaro septyni mokslinių tyrimų institutai 5 Europos vietovėse, o jo būstinė yra Briuselyje. Centre dirba 2 750 darbuotojų, metinis veiklos biudžetas — 340 mln. EUR. JTC eksploatuoja stambią tyrimų įrangą ir yra atsakingas už savo infrastruktūrą.

JTC tyrimų veiklą vykdo septyniose teminėse srityse:

| — | Atviros ir konkurencingos ekonomikos kūrimas |
| --- | --- |

—

Atviros ir konkurencingos ekonomikos kūrimas

| — | Mažai anglies dioksido į aplinką išskiriančių technologijų visuomenės kūrimas |
| --- | --- |

—

Mažai anglies dioksido į aplinką išskiriančių technologijų visuomenės kūrimas

| — | Tvarus gamtos išteklių valdymas |
| --- | --- |

—

Tvarus gamtos išteklių valdymas

| — | Maisto ir vartojimo prekių sauga |
| --- | --- |

—

Maisto ir vartojimo prekių sauga

| — | Branduolinė sauga ir apsauga |
| --- | --- |

—

Branduolinė sauga ir apsauga

| — | Saugumas ir krizių valdymas |
| --- | --- |

—

Saugumas ir krizių valdymas

| — | Etaloninės medžiagos ir matavimai |
| --- | --- |

—

Etaloninės medžiagos ir matavimai

Aplinkos apsaugos ir tvarumo instituto (IES, http://ies.jrc.ec.europa.eu) misija — teikti mokslinę ir techninę paramą Europos Sąjungos politikai, kuria siekiama Europos ir pasaulio aplinkos apsaugos ir darnaus vystymosi.

Pagrindinės veiklos sritys:

| — | Tvarus gamtos išteklių — vandens, dirvožemio, miškų — naudojimas |
| --- | --- |

—

Tvarus gamtos išteklių — vandens, dirvožemio, miškų — naudojimas

| — | Tvarus žemės ūkis ir kaimo plėtra |
| --- | --- |

—

Tvarus žemės ūkis ir kaimo plėtra

| — | Klimato kaitos poveikio mažinimas ir prisitaikymas prie jo, oro kokybė |
| --- | --- |

—

Klimato kaitos poveikio mažinimas ir prisitaikymas prie jo, oro kokybė

| — | Pavojai aplinkai ir stichinės nelaimės |
| --- | --- |

—

Pavojai aplinkai ir stichinės nelaimės

| — | Vystomojo bendradarbiavimo aplinkosaugos dimensija |
| --- | --- |

—

Vystomojo bendradarbiavimo aplinkosaugos dimensija

| — | Aplinkos stebėjimo ir informacijos sistemos GMES ir INSPIRE |
| --- | --- |

—

Aplinkos stebėjimo ir informacijos sistemos GMES ir INSPIRE

| — | Tvarumo vertinimas |
| --- | --- |

—

Tvarumo vertinimas

IES glaudžiai bendradarbiauja ne tik su įvairiomis Komisijos tarnybomis, bet ir Europos aplinkos agentūra, Europos kosmoso agentūra, taip pat Europos išorės veiksmų tarnyba.

Institute dirba apie 470 darbuotojų, jo metinis biudžetas — apytikriai 40 mln. EUR, kurį sudaro Europos Komisijos moksliniams tyrimams skirto biudžeto lėšos ir paties instituto gautos pajamos.

Siūlome

Aplinkos apsaugos ir tvarumo instituto direktoriaus pareigas. Į šias svarbias pareigas įeina specializuotų mokslinių tyrimų valdymas ir paslaugų teikimas ES politikos kūrėjams. Direktorius turės pateikti viso JTC su aplinka ir tvarumu susijusių veiksmų strategines kryptis ir tuos veiksmus koordinuoti. Jis dirbs labai geroje darbo aplinkoje su ypač motyvuotais mokslininkais.

Direktorius visapusiškai valdys institutą ir turės su visu instituto biudžetu ir jo darbuotojais susijusius finansinius ir įdarbinimo įgaliojimus. Jis glaudžiai bendradarbiaus su JTC aukščiausiąja vadovybe ir prisidės prie bendro JTC misijos vystymo ir įgyvendinimo.

Ieškome (atrankos kriterijai)

Pirmenybė bus teikiama kandidatams, kurie:

| — | yra pasiryžę vadovauti dinamiškam direktoratui, |
| --- | --- |

—

yra pasiryžę vadovauti dinamiškam direktoratui,

| — | turi mokslo žinių bei aukšto lygio mokslinės ir techninės patirties įvairiose svarbiausiose instituto veiklos srityse, visų pirma aplinkos ir tvarumo klausimais, |
| --- | --- |

—

turi mokslo žinių bei aukšto lygio mokslinės ir techninės patirties įvairiose svarbiausiose instituto veiklos srityse, visų pirma aplinkos ir tvarumo klausimais,

| — | turi dokumentais pagrindžiamos patirties, reikalingos žmogiškiesiems, finansiniams ir mokslo ištekliams programuoti ir valdyti, |
| --- | --- |

—

turi dokumentais pagrindžiamos patirties, reikalingos žmogiškiesiems, finansiniams ir mokslo ištekliams programuoti ir valdyti,

| — | turi būtinų vadovavimo sugebėjimų, reikalingų vadovauti labai specializuotoms mokslinių tyrimų grupėms, |
| --- | --- |

—

turi būtinų vadovavimo sugebėjimų, reikalingų vadovauti labai specializuotoms mokslinių tyrimų grupėms,

| — | gerai išmano instituto veiklos sričių Europos Sąjungos politiką ir institucijas, |
| --- | --- |

—

gerai išmano instituto veiklos sričių Europos Sąjungos politiką ir institucijas,

| — | turi labai gerus derybų ir bendravimo įgūdžius. |
| --- | --- |

—

turi labai gerus derybų ir bendravimo įgūdžius.

Kandidatai privalo (tinkamumo reikalavimai)

| 1. | Turėti vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių pilietybę. |
| --- | --- |

1.

Turėti vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių pilietybę.

| 2. | Turėti:






  i) | diplomu patvirtintą universitetiniam prilygstantį išsilavinimą, kai universitetinių studijų įprasta trukmė yra ne mažiau kaip ketveri metai;
  arba |
| --- | --- | --- |

2.

Turėti:

i)

diplomu patvirtintą universitetiniam prilygstantį išsilavinimą, kai universitetinių studijų įprasta trukmė yra ne mažiau kaip ketveri metai;

arba

| ii) | universitetiniam prilygstantį diplomu patvirtintą išsilavinimą ir ne mažiau kaip vienų metų atitinkamą profesinę patirtį, kai universitetinių studijų įprasta trukmė yra ne mažiau kaip treji metai. |
| --- | --- |

ii)

universitetiniam prilygstantį diplomu patvirtintą išsilavinimą ir ne mažiau kaip vienų metų atitinkamą profesinę patirtį, kai universitetinių studijų įprasta trukmė yra ne mažiau kaip treji metai.

| 3. | Turėti ne mažesnę kaip 15 metų darbo patirtį, įgytą baigus studijas, kurios lygmuo atitinka minėtus kvalifikacinius reikalavimus. Iš jų bent 5 metų patirtis turi būti įgyta einant aukšto lygio vadovo pareigas (1), kurios turi būti tiesiogiai susijusios su šioms pareigoms svarbia sritimi. |
| --- | --- |

3.

Turėti ne mažesnę kaip 15 metų darbo patirtį, įgytą baigus studijas, kurios lygmuo atitinka minėtus kvalifikacinius reikalavimus. Iš jų bent 5 metų patirtis turi būti įgyta einant aukšto lygio vadovo pareigas (1), kurios turi būti tiesiogiai susijusios su šioms pareigoms svarbia sritimi.

| 4. | Labai gerai mokėti vieną iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų ir pakankamai gerai — kitą oficialiąją kalbą. |
| --- | --- |

4.

Labai gerai mokėti vieną iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų ir pakankamai gerai — kitą oficialiąją kalbą.

| 5. | Būti dar nesulaukę pensinio amžiaus. Europos Sąjungos pareigūnų pensinis amžius skaičiuojamas nuo mėnesio, kurį jiems sukanka 65 metai, pabaigos (žr. Pareigūnų tarnybos nuostatų 52 straipsnio a punktą). |
| --- | --- |

5.

Būti dar nesulaukę pensinio amžiaus. Europos Sąjungos pareigūnų pensinis amžius skaičiuojamas nuo mėnesio, kurį jiems sukanka 65 metai, pabaigos (žr. Pareigūnų tarnybos nuostatų 52 straipsnio a punktą).

Nepriklausomumas ir interesų deklaravimas

Kandidatai turi patvirtinti, kad yra pasirengę įsipareigoti veikti nepriklausomai, tarnauti viešajam interesui ir deklaruoti visus interesus, kurie galėtų kelti abejonių dėl jų nepriklausomumo.

Skyrimas ir įdarbinimo sąlygos

Direktorių nustatyta atrankos ir įdarbinimo tvarka atrinks ir skirs Komisija (taip pat žr. „Aukščiausios kategorijos pareigūnų įdarbinimo apžvalginį dokumentą“ (2)). Atrankos metu kandidatai, pakviesti Komisijos paskyrimų patariamojo komiteto rengiamo pokalbio, prieš jį turės atlikti vertinimo centro, kuriame dirba nepriklausomi įdarbinimo konsultantai, parengtus testus. Be to, minėto komiteto atrinkti kandidatai bus pakviesti pokalbio su JTC valdytojų tarybos atstovais.

AD14 kategorijos Europos Bendrijų pareigūnų darbo užmokestis ir įdarbinimo sąlygos nurodyti Pareigūnų tarnybos nuostatuose. Informuojame kandidatus, kad Pareigūnų tarnybos nuostatuose visiems naujiems pareigūnams nustatytas devynių mėnesių bandomasis laikotarpis.

Lygios galimybės

Europos Sąjunga vykdo lygių galimybių politiką.

Paraiškų teikimo tvarka

Prieš pateikdami paraišką turėtumėte atidžiai pasitikrinti, ar atitinkate visus kandidatams keliamus reikalavimus (žr. „Kandidatai privalo“), ypač reikalavimus dėl diplomų ir darbo patirties. Jeigu neįvykdomas bent vienas iš tinkamumo reikalavimų, kandidatas automatiškai pašalinamas iš atrankos procedūros.

Jeigu norite pateikti paraišką, turite užsiregistruoti internetu svetainėje https://ec.europa.eu/dgs/human-resources/seniormanagementvacancies/CV_Encadext. Šioje interneto svetainėje rasite visus nurodymus, ką daryti kiekvienu registracijos etapu.

Jūs patys atsakingi už tai, kad registracijos internetu forma būtų užpildyta laiku (3). Primygtinai rekomenduojame nesiregistruoti paskutinėmis registracijai skirto laiko dienomis, nes dėl didelio interneto duomenų srauto arba interneto ryšio sutrikimų registracija internetu gali nutrūkti dar neužbaigta, tada turėtumėte kartoti visą procedūrą. Pasibaigus registracijai skirtam laikui, negalėsite įrašyti jokių duomenų. Paprastai registracijos formos, kurias vėluojama nusiųsti, įprastu e. paštu nepriimamos.

Turite turėti galiojantį e. pašto adresą. Jis bus naudojamas jūsų registracijai, taip pat juo jums bus pranešama apie atrankos procedūros rezultatus. Todėl jeigu jūsų e. pašto adresas pasikeis, turėsite apie tai pranešti Europos Komisijai.

Kad užbaigtumėte paraiškos teikimo procesą, turėsite į sistemą nusiųsti savo gyvenimo aprašymą WORD arba PDF formatu ir internete parašyti motyvacinį laišką (daugiausia 8 000 spaudos ženklų). Ir gyvenimo aprašymas, ir motyvacinis laiškas turi būti parašyti anglų, prancūzų arba vokiečių kalba.

Baigę registraciją internete, ekrane pamatysite registracijos numerį, kurį turite užsirašyti ir prisiminti, – tai bus jūsų atpažinties numeris tvarkant visus su jūsų paraiška susijusius klausimus. Jums suteiktu numeriu patvirtinama, kad jūsų pateikti duomenys užregistruoti, o registracija baigta. Jei tokio numerio negavote, jūsų paraiška nėra užregistruota!

Atkreipkite dėmesį į tai, kad paraiškos nagrinėjimo eigos negalite stebėti internetu. Apie jūsų paraiškos statusą jums tiesiogiai praneš įdarbinantis generalinis direktoratas.

Atrankos komisijos su kandidatais susirašinės tik anglų, prancūzų ir (arba) vokiečių kalbomis (4).

Jeigu dėl negalios negalite užpildyti registracijos formos internetu, spausdintinę paraišką (gyvenimo aprašymą ir motyvacinį laišką) galite išsiųsti registruotu laišku
   (5)
  (pašto spaudo data turi būti ne vėlesnė nei galutinė registracijos data). Tolesnis Komisijos ir jūsų bendravimas vyks paštu. Prie paraiškos formos turite pridėti pripažintos institucijos išduotą neįgalumo pažymėjimą. Taip pat atskirame lape turėtumėte nurodyti, kokių specialių priemonių, jūsų manymu, reikia, kad jums būtų lengviau dalyvauti atrankoje.

Norėdami gauti daugiau informacijos ir (arba) kilus techninėms problemoms, siųskite e. laišką adresu .

Galutinis terminas

Galutinė registracijos data — 2011 m. gruodžio 7 d. Registruotis internetu galima iki 12.00 val. Briuselio laiku.

---

(1)  Gyvenimo aprašymuose aprašydami šių bent 5 metų aukšto lygio vadovavimo patirtį, kandidatai turėtų nurodyti: 1) eitas vadovo pareigas ir vykdytas funkcijas; 2) darbuotojų, kuriems vadovavo eidami šias pareigas, skaičių; 3) valdyto biudžeto dydį ir 4) hierarchinę struktūrą ir to paties lygmens vadovų skaičių.

(2)  http://ec.europa.eu/civil_service/docs/official_policy_en.pdf.

(3)  Ne vėliau kaip 2011 m. gruodžio 7 d. 12.00 val. Briuselio laiku.

(4)  Atrankos komisijos užtikrins, kad asmenims, kurių viena iš šių kalbų yra gimtoji, nebus nepagrįstai teikiamas pranašumas.

(5)  European Commission, Directorate-General Human Resources and Security, Unit for Executive Staff and CCA Secretariat, COM/2011/10320, SC11 08/066, 1049 Brussels, Belgium.

---