# Официален вестник C 346/2011

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2011.346.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 346 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5426 ноември 2011 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2011.346.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 346

Издание на български език

Информация и известия

Година 5426 ноември 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 346/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 346/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 346/02 | Обменен курс на еврото | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 346/02

Обменен курс на еврото

5

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 346/03 | Алпийски конвенция — свободно работно място за главен секретар | 6 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 346/04 | Известие относно действащите антидъмпингови мерки по отношение на вноса в Съюза на лимонена киселина с произход от Китайската народна република: промяна на наименованието на дружество, подлежащо на индивидуална антидъмпингова митническа ставка | 7 |
| 2011/C 346/05 | Известие относно предложените гаранции във връзка с антидъмпинговата процедура относно вноса на лимонена киселина с произход от Китайската народна република: промяна на наименованието на дружество | 8 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 346/06 | Държавна помощ — Белгия — Държавна помощ MC 11/09 — Удължаване на крайния срок за продажба на активи от KBC (Членове 107 до 109 от Договора за функционирането на Европейския съюз) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 346/07 | Държавнa помощ — Испания — Държавна помощ C 45/07 (ex NN 51/07) — Данъчна амортизация на финансовата репутация за придобиване на дялови участия в чуждестранни дружества (членове 107—109 от Договора за функционирането на Европейския съюз) (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 346/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6429 — Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 16 |
| 2011/C 346/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6396 — Rhenus/Wincanton International) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 17 |
| 2011/C 346/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6399 — DBH/DPV/RM/Pubbles) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 346/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6419 — Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 19 |
| 2011/C 346/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6362 — CIN/Tirrenia Business Branch) (
  1
  ) | 20 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2011/C 346/03

Алпийски конвенция — свободно работно място за главен секретар

6

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2011/C 346/04

Известие относно действащите антидъмпингови мерки по отношение на вноса в Съюза на лимонена киселина с произход от Китайската народна република: промяна на наименованието на дружество, подлежащо на индивидуална антидъмпингова митническа ставка

7

2011/C 346/05

Известие относно предложените гаранции във връзка с антидъмпинговата процедура относно вноса на лимонена киселина с произход от Китайската народна република: промяна на наименованието на дружество

8

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 346/06

Държавна помощ — Белгия — Държавна помощ MC 11/09 — Удължаване на крайния срок за продажба на активи от KBC (Членове 107 до 109 от Договора за функционирането на Европейския съюз) (
  1
  )

1

9

2011/C 346/07

Държавнa помощ — Испания — Държавна помощ C 45/07 (ex NN 51/07) — Данъчна амортизация на финансовата репутация за придобиване на дялови участия в чуждестранни дружества (членове 107—109 от Договора за функционирането на Европейския съюз) (
  1
  )

1

14

2011/C 346/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6429 — Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

16

2011/C 346/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6396 — Rhenus/Wincanton International) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

17

2011/C 346/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6399 — DBH/DPV/RM/Pubbles) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

18

2011/C 346/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6419 — Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

19

2011/C 346/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6362 — CIN/Tirrenia Business Branch) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 26.11.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 346/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 346/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 346/01

| Дата на приемане на решението | 26.9.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33068 (11/N) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Oceano Índico |
| Правно основание | Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico
  Ley 38/2003 General de Subvenciones: — Artículo 22.2.c. Artículo 28.2.c |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Частично финансиране на разходите за набиране на персонал за частни охранителни услуги на борда на траулери за риба тон с дълбоко замразяване, извършващи риболов в Индийския океан, с цел защита от пирати |
| Вид на помощта | Пряка безвъзмездна помощ |
| Бюджет | 1 700 000 EUR |
| Интензитет | 25 % от общите разходи за услуги и 50 % за корабите с пристанище на домуване Сеута и Мелила |
| Времетраене | До 31.10.2011 г. |
| Икономически отрасли | Морски риболов |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

26.9.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33068 (11/N)

Държава-членка

Испания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Oceano Índico

Правно основание

Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico

Ley 38/2003 General de Subvenciones: — Artículo 22.2.c. Artículo 28.2.c

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Частично финансиране на разходите за набиране на персонал за частни охранителни услуги на борда на траулери за риба тон с дълбоко замразяване, извършващи риболов в Индийския океан, с цел защита от пирати

Вид на помощта

Пряка безвъзмездна помощ

Бюджет

1 700 000 EUR

Интензитет

25 % от общите разходи за услуги и 50 % за корабите с пристанище на домуване Сеута и Мелила

Времетраене

До 31.10.2011 г.

Икономически отрасли

Морски риболов

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 13.10.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33217 (11/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Schleswig-Holstein |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 725/07 — Zuwendungen aus der Fischereiabgabe zur Förderung der Fischbestände, der Gewässer und der Fischerei |
| Правно основание | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen aus den Mitteln der Fischereiabgaben durch das Land Schleswig-Holstein |
| Вид мерки | Схема |
| Цел | Помощ за сектор рибарство |
| Вид на помощта | Пряка безвъзмездна помощ |
| Бюджет | | Общ бюджет: 1 800 000 EUR |

Дата на приемане на решението

13.10.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33217 (11/N)

Държава-членка

Германия

Регион

Schleswig-Holstein

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 725/07 — Zuwendungen aus der Fischereiabgabe zur Förderung der Fischbestände, der Gewässer und der Fischerei

Правно основание

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen aus den Mitteln der Fischereiabgaben durch das Land Schleswig-Holstein

Вид мерки

Схема

Цел

Помощ за сектор рибарство

Вид на помощта

Пряка безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 1 800 000 EUR

| | Годишен бюджет: 600 000 EUR |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 600 000 EUR

Интензитет

Максимум 100 %

Времетраене

3 години (1.8.2011 г.—30.11.2013 г.)

Икономически отрасли

Рибарство и аквакултури

Название и адрес на предоставящия орган

| Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume (LLUR) |
| --- |
| Hamburger Chaussee 25 |
| 24220 Flintbek |
| DEUTSCHLAND |

Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume (LLUR)

Hamburger Chaussee 25

24220 Flintbek

DEUTSCHLAND

Други сведения

http://www.schleswig-holstein.de/LLUR/DE/LLUR_node.html

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 14.9.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33327 (11/N) |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | Poitou-Charentes |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs de Poitou-Charentes touchés par la tempête Xynthia du 27 au 28 février 2010 |
| Правно основание | Articles L 1511-1, L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales
  Arrêté du 1er mars 2010 portant reconnaissance de l'état de catastrophe naturelle Circulaire
  DPMA/SDAEP/C2010-9609 du 14 avril 2010 — Aide à la reconstitution des matériels (remplacement et remise en état) des aquaculteurs (conchyliculteurs et pisciculteurs) victimes de la tempête Xynthia |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Предоставяне на финансова помощ за предприятия за развъждане на ракообразни и риба в региона Poitou-Charentes и департамент Charente-Maritime, засегнати от бурята „Синтия“ в нощта на 27—28 февруари 2010 г. |
| Вид на помощта | Директна субсидия |
| Бюджет | 2 000 000 EUR |
| Интензитет | 75 % |
| Времетраене | 2011 г. |
| Икономически отрасли | Развъждане на ракообразни и развъждане на риба |
| Название и адрес на предоставящия орган | Région Poitou-Charentes |
| 15 rue de l'Ancienne Comédie BP 575 |
| 86021 Poitiers Cedex |
| FRANCE |

Дата на приемане на решението

14.9.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33327 (11/N)

Държава-членка

Франция

Регион

Poitou-Charentes

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs de Poitou-Charentes touchés par la tempête Xynthia du 27 au 28 février 2010

Правно основание

Articles L 1511-1, L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales

Arrêté du 1er mars 2010 portant reconnaissance de l'état de catastrophe naturelle Circulaire

DPMA/SDAEP/C2010-9609 du 14 avril 2010 — Aide à la reconstitution des matériels (remplacement et remise en état) des aquaculteurs (conchyliculteurs et pisciculteurs) victimes de la tempête Xynthia

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Предоставяне на финансова помощ за предприятия за развъждане на ракообразни и риба в региона Poitou-Charentes и департамент Charente-Maritime, засегнати от бурята „Синтия“ в нощта на 27—28 февруари 2010 г.

Вид на помощта

Директна субсидия

Бюджет

2 000 000 EUR

Интензитет

75 %

Времетраене

2011 г.

Икономически отрасли

Развъждане на ракообразни и развъждане на риба

Название и адрес на предоставящия орган

Région Poitou-Charentes

15 rue de l'Ancienne Comédie BP 575

86021 Poitiers Cedex

FRANCE

| Département de la Charente-Maritime |
| --- |
| 85 boulevard de la République |
| 17076 La Rochelle Cedex 9 |
| FRANCE |

Département de la Charente-Maritime

85 boulevard de la République

17076 La Rochelle Cedex 9

FRANCE

Други сведения

Мярка, допълваща помощта, предоставена по схема N 119/10

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 20.9.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33360 (11/N) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | País Vasco |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ayudas para la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonóma des País Vasco que faenan en el Océano Índico |
| Правно основание | Real Decreto 803/2011, de 10 de junio, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los buques atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico. (BOE no 157 de 2.7.2011)
  Acuerdo de consejo de gobierno por la que se concede a Echebastar Fleet, Atunsa, Pevasa, Inpesca y Albacora una subvención directa para contribuir a garantizar la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonoma del País Vasco |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Частично финансиране на разходите за набиране на персонал за частни охранителни услуги на борда на траулери за риба тон с дълбоко замразяване, опериращи от риболовно пристанище в съответния регион и извършващи риболовни действия в Индийския океан, с цел защита от пирати |
| Вид на помощта | Пряка безвъзмездна помощ |
| Бюджет | 1 493 946 EUR |
| Интензитет | 25 % от общите разходи по обслужването
  До 50 % могат да се съчетаят с помощта, нотифицирана под N 153/10 |
| Времетраене | До 31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Морски риболов |
| Название и адрес на предоставящия орган | Dirección de Pesca y Acuicultura del Gobierno Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| Edificio Lakua |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

20.9.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33360 (11/N)

Държава-членка

Испания

Регион

País Vasco

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ayudas para la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonóma des País Vasco que faenan en el Océano Índico

Правно основание

Real Decreto 803/2011, de 10 de junio, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la contratación de seguridad privada a bordo en los buques atuneros congeladores que actualmente operan en el Océano Índico. (BOE no 157 de 2.7.2011)

Acuerdo de consejo de gobierno por la que se concede a Echebastar Fleet, Atunsa, Pevasa, Inpesca y Albacora una subvención directa para contribuir a garantizar la seguridad de los atuneros congeladores con puerto base en la Comunidad Autonoma del País Vasco

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Частично финансиране на разходите за набиране на персонал за частни охранителни услуги на борда на траулери за риба тон с дълбоко замразяване, опериращи от риболовно пристанище в съответния регион и извършващи риболовни действия в Индийския океан, с цел защита от пирати

Вид на помощта

Пряка безвъзмездна помощ

Бюджет

1 493 946 EUR

Интензитет

25 % от общите разходи по обслужването

До 50 % могат да се съчетаят с помощта, нотифицирана под N 153/10

Времетраене

До 31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Морски риболов

Название и адрес на предоставящия орган

Dirección de Pesca y Acuicultura del Gobierno Vasco

C/ Donostia, 1

Edificio Lakua

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 26.11.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 346/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 346/5

---

Обменен курс на еврото (1)

25 ноември 2011 година

2011/C 346/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3229 |
| JPY | японска йена | 102,59 |
| DKK | датска крона | 7,4372 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85585 |
| SEK | шведска крона | 9,2505 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2253 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8360 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,031 |
| HUF | унгарски форинт | 314,32 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6978 |
| PLN | полска злота | 4,5143 |
| RON | румънска лея | 4,3653 |
| TRY | турска лира | 2,4946 |
| AUD | австралийски долар | 1,3664 |
| CAD | канадски долар | 1,3912 |
| HKD | хонконгски долар | 10,3145 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7907 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7363 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 541,34 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,3565 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,4307 |
| HRK | хърватска куна | 7,4924 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 994,71 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2296 |
| PHP | филипинско песо | 58,289 |
| RUB | руска рубла | 41,8960 |
| THB | тайландски бат | 41,552 |
| BRL | бразилски реал | 2,5127 |
| MXN | мексиканско песо | 18,8841 |
| INR | индийска рупия | 69,1080 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3229

JPY

японска йена

102,59

DKK

датска крона

7,4372

GBP

лира стерлинг

0,85585

SEK

шведска крона

9,2505

CHF

швейцарски франк

1,2253

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8360

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,031

HUF

унгарски форинт

314,32

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6978

PLN

полска злота

4,5143

RON

румънска лея

4,3653

TRY

турска лира

2,4946

AUD

австралийски долар

1,3664

CAD

канадски долар

1,3912

HKD

хонконгски долар

10,3145

NZD

новозеландски долар

1,7907

SGD

сингапурски долар

1,7363

KRW

южнокорейски вон

1 541,34

ZAR

южноафрикански ранд

11,3565

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,4307

HRK

хърватска куна

7,4924

IDR

индонезийска рупия

11 994,71

MYR

малайзийски рингит

4,2296

PHP

филипинско песо

58,289

RUB

руска рубла

41,8960

THB

тайландски бат

41,552

BRL

бразилски реал

2,5127

MXN

мексиканско песо

18,8841

INR

индийска рупия

69,1080

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 26.11.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 346/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 346/6

---

Алпийски конвенция — свободно работно място за главен секретар

2011/C 346/03

Мястото за главен секретар на Алпийската конвенция е вакантно. За по-подробна информация се отнесете към уебсайта: http://www.alpconv.org.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 26.11.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 346/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 346/7

---

Известие относно действащите антидъмпингови мерки по отношение на вноса в Съюза на лимонена киселина с произход от Китайската народна република: промяна на наименованието на дружество, подлежащо на индивидуална антидъмпингова митническа ставка

2011/C 346/04

Вносът на лимонена киселина с произход от Китайската народна република подлежи на окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 1193/2008 на Съвета от 1 декември 2008 г. (1).

Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd, дружество със седалище в Китайската народна република, чийто износ за Съюза на лимонена киселина подлежи на окончателно антидъмпингово мито от 35,7 %, наложено съгласно член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1193/2008, уведоми Комисията, че на 26 април 2011 г. е променило своето наименование на „COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd“.

Дружеството твърди, че промяната на наименованието не засяга правото му да се ползва от индивидуалната митническа ставка, прилагана за него под предишното му наименование „Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd“.

Комисията разгледа предоставената информация и заключи, че промяната в наименованието по никакъв начин не променя заключенията, съдържащи се в Регламент (ЕО) No 1193/2008. Поради това позоваването в член 1, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1193/2008 на:

Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd

следва да се чете:

COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd

Допълнителният код по ТАРИК A874, предоставен преди това на Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd — No 73, Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province, КНР, се прилага за COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd — No 73, Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province, КНР.

---

(1)  ОВ L 323, 3.12.2008 г., стр. 1.

---

| 26.11.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 346/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 346/8

---

Известие относно предложените гаранции във връзка с антидъмпинговата процедура относно вноса на лимонена киселина с произход от Китайската народна република: промяна на наименованието на дружество

2011/C 346/05

Гаранциите, предложени в рамките на антидъмпинговата процедура относно вноса на лимонена киселина с произход от Китайската народна република, бяха приети с Решение 2008/899/ЕО на Комисията (1).

Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd, дружество със седалище в Китайската народна република, чиято гаранция беше приета с Решение 2008/899/ЕО, информира Комисията, че на 26 април 2011 г. е променило своето наименование на COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd.

Дружеството твърди, че промяната на наименованието не засяга правото му да се ползва от условията на гаранцията, приета под предишното му наименование Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd.

Комисията разгледа предоставената информация и заключи, че промяната в наименованието по никакъв начин не променя заключенията, съдържащи се в Решение 2008/899/ЕО. Поради това позоваването в член 1 от Решение 2008/899/ЕО на

Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd — No 73 Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province, КНР.

следва да се чете

COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd — No 73 Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province, КНР.

Допълнителният код по ТАРИК A874, предоставен преди това на Anhui BBCA Biochemical Co. Ltd — No 73 Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province, КНР, се прилага за COFCO Biochemical (Anhui) Co. Ltd — No 73 Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province, КНР.

---

(1)  ОВ L 323, 3.12.2008 г., стр. 62.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 26.11.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 346/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 346/9

---

ДЪРЖАВНА ПОМОЩ — БЕЛГИЯ

Държавна помощ MC 11/09 — Удължаване на крайния срок за продажба на активи от KBC

(Членове 107 до 109 от Договора за функционирането на Европейския съюз)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 346/06

С писмо от 16 декември 2010 г. Комисията уведоми Белгия относно своето решение sui generis във връзка с държавна помощ MC 11/09.

ТЕКСТ НА ПИСМОТО

„I.   ПРОЦЕДУРА

| (1) | С решение от 18 ноември 2009 г. Комисията одобри плана за преструктуриране на KBC, представен след като банката е получила вливане на капитал от 7 млрд. EUR (CT1 ценни книжа) и допълнителна помощ от около 260 млн. EUR в резултат на мярка за освобождаване от обезценени активи, която обхваща портфейл от обезпечени дългови задължения с теоретична стойност в размер на 20 млрд. EUR (наричано по-долу „решението KBC“) (1). |
| --- | --- |

(1)

С решение от 18 ноември 2009 г. Комисията одобри плана за преструктуриране на KBC, представен след като банката е получила вливане на капитал от 7 млрд. EUR (CT1 ценни книжа) и допълнителна помощ от около 260 млн. EUR в резултат на мярка за освобождаване от обезценени активи, която обхваща портфейл от обезпечени дългови задължения с теоретична стойност в размер на 20 млрд. EUR (наричано по-долу „решението KBC“) (1).

| (2) | В съответствие с букви i), iv) и v) от съображение 80 на решението KBC белгийските органи и KBC поеха ангажимента KBC да продаде [...] (2), Centea и Fidea преди крайния срок до 31 декември 2010 г. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с букви i), iv) и v) от съображение 80 на решението KBC белгийските органи и KBC поеха ангажимента KBC да продаде [...] (2), Centea и Fidea преди крайния срок до 31 декември 2010 г.

| (3) | В съображение 89 от решението KBC се предвижда, че:
  „По целесъобразност и въз основа на достатъчно обосновано искане от белгийските органи и KBC и при отчитане на становищата на контролиращия управител, Комисията може да:






  i) | удължи крайните срокове за извършване на продажбите:






  а) | по отношение на продажбите, които предстои да бъдат извършени [...], крайният срок може да бъде удължен [...], [...], и впоследствие с [...], [...]; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

В съображение 89 от решението KBC се предвижда, че:

„По целесъобразност и въз основа на достатъчно обосновано искане от белгийските органи и KBC и при отчитане на становищата на контролиращия управител, Комисията може да:

i)

удължи крайните срокове за извършване на продажбите:

а)

по отношение на продажбите, които предстои да бъдат извършени [...], крайният срок може да бъде удължен [...], [...], и впоследствие с [...], [...];

| б) | по отношение на продажбите, които предстои да бъдат извършени [...], крайният срок може да бъде удължен [...], [...]. |
| --- | --- |

б)

по отношение на продажбите, които предстои да бъдат извършени [...], крайният срок може да бъде удължен [...], [...].

Такова удължаване може да бъде разрешено по-специално когато KBC не носи вина за това, че продажбите няма да бъдат извършени до тези дати.

KBC няма да бъде задължено да продава предприятие, предмет на продажба [...], освен в случай че [...], и в този случай KBC няма да бъде задължено да продаде съответното предприятие, предмет на продажба [...];

| ii) | премахне, измени или замени една или повече от мерките, изискванията или условията, посочени в настоящото решение.“ |
| --- | --- |

ii)

премахне, измени или замени една или повече от мерките, изискванията или условията, посочени в настоящото решение.“

| (4) | В съображение 90 от решението KBC се предвижда всяко искане от страна на белгийските органи за удължаване на крайния срок за продажбата да бъде изпратено два месеца преди определената дата, посочена в съображение 80 от решението KBC. |
| --- | --- |

(4)

В съображение 90 от решението KBC се предвижда всяко искане от страна на белгийските органи за удължаване на крайния срок за продажбата да бъде изпратено два месеца преди определената дата, посочена в съображение 80 от решението KBC.

| (5) | На 29 октомври 2010 г., белгийските органи изпратиха до Комисията искане за удължаване на крайния срок за продажбите на Centea, Fidea и [...] (наричано по-долу „искане за удължаване“). |
| --- | --- |

(5)

На 29 октомври 2010 г., белгийските органи изпратиха до Комисията искане за удължаване на крайния срок за продажбите на Centea, Fidea и [...] (наричано по-долу „искане за удължаване“).

| (6) | Вследствие на представената от белгийските органи информация на 3 ноември 2010 г. Комисията поиска от контролиращия управител на KBC да изрази своето становище относно искането за удължаване. Комисията получи становището на контролиращия управител на 17 ноември 2010 г. |
| --- | --- |

(6)

Вследствие на представената от белгийските органи информация на 3 ноември 2010 г. Комисията поиска от контролиращия управител на KBC да изрази своето становище относно искането за удължаване. Комисията получи становището на контролиращия управител на 17 ноември 2010 г.

| (7) | На 15, 18 и 24 ноември 2010 г. Комисията поиска допълнителна информация относно искането за удължаване и получи информацията съответно на 17, 19 и 24 ноември 2010 г. |
| --- | --- |

(7)

На 15, 18 и 24 ноември 2010 г. Комисията поиска допълнителна информация относно искането за удължаване и получи информацията съответно на 17, 19 и 24 ноември 2010 г.

| (8) | Белгийските органи информираха Комисията, че от съображения за спешност по изключение са съгласни настоящото решение да бъде прието на английски език. |
| --- | --- |

(8)

Белгийските органи информираха Комисията, че от съображения за спешност по изключение са съгласни настоящото решение да бъде прието на английски език.

II.   ФАКТИ

1.   Описание на KBC и ангажиментите

| (9) | KBC Group NV (наричано по-долу „KBC“) е холдинговото дружество на KBC Bank, KBC Insurance и KBL European Private Bankers (наричани по-долу „KBL EPB“). KBC е интегрирана група за банкиране и застраховане, работеща главно с граждани, малки и средни предприятия (наричани по-долу „МСП“) и клиенти на частното банкиране. KBC е една от основните финансови институции в Белгия. Освен дейността, която развива в Белгия, Централна и Източна Европа, KBC развива дейност в Русия, Румъния, Сърбия, няколко западноевропейски страни, включително Ирландия, и в по-малка степен в САЩ и Югоизточна Азия. В края на 2009 г. общият счетоводен баланс на KBC беше 324.2 млрд. EUR. По-подробно описание на KBC беше включено в съображения 11—15 от решението KBC. |
| --- | --- |

(9)

KBC Group NV (наричано по-долу „KBC“) е холдинговото дружество на KBC Bank, KBC Insurance и KBL European Private Bankers (наричани по-долу „KBL EPB“). KBC е интегрирана група за банкиране и застраховане, работеща главно с граждани, малки и средни предприятия (наричани по-долу „МСП“) и клиенти на частното банкиране. KBC е една от основните финансови институции в Белгия. Освен дейността, която развива в Белгия, Централна и Източна Европа, KBC развива дейност в Русия, Румъния, Сърбия, няколко западноевропейски страни, включително Ирландия, и в по-малка степен в САЩ и Югоизточна Азия. В края на 2009 г. общият счетоводен баланс на KBC беше 324.2 млрд. EUR. По-подробно описание на KBC беше включено в съображения 11—15 от решението KBC.

| (10) | С цел inter alia да възстанови своята дългосрочна жизнеспособност KBC получи мерките за помощ, описани в точка (1). Тези мерки бяха одобрени от Комисията с решението KBC и подлежат на изпълнението на няколко ангажимента, поети от белгийските органи и от KBC. В тези ангажименти се предвиждаше KBC да продаде редица предприятия до определени дати (съображение 80), сред които Centea, Fidea и [...] преди 31 декември 2010 г., както и KBC да се подчини на определени предпазни механизми относно поведението (съображения 63—77 от решението KBC). |
| --- | --- |

(10)

С цел inter alia да възстанови своята дългосрочна жизнеспособност KBC получи мерките за помощ, описани в точка (1). Тези мерки бяха одобрени от Комисията с решението KBC и подлежат на изпълнението на няколко ангажимента, поети от белгийските органи и от KBC. В тези ангажименти се предвиждаше KBC да продаде редица предприятия до определени дати (съображение 80), сред които Centea, Fidea и [...] преди 31 декември 2010 г., както и KBC да се подчини на определени предпазни механизми относно поведението (съображения 63—77 от решението KBC).

2.   Описание на продажбите и на техния процес

Centea и Fidea

| (11) | Centea и Fidea представляват вторичния канал на KBC за извършване на банкиране на дребно и за разпространение на застрахователни продукти в Белгия. Centea (посредническо банкиране) предоставя банкови продукти на дребно и има пазарен дял от около [...]% от ипотеките и [...]% от депозитите на дребно в Белгия (към 31 декември 2008 г.). Дружеството разполага с мрежа от 712 клона в Белгия и осигурява самò обслужването на гише. Бек офис обслужването (включително ИТ) се осигурява от KBC. Общият счетоводен баланс на Сentea в края на 2008 г. възлизаше общо на 9,5 млрд. EUR. |
| --- | --- |

(11)

Centea и Fidea представляват вторичния канал на KBC за извършване на банкиране на дребно и за разпространение на застрахователни продукти в Белгия. Centea (посредническо банкиране) предоставя банкови продукти на дребно и има пазарен дял от около [...]% от ипотеките и [...]% от депозитите на дребно в Белгия (към 31 декември 2008 г.). Дружеството разполага с мрежа от 712 клона в Белгия и осигурява самò обслужването на гише. Бек офис обслужването (включително ИТ) се осигурява от KBC. Общият счетоводен баланс на Сentea в края на 2008 г. възлизаше общо на 9,5 млрд. EUR.

| (12) | Fidea (посредническа застрахователна дейност) развива дейност, както на пазара за животозастраховане, на който то има пазарен дял от около [...]%, така и на пазара за общо застраховане (здравно, автомобилно и жилищно), на който то има пазарен дял от около [...]% (към 31 декември 2008 г.). Дружеството разпространява своите продукти чрез мрежа от 4 981 брокери (от които 715 са агенти на Сentea). Обслужването на гише и бек офис услугите се осигуряват главно от KBC. Общият счетоводен баланс на Fidea към 31 декември 2008 г. възлиза на около 3 млрд. EUR. |
| --- | --- |

(12)

Fidea (посредническа застрахователна дейност) развива дейност, както на пазара за животозастраховане, на който то има пазарен дял от около [...]%, така и на пазара за общо застраховане (здравно, автомобилно и жилищно), на който то има пазарен дял от около [...]% (към 31 декември 2008 г.). Дружеството разпространява своите продукти чрез мрежа от 4 981 брокери (от които 715 са агенти на Сentea). Обслужването на гише и бек офис услугите се осигуряват главно от KBC. Общият счетоводен баланс на Fidea към 31 декември 2008 г. възлиза на около 3 млрд. EUR.

| (13) | Както за Centea, така и за Fidea, белгийските органи и KBC твърдят, че процесът на отделяне е бил толкова сложен, че е забавил началото на процеса на продажба, вследствие на което те няма да са в състояние да го завършат преди предвидения срок до 31 декември 2010 г. |
| --- | --- |

(13)

Както за Centea, така и за Fidea, белгийските органи и KBC твърдят, че процесът на отделяне е бил толкова сложен, че е забавил началото на процеса на продажба, вследствие на което те няма да са в състояние да го завършат преди предвидения срок до 31 декември 2010 г.

| (14) | KBC, Centea и Fidea са интегрирани помежду си в много голяма степен, с много централизирани продукти, процеси и ИТ функции. Поддържащите функции, като правните, данъчните, одитните, по съответствието и т.н., също бяха общи. За КВС е установено, че е осигурило общо 163 и 193 услуги съответно на Centea и Fidea. От тези услуги KBC направи опис на тези, които Centea и Fidea биха могли да осигурят самостоятелно след приключването на продажбата (съответно 60 и 100), както и тези, за които ще са необходими преходни споразумения с купувача/ите. Процесите на идентифициране, обобщаване и намиране на решение бяха много сложни и времеемки. |
| --- | --- |

(14)

KBC, Centea и Fidea са интегрирани помежду си в много голяма степен, с много централизирани продукти, процеси и ИТ функции. Поддържащите функции, като правните, данъчните, одитните, по съответствието и т.н., също бяха общи. За КВС е установено, че е осигурило общо 163 и 193 услуги съответно на Centea и Fidea. От тези услуги KBC направи опис на тези, които Centea и Fidea биха могли да осигурят самостоятелно след приключването на продажбата (съответно 60 и 100), както и тези, за които ще са необходими преходни споразумения с купувача/ите. Процесите на идентифициране, обобщаване и намиране на решение бяха много сложни и времеемки.

| (15) | Белгийските органи твърдят, че за правилното извършване на тези продажби, се изисква завършването на сложен процес на деструктуриране, т.е. отделянето на Сentea и Fidea от KBC в ясно обособени отделни и продаваеми структури. Деструктурирането е задължително предварително условие за продажбата и трябвало да бъде напълно извършено преди започването на процеса на продажба на Centea и Fidea. |
| --- | --- |

(15)

Белгийските органи твърдят, че за правилното извършване на тези продажби, се изисква завършването на сложен процес на деструктуриране, т.е. отделянето на Сentea и Fidea от KBC в ясно обособени отделни и продаваеми структури. Деструктурирането е задължително предварително условие за продажбата и трябвало да бъде напълно извършено преди започването на процеса на продажба на Centea и Fidea.

| (16) | В този контекст белгийските органи и KBC посочват, че в съображение 81 от решението KBC се изисква процесът на деструктуриране да бъде извършен правилно, като в него се заявява, че при продажбата KBC трябва да запази стойността на предприятията, а същевременно съгласно съображение 83 от решението KBC банката следва да съхрани по-специално пазарната реализируемост на предприятията и трябва да сведе до минимум риска от загуба на техния конкурентен потенциал. Накрая, пълното документиране на деструктурирането е от фундаментално значение за правилното изпълнение на преходните разпоредби, посочени в съображение 82 от решението KBC, и за да се гарантира нормалната непрекъснатост на стопанската дейност на двете структури след продажбата, както се изисква от съответните надзорни органи. |
| --- | --- |

(16)

В този контекст белгийските органи и KBC посочват, че в съображение 81 от решението KBC се изисква процесът на деструктуриране да бъде извършен правилно, като в него се заявява, че при продажбата KBC трябва да запази стойността на предприятията, а същевременно съгласно съображение 83 от решението KBC банката следва да съхрани по-специално пазарната реализируемост на предприятията и трябва да сведе до минимум риска от загуба на техния конкурентен потенциал. Накрая, пълното документиране на деструктурирането е от фундаментално значение за правилното изпълнение на преходните разпоредби, посочени в съображение 82 от решението KBC, и за да се гарантира нормалната непрекъснатост на стопанската дейност на двете структури след продажбата, както се изисква от съответните надзорни органи.

| (17) | Съгласно предоставената информация, KBC счита, че тя е ангажирала значителни ресурси за тези продажби. Тя бе приоритет на банката и нейното висше ръководство взе активно участие в нея. Освен значителни вътрешни ресурси, тя ангажира също външни консултанти за улесняване на процеса. |
| --- | --- |

(17)

Съгласно предоставената информация, KBC счита, че тя е ангажирала значителни ресурси за тези продажби. Тя бе приоритет на банката и нейното висше ръководство взе активно участие в нея. Освен значителни вътрешни ресурси, тя ангажира също външни консултанти за улесняване на процеса.

| (18) | Въпреки тези усилия белгийските органи и KBC заявяват, че поради сложността на отделянето то е завършило едва в края на октомври 2010 г. вместо през средата на юни 2010 г., както първоначално се предвиждаше. По тяхно мнение това е от съществена важност за извършването на деструктурирането преди да започне същинската процедура за продажба, с цел да се осигури яснота на потенциалните купувачи и за правилното изпълнение на необходимите преходни разпоредби. |
| --- | --- |

(18)

Въпреки тези усилия белгийските органи и KBC заявяват, че поради сложността на отделянето то е завършило едва в края на октомври 2010 г. вместо през средата на юни 2010 г., както първоначално се предвиждаше. По тяхно мнение това е от съществена важност за извършването на деструктурирането преди да започне същинската процедура за продажба, с цел да се осигури яснота на потенциалните купувачи и за правилното изпълнение на необходимите преходни разпоредби.

| (19) | KBC наскоро разпрати инвеститорски меморандуми до потенциални купувачи на [...] и Fidea. В съответствие с графика, представен от белгийските органи, KBC очаква да получи заявления за интерес по отношение на [...] и се надява да приключи процедурата за продажба както на Centea, така и на Fidea до [...]. Поради това белгийските органи молят Комисията да удължи крайния срок за продажбата на тези предприятия [...].
  [...] |
| --- | --- |

(19)

KBC наскоро разпрати инвеститорски меморандуми до потенциални купувачи на [...] и Fidea. В съответствие с графика, представен от белгийските органи, KBC очаква да получи заявления за интерес по отношение на [...] и се надява да приключи процедурата за продажба както на Centea, така и на Fidea до [...]. Поради това белгийските органи молят Комисията да удължи крайния срок за продажбата на тези предприятия [...].

[...]

| (20) | KBC притежава две предприятия в [...]. Банката притежава [...]% от акциите на [...] и [...]% от акциите на [...] (наричани заедно по-долу [...]). [...] се намира в [...] и за него работят [...] души. То развива дейност в областта на корпоративното банкиране (3) за местни малки, средни и големи предприятия. Освен това то извършва частно банкиране на индивидуални лица. Резултатите за 2009 г. показват, че неговият общ нетен доход възлиза на [...] млн. EUR (от които [...] млн. EUR, нетен доход от лихви) и че [...] реализира печалба след данъчно облагане в размер на [...] млн. EUR. Цифрите за първата половина на 2010 г. показват, че неговите общи нетни приходи възлизат на [...] млн. EUR и че то е реализирало печалба в размер на [...] млн. EUR. |
| --- | --- |

(20)

KBC притежава две предприятия в [...]. Банката притежава [...]% от акциите на [...] и [...]% от акциите на [...] (наричани заедно по-долу [...]). [...] се намира в [...] и за него работят [...] души. То развива дейност в областта на корпоративното банкиране (3) за местни малки, средни и големи предприятия. Освен това то извършва частно банкиране на индивидуални лица. Резултатите за 2009 г. показват, че неговият общ нетен доход възлиза на [...] млн. EUR (от които [...] млн. EUR, нетен доход от лихви) и че [...] реализира печалба след данъчно облагане в размер на [...] млн. EUR. Цифрите за първата половина на 2010 г. показват, че неговите общи нетни приходи възлизат на [...] млн. EUR и че то е реализирало печалба в размер на [...] млн. EUR.

| (21) | [...] се намира в [...] и за него работят около [...] души. То предлага [...]. То предлага също [...]. [...]. През 2009 г. общите нетни приходи от лихви възлизат на [...] млн. EUR, с което се реализира печалба в размер на [...] млн. EUR. Резултатите до края на септември 2010 г., показват нетен доход от лихви в размер на [...] млн. EUR, с което се реализира печалба в размер на [...] млн. EUR. |
| --- | --- |

(21)

[...] се намира в [...] и за него работят около [...] души. То предлага [...]. То предлага също [...]. [...]. През 2009 г. общите нетни приходи от лихви възлизат на [...] млн. EUR, с което се реализира печалба в размер на [...] млн. EUR. Резултатите до края на септември 2010 г., показват нетен доход от лихви в размер на [...] млн. EUR, с което се реализира печалба в размер на [...] млн. EUR.

| (22) | KBC [...]. Белгийските органи и KBC твърдят, че пазарните условия [...], както и новите[...] разпоредби, [...], са означавали, че[...]. Поради това KBC реши да [...] в паралелен процес [...]. |
| --- | --- |

(22)

KBC [...]. Белгийските органи и KBC твърдят, че пазарните условия [...], както и новите[...] разпоредби, [...], са означавали, че[...]. Поради това KBC реши да [...] в паралелен процес [...].

| (23) | [...], KBC започна да се подготвя за продажбата на двете предприятия. Тя създаде специални екипи за деструктурирането на [...], и за да го подготвят за продажба. KBC ангажира също инвестиционен съветник. Тя планира да разпрати информационния меморандум за двете предприятия [...], с цел да приключи продажбата [...]. |
| --- | --- |

(23)

[...], KBC започна да се подготвя за продажбата на двете предприятия. Тя създаде специални екипи за деструктурирането на [...], и за да го подготвят за продажба. KBC ангажира също инвестиционен съветник. Тя планира да разпрати информационния меморандум за двете предприятия [...], с цел да приключи продажбата [...].

| (24) | Белгийските органи и KBC твърдят, че перспективите за продажби [...]. KBC потърси експертно становище от [...], който потвърди, че сегашната продажна цена, която KBC би могла да очаква за двете предприятия би била около [...]. Тази оценка се основава на съпоставими сделки [...]. Като се има предвид тази информация, KBC не счита, че е възможно да продаде [...] и по тази причина не започва процедурата на продажба. |
| --- | --- |

(24)

Белгийските органи и KBC твърдят, че перспективите за продажби [...]. KBC потърси експертно становище от [...], който потвърди, че сегашната продажна цена, която KBC би могла да очаква за двете предприятия би била около [...]. Тази оценка се основава на съпоставими сделки [...]. Като се има предвид тази информация, KBC не счита, че е възможно да продаде [...] и по тази причина не започва процедурата на продажба.

| (25) | Поради това белгийските органи молят на KBC да бъде дадена отсрочка [...] за извършването на продажбата, тъй като преобладаващите пазарни условия са такива, че за KBC не е възможно да приключи продажба на [...]. |
| --- | --- |

(25)

Поради това белгийските органи молят на KBC да бъде дадена отсрочка [...] за извършването на продажбата, тъй като преобладаващите пазарни условия са такива, че за KBC не е възможно да приключи продажба на [...].

3.   Становище на контролиращия управител

| (26) | Както е предвидено в съображение 89 от решението KBC, Комисията поиска от контролиращия управител да даде своето становище. Становището на контролиращия управител е следното. |
| --- | --- |

(26)

Както е предвидено в съображение 89 от решението KBC, Комисията поиска от контролиращия управител да даде своето становище. Становището на контролиращия управител е следното.

Centea и Fidea

| (27) | Контролиращият управител посочи, че е бил напълно информиран през целия процес на подготовка на продажбата на Centea и Fidea. Той изразява съгласие с оценката на белгийските органи и посочи, че е важно процесът на деструктуриране да бъде добре документиран и ясно изложен преди започването на процеса на комерсиализация. Той заяви, че за мащаба на задачата е било необходимо повече време от първоначално предвиденото, което е забавило началото на процеса на продажба. В своето становище той заявява, че „KBC е положила максимални усилия, за да извърши подготовката на деструктурирането възможно най-бързо в рамките на разумното, като се вземе предвид големият брой и сложността на задачите, които трябва да бъдат изпълнени ”. |
| --- | --- |

(27)

Контролиращият управител посочи, че е бил напълно информиран през целия процес на подготовка на продажбата на Centea и Fidea. Той изразява съгласие с оценката на белгийските органи и посочи, че е важно процесът на деструктуриране да бъде добре документиран и ясно изложен преди започването на процеса на комерсиализация. Той заяви, че за мащаба на задачата е било необходимо повече време от първоначално предвиденото, което е забавило началото на процеса на продажба. В своето становище той заявява, че „KBC е положила максимални усилия, за да извърши подготовката на деструктурирането възможно най-бързо в рамките на разумното, като се вземе предвид големият брой и сложността на задачите, които трябва да бъдат изпълнени ”.

| (28) | По отношение на процедурата за продажба контролиращият управител подчерта в своето становище, че KBC проведе проучвателна фаза с подбрани потенциални участници в търга. [...] тя разпрати информационни меморандуми до страните, които проявиха интерес към Centea и/или Fidea. Получаването на примерни оферти е ключова следваща стъпка [...]. KBC предвижда да постигне споразумение за продажба и да го подпише [...]. Според становището на контролиращия управител KBC се свързала с възможно най-широк кръг от потенциални купувачи за Centea/Fidea, тръжните документи, изготвени за участниците в търга, са добре документирани и новият краен срок за продажбата е достижим.
  [...]
  Контролиращият управител изразява съгласие с оценката на KBC [...]. Контролиращият управител предаде на Комисията резюме на пазарната информация, предоставена от инвестиционните съветници на KBC. Всички те потвърждават, че [...]. [...]. По мнението на контролиращия управител, продажбата на [...]. |
| --- | --- |

(28)

По отношение на процедурата за продажба контролиращият управител подчерта в своето становище, че KBC проведе проучвателна фаза с подбрани потенциални участници в търга. [...] тя разпрати информационни меморандуми до страните, които проявиха интерес към Centea и/или Fidea. Получаването на примерни оферти е ключова следваща стъпка [...]. KBC предвижда да постигне споразумение за продажба и да го подпише [...]. Според становището на контролиращия управител KBC се свързала с възможно най-широк кръг от потенциални купувачи за Centea/Fidea, тръжните документи, изготвени за участниците в търга, са добре документирани и новият краен срок за продажбата е достижим.

[...]

Контролиращият управител изразява съгласие с оценката на KBC [...]. Контролиращият управител предаде на Комисията резюме на пазарната информация, предоставена от инвестиционните съветници на KBC. Всички те потвърждават, че [...]. [...]. По мнението на контролиращия управител, продажбата на [...].

| (29) | По отношение на текущото състояние на процеса на продажба контролиращият управител счита, че КВС е предприела необходимите мерки, за да осигури ефективен процес на продажба на [...]. Освен това контролиращият управител счита, че прогнозната дата за приключване на продажбата [...]. Контролиращият управител обаче [...] счита, че е необходимо подобрение на пазарните условия [...]. |
| --- | --- |

(29)

По отношение на текущото състояние на процеса на продажба контролиращият управител счита, че КВС е предприела необходимите мерки, за да осигури ефективен процес на продажба на [...]. Освен това контролиращият управител счита, че прогнозната дата за приключване на продажбата [...]. Контролиращият управител обаче [...] счита, че е необходимо подобрение на пазарните условия [...].

4.   Позицията на белгийските органи

| (30) | Белгийските органи посочват, че в решението KBC се предвижда евентуално удължаване на крайния срок за продажбата, което подлежи на одобрение от страна на Комисията. |
| --- | --- |

(30)

Белгийските органи посочват, че в решението KBC се предвижда евентуално удължаване на крайния срок за продажбата, което подлежи на одобрение от страна на Комисията.

| (31) | Освен това те считат, че забавянето на началото на процедурата на продажба на Centea и Fidea е било причинено от сложността на деструктурирането, което трябваше да предхожда процеса на продажбата. Освен това KBC положи всички разумни усилия, за да гарантира, че продажбата на Centea и Fidea се извършва във възможно най-кратък срок. Според белгийските органи удължаването с една година на крайния срок за продажба следователно се оправдава. |
| --- | --- |

(31)

Освен това те считат, че забавянето на началото на процедурата на продажба на Centea и Fidea е било причинено от сложността на деструктурирането, което трябваше да предхожда процеса на продажбата. Освен това KBC положи всички разумни усилия, за да гарантира, че продажбата на Centea и Fidea се извършва във възможно най-кратък срок. Според белгийските органи удължаването с една година на крайния срок за продажба следователно се оправдава.

| (32) | Относно [...], белгийските органи изтъкват, че KBC [...]. Освен това пазарните условия [...]. Тъй като KBC не е длъжна да [...] и като се имат предвид разумните усилия, положени от KBC за продажбата [...], удължаването на крайния срок за продажбата е оправдано. |
| --- | --- |

(32)

Относно [...], белгийските органи изтъкват, че KBC [...]. Освен това пазарните условия [...]. Тъй като KBC не е длъжна да [...] и като се имат предвид разумните усилия, положени от KBC за продажбата [...], удължаването на крайния срок за продажбата е оправдано.

| (33) | Освен това белгийските органи твърдят, че удължаването на крайния срок е в съответствие с решението KBC и с представения от белгийските органи план за преструктуриране на KBC. Това също не би повлияло на предназначението на мерките, описани в решението KBC. |
| --- | --- |

(33)

Освен това белгийските органи твърдят, че удължаването на крайния срок е в съответствие с решението KBC и с представения от белгийските органи план за преструктуриране на KBC. Това също не би повлияло на предназначението на мерките, описани в решението KBC.

| (34) | Белгийските органи подчертават, че KBC ще продължи да изпълнява задълженията си към продаваните предприятия по отношение на тяхното управление в техен висш интерес като различни и отделни продаваеми структури, като същевременно запазва тяхната икономическа жизнеспособност, пазарна реализация и конкурентоспособност. |
| --- | --- |

(34)

Белгийските органи подчертават, че KBC ще продължи да изпълнява задълженията си към продаваните предприятия по отношение на тяхното управление в техен висш интерес като различни и отделни продаваеми структури, като същевременно запазва тяхната икономическа жизнеспособност, пазарна реализация и конкурентоспособност.

III.   ОЦЕНКА

| (35) | По отношение на правното основание за настоящото решение следва да се отбележи, че въпросът дали да бъде удължен крайният срок за продажбата на Centea, Fidea и [...] възниква в контекста на прилагането на решението KBC. В резултат на поетите от белгийските органи и KBC ангажименти, в решението KBC се предвижда удължаване на тези крайни срокове, ако те бъдат одобрени от Комисията. По този начин с настоящото решение ще се уточни прилагането на решението КВС. |
| --- | --- |

(35)

По отношение на правното основание за настоящото решение следва да се отбележи, че въпросът дали да бъде удължен крайният срок за продажбата на Centea, Fidea и [...] възниква в контекста на прилагането на решението KBC. В резултат на поетите от белгийските органи и KBC ангажименти, в решението KBC се предвижда удължаване на тези крайни срокове, ако те бъдат одобрени от Комисията. По този начин с настоящото решение ще се уточни прилагането на решението КВС.

| (36) | Настоящото решение за мониторинг е решение sui generis. Въпреки че това не е предвидено в Регламент (ЕО) No 659/1999, в съображение 89 от решението от 18 ноември 2009 г. се установява процедура за разрешение, по която държавите-членки могат да поискат от Комисията да удължи крайния срок за всяка продажба на активи, която да бъде предприета от KBC като част от ангажиментите, поети от белгийските органи. Тъй като белгийските органи са подали такова искане, Комисията трябва да оцени дали може да бъде разрешено удължаването на крайните срокове за продажбата на Centea, Fidea и [...]. |
| --- | --- |

(36)

Настоящото решение за мониторинг е решение sui generis. Въпреки че това не е предвидено в Регламент (ЕО) No 659/1999, в съображение 89 от решението от 18 ноември 2009 г. се установява процедура за разрешение, по която държавите-членки могат да поискат от Комисията да удължи крайния срок за всяка продажба на активи, която да бъде предприета от KBC като част от ангажиментите, поети от белгийските органи. Тъй като белгийските органи са подали такова искане, Комисията трябва да оцени дали може да бъде разрешено удължаването на крайните срокове за продажбата на Centea, Fidea и [...].

Centea и Fidea

| (37) | В случая със Centea и Fidea Комисията отбелязва, че за продажбата на тези предприятия, се изисква те да бъдат предварително отделени от групата KBC. Комисията отбелязва, че по своето естество отделянията са сложни процеси. В този контекст Комисията отбелязва, че в хода на деструктурирането KBC е установила, че тя осигурява 163 услуги за Centea и 193 за Fidea. |
| --- | --- |

(37)

В случая със Centea и Fidea Комисията отбелязва, че за продажбата на тези предприятия, се изисква те да бъдат предварително отделени от групата KBC. Комисията отбелязва, че по своето естество отделянията са сложни процеси. В този контекст Комисията отбелязва, че в хода на деструктурирането KBC е установила, че тя осигурява 163 услуги за Centea и 193 за Fidea.

| (38) | Комисията взема под внимание становището на контролиращия управител, който подчерта, че сложността на процеса на деструктуриране е причината, поради която KBC не е била в състояние да приключи продажбата на Centea и Fidea преди предвидения срок до 31 декември 2010 г. Освен това Комисията отбелязва, че според становището на контролиращия управител KBC е положила максимални усилия, за да спази крайния срок и че е ангажирала значителни средства за тази задача. |
| --- | --- |

(38)

Комисията взема под внимание становището на контролиращия управител, който подчерта, че сложността на процеса на деструктуриране е причината, поради която KBC не е била в състояние да приключи продажбата на Centea и Fidea преди предвидения срок до 31 декември 2010 г. Освен това Комисията отбелязва, че според становището на контролиращия управител KBC е положила максимални усилия, за да спази крайния срок и че е ангажирала значителни средства за тази задача.

| (39) | Комисията отбелязва освен това, че закъсненията се дължат също (поне частично) на други задължения, които трябва да бъдат изпълнени от KBC по отношение на Centea и Fidea. В съответствие с ангажимента, поет в съображение 81 от решението KBC, KBC трябва да съхрани стойността на продаваните предприятия. Комисията отбелязва, че за да се гарантира, че Centea и Fidea ще разполагат с необходимите ресурси, за да продължат да функционират като отделни и жизнеспособни предприятия, е необходимо да се определят услугите, предоставяни от групата KBC, които се изискват след продажбата от трета страна. |
| --- | --- |

(39)

Комисията отбелязва освен това, че закъсненията се дължат също (поне частично) на други задължения, които трябва да бъдат изпълнени от KBC по отношение на Centea и Fidea. В съответствие с ангажимента, поет в съображение 81 от решението KBC, KBC трябва да съхрани стойността на продаваните предприятия. Комисията отбелязва, че за да се гарантира, че Centea и Fidea ще разполагат с необходимите ресурси, за да продължат да функционират като отделни и жизнеспособни предприятия, е необходимо да се определят услугите, предоставяни от групата KBC, които се изискват след продажбата от трета страна.

| (40) | Освен това в ангажиментите, поети от белгийските органи и KBC, се предвижда KBC да запази икономическата жизнеспособност, пазарната реализация и конкурентоспособността на продаваните предприятия (съображение 83 от решението KBC). |
| --- | --- |

(40)

Освен това в ангажиментите, поети от белгийските органи и KBC, се предвижда KBC да запази икономическата жизнеспособност, пазарната реализация и конкурентоспособността на продаваните предприятия (съображение 83 от решението KBC).

| (41) | Комисията счита, че искането на KBC за удължаване не е опит за противопоставяне на задълженията за продажба, наложени ѝ като част от ангажиментите, поети от белгийските органи и KBC, за да подсигурят одобрението на плана за преструктуриране на банката. KBC вече е извършила четири други продажби на активи, от които две са приключени над две години предсрочно. |
| --- | --- |

(41)

Комисията счита, че искането на KBC за удължаване не е опит за противопоставяне на задълженията за продажба, наложени ѝ като част от ангажиментите, поети от белгийските органи и KBC, за да подсигурят одобрението на плана за преструктуриране на банката. KBC вече е извършила четири други продажби на активи, от които две са приключени над две години предсрочно.

| (42) | Освен това Комисията отбелязва, че KBC вече е започнала процедурата за продажба на Centea и Fidea, което личи от изпращането на информационните меморандуми на заинтересованите страни. Белгийските органи посочиха, че крайният срок на KBC за приключване на продажбата е [...]. Комисията взема предвид становището на контролиращия управител, че тази дата за продажбата е достижима. |
| --- | --- |

(42)

Освен това Комисията отбелязва, че KBC вече е започнала процедурата за продажба на Centea и Fidea, което личи от изпращането на информационните меморандуми на заинтересованите страни. Белгийските органи посочиха, че крайният срок на KBC за приключване на продажбата е [...]. Комисията взема предвид становището на контролиращия управител, че тази дата за продажбата е достижима.

| (43) | По тези причини Комисията счита, че неизвършването на продажбата на Centea и Fidea в предвидения срок не е по вина на KBC, и че е уместно на KBC да бъде дадено допълнително време за приключването на продажбата по съответния ред.
  [...] |
| --- | --- |

(43)

По тези причини Комисията счита, че неизвършването на продажбата на Centea и Fidea в предвидения срок не е по вина на KBC, и че е уместно на KBC да бъде дадено допълнително време за приключването на продажбата по съответния ред.

[...]

| (44) | В съображение 89 се предвижда, че Комисията може да разреши удължаване на сроковете за продажба на активите, посочени в съображение 80 от решението KBC по две причини. На първо място, ако продажбите не могат да бъдат извършени преди изтичането на крайния срок не по вина на KBC, и второ — в случай, че KBC не е в състояние да продаде предприятията [...]. В последния случай обаче прилагането на времевия обхват на [...] е ограничено във времето [...]. Ако крайният срок е удължен след тази дата [...]. Удължаване на крайния срок след [...] не е възможно. Поради това, ако KBC не успее да продаде предприятията преди [...] г., ще бъде назначен управител по продажбите, който ще може да продаде предприятията [...] (съображение 91 от решението KBC). |
| --- | --- |

(44)

В съображение 89 се предвижда, че Комисията може да разреши удължаване на сроковете за продажба на активите, посочени в съображение 80 от решението KBC по две причини. На първо място, ако продажбите не могат да бъдат извършени преди изтичането на крайния срок не по вина на KBC, и второ — в случай, че KBC не е в състояние да продаде предприятията [...]. В последния случай обаче прилагането на времевия обхват на [...] е ограничено във времето [...]. Ако крайният срок е удължен след тази дата [...]. Удължаване на крайния срок след [...] не е възможно. Поради това, ако KBC не успее да продаде предприятията преди [...] г., ще бъде назначен управител по продажбите, който ще може да продаде предприятията [...] (съображение 91 от решението KBC).

| (45) | Комисията отбелязва, че като част от своята продажба на [...], KBC се опита да [...]. |
| --- | --- |

(45)

Комисията отбелязва, че като част от своята продажба на [...], KBC се опита да [...].

| (46) | Що се отнася до прилагането на [...], Комисията отбелязва, че белгийските органи и KBC са представили доклади от три инвестиционни банки [...]. Освен това контролиращият управител изразява съгласие с оценката на KBC [...]. |
| --- | --- |

(46)

Що се отнася до прилагането на [...], Комисията отбелязва, че белгийските органи и KBC са представили доклади от три инвестиционни банки [...]. Освен това контролиращият управител изразява съгласие с оценката на KBC [...].

| (47) | Освен това Комисията отбелязва факта, че според белгийските органи и контролиращия управител сегашните пазарни обстоятелства не благоприятстват [...]. Настоящите пазарни условия са фактор от значение при оценяването на искането за удължаване. |
| --- | --- |

(47)

Освен това Комисията отбелязва факта, че според белгийските органи и контролиращия управител сегашните пазарни обстоятелства не благоприятстват [...]. Настоящите пазарни условия са фактор от значение при оценяването на искането за удължаване.

| (48) | Комисията оценява положително факта, че контролиращият управител потвърди, че по негово мнение KBC е положила всички разумни усилия да продаде [...] преди определената дата. Контролиращият управител освен това счита, че [...]. В този контекст Комисията отбелязва, че белгийските органи поискаха удължаване на крайния срок [...], което би предоставило на KBC достатъчно време, за да приключи продажбата [...]. |
| --- | --- |

(48)

Комисията оценява положително факта, че контролиращият управител потвърди, че по негово мнение KBC е положила всички разумни усилия да продаде [...] преди определената дата. Контролиращият управител освен това счита, че [...]. В този контекст Комисията отбелязва, че белгийските органи поискаха удължаване на крайния срок [...], което би предоставило на KBC достатъчно време, за да приключи продажбата [...].

| (49) | С оглед на гореизложеното Комисията счита, че са налице достатъчно доказателства, от които личи, че [...]. Тъй като точка 89 от решението гласи, че KBC не може да бъде задължена да продаде [...], Комисията е на мнение, че удължаването на крайния срок за продажбата на [...] е оправдано. |
| --- | --- |

(49)

С оглед на гореизложеното Комисията счита, че са налице достатъчно доказателства, от които личи, че [...]. Тъй като точка 89 от решението гласи, че KBC не може да бъде задължена да продаде [...], Комисията е на мнение, че удължаването на крайния срок за продажбата на [...] е оправдано.

IV.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

| (50) | Поради изложените по-горе причини, Комисията може да одобри удължаването на крайния срок за продажбата на Centea, Fidea и [...]. |
| --- | --- |

(50)

Поради изложените по-горе причини, Комисията може да одобри удължаването на крайния срок за продажбата на Centea, Fidea и [...].

V.   РЕШЕНИЕ

Комисията е съгласна да удължи крайния срок за продажбата на Centea, Fidea и [...]“.

---

(1)  ОВ L 188, 21.7.2010 г., стр. 24.

1

(2)  Поверителна информация, по възможност цифрите са заменени с диапазони в [скоби].

2

(3)  [...]

3

---

| 26.11.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 346/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 346/14

---

ДЪРЖАВНA ПОМОЩ — ИСПАНИЯ

Държавна помощ C 45/07 (ex NN 51/07) — Данъчна амортизация на финансовата репутация за придобиване на дялови участия в чуждестранни дружества

(членове 107—109 от Договора за функционирането на Европейския съюз)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 346/07

С писмо от 11 октомври 2011 г. Комисията уведоми Испания за поправка на Решение C(2010) 9566, окончателен вариант от 12 януари 2011 г. (1), поправено с Решение C(2011) 1257, окончателен вариант от 3 март 2011 г.

ТЕКСТ НА ПИСМОТО

„Както посочиха испанските органи в своето писмо от 26 юли 2011 г., Решение C(2010) 9566, окончателен вариант от 12 януари 2011 г., във версията, поправена с Решение C(2011) 1257, окончателен вариант от 3 март 2011 г., съдържа грешка, тъй като в член 4, параграф 4 не са цитирани точно заключенията на решението. В член 4, параграф 4 се съдържа препратка единствено към член 1, параграф 1, вместо, както би следвало, към член 1, параграф 2, 3, 4 или 5.

Вследствие на това Комисията реши да коригира текста на решението, както следва:

„Испания анулира всички останали намалявания на данъци, предвидени съгласно схемата, посочена в член 1, параграф 1, считано от датата на приемане на настоящото решение, с изключение на намаленията, свързани с права в чуждестранни дружества, които отговарят на условията, описани в член 1, параграф 2, 3, 4 или 5.“

Комисията също така предупреди, че Решение C(2010) 9566, окончателен вариант от 12 януари 2011 г., във версията, поправена с Решение C(2011) 1257, окончателен вариант от 3 март 2011 г., съдържа други грешки от административен характер или в резултат на превода. В същото време в съображение 190 ясно се постановява, че трябва да се различават два периода: a) единият започва от влизането в сила на мярката на 1 януари 2002 г. и продължава до датата на публикуването на решението за откриване на процедурата в Официален вестник на Европейския съюз на 21 декември 2007 г.; а б) вторият период е след публикацията на решението за откриване на процедурата в Официален вестник на Европейския съюз, на текста на съображения 193, 197, 202, 203 и 210, и включва грешки от административен характер и в резултат на превода във връзка с детайлите на това разграничаване. Като логическо следствие в член 1, параграфи 2, 3, 4 и 5 също се съдържат грешки от административен характер и в резултат на превода.

Официален вестник на Европейския съюз

Официален вестник на Европейския съюз

Предвид на това Комисията реши да коригира тези грешки, както следва:

| а) | в съображение 193 думите „преди датата на публикуването (2) в Официален вестник на Европейския съюз“ трябва да се заменят с „най-късно в деня на публикуването (3) в Официален вестник на Европейския съюз“; |
| --- | --- |

а)

в съображение 193 думите „преди датата на публикуването (2) в Официален вестник на Европейския съюз“ трябва да се заменят с „най-късно в деня на публикуването (3) в Официален вестник на Европейския съюз“;

2

Официален вестник на Европейския съюз

3

Официален вестник на Европейския съюз

| б) | в съображение 197 думите „независимо от датата, на която трансакцията е била осъществена преди приемане на решението“ трябва да се заменят със „при условие че трансакцията е била осъществена най-късно в деня на приемане на настоящото решение“; |
| --- | --- |

б)

в съображение 197 думите „независимо от датата, на която трансакцията е била осъществена преди приемане на решението“ трябва да се заменят със „при условие че трансакцията е била осъществена най-късно в деня на приемане на настоящото решение“;

| в) | в съображение 202 думите „преди 21 декември 2007 г.“ трябва да се заменят с „към дата 21 декември 2007 г.“ Също така думите „към 21 декември 2008 г.“ трябва да се заменят с „към дата 21 декември 2008 г.“; |
| --- | --- |

в)

в съображение 202 думите „преди 21 декември 2007 г.“ трябва да се заменят с „към дата 21 декември 2007 г.“ Също така думите „към 21 декември 2008 г.“ трябва да се заменят с „към дата 21 декември 2008 г.“;

| г) | в съображение 203 думите „освен ако, първо, преди 21 декември 2007 г. (законни очаквания, възникнали от изявленията на Комисията до членовете на Европейския парламент) не е било поето неотменимо задължение“ трябва да бъдат заменени с „освен ако, първо, не по-късно от 21 декември 2007 г. (законни очаквания, възникнали от изявленията на Комисията до членовете на Европейския парламент) не е било поето неотменимо задължение“; също така, думите „и, трето, за операцията е било изпратено уведомление преди 21 декември 2007 г. (законни очаквания, възникнали от изявленията на Комисията до членовете на Европейския парламент) или преди публикуване на настоящото решение (законни очаквания, възникнали от предишното решение)“ трябва да бъдат заменени с „и, трето, за операцията е било изпратено уведомление не по-късно от 21 декември 2007 г. (законни очаквания, възникнали от изявленията на Комисията до членовете на Европейския парламент) или преди публикуване на настоящото решение (законни очаквания, възникнали от предишното решение).“; |
| --- | --- |

г)

в съображение 203 думите „освен ако, първо, преди 21 декември 2007 г. (законни очаквания, възникнали от изявленията на Комисията до членовете на Европейския парламент) не е било поето неотменимо задължение“ трябва да бъдат заменени с „освен ако, първо, не по-късно от 21 декември 2007 г. (законни очаквания, възникнали от изявленията на Комисията до членовете на Европейския парламент) не е било поето неотменимо задължение“; също така, думите „и, трето, за операцията е било изпратено уведомление преди 21 декември 2007 г. (законни очаквания, възникнали от изявленията на Комисията до членовете на Европейския парламент) или преди публикуване на настоящото решение (законни очаквания, възникнали от предишното решение)“ трябва да бъдат заменени с „и, трето, за операцията е било изпратено уведомление не по-късно от 21 декември 2007 г. (законни очаквания, възникнали от изявленията на Комисията до членовете на Европейския парламент) или преди публикуване на настоящото решение (законни очаквания, възникнали от предишното решение).“;

| д) | в съображение 210 думите „преди датата на публикуване в Официален вестник на Европейския съюз на решението на Комисията за откриване на официална процедурата по разследване“ трябва да бъдат заменени с „на датата на публикуване в Официален вестник на Европейския съюз на решението на Комисията за откриване на официална процедура по разследване“; думите „преди 21 декември 2007 г.“ трябва да бъдат заменени (два пъти) с „не по-късно от 21 декември 2007 г.“, а думите „преди публикуването на настоящото решение“ трябва да бъдат заменени с „до датата на публикуване на настоящото решение“. |
| --- | --- |

д)

в съображение 210 думите „преди датата на публикуване в Официален вестник на Европейския съюз на решението на Комисията за откриване на официална процедурата по разследване“ трябва да бъдат заменени с „на датата на публикуване в Официален вестник на Европейския съюз на решението на Комисията за откриване на официална процедура по разследване“; думите „преди 21 декември 2007 г.“ трябва да бъдат заменени (два пъти) с „не по-късно от 21 декември 2007 г.“, а думите „преди публикуването на настоящото решение“ трябва да бъдат заменени с „до датата на публикуване на настоящото решение“.

Официален вестник на Европейския съюз

Официален вестник на Европейския съюз

Като следствие на предните корекции Комисията реши да коригира грешките в член 1, параграфи 2, 3, 4 и 5, както следва:

| | В член 1, параграф 2 думите „към 21 декември 2007 г.“ трябва да се заменят с „не по-късно от 21 декември 2007 г.“. |
| --- | --- |

В член 1, параграф 2 думите „към 21 декември 2007 г.“ трябва да се заменят с „не по-късно от 21 декември 2007 г.“.

| | В член 1, параграф 3 думите „преди 21 декември 2007 г.“ трябва да се заменят (два пъти) с „не по-късно от 21 декември 2007 г.“. |
| --- | --- |

В член 1, параграф 3 думите „преди 21 декември 2007 г.“ трябва да се заменят (два пъти) с „не по-късно от 21 декември 2007 г.“.

| | В член 1, параграф 4 думите „към датата на публикуване на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз“ трябва да се заменят с „не по-късно от деня на публикуване на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз“. |
| --- | --- |

В член 1, параграф 4 думите „към датата на публикуване на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз“ трябва да се заменят с „не по-късно от деня на публикуване на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз“.

Официален вестник на Европейския съюз

Официален вестник на Европейския съюз

| | В член 1, параграф 5 думите „преди публикуването на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз“ трябва да бъдат заменени (два пъти) с „не по-късно от датата на публикуването на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз“. |
| --- | --- |

В член 1, параграф 5 думите „преди публикуването на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз“ трябва да бъдат заменени (два пъти) с „не по-късно от датата на публикуването на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз“.

Официален вестник на Европейския съюз

Официален вестник на Европейския съюз

Тези грешки не изменят заключенията на Решение C(2010) 9566, окончателен вариант, във версията, поправена с Решение C(2011) 1257, окончателен вариант.

Поради тази причина Комисията реши да коригира текста на Решение C(2010) 9566, окончателен вариант, във версията, поправена с Решение C(2011) 1257, окончателен вариант.

Тази корекция ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз.“

Официален вестник на Европейския съюз

---

(1)  ОВ L 135, 21.5.2011 г.

1

(2)  ОВ C 311, 21.12.2007 г., стp. 21.

2

(3)  Виж бележка под линия на стр. 2.

3

---

| 26.11.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 346/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 346/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6429 — Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 346/08

| 1. | На 18 ноември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Hyundai Motor Company („HMC“, Република Корея) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над Hyundai Motor Deutschland GmbH („HMD“, Германия), Automobiles Hyundai France S.A.S. („AHF“, Франция), Frey Accessories & Parts Sarl („FAAP“, Франция) и FEA Services S.A.S. „FEA“, Франция) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 18 ноември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Hyundai Motor Company („HMC“, Република Корея) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над Hyundai Motor Deutschland GmbH („HMD“, Германия), Automobiles Hyundai France S.A.S. („AHF“, Франция), Frey Accessories & Parts Sarl („FAAP“, Франция) и FEA Services S.A.S. „FEA“, Франция) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие HMC: производство и доставка на нови превозни средства, резервни части и аксесоари в световен мащаб, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие HMC: производство и доставка на нови превозни средства, резервни части и аксесоари в световен мащаб,

| — | за предприятие HMD: търговия на едро с нови моторни превозни средства от марката Хюндай, резервни части и аксесоари в Германия, |
| --- | --- |

—

за предприятие HMD: търговия на едро с нови моторни превозни средства от марката Хюндай, резервни части и аксесоари в Германия,

| — | за предприятие AHF: дистрибуция на едро на нови моторни превозни средства Хюндай във Франция, |
| --- | --- |

—

за предприятие AHF: дистрибуция на едро на нови моторни превозни средства Хюндай във Франция,

| — | за предприятие FAAP: дистрибуция на едро на резервни части и аксесоари във Франция, и, |
| --- | --- |

—

за предприятие FAAP: дистрибуция на едро на резервни части и аксесоари във Франция, и,

| — | за предприятие FEA: общи услуги по административна поддръжка за дистрибуторите на едро на моторни превозни средства във Франция. |
| --- | --- |

—

за предприятие FEA: общи услуги по административна поддръжка за дистрибуторите на едро на моторни превозни средства във Франция.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6429 — Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6429 — Hyundai Motor Company/Hyundai Motor Deutschland/Automobiles Hyundai France/FAAP/FEA, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 26.11.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 346/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 346/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6396 — Rhenus/Wincanton International)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 346/09

| 1. | На 17 ноември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Rhenus AG & Co. KG („Rhenus“, Германия), което е под контрола на AG & Co. KG („Rethmann“, Германия), което принадлежи на семейство Rethmannt, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над цялото предприятие Wincanton International (Великобритания), чрез покупка на дялвое/акции. |
| --- | --- |

1.

На 17 ноември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Rhenus AG & Co. KG („Rhenus“, Германия), което е под контрола на AG & Co. KG („Rethmann“, Германия), което принадлежи на семейство Rethmannt, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над цялото предприятие Wincanton International (Великобритания), чрез покупка на дялвое/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Rhenus: договорна логистика, транспортна логистика, пристанищна логистика и обществен транспорт, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Rhenus: договорна логистика, транспортна логистика, пристанищна логистика и обществен транспорт,

| — | за предприятие Rethmann: бизнес с водни ресурси и бизнес за рециклиране, логистика, оползотворяване на животински отпадъци, |
| --- | --- |

—

за предприятие Rethmann: бизнес с водни ресурси и бизнес за рециклиране, логистика, оползотворяване на животински отпадъци,

| — | за предприятие Wincanton International: договорна логистика и интермодална транспортна логистика. Wincanton International е дружеството-майка на немските, френските, нидерландските и испанските национални предприятия на групата Wincanton. |
| --- | --- |

—

за предприятие Wincanton International: договорна логистика и интермодална транспортна логистика. Wincanton International е дружеството-майка на немските, френските, нидерландските и испанските национални предприятия на групата Wincanton.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6396 — Rhenus/Wincanton International, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6396 — Rhenus/Wincanton International, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 26.11.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 346/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 346/18

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6399 — DBH/DPV/RM/Pubbles)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 346/10

| 1. | На 15 ноември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие DBH Buch Handels GmbH & Co. KG, Deutschland, което е под контрола на издателска група Weltbild GmbH, и Heinrich Hugendubel Beteiligungs GmbH & Co. KG и Reinhard Mohn GmbH, Deutschland, както и DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH, Deutschland, и двете под контрола на Bertelsmann AG, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Pubbles GmbH & Co. KG, Deutschland чрез покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 15 ноември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие DBH Buch Handels GmbH & Co. KG, Deutschland, което е под контрола на издателска група Weltbild GmbH, и Heinrich Hugendubel Beteiligungs GmbH & Co. KG и Reinhard Mohn GmbH, Deutschland, както и DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH, Deutschland, и двете под контрола на Bertelsmann AG, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Pubbles GmbH & Co. KG, Deutschland чрез покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH е разпространител на медийни имена от всякакъв вид. Към това спадат всички области на директния маркетинг и маркетинга при търговията на дребно, логистиката при печатните издания, международните медийни разпространители, както и дигитален маркетинг на медийни продукти, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH е разпространител на медийни имена от всякакъв вид. Към това спадат всички области на директния маркетинг и маркетинга при търговията на дребно, логистиката при печатните издания, международните медийни разпространители, както и дигитален маркетинг на медийни продукти,

| — | Reinhard Mohn GmbH е оперативно неработещ холдинг за различни, в частност местни участия в предприятия на Bertelsmann AG, |
| --- | --- |

—

Reinhard Mohn GmbH е оперативно неработещ холдинг за различни, в частност местни участия в предприятия на Bertelsmann AG,

| — | за предприятие DBH Buch Handels GmbH & Co. KG: групиране на стационарните бизнес дейности на своите предприятия майки за традиционна търговия с книги от различни издателства и търговията на едро с книги, финансиране на по-нататъшния растеж и предоставянето на отделни услуги, |
| --- | --- |

—

за предприятие DBH Buch Handels GmbH & Co. KG: групиране на стационарните бизнес дейности на своите предприятия майки за традиционна търговия с книги от различни издателства и търговията на едро с книги, финансиране на по-нататъшния растеж и предоставянето на отделни услуги,

| — | за предприятие Pubbles: платформа за търговия на едро и дребно с дигитални медийни продукти (електронни книги, вестници и списания). |
| --- | --- |

—

за предприятие Pubbles: платформа за търговия на едро и дребно с дигитални медийни продукти (електронни книги, вестници и списания).

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6399 — DBH/DPV/RM/Pubbles, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6399 — DBH/DPV/RM/Pubbles, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 26.11.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 346/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 346/19

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6419 — Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 346/11

| 1. | На 16 ноември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Aviva Vida y Pensiones, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros („Aviva“, Испания), под контрола на Aviva Plc (Обединеното кралство), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Pelayo Mondiale Vida y Reaseguros, SA („PMV“, Испания) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 16 ноември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Aviva Vida y Pensiones, Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros („Aviva“, Испания), под контрола на Aviva Plc (Обединеното кралство), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Pelayo Mondiale Vida y Reaseguros, SA („PMV“, Испания) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Aviva: застрахователни услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Aviva: застрахователни услуги,

| — | за предприятие PMV: застрахователни услуги. |
| --- | --- |

—

за предприятие PMV: застрахователни услуги.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6419 — Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6419 — Aviva/Pelayo/Pelayo Mondiale Vida, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 26.11.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 346/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 346/20

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6362 — CIN/Tirrenia Business Branch)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 346/12

| 1. | На 21 ноември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Compagnia Italiana di Navigazione S.r.l. (Италия), новоучредено дружество, създадено от Marinvest S.r.l. („Marinvest“, Италия), Grimaldi Compagnia di Navigazione SpA („Grimaldi“, Италия) и Onorato Partecipazioni S.r.l. („Onorato“, Италия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над част от предприятие Tirrenia di Navigazione („Tirrenia“, Италия), което понастоящем е в процедура по ликвидация и което управлява морски маршрути, за които има задължение за предоставяне на обществена услуга с италианската държава. |
| --- | --- |

1.

На 21 ноември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Compagnia Italiana di Navigazione S.r.l. (Италия), новоучредено дружество, създадено от Marinvest S.r.l. („Marinvest“, Италия), Grimaldi Compagnia di Navigazione SpA („Grimaldi“, Италия) и Onorato Partecipazioni S.r.l. („Onorato“, Италия), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над част от предприятие Tirrenia di Navigazione („Tirrenia“, Италия), което понастоящем е в процедура по ликвидация и което управлява морски маршрути, за които има задължение за предоставяне на обществена услуга с италианската държава.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Marinvest: холдингово дружество на група от предприятия, извършващи дейности в сферата на морския транспорт на пътници и товари. То контролира MSC Crociere SpA (Италия) и SNAV SpA (Италия) и заедно с Investitori Associati SGR SpA (Италия) упражнява съвместен контрол над Grandi Navi Veloci SpA (Италия), |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Marinvest: холдингово дружество на група от предприятия, извършващи дейности в сферата на морския транспорт на пътници и товари. То контролира MSC Crociere SpA (Италия) и SNAV SpA (Италия) и заедно с Investitori Associati SGR SpA (Италия) упражнява съвместен контрол над Grandi Navi Veloci SpA (Италия),

| — | за предприятие Grimaldi: корабоплавателно дружество, извършващо дейности по атлантическите маршрути (между Северна Европа, Източна Африка и Южна Америка, между Южна Америка и Западна Африка, както и между Северна Америка и Западна Африка), |
| --- | --- |

—

за предприятие Grimaldi: корабоплавателно дружество, извършващо дейности по атлантическите маршрути (между Северна Европа, Източна Африка и Южна Америка, между Южна Америка и Западна Африка, както и между Северна Америка и Западна Африка),

| — | за предприятие Onorato: холдингово дружество, чиято основна дейност е придобиването на дялово участие в предприятия с цел стабилна инвестиция. Onorato упражнява съвместен контрол заедно с Clessidra SGR SpA (Италия), управляващото дружество на Fund Clessidra Capital Partners (Италия), над Moby SpA (Италия), дружество, извършващо дейности основно в сферата на морския транспорт на пътници и товари в Италия, |
| --- | --- |

—

за предприятие Onorato: холдингово дружество, чиято основна дейност е придобиването на дялово участие в предприятия с цел стабилна инвестиция. Onorato упражнява съвместен контрол заедно с Clessidra SGR SpA (Италия), управляващото дружество на Fund Clessidra Capital Partners (Италия), над Moby SpA (Италия), дружество, извършващо дейности основно в сферата на морския транспорт на пътници и товари в Италия,

| — | за предприятие Tirrenia: дружество, извършващо дейност в сферата на морския транспорт на пътници и товари, което управлява морски маршрути, за които има задължение за предоставяне на обществена услуга. Понастоящем Tirrenia е собственост на италианската държава посредством Fintecna SpA (Италия). |
| --- | --- |

—

за предприятие Tirrenia: дружество, извършващо дейност в сферата на морския транспорт на пътници и товари, което управлява морски маршрути, за които има задължение за предоставяне на обществена услуга. Понастоящем Tirrenia е собственост на италианската държава посредством Fintecna SpA (Италия).

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6362 — CIN/Tirrenia Business Branch на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6362 — CIN/Tirrenia Business Branch на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---