# Den Europæiske Unions C 339/2011

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2011.339.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 339 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 54. årgang19. november 2011 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2011.339.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 339

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang19. november 2011

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 339/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6368 — TPG/Fournais Holding/Lars Seier Christensen Holding/Saxo Bank) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 339/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6368 — TPG/Fournais Holding/Lars Seier Christensen Holding/Saxo Bank) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 339/02 | Euroens vekselkurs | 2 |
| 2011/C 339/03 | Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg For Kartel- og Monopolspørgsmål afgivet på dets møde den 26. marts 2010 om et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/38.344 (1) — Forspændingsstål | 3 |
| 2011/C 339/04 | Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål afgivet på dets møde den 25. juni 2010 om et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/38.344 (2) — Forspændingsstål | 4 |
| 2011/C 339/05 | Høringskonsulentens endelige rapport i Sag COMP/38.344 — Forspændingsstål (i henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21) | 5 |
| 2011/C 339/06 | Resumé af Kommissionens afgørelse af 30. juni 2010 om en procedure efter artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 53 i EØS-aftalen over for virksomhederne ArcelorMittal, Emesa/Galycas/ArcelorMittal (España), GlobalSteelWire/Tycsa, Proderac, Companhia Previdente/Socitrel, Fapricela, Nedri/HIT Groep, WDI/Pampus, DWK/Saarstahl, voestalpine Austria Draht, Rautaruukki/Ovako, Italcables/Antonini, Redaelli, CB Trafilati Acciai, I.T.A.S., Ori Martin/Siderurgica Latina Martin og Emme Holding (Sag COMP/38.344 — Forspændingsstål) (meddelt under dokumentnummer K(2010) 4387 (endelig) som ændret ved Kommissionens afgørelse af 30. september 2010 meddelt under dokumentnummer K(2010) 6676 (endelig) og Kommissionens afgørelse af 4. april 2011 meddelt under dokumentnummer K(2011) 2269 (endelig))
   (
  1
  ) | 7 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2011/C 339/07 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 12 |
| 2011/C 339/08 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 13 |
| 2011/C 339/09 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 14 |
| 2011/C 339/10 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 15 |
| 2011/C 339/11 | Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri | 16 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 339/02

Euroens vekselkurs

2

2011/C 339/03

Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg For Kartel- og Monopolspørgsmål afgivet på dets møde den 26. marts 2010 om et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/38.344 (1) — Forspændingsstål

3

2011/C 339/04

Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål afgivet på dets møde den 25. juni 2010 om et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/38.344 (2) — Forspændingsstål

4

2011/C 339/05

Høringskonsulentens endelige rapport i Sag COMP/38.344 — Forspændingsstål (i henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

(i henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

5

2011/C 339/06

Resumé af Kommissionens afgørelse af 30. juni 2010 om en procedure efter artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 53 i EØS-aftalen over for virksomhederne ArcelorMittal, Emesa/Galycas/ArcelorMittal (España), GlobalSteelWire/Tycsa, Proderac, Companhia Previdente/Socitrel, Fapricela, Nedri/HIT Groep, WDI/Pampus, DWK/Saarstahl, voestalpine Austria Draht, Rautaruukki/Ovako, Italcables/Antonini, Redaelli, CB Trafilati Acciai, I.T.A.S., Ori Martin/Siderurgica Latina Martin og Emme Holding (Sag COMP/38.344 — Forspændingsstål) (meddelt under dokumentnummer K(2010) 4387 (endelig) som ændret ved Kommissionens afgørelse af 30. september 2010 meddelt under dokumentnummer K(2010) 6676 (endelig) og Kommissionens afgørelse af 4. april 2011 meddelt under dokumentnummer K(2011) 2269 (endelig))
   (
  1
  )

(meddelt under dokumentnummer K(2010) 4387 (endelig) som ændret ved Kommissionens afgørelse af 30. september 2010 meddelt under dokumentnummer K(2010) 6676 (endelig) og Kommissionens afgørelse af 4. april 2011 meddelt under dokumentnummer K(2011) 2269 (endelig))

1

7

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2011/C 339/07

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

12

2011/C 339/08

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

13

2011/C 339/09

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

14

2011/C 339/10

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

15

2011/C 339/11

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

16

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) |
| 2011/C 339/12 | Meddelelse om ledig stilling som direktør (Lønklasse AD 14) | 17 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 339/13 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6401 — Waterland/Alychlo/Omega Pharma) (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 339/14 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6407 — Apache/Mobil North Sea) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 19 |
| 2011/C 339/15 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6403 — Volkswagen/KPI Polska/Skoda Auto Polska/VW Bank Polska/VW Leasing Polska) (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 339/16 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6434 — Teekay/Marubeni/Maersk LNG) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 21 |
| 2011/C 339/17 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6433 — Glencore International plc/Carlo Colombo SpA) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 22 |
| 2011/C 339/18 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6431 — Evonik Degussa/Treibacher Industries/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 23 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop)

2011/C 339/12

Meddelelse om ledig stilling som direktør (Lønklasse AD 14)

17

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2011/C 339/13

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6401 — Waterland/Alychlo/Omega Pharma) (
  1
  )

1

18

2011/C 339/14

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6407 — Apache/Mobil North Sea) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

19

2011/C 339/15

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6403 — Volkswagen/KPI Polska/Skoda Auto Polska/VW Bank Polska/VW Leasing Polska) (
  1
  )

1

20

2011/C 339/16

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6434 — Teekay/Marubeni/Maersk LNG) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

21

2011/C 339/17

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6433 — Glencore International plc/Carlo Colombo SpA) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

22

2011/C 339/18

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6431 — Evonik Degussa/Treibacher Industries/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

23

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2011/C 339/19 | Berigtigelse til meddelelse i henhold til EUF-traktatens artikel 114, stk. 5 — Anmodning om tilladelse til at indføre nationale bestemmelser, der er mere vidtgående end en EU-harmoniseringsforanstaltning (EUT C 309 af 21.10.2011) | 24 |

Berigtigelser

2011/C 339/19

Berigtigelse til meddelelse i henhold til EUF-traktatens artikel 114, stk. 5 — Anmodning om tilladelse til at indføre nationale bestemmelser, der er mere vidtgående end en EU-harmoniseringsforanstaltning (EUT C 309 af 21.10.2011)

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 19.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 339/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6368 — TPG/Fournais Holding/Lars Seier Christensen Holding/Saxo Bank)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 339/01

Den 3. november 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6368. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6368. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 19.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 339/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 339/2

---

Euroens vekselkurs (1)

18. november 2011

2011/C 339/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3576 |
| JPY | japanske yen | 104,06 |
| DKK | danske kroner | 7,4426 |
| GBP | pund sterling | 0,85805 |
| SEK | svenske kroner | 9,1606 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2378 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,8200 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,475 |
| HUF | ungarske forint | 305,30 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7045 |
| PLN | polske zloty | 4,4200 |
| RON | rumænske leu | 4,3643 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,4686 |
| AUD | australske dollar | 1,3479 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3879 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,5719 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7800 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7579 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 546,23 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,0814 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,6273 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4950 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 244,66 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,2907 |
| PHP | filippinske pesos | 58,927 |
| RUB | russiske rubler | 41,8304 |
| THB | thailandske bath | 42,072 |
| BRL | brasilianske real | 2,4043 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,5448 |
| INR | indiske rupee | 69,5840 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3576

JPY

japanske yen

104,06

DKK

danske kroner

7,4426

GBP

pund sterling

0,85805

SEK

svenske kroner

9,1606

CHF

schweiziske franc

1,2378

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,8200

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,475

HUF

ungarske forint

305,30

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7045

PLN

polske zloty

4,4200

RON

rumænske leu

4,3643

TRY

tyrkiske lira

2,4686

AUD

australske dollar

1,3479

CAD

canadiske dollar

1,3879

HKD

hongkongske dollar

10,5719

NZD

newzealandske dollar

1,7800

SGD

singaporeanske dollar

1,7579

KRW

sydkoreanske won

1 546,23

ZAR

sydafrikanske rand

11,0814

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,6273

HRK

kroatiske kuna

7,4950

IDR

indonesiske rupiah

12 244,66

MYR

malaysiske ringgit

4,2907

PHP

filippinske pesos

58,927

RUB

russiske rubler

41,8304

THB

thailandske bath

42,072

BRL

brasilianske real

2,4043

MXN

mexicanske pesos

18,5448

INR

indiske rupee

69,5840

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 19.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 339/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 339/3

---

Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg For Kartel- og Monopolspørgsmål afgivet på dets møde den 26. marts 2010 om et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/38.344 (1) — Forspændingsstål

2011/C 339/03

| 1. | Det rådgivende udvalg er enigt i Europa-Kommissionens vurdering af, at der foreligger en aftale og/eller samordnet praksis som omhandlet i artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og EØS-aftalens artikel 53. |
| --- | --- |

1.

Det rådgivende udvalg er enigt i Europa-Kommissionens vurdering af, at der foreligger en aftale og/eller samordnet praksis som omhandlet i artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og EØS-aftalens artikel 53.

| 2. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at aftalerne og/eller den samordnede praksis udgør én sammenhængende og vedvarende overtrædelse for så vidt angår forspændingsstål i den periode, hvor de/den var gældende. |
| --- | --- |

2.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at aftalerne og/eller den samordnede praksis udgør én sammenhængende og vedvarende overtrædelse for så vidt angår forspændingsstål i den periode, hvor de/den var gældende.

| 3. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at formålet med aftalerne og/eller den samordnede praksis var at begrænse konkurrencen. |
| --- | --- |

3.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at formålet med aftalerne og/eller den samordnede praksis var at begrænse konkurrencen.

| 4. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i spørgsmålet om overtrædelsens varighed for hver enkelt adressat. |
| --- | --- |

4.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i spørgsmålet om overtrædelsens varighed for hver enkelt adressat.

| 5. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionens beslutningsudkast i, at aftalen mellem adressaterne kunne påvirke handelen mellem EU's medlemsstater og de kontraherende parter i EØS mærkbart. |
| --- | --- |

5.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionens beslutningsudkast i, at aftalen mellem adressaterne kunne påvirke handelen mellem EU's medlemsstater og de kontraherende parter i EØS mærkbart.

| 6. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om beslutningsudkastets adressater og især i, at de pågældende koncerners moderselskaber skal holdes ansvarlige. |
| --- | --- |

6.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen om beslutningsudkastets adressater og især i, at de pågældende koncerners moderselskaber skal holdes ansvarlige.

| 7. | Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

7.

Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

---

| 19.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 339/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 339/4

---

Udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål afgivet på dets møde den 25. juni 2010 om et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/38.344 (2) — Forspændingsstål

2011/C 339/04

| 1. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at beslutningsudkastets adressater bør pålægges en bøde. |
| --- | --- |

1.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at beslutningsudkastets adressater bør pålægges en bøde.

| 2. | Det rådgivende udvalg er enigt med Europa-Kommissionen i dens fastsættelse af grundbeløbet for bøderne. |
| --- | --- |

2.

Det rådgivende udvalg er enigt med Europa-Kommissionen i dens fastsættelse af grundbeløbet for bøderne.

| 3. | Det rådgivende udvalg er enigt i Kommissionens vurdering af de formildende og skærpende omstændigheder. |
| --- | --- |

3.

Det rådgivende udvalg er enigt i Kommissionens vurdering af de formildende og skærpende omstændigheder.

| 4. | Det rådgivende udvalg er enigt med Europa-Kommissionen i de nedsættelser af bøderne, der foretages i medfør af samarbejdsmeddelelsen fra 2002. |
| --- | --- |

4.

Det rådgivende udvalg er enigt med Europa-Kommissionen i de nedsættelser af bøderne, der foretages i medfør af samarbejdsmeddelelsen fra 2002.

| 5. | Det rådgivende udvalg er enigt i Europa-Kommissionens vurdering af manglende betalingsevne. |
| --- | --- |

5.

Det rådgivende udvalg er enigt i Europa-Kommissionens vurdering af manglende betalingsevne.

| 6. | Det rådgivende udvalg er enigt i Europa-Kommissionens udmåling af de endelige bøder. |
| --- | --- |

6.

Det rådgivende udvalg er enigt i Europa-Kommissionens udmåling af de endelige bøder.

| 7. | Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

7.

Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

---

| 19.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 339/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 339/5

---

Høringskonsulentens endelige rapport i Sag COMP/38.344 — Forspændingsstål

(i henhold til artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

2011/C 339/05

Denne sag vedrører langvarige pris- og kvotearrangementer indgået mellem europæiske leverandører af forspændingsstål.

I.   SKRIFTLIG PROCEDURE

1.   Klagepunktsmeddelelse og baggrund

Kommissionen vedtog den 30. september 2008 en klagepunktsmeddelelse henvendt til 40 virksomheder (»parterne«), der havde dannet 18 foretagender.

Kommissionens undersøgelse blev igangsat på grundlag af dokumenter, der var blevet overdraget af Bundeskartellamt i 2002 og suppleret af et foretagendes ansøgning om bødefritagelse, der var indgivet i henhold til samarbejdsmeddelelsen fra 2002 (1). Efter at Kommissionen havde indrømmet betinget bødefritagelse, gennemførte den uanmeldte kontrolbesøg hos et stort antal producenter af forspændingsstål og hos et andet foretagende. Kommissionen modtog efter sine kontrolbesøg yderligere ansøgninger om bødefritagelse. Forud for vedtagelsen af klagepunktsmeddelelsen informerede Kommissionen disse ansøgere om, at det ikke var muligt at opnå bødefritagelse, om sine foreløbige konklusioner med hensyn til muligheden for at nedsætte bøderne og specificerede de planlagte bødestørrelser.

Kommissionen kom på grundlag af de indsamlede oplysninger til den foreløbige konklusion, at parterne i perioder af forskellig længde havde begået én vedvarende overtrædelse og/eller gentagne overtrædelser af artikel 101 i TEUF fra 1. januar 1984 og af artikel 53, stk. 1, i EØS-aftalen fra den 1. januar 1994 til den 19. september 2002.

2.   Aktindsigt

Parterne fik aktindsigt via en DVD i oktober 2008. De fik også adgang til mundtlige og skriftlige erklæringer vedrørende bødefritagelse i Kommissionens lokaler. Jeg kan i den forbindelse med tilfredshed konstatere, at ingen parter over for mig rejste spørgsmål om aktindsigt på trods af et omfangsrigt og komplekst sagsmateriale.

3.   Frister for skriftlige svar

Parterne blev oprindeligt indrømmet en frist på seks uger til skriftlig besvarelse af klagepunktsmeddelelsen at regne fra dagen efter modtagelse af DVD-materialet. Flere af parterne indsendte begrundede anmodninger om forlængelse af fristerne, som jeg indrømmede dem. Alle parter overholdt svarfristen.

II.   MUNDTLIG PROCEDURE

Der blev afholdt en mundtlig høring den 11. og 12. februar 2009 med deltagelse af alle parter på nær fire.

Den mundtlige redegørelse fra navnlig ét foretagende, som omfattede redegørelse fra én person, anfægtede kraftigt de forhold, der var fremført i klagepunktsmeddelelsen angående dets påståede deltagelse i kartellet. Det pågældende foretagende fremlagde bl.a. dokumentation for, at det konkurrerede aggressivt i den pågældende periode. Det havde fremsat tilsvarende argumenter i sit skriftlige svar.

III.   BESLUTNINGSUDKAST

Kommissionen fastholder i sit beslutningsudkast i hovedsagen de indsigelser, der redegøres for i klagepunktsmeddelelsen. Der er i forlængelse af parternes skriftlige og mundtlige indlæg foretaget en mindre afgrænsning af både de berørte produkter og med hensyn til arten af den påståede konkurrencebegrænsende adfærd.

Fire parter (dvs. juridiske personer), som klagepunktsmeddelelsen var rettet til, optræder ikke længere i beslutningsudkastet, herunder det foretagende, der er nævnt i afsnit II. Selv om den samlede varighed af den overtrædelse, der beskrives i beslutningsudkastet, er den samme som den, der er omhandlet i klagepunktsmeddelelsen, er varigheden af deltagelsen reduceret for visse virksomheder og parter inden for de pågældende foretagender.

Hvad angår anvendelsen af 2006-retningslinjerne for bøder, blev der i klagepunktsmeddelelsen identificeret et vist antal foretagender som mulige »kartelledere«, men dette punkt er ikke medtaget i beslutningsudkastet. Der er i beslutningsudkastet også færre foretagender, der påstås at have begået gentagne overtrædelser, end i klagepunktsmeddelelsen, og der henvises også til færre tidligere beslutninger.

Jeg bemærker endelig, at Kommissionen i beslutningsudkastet generelt har til hensigt at henvise til de seneste foreliggende oplysninger om alle foretagender med henblik på at beregne omsætningslofter på 10 % (samtidigt med efterlevelse af det lovmæssige krav, der er angivet i artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003). Herved tager Kommissionen hensyn til den seneste økonomiske og finansielle krise og dens konsekvenser for parternes omsætning. Disse ændringer er derfor til parternes fordel. For en af parternes vedkommende har Kommissionen imidlertid henvist til et tidligere år, eftersom den pågældende part i en årrække ikke har haft en omsætning.

Det er min vurdering, at udkastet til beslutning kun beskæftiger sig med klagepunkter, som parterne har haft lejlighed til at kommentere.

IV.   KONKLUSION

I lyset af ovenstående bemærkninger mener jeg, at retten til at blive hørt i denne sag er overholdt for alle parternes vedkommende.

Bruxelles, den 29. juni 2010.

Michael ALBERS

---

(1)  Kommissionens meddelelse om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager (EFT C 45 af 19.2.2002, s. 3).

1

---

| 19.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 339/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 339/7

---

Resumé af Kommissionens afgørelse

af 30. juni 2010

om en procedure efter artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 53 i EØS-aftalen over for virksomhederne ArcelorMittal, Emesa/Galycas/ArcelorMittal (España), GlobalSteelWire/Tycsa, Proderac, Companhia Previdente/Socitrel, Fapricela, Nedri/HIT Groep, WDI/Pampus, DWK/Saarstahl, voestalpine Austria Draht, Rautaruukki/Ovako, Italcables/Antonini, Redaelli, CB Trafilati Acciai, I.T.A.S., Ori Martin/Siderurgica Latina Martin og Emme Holding

(Sag COMP/38.344 — Forspændingsstål)

(meddelt under dokumentnummer K(2010) 4387 (endelig) som ændret ved Kommissionens afgørelse af 30. september 2010 meddelt under dokumentnummer K(2010) 6676 (endelig) og Kommissionens afgørelse af 4. april 2011 meddelt under dokumentnummer K(2011) 2269 (endelig))

(Kun den engelske, den italienske, den nederlandske, den portugisiske, den spanske og den tyske udgave er autentiske)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 339/06

Kommissionen vedtog den 30. juni 2010 en afgørelse om en procedure efter artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og artikel 53 i aftalen om det europæiske økonomiske område (EØS-aftalen), der blev ændret ved Kommissionens afgørelser af 30. september 2010 og 4. april 2011. I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003
   (1)
  offentliggør Kommissionen hermed parternes navne og beslutningens hovedindhold, herunder de pålagte sanktioner, dog således at virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder beskyttes, er sikret.

1.   INDLEDNING

| (1) | Denne afgørelse er rettet til 36 juridiske personer tilhørende 17 forspændingsstålvirksomheder, som har været involveret i en vedvarende overtrædelse af artikel 101 i TEUF og artikel 53 i EØS-aftalen. De deltog i prisfastsættelse, kvotefastsættelse, fordeling af kunder og udveksling af følsomme forretningsoplysninger i et kartel vedrørende forspændingsstål med undtagelse af særlig tråd og afstivning. Kartellet eksisterede mellem januar 1984 og september 2002 og omfattede alle de lande, der på det tidspunkt udgjorde EU-15, bortset fra Det Forenede Kongerige, Irland og Grækenland. Det berørte også Norge. Kartellet ophørte med at eksistere i 2002, da DWK/Saarstahl afslørede dets eksistens inden for rammerne af Kommissionens samarbejdsmeddelelse (2), der blev indført det år. |
| --- | --- |

(1)

Denne afgørelse er rettet til 36 juridiske personer tilhørende 17 forspændingsstålvirksomheder, som har været involveret i en vedvarende overtrædelse af artikel 101 i TEUF og artikel 53 i EØS-aftalen. De deltog i prisfastsættelse, kvotefastsættelse, fordeling af kunder og udveksling af følsomme forretningsoplysninger i et kartel vedrørende forspændingsstål med undtagelse af særlig tråd og afstivning. Kartellet eksisterede mellem januar 1984 og september 2002 og omfattede alle de lande, der på det tidspunkt udgjorde EU-15, bortset fra Det Forenede Kongerige, Irland og Grækenland. Det berørte også Norge. Kartellet ophørte med at eksistere i 2002, da DWK/Saarstahl afslørede dets eksistens inden for rammerne af Kommissionens samarbejdsmeddelelse (2), der blev indført det år.

2.   BESKRIVELSE AF SAGEN

2.1.   Procedure

| (2) | Sagen blev indledt på grundlag af en anmodning om bødefritagelse fra DWK Drahtwerk Köln GmbH (DWK) af 18. juni 2002. |
| --- | --- |

(2)

Sagen blev indledt på grundlag af en anmodning om bødefritagelse fra DWK Drahtwerk Köln GmbH (DWK) af 18. juni 2002.

| (3) | Ifølge de fremlagte oplysninger blev der gennemført kontrol 19.-20. september 2002 i fjorten virksomheder i seks forskellige lande. |
| --- | --- |

(3)

Ifølge de fremlagte oplysninger blev der gennemført kontrol 19.-20. september 2002 i fjorten virksomheder i seks forskellige lande.

| (4) | Efterfølgende modtog Kommissionen mellem den 21. september 2002 og den 28. juni 2007 ansøgninger om favorabel behandling fra seks virksomheder. Der var også fire virksomheder, som fremlagde oplysninger, der var belastende for dem selv, som svar på anmodningerne om oplysninger. |
| --- | --- |

(4)

Efterfølgende modtog Kommissionen mellem den 21. september 2002 og den 28. juni 2007 ansøgninger om favorabel behandling fra seks virksomheder. Der var også fire virksomheder, som fremlagde oplysninger, der var belastende for dem selv, som svar på anmodningerne om oplysninger.

| (5) | Undersøgelsen af sagen blev fulgt op ved fremsendelse af flere anmodninger om oplysninger til alle de virksomheder, der deltog i de konkurrencebegrænsende aftaler, og ved supplerende kontrol den 7.-8. juni 2006 hos hr. (...), som er ekstern konsulent for den italienske del af kartellet. |
| --- | --- |

(5)

Undersøgelsen af sagen blev fulgt op ved fremsendelse af flere anmodninger om oplysninger til alle de virksomheder, der deltog i de konkurrencebegrænsende aftaler, og ved supplerende kontrol den 7.-8. juni 2006 hos hr. (...), som er ekstern konsulent for den italienske del af kartellet.

| (6) | Klagepunktsmeddelelsen blev vedtaget den 30. september 2008 og den mundtlige høring fandt sted den 11. og 12. februar 2009. |
| --- | --- |

(6)

Klagepunktsmeddelelsen blev vedtaget den 30. september 2008 og den mundtlige høring fandt sted den 11. og 12. februar 2009.

| (7) | Kommissionen vedtog en afgørelse den 30. juni 2010 og en ændringsafgørelse, der ændrede visse fejl ved beregningen af bøden, den 30. september 2010. |
| --- | --- |

(7)

Kommissionen vedtog en afgørelse den 30. juni 2010 og en ændringsafgørelse, der ændrede visse fejl ved beregningen af bøden, den 30. september 2010.

| (8) | Den 4. april 2011 vedtog Kommissionen yderligere en ændringsafgørelse, hvori den benyttede sine skønsbeføjelser til at reducere bøderne, som fire af de deltagende juridiske personer, der deltog i kartellet, hæftede for alene, i og med at de kun vedrørte de perioder, hvor de juridiske personer deltog uden deres nuværende moderselskaber. Det skete for at sikre, at bødeniveauet stod i rimeligt forhold til deres egen størrelse og omsætning. Kommissionen reducerede de pågældende bøder til ti procent af de juridiske personers egen omsætning. |
| --- | --- |

(8)

Den 4. april 2011 vedtog Kommissionen yderligere en ændringsafgørelse, hvori den benyttede sine skønsbeføjelser til at reducere bøderne, som fire af de deltagende juridiske personer, der deltog i kartellet, hæftede for alene, i og med at de kun vedrørte de perioder, hvor de juridiske personer deltog uden deres nuværende moderselskaber. Det skete for at sikre, at bødeniveauet stod i rimeligt forhold til deres egen størrelse og omsætning. Kommissionen reducerede de pågældende bøder til ti procent af de juridiske personers egen omsætning.

2.2.   Resume af overtrædelsen

| (9) | Denne sag vedrører overtrædelse af artikel 101 i EUF-traktaten, og fra 1. januar 1994 overtrædelse af artikel 53 i EØS-aftalen for så vidt angår forspændingsstål med undtagelse af særlig tråd og afstivning. Forspændingsstål består af lang tråd af »krøllet« stål, der anvendes i byggeriet til fundamenter, balkoner eller broer samt til underjordiske bygværker og brobyggeri. |
| --- | --- |

(9)

Denne sag vedrører overtrædelse af artikel 101 i EUF-traktaten, og fra 1. januar 1994 overtrædelse af artikel 53 i EØS-aftalen for så vidt angår forspændingsstål med undtagelse af særlig tråd og afstivning. Forspændingsstål består af lang tråd af »krøllet« stål, der anvendes i byggeriet til fundamenter, balkoner eller broer samt til underjordiske bygværker og brobyggeri.

| (10) | De pågældende leverandører deltog i prisfastsættelse, kvotefastsættelse, kundetildeling og udveksling af følsomme forretningsoplysninger i et kartel, der mindst eksisterede i en periode på atten år — fra den 1. januar 1984 til den 19. september 2002. De kontrollerede desuden pris-, kunde- og kvoteaftaler via et system med nationale koordinatorer og bilaterale kontakter. Visse leverandører var også involveret i en specifik form for kundetildeling i forhold til en stor nordisk kunde. Der er per definition tale om en af de værste former for overtrædelser af artikel 101 i TEUF. |
| --- | --- |

(10)

De pågældende leverandører deltog i prisfastsættelse, kvotefastsættelse, kundetildeling og udveksling af følsomme forretningsoplysninger i et kartel, der mindst eksisterede i en periode på atten år — fra den 1. januar 1984 til den 19. september 2002. De kontrollerede desuden pris-, kunde- og kvoteaftaler via et system med nationale koordinatorer og bilaterale kontakter. Visse leverandører var også involveret i en specifik form for kundetildeling i forhold til en stor nordisk kunde. Der er per definition tale om en af de værste former for overtrædelser af artikel 101 i TEUF.

| (11) | Kartellet var et paneuropæisk arrangement, som først blev omtalt som »Club Zürich« efter navnet på den by i Schweiz, hvor de første kartelmøder blev afholdt, og senere »Club Europa«. Der var imidlertid også to regionale kartelinitiativer, i Italien (»Club Italia«) og i Spanien/Portugal (»Club España«). De forskellige kartelaftaler udgjorde én kompleks vedvarende overtrædelse, fordi de var bundet sammen af overlappende landområder, medlemskab og kronologi. De havde desuden det samme mål og anvendte identiske mekanismer. Målet med kartellet var at stabilisere leverandørernes markedsandele med henblik på at stabilisere priserne og lette prisstigninger. Dette skete gennem aftaler om kvoter, priser og/eller tildeling af kunder. Der blev ført kontrol med aftalernes anvendelse og etableret kompensationsmekanismer. Deltagerne i de forskellige aftaler havde desuden gensidigt kendskab til hinandens forsøg på at stabilisere markedsandelene/priserne, og der blev gjort en indsats for at nå frem til en generel balance og fastsætte priserne sammen. |
| --- | --- |

(11)

Kartellet var et paneuropæisk arrangement, som først blev omtalt som »Club Zürich« efter navnet på den by i Schweiz, hvor de første kartelmøder blev afholdt, og senere »Club Europa«. Der var imidlertid også to regionale kartelinitiativer, i Italien (»Club Italia«) og i Spanien/Portugal (»Club España«). De forskellige kartelaftaler udgjorde én kompleks vedvarende overtrædelse, fordi de var bundet sammen af overlappende landområder, medlemskab og kronologi. De havde desuden det samme mål og anvendte identiske mekanismer. Målet med kartellet var at stabilisere leverandørernes markedsandele med henblik på at stabilisere priserne og lette prisstigninger. Dette skete gennem aftaler om kvoter, priser og/eller tildeling af kunder. Der blev ført kontrol med aftalernes anvendelse og etableret kompensationsmekanismer. Deltagerne i de forskellige aftaler havde desuden gensidigt kendskab til hinandens forsøg på at stabilisere markedsandelene/priserne, og der blev gjort en indsats for at nå frem til en generel balance og fastsætte priserne sammen.

| (12) | De involverede virksomheder mødtes normalt i tilknytning til officielle handelsmøder på hoteller overalt i Europa. Kommissionen har kendskab til mere end 550 kartelmøder. |
| --- | --- |

(12)

De involverede virksomheder mødtes normalt i tilknytning til officielle handelsmøder på hoteller overalt i Europa. Kommissionen har kendskab til mere end 550 kartelmøder.

2.3.   Adressater og overtrædelsens varighed

| (13) | Denne afgørelses adressater deltog mindst i overtrædelsen i følgende perioder: | Deltagere i aftaler | Periode |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | a) | ArcelorMittal Wire France SA |

(13)

Denne afgørelses adressater deltog mindst i overtrædelsen i følgende perioder:

Deltagere i aftaler

Periode

1.

a)

ArcelorMittal Wire France SA

1.1.1984-19.9.2002

| b) | ArcelorMittal Fontaine SA |
| --- | --- |

b)

ArcelorMittal Fontaine SA

20.12.1984-19.9.2002

| c) | ArcelorMittal Verderio Srl og |
| --- | --- |

c)

ArcelorMittal Verderio Srl og

3.4.1995-19.9.2002

| d) | ArcelorMittal |
| --- | --- |

d)

ArcelorMittal

1.7.1999-19.9.2002

2.

| a) | Emesa-Trefilería SA |
| --- | --- |

a)

Emesa-Trefilería SA

30.11.1992-19.9.2002

| b) | Industrias Galycas SA |
| --- | --- |

b)

Industrias Galycas SA

15.12.1992-19.9.2002

| c) | ArcelorMittal España SA og |
| --- | --- |

c)

ArcelorMittal España SA og

2.4.1995-19.9.2002

| d) | ArcelorMittal |
| --- | --- |

d)

ArcelorMittal

18.2.2002-19.9.2002

3.

| a) | Moreda-Riviere Trefilerías SA |
| --- | --- |

a)

Moreda-Riviere Trefilerías SA

10.6.1993-19.9.2002

| b) | Trenzas y Cables de Acero PSC, SL |
| --- | --- |

b)

Trenzas y Cables de Acero PSC, SL

26.3.1998-19.9.2002

| c) | Trefilerías Quijano SA og |
| --- | --- |

c)

Trefilerías Quijano SA og

15.12.1992-19.9.2002

| d) | Global Steel Wire SA |
| --- | --- |

d)

Global Steel Wire SA

15.12.1992-19.9.2002

4.

SOCITREL — Sociedade Industrial de Trefilaria SA og Companhia Previdente — Sociedade de Controle de Participações Financeiras SA

7.4.1994-19.9.2002

5.

voestalpine Austria Draht GmbH og voestalpine AG

15.4.1997-19.9.2002

6.

Fapricela Industria de Trefilaria SA

2.12.1998-19.9.2002

7.

Proderac Productos Derivados del Acero SA

24.5.1994-19.9.2002

8.

| a) | Westfälische Drahtindustrie GmbH |
| --- | --- |

a)

Westfälische Drahtindustrie GmbH

1.1.1984-19.9.2002

| b) | Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft GmbH & Co. KG |
| --- | --- |

b)

Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft GmbH & Co. KG

3.9.1987-19.9.2002

| c) | Pampus Industriebeteiligungen GmbH & Co. KG |
| --- | --- |

c)

Pampus Industriebeteiligungen GmbH & Co. KG

1.7.1997-19.9.2002

9.

| a) | Nedri Spanstaal BV |
| --- | --- |

a)

Nedri Spanstaal BV

1.1.1984-19.9.2002

| b) | Hit Groep BV |
| --- | --- |

b)

Hit Groep BV

1.1.1998-17.1.2002

10.

DWK Drahtwerk Köln GmbH og Saarstahl AG

9.2.1994-6.11.2001

11.

Ovako Hjulsbro AB, Ovako Dalwire Oy Ab, Ovako Bright Bar AB og Rautaruukki Oyj

23.10.1997-31.12.2001

12.

Italcables SpA og Antonini SpA

24.2.1993-19.9.2002

13.

Redaelli Tecna SpA

1.1.1984-19.9.2002

14.

CB Trafilati Acciai SpA

23.1.1995-19.9.2002

15.

I.T.A.S. — Industria Trafileria Applicazioni Speciali — SpA

24.2.1993-19.9.2002

16.

| a) | Siderurgica Latina Martin SpA og |
| --- | --- |

a)

Siderurgica Latina Martin SpA og

10.2.1997-19.9.2002

| b) | ORI Martin SA |
| --- | --- |

b)

ORI Martin SA

1.1.1999-19.9.2002

17.

Emme Holding SpA

4.3.1997-19.9.2002

2.4.   Retsmidler

2.4.1.   Bødens grundbeløb

| (14) | Ved fastsættelsen af bøderne tog Kommissionen hensyn til salget for de virksomheder, der opererede på markedet i det sidste år forud for kartellets ophør (2001; bortset fra DWK, 2000), overtrædelsens meget alvorlige karakter, kartellets geografiske rækkevidde og dets lange varighed. |
| --- | --- |

(14)

Ved fastsættelsen af bøderne tog Kommissionen hensyn til salget for de virksomheder, der opererede på markedet i det sidste år forud for kartellets ophør (2001; bortset fra DWK, 2000), overtrædelsens meget alvorlige karakter, kartellets geografiske rækkevidde og dets lange varighed.

2.4.2.   Regulering af grundbeløbet

2.4.2.1.   Skærpende/formildende omstændigheder

| (15) | Kommissionen forhøjede bøderne for ArcelorMittal Fontaine og ArcelorMittal Wire France, fordi de allerede tidligere havde fået bøder for kartelvirksomhed. Saarstahl var tidligere blevet pålagt bøde i stålbjælkekartellet, men blev fritaget for bøde, fordi det var den første virksomhed, som fremlagde oplysninger i henhold til Kommissionens samarbejdsmeddelelse af 2002 |
| --- | --- |

(15)

Kommissionen forhøjede bøderne for ArcelorMittal Fontaine og ArcelorMittal Wire France, fordi de allerede tidligere havde fået bøder for kartelvirksomhed. Saarstahl var tidligere blevet pålagt bøde i stålbjælkekartellet, men blev fritaget for bøde, fordi det var den første virksomhed, som fremlagde oplysninger i henhold til Kommissionens samarbejdsmeddelelse af 2002

| (16) | Kommissionen anerkendte Proderacs og Emme Holdings mere begrænsede deltagelse ved at reducere deres bøde med 5 %. Bøden for ArcelorMittal España blev reduceret med 15 % på grund af virksomhedens samarbejde uden for rammerne af samarbejdsmeddelelsen. |
| --- | --- |

(16)

Kommissionen anerkendte Proderacs og Emme Holdings mere begrænsede deltagelse ved at reducere deres bøde med 5 %. Bøden for ArcelorMittal España blev reduceret med 15 % på grund af virksomhedens samarbejde uden for rammerne af samarbejdsmeddelelsen.

2.4.2.2.   Anvendelse af omsætningsloft på 10 %

| (17) | Bøden for flere virksomheder ville have oversteget det lovlige maksimum på 10 % af 2009-omsætningen og blev derfor reduceret til det niveau. |
| --- | --- |

(17)

Bøden for flere virksomheder ville have oversteget det lovlige maksimum på 10 % af 2009-omsætningen og blev derfor reduceret til det niveau.

2.4.3.   Anvendelse af samarbejdsmeddelelsen fra 2002

| (18) | Kommissionen fritog DWK/Saarstahl for bøde, og bøden blev reduceret for samarbejde inden for rammerne af 2002-samarbejdsmeddelelsen for Italcables/Antonini (50 %), Nedri (25 %), Emesa og Galycas (5 %), ArcelorMittal og dens datterselskaber (20 %) og WDI/Pampus (5 %). Redaelli og SLM opfyldte ikke kravene til samarbejde og fik derfor ikke reduceret deres bøde. |
| --- | --- |

(18)

Kommissionen fritog DWK/Saarstahl for bøde, og bøden blev reduceret for samarbejde inden for rammerne af 2002-samarbejdsmeddelelsen for Italcables/Antonini (50 %), Nedri (25 %), Emesa og Galycas (5 %), ArcelorMittal og dens datterselskaber (20 %) og WDI/Pampus (5 %). Redaelli og SLM opfyldte ikke kravene til samarbejde og fik derfor ikke reduceret deres bøde.

2.4.4.   Betalingsevne

| (19) | Kommissionen godkendte tre ansøgninger angående manglende betalingsevne og reducerede bøderne med henholdsvis 25 %, 50 % og 75 % af den bøde, der ellers skulle have været betalt. Den havde modtaget ansøgninger fra 13 virksomheder i henhold til Kommissionens retningslinjer for bøder fra 2006. |
| --- | --- |

(19)

Kommissionen godkendte tre ansøgninger angående manglende betalingsevne og reducerede bøderne med henholdsvis 25 %, 50 % og 75 % af den bøde, der ellers skulle have været betalt. Den havde modtaget ansøgninger fra 13 virksomheder i henhold til Kommissionens retningslinjer for bøder fra 2006.

3.   AFGØRELSE

| (20) | Følgende bøder blev pålagt i medfør af artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003:







  1. | 45 705 600 EUR | ArcelorMittal Wire France SA og ArcelorMittal Fontaine SA, ud af hvilket beløb
  ArcelorMittal Verderio Srl hæfter in solidum for 32 353 600 EUR, ud af hvilket beløb
  ArcelorMittal SA hæfter in solidum for 31 680 000 EUR |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 36 720 000 EUR | ArcelorMittal España SA, ud af hvilket beløb
  ArcelorMittal SA hæfter in solidum for 8 256 000 EUR, ud af hvilket beløb
  Emesa — Trefilería SA hæfter in solidum for 2 576 400 EUR, ud af hvilket beløb
  Industrias Galycas SA hæfter in solidum for 868 300 EUR |
| 3. | 54 389 000 EUR | Global Steel Wire SA og Moreda-Riviere Trefilerías SA hæfter in solidum, ud af hvilket beløb
  Trenzas y Cables de Acero PSC, SL hæfter in solidum for 40 000 000 EUR, ud af hvilket beløb
  Trefilerías Quijano SA hæfter in solidum for 4 190 000 EUR |
| 4. | 12 590 000 EUR | Companhia Previdente — Sociedade de Controle de Participações Financeiras SA og SOCITREL — Sociedade Industrial de Trefilaria SA hæfter in solidum |
| 5. | 22 000 000 EUR | voestalpine AG og voestalpine Austria Draht GmbH hæfter in solidum |
| 6. | 8 874 000 EUR | Fapricela — Indústria de Trefilaria SA |
| 7. | 482 250 EUR | Proderac Productos Derivados del Acero SA |
| 8. | 46 550 000 EUR | Westfälische Drahtindustrie GmbH, ud af hvilket beløb
  Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft GmbH & Co. KG hæfter in solidum for 38 855 000 EUR, ud af hvilket beløb
  Pampus Industriebeteiligungen GmbH & Co. KG hæfter in solidum for 15 485 000 EUR |
| 9. | 6 934 000 EUR | HIT Groep BV, ud af hvilket beløb
  Nedri Spanstaal BV hæfter in solidum for 5 056 500 EUR |
| 10. | 0 EUR | Saarstahl AG og DWK Drahtwerk Köln GmbH hæfter in solidum |
| 11. | 4 300 000 EUR | Rautaruukki Oyj og Ovako Bright Bar AB hæfter in solidum, ud af hvilket beløb
  Ovako Hjulsbro AB hæfter in solidum for 1 808 000 EUR, ud af hvilket beløb
  Ovako Dalwire Oy Ab hæfter in solidum for 554 000 EUR |
| 12. | 2 386 000 EUR | Italcables SpA, ud af hvilket beløb
  Antonini SpA hæfter in solidum for 22 500 EUR |
| 13. | 6 341 000 EUR | Redaelli Tecna SpA |
| 14. | 2 552 500 EUR | CB Trafilati Acciai SpA |
| 15. | 843 000 EUR | I.T.A.S. — Industria Trafileria Applicazioni Speciali — SpA |
| 16. | 15 956 000 EUR | Siderurgica Latina Martin SpA, ud af hvilket beløb:
  ORI Martin SA hæfter in solidum for 14 000 000 EUR |
| 17. | 3 249 000 EUR | Emme Holding SpA |

(20)

Følgende bøder blev pålagt i medfør af artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003:

1.

45 705 600 EUR

ArcelorMittal Wire France SA og ArcelorMittal Fontaine SA, ud af hvilket beløb

ArcelorMittal Verderio Srl hæfter in solidum for 32 353 600 EUR, ud af hvilket beløb

ArcelorMittal SA hæfter in solidum for 31 680 000 EUR

2.

36 720 000 EUR

ArcelorMittal España SA, ud af hvilket beløb

ArcelorMittal SA hæfter in solidum for 8 256 000 EUR, ud af hvilket beløb

Emesa — Trefilería SA hæfter in solidum for 2 576 400 EUR, ud af hvilket beløb

Industrias Galycas SA hæfter in solidum for 868 300 EUR

3.

54 389 000 EUR

Global Steel Wire SA og Moreda-Riviere Trefilerías SA hæfter in solidum, ud af hvilket beløb

Trenzas y Cables de Acero PSC, SL hæfter in solidum for 40 000 000 EUR, ud af hvilket beløb

Trefilerías Quijano SA hæfter in solidum for 4 190 000 EUR

4.

12 590 000 EUR

Companhia Previdente — Sociedade de Controle de Participações Financeiras SA og SOCITREL — Sociedade Industrial de Trefilaria SA hæfter in solidum

5.

22 000 000 EUR

voestalpine AG og voestalpine Austria Draht GmbH hæfter in solidum

6.

8 874 000 EUR

Fapricela — Indústria de Trefilaria SA

7.

482 250 EUR

Proderac Productos Derivados del Acero SA

8.

46 550 000 EUR

Westfälische Drahtindustrie GmbH, ud af hvilket beløb

Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft GmbH & Co. KG hæfter in solidum for 38 855 000 EUR, ud af hvilket beløb

Pampus Industriebeteiligungen GmbH & Co. KG hæfter in solidum for 15 485 000 EUR

9.

6 934 000 EUR

HIT Groep BV, ud af hvilket beløb

Nedri Spanstaal BV hæfter in solidum for 5 056 500 EUR

10.

0 EUR

Saarstahl AG og DWK Drahtwerk Köln GmbH hæfter in solidum

11.

4 300 000 EUR

Rautaruukki Oyj og Ovako Bright Bar AB hæfter in solidum, ud af hvilket beløb

Ovako Hjulsbro AB hæfter in solidum for 1 808 000 EUR, ud af hvilket beløb

Ovako Dalwire Oy Ab hæfter in solidum for 554 000 EUR

12.

2 386 000 EUR

Italcables SpA, ud af hvilket beløb

Antonini SpA hæfter in solidum for 22 500 EUR

13.

6 341 000 EUR

Redaelli Tecna SpA

14.

2 552 500 EUR

CB Trafilati Acciai SpA

15.

843 000 EUR

I.T.A.S. — Industria Trafileria Applicazioni Speciali — SpA

16.

15 956 000 EUR

Siderurgica Latina Martin SpA, ud af hvilket beløb:

ORI Martin SA hæfter in solidum for 14 000 000 EUR

17.

3 249 000 EUR

Emme Holding SpA

---

(1)  EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.

(2)  Dette var stadig i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse fra 2002 om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager (EFT C 45 af 19.2.2002, s. 3).

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 19.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 339/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 339/12

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2011/C 339/07

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om lukning af fiskeri, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 24.10.2011 |
| --- | --- |
| Varighed | 24.10.2011-31.12.2011 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestand eller bestandsgruppe | RED/51214D |
| Art | Dybhavsrødfisk — (Sebastes spp.) |
| Område | EU-farvande og internationale farvande i V og internationale farvande i XII og XIV |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | — |

Dato og klokkeslæt for lukning

24.10.2011

Varighed

24.10.2011-31.12.2011

Medlemsstat

Portugal

Bestand eller bestandsgruppe

RED/51214D

Art

Dybhavsrødfisk — (Sebastes spp.)

Område

EU-farvande og internationale farvande i V og internationale farvande i XII og XIV

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

—

Link til medlemsstatens beslutning:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 19.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 339/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 339/13

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2011/C 339/08

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om lukning af fiskeri, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 31.10.2011 |
| --- | --- |
| Varighed | 31.10.2011-31.12.2011 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Bestand eller bestandsgruppe | POK/2A34. |
| Art | Sej (Pollachius virens) |
| Område | IIIa og IV, EU-farvande i IIa, IIIb, IIIc og område 22-32 |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | — |

Dato og klokkeslæt for lukning

31.10.2011

Varighed

31.10.2011-31.12.2011

Medlemsstat

Sverige

Bestand eller bestandsgruppe

POK/2A34.

Art

Sej (Pollachius virens)

Område

IIIa og IV, EU-farvande i IIa, IIIb, IIIc og område 22-32

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

—

Link til medlemsstatens beslutning:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 19.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 339/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 339/14

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2011/C 339/09

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om lukning af fiskeri, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 23.10.2011 |
| --- | --- |
| Varighed | 23.10.2011-31.12.2011 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Bestand eller bestandsgruppe | HER/4AB. |
| Art | Sild (Clupea harengus) |
| Område | EU-farvande og norske farvande i IV nord for 53° 30′ N |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | 1152436 |

Dato og klokkeslæt for lukning

23.10.2011

Varighed

23.10.2011-31.12.2011

Medlemsstat

Frankrig

Bestand eller bestandsgruppe

HER/4AB.

Art

Sild (Clupea harengus)

Område

EU-farvande og norske farvande i IV nord for 53° 30′ N

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

1152436

Link til medlemsstatens beslutning:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 19.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 339/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 339/15

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2011/C 339/10

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om lukning af fiskeri, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 17.10.2011 |
| --- | --- |
| Varighed | 17.10.2011-31.12.2011 |
| Medlemsstat | Danmark |
| Bestand eller bestandsgruppe | LIN/3A/BCD |
| Art | Lange (Molva molva) |
| Område | III a; EU-farvande i underområde 22-32 |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | — |

Dato og klokkeslæt for lukning

17.10.2011

Varighed

17.10.2011-31.12.2011

Medlemsstat

Danmark

Bestand eller bestandsgruppe

LIN/3A/BCD

Art

Lange (Molva molva)

Område

III a; EU-farvande i underområde 22-32

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

—

Link til medlemsstatens beslutning:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_da.htm

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

| 19.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 339/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 339/16

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om lukning af fiskeri

2011/C 339/11

I overensstemmelse med artikel 35, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1) er der truffet beslutning om lukning af fiskeri, jf. nedenstående skema:

| Dato og klokkeslæt for lukning | 31.10.2011 |
| --- | --- |
| Varighed | 31.10.2011-31.12.2011 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Bestand eller bestandsgruppe | COD/2A3AX4 |
| Art | Torsk (Gadus morhua) |
| Område | IV, EU-farvande i IIa og den del af IIIa, som ikke er omfattet af Skagerrak og Kattegat |
| Fiskerfartøjstype(r) | — |
| Løbenummer | — |

Dato og klokkeslæt for lukning

31.10.2011

Varighed

31.10.2011-31.12.2011

Medlemsstat

Sverige

Bestand eller bestandsgruppe

COD/2A3AX4

Art

Torsk (Gadus morhua)

Område

IV, EU-farvande i IIa og den del af IIIa, som ikke er omfattet af Skagerrak og Kattegat

Fiskerfartøjstype(r)

—

Løbenummer

—

Link til medlemsstatens beslutning:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop)

| 19.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 339/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 339/17

---

Meddelelse om ledig stilling som direktør (Lønklasse AD 14)

2011/C 339/12

Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Cedefop, er et EU-agentur beliggende i Thessaloniki, Grækenland. Det bistår Europa-Kommissionen og andre interesserede parter med at fremme og udvikle erhvervsuddannelse.

Som Direktør er du ansvarlig for at lede, forvalte og repræsentere Cedefop, og du er ansvarlig over for Centrets bestyrelse. Du skal være god til at vurdere og tage de udfordringer op, som et EU-organ stilles over for, og kunne lide at arbejde på højt plan i et internationalt miljø. Direktøren udnævnes for fem år og kan genudnævnes.

De samlede krav til kvalifikationer og erfaring er beskrevet detaljeret i stillingsopslaget og omfatter bl.a.:

| — | statsborger i en af Den Europæiske Unions medlemsstater |
| --- | --- |

—

statsborger i en af Den Europæiske Unions medlemsstater

| — | skal kunne gennemføre hele den femårige mandatperiode inden den obligatoriske pensionsalder |
| --- | --- |

—

skal kunne gennemføre hele den femårige mandatperiode inden den obligatoriske pensionsalder

| — | uddannelse fra universitet, primært på et område, der vedrører Cedefop |
| --- | --- |

—

uddannelse fra universitet, primært på et område, der vedrører Cedefop

| — | 15 års erhvervserfaring efter afsluttet uddannelse, heraf mindst 5 år på områder, der vedrører Cedefops aktiviteter, og mindst 5 år på højt ledelsesniveau |
| --- | --- |

—

15 års erhvervserfaring efter afsluttet uddannelse, heraf mindst 5 år på områder, der vedrører Cedefops aktiviteter, og mindst 5 år på højt ledelsesniveau

| — | gode sprogkundskaber |
| --- | --- |

—

gode sprogkundskaber

| — | evne til at lede og motivere en international organisation |
| --- | --- |

—

evne til at lede og motivere en international organisation

| — | evne til at samarbejde og forhandle med EU-institutionerne, offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter på højt ledelsesniveau. |
| --- | --- |

—

evne til at samarbejde og forhandle med EU-institutionerne, offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter på højt ledelsesniveau.

Ansøgningsskema og vejledning om udfyldning heraf findes i stillingsopslaget på Cedefops websted http://www.cedefop.europa.eu

Ansøgninger skal afleveres og poststemples senest den 9. januar 2012.

En HR-virksomhed bistår i udvælgelsen af ansøgere.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 19.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 339/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 339/18

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6401 — Waterland/Alychlo/Omega Pharma)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 339/13

| 1. | Den 9. november 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Waterland Private Equity Investment B.V. (»Waterland«, Nederlandene) og Alychlo NV (der i sidste ende kontrolleres af Marc Coucke, Belgien) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Omega Pharma NV (»Omega«, Belgien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 9. november 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Waterland Private Equity Investment B.V. (»Waterland«, Nederlandene) og Alychlo NV (der i sidste ende kontrolleres af Marc Coucke, Belgien) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Omega Pharma NV (»Omega«, Belgien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Waterland: forvalter af private kapitalfonde, der investerer i selskaber, der er aktive på mange områder som sundhedspleje, turisme og forsikring |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Waterland: forvalter af private kapitalfonde, der investerer i selskaber, der er aktive på mange områder som sundhedspleje, turisme og forsikring

| — | Alychlo NV: holdingselskab |
| --- | --- |

—

Alychlo NV: holdingselskab

| — | Omega: produkter til sundhedspleje og personlig pleje. |
| --- | --- |

—

Omega: produkter til sundhedspleje og personlig pleje.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6401 — Waterland/Alychlo/Omega Pharma sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6401 — Waterland/Alychlo/Omega Pharma sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 19.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 339/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 339/19

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6407 — Apache/Mobil North Sea)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2011/C 339/14

| 1. | Den 11. november 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Apache Corporation (USA) gennem opkøb af aktiver erhverver kontrol over hele Mobil North Sea Limited (»MNSL«, Caymanøerne), der tilhører ExonMobil Group (USA), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 11. november 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Apache Corporation (USA) gennem opkøb af aktiver erhverver kontrol over hele Mobil North Sea Limited (»MNSL«, Caymanøerne), der tilhører ExonMobil Group (USA), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Apache Corporation: efterforskning efter, udvikling og produktion af naturgas, råolie og flydende naturgas |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Apache Corporation: efterforskning efter, udvikling og produktion af naturgas, råolie og flydende naturgas

| — | MNSL: produktion, udvikling og salg af råolie og naturgas. |
| --- | --- |

—

MNSL: produktion, udvikling og salg af råolie og naturgas.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6407 — Apache/Mobil North Sea sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6407 — Apache/Mobil North Sea sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 19.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 339/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 339/20

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6403 — Volkswagen/KPI Polska/Skoda Auto Polska/VW Bank Polska/VW Leasing Polska)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 339/15

| 1. | Den 14. november 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Volkswagen AG (»VW« — Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Polska Sp. z o.o. (»KPI Polska« — Polen), Skoda Auto Polska SA (»Skoda Auto Polska« — Polen), Volkswagen Bank Polska SA (»VW Bank Polska« — Polen) og Volkswagen Leasing Polska Sp z o.o. (»VW Leasing Polska« — Polen), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 14. november 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Volkswagen AG (»VW« — Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Polska Sp. z o.o. (»KPI Polska« — Polen), Skoda Auto Polska SA (»Skoda Auto Polska« — Polen), Volkswagen Bank Polska SA (»VW Bank Polska« — Polen) og Volkswagen Leasing Polska Sp z o.o. (»VW Leasing Polska« — Polen), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | VW: fremstilling, salg og distribution af motorkøretøjer (personbiler og lettere erhvervskøretøjer, lastbiler, busser, turistbusser og understel til busser) samt reservedele og tilbehør hertil, dieselmotorer og finansielle tjenesteydelser |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

VW: fremstilling, salg og distribution af motorkøretøjer (personbiler og lettere erhvervskøretøjer, lastbiler, busser, turistbusser og understel til busser) samt reservedele og tilbehør hertil, dieselmotorer og finansielle tjenesteydelser

| — | KPI Polska: import, distribution og salg af visse personbiler og lettere erhvervskøretøjer af mærket VW samt reservedele og tilbehør hertil i Polen |
| --- | --- |

—

KPI Polska: import, distribution og salg af visse personbiler og lettere erhvervskøretøjer af mærket VW samt reservedele og tilbehør hertil i Polen

| — | Skoda Auto Polska: import og engrossalg af personbiler og lettere erhvervskøretøjer af mærket Skoda samt reservedele og tilbehør hertil i Polen |
| --- | --- |

—

Skoda Auto Polska: import og engrossalg af personbiler og lettere erhvervskøretøjer af mærket Skoda samt reservedele og tilbehør hertil i Polen

| — | VW Bank Polska: banktjenester til private kunder og kunder inden for erhvervslivet i Polen, hovedsagelig KPI Polskas og Skoda Auto Polskas kunder og forhandlere |
| --- | --- |

—

VW Bank Polska: banktjenester til private kunder og kunder inden for erhvervslivet i Polen, hovedsagelig KPI Polskas og Skoda Auto Polskas kunder og forhandlere

| — | VW Leasing Polska: finansielle tjenesteydelser. |
| --- | --- |

—

VW Leasing Polska: finansielle tjenesteydelser.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6403 — Volkswagen/KPI Polska/Skoda Auto Polska/VW Bank Polska/VW Leasing Polska sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6403 — Volkswagen/KPI Polska/Skoda Auto Polska/VW Bank Polska/VW Leasing Polska sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 19.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 339/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 339/21

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6434 — Teekay/Marubeni/Maersk LNG)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2011/C 339/16

| 1. | Den 14. november 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Teekay LNG Partners via dets 100 %-ejede datterselskab Teekay LNG Operating og virksomheden Marubeni Corporation (Japan) gennem opkøb af aktier erhverver indirekte fælles kontrol over Maersk LNG A/S (Danmark), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 14. november 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Teekay LNG Partners via dets 100 %-ejede datterselskab Teekay LNG Operating og virksomheden Marubeni Corporation (Japan) gennem opkøb af aktier erhverver indirekte fælles kontrol over Maersk LNG A/S (Danmark), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Teekay LNG Partners leverer tjenesteydelser i forbindelse med søtransport af flydende naturgas, flydende gas og råolie |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Teekay LNG Partners leverer tjenesteydelser i forbindelse med søtransport af flydende naturgas, flydende gas og råolie

| — | Marubeni Corporation håndterer produkter og leverer tjenesteydelser inden for en række områder, herunder import og eksport samt transaktioner på det japanske marked vedrørende fødevarematerialer, fødevarer, tekstiler, materialer, papirmasse og papir, kemikalier, energi, metaller, mineralressourcer og transportmaskiner, og er derudover også aktiv inden for offshorehandel. Marubenis aktiviteter omfatter ligeledes energiprojekter og -infrastruktur, industrianlæg og –maskiner, finansiering, logistik, informationsindustrien, forvaltning af fast ejendom samt bygge- og anlægsindustrien. Marubeni investerer på verdensplan desuden i virksomheder og i udviklingen og ledelsen af virksomheder |
| --- | --- |

—

Marubeni Corporation håndterer produkter og leverer tjenesteydelser inden for en række områder, herunder import og eksport samt transaktioner på det japanske marked vedrørende fødevarematerialer, fødevarer, tekstiler, materialer, papirmasse og papir, kemikalier, energi, metaller, mineralressourcer og transportmaskiner, og er derudover også aktiv inden for offshorehandel. Marubenis aktiviteter omfatter ligeledes energiprojekter og -infrastruktur, industrianlæg og –maskiner, finansiering, logistik, informationsindustrien, forvaltning af fast ejendom samt bygge- og anlægsindustrien. Marubeni investerer på verdensplan desuden i virksomheder og i udviklingen og ledelsen af virksomheder

| — | Maersk LNG A/S leverer tjenesteydelser i forbindelse med transport af flydende naturgas med skibe, som er specielt konstrueret til dette formål. |
| --- | --- |

—

Maersk LNG A/S leverer tjenesteydelser i forbindelse med transport af flydende naturgas med skibe, som er specielt konstrueret til dette formål.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6434 — Teekay/Marubeni/Maersk LNG sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6434 — Teekay/Marubeni/Maersk LNG sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 19.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 339/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 339/22

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6433 — Glencore International plc/Carlo Colombo SpA)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2011/C 339/17

| 1. | Den 14. november 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Glencore International plc (»Glencore«, Jersey) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over Carlo Colombo SpA (»Carlo Colombo«, Italien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 14. november 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Glencore International plc (»Glencore«, Jersey) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over Carlo Colombo SpA (»Carlo Colombo«, Italien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Glencore: producent og leverandør af råvarer og råmaterialer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Glencore: producent og leverandør af råvarer og råmaterialer

| — | Carlo Colombo: producent af kobberstænger og halvfabrikata af kobber. |
| --- | --- |

—

Carlo Colombo: producent af kobberstænger og halvfabrikata af kobber.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6433 — Glencore International plc/Carlo Colombo SpA sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6433 — Glencore International plc/Carlo Colombo SpA sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 19.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 339/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 339/23

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6431 — Evonik Degussa/Treibacher Industries/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2011/C 339/18

| 1. | Den 14. november 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Evonik Industries AG (»Evonik«, Tyskland) og Treibacher Industrie AG (»Treibacher«, Østrig) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over et nystiftet joint venture-selskab (»JV«, Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 14. november 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Evonik Industries AG (»Evonik«, Tyskland) og Treibacher Industrie AG (»Treibacher«, Østrig) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over et nystiftet joint venture-selskab (»JV«, Tyskland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Evonik: fremstilling af specialkemikalier |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Evonik: fremstilling af specialkemikalier

| — | Treibacher: fremstilling af kemiske og metallurgiske produkter |
| --- | --- |

—

Treibacher: fremstilling af kemiske og metallurgiske produkter

| — | JV: fremstilling og salg af visse persalte, specifikt natriumperborat og natriumpercarbonat, der er to kemiske produkter, der navnlig anvendes i syntetiske rengøringsmidler og vaskepulvere. |
| --- | --- |

—

JV: fremstilling og salg af visse persalte, specifikt natriumperborat og natriumpercarbonat, der er to kemiske produkter, der navnlig anvendes i syntetiske rengøringsmidler og vaskepulvere.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6431 — Evonik Degussa/Treibacher Industries/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6431 — Evonik Degussa/Treibacher Industries/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

Berigtigelser

| 19.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 339/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 339/24

---

Berigtigelse til meddelelse i henhold til EUF-traktatens artikel 114, stk. 5 — Anmodning om tilladelse til at indføre nationale bestemmelser, der er mere vidtgående end en EU-harmoniseringsforanstaltning

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 309 af 21. oktober 2011
  )

2011/C 339/19

Side 8, punkt 1:

I stedet for:

»... den 17. maj 2011 anmodede Kongeriget Sverige ...«

Læses:

»... den 17. oktober 2011 anmodede Kongeriget Sverige ...«

---