# Euroopan unionin C 285/2011

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2011.285.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 285 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta29. syyskuu 2011 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2011.285.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 285

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta29. syyskuu 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 285/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 285/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 285/02 | Euron kurssi | 2 |
| | Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop) |
| 2011/C 285/03 | Päätös hyvän hallintotavan säännöstöstä | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2011/C 285/04 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 8 |
| 2011/C 285/05 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet | 9 |
| 2011/C 285/06 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti | 10 |
| 2011/C 285/07 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti | 11 |
| 2011/C 285/08 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet | 12 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 285/09 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Islannin tiedonanto – Ilmoitus Islannin mannerjalustaa koskevasta toisesta hakukierroksesta | 13 |
| 2011/C 285/10 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 1 päivänä heinäkuuta 2010 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa 34250 – Posten Norge/Privpak | 16 |
| 2011/C 285/11 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 12 päivänä heinäkuuta 2010 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa 34250 – Posten Norge/Privpak | 17 |
| 2011/C 285/12 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/34.250 – Posten Norge/Privpak | 18 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 285/02

Euron kurssi

2

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop)

2011/C 285/03

Päätös hyvän hallintotavan säännöstöstä

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2011/C 285/04

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

8

2011/C 285/05

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

9

2011/C 285/06

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

10

2011/C 285/07

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

11

2011/C 285/08

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

12

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 285/09

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Islannin tiedonanto – Ilmoitus Islannin mannerjalustaa koskevasta toisesta hakukierroksesta

Ilmoitus Islannin mannerjalustaa koskevasta toisesta hakukierroksesta

13

2011/C 285/10

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 1 päivänä heinäkuuta 2010 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa 34250 – Posten Norge/Privpak

16

2011/C 285/11

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 12 päivänä heinäkuuta 2010 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa 34250 – Posten Norge/Privpak

17

2011/C 285/12

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/34.250 – Posten Norge/Privpak

18

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 285/13 | Ehdotuspyyntö – EACEA/30/11 – MEDIA 2007 – Tuki eurooppalaisten elokuvien levitykseen maan ulkopuolelle – valituille elokuville tarkoitettu tuki 2012 | 20 |
| 2011/C 285/14 | Ehdotuspyyntö – EACEA/26/11 – Jean Monnet -ohjelma, avaintoimi 3 – tuki euroopan yhdentymisen ja koulutuksen alalla euroopan tasolla aktiivisille eurooppalaisille järjestöille – toiminta-avustukset vuodelle 2012 | 23 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 285/13

Ehdotuspyyntö – EACEA/30/11 – MEDIA 2007 – Tuki eurooppalaisten elokuvien levitykseen maan ulkopuolelle – valituille elokuville tarkoitettu tuki 2012

20

2011/C 285/14

Ehdotuspyyntö – EACEA/26/11 – Jean Monnet -ohjelma, avaintoimi 3 – tuki euroopan yhdentymisen ja koulutuksen alalla euroopan tasolla aktiivisille eurooppalaisille järjestöille – toiminta-avustukset vuodelle 2012

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 29.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 285/01

Komissio päätti 22 päivänä syyskuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6345. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6345. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 29.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/2

---

Euron kurssi (1)

28. syyskuuta 2011

2011/C 285/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3631 |
| JPY | Japanin jeniä | 104,22 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4410 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87175 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1930 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2205 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8150 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,523 |
| HUF | Unkarin forinttia | 290,38 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7093 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4313 |
| RON | Romanian leuta | 4,3260 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,5178 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3775 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3972 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6251 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7330 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7502 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 589,45 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,7476 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,7154 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4925 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 224,27 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2999 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,175 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,4495 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,256 |
| BRL | Brasilian realia | 2,4634 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,2608 |
| INR | Intian rupiaa | 66,4650 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3631

JPY

Japanin jeniä

104,22

DKK

Tanskan kruunua

7,4410

GBP

Englannin puntaa

0,87175

SEK

Ruotsin kruunua

9,1930

CHF

Sveitsin frangia

1,2205

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8150

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,523

HUF

Unkarin forinttia

290,38

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7093

PLN

Puolan zlotya

4,4313

RON

Romanian leuta

4,3260

TRY

Turkin liiraa

2,5178

AUD

Australian dollaria

1,3775

CAD

Kanadan dollaria

1,3972

HKD

Hongkongin dollaria

10,6251

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7330

SGD

Singaporin dollaria

1,7502

KRW

Etelä-Korean wonia

1 589,45

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,7476

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,7154

HRK

Kroatian kunaa

7,4925

IDR

Indonesian rupiaa

12 224,27

MYR

Malesian ringgitiä

4,2999

PHP

Filippiinien pesoa

59,175

RUB

Venäjän ruplaa

43,4495

THB

Thaimaan bahtia

42,256

BRL

Brasilian realia

2,4634

MXN

Meksikon pesoa

18,2608

INR

Intian rupiaa

66,4650

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop)

| 29.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/3

---

PÄÄTÖS HYVÄN HALLINTOTAVAN SÄÄNNÖSTÖSTÄ

2011/C 285/03

Johdanto

Syyskuun 6 päivänä 2001 Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman, jolla otettiin käyttöön hyvän hallintotavan säännöstö, jota Euroopan unionin toimielinten ja laitosten sekä niiden hallintojen ja toimihenkilöiden tulee noudattaa suhteissaan kansalaisiin.

Säännöstössä on otettu huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskäytännön sisältämät eurooppalaisen hallinto-oikeuden periaatteet ja lisäksi se on saanut inspiraationsa kansallisista lainsäädännöistä.

Säännöstön asema

Euroopan unionin perusoikeuskirjajulistus annettiin Nizzan huippukokouksen yhteydessä joulukuussa 2000 ja siitä on nyt tullut osa Euroopan perustuslaillisen sopimuksen II osaa.

Perusoikeuskirja sisältää kansalaisten perusoikeuden hyvään hallintoon (41 artikla) ja oikeuden kannella Euroopan oikeusasiamiehelle hallinnollisesta epäkohdasta Euroopan unionin toimielinten ja laitosten toiminnassa (43 artikla).

Tämän säännöstön tavoitteena on selvittää yksityiskohtaisemmin, mitä perusoikeuskirjan oikeus hyvään hallintoon tarkoittaa käytännössä.

Hyvän hallintotavan säännöstö Cedefopin henkilökunnalle

a)   Laadukas palvelu

Cedefopin ja sen henkilöstön tehtävänä on palvella yhteisön etua ja siten yleistä etua.

Yleisö odottaa oikeutetusti laadukasta palvelua ja avointa, helposti lähestyttävää ja hyvin hoidettua hallintoa.

Laadukas palvelu edellyttää keskuksen henkilöstöltä kohteliaisuutta, objektiivisuutta ja tasapuolisuutta.

b)   Tavoite

Täyttääkseen hyvää hallintotapaa koskevat velvollisuutensa erityisesti suhteissaan yleisöön Cedefop sitoutuu noudattamaan päivittäisessä työssään tämän säännöstön mukaista hyvää hallintotapaa tavoitteenaan parantaa Euroopan kansalaisille tarjottavaa palvelua.

c)   Soveltamisala

Säännöstö sitoo kaikkia henkilöstösäännöissä sekä muuhun henkilöstöön sovellettavissa säännöissä tarkoitettuja henkilöstön jäseniä. Kuitenkin myös yksityisoikeudellisessa työsuhteessa olevien henkilöiden, kansallisten viranomaisten lähettämien asiantuntijoiden, harjoittelijoiden ja muiden Cedefopin lukuun työskentelevien on noudatettava työssään tätä säännöstöä.

Cedefopin ja sen henkilöstön välisiä suhteita sääntelevät yksinomaan henkilöstösäännöt ja muuhun henkilöstöön sovellettavat säännöt.

1 artikla

Yleinen määräys

Cedefopin henkilöstön on suhteissaan yleisöön kunnioitettava tämän päätöksen sisältämiä periaatteita, jotka muodostavat hyvän hallintotavan säännöstön, jäljempänä ’säännöstö’.

2 artikla

Henkilöllinen soveltamisala

1.   Säännöstöä sovelletaan kaikkiin virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön, joihin sovelletaan henkilöstösääntöjä ja muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja, kun he ovat tekemisissä yleisön kanssa. Jäljempänä virkamiehellä tarkoitetaan sekä virkamiehiä että muita toimihenkilöitä.

2.   Cedefop ryhtyy aiheellisiin toimenpiteisiin varmistaakseen, että tämän säännöstön määräyksiä sovelletaan myös muihin sen palveluksessa työskenteleviin henkilöihin, kuten henkilöihin, jotka työskentelevät yksityisoikeudellisen sopimuksen nojalla, tai kansallisista virkamieskunnista siirrettyihin asiantuntijoihin ja harjoittelijoihin.

3.   Yleisöllä tarkoitetaan luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä siitä riippumatta, onko näiden asuinpaikka tai rekisteröity toimipaikka jäsenvaltiossa tai ei.

3 artikla

Asiallinen soveltamisala

1.   Tämä säännöstö sisältää hyvän hallintotavan yleiset periaatteet, joita sovelletaan kaikkiin virkamiesten ja yleisön välisiin suhteisiin, jolleivät ne kuulu erityisten määräysten piiriin.

2.   Tämän säännöstön periaatteita ei sovelleta viraston ja sen virkamiesten välisiin suhteisiin. Näistä suhteista määrätään henkilöstösäännöissä ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa.

4 artikla

Lainmukaisuus

Virkamiehen on noudatettava lakia ja sovellettava yhteisön lainsäädännössä annettuja sääntöjä ja menettelyjä. Virkamiehen on erityisesti huolehdittava siitä, että päätöksillä, jotka saattavat vaikuttaa yksityishenkilöiden oikeuksiin tai etuihin, on oikeusperusta, ja että niiden sisältö on lainmukainen.

5 artikla

Syrjinnästä pidättäytyminen

1.   Käsitellessään yleisön esittämiä pyyntöjä ja päätöksiä tehdessään virkamiehen on varmistettava, että yhdenvertaisen kohtelun periaatetta kunnioitetaan. Samassa tilanteessa olevia yleisön jäseniä on kohdeltava samalla tavoin.

2.   Jos kohtelussa ilmenee eroja, virkamiehen on varmistettava, että erot ovat perusteltuja kyseisen tapauksen objektiivisten ja merkittävien piirteiden vuoksi.

3.   Virkamiehen on erityisesti vältettävä kaikkea yleisön jäsenten välistä epäoikeudenmukaista syrjintää, joka perustuu kansalaisuuteen, sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen.

6 artikla

Suhteellisuus

1.   Päätöksiä tehdessään virkamiehen on varmistettava, että toimenpiteet ovat oikeassa suhteessa tavoitteisiin nähden.

Virkamiehen on erityisesti vältettävä kansalaisten oikeuksien rajoittamista tai vaatimusten kohdistamista kansalaisiin, jos kyseiset rajoitukset tai vaatimukset eivät ole kohtuullisessa suhteessa toiminnan tavoitteisiin.

2.   Päätöksiä tehdessään virkamiehen on pyrittävä yksityishenkilöiden etujen ja yleisten etujen oikeudenmukaiseen tasapainoon.

7 artikla

Vallan väärinkäytöstä pidättäytyminen

Valtuuksia on käytettävä yksinomaan niihin tarkoituksiin, joita varten ne kyseisissä säädöksissä annetaan. Virkamiehen on erityisesti vältettävä valtuuksien käyttämistä tarkoituksiin, joilla ei ole oikeusperustaa tai jotka eivät ole perusteltavissa julkisen edun nimissä.

8 artikla

Puolueettomuus ja riippumattomuus

1.   Virkamiehen on oltava puolueeton ja riippumaton. Virkamiehen on pidättäydyttävä kaikista mielivaltaisista toimista, jotka vaikuttavat kielteisesti yleisön jäseniin, sekä kaikesta suosivasta kohtelusta syystä riippumatta.

2.   Virkamiehen käyttäytymistä eivät koskaan saa ohjata minkäänlaiset ulkopuoliset vaikutteet, kuten poliittiset vaikutteet tai henkilökohtaiset edut.

3.   Virkamiehen on pidättäydyttävä osallistumasta päätöksentekoon, joka koskee hänen omaa etuaan tai hänen perheensä, sukulaistensa, ystäviensä tai tuttaviensa etua.

9 artikla

Objektiivisuus

Päätöksiä tehdessään virkamiehen on otettava huomioon keskeiset seikat, painottaen kutakin niistä aiheellisella tavalla, ja suljettava kaikki asiaankuulumattomat seikat tarkastelun ulkopuolelle.

10 artikla

Perustellut odotukset ja johdonmukaisuus

1.   Virkamiehen on toimittava johdonmukaisesti sekä oman hallintokäytäntönsä että Cedefopin hallinnollisen toiminnan suhteen. Virkamiehen on noudatettava Cedefopin tavanomaisia hallintokäytäntöjä, jollei hänellä ole laillista syytä poiketa kyseisistä käytännöistä yksittäistapauksessa.

2.   Virkamiehen on kunnioitettava perusteltuja ja kohtuullisia odotuksia, joita yleisön jäsenillä on Cedefopin aikaisemman toiminnan valossa.

11 artikla

Oikeudenmukaisuus

Virkamiehen on toimittava oikeudenmukaisesti ja kohtuullisesti.

12 artikla

Palveluperiaate

1.   Virkamiehen on suhteissaan yleisöön oltava palveluhenkinen, asiallinen, kohtelias ja yleisön käytettävissä. Vastatessaan kirjeisiin, puheluihin tai sähköpostiviesteihin virkamiehen on pyrittävä parhaansa mukaan toimimaan avuliaasti ja vastaamaan esitettyihin kysymyksiin henkilökunnan jäsenen ammatillisten velvollisuuksiensa mukaisesti.

2.   Jos virkamies ei ole vastuussa kyseisestä asiasta, hänen on ohjattava kansalainen asiasta vastaavan virkamiehen puoleen.

3.   Jos tapahtuu virhe, joka vaikuttaa kielteisesti yksityishenkilön oikeuksiin tai etuihin, virkamiehen on esitettävä anteeksipyyntönsä.

13 artikla

Kirjeisiin vastaaminen kansalaisen kielellä

Virkamiehen on varmistettava, että kaikki unionin kansalaiset tai yksityishenkilöt, jotka kirjoittavat virastolle jollakin yhteisön kielistä, saavat vastauksen samalla kielellä.

14 artikla

Vastaanottoilmoitus ja asiasta vastaavan virkamiehen osoittaminen

1.   Kaikista Cedefopille lähetetyistä kirjeistä on lähetettävä vastaanottoilmoitus 15 työpäivän kuluessa, paitsi jos vastaus asiakysymykseen voidaan lähettää tuon ajan kuluessa.

2.   Vastauksessa tai vastaanottoilmoituksessa on ilmoitettava asiaa käsittelevän virkamiehen nimi ja puhelinnumero sekä yksikkö, johon tämä kuuluu.

3.   Vastaanottoilmoitusta tai vastausta ei tarvitse lähettää tapauksissa, joissa kirjeet tai valitukset ovat häiritseviä liiallisen määränsä takia tai itseään toistavan tai aiheettoman luonteensa vuoksi.

15 artikla

Velvollisuus siirtää asia viraston asiasta vastaavaan yksikköön

1.   Jos Cedefopille osoitettu kirje tai valitus on osoitettu tai välitetty yksikölle tai jaostolle, joka ei ole toimivaltainen käsittelemään sitä, Cedefopin yksiköiden on varmistettava, että asiakirja välitetään viipymättä Cedefopin asiasta vastaavaan yksikköön.

2.   Kirjeen tai valituksen alun perin vastaanottaneen yksikön on ilmoitettava sen esittäjälle tästä siirrosta sekä ilmoitettava sen virkamiehen nimi ja puhelinnumero, jolle asiakirja on välitetty.

16 artikla

Oikeus tulla kuulluksi ja antaa lausuntoja

1.   Yksityishenkilöiden oikeuksia tai etuja koskevissa tapauksissa virkamiehen on varmistettava, että puolustautumisoikeutta kunnioitetaan päätöksentekoprosessin kaikissa vaiheissa.

2.   Kaikilla yleisön jäsenillä on tapauksissa, joissa heidän oikeuksiinsa tai etuihinsa vaikuttava päätös tulee tehtäväksi, oikeus antaa kirjallisia lausuntoja ja tarvittaessa esittää suullisia huomautuksia ennen päätöksentekoa.

17 artikla

Päätöksenteon kohtuulliset määräajat

1.   Virkamiehen on varmistettava, että kaikista Cedefopille esitetyistä pyynnöistä tai kanteluista tehdään päätös kohtuullisen määräajan kuluessa, viivyttelemättä ja joka tapauksessa viimeistään kahden kuukauden kuluttua niiden vastaanottamisesta. Sama määräys koskee yleisön lähettämiin kirjeisiin vastaamista.

2.   Jos Cedefopille esitetystä pyynnöstä tai valituksesta ei siinä käsitellyn asian monimutkaisuuden vuoksi voida tehdä päätöstä edellä tarkoitetun määräajan kuluessa, virkamiehen on ilmoitettava tästä esittäjälle mahdollisimman pian. Tällaisessa tapauksessa lopullisesta päätöksestä on ilmoitettava esittäjälle mahdollisimman pian.

18 artikla

Päätösten perustelemisvelvollisuus

1.   Kaikki Cedefopin päätökset, jotka saattavat vaikuttaa kielteisesti yksityishenkilön oikeuksiin tai etuihin, on perusteltava ilmoittamalla selvästi keskeiset tosiasiat ja päätöksen oikeusperusta.

2.   Virkamiehen on vältettävä tekemästä päätöksiä, joiden perustelut ovat puutteelliset ja epämääräiset tai jotka eivät sisällä tapauskohtaisia perusteluja.

3.   Jos samanlaiset päätökset koskevat niin suurta henkilöiden määrää, että päätöksen perusteluja ei voida yksityiskohtaisesti esittää, ja jos tästä johtuen annetaan vakiomuotoisia vastauksia, virkamiehen on taattava, että hän myöhemmin antaa tapauskohtaiset perustelut kansalaiselle, joka nimenomaisesti sellaisia pyytää.

19 artikla

Mahdollisuuksien osoittaminen

1.   Sellaisessa Cedefopin päätöksessä, joka saattaa vaikuttaa kielteisesti yksityishenkilön oikeuksiin tai etuihin, on viitattava käytettävissä oleviin valitusmahdollisuuksiin päätöksen vastustamiseksi. Päätöksessä on erityisesti ilmoitettava oikeussuojakeinojen luonteesta, elimistä, joissa niitä voidaan käyttää, sekä niiden käytön määräajoista.

2.   Päätöksissä on erityisesti viitattava mahdollisuuteen nostaa kanne ja kannella oikeusasiamiehelle Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 ja 228 artiklassa määrätyllä tavalla.

20 artikla

Päätöksestä ilmoittaminen

1.   Virkamiehen on varmistettava, että päätöksistä, jotka vaikuttavat yksityishenkilöiden oikeuksiin tai etuihin ilmoitetaan kyseiselle henkilölle tai kyseisille henkilöille kirjallisesti heti kun päätös on tehty.

2.   Virkamiehen on pidättäydyttävä tiedottamasta päätöksestä muille lähteille ennen kuin kyseisille henkilöille on ilmoitettu.

21 artikla

Tietosuoja

1.   Kansalaisen henkilötietoja käsittelevän virkamiehen on kunnioitettava Euroopan parlamentin ja neuvoston (1) yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetussa asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä periaatteita.

2.   Virkamiehen on erityisesti vältettävä henkilötietojen käyttämistä laittomiin tarkoituksiin tai tällaisten tietojen välittämistä henkilöille, joilla ei ole niihin oikeutta.

22 artikla

Tiedustelut

1.   Virkamiehen on vastuullaan olevissa tapauksissa vastattava yleisön jäsenten esittämiin tiedusteluihin. Virkamiehen on huolehdittava siitä, että annetut tiedot ovat selkeitä ja ymmärrettäviä.

2.   Jos suullinen tiedustelu on liian monimutkainen tai liian kattava käsiteltäväksi, virkamiehen on pyydettävä kyseistä henkilöä esittämään pyyntönsä kirjallisesti.

3.   Jos virkamiehen ei luottamuksellisuussyistä voi antaa pyydettyjä tietoja, hänen on tämän säännöstön 18 artiklan mukaisesti ilmoitettava kyseiselle henkilölle syyt, joiden vuoksi hän ei voi antaa tietoja.

4.   Jos virkamieheltä pyydetään tietoja asioista, joista hän ei ole vastuussa, hänen on ohjattava pyynnön esittäjä asiasta vastaavan henkilön puoleen sekä ilmoitettava tämän nimi ja puhelinnumero. Jos virkamies saa toista yhteisön toimielintä tai laitosta koskevia tiedusteluja, hänen on ohjattava pyynnön esittäjä tuon toimielimen tai laitoksen puoleen.

5.   Virkamiehen on aiheellisissa tapauksissa ja pyynnön aiheen mukaan ohjattava tietoja pyytävä henkilö Cedefopin tiedotuksesta vastaavan yksikön puoleen.

23 artikla

Pyynnöt saada tutustua asiakirjoihin

1.   Kun pyydetään lupaa saada tutustua viraston asiakirjoihin, virkamiehen on annettava mahdollisuus tutustua näihin asiakirjoihin noudattaen Euroopan parlamentin ja neuvoston (2) asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 annettuja yleisiä periaatteita ja rajoituksia.

2.   Jos virkamies ei voi noudattaa suullista pyyntöä saada tutustua asiakirjoihin, kansalaista on kehotettava esittämään pyyntö kirjallisesti.

24 artikla

Riittävä kirjanpito

Cedefopin on pidettävä riittävästi kirjaa saapuvasta ja lähtevästä postista, vastaanottamistaan asiakirjoista sekä toteuttamistaan toimenpiteistä.

25 artikla

Säännöstön julkinen saatavuus

1.   Cedefop ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen, että tämä säännöstö on mahdollisimman helposti julkisesti saatavilla kansalaisille. Erityisesti se varmistaa, että esitettä, joka sisältää tämän säännöstön esittelyn ja johon kuuluu koko teksti liitteenä, levitetään kansalaisille.

2.   Cedefop antaa tämän säännöstön kopion jokaiselle sitä pyytävälle kansalaiselle.

26 artikla

Oikeus kannella Euroopan oikeusasiamiehelle

Jos virkamies laiminlyö tässä säännöstössä esitettyjen periaatteiden noudattamisen, asiasta voidaan kannella Euroopan oikeusasiamiehelle Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 228 artiklan ja Euroopan oikeusasiamiehen ohjesäännön mukaisesti (3).

27 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2011 ja korvaa aiemmat päätökset ja hyvän hallintotavan säännöstön sellaisena kuin se julkaistiin vuonna 2005. Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Thessalonikissa 22 päivänä kesäkuuta 2011

Cedefopin puolesta

Christian F. LETTMAYR

Vt. johtaja

Tarja RIIHIMÄKI

Johtokunnan puheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

1

(2)  EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.

2

(3)  Euroopan parlamentin päätös 94/262/EHTY, EY, Euratom oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista, EYVL L 113, 4.5.1994, s. 15 (suomenk. erityispainos: alue 1, nide 3, s. 0133).

3

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 29.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/8

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2011/C 285/04

Tuen N:o: SA.33515 (11/XA)

Jäsenvaltio: Saksa

Alue: Schleswig-Holstein

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Beihilfen für die Identitätssicherung von Rindern und Schweinen nach gemeinschaftsrechtlichen und nationalen Bestimmungen zur Kennzeichnung und Registrierung von Tieren

Oikeusperusta: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Identitätssicherung zum Schutz der Verschleppung von Tierseuchen im Viehverkehr (Beihilfe-Richtlinien zur Identitätssicherung)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä: 0,31 EUR (miljoonaa)

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: —

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 20 päivästä syyskuuta 2011–31 päivään joulukuuta 2013

Tuen tarkoitus: Eläintaudit (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artikla)

Asianomainen ala: Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Internet-osoite: http://www.schleswig-holstein.de/cae/servlet/contentblob/1019322/publicationFile/Beihilfe_RiLi_Identitaet.pdf

Muita tietoja: —

---

| 29.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/9

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

2011/C 285/05

| Jäsenvaltio | Ranska |
| --- | --- |
| Reitti | Brest (Guipavas)–Ouessant |
| Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä | 1. huhtikuuta 2012 |
| Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant (Brestin (Guipavas) ja Ouessantin välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevista julkisen palvelun velvoitteista 6. heinäkuuta 2011 annettu määräys)
  NOR: DEVA1121291A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Lisätietoja:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tfn +33 158094321 |
| Sähköposti: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Jäsenvaltio

Ranska

Reitti

Brest (Guipavas)–Ouessant

Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä

1. huhtikuuta 2012

Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant (Brestin (Guipavas) ja Ouessantin välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevista julkisen palvelun velvoitteista 6. heinäkuuta 2011 annettu määräys)

NOR: DEVA1121291A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Lisätietoja:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tfn +33 158094321

Sähköposti: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 29.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/10

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

2011/C 285/06

| Jäsenvaltio | Ranska |
| --- | --- |
| Reitti | Brest (Guipavas)–Ouessant |
| Sopimuksen kesto | 1. huhtikuuta 2012–31. maaliskuuta 2016 |
| Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika | — | hakemukset (1. vaihe): 7. marraskuuta 2011 (klo 12.00 paikallista aikaa) |

Jäsenvaltio

Ranska

Reitti

Brest (Guipavas)–Ouessant

Sopimuksen kesto

1. huhtikuuta 2012–31. maaliskuuta 2016

Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika

—

hakemukset (1. vaihe): 7. marraskuuta 2011 (klo 12.00 paikallista aikaa)

| — | tarjoukset (2. vaihe): päivä, joka ilmoitetaan tarjoamaan hyväksytyille hakijoille toimitettavissa tarjouskilpailua koskevissa säännöissä |
| --- | --- |

—

tarjoukset (2. vaihe): päivä, joka ilmoitetaan tarjoamaan hyväksytyille hakijoille toimitettavissa tarjouskilpailua koskevissa säännöissä

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

| Conseil général du Finistère |
| --- |
| Direction des déplacements |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper |
| FRANCE |

Conseil général du Finistère

Direction des déplacements

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper

FRANCE

Hallinnolliset kysymykset:

| M. Eric DELARBRE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| P. +33 298762455 |
| Sähköposti: eric.delarbre@cg29.fr |

M. Eric DELARBRE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

P. +33 298762455

Sähköposti: eric.delarbre@cg29.fr

Tekniset kysymykset:

| M. Stéphane MARSILLE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| P. +33 298762052 |
| Sähköposti: stephane.marsille@cg29.fr |

M. Stéphane MARSILLE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

P. +33 298762052

Sähköposti: stephane.marsille@cg29.fr

---

| 29.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/11

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

2011/C 285/07

| Jäsenvaltio | Ranska |
| --- | --- |
| Reitti | Brest (Guipavas)–Ouessant |
| Sopimuksen kesto | 1. huhtikuuta 2012–31. maaliskuuta 2016 |
| Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika | — | hakemukset (1. vaihe): 7. marraskuuta 2011 (klo 12.00 paikallista aikaa) |

Jäsenvaltio

Ranska

Reitti

Brest (Guipavas)–Ouessant

Sopimuksen kesto

1. huhtikuuta 2012–31. maaliskuuta 2016

Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika

—

hakemukset (1. vaihe): 7. marraskuuta 2011 (klo 12.00 paikallista aikaa)

| — | tarjoukset (2. vaihe): päivä, joka ilmoitetaan tarjoamaan hyväksytyille hakijoille toimitettavissa tarjouskilpailua koskevissa säännöissä |
| --- | --- |

—

tarjoukset (2. vaihe): päivä, joka ilmoitetaan tarjoamaan hyväksytyille hakijoille toimitettavissa tarjouskilpailua koskevissa säännöissä

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja mahdolliset tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

| Conseil général du Finistère |
| --- |
| Direction des déplacements |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper |
| FRANCE |

Conseil général du Finistère

Direction des déplacements

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper

FRANCE

Hallinnolliset kysymykset:

| M. Eric DELARBRE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| P. +33 298762455 |
| Sähköposti: eric.delarbre@cg29.fr |

M. Eric DELARBRE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

P. +33 298762455

Sähköposti: eric.delarbre@cg29.fr

Tekniset kysymykset:

| M. Stéphane MARSILLE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| P. +33 298762052 |
| Sähköposti: stephane.marsille@cg29.fr |

M. Stéphane MARSILLE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

P. +33 298762052

Sähköposti: stephane.marsille@cg29.fr

---

| 29.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/12

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

2011/C 285/08

| Jäsenvaltio | Ranska |
| --- | --- |
| Reitti | Brest (Guipavas)–Ouessant |
| Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä | 1. huhtikuuta 2012 |
| Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant (Brestin (Guipavas) ja Ouessantin välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevista julkisen palvelun velvoitteista 6. heinäkuuta 2011 annettu määräys) Brest (Guipavas) et Ouessant
  NOR: DEVA1121291A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Lisätietoja:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| P. +33 158094321 |
| Sähköposti: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Jäsenvaltio

Ranska

Reitti

Brest (Guipavas)–Ouessant

Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä

1. huhtikuuta 2012

Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant (Brestin (Guipavas) ja Ouessantin välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevista julkisen palvelun velvoitteista 6. heinäkuuta 2011 annettu määräys) Brest (Guipavas) et Ouessant

NOR: DEVA1121291A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Lisätietoja:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

P. +33 158094321

Sähköposti: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 29.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/13

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Islannin tiedonanto

Ilmoitus Islannin mannerjalustaa koskevasta toisesta hakukierroksesta

2011/C 285/09

Islannin kansallinen energiaviranomainen (NEA), Islannin teollisuus-, energia- ja matkailuministeriön valtuuttamana, pyytää asianomaisia toimittamaan Islannin ja Jan Mayenin välissä sijaitsevan Dreki-alueen hiilivetyjen etsintä- ja tuotantolupia koskevat hakemukset hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti. Islannin mannerjalustaa koskeva toinen hakukierros alkaa 3. lokakuuta 2011.

NEA järjestää hakukierroksen hiilivetyjen etsimisestä, hyödyntämisestä ja tuotannosta 13. maaliskuuta 2001 annetun lain nro 13, (ns. hiilivetylaki hallituksen virallinen lehti Stjórnartiðindi, 16. toukokuuta 2001), sellaisena kuin se on muutettuna, säännösten sekä teollisuus-, energia- ja matkailuministeriön hiilivetylain nojalla antamien sääntöjen ja säädösten (hiilivetysäädökset) mukaisesti.

Luvan myöntämisvaltuudet on annettu kansalliselle energiaviranomaiselle. Direktiivin 94/22/EY 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut perusteet, edellytykset ja vaatimukset vahvistetaan edellä mainituissa oikeudellisissa asiakirjoissa.

Alueen niihin osiin, joihin lupia tarjotaan, sovelletaan hiilivetylain ja hiilivetysäädöksien lisäksi Islannin ja Jan Mayenin välisestä mannerjalusta-alueesta 22. lokakuuta 1981 tehtyä Norjan ja Islannin välistä sopimusta, rajat ylittävistä hiilivetyesiintymistä 3. marraskuuta 2008 tehtyä Norjan ja Islannin välistä sopimusta ja samana päivänä pidetyn kokouksen hyväksyttyä pöytäkirjaa, jossa käsitellään vuoden 1981 sopimuksen 5 ja 6 artiklan mukaista osallistumisoikeutta.

Etsintä- ja tuotantolupahakemuksen voi jättää seuraavista Dreki-alueen lohkoista tai lohkojen osista:

| | IS6706/1 (osa lohkosta), 4 (osa lohkosta), 5 (osa lohkosta), 7, 8 (osa lohkosta), 10, 11 (osa lohkosta), 12 (osa lohkosta) |
| --- | --- |

IS6706/1 (osa lohkosta), 4 (osa lohkosta), 5 (osa lohkosta), 7, 8 (osa lohkosta), 10, 11 (osa lohkosta), 12 (osa lohkosta)

| | IS6707/1, 2, 3 (osa lohkosta), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6707/1, 2, 3 (osa lohkosta), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6708/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6708/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6709/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6709/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6710/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6710/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6711/2 (osa lohkosta), 3, 5 (osa lohkosta), 6, 8 (osa lohkosta), 9, 11 (osa lohkosta), 12 |
| --- | --- |

IS6711/2 (osa lohkosta), 3, 5 (osa lohkosta), 6, 8 (osa lohkosta), 9, 11 (osa lohkosta), 12

| | IS6807/4 (osa lohkosta), 7 (osa lohkosta), 8 (osa lohkosta), 10, 11 (osa lohkosta), 12 (osa lohkosta) |
| --- | --- |

IS6807/4 (osa lohkosta), 7 (osa lohkosta), 8 (osa lohkosta), 10, 11 (osa lohkosta), 12 (osa lohkosta)

| | IS6808/1 (osa lohkosta), 2 (osa lohkosta), 4, 5 (osa lohkosta), 6 (osa lohkosta), 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6808/1 (osa lohkosta), 2 (osa lohkosta), 4, 5 (osa lohkosta), 6 (osa lohkosta), 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6809/1, 2, 3 (osa lohkosta), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6809/1, 2, 3 (osa lohkosta), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6810/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6810/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6811/2 (osa lohkosta), 3, 5 (osa lohkosta), 6, 8 (osa lohkosta), 9, 11 (osa lohkosta), 12 |
| --- | --- |

IS6811/2 (osa lohkosta), 3, 5 (osa lohkosta), 6, 8 (osa lohkosta), 9, 11 (osa lohkosta), 12

| | IS6909/10 (osa lohkosta), 11 (osa lohkosta), 12 (osa lohkosta) |
| --- | --- |

IS6909/10 (osa lohkosta), 11 (osa lohkosta), 12 (osa lohkosta)

| | IS6910/7 (osa lohkosta), 8 (osa lohkosta), 9 (osa lohkosta), 10, 11, 12 (osa lohkosta) |
| --- | --- |

IS6910/7 (osa lohkosta), 8 (osa lohkosta), 9 (osa lohkosta), 10, 11, 12 (osa lohkosta)

| | IS6911/8 (osa lohkosta), 9 (osa lohkosta), 11 (osa lohkosta), 12 |
| --- | --- |

IS6911/8 (osa lohkosta), 9 (osa lohkosta), 11 (osa lohkosta), 12

Hakijoita kehotetaan valitsemaan myös toinen alue, jos ensin valituissa lohkoissa ilmenee päällekkäisyyksiä muiden hakemusten kanssa.

Hiilivedyn etsintä- ja tuotantolupahakemukset toimitetaan NEA:lle seuraavaan osoitteeseen:

| The National Energy Authority (NEA) |
| --- |
| Grensasvegi 9 |
| 108 — Reykjavik |
| ICELAND |
| Internet-osoite: http://www.nea.is |
| P. (354) 569 60 00 |
| F. (354) 568 88 96 |

The National Energy Authority (NEA)

Grensasvegi 9

108 — Reykjavik

ICELAND

Internet-osoite: http://www.nea.is

P. (354) 569 60 00

F. (354) 568 88 96

Lupia koskevat yksityiskohtaiset tiedot sekä kaikki asiaankuuluvat asiakirjat, kuten luettelot ja kartat tarjolla olevasta alueesta, lupia koskevat ohjeet, lupaehdot ja hakuohjeet ovat saatavilla seuraavasta internetosoitteesta:

http://www.nea.is/2nd-licensing-round

tai ottamalla yhteyttä NEA:an edellä mainittuun osoitteeseen.

Dreki-aluetta koskevan toisen hakukierroksen etsintä- ja tuotantoluvat on tarkoitus myöntää ennen marraskuun 2012 loppua.

Islannin mannerjalustaa koskevan toisen hakukierroksen päättymispäivä on 2. huhtikuuta 2012.

Image

Pohjoinen Dreki-alue Islannin mannerjalustalla Islannin ja Jan Mayenin välissä. Edellä 4 kappaleessa tarkoitetun vuoden 1981 sopimusalueen raja Islannin ja Norjan välillä on merkitty vihreällä katkoviivalla.

---

| 29.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/16

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 1 päivänä heinäkuuta 2010 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa 34250 – Posten Norge/Privpak

2011/C 285/10

| 1. | Neuvoa-antava komitea yhtyy EFTAn valvontaviranomaisen määritelmään merkityksellisistä tuotemarkkinoista. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea yhtyy EFTAn valvontaviranomaisen määritelmään merkityksellisistä tuotemarkkinoista.

| 2. | Neuvoa-antava komitea on EFTAn valvontaviranomaisen kanssa samaa mieltä siitä, että merkitykselliset markkinat rajoittuvat maantieteellisesti Norjaan. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea on EFTAn valvontaviranomaisen kanssa samaa mieltä siitä, että merkitykselliset markkinat rajoittuvat maantieteellisesti Norjaan.

| 3. | Neuvoa-antava komitea on EFTAn valvontaviranomaisen kanssa samaa mieltä siitä, että Posten Norge oli merkityksellisillä markkinoilla määräävässä markkina-asemassa. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea on EFTAn valvontaviranomaisen kanssa samaa mieltä siitä, että Posten Norge oli merkityksellisillä markkinoilla määräävässä markkina-asemassa.

| 4. | Neuvoa-antava komitea on EFTAn valvontaviranomaisen kanssa samaa mieltä siitä, että Posten Norge käytti määräävää markkina-asemaansa väärin






  — | tekemällä ja pitämällä voimassa NorgesGruppen/Shell-ryhmän ja ryhmään kuuluvien ketjujen sisällä yksittäisten myymälöiden kanssa sopimuksia, jotka antoivat Posten Norgelle ryhmää ja myymälöitä koskevan yksinoikeuden; |
| --- | --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea on EFTAn valvontaviranomaisen kanssa samaa mieltä siitä, että Posten Norge käytti määräävää markkina-asemaansa väärin

—

tekemällä ja pitämällä voimassa NorgesGruppen/Shell-ryhmän ja ryhmään kuuluvien ketjujen sisällä yksittäisten myymälöiden kanssa sopimuksia, jotka antoivat Posten Norgelle ryhmää ja myymälöitä koskevan yksinoikeuden;

| — | tekemällä ja pitämällä voimassa COOP-ryhmän ja COOP:n sisällä yksittäisten myymälöiden kanssa sopimuksia, jotka antoivat Posten Norgelle myymälöitä koskevan yksinoikeuden; |
| --- | --- |

—

tekemällä ja pitämällä voimassa COOP-ryhmän ja COOP:n sisällä yksittäisten myymälöiden kanssa sopimuksia, jotka antoivat Posten Norgelle myymälöitä koskevan yksinoikeuden;

| — | tekemällä ja pitämällä voimassa ICA-ryhmän ja ICA:n sisällä yksittäisten myymälöiden kanssa sopimuksia, jotka antoivat Posten Norgelle myymälöitä koskevan yksinoikeuden; sekä |
| --- | --- |

—

tekemällä ja pitämällä voimassa ICA-ryhmän ja ICA:n sisällä yksittäisten myymälöiden kanssa sopimuksia, jotka antoivat Posten Norgelle myymälöitä koskevan yksinoikeuden; sekä

| — | käyttämällä uusissa sopimusneuvotteluissa strategiaa, joka vähensi COOP:n ja ICA:n halukkuutta neuvotella ja tehdä sopimuksia kuluttajien ja yritysten välisten noutopakettipalveluiden tarjoamisesta Posten Norgen kilpailijoiden kanssa. |
| --- | --- |

—

käyttämällä uusissa sopimusneuvotteluissa strategiaa, joka vähensi COOP:n ja ICA:n halukkuutta neuvotella ja tehdä sopimuksia kuluttajien ja yritysten välisten noutopakettipalveluiden tarjoamisesta Posten Norgen kilpailijoiden kanssa.

| 5. | Neuvoa-antava komitea on EFTAn valvontaviranomaisen kanssa samaa mieltä siitä, että Posten Norgen kilpailunvastaiset toimintatavat saattavat vaikuttaa ETA-sopimuksen sopimuspuolten väliseen kauppaan ETA-sopimuksen 54 artiklassa tarkoitetulla tavalla. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea on EFTAn valvontaviranomaisen kanssa samaa mieltä siitä, että Posten Norgen kilpailunvastaiset toimintatavat saattavat vaikuttaa ETA-sopimuksen sopimuspuolten väliseen kauppaan ETA-sopimuksen 54 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

| 6. | Neuvoa-antava komitea on EFTAn valvontaviranomaisen kanssa samaa mieltä siitä, että Posten Norgelle on määrättävä sakko. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antava komitea on EFTAn valvontaviranomaisen kanssa samaa mieltä siitä, että Posten Norgelle on määrättävä sakko.

| 7. | Neuvoa-antava komitea on EFTAn valvontaviranomaisen kanssa samaa mieltä siitä, että sakon suuruuden laskemista varten Posten Norgen rikkomuksen kestoksi katsotaan 5 vuotta ja 6 kuukautta. |
| --- | --- |

7.

Neuvoa-antava komitea on EFTAn valvontaviranomaisen kanssa samaa mieltä siitä, että sakon suuruuden laskemista varten Posten Norgen rikkomuksen kestoksi katsotaan 5 vuotta ja 6 kuukautta.

| 8. | Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja sen ETA-täydennysosassa. |
| --- | --- |

8.

Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja sen ETA-täydennysosassa.

| 9. | Neuvoa-antava komitea pyytää EFTAn valvontaviranomaista ottamaan huomioon kaikki kuulemisessa esiin nostetut seikat. |
| --- | --- |

9.

Neuvoa-antava komitea pyytää EFTAn valvontaviranomaista ottamaan huomioon kaikki kuulemisessa esiin nostetut seikat.

---

| 29.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/17

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 12 päivänä heinäkuuta 2010 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa 34250 – Posten Norge/Privpak

2011/C 285/11

| 1. | Neuvoa-antava komitea on EFTAn valvontaviranomaisen kanssa samaa mieltä sakon perusmäärästä. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea on EFTAn valvontaviranomaisen kanssa samaa mieltä sakon perusmäärästä.

| 2. | Neuvoa-antava komitea on EFTAn valvontaviranomaisen kanssa samaa mieltä siitä, että raskauttavia tai lieventäviä olosuhteita ei ole. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea on EFTAn valvontaviranomaisen kanssa samaa mieltä siitä, että raskauttavia tai lieventäviä olosuhteita ei ole.

| 3. | Neuvoa-antava komitea on EFTAn valvontaviranomaisen kanssa samaa mieltä sakon määrän vähentämisestä menettelyn pitkän keston vuoksi. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea on EFTAn valvontaviranomaisen kanssa samaa mieltä sakon määrän vähentämisestä menettelyn pitkän keston vuoksi.

| 4. | Neuvoa-antava komitea on EFTAn valvontaviranomaisen kanssa samaa mieltä sakon lopullisesta määrästä. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea on EFTAn valvontaviranomaisen kanssa samaa mieltä sakon lopullisesta määrästä.

| 5. | Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja sen ETA-täydennysosassa. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja sen ETA-täydennysosassa.

| 6. | Neuvoa-antava komitea pyytää EFTAn valvontaviranomaista ottamaan huomioon kaikki kuulemisessa esiin nostetut seikat. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antava komitea pyytää EFTAn valvontaviranomaista ottamaan huomioon kaikki kuulemisessa esiin nostetut seikat.

---

| 29.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/18

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/34.250 – Posten Norge/Privpak

2011/C 285/12

Edellä mainittua asiaa koskevan päätösluonnoksen perusteella voidaan todeta seuraavaa:

Väitetiedoksianto

Asian tutkinta aloitettiin Privpakin valvontaviranomaiselle 24 päivänä kesäkuuta 2002 tekemän kantelun perusteella. Valvontaviranomainen antoi 17 päivänä joulukuuta 2008 Posten Norgelle englanninkielisen väitetiedoksiannon, koska asian hallinnolliset menettelyt oli siihen asti suoritettu englanniksi. Valvontaviranomaisen alustava päätelmä oli, että Posten Norgen yksinoikeussopimuksiin tähtäävä toiminta NorgesGruppen/Shell-ryhmän, Coop-ryhmän ja ICA-ryhmän kanssa rikkoi ETA-sopimuksen 54 artiklaa.

Posten Norge pyysi 23 päivänä joulukuuta 2008 päivätyllä kirjeellä, että se saisi väitetiedoksiannosta norjankielisen käännöksen ja että asia käsiteltäisiin jatkossa norjaksi. Valvontaviranomainen välitti Posten Norgelle väitetiedoksiannon norjankielisen käännöksen 6 päivänä helmikuuta 2009. Lisäksi valvontaviranomainen pidensi väitetiedoksiannon vastaukselle asetettua määräaikaa 1 päivänä päivästä maaliskuuta 20096 päivänä päivään huhtikuuta 2009.

Posten Norge vastasi väitetiedoksiantoon 6 päivänä huhtikuuta 2009 kiistäen valvontaviranomaisen väitetiedoksiannossaan esittämät päätelmät.

Oikeus tutustua asiakirja-aineistoon

Valvontaviranomaisen 17 päivänä joulukuuta 2008 lähettämän englanninkielisen väitetiedoksiannon mukana Posten Norgelle lähetettiin myös kaksi CD-ROM-levyä, joilla oli sähköiset kopiot kaikista valvontaviranomaisen hallussa olevista, tätä asiaa (sisäinen asia COMP/34.250) koskevista asiakirjoista. Levyillä ei kuitenkaan ollut liikesalaisuuksia tai muuta luottamuksellista tietoa.

Posten Norgella oli oikeus tutustua tähän asiakirja-aineistoon valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan III luvun 15 artiklan nojalla. Lisäksi se pyysi saada tutustua valvontaviranomaisen ja Privpakin väliseen kirjeenvaihtoon väitetiedoksiannon antamisen jälkeiseltä ajalta. Privpak vastusti näiden asiakirjojen luovuttamista. Käytyään asiasta kirjeenvaihtoa kilpailun ja valtiontukien osaston kanssa Privpak toi asiakirjojen luovuttamista koskevan kysymyksen kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan käsiteltäväksi 18 päivänä toukokuuta 2009 päivätyllä kirjeellä. Päätin 4 päivänä kesäkuuta 2009, että kyseiset asiakirjat eivät olleet luottamuksellisia, ja hylkäsin Privpakin pyynnön. Kun Privpakin määräaika viedä asia EFTAn tuomioistuimeen oli kulunut umpeen, asiakirjat lähetettiin Posten Norgelle 15 päivänä kesäkuuta 2009.

Vastauksessaan väitetiedoksiantoon tai suullisessa kuulemisessa Posten Norge ei ole esittänyt, että valvontaviranomainen ei olisi kuullut sitä asianmukaisesti.

Suullinen kuuleminen

Vastauksessaan väitetiedoksiantoon Posten Norge pyysi suullista kuulemista. Suullinen kuuleminen pidettiin Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 2009, ja siihen osallistuivat sekä Posten Norgen että Privpakin edustajat. Kuuleminen käytiin norjaksi ja simultaanitulkattiin englanniksi. Ainoastaan kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan lyhyet huomautukset ja yksi Privpakin lyhyt lausunto tehtiin englanniksi ja simultaanitulkattiin norjaksi.

Päätösluonnos

EFTAn valvontaviranomainen toteaa päätösluonnoksessaan, että Posten Norge syyllistyi ETA-sopimuksen 54 artiklan yhteen ja jatkuvaan rikkomiseen 20 päivästä syyskuuta 200031 päivään maaliskuuta 2006 kuluttajan ja yrityksen välisten noutopakettilähetysten palvelujen markkinoilla Norjassa, sillä se noudatti ”Post i Butikk” -verkostonsa kehittämisessä ja ylläpidossa yksinoikeusstrategiaa, johon liittyi etuuskohtelu. Päätös vastaa valvontaviranomaisen väitetiedoksiannossaan esittämiä alustavia päätelmiä rikkomisesta sillä erotuksella, että väitetiedoksiannossa rikkomisen katsottiin alkaneen aikaisemmin, jo 30 päivänä toukokuuta 2000.

Päätösluonnos liittyy vain sellaisiin väitteisiin, joista Posten Norgelle on annettu mahdollisuus esittää näkemyksensä.

Päätelmät

Edellä mainitun perusteella katson, että Posten Norgen oikeutta tulla kuulluksi on noudatettu tässä asiassa.

Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 2010.

Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja asiassa COMP/34.250 – Posten Norge/Privpak

Ólafur Jóhannes EINARSSON

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 29.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/20

---

EHDOTUSPYYNTÖ – EACEA/30/11

MEDIA 2007 – Tuki eurooppalaisten elokuvien levitykseen maan ulkopuolelle – valituille elokuville tarkoitettu tuki 2012

2011/C 285/13

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämä ehdotuspyyntöilmoitus perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen N:o 1718/2006/EY, tehty 15 päivänä marraskuuta 2006, Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (MEDIA 2007).

Yksi tämän päätöksen nojalla toteutettavista toimenpiteistä on eurooppalaisten elokuvien kansainvälisen jakelun tukeminen.

Valituille elokuville myönnettävän tuen tarkoituksena on edistää ja tukea uusien muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien jakelua muissa maissa kannustamalla erityisesti elokuvien jakelijoita sijoittamaan muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien myynninedistämiseen ja riittävään jakeluun.

Tukiohjelman tarkoituksena on myös edistää yhteyksien kehittymistä tuotanto- ja jakelualan välille, jolloin ulkomaisten eurooppalaisten elokuvien kilpailuasema paranee.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Tämä ilmoitus on suunnattu sellaisille eurooppalaisille yrityksille, joiden toiminta edesauttaa edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamista.

Hakijan toimipaikan on oltava jossakin seuraavista maista:

| — | Euroopan unionin 27 jäsenvaltiot |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 27 jäsenvaltiot

| — | ETA-maat |
| --- | --- |

—

ETA-maat

| — | Sveitsi ja Kroatia. |
| --- | --- |

—

Sveitsi ja Kroatia.

3.   Tukikelpoiset toimet

Seuraavat toimet ovat valintakelpoisia tämän ehdotuspyynnön puitteissa:

muiden kuin kotimaisten kokoillan elokuvien levitys elokuvateattereihin. Elokuvan on oltava pääasiassa sellaisen/sellaisten tuottajan/tuottajien tuottama, jonka/joiden sijaintipaikka on MEDIA-ohjelmaan osallistuvassa maassa, ja sen tekemiseen osallistuneista ammattilaisista merkittävän osan on oltava näistä maista. Elokuvan on oltava uusi, yli 60 minuuttia kestävä fiktiivinen tai piirretty elokuva tai dokumenttielokuva ja sen on tultava muusta maasta kuin siitä, jossa sitä levitetään. Elokuvat, joiden tuotantobudjetti ylittää 15 miljoonaa EUR, eivät ole valintakelpoisia.

Jotta elokuva olisi tukikelpoinen, sen ensimmäinen tekijänoikeus ei saa olla vuotta 2008 aikaisemmalta ajalta.

| Hanketyyppi | Hankkeen määräajat | Kustannusten tukikelpoisuuskausi |
| --- | --- | --- |
| Määräaika 1 (1.12.2011) | Elokuva voidaan esittää alueella ensimmäistä kertaa aikaisintaan 1. joulukuuta 2011 ja viimeistään 1. kesäkuuta 2013. | 1. kesäkuuta 2011–1. huhtikuuta 2014 |
| Määräaika 2 (30.3.2012) | Elokuva voidaan esittää alueella ensimmäistä kertaa aikaisintaan 30. maaliskuuta 2012 ja viimeistään 30. syyskuuta 2013. | 30. syyskuuta 2011–30. heinäkuuta 2014 |
| Määräaika 3 (29.6.2012) | Elokuva voidaan esittää alueella ensimmäistä kertaa aikaisintaan 29. kesäkuuta 2012 ja viimeistään 29. joulukuuta 2013. | 29. joulukuuta 2011–29. lokakuuta 2014 |

Hanketyyppi

Hankkeen määräajat

Kustannusten tukikelpoisuuskausi

Määräaika 1 (1.12.2011)

Elokuva voidaan esittää alueella ensimmäistä kertaa aikaisintaan 1. joulukuuta 2011 ja viimeistään 1. kesäkuuta 2013.

1. kesäkuuta 2011–1. huhtikuuta 2014

Määräaika 2 (30.3.2012)

Elokuva voidaan esittää alueella ensimmäistä kertaa aikaisintaan 30. maaliskuuta 2012 ja viimeistään 30. syyskuuta 2013.

30. syyskuuta 2011–30. heinäkuuta 2014

Määräaika 3 (29.6.2012)

Elokuva voidaan esittää alueella ensimmäistä kertaa aikaisintaan 29. kesäkuuta 2012 ja viimeistään 29. joulukuuta 2013.

29. joulukuuta 2011–29. lokakuuta 2014

4.   Myöntämisperusteet

Tukea myönnetään uusien muiden kuin kotimaisten elokuvien, joiden tuotantobudjetti on enintään 15 miljoonaa EUR, jakeluun (eli kopiointiin ja mainontaan). Tukea saavat vähintään viiden jakelijan ryhmittymät niiden elokuvien osalta, joiden budjetti on alle 3 miljoonaa EUR, ja vähintään seitsemän jakelijan ryhmittymät sellaisten elokuvien osalta, joiden budjetti on 3–15 miljoonaa EUR.

Myöntämisperusteiden mukaan valitaan ne ryhmittymät, jotka saavat suurimman pistemäärän ottaen huomioon

| — | tukikelpoisten jakelijoiden lukumäärän, |
| --- | --- |

—

tukikelpoisten jakelijoiden lukumäärän,

| — | elokuvan tuotantokustannukset, |
| --- | --- |

—

elokuvan tuotantokustannukset,

| — | elokuvan alkuperän, |
| --- | --- |

—

elokuvan alkuperän,

| — | elokuvan tyypin, |
| --- | --- |

—

elokuvan tyypin,

| — | myyntiedustajan/tuottajan mukanaolo koordinoijana ja hänen kansallisuutensa. |
| --- | --- |

—

myyntiedustajan/tuottajan mukanaolo koordinoijana ja hänen kansallisuutensa.

5.   Talousarvio

Kokonaisbudjetti on 12 250 000 EUR edellyttäen, että varat ovat saatavilla varainhoitovuonna 2012.

Rahoitustuki on avustus. Myönnettävä taloudellinen tuki ei voi missään tapauksessa olla enempää kuin 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

Tukea myönnetään enintään 150 000 EUR elokuvaa ja maata kohti.

Virasto varaa itselleen oikeuden olla jakamatta kaikkia käytettävissä olevia varoja.

6.   Hakemusten jättämisen määräaika

Hakemusten jättämisen määräajat ovat 1 päivänä joulukuuta 2011, 30 päivänä maaliskuuta 2012 ja 29 päivänä kesäkuuta 2012.

Sähköiset E-Forms-hakemukset on toimitettava online-muodossa niitä koskevaan määräaikaan mennessä ennen klo 12.00 Keski-Euroopan aikaa/Keski-Euroopan kesäaikaa (keskipäivä, Brysselin aikaa)

Haettaessa on käytettävä virallisia hakulomakkeita, joiden on oltava sellaisen henkilön allekirjoittamia, jolla on valtuudet tehdä oikeudellisia sitoumuksia hakijaorganisaation puolesta.

Hakemuspaketteihin, jotka sisältävät kaikki ohjeissa mainitut hakulomakkeet ja liitteet, on merkittävä selkeästi:

MEDIA 2007 — Distribution EACEA/30/11 — Selective cinema

ja ne on lähetettävä määräaikaan mennessä seuraavaan osoitteeseen:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Constantin DASKALAKIS

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköpostin tai faksin välityksellä toimitetut hakemukset hylätään.

7.   Tarkemmat tiedot

Ohjeet sekä hakulomakkeet ja sähköiset eForms-kaavakkeet löytyvät seuraavasta Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/distrib/schemes/select/index_en.htm

Hakemukset on toimitettava niille tarkoitetuilla lomakkeilla ja niissä on oltava kaikki ohjeissa mainitut tiedot ja liitteet.

---

| 29.9.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/23

---

EHDOTUSPYYNTÖ – EACEA/26/11

Jean Monnet -ohjelma, avaintoimi 3 – tuki euroopan yhdentymisen ja koulutuksen alalla euroopan tasolla aktiivisille eurooppalaisille järjestöille

toiminta-avustukset vuodelle 2012

2011/C 285/14

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Ehdotuspyynnön tavoitteena on valita organisaatiot vuosittaisen toiminta-avustussopimuksen tekemiseksi varainhoitovuodeksi 2012. Se ei koske järjestöjä, jotka ovat tehneet kumppanuuspuitesopimuksen koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston (jäljempänä ’virasto’) kanssa vuosiksi 2011–2013.

Ehdotuspyynnön tarkoituksena on tukea koulutuksen alalla toimivia eurooppalaisia järjestöjä, joiden toiminta

| — | liittyy Euroopan yhdentymisen aihepiiriin ja/tai |
| --- | --- |

—

liittyy Euroopan yhdentymisen aihepiiriin ja/tai

| — | pyrkii eurooppalaisen koulutuspolitiikan mukaisiin tavoitteisiin. |
| --- | --- |

—

pyrkii eurooppalaisen koulutuspolitiikan mukaisiin tavoitteisiin.

Oikeusperustana on ”Elinikäisen oppimisen toimintaohjelma” (1) ja etenkin sen Jean Monnet -alaohjelma.

Jean Monnet -ohjelman avaintoimen 3 toteuttamiseksi tämän ehdotuspyynnön erityistavoitteet ovat seuraavat:

| — | tukea korkeatasoisia eurooppalaisia järjestöjä, jotka edistävät tiedon lisäämistä eurooppalaisesta yhdentymisestä koulutuksen avulla; |
| --- | --- |

—

tukea korkeatasoisia eurooppalaisia järjestöjä, jotka edistävät tiedon lisäämistä eurooppalaisesta yhdentymisestä koulutuksen avulla;

| — | tukea vähintään yhden eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisten puitteiden (”Koulutus 2020”) (2) strategisen tavoitteen toteuttamista edistäviä korkeatasoisia eurooppalaisia järjestöjä. |
| --- | --- |

—

tukea vähintään yhden eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisten puitteiden (”Koulutus 2020”) (2) strategisen tavoitteen toteuttamista edistäviä korkeatasoisia eurooppalaisia järjestöjä.

Ehdotuspyynnön hallinnoinnista vastaa virasto, joka toimii Euroopan komission (jäljempänä ’komissio’) myöntämien valtuutuksien nojalla.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Eurooppalainen järjestö on tukikelpoinen seuraavin ehdoin:

| — | se on voittoa tavoittelematon ja yksityinen organisaatio, |
| --- | --- |

—

se on voittoa tavoittelematon ja yksityinen organisaatio,

| — | se sijaitsee yhdessä tai useammassa (3) Elinikäisen oppimisen toimintaohjelman tukikelpoisessa maassa (27 EU:n jäsenvaltiota, Islanti, Liechtenstein, Norja, Turkki, Kroatia ja Sveitsi), jossa sillä on ollut oikeushenkilöllisyys ja toimipaikka vähintään kahden vuoden ajan (ennen ehdotuspyynnön määräaikaa); |
| --- | --- |

—

se sijaitsee yhdessä tai useammassa (3) Elinikäisen oppimisen toimintaohjelman tukikelpoisessa maassa (27 EU:n jäsenvaltiota, Islanti, Liechtenstein, Norja, Turkki, Kroatia ja Sveitsi), jossa sillä on ollut oikeushenkilöllisyys ja toimipaikka vähintään kahden vuoden ajan (ennen ehdotuspyynnön määräaikaa);

| — | se toimii enimmiltä osin Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja/tai muissa Elinikäisen oppimisen toimintaohjelman tukikelpoisissa maissa; |
| --- | --- |

—

se toimii enimmiltä osin Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja/tai muissa Elinikäisen oppimisen toimintaohjelman tukikelpoisissa maissa;

| — | se on yhteisö, jonka tarkoituksena on edistää Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta komission asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2342/2002 annetun varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 162 artiklan mukaisesti (4) sellaisena kuin se on sittemmin muutettuna; |
| --- | --- |

—

se on yhteisö, jonka tarkoituksena on edistää Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta komission asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2342/2002 annetun varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 162 artiklan mukaisesti (4) sellaisena kuin se on sittemmin muutettuna;

| — | se toimii pääasiassa koulutuksen alalla Euroopan tasolla. |
| --- | --- |

—

se toimii pääasiassa koulutuksen alalla Euroopan tasolla.

Lisäksi, ollakseen tukikelpoinen tämän ehdotuspyynnön osalta, eurooppalaisen järjestön jäsenrakenteelta vaaditaan toista seuraavista:

| — | eurooppalaisen järjestön on joko muodostuttava yksinomaan jäsenperusteisista järjestöistä (toisin sanoen jäsenten on oltava kansainvälisen, kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason keskusjärjestöjä). Yksinomaan jäsenperusteisista järjestöistä koostuvalla eurooppalaisella järjestöllä on oltava jäseniä vähintään kuudessa EU:n jäsenvaltiossa (5).
  Järjestön jäsenjärjestöjen on oltava täysjäseniä (liitännäisjäseniä ja tarkkailijoita ei lasketa täysjäseniksi). Jäsenjärjestöillä on oltava oikeushenkilöllisyys, niiden on oltava voittoa tuottamattomia sekä aktiivisia koulutuksen alalla. Yksityishenkilöiden, voittoa tuottavien järjestöjen tai jäsenvaltioiden hallintorakenteeseen kuuluvien julkisten elinten ja laitosten ei katsota olevan tukikelpoisia jäsenjärjestöjä. |
| --- | --- |

—

eurooppalaisen järjestön on joko muodostuttava yksinomaan jäsenperusteisista järjestöistä (toisin sanoen jäsenten on oltava kansainvälisen, kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason keskusjärjestöjä). Yksinomaan jäsenperusteisista järjestöistä koostuvalla eurooppalaisella järjestöllä on oltava jäseniä vähintään kuudessa EU:n jäsenvaltiossa (5).

Järjestön jäsenjärjestöjen on oltava täysjäseniä (liitännäisjäseniä ja tarkkailijoita ei lasketa täysjäseniksi). Jäsenjärjestöillä on oltava oikeushenkilöllisyys, niiden on oltava voittoa tuottamattomia sekä aktiivisia koulutuksen alalla. Yksityishenkilöiden, voittoa tuottavien järjestöjen tai jäsenvaltioiden hallintorakenteeseen kuuluvien julkisten elinten ja laitosten ei katsota olevan tukikelpoisia jäsenjärjestöjä.

| — | Vaihtoehtoisesti eurooppalainen järjestö voi muodostua jäsenistä, jotka eivät kaikki ole jäsenperusteisia. Tällöin eurooppalainen järjestö voi käsittää (osittain tai pelkästään) koulutuksen alalla aktiivisesti toimivia laitoksia tai järjestöjä, jotka eivät ole jäsenperusteisia (kuten ala- ja yläasteen koulut ja korkeakoulut). Muita kuin jäsenperusteisia jäseniä omaavalla eurooppalaisella järjestöllä on oltava jäseniä vähintään yhdeksässä EU:n eri jäsenvaltiossa.
  Järjestön jäseninä olevien ei-jäsenperusteisten laitosten ja järjestöjen on oltava täysjäseniä (liitännäisjäseniä ja tarkkailijoita ei lasketa täysjäseniksi). Jäsenjärjestöjen on oltava voittoa tuottamattomia sekä aktiivisia koulutuksen alalla edellä mainittujen sääntöjen mukaisesti. Yksityishenkilöiden ei katsota olevan tukikelpoisia jäsenjärjestöjä. |
| --- | --- |

—

Vaihtoehtoisesti eurooppalainen järjestö voi muodostua jäsenistä, jotka eivät kaikki ole jäsenperusteisia. Tällöin eurooppalainen järjestö voi käsittää (osittain tai pelkästään) koulutuksen alalla aktiivisesti toimivia laitoksia tai järjestöjä, jotka eivät ole jäsenperusteisia (kuten ala- ja yläasteen koulut ja korkeakoulut). Muita kuin jäsenperusteisia jäseniä omaavalla eurooppalaisella järjestöllä on oltava jäseniä vähintään yhdeksässä EU:n eri jäsenvaltiossa.

Järjestön jäseninä olevien ei-jäsenperusteisten laitosten ja järjestöjen on oltava täysjäseniä (liitännäisjäseniä ja tarkkailijoita ei lasketa täysjäseniksi). Jäsenjärjestöjen on oltava voittoa tuottamattomia sekä aktiivisia koulutuksen alalla edellä mainittujen sääntöjen mukaisesti. Yksityishenkilöiden ei katsota olevan tukikelpoisia jäsenjärjestöjä.

3.   Tukikelpoiset toimet

Ehdotuspyynnön mukainen Euroopan unionilta saatava rahoitus annetaan toiminta-avustuksina. Nämä avustukset kattavat osan tuensaajien sovitun työohjelman Euroopan laajuisiin toimiin liittyvistä kustannuksista.

Ehdotetun työohjelman toimien on edistettävä

| — | tietoisuuden lisäämistä eurooppalaisesta yhdentymisestä koulutuksen avulla ja/tai |
| --- | --- |

—

tietoisuuden lisäämistä eurooppalaisesta yhdentymisestä koulutuksen avulla ja/tai

| — | vähintään yhden seuraavista koulutusyhteistyön (”Koulutus 2020”) strategisen tavoitteen toteuttamista:






  1. | tehdään elinikäisestä oppimisesta ja liikkuvuudesta totta |
| --- | --- | --- |

—

vähintään yhden seuraavista koulutusyhteistyön (”Koulutus 2020”) strategisen tavoitteen toteuttamista:

1.

tehdään elinikäisestä oppimisesta ja liikkuvuudesta totta

| 2. | parannetaan koulutuksen laatua ja tehokkuutta |
| --- | --- |

2.

parannetaan koulutuksen laatua ja tehokkuutta

| 3. | edistetään tasapuolisuutta, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja aktiivista kansalaisuutta |
| --- | --- |

3.

edistetään tasapuolisuutta, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja aktiivista kansalaisuutta

| 4. | edistetään luovuutta, innovointia ja yrittäjyyttä kaikilla koulutusasteilla. |
| --- | --- |

4.

edistetään luovuutta, innovointia ja yrittäjyyttä kaikilla koulutusasteilla.

4.   Myöntämisperusteet

Yksityiskohtaisen, 12 kuukauden työohjelman laadun arvioinnissa sovelletaan seuraavaa kolmea myöntämisperustetta:

| 1. | lyhyen aikavälin tavoitteiden (12 kuukautta) merkitys, selkeys ja johdonmukaisuus; |
| --- | --- |

1.

lyhyen aikavälin tavoitteiden (12 kuukautta) merkitys, selkeys ja johdonmukaisuus;

| 2. | työohjelman hallinnan laatu (tavoitteiden saavuttamiseksi ehdotettujen toimien ja talousarvion selkeys ja johdonmukaisuus, aikataulu); |
| --- | --- |

2.

työohjelman hallinnan laatu (tavoitteiden saavuttamiseksi ehdotettujen toimien ja talousarvion selkeys ja johdonmukaisuus, aikataulu);

| 3. | toimien odotetut vaikutukset koulutukseen Euroopan tasolla; |
| --- | --- |

3.

toimien odotetut vaikutukset koulutukseen Euroopan tasolla;

Yksityiskohtaisempi kuvaus hakijoilta vaadittavista, kunkin myöntämisperusteen mukaisista tiedoista on saatavilla hakuohjeen liitteestä I.

5.   Määrärahat

Yhteisön ohjeellisessa talousarviossa on varattu eurooppalaisille järjestöille yhteensä 700 000 EUR tämän ehdotuspyynnön yhteisrahoitukseen.

Yhdelle järjestölle annettava vuoden toiminta-avustus (vastaa ensimmäistä varainhoitovuotta 2011) kumppanuuspuitesopimuksen osalta on enintään 100 000 EUR.

Euroopan unionin taloudellinen tuki ei saa ylittää 75:tä prosenttia järjestön työohjelman toteuttamiseen budjetoiduista tukikelpoisista kustannuksista.

6.   Hakemusten jättäminen ja määräaika

Sähköisen hakemuksen (eForm) jättämisen määräaika on

30. marraskuuta 2011 klo 12.00 Brysselin aikaa

Hakemukset on tehtävä sähköisellä hakulomakkeella (eForm). Tätä sähköistä hakemusta pidetään alkuperäisenä hakemuksena.

Virallinen sähköinen hakulomake (eForm) on saatavilla englannin, ranskan ja saksan kielillä seuraavasta osoitteesta:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2012/call_jm_ka3_structural_support_2011_en.php ja se on täytettävä jollakin Euroopan unionin virallisista kielistä.

Vaadittujen lisätietojen antamiseksi hakuasiakirjoista (sähköinen hakulomake sekä lisäasiakirjat; ks. hakuohjeiden 12 kohta) otettu paperikopio on lähetettävä virastolle postitse määräaikaan mennessä (30. marraskuuta 2011) seuraavaan osoitteeseen:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet |
| Call for proposals — EACEA/26/11 |
| Office: BOU2 3/165 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet

Call for proposals — EACEA/26/11

Office: BOU2 3/165

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Lisätiedot

Hakuohjeet sekä sähköisen hakulomakkeen ja liitteet saa osoitteesta

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2012/call_jm_ka3_structural_support_2011_en.php

---

(1)  Ks. Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 2006/1720/EY, tehty 15 päivänä marraskuuta 2006, elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:EN:PDF

(2)  http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/doc1120_en.htm

(3)  Mikäli oikeussubjekti muuttaa toiseen maahan.

(4)  Määritelmän mukaan Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistävä yhteisö voi olla:

| — | eurooppalainen yhteisö, joka toimii Euroopan unionin politiikkoja koskevan koulutuksen, tiedotuksen tai tutkimuksen alalla, tai eurooppalainen standardointiyhteisö, tai |
| --- | --- |

—

eurooppalainen yhteisö, joka toimii Euroopan unionin politiikkoja koskevan koulutuksen, tiedotuksen tai tutkimuksen alalla, tai eurooppalainen standardointiyhteisö, tai

| — | eurooppalainen verkosto, joka edustaa jäsenvaltioissa tai unionin jäsenyyttä hakeneissa maissa toimivia voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä ja edistää perustamissopimusten tavoitteiden mukaisia periaatteita ja politiikkoja. |
| --- | --- |

—

eurooppalainen verkosto, joka edustaa jäsenvaltioissa tai unionin jäsenyyttä hakeneissa maissa toimivia voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä ja edistää perustamissopimusten tavoitteiden mukaisia periaatteita ja politiikkoja.

(5)  Lisäksi eurooppalaiseen järjestöön voi kuulua jäsenjärjestöjä muista EU:n jäsenvaltioista ja muista valtioista.

---