# Euroopa Liidu C 300/2011

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2011.300.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 300 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide11. oktoober 2011 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2011.300.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 300

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide11. oktoober 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2011/C 300/01 | Puudega inimesi käsitleva Euroopa strateegia 2010–2020 rakendamise toetamine | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2011/C 300/01

Puudega inimesi käsitleva Euroopa strateegia 2010–2020 rakendamise toetamine

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 11.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 300/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/1

---

Puudega inimesi käsitleva Euroopa strateegia 2010–2020 rakendamise toetamine

2011/C 300/01

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU JA NÕUKOGUS KOKKU TULNUD LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,

VÕTTES ARVESSE:

| 1. | Euroopa Liidu lepingu artiklit 2, milles sätestatakse, et liit rajaneb muu hulgas sellistel väärtustel nagu inimväärikuse austamine, vabadus ja inimõiguste, sealhulgas vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste austamine, ning et need on liikmesriikide ühised väärtused ühiskonnas, kus valitsevad pluralism, mittediskrimineerimine, sallivus, õiglus, solidaarsus ning naiste ja meeste võrdõiguslikkus, ning artiklit 3, mille kohaselt liit võitleb sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimise vastu ning edendab muu hulgas sotsiaalset õiglust ja kaitset; |
| --- | --- |

1.

Euroopa Liidu lepingu artiklit 2, milles sätestatakse, et liit rajaneb muu hulgas sellistel väärtustel nagu inimväärikuse austamine, vabadus ja inimõiguste, sealhulgas vähemuste hulka kuuluvate isikute õiguste austamine, ning et need on liikmesriikide ühised väärtused ühiskonnas, kus valitsevad pluralism, mittediskrimineerimine, sallivus, õiglus, solidaarsus ning naiste ja meeste võrdõiguslikkus, ning artiklit 3, mille kohaselt liit võitleb sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimise vastu ning edendab muu hulgas sotsiaalset õiglust ja kaitset;

| 2. | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 19, mille kohaselt võib nõukogu pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist astuda vajalikke samme, et võidelda diskrimineerimisega, sealhulgas puude alusel toimuva diskrimineerimisega; |
| --- | --- |

2.

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 19, mille kohaselt võib nõukogu pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist astuda vajalikke samme, et võidelda diskrimineerimisega, sealhulgas puude alusel toimuva diskrimineerimisega;

| 3. | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 10, mille kohaselt liit püüab oma poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel võidelda diskrimineerimisega, sealhulgas puude alusel toimuva diskrimineerimisega; |
| --- | --- |

3.

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 10, mille kohaselt liit püüab oma poliitika ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel võidelda diskrimineerimisega, sealhulgas puude alusel toimuva diskrimineerimisega;

| 4. | Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, (1) milles kinnitatakse taas õigust mittediskrimineerimisele ja puudega inimeste integreerimise põhimõtet; |
| --- | --- |

4.

Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, (1) milles kinnitatakse taas õigust mittediskrimineerimisele ja puudega inimeste integreerimise põhimõtet;

| 5. | ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni (2) („ÜRO konventsioon”) ja selle fakultatiivprotokolli, mille ÜRO Peaassamblee võttis vastu 13. detsembril 2006. aastal; |
| --- | --- |

5.

ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni (2) („ÜRO konventsioon”) ja selle fakultatiivprotokolli, mille ÜRO Peaassamblee võttis vastu 13. detsembril 2006. aastal;

| 6. | nõukogu 26. novembri 2009. aasta otsust Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsiooni sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse nimel, (3) sealhulgas lisa liidet, milles loetletakse ühenduse õigusaktid, mis viitavad konventsiooniga reguleeritud küsimustele. Liide sisaldab õigusakte järgmistes valdkondades: juurdepääsetavus, iseseisev elu ning sotsiaalne kaasatus, töö ja tööhõive, personaalsed liikumisvõimalused, teabele juurdepääs, statistika ja andmete kogumine, ning rahvusvaheline koostöö; |
| --- | --- |

6.

nõukogu 26. novembri 2009. aasta otsust Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni puuetega inimeste õiguste konventsiooni sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse nimel, (3) sealhulgas lisa liidet, milles loetletakse ühenduse õigusaktid, mis viitavad konventsiooniga reguleeritud küsimustele. Liide sisaldab õigusakte järgmistes valdkondades: juurdepääsetavus, iseseisev elu ning sotsiaalne kaasatus, töö ja tööhõive, personaalsed liikumisvõimalused, teabele juurdepääs, statistika ja andmete kogumine, ning rahvusvaheline koostöö;

| 7. | Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 17. märtsi 2010. aasta arvamust, (4) mis käsitleb puudega inimeste tööhõivet ja etapiviisilist takistusteta juurdepääsu, mille kohaselt on uute õigusaktide vastuvõtmise abil vaja teha edusamme puudega inimestega seotud Euroopa seadusandluses, poliitikate rakendamises ja asjakohases rahastamises; |
| --- | --- |

7.

Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 17. märtsi 2010. aasta arvamust, (4) mis käsitleb puudega inimeste tööhõivet ja etapiviisilist takistusteta juurdepääsu, mille kohaselt on uute õigusaktide vastuvõtmise abil vaja teha edusamme puudega inimestega seotud Euroopa seadusandluses, poliitikate rakendamises ja asjakohases rahastamises;

| 8. | nõukogu resolutsiooni uue puudega inimesi käsitleva Euroopa raamistiku kohta (5) ja nõukogu resolutsiooni puuetega inimeste olukorra kohta Euroopa Liidus (6); |
| --- | --- |

8.

nõukogu resolutsiooni uue puudega inimesi käsitleva Euroopa raamistiku kohta (5) ja nõukogu resolutsiooni puuetega inimeste olukorra kohta Euroopa Liidus (6);

| 9. | 11. juunil 2007 Saksamaa eesistumise ajal, 22. mail 2008 Sloveenia eesistumise ajal ja 19. mail 2010 Hispaania eesistumise ajal toimunud puudega inimesi käsitleva poliitika eest vastutavate ministrite kolme mitteametlikku kohtumist, kus ministrid keskendusid ÜRO konventsiooni rakendamisele ja selle lisamisele puudega inimestele suunatud Euroopa tegevuskava prioriteetide hulka ning kus ministrid tunnistasid liikmesriikide ja Euroopa Liidu vahelise koostöö tähtsust inimõigustest lähtuval puudega inimestega seotud lähenemisviisi tugevdamisel; |
| --- | --- |

9.

11. juunil 2007 Saksamaa eesistumise ajal, 22. mail 2008 Sloveenia eesistumise ajal ja 19. mail 2010 Hispaania eesistumise ajal toimunud puudega inimesi käsitleva poliitika eest vastutavate ministrite kolme mitteametlikku kohtumist, kus ministrid keskendusid ÜRO konventsiooni rakendamisele ja selle lisamisele puudega inimestele suunatud Euroopa tegevuskava prioriteetide hulka ning kus ministrid tunnistasid liikmesriikide ja Euroopa Liidu vahelise koostöö tähtsust inimõigustest lähtuval puudega inimestega seotud lähenemisviisi tugevdamisel;

| 10. | 19.–20. aprillil 2011 Budapestis toimunud kõrgetasemelist konverentsi Euroopa puuetega inimeste strateegiat 2010–2020 puudutavate uute väljakutsete kohta, mis keskendus Euroopa puuetega inimeste strateegia ja Euroopa 2020. aasta strateegia vahelisele seosele tööhõive, hariduse ja vaesusega võitlemise valdkonnas ja ÜRO konventsiooni rakendamise strateegiatele; |
| --- | --- |

10.

19.–20. aprillil 2011 Budapestis toimunud kõrgetasemelist konverentsi Euroopa puuetega inimeste strateegiat 2010–2020 puudutavate uute väljakutsete kohta, mis keskendus Euroopa puuetega inimeste strateegia ja Euroopa 2020. aasta strateegia vahelisele seosele tööhõive, hariduse ja vaesusega võitlemise valdkonnas ja ÜRO konventsiooni rakendamise strateegiatele;

TERVITADES:

| 11. | liikmesriikide ja Euroopa Liidu võetud kohustusi ja edusamme ÜRO konventsiooni ratifitseerimise, ametliku kinnitamise ja täieliku rakendamise suunas; |
| --- | --- |

11.

liikmesriikide ja Euroopa Liidu võetud kohustusi ja edusamme ÜRO konventsiooni ratifitseerimise, ametliku kinnitamise ja täieliku rakendamise suunas;

| 12. | ÜRO konventsiooni jõustumist Euroopa Liidu suhtes 23. jaanuaril 2011; |
| --- | --- |

12.

ÜRO konventsiooni jõustumist Euroopa Liidu suhtes 23. jaanuaril 2011;

| 13. | asjaolu, et Euroopa 2020. aasta strateegiat (7) käsitlevas komisjoni teatises tunnustatakse puudega inimesi käsitlevaid teemasid kui Euroopa ja siseriiklikku prioriteeti olulises vaesusega võitlemise valdkonnas, ja puudega inimeste olukorra parandamiseks kavandatud meetmete lisamist mitmetesse Euroopa 2020. aasta juhtalgatustesse, nagu näiteks vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm, „Noorte liikuvus”, „Innovatiivne liit” ning uute oskuste ja töökohtade tegevuskava; |
| --- | --- |

13.

asjaolu, et Euroopa 2020. aasta strateegiat (7) käsitlevas komisjoni teatises tunnustatakse puudega inimesi käsitlevaid teemasid kui Euroopa ja siseriiklikku prioriteeti olulises vaesusega võitlemise valdkonnas, ja puudega inimeste olukorra parandamiseks kavandatud meetmete lisamist mitmetesse Euroopa 2020. aasta juhtalgatustesse, nagu näiteks vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm, „Noorte liikuvus”, „Innovatiivne liit” ning uute oskuste ja töökohtade tegevuskava;

| 14. | TERVITAVAD Euroopa Komisjoni poolt Euroopa puuetega inimeste strateegia 2010–2020 (8) vastuvõtmist ja VÕTAVAD TEADMISEKS sellele lisatud komisjoni talituste töödokumendid, jäädes ootama koostööd strateegia rakendamise esialgsele kavale vastavate meetmete loeteluga.
  Nimetatud strateegiaga nähakse ette tegevusraamistik Euroopa tasandil ning soovitatavad meetmed siseriiklikul tasandil, et käsitleda erinevaid olukordi, millega puudega naised, mehed ja lapsed silmitsi seisavad. Strateegia üldine eesmärk on võimestada puudega inimesi nii, et nad saaksid kasutada oma õigusi ning osaleda täiel määral ühiskonnas ja Euroopa majanduses. Eelkõige võivad meetmetest, mis võetakse ühtse turu valdkonnas ja mis eelkõige tugevdavad selle sotsiaalset ja majanduslikku mõõdet, saada kasu puudega inimesed, sealhulgas isikud, keda ohustab mitmekordne diskrimineerimine. Strateegias määratakse kindlaks kaheksa peamist tegevusvaldkonda: juurdepääsetavus, osalus, võrdsus, tööhõive, haridus ja koolitus, sotsiaalkaitse, tervishoid ja välistegevus. Samuti soovitatakse selles mitmeid üldiseid vahendeid ja rakendusvahendeid; |
| --- | --- |

14.

TERVITAVAD Euroopa Komisjoni poolt Euroopa puuetega inimeste strateegia 2010–2020 (8) vastuvõtmist ja VÕTAVAD TEADMISEKS sellele lisatud komisjoni talituste töödokumendid, jäädes ootama koostööd strateegia rakendamise esialgsele kavale vastavate meetmete loeteluga.

Nimetatud strateegiaga nähakse ette tegevusraamistik Euroopa tasandil ning soovitatavad meetmed siseriiklikul tasandil, et käsitleda erinevaid olukordi, millega puudega naised, mehed ja lapsed silmitsi seisavad. Strateegia üldine eesmärk on võimestada puudega inimesi nii, et nad saaksid kasutada oma õigusi ning osaleda täiel määral ühiskonnas ja Euroopa majanduses. Eelkõige võivad meetmetest, mis võetakse ühtse turu valdkonnas ja mis eelkõige tugevdavad selle sotsiaalset ja majanduslikku mõõdet, saada kasu puudega inimesed, sealhulgas isikud, keda ohustab mitmekordne diskrimineerimine. Strateegias määratakse kindlaks kaheksa peamist tegevusvaldkonda: juurdepääsetavus, osalus, võrdsus, tööhõive, haridus ja koolitus, sotsiaalkaitse, tervishoid ja välistegevus. Samuti soovitatakse selles mitmeid üldiseid vahendeid ja rakendusvahendeid;

| 15. | KUTSUB LIIKMESRIIKE JA KOMISJONI ÜLES vastavalt nende asjakohastele pädevustele ja kooskõlas subsidiaarsuse, proportsionaalsuse ja parema õigusloome põhimõtetega jätkama edusammude tegemist eespool nimetatud kaheksas meetmete valdkonnas, võttes vajalikud ja asjakohased meetmed, sealhulgas järgmised:






  a) | Üldised poliitikavaldkonnad






  i) | edendama ÜRO konventsiooni ratifitseerimist ja kohaldamist, et edendada positiivseid muutusi suhtumises puudega inimestesse, ning vajaduse korral kohandama kõnealuse konventsiooni rakendamisel ELi ja siseriiklikke õigusakte; |
| --- | --- | --- | --- |

15.

KUTSUB LIIKMESRIIKE JA KOMISJONI ÜLES vastavalt nende asjakohastele pädevustele ja kooskõlas subsidiaarsuse, proportsionaalsuse ja parema õigusloome põhimõtetega jätkama edusammude tegemist eespool nimetatud kaheksas meetmete valdkonnas, võttes vajalikud ja asjakohased meetmed, sealhulgas järgmised:

a)

Üldised poliitikavaldkonnad

i)

edendama ÜRO konventsiooni ratifitseerimist ja kohaldamist, et edendada positiivseid muutusi suhtumises puudega inimestesse, ning vajaduse korral kohandama kõnealuse konventsiooni rakendamisel ELi ja siseriiklikke õigusakte;

| ii) | kui see on asjakohane, tugevdama vajalikus ulatuses jõupingutusi kogumaks perioodiliselt ELi tasandil statistikat puudega inimeste kohta; |
| --- | --- |

ii)

kui see on asjakohane, tugevdama vajalikus ulatuses jõupingutusi kogumaks perioodiliselt ELi tasandil statistikat puudega inimeste kohta;

| iii) | kasutama asjakohaselt olemasolevaid ELi finantsprogramme ja rahastamist meetmete ettepanekute rakendamiseks, ilma et see piiraks läbirääkimisi tulevase finantsraamistiku üle; |
| --- | --- |

iii)

kasutama asjakohaselt olemasolevaid ELi finantsprogramme ja rahastamist meetmete ettepanekute rakendamiseks, ilma et see piiraks läbirääkimisi tulevase finantsraamistiku üle;

| iv) | võtma siseriiklike reformiprogrammide kavandamisel arvesse puudega inimesi käsitlevaid küsimusi ja edendama üldiselt puudega inimeste teema süvalaiendamist Euroopa 2020. aasta strateegias; |
| --- | --- |

iv)

võtma siseriiklike reformiprogrammide kavandamisel arvesse puudega inimesi käsitlevaid küsimusi ja edendama üldiselt puudega inimeste teema süvalaiendamist Euroopa 2020. aasta strateegias;

| b) | Juurdepääsetavus






  i) | toetama asjakohaseid jõupingutusi juurdepääsu tagamiseks toodetele ja teenustele, eelkõige ehitistele, transpordile, teabele ja sidepidamisele, sealhulgas tehnoloogiatele ja teenustele kõigis asjakohastes valdkondades, stimuleerides turgu riigihangete kaudu ja võttes arvesse võimalikku vajadust Euroopa standarditele tuginevate ühtsete nõuete väljaarendamiseks; |
| --- | --- | --- |

b)

Juurdepääsetavus

i)

toetama asjakohaseid jõupingutusi juurdepääsu tagamiseks toodetele ja teenustele, eelkõige ehitistele, transpordile, teabele ja sidepidamisele, sealhulgas tehnoloogiatele ja teenustele kõigis asjakohastes valdkondades, stimuleerides turgu riigihangete kaudu ja võttes arvesse võimalikku vajadust Euroopa standarditele tuginevate ühtsete nõuete väljaarendamiseks;

| ii) | innustama juurdepääsetavuse ja universaalse disaini põhimõtte lisamist kõigi asjakohaste elukutsete ja ametite õppe- ja koolitusprogrammi, eelkõige tehnika- ja arhitektuurivaldkonnas; |
| --- | --- |

ii)

innustama juurdepääsetavuse ja universaalse disaini põhimõtte lisamist kõigi asjakohaste elukutsete ja ametite õppe- ja koolitusprogrammi, eelkõige tehnika- ja arhitektuurivaldkonnas;

| c) | Osalemine






  i) | edendama puudega inimeste iseseisvust ja nende kaasatust kogukonda, eelkõige arendades erinevaid koduseid, elukohajärgseid või muid kogukonna tugiteenuseid vastavalt nende vajadustele ja kooskõlas võimalusega valida võrdsel alusel teistega; |
| --- | --- | --- |

c)

Osalemine

i)

edendama puudega inimeste iseseisvust ja nende kaasatust kogukonda, eelkõige arendades erinevaid koduseid, elukohajärgseid või muid kogukonna tugiteenuseid vastavalt nende vajadustele ja kooskõlas võimalusega valida võrdsel alusel teistega;

| ii) | tagama võrdse juurdepääsu poliitikas osalemisele, sealhulgas Euroopa tasandi valimistel; |
| --- | --- |

ii)

tagama võrdse juurdepääsu poliitikas osalemisele, sealhulgas Euroopa tasandi valimistel;

| iii) | edendama suhtlusvahendeid ja teabeedastamist, sealhulgas juurdepääsetavas vormingus, et suurendada teadlikkust ning parandada puudega inimeste osalust ja sotsiaalset kaasatust; |
| --- | --- |

iii)

edendama suhtlusvahendeid ja teabeedastamist, sealhulgas juurdepääsetavas vormingus, et suurendada teadlikkust ning parandada puudega inimeste osalust ja sotsiaalset kaasatust;

| d) | Võrdsus






  i) | edendama ja kaitsma puudega inimeste väärikust, jätkama puudega inimeste diskrimineerimise vastu võitlemist ning vajaduse korral vaatama nii siseriiklikul kui Euroopa tasandil läbi olemasoleva õigusliku raamistiku kaitse kohta puude alusel toimuva diskrimineerimise eest; |
| --- | --- | --- |

d)

Võrdsus

i)

edendama ja kaitsma puudega inimeste väärikust, jätkama puudega inimeste diskrimineerimise vastu võitlemist ning vajaduse korral vaatama nii siseriiklikul kui Euroopa tasandil läbi olemasoleva õigusliku raamistiku kaitse kohta puude alusel toimuva diskrimineerimise eest;

| ii) | edendama heade tavade vahetamist puudega inimeste küsimusi käsitlevas kõrgetasemelises töörühmas ning keskenduma selles kontekstis eelkõige ÜRO konventsiooni liidu ja liikmesriikide tasandil rakendamisega seotud kogemusele; |
| --- | --- |

ii)

edendama heade tavade vahetamist puudega inimeste küsimusi käsitlevas kõrgetasemelises töörühmas ning keskenduma selles kontekstis eelkõige ÜRO konventsiooni liidu ja liikmesriikide tasandil rakendamisega seotud kogemusele;

| e) | Tööhõive






  i) | edendama ülekantavate teadmiste ja oskuste omandamist puudega inimeste poolt, et püüda lihtsustada nende integratsiooni ja edasiliikumist avatud tööturule; |
| --- | --- | --- |

e)

Tööhõive

i)

edendama ülekantavate teadmiste ja oskuste omandamist puudega inimeste poolt, et püüda lihtsustada nende integratsiooni ja edasiliikumist avatud tööturule;

| ii) | edendama puudega inimeste tööhõivet, kasutades olemasolevaid sotsiaalsätteid riigihangete ja riigiabi valdkonnas kooskõlas kohaldatavate eeskirjadega; |
| --- | --- |

ii)

edendama puudega inimeste tööhõivet, kasutades olemasolevaid sotsiaalsätteid riigihangete ja riigiabi valdkonnas kooskõlas kohaldatavate eeskirjadega;

| iii) | toetama tugitehnoloogiate alaseid teadusuuringuid ja propageerima nende kasutamist, eesmärgiga edendada puudega inimeste tööhõivet; |
| --- | --- |

iii)

toetama tugitehnoloogiate alaseid teadusuuringuid ja propageerima nende kasutamist, eesmärgiga edendada puudega inimeste tööhõivet;

| iv) | püüdma suurendada puudega inimeste, sealhulgas piiratud töövõimega inimeste töövõimalusi, ning arendama koostööd tööturu kontekstis, sealhulgas näiteks toetatud ja vajaduse korral kaitstud töökohtade ning sotsiaalkaitse ja haridussüsteemide raames; |
| --- | --- |

iv)

püüdma suurendada puudega inimeste, sealhulgas piiratud töövõimega inimeste töövõimalusi, ning arendama koostööd tööturu kontekstis, sealhulgas näiteks toetatud ja vajaduse korral kaitstud töökohtade ning sotsiaalkaitse ja haridussüsteemide raames;

| f) | Haridus ja koolitus






  i) | toetama asjakohaseid algatusi, mille eesmärk on tagada puudega inimeste juurdepääs kvaliteetsele haridusele ja koolitusele võrdsel alusel teistega, et suurendada nende teadmisi ja oskusi ning laiendada kvalifikatsioone, pidades silmas puudega inimeste liikuvuse ja tööalase konkurentsivõime edendamist; |
| --- | --- | --- |

f)

Haridus ja koolitus

i)

toetama asjakohaseid algatusi, mille eesmärk on tagada puudega inimeste juurdepääs kvaliteetsele haridusele ja koolitusele võrdsel alusel teistega, et suurendada nende teadmisi ja oskusi ning laiendada kvalifikatsioone, pidades silmas puudega inimeste liikuvuse ja tööalase konkurentsivõime edendamist;

| ii) | edendama heade tavade, sealhulgas võrdlusuuringute vahetamist seoses toetuse ja abiga puudega inimestele, eesmärgiga parandada nende juurdepääsu haridussüsteemile kõigil tasanditel, sealhulgas näiteks tugitehnoloogiate kasutamise kaudu; |
| --- | --- |

ii)

edendama heade tavade, sealhulgas võrdlusuuringute vahetamist seoses toetuse ja abiga puudega inimestele, eesmärgiga parandada nende juurdepääsu haridussüsteemile kõigil tasanditel, sealhulgas näiteks tugitehnoloogiate kasutamise kaudu;

| g) | Sotsiaalkaitse






  i) | pöörama erilist tähelepanu puudega inimeste vajadustele sotsiaalkaitse komitee poolt 6. oktoobril 2010 vastu võetud Euroopa vabatahtliku sotsiaalteenuste kvaliteediraamistiku kontekstis; |
| --- | --- | --- |

g)

Sotsiaalkaitse

i)

pöörama erilist tähelepanu puudega inimeste vajadustele sotsiaalkaitse komitee poolt 6. oktoobril 2010 vastu võetud Euroopa vabatahtliku sotsiaalteenuste kvaliteediraamistiku kontekstis;

| ii) | tagama puudega inimeste sotsiaalkaitse, töötades välja ja/või säilitades kaitsemeetmed, arvestades üldist majandusolukorda ja selle mõju puudega inimestele; |
| --- | --- |

ii)

tagama puudega inimeste sotsiaalkaitse, töötades välja ja/või säilitades kaitsemeetmed, arvestades üldist majandusolukorda ja selle mõju puudega inimestele;

| h) | Tervis
  parandama võrdset ja tõhusat juurdepääsu kvaliteetsetele tervishoiuteenustele, sealhulgas ebavõrdsuse kaotamise kaudu ning toetades tervisliku seisundi varajaste sõeluuringute tegemist puuete ärahoidmiseks, kooskõlas liikmesriigi vastavate pädevustega ning pakkudes puuetealase teadlikkuse suurendamise koolitusi tervishoiutöötajatele, ning arendades, kui see on asjakohane, puudega inimeste jaoks nende vajadustest lähtuvaid täiendavaid tervishoiuteenuseid; |
| --- | --- |

h)

Tervis

parandama võrdset ja tõhusat juurdepääsu kvaliteetsetele tervishoiuteenustele, sealhulgas ebavõrdsuse kaotamise kaudu ning toetades tervisliku seisundi varajaste sõeluuringute tegemist puuete ärahoidmiseks, kooskõlas liikmesriigi vastavate pädevustega ning pakkudes puuetealase teadlikkuse suurendamise koolitusi tervishoiutöötajatele, ning arendades, kui see on asjakohane, puudega inimeste jaoks nende vajadustest lähtuvaid täiendavaid tervishoiuteenuseid;

| i) | Välistegevus
  edendama puudega inimeste õigusi ja suurendama puudega inimesi käsitlevate teemade kui inimõiguste-alaste küsimuste nähtavust välistegevuses, sealhulgas ELi laienemis-, naabrus- ja arenguprogrammides, ning häda- ja humanitaarabi valdkonnas, ning toetama ÜRO konventsiooni rakendamist kolmandate riikide poolt; |
| --- | --- |

i)

Välistegevus

edendama puudega inimeste õigusi ja suurendama puudega inimesi käsitlevate teemade kui inimõiguste-alaste küsimuste nähtavust välistegevuses, sealhulgas ELi laienemis-, naabrus- ja arenguprogrammides, ning häda- ja humanitaarabi valdkonnas, ning toetama ÜRO konventsiooni rakendamist kolmandate riikide poolt;

| 16. | KUTSUVAD LIIKMESRIIKE ÜLES






  a) | pidama puudega inimestega tihedat dialoogi ja neid aktiivselt kaasama, sealhulgas nende esindusorganisatsioonide kaudu, töötades välja ja rakendades õigusakte ja poliitikaid ÜRO konventsiooni rakendamisel, ning |
| --- | --- | --- |

16.

KUTSUVAD LIIKMESRIIKE ÜLES

a)

pidama puudega inimestega tihedat dialoogi ja neid aktiivselt kaasama, sealhulgas nende esindusorganisatsioonide kaudu, töötades välja ja rakendades õigusakte ja poliitikaid ÜRO konventsiooni rakendamisel, ning

| b) | kaasama seireprotsessi kodanikuühiskonna, eelkõige puudega inimesed ja nende esindusorganisatsioonid; |
| --- | --- |

b)

kaasama seireprotsessi kodanikuühiskonna, eelkõige puudega inimesed ja nende esindusorganisatsioonid;

| 17. | KUTSUB KOMISJONI ÜLES toetama kõiki liikmesriikide poolt võetud meetmeid järgmiste meetmetega: |
| --- | --- |

17.

KUTSUB KOMISJONI ÜLES toetama kõiki liikmesriikide poolt võetud meetmeid järgmiste meetmetega:

| 18. | pöörama tähelepanu puudega inimeste vajadustele, süvalaiendades puuete küsimuse perspektiivi kõigi Euroopa 2020. aasta strateegiat toetavate meetmete raames; |
| --- | --- |

18.

pöörama tähelepanu puudega inimeste vajadustele, süvalaiendades puuete küsimuse perspektiivi kõigi Euroopa 2020. aasta strateegiat toetavate meetmete raames;

| 19. | pöörama tähelepanu puudega inimeste olukorrale Euroopa 2020. aasta strateegia peamiste eesmärkide saavutamise suunas tehtavate edusammude jälgimisel; |
| --- | --- |

19.

pöörama tähelepanu puudega inimeste olukorrale Euroopa 2020. aasta strateegia peamiste eesmärkide saavutamise suunas tehtavate edusammude jälgimisel;

| 20. | ilma et see piiraks läbirääkimisi tulevase finantsraamistiku üle, vähendama olemasolevatest Euroopa vahenditest antava sihttoetuse kaudu sotsiaalset tõrjutust ning parandama töövõimalusi ja oskusi, sealhulgas kõige ebasoodsamas olukorras olijate jaoks, eelkõige tagades, et mittediskrimineerimist ja juurdepääsu kõigile, sealhulgas puudega inimestele, kohaldatakse Euroopa rahastamises horisontaalsete põhimõtetena; |
| --- | --- |

20.

ilma et see piiraks läbirääkimisi tulevase finantsraamistiku üle, vähendama olemasolevatest Euroopa vahenditest antava sihttoetuse kaudu sotsiaalset tõrjutust ning parandama töövõimalusi ja oskusi, sealhulgas kõige ebasoodsamas olukorras olijate jaoks, eelkõige tagades, et mittediskrimineerimist ja juurdepääsu kõigile, sealhulgas puudega inimestele, kohaldatakse Euroopa rahastamises horisontaalsete põhimõtetena;

| 21. | vaatama läbi puudega inimeste juurdepääsu tagamisele ning puudega inimeste diskrimineerimise eest kaitsmisele suunatud praeguse raamistiku; |
| --- | --- |

21.

vaatama läbi puudega inimeste juurdepääsu tagamisele ning puudega inimeste diskrimineerimise eest kaitsmisele suunatud praeguse raamistiku;

| 22. | edendama heade tavade vahetamist Euroopa, siseriiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil; |
| --- | --- |

22.

edendama heade tavade vahetamist Euroopa, siseriiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil;

| 23. | tegema ettepaneku ÜRO konventsiooni ELi poolt rakendamise järelevalve juhtimisraamistiku kohta kooskõlas konventsiooni artikliga 33, sealhulgas puudega inimesi käsitlevate küsimuste kõrgetasemelise töörühma ülesannete ja staatuse läbivaatamine, ning kui see on asjakohane, kaaluma selle tugevdamist ning ühe või rohkema sõltumatu mehhanismi kavandamist või tugevdamist, arvestades kõiki asjakohaseid liidu institutsioone, organeid ja ameteid; |
| --- | --- |

23.

tegema ettepaneku ÜRO konventsiooni ELi poolt rakendamise järelevalve juhtimisraamistiku kohta kooskõlas konventsiooni artikliga 33, sealhulgas puudega inimesi käsitlevate küsimuste kõrgetasemelise töörühma ülesannete ja staatuse läbivaatamine, ning kui see on asjakohane, kaaluma selle tugevdamist ning ühe või rohkema sõltumatu mehhanismi kavandamist või tugevdamist, arvestades kõiki asjakohaseid liidu institutsioone, organeid ja ameteid;

| 24. | kaasama kodanikuühiskonna, eelkõige puudega inimesed ja nende esindusorganisatsioonid, konventsiooni rakendamisse ELi tasandil ning nõutud seire ja aruandluse alasesse tegevusse; |
| --- | --- |

24.

kaasama kodanikuühiskonna, eelkõige puudega inimesed ja nende esindusorganisatsioonid, konventsiooni rakendamisse ELi tasandil ning nõutud seire ja aruandluse alasesse tegevusse;

| 25. | jälgima kõiki asjakohaseid liidu õigusakte ja poliitikaid, et tagada ELi tasandil täielik vastavus ÜRO konventsiooni nõuetega. |
| --- | --- |

25.

jälgima kõiki asjakohaseid liidu õigusakte ja poliitikaid, et tagada ELi tasandil täielik vastavus ÜRO konventsiooni nõuetega.

---

(1)  ELT C 364, 18.12.2000, lk 1.

(2)  http://www.un.org/disabilities/convention/conventionfull.shtml

(3)  ELT L 23, 27.1.2010, lk 35.

(4)  SOC/363. Viidatud dokumendi võib leida Majandus- ja Sotsiaalkomitee avalikust registrist http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.register-of-documents.

(5)  10173/10. Viidatud dokumendi võib leida nõukogu avalikust registrist http://www.consilium.europa.eu/documents/access-to-council-documents-public-register.aspx?lang=et.

(6)  ELT C 75, 26.3.2008, lk 1.

(7)  7110/10. Viidatud dokumendi võib leida nõukogu avalikust registrist http://www.consilium.europa.eu/documents/access-to-council-documents-public-register.aspx?lang=et.

(8)  16489/10 + ADD 1 + ADD 2. Viidatud dokumendi võib leida nõukogu avalikust registrist http://www.consilium.europa.eu/documents/access-to-council-documents-public-register.aspx?lang=et.

---