# Euroopan unionin C 307/2011

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2011.307.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 307 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta19. lokakuuta 2011 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2011.307.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 307

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta19. lokakuuta 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 307/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 307/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 307/02 | Euron kurssi | 2 |
| 2011/C 307/03 | Komission tiedonanto täytäntöönpanosta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/48/EY, lelujen turvallisuudesta(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja viitenumerot)
   (
  1
  ) | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2011/C 307/04 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 5 |
| 2011/C 307/05 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 6 |
| 2011/C 307/06 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 307/02

Euron kurssi

2

2011/C 307/03

Komission tiedonanto täytäntöönpanosta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/48/EY, lelujen turvallisuudesta(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja viitenumerot)
   (
  1
  )

(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja viitenumerot)

1

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2011/C 307/04

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

5

2011/C 307/05

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

6

2011/C 307/06

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

7

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 307/07 | Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman vuoden 2012 Ihmiset-työohjelmaa koskevat ehdotuspyynnöt | 8 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 307/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 307/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 307/10 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 11 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 307/07

Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman vuoden 2012 Ihmiset-työohjelmaa koskevat ehdotuspyynnöt

8

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 307/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance) (
  1
  )

1

9

2011/C 307/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2011/C 307/10

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 19.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 307/01

| Päätöksen tekopäivä | 18.7.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33117 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Fionia — modification of commitments |
| Oikeusperusta | Lov nr. 1003 af 10. oktober 2008, rammeaftale mellem afviklingsselskabet og Fionia Bank af 22. februar 2009 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Avustus, muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 9 300 milj. DKK |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 2009–2014 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens Tværgade 4,1 |
| 1302 København K |
| DANMARK |

Päätöksen tekopäivä

18.7.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.33117 (11/N)

Jäsenvaltio

Tanska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Fionia — modification of commitments

Oikeusperusta

Lov nr. 1003 af 10. oktober 2008, rammeaftale mellem afviklingsselskabet og Fionia Bank af 22. februar 2009

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Avustus, muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 9 300 milj. DKK

Tuen intensiteetti

—

Kesto

2009–2014

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens Tværgade 4,1

1302 København K

DANMARK

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 19.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/2

---

Euron kurssi (1)

18. lokakuuta 2011

2011/C 307/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3676 |
| JPY | Japanin jeniä | 104,97 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4456 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87020 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1589 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2348 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7605 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,925 |
| HUF | Unkarin forinttia | 298,40 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7057 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3684 |
| RON | Romanian leuta | 4,3525 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,5568 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3489 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4018 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6373 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7360 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7423 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 567,60 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,0432 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,7262 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4715 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 061,31 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2854 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,256 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 42,8780 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,095 |
| BRL | Brasilian realia | 2,4332 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,5187 |
| INR | Intian rupiaa | 67,5500 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3676

JPY

Japanin jeniä

104,97

DKK

Tanskan kruunua

7,4456

GBP

Englannin puntaa

0,87020

SEK

Ruotsin kruunua

9,1589

CHF

Sveitsin frangia

1,2348

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,7605

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,925

HUF

Unkarin forinttia

298,40

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7057

PLN

Puolan zlotya

4,3684

RON

Romanian leuta

4,3525

TRY

Turkin liiraa

2,5568

AUD

Australian dollaria

1,3489

CAD

Kanadan dollaria

1,4018

HKD

Hongkongin dollaria

10,6373

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7360

SGD

Singaporin dollaria

1,7423

KRW

Etelä-Korean wonia

1 567,60

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,0432

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,7262

HRK

Kroatian kunaa

7,4715

IDR

Indonesian rupiaa

12 061,31

MYR

Malesian ringgitiä

4,2854

PHP

Filippiinien pesoa

59,256

RUB

Venäjän ruplaa

42,8780

THB

Thaimaan bahtia

42,095

BRL

Brasilian realia

2,4332

MXN

Meksikon pesoa

18,5187

INR

Intian rupiaa

67,5500

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 19.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/3

---

Komission tiedonanto täytäntöönpanosta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/48/EY, lelujen turvallisuudesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yhdenmukaistettujen standardien nimet ja viitenumerot)

2011/C 307/03

| ESO:n viitenumero (1) | Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi
  (ja viiteasiakirja) | Ensimmäinen julkaisu EYVL/EUVL | Korvattavan standardin viitenumero | Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa
  Huomautus 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2011
  Lelujen turvallisuus. Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet | 18.6.2011 | | |
| CEN | EN 71-2:2011
  Lelujen turvallisuus. Osa 2: Syttyvyys | 21.7.2011 | | |
| CEN | EN 71-8:2011
  Lelujen turvallisuus. Osa 8: Kotikäyttöön tarkoitetut aktiivilelut | Tämä on ensimmäinen julkaisu | | |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Sähkölelut – Turvallisuus
  IEC 62115:2003 (Muutettu) + A1:2004 | 11.8.2011 | | |
| EN 62115:2005/A2:2011
  IEC 62115:2003/A2:2010 (Muutettu) | 11.8.2011 | Huomautus 3 | Voimassaolo lakkaa
  (11.8.2011) |
| EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011 | Tämä on ensimmäinen julkaisu | | |

ESO:n viitenumero (1)

Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi

(ja viiteasiakirja)

Ensimmäinen julkaisu EYVL/EUVL

Korvattavan standardin viitenumero

Päivä, jona korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa

Huomautus 1

CEN

EN 71-1:2011

Lelujen turvallisuus. Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet

18.6.2011

CEN

EN 71-2:2011

Lelujen turvallisuus. Osa 2: Syttyvyys

21.7.2011

CEN

EN 71-8:2011

Lelujen turvallisuus. Osa 8: Kotikäyttöön tarkoitetut aktiivilelut

Tämä on ensimmäinen julkaisu

Cenelec

EN 62115:2005

Sähkölelut – Turvallisuus

IEC 62115:2003 (Muutettu) + A1:2004

11.8.2011

EN 62115:2005/A2:2011

IEC 62115:2003/A2:2010 (Muutettu)

11.8.2011

Huomautus 3

Voimassaolo lakkaa

(11.8.2011)

EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011

Tämä on ensimmäinen julkaisu

| Huomautus 1: | Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin. |
| --- | --- |

Huomautus 1:

Yleensä korvattavan standardin noudattamisesta johtuva vaatimustenmukaisuusolettamus lakkaa päivänä, jona eurooppalainen standardointielin poistaa kyseisen standardin käytöstä. Tällaisten standardien käyttäjiä pyydetään kuitenkin kiinnittämään huomiota siihen, että joissakin poikkeustapauksissa asia voi olla toisin.

| Huomautus 2.1: | Uuden (tai muutetun) standardin soveltamisala on sama kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että direktiivin olennaisia vaatimuksia noudatetaan, jos korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä. |
| --- | --- |

Huomautus 2.1:

Uuden (tai muutetun) standardin soveltamisala on sama kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että direktiivin olennaisia vaatimuksia noudatetaan, jos korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä.

| Huomautus 2.2: | Uuden standardin soveltamisala on laajempi kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että direktiivin olennaisia vaatimuksia noudatetaan, jos korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä. |
| --- | --- |

Huomautus 2.2:

Uuden standardin soveltamisala on laajempi kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että direktiivin olennaisia vaatimuksia noudatetaan, jos korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä.

| Huomautus 2.3: | Uuden standardin soveltamisala on suppeampi kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että direktiivin olennaisia vaatimuksia noudatetaan, jos (osittain) korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä niiden tuotteiden osalta, jotka kuuluvat uuden standardin soveltamisalaan. Olettamus direktiivin olennaisten vaatimusten noudattamisesta jatkuu niiden tuotteiden osalta, jotka kuuluvat (osittain) korvattavan standardin soveltamisalaan, mutta eivät kuulu uuden standardin soveltamisalaan. |
| --- | --- |

Huomautus 2.3:

Uuden standardin soveltamisala on suppeampi kuin standardin, jonka se korvaa. Olettamus siitä, että direktiivin olennaisia vaatimuksia noudatetaan, jos (osittain) korvattavaa standardia noudatetaan, lakkaa mainittuna päivänä niiden tuotteiden osalta, jotka kuuluvat uuden standardin soveltamisalaan. Olettamus direktiivin olennaisten vaatimusten noudattamisesta jatkuu niiden tuotteiden osalta, jotka kuuluvat (osittain) korvattavan standardin soveltamisalaan, mutta eivät kuulu uuden standardin soveltamisalaan.

| Huomautus 3: | Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 3) käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta. |
| --- | --- |

Huomautus 3:

Kun kyseessä ovat muutokset, viitattuna standardina on EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset sekä tämä uusi muutos. Kumotuksi standardiksi (sarake 3) käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta. Ilmoitetusta päivästä lähtien korvattu standardi ei enää anna olettamusta direktiivin oleellisten vaatimusten mukaisuudesta.

HUOM:

| — | Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY, liitteenä. |
| --- | --- |

—

Tietoja standardien saatavuudesta saa joko Euroopan standardointielimiltä tai kansallisilta standardointilaitoksilta, joita koskeva luettelo on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY, liitteenä.

| — | Eurooppalaiset standardointielimet vahvistavat yhdenmukaistettuja standardeja englanninkielisinä (CEN ja Cenelec julkaisevat myös ranskaksi ja saksaksi). Kansalliset standardointielimet kääntävät yhdenmukaistettujen standardien nimet myöhemmin kaikille muille vaadituille Euroopan unionin virallisille kielille. Euroopan komissio ei vastaa viralliseen lehteen julkaistaviksi esitettyjen nimien oikeellisuudesta. |
| --- | --- |

—

Eurooppalaiset standardointielimet vahvistavat yhdenmukaistettuja standardeja englanninkielisinä (CEN ja Cenelec julkaisevat myös ranskaksi ja saksaksi). Kansalliset standardointielimet kääntävät yhdenmukaistettujen standardien nimet myöhemmin kaikille muille vaadituille Euroopan unionin virallisille kielille. Euroopan komissio ei vastaa viralliseen lehteen julkaistaviksi esitettyjen nimien oikeellisuudesta.

| — | Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä. |
| --- | --- |

—

Viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei tarkoita sitä, että standardit ovat saatavana kaikilla yhteisökielillä.

| — | Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta. |
| --- | --- |

—

Tämä luettelo korvaa kaikki aiemmin Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut luettelot. Komissio huolehtii kyseisen luettelon ajan tasalle saattamisesta.

| — | Lisätietoja yhdenmukaistetuista standardeista saa Internet-osoitteesta
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Lisätietoja yhdenmukaistetuista standardeista saa Internet-osoitteesta

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Eurooppalaiset standardointielimet:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, P. +32 25500811; F. +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, P. +32 25500811; F. +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, P. +32 25196871; F. +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, P. +32 25196871; F. +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, P. +33 492944200; F. +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, P. +33 492944200; F. +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 19.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/5

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2011/C 307/04

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Kesto | 13.8.2011–31.12.2011 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | SRX/89-C. |
| Laji | Rauskut (Rajidae) |
| Alue | EU:n vedet alueilla VIII ja IX |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 870462 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

13.8.2011

Kesto

13.8.2011–31.12.2011

Jäsenvaltio

Belgia

Kalakanta tai kalakantaryhmä

SRX/89-C.

Laji

Rauskut (Rajidae)

Alue

EU:n vedet alueilla VIII ja IX

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

870462

Linkki jäsenvaltion päätökseen:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 19.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/6

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2011/C 307/05

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Kesto | 13.8.2011–31.12.2011 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | HKE/8ABDE. |
| Laji | Kummeliturska (Merluccius merluccius) |
| Alue | VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 870462 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

13.8.2011

Kesto

13.8.2011–31.12.2011

Jäsenvaltio

Belgia

Kalakanta tai kalakantaryhmä

HKE/8ABDE.

Laji

Kummeliturska (Merluccius merluccius)

Alue

VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

870462

Linkki jäsenvaltion päätökseen

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 19.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/7

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2011/C 307/06

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 11.5.2011 |
| --- | --- |
| Kesto | 11.5.2011–31.12.2011 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | WHB/8C3411 |
| Laji | Mustakitaturska (Micromesistius poutassou) |
| Alue | VIIIc, IX ja X; EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1 |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | 887256 |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

11.5.2011

Kesto

11.5.2011–31.12.2011

Jäsenvaltio

Espanja

Kalakanta tai kalakantaryhmä

WHB/8C3411

Laji

Mustakitaturska (Micromesistius poutassou)

Alue

VIIIc, IX ja X; EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

887256

Linkki jäsenvaltion päätökseen

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 19.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/8

---

Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman vuoden 2012 Ihmiset-työohjelmaa koskevat ehdotuspyynnöt

2011/C 307/07

Euroopan komissio ilmoittaa täten ehdotuspyynnöistä, jotka liittyy Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) vuoden 2012 Ihmiset-työohjelmaan.

Ehdotuksia voi esittää seuraavia pyyntöjä varten. Ehdotusten jättämisen määräajat ja ehdotuspyynnön talousarviot on esitetty ehdotuspyynnön tekstissä, joka julkaistaan osallistujille tarkoitetun portaalin sivustolla.

Ihmiset-erityisohjelma:

| Ehdotuspyynnön nimi | Ehdotuspyynnön tunnus |
| --- | --- |
| Alueellisten, kansallisten ja kansainvälisten ohjelmien yhteisrahoitus | FP7-PEOPLE-2012-COFUND |
| Yritysten ja tiedelaitosten yhteiset toimintamuodot ja kumppanuudet | FP7-PEOPLE-2012-IAPP |

Ehdotuspyynnön nimi

Ehdotuspyynnön tunnus

Alueellisten, kansallisten ja kansainvälisten ohjelmien yhteisrahoitus

FP7-PEOPLE-2012-COFUND

Yritysten ja tiedelaitosten yhteiset toimintamuodot ja kumppanuudet

FP7-PEOPLE-2012-IAPP

Ehdotuspyynnöt liittyvät vuoden 2012 työohjelmaan, joka hyväksyttiin 19 päivänä heinäkuuta 2011 tehdyllä komission päätöksellä C(2011) 5033.

Ehdotuspyyntöjen säännöt, työohjelmat ja opastusta ehdotusten jättämiseen saa asianomaiselta Euroopan komission sivustolta.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 19.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 307/08

| 1. | Komissio vastaanotti 11 päivänä lokakuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen Cargill Group -konsernin emoyhtiö Cargill, Incorporated (Cargill) hankkii kokonaan omistamansa tytäryhtiön Cargill International Luxembourg 3 Sàrl:n kautta sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä KoroFrance SAS (KoroFrance) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 11 päivänä lokakuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen Cargill Group -konsernin emoyhtiö Cargill, Incorporated (Cargill) hankkii kokonaan omistamansa tytäryhtiön Cargill International Luxembourg 3 Sàrl:n kautta sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä KoroFrance SAS (KoroFrance) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Cargill: elintarvikkeiden, maataloustuotteiden sekä riskinhallintatuotteiden ja -palvelujen tuotanto ja markkinointi kansainvälisesti. Cargillin liiketoimintaan kuuluu myös viljan ja perushyödykkeiden kauppa, öljysiementen ja viljan käsittely ja jalostus, myllytys, lihanjalostus ja rahoituspalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Cargill: elintarvikkeiden, maataloustuotteiden sekä riskinhallintatuotteiden ja -palvelujen tuotanto ja markkinointi kansainvälisesti. Cargillin liiketoimintaan kuuluu myös viljan ja perushyödykkeiden kauppa, öljysiementen ja viljan käsittely ja jalostus, myllytys, lihanjalostus ja rahoituspalvelut,

| — | KoroFrance: Provimi Group -konsernin holdingyhtiö, jonka toimialaa on rehun valmistus ja toimitus. |
| --- | --- |

—

KoroFrance: Provimi Group -konsernin holdingyhtiö, jonka toimialaa on rehun valmistus ja toimitus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 19.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 307/09

| 1. | Komissio vastaanotti neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä. Ilmoituksessa on kyse ranskalaisen Colisée Laffitten harjoittaman yksinomaisen määräysvallan, joka sillä on Pariisissa (9. arrondissementti) sijaitsevassa kiinteistökokonaisuudessa, muuttamisesta sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuksi Colisée Laffitten ja ranskalaisen Caisse des Dépôts et Consignationsin (CDC) yhteiseksi määräysvallaksi. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä. Ilmoituksessa on kyse ranskalaisen Colisée Laffitten harjoittaman yksinomaisen määräysvallan, joka sillä on Pariisissa (9. arrondissementti) sijaitsevassa kiinteistökokonaisuudessa, muuttamisesta sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuksi Colisée Laffitten ja ranskalaisen Caisse des Dépôts et Consignationsin (CDC) yhteiseksi määräysvallaksi.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Colisée Laffitte (Groupe Axan tytäryhtiö) on kiinteistösijoitusyhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Colisée Laffitte (Groupe Axan tytäryhtiö) on kiinteistösijoitusyhtiö,

| — | CDC on ranskalainen julkinen laitos, jolla on sekä yleishyödyllisiä tehtäviä että kilpailtuja toimintoja, |
| --- | --- |

—

CDC on ranskalainen julkinen laitos, jolla on sekä yleishyödyllisiä tehtäviä että kilpailtuja toimintoja,

| — | asianomaisessa kiinteistökokonaisuudessa on kyse Pariisissa (9. arrondissementti) sijaitsevista toimistorakennuksista. |
| --- | --- |

—

asianomaisessa kiinteistökokonaisuudessa on kyse Pariisissa (9. arrondissementti) sijaitsevista toimistorakennuksista.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 19.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 307/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 307/11

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2011/C 307/10

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”ABENSBERGER SPARGEL”/”ABENSBERGER QUALITÄTSSPARGEL”

EY-N:o: DE-PGI-0005-0852-26.01.2011

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Abensberger Spargel”/”Abensberger Qualitätsspargel”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Saksa

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotetyyppi:

| Luokka 1.6.: | Vihannekset |
| --- | --- |

Luokka 1.6.:

Vihannekset

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Parsa (Asparagus officinalis) kuuluu liljakasveihin. Parsa on monivuotinen kasvi, jonka syötävä osa eli versot myydään kuorittuina tai kuorimattomina. Abensberger Spargelia tuotetaan hyvän maatalouskäytännön sääntöjä noudattaen.

Abensberger Spargeliin sovelletaan UNECE-standardia FFV04 (Asparagus), lukuun ottamatta niitä parsaeriä, jotka tuottaja myy kuluttajille suoraan. Tätä standardia sovelletaan kuitenkin myös sellaisen valkoiseen ja violettiin parsaan, joka on läpimitaltaan vähintään 5 mm. Lisäksi parsan osia voidaan myydä paloina.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Abensberger Spargelin tuotannon on viljelystä sadonkorjuuseen tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Korjuun jälkeen parsa jäähdytetään nopeasti, jotta laatu säilyy. Varret leikataan pituussuunnassa ja lajitellaan. Tämän jälkeen varret varastoidaan 1–2 celsiusasteessa paikassa, jossa on korkea ilmankosteus. Niitä ei saa varastoida vedessä. Tuottaja ei saa katkaista kylmäketjua. Käsittely-, jäähdytys- ja mahdollisten myyntitilojen on oltava hygieniavaatimusten mukaiset.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Myytäväksi tarkoitettuun Abensberger Qualitätsspargeliin on kiinnitettävä seuraava logo:

Image

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Maantieteellinen alue kattaa erityisesti ”hiekkavyön” (Sandgürtel), joka sijaitsee Siegenburgin, Neustadt an der Donaun, Abensbergin ja Langquaidin välissä Kelheimin piirikunnassa.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Maximilian Georg Kroissin laatimasta kuvauksesta karmeliittasääntökunnan taloudellisesta toiminnasta ilmenee, että parsaa viljeltiin Abensbergissä todennäköisesti jo vuonna 1730. Kuvauksessa mainitaan myös, että historioitsija nimeltä Angrüner on väärässä olettaessaan, että parsaa ei viljelty Abensbergissä ennen vuotta 1900. Kroiss korostaa myös, että Abensberg on vielä nykyäänkin kuuluisa parsastaan.

Abensbergin alue eli ”hiekkavyö” (Sandgürtel), joka sijaitsee Siegenburgin, Neustadt an der Donaun, Abensbergin ja Langquaidin välissä, on maaperä- ja ilmasto-olosuhteiltaan erinomaista parsanviljelyaluetta: keskimääräinen vuosittainen lämpötila on 9,8 celsiusastetta ja keskimääräinen vuosittainen sademäärä 703 mm. Alueen maaperä on Baijerin maaperäkartaston mukaan pääosin hiekkamaata.

Abensbergin alueella (312 hehtaaria) toimii 67 parsantuottajaa (tiedot vuodelta 2007). Abensbergin alue on yksi Baijerin tärkeimmistä parsanviljelyalueista. Lisäksi alueen viljelijät kehittävät ja parantavat viljelytekniikoitaan jatkuvasti.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Abensberger Spargelilla on kuluttajien keskuudessa erittäin hyvä maine, ja parsa-asiantuntijat pitävät sitä erityisenä herkkuna. Abensberger Spargel on perinteinen baijerilainen erikoisuus, joka on myös sisällytetty Baijerin maatalousministeriön ylläpitämään perinneruokien internet-tietokantaan (http://www.food-from-bavaria.de). Abensberger Spargelia on myyty kymmenen vuoden ajan myös kollektiivisella tavaramerkillä ”Abensberger Qualitäts-Sparge”. Tämän kollektiivisen tavaramerkin myöntäminen edellyttää, että tuote on korkealaatuinen.

Kuluttajat ovat valmiita maksamaan korkeasta laadusta: Abensberger Spargelin hintataso onkin tunnetun Schrobenhausener Spargel -parsan hintatasoa korkeampi.

Abensberger Spargel on niin tunnettu tuote, että siitä on tehty jopa keittokirja. Lisäksi joka vuosi valitaan parsakuningatar, joka edistää Abensberger Spargelin myyntiä. Vuonna 2007 Abensbergissä juhlittiin parsanviljelyn 75:ttä juhlavuotta.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Abensberger Spargelin korkea laatu ja erittäin hyvä maine kuluttajien keskuudessa perustuu pääasiassa sen viljelyalueen maaperäolosuhteisiin ja alueen viljelijöiden taitotietoon.

Eritelmän julkaisutiedot:

(asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

Markenblatt nro 19, 14 päivänä toukokuuta 2010, osa 7a-aa, s. 8178

http://www.register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/13351

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---