# Úřední věstník C 325/2011

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2011.325.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 325 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5410. listopadu 2011 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2011.325.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 325

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5410. listopadu 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2011/C 325/01 | Seznam jmenování Radou – Září a říjen 2011 (sociální oblast) | 1 |
| | Evropská komise |
| 2011/C 325/02 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2011/C 325/01

Seznam jmenování Radou – Září a říjen 2011 (sociální oblast)

1

Evropská komise

2011/C 325/02

Směnné kurzy vůči euru

5

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SOUDNÍ ŘÍZENÍ |
| | Soudní dvůr ESVO |
| 2011/C 325/03 | Žaloba společnosti Hurtigruten ASA ze dne 29. srpna 2011 proti Kontrolnímu úřadu ESVO (věc E-10/11) | 6 |
| 2011/C 325/04 | Žaloba Norského království ze dne 29. srpna 2011 proti Kontrolnímu úřadu ESVO (věc E-11/11) | 8 |
| 2011/C 325/05 | Žaloba společnosti Asker Brygge AS ze dne 13. září 2011 proti Kontrolnímu úřadu ESVO (věc E-12/11) | 9 |

V   Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

2011/C 325/03

Žaloba společnosti Hurtigruten ASA ze dne 29. srpna 2011 proti Kontrolnímu úřadu ESVO (věc E-10/11)

6

2011/C 325/04

Žaloba Norského království ze dne 29. srpna 2011 proti Kontrolnímu úřadu ESVO (věc E-11/11)

8

2011/C 325/05

Žaloba společnosti Asker Brygge AS ze dne 13. září 2011 proti Kontrolnímu úřadu ESVO (věc E-12/11)

9

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 10.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 325/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 325/1

---

Seznam jmenování Radou

Září a říjen 2011 (sociální oblast)

2011/C 325/01

| Výbor | Konec funkčního období | Zveřejnění v Úř. věst. | Nahrazená osoba | Odstoupení/jmenování | Člen/členka náhradník/náhradnice | Kategorie | Země | Jmenovaná osoba | Organizace | Datum rozhodnutí Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poradní výbor pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení | 19.10.2015 | C 290, 27.10.2010 | Carin LINDQVIST-VIRTANENOVÁ | Odstoupení | Členka | Vláda | Finsko | Pekka PAAERMAA | Ministerstvo sociálních věcí a zdravotnictví | 26.9.2011 |
| Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Stefan HULT | Odstoupení | Náhradník | Vláda | Švédsko | Anna BILLGRENOVÁ | Ministerstvo zaměstnanosti | 26.9.2011 |
| Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Paula ILVESKIVIOVÁ | Odstoupení | Náhradnice | Odbory | Finsko | Tarja ARKIOVÁ | Confederation of Unions for Professional Managerial Staff in Finland – AKAVA | 20.9.2011 |
| Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Ulrich RIESE | Odstoupení | Náhradník | Vláda | Německo | Ellen ZWINKOVÁ | Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten | 26.9.2011 |
| Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Henning GADE | Odstoupení | Člen | Zaměstnavatelé | Dánsko | Karoline KLAKSVIGOVÁ | Confederation of Danish Employers | 12.9.2011 |
| Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Jyrki HOLLMÉN | Odstoupení | Člen | Zaměstnavatelé | Finsko | Katja LEPPÄNENOVÁ | The Confederation of Finnish Industries – EK | 10.10.2011 |
| Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 28.2.2013 | L 45, 20.2.2010 | Katja LEPPÄNENOVÁ | Odstoupení | Náhradnice | Zaměstnavatelé | Finsko | Jan SCHUGK | The Confederation of Finnish Industries – EK | 10.10.2011 |
| Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Mika IOANNIDOUOVÁ | Odstoupení | Členka | Zaměstnavatelé | Řecko | Evangelia ARANITOUOVÁ | National Confederation of Greek Commerce | 12.9.2011 |
| Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Jan KUST | Odstoupení | Člen | Vláda | Česká republika | Ladislava STEINICHOVÁ | Ministerstvo práce a sociálních věcí | 10.10.2011 |
| Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků | 24.9.2012 | C 294, 29.10.2010 | Volker ROSSOCHA | Odstoupení | Člen | Odbory | Německo | Raja NEJEDLOVÁ | Abteilung Europapolitik
  DGB-Bundesvorstand | 10.10.2011 |
| Správní rada Evropského institutu pro rovnost žen a mužů | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Helene REARDON-BONDOVÁ | Odstoupení | Členka | Vláda | Spojené království | Charles RAMSDEN | Government Equalities Office | 20.9.2011 |
| Správní rada Evropského institutu pro rovnost žen a mužů | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Celia REEDOVÁ | Odstoupení | Náhradnice | Vláda | Spojené království | Claire FIELDEROVÁ | Government Equalities Office | 20.9.2011 |
| Správní rada Evropského institutu pro rovnost žen a mužů | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Ferdi LICHER | Odstoupení | Náhradník | Vláda | Nizozemsko | Jantina WALRAVENOVÁ | Ministerstvo školství, kultury a vědy | 20.9.2011 |
| Správní rada Evropského institutu pro rovnost žen a mužů | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Andra Cristina CROITORUOVÁ | Odstoupení | Náhradnice | Vláda | Rumunsko | Daniela COZMOVÁ | Ministerstvo práce, rodiny a sociální ochrany | 10.10.2011 |
| Správní rada Evropského institutu pro rovnost žen a mužů | 31.5.2013 | C 137, 27.5.2010 | Florin-Marian NEGREA | Odstoupení | Člen | Vláda | Rumunsko | Andra Cristina CROITORUOVÁ | Ministerstvo práce, rodiny a sociální ochrany | 10.10.2011 |
| Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Märt MASSO | Odstoupení | Člen | Vláda | Estonsko | Liina MALKOVÁ | Ministerstvo sociálních věcí Estonska | 20.9.2011 |
| Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek | 30.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Santo PORTERA | Odstoupení | Člen | Zaměstnavatelé | Malta | Martin BORG | M. Demajo Group | 10.10.2011 |
| Řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Henning GADE | Odstoupení | Člen | Zaměstnavatelé | Dánsko | Sven-Peter NYGAARD | Confederation of Danish Employers | 12.9.2011 |
| Řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Ulrich RIESE | Odstoupení | Člen | Vláda | Německo | Kai SCHÄFER | Spolkové ministerstvo práce a sociálních věcí | 20.9.2011 |
| Řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Kai SCHÄFER | Odstoupení | Náhradník | Vláda | Německo | Ellen ZWINKOVÁ | Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten | 20.9.2011 |
| Řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 7.11.2013 | C 322, 27.11.2010 | Stefan HULT | Odstoupení | Náhradník | Vláda | Švédsko | Anna BILLGRENOVÁ | Ministerstvo zaměstnanosti | 26.9.2011 |

Výbor

Konec funkčního období

Zveřejnění v Úř. věst.

Nahrazená osoba

Odstoupení/jmenování

Člen/členka náhradník/náhradnice

Kategorie

Země

Jmenovaná osoba

Organizace

Datum rozhodnutí Rady

Poradní výbor pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení

19.10.2015

C 290, 27.10.2010

Carin LINDQVIST-VIRTANENOVÁ

Odstoupení

Členka

Vláda

Finsko

Pekka PAAERMAA

Ministerstvo sociálních věcí a zdravotnictví

26.9.2011

Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Stefan HULT

Odstoupení

Náhradník

Vláda

Švédsko

Anna BILLGRENOVÁ

Ministerstvo zaměstnanosti

26.9.2011

Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Paula ILVESKIVIOVÁ

Odstoupení

Náhradnice

Odbory

Finsko

Tarja ARKIOVÁ

Confederation of Unions for Professional Managerial Staff in Finland – AKAVA

20.9.2011

Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Ulrich RIESE

Odstoupení

Náhradník

Vláda

Německo

Ellen ZWINKOVÁ

Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten

26.9.2011

Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Henning GADE

Odstoupení

Člen

Zaměstnavatelé

Dánsko

Karoline KLAKSVIGOVÁ

Confederation of Danish Employers

12.9.2011

Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Jyrki HOLLMÉN

Odstoupení

Člen

Zaměstnavatelé

Finsko

Katja LEPPÄNENOVÁ

The Confederation of Finnish Industries – EK

10.10.2011

Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

28.2.2013

L 45, 20.2.2010

Katja LEPPÄNENOVÁ

Odstoupení

Náhradnice

Zaměstnavatelé

Finsko

Jan SCHUGK

The Confederation of Finnish Industries – EK

10.10.2011

Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Mika IOANNIDOUOVÁ

Odstoupení

Členka

Zaměstnavatelé

Řecko

Evangelia ARANITOUOVÁ

National Confederation of Greek Commerce

12.9.2011

Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Jan KUST

Odstoupení

Člen

Vláda

Česká republika

Ladislava STEINICHOVÁ

Ministerstvo práce a sociálních věcí

10.10.2011

Poradní výbor pro volný pohyb pracovníků

24.9.2012

C 294, 29.10.2010

Volker ROSSOCHA

Odstoupení

Člen

Odbory

Německo

Raja NEJEDLOVÁ

Abteilung Europapolitik

DGB-Bundesvorstand

10.10.2011

Správní rada Evropského institutu pro rovnost žen a mužů

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Helene REARDON-BONDOVÁ

Odstoupení

Členka

Vláda

Spojené království

Charles RAMSDEN

Government Equalities Office

20.9.2011

Správní rada Evropského institutu pro rovnost žen a mužů

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Celia REEDOVÁ

Odstoupení

Náhradnice

Vláda

Spojené království

Claire FIELDEROVÁ

Government Equalities Office

20.9.2011

Správní rada Evropského institutu pro rovnost žen a mužů

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Ferdi LICHER

Odstoupení

Náhradník

Vláda

Nizozemsko

Jantina WALRAVENOVÁ

Ministerstvo školství, kultury a vědy

20.9.2011

Správní rada Evropského institutu pro rovnost žen a mužů

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Andra Cristina CROITORUOVÁ

Odstoupení

Náhradnice

Vláda

Rumunsko

Daniela COZMOVÁ

Ministerstvo práce, rodiny a sociální ochrany

10.10.2011

Správní rada Evropského institutu pro rovnost žen a mužů

31.5.2013

C 137, 27.5.2010

Florin-Marian NEGREA

Odstoupení

Člen

Vláda

Rumunsko

Andra Cristina CROITORUOVÁ

Ministerstvo práce, rodiny a sociální ochrany

10.10.2011

Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Märt MASSO

Odstoupení

Člen

Vláda

Estonsko

Liina MALKOVÁ

Ministerstvo sociálních věcí Estonska

20.9.2011

Řídící rada Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek

30.11.2013

C 322, 27.11.2010

Santo PORTERA

Odstoupení

Člen

Zaměstnavatelé

Malta

Martin BORG

M. Demajo Group

10.10.2011

Řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Henning GADE

Odstoupení

Člen

Zaměstnavatelé

Dánsko

Sven-Peter NYGAARD

Confederation of Danish Employers

12.9.2011

Řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Ulrich RIESE

Odstoupení

Člen

Vláda

Německo

Kai SCHÄFER

Spolkové ministerstvo práce a sociálních věcí

20.9.2011

Řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Kai SCHÄFER

Odstoupení

Náhradník

Vláda

Německo

Ellen ZWINKOVÁ

Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten

20.9.2011

Řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

7.11.2013

C 322, 27.11.2010

Stefan HULT

Odstoupení

Náhradník

Vláda

Švédsko

Anna BILLGRENOVÁ

Ministerstvo zaměstnanosti

26.9.2011

---

Evropská komise

| 10.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 325/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 325/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

9. listopadu 2011

2011/C 325/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3633 |
| JPY | japonský jen | 105,96 |
| DKK | dánská koruna | 7,4446 |
| GBP | britská libra | 0,85385 |
| SEK | švédská koruna | 9,0753 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2322 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,7645 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,452 |
| HUF | maďarský forint | 310,50 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7025 |
| PLN | polský zlotý | 4,3970 |
| RON | rumunský lei | 4,3550 |
| TRY | turecká lira | 2,4428 |
| AUD | australský dolar | 1,3330 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3908 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5956 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7341 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7512 |
| KRW | jihokorejský won | 1 528,70 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,8870 |
| CNY | čínský juan | 8,6323 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4920 |
| IDR | indonéská rupie | 12 145,70 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2620 |
| PHP | filipínské peso | 58,797 |
| RUB | ruský rubl | 41,5620 |
| THB | thajský baht | 41,881 |
| BRL | brazilský real | 2,3863 |
| MXN | mexické peso | 18,4516 |
| INR | indická rupie | 68,3900 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3633

JPY

japonský jen

105,96

DKK

dánská koruna

7,4446

GBP

britská libra

0,85385

SEK

švédská koruna

9,0753

CHF

švýcarský frank

1,2322

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,7645

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,452

HUF

maďarský forint

310,50

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7025

PLN

polský zlotý

4,3970

RON

rumunský lei

4,3550

TRY

turecká lira

2,4428

AUD

australský dolar

1,3330

CAD

kanadský dolar

1,3908

HKD

hongkongský dolar

10,5956

NZD

novozélandský dolar

1,7341

SGD

singapurský dolar

1,7512

KRW

jihokorejský won

1 528,70

ZAR

jihoafrický rand

10,8870

CNY

čínský juan

8,6323

HRK

chorvatská kuna

7,4920

IDR

indonéská rupie

12 145,70

MYR

malajsijský ringgit

4,2620

PHP

filipínské peso

58,797

RUB

ruský rubl

41,5620

THB

thajský baht

41,881

BRL

brazilský real

2,3863

MXN

mexické peso

18,4516

INR

indická rupie

68,3900

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

| 10.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 325/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 325/6

---

Žaloba společnosti Hurtigruten ASA ze dne 29. srpna 2011 proti Kontrolnímu úřadu ESVO

(věc E-10/11)

2011/C 325/03

Společnost Hurtigruten ASA, zastoupená advokáty Siri Teigumem a Oddem Stemsrudem, Advokatfirmaet Thommessen AS, Haakon VIIs gate 10, 0116 Oslo, Norsko, podala dne 29. srpna 2011 k Soudnímu dvoru ESVO žalobu proti Kontrolnímu úřadu ESVO.

Žalobce požaduje, aby Soud ESVO:

| 1) | zrušil rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 205/11/KOL ze dne 29. června 2011 o dodatkové dohodě o službě poskytované společností Hurtigruten; |
| --- | --- |

1)

zrušil rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 205/11/KOL ze dne 29. června 2011 o dodatkové dohodě o službě poskytované společností Hurtigruten;

| 2) | nebo případně prohlásil za neplatné články 2, 3 a 4 rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 205/11/KOL ze dne 29. června 2011, a to v rozsahu, v jakém se jimi nařizuje vrácení podpory uvedené v článku 1 uvedeného rozhodnutí; a dále |
| --- | --- |

2)

nebo případně prohlásil za neplatné články 2, 3 a 4 rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 205/11/KOL ze dne 29. června 2011, a to v rozsahu, v jakém se jimi nařizuje vrácení podpory uvedené v článku 1 uvedeného rozhodnutí; a dále

| 3) | uložil Kontrolnímu úřad ESVO nést vlastní náklady řízení, jakož i uhradit náklady řízení, které vznikly společnosti Hurtigruten ASA. |
| --- | --- |

3)

uložil Kontrolnímu úřad ESVO nést vlastní náklady řízení, jakož i uhradit náklady řízení, které vznikly společnosti Hurtigruten ASA.

Právní a skutkové souvislosti a právní odůvodnění:

| — | Žalobce, společnost Hurtigruten ASA, je akciová společnost zabývající se poskytováním cestovních a dopravních služeb v Norsku a v zahraničí. |
| --- | --- |

—

Žalobce, společnost Hurtigruten ASA, je akciová společnost zabývající se poskytováním cestovních a dopravních služeb v Norsku a v zahraničí.

| — | Dne 28. listopadu 2008 informovaly norské orgány Kontrolní úřad ESVO o opětovném projednávání dohody mezi norskými orgány a společností Hurtigruten ASA o zakoupení dopravních služeb mezi městy Bergen a Kirkenes v Norsku. Dne 14. července 2010 informoval Kontrolní úřad ESVO norské orgány, že zahájí formální vyšetřovací řízení podle čl. 1 odst. 2 části I protokolu 3 Dohody o kontrolním úřadu a soudním dvoru v souvislosti s dodatečnými platbami ve prospěch společnosti Hurtigruten v roce 2008. |
| --- | --- |

—

Dne 28. listopadu 2008 informovaly norské orgány Kontrolní úřad ESVO o opětovném projednávání dohody mezi norskými orgány a společností Hurtigruten ASA o zakoupení dopravních služeb mezi městy Bergen a Kirkenes v Norsku. Dne 14. července 2010 informoval Kontrolní úřad ESVO norské orgány, že zahájí formální vyšetřovací řízení podle čl. 1 odst. 2 části I protokolu 3 Dohody o kontrolním úřadu a soudním dvoru v souvislosti s dodatečnými platbami ve prospěch společnosti Hurtigruten v roce 2008.

| — | Kontrolní úřad ESVO rozhodnutím č. 205/11/KOL stanovil, že dodatková dohoda představuje státní podporu, která je neslučitelná s uplatňováním Dohody o EHP ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, jelikož představuje formu nadměrné náhrady za veřejné služby. |
| --- | --- |

—

Kontrolní úřad ESVO rozhodnutím č. 205/11/KOL stanovil, že dodatková dohoda představuje státní podporu, která je neslučitelná s uplatňováním Dohody o EHP ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, jelikož představuje formu nadměrné náhrady za veřejné služby.

| — | Žalobce mimo jiné tvrdí, že napadené rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO se zakládalo na zjevně nesprávných právních a/nebo skutkových posouzeních:






  — | v souvislosti s čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP týkajícím se práva norské vlády zajistit, aby se nebránilo činnosti podniků pověřených poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu, jestliže je jejich další činnost ohrožena, stejně jako výše náhrad, která za těchto okolností může být vyplacena, |
| --- | --- | --- |

—

Žalobce mimo jiné tvrdí, že napadené rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO se zakládalo na zjevně nesprávných právních a/nebo skutkových posouzeních:

—

v souvislosti s čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP týkajícím se práva norské vlády zajistit, aby se nebránilo činnosti podniků pověřených poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu, jestliže je jejich další činnost ohrožena, stejně jako výše náhrad, která za těchto okolností může být vyplacena,

| — | v souvislosti s čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, právním rámcem Altmark a následným výkonem rozhodnutí, |
| --- | --- |

—

v souvislosti s čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, právním rámcem Altmark a následným výkonem rozhodnutí,

| — | v souvislosti s čl. 61 odst. 3 Dohody o EHP a v souvislosti s uplatňováním pokynů pro státní pomoc na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích, a dále |
| --- | --- |

—

v souvislosti s čl. 61 odst. 3 Dohody o EHP a v souvislosti s uplatňováním pokynů pro státní pomoc na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích, a dále

| — | že rozhodnutí musí být zrušené, protože Kontrolní úřad ESVO neuvedl důvody svého rozhodnutí, jak požaduje článek 16 Dohody o kontrolním úřadu a soudním dvoru, porušil zásadu správného úředního postupu, porušil povinnost náležité pečlivosti, přičemž chyběl právní základ v protokole 3 Dohody o kontrolním úřadu a soudním dvoru a/nebo došlo k porušení zásady právní jistoty. |
| --- | --- |

—

že rozhodnutí musí být zrušené, protože Kontrolní úřad ESVO neuvedl důvody svého rozhodnutí, jak požaduje článek 16 Dohody o kontrolním úřadu a soudním dvoru, porušil zásadu správného úředního postupu, porušil povinnost náležité pečlivosti, přičemž chyběl právní základ v protokole 3 Dohody o kontrolním úřadu a soudním dvoru a/nebo došlo k porušení zásady právní jistoty.

---

| 10.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 325/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 325/8

---

Žaloba Norského království ze dne 29. srpna 2011 proti Kontrolnímu úřadu ESVO

(věc E-11/11)

2011/C 325/04

Norské království, zastoupené Ketil BØE MOENEM, advokátem Úřadu nejvyššího státního zástupce, a Beate GABRIELSEN, poradkyní z oddělení právních záležitostí ministerstva zahraničních věcí, jednajícími jako zmocněnci za Norské království, podalo dne 29. srpna 2011 k Soudnímu dvoru ESVO žalobu proti Kontrolnímu úřadu ESVO.

Žalobce požaduje, aby Soud ESVO:

| 1) | zrušil rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 205/11/KOL ze dne 29. června 2011; a dále |
| --- | --- |

1)

zrušil rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 205/11/KOL ze dne 29. června 2011; a dále

| 2) | uložil Kontrolnímu úřadu ESVO uhradit náklady řízení. |
| --- | --- |

2)

uložil Kontrolnímu úřadu ESVO uhradit náklady řízení.

Právní a skutkové souvislosti a právní odůvodnění:

| — | V rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 205/11/KOL ze dne 29. června 2011 se uvádí, že tři opatření stanovená v dodatkové dohodě, kterou podepsaly norské orgány a společnost Hurtigruten v roce 2009, představují státní podporu, která je neslučitelná s uplatňováním Dohody o EHP ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, jelikož představují formu nadměrné náhrady za veřejné služby. |
| --- | --- |

—

V rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 205/11/KOL ze dne 29. června 2011 se uvádí, že tři opatření stanovená v dodatkové dohodě, kterou podepsaly norské orgány a společnost Hurtigruten v roce 2009, představují státní podporu, která je neslučitelná s uplatňováním Dohody o EHP ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, jelikož představují formu nadměrné náhrady za veřejné služby.

| — | Žalobce žádá o zrušení napadeného rozhodnutí. |
| --- | --- |

—

Žalobce žádá o zrušení napadeného rozhodnutí.

| — | Žalobce mimo jiné tvrdí, že Kontrolní úřad ESVO:






  — | se dopustil zjevně nesprávného právního a/nebo skutkového posouzení tím, že vyhlásil příslušná opatření za státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, |
| --- | --- | --- |

—

Žalobce mimo jiné tvrdí, že Kontrolní úřad ESVO:

—

se dopustil zjevně nesprávného právního a/nebo skutkového posouzení tím, že vyhlásil příslušná opatření za státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP,

| — | se dopustil zjevně nesprávného právního a/nebo skutkového posouzení v souvislosti s čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP, |
| --- | --- |

—

se dopustil zjevně nesprávného právního a/nebo skutkového posouzení v souvislosti s čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP,

| — | porušil zásadu právní jistoty při přijímání napadeného rozhodnutí a |
| --- | --- |

—

porušil zásadu právní jistoty při přijímání napadeného rozhodnutí a

| — | neposkytl dostatečné odůvodnění podle článku 16 Dohody o kontrolním úřadu a soudním dvoru při přijímání napadeného rozhodnutí. |
| --- | --- |

—

neposkytl dostatečné odůvodnění podle článku 16 Dohody o kontrolním úřadu a soudním dvoru při přijímání napadeného rozhodnutí.

---

| 10.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 325/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 325/9

---

Žaloba společnosti Asker Brygge AS ze dne 13. září 2011 proti Kontrolnímu úřadu ESVO

(věc E-12/11)

2011/C 325/05

Společnost Asker Brygge AS, zastoupená advokáty Thomasem Nordbym a Espenem Bakennem z Arntzen de Besche Advokatfirma AS, Bygdøy allé 2, 0204 Oslo, Norsko, podala dne 13. září 2011 k Soudnímu dvoru ESVO žalobu proti Kontrolnímu úřadu ESVO.

Žalobce požaduje, aby Soud ESVO:

| 1) | prohlásil za neplatné články 1 a 2 rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 232/11/KOL; |
| --- | --- |

1)

prohlásil za neplatné články 1 a 2 rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 232/11/KOL;

| 2) | uložil Kontrolnímu úřadu ESVO uhradit náklady řízení. |
| --- | --- |

2)

uložil Kontrolnímu úřadu ESVO uhradit náklady řízení.

Právní a skutkové souvislosti a právní odůvodnění:

| — | V rozhodnutí č. 232/11/KOL ze dne 13. července 2011 o oznámení prodeje pozemku v Nesøyveien 8, gnr. 32 bnr. 17 v obci Asker konstatoval Kontrolní úřad ESVO, že tento prodej představuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP a požaduje její navrácení. |
| --- | --- |

—

V rozhodnutí č. 232/11/KOL ze dne 13. července 2011 o oznámení prodeje pozemku v Nesøyveien 8, gnr. 32 bnr. 17 v obci Asker konstatoval Kontrolní úřad ESVO, že tento prodej představuje státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP a požaduje její navrácení.

| — | Žalobce žádá o zrušení napadeného rozhodnutí. |
| --- | --- |

—

Žalobce žádá o zrušení napadeného rozhodnutí.

| — | Žalobce mimo jiné tvrdí, že Kontrolní úřad ESVO:






  — | nesprávně uplatnil čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP při posuzování, zda společnost Asker Brygge získala hospodářskou výhodu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, |
| --- | --- | --- |

—

Žalobce mimo jiné tvrdí, že Kontrolní úřad ESVO:

—

nesprávně uplatnil čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP při posuzování, zda společnost Asker Brygge získala hospodářskou výhodu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP,

| — | se dopustil chyby při stanovení příslušného časového okamžiku rozhodujícího pro stanovení, zda státní podpora byla poskytnuta ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, a dále |
| --- | --- |

—

se dopustil chyby při stanovení příslušného časového okamžiku rozhodujícího pro stanovení, zda státní podpora byla poskytnuta ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, a dále

| — | náležitým způsobem nezohlednil skutečnost, že prodej se zakládá na smlouvě o opci. |
| --- | --- |

—

náležitým způsobem nezohlednil skutečnost, že prodej se zakládá na smlouvě o opci.

---