# Eiropas Savienības C 307/2011

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2011.307.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 307 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 54. sējums2011. gada 19. oktobris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2011.307.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 307

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

54. sējums2011. gada 19. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 307/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 307/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 307/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| 2011/C 307/03 | Komisijas paziņojums saistībā ar to, kā tiek īstenota Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/48/EK par rotaļlietu drošumu(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)
   (
  1
  ) | 3 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2011/C 307/04 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 5 |
| 2011/C 307/05 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 6 |
| 2011/C 307/06 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 7 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 307/02

Euro maiņas kurss

2

2011/C 307/03

Komisijas paziņojums saistībā ar to, kā tiek īstenota Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/48/EK par rotaļlietu drošumu(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)
   (
  1
  )

(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)

1

3

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2011/C 307/04

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

5

2011/C 307/05

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

6

2011/C 307/06

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

7

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 307/07 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2012. gada darba programmas Cilvēki ietvaros, kas iekļauta Septītajā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumu pamatprogrammā | 8 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 307/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 307/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 10 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 307/10 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 11 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2011/C 307/07

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2012. gada darba programmas Cilvēki ietvaros, kas iekļauta Septītajā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumu pamatprogrammā

8

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 307/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance) (
  1
  )

Cargill/KoroFrance

1

9

2011/C 307/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris

1

10

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2011/C 307/10

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 19.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 307/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 307/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 18.7.2011. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33117 (11/N) |
| Dalībvalsts | Dānija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Fionia — modification of commitments |
| Juridiskais pamats | Lov nr. 1003 af 10. oktober 2008, rammeaftale mellem afviklingsselskabet og Fionia Bank af 22. februar 2009 |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija, citi līdzdalības veidi pamatkapitālā |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms DKK 9 300 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 2009.–2014. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens Tværgade 4,1 |
| 1302 København K |
| DANMARK |

Lēmuma pieņemšanas datums

18.7.2011.

Atbalsts Nr.

SA.33117 (11/N)

Dalībvalsts

Dānija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Fionia — modification of commitments

Juridiskais pamats

Lov nr. 1003 af 10. oktober 2008, rammeaftale mellem afviklingsselskabet og Fionia Bank af 22. februar 2009

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Tiešā dotācija, citi līdzdalības veidi pamatkapitālā

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms DKK 9 300 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

2009.–2014.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens Tværgade 4,1

1302 København K

DANMARK

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 19.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 307/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 307/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2011. gada 18. oktobris

2011/C 307/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3676 |
| JPY | Japānas jena | 104,97 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4456 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87020 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1589 |
| CHF | Šveices franks | 1,2348 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,7605 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,925 |
| HUF | Ungārijas forints | 298,40 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7057 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3684 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3525 |
| TRY | Turcijas lira | 2,5568 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3489 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4018 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,6373 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7360 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7423 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 567,60 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,0432 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,7262 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4715 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 061,31 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,2854 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,256 |
| RUB | Krievijas rublis | 42,8780 |
| THB | Taizemes bāts | 42,095 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,4332 |
| MXN | Meksikas peso | 18,5187 |
| INR | Indijas rūpija | 67,5500 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3676

JPY

Japānas jena

104,97

DKK

Dānijas krona

7,4456

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87020

SEK

Zviedrijas krona

9,1589

CHF

Šveices franks

1,2348

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,7605

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,925

HUF

Ungārijas forints

298,40

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7057

PLN

Polijas zlots

4,3684

RON

Rumānijas leja

4,3525

TRY

Turcijas lira

2,5568

AUD

Austrālijas dolārs

1,3489

CAD

Kanādas dolārs

1,4018

HKD

Hongkongas dolārs

10,6373

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7360

SGD

Singapūras dolārs

1,7423

KRW

Dienvidkorejas vona

1 567,60

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,0432

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,7262

HRK

Horvātijas kuna

7,4715

IDR

Indonēzijas rūpija

12 061,31

MYR

Malaizijas ringits

4,2854

PHP

Filipīnu peso

59,256

RUB

Krievijas rublis

42,8780

THB

Taizemes bāts

42,095

BRL

Brazīlijas reāls

2,4332

MXN

Meksikas peso

18,5187

INR

Indijas rūpija

67,5500

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 19.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 307/3

---

Komisijas paziņojums saistībā ar to, kā tiek īstenota Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/48/EK par rotaļlietu drošumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)

2011/C 307/03

| ESO (1) | Saskaņotā standarta numurs un nosaukums
  (un atsauces dokuments) | Pirmā publikācija OV | Aizstātā standarta numurs | Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums
  1. piezīme |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2011
  Rotaļlietu drošums. 1. daļa: Mehāniskās un fizikālās īpašības | 18.6.2011. | | |
| CEN | EN 71-2:2011
  Rotaļlietu drošums. 2. daļa: Uzliesmojamība | 21.7.2011. | | |
| CEN | EN 71-8:2011
  Rotaļlietu drošums. 8. daļa: Mājas apstākļiem paredzēti rīki aktīvām rotaļām | Šī ir pirmā publikācija | | |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Elektriskā rotaļlietas – Drošība
  IEC 62115:2003 (Ar grozījumiem) + A1:2004 | 11.8.2011. | | |
| EN 62115:2005/A2:2011
  IEC 62115:2003/A2:2010 (Ar grozījumiem) | 11.8.2011. | 3. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (11.8.2011.) |
| EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011 | Šī ir pirmā publikācija | | |

ESO (1)

Saskaņotā standarta numurs un nosaukums

(un atsauces dokuments)

Pirmā publikācija OV

Aizstātā standarta numurs

Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums

1. piezīme

CEN

EN 71-1:2011

Rotaļlietu drošums. 1. daļa: Mehāniskās un fizikālās īpašības

18.6.2011.

CEN

EN 71-2:2011

Rotaļlietu drošums. 2. daļa: Uzliesmojamība

21.7.2011.

CEN

EN 71-8:2011

Rotaļlietu drošums. 8. daļa: Mājas apstākļiem paredzēti rīki aktīvām rotaļām

Šī ir pirmā publikācija

Cenelec

EN 62115:2005

Elektriskā rotaļlietas – Drošība

IEC 62115:2003 (Ar grozījumiem) + A1:2004

11.8.2011.

EN 62115:2005/A2:2011

IEC 62115:2003/A2:2010 (Ar grozījumiem)

11.8.2011.

3. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(11.8.2011.)

EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011

Šī ir pirmā publikācija

| 1. piezīme: | Parasti atbilstības prezumpcijas beigu datums ir atsaukšanas datums (“dow” – date of withdrawal), ko noteikusi Eiropas Standartizācijas organizācija, bet standartu lietotājiem jāievēro, ka dažos izņēmuma gadījumos var būt citādi. |
| --- | --- |

1. piezīme:

Parasti atbilstības prezumpcijas beigu datums ir atsaukšanas datums (“dow” – date of withdrawal), ko noteikusi Eiropas Standartizācijas organizācija, bet standartu lietotājiem jāievēro, ka dažos izņēmuma gadījumos var būt citādi.

| 2.1. piezīme: | Jaunajam (vai grozītajam) standartam ir tāda pati darbības joma kā aizstātajam standartam. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām. |
| --- | --- |

2.1. piezīme:

Jaunajam (vai grozītajam) standartam ir tāda pati darbības joma kā aizstātajam standartam. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām.

| 2.2. piezīme: | Jaunajam standartam ir plašāka darbības joma, salīdzinot ar aizstāto standartu. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām. |
| --- | --- |

2.2. piezīme:

Jaunajam standartam ir plašāka darbības joma, salīdzinot ar aizstāto standartu. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām.

| 2.3. piezīme: | Jaunajam standartam ir šaurāka darbības joma, salīdzinot ar aizstāto standartu. Norādītajā datumā (daļēji) aizstātais standarts zaudē prezumpciju par atbilstību direktīvas pamatprasībām attiecībā uz tiem ražojumiem, uz ko attiecas jaunais standarts. Prezumpcija par atbilstību direktīvas pamatprasībām attiecībā uz tiem ražojumiem, uz ko joprojām attiecas (daļēji) aizstātais standarts, bet uz ko neattiecas jaunais standarts, paliek nemainīga. |
| --- | --- |

2.3. piezīme:

Jaunajam standartam ir šaurāka darbības joma, salīdzinot ar aizstāto standartu. Norādītajā datumā (daļēji) aizstātais standarts zaudē prezumpciju par atbilstību direktīvas pamatprasībām attiecībā uz tiem ražojumiem, uz ko attiecas jaunais standarts. Prezumpcija par atbilstību direktīvas pamatprasībām attiecībā uz tiem ražojumiem, uz ko joprojām attiecas (daļēji) aizstātais standarts, bet uz ko neattiecas jaunais standarts, paliek nemainīga.

| 3. piezīme: | Grozījumu gadījumā atsauces standarta numurs ir EN CCCCC:YYYY, iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, un attiecīgie jaunie grozījumi. Aizstātais standarts (3. aile) ir attiecīgi EN CCCCC:YYYY un tā iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, bet bez jaunā grozījuma. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām. |
| --- | --- |

3. piezīme:

Grozījumu gadījumā atsauces standarta numurs ir EN CCCCC:YYYY, iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, un attiecīgie jaunie grozījumi. Aizstātais standarts (3. aile) ir attiecīgi EN CCCCC:YYYY un tā iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, bet bez jaunā grozījuma. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām.

PIEZĪME:

| — | Informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var iegūt no Eiropas standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuru saraksts ir pievienots pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 98/34/EK, kas grozīta ar Direktīvu 98/48/EK. |
| --- | --- |

—

Informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var iegūt no Eiropas standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuru saraksts ir pievienots pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 98/34/EK, kas grozīta ar Direktīvu 98/48/EK.

| — | Eiropas standartizācijas organizācijas saskaņotos standartus pieņem angļu valodā (CEN un Cenelec standartus publicē arī franču un vācu valodā). Pēc tam nacionālās standartizācijas institūcijas saskaņoto standartu nosaukumus tulko visās attiecīgajās Eiropas Savienības oficiālajās valodās. Eiropas Komisija neuzņemas atbildību par to nosaukumu pareizību, kuri iesniegti publicēšanai Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

—

Eiropas standartizācijas organizācijas saskaņotos standartus pieņem angļu valodā (CEN un Cenelec standartus publicē arī franču un vācu valodā). Pēc tam nacionālās standartizācijas institūcijas saskaņoto standartu nosaukumus tulko visās attiecīgajās Eiropas Savienības oficiālajās valodās. Eiropas Komisija neuzņemas atbildību par to nosaukumu pareizību, kuri iesniegti publicēšanai Oficiālajā Vēstnesī.

| — | Atsauces numuru publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Kopienas valodās. |
| --- | --- |

—

Atsauces numuru publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Kopienas valodās.

| — | Ar šo sarakstu aizstāj visus iepriekšējos sarakstus, kas publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu. |
| --- | --- |

—

Ar šo sarakstu aizstāj visus iepriekšējos sarakstus, kas publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu.

| — | Sīkāka informācija par saskaņotajiem standartiem Internet tīklā ir atrodama adresē:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Sīkāka informācija par saskaņotajiem standartiem Internet tīklā ir atrodama adresē:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Eiropas standartizācijas organizācijas:

| — | CEN:
  Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tālr. +32 25500811; Fakss +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN:
  Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tālr. +32 25500811; Fakss +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec:
  Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tālr. +32 25196871; Fakss +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec:
  Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tālr. +32 25196871; Fakss +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI:
  650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tālr. +33 492944200; Fakss +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI:
  650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tālr. +33 492944200; Fakss +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 19.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 307/5

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2011/C 307/04

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts turpmāk tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 13.8.2011. |
| --- | --- |
| Ilgums | 13.8.2011.–31.12.2011. |
| Dalībvalsts | Beļģija |
| Krājums vai krājumu grupa | SRX/89-C. |
| Suga | Raju dzimtas zivis (Rajidae) |
| Zona | ES ūdeņi VIII un IX zonā |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | 870462 |

Aizlieguma datums un laiks

13.8.2011.

Ilgums

13.8.2011.–31.12.2011.

Dalībvalsts

Beļģija

Krājums vai krājumu grupa

SRX/89-C.

Suga

Raju dzimtas zivis (Rajidae)

Zona

ES ūdeņi VIII un IX zonā

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

870462

Tīmekļa vietne, kurā ir pieejams dalībvalsts lēmums:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_lv.htm

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 19.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 307/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 307/6

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2011/C 307/05

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts turpmāk tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 13.8.2011. |
| --- | --- |
| Ilgums | 13.8.2011.–31.12.2011. |
| Dalībvalsts | Beļģija |
| Krājums vai krājumu grupa | HKE/8ABDE. |
| Suga | Heks (Merluccius merluccius) |
| Zona | VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | 870462 |

Aizlieguma datums un laiks

13.8.2011.

Ilgums

13.8.2011.–31.12.2011.

Dalībvalsts

Beļģija

Krājums vai krājumu grupa

HKE/8ABDE.

Suga

Heks (Merluccius merluccius)

Zona

VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

870462

Tīmekļa vietne, kurā ir pieejams dalībvalsts lēmums:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_lv.htm

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 19.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 307/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 307/7

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

2011/C 307/06

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā:

| Aizlieguma datums un laiks | 11.5.2011. |
| --- | --- |
| Ilgums | 11.5.2011.–31.12.2011. |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Krājums vai krājumu grupa | WHB/8C3411 |
| Suga | Putasu (Micromesistius poutassou) |
| Zona | VIIIc, IX un X zona; ES ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā |
| Zvejas kuģu tips(-i) | — |
| Atsauces numurs | 887256 |

Aizlieguma datums un laiks

11.5.2011.

Ilgums

11.5.2011.–31.12.2011.

Dalībvalsts

Spānija

Krājums vai krājumu grupa

WHB/8C3411

Suga

Putasu (Micromesistius poutassou)

Zona

VIIIc, IX un X zona; ES ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā

Zvejas kuģu tips(-i)

—

Atsauces numurs

887256

Tīmekļa vietne, kurā ir pieejams dalībvalsts lēmums:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_lv.htm

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 19.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 307/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 307/8

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2012. gada darba programmas “Cilvēki” ietvaros, kas iekļauta Septītajā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumu pamatprogrammā

2011/C 307/07

Ar šo aicina iesniegt priekšlikumus 2012. gada darba programmas “Cilvēki” ietvaros, kas iekļauta Septītajā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumu pamatprogrammā (2007.–2013. gadam).

Aicinām iesniegt priekšlikumus saistībā ar tālāk minētajiem uzaicinājumiem. Uzaicinājumu termiņš un budžets ir minēts uzaicinājumu tekstā, kas publicēts attiecīgajā Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē.

Īpašā programma “Cilvēki”:

| Uzaicinājuma nosaukums | Uzaicinājuma kods |
| --- | --- |
| Reģionālo, valsts mēroga un starptautisko programmu līdzfinansējums | FP7-PEOPLE-2012-COFUND |
| Nozares-akadēmijas partnerība un sadarbības ceļi | FP7-PEOPLE-2012-IAPP |

Uzaicinājuma nosaukums

Uzaicinājuma kods

Reģionālo, valsts mēroga un starptautisko programmu līdzfinansējums

FP7-PEOPLE-2012-COFUND

Nozares-akadēmijas partnerība un sadarbības ceļi

FP7-PEOPLE-2012-IAPP

Šie uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus saistīti ar 2012. gada darba programmu, kas pieņemta ar Komisijas 2011. gada 19. jūlija Lēmumu C(2011) 5033.

Sīkāka informācija par uzaicinājumiem, darba programmām, kā arī priekšlikumu iesniegšanas norādījumi pretendentiem ir pieejami attiecīgajā Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 19.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 307/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 307/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 307/08

| 1. | Komisija 2011. gada 11. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Cargill, Incorporated (“Cargill”, Amerikas Savienotās Valstis), kas ir faktiskais mātesuzņēmums Cargill Group, ar tam pilnībā piederoša meitasuzņēmuma Cargill International Luxembourg 3 Sàrl palīdzību Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu KoroFrance SAS (“KoroFrance”, Francija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 11. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Cargill, Incorporated (“Cargill”, Amerikas Savienotās Valstis), kas ir faktiskais mātesuzņēmums Cargill Group, ar tam pilnībā piederoša meitasuzņēmuma Cargill International Luxembourg 3 Sàrl palīdzību Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu KoroFrance SAS (“KoroFrance”, Francija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Cargill: pārtikas ražošana un pārdošana starptautiskā līmenī, lauksaimniecības un riska pārvaldības produkti un pakalpojumi, Cargill uzņēmējdarbība ietver arī graudu un preču tirdzniecības veicināšanu, eļļas augu un graudu apstrādi un rafinēšanu, miltu malšanu, gaļas apstrādi un finanšu pakalpojumus, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Cargill: pārtikas ražošana un pārdošana starptautiskā līmenī, lauksaimniecības un riska pārvaldības produkti un pakalpojumi, Cargill uzņēmējdarbība ietver arī graudu un preču tirdzniecības veicināšanu, eļļas augu un graudu apstrādi un rafinēšanu, miltu malšanu, gaļas apstrādi un finanšu pakalpojumus,

| — | KoroFrance: kontrolakciju sabiedrībai grupai Provimi Group, kas ražo un pārdod dzīvnieku barību. |
| --- | --- |

—

KoroFrance: kontrolakciju sabiedrībai grupai Provimi Group, kas ražo un pārdod dzīvnieku barību.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 19.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 307/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 307/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 307/09

| 1. | Komisija 2011. gada 11. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu. Šis paziņojums attiecas uz to, ka ēku komplekss Parīzē (9. rajonā) pāriet no vienpersonīgas Colisée Laffitte (Francija) kontroles kopīgā Colisée Laffitte un Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, Francija) kontrolē saskaņā ar Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunktu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 11. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu. Šis paziņojums attiecas uz to, ka ēku komplekss Parīzē (9. rajonā) pāriet no vienpersonīgas Colisée Laffitte (Francija) kontroles kopīgā Colisée Laffitte un Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, Francija) kontrolē saskaņā ar Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunktu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Colisée Laffitte, Axa grupas meitasuzņēmums, ir nekustamā īpašuma sabiedrība, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Colisée Laffitte, Axa grupas meitasuzņēmums, ir nekustamā īpašuma sabiedrība,

| — | CDC ir Francijas publiskā sektora struktūra, kas īsteno, no vienas puses, vispārēju interešu darbības, un, no otras puses, konkurencei atvērtas darbības, |
| --- | --- |

—

CDC ir Francijas publiskā sektora struktūra, kas īsteno, no vienas puses, vispārēju interešu darbības, un, no otras puses, konkurencei atvērtas darbības,

| — | ēku kompleksu veido ēkas Parīzē (9. rajonā), kuras paredzētas biroju vajadzībām. |
| --- | --- |

—

ēku kompleksu veido ēkas Parīzē (9. rajonā), kuras paredzētas biroju vajadzībām.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 19.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 307/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 307/11

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2011/C 307/10

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“ABENSBERGER SPARGEL”/“ABENSBERGER QUALITÄTSSPARGEL”

EK Nr.: DE-PGI-0005-0852-26.01.2011

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

“Abensberger Spargel”/“Abensberger Qualitätsspargel”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Vācija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.6. grupa. | Dārzeņi |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Dārzeņi

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Sparģelis (Asparagus officinalis) ir liliju dzimtas augs. Ēdamās daļas ir daudzgadīga lakstauga dzinumi, kurus tirdzniecībā piedāvā gan mizotus, gan nemizotus. “Abensberger Spargel” jeb Ābensbergas sparģeļus audzē saskaņā ar labas lauksaimniecības prakses noteikumiem.

Izņemot tiešo pārdošanu, kad patērētāji produktu iegādājas no audzētāja, Ābensbergas sparģeļus sagatavo atbilstīgi UNECE standartam FFV04 (Asparagus). Taču, atkāpjoties no tajā noteiktā minimālā izmēra, šo standartu piemēro arī baltajiem un violetajiem sparģeļiem, kuru diametrs ir vismaz 5 mm. Turklāt sparģeļu gabalus var tirgot kategorijā “Bruchspargel”.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Sparģeļu “Abensberger Spargel” audzēšanai no iestādīšanas līdz ražas novākšanai jānotiek noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

Lai saglabātu kvalitāti, nogrieztie sparģeļi ir strauji jāatdzesē. Kātus lietpratīgi nogriež vajadzīgajā garumā un sašķiro. Pēc tam tie jāglabā 1–2 °C temperatūrā telpās ar paaugstinātu gaisa mitrumu, taču ne ūdenī. Ražotājam jānodrošina nepārtraukta aukstuma ķēde. Sagatavošanas telpām, dzesētavām un, attiecīgā gadījumā, pārdošanas telpām jāatbilst higiēnas prasībām.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Sparģeļiem, kuru apzīmēšanai izmanto nosaukumu “Abensberger Qualitätsspargel”, tirdzniecībā jābūt marķētiem arī ar šādu logotipu.

Image

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Ģeogrāfiskais apgabals aptver tā saukto smiltāju joslu starp apdzīvotajām vietām Siegenburg, Neustadt an der Donau, Abensberg un Langquaid, un tas atrodas tikai Kelheimas (Kelheim) apriņķī.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

No Maksimiliāna Georga Kroisa (Maximilian Georg Kroiss) vēstījuma par apauto karmelītu ubagotāju ordeņa saimniecisko darbību izriet, ka sparģeļus Ābensbergas reģionā, iespējams, audzēja jau 1730. gadā. Vienlaikus tajā pašā avotā minēts, ka vēsturnieks Angrīners (Angrüner) maldās, apgalvojot, ka sparģeļus Ābensbergā sāka audzēt tikai ap 1900. gadu. Līdztekus Kroiss uzsver, ka Ābensbergas sparģeļi ir plaši pazīstami arī mūsdienās.

Ābensbergas apkārtne, tā sauktā smiltāju josla starp apdzīvotajām vietām Siegenburg, Neustadt an der Donau, Abensberg un Langquaid, optimālu augsnes un klimata apstākļu dēļ ir lieliski piemērota sparģeļu audzēšanai. Audzēšanas reģionā gada vidējā temperatūra ir 9,8 °C, gada vidējais nokrišņu daudzums 703 mm, un tie ir labi klimatiskie apstākļi sparģeļu audzēšanai. Bavārijas augšņu informācijas sistēmas (Bodeninformationssystem Bayern) ģeodatu atlantā redzams, ka reģionā dominē smilšu augsnes.

Ābensbergas reģionā sparģeļus audzē 67 saimniecībās 312 ha platībā (2007. gada dati). Tas ir viens no svarīgākajiem sparģeļu audzēšanas apgabaliem Bavārijā. Turklāt tajā dzīvojošie lauksaimnieki ir nemitīgi pilnveidojuši un uzlabojuši audzēšanas metodes.

5.2.   Produkta specifika:

Patērētāji ir ļoti iecienījuši sparģeļus “Abensberger Spargel”, un lietpratēji tos uzskata par īpašu delikatesi. Šie sparģeļi ir tradicionāls bavāriešu ēdiens, kas reģistrēts arī Bavārijas lauksaimniecības un meža ministrijas pārvaldītajā interneta datubāzē, kurā apkopoti tradicionālie ēdieni (http://www.food-from-bavaria.de). Līdztekus nosaukumam “Abensberger Spargel” šā produkta tirdzniecībā jau desmit gadus tiek lietota reģistrēta kolektīvā preču zīme “Abensberger Qualitäts-Spargel”. Šīs kolektīvās zīmes nolikumā noteikts, ka produktam ir augsta kvalitāte.

Par produkta augsto kvalitāti patērētāji ir gatavi maksāt arī augstu cenu. “Abensberger Spargel” cenas ir bijušas augstākas pat par slaveno “Schrobenhausener Spargel” jeb Šrobenhauzenes sparģeļu cenu.

Par Ābensbergas sparģeļu lielo popularitāti liecina arī fakts, ka ir izdota īpaša Ābensbergas sparģeļu ēdienu pavārgrāmata. Turklāt Ābensbergas sparģeļu karaliene katru gadu popularizē šā reģiona izcilos dārzeņus. 2007. gadā Ābensbergā svinēja 75 gadu jubileju, kopš sākta sparģeļu audzēšana lielās lauka platībās.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Reģionam raksturīgie augsnes apstākļi un tajā dzīvojošo lauksaimnieku zinātība ir galvenais iemesls sparģeļu “Abensberger Spargel” augstajai kvalitātei un šā produkta lielajai popularitātei patērētāju vidū.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

“Markenblatt”, 19. sēj., 2010. gada 14. maijs, 7a-aa daļa, 8178. lpp.

http://www.register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/13351

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---