# Euroopan unionin C 344/2011

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2011.344.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 344 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta24. marraskuuta 2011 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2011.344.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 344

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta24. marraskuuta 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 344/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 344/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6319 – Triton/Europart) (
  1
  ) | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 344/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2011/C 344/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6319 – Triton/Europart) (
  1
  )

1

5

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 344/03 | Euron kurssi | 6 |
| | Euroopan oikeusasiamies |
| 2011/C 344/04 | Vuosikertomus 2010 | 7 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2011/C 344/05 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti jäljempänä mainituilla reiteillä | 8 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 344/03

Euron kurssi

6

Euroopan oikeusasiamies

2011/C 344/04

Vuosikertomus 2010

7

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2011/C 344/05

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti jäljempänä mainituilla reiteillä

8

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2011/C 344/06 | Tuomioistuimen tuomio 26 päivänä heinäkuuta 2011 asiassa E-4/11 – Arnulf Clauder (direktiivi 2004/38/EY – perheenyhdistäminen – pysyvän oleskeluoikeuden omaavien ETA:n kansalaisten perheenjäsenten oleskeluoikeus – riittävien varojen edellytys) | 9 |
| 2011/C 344/07 | EFTAn tuomioistuimen kokoonpano | 10 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 344/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 344/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico) (
  1
  ) | 12 |
| 2011/C 344/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 344/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 344/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering) (
  1
  ) | 15 |

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2011/C 344/06

Tuomioistuimen tuomio 26 päivänä heinäkuuta 2011 asiassa E-4/11 – Arnulf Clauder (direktiivi 2004/38/EY – perheenyhdistäminen – pysyvän oleskeluoikeuden omaavien ETA:n kansalaisten perheenjäsenten oleskeluoikeus – riittävien varojen edellytys)

(direktiivi 2004/38/EY – perheenyhdistäminen – pysyvän oleskeluoikeuden omaavien ETA:n kansalaisten perheenjäsenten oleskeluoikeus – riittävien varojen edellytys)

9

2011/C 344/07

EFTAn tuomioistuimen kokoonpano

10

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 344/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

2011/C 344/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico) (
  1
  )

1

12

2011/C 344/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV) (
  1
  )

1

13

2011/C 344/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

14

2011/C 344/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering) (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 24.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 344/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 344/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 344/01

| Päätöksen tekopäivä | 31.8.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 96/10 |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Filmstandort Österreich |
| Oikeusperusta | Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 20 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | 31.12.2012 saakka |
| Toimiala | Tiedonvälitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Päätöksen tekopäivä

31.8.2010

Valtion tuen viitenumero

N 96/10

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Filmstandort Österreich

Oikeusperusta

Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 20 milj. EUR

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

31.12.2012 saakka

Toimiala

Tiedonvälitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 20.9.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 493/10 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayuda de I + D concedida a Industria de Turbopropulsores, SA (ITP) para el motor Trent XWB TBP |
| Oikeusperusta | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Estructuras Aerospaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla-La Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA; Ley 2/2008, del 23 de diciembre de 2008; Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre. |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Takaisin maksettava avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 36,6 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 47,50 % |
| Kesto | 2014 saakka |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

20.9.2011

Valtion tuen viitenumero

N 493/10

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayuda de I + D concedida a Industria de Turbopropulsores, SA (ITP) para el motor Trent XWB TBP

Oikeusperusta

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Estructuras Aerospaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla-La Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA; Ley 2/2008, del 23 de diciembre de 2008; Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre.

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Takaisin maksettava avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 36,6 milj. EUR

Tuen intensiteetti

47,50 %

Kesto

2014 saakka

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 9.6.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.32993 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása |
| Oikeusperusta | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Sosiaalinen tuki yksittäisille kuluttajille |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 9 450 milj. HUF |

Päätöksen tekopäivä

9.6.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.32993 (11/N)

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása

Oikeusperusta

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Sosiaalinen tuki yksittäisille kuluttajille

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 9 450 milj. HUF

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 9 450 milj. HUF |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 9 450 milj. HUF

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.7.2011–31.12.2011

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 30.6.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33178 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Fourth extension of the Portuguese guarantee scheme |
| Oikeusperusta | Lei n.o 60-A/2008, de 20 de Outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2011 (Proposta de lei n.o 42/XI) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 35 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2011 saakka |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministro de Estado e das Finanças |
| Av. Infante D. Henrique 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Päätöksen tekopäivä

30.6.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.33178 (11/N)

Jäsenvaltio

Portugali

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Fourth extension of the Portuguese guarantee scheme

Oikeusperusta

Lei n.o 60-A/2008, de 20 de Outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2011 (Proposta de lei n.o 42/XI)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 35 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2011 saakka

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministro de Estado e das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 19.9.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33420 (11/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Breitband Lohr am Main |
| Oikeusperusta | 1. | Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern; |

Päätöksen tekopäivä

19.9.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.33420 (11/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Breitband Lohr am Main

Oikeusperusta

1.

Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern;

| 2. | Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung; |
| --- | --- |

2.

Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung;

| 3. | Bayerische Gemeindeordnung |
| --- | --- |

3.

Bayerische Gemeindeordnung

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

| | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,680567 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,680567 milj. EUR

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,680567 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,680567 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2011 saakka

Toimiala

Posti- ja teleliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Regierung von Unterfranken |
| --- |
| Peterplatz 9 |
| 97070 Würzburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Unterfranken

Peterplatz 9

97070 Würzburg

DEUTSCHLAND

| Gemeinde Lohr am Main |
| --- |
| Schloßplatz 3 |
| 97816 Lohr am Main |
| DEUTSCHLAND |

Gemeinde Lohr am Main

Schloßplatz 3

97816 Lohr am Main

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 24.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 344/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 344/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6319 – Triton/Europart)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 344/02

Komissio päätti 30 päivänä syyskuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6319. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6319. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 24.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 344/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 344/6

---

Euron kurssi (1)

23. marraskuuta 2011

2011/C 344/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3387 |
| JPY | Japanin jeniä | 103,37 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4387 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86030 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2157 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2305 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8185 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,642 |
| HUF | Unkarin forinttia | 309,60 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7022 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4715 |
| RON | Romanian leuta | 4,3548 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,4997 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3762 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3964 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,4324 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8041 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7490 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 546,52 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,3452 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,5121 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4958 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 112,30 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2671 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,336 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 41,9465 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,955 |
| BRL | Brasilian realia | 2,4682 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,8355 |
| INR | Intian rupiaa | 70,2480 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3387

JPY

Japanin jeniä

103,37

DKK

Tanskan kruunua

7,4387

GBP

Englannin puntaa

0,86030

SEK

Ruotsin kruunua

9,2157

CHF

Sveitsin frangia

1,2305

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8185

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,642

HUF

Unkarin forinttia

309,60

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7022

PLN

Puolan zlotya

4,4715

RON

Romanian leuta

4,3548

TRY

Turkin liiraa

2,4997

AUD

Australian dollaria

1,3762

CAD

Kanadan dollaria

1,3964

HKD

Hongkongin dollaria

10,4324

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8041

SGD

Singaporin dollaria

1,7490

KRW

Etelä-Korean wonia

1 546,52

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,3452

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,5121

HRK

Kroatian kunaa

7,4958

IDR

Indonesian rupiaa

12 112,30

MYR

Malesian ringgitiä

4,2671

PHP

Filippiinien pesoa

58,336

RUB

Venäjän ruplaa

41,9465

THB

Thaimaan bahtia

41,955

BRL

Brasilian realia

2,4682

MXN

Meksikon pesoa

18,8355

INR

Intian rupiaa

70,2480

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Euroopan oikeusasiamies

| 24.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 344/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 344/7

---

Vuosikertomus 2010

2011/C 344/04

Euroopan oikeusasiamies on esitellyt Euroopan parlamentille vuoden 2010 vuosikertomuksensa.

Vuosikertomus ja lyhyempi versio siitä ovat saatavilla Euroopan oikeusasiamiehen verkkosivuilla kaikilla 23 virallisella kielellä: http://www.ombudsman.europa.eu

Maksuttomia paperikopioita voi tilata Euroopan oikeusasiamiehen toimistolta:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| P. +33 388172313 |
| F. +33 388179062 |
| Sähköposti: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

P. +33 388172313

F. +33 388179062

Sähköposti: eo@ombudsman.europa.eu

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 24.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 344/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 344/8

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti jäljempänä mainituilla reiteillä

2011/C 344/05

| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| --- | --- |
| Reitti | — | Arvidsjaur–Tukholma/Arlanda |

Jäsenvaltio

Ruotsi

Reitti

—

Arvidsjaur–Tukholma/Arlanda

| — | Gällivare–Tukholma/Arlanda |
| --- | --- |

—

Gällivare–Tukholma/Arlanda

| — | Hemavan–Tukholma/Arlanda |
| --- | --- |

—

Hemavan–Tukholma/Arlanda

| — | Lycksele–Tukholma/Arlanda |
| --- | --- |

—

Lycksele–Tukholma/Arlanda

| — | Vilhelmina–Tukholma/Arlanda |
| --- | --- |

—

Vilhelmina–Tukholma/Arlanda

Sopimuksen kesto

3 päivästä kesäkuuta 2012–24 päivään lokakuuta 2015

Tarjousten jättämisen määräaika

60 päivän kuluttua tämän tarjouspyynnön julkaisemisesta

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja mahdolliset julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta

| The Swedish Transport Administration |
| --- |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| http://www.eu-supply.com/trafikverket.asp |

The Swedish Transport Administration

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

http://www.eu-supply.com/trafikverket.asp

Viitenro: TRV 2011/76519

P. +46 771921921

Yhteyshenkilöt: Anna Fürst ja Johan Holmér

Sähköposti: anna.furst@trafikverket.se

johan.holmer@trafikverket.se

---

V Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 24.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 344/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 344/9

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO

26 päivänä heinäkuuta 2011

asiassa E-4/11

Arnulf Clauder

(direktiivi 2004/38/EY – perheenyhdistäminen – pysyvän oleskeluoikeuden omaavien ETA:n kansalaisten perheenjäsenten oleskeluoikeus – riittävien varojen edellytys)

2011/C 344/06

Asiassa E-4/11 Arnulf Clauder, Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein (Liechtensteinin ruhtinaskunnan hallintotuomioistuin) on esittänyt EFTAn tuomioistuimelle valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen 34 artiklan nojalla pyynnön, joka koskee 29 päivänä huhtikuuta 2004 Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY, sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, 16 artiklan 1 kohdan tulkitsemista yhdessä 7 artiklan 1 kohdan kanssa. EFTAn tuomioistuin, jonka muodostivat tuomioistuimen presidentti Carl Baudenbacher ja tuomarit Per Christiansen (esittelijä) ja Benedikt Bogason (ad hoc -tuomari), antoi 26 päivänä heinäkuuta 2011 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

Direktiivin 2004/38/EY 16 artiklan 1 kohtaa yhdessä 7 artiklan 1 kohdan kanssa on tulkittava siten, että ETA:n kansalainen, jolla on oikeus pysyvään oleskeluun ja joka on vastaanottavassa ETA-valtiossa sosiaalietuuksia saava eläkeläinen, voi vaatia oikeutta perheenyhdistämiseen, vaikka myös perheenjäsen tulisi hakemaan sosiaalietuuksia.

---

| 24.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 344/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 344/10

---

EFTAn TUOMIOISTUIMEN KOKOONPANO

2011/C 344/07

Islannin hallituksen esityksestä Páll Hreinsson nimitettiin EFTAn tuomioistuimen tuomariksi valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen, jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’, kolmen sopimuspuolen yhteisellä sopimuksella 15 päivästä syyskuuta 201131 päivään joulukuuta 2014 Thorgeir Örlygssonin seuraajaksi. Páll Hreinsson vannoi valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 5 olevan 2 artiklan mukaisen valan EFTAn tuomioistuimen julkisessa istunnossa 12 päivänä syyskuuta 2011.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 24.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 344/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 344/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 344/08

| 1. | Komissio vastaanotti 16 päivänä marraskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen Taylor-suvun määräysvallassa olevaan Crawford group -konserniin kuuluva yhdysvaltalainen yritys Enterprise Holdings, Inc. (Enterprise) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Citer SA (Citer SA) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16 päivänä marraskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen Taylor-suvun määräysvallassa olevaan Crawford group -konserniin kuuluva yhdysvaltalainen yritys Enterprise Holdings, Inc. (Enterprise) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Citer SA (Citer SA) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Enterprise: autonvuokraus- ja leasingpalvelut, autojen yhteiskäyttöpalvelut ja muu tähän liittyvä toiminta Yhdysvalloissa, Kanadassa, Aasiassa, Latinalaisessa Amerikassa ja Euroopan talousalueella, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Enterprise: autonvuokraus- ja leasingpalvelut, autojen yhteiskäyttöpalvelut ja muu tähän liittyvä toiminta Yhdysvalloissa, Kanadassa, Aasiassa, Latinalaisessa Amerikassa ja Euroopan talousalueella,

| — | Citer: autonvuokrauspalvelut Ranskassa ja Espanjassa. |
| --- | --- |

—

Citer: autonvuokrauspalvelut Ranskassa ja Espanjassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6437 – Enterprise Holding/Citer seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 24.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 344/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 344/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 344/09

| 1. | Komissio vastaanotti 16 päivänä marraskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Oaktree Capital Group Holdings GP, LLC (Oaktree) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Panrico Group (Panrico) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16 päivänä marraskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Oaktree Capital Group Holdings GP, LLC (Oaktree) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Panrico Group (Panrico) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Oaktree: vaihtoehtoiset sijoitusrahastot, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Oaktree: vaihtoehtoiset sijoitusrahastot,

| — | Panrico: leivän, leivonnaisten ja keksien valmistus ja tukkukauppa Espanjassa ja Portugalissa. |
| --- | --- |

—

Panrico: leivän, leivonnaisten ja keksien valmistus ja tukkukauppa Espanjassa ja Portugalissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6430 – Oaktree/Panrico seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 24.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 344/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 344/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 344/10

| 1. | Komissio vastaanotti 16 päivänä marraskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Volkswagen Financial Services AG (VWFS) ja belgialainen yritys SA D'Ieteren N.V. (D'Ieteren) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan belgialaisessa yrityksessä Volkswagen D’Ieteren Finance SA (VDFin) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16 päivänä marraskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Volkswagen Financial Services AG (VWFS) ja belgialainen yritys SA D'Ieteren N.V. (D'Ieteren) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan belgialaisessa yrityksessä Volkswagen D’Ieteren Finance SA (VDFin) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | VWFS: Volkswagen AG:n rahoituspalvelutoiminnan maailmanlaajuinen koordinointi ja Volkswagen-ryhmän tuotemerkkeihin kuuluvien moottoriajoneuvojen jakeluun ja rahoitukseen liittyvien rahoituspalvelujen tarjoaminen, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

VWFS: Volkswagen AG:n rahoituspalvelutoiminnan maailmanlaajuinen koordinointi ja Volkswagen-ryhmän tuotemerkkeihin kuuluvien moottoriajoneuvojen jakeluun ja rahoitukseen liittyvien rahoituspalvelujen tarjoaminen,

| — | D'Ieteren: Volkswagen-, Audi-, Skoda-, Seat-, Porsche-, Bentley-, Lamborghini-, Bugatti- ja Yamaha-merkkisten ajoneuvojen jakelu, varaosien toimittaminen ja myynnin jälkeisten palvelujen tarjoaminen kyseisille merkeille Belgiassa; käytettyjen ajoneuvojen myynti, pitkäaikaisten vuokrauspalveluiden tarjoaminen, rahoitusleasingpalvelut ja autolasien korjaus- ja vaihtopalvelut, |
| --- | --- |

—

D'Ieteren: Volkswagen-, Audi-, Skoda-, Seat-, Porsche-, Bentley-, Lamborghini-, Bugatti- ja Yamaha-merkkisten ajoneuvojen jakelu, varaosien toimittaminen ja myynnin jälkeisten palvelujen tarjoaminen kyseisille merkeille Belgiassa; käytettyjen ajoneuvojen myynti, pitkäaikaisten vuokrauspalveluiden tarjoaminen, rahoitusleasingpalvelut ja autolasien korjaus- ja vaihtopalvelut,

| — | VDFin: käyttö- ja rahoitusleasing sekä jälleenmyynnin ja jakelun rahoitukseen liittyvä toiminta Belgiassa, mukaan lukien vakuutus luottoriskiltä suojautumiseksi. |
| --- | --- |

—

VDFin: käyttö- ja rahoitusleasing sekä jälleenmyynnin ja jakelun rahoitukseen liittyvä toiminta Belgiassa, mukaan lukien vakuutus luottoriskiltä suojautumiseksi.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6436 – Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 24.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 344/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 344/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 344/11

| 1. | Komissio vastaanotti 16 päivänä marraskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Evonik Industries AG (Evonik) määräysvallassa oleva saksalainen yritys Evonik Immobilien GmbH (Evonik Immobilien) ja Evonik Immobilien -yrityksen ja Vermögensverwaltungs- und Treuhandgesellschaft Industriegewerkschaft Bergbau und Energie mbH:n yhteisessä määräysvallassa oleva saksalainen yritys THS GmbH (THS) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Herkules Projektgesellschaft mbH (HPG) sen uudessa laajennetussa muodossa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16 päivänä marraskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Evonik Industries AG (Evonik) määräysvallassa oleva saksalainen yritys Evonik Immobilien GmbH (Evonik Immobilien) ja Evonik Immobilien -yrityksen ja Vermögensverwaltungs- und Treuhandgesellschaft Industriegewerkschaft Bergbau und Energie mbH:n yhteisessä määräysvallassa oleva saksalainen yritys THS GmbH (THS) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Herkules Projektgesellschaft mbH (HPG) sen uudessa laajennetussa muodossa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Evonik Immobilien: asuinkiinteistöjen omistaminen, hallinnointi ja vuokraaminen; kiinteistöpalvelujen tarjoaminen, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Evonik Immobilien: asuinkiinteistöjen omistaminen, hallinnointi ja vuokraaminen; kiinteistöpalvelujen tarjoaminen,

| — | THS: asuinkiinteistöjen omistaminen, hallinnointi ja vuokraaminen; kiinteistöpalvelujen tarjoaminen, |
| --- | --- |

—

THS: asuinkiinteistöjen omistaminen, hallinnointi ja vuokraaminen; kiinteistöpalvelujen tarjoaminen,

| — | HPG: asuinkiinteistöjen hallinnointi ja vuokraaminen, maisemanhoitopalvelut, asuin- ja liikekiinteistöjen ajanmukaistaminen ja kunnossapito, lämmön- ja vedenkulutuksen mittausjärjestelmät sekä laajakaista- ja satelliittiviestintäteknologia. |
| --- | --- |

—

HPG: asuinkiinteistöjen hallinnointi ja vuokraaminen, maisemanhoitopalvelut, asuin- ja liikekiinteistöjen ajanmukaistaminen ja kunnossapito, lämmön- ja vedenkulutuksen mittausjärjestelmät sekä laajakaista- ja satelliittiviestintäteknologia.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6440 – Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 24.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 344/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 344/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 344/12

| 1. | Komissio vastaanotti 17 päivänä marraskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla eteläafrikkalaisen yrityksen Imperial Holdings Limited määräysvallassa oleva alankomaalainen yritys Imperial Mobility International B.V. (Imperial Mobility) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Lehnkering Holding GmbH (Lehnkering) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 17 päivänä marraskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla eteläafrikkalaisen yrityksen Imperial Holdings Limited määräysvallassa oleva alankomaalainen yritys Imperial Mobility International B.V. (Imperial Mobility) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Lehnkering Holding GmbH (Lehnkering) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Imperial Mobility: sisävesiliikenne, uudelleenlaivauspalvelut, varastopalvelut, sopimuslogistiikka, jakelu, huolintapalvelut, laivanselvitys ja ajoneuvojen kauppa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Imperial Mobility: sisävesiliikenne, uudelleenlaivauspalvelut, varastopalvelut, sopimuslogistiikka, jakelu, huolintapalvelut, laivanselvitys ja ajoneuvojen kauppa,

| — | Lehnkering: sisävesi- ja kuorma-autokuljetukset ja yhdistetyt rautatiekuljetukset, vaarallisten kemiallisten tuotteiden täydentävät varastointi- ja jakelupalvelut sekä kemiallisten tuotteiden synteesi, formulointi ja pakkaaminen. |
| --- | --- |

—

Lehnkering: sisävesi- ja kuorma-autokuljetukset ja yhdistetyt rautatiekuljetukset, vaarallisten kemiallisten tuotteiden täydentävät varastointi- ja jakelupalvelut sekä kemiallisten tuotteiden synteesi, formulointi ja pakkaaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6425 – Imperial Mobility/Lehnkering seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---