# Europeiska unionens C 304/2011

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2011.304.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 304 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången15 oktober 2011 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2011.304.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 304

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången15 oktober 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 304/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6330 – Ugitour/Caisse des Dépôts et Consignations/Sogecap/Portefeuille Immobilier) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 304/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6330 – Ugitour/Caisse des Dépôts et Consignations/Sogecap/Portefeuille Immobilier) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 304/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2011/C 304/03 | Kommissionens beslut av den 14 oktober 2011 om inrättandet av en grupp med nationella kolexperter | 3 |
| 2011/C 304/04 | Kommissionens meddelande inom ramen för Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/23/EG om utsläppande på marknaden av pyrotekniska artiklar(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)
   (
  1
  ) | 5 |
| | Europeiska utrikestjänsten |
| 2011/C 304/05 | Beslut av europeiska unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik av den 15 juni 2011 om säkerhetsbestämmelserna för den europeiska avdelningen för yttre åtgärder | 7 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2011/C 304/06 | Meddelande från Ungern om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/35/EU | 12 |
| 2011/C 304/07 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 12 |
| 2011/C 304/08 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 13 |
| 2011/C 304/09 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 14 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 304/02

Eurons växelkurs

2

2011/C 304/03

Kommissionens beslut av den 14 oktober 2011 om inrättandet av en grupp med nationella kolexperter

3

2011/C 304/04

Kommissionens meddelande inom ramen för Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/23/EG om utsläppande på marknaden av pyrotekniska artiklar(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)
   (
  1
  )

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)

1

5

Europeiska utrikestjänsten

2011/C 304/05

Beslut av europeiska unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik av den 15 juni 2011 om säkerhetsbestämmelserna för den europeiska avdelningen för yttre åtgärder

7

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2011/C 304/06

Meddelande från Ungern om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/35/EU

12

2011/C 304/07

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

12

2011/C 304/08

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

13

2011/C 304/09

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

14

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 304/10 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 15 |
| 2011/C 304/11 | Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 19 |
| 2011/C 304/12 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 23 |
| 2011/C 304/13 | Meddelande till Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai som genom kommissionens förordning (EU) nr 1024/2011 lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter | 26 |

V   Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2011/C 304/10

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

15

2011/C 304/11

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

19

2011/C 304/12

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

23

2011/C 304/13

Meddelande till Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai som genom kommissionens förordning (EU) nr 1024/2011 lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 15.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 304/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6330 – Ugitour/Caisse des Dépôts et Consignations/Sogecap/Portefeuille Immobilier)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 304/01

Kommissionen beslutade den 11 oktober 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på franska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6330. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6330. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 15.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 304/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 304/2

---

Eurons växelkurs (1)

14 oktober 2011

2011/C 304/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3807 |
| JPY | japansk yen | 106,42 |
| DKK | dansk krona | 7,4456 |
| GBP | pund sterling | 0,87480 |
| SEK | svensk krona | 9,1395 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2388 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,7455 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,740 |
| HUF | ungersk forint | 292,70 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7054 |
| PLN | polsk zloty | 4,3100 |
| RON | rumänsk leu | 4,3288 |
| TRY | turkisk lira | 2,5391 |
| AUD | australisk dollar | 1,3467 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4010 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,7384 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7317 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7529 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 597,23 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,8569 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,8178 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4728 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 229,36 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3195 |
| PHP | filippinsk peso | 59,807 |
| RUB | rysk rubel | 42,7515 |
| THB | thailändsk baht | 42,484 |
| BRL | brasiliansk real | 2,4042 |
| MXN | mexikansk peso | 18,4109 |
| INR | indisk rupie | 67,6820 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3807

JPY

japansk yen

106,42

DKK

dansk krona

7,4456

GBP

pund sterling

0,87480

SEK

svensk krona

9,1395

CHF

schweizisk franc

1,2388

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,7455

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,740

HUF

ungersk forint

292,70

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7054

PLN

polsk zloty

4,3100

RON

rumänsk leu

4,3288

TRY

turkisk lira

2,5391

AUD

australisk dollar

1,3467

CAD

kanadensisk dollar

1,4010

HKD

Hongkongdollar

10,7384

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7317

SGD

singaporiansk dollar

1,7529

KRW

sydkoreansk won

1 597,23

ZAR

sydafrikansk rand

10,8569

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,8178

HRK

kroatisk kuna

7,4728

IDR

indonesisk rupiah

12 229,36

MYR

malaysisk ringgit

4,3195

PHP

filippinsk peso

59,807

RUB

rysk rubel

42,7515

THB

thailändsk baht

42,484

BRL

brasiliansk real

2,4042

MXN

mexikansk peso

18,4109

INR

indisk rupie

67,6820

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 15.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 304/3

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 14 oktober 2011

om inrättandet av en grupp med nationella kolexperter

2011/C 304/03

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 194 i fördraget om europeiska unionens funktionssätt föreskrivs att målet för unionens politik på energiområdet ska vara, att i en anda av solidaritet mellan medlemsstaterna, garantera att energimarknaden fungerar och garantera energiförsörjningen i unionen. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 194 i fördraget om europeiska unionens funktionssätt föreskrivs att målet för unionens politik på energiområdet ska vara, att i en anda av solidaritet mellan medlemsstaterna, garantera att energimarknaden fungerar och garantera energiförsörjningen i unionen.

| (2) | I kommissionens meddelande av den 10 november 2010”Energi 2020 En strategi för hållbar och trygg energiförsörjning på en konkurrensutsatt marknad” (1), anges att medlemsstaterna måste avveckla sina miljöskadliga subventionssystem, men man erkänner samtidigt att det finns potential för vidareutveckling av EU:s egna fossila bränsleresurser för att säkerställa att europeiska företag och konsumenter får säker, tillförlitlig och hållbar energiförsörjning till konkurrenskraftiga priser. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens meddelande av den 10 november 2010”Energi 2020 En strategi för hållbar och trygg energiförsörjning på en konkurrensutsatt marknad” (1), anges att medlemsstaterna måste avveckla sina miljöskadliga subventionssystem, men man erkänner samtidigt att det finns potential för vidareutveckling av EU:s egna fossila bränsleresurser för att säkerställa att europeiska företag och konsumenter får säker, tillförlitlig och hållbar energiförsörjning till konkurrenskraftiga priser.

| (3) | I rådets beslut 2010/787/EU fastställs utfasningen av stöd för kolproduktion från icke-konkurrenskraftiga kolgruvor senast den 31 december 2018. |
| --- | --- |

(3)

I rådets beslut 2010/787/EU fastställs utfasningen av stöd för kolproduktion från icke-konkurrenskraftiga kolgruvor senast den 31 december 2018.

| (4) | Med hänsyn till kolets andel i den europeiska energiförsörjningen är det lämpligt för kommissionen att inrätta en expertgrupp för att bistå kommissionen i övervakningen av kolmarknader samt för att möjliggöra ett kontinuerligt utbyte av information mellan medlemsstaterna och EU. |
| --- | --- |

(4)

Med hänsyn till kolets andel i den europeiska energiförsörjningen är det lämpligt för kommissionen att inrätta en expertgrupp för att bistå kommissionen i övervakningen av kolmarknader samt för att möjliggöra ett kontinuerligt utbyte av information mellan medlemsstaterna och EU.

| (5) | På grundval av artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 405/2003 av den 27 februari 2003 om övervakning på gemenskapsnivå av import av stenkol med ursprung i tredje land (2) har en grupp kolexperter – gruppen med nationella kolexperter – träffats regelbundet mellan 2003 och 2010. |
| --- | --- |

(5)

På grundval av artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 405/2003 av den 27 februari 2003 om övervakning på gemenskapsnivå av import av stenkol med ursprung i tredje land (2) har en grupp kolexperter – gruppen med nationella kolexperter – träffats regelbundet mellan 2003 och 2010.

| (6) | Förordning (EG) nr 405/2003 upphörde att gälla den 31 december 2010 utan att den blev ersatt. |
| --- | --- |

(6)

Förordning (EG) nr 405/2003 upphörde att gälla den 31 december 2010 utan att den blev ersatt.

| (7) | I en anda av att förlänga ett gott samarbete i den nationella gruppen med kolexperter som inrättades för tillämpningen av förordning (EG) nr 405/2003, ska en ny expertgrupp inom kolområdet uppkallas efter den. |
| --- | --- |

(7)

I en anda av att förlänga ett gott samarbete i den nationella gruppen med kolexperter som inrättades för tillämpningen av förordning (EG) nr 405/2003, ska en ny expertgrupp inom kolområdet uppkallas efter den.

| (8) | Gruppen med nationella kolexperter bör fortsätta att underlätta samarbetet och samråden mellan medlemsstaters myndigheter som ansvarar för frågor som har med kolrelaterad energipolitik att göra och kommissionen när det gäller alla aspekter som har med kolets värdekedja att göra samtidigt som det inte är fråga om att upprepa arbete som utförs av andra, specifika konsultgrupper som är organiserade av kommissionen. |
| --- | --- |

(8)

Gruppen med nationella kolexperter bör fortsätta att underlätta samarbetet och samråden mellan medlemsstaters myndigheter som ansvarar för frågor som har med kolrelaterad energipolitik att göra och kommissionen när det gäller alla aspekter som har med kolets värdekedja att göra samtidigt som det inte är fråga om att upprepa arbete som utförs av andra, specifika konsultgrupper som är organiserade av kommissionen.

| (9) | Gruppen med nationella kolexperter bör dessutom, i samband med den allmänna dialogen om energifrågor mellan aktörer, underlätta utbytet av bästa praxis inom området kolproduktion och använda denna utan att upprepa det arbete som utförts av redan existerande expertgrupper och andra grupper, inklusive de som inrättats genom lagstiftningsakter, och att samtidigt till fullo respektera reglerna om konkurrens och statligt stöd som fastställs i artiklarna 101–109 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, samt rådets beslut 2010/787/EU. |
| --- | --- |

(9)

Gruppen med nationella kolexperter bör dessutom, i samband med den allmänna dialogen om energifrågor mellan aktörer, underlätta utbytet av bästa praxis inom området kolproduktion och använda denna utan att upprepa det arbete som utförts av redan existerande expertgrupper och andra grupper, inklusive de som inrättats genom lagstiftningsakter, och att samtidigt till fullo respektera reglerna om konkurrens och statligt stöd som fastställs i artiklarna 101–109 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, samt rådets beslut 2010/787/EU.

| (10) | Gruppen med nationella kolexperter bör bestå av medlemsstaternas myndigheter som ansvarar för kolrelaterade energipolitiska frågor. Dessa myndigheter ska utse sina företrädare. |
| --- | --- |

(10)

Gruppen med nationella kolexperter bör bestå av medlemsstaternas myndigheter som ansvarar för kolrelaterade energipolitiska frågor. Dessa myndigheter ska utse sina företrädare.

| (11) | Särskilt med avseende på utbytet av bästa praxis och för att i lämpliga fall involvera medlemsstaternas relevanta tekniska myndigheter och tillsynsmyndigheter, får externa experter, inklusive företrädare från sådana myndigheter, tillfälligt delta i möten inom den nationella gruppen med kolexperter. |
| --- | --- |

(11)

Särskilt med avseende på utbytet av bästa praxis och för att i lämpliga fall involvera medlemsstaternas relevanta tekniska myndigheter och tillsynsmyndigheter, får externa experter, inklusive företrädare från sådana myndigheter, tillfälligt delta i möten inom den nationella gruppen med kolexperter.

| (12) | Det bör fastställas regler för hur gruppens medlemmar och deras företrädare lämnar ut uppgifter. |
| --- | --- |

(12)

Det bör fastställas regler för hur gruppens medlemmar och deras företrädare lämnar ut uppgifter.

| (13) | Medlemmarnas personuppgifter bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (3). |
| --- | --- |

(13)

Medlemmarnas personuppgifter bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (3).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

En grupp med nationella kolexperter, nedan kallad expertgruppen, inrättas härmed.

Artikel 2

Uppgifter

Expertgruppen ska ha till uppgift att

| a) | bistå kommissionen i övervakningen av kolmarknadernas utveckling, |
| --- | --- |

a)

bistå kommissionen i övervakningen av kolmarknadernas utveckling,

| b) | etablera samarbete och säkerställa regelbundet samråd mellan medlemsstaternas myndigheter som ansvarar för kolrelaterad energipolitiska frågor och kommissionen om frågor som avser kolvärdekedjans alla aspekter, inklusive stängningar av kolgruvor, och |
| --- | --- |

b)

etablera samarbete och säkerställa regelbundet samråd mellan medlemsstaternas myndigheter som ansvarar för kolrelaterad energipolitiska frågor och kommissionen om frågor som avser kolvärdekedjans alla aspekter, inklusive stängningar av kolgruvor, och

| c) | få till stånd ett utbyte av erfarenheter och arbetsmetoder inom området för produktion och användning av kol. |
| --- | --- |

c)

få till stånd ett utbyte av erfarenheter och arbetsmetoder inom området för produktion och användning av kol.

Artikel 3

Samråd

Kommissionen får samråda med expertgruppen om kolvärdekedjans alla aspekter.

Artikel 4

Utnämning av medlemmar

1.   Expertgruppen ska bestå av medlemsstaternas myndigheter som ansvarar för kolrelaterade energipolitiska frågor.

2.   Medlemsstaternas myndigheter ska utse sina företrädare.

3.   Namnen på medlemsstaternas myndigheter ska offentliggöras i registret över kommissionens expertgrupper och liknande organ (nedan kallat registret).

Artikel 5

Arbetssätt

1.   Expertgruppens ordförande ska vara en företrädare för kommissionen.

2.   Efter kommissionens godkännande får expertgruppen tillsätta arbetsgrupper för att granska särskilda frågor, särskilt utbytet av bästa praxis, på grundval av en uppdragsbeskrivning från expertgruppen. Sådana arbetsgrupper ska upplösas, så snart de har fullgjort sitt uppdrag.

3.   Kommissionens företrädare får bjuda in externa experter med specialkompetens i en fråga på dagordningen, för att tillfälligt deltaga i expertgruppens eller arbetsgruppernas arbete. Kommissionens företrädare får dessutom ge observatörsstatus åt enskilda personer eller organisationer i enlighet med regel 8.3 i de allmänna reglerna om expertgrupper och kandidatländer.

4.   Medlemmar i expertgrupper och deras företrädare, liksom inbjudna experter och observatörer, ska vara underkastade tystnadsplikt enligt fördragen och deras genomförandebestämmelser, liksom även kommissionens säkerhetsbestämmelser om skyddandet av sekretessbelagda EU-uppgifter enligt bilagan till kommissionens arbetsordning (4). Om de underlåter att iaktta dessa åligganden, får kommissionen vidta lämpliga åtgärder.

5.   Expertgruppens och arbetsgruppernas sammanträden ska hållas i kommissionens lokaler. Kommissionen ska tillhandahålla sekretariatstjänster. Andra kommissionstjänstemän med intresse av att delta i överläggningarna får delta i expertgruppens eller arbetsgruppernas möten.

6.   Expertgruppen ska anta sin arbetsordning på grundval av mallen för expertgruppers arbetsordningar.

7.   Kommissionen ska offentliggöra relevant information om den verksamhet som bedrivs av expertgruppen i registret eller via en länk från registret till en särskild webbplats.

Artikel 6

Kostnader för sammanträden

1.   De som deltar i expertgruppens eller dess arbetsgruppers verksamhet ska inte uppbära något arvode för sina tjänster.

2.   Deltagarnas kostnader för resor och uppehälle i samband med expertgruppens eller dess arbetsgruppers verksamhet ska ersättas av kommissionen i enlighet med gällande bestämmelser inom kommissionen.

3.   Kostnaderna ska ersättas inom gränserna för de tillgängliga anslag som fördelats under det årliga förfarandet för fördelning av medel.

Utfärdat i Bryssel den 14 oktober 2011.

På kommissionens vägnar

Günther OETTINGER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  KOM(2010) 639 slutlig.

1

(2)  EUT L 62, 6.3.2003, s. 1.

2

(3)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

3

(4)  EGT L 308, 8.12.2000, s. 26, ändrad genom kommissionens beslut av den 29 november 2001 om ändring av de interna stadgarna, (EGT L 317, 3.12.2001, s. 1).

4

---

| 15.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 304/5

---

Kommissionens meddelande inom ramen för Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/23/EG om utsläppande på marknaden av pyrotekniska artiklar

(Text av betydelse för EES)

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)

2011/C 304/04

| ESO (1) | Titel på och hänvisning till standarden
  (samt referensdokument) | Hänvisning till den ersatta standarden | Datum då den ersatta standarden upphör att ge förutsättelse om överensstämmelse
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 15947-1:2010
  Pyrotekniska artiklar – Fyrverkerier kategori 1, 2 och 3 – Del 1: Terminologi | | |
| CEN | EN 15947-2:2010
  Pyrotekniska artiklar – Fyrverkerier kategori 1, 2 och 3 – Del 2: Kategorier och typer av fyrverkerier | | |
| CEN | EN 15947-3:2010
  Pyrotekniska artiklar – Fyrverkerier kategori 1, 2 och 3 – Del 3: Lägsta krav på märkning | | |
| Anmärkning: Till dess att standarden har reviderats och offentliggjorts på nytt ska batterier och kombinationer som uppfyller kraven i standard EN 15947 av medlemsstaterna anses överensstämma med de väsentliga säkerhetskraven i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/23/EG endast om de efter utsläppandet på marknaden är tydligt märkta på nedanstående sätt. När det gäller batterier och kombinationer som ska placeras på plant underlag: ”Placera batteriet på plant underlag” eller ”Placera kombinationen på plant underlag”. När det gäller batterier och kombinationer som ska grävas ner i jorden eller annat mjukt material: ”Placera batteriet upprätt i jorden eller i annat obrännbart material, t.ex. sand” eller ”Placera kombinationen upprätt i jorden eller i annat obrännbart material, t.ex. sand”. När det gäller batterier och kombinationer som ska förankras: ”Fäst batteriet stadigt upprätt vid en stabil stolpe”, ”Se till att batteriets ovansida är högre än stolpen” eller ”Fäst kombinationen stadigt upprätt vid en stabil stolpe”, ”Se till att kombinationens ovansida är högre än stolpen”. I den åtföljande bruksanvisningen ska beskrivningen av hur man förankrar batteriet eller kombinationen vid en stolpe vara tillräckligt detaljerad och skriven på ett sätt som lätt kan förstås av icke yrkesmässiga användare. När det gäller andra batterier och kombinationer: [ange andra säkerhetsåtgärder om produkten inte är avsedd och lämpad för att placeras på plant underlag, grävas ned i jorden eller i annat mjukt material eller förankras]. |
| CEN | EN 15947-4:2010
  Pyrotekniska artiklar – Fyrverkerier kategori 1, 2 och 3 – Del 4: Provningsmetoder | | |
| Anmärkning: Till dess att standarden har reviderats och offentliggjorts på nytt ska batterier och kombinationer som uppfyller kraven i standard EN 15947 av medlemsstaterna anses överensstämma med de väsentliga säkerhetskraven i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/23/EG endast om de efter utsläppandet på marknaden är tydligt märkta på nedanstående sätt. När det gäller batterier och kombinationer som ska placeras på plant underlag: ”Placera batteriet på plant underlag” eller ”Placera kombinationen på plant underlag”. När det gäller batterier och kombinationer som ska grävas ner i jorden eller annat mjukt material: ”Placera batteriet upprätt i jorden eller i annat obrännbart material, t.ex. sand” eller ”Placera kombinationen upprätt i jorden eller i annat obrännbart material, t.ex. sand”. När det gäller batterier och kombinationer som ska förankras: ”Fäst batteriet stadigt upprätt vid en stabil stolpe”, ”Se till att batteriets ovansida är högre än stolpen” eller ”Fäst kombinationen stadigt upprätt vid en stabil stolpe”, ”Se till att kombinationens ovansida är högre än stolpen”. I den åtföljande bruksanvisningen ska beskrivningen av hur man förankrar batteriet eller kombinationen vid en stolpe vara tillräckligt detaljerad och skriven på ett sätt som lätt kan förstås av icke yrkesmässiga användare. När det gäller andra batterier och kombinationer: [ange andra säkerhetsåtgärder om produkten inte är avsedd och lämpad för att placeras på plant underlag, grävas ned i jorden eller i annat mjukt material eller förankras]. |
| CEN | EN 15947-5:2010
  Pyrotekniska artiklar – Fyrverkerier kategori 1, 2 och 3 – Del 5: Krav för konstruktion och prestanda | | |
| Anmärkning: Till dess att standarden har reviderats och offentliggjorts på nytt ska batterier och kombinationer som uppfyller kraven i standard EN 15947 av medlemsstaterna anses överensstämma med de väsentliga säkerhetskraven i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/23/EG endast om de efter utsläppandet på marknaden är tydligt märkta på nedanstående sätt. När det gäller batterier och kombinationer som ska placeras på plant underlag: ”Placera batteriet på plant underlag” eller ”Placera kombinationen på plant underlag”. När det gäller batterier och kombinationer som ska grävas ner i jorden eller annat mjukt material: ”Placera batteriet upprätt i jorden eller i annat obrännbart material, t.ex. sand” eller ”Placera kombinationen upprätt i jorden eller i annat obrännbart material, t.ex. sand”. När det gäller batterier och kombinationer som ska förankras: ”Fästbatteriet stadigt upprätt vid en stabil stolpe”, ”Se till att batteriets ovansida är högre än stolpen” eller ”Fäst kombinationen stadigt upprätt vid en stabil stolpe”, ”Se till att kombinationens ovansida är högre än stolpen”. I den åtföljande bruksanvisningen ska beskrivningen av hur man förankrar batteriet eller kombinationen vid en stolpe vara tillräckligt detaljerad och skriven på ett sätt som lätt kan förstås av icke yrkesmässiga användare. När det gäller andra batterier och kombinationer: [ange andra säkerhetsåtgärder om produkten inte är avsedd och lämpad för att placeras på plant underlag, grävas ned i jorden eller i annat mjukt material eller förankras]. |

ESO (1)

Titel på och hänvisning till standarden

(samt referensdokument)

Hänvisning till den ersatta standarden

Datum då den ersatta standarden upphör att ge förutsättelse om överensstämmelse

Anm. 1

CEN

EN 15947-1:2010

Pyrotekniska artiklar – Fyrverkerier kategori 1, 2 och 3 – Del 1: Terminologi

CEN

EN 15947-2:2010

Pyrotekniska artiklar – Fyrverkerier kategori 1, 2 och 3 – Del 2: Kategorier och typer av fyrverkerier

CEN

EN 15947-3:2010

Pyrotekniska artiklar – Fyrverkerier kategori 1, 2 och 3 – Del 3: Lägsta krav på märkning

Anmärkning: Till dess att standarden har reviderats och offentliggjorts på nytt ska batterier och kombinationer som uppfyller kraven i standard EN 15947 av medlemsstaterna anses överensstämma med de väsentliga säkerhetskraven i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/23/EG endast om de efter utsläppandet på marknaden är tydligt märkta på nedanstående sätt. När det gäller batterier och kombinationer som ska placeras på plant underlag: ”Placera batteriet på plant underlag” eller ”Placera kombinationen på plant underlag”. När det gäller batterier och kombinationer som ska grävas ner i jorden eller annat mjukt material: ”Placera batteriet upprätt i jorden eller i annat obrännbart material, t.ex. sand” eller ”Placera kombinationen upprätt i jorden eller i annat obrännbart material, t.ex. sand”. När det gäller batterier och kombinationer som ska förankras: ”Fäst batteriet stadigt upprätt vid en stabil stolpe”, ”Se till att batteriets ovansida är högre än stolpen” eller ”Fäst kombinationen stadigt upprätt vid en stabil stolpe”, ”Se till att kombinationens ovansida är högre än stolpen”. I den åtföljande bruksanvisningen ska beskrivningen av hur man förankrar batteriet eller kombinationen vid en stolpe vara tillräckligt detaljerad och skriven på ett sätt som lätt kan förstås av icke yrkesmässiga användare. När det gäller andra batterier och kombinationer: [ange andra säkerhetsåtgärder om produkten inte är avsedd och lämpad för att placeras på plant underlag, grävas ned i jorden eller i annat mjukt material eller förankras].

CEN

EN 15947-4:2010

Pyrotekniska artiklar – Fyrverkerier kategori 1, 2 och 3 – Del 4: Provningsmetoder

Anmärkning: Till dess att standarden har reviderats och offentliggjorts på nytt ska batterier och kombinationer som uppfyller kraven i standard EN 15947 av medlemsstaterna anses överensstämma med de väsentliga säkerhetskraven i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/23/EG endast om de efter utsläppandet på marknaden är tydligt märkta på nedanstående sätt. När det gäller batterier och kombinationer som ska placeras på plant underlag: ”Placera batteriet på plant underlag” eller ”Placera kombinationen på plant underlag”. När det gäller batterier och kombinationer som ska grävas ner i jorden eller annat mjukt material: ”Placera batteriet upprätt i jorden eller i annat obrännbart material, t.ex. sand” eller ”Placera kombinationen upprätt i jorden eller i annat obrännbart material, t.ex. sand”. När det gäller batterier och kombinationer som ska förankras: ”Fäst batteriet stadigt upprätt vid en stabil stolpe”, ”Se till att batteriets ovansida är högre än stolpen” eller ”Fäst kombinationen stadigt upprätt vid en stabil stolpe”, ”Se till att kombinationens ovansida är högre än stolpen”. I den åtföljande bruksanvisningen ska beskrivningen av hur man förankrar batteriet eller kombinationen vid en stolpe vara tillräckligt detaljerad och skriven på ett sätt som lätt kan förstås av icke yrkesmässiga användare. När det gäller andra batterier och kombinationer: [ange andra säkerhetsåtgärder om produkten inte är avsedd och lämpad för att placeras på plant underlag, grävas ned i jorden eller i annat mjukt material eller förankras].

CEN

EN 15947-5:2010

Pyrotekniska artiklar – Fyrverkerier kategori 1, 2 och 3 – Del 5: Krav för konstruktion och prestanda

Anmärkning: Till dess att standarden har reviderats och offentliggjorts på nytt ska batterier och kombinationer som uppfyller kraven i standard EN 15947 av medlemsstaterna anses överensstämma med de väsentliga säkerhetskraven i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/23/EG endast om de efter utsläppandet på marknaden är tydligt märkta på nedanstående sätt. När det gäller batterier och kombinationer som ska placeras på plant underlag: ”Placera batteriet på plant underlag” eller ”Placera kombinationen på plant underlag”. När det gäller batterier och kombinationer som ska grävas ner i jorden eller annat mjukt material: ”Placera batteriet upprätt i jorden eller i annat obrännbart material, t.ex. sand” eller ”Placera kombinationen upprätt i jorden eller i annat obrännbart material, t.ex. sand”. När det gäller batterier och kombinationer som ska förankras: ”Fästbatteriet stadigt upprätt vid en stabil stolpe”, ”Se till att batteriets ovansida är högre än stolpen” eller ”Fäst kombinationen stadigt upprätt vid en stabil stolpe”, ”Se till att kombinationens ovansida är högre än stolpen”. I den åtföljande bruksanvisningen ska beskrivningen av hur man förankrar batteriet eller kombinationen vid en stolpe vara tillräckligt detaljerad och skriven på ett sätt som lätt kan förstås av icke yrkesmässiga användare. När det gäller andra batterier och kombinationer: [ange andra säkerhetsåtgärder om produkten inte är avsedd och lämpad för att placeras på plant underlag, grävas ned i jorden eller i annat mjukt material eller förankras].

| Anmärkning 1: | Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum. |
| --- | --- |

Anmärkning 1:

Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum.

| Anmärkning 2.1: | Den nya (eller ändrade) standarden har samma tillämpningsområde som den ersatta standarden. Den ersatta standarden upphör att att gälla vid angivet datum. |
| --- | --- |

Anmärkning 2.1:

Den nya (eller ändrade) standarden har samma tillämpningsområde som den ersatta standarden. Den ersatta standarden upphör att att gälla vid angivet datum.

| Anmärkning 2.2: | Den nya standarden har ett bredare tillämpningsområde än den ersatta standarden. Den ersatta standarden upphör att att gälla vid angivet datum. |
| --- | --- |

Anmärkning 2.2:

Den nya standarden har ett bredare tillämpningsområde än den ersatta standarden. Den ersatta standarden upphör att att gälla vid angivet datum.

| Anmärkning 2.3: | Den nya standarden har ett snävare tillämpningsområde än den ersatta standarden. Vid angivet datum upphör den (delvis) ersatta standarden att gälla för de produkter som omfattas av den nya standarden. De produkter som även fortsättningsvis omfattas av den (delvis) ersatta standarden, men som inte omfattas av den nya standarden, skall även fortsättningsvis anses uppfylla de väsentliga kraven i direktivet. |
| --- | --- |

Anmärkning 2.3:

Den nya standarden har ett snävare tillämpningsområde än den ersatta standarden. Vid angivet datum upphör den (delvis) ersatta standarden att gälla för de produkter som omfattas av den nya standarden. De produkter som även fortsättningsvis omfattas av den (delvis) ersatta standarden, men som inte omfattas av den nya standarden, skall även fortsättningsvis anses uppfylla de väsentliga kraven i direktivet.

| Anmärkning 3: | Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla. |
| --- | --- |

Anmärkning 3:

Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla.

ANMÄRKNING:

| — | Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG, ändrat genom direktiv 98/48/EG. |
| --- | --- |

—

Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG, ändrat genom direktiv 98/48/EG.

| — | Harmoniserade standarder antas av de europeiska standardiseringsorganisationerna på engelska (europeiska standardiseringskommittén, CEN, och europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering, Cenelec, offentliggör även texter på franska och tyska). Därefter översätter de nationella standardiseringsorganen namnen på de harmoniserade standarderna till Europeiska unionens övriga officiella språk för vilka översättning krävs. Europeiska kommissionen ansvarar inte för att de översättningar som har lämnats in för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning är riktiga. |
| --- | --- |

—

Harmoniserade standarder antas av de europeiska standardiseringsorganisationerna på engelska (europeiska standardiseringskommittén, CEN, och europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering, Cenelec, offentliggör även texter på franska och tyska). Därefter översätter de nationella standardiseringsorganen namnen på de harmoniserade standarderna till Europeiska unionens övriga officiella språk för vilka översättning krävs. Europeiska kommissionen ansvarar inte för att de översättningar som har lämnats in för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning är riktiga.

| — | Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken. |
| --- | --- |

—

Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken.

| — | Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen skall fortlöpande uppdatera denna förteckning. |
| --- | --- |

—

Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen skall fortlöpande uppdatera denna förteckning.

| — | Mer information återfinns på Europa-servern på Internet:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Mer information återfinns på Europa-servern på Internet:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europeiskt standardiseringsorgan:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tfn +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tfn +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tfn +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

Europeiska utrikestjänsten

| 15.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 304/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 304/7

---

Beslut av europeiska unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik

av den 15 juni 2011

om säkerhetsbestämmelserna för den europeiska avdelningen för yttre åtgärder

2011/C 304/05

DEN HÖGA REPRESENTANTEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av beslut 2010/427/EU om hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder ska organiseras och arbeta, särskilt artikel 10,

med beaktande av yttrandet från den kommitté som avses i artikel 10.1 i ovannämnda rådsbeslut, och

av följande skäl:

| (1) | Den europeiska avdelningen för yttre åtgärder (nedan kallad Europeiska utrikestjänsten eller utrikestjänsten) ska såsom ett i funktionellt hänseende självständigt organ inom Europeiska unionen ha säkerhetsregler enligt artikel 10.1 rådets beslut 2010/427/EU. |
| --- | --- |

(1)

Den europeiska avdelningen för yttre åtgärder (nedan kallad Europeiska utrikestjänsten eller utrikestjänsten) ska såsom ett i funktionellt hänseende självständigt organ inom Europeiska unionen ha säkerhetsregler enligt artikel 10.1 rådets beslut 2010/427/EU.

| (2) | Den höga representanten ska besluta om Europeiska utrikestjänstens säkerhetsregler som ska täcka alla säkerhetsaspekter för att utrikestjänsten effektivt ska kunna hantera risker som dess personal, fysiska tillgångar och information utsätts för och fullgöra sina förpliktelser att visa aktsamhet i detta avseende. |
| --- | --- |

(2)

Den höga representanten ska besluta om Europeiska utrikestjänstens säkerhetsregler som ska täcka alla säkerhetsaspekter för att utrikestjänsten effektivt ska kunna hantera risker som dess personal, fysiska tillgångar och information utsätts för och fullgöra sina förpliktelser att visa aktsamhet i detta avseende.

| (3) | Europeiska utrikestjänstens säkerhetsbestämmelser, som kommer att bygga på rådets säkerhetsbestämmelser och kommissionens säkerhetsbestämmelser, bör bidra till att uppnå en mer heltäckande allmän ram inom Europeiska unionen för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter. |
| --- | --- |

(3)

Europeiska utrikestjänstens säkerhetsbestämmelser, som kommer att bygga på rådets säkerhetsbestämmelser och kommissionens säkerhetsbestämmelser, bör bidra till att uppnå en mer heltäckande allmän ram inom Europeiska unionen för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter.

| (4) | I synnerhet bör nivån på skyddet av utrikestjänstens personal, fysiska tillgångar och information överensstämma med bästa praxis i rådet, Europeiska kommissionen och medlemsstaterna samt, i tillämpliga fall, de internationella organisationerna. |
| --- | --- |

(4)

I synnerhet bör nivån på skyddet av utrikestjänstens personal, fysiska tillgångar och information överensstämma med bästa praxis i rådet, Europeiska kommissionen och medlemsstaterna samt, i tillämpliga fall, de internationella organisationerna.

| (5) | De grundprinciper och miniminormer för skyddet av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som tillämpas av utrikestjänsten ska överensstämma med dem som tillämpas av rådet och Europeiska kommissionen. |
| --- | --- |

(5)

De grundprinciper och miniminormer för skyddet av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som tillämpas av utrikestjänsten ska överensstämma med dem som tillämpas av rådet och Europeiska kommissionen.

| (6) | Det är nödvändigt att fastställa hur säkerheten inom utrikestjänsten ska organiseras och hur skyddsuppgifterna ska fördelas inom utrikestjänstens strukturer. |
| --- | --- |

(6)

Det är nödvändigt att fastställa hur säkerheten inom utrikestjänsten ska organiseras och hur skyddsuppgifterna ska fördelas inom utrikestjänstens strukturer.

| (7) | Den höga representanten bör, med stöd av medlemsstaterna, rådets generalsekretariat och Europeiska kommissionen, vidta alla åtgärder som krävs för dessa bestämmelsers tillämpning. |
| --- | --- |

(7)

Den höga representanten bör, med stöd av medlemsstaterna, rådets generalsekretariat och Europeiska kommissionen, vidta alla åtgärder som krävs för dessa bestämmelsers tillämpning.

| (8) | Den höga representanten bör stödja sig på relevant expertis i medlemsstaterna, rådets generalsekretariat och Europeiska kommissionen, efter behov, inklusive genom en lämplig säkerhetsstruktur. |
| --- | --- |

(8)

Den höga representanten bör stödja sig på relevant expertis i medlemsstaterna, rådets generalsekretariat och Europeiska kommissionen, efter behov, inklusive genom en lämplig säkerhetsstruktur.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte och tillämpningsområde

1.   I detta beslut fastställs säkerhetsbestämmelser för den europeiska avdelningen för yttre åtgärder (nedan kallad Europeiska utrikestjänsten eller utrikestjänsten). Det upprättas en allmän rättslig ram som gör det möjligt för utrikestjänsten att effektivt hantera risker som dess personal, fysiska tillgångar och information utsätts för och att fullgöra sina förpliktelser att visa aktsamhet i detta avseende.

2.   Utrikestjänstens säkerhetsbestämmelser ska gälla för all dess personal (dvs. tjänstemän och övriga anställda, nationella experter och lokalanställda) samt för all personal vid unionens delegationer, oavsett administrativ ställning eller ursprung (nedan kallade personalen).

3.   Den höga representanten ska vidta alla åtgärder som krävs för dessa bestämmelsers tillämpning vid utrikestjänsten och ska med stöd av relevanta myndigheter i medlemsstaterna och relevanta avdelningar inom rådets generalsekretariat och kommissionen bygga upp den nödvändiga kapaciteten, som ska täcka alla säkerhetsaspekter.

4.   Efter detta besluts ikraftträdande får vid behov övergångsbestämmelser i form av servicenivåavtal med relevanta avdelningar inom rådets generalsekretariat och kommissionen tillämpas.

5.   Den höga representanten ska se över dessa säkerhetsbestämmelser. Den höga representanten säkerställa en övergripande samstämmighet i tillämpningen av detta beslut.

6.   När så krävs ska den höga representanten på rekommendation av den kommitté som avses i artikel 9.6 godkänna säkerhetsstrategier där åtgärder för genomförande av detta beslut fastställs. Säkerhetskommittén kan på sin nivå besluta om säkerhetsriktlinjer för att komplettera eller understödja detta beslut.

7.   Vid tillämpningen av artikel 6 ska kommittén till fullo beakta de säkerhetsstrategier och säkerhetsriktlinjer som är i kraft i rådet och Europeiska kommissionen för att bibehålla samstämmigheten mellan utrikestjänstens, rådets och kommissionens bestämmelser.

Artikel 2

Hantering av säkerhetsrisker

1.   Utrikestjänsten ska för att fastställa sina skyddsbehov tillämpa en övergripande metod för bedömning av säkerhetsrisker i samråd med säkerhetsavdelningen vid rådets generalsekretariat och Europeiska kommissionens säkerhetsdirektorat. Samråd ska ske med den kommitté som avses i artikel 9.6 om metodens tillämpning inom utrikestjänsten.

2.   De risker som utrikestjänstens personal, fysiska tillgångar och information utsätts för ska hanteras som en process. Processen ska syfta till att identifiera kända säkerhetsrisker, fastställa säkerhetsåtgärder som ska minska riskerna till en acceptabel nivå och se till att åtgärderna tillämpas i enlighet med begreppet flernivåförsvar. Dessa åtgärders effektivitet ska utvärderas kontinuerligt.

3.   De roller, ansvar och uppgifter som fastställs i detta beslut påverkar inte det ansvar som åligger alla medlemmar av utrikestjänstens personal att utöva förnuft och gott omdöme i fråga om den egna säkerheten, och kravet att de följer alla tillämpliga bestämmelser, föreskrifter, förfaranden och instruktioner på säkerhetsområdet.

4.   Utrikestjänsten ska vidta alla rimliga åtgärder för att garantera personalens, de fysiska tillgångarnas och informationens säkerhet samt för att förhindra all rimligen förutsebar skada som kan åsamkas dessa i enlighet med artikel 1.3.

5.   Säkerhetsåtgärder inom utrikestjänsten för att skydda säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter under hela deras livscykel ska motsvara uppgifternas eller materialets säkerhetsskyddsklassificeringsnivå, form och volym, läge och konstruktion för de utrymmen där de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifterna förvaras och hotet, även det lokalt bedömda hotet, från fientlig och/eller brottslig verksamhet, inklusive spionage, sabotage och terroristverksamhet.

Artikel 3

Skydd av uppgifter

1.   Den höga representanten ska, efter samråd med den kommitté som avses i artikel 10.1 i rådets beslut 2010/427/EU om hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder ska organiseras och arbeta, anta bestämmelser för att skydda säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter, som ska vara likvärdiga med dem som fastställs i rådets beslut 2011/292/EU om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (1). I avvaktan på att dessa bestämmelser antas ska utrikestjänsten efter nödvändig anpassning tillämpa ovannämnda rådssäkerhetsbestämmelser. Den höga representanten ska vidta alla åtgärder som krävs för dessa bestämmelsers tillämpning vid Europeiska utrikestjänsten i enlighet med artikel 1.3.

2.   Om medlemsstaterna matar in säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter med en nationell säkerhetsklassificering i utrikestjänstens strukturer eller nät, ska utrikestjänsten skydda uppgifterna i enlighet med kraven för säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter på motsvarande nivå såsom fastställs i de tillämpliga bestämmelserna i enlighet med artikel 3.1.

3.   När det gäller skyddet av känsliga uppgifter som inte är säkerhetsskyddsklassificerade ska utrikestjänstens säkerhetsåtgärder stå i proportion till uppgifternas känslighet och/eller konsekvensen av deras obehöriga röjande för EU:s intressen.

Artikel 4

Fysisk säkerhet

1.   Lämpliga fysiska säkerhetsåtgärder, bland annat bestämmelser för kontroll av tillträde, ska införas för alla lokaler, byggnader, kontor, rum och andra utrymmen inom utrikestjänsten, inklusive utrymmen som inhyser kommunikations- och informationssystem som hanterar säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter. Sådana åtgärder ska beaktas vid planeringen och utformningen av anläggningar.

2.   Vid behov ska fysiska säkerhetsåtgärder för skydd av personal och anhöriga införas.

3.   De åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 ska stå i proportion till den uppskattade risken för personal och besökare, fysiska tillgångar och information.

4.   Utrymmen inom utrikestjänsten där uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller högre, eller motsvarande, förvaras ska fastställas som säkerhetsutrymmen i överensstämmelse med bestämmelserna i enlighet med artikel 3.1 och godkännas av den behöriga säkerhetsmyndigheten inom utrikestjänsten.

Artikel 5

Personalsäkerhetsgodkännande

1.   Tillgången till säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter och förfarandena för personalsäkerhetsgodkännande ska omfattas av kraven i bestämmelserna i enlighet med artikel 3.1.

2.   Alla medlemmar av personalen som för sina arbetsuppgifter kan behöva ha tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller högre, eller motsvarande, ska säkerhetsprövas för respektive säkerhetsskyddsklassificeringsnivå innan de ges tillgång till sådana säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter. Lokalanställda ska dock inte beviljas tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter utom på de villkor som anges i bestämmelserna i enlighet med artikel 3.1.

3.   Förfarandena för personalsäkerhetsgodkännande av medlemmar av utrikestjänstens personal ska fastställas i bestämmelserna i enlighet med artikel 3.1. Dessa förfaranden ska ha en säkerhetsnivå motsvarande den hos förfarandena vid Europeiska kommissionen och rådets generalsekretariat.

Artikel 6

Säkerhet när det gäller kommunikations- och informationssystem

1.   Utrikestjänsten ska skydda den information som hanteras i kommunikations- och informationssystemen mot hot mot dess konfidentialitet, integritet, tillgänglighet, autenticitet och oavvislighet.

2.   Samtliga kommunikations- och informationssystem som behandlar säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter ska genomgå en ackrediteringsprocess. Utrikestjänsten ska tillämpa ett system där hanteringen av säkerhetsackreditering sker i samråd med rådets generalsekretariat och Europeiska kommissionen.

3.   Om de säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifterna skyddas med hjälp av kryptoprodukter, ska sådana produkter godkännas av utrikestjänstens kryptogodkännande myndighet på rekommendation av den kommitté som avses i artikel 10.1 i rådets beslut 2010/427/EU om hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder ska organiseras och arbeta, i överensstämmelse med artikel 10 i rådets beslut 2011/292/EU om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter.

4.   Den höga representanten ska, i den omfattning som krävs, upprätta följande funktioner för informationssäkring, i enlighet med artikel 3.1:

| a) | Myndigheten för informationssäkring. |
| --- | --- |

a)

Myndigheten för informationssäkring.

| b) | Tempestmyndigheten. |
| --- | --- |

b)

Tempestmyndigheten.

| c) | Den kryptogodkännande myndigheten. |
| --- | --- |

c)

Den kryptogodkännande myndigheten.

| d) | Kryptodistributionsmyndigheten. |
| --- | --- |

d)

Kryptodistributionsmyndigheten.

5.   För vart och ett av systemen ska den höga representanten upprätta följande funktioner, i enlighet med artikel 3.1:

| a) | Ackrediteringsmyndigheten för säkerhet. |
| --- | --- |

a)

Ackrediteringsmyndigheten för säkerhet.

| b) | Den driftsansvariga myndigheten för informationssäkring. |
| --- | --- |

b)

Den driftsansvariga myndigheten för informationssäkring.

Artikel 7

Säkerhetsmedvetenhet och säkerhetsutbildning

1.   Den höga representanten ska se till att lämpliga program för utbildning och medvetandegörande om säkerhetsfrågor utformas och genomförs inom utrikestjänsten, och att personalen och, vid behov, de anhöriga ges den information och utbildning som krävs i förhållande till riskerna på deras bostadsort.

2.   Personalen ska, innan den ges tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter och därefter regelbundet, upplysas om och bekräfta att de känner till sitt ansvar att skydda säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter i överensstämmelse med bestämmelserna i enlighet med artikel 3.1.

Artikel 8

Överträdelse av säkerhetsbestämmelserna och röjande av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter

1.   Överträdelser av säkerhetsbestämmelserna eller misstankar därom ska omedelbarts rapporteras till utrikestjänstens säkerhetsdirektorat, som ska informera de relevanta avdelningarna vid kommissionen och rådets generalsekretariat och de relevanta myndigheterna i medlemsstaterna efter behov.

2.   Om det är känt eller om det föreligger rimliga skäl att anta att säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter har röjts eller förlorats, ska utrikestjänstens säkerhetsdirektorat informera Europeiska kommissionens säkerhetsdirektorat, rådets generalsekretariat eller medlemsstaten efter behov och vidta alla lämpliga åtgärder i överensstämmelse med bestämmelserna i enlighet med artikel 3.1

3.   Varje medlem av personalen som är ansvarig för en överträdelse av de säkerhetsbestämmelser som fastställs i detta beslut kan komma att underkastas disciplinära åtgärder enligt tillämpliga bestämmelser. Varje person som är ansvarig för röjande eller förlust av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter ska underkastas disciplinära och/eller rättsliga åtgärder enligt tillämpliga lagar och andra författningar.

Artikel 9

Säkerhetsorganisationen inom Europeiska utrikestjänsten

1.   Den höga representanten ska fungera som utrikestjänstens säkerhetsmyndighet. I den egenskapen ska den höga representanten se till att

| a) | säkerhetsåtgärder samordnas tillsammans med medlemsstaternas behöriga myndigheter, rådets generalsekretariat och Europeiska kommissionen, och i förekommande fall tredjestater eller internationella organisationer, efter behov, om alla säkerhetsfrågor av relevans för utrikestjänstens verksamhet, bland annat om arten av hoten mot personalens, de fysiska tillgångarnas och informationens säkerhet, och vilka skyddsåtgärder som kan vidtas, |
| --- | --- |

a)

säkerhetsåtgärder samordnas tillsammans med medlemsstaternas behöriga myndigheter, rådets generalsekretariat och Europeiska kommissionen, och i förekommande fall tredjestater eller internationella organisationer, efter behov, om alla säkerhetsfrågor av relevans för utrikestjänstens verksamhet, bland annat om arten av hoten mot personalens, de fysiska tillgångarnas och informationens säkerhet, och vilka skyddsåtgärder som kan vidtas,

| b) | säkerhetsaspekterna beaktas fullt ut redan från början inom utrikestjänstens samtliga verksamheter, |
| --- | --- |

b)

säkerhetsaspekterna beaktas fullt ut redan från början inom utrikestjänstens samtliga verksamheter,

| c) | utrikestjänstens personal beviljas EU-personalsäkerhetsgodkännanden i enlighet med artikel 5.2, innan de kan beviljas tillgång till uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller högre, eller motsvarande, |
| --- | --- |

c)

utrikestjänstens personal beviljas EU-personalsäkerhetsgodkännanden i enlighet med artikel 5.2, innan de kan beviljas tillgång till uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL eller högre, eller motsvarande,

| d) | det för säkerhetsändamål inom utrikestjänsten inrättas ett registreringssystem som ska säkerställa att säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter hanteras i överensstämmelse med bestämmelserna i enlighet med artikel 3.1, och att det förs ett register över alla säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som lämnas ut av utrikestjänsten till tredjestater och internationella organisationer, och över alla säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som tas emot från tredjestater eller internationella organisationer, |
| --- | --- |

d)

det för säkerhetsändamål inom utrikestjänsten inrättas ett registreringssystem som ska säkerställa att säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter hanteras i överensstämmelse med bestämmelserna i enlighet med artikel 3.1, och att det förs ett register över alla säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som lämnas ut av utrikestjänsten till tredjestater och internationella organisationer, och över alla säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som tas emot från tredjestater eller internationella organisationer,

| e) | de säkerhetsinspektioner som anges i artikel 11 genomförs, |
| --- | --- |

e)

de säkerhetsinspektioner som anges i artikel 11 genomförs,

| f) | utredningar av alla eventuella inträffade eller misstänkta överträdelser av säkerhetsbestämmelserna genomförs, inklusive av läckor eller förlust av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som innehas av eller härrör från utrikestjänsten, och att bistånd från de berörda säkerhetsmyndigheterna begärs vid sådana utredningar, |
| --- | --- |

f)

utredningar av alla eventuella inträffade eller misstänkta överträdelser av säkerhetsbestämmelserna genomförs, inklusive av läckor eller förlust av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som innehas av eller härrör från utrikestjänsten, och att bistånd från de berörda säkerhetsmyndigheterna begärs vid sådana utredningar,

| g) | lämpliga planer och mekanismer för incident- och konsekvenshantering upprättas så att effektiva åtgärder snabbt kan sättas in vid säkerhetsincidenter, |
| --- | --- |

g)

lämpliga planer och mekanismer för incident- och konsekvenshantering upprättas så att effektiva åtgärder snabbt kan sättas in vid säkerhetsincidenter,

| h) | lämpliga åtgärder vidtas om personalen underlåter att följa detta beslut. |
| --- | --- |

h)

lämpliga åtgärder vidtas om personalen underlåter att följa detta beslut.

2.   Den höga representanten får ingå administrativa överenskommelser efter behov, i synnerhet beträffande utbyte av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter med tredjestater eller internationella organisationer, utan att tillämpningen av artikel 218.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt påverkas. Samråd ska ske med den kommitté som avses i artikel 9.6 innan dessa ingås.

3.   Den verkställande generalsekreteraren ska se till att lämpliga fysiska och organisatoriska åtgärder har genomförts för att garantera personalens och besökares, de fysiska tillgångarnas och informationens säkerhet i utrikestjänstens samtliga lokaler. Den verkställande generalsekreteraren ska därvid biträdas av den driftsansvarige direktören och utrikestjänstens säkerhetsdirektorat.

4.   Utrikestjänsten ska ha ett säkerhetsdirektorat som ska ansvara för organiseringen av alla säkerhetsfrågor inom utrikestjänsten och som ska stå till förfogande för och vid behov får rapportera till den höga representanten i överensstämmelse med dess uppdrag. Säkerhetsdirektoratet ska, i överensstämmelse med artikel 10.3 i rådets beslut 2010/427/EU om hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder ska organiseras och arbeta, bistås av medlemsstaternas relevanta myndigheter.

5.   Chefen för varje unionsdelegation ska ansvara för genomförandet av alla åtgärder rörande delegationens säkerhet och ska ansvara för säkerheten i fråga om delegationens personal, besökare, fysiska tillgångar och information. Chefen ska därvid biträdas av utrikestjänstens säkerhetsdirektorat, de medlemmar av delegationens personal som avdelats särskilt för dessa uppgifter och funktioner och av säkerhetspersonal som avdelats särskilt för detta ändamål och stationerats där det är nödvändigt.

6.   En säkerhetskommitté inrättas härmed. Den höga representanten ska rådgöra med säkerhetskommittén, som ska granska och bedöma alla säkerhetsfrågor inom ramen för detta beslut och i lämpliga fall lämna rekommendationer. Säkerhetskommittén ska bestå av relevanta säkerhetsexperter som företräder var och en av medlemsstaterna, rådets generalsekretariat och Europeiska kommissionens säkerhetsdirektorat. Den höga representanten, eller den företrädare som han eller hon utser, ska vara ordförande, och kommittén ska sammanträda enligt anvisningar från den höga representanten eller på begäran av någon av dess medlemmar. Säkerhetskommittén ska organisera sitt arbete så att den kan lämna rekommendationer inom vart och ett av de särskilda säkerhetsområden som ingår i tillämpningsområdet för detta beslut.

7.   Chefen för utrikestjänstens säkerhetsdirektorat ska regelbundet och när så är nödvändigt träffa direktören för säkerhetsfrågor vid rådets generalsekretariat och direktören för Europeiska kommissionens säkerhetsdirektorat, för att diskutera frågor av gemensamt intresse.

Artikel 10

Säkerhet avseende GSFP-uppdrag och EU:s särskilda representant

Det ansvar som åligger varje uppdragschef eller EU:s särskilda representant beträffande uppdragets eller gruppens säkerhet fastställs i rådets beslut om inrättande av uppdraget eller om utnämning av EU:s särskilda representant. Varje uppdragschef eller särskilda representant får bistås av utrikestjänstens säkerhetsdirektorat för att säkerställa att den politik som godkänts av rådet rörande säkerhet i fråga om personal som utstationeras utanför Europeiska unionen i en operativ insats enligt avdelning V, kapitel 2 i fördraget om Europeiska unionen genomförs korrekt. Lämpliga sambandsmekanismer ska upprättas för detta ändamål.

Artikel 11

Säkerhetsinspektioner

1.   Den höga representanten ska se till att säkerhetsinspektioner görs för att kontrollera att alla säkerhetsbestämmelser till skydd för personal, fysiska tillgångar och information inom utrikestjänsten och under de uppdrag som utförs enligt avdelning V, kapitel 2 i fördraget om Europeiska unionen följs.

2.   Utrikestjänsten får vid behov stödja sig på relevant expertis i medlemsstaterna, rådets generalsekretariat och Europeiska kommissionen.

3.   Den höga representanten ska anta ett årligt program för säkerhetsinspektioner.

Artikel 12

Planeringen inför oförutsedda avbrott

Utrikestjänstens säkerhetsdirektorat ska bistå den verkställande generalsekreteraren med förvaltningen av de säkerhetsrelaterade aspekterna på utrikestjänstens processer som en del av utrikestjänstens övergripande planeringen inför oförutsedda avbrott.

Artikel 13

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft samma dag som det undertecknas.

Utfärdat i Bryssel den 15 juni 2011.

Den höga representanten

C. ASHTON

---

(1)  Rådets beslut 2011/292/EU av den 31 mars 2011 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter (EUT L 141, 27.5.2011, s. 17).

1

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 15.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 304/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 304/12

---

Meddelande från Ungern om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/35/EU

2011/C 304/06

I enlighet med artikel 34 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/35/EU av den 16 juni 2010 om transportabla tryckbärande anordningar har Ungern meddelat kommissionen följande:

| — | Ungern kommer att tillämpa övergångsbestämmelse 1 i bilaga II till direktiv 2010/35/EU. |
| --- | --- |

—

Ungern kommer att tillämpa övergångsbestämmelse 1 i bilaga II till direktiv 2010/35/EU.

| — | Den färgkodning som gäller för transportabla tryckbärande anordningar inom Ungerns territorium fastställs i ekonomiministerns förordning nr 14/1998 av den 27 november 1998 om säkerhetsbestämmelser för gasbehållare. |
| --- | --- |

—

Den färgkodning som gäller för transportabla tryckbärande anordningar inom Ungerns territorium fastställs i ekonomiministerns förordning nr 14/1998 av den 27 november 1998 om säkerhetsbestämmelser för gasbehållare.

---

| 15.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 304/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 304/12

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2011/C 304/07

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som avses i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 5.9.2011 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 5.9.2011–31.12.2011 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestånd eller grupp av bestånd | BUM/ATLANT |
| Art | Blå marlin (Makaira nigricans) |
| Område | Atlanten |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | — |

Datum och tidpunkt för stängning

5.9.2011

Varaktighet

5.9.2011–31.12.2011

Medlemsstat

Portugal

Bestånd eller grupp av bestånd

BUM/ATLANT

Art

Blå marlin (Makaira nigricans)

Område

Atlanten

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

—

Länk till medlemsstatens beslut:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 15.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 304/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 304/13

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2011/C 304/08

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som avses i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 7.9.2011 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 7.9.2011–31.12.2011 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Bestånd eller grupp av bestånd | WHB/1X14 |
| Art | Blåvitling (Micromesistius poutassou) |
| Område | EU-vatten och internationella vatten i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII och XIV |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 959469 |

Datum och tidpunkt för stängning

7.9.2011

Varaktighet

7.9.2011–31.12.2011

Medlemsstat

Frankrike

Bestånd eller grupp av bestånd

WHB/1X14

Art

Blåvitling (Micromesistius poutassou)

Område

EU-vatten och internationella vatten i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII och XIV

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

959469

Länk till medlemsstatens beslut:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 15.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 304/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 304/14

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2011/C 304/09

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som avses i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 13.8.2011–31.12.2011 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Bestånd eller grupp av bestånd | PLE/8/3411 |
| Art | Rödspätta (Pleuronectes platessa) |
| Område | VIII, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1 |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 870462 |

Datum och tidpunkt för stängning

13.8.2011

Varaktighet

13.8.2011–31.12.2011

Medlemsstat

Belgien

Bestånd eller grupp av bestånd

PLE/8/3411

Art

Rödspätta (Pleuronectes platessa)

Område

VIII, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

870462

Länk till medlemsstatens beslut:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 15.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 304/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 304/15

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2011/C 304/10

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”NOSTRANO VALTROMPIA”

EG-nr: IT-PDO-0005-0823-22.09.2010

SGB ( ) SUB (X)

1.   Beteckning:

”Nostrano Valtrompia”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.3: | Ost |
| --- | --- |

Klass 1.3:

Ost

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Osten ”Nostrano Valtrompia” SUB är en halvfet, extra hård ost som framställs under hela året av obehandlad mjölk med tillsats av saffran. När den släpps ut på marknaden har den cylindrisk form och nästan plana sidor. Den har en diameter på mellan 30 och 45 cm och är mellan 8 och 12 cm hög. Osten väger mellan 8 och 18 kg. Skorpan är hård och har en färg som varierar från gulbrun till rödaktig. Ostmassan är hård men inte särskilt grynig och kan ha jämnt fördelade medelstora/små pipor. Osten har en fyllig och intensiv smak och lukt. Smaken saknar märkbara syrliga toner efter en minsta obligatorisk lagringsperiod, men erhåller en antydan till lätt bitterhet efter mycket lång lagring. Ostmassan är halmfärgad med en dragning mot gulgrönt. Osten har en fetthalt på mellan 18 och 28 viktprocent, vilket motsvarar en fetthalt i torrsubstansen på mellan 27,5 och 42 %. Den har en högsta vattenhalt på 36 viktprocent och lagras i minst 12 månader.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

Mjölken kommer från produktionsområdet och minst 90 % kommer från kor av rasen brun boskap som förts in i stamboken. Resterande 10 % kan komma från andra raser eller från blandraser. Den mängd saffran som tillsätts varierar från 0,05 till 0,2 g per 100 kg mjölk.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

Minst 75 % av den totala torrsubstansen i djurens foder består av gräs eller hö från betesmarker med flera olika grässlag. Kosttillskott i form av koncentrat av spannmål och baljväxter, biprodukter vid bearbetning av spannmål och baljväxter, saltstenar och mineral- eller vitaminkomplex står för högst 25 % av torrsubstansen i djurens foder.

Minst 50 % av djurens dagsranson sett till torrsubstans måste utgöras av gräs och/eller hö från betesmarker med bland annat sådana vilda ängsväxter som Dactylis glomerata, Festuca ovina, Poa annua, Phleum pratense och Trifolium montanum, från det geografiska område som anges i punkt 4.

Beroende på väderförhållandena betar djuren mellan juni och september på betesmarker i låglandet eller bergsområdet i minst 60 dagar. De utfodras inte med majsensilage.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Mjölken måste produceras och behandlas och ostarna lagras, skrapas och ytbehandlas med olja i det avgränsade geografiska området i enlighet med traditionella produktionsmetoder och tidsscheman.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

”Nostrano Valtrompia” säljs hel eller skuren i bitar av varierande vikt. Bitarna måste emellertid inkludera en del av ostkanten som visar ostens ursprung. Bitarna får färdigförpackas, antingen i vakuumförpackningar eller i förpackningar med modifierad atmosfär.

3.7   Särskilda regler för märkning:

Ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Nostrano Valtrompia” saluförs hel eller skuren i bitar och släpps ut på marknaden märkt med sin logotyp, inklusive orden ”Nostrano Valtrompia” upprepade flera gånger samt producentens identifieringsnummer, stämplat på kanten. På en av ostens basytor finns ibland en pappersetikett med ostens logotyp, inklusive orden ”Nostrano Valtrompia DOP”, bredvid EU:s logotyp.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Produktions- och lagringsområdet för osten ”Nostrano Valtrompia” SUB omfattar kommunerna i provinsen Brescia i Trompiadalen (Valle Trompia), dvs. Bovegno, Bovezzo, Brione, Caino, Collio, Concesio, Irma, Gardone Val Trompia, Lodrino, Lumezzane, Marcheno, Marmentino, Nave, Pezzaze, Polaveno, Sarezzo, Tavernole sul Mella, Villa Carcina samt det bergsområde i kommunen Gussago som omfattar byarna Quarone och Civine.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Osten ”Nostrano Valtrompia” SUB framställs i ett geografiskt område som kännetecknas av branta sluttningar, smala ängsområden i dalgångarna och högt belägna betesmarker med sådana vilda ängsväxter som Dactylis glomerata, Festuca ovina, Poa annua, Phleum pratense, Trifolium montanum etc. Dessa växter, som äts färska av djuren (främst kor av rasen brun boskap) när de hålls på bete i bergsområdena under sommarmånaderna, och som hö under resten av året, bidrar till mjölkens organoleptiska egenskaper genom att växternas aromatiska kvaliteter överförs direkt till mjölken. Samma geografiska faktorer har lett till att produktionen än i dag huvudsakligen präglas av små enskilda jordbruksföretag som producerar mjölk och framställer ost, som sedan lagras. Den särskilda roll som kreatursuppfödare i Trompiadalen som även tillverkar och lagrar ost spelar lever följaktligen vidare än i dag, vilket garanterar en stark identitet som kännetecknas av en kort produktionskedja. Det faktum att det rör sig om familjeföretag garanterar att de många traditionella metoderna i dalen fortbestår, t.ex. när producenterna tillverkar sina egna redskap för ostframställning eller ytbehandlar de hela ostarna med olja under lagringen, och det har lika stor betydelse för den muntliga överföringen av kunskap.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Osten ”Nostrano Valtrompia” SUB har en låg vatten- och fetthalt, vilket bidrar till dess hårda, men inte särskilt gryniga, konsistens. Smaken saknar märkbara syrliga toner, vilket är typiskt för den balans som uppstår under fermenteringen genom den naturliga mikrofloran i den obehandlade mjölken. Ostmassan är halmfärgad, vilket delvis beror på tillsatsen av saffran, med en dragning mot gulgrönt. Skorpan är däremot hård och har en färg som varierar från gulbrunaktig till rödaktig, vilket beror på att den ytbehandlas med olja under lagringen för att förhindra att vattenhalten sjunker alltför snabbt.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Den oregelbundna, ojämna terrängen i området har dels tvingat fram en fragmentering av produktionen, dels minskat incitamenten för att bearbeta mjölken i industriell skala. Detta har med tiden lett till den konsolidering av jordbruksmetoder som bygger på små jordbruksföretag som bearbetar sin egen mjölk. Den komplexa topografin, med betesmarker i bergsområden över 1 800 meter över havet och transportsvårigheter i produktionsområdet, har alltid påverkat det sätt på vilket mjölken produceras och samlas in. Detta sker än i dag med hjälp av hinkar/behållare och bassänger på jordbruksföretag som själva bearbetar mjölken. Kombinationen av de faktorer som är kopplade till den särprägel som utmärker det geografiska området och de traditionella bearbetningsmetoderna ger mjölken dess särskilda karaktär och bidrar därmed till de egenskaper som kännetecknar ”Nostrano Valtrompia”. Det faktum att grädden spontant flyter upp till ytan gör att fetthalten i den mjölk som används till osttillverkning kraftigt minskar samtidigt som det bidrar till att utveckla den naturliga mikrofloran i mjölken, vilket har betydelse för mognadsprocessen och för ostens utmärkande smak. Den kombinerade verkan av den naturliga mikrofloran i den obehandlade mjölken under upphettningen i ostkaret möjliggör en lämplig syrning av ostmassan och bidrar under mognadslagringen till att producera en betydande mängd peptider och fria aminosyror som påverkar ostens smak och lukt genom att ta bort syrliga toner.

Lagringen av osten ”Nostrano Valtrompia” SUB sker enligt traditionella metoder där producenterna än i dag ytbehandlar osten med olja för att förhindra att den når sin högsta vattenhalt (36 %) för tidigt, vilket skulle minska enzymaktiviteten och därigenom negativt påverka ostens intensiva smak.

Enligt gammal tradition tillsätts vidare saffran till mjölken eller blandningen av ostmassa och vassle. Genom detta förbättras ostmassans färg som annars, på grund av faktorer som är kopplade till den partiella separeringen av mjölken och till boskapens foder, skulle vara för grön.

I Trompiadalen är de kreatursuppfödare som även tillverkar och lagrar ost huvudaktörer. Ett enda slags operatör ansvarar med andra ord för en stor del av produktionskedjan. Man använder sig av gemensamma metoder som förs vidare från generation till generation. Tillsatsen av saffran samt användningen av ostkar av koppar för att hetta upp mjölken, redskap som ostproducenterna ofta själva tillverkar (t.ex. omrörare, blandare och sil) och linfröolja för att ytbehandla ostarna under lagringen är bevis på den särskilda och traditionella metod som används för att bearbeta mjölken som gör det möjligt att producera ”Nostrano Valtrompia” – en ost som ger uttryck för kultur- och jordbruksarvet i produktionsområdet.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

Den fullständiga produktspecifikationen finns på följande webbadress:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller

den kan också konsulteras direkt på webbplatsen för Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali (ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik) (http://www.politicheagricole.it) där man klickar på ”Qualità e sicurezza” (längst upp till höger på skärmen) och sedan på ”Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE”.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 15.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 304/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 304/19

---

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2011/C 304/11

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”SQUACQUERONE DI ROMAGNA”

EG-nr: IT-PDO-0005-0794-04.12.2009

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning:

”Squacquerone di Romagna”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.3 | Ost |
| --- | --- |

Klass 1.3

Ost

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Squacquerone di Romagna” avser en färskost som mognar snabbt och framställs av komjölk från det avgränsade geografiska område som anges i punkt 4. När ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Squacquerone di Romagna” släpps för konsumtion ska den ha följande egenskaper:

| | Morfologiska egenskaper:
  Vikt: ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Squacquerone di Romagna” väger 0,1–2 kg.
  Utseende: ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Squacquerone di Romagna” har pärlemorvit färg och saknar både kant och skorpa.
  Form: ostens mycket krämiga textur gör att den inte har någon distinkt form utan formar sig efter den behållare den placeras i.
  Fysikaliska och kemiska egenskaper: fetthalt (i torrsubstansen): 46–55 %; vattenhalt: 58–65 %; mikrobiologiska egenskaper: pH-värde: 4,95–5,30. |
| --- | --- |

Morfologiska egenskaper:

Vikt: ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Squacquerone di Romagna” väger 0,1–2 kg.

Utseende: ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Squacquerone di Romagna” har pärlemorvit färg och saknar både kant och skorpa.

Form: ostens mycket krämiga textur gör att den inte har någon distinkt form utan formar sig efter den behållare den placeras i.

Fysikaliska och kemiska egenskaper: fetthalt (i torrsubstansen): 46–55 %; vattenhalt: 58–65 %; mikrobiologiska egenskaper: pH-värde: 4,95–5,30.

| | Organoleptiska egenskaper:
  Smak: behaglig, söt, lätt syrlig och något salt.
  Arom: utsökt, utpräglad mjölksmak med gräston.
  Konsistens: mjuk, krämig, klibbig, lös, lätt bredbar. |
| --- | --- |

Organoleptiska egenskaper:

Smak: behaglig, söt, lätt syrlig och något salt.

Arom: utsökt, utpräglad mjölksmak med gräston.

Konsistens: mjuk, krämig, klibbig, lös, lätt bredbar.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Squacquerone di Romagna” avser en färskost framställd av helmjölk från nötkreatur av raser som föds upp i det geografiska område som anges i punkt 4, nämligen Frisona Italiana, Bruna Alpina och Romagnola.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

Minst 60 % av torrsubstansen i den totala foderransonen ska bestå av grovfoder och ensilage, vilket kompletteras med foder.

Grovfodret och ensilaget ska bestå av baljväxter och gräs som odlats uteslutande i det geografiska område som anges i punkt 4.

Det bör påpekas att de många arter som odlas även innefattar olika medicinalväxter, varav de vanligast använda är Pomposa, Classe, Garisenda, Delta och Prosementi.

Fodret är en källa till koncentrerad, energirik näring och kan innefatta följande:

| 1. | Proteiner: hela frön och baljfrukter som soja, bönor, solrosor och ärter samt soja- och solrosmjöl. |
| --- | --- |

1.

Proteiner: hela frön och baljfrukter som soja, bönor, solrosor och ärter samt soja- och solrosmjöl.

| 2. | Fibrer som torkad sojamassa, sojakli och sojaskal. |
| --- | --- |

2.

Fibrer som torkad sojamassa, sojakli och sojaskal.

| 3. | Energi: majs, korn, sorghum, vete, havre, vegetabilisk olja, sojaolja, extruderat helt linfrö. |
| --- | --- |

3.

Energi: majs, korn, sorghum, vete, havre, vegetabilisk olja, sojaolja, extruderat helt linfrö.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

De produktionsfaser som måste äga rum i det avgränsade geografiska området är produktion och bearbetning av mjölken.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

”Squacquerone di Romagna” ska förpackas i det avgränsade geografiska området. Osten saknar kant och är ätlig i sin helhet och är därför särskilt känslig för förorening efter framställningen och därmed för kvalitetsförlust genom en ökning av mängden omgivande bakterier, som kan komma i kontakt med produktens yta under de olika produktionsstegen. Eftersom ”Squacquerone di Romagna” är en färsk produkt måste dessutom all mikrobiell tillväxt undvikas under hållbarhetstiden. För att undvika risken för kvalitetsförlust bör produkten förpackas på den certifierade produktionsanläggningen. Den primära förpackningen för ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Squacquerone di Romagna” är papper avsett för livsmedel eller andra behållare som lämpar sig för denna produkt, vars utmärkande egenskap är den mjuka och krämiga texturen.

3.7   Särskilda regler för märkning:

Ost som framställs i enlighet med dessa specifikationer ska på förpackningen vara försedd med orden ”Squacquerone di Romagna — Denominazione d'Origine Protetta” eller ”Squacquerone di Romagna — DOP”, tillsammans med EU-logotypen. Märkningen ska också innehålla uppgift om tillverkarens/förpackningsföretagets namn, firmanamn och adress. Produkten ska förvaras vid mellan 0 °C och + 6 °C. Den högsta förvaringstemperaturen ska framgå av märkningen. En etikett med orden ”Squacquerone di Romagna” i typsnittet Sari Extra Bold Italic, i de godkända färgerna Pantone nr 2747 blå och vit, ska fästas på ostens yttre skyddsomslag. Etikettens storlek ska stå i proportion till förpackningen. Det är förbjudet att ta med uppgifter som inte uttryckligen anges i produktspecifikationen.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Produktionsområdet för ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Squacquerone di Romagna” omfattar följande provinser i regionen Emilia-Romagna: Ravenna, Forli-Cesena, Rimini, Bologna och en del av provinsen Ferrara, som i väster avgränsas av huvudväg nr 64 (Porrettana) och i norr av Po.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Det område där ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Squacquerone di Romagna” framställs kännetecknas av mark som ligger ovanför flodslätten. På denna mark odlas spannmål, fodergrödor och specialiserade intensiva grödor. Det område där ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Squacquerone di Romagna” framställs har tempererat subkontinentalt klimat. På gårdarna i detta område har man sedan urminnes tider främst bedrivit vegetabilieproduktion och endast i begränsad omfattning nötkreatursuppfödning för mjölkproduktion och plöjning osv. En del av den mjölk som användes som livsmedel bearbetades till ”Squacquerone di Romagna” för att komplettera jordbrukarnas inkomster genom byteshandel.

Analyser av ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Squacquerone di Romagna” har klarlagt egenskaperna hos de naturliga kulturer som används och visat på en tydlig homogenitet när det gäller de ingående bakteriearterna – det rör sig om autoktona biotyper av Streptococcus thermophilus. Dessa naturliga kulturer utvecklas i fermentorer i det geografiska område som anges i punkt 4, alltid med användning uteslutande av mjölk från det avgränsade geografiska området.

Tillverkningsmetoderna har förblivit i stort sett oförändrade genom historien och måste ta hänsyn till att den tid det tar att framställa ost varierar beroende på årstiden: det tar längre tid på vintern och kortare tid på sommaren. Tillverkarens kompetens och erfarenhet spelar en nyckelroll när det gäller att få rätt konsistens på osten.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

De framträdande egenskaper hos ”Squacquerone di Romagna” som skiljer den från andra snabbmognande färskostar är dess pärlemorvita färg och dess utsökta, utpräglade mjölksmak med gräston.

Ostens främsta egenskap, som i hög grad har bidragit till anseendet för ”Squacquerone di Romagna”, är den krämiga, geléartade texturen och den goda bredbarheten, som beror på den mjuka konsistensen.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Egenskaperna hos ”Squacquerone di Romagna”, särskilt krämigheten och den goda bredbarheten, som beror på den mjuka konsistensen, är resultatet av den typ av mjölk som används för tillverkning av osten. Det rör sig om mjölk med särskilda egenskaper och låg protein- och fetthalt, vilket har sin grund i utfodringen av boskapen, som är specifik för det avgränsade geografiska området.

Egenskaperna hos det grovfoder som odlas uteslutande i det geografiska område som anges i punkt 4, och som är rikt på sockerarter och lättsmälta fibrer, innebär att boskapen får en karakteristisk föda som utmärks av det låga fett- och stärkelseinnehållet. Detta kompenseras av energin i det grovfoder som är typiskt för detta område. Resultatet är mjölk med låg protein- och fetthalt, vilket är avgörande för de typiska egenskaperna hos ”Squacquerone di Romagna”, framför allt dess mjuka konsistens. Den mjölk som används ger osten de organoleptiska egenskaper som beskrivs i punkt 3.2, nämligen den mjuka och krämiga texturen, den söta, något syrliga smaken och den utsökta aromen med gräston.

Tillverkarnas erfarenhet gör dessutom att de att framgångsrikt kan anpassa ostframställningstiden efter årstiderna och därmed kan undvika att ostarna blir kritaktiga eller alltför kompakta.

Ett annat viktigt samband mellan ”Squacquerone di Romagna” och det avgränsade geografiska området är användningen av autoktona bakteriestammar. Taxonomiskt är Streptococcus thermophilus den art som identifierats i alla de naturliga kulturer som analyserats och som kännetecknar den mjölkmikroflora som är typisk för ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Squacquerone di Romagna”. De olika biotyper som isolerats uppvisar särskilda fysiologiska och biokemiska egenskaper som inte finns i de utvalda stammarna i internationella samlingar, vilket återigen visar på den unika och särpräglade karaktären hos det bakteriespektrum som används vid framställning av ”Squacquerone di Romagna”. Autoktona biotyper av Streptococcus thermophilus har isolerats i olika prover som tagits i obehandlad mjölk från flera mejerier i det traditionella produktionsområdet för denna ost. Dessa biotyper kan därför betraktas som autoktona och utgör som helhet en karakteristisk uppsättning mikroorganismer som är resultatet av det naturliga och mänskliga urvalet i den specifika ekologiska nisch som kännetecknar detta område i Italien.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

Ministeriet inledde det förfarande som avses i artikel 5.5 i förordning (EG) nr 510/2006 med offentliggörandet av förslaget om erkännande av ”Squacquerone di Romagna” som en skyddad ursprungsbeteckning i Italiens officiella tidning nr 75 av den 30 mars 2006.

Produktspecifikationen i sin helhet finns på

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller Den kan också nås direkt från startsidan på webbplatsen för ministeriet för jordbrukspolitik, livsmedel och skogsbruk (http://www.politicheagricole.it) – klicka på ”Qualità e sicurezza” (längst upp till höger på skärmen) och därefter på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 15.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 304/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 304/23

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2011/C 304/12

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”UVA DI PUGLIA”

EG-nr: IT-PGI-0005-0653-11.10.2007

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Uva di Puglia”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.6: | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass 1.6:

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Den skyddade geografiska beteckningen ”Uva di Puglia” är förbehållen bordsdruvor av sorterna Italia b., Victoria b., Regina b., Michele Palieri n. och Red Globe rs. som är producerade i det avgränsade geografiska område som anges i punkt 4 nedan och tillhör handelskategorierna ”Extra” och ”Prima”.

När bordsdruvorna släpps ut på marknaden måste de ha följande egenskaper: De hela klasarna måste ha en minimivikt på 300 g. Druvorna måste ha en minsta diameter (mätt på mitten) på 21 mm för sorten Victoria, 15 mm för sorten Regina och 22 mm för sorterna Italia, Michele Palieri och Red Globe. Druvornas färg är ljust halmgul för sorterna Italia, Regina och Victoria, intensivt sammetssvart för sorten Michele Palieri och gyllenröd för sorten Red Globe. Druvsaften måste ha ett minimivärde på 14 °Brix för sorterna Italia, Regina och Red Globe samt 13 °Brix för sorterna Victoria och Michele Palieri. Förhållandet mellan Brixgrader och total surhetsgrad ska vara minst 22 för alla sorterna.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Alla steg i odlingen och skörden av ”Uva di Puglia” måste ske inom det avgränsade geografiska produktionsområde som anges i punkt 4.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

Varje förpackning ska vara förseglad (genom nät, försegling på påsar samt på genomskinliga och perforerade förpackningar). Följande förpackningar får användas: Lådor med 5 kg druvor netto får vara av kartong, trä, plywood eller plast. Lådor med 2 – 2,5 – 3,0 kg druvor netto får vara av kartong. Korgar med 2,0 – 1,5 – 1,0 – 0,75 – 0,5 kg druvor netto får vara av polypropylen eller PET, samlade i förpackningar av plast, trä eller kartong. Påsar med 0,5–1,0 kg druvor netto får vara av PET, samlade i förpackningar av plast, trä eller kartong. För att undvika att transporten och alltför omfattande hantering skadar druvorna och förändrar deras färg eller andra egenskaper måste förpackningsprocessen äga rum inom det avgränsade område som anges i punkt 4. Bordsdruvan måste förpackas så att produkten garanteras ett lämpligt skydd.

3.7   Särskilda regler för märkning:

Förutom beteckningens logotyp och gemenskapssymbolen måste varje förpackning ha en etikett som på samma sida är märkt med följande uppgifter i läsligt, från utsidan synligt och outplånligt tryck: Förpackarens och druvproducentens namn och adress, eller symbol eller identifieringsnummer, samt alla särskilda beteckningar och uppgifter som krävs enligt gällande regler.

Bokstävernas storleksproportioner i logotypen måste överensstämma helt med den nedan återgivna grafiska utformningen.

Det är dock tillåtet att använda logotypen i nedskalad storlek.

Logotypen med beteckningen SGB ska återges på självhäftande etiketter eller band i olika storlekar.

Image

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Produktionsområdet för ”Uva di Puglia” omfattar alla områden som är belägna på minst 330 meters höjd i kommunerna i provinserna Bari, Barletta-Andria-Trani, Brindisi, Foggia, Taranto och Lecce.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Produktionsområdet för ”Uva di Puglia” kännetecknas av pedologiska och klimatmässiga förhållanden som är idealiska för produktens utveckling, dvs. normal till lätt jord med grov sammansättning, hög halt av karbonater och aktiv kalk samt höga halter av kalium, kalcium och magnesium. Klimatet är milt även på vintern, vilket beror på en gynnsam inverkan från Adriatiska havet och vindarna från det kuperade området Murgia. Liten nederbörd under vår och sommar i kombination med reglerad stödbevattning, områdets höga ljusintensitet och de milda vindarna gör att förutsättningarna för en i så hög grad heliofil (ljusberoende) odling som vinodling är uppfyllda. Specialkunskapen om odlingen, skötseln och förpackningen av druvorna har förts vidare bland jordbrukarna i Puglia under seklernas gång och består än idag, vilket förstärker produktens kvalitativa egenskaper.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Det anseende som ”Uva di Puglia” har är knutet till den mycket framgångsrika produktionen och exporten, vilket förklarar varför beteckningen ofta nämns i verk, studier och artiklar i specialtidskrifter. ”Uva di Puglia” är den viktigaste druvan som produceras i Italien och exporteras till utlandet. Den utmärker sig genom druvklasarnas skönhet och enhetlighet, skalets intensiva och glänsande färg samt druvornas krispighet. Detta är egenskaper som är knutna till produktionsområdets särskilda lämplighet och jordbrukarnas specialkunskaper.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

”Uva di Puglia” har ett anseende som ska ses i ett historiskt och ekonomiskt sammanhang och vars första vittnesmål kan dateras till slutet av 1800-talet. De långa transporterna och produktens ömtålighet var på den tiden viktiga faktorer som begränsade exporten. Ändå har det konstaterats att ”Uva di Puglia” till skillnad från andra druvor behöll sina egenskaper och anlände i mycket gott skick även till de utländska marknaderna, som t.ex. den tyska marknaden. I detta sammanhang är det värt att nämna den lansering som pionjären Sergio Musci gjorde från Bisceglie (provinsen Bari) 1869 genom de första leveranserna av bordsdruvor till Milano, Turin och Bologna. På initiativ av Francesco De Villagomez, som också hade sina rötter i Bisceglie, började 1880 bordsdruvor från Puglia att levereras även till Tyskland.

Produktionen av ”Uva di Puglia” har under årens lopp successivt ökat, och därmed även exporten, vilket betyder att produkten representerar ett typiskt uttryck för sitt produktionsområde på de internationella marknaderna. Detta är något som även Italienska utrikeshandelsinstitutet (I.C.E.) vittnar om. Redan på 1940-talet uppgick de dagliga leveranserna av ”Uva di Puglia” från produktionsområdena till ett hundratal järnvägsvagnar. Exporten av ”Uva di Puglia” stod 1975 för 62,4 procent av den italienska produktionen av bordsdruvor avsedda för export, 1980 för 52,7 procent och 1985 för 74,1 procent. Det är just tack vare den mycket framgångsrika produktionen och exporten som ”Uva di Puglia” gång på gång nämns i verk, studier och artiklar som publiceras inom vinsektorn. Fotografierna som presenteras i volymen med titeln Table Grapes (bordsdruvor) som 1979 publicerades av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) inom ramen för serien International Standardisation of Fruit and Vegetables är särskilt intressanta. Volymen innehåller fotografier av lådor fulla med druvor där det tydligt hänvisas till Puglia.

Produktions- och exportframgångarna är ytterligare ett bevis på det perfekta samspelet mellan det geografiska områdets exceptionella lämplighet och jordbrukarnas specialkunskaper, som gör det möjligt att nå de allra högsta kvalitetsnivåerna och på så sätt ta vara på fördelarna med en beteckning som får allt större genomslag hos nationella och utländska konsumenter. Sedan början av 1900-talet hänvisar man tydligt till områdets särskilda lämplighet och vinodlarnas specialkunskaper. När Vivarelli 1914 sammanfattade situationen i Puglia betonade han klimatets och jordens lämpliga egenskaper samt inställningen hos vinodlarna, ”som har förstått vikten av att inte försumma någon enda detalj vid odlingen”. Dessa omsorger avspeglas än idag i förmågan att utföra noggranna och minutiösa manuella åtgärder på skott och druvor, avlägsna blad och skott samt fördela skotten så att de får den bästa ljusintensiteten. Det är åtgärder som får druvan att utvecklas och mogna på bästa sätt samtidigt som den skyddas från växtsjukdomar och får en bättre hållbarhet. ”Uva di Puglia” har följaktligen en historisk betydelse som inte bara bevisas av en växande efterfrågan på den nationella och internationella marknaden, utan även av erkännandet från vinodlare i andra produktionsområden.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

Den konsoliderade versionen av produktspecifikationen kan konsulteras på följande webbplatser:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

eller

direkt via webbplatsen för ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik (http://www.politicheagricole.it) genom att klicka på ”Qualità e sicurezza” (längst upp till höger på skärmen), och sedan på ”Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (regolamento (CE) n. 510/2006)”.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 15.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 304/26 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 304/26

---

Meddelande till Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai som genom kommissionens förordning (EU) nr 1024/2011 lagts till i den förteckning som avses i artiklarna 2, 3 och 7 i rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter

2011/C 304/13

| 1. | Genom gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp (1) uppmanas unionen att frysa tillgångar (även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser som tillhör medlemmar av al-Qaida-organisationen samt andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1267(1999) och 1333(2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom säkerhetsrådets resolution 1267(1999).
  Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar






  — | al-Qaida, |
| --- | --- | --- |

1.

Genom gemensam ståndpunkt 2002/402/Gusp (1) uppmanas unionen att frysa tillgångar (även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser som tillhör medlemmar av al-Qaida-organisationen samt andra personer, grupper, företag och enheter som är associerade med dem, enligt den förteckning som upprättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1267(1999) och 1333(2000) och som ska uppdateras regelbundet av den FN-kommitté som inrättats genom säkerhetsrådets resolution 1267(1999).

Den förteckning som upprättats av FN-kommittén omfattar

—

al-Qaida,

| — | fysiska eller juridiska personer, enheter, organ och grupper som är associerade med al-Qaida, och |
| --- | --- |

—

fysiska eller juridiska personer, enheter, organ och grupper som är associerade med al-Qaida, och

| — | juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder, någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper. |
| --- | --- |

—

juridiska personer, enheter och organ som ägs eller kontrolleras av, eller som på annat sätt stöder, någon av dessa associerade personer, enheter, organ och grupper.

Sådana handlingar eller sådan verksamhet som anger att en person, en grupp, ett företag eller en enhet är ”associerad med” al-Qaida omfattar följande:

| a) | Deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till denna organisation. |
| --- | --- |

a)

Deltagande i finansiering, planering, underlättande, förberedande eller genomförande av handlingar eller verksamhet som företas av, tillsammans med, i namnet av, på vägnar av eller till stöd för al-Qaida alternativt celler, filialer, utbrytargrupper eller avknoppningar till denna organisation.

| b) | Tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa. |
| --- | --- |

b)

Tillhandahållande, försäljning eller överförande av vapen och därtill hörande materiel till någon av dessa.

| c) | Rekrytering till någon av dessa. |
| --- | --- |

c)

Rekrytering till någon av dessa.

| d) | Annat stöd till deras handlingar eller verksamhet. |
| --- | --- |

d)

Annat stöd till deras handlingar eller verksamhet.

| 2. | FN-kommittén beslutade den 5 oktober 2011 att lägga till Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai i förteckningen i fråga. Han får när som helst lämna in en begäran till FN:s ombudsperson, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp honom på FN:s förteckning omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tfn +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300 / 3778 |
| E-post: ombudsperson@un.org |

2.

FN-kommittén beslutade den 5 oktober 2011 att lägga till Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai i förteckningen i fråga. Han får när som helst lämna in en begäran till FN:s ombudsperson, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp honom på FN:s förteckning omprövas. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tfn +1 2129632671

Fax +1 2129631300 / 3778

E-post: ombudsperson@un.org

För ytterligare information, se http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Som en följd av det FN-beslut som avses i punkt 2 har kommissionen antagit förordning (EU) nr 1024/2011 (2), som ändrar bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter (3). Genom ändringen, som görs med stöd av artiklarna 7.1 a och 7a.1 i förordning (EG) nr 881/2002, läggs Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai till i förteckningen i bilaga I till den förordningen (nedan kallad bilaga I).
  De personer och enheter som läggs till i bilaga I omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:






  1. | Frysning av alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av de berörda personerna och enheterna samt förbud (för alla) mot att direkt eller indirekt göra tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för, eller till förmån för, de berörda personerna och enheterna (artiklarna 2 och 2a (4)). |
| --- | --- | --- |

3.

Som en följd av det FN-beslut som avses i punkt 2 har kommissionen antagit förordning (EU) nr 1024/2011 (2), som ändrar bilaga I till rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter (3). Genom ändringen, som görs med stöd av artiklarna 7.1 a och 7a.1 i förordning (EG) nr 881/2002, läggs Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai till i förteckningen i bilaga I till den förordningen (nedan kallad bilaga I).

De personer och enheter som läggs till i bilaga I omfattas av följande åtgärder enligt förordning (EG) nr 881/2002:

1.

Frysning av alla tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör eller ägs eller innehas av de berörda personerna och enheterna samt förbud (för alla) mot att direkt eller indirekt göra tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för, eller till förmån för, de berörda personerna och enheterna (artiklarna 2 och 2a (4)).

| 2. | Förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller teknisk utbildning som rör militär verksamhet till de berörda personerna och enheterna (artikel 3). |
| --- | --- |

2.

Förbud mot att direkt eller indirekt bevilja, sälja, tillhandahålla eller överföra teknisk rådgivning, tekniskt stöd eller teknisk utbildning som rör militär verksamhet till de berörda personerna och enheterna (artikel 3).

| 4. | I artikel 7a (5) i förordning (EG) nr 881/2002 föreskrivs ett förfarande för omprövning om någon som uppförts på förteckningen lägger fram synpunkter på skälen till att vederbörande förts upp på förteckningen. De personer och enheter som genom förordning (EU) nr 1024/2011 läggs till i bilaga I får begära information från kommissionen om skälen till att de förts upp på förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

I artikel 7a (5) i förordning (EG) nr 881/2002 föreskrivs ett förfarande för omprövning om någon som uppförts på förteckningen lägger fram synpunkter på skälen till att vederbörande förts upp på förteckningen. De personer och enheter som genom förordning (EU) nr 1024/2011 läggs till i bilaga I får begära information från kommissionen om skälen till att de förts upp på förteckningen. En sådan begäran ska ställas till följande adress:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | De berörda personerna och enheterna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot förordning (EU) nr 1024/2011 vid Europeiska unionens tribunal enligt villkoren i artikel 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. |
| --- | --- |

5.

De berörda personerna och enheterna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot förordning (EU) nr 1024/2011 vid Europeiska unionens tribunal enligt villkoren i artikel 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

| 6. | De personer och enheter som läggs till i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 2a i den förordningen. |
| --- | --- |

6.

De personer och enheter som läggs till i bilaga I uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga, enligt förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 881/2002, med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar och ekonomiska resurser för grundläggande behov eller särskilda betalningar enligt artikel 2a i den förordningen.

---

(1)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  EUT L 270, 15.10.2011, s. 24.

(3)  EGT L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Artikel 2a infördes genom rådets förordning (EG) nr 561/2003 (EUT L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  Artikel 7a infördes genom rådets förordning (EU) nr 1286/2009 (EUT L 346, 23.12.2009, s. 42).

---