# Europos Sąjungos C 317/2011

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2011.317.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 317 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. spalio 29d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2011.317.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 317

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. spalio 29d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | REKOMENDACIJOS |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 317/01 | 2011 m. spalio 27 d. Komisijos rekomendacija dėl mokslinių tyrimų bendro programavimo iniciatyvos Aprūpinimo vandeniu problemos besikeičiančiame pasaulyje | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Europos Komisija

2011/C 317/01

2011 m. spalio 27 d. Komisijos rekomendacija dėl mokslinių tyrimų bendro programavimo iniciatyvos Aprūpinimo vandeniu problemos besikeičiančiame pasaulyje

1

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 317/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 317/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/Arclight/Petro LUX) (
  1
  ) | 8 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 317/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

4

2011/C 317/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/Arclight/Petro LUX) (
  1
  )

1

8

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 317/04 | Euro kursas | 9 |
| 2011/C 317/05 | Komisijos komunikatas dėl kiekio, kuriam paraiškų nepateikta, pridėjimo prie 2012 m. sausio 1 d.–2012 m. kovo 31 d. laikotarpio daliai nustatyto Europos Sąjungos leistų naudoti paukštienos, kiaušinių ir kiaušinių albumino sektorių produktų kvotų kiekio | 10 |
| 2011/C 317/06 | Komisijos komunikatas dėl kiekio, kuriam paraiškų nepateikta, pridėjimo prie 2012 m. sausio 1 d.–2012 m. kovo 31 d. laikotarpio daliai nustatyto Sąjungos leistų naudoti kiaulienos sektoriaus produktų kvotų kiekio | 11 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 317/04

Euro kursas

9

2011/C 317/05

Komisijos komunikatas dėl kiekio, kuriam paraiškų nepateikta, pridėjimo prie 2012 m. sausio 1 d.–2012 m. kovo 31 d. laikotarpio daliai nustatyto Europos Sąjungos leistų naudoti paukštienos, kiaušinių ir kiaušinių albumino sektorių produktų kvotų kiekio

10

2011/C 317/06

Komisijos komunikatas dėl kiekio, kuriam paraiškų nepateikta, pridėjimo prie 2012 m. sausio 1 d.–2012 m. kovo 31 d. laikotarpio daliai nustatyto Sąjungos leistų naudoti kiaulienos sektoriaus produktų kvotų kiekio

11

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 317/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6415 – Vendôme Commerces/CDC/Immeuble Toulon) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 317/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6415 – Vendôme Commerces/CDC/Immeuble Toulon) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2011/C 317/08 | Kvietimo akademinėms institucijoms teikti paraiškas dalyvauti CARIFORUM ir EB jungtinio konsultacinio komiteto veikloje remiantis Tarybos sprendimu dėl Bendrijos pozicijos dėl dalyvavimo CARIFORUM ir EB konsultacinio komiteto, numatyto CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarime, veikloje ir EB įsisteigusių organizacijų atstovų atrankos, klaidų ištaisymas (OL C 312, 2011 10 25) | 14 |
| 2011/C 317/09 | Kvietimo nevyriausybinėms organizacijoms teikti paraiškas dalyvauti CARIFORUM ir EB jungtinio konsultacinio komiteto veikloje remiantis Tarybos sprendimu dėl Bendrijos pozicijos dėl dalyvavimo CARIFORUM ir EB konsultacinio komiteto, numatyto CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarime, veikloje ir EB įsisteigusių organizacijų atstovų atrankos klaidų ištaisymas (OL C 312, 2011 10 25) | 15 |

Klaidų ištaisymas

2011/C 317/08

Kvietimo akademinėms institucijoms teikti paraiškas dalyvauti CARIFORUM ir EB jungtinio konsultacinio komiteto veikloje remiantis Tarybos sprendimu dėl Bendrijos pozicijos dėl dalyvavimo CARIFORUM ir EB konsultacinio komiteto, numatyto CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarime, veikloje ir EB įsisteigusių organizacijų atstovų atrankos, klaidų ištaisymas (OL C 312, 2011 10 25)

14

2011/C 317/09

Kvietimo nevyriausybinėms organizacijoms teikti paraiškas dalyvauti CARIFORUM ir EB jungtinio konsultacinio komiteto veikloje remiantis Tarybos sprendimu dėl Bendrijos pozicijos dėl dalyvavimo CARIFORUM ir EB konsultacinio komiteto, numatyto CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarime, veikloje ir EB įsisteigusių organizacijų atstovų atrankos klaidų ištaisymas (OL C 312, 2011 10 25)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Europos Komisija

| 29.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 317/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 317/1

---

KOMISIJOS REKOMENDACIJA

2011 m. spalio 27 d.

dėl mokslinių tyrimų bendro programavimo iniciatyvos „Aprūpinimo vandeniu problemos besikeičiančiame pasaulyje“

2011/C 317/01

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 181 straipsnį,

kadangi:

| (1) | pakankami geros kokybės vandens ištekliai – pirmenybinis klausimas ir visos Europos ir netgi pasaulio socialinis klausimas; |
| --- | --- |

(1)

pakankami geros kokybės vandens ištekliai – pirmenybinis klausimas ir visos Europos ir netgi pasaulio socialinis klausimas;

| (2) | strategijos „Europa 2020“ pavyzdinėje iniciatyvoje, pristatytoje 2011 m. sausio 26 d. Komisijos komunikate „Strategijos Europa 2020“ pavyzdinė iniciatyva „Tausiai išteklius naudojanti Europa“ (1), primenama, kad vanduo – svarbus gamtos išteklius, kuriuo grindžiamas Europos ir pasaulio ekonomikos veikimas ir mūsų gyvenimo kokybė. Be to, pavyzdinėje iniciatyvoje, pristatytoje 2010 m. spalio 6 d. Komisijos komunikate „Strategijos Europa 2020“ pavyzdinė iniciatyva „Inovacijų sąjunga“ (2), pripažįstama, jog vanduo – vis svarbesnis socialinis klausimas ir pirmenybinė inovacijų sritis, siekiant užtikrinti, kad Sąjunga galėtų pasiekti savo vandens politikos tikslus ir kartu užtikrinti gerą ekologinę ir cheminę vandens būklę, reikiamą jo kiekį ir tvarų vandens naudojimą, taip pat mažinti vandens naudojimą, didinti vandens tiekimo saugumą ir skatinti Europos vandens sektoriaus pirmavimą pasaulyje; |
| --- | --- |

(2)

strategijos „Europa 2020“ pavyzdinėje iniciatyvoje, pristatytoje 2011 m. sausio 26 d. Komisijos komunikate „Strategijos Europa 2020“ pavyzdinė iniciatyva „Tausiai išteklius naudojanti Europa“ (1), primenama, kad vanduo – svarbus gamtos išteklius, kuriuo grindžiamas Europos ir pasaulio ekonomikos veikimas ir mūsų gyvenimo kokybė. Be to, pavyzdinėje iniciatyvoje, pristatytoje 2010 m. spalio 6 d. Komisijos komunikate „Strategijos Europa 2020“ pavyzdinė iniciatyva „Inovacijų sąjunga“ (2), pripažįstama, jog vanduo – vis svarbesnis socialinis klausimas ir pirmenybinė inovacijų sritis, siekiant užtikrinti, kad Sąjunga galėtų pasiekti savo vandens politikos tikslus ir kartu užtikrinti gerą ekologinę ir cheminę vandens būklę, reikiamą jo kiekį ir tvarų vandens naudojimą, taip pat mažinti vandens naudojimą, didinti vandens tiekimo saugumą ir skatinti Europos vandens sektoriaus pirmavimą pasaulyje;

| (3) | manoma, kad per artimiausius 20 metų atotrūkis tarp vandens poreikio ir išteklių pasaulyje smarkiai išaugs. Norint tinkamai spręsti šį sudėtingą vandens pasiūlos ir paklausos derinimo klausimą, nustatyti prioritetus siekiant spręsti vandens trūkumo ar nepakankamų išteklių problemą, taip pat užtikrinti ilgalaikį mūsų vandens ekosistemų tvarumą, būtina dėti bendras pastangas, kurti stiprią mokslinę ir techninę bazę, o kartu visapusiškai atsižvelgti į vietos geografines, politines, socialines-ekonomines ir kultūrines sąlygas. Tuo tikslu Europos Komisija rengia 2012 m. Europos vandenų veiksmų planą, kuriame bus išdėstytos priemonės, skirtos užtikrinti, kad ES būtų pakankamai ir geros kokybės vandens visoms tinkamoms reikmėms tenkinti; |
| --- | --- |

(3)

manoma, kad per artimiausius 20 metų atotrūkis tarp vandens poreikio ir išteklių pasaulyje smarkiai išaugs. Norint tinkamai spręsti šį sudėtingą vandens pasiūlos ir paklausos derinimo klausimą, nustatyti prioritetus siekiant spręsti vandens trūkumo ar nepakankamų išteklių problemą, taip pat užtikrinti ilgalaikį mūsų vandens ekosistemų tvarumą, būtina dėti bendras pastangas, kurti stiprią mokslinę ir techninę bazę, o kartu visapusiškai atsižvelgti į vietos geografines, politines, socialines-ekonomines ir kultūrines sąlygas. Tuo tikslu Europos Komisija rengia 2012 m. Europos vandenų veiksmų planą, kuriame bus išdėstytos priemonės, skirtos užtikrinti, kad ES būtų pakankamai ir geros kokybės vandens visoms tinkamoms reikmėms tenkinti;

| (4) | esama pavojaus, kad iki 2015 m. nebus užtikrinta daugelio Europos gėlo vandens telkinių gera ekologinė būklė, kaip nustatyta 2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2000/60/EB, nustatančioje Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus (3). Šį pavojų lemia keletas skirtingų veiksnių ir sunkumų, kaip pabrėžė Europos aplinkos agentūra 2010 m. Aplinkos būklės ataskaitoje. Vandens tarša išlieka visuomenės sveikatos problema, ypač įvertinant tokius veiksnius kaip nauji teršalai, tam tikruose Europos vandenyse randamų cheminių medžiagų poveikis ir galimas mikrobiologinės taršos pavojus; |
| --- | --- |

(4)

esama pavojaus, kad iki 2015 m. nebus užtikrinta daugelio Europos gėlo vandens telkinių gera ekologinė būklė, kaip nustatyta 2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2000/60/EB, nustatančioje Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus (3). Šį pavojų lemia keletas skirtingų veiksnių ir sunkumų, kaip pabrėžė Europos aplinkos agentūra 2010 m. Aplinkos būklės ataskaitoje. Vandens tarša išlieka visuomenės sveikatos problema, ypač įvertinant tokius veiksnius kaip nauji teršalai, tam tikruose Europos vandenyse randamų cheminių medžiagų poveikis ir galimas mikrobiologinės taršos pavojus;

| (5) | manoma, kad dėl klimato kaitos poveikio Europos vandens ekosistemoms dažniau trūks vandens, sausros ne tik padažnės, bet ir bus didesnės, visų pirma Viduržemio jūros regiono šalyse, o potvynių pavojus bus didesnis didelėje Europos dalyje; |
| --- | --- |

(5)

manoma, kad dėl klimato kaitos poveikio Europos vandens ekosistemoms dažniau trūks vandens, sausros ne tik padažnės, bet ir bus didesnės, visų pirma Viduržemio jūros regiono šalyse, o potvynių pavojus bus didesnis didelėje Europos dalyje;

| (6) | dėl intensyvaus žemės ūkio, kurio paskirtis – pagaminti daugiau maisto ir biomasės, gali padidėti gėlo vandens poreikis drėkinimo tikslams, todėl vandens ištekliai būtų naudojami dar sparčiau. Kad drėkinimas būtų efektyvesnis, vandens suvartojama mažiau, o vandeningųjų sluoksnių valdymas ir apsauga būtų tvarūs, reikėtų sparčiai parengti racionalaus vandens naudojimo priemones; |
| --- | --- |

(6)

dėl intensyvaus žemės ūkio, kurio paskirtis – pagaminti daugiau maisto ir biomasės, gali padidėti gėlo vandens poreikis drėkinimo tikslams, todėl vandens ištekliai būtų naudojami dar sparčiau. Kad drėkinimas būtų efektyvesnis, vandens suvartojama mažiau, o vandeningųjų sluoksnių valdymas ir apsauga būtų tvarūs, reikėtų sparčiai parengti racionalaus vandens naudojimo priemones;

| (7) | aktyvesnis urbanizacijos procesas, aplinkos užstatymas, įskaitant navigacijos ir energetikos infrastruktūrą, lemia hidromorfologinius pokyčius, kurie veikia paviršiaus ir gruntinio vandens telkinius, buveines ir kitus biologinės įvairovės aspektus. Labiau integruotas planavimas būtų labai naudingas. Jis turėtų būti pagrįstas patikimomis stebėsenos sistemomis ir kompleksiškesniu žemėnaudos pokyčių ir vandens sistemų priežastinių ryšių vertinimu; |
| --- | --- |

(7)

aktyvesnis urbanizacijos procesas, aplinkos užstatymas, įskaitant navigacijos ir energetikos infrastruktūrą, lemia hidromorfologinius pokyčius, kurie veikia paviršiaus ir gruntinio vandens telkinius, buveines ir kitus biologinės įvairovės aspektus. Labiau integruotas planavimas būtų labai naudingas. Jis turėtų būti pagrįstas patikimomis stebėsenos sistemomis ir kompleksiškesniu žemėnaudos pokyčių ir vandens sistemų priežastinių ryšių vertinimu;

| (8) | Europos vandens infrastruktūra tampa vis pažeidžiamesnė dėl dėvėjimosi, kasinėjimų daromos žalos, nepakankamos priežiūros ar dėl per didelio apkrovimo. Turima informacijos, kad tam tikrose Europos dalyse vandens nuotėkis iš tiekimo sistemų yra didelis – transportuojamo vandens nuostoliai sudaro nuo 5 iki 40 %; |
| --- | --- |

(8)

Europos vandens infrastruktūra tampa vis pažeidžiamesnė dėl dėvėjimosi, kasinėjimų daromos žalos, nepakankamos priežiūros ar dėl per didelio apkrovimo. Turima informacijos, kad tam tikrose Europos dalyse vandens nuotėkis iš tiekimo sistemų yra didelis – transportuojamo vandens nuostoliai sudaro nuo 5 iki 40 %;

| (9) | Europos vandens sektorius labai svarbus ekonominiu požiūriu – jis kasmet vidutiniškai auga 5 %, o jo kasmetė apyvarta – apie 80 mlrd. EUR; tai trečdalis pasaulio vandens rinkos. Aktyvesnis strateginis bendradarbiavimas Europos lygmeniu vandens mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje gali padėti pasiekti mokslinį ir technologinį proveržį, kuris leistų padidinti Europos konkurencingumą tarptautinėse rinkose, padėtų Europoje pereiti prie efektyvesnio vandens naudojimo ekonomikos ir taip pasiekti atnaujintą strategijos „ES2020“ tikslą – sukurti pažangesnę, tvaresnę ir labiau integruotą ekonomiką; |
| --- | --- |

(9)

Europos vandens sektorius labai svarbus ekonominiu požiūriu – jis kasmet vidutiniškai auga 5 %, o jo kasmetė apyvarta – apie 80 mlrd. EUR; tai trečdalis pasaulio vandens rinkos. Aktyvesnis strateginis bendradarbiavimas Europos lygmeniu vandens mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje gali padėti pasiekti mokslinį ir technologinį proveržį, kuris leistų padidinti Europos konkurencingumą tarptautinėse rinkose, padėtų Europoje pereiti prie efektyvesnio vandens naudojimo ekonomikos ir taip pasiekti atnaujintą strategijos „ES2020“ tikslą – sukurti pažangesnę, tvaresnę ir labiau integruotą ekonomiką;

| (10) | norint spręsti socialinius, aplinkos ir ekonominius klausimus, susijusius su vandens naudojimo problemomis, būtina stiprinti mokslinę ir technologinę Europos žinių bazę; |
| --- | --- |

(10)

norint spręsti socialinius, aplinkos ir ekonominius klausimus, susijusius su vandens naudojimo problemomis, būtina stiprinti mokslinę ir technologinę Europos žinių bazę;

| (11) | nors visoje Europoje ir vykdomi aukštos kokybės moksliniai tyrimai, dabartinė Europos vandens mokslinių tyrimų padėtis atrodo gana sudėtinga, o pati sritis – per daug suskaidyta. Daugelis Europos, nacionaliniu ir regioniniu lygmens mokslinių tyrimų tinklų ir organizacijų savo vandens mokslinių tyrimų strategines darbotvarkes rengia palyginti izoliuotai, dėl to vykdant mokslinių tyrimų veiklą pasitaiko dubliavimosi ar konkuravimo, o jos mastas dažnai būna nepakankamas; |
| --- | --- |

(11)

nors visoje Europoje ir vykdomi aukštos kokybės moksliniai tyrimai, dabartinė Europos vandens mokslinių tyrimų padėtis atrodo gana sudėtinga, o pati sritis – per daug suskaidyta. Daugelis Europos, nacionaliniu ir regioniniu lygmens mokslinių tyrimų tinklų ir organizacijų savo vandens mokslinių tyrimų strategines darbotvarkes rengia palyginti izoliuotai, dėl to vykdant mokslinių tyrimų veiklą pasitaiko dubliavimosi ar konkuravimo, o jos mastas dažnai būna nepakankamas;

| (12) | atsižvelgiant į tai, kad dauguma Europos vandens baseinų yra kelių valstybių teritorijoje, būtinas tarpvalstybinis bendradarbiavimas, kad būtų sukaupta pakankamai kompetencijos, užtikrintas pakankamas veiklos ir institucinių gebėjimų mastas ir taip paskatinta efektyviau naudoti Europos mokslinių tyrimų potencialą ir priimti suderinamus tarpvalstybinius sprendimus; |
| --- | --- |

(12)

atsižvelgiant į tai, kad dauguma Europos vandens baseinų yra kelių valstybių teritorijoje, būtinas tarpvalstybinis bendradarbiavimas, kad būtų sukaupta pakankamai kompetencijos, užtikrintas pakankamas veiklos ir institucinių gebėjimų mastas ir taip paskatinta efektyviau naudoti Europos mokslinių tyrimų potencialą ir priimti suderinamus tarpvalstybinius sprendimus;

| (13) | mokslinių tyrimų, susijusių su tema „Aprūpinimo vandeniu problemos besikeičiančiame pasaulyje“, bendras programavimas padėtų koordinuoti šios srities mokslinius tyrimus ir sukurti visapusiškai veikiančią Europos gėlo vandens mokslinių tyrimų erdvę, užtikrinti Europos pirmavimą ir mokslinių tyrimų konkurencingumą šioje srityje, taip pat siekti Sąjungos vandens politikos tikslų; |
| --- | --- |

(13)

mokslinių tyrimų, susijusių su tema „Aprūpinimo vandeniu problemos besikeičiančiame pasaulyje“, bendras programavimas padėtų koordinuoti šios srities mokslinius tyrimus ir sukurti visapusiškai veikiančią Europos gėlo vandens mokslinių tyrimų erdvę, užtikrinti Europos pirmavimą ir mokslinių tyrimų konkurencingumą šioje srityje, taip pat siekti Sąjungos vandens politikos tikslų;

| (14) | 2010 m. gegužės 26 d. posėdyje (4) Konkurencijos taryba pripažino, kad „Aprūpinimo vandeniu problemos besikeičiančiame pasaulyje“ yra sritis, kurioje bendras programavimas labai padėtų padidinti pavienių valstybių narių mokslinių tyrimų veiksmų vertę. Todėl ji priėmė išvadas, kuriose pripažino būtinybę imtis bendro programavimo iniciatyvos gėlo vandens srityje ir paragino Komisiją prisidėti prie jos rengimo. Be to, Taryba dar kartą patvirtino, kad bendrą programavimą vykdo valstybės narės, o Komisija tik padeda šią veiklą vykdyti; |
| --- | --- |

(14)

2010 m. gegužės 26 d. posėdyje (4) Konkurencijos taryba pripažino, kad „Aprūpinimo vandeniu problemos besikeičiančiame pasaulyje“ yra sritis, kurioje bendras programavimas labai padėtų padidinti pavienių valstybių narių mokslinių tyrimų veiksmų vertę. Todėl ji priėmė išvadas, kuriose pripažino būtinybę imtis bendro programavimo iniciatyvos gėlo vandens srityje ir paragino Komisiją prisidėti prie jos rengimo. Be to, Taryba dar kartą patvirtino, kad bendrą programavimą vykdo valstybės narės, o Komisija tik padeda šią veiklą vykdyti;

| (15) | vandens moksliniai tyrimai yra viena iš svarbiausių Sąjungos mokslinių tyrimų pagrindų programos sričių, kuriai tenka svarbus strateginis vaidmuo Europos politikos procese, atsižvelgiant į pasaulinį su vandeniu susijusių uždavinių mastą. Šios bendro programavimo iniciatyvos veiksmai turi būti glaudžiai koordinuojami su Sąjungos septintąja bendrąja programa ir su būsimomis šios srities Sąjungos programomis, visų pirma su mokslinių tyrimų ir inovacijų bendrąja programa „Horizontas 2020“ (2014–2020); |
| --- | --- |

(15)

vandens moksliniai tyrimai yra viena iš svarbiausių Sąjungos mokslinių tyrimų pagrindų programos sričių, kuriai tenka svarbus strateginis vaidmuo Europos politikos procese, atsižvelgiant į pasaulinį su vandeniu susijusių uždavinių mastą. Šios bendro programavimo iniciatyvos veiksmai turi būti glaudžiai koordinuojami su Sąjungos septintąja bendrąja programa ir su būsimomis šios srities Sąjungos programomis, visų pirma su mokslinių tyrimų ir inovacijų bendrąja programa „Horizontas 2020“ (2014–2020);

| (16) | tarnybų darbiniame dokumente pateiktoje nacionalinių mokslinių tyrimų veiklos analizėje patvirtinama, kad būtina geriau koordinuoti veiklą, siekiant padidinti mokslinių tyrimų efektyvumą ir poveikį, taip pat vengti dubliavimosi ir tuo tikslu kurti bendrą strateginę darbotvarkę; |
| --- | --- |

(16)

tarnybų darbiniame dokumente pateiktoje nacionalinių mokslinių tyrimų veiklos analizėje patvirtinama, kad būtina geriau koordinuoti veiklą, siekiant padidinti mokslinių tyrimų efektyvumą ir poveikį, taip pat vengti dubliavimosi ir tuo tikslu kurti bendrą strateginę darbotvarkę;

| (17) | kad Komisija galėtų atsiskaityti Europos Parlamentui ir Tarybai apie visų bendro programavimo iniciatyvų įgyvendinimo pažangą, valstybės narės Komisijai turės reguliariai teikti pažangos, padarytos įgyvendinant šią bendro programavimo iniciatyvą, ataskaitas, |
| --- | --- |

(17)

kad Komisija galėtų atsiskaityti Europos Parlamentui ir Tarybai apie visų bendro programavimo iniciatyvų įgyvendinimo pažangą, valstybės narės Komisijai turės reguliariai teikti pažangos, padarytos įgyvendinant šią bendro programavimo iniciatyvą, ataskaitas,

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

| 1. | Valstybės narės skatinamos kurti bendrą viziją, kaip bendradarbiaujant ir koordinuojant veiksmus mokslinių tyrimų srityje Sąjungos lygmeniu būtų galima padėti spręsti šį uždavinį – sukurti Europos ir užsienio valstybių darnios ekonomikos tausias vandens sistemas ir pasinaudoti tokios bendros vizijos teikiamomis galimybėmis. |
| --- | --- |

1.

Valstybės narės skatinamos kurti bendrą viziją, kaip bendradarbiaujant ir koordinuojant veiksmus mokslinių tyrimų srityje Sąjungos lygmeniu būtų galima padėti spręsti šį uždavinį – sukurti Europos ir užsienio valstybių darnios ekonomikos tausias vandens sistemas ir pasinaudoti tokios bendros vizijos teikiamomis galimybėmis.

| 2. | Valstybės narės skatinamos parengti bendrą strateginę mokslinių tyrimų darbotvarkę, kurioje būtų nustatyti vidutinės trukmės ir ilgalaikiai gėlo vandens mokslinių tyrimų poreikiai ir tikslai. Į strategiją turėtų būti įtrauktas įgyvendinimo planas, kuriame būtų nustatyti prioritetai bei terminai ir nurodyti darbotvarkės įgyvendinimo veiksmai, priemonės ir ištekliai. |
| --- | --- |

2.

Valstybės narės skatinamos parengti bendrą strateginę mokslinių tyrimų darbotvarkę, kurioje būtų nustatyti vidutinės trukmės ir ilgalaikiai gėlo vandens mokslinių tyrimų poreikiai ir tikslai. Į strategiją turėtų būti įtrauktas įgyvendinimo planas, kuriame būtų nustatyti prioritetai bei terminai ir nurodyti darbotvarkės įgyvendinimo veiksmai, priemonės ir ištekliai.

| 3. | Valstybės narės skatinamos imtis toliau išvardytų veiksmų, kurie būtų strateginės mokslinių tyrimų darbotvarkės ir įgyvendinimo plano dalis:






  a) | rinkti informaciją apie susijusias nacionalines programas, mokslinių tyrimų veiklą ir Sąjungos koordinuojamas mokslinių tyrimų programas ir dalytis tokia informacija; |
| --- | --- | --- |

3.

Valstybės narės skatinamos imtis toliau išvardytų veiksmų, kurie būtų strateginės mokslinių tyrimų darbotvarkės ir įgyvendinimo plano dalis:

a)

rinkti informaciją apie susijusias nacionalines programas, mokslinių tyrimų veiklą ir Sąjungos koordinuojamas mokslinių tyrimų programas ir dalytis tokia informacija;

| b) | aktyvinti bendro prognozavimo veiklą ir gerinti technologijų vertinimo gebėjimus; |
| --- | --- |

b)

aktyvinti bendro prognozavimo veiklą ir gerinti technologijų vertinimo gebėjimus;

| c) | dalytis informacija, ištekliais, geriausia patirtimi, metodika ir gairėmis; |
| --- | --- |

c)

dalytis informacija, ištekliais, geriausia patirtimi, metodika ir gairėmis;

| d) | nustatyti sritis, mokslinių tyrimų ar bandomąją veiklą, kurias koordinuoti ir kurioms skelbti bendrus kvietimus teikti pasiūlymus ar telkti išteklius (įskaitant finansinius išteklius) būtų naudinga; |
| --- | --- |

d)

nustatyti sritis, mokslinių tyrimų ar bandomąją veiklą, kurias koordinuoti ir kurioms skelbti bendrus kvietimus teikti pasiūlymus ar telkti išteklius (įskaitant finansinius išteklius) būtų naudinga;

| e) | nustatyti d punkte minėtų sričių bendrų mokslinių tyrimų tvarką; |
| --- | --- |

e)

nustatyti d punkte minėtų sričių bendrų mokslinių tyrimų tvarką;

| f) | koordinuoti veiklą ir kurti sąsajas su esamomis Sąjungos mokslinių tyrimų ir inovacijų programomis, pvz., su Bendrąja programa ir kitomis susijusiomis bendro programavimo iniciatyvomis, visų pirma su iniciatyvomis „Europos žinių apie klimatą sujungimas“, „Miestų Europa. Pasauliniai urbanistiniai iššūkiai, bendri Europos sprendimai“ ir „Sveikos ir produktyvios jūros bei vandenynai“; |
| --- | --- |

f)

koordinuoti veiklą ir kurti sąsajas su esamomis Sąjungos mokslinių tyrimų ir inovacijų programomis, pvz., su Bendrąja programa ir kitomis susijusiomis bendro programavimo iniciatyvomis, visų pirma su iniciatyvomis „Europos žinių apie klimatą sujungimas“, „Miestų Europa. Pasauliniai urbanistiniai iššūkiai, bendri Europos sprendimai“ ir „Sveikos ir produktyvios jūros bei vandenynai“;

| g) | prireikus dalytis esama mokslinių tyrimų infrastruktūra, kurti naują infrastruktūrą, pavyzdžiui, koordinuojamus duomenų bankus, arba rengti su vandeniu susijusių procesų tyrinėjimo modelius; |
| --- | --- |

g)

prireikus dalytis esama mokslinių tyrimų infrastruktūra, kurti naują infrastruktūrą, pavyzdžiui, koordinuojamus duomenų bankus, arba rengti su vandeniu susijusių procesų tyrinėjimo modelius;

| h) | skatinti geresnį viešojo ir privačiojo sektorių bendradarbiavimą, taip pat atviras inovacijas skirtingos mokslinių tyrimų veiklos srityse ir verslo sektoriuose, susijusiuose su vandens naudojimu; |
| --- | --- |

h)

skatinti geresnį viešojo ir privačiojo sektorių bendradarbiavimą, taip pat atviras inovacijas skirtingos mokslinių tyrimų veiklos srityse ir verslo sektoriuose, susijusiuose su vandens naudojimu;

| i) | eksportuoti ir skleisti žinias, inovacijas ir tarpdisciplininius metodinius principus, visų pirma su politika susijusių rezultatų atžvilgiu; |
| --- | --- |

i)

eksportuoti ir skleisti žinias, inovacijas ir tarpdisciplininius metodinius principus, visų pirma su politika susijusių rezultatų atžvilgiu;

| j) | atitinkamą mokslinę ir technologinę informaciją pateikti nacionalinio ir Sąjungos lygmens politikos formuotojams; |
| --- | --- |

j)

atitinkamą mokslinę ir technologinę informaciją pateikti nacionalinio ir Sąjungos lygmens politikos formuotojams;

| k) | kurti vandens mokslinių tyrimų centrų tinklus. |
| --- | --- |

k)

kurti vandens mokslinių tyrimų centrų tinklus.

| 4. | Valstybės narės raginamos išsaugoti veiksmingą bendrą vandens mokslinių tyrimų valdymo struktūrą, kuri padėtų nustatyti bendras bendradarbiavimo ir koordinavimo sąlygas, taisykles bei procedūras ir stebėti, kaip įgyvendinama strateginė mokslinių tyrimų darbotvarkė. |
| --- | --- |

4.

Valstybės narės raginamos išsaugoti veiksmingą bendrą vandens mokslinių tyrimų valdymo struktūrą, kuri padėtų nustatyti bendras bendradarbiavimo ir koordinavimo sąlygas, taisykles bei procedūras ir stebėti, kaip įgyvendinama strateginė mokslinių tyrimų darbotvarkė.

| 5. | Valstybės narės raginamos pagal Tarybos bendro programavimo aukšto lygio grupės parengtas bendro programavimo pagrindinių sąlygų gaires kartu įgyvendinti strateginę mokslinių tyrimų darbotvarkę, be kita ko, vykdyti nacionalines mokslinių tyrimų programas. |
| --- | --- |

5.

Valstybės narės raginamos pagal Tarybos bendro programavimo aukšto lygio grupės parengtas bendro programavimo pagrindinių sąlygų gaires kartu įgyvendinti strateginę mokslinių tyrimų darbotvarkę, be kita ko, vykdyti nacionalines mokslinių tyrimų programas.

| 6. | Valstybės narės skatinamos kartu su Komisija įvertinti galimas Komisijos iniciatyvas, kurios padėtų valstybėms narėms rengti ir įgyvendinti strateginę mokslinių tyrimų darbotvarkę, ir koordinuoti veiklą, vykdomą pagal bendrą programą ir kitas šios srities Sąjungos iniciatyvas. |
| --- | --- |

6.

Valstybės narės skatinamos kartu su Komisija įvertinti galimas Komisijos iniciatyvas, kurios padėtų valstybėms narėms rengti ir įgyvendinti strateginę mokslinių tyrimų darbotvarkę, ir koordinuoti veiklą, vykdomą pagal bendrą programą ir kitas šios srities Sąjungos iniciatyvas.

| 7. | Valstybės narės raginamos palaikyti glaudžius santykius su Tarptautinio bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje strateginiu forumu (SFIC), kad būtų plėtojamas ir įgyvendinamas galimas tarptautinis strateginės mokslinių tyrimų darbotvarkės aspektas, taip pat su trečiosiomis šalimis derinti ir joms pritaikyti SFIC iniciatyvas. |
| --- | --- |

7.

Valstybės narės raginamos palaikyti glaudžius santykius su Tarptautinio bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje strateginiu forumu (SFIC), kad būtų plėtojamas ir įgyvendinamas galimas tarptautinis strateginės mokslinių tyrimų darbotvarkės aspektas, taip pat su trečiosiomis šalimis derinti ir joms pritaikyti SFIC iniciatyvas.

| 8. | Valstybės narės raginamos reguliariai teikti Komisijai metines pažangos, padarytos įgyvendinant šią bendro programavimo iniciatyvą, ataskaitas. |
| --- | --- |

8.

Valstybės narės raginamos reguliariai teikti Komisijai metines pažangos, padarytos įgyvendinant šią bendro programavimo iniciatyvą, ataskaitas.

Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 27 d.

Komisijos vardu

Máire GEOGHEGAN-QUINN

Komisijos narė

---

(1)  COM(2011) 21 galutinis.

1

(2)  COM(2010) 546 galutinis.

2

(3)  OL L 327, 2000 12 22, p. 1.

3

(4)  Tarybos dokumentas 10246/10, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/10/st10/st10246.en10.pdf

4

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 29.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 317/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 317/4

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 317/02

| Sprendimo priėmimo data | 2011 6 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 687/09 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | ERP Innovation Programme |
| Teisinis pagrindas | KfW-Gesetz, BGB I S.2427, Programmmerkblatt ERP-Innovationsprogramme neu |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės, moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 305 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | KFW |
| Palmengartenstr. 5-9 |
| 60325 Frankfurt |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2011 6 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 687/09

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

ERP Innovation Programme

Teisinis pagrindas

KfW-Gesetz, BGB I S.2427, Programmmerkblatt ERP-Innovationsprogramme neu

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės, moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 305 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

KFW

Palmengartenstr. 5-9

60325 Frankfurt

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 5 23 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.31154 (N 429/10) |
| Valstybė narė | Greece |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Agricultural Bank of Greece |
| Teisinis pagrindas | Law ‘Support measures for the credit institutions in Greece’ (Commission Decision of 19 November 2008 in State Aid Case N 560/08, OJ C 125, 5.6.2009, p. 6) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Ad hoc pagalba |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Kapitalo injekcija |
| Biudžetas | [...] (1) |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministry of Finance |
| Nikis Street 5-7 |
| 101 65 Athens |
| GREECE |

Sprendimo priėmimo data

2011 5 23

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.31154 (N 429/10)

Valstybė narė

Greece

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Agricultural Bank of Greece

Teisinis pagrindas

Law ‘Support measures for the credit institutions in Greece’ (Commission Decision of 19 November 2008 in State Aid Case N 560/08, OJ C 125, 5.6.2009, p. 6)

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc pagalba

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Kapitalo injekcija

Biudžetas

[...] (1)

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministry of Finance

Nikis Street 5-7

101 65 Athens

GREECE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 6 1 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33006 (11/N) |
| Valstybė narė | Airija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Prolongation of the ELG Scheme until 31 December 2011 |
| Teisinis pagrindas | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008
  The Credit Institutions (Eligible Liabilities Guarantee) Scheme 2009 as amended |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | [...] (2) |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2011 7 1–2011 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Department of Finance |
| Government Buildings |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Sprendimo priėmimo data

2011 6 1

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33006 (11/N)

Valstybė narė

Airija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Prolongation of the ELG Scheme until 31 December 2011

Teisinis pagrindas

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

The Credit Institutions (Eligible Liabilities Guarantee) Scheme 2009 as amended

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

[...] (2)

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2011 7 1–2011 12 31

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Department of Finance

Government Buildings

Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 8 25 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33193 (11/N) |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Vlaanderen |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Regeling inzake Steun aan Projecten van Onderzoek en Ontwikkeling van het Bedrijfsleven in Vlaanderen
  Régime d'aides en faveur des projets de recherche et de développement des entreprises en Flandre |
| Teisinis pagrindas | 1. | Decreet van 18 mei 1999 betreffende het voeren van een beleid ter aanmoediging van de technologische innovatie, en vervangen door het decreet van 30 april 2009 betreffende de organisatie en financiering van het wetenschaps- en innovatiebeleid. (uitgevoerd bij Besluit van de Vlaamse Regering van 13 november 2009)
  Décret du 18 mai 1999 relatif à une politique d'encouragement à l'innovation technologique, et remplacé par décret du 30 avril 2009 relatif à l'organisiation et au financement de la politique en matière de sciences et d'innovation |

Sprendimo priėmimo data

2011 8 25

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33193 (11/N)

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Vlaanderen

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Regeling inzake Steun aan Projecten van Onderzoek en Ontwikkeling van het Bedrijfsleven in Vlaanderen

Régime d'aides en faveur des projets de recherche et de développement des entreprises en Flandre

Teisinis pagrindas

1.

Decreet van 18 mei 1999 betreffende het voeren van een beleid ter aanmoediging van de technologische innovatie, en vervangen door het decreet van 30 april 2009 betreffende de organisatie en financiering van het wetenschaps- en innovatiebeleid. (uitgevoerd bij Besluit van de Vlaamse Regering van 13 november 2009)

Décret du 18 mai 1999 relatif à une politique d'encouragement à l'innovation technologique, et remplacé par décret du 30 avril 2009 relatif à l'organisiation et au financement de la politique en matière de sciences et d'innovation

| 2. | Besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2008 tot regeling van de steun aan projecten van onderzoek en ontwikkeling van het bedrijfsleven in Vlaanderen.
  Arrêté du 12 décembre 2008 du Gouvernement flamand réglant l'aide aux projets de recherche et de développement des entreprises en Flandre |
| --- | --- |

2.

Besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2008 tot regeling van de steun aan projecten van onderzoek en ontwikkeling van het bedrijfsleven in Vlaanderen.

Arrêté du 12 décembre 2008 du Gouvernement flamand réglant l'aide aux projets de recherche et de développement des entreprises en Flandre

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Planuojamos metinės išlaidos 114,86 mln. EUR |
| --- | --- |

Planuojamos metinės išlaidos 114,86 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma 689,14 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma 689,14 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

2011 10 5–2017 10 5

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie (IWT) |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35b16 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie (IWT)

Koning Albert II-laan 35b16

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 9 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33381 (11/N) |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Förderung Schienenfahrzeugausrüstung mit ETCS Level 2 |
| Teisinis pagrindas | Sonderrichtlinien i. S. des § 40 Absatz 2 der allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II 51/2004 i.d.F. BGBl. II 317/2009 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Sektorių plėtra, bendriems Europos interesams svarbių projektų įgyvendinimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 45 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | Iki 2014 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Sausumos transportas ir transportavimas vamzdynais |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystraße 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Sprendimo priėmimo data

2011 9 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33381 (11/N)

Valstybė narė

Austrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Förderung Schienenfahrzeugausrüstung mit ETCS Level 2

Teisinis pagrindas

Sonderrichtlinien i. S. des § 40 Absatz 2 der allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II 51/2004 i.d.F. BGBl. II 317/2009

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Sektorių plėtra, bendriems Europos interesams svarbių projektų įgyvendinimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 45 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

Iki 2014 12 31

Ekonomikos sektorius

Sausumos transportas ir transportavimas vamzdynais

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystraße 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

(1)  Konfidenciali informacija.

(2)  Konfidenciali informacija.

---

| 29.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 317/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 317/8

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/Arclight/Petro LUX)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 317/03

2011 m. spalio 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6352. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6352. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 29.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 317/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 317/9

---

Euro kursas (1)

2011 m. spalio 28 d.

2011/C 317/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4160 |
| JPY | Japonijos jena | 107,29 |
| DKK | Danijos krona | 7,4427 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87935 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0182 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2211 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,6725 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,700 |
| HUF | Vengrijos forintas | 300,35 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7040 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3250 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3115 |
| TRY | Turkijos lira | 2,4716 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3270 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4072 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,9975 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7321 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7588 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 565,14 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,9515 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,0058 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4955 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 448,30 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3419 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,423 |
| RUB | Rusijos rublis | 42,2850 |
| THB | Tailando batas | 43,245 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4082 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,5850 |
| INR | Indijos rupija | 69,0530 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4160

JPY

Japonijos jena

107,29

DKK

Danijos krona

7,4427

GBP

Svaras sterlingas

0,87935

SEK

Švedijos krona

9,0182

CHF

Šveicarijos frankas

1,2211

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,6725

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,700

HUF

Vengrijos forintas

300,35

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7040

PLN

Lenkijos zlotas

4,3250

RON

Rumunijos lėja

4,3115

TRY

Turkijos lira

2,4716

AUD

Australijos doleris

1,3270

CAD

Kanados doleris

1,4072

HKD

Honkongo doleris

10,9975

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7321

SGD

Singapūro doleris

1,7588

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 565,14

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,9515

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,0058

HRK

Kroatijos kuna

7,4955

IDR

Indonezijos rupija

12 448,30

MYR

Malaizijos ringitas

4,3419

PHP

Filipinų pesas

60,423

RUB

Rusijos rublis

42,2850

THB

Tailando batas

43,245

BRL

Brazilijos realas

2,4082

MXN

Meksikos pesas

18,5850

INR

Indijos rupija

69,0530

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 29.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 317/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 317/10

---

Komisijos komunikatas dėl kiekio, kuriam paraiškų nepateikta, pridėjimo prie 2012 m. sausio 1 d.–2012 m. kovo 31 d. laikotarpio daliai nustatyto Europos Sąjungos leistų naudoti paukštienos, kiaušinių ir kiaušinių albumino sektorių produktų kvotų kiekio

2011/C 317/05

Komisijos reglamentais (EB) Nr. 533/2007 (1), (EB) Nr. 536/2007 (2) ir (EB) Nr. 539/2007 (3) leista naudoti tarifines paukštienos, kiaušinių ir kiaušinių albumino sektorių produktų importo kvotas. Kiekis, dėl kurio per pirmąsias septynias 2011 m. rugsėjo mėn. dienas pateiktos importo licencijų paraiškos 2011 m. spalio 1 d.–gruodžio 31 d. kvotos daliai dėl kvotų Nr. 09.4068, 09.4070, 09.4169, 09.4015 ir 09.4402, yra mažesnis už skirtą kiekį. Remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1301/2006 (4) 7 straipsnio 4 dalies antru sakiniu, kiekis, kuriam paraiškų nepateikta, pridedamas prie artimiausios būsimos kvotos laikotarpio dalies, t. y. 2012 m. sausio 1 d.–kovo 31 d., ir nurodomas šio pranešimo priede.

---

(1)  OL L 125, 2007 5 15, p. 9.

(2)  OL L 128, 2007 5 16, p. 6.

(3)  OL L 128, 2007 5 16, p. 19.

(4)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

---

PRIEDAS

| Kvotos eilės Nr. | Prie 2012 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. laikotarpio daliai nustatyto kiekio pridėtinas kiekis, kuriam paraiškų nepateikta
  (produkto svoris kg) |
| --- | --- |
| 09.4068 | 4 005 400 |
| 09.4070 | 576 500 |
| 09.4169 | 8 332 500 |
| 09.4015 | 67 500 000 |
| 09.4402 | 6 023 223 |

Kvotos eilės Nr.

Prie 2012 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. laikotarpio daliai nustatyto kiekio pridėtinas kiekis, kuriam paraiškų nepateikta

(produkto svoris kg)

09.4068

4 005 400

09.4070

576 500

09.4169

8 332 500

09.4015

67 500 000

09.4402

6 023 223

---

| 29.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 317/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 317/11

---

Komisijos komunikatas dėl kiekio, kuriam paraiškų nepateikta, pridėjimo prie 2012 m. sausio 1 d.–2012 m. kovo 31 d. laikotarpio daliai nustatyto Sąjungos leistų naudoti kiaulienos sektoriaus produktų kvotų kiekio

2011/C 317/06

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 442/2009 (1) leista naudoti tarifines kiaulienos sektoriaus produktų importo kvotas. Kiekis, dėl kurio per 2011 m. rugsėjo mėn. pirmąsias septynias dienas pateiktos importo licencijų paraiškos 2011 m. spalio 1 d.–gruodžio 31 d. kvotos daliai dėl kvotų Nr. 09.4038, 09.4170 ir 09.4204, yra mažesnis už skirtą kiekį. Remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1301/2006 (2) 7 straipsnio 4 dalies antru sakiniu, kiekis, kuriam paraiškų nepateikta, pridedamas prie artimiausios būsimos kvotos laikotarpio dalies, t. y. 2012 m. sausio 1 d.–kovo 31 d., ir nurodomas šio pranešimo priede.

---

(1)  OL L 129, 2009 5 28, p. 13.

(2)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

---

PRIEDAS

| Kvotos eilės Nr. | Prie 2012 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. laikotarpio daliai nustatyto kiekio pridėtinas kiekis, kuriam paraiškų nepateikta
  (produkto svoris kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 16 449 900 |
| 09.4170 | 2 361 000 |
| 09.4204 | 2 312 000 |

Kvotos eilės Nr.

Prie 2012 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. laikotarpio daliai nustatyto kiekio pridėtinas kiekis, kuriam paraiškų nepateikta

(produkto svoris kg)

09.4038

16 449 900

09.4170

2 361 000

09.4204

2 312 000

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 29.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 317/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 317/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6415 – Vendôme Commerces/CDC/Immeuble Toulon)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 317/07

| 1. | 2011 m. spalio 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Vendôme Commerces“ (Prancūzija) et „Caisse des Dépôts et Consignations“ (Prancūzija) pirkdamos turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą netiesioginę Tulono artimame priemiestyje esančios universalinės parduotuvės pastato kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. spalio 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Vendôme Commerces“ (Prancūzija) et „Caisse des Dépôts et Consignations“ (Prancūzija) pirkdamos turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą netiesioginę Tulono artimame priemiestyje esančios universalinės parduotuvės pastato kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Vendôme Commerces“ yra nekilnojamojo turto neakcinė bendrovė, priklausanti grupei „Axa“. Grupė „Axa“ veikia finansų apsaugos srityje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Vendôme Commerces“ yra nekilnojamojo turto neakcinė bendrovė, priklausanti grupei „Axa“. Grupė „Axa“ veikia finansų apsaugos srityje,

| — | „Caisse des Dépôts et Consignations“ – Prancūzijos viešoji įstaiga, vykdanti visuotinio intereso užduotis ir konkurencijai atvirą veiklą, |
| --- | --- |

—

„Caisse des Dépôts et Consignations“ – Prancūzijos viešoji įstaiga, vykdanti visuotinio intereso užduotis ir konkurencijai atvirą veiklą,

| — | Universalinės parduotuvės pastatas yra Varo La Valete, Tulono priemiestyje (Prancūzija). Jį eksploatuoja „Printemps“. |
| --- | --- |

—

Universalinės parduotuvės pastatas yra Varo La Valete, Tulono priemiestyje (Prancūzija). Jį eksploatuoja „Printemps“.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6415 – Vendôme Commerces/CDC/Immeuble Toulon adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6415 – Vendôme Commerces/CDC/Immeuble Toulon adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

Klaidų ištaisymas

| 29.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 317/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 317/14

---

Kvietimo akademinėms institucijoms teikti paraiškas dalyvauti CARIFORUM ir EB jungtinio konsultacinio komiteto veikloje remiantis Tarybos sprendimu dėl Bendrijos pozicijos dėl dalyvavimo CARIFORUM ir EB konsultacinio komiteto, numatyto CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarime, veikloje ir EB įsisteigusių organizacijų atstovų atrankos, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 312, 2011 m. spalio 25 d.
  )

2011/C 317/08

10 puslapis, 1 punktas:

yra:

| „1. | Akademinės institucijos kviečiamos teikti paraiškas, kad būtų įtrauktos į organizacijų, norinčių dalyvauti CARIFORUM ir EB konsultacinio komiteto (toliau – Komitetas) veikloje, sąrašą. Į sąrašą įtraukiamos visos akademinės institucijos, įskaitant ir nepriklausomas mokslinių tyrimų institucijas, atitinkančios 2009 m. lapkričio 16 d. Tarybos sprendime nustatytus reikalavimus (žr. priedą).“; |
| --- | --- |

„1.

Akademinės institucijos kviečiamos teikti paraiškas, kad būtų įtrauktos į organizacijų, norinčių dalyvauti CARIFORUM ir EB konsultacinio komiteto (toliau – Komitetas) veikloje, sąrašą. Į sąrašą įtraukiamos visos akademinės institucijos, įskaitant ir nepriklausomas mokslinių tyrimų institucijas, atitinkančios 2009 m. lapkričio 16 d. Tarybos sprendime nustatytus reikalavimus (žr. priedą).“;

turi būti:

| „1. | Akademinės institucijos kviečiamos teikti paraiškas, kad būtų įtrauktos į organizacijų, norinčių dalyvauti CARIFORUM ir EB konsultacinio komiteto (toliau – Komitetas) veikloje, sąrašą. Į sąrašą įtraukiamos visos akademinės institucijos, įskaitant ir nepriklausomas mokslinių tyrimų institucijas, atitinkančios 2009 m. lapkričio 16 d. Tarybos sprendime 2010/207/EB dėl Bendrijos pozicijos dėl dalyvavimo CARIFORUM ir EB konsultacinio komiteto, numatyto CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarime, veikloje ir EB įsisteigusių organizacijų atstovų atrankos, nustatytus reikalavimus (1). |
| --- | --- |

„1.

Akademinės institucijos kviečiamos teikti paraiškas, kad būtų įtrauktos į organizacijų, norinčių dalyvauti CARIFORUM ir EB konsultacinio komiteto (toliau – Komitetas) veikloje, sąrašą. Į sąrašą įtraukiamos visos akademinės institucijos, įskaitant ir nepriklausomas mokslinių tyrimų institucijas, atitinkančios 2009 m. lapkričio 16 d. Tarybos sprendime 2010/207/EB dėl Bendrijos pozicijos dėl dalyvavimo CARIFORUM ir EB konsultacinio komiteto, numatyto CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarime, veikloje ir EB įsisteigusių organizacijų atstovų atrankos, nustatytus reikalavimus (1).

10 puslapis, 5 punktas:

yra:

| „5. | Dalyvių paraiškos teikiamos internetu http://spportal/cariforum-eu, užpildžius dalyvio paraiškos formą. Paraiškos priimamos iki 2011 m. gruodžio 1 d. 19.00 val. (Briuselio laiku).“; |
| --- | --- |

„5.

Dalyvių paraiškos teikiamos internetu http://spportal/cariforum-eu, užpildžius dalyvio paraiškos formą. Paraiškos priimamos iki 2011 m. gruodžio 1 d. 19.00 val. (Briuselio laiku).“;

turi būti:

| „5. | Dalyvių paraiškos teikiamos internetu http://portal2.eesc.europa.eu/cariforum-eu, užpildžius dalyvio paraiškos formą. Paraiškos priimamos iki 2011 m. gruodžio 1 d. 19.00 val. (Briuselio laiku).“ |
| --- | --- |

„5.

Dalyvių paraiškos teikiamos internetu http://portal2.eesc.europa.eu/cariforum-eu, užpildžius dalyvio paraiškos formą. Paraiškos priimamos iki 2011 m. gruodžio 1 d. 19.00 val. (Briuselio laiku).“

---

(1)  OL L 88, 2010 4 8, p. 23.“

1

---

| 29.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 317/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 317/15

---

Kvietimo nevyriausybinėms organizacijoms teikti paraiškas dalyvauti CARIFORUM ir EB jungtinio konsultacinio komiteto veikloje remiantis Tarybos sprendimu dėl Bendrijos pozicijos dėl dalyvavimo CARIFORUM ir EB konsultacinio komiteto, numatyto CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarime, veikloje ir EB įsisteigusių organizacijų atstovų atrankos klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 312, 2011 m. spalio 25 d.
  )

2011/C 317/09

11 puslapis, 1 punktas:

yra:

| „1. | Nevyriausybinės organizacijos, įskaitant vystymosi ir aplinkosaugos organizacijas, kviečiamos teikti paraiškas, kad būtų įtrauktos į organizacijų, norinčių dalyvauti CARIFORUM ir EB konsultacinio komiteto (toliau – Komitetas) veikloje, sąrašą. Į sąrašą įtraukiamos visos organizacijos, atitinkančios 2009 m. lapkričio 16 d. Tarybos sprendime nustatytus reikalavimus (žr. priedą).“, |
| --- | --- |

„1.

Nevyriausybinės organizacijos, įskaitant vystymosi ir aplinkosaugos organizacijas, kviečiamos teikti paraiškas, kad būtų įtrauktos į organizacijų, norinčių dalyvauti CARIFORUM ir EB konsultacinio komiteto (toliau – Komitetas) veikloje, sąrašą. Į sąrašą įtraukiamos visos organizacijos, atitinkančios 2009 m. lapkričio 16 d. Tarybos sprendime nustatytus reikalavimus (žr. priedą).“,

turi būti:

| „1. | Nevyriausybinės organizacijos, įskaitant vystymosi ir aplinkosaugos organizacijas, kviečiamos teikti paraiškas, kad būtų įtrauktos į organizacijų, norinčių dalyvauti CARIFORUM ir EB konsultacinio komiteto (toliau – Komitetas) veikloje, sąrašą. Į sąrašą įtraukiamos visos organizacijos, atitinkančios 2009 m. lapkričio 16 d. Tarybos sprendime 2010/207/EB dėl Bendrijos pozicijos dėl dalyvavimo CARIFORUM ir EB konsultacinio komiteto, numatyto CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarime, veikloje ir EB įsisteigusių organizacijų atstovų atrankos (1) nustatytus reikalavimus. |
| --- | --- |

„1.

Nevyriausybinės organizacijos, įskaitant vystymosi ir aplinkosaugos organizacijas, kviečiamos teikti paraiškas, kad būtų įtrauktos į organizacijų, norinčių dalyvauti CARIFORUM ir EB konsultacinio komiteto (toliau – Komitetas) veikloje, sąrašą. Į sąrašą įtraukiamos visos organizacijos, atitinkančios 2009 m. lapkričio 16 d. Tarybos sprendime 2010/207/EB dėl Bendrijos pozicijos dėl dalyvavimo CARIFORUM ir EB konsultacinio komiteto, numatyto CARIFORUM valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių ekonominės partnerystės susitarime, veikloje ir EB įsisteigusių organizacijų atstovų atrankos (1) nustatytus reikalavimus.

11 puslapis, 5 punktas:

yra:

| „5. | Dalyvių paraiškos teikiamos internetu http://spportal/cariforum-eu užpildžius dalyvio paraiškos formą. Paraiškos priimamos iki 2011 m. gruodžio 1 d. 19.00 val. (Briuselio laiku).“, |
| --- | --- |

„5.

Dalyvių paraiškos teikiamos internetu http://spportal/cariforum-eu užpildžius dalyvio paraiškos formą. Paraiškos priimamos iki 2011 m. gruodžio 1 d. 19.00 val. (Briuselio laiku).“,

turi būti:

| „5. | Dalyvių paraiškos teikiamos internetu http://portal2.eesc.europa.eu/cariforum-eu užpildžius dalyvio paraiškos formą. Paraiškos priimamos iki 2011 m. gruodžio 15 d. 19.00 val. (Briuselio laiku).“ |
| --- | --- |

„5.

Dalyvių paraiškos teikiamos internetu http://portal2.eesc.europa.eu/cariforum-eu užpildžius dalyvio paraiškos formą. Paraiškos priimamos iki 2011 m. gruodžio 15 d. 19.00 val. (Briuselio laiku).“

---

(1)  OL L 88, 2010 4 8, p. 23.“;

1

---