# Den Europæiske Unions C 294/2011

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2011.294.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 294 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 54. årgang6. oktober 2011 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2011.294.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 294

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang6. oktober 2011

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 294/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6337 — Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 294/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6384 — Zurich/Santander/ZS Insurance) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 294/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6351 — Ilva/Taranto Energia) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 294/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 294/05 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 294/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6337 — Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) (
  1
  )

1

1

2011/C 294/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6384 — Zurich/Santander/ZS Insurance) (
  1
  )

1

1

2011/C 294/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6351 — Ilva/Taranto Energia) (
  1
  )

1

2

2011/C 294/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene/JV) (
  1
  )

1

2

2011/C 294/05

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

3

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 294/06 | Euroens vekselkurs | 6 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 294/06

Euroens vekselkurs

6

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | RETSLIGE PROCEDURER |
| | EFTA-Domstolen |
| 2011/C 294/07 | Domstolens dom af 10. maj 2011 i de forenede sager E-4/10, E-6/10 og E-7/10 — Fyrstendømmet Liechtenstein, Reassur Aktiengesellschaft og Swisscom RE Aktiengesellschaft mod EFTA-Tilsynsmyndigheden (Sag angående påstand om annulation af EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse — Statsstøtte — Særlige skatteregler for captive forsikringsselskaber — Begrebet virksomhed — Selektivitet — Eksisterende støtte og ny støtte — Konkurrenceforvridning og virkning på samhandelen — Tilbagebetaling — Legitime forventninger — Retssikkerhed — Begrundelsespligt) | 7 |
| 2011/C 294/08 | Sag anlagt den 21. juli 2011 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Norge (Sag E-9/11) | 8 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 294/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6355 — Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 9 |

V   Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

2011/C 294/07

Domstolens dom af 10. maj 2011 i de forenede sager E-4/10, E-6/10 og E-7/10 — Fyrstendømmet Liechtenstein, Reassur Aktiengesellschaft og Swisscom RE Aktiengesellschaft mod EFTA-Tilsynsmyndigheden (Sag angående påstand om annulation af EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse — Statsstøtte — Særlige skatteregler for captive forsikringsselskaber — Begrebet virksomhed — Selektivitet — Eksisterende støtte og ny støtte — Konkurrenceforvridning og virkning på samhandelen — Tilbagebetaling — Legitime forventninger — Retssikkerhed — Begrundelsespligt)

(Sag angående påstand om annulation af EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse — Statsstøtte — Særlige skatteregler for captive forsikringsselskaber — Begrebet virksomhed — Selektivitet — Eksisterende støtte og ny støtte — Konkurrenceforvridning og virkning på samhandelen — Tilbagebetaling — Legitime forventninger — Retssikkerhed — Begrundelsespligt)

7

2011/C 294/08

Sag anlagt den 21. juli 2011 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Norge (Sag E-9/11)

8

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2011/C 294/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6355 — Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 6.10.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 294/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6337 — Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 294/01

Den 28. september 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6337. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6337. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 6.10.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 294/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6384 — Zurich/Santander/ZS Insurance)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 294/02

Den 29. september 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6384. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6384. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 6.10.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 294/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 294/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6351 — Ilva/Taranto Energia)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 294/03

Den 29. september 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på italiensk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6351. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6351. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 6.10.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 294/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 294/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6093 — BASF/INEOS/Styrene/JV)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 294/04

Den 1. juni 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6093. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6093. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 6.10.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 294/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 294/3

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2011/C 294/05

| Godkendelsesdato | 29.9.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 4/10 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Andalucía |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Alestis Aerospace S.L. |
| Retsgrundlag | — | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB; |

Godkendelsesdato

29.9.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 4/10

Medlemsstat

Spanien

Region

Andalucía

Titel (og/eller modtagerens navn)

Alestis Aerospace S.L.

Retsgrundlag

—

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB;

| — | Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Lavtforrentede lån

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 42,41 mio. EUR

Støtteintensitet

24 %

Varighed

Indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 29.9.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 7/10 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Andalucía |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Alestis Aerospace S.L. |
| Retsgrundlag | — | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB; |

Godkendelsesdato

29.9.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 7/10

Medlemsstat

Spanien

Region

Andalucía

Titel (og/eller modtagerens navn)

Alestis Aerospace S.L.

Retsgrundlag

—

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB;

| — | Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Lavtforrentede lån

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 83,83 mio. EUR

Støtteintensitet

24 %

Varighed

Indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 29.6.2011 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 175/10 |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Region | Zasavska |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Pomoč za kritje izrednih stroškov RTH Rudnika Trbovlje-Hrastnik d.o.o |
| Retsgrundlag | Zakon o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije (uradno prečiščeno besedilo) (Ur.l. RS št. 22/05) Predlog sprememb in dopolnitev Zakona o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Lukning |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 89,9 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2015 |
| Økonomisk sektor | Råstofudvikling, |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministrstvo za okolje, prostor in energijo |
| Dunajska cesta 48 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Godkendelsesdato

29.6.2011

Referencenummer til statsstøtte

N 175/10

Medlemsstat

Slovenien

Region

Zasavska

Titel (og/eller modtagerens navn)

Pomoč za kritje izrednih stroškov RTH Rudnika Trbovlje-Hrastnik d.o.o

Retsgrundlag

Zakon o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije (uradno prečiščeno besedilo) (Ur.l. RS št. 22/05) Predlog sprememb in dopolnitev Zakona o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Lukning

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 89,9 mio. EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 31.12.2015

Økonomisk sektor

Råstofudvikling,

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministrstvo za okolje, prostor in energijo

Dunajska cesta 48

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 6.10.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 294/6

---

Euroens vekselkurs (1)

5. oktober 2011

2011/C 294/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3337 |
| JPY | japanske yen | 102,25 |
| DKK | danske kroner | 7,4434 |
| GBP | pund sterling | 0,86300 |
| SEK | svenske kroner | 9,1190 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2265 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,8105 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,811 |
| HUF | ungarske forint | 298,84 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7087 |
| PLN | polske zloty | 4,3953 |
| RON | rumænske leu | 4,3145 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,4980 |
| AUD | australske dollar | 1,3913 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4025 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,3797 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7536 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7389 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 585,87 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,8014 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,5037 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5110 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 883,71 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,2492 |
| PHP | filippinske pesos | 58,499 |
| RUB | russiske rubler | 43,5025 |
| THB | thailandske bath | 41,585 |
| BRL | brasilianske real | 2,4769 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,3168 |
| INR | indiske rupee | 65,8180 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3337

JPY

japanske yen

102,25

DKK

danske kroner

7,4434

GBP

pund sterling

0,86300

SEK

svenske kroner

9,1190

CHF

schweiziske franc

1,2265

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,8105

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,811

HUF

ungarske forint

298,84

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7087

PLN

polske zloty

4,3953

RON

rumænske leu

4,3145

TRY

tyrkiske lira

2,4980

AUD

australske dollar

1,3913

CAD

canadiske dollar

1,4025

HKD

hongkongske dollar

10,3797

NZD

newzealandske dollar

1,7536

SGD

singaporeanske dollar

1,7389

KRW

sydkoreanske won

1 585,87

ZAR

sydafrikanske rand

10,8014

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,5037

HRK

kroatiske kuna

7,5110

IDR

indonesiske rupiah

11 883,71

MYR

malaysiske ringgit

4,2492

PHP

filippinske pesos

58,499

RUB

russiske rubler

43,5025

THB

thailandske bath

41,585

BRL

brasilianske real

2,4769

MXN

mexicanske pesos

18,3168

INR

indiske rupee

65,8180

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

| 6.10.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 294/7

---

DOMSTOLENS DOM

af 10. maj 2011

i de forenede sager E-4/10, E-6/10 og E-7/10

Fyrstendømmet Liechtenstein, Reassur Aktiengesellschaft og Swisscom RE Aktiengesellschaft mod EFTA-Tilsynsmyndigheden

(Sag angående påstand om annulation af EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse — Statsstøtte — Særlige skatteregler for captive forsikringsselskaber — Begrebet virksomhed — Selektivitet — Eksisterende støtte og ny støtte — Konkurrenceforvridning og virkning på samhandelen — Tilbagebetaling — Legitime forventninger — Retssikkerhed — Begrundelsespligt)

2011/C 294/07

I de forenede sager E-4/10, E-6/10 og E-7/10, Fyrstendømmet Liechtenstein, Reassur Aktiengesellschaft og Swisscom RE Aktiengesellschaft mod EFTA-Tilsynsmyndigheden — PÅSTAND om annulation af afgørelse 97/10/COL af 24. marts 2010 om beskatning af captive forsikringsselskaber under Liechtensteins skattelov, har Domstolen, sammensat af Carl Baudenbacher (præsident), Thorgeir Örlygsson (refererende dommer) og Per Christiansen, dommer, den 10. maj 2011 afsagt følgende dom:

Domskonklusionen lyder således:

| 1. | Sagsøgte frifindes. |
| --- | --- |

1.

Sagsøgte frifindes.

| 2. | Sagsøgerne betaler sagens omkostninger. |
| --- | --- |

2.

Sagsøgerne betaler sagens omkostninger.

---

| 6.10.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 294/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 294/8

---

Sag anlagt den 21. juli 2011 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Norge

(Sag E-9/11)

2011/C 294/08

EFTA-Tilsynsmyndigheden, rue Belliard 35, 1040 Bruxelles, Belgium ved Xavier Lewis, Florence Simonetti Gjermund Mathisen, som befuldmægtigede, har den 21. juli 2011 anlagt sag mod Norge ved EFTA-Domstolen.

EFTA-Tilsynsmyndigheden har nedlagt følgende påstande:

| 1. | Det fastslås, at Kongeriget Norge ved at opretholde begrænsningerne af de rettigheder, som personer og virksomheder i EØS-staterne, har til at eje kapitalandele og udøve stemmeret i regulerede markeder i Norge, jf. § 35, stk.1), 2) og (3) og § 36 i lov af 29. juni 2007 nr. 74 om regulerede markeder (børsloven) og § 5-3, stk. 1, 2 og 3 og § 5-4 i lov af 5. juli 2002 om registrering af finansielle instrumenter (værdipapiregisterloven), har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 31 og 40 i EØS-aftalen. |
| --- | --- |

1.

Det fastslås, at Kongeriget Norge ved at opretholde begrænsningerne af de rettigheder, som personer og virksomheder i EØS-staterne, har til at eje kapitalandele og udøve stemmeret i regulerede markeder i Norge, jf. § 35, stk.1), 2) og (3) og § 36 i lov af 29. juni 2007 nr. 74 om regulerede markeder (børsloven) og § 5-3, stk. 1, 2 og 3 og § 5-4 i lov af 5. juli 2002 om registrering af finansielle instrumenter (værdipapiregisterloven), har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 31 og 40 i EØS-aftalen.

| 2. | Norge tilpligtes at betale sagens omkostninger. |
| --- | --- |

2.

Norge tilpligtes at betale sagens omkostninger.

Retlige og faktiske omstændigheder samt anbringender:

| — | Den norske lovgivning begrænser besiddelse af og stemmeret i finansielle institutioner. Børsloven forbyder som hovedregel besiddelse af kapitalandele på over 20 % af aktierne i fondsbørser samt stemmeret på over 20 % af den samlede stemmeberettigede kapital eller 30 % af de stemmer, der er repræsenteret ved generalforsamlingen. Tilsvarende regler vedrørende værdipapircentraler er fastsat i loven om værdipapircentraler. |
| --- | --- |

—

Den norske lovgivning begrænser besiddelse af og stemmeret i finansielle institutioner. Børsloven forbyder som hovedregel besiddelse af kapitalandele på over 20 % af aktierne i fondsbørser samt stemmeret på over 20 % af den samlede stemmeberettigede kapital eller 30 % af de stemmer, der er repræsenteret ved generalforsamlingen. Tilsvarende regler vedrørende værdipapircentraler er fastsat i loven om værdipapircentraler.

| — | EFTA-Tilsynsmyndigheden gør gældende, at den anfægtede lovgivning hverken er forenelig med etableringsfriheden i artikel 31 i EØS-aftalen eller de frie kapitalbevægelser i artikel 40 i EØS-aftalen. |
| --- | --- |

—

EFTA-Tilsynsmyndigheden gør gældende, at den anfægtede lovgivning hverken er forenelig med etableringsfriheden i artikel 31 i EØS-aftalen eller de frie kapitalbevægelser i artikel 40 i EØS-aftalen.

| — | EFTA-Tilsynsmyndigheden gør især gældende, at den anfægtede lovgivning er unødvendig for at sikre, at finansmarkederne er velfungerende og effektive, samt at aktørerne på markedet har tillid til institutionernes uafhængighed og upartiskhed. Den anfører, at der er alternative, mindre restriktive foranstaltninger, som er tilstrækkeligt effektive. |
| --- | --- |

—

EFTA-Tilsynsmyndigheden gør især gældende, at den anfægtede lovgivning er unødvendig for at sikre, at finansmarkederne er velfungerende og effektive, samt at aktørerne på markedet har tillid til institutionernes uafhængighed og upartiskhed. Den anfører, at der er alternative, mindre restriktive foranstaltninger, som er tilstrækkeligt effektive.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 6.10.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 294/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 294/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6355 — Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2011/C 294/09

| 1. | Den 26. september 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Axel Springer France SAS (»Axel Springer France« — Frankrig), der kontrolleres af Axel Springer AG (Tyskland), og Mondadori France SAS (»Mondadori France« — Frankrig), der i sidste instans kontrolleres af Fininvest Finanziara d'Investimento SpA (Italien), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over AR Technology SAS (»AR Technology« — Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 26. september 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Axel Springer France SAS (»Axel Springer France« — Frankrig), der kontrolleres af Axel Springer AG (Tyskland), og Mondadori France SAS (»Mondadori France« — Frankrig), der i sidste instans kontrolleres af Fininvest Finanziara d'Investimento SpA (Italien), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over AR Technology SAS (»AR Technology« — Frankrig), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Axel Springer France: udgivelse af tidsskrifter i Frankrig, drift af websteder og salg af reklameplads |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Axel Springer France: udgivelse af tidsskrifter i Frankrig, drift af websteder og salg af reklameplads

| — | Mondadori France: udgivelse af tidsskrifter i Frankrig, drift af websteder og salg af reklameplads |
| --- | --- |

—

Mondadori France: udgivelse af tidsskrifter i Frankrig, drift af websteder og salg af reklameplads

| — | AR Technology: drift af internetportaler for brugtbilsannoncer samt casting. |
| --- | --- |

—

AR Technology: drift af internetportaler for brugtbilsannoncer samt casting.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6355 — Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6355 — Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---