# Uradni list C 291/2011

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2011.291.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 291 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 544. oktober 2011 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2011.291.slv

Uradni list

Evropske unije

C 291

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 544. oktober 2011

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 291/01 | Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 1,50 % 1. oktobra 2011 – Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2011/C 291/02 | Sklep Komisije z dne 3. septembra 2011 o ustanovitvi Komisijine skupine strokovnjakov zainteresiranih strani za javna naročila in o nadomestitvi Sklepa 87/305/EGS o ustanovitvi Svetovalnega odbora za odpiranje javnih naročil (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 291/03 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2011/C 291/01

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 1,50 % 1. oktobra 2011 – Menjalni tečaji eura

1

2011/C 291/02

Sklep Komisije z dne 3. septembra 2011 o ustanovitvi Komisijine skupine strokovnjakov zainteresiranih strani za javna naročila in o nadomestitvi Sklepa 87/305/EGS o ustanovitvi Svetovalnega odbora za odpiranje javnih naročil (
  1
  )

1

2

2011/C 291/03

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

5

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 291/04 | Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih vrst žic in vpredenih žičnih vrvi iz nelegiranega jekla za pred- in ponapenjanje (žice in vpredene žične vrvi PSC) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 6 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2011/C 291/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 291/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets) (
  1
  ) | 10 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2011/C 291/04

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih vrst žic in vpredenih žičnih vrvi iz nelegiranega jekla za pred- in ponapenjanje (žice in vpredene žične vrvi PSC) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

6

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2011/C 291/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding) (
  1
  )

1

9

2011/C 291/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 4.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 291/1

---

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja (1):

1,50 % 1. oktobra 2011

Menjalni tečaji eura (2)

3. oktobra 2011

2011/C 291/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3327 |
| JPY | japonski jen | 102,39 |
| DKK | danska krona | 7,4423 |
| GBP | funt šterling | 0,85960 |
| SEK | švedska krona | 9,1592 |
| CHF | švicarski frank | 1,2140 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8260 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,878 |
| HUF | madžarski forint | 294,50 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7092 |
| PLN | poljski zlot | 4,3815 |
| RON | romunski leu | 4,3001 |
| TRY | turška lira | 2,4885 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3838 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3967 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3801 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7516 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7488 |
| KRW | južnokorejski won | 1 574,50 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,8153 |
| CNY | kitajski juan | 8,4973 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5038 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 857,04 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2753 |
| PHP | filipinski peso | 58,610 |
| RUB | ruski rubelj | 43,2470 |
| THB | tajski bat | 41,594 |
| BRL | brazilski real | 2,5224 |
| MXN | mehiški peso | 18,5179 |
| INR | indijska rupija | 65,5160 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3327

JPY

japonski jen

102,39

DKK

danska krona

7,4423

GBP

funt šterling

0,85960

SEK

švedska krona

9,1592

CHF

švicarski frank

1,2140

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8260

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,878

HUF

madžarski forint

294,50

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7092

PLN

poljski zlot

4,3815

RON

romunski leu

4,3001

TRY

turška lira

2,4885

AUD

avstralski dolar

1,3838

CAD

kanadski dolar

1,3967

HKD

hongkonški dolar

10,3801

NZD

novozelandski dolar

1,7516

SGD

singapurski dolar

1,7488

KRW

južnokorejski won

1 574,50

ZAR

južnoafriški rand

10,8153

CNY

kitajski juan

8,4973

HRK

hrvaška kuna

7,5038

IDR

indonezijska rupija

11 857,04

MYR

malezijski ringit

4,2753

PHP

filipinski peso

58,610

RUB

ruski rubelj

43,2470

THB

tajski bat

41,594

BRL

brazilski real

2,5224

MXN

mehiški peso

18,5179

INR

indijska rupija

65,5160

---

(1)  Obrestna mera, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru avkcije z variabilno obrestno mero je obrestna mera enaka mejni obrestni meri.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 4.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 291/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 291/2

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 3. septembra 2011

o ustanovitvi Komisijine skupine strokovnjakov zainteresiranih strani za javna naročila in o nadomestitvi Sklepa 87/305/EGS o ustanovitvi Svetovalnega odbora za odpiranje javnih naročil

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 291/02

KOMISIJA EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Strategija Evropa 2020 poudarja, da bi politika javnih naročil morala zagotoviti najučinkovitejšo rabo javnih sredstev in poskrbeti, da trgi javnih naročil ostanejo odprti po vsej Uniji, zlasti v kontekstu resnih proračunskih omejitev ter gospodarskih težav v številnih državah članicah. |
| --- | --- |

(1)

Strategija Evropa 2020 poudarja, da bi politika javnih naročil morala zagotoviti najučinkovitejšo rabo javnih sredstev in poskrbeti, da trgi javnih naročil ostanejo odprti po vsej Uniji, zlasti v kontekstu resnih proračunskih omejitev ter gospodarskih težav v številnih državah članicah.

| (2) | Strategija Evropa 2020 poudarja, da bi predpisi o javnih naročilih morali izboljšati poslovno okolje, zlasti v zvezi z inovativnimi malimi in srednjimi podjetji, da bi se tako olajšal prehod na gospodarstvo, ki gospodarno izkorišča naravne vire. Politika javnih naročil bi prav tako morala prispevati k doseganju skupnih družbenih ciljev, vključno z bojem proti podnebnim spremembam in spodbujanjem inovacij, ki sta pomembna nova izziva, s katerima se sooča Evropa. |
| --- | --- |

(2)

Strategija Evropa 2020 poudarja, da bi predpisi o javnih naročilih morali izboljšati poslovno okolje, zlasti v zvezi z inovativnimi malimi in srednjimi podjetji, da bi se tako olajšal prehod na gospodarstvo, ki gospodarno izkorišča naravne vire. Politika javnih naročil bi prav tako morala prispevati k doseganju skupnih družbenih ciljev, vključno z bojem proti podnebnim spremembam in spodbujanjem inovacij, ki sta pomembna nova izziva, s katerima se sooča Evropa.

| (3) | V tem kontekstu okvir, ki ga je vzpostavil Sklep Komisije 87/305/EGS z dne 26. maja 1987 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za odpiranje javnih naročil (1), ni več primeren kot podlaga za to, da se Komisiji zagotavljajo strokovna znanja in izkušnje ter praktične informacije, ki so potrebni za oblikovanje politike javnih naročil, ki bo kos čedalje večjim izzivom, s katerimi se sooča politika javnih naročil Unije. |
| --- | --- |

(3)

V tem kontekstu okvir, ki ga je vzpostavil Sklep Komisije 87/305/EGS z dne 26. maja 1987 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za odpiranje javnih naročil (1), ni več primeren kot podlaga za to, da se Komisiji zagotavljajo strokovna znanja in izkušnje ter praktične informacije, ki so potrebni za oblikovanje politike javnih naročil, ki bo kos čedalje večjim izzivom, s katerimi se sooča politika javnih naročil Unije.

| (4) | Zato je potrebno ustanoviti strokovno skupino za javna naročila znotraj novega pravnega okvira, ki bo po eni strani omogočal prilagoditev delovanja skupine novemu okviru Komisije za strokovne skupine (2), po drugi strani pa bo Komisiji zagotovil potrebno strokovno znanje, izkušnje in praktična spoznanja, ki bodo olajšali soočanje z novimi izzivi na področju javnih naročil. |
| --- | --- |

(4)

Zato je potrebno ustanoviti strokovno skupino za javna naročila znotraj novega pravnega okvira, ki bo po eni strani omogočal prilagoditev delovanja skupine novemu okviru Komisije za strokovne skupine (2), po drugi strani pa bo Komisiji zagotovil potrebno strokovno znanje, izkušnje in praktična spoznanja, ki bodo olajšali soočanje z novimi izzivi na področju javnih naročil.

| (5) | Skupina bi Komisiji zato morala pomagati pri razvijanju visokokakovostnih razprav in politike na področju javnih naročil. Kjer je ustrezno, skupina pripravi poročila ali izda mnenja, ki bodo Komisiji v pomoč pri razvijanju ter izvajanju politik in zakonodaje Unije na področju javnih naročil. |
| --- | --- |

(5)

Skupina bi Komisiji zato morala pomagati pri razvijanju visokokakovostnih razprav in politike na področju javnih naročil. Kjer je ustrezno, skupina pripravi poročila ali izda mnenja, ki bodo Komisiji v pomoč pri razvijanju ter izvajanju politik in zakonodaje Unije na področju javnih naročil.

| (6) | Poleg tega bi tovrstna skupina pripomogla k obveščanju zadevnih sektorjev v zvezi z naravo in uporabo predpisov Unije na področju javnih naročil. |
| --- | --- |

(6)

Poleg tega bi tovrstna skupina pripomogla k obveščanju zadevnih sektorjev v zvezi z naravo in uporabo predpisov Unije na področju javnih naročil.

| (7) | Zaradi zgoraj navedenega bi skupina morala imeti mešano sestavo s člani, izbranimi ad personam, in/ali interesi, ki jih ti člani zastopajo, ter člani, ki zastopajo organizacije. Omenjeni člani bi morali prihajati z različnih področij, vključno z na primer pravniki, tehničnimi strokovnjaki, ki so vključeni v pogodbe javnih naročil, akademiki, ter predstavniki industrijskih ali trgovinskih organizacij ali zvez naročnikov. |
| --- | --- |

(7)

Zaradi zgoraj navedenega bi skupina morala imeti mešano sestavo s člani, izbranimi ad personam, in/ali interesi, ki jih ti člani zastopajo, ter člani, ki zastopajo organizacije. Omenjeni člani bi morali prihajati z različnih področij, vključno z na primer pravniki, tehničnimi strokovnjaki, ki so vključeni v pogodbe javnih naročil, akademiki, ter predstavniki industrijskih ali trgovinskih organizacij ali zvez naročnikov.

| (8) | Med člani skupine morata biti karseda enakovredno zastopana oba spola ter različna geografska področja. |
| --- | --- |

(8)

Med člani skupine morata biti karseda enakovredno zastopana oba spola ter različna geografska področja.

| (9) | Vsi člani morajo zadovoljevati visoke standarde aktivnega in kakovostnega sodelovanja na sestankih in po potrebi pri pripravah na sestanke ter delu, ki jim sledi. |
| --- | --- |

(9)

Vsi člani morajo zadovoljevati visoke standarde aktivnega in kakovostnega sodelovanja na sestankih in po potrebi pri pripravah na sestanke ter delu, ki jim sledi.

| (10) | Osebne podatke je treba obdelati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (3). |
| --- | --- |

(10)

Osebne podatke je treba obdelati v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (3).

| (11) | Zato je Sklep 87/305/EGS treba razveljaviti – |
| --- | --- |

(11)

Zato je Sklep 87/305/EGS treba razveljaviti –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Komisijina skupina strokovnjakov zainteresiranih strani za javna naročila

Ustanovi se Komisijina skupina strokovnjakov zainteresiranih strani za javna naročila (v nadaljnjem besedilu: skupina).

Skupina nadomesti svetovalni odbor za odpiranje javnih naročil, ki je bil ustanovljen s Sklepom 87/305/EGS.

Člen 2

Naloge skupine

Naloga skupine je Komisiji zagotoviti visokokakovostna pravna, gospodarska, tehnična in/ali praktična spoznanja ter strokovno znanje z namenom Komisiji pomagati pri oblikovanju politike javnih naročil Unije.

Te naloge lahko zajemajo:

| (a) | pripravo pravnih in gospodarskih analiz ter komentarjev v zvezi s pomembnimi razvoji dogodkov ali strukturnimi trendi na področju javnih naročil ter njihove posledice za okvir politike javnih naročil Unije; |
| --- | --- |

(a)

pripravo pravnih in gospodarskih analiz ter komentarjev v zvezi s pomembnimi razvoji dogodkov ali strukturnimi trendi na področju javnih naročil ter njihove posledice za okvir politike javnih naročil Unije;

| (b) | predložitev povratnih informacij službam Komisije o izzivih in razvoju dogodkov v posameznih sektorjih, ki bi lahko zahtevali odzive na področju javnih naročil, in predlaganje ustreznih rešitev; |
| --- | --- |

(b)

predložitev povratnih informacij službam Komisije o izzivih in razvoju dogodkov v posameznih sektorjih, ki bi lahko zahtevali odzive na področju javnih naročil, in predlaganje ustreznih rešitev;

| (c) | zagotavljanje prispevkov, katerih namen je izboljšati učinkovitost politike javnih naročil Unije; |
| --- | --- |

(c)

zagotavljanje prispevkov, katerih namen je izboljšati učinkovitost politike javnih naročil Unije;

| (d) | zagotavljanje prispevkov v okviru pripravljalnih zakonodajnih postopkov Komisije na področju javnih naročil; |
| --- | --- |

(d)

zagotavljanje prispevkov v okviru pripravljalnih zakonodajnih postopkov Komisije na področju javnih naročil;

| (e) | pomoč službam Komisije pri analizi ustrezne sodne prakse Sodišča Evropske unije. |
| --- | --- |

(e)

pomoč službam Komisije pri analizi ustrezne sodne prakse Sodišča Evropske unije.

Mnenja skupine niso zavezujoča za Komisijo ali njene službe.

Člen 3

Posvetovanje

Komisija ali njene službe se lahko posvetujejo s skupino o kateri koli zadevi v zvezi s politiko, pravom in prakso javnih naročil Unije.

Člen 4

Članstvo – imenovanje

1.   Skupino sestavlja največ 20 članov.

2.   Skupino sestavljajo posamezniki, imenovani ad personam, posamezniki, ki predstavljajo skupne interese, in/ali organizacije iz določbe 8 horizontalnih pravil o strokovnih skupinah Komisije.

3.   Vsi člani in njihovi predstavniki morajo zadovoljevati visoke standarde aktivnega in kakovostnega sodelovanja na sestankih in po potrebi pri pripravah na sestanke ter delu, ki jim sledi.

4.   Službe Komisije za namen izbora članov skupine objavijo povabilo k oddaji prijave.

5.   Člane imenuje generalni direktor GD za notranji trg in storitve. Izbrani člani so posamezniki ali predstavniki organizacij z znanjem na področjih iz členov 2 in 3, ki so se odzvali na povabilo k oddaji prijave.

Organizacije predlagajo svoje predstavnike. Generalni direktor GD za notranji trg in storitve lahko zavrne predstavnika, ki ga je predlagala organizacija, in sicer na podlagi ugotovitve, da predstavnik ne izpolnjuje profila, zahtevanega v povabilu k oddaji prijave. V takem primeru se zadevni organizaciji naroči, naj predlaga drugega predstavnika.

6.   Generalni direktor GD MARKT člane imenuje za tri leta. Njihov mandat se lahko podaljša za največ tri leta. Generalni direktor GD MARKT sprejme odločitev o podaljšanju mandata enemu ali več članom na podlagi kakovosti, rednosti in relevantnosti njihovega prispevka, kot je ta opredeljen v členu 3.

Člani aktivno izvršujejo svoj mandat, dokler se jih ne nadomesti.

7.   Predlaga se lahko enako število nadomestnih članov, kot je število članov, ki bodo imenovani. Nadomestne člane se imenuje v skladu z istimi pogoji, ki veljajo za člane; nadomestni člani avtomatično nadomeščajo člane, ki so odsotni ali zadržani.

8.   Člane, ki ne zmorejo več učinkovito prispevati k razpravam skupine, dajo odpoved ali ne izpolnjujejo pogojev iz odstavka 5 tega člena ali člena 339 Pogodbe, je mogoče zamenjati za preostanek njihovega mandata.

9.   Posamezniki, imenovani ad personam, delujejo neodvisno in v javnem interesu. Posamezniki, ki so predlagani kot zastopniki skupnega interesa več zainteresiranih strani, ne morejo predstavljati posamezne zainteresirane strani.

10.   Imena posameznikov, imenovanih ad personam, posameznikov, ki zastopajo skupni interes, in organizacij se objavijo v registru strokovnih skupin Komisije in drugih podobnih subjektov (v nadaljnjem besedilu: register). Prav tako se v registru objavijo interesi, ki jih zastopajo posamezniki.

Posamezniki, ki ne želijo, da se njihovo ime objavi, lahko zaprosijo za odstopanje od obveznosti objave iz prvega odstavka. Odstopanje se odobri samo, kadar bi objava imena strokovnjaka lahko ogrozila njeno ali njegovo varnost ali integriteto oziroma kadar bi lahko neupravičeno posegala v njeno ali njegovo zasebnost.

11.   Osebni podatki se zbirajo, obdelujejo in objavljajo v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 (4).

Člen 5

Delovanje

1.   Skupini predseduje predstavnik služb Komisije.

2.   Skupina deluje na zahtevo teh služb.

3.   Službe Komisije dnevni red sestankov pripravijo vnaprej. Pri tem lahko upoštevajo predloge članov skupine.

4.   Službe Komisije se lahko odločijo, da se bo sestala celotna skupina ali pa podskupine, sestavljene iz tistih članov, ki imajo strokovno znanje in izkušnje ter/ali interese, ki so zlasti pomembni za točke dnevnega reda posameznega sestanka.

5.   Službe Komisije lahko k sodelovanju pri delu skupine začasno povabijo strokovnjake s posebnim znanjem o določeni zadevi na dnevnem redu, ki niso člani skupine. Poleg tega lahko službe Komisije podelijo status opazovalca posameznikom, organizacijam v skladu z določbo 8(3) horizontalnih pravil o strokovnih skupinah in državam kandidatkam.

6.   Vsi člani skupine in njihovi predstavniki ter strokovnjaki in opazovalci, ki so povabljeni na posebne sestanke, spoštujejo obveznosti varovanja poslovne skrivnosti iz pogodb in njihovih izvedbenih pravil ter Pravilnik Komisije o varnosti v zvezi z zaščito tajnih podatkov EU iz Priloge k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom (5). Če teh obveznosti ne spoštujejo, lahko generalni direktor za notranji trg sprejme vse ustrezne ukrepe.

7.   Sestanki skupine ali podskupin potekajo v prostorih Komisije. Komisija zagotovi administrativne storitve. Sestankov skupine se lahko udeležujejo tudi drugi zainteresirani uradniki Komisije.

8.   Poslovnik skupine je standardni poslovnik za strokovne skupine, razen če skupina sprejme posebna pravila.

9.   Komisija objavi ustrezne informacije o dejavnostih skupine v samem registru ali s povezavo z registra na posebno spletno stran.

Člen 6

Stroški sestankov

1.   Sodelujoči v dejavnostih skupine za svoje storitve niso plačani.

2.   Komisija sodelujočim povrne potne stroške in stroške bivanja v zvezi z dejavnostmi skupine v skladu z veljavnimi predpisi Komisije.

3.   Navedeni stroški se povrnejo v mejah razpoložljivih odobrenih sredstev, dodeljenih v okviru letnega postopka razporeditve sredstev.

Člen 7

Razveljavitev

Sklep 87/305/EGS (6) se razveljavi.

V Bruslju, 3. septembra 2011

Za Komisijo

Michel BARNIER

Član Komisije

---

(1)  UL L 152, 12.6.1987, str. 32. Sklep Komisije 87/305/EGS z dne 26. maja 1987 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za odpiranje javnih naročil.

1

(2)  SEC(2010) 1360 konč.

2

(3)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

3

(4)  Prim. opombo 3.

4

(5)  SEC(2007) 639 z dne 25.6.2007.

5

(6)  Prim. opombo 1.

6

---

| 4.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 291/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 291/5

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

2011/C 291/03

Image

Motiv na nacionalni strani novega priložnostnega kovanca za 2 EUR, namenjenega obtoku, ki ga izda Finska

Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavlja opis vseh novih motivov na eurokovancih, da bi seznanila javnost in vse, ki so v svojem poklicu v stiku s kovanci (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice in države, ki so s Skupnostjo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo priložnostne tečajne eurokovance ob upoštevanju določenih pogojev, zlasti da se uporabi samo kovanec v apoenu 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot običajni tečajni kovanci za 2 EUR, nacionalna stran kovanca pa je opremljena s priložnostnim motivom, ki ima močno nacionalno ali evropsko simboliko.

Država izdajateljica: Finska

Priložnostni motiv: 200. obletnica Banke Finske

Opis motiva: Na sredini kovanca je upodobljena finska nacionalna ptica, tj. labod pevec. Labodovo krilo ločuje letnici „1811“ (spodaj desno) in „2011“ (sredina levo). Črka „V“ pod levim krilom laboda označuje priimek oblikovalca Hannuja Veijalainena. Na spodnji strani notranjega kolobarja sta oznaka države izdajateljice „FI“ in oznaka kovnice.

Na zunanjem kolobarju kovanca je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje: 1,5 milijona

Datum izdaje: oktober 2011

---

(1)  V zvezi z motivi na nacionalnih straneh vseh kovancev, izdanih leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 4.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 291/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 291/6

---

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih vrst žic in vpredenih žičnih vrvi iz nelegiranega jekla za pred- in ponapenjanje (žice in vpredene žične vrvi PSC) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

2011/C 291/04

Evropska komisija („Komisija“) je prejela zahtevek za delni vmesni pregled v skladu s členom 11(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske Skupnosti (1) („osnovna uredba“).

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek je vložila družba ECN Cable Group S.L., uvoznik iz Španije („vložnik“).

Pregled je omejen na proučitev obsega izdelka zaradi razjasnitve, ali nekatere vrste izdelkov spadajo v obseg protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih vrst žic in vpredenih žičnih vrvi iz nelegiranega jekla za pred- in ponapenjanje (žice in vpredene žične vrvi PSC).

2.   Izdelek

Izdelek, ki se pregleduje, so neplatinirane ali neprevlečene žice iz nelegiranega jekla, platinirane žice iz nelegiranega jekla ali žice iz nelegiranega jekla, prevlečene s cinkom, in vpredene žične vrvi, platinirane ali prevlečene ali ne, ki so sestavljene iz največ 18žic in vsebujejo vsaj 0,6 % ogljika, z največjim prečnim prerezom več kot 3mm, trenutno uvrščene pod oznake KN ex 7217 10 90, ex 7217 20 90, ex 7312 10 61, ex 7312 10 65 in ex 7312 10 69 (oznake TARIC 7217109010, 7217209010, 7312106111, 7312106191, 7312106511, 7312106591, 7312106911 in 7312106991) in s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev na uvoz nekaterih vrst žic in vpredenih žičnih vrvi iz nelegiranega jekla za pred- in ponapenjanje (žice in vpredene žične vrvi PSC) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 383/2009 (2).

4.   Razlogi za pregled

Vložnik zahteva izključitev nekaterih žic in vpredenih žičnih vrvi PSC iz področja uporabe veljavnega protidampinškega ukrepa na uvoz nekaterih vrst žic in vpredenih žičnih vrvi iz nelegiranega jekla za pred- in ponapenjanje (žice in vpredene žične vrvi PSC) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske. Izdelek, za katerega se zahteva izključitev, so vpredene žične vrvi, sestavljene iz sedmih žic iz nelegiranega jekla, platinirane ali prevlečene s cinkom, z vsebnostjo vsaj 0,6 % ogljika, z največjim prečnim prerezom več kot 3 mm, ki ustrezajo mednarodnemu standardu IEC 60888 ali evropskemu standardu (cenelec) UNE-EN 50189.

Vložnik je predložil dokaze prima facie, da so osnovne fizikalne, tehnične in kemijske lastnosti izdelka, za katerega se zahteva izključitev, bistveno drugačne od lastnosti obsega izdelka, za katerega se uporabljajo veljavni ukrepi.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek delnega vmesnega pregleda, zato začenja pregled v skladu s členom11(3) osnovne uredbe, ki je omejen na proučitev obsega izdelka.

(a)   Vprašalniki

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za njeno preiskavo, bo poslala vprašalnike vložniku, znanim proizvajalcem izvoznikom v Ljudski republiki Kitajski, organom navedene države, industriji Unije, drugim znanim proizvajalcem v Uniji ter znanim uvoznikom in uporabnikom. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku iz točke 6(a).

(b)   Zbiranje informacij in zaslišanja

Vse zainteresirane strani so vabljene, da izrazijo svoja stališča, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge informacije in zagotovijo ustrezna dokazila. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku iz točke 6(a).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane strani, če te vložijo zahtevek in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku iz točke 6(b).

6.   Roki

(a)   Rok, v katerem se strani lahko javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge informacije

Če zainteresirane strani želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjene vprašalnike ali kakršne koli druge informacije v 37dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba, da je uveljavljanje večine pravic v postopku, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stran javi v navedenem roku.

(b)   Zaslišanja

Vse zainteresirane strani lahko pri Komisiji vložijo tudi zahtevek za zaslišanje v istem 37-dnevnem roku.

7.   Navodila za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited (3)“.

Zainteresirane strani, ki predložijo informacije z oznako „Limited“, morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe predložiti nezaupni povzetek teh informacij, ki se opremi z oznako „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da jasno zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran zaupnim informacijam ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in zahtevane kakovosti, take zaupne informacije morda ne bodo upoštevane.

Zainteresirane strani morajo vsa stališča in zahtevke predložiti v elektronski obliki (nezaupno dokumentacijo po elektronski pošti, zaupno na CD-R/DVD), v njih pa morajo navesti svoje ime, naslov, elektronski naslov ter številko telefona in telefaksa. Vsa pooblastila in podpisana potrdila, priložena izpolnjenim vprašalnikom ali kakršnim koli dopolnitvam teh dokumentov, pa morajo biti predložena v pisni obliki, tj. po pošti ali osebno, na spodnji naslov. Če zainteresirana stran ne more zagotoviti stališč in zahtevkov v elektronski obliki, mora v skladu s členom 18(2) osnovne uredbe nemudoma obvestiti Komisijo. Dodatne informacije o korespondenci s Komisijo so zainteresiranim stranem na voljo na zadevni spletni strani spletišča GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |
| E-naslov: TRADE-AD-PSC-WIRES@EC.EUROPA.EU |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

E-naslov: TRADE-AD-PSC-WIRES@EC.EUROPA.EU

8.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera od zainteresiranih strani predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, v skladu s členom 18 osnovne uredbe pa se lahko uporabijo razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stran ne sodeluje ali sodeluje le delno in se zato uporabijo razpoložljiva dejstva, je lahko izid zanjo manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom11(5) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

10.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (4).

11.   Pooblaščenec za zaslišanje

Opozoriti je treba tudi, da lahko zainteresirane strani, ki menijo, da imajo težave pri uveljavljanju pravic do obrambe, zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje GD za trgovino. Pooblaščenec je posrednik med zainteresiranimi stranmi in službami Komisije, ki po potrebi posreduje pri postopkovnih zadevah, ki vplivajo na zaščito njihovih interesov v tem postopku, zlasti pri zadevah o dostopu do dokumentacije, zaupnosti podatkov, podaljšanju rokov ter predložitvi pisnih in/ali ustnih stališč. Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(2)  UL L 118, 13.5.2009, str. 1.

(3)  Dokument z oznako „Limited“ se šteje za zaupnega v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 (UL L 343, 22.12.2009, str. 51) in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(4)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 4.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 291/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 291/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 291/05

| 1. | Komisija je 23. septembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Siemens AG („Siemens“, Nemčija) z nakupom delnic in sredstev posredno pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem NEM Holding („NEM“, Nizozemska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. septembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Siemens AG („Siemens“, Nemčija) z nakupom delnic in sredstev posredno pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem NEM Holding („NEM“, Nizozemska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Siemens: zagotavljanje širokega spektra proizvodov in storitev njegovim večinoma industrijskim strankam v treh poslovnih sektorjih: industrija, energetika in zdravstveno varstvo, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Siemens: zagotavljanje širokega spektra proizvodov in storitev njegovim večinoma industrijskim strankam v treh poslovnih sektorjih: industrija, energetika in zdravstveno varstvo,

| — | za NEM: konstruiranje, strojegradnja, dobava in vzdrževanje opreme za pridobivanje pare, kar obsega tudi konstruiranje, strojegradnjo in dobavo parnih generatorjev za pridobivanje toplote; poleg tega konstruiranje, strojegradnja in dobava kotlov in dobava nekaterih s kotli povezanih proizvodov in storitev. |
| --- | --- |

—

za NEM: konstruiranje, strojegradnja, dobava in vzdrževanje opreme za pridobivanje pare, kar obsega tudi konstruiranje, strojegradnjo in dobavo parnih generatorjev za pridobivanje toplote; poleg tega konstruiranje, strojegradnja in dobava kotlov in dobava nekaterih s kotli povezanih proizvodov in storitev.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 4.10.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | C 291/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

SL

Uradni list Evropske unije

C 291/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets)

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 291/06

| 1. | Komisija je 27. septembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skupina Etex Group NV/SA („Etex“, Belgija) z nakupom delnic in sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad (i) evropskimi subjekti skupine Lafarge Group Gypsum Division v Franciji, Nemčiji, Združenem kraljestvu, Španiji, Italiji, Poljski, Belgiji, na Nizozemskem v Romuniji, Bosni, Srbiji, Ukrajini, na Irskem in Cipru („evropski subjekti Lafarge“) ter (ii) naslednjimi podjetji, ki so trenutno pod skupnim nadzorom skupin Etex in Lafarge SA (Francija): (i) Durlock SA (Argentina), (ii) Sociedad Industrial Romeral SA (Čile), (iii) Gyplac SA (Kolumbija) in (iv) Lafarge Gypsum Comércio Indústria e Importação SA (Brazilija) („subjekti Latinske Amerike“). Lafargevi evropski subjekti in subjekti Latinske Amerike skupaj: Lafarge mavec. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 27. septembra 2011 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero skupina Etex Group NV/SA („Etex“, Belgija) z nakupom delnic in sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad (i) evropskimi subjekti skupine Lafarge Group Gypsum Division v Franciji, Nemčiji, Združenem kraljestvu, Španiji, Italiji, Poljski, Belgiji, na Nizozemskem v Romuniji, Bosni, Srbiji, Ukrajini, na Irskem in Cipru („evropski subjekti Lafarge“) ter (ii) naslednjimi podjetji, ki so trenutno pod skupnim nadzorom skupin Etex in Lafarge SA (Francija): (i) Durlock SA (Argentina), (ii) Sociedad Industrial Romeral SA (Čile), (iii) Gyplac SA (Kolumbija) in (iv) Lafarge Gypsum Comércio Indústria e Importação SA (Brazilija) („subjekti Latinske Amerike“). Lafargevi evropski subjekti in subjekti Latinske Amerike skupaj: Lafarge mavec.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Etex: proizvodnja in prodaja gradbenih materialov in sistemov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Etex: proizvodnja in prodaja gradbenih materialov in sistemov,

| — | za Lafarge mavec: proizvodnja in prodaja sistemov in rešitev, povezanih z mavcem. |
| --- | --- |

—

za Lafarge mavec: proizvodnja in prodaja sistemov in rešitev, povezanih z mavcem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---