# Europeiska unionens C 285/2011

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2011.285.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 285 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången29 september 2011 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.285.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 285

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången29 september 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 285/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 285/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 285/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| | Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) |
| 2011/C 285/03 | Beslut om en kodex för god förvaltningssed | 3 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2011/C 285/04 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 8 |
| 2011/C 285/05 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik | 9 |
| 2011/C 285/06 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Anbudsinfordran om tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt | 10 |
| 2011/C 285/07 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Anbudsinfordran om tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt | 11 |
| 2011/C 285/08 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik | 12 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 285/09 | Meddelande från Island i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten – Utlysning av den andra licenstilldelningsomgången på den isländska kontinentalsockeln | 13 |
| 2011/C 285/10 | Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor av den 1 juli 2010 om utkastet till beslut i ärende 34250 – Posten Norge/Privpak | 16 |
| 2011/C 285/11 | Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor av den 12 juli 2010 om ett utkast till beslut i ärende 34250 – Posten Norge/Privpak | 17 |
| 2011/C 285/12 | Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/34.250 – Posten Norge/Privpak | 18 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 285/02

Eurons växelkurs

2

Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop)

2011/C 285/03

Beslut om en kodex för god förvaltningssed

3

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2011/C 285/04

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

8

2011/C 285/05

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

9

2011/C 285/06

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Anbudsinfordran om tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

10

2011/C 285/07

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Anbudsinfordran om tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

11

2011/C 285/08

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

12

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Europeiska kommissionen

2011/C 285/09

Meddelande från Island i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten – Utlysning av den andra licenstilldelningsomgången på den isländska kontinentalsockeln

Utlysning av den andra licenstilldelningsomgången på den isländska kontinentalsockeln

13

2011/C 285/10

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor av den 1 juli 2010 om utkastet till beslut i ärende 34250 – Posten Norge/Privpak

16

2011/C 285/11

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor av den 12 juli 2010 om ett utkast till beslut i ärende 34250 – Posten Norge/Privpak

17

2011/C 285/12

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/34.250 – Posten Norge/Privpak

18

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 285/13 | Inbjudan att lämna förslag – EACEA/30/11 – MEDIA 2007 – Stöd till internationell distribution of europeisk film – selektivt stöd 2012 | 20 |
| 2011/C 285/14 | Inbjudan att lämna förslag – EACEA/26/11 – Programmet Jean Monnet, det centrala verksamhetsområdet nummer 3 – för att stödja europeiska sammanslutningar med verksamhet på europeisk nivå inom europeisk integration och inom utbildningsområdet – Årligt driftsavtal 2012 | 23 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2011/C 285/13

Inbjudan att lämna förslag – EACEA/30/11 – MEDIA 2007 – Stöd till internationell distribution of europeisk film – selektivt stöd 2012

20

2011/C 285/14

Inbjudan att lämna förslag – EACEA/26/11 – Programmet Jean Monnet, det centrala verksamhetsområdet nummer 3 – för att stödja europeiska sammanslutningar med verksamhet på europeisk nivå inom europeisk integration och inom utbildningsområdet – Årligt driftsavtal 2012

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 29.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 285/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6345 – Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 285/01

Kommissionen beslutade den 22 september 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6345. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6345. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 29.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 285/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 285/2

---

Eurons växelkurs (1)

28 september 2011

2011/C 285/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3631 |
| JPY | japansk yen | 104,22 |
| DKK | dansk krona | 7,4410 |
| GBP | pund sterling | 0,87175 |
| SEK | svensk krona | 9,1930 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2205 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8150 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,523 |
| HUF | ungersk forint | 290,38 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7093 |
| PLN | polsk zloty | 4,4313 |
| RON | rumänsk leu | 4,3260 |
| TRY | turkisk lira | 2,5178 |
| AUD | australisk dollar | 1,3775 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3972 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,6251 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7330 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7502 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 589,45 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,7476 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,7154 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4925 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 224,27 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2999 |
| PHP | filippinsk peso | 59,175 |
| RUB | rysk rubel | 43,4495 |
| THB | thailändsk baht | 42,256 |
| BRL | brasiliansk real | 2,4634 |
| MXN | mexikansk peso | 18,2608 |
| INR | indisk rupie | 66,4650 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3631

JPY

japansk yen

104,22

DKK

dansk krona

7,4410

GBP

pund sterling

0,87175

SEK

svensk krona

9,1930

CHF

schweizisk franc

1,2205

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8150

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,523

HUF

ungersk forint

290,38

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7093

PLN

polsk zloty

4,4313

RON

rumänsk leu

4,3260

TRY

turkisk lira

2,5178

AUD

australisk dollar

1,3775

CAD

kanadensisk dollar

1,3972

HKD

Hongkongdollar

10,6251

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7330

SGD

singaporiansk dollar

1,7502

KRW

sydkoreansk won

1 589,45

ZAR

sydafrikansk rand

10,7476

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,7154

HRK

kroatisk kuna

7,4925

IDR

indonesisk rupiah

12 224,27

MYR

malaysisk ringgit

4,2999

PHP

filippinsk peso

59,175

RUB

rysk rubel

43,4495

THB

thailändsk baht

42,256

BRL

brasiliansk real

2,4634

MXN

mexikansk peso

18,2608

INR

indisk rupie

66,4650

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop)

| 29.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 285/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 285/3

---

BESLUT OM EN KODEX FÖR GOD FÖRVALTNINGSSED

2011/C 285/03

Inledning

Den 6 september 2001 antog Europaparlamentet en resolution för godkännande av en kodex för god förvaltningssed som Europeiska unionens institutioner och organ samt dess förvaltning och tjänstemän ska följa i sina relationer med allmänheten.

Kodexen tar hänsyn till förvaltningsrättsliga principer i EG-domstolens rättspraxis och har även hämtat inspiration från nationella lagar.

Kodexens status

Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna proklamerades vid toppmötet i Nice i december 2000 och utgör nu del II i fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.

Stadgan innehåller grundläggande rättigheter baserade på unionsmedborgarskap, såsom rätten till god förvaltning (artikel 41) och rätten att klaga till Europeiska ombudsmannen angående administrativa missförhållanden vid unionens institutioner och organ (artikel 43).

Denna kodex är ämnad att i mer detalj förklara vad stadgans rätt till god förvaltning innebär i praktiken.

Kodexen för god förvaltningssed för Cedefops anställda

a)   God service

Cedefop och dess personal är skyldiga att tjäna gemenskapens och därmed också allmänhetens intressen.

Allmänheten förväntar sig med rätta en god service och en förvaltning som är öppen, tillgänglig och väl skött.

God service förutsätter att centrumets anställda uppträder hövligt, sakligt och opartiskt.

b)   Ändamål

För att Cedefop ska kunna uppfylla sin skyldighet att följa god förvaltningssed, särskilt i sina kontakter med allmänheten, förbinder sig centrumet att iaktta dessa regler och låta sig vägledas av dem i det dagliga arbetet i syfte att förbättra den service europeiska medborgare erbjuds.

c)   Tillämpningsområde

Kodexen är bindande för alla anställda som omfattas av tjänsteföreskrifterna eller anställningsvillkoren för övriga anställda. Personer som anställts på grundval av privaträttsliga anställningskontrakt, experter som är utsända från myndigheter i medlemsstaterna, praktikanter osv. som arbetar för Cedefop bör också låta sig vägledas av dem i det dagliga arbetet.

Förhållandet mellan Cedefop och dess anställda styrs enbart av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda.

Artikel 1

Allmänna bestämmelser

Cedefop och dess anställda ska i sina kontakter med allmänheten följa de principer som fastställs i detta beslut och som utgör kodexen för god förvaltningssed, hädanefter benämnd förvaltningskodexen.

Artikel 2

Tillämpning: personer

1.   Denna förvaltningskodex ska gälla för alla tjänstemän och övriga anställda som omfattas av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, i deras kontakter med allmänheten. Med termen tjänstemän avses hädanefter såväl tjänstemännen som de övriga anställda.

2.   Cedefop ska vidta de åtgärder som behövs för att se till att bestämmelserna i förvaltningskodexen även gäller andra personer som arbetar för Cedefop, såsom personer som anställts privat, experter som lånats ut från nationella civila myndigheter och praktikanter.

3.   Med allmänheten avses alla fysiska och juridiska personer, oavsett om de är bosatta eller har sitt officiella säte i en medlemsstat eller inte.

Artikel 3

Sakområde

1.   Denna förvaltningskodex innehåller allmänna principer för god förvaltningssed som ska gälla för alla kontakter som tjänstemännen har med allmänheten, såvida de inte omfattas av särskilda föreskrifter.

2.   Principerna i förvaltningskodexen gäller inte för kontakterna mellan institutionen och dess tjänstemän. De relationerna regleras av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.

Artikel 4

Lagenlighet

En tjänsteman ska handla i enlighet med lagen och tillämpa de regler och förfaranden som fastställs i gemenskapslagstiftningen. Tjänstemannen ska särskilt se till att beslut som gäller enskildas rättigheter eller intressen har rättslig grund och att beslutens innehåll är i överensstämmelse med lagen.

Artikel 5

Icke-diskriminering

1.   Då tjänstemannen hanterar förfrågningar från allmänheten eller fattar beslut ska han eller hon se till att principen... om lika behandling efterlevs. Personer vars situation är densamma ska behandlas på ett likvärdigt sätt.

2.   Om behandlingen inte är likvärdig ska tjänstemannen kunna motivera skillnaden med objektiva och relevanta faktorer som föreligger i det enskilda fallet.

3.   Tjänstemannen ska särskilt undvika varje slags omotiverad åtskillnad av personer baserad på nationalitet, kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.

Artikel 6

Proportionalitet

1.   Då tjänstemannen fattar beslut ska han eller hon se till att de åtgärder som vidtas står i proportion till ändamålet.

Tjänstemannen ska särskilt undvika att begränsa medborgarnas rättigheter eller att ta ut avgifter av dem om dessa begränsningar eller avgifter inte står i rimlig proportion till åtgärdernas syfte.

2.   Då tjänstemannen fattar beslut ska han eller hon se till att såväl de enskilda personernas som allmänhetens intressen tillgodoses.

Artikel 7

Maktmissbruk

Maktbefogenheterna ska utövas endast för de syften de är avsedda för. Tjänstemannen ska särskilt undvika att utnyttja sina befogenheter för syften som inte har någon grund i lag eller som inte motiveras av det allmännas bästa.

Artikel 8

Opartiskhet och obundenhet

1.   Tjänstemannen ska vara opartisk och obunden. Tjänstemannen ska avstå från godtyckliga handlingar som kan vara till men för allmänheten och även avstå från att gynna någon enskild person, oavsett vilka anledningar som kan åberopas.

2.   Tjänstemannen ska inte styras av något inflytande utifrån, inbegripet politiskt inflytande, och inte heller av personliga intressen.

3.   Tjänstemannen ska avstå från att ta del i beslutsfattande som rör hans eller hennes egna intressen eller hans eller hennes familjs, släktingars, vänners och bekantas intressen.

Artikel 9

Objektivitet

Då tjänstemannen fattar beslut ska han eller hon ta hänsyn till relevanta faktorer och väga in dem i beslutet, samtidigt som alla irrelevanta synpunkter lämnas därhän.

Artikel 10

Berättigade förväntningar och konsekvent agerande

1.   Tjänstemannen ska vara konsekvent såväl i sin egen myndighetsutövning som i Cedefops förvaltningsarbete. Tjänstemannen ska följa Cedefops normala förvaltningsrutiner såvida det inte finns legitima skäl att avvika från praxis i ett enskilt fall.

2.   Tjänstemannen ska ta hänsyn till de rättmätiga och skäliga förväntningar allmänheten har mot bakgrund av hur Cedefop agerat tidigare.

Artikel 11

Rättvisa

Tjänstemannen ska agera opartiskt, rättvist och skäligt.

Artikel 12

Artighet

1.   Tjänstemannen ska vara serviceinriktad, korrekt, artig och lättillgänglig i sina kontakter med allmänheten. Då tjänstemannen besvarar skrivelser, telefonsamtal eller e-post ska han eller hon försöka att vara så hjälpsam som möjligt och att besvara de ställda frågorna på ett sätt som överensstämmer med den yrkesmässiga skyldigheten som anställd.

2.   Om tjänstemannen inte är ansvarig för ärendet ska han eller hon hänvisa medborgaren till den ansvarige tjänstemannen.

3.   Om ett fel begås och får negativa konsekvenser för en privatpersons rättigheter eller intressen ska tjänstemannen be om ursäkt för detta ...

Artikel 13

Skrivelser besvarade på medborgarens språk

Tjänstemannen ska se till att alla unionsmedborgare eller andra privatpersoner som skriver till institutionen på ett av fördragsspråken får svar på samma språk.

Artikel 14

Bekräftelse på mottagandet och uppgift om den ansvarige tjänstemannens namn

1.   Varje skrivelse eller klagomål som inkommer till centrumet ska inom 15 dagar besvaras med en bekräftelse på mottagandet, utom i de fall ett mer innehållsrikt svar kan skickas inom denna tidsperiod.

2.   I svaret eller bekräftelsen ska den ansvarige tjänstemannens namn och telefonnummer anges tillsammans med namnet på den avdelning där han eller hon arbetar.

3.   Varken bekräftelse på mottagandet eller svar behöver skickas då skrivelser eller klagomål betraktas som otillbörliga på grund av att de skickats i ett orimligt stort antal eller på grund av att de är upprepande eller meningslösa till sin karaktär.

Artikel 15

Skyldighet att vidarebefordra till ansvarig avdelning

1.   Om en skrivelse eller ett klagomål till centrumet har adresserats eller framförts till en avdelning eller en enhet utan ansvar i ärendet, ska de mottagande avdelningarna se till att handlingarna i ärendet utan dröjsmål sänds vidare till den ansvariga avdelningen inom Cedefop.

2.   Den avdelning som först tog emot skrivelsen eller klagomålet ska meddela upphovsmannen att handlingarna skickats vidare och uppge namn och telefonnummer på den tjänsteman man vidarebefordrat handlingarna till.

Artikel 16

Rätt att höras och yttra sig

1.   Då ett ärende berör enskilda personers rättigheter eller intressen ska tjänstemannen se till att rätten till försvar respekteras i alla skeden av beslutsprocessen.

2.   Då ett beslut som rör enskildas intressen ska fattas, ska alla berörda ha rätt att ge skriftliga kommentarer, och i förekommande fall även muntligen få lägga fram sina synpunkter innan beslutet fattas.

Artikel 17

Beslut i rimlig tid

1.   Tjänstemannen ska se till att ett beslut om varje begäran eller klagomål till Cedefop fattas inom en rimlig tidsperiod, så kort som möjligt och under inga omständigheter längre än två månader räknat från mottagningsdatum. Samma regel ska gälla för besvarande av skrivelser från allmänheten och för svar på förvaltningsrelaterade förfrågningar som tjänstemannen sänt till sina överordnade med begäran om instruktioner för beslut som ska fattas.

2.   Om en begäran eller ett klagomål till centrumet på grund av ärendets svårighetsgrad inte kan besvaras med ett beslut inom ovan nämnda tidsperiod, ska tjänstemannen så snart som möjligt informera upphovsmannen. Ett definitivt beslut ska därefter delges upphovsmannen så fort det går.

Artikel 18

Skyldighet att motivera beslut

1.   Då centrumet fattar ett beslut som kan få negativa konsekvenser för en privatpersons rättigheter eller intressen ska tjänstemannen ange vilka relevanta fakta och vilken rättslig grund som beslutet baserar sig på.

2.   Tjänstemannen ska undvika att fatta beslut på mer kortsiktiga, lösa grunder eller att fatta beslut som inte är tillräckligt individuellt utformade.

3.   Om ett mycket stort antal enskilda berörs av ett beslut och det därför inte är möjligt att i detalj meddela grunderna för beslutet får standardsvar skickas, men tjänstemannen ska då se till att den som så önskar får ett individuellt utformat beslut

Artikel 19

Information om möjligheterna att överklaga

1.   Då Cedefop fattar ett beslut som kan få negativa konsekvenser för en privatpersons rättigheter eller intressen ska beslutet innehålla information om vilka möjligheter det finns att överklaga beslutet. Informationen ska ange hur man går till väga för att överklaga, till vem man ska rikta sitt överklagande och vilka tidsfrister som gäller.

2.   Besluten ska särskilt hänvisa till de möjligheter att väcka talan i domstolen och att klaga hos ombudsmannen som avses i artiklarna 263 och 228 i Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

Artikel 20

Kungörelse av beslutet

1.   Tjänstemannen ska se till att beslut som berör enskildas rättigheter eller intressen direkt delges de berörda personerna.

2.   Tjänstemannen ska avstå från att meddela beslutet till andra källor så länge personerna eller de direkt berörda personerna inte informerats.

Artikel 21

Skydd av personuppgifter

1.   En tjänsteman som hanterar personliga uppgifter om en medborgare ska respektera de principer som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (1) om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och ... den fria rörligheten för sådana uppgifter

2.   Tjänstemannen ska särskilt undvika att behandla personuppgifter i orättmätiga syften eller att sända uppgifterna vidare till obehöriga personer

Artikel 22

Begäran om information

1.   En tjänsteman som är ansvarig för ett ärende ska ge allmänheten den information som efterfrågas. När så behövs ska tjänstemannen vara behjälplig med råd om hur man kan inleda ett administrativt förfarande inom hans ansvarsområde. Tjänstemannen ska eftersträva att informationen är klar och begriplig.

2.   Om en muntlig begäran om information är alltför komplicerad eller alltför omfattande för att kunna besvaras direkt, ska tjänstemannen råda den berörda personen att formulera sin begäran skriftligt.

3.   Om en tjänsteman på grund av sin tystnadsplikt inte kan lämna ut de upplysningar som efterfrågas, ska han eller hon i enlighet med artikel 18 i denna förvaltningskodex delge den berörda personen grunderna för att informationen inte kan lämnas.

4.   Då en tjänsteman ombeds att ge upplysningar om ett ämne utanför sitt ansvarsområde, ska han eller hon hänvisa den frågande till ansvarig tjänsteman och uppge dennes namn och telefonnummer. Då en tjänsteman ombeds att ge upplysningar om en annan gemenskapsinstitution eller ett annat gemenskapsorgan ska tjänstemannen hänvisa den frågande till berörd institution eller berört organ.

5.   Då så är lämpligt och beroende på vad som efterfrågas ska tjänstemannen hänvisa den informationssökande personen till den avdelning inom Cedefop som är ansvarig för att ge information till allmänheten.

Artikel 23

Allmänhetens tillgång till handlingar

1.   Efter begäran om tillgång till handlingar ska tjänstemannen bevilja tillgång till dessa handlingar i enlighet med de allmänna principerna och begränsningarna i Europaparlamentets och rådets (2) förordning nr (EG) nr 1049/2001.

2.   Om en muntlig begäran om tillgång till handlingar inte kan uppfyllas, ska tjänstemannen råda den berörda personen att formulera sin begäran skriftligt.

Artikel 24

Diarieföring

Cedefops avdelningar ska på ett korrekt sätt diarieföra in- och utgående post, inkommande handlingar och vidtagna åtgärder.

Artikel 25

Allmänhetens tillgång till förvaltningskodexen

1.   Cedefop ska vidta de åtgärder som behövs för att denna förvaltningskodex ska komma till allmänhetens kännedom i största möjliga utsträckning. Cedefop ska bland annat se till att en relevant broschyr distribueras som innehåller en beskrivning av denna förvaltningskodex och som återger hela dess text i en bilaga.

2.   Cedefop ska erbjuda var och en som så önskar ett exemplar av denna förvaltningskodex.

Artikel 26

Rätt att klaga hos Europeiska ombudsmannen

Om en institution eller tjänsteman inte följer principerna i denna förvaltningskodex har var och en rätt att klaga hos Europeiska ombudsmannen i enlighet med artikel 228 i Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och i enlighet med ombudsmannens stadga (3).

Artikel 27

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft från och med den 1 juli 2011 och ersätter föregående beslut och den kodex för god förvaltningssed som offentliggjordes 2005. Det kommer att offentliggöras i Europeiska Unionens officiella tidning.

Thessaloniki den 22 juni 2011.

För Cedefop

Christian F. LETTMAYR

Tillförordnad direktör

Tarja RIIHIMÄKI

Styrelseordförande

---

(1)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

1

(2)  EGT L 145, 31.5.2001, s. 43.

2

(3)  Europaparlamentets beslut 94/262/EKSG, EG om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning, (EGT L 113, 4.5.1994, s. 15).

3

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 29.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 285/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 285/8

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2011/C 285/04

Statligt stöd nr.: SA.33515 (11/XA)

Medlemsstat: Tyskland

Region: Schleswig-Holstein

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Beihilfen für die Identitätssicherung von Rindern und Schweinen nach gemeinschaftsrechtlichen und nationalen Bestimmungen zur Kennzeichnung und Registrierung von Tieren

Rättslig grund: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Identitätssicherung zum Schutz der Verschleppung von Tierseuchen im Viehverkehr (Beihilfe-Richtlinien zur Identitätssicherung)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen: 0,31 EUR (i miljoner)

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: —

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 20 september 2011–31 december 2013

Stödets syfte: Djursjukdomar (artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Berörd(a) sektor(er): Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Webbplats: http://www.schleswig-holstein.de/cae/servlet/contentblob/1019322/publicationFile/Beihilfe_RiLi_Identitaet.pdf

Övriga upplysningar: —

---

| 29.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 285/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 285/9

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

2011/C 285/05

| Medlemsstat | Frankrike |
| --- | --- |
| Berörd linje | Brest (Guipavas)–Ouessant |
| Datum för den allmänna trafikpliktens ikraftträdande | 1 april 2012 |
| Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas | Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant (Beslut av den 6 juli 2011 om den allmänna trafikplikten för den regelbundna lufttrafiken mellan Brest (Guipavas) och Ouessant)
  NOR: DEVA1121291A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  För mer information kontakta:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tfn +33 158094321 |
| E-post: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Medlemsstat

Frankrike

Berörd linje

Brest (Guipavas)–Ouessant

Datum för den allmänna trafikpliktens ikraftträdande

1 april 2012

Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas

Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant (Beslut av den 6 juli 2011 om den allmänna trafikplikten för den regelbundna lufttrafiken mellan Brest (Guipavas) och Ouessant)

NOR: DEVA1121291A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

För mer information kontakta:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tfn +33 158094321

E-post: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 29.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 285/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 285/10

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Anbudsinfordran om tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

2011/C 285/06

| Medlemsstat | Frankrike |
| --- | --- |
| Berörd linje | Brest (Guipavas)–Ouessant |
| Anbudets giltighetstid | Från och med den 1 april 2012 till och med den 31 mars 2016 |
| Tidsfrist för inlämnande av ansökningar och anbud | — | För ansökningar (steg 1): 7 november 2011, (12.00, lokal tid) |

Medlemsstat

Frankrike

Berörd linje

Brest (Guipavas)–Ouessant

Anbudets giltighetstid

Från och med den 1 april 2012 till och med den 31 mars 2016

Tidsfrist för inlämnande av ansökningar och anbud

—

För ansökningar (steg 1): 7 november 2011, (12.00, lokal tid)

| — | För anbud (steg 2): Datum anges i de särskilda bestämmelser som ges till de sökande som uppmanas lämna anbud |
| --- | --- |

—

För anbud (steg 2): Datum anges i de särskilda bestämmelser som ges till de sökande som uppmanas lämna anbud

Adress där anbudsinfordrans text, och all annan relevant information och/eller dokumentation om anbudsinfordran och den allmänna trafikplikten, kan erhållas

| Conseil général du Finistère |
| --- |
| Direction des déplacements |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper |
| FRANCE |

Conseil général du Finistère

Direction des déplacements

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper

FRANCE

För administrativa frågor:

| M. Eric DELARBRE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Tfn +33 298762455 |
| E-post: eric.delarbre@cg29.fr |

M. Eric DELARBRE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Tfn +33 298762455

E-post: eric.delarbre@cg29.fr

För tekniska frågor:

| M. Stéphane MARSILLE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Tfn +33 298762052 |
| E-post: stephane.marsille@cg29.fr |

M. Stéphane MARSILLE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Tfn +33 298762052

E-post: stephane.marsille@cg29.fr

---

| 29.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 285/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 285/11

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Anbudsinfordran om tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

2011/C 285/07

| Medlemsstat | Frankrike |
| --- | --- |
| Berörd linje | Brest (Guipavas)–Ouessant |
| Anbudets giltighetstid | Från och med den 1 april 2012 till och med den 31 mars 2016 |
| Tidsfrist för inlämnande av ansökningar och anbud | — | För ansökningar (steg 1): 7 november 2011, (12.00, lokal tid) |

Medlemsstat

Frankrike

Berörd linje

Brest (Guipavas)–Ouessant

Anbudets giltighetstid

Från och med den 1 april 2012 till och med den 31 mars 2016

Tidsfrist för inlämnande av ansökningar och anbud

—

För ansökningar (steg 1): 7 november 2011, (12.00, lokal tid)

| — | För anbud (steg 2): Datum anges i de särskilda bestämmelser som ges till de sökande som uppmanas lämna anbud |
| --- | --- |

—

För anbud (steg 2): Datum anges i de särskilda bestämmelser som ges till de sökande som uppmanas lämna anbud

Adress där anbudsinfordrans text, och all annan relevant information och/eller dokumentation om anbudsinfordran och den allmänna trafikplikten, kan erhållas

| Conseil général du Finistère |
| --- |
| Direction des déplacements |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper |
| FRANCE |

Conseil général du Finistère

Direction des déplacements

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper

FRANCE

För administrativa frågor:

| M. Eric DELARBRE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Tfn +33 298762455 |
| E-post: eric.delarbre@cg29.fr |

M. Eric DELARBRE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Tfn +33 298762455

E-post: eric.delarbre@cg29.fr

För tekniska frågor:

| M. Stéphane MARSILLE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Tfn +33 298762052 |
| E-post: stephane.marsille@cg29.fr |

M. Stéphane MARSILLE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Tfn +33 298762052

E-post: stephane.marsille@cg29.fr

---

| 29.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 285/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 285/12

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

2011/C 285/08

| Medlemsstat | Frankrike |
| --- | --- |
| Berörd linje | Brest (Guipavas)–Ouessant |
| Datum för den allmänna trafikpliktens ikraftträdande | 1 april 2012 |
| Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas | Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant (Beslut av den 6 juli 2011 om den allmänna trafikplikten för den regelbundna lufttrafiken mellan Brest (Guipavas) och Ouessant)
  NOR: DEVA1121291A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  För mer information kontakta:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tfn +33 158094321 |
| E-post: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Medlemsstat

Frankrike

Berörd linje

Brest (Guipavas)–Ouessant

Datum för den allmänna trafikpliktens ikraftträdande

1 april 2012

Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas

Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant (Beslut av den 6 juli 2011 om den allmänna trafikplikten för den regelbundna lufttrafiken mellan Brest (Guipavas) och Ouessant)

NOR: DEVA1121291A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

För mer information kontakta:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tfn +33 158094321

E-post: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Europeiska kommissionen

| 29.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 285/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 285/13

---

Meddelande från Island i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

Utlysning av den andra licenstilldelningsomgången på den isländska kontinentalsockeln

2011/C 285/09

Islands energimyndighet (Orkustofnun) uppmanar härmed, med tillåtelse från ministeriet för näringsliv, energi och turism, berörda parter att lämna ansökningar om licenser för undersökning och utvinning av kolväten från ”Dreki-området”, som ligger mellan Island och Jan Mayen, i enlighet med artikel 3.2 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten. Inledande datum för den andra licenstilldelningsomgången på den isländska kontinentalsockeln är: 3 oktober 2011.

Licenstilldelningsomgången organiseras av Islands energimyndighet i enlighet med lag nr 13 av den 13 mars 2001 (Stjórnartíðindi (officiellt kungörelseorgan), 16 maj 2001) om prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (lag om kolväten), med senare ändringar, samt de regler och förordningar (förordningarna om kolväten) som utfärdats av ministeriet för näringsliv, energi och turism i enlighet med lagen om kolväten.

Islands energimyndighet är den myndighet som är behörig att bevilja tillstånd. De kriterier, villkor och krav som det hänvisas till i artiklarna 5.1, 5.2 och 6.2 i direktiv 94/22/EG anges i ovannämnda rättsliga instrument.

Utöver lagen om kolväten och förordningarna om kolväten gäller avtalet av den 22 oktober 1981 mellan Norge och Island om kontinentalsockeln mellan Island och Jan Mayen, avtalet mellan Norge och Island avseende gränsöverskridande kolvätefyndigheter av den 3 november 2008 och det protokoll som godkändes den 3 november 2008 avseende rätten att delta i enlighet med artiklarna 5 och 6 i avtalet från 1981, på de relevanta delarna av det område som erbjuds för licenstilldelning.

Ansökningar om licenser för undersökning och utvinning av kolväten kan lämnas in för följande delområden eller delar av delområden i Dreki-området.

| | IS6706/1 (del), 4 (del), 5 (del), 7, 8 (del), 10, 11 (del), 12 (del) |
| --- | --- |

IS6706/1 (del), 4 (del), 5 (del), 7, 8 (del), 10, 11 (del), 12 (del)

| | IS6707/1, 2, 3 (del), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6707/1, 2, 3 (del), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6708/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6708/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6709/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6709/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6710/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6710/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6711/2 (del), 3, 5 (del), 6, 8 (del), 9, 11 (del), 12 |
| --- | --- |

IS6711/2 (del), 3, 5 (del), 6, 8 (del), 9, 11 (del), 12

| | IS6807/4 (del), 7 (del), 8 (del), 10, 11 (del), 12 (del) |
| --- | --- |

IS6807/4 (del), 7 (del), 8 (del), 10, 11 (del), 12 (del)

| | IS6808/1 (del), 2 (del), 4, 5 (del), 6 (del), 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6808/1 (del), 2 (del), 4, 5 (del), 6 (del), 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6809/1, 2, 3 (del), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6809/1, 2, 3 (del), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6810/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6810/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6811/2 (del), 3, 5 (del), 6, 8 (del), 9, 11 (del), 12 |
| --- | --- |

IS6811/2 (del), 3, 5 (del), 6, 8 (del), 9, 11 (del), 12

| | IS6909/10 (del), 11 (del), 12 (del) |
| --- | --- |

IS6909/10 (del), 11 (del), 12 (del)

| | IS6910/7 (del), 8 (del), 9 (del), 10, 11, 12 (del) |
| --- | --- |

IS6910/7 (del), 8 (del), 9 (del), 10, 11, 12 (del)

| | IS6911/8 (del), 9 (del), 11 (del), 12 |
| --- | --- |

IS6911/8 (del), 9 (del), 11 (del), 12

Sökande uppmuntras att välja ut ett andra delområde om förstahandsvalet av delområde också har valts av andra sökande.

Ansökningar om licenser för undersökning och utvinning av kolväten ska lämnas in till den isländska energimyndigheten:

| Orkustofnun |
| --- |
| Grensasvegi 9 |
| 108 — Reykjavik |
| ICELAND |
| Webbplats: http://www.nea.is |
| Tfn (354) 569 60 00 |
| Fax (354) 568 88 96 |

Orkustofnun

Grensasvegi 9

108 — Reykjavik

ICELAND

Webbplats: http://www.nea.is

Tfn (354) 569 60 00

Fax (354) 568 88 96

Fullständiga uppgifter och samtliga relevanta dokument, inklusive förteckningar och kartor över det område som erbjuds och vägledning om licenser, villkoren för dessa licenser, och hur man ansöker, finns tillgängliga på följande webbplats:

http://www.nea.is/2nd-licensing-round

eller via energimyndigheten på ovanstående adress.

Tilldelningen av licenser för undersökning och utvinning av kolväten under den första licenstilldelningsomgången för Dreki-området planeras äga rum före utgången av november månad 2012.

Sista datum för den andra licenstilldelningsomgången på den isländska kontinentalsockeln är: 2 april 2012.

Image

Norra Dreki-området på den isländska kontinentalsockeln mellan Island och Jan Mayen. Gränserna för avtalsområdet från 1981, (som det hänvisas till i punkt 4) mellan Island och Norge visas med en grön streckad linje.

---

| 29.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 285/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 285/16

---

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor av den 1 juli 2010 om utkastet till beslut i ärende 34250 – Posten Norge/Privpak

2011/C 285/10

| 1. | Rådgivande kommittén instämmer i Eftas övervakningsmyndighets avgränsning av den relevanta produktmarknaden. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén instämmer i Eftas övervakningsmyndighets avgränsning av den relevanta produktmarknaden.

| 2. | Kommittén instämmer med Eftas övervakningsmyndighet om att den geografiska räckvidden för den relevanta marknaden är begränsad till Norge. |
| --- | --- |

2.

Kommittén instämmer med Eftas övervakningsmyndighet om att den geografiska räckvidden för den relevanta marknaden är begränsad till Norge.

| 3. | Kommittén instämmer med Eftas övervakningsmyndighet om att Posten Norge hade en dominerande ställning på marknaden. |
| --- | --- |

3.

Kommittén instämmer med Eftas övervakningsmyndighet om att Posten Norge hade en dominerande ställning på marknaden.

| 4. | Kommittén instämmer med Eftas övervakningsmyndighet om att Posten Norge missbrukade sin dominerande ställning på marknaden genom






  — | ingående och upprätthållande av avtal med NorgesGruppen/Shell och med enskilda försäljningsställen inom dessa koncerner, som gav koncern- och butiksexklusivitet till förmån för Posten Norge, |
| --- | --- | --- |

4.

Kommittén instämmer med Eftas övervakningsmyndighet om att Posten Norge missbrukade sin dominerande ställning på marknaden genom

—

ingående och upprätthållande av avtal med NorgesGruppen/Shell och med enskilda försäljningsställen inom dessa koncerner, som gav koncern- och butiksexklusivitet till förmån för Posten Norge,

| — | ingående och upprätthållande av avtal med Coop och med enskilda försäljningsställen inom Coop, som gav butiksexklusivitet till förmån för Posten Norge, |
| --- | --- |

—

ingående och upprätthållande av avtal med Coop och med enskilda försäljningsställen inom Coop, som gav butiksexklusivitet till förmån för Posten Norge,

| — | ingående och upprätthållande av avtal med Ica och med enskilda försäljningsställen inom Ica, som gav butiksexklusivitet till förmån för Posten Norge, samt |
| --- | --- |

—

ingående och upprätthållande av avtal med Ica och med enskilda försäljningsställen inom Ica, som gav butiksexklusivitet till förmån för Posten Norge, samt

| — | tillämpning av en omförhandlingsstrategi som begränsade viljan hos Coop och Ica att förhandla fram och ingå avtal om tillhandahållande av leverans över disk av paket från företag till konsument till konkurrenter till Posten Norge. |
| --- | --- |

—

tillämpning av en omförhandlingsstrategi som begränsade viljan hos Coop och Ica att förhandla fram och ingå avtal om tillhandahållande av leverans över disk av paket från företag till konsument till konkurrenter till Posten Norge.

| 5. | Kommittén instämmer med Eftas övervakningsmyndighet om att Posten Norges missbruk kan påverka handeln mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet i den mening som avses i artikel 54 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

5.

Kommittén instämmer med Eftas övervakningsmyndighet om att Posten Norges missbruk kan påverka handeln mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet i den mening som avses i artikel 54 i EES-avtalet.

| 6. | Kommittén instämmer med Eftas övervakningsmyndighet om att Posten Norge bör åläggas böter. |
| --- | --- |

6.

Kommittén instämmer med Eftas övervakningsmyndighet om att Posten Norge bör åläggas böter.

| 7. | Kommittén instämmer med Eftas övervakningsmyndighet om att Posten Norges överträdelse ska anses ha pågått i 5 år och 6 månader för beräkningen av bötesbeloppet. |
| --- | --- |

7.

Kommittén instämmer med Eftas övervakningsmyndighet om att Posten Norges överträdelse ska anses ha pågått i 5 år och 6 månader för beräkningen av bötesbeloppet.

| 8. | Kommittén rekommenderar att dess yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning och i EES-supplementet. |
| --- | --- |

8.

Kommittén rekommenderar att dess yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning och i EES-supplementet.

| 9. | Kommittén uppmanar Eftas övervakningsmyndighet att ta största möjliga hänsyn till alla frågor som behandlats under samrådet. |
| --- | --- |

9.

Kommittén uppmanar Eftas övervakningsmyndighet att ta största möjliga hänsyn till alla frågor som behandlats under samrådet.

---

| 29.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 285/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 285/17

---

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor av den 12 juli 2010 om ett utkast till beslut i ärende 34250 – Posten Norge/Privpak

2011/C 285/11

| 1. | Rådgivande kommittén instämmer i Eftas övervakningsmyndighets åsikt om grundbeloppet för böterna. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén instämmer i Eftas övervakningsmyndighets åsikt om grundbeloppet för böterna.

| 2. | Kommittén instämmer med Eftas övervakningsmyndighet om att det inte föreligger några förmildrande eller försvårande omständigheter. |
| --- | --- |

2.

Kommittén instämmer med Eftas övervakningsmyndighet om att det inte föreligger några förmildrande eller försvårande omständigheter.

| 3. | Kommittén instämmer i Eftas övervakningsmyndighets åsikt om nedsättning av bötesbeloppet på grund av förfarandets längd. |
| --- | --- |

3.

Kommittén instämmer i Eftas övervakningsmyndighets åsikt om nedsättning av bötesbeloppet på grund av förfarandets längd.

| 4. | Kommittén instämmer i Eftas övervakningsmyndighets åsikt om det slutgiltiga bötesbeloppet. |
| --- | --- |

4.

Kommittén instämmer i Eftas övervakningsmyndighets åsikt om det slutgiltiga bötesbeloppet.

| 5. | Kommittén rekommenderar att dess yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning och i EES-supplementet. |
| --- | --- |

5.

Kommittén rekommenderar att dess yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning och i EES-supplementet.

| 6. | Kommittén uppmanar Eftas övervakningsmyndighet att ta största möjliga hänsyn till alla frågor som behandlats under samrådet. |
| --- | --- |

6.

Kommittén uppmanar Eftas övervakningsmyndighet att ta största möjliga hänsyn till alla frågor som behandlats under samrådet.

---

| 29.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 285/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 285/18

---

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/34.250 – Posten Norge/Privpak

2011/C 285/12

Utkastet till beslut i det föreliggande ärendet föranleder följande anmärkningar.

Meddelande om invändningar

Detta ärende inleddes när Privpak lämnade in ett klagomål till övervakningsmyndigheten den 24 juni 2002. Eftersom de administrativa förfarandena dittills hade genomförts på engelska utfärdade myndigheten den 17 december 2008 ett meddelande om invändningar på engelska till Posten Norge. Myndigheten hade kommit till den preliminära slutsatsen att företagets beteende avseende dess exklusivitetsavtal med NorgesGruppen/Shell, Coop och Ica utgjorde en överträdelse av artikel 54 i EES-avtalet.

Genom en skrivelse av den 23 december 2008 begärde Posten Norge att få en norsk översättning av meddelandet om invändningar och begärde vidare att den fortsatta handläggningen av ärendet skulle ske på norska. Den 6 februari 2009 överlämnade övervakningsmyndigheten en översättning till norska av meddelandet till Posten Norge. Dessutom förlängde myndigheten tidsfristen för att svara på meddelandet från den 1 mars 2009 till den 6 april 2009.

Den 6 april 2009 lämnade Posten Norge in ett svar på meddelandet om invändningar där myndighetens slutsatser enligt meddelandet bestreds.

Tillgång till handlingarna

I skrivelsen från övervakningsmyndigheten av den 17 december 2008 med den engelska versionen av meddelandet om invändningar medföljde två cd-rom med elektroniska kopior av myndighetens samtliga handlingar i ärendet (internet ärendenummer COMP/34.250) där affärshemligheter och annan konfidentiell information utelämnats.

Utöver denna tillgång till ärendet i enlighet med kapitel III artikel 15 i protokoll 4 till övervakningsavtalet begärde Posten Norge tillgång till korrespondensen mellan Privpak och övervakningsmyndigheten efter utfärdandet av meddelandet om invändningar. Privpak motsatte sig att dessa handlingar lämnades ut. Efter skriftväxling med direktoratet för konkurrens och statligt stöd tog Privpak upp frågan om utlämnandet med förhörsombudet genom en skrivelse av den 18 maj 2009. Den 4 juni 2009 beslutade jag att de berörda handlingarna inte var konfidentiella och avslog därför Privpaks begäran. Den 15 juni 2009, när Privpaks tidsfrist för att väcka talan vid Eftadomstolen löpt ut, överlämnades handlingarna till Posten Norge.

Posten Norge har varken i sitt svar på meddelandet om invändningar eller vid det muntliga hörandet framfört att övervakningsmyndigheten inte har iakttagit dess rätt att bli hörd.

Muntligt hörande

I sitt svar på meddelandet om invändningar begärde Posten Norge ett muntligt hörande. Det muntliga hörandet genomfördes i Bryssel den 16 juni 2009 med deltagande av företrädare för Posten Norge och Privpak. Det muntliga hörandet hölls på norska med simultantolkning till engelska, med undantag av mina korta inlägg och ett kort uttalande från Privpak, som gjordes på engelska och simultantolkades till norska.

Utkast till beslut

I sitt utkast till beslut konstaterar övervakningsmyndigheten att Posten Norge från och med den 20 september 2000 till och med den 31 mars 2006 har gjort sig skyldigt till en enda fortlöpande överträdelse av artikel 54 i EES-avtalet på marknaden för distribution av paket från företag till kund med leverans över disk i Norge genom att driva en strategi baserad på exklusivitet och förmånsbehandling, när den inrättade och upprätthöll sitt post-i-butik-nätverk. Detta överensstämmer med myndighetens preliminära slutsatser om missbruk enligt meddelandet om invändningar med det undantaget att det i meddelandet ansågs att överträdelsen inleddes tidigare, nämligen den 30 maj 2000.

Enligt min mening avser utkastet till beslut endast invändningar som Posten Norge har givits möjlighet yttra sig om.

Slutsats

Med anledning av ovanstående anser jag att parternas rätt att höras har respekterats i detta ärende.

Bryssel den 24 juni 2010.

Ólafur Jóhannes EINARSSON

Förhörsombud i ärende COMP/34.250 – Posten Norge/Privpak

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 29.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 285/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 285/20

---

INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG – EACEA/30/11

MEDIA 2007 – Stöd till internationell distribution of europeisk film – ”selektivt” stöd 2012

2011/C 285/13

1.   Mål och beskrivning

Denna inbjudan att lämna förslag bygger på Europaparlamentets och rådets beslut nr 1718/2006/EG av den 15 november 2006 om genomförandet av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007).

En av de åtgärder som ska genomföras enligt detta beslut är att stödja internationell distribution av europeisk film.

Det s.k. selektiva stödet ska främja och stödja en vidare internationell distribution av nyare icke-nationell europeisk film genom att särskilt uppmuntra distributörer till biografer att investera i marknadsföring och lämplig distribution av icke-nationell europeisk film.

Stödet ska också främja utvecklingen av förbindelser mellan produktions- och distributionssektorn för att förbättra konkurrenskraften hos icke-nationell europeisk film.

2.   Vem kan söka bidrag?

Denna inbjudan att lämna förslag riktar sig till europeiska företag som bedriver en verksamhet som bidrar till målen ovan.

Sökande måste vara etablerade i något av följande länder:

| — | Europeiska unionens 27 medlemsländer |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens 27 medlemsländer

| — | EES-länderna |
| --- | --- |

—

EES-länderna

| — | Schweiz och Kroatien |
| --- | --- |

—

Schweiz och Kroatien

3.   Vilka aktiviteter kan få bidrag?

Följande aktivitet är stödberättigande inom ramen för denna inbjudan att lämna förslag:

Biografdistribution av icke-nationell spelfilm. Filmen måste huvudsakligen ha producerats av en eller flera producenter som är etablerade i länder som deltar i Media-programmet och branschfolk från dessa länder måste utgöra en väsentlig del av de medverkande. Filmen måste vara ett nyare verk (fiktion, animation eller dokumentär), längre än 60 minuter och från ett annat land än distributionslandet. Filmer med en produktionsbudget på över 15 miljoner EUR kan inte få bidrag.

För att filmen ska vara stödberättigad får dess första upphovsrätt inte sträcka sig längre tillbaka i tiden än 2008.

| Modul | Projektdatum | Period för stödberättigade kostnader |
| --- | --- | --- |
| Tidsfrist 1 (1.12.2011) | Filmen ska visas första gången på bio i området tidigast den 1 december 2011 och senast den 1 juni 2013 | Från den 1 juni 2011 till den 1 april 2014 |
| Tidsfrist 2 (30.3.2012) | Filmen ska visas första gången på bio i området tidigast den 30 mars 2012 och senast den 30 september 2013 | Från den 30 september 2011 till den 30 juli 2014 |
| Tidsfrist 3 (29.6.2012) | Filmen ska visas första gången på bio i området tidigast den 29 juni 2012 och senast den 29 december 2013 | Från den 29 december 2011 till den 29 oktober 2014 |

Modul

Projektdatum

Period för stödberättigade kostnader

Tidsfrist 1 (1.12.2011)

Filmen ska visas första gången på bio i området tidigast den 1 december 2011 och senast den 1 juni 2013

Från den 1 juni 2011 till den 1 april 2014

Tidsfrist 2 (30.3.2012)

Filmen ska visas första gången på bio i området tidigast den 30 mars 2012 och senast den 30 september 2013

Från den 30 september 2011 till den 30 juli 2014

Tidsfrist 3 (29.6.2012)

Filmen ska visas första gången på bio i området tidigast den 29 juni 2012 och senast den 29 december 2013

Från den 29 december 2011 till den 29 oktober 2014

4.   Tilldelningskriterier

Stödet beviljas för distribution, dvs. kopior och marknadsföring, av nyare icke-nationell europeisk film med en produktionsbudget på högst 15 miljoner EUR till grupper bestående av minst fem distributörer för filmer vars budget är under 3 miljoner EUR och bestående av minst sju distributörer för filmer med en budget på mellan 3 miljoner euro och 15 miljoner EUR.

Utifrån tilldelningskriterierna väljs de grupper som fått högst poäng med beaktande av

| — | antalet bidragsberättigade distributörer, |
| --- | --- |

—

antalet bidragsberättigade distributörer,

| — | filmens produktionskostnad, |
| --- | --- |

—

filmens produktionskostnad,

| — | filmens ursprung, |
| --- | --- |

—

filmens ursprung,

| — | typ av film, |
| --- | --- |

—

typ av film,

| — | försäljningsagentens/producentens närvaro som samordnare samt vederbörandes nationalitet. |
| --- | --- |

—

försäljningsagentens/producentens närvaro som samordnare samt vederbörandes nationalitet.

5.   Budget

Den totala budgeten är 12 250 000 EUR, förutsatt att medel anslås för budgetåret 2012.

Det ekonomiska stödet ges i form av ett bidrag. Det ekonomiska stöd som beviljas får under inga omständigheter överskrida 50 procent av de stödberättigande kostnaderna.

Den maximal tilldelningen är 150 000 EUR per film och land.

EACEA förbehåller sig rätten att dela ut endast en del av de tillgängliga medlen.

6.   Sista inlämningsdag

Sista dag för att lämna in ansökningar är den 1 december 2011, den 30 mars 2012 och den 29 juni 2012.

E-Forms-ansökningar ska lämnas in via nätet senast kl.12.00 medeleuropeisk vinter-/sommartid (mitt på dagen, Brysseltid) den dag då den aktuella tidsfristen löper ut.

De officiella ansökningsformulären måste användas och skrivas under av den person som har rätt att ingå juridiskt bindande överenskommelser å den sökande organisationens vägnar.

Ansökningshandlingarna med samtliga ansökningsformulär och bilagor, enligt uppgifter i riktlinjerna, ska tydligt ange

MEDIA 2007 — Distribution EACEA/30/11 — Selective cinema

och skickas till följande adress senast när den aktuella tidsfristen löper ut.

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Constantin DASKALAKIS

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Inga ansökningar tas emot via fax eller e-post.

7.   Fullständiga uppgifter

Riktlinjerna samt ansökningsformulären och E-Forms (E-formulären) hittar du på följande webbadress:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/distrib/schemes/select/index_en.htm

Ansökningar ska lämnas in på avsett formulär och innehålla samtliga bilagor och uppgifter som krävs.

---

| 29.9.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 285/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 285/23

---

INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG – EACEA/26/11

Programmet Jean Monnet, det centrala verksamhetsområdet nummer 3 – för att stödja europeiska sammanslutningar med verksamhet på europeisk nivå inom europeisk integration och inom utbildningsområdet

Årligt driftsavtal 2012

2011/C 285/14

1.   Mål och beskrivning

Denna inbjudan att lämna förslag syftar till att välja ut organisationer för ingående av årliga avtal om driftsbidrag som omfattar budgetåret 2012. Den avser inte organisationer som har ingått ramavtal om partnerskap med genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur (nedan kallat genomförandeorganet) för 2011–2013.

Syftet med denna inbjudan är att stödja europeiska sammanslutningar inom utbildningsområdet som bedriver verksamhet

| — | inom ämnesområden som rör europeisk integration, och/eller |
| --- | --- |

—

inom ämnesområden som rör europeisk integration, och/eller

| — | som syftar till att uppfylla den europeiska utbildningspolitikens mål. |
| --- | --- |

—

som syftar till att uppfylla den europeiska utbildningspolitikens mål.

Programmet för livslångt lärande (1), närmare bestämt dess delprogram Jean Monnet, utgör den rättsliga ramen för denna inbjudan att lämna förslag.

Vid genomförandet av det centrala verksamhetsområdet nummer 3 inom Jean Monnet-programmet är de specifika målen för denna inbjudan att lämna förslag följande:

| — | Stödja europeiska sammanslutningar av hög kvalitet som bidrar till att öka kunskapen och medvetenheten om den europeiska integrationsprocessen genom utbildning. |
| --- | --- |

—

Stödja europeiska sammanslutningar av hög kvalitet som bidrar till att öka kunskapen och medvetenheten om den europeiska integrationsprocessen genom utbildning.

| — | Stödja europeiska sammanslutningar av hög kvalitet som bidrar till genomförandet av minst ett av de strategiska målen för den strategiska ramen för europeiskt samarbete på utbildningsområdet (”Utbildning 2020”). (2) |
| --- | --- |

—

Stödja europeiska sammanslutningar av hög kvalitet som bidrar till genomförandet av minst ett av de strategiska målen för den strategiska ramen för europeiskt samarbete på utbildningsområdet (”Utbildning 2020”). (2)

Genomförandeorganet på delegation från Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen), ansvarar för förvaltningen av denna inbjudan att lämna förslag.

2.   Sökande som kan få bidrag

En europeisk sammanslutning är behörig att söka bidrag om den uppfyller följande villkor: Sammanslutningen

| — | drivs utan vinstsyfte och är en icke-offentlig organisation, |
| --- | --- |

—

drivs utan vinstsyfte och är en icke-offentlig organisation,

| — | är en juridisk person som är placerad och har sitt registrerade säte sedan mer än två år tillbaka (det datum då tidsfristen löper ut) i ett eller flera (3) av de bidragsberättigade länderna (EU:s 27 medlemsstater samt Island, Liechtenstein, Norge, Turkiet, Kroatien och Schweiz), |
| --- | --- |

—

är en juridisk person som är placerad och har sitt registrerade säte sedan mer än två år tillbaka (det datum då tidsfristen löper ut) i ett eller flera (3) av de bidragsberättigade länderna (EU:s 27 medlemsstater samt Island, Liechtenstein, Norge, Turkiet, Kroatien och Schweiz),

| — | har största delen av sin verksamhet i Europeiska unionens medlemsstater och/eller i andra bidragsberättigade länder, |
| --- | --- |

—

har största delen av sin verksamhet i Europeiska unionens medlemsstater och/eller i andra bidragsberättigade länder,

| — | existerar som en organisation som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse enligt definitionen i artikel 162 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 om genomförandebestämmelser för budgetförordningen, (4) senare ändrad, |
| --- | --- |

—

existerar som en organisation som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse enligt definitionen i artikel 162 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 om genomförandebestämmelser för budgetförordningen, (4) senare ändrad,

| — | är verksam huvudsakligen inom utbildningsområdet på europeisk nivå. |
| --- | --- |

—

är verksam huvudsakligen inom utbildningsområdet på europeisk nivå.

För att en europeisk sammanslutning ska vara bidragsberättigad ska dess medlemsstruktur överensstämma med någon av de följande båda kategorierna:

| — | Antingen måste den europeiska sammanslutningen bestå enbart av medlemsbaserade sammanslutningar (det vill säga medlemmarna är själva ”paraplyorganisationer” på transnationell, nationell, regional eller lokal nivå). Europeiska sammanslutningar som består enbart av medlemsbaserade sammanslutningar måste ha medlemmar i minst 6 olika EU-medlemsstater (5).
  Medlemsorganisationer i den europeiska sammanslutningen måste ha ”fullständig medlemsstatus” (associerade medlemmar och observatörer räknas inte som ”fullständiga medlemmar”). Medlemmarna måste själva vara juridiska personer, ideella organisationer och verksamma på utbildningsområdet. Enskilda personer, vinstdrivande organ, offentliga organ och institutioner som är en del av medlemsstatens administrativa struktur räknas inte som bidragsberättigade medlemsorganisationer. |
| --- | --- |

—

Antingen måste den europeiska sammanslutningen bestå enbart av medlemsbaserade sammanslutningar (det vill säga medlemmarna är själva ”paraplyorganisationer” på transnationell, nationell, regional eller lokal nivå). Europeiska sammanslutningar som består enbart av medlemsbaserade sammanslutningar måste ha medlemmar i minst 6 olika EU-medlemsstater (5).

Medlemsorganisationer i den europeiska sammanslutningen måste ha ”fullständig medlemsstatus” (associerade medlemmar och observatörer räknas inte som ”fullständiga medlemmar”). Medlemmarna måste själva vara juridiska personer, ideella organisationer och verksamma på utbildningsområdet. Enskilda personer, vinstdrivande organ, offentliga organ och institutioner som är en del av medlemsstatens administrativa struktur räknas inte som bidragsberättigade medlemsorganisationer.

| — | Eller består den europeiska sammanslutningen av medlemmar som inte alls har en medlemsbaserad struktur. Den europeiska sammanslutningen får därför bestå (antingen till en del eller helt och hållet) av institutioner och organisationer som är verksamma på utbildningsområdet och som inte är medlemsbaserade (såsom grundskolor och gymnasieskolor och institutioner inom högre utbildning). Europeiska sammanslutningar där icke medlemsbaserade institutioner eller organisationer ingår måste ha medlemmar i minst 9 olika EU-medlemsstater.
  Medlemsinstitutioner och organisationer som inte är medlemsbaserade måste ha ”fullständig medlemsstatus” (associerade medlemmar och observatörer räknas inte som ”fullständiga medlemmar”). Medlemmarna måste vara ideella organisationer och verksamma på utbildningsområdet enligt ovanstående beskrivning. Enskilda personer räknas inte som bidragsberättigade medlemsorganisationer. |
| --- | --- |

—

Eller består den europeiska sammanslutningen av medlemmar som inte alls har en medlemsbaserad struktur. Den europeiska sammanslutningen får därför bestå (antingen till en del eller helt och hållet) av institutioner och organisationer som är verksamma på utbildningsområdet och som inte är medlemsbaserade (såsom grundskolor och gymnasieskolor och institutioner inom högre utbildning). Europeiska sammanslutningar där icke medlemsbaserade institutioner eller organisationer ingår måste ha medlemmar i minst 9 olika EU-medlemsstater.

Medlemsinstitutioner och organisationer som inte är medlemsbaserade måste ha ”fullständig medlemsstatus” (associerade medlemmar och observatörer räknas inte som ”fullständiga medlemmar”). Medlemmarna måste vara ideella organisationer och verksamma på utbildningsområdet enligt ovanstående beskrivning. Enskilda personer räknas inte som bidragsberättigade medlemsorganisationer.

3.   Bidragsberättigande verksamheter

Europeiska unionens ekonomiska stöd enligt denna inbjudan att lämna förslag sker i form av driftsbidrag till stöd för en del av de kostnader som uppkommer för de utvalda europeiska sammanslutningarna i samband med europeisk verksamhet i enlighet med ett avtalat arbetsprogram.

Verksamheten inom ramen för det föreslagna arbetsprogrammet måste bidra till

| — | att öka kunskapen och medvetenheten om den europeiska integrationsprocessen genom utbildning, och/eller |
| --- | --- |

—

att öka kunskapen och medvetenheten om den europeiska integrationsprocessen genom utbildning, och/eller

| — | genomförandet av minst ett av följande strategiska mål för ”Utbildning 2020”:






  1. | Förverkliga livslångt lärande och rörlighet. |
| --- | --- | --- |

—

genomförandet av minst ett av följande strategiska mål för ”Utbildning 2020”:

1.

Förverkliga livslångt lärande och rörlighet.

| 2. | Förbättra och effektivisera utbildningen. |
| --- | --- |

2.

Förbättra och effektivisera utbildningen.

| 3. | Främja rättvisa, social sammanhållning och ett aktivt medborgarskap. |
| --- | --- |

3.

Främja rättvisa, social sammanhållning och ett aktivt medborgarskap.

| 4. | Stimulera kreativitet och innovation, inklusive entreprenörskap, på alla utbildningsnivåer. |
| --- | --- |

4.

Stimulera kreativitet och innovation, inklusive entreprenörskap, på alla utbildningsnivåer.

4.   Tilldelningskriterier

Kvaliteten på det detaljerade arbetsprogrammet för 12 månader bedöms på grundval av följande tre tilldelningskriterier:

| 1. | Relevans, tydlighet och samstämmighet i de kortsiktiga målen (12 månader). |
| --- | --- |

1.

Relevans, tydlighet och samstämmighet i de kortsiktiga målen (12 månader).

| 2. | Kvaliteten på arbetsprogrammets förvaltning (tydlighet och samstämmighet i den verksamhet och budget som föreslås för att nå målen, tidtabellen). |
| --- | --- |

2.

Kvaliteten på arbetsprogrammets förvaltning (tydlighet och samstämmighet i den verksamhet och budget som föreslås för att nå målen, tidtabellen).

| 3. | Verksamhetens troliga effekt på utbildning på europeisk nivå. |
| --- | --- |

3.

Verksamhetens troliga effekt på utbildning på europeisk nivå.

En närmare beskrivning av vilka upplysningar de sökande ska lämna i arbetsprogrammet för varje tilldelningskriterium finns i bilaga I till riktlinjerna för sökande.

5.   Budget

Gemenskapen har avsatt ett preliminärt belopp på totalt 700 000 EUR för samfinansieringen av europeiska sammanslutningar enligt denna inbjudan.

Maximalt driftsbidrag per sammanslutning för det årliga arbetsprogrammet på 12 månader (motsvarande ett budgetår 2012) ska inte överstiga 100 000 EUR.

Europeiska unionens ekonomiska stöd ska inte överstiga 75 procent av den europeiska sammanslutningens beräknade årliga bidragsberättigade budget.

6.   Inlämning av förslag och tidsfrist

Sista dag för att lämna in webbansökan (e-ansökningsblankett) är den

30 november 2011, kl 12.00 Brysseltid

Ansökningar ska göras med e-ansökningsblanketten. Denna e-ansökan betraktas som original.

Den obligatoriska e-blanketten finns på engelska, franska och tyska på internetadressen

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2012/call_jm_ka3_structural_support_2011_en.php och ska fyllas i på ett av Europeiska unionens officiella språk.

För att lämna ytterligare upplysningar som begärs måste en komplett papperskopia av ansökningshandlingarna (en papperskopia av den inlämnade e-ansökan, tillsammans med ytterligare dokument – se avsnitt 12 i riktlinjerna för sökande), skickas per post till genomförandeorganet senast sista datum för inlämning av ansökan (den 30 november 2011):

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet |
| Call for proposals — EACEA/26/11 |
| Office: BOU2 3/165 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Unit P2 — Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet

Call for proposals — EACEA/26/11

Office: BOU2 3/165

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Ytterligare information

Riktlinjerna för sökande samt e-ansökningsblankett med bilagor finns på följande webbadress:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2012/call_jm_ka3_structural_support_2011_en.php

---

(1)  Se Europaparlamentets och rådets beslut nr 1720/2006/EG av den 15 november 2006 om inrättande av ett handlingsprogram för livslångt lärande.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:SV:PDF

(2)  http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/doc1120_en.htm

(3)  Om den juridiska personen flyttar.

(4)  Enligt denna definition är en organisation som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse

| — | antingen en europeisk organisation för utbildning, forskning, information och studier inom europeisk politik eller ett europeiskt standardiseringsorgan, eller |
| --- | --- |

—

antingen en europeisk organisation för utbildning, forskning, information och studier inom europeisk politik eller ett europeiskt standardiseringsorgan, eller

| — | ett europeiskt nätverk som företräder organisationer utan vinstsyfte i medlemsstaterna eller kandidatländerna och som arbetar för principer och en politik som omfattas av målen i fördragen. |
| --- | --- |

—

ett europeiskt nätverk som företräder organisationer utan vinstsyfte i medlemsstaterna eller kandidatländerna och som arbetar för principer och en politik som omfattas av målen i fördragen.

(5)  Dessutom kan den europeiska sammanslutningen inkludera medlemsorganisationer som har sin bas i andra EU-medlemsstater och i andra länder.

---