# Publicatieblad C 321/2011

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2011.321.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 321 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 54e jaargang4 november 2011 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2011.321.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 321

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

54e jaargang4 november 2011

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 321/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6356 — GE/IR/UEC/JV) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2011/C 321/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.6356 — GE/IR/UEC/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 321/02 | Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties: 1,5 % per 1 november 2011 — Wisselkoersen van de euro | 2 |
| 2011/C 321/03 | Wisselkoersen van de euro | 3 |
| 2011/C 321/04 | Wisselkoersen van de euro | 4 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2011/C 321/05 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten | 5 |
| 2011/C 321/06 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen | 6 |
| 2011/C 321/07 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 7 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2011/C 321/02

Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties: 1,5 % per 1 november 2011 — Wisselkoersen van de euro

2

2011/C 321/03

Wisselkoersen van de euro

3

2011/C 321/04

Wisselkoersen van de euro

4

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2011/C 321/05

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten

5

2011/C 321/06

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen

6

2011/C 321/07

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

7

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 321/08 | Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/24/11 — MEDIA 2007 — Ontwikkeling, distributie, promotie en scholing — i2i Audiovisual | 8 |
| 2011/C 321/09 | Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/25/11 — Tempus IV — Hervorming van het hoger onderwijs door internationale samenwerking tussen hogeronderwijsinstellingen | 11 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 321/10 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6393 — Astrium Holding/Vizada Group) (
  1
  ) | 15 |
| 2011/C 321/11 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6378 — C1000/SdB Supermarket) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 16 |
| 2011/C 321/12 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6394 — Gilde/Eismann) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 17 |
| 2011/C 321/13 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6376 — ArcelorMittal/ATIC Services) (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 321/14 | Intrekking van een aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6262 — AGRANA/RWA/JV) (
  1
  ) | 19 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 321/15 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 20 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2011/C 321/08

Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/24/11 — MEDIA 2007 — Ontwikkeling, distributie, promotie en scholing — i2i Audiovisual

8

2011/C 321/09

Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/25/11 — Tempus IV — Hervorming van het hoger onderwijs door internationale samenwerking tussen hogeronderwijsinstellingen

11

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2011/C 321/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6393 — Astrium Holding/Vizada Group) (
  1
  )

1

15

2011/C 321/11

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6378 — C1000/SdB Supermarket) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

16

2011/C 321/12

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6394 — Gilde/Eismann) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

17

2011/C 321/13

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6376 — ArcelorMittal/ATIC Services) (
  1
  )

1

18

2011/C 321/14

Intrekking van een aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6262 — AGRANA/RWA/JV) (
  1
  )

1

19

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2011/C 321/15

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 4.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 321/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.6356 — GE/IR/UEC/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 321/01

Op 27 oktober 2011 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6356. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32011M6356. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 4.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 321/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 321/2

---

Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties (1):

1,5 % per 1 november 2011

Wisselkoersen van de euro (2)

1 november 2011

2011/C 321/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3627 |
| JPY | Japanse yen | 106,58 |
| DKK | Deense kroon | 7,4414 |
| GBP | Pond sterling | 0,85515 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,0625 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2174 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,758 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,03 |
| HUF | Hongaarse forint | 309,48 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7037 |
| PLN | Poolse zloty | 4,4774 |
| RON | Roemeense leu | 4,3528 |
| TRY | Turkse lira | 2,4508 |
| AUD | Australische dollar | 1,3237 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3855 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,592 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7152 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7402 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 529,33 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,1484 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,6613 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,501 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 121,45 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,2525 |
| PHP | Filipijnse peso | 58,289 |
| RUB | Russische roebel | 42,14 |
| THB | Thaise baht | 42,162 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,3945 |
| MXN | Mexicaanse peso | 18,6867 |
| INR | Indiase roepie | 67,154 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3627

JPY

Japanse yen

106,58

DKK

Deense kroon

7,4414

GBP

Pond sterling

0,85515

SEK

Zweedse kroon

9,0625

CHF

Zwitserse frank

1,2174

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,758

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,03

HUF

Hongaarse forint

309,48

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7037

PLN

Poolse zloty

4,4774

RON

Roemeense leu

4,3528

TRY

Turkse lira

2,4508

AUD

Australische dollar

1,3237

CAD

Canadese dollar

1,3855

HKD

Hongkongse dollar

10,592

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7152

SGD

Singaporese dollar

1,7402

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 529,33

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,1484

CNY

Chinese yuan renminbi

8,6613

HRK

Kroatische kuna

7,501

IDR

Indonesische roepia

12 121,45

MYR

Maleisische ringgit

4,2525

PHP

Filipijnse peso

58,289

RUB

Russische roebel

42,14

THB

Thaise baht

42,162

BRL

Braziliaanse real

2,3945

MXN

Mexicaanse peso

18,6867

INR

Indiase roepie

67,154

---

(1)  Rentevoet die is toegepast op de laatst uitgevoerde transactie voor de opgegeven dag. In geval van een tender met variabele rente, verwijst deze rentevoet naar de marginale interestvoet.

(2)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 4.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 321/3

---

Wisselkoersen van de euro (1)

2 november 2011

2011/C 321/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3809 |
| JPY | Japanse yen | 107,78 |
| DKK | Deense kroon | 7,441 |
| GBP | Pond sterling | 0,8619 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,073 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2166 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,7585 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,145 |
| HUF | Hongaarse forint | 305,36 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,703 |
| PLN | Poolse zloty | 4,3725 |
| RON | Roemeense leu | 4,348 |
| TRY | Turkse lira | 2,4528 |
| AUD | Australische dollar | 1,3303 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3977 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,7303 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7387 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7587 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 547,96 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,0139 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,7785 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,499 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 331,89 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,325 |
| PHP | Filipijnse peso | 59,097 |
| RUB | Russische roebel | 42,135 |
| THB | Thaise baht | 42,504 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,4 |
| MXN | Mexicaanse peso | 18,6495 |
| INR | Indiase roepie | 67,92 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3809

JPY

Japanse yen

107,78

DKK

Deense kroon

7,441

GBP

Pond sterling

0,8619

SEK

Zweedse kroon

9,073

CHF

Zwitserse frank

1,2166

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,7585

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,145

HUF

Hongaarse forint

305,36

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,703

PLN

Poolse zloty

4,3725

RON

Roemeense leu

4,348

TRY

Turkse lira

2,4528

AUD

Australische dollar

1,3303

CAD

Canadese dollar

1,3977

HKD

Hongkongse dollar

10,7303

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7387

SGD

Singaporese dollar

1,7587

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 547,96

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,0139

CNY

Chinese yuan renminbi

8,7785

HRK

Kroatische kuna

7,499

IDR

Indonesische roepia

12 331,89

MYR

Maleisische ringgit

4,325

PHP

Filipijnse peso

59,097

RUB

Russische roebel

42,135

THB

Thaise baht

42,504

BRL

Braziliaanse real

2,4

MXN

Mexicaanse peso

18,6495

INR

Indiase roepie

67,92

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 4.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 321/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 321/4

---

Wisselkoersen van de euro (1)

3 november 2011

2011/C 321/04

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3773 |
| JPY | Japanse yen | 107,33 |
| DKK | Deense kroon | 7,4411 |
| GBP | Pond sterling | 0,85930 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,0272 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2156 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,7210 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,911 |
| HUF | Hongaarse forint | 302,90 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7029 |
| PLN | Poolse zloty | 4,3463 |
| RON | Roemeense leu | 4,3523 |
| TRY | Turkse lira | 2,4230 |
| AUD | Australische dollar | 1,3215 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3874 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,7009 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7325 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7464 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 550,10 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,8292 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,7544 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4997 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 351,18 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,3171 |
| PHP | Filipijnse peso | 59,421 |
| RUB | Russische roebel | 42,1525 |
| THB | Thaise baht | 42,311 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,3675 |
| MXN | Mexicaanse peso | 18,3560 |
| INR | Indiase roepie | 67,6870 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3773

JPY

Japanse yen

107,33

DKK

Deense kroon

7,4411

GBP

Pond sterling

0,85930

SEK

Zweedse kroon

9,0272

CHF

Zwitserse frank

1,2156

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,7210

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,911

HUF

Hongaarse forint

302,90

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7029

PLN

Poolse zloty

4,3463

RON

Roemeense leu

4,3523

TRY

Turkse lira

2,4230

AUD

Australische dollar

1,3215

CAD

Canadese dollar

1,3874

HKD

Hongkongse dollar

10,7009

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7325

SGD

Singaporese dollar

1,7464

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 550,10

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,8292

CNY

Chinese yuan renminbi

8,7544

HRK

Kroatische kuna

7,4997

IDR

Indonesische roepia

12 351,18

MYR

Maleisische ringgit

4,3171

PHP

Filipijnse peso

59,421

RUB

Russische roebel

42,1525

THB

Thaise baht

42,311

BRL

Braziliaanse real

2,3675

MXN

Mexicaanse peso

18,3560

INR

Indiase roepie

67,6870

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 4.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 321/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 321/5

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten

2011/C 321/05

| Lidstaat | Griekenland |
| --- | --- |
| Betrokken luchtroutes | — | Athene–Astipalaia |

Lidstaat

Griekenland

Betrokken luchtroutes

—

Athene–Astipalaia

| — | Athene–Ikaria |
| --- | --- |

—

Athene–Ikaria

| — | Athene–Leros |
| --- | --- |

—

Athene–Leros

| — | Athene–Milos |
| --- | --- |

—

Athene–Milos

| — | Thessaloniki–Samos |
| --- | --- |

—

Thessaloniki–Samos

| — | Thessaloniki–Chios |
| --- | --- |

—

Thessaloniki–Chios

| — | Limnos–Mitilini–Chios–Samos–Rodos |
| --- | --- |

—

Limnos–Mitilini–Chios–Samos–Rodos

| — | Rodos–Karpathos–Kassos–Sitia |
| --- | --- |

—

Rodos–Karpathos–Kassos–Sitia

| — | Alexandroupoli–Sitia |
| --- | --- |

—

Alexandroupoli–Sitia

| — | Aktio–Sitia |
| --- | --- |

—

Aktio–Sitia

| — | Athene–Kythira |
| --- | --- |

—

Athene–Kythira

| — | Athene–Naxos |
| --- | --- |

—

Athene–Naxos

| — | Athene–Paros |
| --- | --- |

—

Athene–Paros

| — | Athene–Karpathos |
| --- | --- |

—

Athene–Karpathos

| — | Athene–Sitia |
| --- | --- |

—

Athene–Sitia

| — | Athene–Skiathos |
| --- | --- |

—

Athene–Skiathos

| — | Thessaloniki–Korfoe |
| --- | --- |

—

Thessaloniki–Korfoe

| — | Rodos–Kos–Kalymnos–Leros–Astipalaia |
| --- | --- |

—

Rodos–Kos–Kalymnos–Leros–Astipalaia

| — | Korfoe–Aktio–Kefalonia–Zakyntos–Kythira |
| --- | --- |

—

Korfoe–Aktio–Kefalonia–Zakyntos–Kythira

| — | Athene–Kalymnos |
| --- | --- |

—

Athene–Kalymnos

| — | Thessaloniki–Kalamata |
| --- | --- |

—

Thessaloniki–Kalamata

| — | Athene–Skyros |
| --- | --- |

—

Athene–Skyros

| — | Thessaloniki–Skyros |
| --- | --- |

—

Thessaloniki–Skyros

| — | Rodos–Kastelorizo |
| --- | --- |

—

Rodos–Kastelorizo

Datum waarop de openbaredienstverplichtingen van kracht worden

Met ingang van 1 april 2012

Adres waarop de tekst van en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbaredienstverplichtingen gratis kunnen worden verkregen

| Hellenic Civil Aviation Authority |
| --- |
| Directorate-General for Air Transport |
| Directorate for Air Operations |
| Department Β |
| Vassileos Georgiou 1 |
| 166 04 Elliniko |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Directorate for Air Operations

Department Β

Vassileos Georgiou 1

166 04 Elliniko

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---

| 4.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 321/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 321/6

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen

2011/C 321/06

| Lidstaat | Griekenland |
| --- | --- |
| Betrokken luchtroutes | — | Athene–Astipalaia |

Lidstaat

Griekenland

Betrokken luchtroutes

—

Athene–Astipalaia

| — | Athene–Ikaria |
| --- | --- |

—

Athene–Ikaria

| — | Athene–Leros |
| --- | --- |

—

Athene–Leros

| — | Athene–Milos |
| --- | --- |

—

Athene–Milos

| — | Thessaloniki–Samos |
| --- | --- |

—

Thessaloniki–Samos

| — | Thessaloniki–Chios |
| --- | --- |

—

Thessaloniki–Chios

| — | Limnos–Mitilini–Chios–Samos–Rodos |
| --- | --- |

—

Limnos–Mitilini–Chios–Samos–Rodos

| — | Rodos–Karpathos–Kassos–Sitia |
| --- | --- |

—

Rodos–Karpathos–Kassos–Sitia

| — | Alexandroupoli–Sitia |
| --- | --- |

—

Alexandroupoli–Sitia

| — | Aktio–Sitia |
| --- | --- |

—

Aktio–Sitia

| — | Athene–Kythira |
| --- | --- |

—

Athene–Kythira

| — | Athene–Naxos |
| --- | --- |

—

Athene–Naxos

| — | Athene–Paros |
| --- | --- |

—

Athene–Paros

| — | Athene–Karpathos |
| --- | --- |

—

Athene–Karpathos

| — | Athene–Sitia |
| --- | --- |

—

Athene–Sitia

| — | Athene–Skiathos |
| --- | --- |

—

Athene–Skiathos

| — | Thessaloniki–Korfoe |
| --- | --- |

—

Thessaloniki–Korfoe

| — | Rodos–Kos–Kalymnos–Leros–Astipalaia |
| --- | --- |

—

Rodos–Kos–Kalymnos–Leros–Astipalaia

| — | Korfoe–Aktio–Kefalonia–Zakyntos–Kythira |
| --- | --- |

—

Korfoe–Aktio–Kefalonia–Zakyntos–Kythira

| — | Athene–Kalymnos |
| --- | --- |

—

Athene–Kalymnos

| — | Thessaloniki–Kalamata |
| --- | --- |

—

Thessaloniki–Kalamata

| — | Athene–Skyros |
| --- | --- |

—

Athene–Skyros

| — | Thessaloniki–Skyros |
| --- | --- |

—

Thessaloniki–Skyros

| — | Rodos–Kastelorizo |
| --- | --- |

—

Rodos–Kastelorizo

Geldigheidsduur van het contract

1 april 2012-31 maart 2016

Uiterste datum voor het indienen van offertes

61 dagen na de datum van publicatie van deze mededeling met betrekking tot openbaredienstverplichtingen

Adres waarop de tekst van de aanbesteding en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichtingen kunnen worden verkregen

| Hellenic Civil Aviation Authority |
| --- |
| Directorate-General for Air Transport |
| Directorate for Air Operations |
| Department Β |
| Vassileos Georgiou 1 |
| 166 04 Elliniko |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Directorate for Air Operations

Department Β

Vassileos Georgiou 1

166 04 Elliniko

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---

| 4.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 321/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 321/7

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

2011/C 321/07

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1) is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

| Dag en uur van sluiting | 28.9.2011 |
| --- | --- |
| Duur | 28.9.2011-31.12.2011 |
| Lidstaat | Letland |
| Bestand of groep van bestanden | PRA/N3L. |
| Soort | Noordse garnaal (Pandalus borealis) |
| Gebied | NAFO 3L |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | — |

Dag en uur van sluiting

28.9.2011

Duur

28.9.2011-31.12.2011

Lidstaat

Letland

Bestand of groep van bestanden

PRA/N3L.

Soort

Noordse garnaal (Pandalus borealis)

Gebied

NAFO 3L

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

—

Weblink naar het besluit van de lidstaat:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_nl.htm

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 4.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 321/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 321/8

---

OPROEP TOT HET INDIENEN VAN VOORSTELLEN — EACEA/24/11

MEDIA 2007 — Ontwikkeling, distributie, promotie en scholing

i2i Audiovisual

2011/C 321/08

1.   Doelstellingen en beschrijving

Deze oproep tot het indienen van voorstellen is gebaseerd op Besluit nr. 1718/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 november 2006 betreffende de uitvoering van een programma ter ondersteuning van de Europese audiovisuele sector (MEDIA 2007).

Een van de steunmaatregelen in bovengenoemd besluit is de ontwikkeling van productieprojecten.

Met deze Europese ondersteuning wordt beoogd de toegang van productiemaatschappijen in Europa tot financiering door krediet en financiële instellingen te vergemakkelijken door deelneming in de kosten van:

| — | verzekering voor audiovisuele producties: Module 1 — Steun voor de post „verzekeringen” in een productiebudget; |
| --- | --- |

—

verzekering voor audiovisuele producties: Module 1 — Steun voor de post „verzekeringen” in een productiebudget;

| — | uitvoeringsgarantie voor de productie van een audiovisueel werk: Module 2 — Steun voor de post „uitvoeringsgarantie” in een productiebudget; |
| --- | --- |

—

uitvoeringsgarantie voor de productie van een audiovisueel werk: Module 2 — Steun voor de post „uitvoeringsgarantie” in een productiebudget;

| — | kredietfinanciering voor de productie van een audiovisueel werk: Module 3 — Steun voor de post „financiële kosten” in een productiebudget. |
| --- | --- |

—

kredietfinanciering voor de productie van een audiovisueel werk: Module 3 — Steun voor de post „financiële kosten” in een productiebudget.

2.   In aanmerking komende gegadigden

Deze oproep tot het indienen van voorstellen is gericht tot Europese ondernemingen die met hun activiteiten een bijdrage leveren aan het verwezenlijken van de bovengenoemde doelstellingen, in het bijzonder onafhankelijke productiemaatschappijen in de audiovisuele sector.

Aanvragers moeten in een van de volgende landen zijn gevestigd:

| — | de 27 landen van de Europese Unie, |
| --- | --- |

—

de 27 landen van de Europese Unie,

| — | de EER-landen, |
| --- | --- |

—

de EER-landen,

| — | Zwitserland en Kroatië. |
| --- | --- |

—

Zwitserland en Kroatië.

3.   In aanmerking komende projecten

Het audiovisuele werk:

| — | moet een fictie, animatiefilm of creatieve documentaire zijn die hoofdzakelijk is geproduceerd door in een van de aan het MEDIA-programma deelnemende landen gevestigde maatschappijen; |
| --- | --- |

—

moet een fictie, animatiefilm of creatieve documentaire zijn die hoofdzakelijk is geproduceerd door in een van de aan het MEDIA-programma deelnemende landen gevestigde maatschappijen;

| — | moet een productie zijn waaraan een groot aantal vakmensen deelnemen die ingezetenen zijn van of woonachtig zijn in een van de aan het MEDIA-programma deelnemende landen. |
| --- | --- |

—

moet een productie zijn waaraan een groot aantal vakmensen deelnemen die ingezetenen zijn van of woonachtig zijn in een van de aan het MEDIA-programma deelnemende landen.

Een project mag maximaal 30 maanden duren.

In het kader van deze oproep tot het indienen van voorstellen komen uitsluitend projecten in aanmerking die beginnen tussen 1 juli 2011 en 6 juni 2012.

4.   Toekenningscriteria

Bij de beoordeling van de in aanmerking komende projecten/begunstigden worden de volgende criteria gehanteerd:

| 1. | Projecten die MEDIA-steun ontvangen voor de ontwikkeling van individuele projecten voor grote landen en/of van projecten die deel uitmaken van pakketten (slate funding) voor de landen met weinig audiovisuele capaciteit: 25 punten. |
| --- | --- |

1.

Projecten die MEDIA-steun ontvangen voor de ontwikkeling van individuele projecten voor grote landen en/of van projecten die deel uitmaken van pakketten (slate funding) voor de landen met weinig audiovisuele capaciteit: 25 punten.

| 2. | Projecten die een bankkrediet ten behoeve van de financiering hebben gekregen: maximaal 25 punten.






  2.1. | Kredietovereenkomst: 20 punten. |
| --- | --- | --- |

2.

Projecten die een bankkrediet ten behoeve van de financiering hebben gekregen: maximaal 25 punten.

2.1.

Kredietovereenkomst: 20 punten.

| 2.2. | Uitgegeven door een EU kredietverstrekker en/of financiële instantie die in een ander land gevestigd is dan het land van de aanvragende producent: 5 punten. |
| --- | --- |

2.2.

Uitgegeven door een EU kredietverstrekker en/of financiële instantie die in een ander land gevestigd is dan het land van de aanvragende producent: 5 punten.

| 3. | Projecten uit landen met een geringe audiovisuele capaciteit: 25 punten. |
| --- | --- |

3.

Projecten uit landen met een geringe audiovisuele capaciteit: 25 punten.

| 4. | Projecten van lidstaten die in 2004 of later toetraden tot de EU (Bulgarije, Cyprus, Tsjechië, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Roemenië, Slowakije, Slovenië) en Kroatië: 15 punten. |
| --- | --- |

4.

Projecten van lidstaten die in 2004 of later toetraden tot de EU (Bulgarije, Cyprus, Tsjechië, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Roemenië, Slowakije, Slovenië) en Kroatië: 15 punten.

| 5. | Projecten met een Europese dimensie: coproductie waarin meerdere aan het Media-programma deelnemende landen participeren. maximaal 10 punten.






  5.1. | Coproductie-overeenkomst: 5 punten. |
| --- | --- | --- |

5.

Projecten met een Europese dimensie: coproductie waarin meerdere aan het Media-programma deelnemende landen participeren. maximaal 10 punten.

5.1.

Coproductie-overeenkomst: 5 punten.

| 5.2. | Coproducenten uit lidstaten die in 2004 of later toetraden tot de EU en Kroatië: 2 punten per coproducent. |
| --- | --- |

5.2.

Coproducenten uit lidstaten die in 2004 of later toetraden tot de EU en Kroatië: 2 punten per coproducent.

| 5.3. | Coproducenten uit landen met een hoge audiovisuele productiecapaciteit/een lage audiovisuele productiecapaciteit: 1 punt per coproducent. |
| --- | --- |

5.3.

Coproducenten uit landen met een hoge audiovisuele productiecapaciteit/een lage audiovisuele productiecapaciteit: 1 punt per coproducent.

| 5.4. | Coproducenten uit landen die niet zijn aangesloten bij het MEDIA Programma: 0,5 punt per coproducent. |
| --- | --- |

5.4.

Coproducenten uit landen die niet zijn aangesloten bij het MEDIA Programma: 0,5 punt per coproducent.

Binnen de grenzen van het beschikbare budget zullen de projecten die op basis van de bovengenoemde criteria de meeste punten behalen, een financiële bijdrage toegekend krijgen.

Indien er na het volgen van de bovengenoemde procedure meerdere projecten zijn die hetzelfde aantal punten behalen, zal — uitsluitend voor deze projecten — naar het volgende criterium worden gekeken:

Internationaal distributiepotentieel: maximaal 10 punten.

| — | Wereldwijde distributie die contractueel is vastgelegd: maximaal 10 punten. |
| --- | --- |

—

Wereldwijde distributie die contractueel is vastgelegd: maximaal 10 punten.

| — | Niet-nationale distributie die contractueel is vastgelegd: 5 punten. |
| --- | --- |

—

Niet-nationale distributie die contractueel is vastgelegd: 5 punten.

Projecten met een wereldwijde distributie-overeenkomst ontvangen de maximale 10 punten.

5.   Begroting

Het totale beschikbare budget voor medefinanciering van projecten is geraamd op 3 miljoen EUR. De financiële steun mag niet meer dan 50 %-60 % van de subsidiabele kosten bedragen. Het bedrag van de steun ligt tussen 5 000 en 50 000 EUR. Per project kan maximaal 50 000 EUR worden verleend.

6.   Indieningstermijn

De termijn voor het inzenden van de aanvragen is vastgesteld op:

| — | 6 januari 2012, voor projecten die niet eerder starten dan 1 juli 2011. |
| --- | --- |

—

6 januari 2012, voor projecten die niet eerder starten dan 1 juli 2011.

| — | 6 juni 2012, voor projecten die niet eerder starten dan 1 december 2011. |
| --- | --- |

—

6 juni 2012, voor projecten die niet eerder starten dan 1 december 2011.

Aanvragen dienen naar het volgende adres te worden gestuurd:

| Uitvoerend Agentschap Onderwijs, Audiovisuele Media en Cultuur (EACEA) |
| --- |
| Oproep tot het indienen van voorstellen EACEA/24/11 |
| t.a.v. de heer Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 3/30 |
| Bourgetlaan 1 |
| 1140 Brussel |
| BELGIË |

Uitvoerend Agentschap Onderwijs, Audiovisuele Media en Cultuur (EACEA)

Oproep tot het indienen van voorstellen EACEA/24/11

t.a.v. de heer Constantin DASKALAKIS

BOUR 3/30

Bourgetlaan 1

1140 Brussel

BELGIË

Uitsluitend aanvragen die op het daartoe bestemde aanvraagformulier zijn ingediend en die naar behoren zijn ingevuld en ondertekend door de persoon die bevoegd is de organisatie van de aanvrager rechtsgeldig te verbinden, worden in behandeling genomen.

Per fax of e-mail ingediende aanvragen worden niet geaccepteerd.

7.   Volledige informatie

De tekst van de richtsnoeren voor de oproep tot het indienen van voorstellen, alsmede de aanvraagformulieren zijn te vinden op:

http://ec.europa.eu/media

Aanvragen moeten aan alle bepalingen van de richtsnoeren voldoen, op de daartoe bestemde formulieren worden ingediend en alle gevraagde informatie en bijlagen bevatten.

---

| 4.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 321/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 321/11

---

OPROEP TOT HET INDIENEN VAN VOORSTELLEN — EACEA/25/11

Tempus IV — Hervorming van het hoger onderwijs door internationale samenwerking tussen hogeronderwijsinstellingen

2011/C 321/09

1.   Doelstellingen en beschrijving

De vierde fase van het Tempus-programma beslaat de periode van 2007 tot en met 2013.

De algemene doelstelling van het programma is bij te dragen aan de modernisering van het hoger onderwijs in de regio’s rondom de Europese Unie. Het programma Tempus bevordert de institutionele samenwerking en legt de nadruk op de hervorming en modernisering van de hogeronderwijssystemen in de partnerlanden. Tempus draagt bij tot samenwerking in het hoger onderwijs tussen de lidstaten van de Europese Unie en de partnerlanden in omliggende regio’s. Het programma stimuleert in het bijzonder een vrijwillige convergentie met de EU-ontwikkelingen in het hoger onderwijs, die voortvloeien uit de Europa 2020-strategie, het Strategisch Kader voor Europese Samenwerking op het gebied van Onderwijs en Opleiding (ET 2020) en het Bologna-proces.

Deze oproep tot het indienen van voorstellen heeft tot doel multilaterale samenwerking tussen instellingen, autoriteiten en organisaties voor hoger onderwijs in de EU-lidstaten en partnerlanden aan te moedigen, met de nadruk op de hervorming en de modernisering van het hoger onderwijs.

Het Uitvoerend Agentschap Onderwijs, Audiovisuele Media en Cultuur („het Agentschap”), handelend op basis van door de Europese Commissie („de Commissie”) gedelegeerde bevoegdheden, is belast met het beheer van deze oproep tot het indienen van voorstellen.

2.   In aanmerking komende aanvragers

Om voor toekenning van een subsidie in aanmerking te komen, moeten aanvragers rechtspersonen zijn die meer dan vijf jaar geleden in de EU of de Tempus-partnerlanden formeel zijn opgericht.

Aanvragers voor Gezamenlijke Projecten moeten van staatswege erkende, openbare of particuliere instellingen voor hoger onderwijs zijn of verenigingen, organisaties dan wel netwerken van instellingen voor hoger onderwijs gericht op de bevordering, verbetering en hervorming van het hoger onderwijs.

Aanvragers voor Structurele Maatregelen moeten rechtspersonen zijn zoals hierboven voor gezamenlijke projecten bepaald, of nationale dan wel internationale rectoren-, docenten- of studentenorganisaties.

Als partners/medebegunstigden kunnen instellingen en organisaties aan het Tempus-programma deelnemen, gaande van hogeronderwijsinstellingen en -organisaties tot niet-academische instellingen en organisaties zoals niet-gouvernementele organisaties, bedrijven en overheden.

Deze instellingen en organisaties moeten in de volgende vier groepen van in aanmerking komende landen gevestigd zijn:

| — | de zevenentwintig lidstaten van de Europese Unie; |
| --- | --- |

—

de zevenentwintig lidstaten van de Europese Unie;

| — | vier landen van de Westelijke Balkan: Albanië, Bosnië-Herzegovina, Montenegro, Servië, en Kosovo (1); |
| --- | --- |

—

vier landen van de Westelijke Balkan: Albanië, Bosnië-Herzegovina, Montenegro, Servië, en Kosovo (1);

| — | zeventien buurlanden ten zuiden en ten oosten van de Europese Unie: Algerije, Egypte, Israël, Jordanië, Libanon, Libië, Marokko, de bezette Palestijnse gebieden, Syrië, Tunesië, Armenië, Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Georgië, Moldavië, de Russische Federatie en Oekraïne; |
| --- | --- |

—

zeventien buurlanden ten zuiden en ten oosten van de Europese Unie: Algerije, Egypte, Israël, Jordanië, Libanon, Libië, Marokko, de bezette Palestijnse gebieden, Syrië, Tunesië, Armenië, Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Georgië, Moldavië, de Russische Federatie en Oekraïne;

| — | vijf Centraal-Aziatische Republieken: Kazachstan, Kirgizië, Tadzjikistan, Turkmenistan en Oezbekistan. |
| --- | --- |

—

vijf Centraal-Aziatische Republieken: Kazachstan, Kirgizië, Tadzjikistan, Turkmenistan en Oezbekistan.

3.   In aanmerking komende acties

Deze oproep tot het indienen van oproepen in het kader van Tempus betreft hoofdzakelijk twee instrumenten voor samenwerking:

| — | Gezamenlijke projecten: projecten met een „bottom-up”-aanpak, bedoeld om modernisering en hervorming op institutioneel niveau (van de hogeronderwijsinstellingen) tot stand te brengen. Gezamenlijke projecten zijn gericht op de overdracht van kennis, zowel tussen hogeronderwijsinstellingen, organisaties en instellingen van de EU en van de partnerlanden, als tussen entiteiten van partnerlanden onderling waar relevant. |
| --- | --- |

—

Gezamenlijke projecten: projecten met een „bottom-up”-aanpak, bedoeld om modernisering en hervorming op institutioneel niveau (van de hogeronderwijsinstellingen) tot stand te brengen. Gezamenlijke projecten zijn gericht op de overdracht van kennis, zowel tussen hogeronderwijsinstellingen, organisaties en instellingen van de EU en van de partnerlanden, als tussen entiteiten van partnerlanden onderling waar relevant.

| — | Structurele maatregelen: projecten die trachten een bijdrage te leveren aan de ontwikkeling en hervorming van de hogeronderwijsstelsels in de partnerlanden, de kwaliteit en relevantie van deze stelsels te verhogen en ook de vrijwillige convergentie van de hogeronderwijsstelsels met die van de EU te verbeteren. Structurele maatregelen zijn gericht op het steunen van de structurele hervorming van hogeronderwijsstelsels en op de strategische kaderontwikkeling op nationaal niveau. |
| --- | --- |

—

Structurele maatregelen: projecten die trachten een bijdrage te leveren aan de ontwikkeling en hervorming van de hogeronderwijsstelsels in de partnerlanden, de kwaliteit en relevantie van deze stelsels te verhogen en ook de vrijwillige convergentie van de hogeronderwijsstelsels met die van de EU te verbeteren. Structurele maatregelen zijn gericht op het steunen van de structurele hervorming van hogeronderwijsstelsels en op de strategische kaderontwikkeling op nationaal niveau.

In het kader van deze oproep kunnen nationale projecten en meerlandenprojecten worden gefinancierd:

De nationale projecten moeten beantwoorden aan nationale prioriteiten die worden vastgesteld in nauwe samenspraak tussen de delegaties van de Europese Unie en de bevoegde instanties in de partnerlanden.

| — | In het geval van nationale projecten moeten de voorstellen worden ingediend door consortia van instellingen bestaande uit:






  — | ten minste drie instellingen voor hoger onderwijs uit een partnerland (vanwege de geringe omvang van het plaatselijke hoger onderwijs, volstaat in het geval van Montenegro en Kosovo één instelling voor hoger onderwijs); |
| --- | --- | --- |

—

In het geval van nationale projecten moeten de voorstellen worden ingediend door consortia van instellingen bestaande uit:

—

ten minste drie instellingen voor hoger onderwijs uit een partnerland (vanwege de geringe omvang van het plaatselijke hoger onderwijs, volstaat in het geval van Montenegro en Kosovo één instelling voor hoger onderwijs);

| — | ten minste drie instellingen voor hoger onderwijs uit de EU, elk uit een andere EU-lidstaat. |
| --- | --- |

—

ten minste drie instellingen voor hoger onderwijs uit de EU, elk uit een andere EU-lidstaat.

Meerlandenprojecten moeten voldoen aan regionale prioriteiten die berusten op het EU-beleid voor regionale samenwerking van partnerlanden zoals bepaald in haar strategische documenten inzake de buurlanden (2), de landen in de EU-pretoetredingsfase (3) en de landen van Centraal-Azië (4), en die alle partnerlanden in een specifieke regio gemeen hebben of die betrekking hebben op een nationale prioriteit die alle deelnemende partnerlanden gemeen hebben.

| — | In het geval van meerlandenprojecten moeten de voorstellen worden ingediend door consortia van instellingen bestaande uit:






  — | ten minste twee instellingen voor hoger onderwijs uit alle deelnemende partnerlanden (minimaal twee partnerlanden) die bij het voorstel betrokken zijn (met uitzondering van Kosovo en Montenegro, waarvoor slechts één instelling voor hoger onderwijs per land vereist is). |
| --- | --- | --- |

—

In het geval van meerlandenprojecten moeten de voorstellen worden ingediend door consortia van instellingen bestaande uit:

—

ten minste twee instellingen voor hoger onderwijs uit alle deelnemende partnerlanden (minimaal twee partnerlanden) die bij het voorstel betrokken zijn (met uitzondering van Kosovo en Montenegro, waarvoor slechts één instelling voor hoger onderwijs per land vereist is).

| — | ten minste drie instellingen voor hoger onderwijs, elk uit een andere EU-lidstaat. |
| --- | --- |

—

ten minste drie instellingen voor hoger onderwijs, elk uit een andere EU-lidstaat.

In het geval van structurele maatregelen geldt er een aanvullende voorwaarde: het ministerie verantwoordelijk voor (hoger) onderwijs in het/de partnerland(en) moet als partner betrokken zijn.

De looptijd van de projecten bedraagt maximaal 24 of 36 maanden. De subsidiabele periode gaat naar verwachting op 15 oktober 2012 in.

4.   Toekenningscriteria

Subsidiabele aanvragen voor gezamenlijke projecten en structurele maatregelen worden beoordeeld door onafhankelijke externe deskundigen op basis van de volgende toekenningscriteria:

| — | De helderheid en samenhang van de projectdoelstellingen; hun relevantie voor hervorming van het hoger onderwijs in de partnerlanden, hun aantoonbare impact op de hogeronderwijshervormingen, -instellingen en -systemen in de partnerlanden, en de relatie met nationale en regionale thematische prioriteiten vastgesteld voor het land/regio (25 % van de totale score). |
| --- | --- |

—

De helderheid en samenhang van de projectdoelstellingen; hun relevantie voor hervorming van het hoger onderwijs in de partnerlanden, hun aantoonbare impact op de hogeronderwijshervormingen, -instellingen en -systemen in de partnerlanden, en de relatie met nationale en regionale thematische prioriteiten vastgesteld voor het land/regio (25 % van de totale score).

| — | De kwaliteit van het partnerschap: vaardigheden, erkende expertise en competenties die vereist zijn om alle aspecten van het werkprogramma uit te voeren, goede taakverdeling, doeltreffende communicatie en samenwerking (20 % van de totale score). |
| --- | --- |

—

De kwaliteit van het partnerschap: vaardigheden, erkende expertise en competenties die vereist zijn om alle aspecten van het werkprogramma uit te voeren, goede taakverdeling, doeltreffende communicatie en samenwerking (20 % van de totale score).

| — | De kwaliteit van de projectinhoud en de toegepaste methodologie met inbegrip van, onder andere, de toepasselijkheid van de projectresultaten en gerelateerde activiteiten in samenhang met het doel en de specifieke doelstellingen van het project, aangetoond logisch en degelijk planningsvermogen (Logical Framework Matrix en werkplan), de verwachte kwaliteitsbeheersing en -controle en het projectbeheer (indicatoren en ijkpunten) (25 % van de totale score). |
| --- | --- |

—

De kwaliteit van de projectinhoud en de toegepaste methodologie met inbegrip van, onder andere, de toepasselijkheid van de projectresultaten en gerelateerde activiteiten in samenhang met het doel en de specifieke doelstellingen van het project, aangetoond logisch en degelijk planningsvermogen (Logical Framework Matrix en werkplan), de verwachte kwaliteitsbeheersing en -controle en het projectbeheer (indicatoren en ijkpunten) (25 % van de totale score).

| — | De duurzaamheid en de blijvende impact van het project op de instellingen, doelgroepen en/of het hogeronderwijsstelsel, met inbegrip van de verspreiding en het gebruik van de activiteiten en projectresultaten (15 % van de totale score). |
| --- | --- |

—

De duurzaamheid en de blijvende impact van het project op de instellingen, doelgroepen en/of het hogeronderwijsstelsel, met inbegrip van de verspreiding en het gebruik van de activiteiten en projectresultaten (15 % van de totale score).

| — | De begroting en kosteneffectiviteit, met inbegrip van de personeelsindeling, rekening houdend met het gangbare dagloon, de aankoop van geschikte apparatuur en een doelmatig gebruik van mobiliteitsperioden, een evenwichtige verdeling van het budget, de haalbaarheid van de doelstellingen met het opgegeven budget (15 % van de totale score). |
| --- | --- |

—

De begroting en kosteneffectiviteit, met inbegrip van de personeelsindeling, rekening houdend met het gangbare dagloon, de aankoop van geschikte apparatuur en een doelmatig gebruik van mobiliteitsperioden, een evenwichtige verdeling van het budget, de haalbaarheid van de doelstellingen met het opgegeven budget (15 % van de totale score).

5.   Budget

De indicatieve begroting voor de medefinanciering van projecten in het kader van deze oproep bedraagt 78,1 miljoen EUR (plus een bedrag van 12,5 miljoen EUR voor de zuidelijke en oostelijke buurlanden, op voorwaarde dat het relevante financieringsbesluit voortvloeiend uit de recente herziening van het Europees nabuurschapsbeleid zal worden aangenomen door de Europese Commissie.

De financiële bijdrage van de Gemeenschap kan niet meer bedragen dan 90 % van de totale subsidiabele kosten. Medefinanciering van minimaal 10 % van de totale subsidiabele kosten is noodzakelijk.

De minimumsubsidie voor zowel de gezamenlijke projecten als de structurele maatregelen bedraagt 500 000 EUR. De maximale subsidie bedraagt 1 500 000 EUR. In het geval van Kosovo en Montenegro is de minimumsubsidie voor nationale projecten van beide types vastgesteld op 300 000 EUR.

Het Agentschap behoudt zicht het recht voor om niet alle beschikbare fondsen te verdelen.

6.   Uiterste indieningstermijn voor het indienen van voorstellen

De aanvraagformulieren voor gezamenlijke projecten en structurele maatregelen moeten uiterlijk op 23 februari 2012, 12:00 uur Brusselse tijd bij het Agentschap worden ingediend.

Alleen elektronische subsidieaanvragen opgesteld in het Engels, Frans of Duits, ingediend door middel van het hiervoor bestemde aanvraagformulier, ondertekend door de persoon die gemachtigd is om wettelijk bindende verplichtingen voor rekening van de aanvragende organisatie aan te gaan, volledig ingevuld en alle relevante bijlagen bevattend als gespecificeerd in de volledige tekst van de oproep, zullen worden geaccepteerd.

De online ingediende aanvraag is het origineel. De aanvullende juridische en administratieve documenten (zie de richtsnoeren voor aanvragers) moeten uiterlijk 23 februari 2012 per post (datum poststempel) naar het Agentschap worden gestuurd op het volgende adres:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Tempus & Bilateral Cooperation with Industrialised Countries |
| Call for proposals — EACEA/25/11 |
| Office: BOUR 2/17 |
| Bourgetlaan 1 |
| 1140 Brussel |
| BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Tempus & Bilateral Cooperation with Industrialised Countries

Call for proposals — EACEA/25/11

Office: BOUR 2/17

Bourgetlaan 1

1140 Brussel

BELGIË

Per fax of e-mail verzonden aanvragen worden afgewezen.

7.   Volledige informatie

De richtsnoeren voor aanvragers en de aanvraagformulieren zijn te vinden op het volgende internetadres:

http://eacea.ec.europa.eu/tempus

De aanvragen moeten voldoen aan de bepalingen van de richtsnoeren voor aanvragers — oproep tot het indienen van voorstellen, en moeten ingediend worden op de daarvoor bestemde formulieren.

---

(1)  Krachtens Resolutie 1244/1999 van de VN-Veiligheidsraad.

(2)  Verordening (EG) nr. 1638/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 2006 houdende algemene bepalingen tot invoering van een Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument; http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/oj_l310_nl.pdf

(3)  Verordening (EG) nr. 1085/2006 van de Raad van 17 juli 2006 tot invoering van een instrument voor pretoetredingssteun (IPA); http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/nl/oj/2006/l_210/l_21020060731nl00820093.pdf

(4)  Verordening (EG) nr. 1905/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006 tot invoering van een financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking; http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:378:0041:0071:NL:PDF

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 4.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 321/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 321/15

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6393 — Astrium Holding/Vizada Group)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 321/10

| 1. | Op 26 oktober 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Astrium Holding SAS („Astrium”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Mobsat Group Holding Sàrl en haar dochterondernemingen (tezamen „Vizada Group”, Luxemburg) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 26 oktober 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Astrium Holding SAS („Astrium”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Mobsat Group Holding Sàrl en haar dochterondernemingen (tezamen „Vizada Group”, Luxemburg) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Astrium: indirecte dochteronderneming van EADS NV (Nederland) die over de hele wereld ruimtevaartsystemen en -diensten aanbiedt. Haar belangrijkste drie werkterreinen zijn i) Astrium Space Transportation voor draagraketten en ruimte-infrastructuur, ii) Astrium Satellites voor ruimtevoertuigen en grondstations en iii) Astrium Services voor wereldwijde, uitgebreide en volledige dienstverlening, waarbij gebruik wordt gemaakt van beveiligde en commerciële satellieten en netwerken, apparatuur voor hoog beveiligde satellietcommunicatie, alsmede specifieke geo-informatie en navigatiediensten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Astrium: indirecte dochteronderneming van EADS NV (Nederland) die over de hele wereld ruimtevaartsystemen en -diensten aanbiedt. Haar belangrijkste drie werkterreinen zijn i) Astrium Space Transportation voor draagraketten en ruimte-infrastructuur, ii) Astrium Satellites voor ruimtevoertuigen en grondstations en iii) Astrium Services voor wereldwijde, uitgebreide en volledige dienstverlening, waarbij gebruik wordt gemaakt van beveiligde en commerciële satellieten en netwerken, apparatuur voor hoog beveiligde satellietcommunicatie, alsmede specifieke geo-informatie en navigatiediensten,

| — | Vizada Group: onafhankelijke aanbieder van mobiele satellietcommunicatiediensten voor klanten op zee, op het vasteland en in de lucht, de media, ngo's (niet-gouvernementele organisaties) en overheidsdiensten en militaire eenheden. Via alle satellietnetwerkexploitanten levert zij mobiele en vaste aansluitingsdiensten, zowel rechtstreeks als via een distributienetwerk van meer dan 400 distributiepartners (te land, op zee en in de lucht). De Vizada Group is wereldwijd actief via dochterondernemingen in Europa, de Verenigde Staten, Latijns-Amerika, het Midden-Oosten, Afrika en het Pacific Rim-gebied. |
| --- | --- |

—

Vizada Group: onafhankelijke aanbieder van mobiele satellietcommunicatiediensten voor klanten op zee, op het vasteland en in de lucht, de media, ngo's (niet-gouvernementele organisaties) en overheidsdiensten en militaire eenheden. Via alle satellietnetwerkexploitanten levert zij mobiele en vaste aansluitingsdiensten, zowel rechtstreeks als via een distributienetwerk van meer dan 400 distributiepartners (te land, op zee en in de lucht). De Vizada Group is wereldwijd actief via dochterondernemingen in Europa, de Verenigde Staten, Latijns-Amerika, het Midden-Oosten, Afrika en het Pacific Rim-gebied.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6393 — Astrium Holding/Vizada Group, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6393 — Astrium Holding/Vizada Group, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 4.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 321/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 321/16

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6378 — C1000/SdB Supermarket)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 321/11

| 1. | Op 26 oktober 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat C1000 B.V. („C1000”, Nederland), die deel uitmaakt van het CVC-concern, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over een supermarkt in Nederland die momenteel actief is onder de handelsnaam Super de Boer („SdB Supermarkt”), door de verwerving van activa. |
| --- | --- |

1.

Op 26 oktober 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat C1000 B.V. („C1000”, Nederland), die deel uitmaakt van het CVC-concern, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over een supermarkt in Nederland die momenteel actief is onder de handelsnaam Super de Boer („SdB Supermarkt”), door de verwerving van activa.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | C1000: inkoop van, groot- en kleinhandel in dagelijkse consumptiegoederen en aanverwante diensten in Nederland, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

C1000: inkoop van, groot- en kleinhandel in dagelijkse consumptiegoederen en aanverwante diensten in Nederland,

| — | SdB Supermarkt: kleinhandel in dagelijkse consumptiegoederen. |
| --- | --- |

—

SdB Supermarkt: kleinhandel in dagelijkse consumptiegoederen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6378 — C1000/SdB Supermarket, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6378 — C1000/SdB Supermarket, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 4.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 321/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 321/17

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6394 — Gilde/Eismann)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 321/12

| 1. | Op 25 oktober 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Gilde Buy-Out Management Holding B.V. („Gilde”, Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Eismann AG („Eismann”, Duitsland) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 25 oktober 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Gilde Buy-Out Management Holding B.V. („Gilde”, Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over Eismann AG („Eismann”, Duitsland) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Gilde: particuliere participatiemaatschappij die gespecialiseerd is in het beheer van buy-outinvesteringen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Gilde: particuliere participatiemaatschappij die gespecialiseerd is in het beheer van buy-outinvesteringen,

| — | Eismann: kleinhandel in en thuislevering van diepvriesproducten. |
| --- | --- |

—

Eismann: kleinhandel in en thuislevering van diepvriesproducten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6394 — Gilde/Eismann, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6394 — Gilde/Eismann, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 4.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 321/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 321/18

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6376 — ArcelorMittal/ATIC Services)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 321/13

| 1. | Op 26 oktober 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat ArcelorMittal Netherlands BV („ArcelorMittal”) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de Franse onderneming ATIC Services Group („ATIC”) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 26 oktober 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat ArcelorMittal Netherlands BV („ArcelorMittal”) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de Franse onderneming ATIC Services Group („ATIC”) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | ArcelorMittal: maakt deel uit van de ArcelorMittal Group, een wereldwijd actieve staal- en mijnbouwonderneming, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

ArcelorMittal: maakt deel uit van de ArcelorMittal Group, een wereldwijd actieve staal- en mijnbouwonderneming,

| — | ATIC: logistieke dienstverlening voor de invoer en het binnenlands vervoer van hoofdzakelijk steenkool en ijzererts, en in mindere mate voor de uitvoer van afgewerkte staalproducten uit de Europese Unie. ATIC verleent met name (i) zeeterminaldiensten voor droge bulkgoederen in de havens van Rotterdam, Amsterdam, Zeeland, Fos-sur-Mer, Duinkerke, Le Havre en Gdynia, (ii) scheepsagentdiensten voor diepzeebulkvervoer en aanverwante logistieke diensten, (iii) logistieke diensten over de binnenwateren en (iv) diensten op het gebied van steenkoolhandel. |
| --- | --- |

—

ATIC: logistieke dienstverlening voor de invoer en het binnenlands vervoer van hoofdzakelijk steenkool en ijzererts, en in mindere mate voor de uitvoer van afgewerkte staalproducten uit de Europese Unie. ATIC verleent met name (i) zeeterminaldiensten voor droge bulkgoederen in de havens van Rotterdam, Amsterdam, Zeeland, Fos-sur-Mer, Duinkerke, Le Havre en Gdynia, (ii) scheepsagentdiensten voor diepzeebulkvervoer en aanverwante logistieke diensten, (iii) logistieke diensten over de binnenwateren en (iv) diensten op het gebied van steenkoolhandel.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6376 — ArcelorMittal/ATIC Services, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6376 — ArcelorMittal/ATIC Services, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 4.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 321/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 321/19

---

Intrekking van een aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6262 — AGRANA/RWA/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 321/14

(Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad)

Op 30 september 2011 heeft de Europese Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie tussen AGRANA en RWA ontvangen. Op 27 oktober 2011 hebben de aanmeldende partijen de Commissie ervan in kennis gesteld dat zij hun aanmelding intrekken.

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 4.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 321/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 321/20

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2011/C 321/15

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„DÜSSELDORFER MOSTERT”/„DÜSSELDORFER SENF MOSTERT”/„DÜSSELDORFER URTYP MOSTERT”/„AECHTER DÜSSELDORFER MOSTERT”

EG-nummer: DE-PGI-0005-0799-24.02.2010

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam:

„Düsseldorfer Mostert”/„Düsseldorfer Senf Mostert”/„Düsseldorfer Urtyp Mostert”/„Aechter Düsseldorfer Mostert”

2.   Lidstaat of derde land:

Duitsland

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 2.6: | Mosterdpasta |
| --- | --- |

Categorie 2.6:

Mosterdpasta

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

„Düsseldorfer Mostert”/„Düsseldorfer Senf Mostert”/„Düsseldorfer Urtyp Mostert”/„Aechter Düsseldorfer Mostert” (hierna afgekort tot „Düsseldorfer Mostert”) is een gebruiksklare pasta om gerechten te kruiden. De Düsseldorfer Mostert bestaat uitsluitend uit gemalen bruine en gele mosterdzaden, in Düsseldorf geproduceerde, ongefilterde brandewijnazijn, het sterk kalk- en mineraalhoudende Düsseldorfse water, zout, suiker en kruiden. De consistentie is crèmeachtig-glanzend en de kleur moutbruin. De Düsseldorfer Mostert bevat zeer kleine deeltjes van de schil van het mosterdzaad (stippen). Een bijzonder kenmerk van de Düsseldorfer Mostert is zijn scherpe, moutig-kruidige smaak die hij dankt aan het feit dat de mosterdzaadschil driemaal wordt fijngemalen. Het typische, scherpe, moutig-kruidige aroma dankt de mosterd aan de historisch-traditionele, uitsluitend in het geografische gebied toegepaste, manuele productiemethode. Hierbij wordt gebruik gemaakt van bruine en gele mosterdzaden, wordt de bereiding op speciale wijze, namelijk met koud water, gestart en ondergaan de mosterdzaden drie maalbeurten — bij de laatste maalbeurt wordt handmatig tewerk gegaan en worden granietstenen gebruikt. Voorts wordt gebruik gemaakt van de in Düsseldorf geproduceerde, ongefilterde brandewijnazijn en van het sterk kalk- en mineraalhoudende Düsseldorfse water. De Düsseldorfer Mostert bestaat uitsluitend uit natuurlijke ingrediënten. onserveringsmiddelen, aroma's en verdikkingsmiddelen worden niet aan de Düsseldorfer Mostert toegevoegd.

De kant-en-klare Düsseldorfer Mostert moet bij analyse de volgende waarden te zien geven:

| — | droge stof: ten minste 25 %; |
| --- | --- |

—

droge stof: ten minste 25 %;

| — | pH-waarde < 4,1; |
| --- | --- |

—

pH-waarde < 4,1;

| — | zuurgehalte (uitgedrukt in azijnzuur) > 2,3 %; |
| --- | --- |

—

zuurgehalte (uitgedrukt in azijnzuur) > 2,3 %;

| — | keukenzout (uitgedrukt in NaCI) > 3,5 %. |
| --- | --- |

—

keukenzout (uitgedrukt in NaCI) > 3,5 %.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

De grondstoffen voor de Düsseldorfer Mostert zijn bruine en gele mosterdzaden, in Düsseldorf geproduceerde, ongefilterde brandewijnazijn, het sterk kalk- en mineraalhoudende Düsseldorfse water, zout, suiker en kruiden.

Conserveringsmiddelen, aroma's en verdikkingsmiddelen mogen niet aan de Düsseldorfer Mostert worden toegevoegd.

Met het oog op de constante, van oudsher uitstekende kwaliteit en versheid, het verband met het productiegebied en dus ook de organoleptische kenmerken en het uiterlijk aspect van de Düsseldorfer Mostert, mag bij de vervaardiging van dit product uitsluitend van Düsseldorfs water en van de met Düsseldorfs water in Düsseldorf vervaardigde, ongefilterde brandewijnazijn uit het afgebakende geografische productiegebied gebruik worden gemaakt.

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

De grondstoffen voor de Düsseldorfer Mostert zijn bruine en gele mosterdzaden, in Düsseldorf geproduceerde, ongefilterde brandewijnazijn, het sterk kalk- en mineraalhoudende Düsseldorfse water, zout, suiker en kruiden.

Conserveringsmiddelen, aroma's en verdikkingsmiddelen mogen niet aan de Düsseldorfer Mostert worden toegevoegd.

Eerst moeten de gereinigde en gezeefde, bruine en gele mosterdzaden apart worden fijngemalen. De vooraf fijngemalen bruine en gele mosterdzaden, het zout, de suiker en de kruiden moeten vervolgens met het koude, sterk kalk- en mineraalhoudende Düsseldorfse water en met de koude, in Düsseldorf vervaardigde, ongefilterde brandewijnazijn tot een bruin mosterdbeslag worden gemengd.

Vervolgens moet het koude mosterdbeslag nog tweemaal worden fijngemalen. Bij de laatste maalbeurt wordt van granietstenen gebruik gemaakt om de structuur van de Düsseldorfer Mostert op manuele wijze gladder te maken en het product op ambachtelijke wijze te ontluchten. Zeer kleine deeltjes van de mosterzaadschil blijven zichtbaar. Na een rijpingstijd komt in de Düsseldorfer Mostert het karakteristieke, scherpe, moutig-kruidige aroma tot ontwikkeling. Vervolgens wordt het product in verschillende recipiënten gevuld.

Voor de Düsseldorfer Mostert moet een datum van minimale houdbaarheid worden aangehouden die slechts 10 maanden mag bedragen zodat de organoleptische kenmerken van het product kunnen worden gehandhaafd.

Alle stadia van de productie van de Düsseldorfer Mostert, dus het reinigen, het zeven, het malen voordat de ingrediënten worden gemengd, het mengen ervan met koud water, de tweede maalbeurt, de derde maalbeurt waarbij van granietstenen gebruik wordt gemaakt, en het rijpen van het product, moeten in het geografische gebied plaatsvinden. Op deze wijze zijn de typische, scherpe, moutig-kruidige smaak en dus de organoleptische kenmerken en de kwaliteit van de Düsseldorfer Mostert, de oorsprong van het product uit het productiegebied en de traceerbaarheid evenals de controle gedurende het gehele productieproces gegarandeerd.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

De stadia die met het klaarmaken van het product voor de verkoop verband houden, namelijk het vullen, het verpakken en het merken van de recipiënten moeten in het geografische gebied plaatsvinden.

Dat is noodzakelijk omdat mosterd gemakkelijk aan scherpte en smaak kan inboeten en de temperatuur tijdens het rijpingsproces derhalve nauwlettend in het oog moet worden gehouden. De temperatuur en de duur van de opslag zijn van doorslaggevend belang voor de sensorische kwaliteit van het eindproduct. Slechts het vakkundige personeel (de plaatselijke mosterdmeester) van de bedrijven die het product vervaardigen, heeft de nodige ervaring om, met het oog op de handhaving van een constante productkwaliteit, het ideale tijdstip waarop de potten, moeten worden gevuld, vast te stellen. Deze wezenlijke en voor de kwaliteit van het product relevante fase van de productie moet derhalve onder controle van de producent in het geografische gebied plaatsvinden.

Op deze wijze zijn de typische, scherpe, moutig-kruidige smaak en dus de organoleptische kenmerken en de kwaliteit van de mosterd, de oorsprong van het product uit het productiegebied en de traceerbaarheid alsook de controle van de Düsseldorfer Mostert gedurende het gehele productieproces gegarandeerd.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

De volgende voorschriften voor het etiketteren en merken van de mosterd bieden zowel de consumenten als de voor de controle van de producenten en het opsporen van misbruiken bevoegde ambtenaren garanties omtrent de oorsprong en de echtheid van de Düsseldorfer Mostert. De voorschriften zorgen voor een uniform merken van het product en garanderen op deze wijze de oorsprong en de traceerbaarheid van de Düsseldorfer Mostert.

De Düsseldorfer Mostert moet in alle handelsstadia

als „Düsseldorfer Mostert”,

als „Düsseldorfer Senf Mostert”,

als „Düsseldorfer Urtyp Mostert” en/of

als „Aechter Düsseldorfer Mostert”

worden geëtiketteerd of van deze benaming(en) zijn voorzien. Daarnaast mag de vermelding „g.g.A.” en/of „geschützte geographische Angabe” (BGA — beschermde geografische aanduiding) worden toegevoegd.

De „Düsseldorfer Mostert”/„Düsseldorfer Senf Mostert”/„Düsseldorfer Urtyp Mostert”/„Aechter Düsseldorfer Mostert” moet voorzien zijn van de desbetreffende communautaire symbolen in zwart-wit, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 510/2006.

De Schutzgemeinschaft Düsseldorfer Senf (belangenvereniging) houdt een lijst bij van de ondernemingen die de Düsseldorfer Mostert produceren, welke voortdurend up-to-date wordt gehouden. De belangenvereniging staat aan alle ondernemingen die haar meedelen dat ze Düsseldorfer Mostert produceren, en haar leden, bij producten die conform het productdossier zijn vervaardigd, het gebruik van de hiernavolgende woord-/beeldtekens van de Schutzgemeinschaft Düsseldorfer Senf — waarbij voor de woorden „Senfspezialität aus Düsseldorf” het lettertype Arial/Regular wordt gebruikt — en van de hiernavolgende varianten toe:

in kleur, CMYK-kleurnuance 12C 27M 56Y 0K (goud), in de speciale kleur goud en/of in warmfoliedruk goud voor het anker, de omtrekken van de leeuw en de omranding van het logo en/of in kleur, CMYK-kleurnuance 12C 27M 56Y 0K (goud), in de speciale kleur goud en/of in warmfoliedruk goud voor het anker, de leeuw en de omranding van het logo en/of in zwart-wit, CMYK-kleurnuance 0C 0M 0Y 100K (zwart) voor het anker, de omtrekken van de leeuw en de omranding van het logo en/of in zwart-wit, CMYK-kleurnuance 0C 0M 0Y 100K (zwart) voor het anker, de leeuw en de omranding van het logo.

Voor de achtergrondkleur binnen het logo zijn variaties toegestaan. De grootte van het logo kan naargelang het gebruiksdoeleinde variëren.

De etiketteringsvoorschriften gelden ook voor producten waarin de Düsseldorfer Mostert als enige bestanddeel uit die productcategorie, naast andere producten en levensmiddelen wordt gebruikt.

| | |
| --- | --- |
| | |

Image

Image

Image

Image

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

Het geografische gebied beslaat de deelstaathoofdstad Düsseldorf; het wordt met „Düsseldorf” aangeduid.

5.   Verband:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

Het geografische gebied beslaat de deelstaathoofdstad Düsseldorf; het wordt met „Düsseldorf” aangeduid. De Düsseldorfer Mostert werd in het geografische gebied uitgevonden. De langdurige productietraditie van de Düsseldorfse mosterdindustrie heeft haar stempel gedrukt op het geografische gebied. De benaming van de mosterd en het feit dat de uitvinding hier haar oorsprong vond, de lange productietraditie, het in het geografische gebied ontwikkelde en toegepaste speciale waterwinningsprocedé, de smaakbepalende ingrediënten, met name de mineralen die in het Düsseldorfse water met zijn hoge kalkgehalte aanwezig zijn, en de van azijnbacteriën uit de onmiddellijke omgeving van de mosterdfabriek afkomstige en sedert 1969 in ongewijzigde vorm toegepaste azijnmoer van brandewijn, hebben voor een duidelijk onderscheid tussen het geografische gebied en naburige gebieden gezorgd.

5.2.   Specificiteit van het product:

De Düsseldorfer Mostert bestaat uitsluitend uit gemalen bruine en gele mosterdzaden, in Düsseldorf geproduceerde, ongefilterde brandewijnazijn, het sterk kalk- en mineraalhoudende Düsseldorfse water, zout, suiker en kruiden. De consistentie is crèmeachtig-glanzend en de kleur moutbruin. De Düsseldorfer Mostert bevat zeer kleine deeltjes van de mosterdzaadschil (stippen).

Een bijzonder kenmerk van de Düsseldorfer Mostert is zijn scherpe, moutig-kruidige smaak die het gevolg is van het feit dat de schil van het mosterdzaad driemaal wordt fijngemalen. Het typische, scherpe, moutig-kruidige aroma dankt de mosterd aan de historisch-traditionele, uitsluitend in het geografische gebied toegepaste, manuele productiemethode waarbij gebruik wordt gemaakt van bruine en gele mosterdzaden, de bereiding op speciale wijze, namelijk met koud water, wordt gestart, de mosterdzaden drie maalbeurten ondergaan — bij de laatste maalbeurt wordt handmatig tewerk gegaan en worden granietstenen gebruikt — en gebruik wordt gemaakt van de in Düsseldorf geproduceerde, ongefilterde brandewijnazijn en van het sterk kalk- en mineraalhoudende Düsseldorfse water. De Düsseldorfer Mostert bestaat uitsluitend uit natuurlijke ingrediënten. Conserveringsmiddelen, aroma's en verdikkingsmiddelen worden niet aan de Düsseldorfer Mostert toegevoegd.

Deze organoleptische eigenschappen bezorgen de Düsseldorfer Mostert dan weer zijn hoge aanzien als regionale specialiteit. Dat hoge aanzien is anderzijds als het ware een andere eigenschap van de Düsseldorfer Mostert, die hij dankzij zijn smaak, kwaliteit en bijzondere karakter heeft verworven.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

Historische verband/geschiedenis

„Düsseldorfer Mostert”/„Düsseldorfer Senf Mostert”/„Düsseldorfer Urtyp Mostert”/„Aechter Düsseldorfer Mostert”, Düsseldorfer Senf en Düsseldorfer Tafelsenf zijn in Düsseldorf ontwikkelde levensmiddelenspecialiteiten die op een zeer lange, historisch-regionale traditie kunnen bogen.

Dat blijkt uit de geschiedenis van de Düsseldorfse mosterdindustrie. In 1726 zag de eerste mosterdfabriek in Düsseldorf het licht. De specialiteit van dat bedrijf was een scherpe, moutig-kruidige, crèmeachtig-glanzende, moutbruine mosterd, de „Düsseldorfer Mostert”/„Düsseldorfer Senf Mostert”/„Düsseldorfer Urtyp Mostert”/„Aechter Düsseldorfer Mostert”. De bekendheid van de Düsseldorfer Mostert reikte al snel verder dan de grenzen van Duitsland en legde de basis voor de faam van Düsseldorf als mosterdmetropool.

Reeds in 1800 was de „Aechte Düsseldorfer Mostert” door de goede afzet in binnen- en buitenland bij de consumenten een begrip. In 1884 bemachtigde de Düsseldorfer Mostert, dankzij een schilderij van Vincent van Gogh — een stilleven met aardewerk, flessen en een doos — een plaatsje in de kunstgeschiedenis.

In 1896 waren er in Düsseldorf 8 mosterdfabrieken. Reeds in 1826 werd in commerciële berichten, reisliteratuur en stadsbeschrijvingen gewag gemaakt van de Düsseldorfse mosterdindustrie.

In 1920 brak voor Düsseldorf een nieuw mosterdtijdperk aan. Eind 1920 zag in Düsseldorf de mosterdfabriek van de uit Lotharingen afkomstige ondernemer Otto Frenzel het licht. Deze ondernemer produceerde in zijn fabriek een zeer scherpe, en voor het eerst ook bleke, mosterd die hij „Löwensenf” (leeuwenmosterd) noemde en waarop hij, in navolging van de afbeelding in het stadswapen, een beeld van een leeuwenkop aanbracht. Zo een bleke mosterd was tot dusverre in Duitsland onbekend. De consumenten reageerden aanvankelijk terughoudend tot afwijzend op deze nieuwe ontwikkeling. De pittige scherpte en de karakteristieke smaak zorgden er evenwel voor dat de Düsseldorfer Mostert en de Düsseldorfer Senf snel befaamd werden. Binnen de kortste keren genoot Otto Frenzel met zijn nieuwe mosterdcreatie „Löwensenf” hoog aanzien bij de consumenten. Het succesverhaal van de „Neue Düsseldorfer Senfindustrie Otto Frenzel” kon beginnen. De succesformule van Frenzel bestond hierin dat op de Düsseldorfer Mostert en Düsseldorfer Senf het „Reinheitsgebot” (reinheidsvoorschrift) werd toegepast: er mochten slechts ingrediënten van de zuiverste kwaliteit worden gebruikt; er moest nauwkeurig worden toegezien op de vakkundige bereiding; alle kunstmatige ingrediënten werden geweerd.

Vanaf 1930 produceerden de Düsseldorfse mosterdfabrieken de minder scherpe Düsseldorfer Tafelsenf. Ook deze minder pikante, matig scherpe en kruidige, geelbruine, zachtglanzende Düsseldorfse mosterdspecialiteit werd binnen de kortste keren door de consumenten in binnen- en buitenland gewaardeerd en gegeerd. Reeds in 1938 kon de Düsseldorfse mosterdindustrie „Düsseldorfer Mostert”/„Düsseldorfer Senf Mostert”/„Düsseldorfer Urtyp Mostert”/„Aechter Düsseldorfer Mostert”, Düsseldorfer Senf en Düsseldorfer Tafelsenf naar de VS, Canada, Zuid-Amerika, Afrika, Japan en Australië exporteren.

De geschiedenis van Düsseldorf vermeldt behalve de bekende Düsseldorfse mosterdfabrieken Adam Bernhard Bergrath sel. Wwe en Otto Frenzel Senfindustrie, de volgende, eveneens op nationaal en internationaal vlak actieve, regionale mosterdfabrieken: Düsseldorfse Senffabrik Ludwig Mackenstein, Dampf-Senffabrik Steinberg & Hild, Dampf-Senffabrik Carl Dick, Senffabrik Paul Eisenhardt, Senffabrik Ernst Roesberger, Senffabrik Carl von der Heiden, Senfvertrieb Wilhelm Pabelick, Senffabrik Geschwister Bramhoff en Senffabrik Johann Waldorf. Vele van deze mosterdfabrikanten maakten gebruik van het Düsseldorfse anker en/of de Düsseldorfse leeuw om hun in Düsseldorf vervaardigde „Düsseldorfer Mostert”/„Düsseldorfer Senf Mostert”/„Düsseldorfer Urtyp Mostert”/„Aechten Düsseldorfer Mostert”, Düsseldorfer Senf en Düsseldorfer Tafelsenf te merken.

Natuurlijk verband/milieuomstandigheden

Er bestaat een natuurlijk verband tussen de organoleptische kenmerken van de „Düsseldorfer Mostert”/„Düsseldorfer Senf Mostert”/„Düsseldorfer Urtyp Mostert”/„Aechter Düsseldorfer Mostert” en het geografische gebied.

Het gebruikte Düsseldorfse water, het grootste bestanddeel van Düsseldorfer Mostert, is water dat uit de Rijn is weggesijpeld en dat dankzij de oevers waarlangs de stroom vloeit — die gekenmerkt worden door zand- en grindlagen die tot 30 meter dik kunnen zijn — zeer kalkhoudend en bijgevolg ook zeer mineraalhoudend is. De zuivering van het Düsseldorfse water vindt plaats volgens een speciaal, in Düsseldorf ontwikkeld en toegepast procédé. Het hoge kalkgehalte, en dus het hoge gehalte aan mineralen, van het Düsseldorfse water zijn weerom medebepalend voor de bijzondere smaak van de Düsseldorfer Mostert.

Bovendien oefent de in Düsseldorf geproduceerde, ongefilterde brandewijnazijn invloed uit op de smaak van de Düsseldorfer Mostert. Want ook voor de productie van de Düsseldorfse brandewijnazijn wordt gebruik gemaakt van het sterk kalk- en mineraalhoudende Düsseldorfse water en van een welbepaalde, sedert 1969 in het kader van de Düsseldorfse brandewijnazijnproductie als regionale eigen kweek ingezette bacteriënstam die afkomstig is van azijnbacteriën uit de onmiddellijke omgeving van de mosterdfabrieken.

Huidig verband/aanzien

Tot op heden staat de Düsseldorfer Mostert als regionale specialiteit bij de regionale en landelijke consumenten in hoog aanzien en geniet hij grote bekendheid.

De reacties van consumenten leveren het bewijs van dit hoge aanzien. Düsseldorfer Mostert heeft volgens de consumenten een terechte plaats op de markt veroverd.

Zoals de benaming het woordelijk weergeeft, is Düsseldorf de historische, geografische geboorteplek van „Düsseldorfer Mostert”/„Düsseldorfer Senf Mostert”/„Düsseldorfer Urtyp Mostert”/„Aechter Düsseldorfer Mostert”. Alleen al de plaats waar deze mosterd werd uitgevonden — Düsseldorf — zorgt voor het hoge aanzien dat de mosterdspecialiteit uit Düsseldorf geniet.

Vooral ook de lange productiegeschiedenis van Düsseldorfer Mostert, Düsseldorfer Senf en Düsseldorfer Tafelsenf waarop Düsseldorf prat kan gaan en de organoleptische kenmerken van de producten staan in voor dat aanzien. Gezien de lange, beroemde geschiedenis van de Düsseldorfse mosterdindustrie wordt Düsseldorf door velen als de „Senfstadt” of „Mostertstadt” (mosterdstad) gezien.

Het aanzien van de mosterdspecialiteiten uit Düsseldorf is zo groot dat er in Düsseldorf een museum aan deze specialiteiten is gewijd. De lange productietraditie van mosterdspecialiteiten in Düsseldorf wordt er gestaafd met talrijke foto's van de mosterdproductie door de Düsseldorfse mosterdindustrie. Het regionale en landelijke aanzien van Düsseldorfer Mostert als regionale specialiteit uit Düsseldorf blijkt duidelijk uit de diverse publicaties over de Düsseldorfse mosterdspecialiteit die in het verleden het licht hebben gezien en ook nu nog verschijnen.

„Düsseldorfer Mostert”/„Düsseldorfer Senf Mostert”/„Düsseldorfer Urtyp Mostert”/„Aechter Düsseldorfer Mostert”, Düsseldorfer Senf und Düsseldorfer Tafelsenf zijn niet meer weg te denken uit de Düsseldorfse geschiedenis en culinaire cultuur. In de brouwerijen van de Düsseldorfse Altstadt prijkt bijvoorbeeld de traditionele Düsseldorfer Senfrostbraten op de spijskaart, een met mosterd ingewreven en vervolgens overbakken entrecote. Ook het Rijnlandse broodje, het „Röggelchen” met een plak kaas en mosterd uit Düsseldorf, maakt deel uit van de Düsseldorfse eetcultuur.

Dat Düsseldorf een bijzondere mosterdstad is en dat Düsseldorfer Mostert ook nu nog, net zoals het bier Düsseldorfer Alt, wegens zijn geografische oorsprong en de daarmee verbonden organoleptische kenmerken — lees: smaak — bij de consumenten hoog in aanzien staan, blijkt uit twee oude tradities.

Tot op de dag van vandaag is het gebruikelijk dat de etablissementen die traditionele gastronomische gerechten serveren en de Alt-brouwerijen die tot op heden in het stadscentrum van Düsseldorf produceren, alsook de gezinnen/consumenten in de regio, de mosterd uit Düsseldorf op tafel brengen in speciale aardewerken mosterdpotten. De talrijke klanten van de Düsseldorfse Alt-brouwerijen en van de restaurants die traditionele gastronomische gerechten serveren, maken al decennialang rechtstreeks kennis met de smaak van de Düsseldorfer Mostert als regionale specialiteit en hebben deze smaak leren waarderen; het aardewerken mosterdpotje heeft dan weer gezorgd voor een plastisch-optische kennismaking en appreciatie.

Er zijn in Düsseldorf twee authentieke winkels waar de Düsseldorfer Mostert los te koop wordt aangeboden. Dagelijks laten talrijke regionale consumenten Düsseldorfer Mostert overtappen in een meegebrachte pot, meestal een aardewerken pot met het traditionele opschrift.

Tot op heden is Düsseldorfer Mostert als regionale specialiteit ook buiten de grenzen van Duitsland bekend. Reeds vanaf 1938 wordt Düsseldorfer Mostert, Düsseldorfer Senf en Düsseldorfer Tafelsenf naar plekken binnen en buiten Europa — en vooral naar de VS als „Genuine Dusseldorf Prepared Mustard” — uitgevoerd. Dat mag blijken uit een voorstelling van het productengamma dat voor uitvoer naar de VS is bestemd. Als een van de weinige steden ter wereld kan Düsseldorf terugblikken op een lange en rijke mosterdtraditie. Zo werd de roem van Düsseldorf als mostermetropool ook buiten de regio versterkt. De grote faam die de mosterdspecialiteiten uit Düsseldorf in het buitenland genieten, blijkt uit de huidige wereldwijde bestellingen van consumenten.

Een goede verklaring voor het hoge aanzien dat de Düsseldorfer Mostert bij de consumenten geniet, is dat de mosterdspecialiteit uit Düsseldorf, in tegenstelling tot andere mosterdpasta's die buiten het geografische gebied worden geproduceerd, geen conserveringsmiddelen bevat.

Economisch verband/Belang

Het economisch belang van „Düsseldorfer Mostert”/„Düsseldorfer Senf Mostert”/„Düsseldorfer Urtyp Mostert”/„Aechter Düsseldorfer Mostert” voor Düsseldorf is ook nu nog zeer groot. Hoe gegeerd de Düsseldorfer Mostert is, blijkt duidelijk uit de zeer goede verkoopcijfers van de levensmiddelenbedrijven (detailhandel), de slagerijen en de eethuizen in het geografische gebied, in de rest van Duitsland en elders ter wereld.

Volgens de ramingen wordt in het geografische gebied Düsseldorf jaarlijks zowat 65 ton Düsseldorfer Mostert geproduceerd. Deze jaaromzet bewijst dat Düsseldorfer Mostert bij de consumenten wegens zijn oorsprong uit het productiegebied en de daarmee verbonden kenmerken als regionale specialiteit hoog in aanzien staat.

Verband met de productie/organoleptische kwaliteit: Sedert haast 300 jaar produceren regionale producenten „Düsseldorfer Mostert”/„Düsseldorfer Senf Mostert”/„Düsseldorfer Urtyp Mostert”/„Aechter Düsseldorfer Mostert” in Düsseldorf en volgens in Düsseldorf bedachte productieprocedé's. Hun knowhow, kennis en ervaring, die zij van generatie op generatie hebben overgeleverd, zorgen voor de met het geografische gebied verbonden organoleptische kenmerken van de Düsseldorfer Mostert.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

Markenblatt Heft 07 van 19 februari 2010, deel 7c, blz. 2509

(http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/11252)

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---