# Eiropas Savienības C 283/2011

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2011.283.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 283 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 54. sējums2011. gada 27. septembris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2011.283.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 283

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

54. sējums2011. gada 27. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 283/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 283/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC) (
  1
  )

Dalkia Polska/SPEC

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2011/C 283/02 | Paziņojums personām un vienībām, uz kurām attiecina ierobežojošus pasākumus, kas ir noteikti Padomes Lēmumā 2010/231/KĀDP, ko groza ar Padomes Lēmumu 2011/635/KĀDP, un Padomes Regulā (ES) Nr. 356/2010, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 956/2011 | 2 |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 283/03 | Euro maiņas kurss | 4 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2011/C 283/04 | Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 736/2008 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zivsaimniecības produktu ražošanu, apstrādi un tirdzniecību (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 283/05 | To uzturēšanās atļauju saraksta (OV C 247, 13.10.2006., 1. lpp.; OV C 153, 6.7.2007., 5. lpp.; OV C 192, 18.8.2007., 11. lpp.; OV C 271, 14.11.2007., 14. lpp.; OV C 57, 1.3.2008., 31. lpp.; OV C 134, 31.5.2008., 14. lpp.; OV C 207, 14.8.2008., 12. lpp.; OV C 331, 21.12.2008., 13. lpp.; OV C 3, 8.1.2009., 5. lpp.; OV C 64, 19.3.2009., 15. lpp.; OV C 198, 22.8.2009., 9. lpp.; OV C 239, 6.10.2009., 2. lpp.; OV C 298, 8.12.2009., 15. lpp.; OV C 308, 18.12.2009., 20. lpp.; OV C 35, 12.2.2010., 5. lpp.; OV C 82, 30.3.2010., 26. lpp.; OV C 103, 22.4.2010., 8. lpp.; OV C 108, 7.4.2011., 6. lpp.; OV C 157, 27.5.2011., 5. lpp.; OV C 201, 8.7.2011., 1. lpp.; OV C 216, 22.7.2011., 26. lpp.) atjaunināšana, kas minētas 2. panta 15. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) | 7 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2011/C 283/02

Paziņojums personām un vienībām, uz kurām attiecina ierobežojošus pasākumus, kas ir noteikti Padomes Lēmumā 2010/231/KĀDP, ko groza ar Padomes Lēmumu 2011/635/KĀDP, un Padomes Regulā (ES) Nr. 356/2010, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 956/2011

2

Eiropas Komisija

2011/C 283/03

Euro maiņas kurss

4

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2011/C 283/04

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 736/2008 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zivsaimniecības produktu ražošanu, apstrādi un tirdzniecību (
  1
  )

1

5

2011/C 283/05

To uzturēšanās atļauju saraksta (OV C 247, 13.10.2006., 1. lpp.; OV C 153, 6.7.2007., 5. lpp.; OV C 192, 18.8.2007., 11. lpp.; OV C 271, 14.11.2007., 14. lpp.; OV C 57, 1.3.2008., 31. lpp.; OV C 134, 31.5.2008., 14. lpp.; OV C 207, 14.8.2008., 12. lpp.; OV C 331, 21.12.2008., 13. lpp.; OV C 3, 8.1.2009., 5. lpp.; OV C 64, 19.3.2009., 15. lpp.; OV C 198, 22.8.2009., 9. lpp.; OV C 239, 6.10.2009., 2. lpp.; OV C 298, 8.12.2009., 15. lpp.; OV C 308, 18.12.2009., 20. lpp.; OV C 35, 12.2.2010., 5. lpp.; OV C 82, 30.3.2010., 26. lpp.; OV C 103, 22.4.2010., 8. lpp.; OV C 108, 7.4.2011., 6. lpp.; OV C 157, 27.5.2011., 5. lpp.; OV C 201, 8.7.2011., 1. lpp.; OV C 216, 22.7.2011., 26. lpp.) atjaunināšana, kas minētas 2. panta 15. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss)

7

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 283/06 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saistībā ar 2012. gada darba programmu Cilvēki, kura iekļauta EK Septītajā pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem | 10 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 283/07 | Paziņojums, ar ko sāk termiņa beigu pārskatīšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kurus piemēro Ķīnas Tautas Republikas un Taizemes izcelsmes konkrētu plastikāta maisu un maisiņu importam | 11 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 283/08 | Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 16 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2011/C 283/06

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saistībā ar 2012. gada darba programmu Cilvēki, kura iekļauta EK Septītajā pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem

10

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 283/07

Paziņojums, ar ko sāk termiņa beigu pārskatīšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kurus piemēro Ķīnas Tautas Republikas un Taizemes izcelsmes konkrētu plastikāta maisu un maisiņu importam

11

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2011/C 283/08

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 27.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 283/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6363 – Dalkia Polska/SPEC)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 283/01

Komisija 2011. gada 19. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6363. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6363. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 27.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 283/2

---

Paziņojums personām un vienībām, uz kurām attiecina ierobežojošus pasākumus, kas ir noteikti Padomes Lēmumā 2010/231/KĀDP, ko groza ar Padomes Lēmumu 2011/635/KĀDP, un Padomes Regulā (ES) Nr. 356/2010, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 956/2011

2011/C 283/02

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME

Šeit sniegtā informācija ir paredzēta to personu un vienību ievērībai, kas norādītas pielikumā Padomes Lēmumā 2010/231/KĀDP, ko groza ar Padomes Lēmumu 2011/635/KĀDP (1), un I pielikumā Padomes Regulā (ES) Nr. 356/2010, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 956/2011 (2).

Sankciju komiteja, ko izveidoja saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju (ANO DPR) Nr. 751 (1992), kas attiecas uz Somāliju, 2010. gada 12. aprīlī apstiprināja tādu personu un vienību sarakstu, kurām piemēro ANO DPR Nr. 1844 (2008) 1., 3. un 7. punktā minētos ierobežojošus pasākumus.

Attiecīgās personas un vienības jebkurā laikā var iesniegt ANO komitejai lūgumu, kam pievienota pamatojoša dokumentācija, pārskatīt lēmumu par to iekļaušanu minētajā sarakstā. Šādi lūgumi nosūtāmi uz šo adresi:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Plašāka informācija pieejama: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Pēc ANO lēmuma pieņemšanas Eiropas Savienības Padome ir noteikusi, ka personas un vienības, kas norādītas minētajos pielikumos, būtu jāietver tādu personu un vienību sarakstos, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2010/231/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 356/2010.

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu kompetentām attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) iestādēm, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 356/2010 II pielikumā minētajās interneta vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus galveno vajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. Regulas 5. pantu).

Attiecīgās personas un vienības, lai iegūtu paskaidrojuma rakstu, uz kura pamata ANO Sankciju komiteja to vārdus paturējusi iepriekš minētajā sarakstā, var iesniegt lūgumu, nosūtot to uz šo adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| DG K Coordination |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

DG K Coordination

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Attiecīgās personas un vienības, pievienojot apliecinošus dokumentus, var Padomei iesniegt lūgumu par to, ka lēmums par viņu iekļaušanu minētajos sarakstos būtu jāpārskata, lūgumu nosūtot uz minēto adresi.

Attiecīgo personu un vienību uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā Tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas ir paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta 2. punktā un 263. panta 4. un 6. punktā.

---

(1)  OV L 249, 27.9.2011.

(2)  OV L 249, 27.9.2011., 1. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 27.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 283/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 283/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2011. gada 26. septembris

2011/C 283/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3500 |
| JPY | Japānas jena | 103,05 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4427 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86960 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2475 |
| CHF | Šveices franks | 1,2206 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8260 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,675 |
| HUF | Ungārijas forints | 289,42 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7096 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3888 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2963 |
| TRY | Turcijas lira | 2,5002 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3794 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3889 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,5276 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7376 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7545 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 593,14 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,8100 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,6418 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4865 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 269,23 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3004 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,971 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,7214 |
| THB | Taizemes bāts | 42,012 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,4589 |
| MXN | Meksikas peso | 18,2116 |
| INR | Indijas rūpija | 66,7540 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3500

JPY

Japānas jena

103,05

DKK

Dānijas krona

7,4427

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86960

SEK

Zviedrijas krona

9,2475

CHF

Šveices franks

1,2206

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,8260

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,675

HUF

Ungārijas forints

289,42

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7096

PLN

Polijas zlots

4,3888

RON

Rumānijas leja

4,2963

TRY

Turcijas lira

2,5002

AUD

Austrālijas dolārs

1,3794

CAD

Kanādas dolārs

1,3889

HKD

Hongkongas dolārs

10,5276

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7376

SGD

Singapūras dolārs

1,7545

KRW

Dienvidkorejas vona

1 593,14

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,8100

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,6418

HRK

Horvātijas kuna

7,4865

IDR

Indonēzijas rūpija

12 269,23

MYR

Malaizijas ringits

4,3004

PHP

Filipīnu peso

58,971

RUB

Krievijas rublis

43,7214

THB

Taizemes bāts

42,012

BRL

Brazīlijas reāls

2,4589

MXN

Meksikas peso

18,2116

INR

Indijas rūpija

66,7540

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 27.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 283/5

---

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 736/2008 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zivsaimniecības produktu ražošanu, apstrādi un tirdzniecību

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 283/04

Atbalsta Nr.: SA.32720 (11/XF)

Dalībvalsts: Spānija

Reģions/iestāde, kas piešķir atbalstu:

La Rioja/Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Programa estratégico de comercio exterior

Juridiskais pamats:

Orden no 2/2011, de 11 de febrero, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa estratégico de comercio exterior, en régimen de concurrencia competitiva (Boletín Oficial de La Rioja número 22, de 16 de febrero de 2011).

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 120 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: līdz 50 %

Īstenošanas datums:

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums (ne ilgāk kā līdz 2014. gada 30. jūnijam); norāda: atbalsta shēmai: datumu, līdz kuram var piešķirt atbalstu: 2014. gada 30. jūnijs.

Atbalsta mērķis: uzlabot mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) konkurētspēju, veicinot to iekļūšanu ārējos tirgos

Norāda, kurš no pantiem tiek piemērots (8.–24. pants): 20. pants

Attiecīgā nozare: jaunu tirgu apgūšana un zvejas un akvakultūras produktu reklāmas kampaņas

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja (ADER) |
| --- |
| Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño, La Rioja |
| ESPAÑA |

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja (ADER)

Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño, La Rioja

ESPAÑA

Tīmekļa vietne, kurā var iepazīties ar pilnu atbalsta shēmas tekstu vai kritērijiem un nosacījumiem, saskaņā ar kuriem piešķir ad hoc atbalstu ārpus atbalsta shēmas: http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab^449883

Pamatojums: Uzņēmumi, kas nodarbojas ar zivsaimniecības produktu apstrādi un tirdzniecību, saņem finansējumu no ārējās tirdzniecības stratēģiskās programmas (Programa Estratégico de Comercio Exterior). Nav izveidoti īpaši atbalsta pasākumi šiem uzņēmumiem, lai gan tie ir ietverti jau esošā atbalsta programmā (līdz šim reģistrēta ar numuru XF 4/09).

Atbalsta Nr.: SA.32722 (11/XF)

Dalībvalsts: Spānija

Reģions/iestāde, kas piešķir atbalstu:

La Rioja

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Régimen de ayudas para el fomento de la acuicultura y de la transformación y comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura

Aizstāj atbalsta shēmu, kas reģistrēta ar numuru XF 7/09

Juridiskais pamats:

Orden no 1/2011, de 11 de febrero, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al fomento de la acuicultura y de la transformación y comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura (Boletín Oficial de La Rioja número 22, de 16 de febrero de 2011)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 0,65 miljoni

Atbalsta maksimālā intensitāte: 40 %

Īstenošanas datums:

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums (ne ilgāk kā līdz 2014. gada 30. jūnijam); norāda: atbalsta shēmai: datumu, līdz kuram var piešķirt atbalstu: 2014. gada 30. jūnijs.

Atbalsta mērķis: atbalsts akvakultūrai un zvejas un akvakultūras produktu apstrādei un tirdzniecībai

Norāda, kurš no pantiem tiek piemērots (8.–24. pants): 11. un 16. pants

Attiecīgā nozare: akvakultūra un zvejas un akvakultūras produktu apstrāde un tirdzniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja (ADER) |
| --- |
| Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño, La Rioja |
| ESPAÑA |

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja (ADER)

Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño, La Rioja

ESPAÑA

Tīmekļa vietne, kurā var iepazīties ar pilnu atbalsta shēmas tekstu vai kritērijiem un nosacījumiem, saskaņā ar kuriem piešķir ad hoc atbalstu ārpus atbalsta shēmas: http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=26-314122

Pamatojums: Subsīdijas, kas paredzētas 2011. gada 11. februāra Rīkojumā Nr. 1/2011, ir daļa no Spānijas zivsaimniecības nozares darbības programmas 2007.–2013. gadam, ko līdzfinansē Eiropas Zivsaimniecības fonds.

Tomēr paredzams, ka Riohas Ekonomikas attīstības aģentūras (Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja) finansiālais ieguldījums pārsniegs darbības programmā ietverto summu, tāpēc ir piemērojams Padomes 2006. gada 27. jūlija Regulas (EK) Nr. 1198/2006 par Eiropas Zivsaimniecības fondu 7. panta 3. punkts un tādējādi ir piemērojams arī Līguma 87., 88. un 89. pants.

---

| 27.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 283/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 283/7

---

To uzturēšanās atļauju saraksta (OV C 247, 13.10.2006., 1. lpp.; OV C 153, 6.7.2007., 5. lpp.; OV C 192, 18.8.2007., 11. lpp.; OV C 271, 14.11.2007., 14. lpp.; OV C 57, 1.3.2008., 31. lpp.; OV C 134, 31.5.2008., 14. lpp.; OV C 207, 14.8.2008., 12. lpp.; OV C 331, 21.12.2008., 13. lpp.; OV C 3, 8.1.2009., 5. lpp.; OV C 64, 19.3.2009., 15. lpp.; OV C 198, 22.8.2009., 9. lpp.; OV C 239, 6.10.2009., 2. lpp.; OV C 298, 8.12.2009., 15. lpp.; OV C 308, 18.12.2009., 20. lpp.; OV C 35, 12.2.2010., 5. lpp.; OV C 82, 30.3.2010., 26. lpp.; OV C 103, 22.4.2010., 8. lpp.; OV C 108, 7.4.2011., 6. lpp.; OV C 157, 27.5.2011., 5. lpp.; OV C 201, 8.7.2011., 1. lpp.; OV C 216, 22.7.2011., 26. lpp.) atjaunināšana, kas minētas 2. panta 15. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss)

2011/C 283/05

To uzturēšanās atļauju saraksta publicēšana, kas minētas 2. panta 15. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), pamatojas uz informāciju, ko dalībvalstis dara zināmu Komisijai saskaņā ar Šengenas Robežu kodeksa 34. pantu.

Papildus publikācijai Oficiālajā Vēstnesī ikmēneša atjauninājums ir pieejams Iekšlietu ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.

ČEHIJAS REPUBLIKA

OV C 201, 8.7.2011., publicētās informācijas aizstāšana ar citu informāciju

1.   Uzturēšanās atļaujas, ko izsniedz atbilstoši vienotajam formātam

| — | Povolení k pobytu

  (Uzturēšanās atļauja, ceļošanas dokumentā ielīmēta vienota parauga ielīme – kopš 2004. gada 1. maija izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem pastāvīgās vai ilgtermiņa uzturēšanās vajadzībām (uzturēšanās nolūks ir norādīts uz ielīmes); no 2011. gada 4. jūlija šīs atļaujas var izsniegt kā pagaidu dokumentus (kamēr notiek process par iepriekšējas ilgstošas uzturēšanās pagarināšanu) vai ārkārtas situācijās |
| --- | --- |

—

Povolení k pobytu

(Uzturēšanās atļauja, ceļošanas dokumentā ielīmēta vienota parauga ielīme – kopš 2004. gada 1. maija izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem pastāvīgās vai ilgtermiņa uzturēšanās vajadzībām (uzturēšanās nolūks ir norādīts uz ielīmes); no 2011. gada 4. jūlija šīs atļaujas var izsniegt kā pagaidu dokumentus (kamēr notiek process par iepriekšējas ilgstošas uzturēšanās pagarināšanu) vai ārkārtas situācijās

2.   Visi citi dokumenti, ko izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem un kuri ir līdzvērtīgi uzturēšanās atļaujai

| — | Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie

  (ES pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās karte – izsniegta trešo valstu valstspiederīgajiem – ES pilsoņu ģimenes locekļiem pagaidu uzturēšanās nolūkā – zilā grāmatiņa, izsniedz kopš 2006. gada 27. aprīļa.) |
| --- | --- |

—

Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie

(ES pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās karte – izsniegta trešo valstu valstspiederīgajiem – ES pilsoņu ģimenes locekļiem pagaidu uzturēšanās nolūkā – zilā grāmatiņa, izsniedz kopš 2006. gada 27. aprīļa.)

| — | Průkaz o povolení k trvalému pobytu

  (Pastāvīgās uzturēšanās karte, zaļā grāmatiņa – kopš 2006. gada 27. aprīļa to izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem – ES pilsoņu ģimenes locekļiem un EEZ/Šveices pilsoņiem (līdz 2007. gada 21. decembrim.)) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k trvalému pobytu

(Pastāvīgās uzturēšanās karte, zaļā grāmatiņa – kopš 2006. gada 27. aprīļa to izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem – ES pilsoņu ģimenes locekļiem un EEZ/Šveices pilsoņiem (līdz 2007. gada 21. decembrim.))

| — | Potvrzení o přechodném pobytu na území

  (Pagaidu uzturēšanās apliecība, salokāms dokuments – kopš 2006. gada 27. aprīļa izsniedz ES/EEZ/Šveices pilsoņiem.) |
| --- | --- |

—

Potvrzení o přechodném pobytu na území

(Pagaidu uzturēšanās apliecība, salokāms dokuments – kopš 2006. gada 27. aprīļa izsniedz ES/EEZ/Šveices pilsoņiem.)

| — | Povolení k pobytu

  (Uzturēšanās atļauja, ceļošanas dokumentā ielīmēta ielīme – no 2003. gada 15. marta līdz 2004. gada 30. aprīlim to izsniedza valstī pastāvīgi dzīvojošiem trešo valstu valstspiederīgajiem.) |
| --- | --- |

—

Povolení k pobytu

(Uzturēšanās atļauja, ceļošanas dokumentā ielīmēta ielīme – no 2003. gada 15. marta līdz 2004. gada 30. aprīlim to izsniedza valstī pastāvīgi dzīvojošiem trešo valstu valstspiederīgajiem.)

| — | Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

  (Uzturēšanās atļauja, zaļā grāmatiņa – no 1996. gada līdz 2004. gada 1. maijam to izsniedza valstī pastāvīgi dzīvojošajiem trešo valstu valstspiederīgajiem, no 2004. gada 1. maija līdz 2006. gada 27. aprīlim to izsniedza ES pilsoņiem un EEZ/Šveices pilsoņiem un viņu ģimenes locekļiem pastāvīgās vai pagaidu uzturēšanās vajadzībām.) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

(Uzturēšanās atļauja, zaļā grāmatiņa – no 1996. gada līdz 2004. gada 1. maijam to izsniedza valstī pastāvīgi dzīvojošajiem trešo valstu valstspiederīgajiem, no 2004. gada 1. maija līdz 2006. gada 27. aprīlim to izsniedza ES pilsoņiem un EEZ/Šveices pilsoņiem un viņu ģimenes locekļiem pastāvīgās vai pagaidu uzturēšanās vajadzībām.)

| — | Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

  (Uzturēšanās atļauja, zaļā grāmatiņa – no dienas, kad Čehija pievienojās Šengenas zonai, izsniedz EEZ/Šveices pilsoņiem un viņu ģimenes locekļiem.) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

(Uzturēšanās atļauja, zaļā grāmatiņa – no dienas, kad Čehija pievienojās Šengenas zonai, izsniedz EEZ/Šveices pilsoņiem un viņu ģimenes locekļiem.)

| — | Průkaz povolení k pobytu azylanta

  (Uzturēšanās atļauja personām, kurām piešķirts patvērums, pelēkā grāmatiņa – izsniedz personām, kurām piešķirts patvērums; no 2011. gada 4. jūlija šos dokumentus izsniedz tikai ārkārtas situācijās.) |
| --- | --- |

—

Průkaz povolení k pobytu azylanta

(Uzturēšanās atļauja personām, kurām piešķirts patvērums, pelēkā grāmatiņa – izsniedz personām, kurām piešķirts patvērums; no 2011. gada 4. jūlija šos dokumentus izsniedz tikai ārkārtas situācijās.)

| — | Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany

  (Uzturēšanās atļauja personām, kurām piešķirta alternatīvā aizsardzība, dzeltenā grāmatiņa – izsniedz personām, kurām piešķirta alternatīvā aizsardzība; izsniedz kopš 2006. gada 1. septembra; no 2011. gada 4. jūlija šos dokumentus izsniedz tikai ārkārtas situācijās.) |
| --- | --- |

—

Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany

(Uzturēšanās atļauja personām, kurām piešķirta alternatīvā aizsardzība, dzeltenā grāmatiņa – izsniedz personām, kurām piešķirta alternatīvā aizsardzība; izsniedz kopš 2006. gada 1. septembra; no 2011. gada 4. jūlija šos dokumentus izsniedz tikai ārkārtas situācijās.)

| — | Cestovní doklad Úmluva z 28. července 1951

  (Ceļošanas dokuments 1951. gada 28. jūlija konvencijas nozīmē – izsniedz kopš 1995. gada 1. janvāra (kopš 2006. gada 1. septembra izsniedz kā e-pasi.)) |
| --- | --- |

—

Cestovní doklad Úmluva z 28. července 1951

(Ceļošanas dokuments 1951. gada 28. jūlija konvencijas nozīmē – izsniedz kopš 1995. gada 1. janvāra (kopš 2006. gada 1. septembra izsniedz kā e-pasi.))

| — | Cizinecký pas

  (Ārvalstnieka pase, ja to izsniedz bezvalstniekam (iekšlapās iespiests oficiālais spiedogs ar vārdiem “Úmluva z 28. září 1954/Convention of 28 September 1954” – izsniedz kopš 2004. gada 17. oktobra (kopš 2006. gada 1. septembra izsniedz kā e-pasi.)) |
| --- | --- |

—

Cizinecký pas

(Ārvalstnieka pase, ja to izsniedz bezvalstniekam (iekšlapās iespiests oficiālais spiedogs ar vārdiem “Úmluva z 28. září 1954/Convention of 28 September 1954” – izsniedz kopš 2004. gada 17. oktobra (kopš 2006. gada 1. septembra izsniedz kā e-pasi.))

| — | Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie

  (Personu saraksts, kas piedalās skolu ekskursijās Eiropas Savienībā, papīra dokuments – izsniedz kopš 2006. gada 1. aprīļa.) |
| --- | --- |

—

Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie

(Personu saraksts, kas piedalās skolu ekskursijās Eiropas Savienībā, papīra dokuments – izsniedz kopš 2006. gada 1. aprīļa.)

| — | Identifikační průkazy vydané Ministerstvem zahraničních věcí:

  (Ārlietu ministrijas izsniegtas personas apliecības.)

  Diplomatické identifikační průkazy s označením

  (Diplomātiskās personas apliecības ar šādiem kodiem)






  — | D – pro členy diplomatického personálu diplomatických misí

  (D – diplomātisko pārstāvniecību diplomātiskie darbinieki) |
| --- | --- | --- |

—

Identifikační průkazy vydané Ministerstvem zahraničních věcí:

(Ārlietu ministrijas izsniegtas personas apliecības.)

Diplomatické identifikační průkazy s označením

(Diplomātiskās personas apliecības ar šādiem kodiem)

—

D – pro členy diplomatického personálu diplomatických misí

(D – diplomātisko pārstāvniecību diplomātiskie darbinieki)

| — | K – pro konzulární úředníky konzulárních úřadů

  (K – konsulātu konsulārie darbinieki.) |
| --- | --- |

—

K – pro konzulární úředníky konzulárních úřadů

(K – konsulātu konsulārie darbinieki.)

| — | MO/D – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako diplomatičtí zástupci.

  (MO/D – starptautisko valstisko organizāciju ierēdņi, kuriem saskaņā ar starptautiska līguma vai vietējo tiesību aktu noteikumiem ir tādas pašas privilēģijas un imunitātes kā diplomātisko pārstāvniecību diplomātiskajiem darbiniekiem.) |
| --- | --- |

—

MO/D – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako diplomatičtí zástupci.

(MO/D – starptautisko valstisko organizāciju ierēdņi, kuriem saskaņā ar starptautiska līguma vai vietējo tiesību aktu noteikumiem ir tādas pašas privilēģijas un imunitātes kā diplomātisko pārstāvniecību diplomātiskajiem darbiniekiem.)

Identifikační průkazy s označením

(Personas apliecības ar šādiem kodiem)

| — | ATP – pro členy administrativního a technického personálu diplomatických misí

  (ATP – diplomātisko pārstāvniecību administratīvie un tehniskie darbinieki.) |
| --- | --- |

—

ATP – pro členy administrativního a technického personálu diplomatických misí

(ATP – diplomātisko pārstāvniecību administratīvie un tehniskie darbinieki.)

| — | KZ – pro konzulární zaměstnance konzulárních úřadů

  (KZ – konsulātu konsulārie darbinieki.) |
| --- | --- |

—

KZ – pro konzulární zaměstnance konzulárních úřadů

(KZ – konsulātu konsulārie darbinieki.)

| — | MO/ATP – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako členové administrativního a technického personálu diplomatické mise

  (MO/ATP – starptautisko valstisko organizāciju ierēdņi, kuriem saskaņā ar starptautiska līguma vai vietējo tiesību aktu noteikumiem ir tādas pašas privilēģijas un imunitātes kā diplomātisko pārstāvniecību administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem.) |
| --- | --- |

—

MO/ATP – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako členové administrativního a technického personálu diplomatické mise

(MO/ATP – starptautisko valstisko organizāciju ierēdņi, kuriem saskaņā ar starptautiska līguma vai vietējo tiesību aktu noteikumiem ir tādas pašas privilēģijas un imunitātes kā diplomātisko pārstāvniecību administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem.)

| — | MO – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají výsad a imunit podle příslušné mezinárodní smlouvy

  (MO – starptautisko valstisko organizāciju ierēdņi, kuriem saskaņā ar attiecīgajiem starptautiskajiem līgumiem ir piešķirtas privilēģijas un imunitātes.) |
| --- | --- |

—

MO – pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají výsad a imunit podle příslušné mezinárodní smlouvy

(MO – starptautisko valstisko organizāciju ierēdņi, kuriem saskaņā ar attiecīgajiem starptautiskajiem līgumiem ir piešķirtas privilēģijas un imunitātes.)

| — | SP, resp. SP/K – pro členy služebního personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu

  (SP vai SP/K – diplomātisko pārstāvniecību vai konsulātu apkalpojošais personāls.) |
| --- | --- |

—

SP, resp. SP/K – pro členy služebního personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu

(SP vai SP/K – diplomātisko pārstāvniecību vai konsulātu apkalpojošais personāls.)

| — | SSO, resp. SSO/K – pro soukromé služebné osoby členů personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu.

  (SSO vai SSO/K – diplomātisko pārstāvniecību vai konsulātu darbinieku mājkalpotāji.) |
| --- | --- |

—

SSO, resp. SSO/K – pro soukromé služebné osoby členů personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu.

(SSO vai SSO/K – diplomātisko pārstāvniecību vai konsulātu darbinieku mājkalpotāji.)

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 27.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 283/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 283/10

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saistībā ar 2012. gada darba programmu “Cilvēki”, kura iekļauta EK Septītajā pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem

2011/C 283/06

Ar šo uzaicina iesniegt priekšlikumus 2012. gada darba programmu “Cilvēki”, kas iekļautas EK Septītajā pamat programmā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (2007–2013).

Priekšlikumi iesniedzami attiecībā uz turpmāk minētajiem uzaicinājumiem un apbalvojumu. Uzaicinājumu termiņi un budžets ir minēti uzaicinājumu tekstos, kas ir publicēti attiecīgajā Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē.

Īpašā programma “Cilvēki”

| Uzaicinājuma nosaukums | Uzaicinājuma kods |
| --- | --- |
| Zinātnieku nakts | FP7-PEOPLE-2012-NIGHT |

Uzaicinājuma nosaukums

Uzaicinājuma kods

Zinātnieku nakts

FP7-PEOPLE-2012-NIGHT

Šis uzaicinājums iesniegt priekšlikumus attiecas uz 2012. gada darba programmu, kas pieņemtas ar Komisijas 2011. gada 19. jūlija Lēmumu C(2011) 5033.

Sīkāka informācija par uzaicinājumiem un paredzēto apbalvojumu, darba programmas un norādījumi kandidātiem par to, kā iesniegt priekšlikumus, ir pieejami attiecīgajā Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 27.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 283/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 283/11

---

Paziņojums, ar ko sāk termiņa beigu pārskatīšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kurus piemēro Ķīnas Tautas Republikas un Taizemes izcelsmes konkrētu plastikāta maisu un maisiņu importam

2011/C 283/07

Pēc tam, kad tika publicēts paziņojums par gaidāmajām termiņa beigām (1) spēkā esošajiem antidempinga pasākumiem, kurus piemēro konkrētu Ķīnas Tautas Republikas un Taizemes (“attiecīgās valstis”) izcelsmes konkrētu plastikāta maisu un maisiņu importam, Eiropas Komisija (“Komisija”) saņēma pieprasījumu veikt pārskatīšanu saskaņā ar 11. panta 2. punktu Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (2) (“pamatregula”).

1.   Pārskatīšanas pieprasījums

Pieprasījumu 2011. gada 30. jūnijā iesniedza 33 Savienības ražotāji vai ražotāju grupas (“pieprasījuma iesniedzēji”), kas pārstāv lielāko daļu, šajā gadījumā vairāk nekā 25 %, no konkrētu plastikāta maisu un maisiņu produkcijas Savienībā.

2.   Ražojums

Ražojums, uz kuru attiecas pārskatīšana, ir Ķīnas Tautas Republikas un Taizemes izcelsmes plastikāta maisi un maisiņi, kuri pēc svara satur vismaz 20 % polietilēna un kuru biezums nepārsniedz 100 mikrometrus (μm) (“attiecīgais ražojums”), un kurus pašlaik klasificē ar KN kodiem ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 un ex 3923 29 90 (TARIC kodi 3923210020, 3923291020 un 3923299020).

3.   Spēkā esošie pasākumi

Patlaban ir spēkā galīgais antidempinga maksājums, kas noteikts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1425/2006 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 475/2011 (4).

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījuma pamatā ir apgalvojums, ka pasākumu izbeigšana, iespējams, izraisītu dempinga un Savienības ražošanas nozarei nodarītā kaitējuma turpināšanos.

Apgalvojums par dempinga turpināšanos attiecībā uz Taizemi ir balstīts uz saliktās normālās vērtības salīdzinājumu ar attiecīgā ražojuma eksporta cenām, to pārdodot eksportam uz Eiropas Savienību. Šādi aprēķinātā dempinga starpība ir ievērojama.

Lai parādītu dempinga turpināšanās iespējamību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku, ņemot vērā pamatregulas 2. panta 7. punkta noteikumus, tiem Ķīnas Tautas Republikas ražotājiem eksportētājiem, kuriem nebija piešķirts tirgus ekonomikas režīms izmeklēšanā, ar kuru noteica spēkā esošos pasākumus, pieprasījuma iesniedzēji normālo vērtību noteica, pamatojoties uz salikto normālo vērtību atbilstošā tirgus ekonomikas valstī, kas minēta 5.1. punkta d) apakšpunktā. Tiem uzņēmumiem, kuriem izmeklēšanā, ar kuru noteica spēkā esošos pasākumus, bija piešķirts tirgus ekonomikas režīms, normālo vērtību noteica, izmantojot salikto normālo vērtību Ķīnas Tautas Republikā. Apgalvojums par dempinga turpināšanos ir balstīts uz normālās vērtības, kā noteikts iepriekšējos teikumos, salīdzinājumu ar eksporta cenām, ko nosaka, kad attiecīgo ražojumu pārdod eksportam uz Eiropas Savienību. Tādējādi aprēķinātās dempinga starpības ir ievērojamas.

Turklāt pirmšķietamie pierādījumi, ko iesnieguši pieprasījuma iesniedzēji, liecina par to, ka importētā attiecīgā ražojuma daudzums un cenas cita starpā turpinājušas negatīvi ietekmēt Savienības ražošanas nozares noteiktās cenas, tādējādi būtiski un negatīvi ietekmējot Savienības ražošanas nozares finanšu stāvokli un situāciju nodarbinātības jomā.

5.   Procedūra

Apspriedusies ar Padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka ir pietiekami daudz pierādījumu, lai pamatotu termiņa beigu pārskatīšanas sākšanu, Komisija ar šo sāk pārskatīšanu atbilstoši pamatregulas 11. panta 2. punktam.

5.1.   
  Iespējamā dempinga un kaitējuma noteikšanas procedūra

Izmeklēšanā noteiks, vai pasākumu termiņa beigas varētu izraisīt dempinga un kaitējuma turpināšanos.

a)   Atlase

Ņemot vērā šajā procedūrā iesaistīto personu lielo skaitu, Komisija var pieņemt lēmumu saskaņā ar pamatregulas 17. pantu veikt atlasi.

i)   Ķīnas Tautas Republikas un Taizemes eksportētāju/ražotāju atlase

Lai Komisija varētu izlemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi eksportētāji/ražotāji Ķīnas Tautas Republikā un Taizemē vai pārstāvji, kuri darbojas to vārdā, ar šo tiek aicināti šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā un 7. punktā norādītajos veidos pieteikties, sazinoties ar Komisiju, un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona,

| — | eksportam uz Savienību no 2010. gada 1. jūlija līdz 2011. gada 30. jūnijam pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms tonnās katrai no 27 dalībvalstīm (5) atsevišķi un visām kopā, |
| --- | --- |

—

eksportam uz Savienību no 2010. gada 1. jūlija līdz 2011. gada 30. jūnijam pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms tonnās katrai no 27 dalībvalstīm (5) atsevišķi un visām kopā,

| — | iekšzemes tirgū no 2010. gada 1. jūlija līdz 2011. gada 30. jūnijam pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms tonnās, |
| --- | --- |

—

iekšzemes tirgū no 2010. gada 1. jūlija līdz 2011. gada 30. jūnijam pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms tonnās,

| — | eksportā uz citām trešām valstīm no 2010. gada 1. jūlija līdz 2011. gada 30. jūnijam pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms tonnās, |
| --- | --- |

—

eksportā uz citām trešām valstīm no 2010. gada 1. jūlija līdz 2011. gada 30. jūnijam pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms tonnās,

| — | precīzs to darbību apraksts, ko uzņēmums saistībā ar attiecīgo ražojumu veic visā pasaulē, |
| --- | --- |

—

precīzs to darbību apraksts, ko uzņēmums saistībā ar attiecīgo ražojumu veic visā pasaulē,

| — | visu to saistīto uzņēmumu (6) nosaukumi un precīzs darbību apraksts, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgum), |
| --- | --- |

—

visu to saistīto uzņēmumu (6) nosaukumi un precīzs darbību apraksts, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgum),

| — | visa pārējā būtiskā informācija, kas Komisijai varētu būt noderīga, veidojot izlasi. |
| --- | --- |

—

visa pārējā būtiskā informācija, kas Komisijai varētu būt noderīga, veidojot izlasi.

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiks izraudzīts iekļaušanai izlasē, tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uz vietas. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, tiks uzskatīts, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas šā paziņojuma 8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu eksportētāju/ražotāju izlases veidošanai, tā sazināsies arī ar Ķīnas Tautas Republikas un Taizemes iestādēm un visām zināmajām eksportētāju/ražotāju apvienībām.

ii)   Importētāju atlase

Lai Komisija varētu izlemt, vai jāveic atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi importētāji vai pārstāvji, kuri rīkojas to vārdā, ar šo tiek aicināti šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā un 7. punktā norādītajos veidos pieteikties Komisijā un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona,

| — | precīzs to darbību apraksts, ko uzņēmums veic saistībā ar attiecīgo ražojumu, |
| --- | --- |

—

precīzs to darbību apraksts, ko uzņēmums veic saistībā ar attiecīgo ražojumu,

| — | importam un tālākpārdošanai Savienības tirgū no 2010. gada 1. jūlija līdz 2011. gada 30. jūnijam pārdotā Ķīnas Tautas Republikas un Taizemes izcelsmes attiecīgā ražojuma apjoms tonnās un vērtība EUR, |
| --- | --- |

—

importam un tālākpārdošanai Savienības tirgū no 2010. gada 1. jūlija līdz 2011. gada 30. jūnijam pārdotā Ķīnas Tautas Republikas un Taizemes izcelsmes attiecīgā ražojuma apjoms tonnās un vērtība EUR,

| — | visu to saistīto uzņēmumu (7) nosaukumi un precīzs darbību apraksts, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā, |
| --- | --- |

—

visu to saistīto uzņēmumu (7) nosaukumi un precīzs darbību apraksts, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā,

| — | visa pārējā būtiskā informācija, kas Komisijai varētu būt noderīga, veidojot izlasi. |
| --- | --- |

—

visa pārējā būtiskā informācija, kas Komisijai varētu būt noderīga, veidojot izlasi.

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiks izraudzīts iekļaušanai izlasē, tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uz vietas. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, tiks uzskatīts, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas šā paziņojuma 8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu importētāju izlases veidošanai, tā arī sazināsies ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

iii)   Savienības ražotāju atlase

Ievērojot to, ka šajā procedūrā ir iesaistīts liels skaits Savienības ražotāju un lai izmeklēšanu pabeigtu noteiktajā termiņā, Komisija ir nolēmusi ierobežot izmeklējamo Savienības ražotāju skaitu, veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlase tiek veikta saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Komisija ir izveidojusi provizorisku Savienības ražotāju izlasi. Sīkāka informācija atrodama dokumentos, kuri pieejami ieinteresētajām personām. Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas iepazīties ar šiem dokumentiem (šim nolūkam tām jāsazinās ar Komisiju; kontaktinformācija ir norādīta 7. punktā). Citiem Savienības ražotājiem vai pārstāvjiem, kas darbojas to vārdā, kuri uzskata, ka viņi būtu jāiekļauj izlasē, ir jāsazinās ar Komisiju 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Komisija informēs visus zināmos Savienības ražotājus un/vai ražotāju apvienības par to, kuri uzņēmumi iekļauti izlasē.

iv)   Galīgā atlase

Visām ieinteresētajām personām, kuras vēlas iesniegt būtisku informāciju par izlases veidošanu, tas jāizdara šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Komisija ir iecerējusi veikt galīgo atlasi pēc apspriešanās ar attiecīgajām personām, kuras apliecinājušas, ka vēlas būt iekļautas izlasē.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem jāatbild uz anketas jautājumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā un jāsadarbojas izmeklēšanā.

Ja sadarbība nav pietiekama, saskaņā ar pamatregulas 17. panta 4. punktu un 18. pantu Komisija konstatējumus var pamatot ar pieejamajiem faktiem. Kā paskaidrots šā paziņojuma 8. punktā, konstatējums, kura pamatā ir pieejamie fakti, attiecīgajai personai var būt nelabvēlīgāks.

b)   Anketas

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas atlasītajiem Savienības ražošanas nozares uzņēmumiem un visām zināmajām ražotāju apvienībām Savienībā, izlasē iekļautajiem eksportētājiem/ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā un Taizemē, visām zināmajām eksportētāju/ražotāju apvienībām, izlasē iekļautajiem importētājiem, visām zināmajām importētāju apvienībām, kā arī attiecīgo valstu iestādēm.

c)   Informācijas vākšana un uzklausīšanas organizēšana

Ar šo visas ieinteresētās personas ir aicinātas darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju, kas nav iekļauta atbildēs uz anketas jautājumiem, un sniegt apstiprinošus pierādījumus. Šī informācija un pierādījumi, ar ko tā pamatota, Komisijā jāsaņem 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to pieprasa, norādot konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa. Šāds pieprasījums jāiesniedz šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

d)   Tirgus ekonomikas valsts izvēle

Iepriekšējā izmeklēšanā Malaizija tika izmantota kā atbilstoša tirgus ekonomikas valsts, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku. Komisija šim nolūkam atkal paredzējusi izmantot Malaiziju. Ar šo ieinteresētās personas šā paziņojuma 6. punkta c) apakšpunktā noteiktajā termiņā ir aicinātas iesniegt piezīmes par šīs valsts atbilstību.

5.2.   
  Savienības interešu novērtēšanas procedūra

Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu un gadījumā, ja apstiprināsies dempinga un kaitējuma turpināšanās iespējamība, noteiks, vai antidempinga pasākumu saglabāšana nebūs pretrunā Savienības interesēm. Tālab Komisija var nosūtīt anketas zināmajiem Savienības ražošanas nozares uzņēmumiem, importētājiem, to pārstāvju apvienībām, reprezentatīvajiem lietotājiem un reprezentatīvajām patērētāju organizācijām. Ja šādas personas, tostarp tās, kuras nav zināmas Komisijai, pierāda, ka pastāv objektīva saikne starp to darbību un attiecīgo ražojumu, tās šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā vispārējā termiņā var pieteikties Komisijā un sniegt informāciju. Personas, kuras rīkojušās saskaņā ar iepriekšējo teikumu, šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā var pieprasīt, lai tās uzklausa, norādot konkrētos iemeslus, kāpēc tās būtu jāuzklausa. Visa atbilstīgi pamatregulas 21. pantam sniegtā informācija tiks ņemta vērā tikai tad, ja iesniedzot tā būs pamatota ar faktiem.

6.   Termiņi

a)   Vispārēji termiņi

i)   Termiņš, kurā ieinteresētajām personām jāpieprasa anketa

Visām ieinteresētajām personām, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti pasākumi, uz kuriem attiecas pašreizējā pārskatīšana, pēc iespējas drīz, bet ne vēlāk kā 15 dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī jāpieprasa anketa vai cita pieprasījuma veidlapa.

ii)   Termiņš, kurā ieinteresētajām personām jāpiesakās, jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem un visa pārējā informācija

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā sniegto informāciju, visām ieinteresētajām personām 37 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi, jāpiesakās Komisijā, jādara zināms savs viedoklis un jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem vai jebkura cita informācija. Jāievēro, ka personas var izmantot lielāko daļu pamatregulā noteikto procesuālo tiesību tikai tad, ja tās ir pieteikušās iepriekš minētajā termiņā.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

iii)   Uzklausīšana

Turklāt visas ieinteresētās personas šajā pašā 37 dienu termiņā var pieprasīt, lai Komisija tās uzklausītu.

b)   Īpašs termiņš attiecībā uz atlasi

| i) | Šā paziņojuma 5.1. punkta a) apakšpunkta i), ii) un iii) daļā norādīto informāciju Komisijai jāsaņem 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisija, pieņemot lēmumu par galīgo atlasi 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, plāno apspriesties ar attiecīgajām personām, kuras apliecinājušas, ka vēlas būt iekļautas izlasē. |
| --- | --- |

i)

Šā paziņojuma 5.1. punkta a) apakšpunkta i), ii) un iii) daļā norādīto informāciju Komisijai jāsaņem 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisija, pieņemot lēmumu par galīgo atlasi 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, plāno apspriesties ar attiecīgajām personām, kuras apliecinājušas, ka vēlas būt iekļautas izlasē.

| ii) | Kā minēts 5.1. punkta a) apakšpunkta iv) daļā, visai pārējai informācijai, kas ir svarīga atlases veikšanai, jānonāk Komisijā 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

ii)

Kā minēts 5.1. punkta a) apakšpunkta iv) daļā, visai pārējai informācijai, kas ir svarīga atlases veikšanai, jānonāk Komisijā 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| iii) | Izlasē iekļauto personu atbildes uz anketas jautājumiem Komisijai jāsaņem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par šo personu iekļaušanu izlasē, ja vien nav noteikts citādi. |
| --- | --- |

iii)

Izlasē iekļauto personu atbildes uz anketas jautājumiem Komisijai jāsaņem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par šo personu iekļaušanu izlasē, ja vien nav noteikts citādi.

c)   Konkrēts termiņš, lai izraudzītos tirgus ekonomikas valsti

Izmeklēšanā iesaistītās personas var paust vēlēšanos izteikt apsvērumus par Malaizijas atbilstību, kuru saskaņā ar 5.1. panta d) apakšpunktu paredzēts izmantot par tirgus ekonomikas valsti, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku. Minētajiem apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

7.   Rakstiski iesniedzamie dokumenti, aizpildītās anketas un sarakste

Visi ieinteresēto personu rakstiski iesniegtie dokumenti, tostarp šajā paziņojumā prasītā informācija, aizpildītās anketas un sarakste, attiecībā uz kuru lūgts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi “Limited” (8).

Ieinteresētajām personām, kuras sniedz informāciju ar norādi “Limited”, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo nekonfidenciāls šīs informācijas kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja ieinteresētā persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā veidā un kvalitātē, šādu konfidenciālu informāciju var neņemt vērā.

Ieinteresētajām personām visi iesniegumi un pieprasījumi jāiesniedz elektroniskā formātā (nekonfidenciāli iesniegumi, izmantojot e-pastu, konfidenciāli – ierakstīti CD-R/DVD diskā), un uz tiem jābūt norādītam ieinteresētās personas nosaukumam, adresei, e-pasta adresei, tālruņa un faksa numuram. Tomēr pilnvarojumus, parakstītus apliecinājumus un to atjauninājumus, ko pievieno aizpildītai anketai, iesniedz papīra formātā, t. i., pa pastu vai nodod tieši rokās turpmāk norādītajā adresē. Saskaņā ar pamatregulas 18. panta 2. punktu gadījumos, kad ieinteresētā persona tās iesniegumus un pieprasījumus nevar iesniegt elektroniski, par to nekavējoties jāziņo Komisijai.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fakss +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fakss +32 22956505

Saziņas iespējas:

| | ar dempingu saistītiem jautājumiem:
  lietu pastkaste: trade-psb-dumping@ec.europa.eu |
| --- | --- |

ar dempingu saistītiem jautājumiem:

lietu pastkaste: trade-psb-dumping@ec.europa.eu

| | ar kaitējumu saistītiem jautājumiem:
  lietu pastkaste: trade-psb-injury@ec.europa.eu |
| --- | --- |

ar kaitējumu saistītiem jautājumiem:

lietu pastkaste: trade-psb-injury@ec.europa.eu

8.   Nesadarbošanās

Gadījumos, kad ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai arī ievērojami kavē izmeklēšanu, apstiprinošus vai negatīvus konstatējumus saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var sagatavot, pamatojoties uz pieejamiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepareizu vai maldinošu informāciju, šo informāciju neņem vērā un saskaņā ar pamatregulas 18. pantu izmanto pieejamos faktus. Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tādēļ tiek izmantoti pieejamie fakti, šai personai rezultāts var būt nelabvēlīgāks nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

9.   Izmeklēšanas grafiks

Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 5. punktu izmeklēšana tiks pabeigta 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

10.   Iespēja pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu

Šī termiņa beigu pārskatīšana ir sākta saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu, tāpēc tās konstatējumu rezultātā pašreizējie pasākumi netiks grozīti, bet atbilstīgi pamatregulas 11. panta 6. punktam tie tiks atcelti vai turpināti.

Ja kāda šajā procedūrā iesaistītā persona uzskata, ka ir pamats pārskatīt pasākumu apmēru tā, lai nodrošinātu iespēju to grozīt (t. i., palielināt vai samazināt), attiecīgā persona var pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu.

Personas, kuras vēlas pieprasīt pārskatīšanu, kas tiktu veikta neatkarīgi no šajā paziņojumā minētās termiņa beigu pārskatīšanas, var sazināties ar Komisiju, izmantojot iepriekš norādīto adresi.

11.   Personas datu apstrāde

Jāņem vērā, ka šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (9).

12.   Uzklausīšanas amatpersona

Tiek norādīts, ka gadījumā, ja ieinteresētās personas uzskata, ka tām radušās grūtības īstenot savas tiesības uz aizstāvību, tās var pieprasīt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Šī amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas dienestiem, vajadzības gadījumā piedāvājot mediāciju procedūras jautājumos, kas skar šo personu interešu aizstāvību šajā procedūrā, īpaši jautājumos par piekļuvi lietai, konfidencialitāti, termiņu pagarināšanu un viedokļu rakstisku un/vai mutisku iesniegšanu. Papildu informāciju un kontaktinformāciju ieinteresētās personas var skatīt uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

---

(1)  OV C 22, 22.1.2011., 8. lpp.

(2)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(3)  OV L 270, 29.9.2006., 4. lpp.

(4)  OV L 131, 18.5.2011., 10. lpp.

(5)  Eiropas Savienības 27 dalībvalstis ir Apvienotā Karaliste, Austrija, Beļģija, Bulgārija, Čehijas Republika, Dānija, Francija, Grieķija, Igaunija, Itālija, Īrija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Malta, Nīderlande, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovākija, Slovēnija, Somija, Spānija, Ungārija, Vācija un Zviedrija.

(6)  Lai noskaidrotu jēdzienu “saistītie uzņēmumi”, skatīt 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.).

(7)  Skat. 6. atsauci.

(8)  Dokumentu ar norādi “Limited” uzskata par konfidenciālu saskaņā ar 19. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 1225/2009 (OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada VVTT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas ir aizsargāts atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(9)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 27.9.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 283/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 283/16

---

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2011/C 283/08

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7 pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

GROZĪJUMU PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

GROZĪJUMU PIETEIKUMS SASKAŅĀ AR 9. PANTU

“BERENJENA DE ALMAGRO”

EK Nr.: ES-PGI-0105-0011-23.09.2009

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi:

| — |  | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | | Produkta apraksts |
| — | | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — | | Izcelsmes apliecinājums |
| — |  | Ražošanas metode |
| — | | Saikne |
| — |  | Marķējums |
| — |  | Valsts prasības |
| — | | Citur [pārbaudes struktūra] |

—



Produkta nosaukums

—

Image

Produkta apraksts

—

Image

Ģeogrāfiskais apgabals

—

Image

Izcelsmes apliecinājums

—



Ražošanas metode

—

Image

Saikne

—



Marķējums

—



Valsts prasības

—

Image

Citur [pārbaudes struktūra]

2.   Grozījuma(-u) veids:

| — | | Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā |
| --- | --- | --- |
| — |  | Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums |
| — |  | Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi |
| — |  | Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts) |

—

Image

Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā

—



Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums

—



Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi

—



Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts)

3.   Grozījums(-i):

3.1.   Produkta apraksts:

Izejvielas definīcija sniegta plašākā izklāstā – iepriekšējā definīcijas redakcija noteica tikai auga sugu, turpretim ar šo grozījumu norāda arī šķirni, tā lai būtu skaidrs, ka vienīgi augļus, kas iegūti no Solanum melongena sugas “Dealmagro” šķirnes baklažāniem, var apzīmēt ar AĢIN “Berenjena de Almagro”, jo šī jaunā šķirne ir atzīta par ražošanas ģeogrāfiskā apgabala vietēju šķirni.

Apkārtējās vides un lauku un jūras vides ministrijas pārziņā esošajā Komerciālo šķirņu reģistrā šī šķirne ir ierakstīta ar numuru 20060251 un nosaukumu “Dealmagro”, ņemot vērā tās nosaukuma līdzību ar tradicionālā ražošanas apgabala nosaukumu un vietējo/vispārzināmo vārdu, ar kādu šis īpašais baklažāns pazīstams. Informācija par šo šķirni pieejama Spānijas Augu šķirņu birojā (Oficina Española de Variedades Vegetales).

Līdz ar to šī unikālā vietējā šķirne iekļauta produkta aprakstā, lai atšķirtu un labāk raksturotu šo īpašo produktu, kas apzīmēts ar AĢIN “Berenjena de Almagro”.

Ķīmiskā sastāva apraksts pielāgots jaunajiem analīzes tehniskajiem paņēmieniem, kā arī “Dealmagro” šķirnes sevišķajām īpašībām.

3.2.   Ģeogrāfiskais apgabals:

Aizsargātais apgabals tā kā vietējā “Dealmagro” šķirne ir pielāgojusies šim ģeogrāfiskajam apgabalam un ar AĢIN “Berenjena de Almagro” apzīmētā produkta ražošana ir pieprasīta, šīs šķirnes baklažānu audzēšana ir izplatījusies citas pašvaldības teritorijā, kas neietilpst ar šo AĢIN apzīmētā produkta ražošanas apgabalā.

Viena no pašvaldībām, kuras teritorijā šīs vietējās šķirnes baklažāni audzēti jau izsenis, ir Viso del Marqués – pašvaldība, kas pieder pie Campo de Calatrava komarkas. Viso del Marqués pašvaldības teritorija ziemeļu pusē robežojas ar Granátula de Calatrava, bet rietumu pusē – ar Calzada de Calatrava; abu minēto pašvaldību teritorijas ietilpst AĢIN “Berenjena de Almagro” ražošanas apgabalā.

Saskaņā ar pētījumu starp Viso del Marqués un ar AĢIN “Berenjena de Almagro” apzīmētā produkta ražošanas apgabalu pastāv:

| — | vēsturiska saikne: Viso del Marqués pašvaldības teritorijā baklažāni un citi dārzeņi audzēti jau izsenis, |
| --- | --- |

—

vēsturiska saikne: Viso del Marqués pašvaldības teritorijā baklažāni un citi dārzeņi audzēti jau izsenis,

| — | dabas faktoru nosacīta saikne: galvenā audzētā baklažānu šķirne ir šā apgabala vietējā “Dealmagro” šķirne, |
| --- | --- |

—

dabas faktoru nosacīta saikne: galvenā audzētā baklažānu šķirne ir šā apgabala vietējā “Dealmagro” šķirne,

| — | orogrāfiska saikne: pašvaldības teritorijas ziemeļu apgabalā, kas atrodas aptuveni 650 m augstumā virs jūras līmeņa, ir samērā lēzens reljefs, kas līdzīgs ražošanas ģeogrāfiskā apgabala reljefam, |
| --- | --- |

—

orogrāfiska saikne: pašvaldības teritorijas ziemeļu apgabalā, kas atrodas aptuveni 650 m augstumā virs jūras līmeņa, ir samērā lēzens reljefs, kas līdzīgs ražošanas ģeogrāfiskā apgabala reljefam,

| — | hidrogrāfiska saikne: pašvaldības teritorijā atrodas divi ģeoloģiskie baseini – Gvadjanas (Guadiana) sateces baseins un Gvadalkiviras (Guadalquivir) sateces baseins; to hidroģeoloģiskie resursi tiek izmantoti kultūraugu apūdeņošanai, tāpat kā tas notiek ražošanas ģeogrāfiskajā apgabalā, |
| --- | --- |

—

hidrogrāfiska saikne: pašvaldības teritorijā atrodas divi ģeoloģiskie baseini – Gvadjanas (Guadiana) sateces baseins un Gvadalkiviras (Guadalquivir) sateces baseins; to hidroģeoloģiskie resursi tiek izmantoti kultūraugu apūdeņošanai, tāpat kā tas notiek ražošanas ģeogrāfiskajā apgabalā,

| — | klimatoloģiska saikne: apvidū valda kontinentāls Vidusjūras klimats, kam raksturīgas aukstas ziemas un siltas vasaras, kad temperatūra reizumis sasniedz 40 °C, bet gada vidējais nokrišņu daudzums ir 400–600 mm, turklāt nokrišņi lielākoties ir ziemā un pavasarī, bet vasaras ir garas un sausas. |
| --- | --- |

—

klimatoloģiska saikne: apvidū valda kontinentāls Vidusjūras klimats, kam raksturīgas aukstas ziemas un siltas vasaras, kad temperatūra reizumis sasniedz 40 °C, bet gada vidējais nokrišņu daudzums ir 400–600 mm, turklāt nokrišņi lielākoties ir ziemā un pavasarī, bet vasaras ir garas un sausas.

Šo apsvērumu dēļ uzskatām, ka aizsargātais apgabals, kurā audzē ar AĢIN “Berenjena de Almagro” apzīmētos baklažānus, ir jāpaplašina, iekļaujot tajā Viso del Marqués pašvaldības teritoriju.

3.3.   Izcelsmes apliecinājums:

Šajā punktā iekļauta informācija par pārbaudi attiecībā uz to, ka audzējamajai šķirnei jābūt vietējai “Dealmagro” šķirnei, jo tā ir ierakstīta Apkārtējās vides un lauku un jūras vides ministrijas (Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino) pārziņā esošajā Komerciālo šķirņu reģistrā.

3.4.   Kontroles struktūra:

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 11. pantu Kastīlijas-Lamančas autonomā reģiona kompetentā iestāde nolēma, ka aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un aizsargāto cilmes vietas nosaukumu specifikāciju ievērošanu pārbaudīs viena vai vairākas kontroles institūcijas Regulas (EK) Nr. 882/2004 2. panta nozīmē, kuras darbojas kā produktu sertifikācijas iestādes; tādēļ tiek prasīts, lai AĢIN “Berenjena de Almagro” kontroles struktūra būtu sertifikācijas iestāde “Servicios de inspección y certificación, S.L. (SIC)”, jo tā atbilst standarta UNE-EN 45011 “Vispārējām prasībām organizācijām, kas nodarbojas ar ražojumu sertifikācijas sistēmām” un turklāt ir kontroles iestāde, ko apstiprinājusi Kastīlijas-Lamančas autonomā reģiona pašvaldība.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“BERENJENA DE ALMAGRO”

EK Nr.: ES-PGI-0105-0011-23.09.2009

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

“Berenjena de Almagro”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Spānija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

“Berenjena de Almagro” ir slimību neskarti, tīri un veseli augļi, kas iegūti no Solanum melongena sugas “Dealmagro” šķirnes baklažāniem un sagatavoti uzglabāšanai saskaņā ar tradicionālu procesu, kurā ietilpst novārīšana, garšvielu pievienošana, fermentācija [skābēšana] un pēc tam – iepildīšana tarā.

“Konserva” sagatavošanas process sākas ar produkta vārīšanu, kas ilgst 5 līdz 20 minūtes; kad augļi ir novārīti, tos ievieto skābēšanai piemērotos traukos, kur tiem pievieno garšvielas un kur tos tur 4 līdz 15 dienas.

Garšvielu maisījumu veido etiķis, augu eļļa, sāls, ķimenes, ķiploki, sarkanie pipari un ūdens.

Kad produkts ir iepildīts tarā, to var piedāvāt tirdzniecībā četros dažādos veidos: garšvielu maisījumā, pildītu ar dabīgo papriku vai paprikas pastu, dabīgā veidā vai, visbeidzot, sagrieztu gabalos.

Pēc skābēšanas baklažānus iepilda tarā gatavošanas vietā.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

Produkts ir baklažāni, kas izaudzēti no Solanum melongena sugas vietējās “Dealmagro” šķirnes. Auglis ir gaļīga oga, dažāda pēc formas (ieapaļa, iegarena, bumbierveida) un krāsas (zaļa, mēļa, violeta, tumša, ar jašmai līdzīgu marmorējumu utt.) un lielākoties ietverta bālganzaļā kausā, bet ogas kailā daļa ir dažādos violetas krāsas toņos.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Baklažānu audzēšana, sagatavošana un iepildīšana tarā jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Sagatavošanas procesā ietilpst novārīšana un skābēšana, ko vienmēr uzsāk “uzreiz pēc novārīšanas”; kad baklažāni vēl ir silti, tiem pievieno garšvielu maisījumu, kas līdzsvarotā mijiedarbībā starp produktu un vides laikapstākļiem izraisa spontānu pienskābo rūgšanu, kura novārītos baklažānus pārvērš par produktu, kas pazīstams ar nosaukumu “Berenjena de Almagro” un kam piemīt tipiska tam raksturīga krāsa, konsistence un garša.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai, u. c.:

Produkta iepildīšanu tarā veic tā gatavošanas vietā. Kad skābēšanas process pēc 4 līdz 15 dienām ir beidzies, baklažāni jāiepilda tarā pašā gatavošanas vietā, lai saglabātu tiem tipiski raksturīgo “Berenjena de Almagro” garšu. Pēc tam tos iepilda konservu kārbās, stikla burkās vai citā pārtikai paredzētā tarā.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Uz tirdzniecībai paredzētām etiķetēm obligāti jābūt norādei Indicación geográfica protegida“Berenjena de Almagro” (aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Berenjena de Almagro”).

Uz patēriņam paredzētā produkta taras ir Reglamentējošās padomes izdotas numurētas kontroletiķetes, ko piestiprina reģistrēts ražošanas uzņēmums un ko nevar izmantot otrreizēji.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Ražošanas, gatavošanas un iepakošanas ģeogrāfisko apgabalu veido šādu pašvaldību teritorijas:

Aldea del rey, Almagro, Bolaños de Calatrava, Calzada de Calatrava, Granátula de Calatrava, Valenzuela de Calatrava un Viso del Marques; tās visas atrodas Ciudad Real provincē.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Ražošanas apgabala augsnes ir alfisols un aridisols tipa (saskaņā ar USDA Soil Taxonomy) kaļķakmens un māla augsnes, ko veido aluviālo sanesu un “uz vietas” sadēdējušo cilmiežu horizonts, kurš ir gaiši sarkanā krāsā un ar zemu organisko vielu saturu, un apakšējais horizonts, kas bieži vien ir sacementējies, radies kalcija karbonātiežu akumulācijas procesā.

Apgabalam raksturīgas kontinentālam klimatam tipiskas gaisa temperatūras sezonālās svārstības: skarbas ziemas un karstas vasaras, kad temperatūra reizumis sasniedz 40 °C.

Šajā apgabalā gada vidējais nokrišņu daudzums ir 430 mm, un nokrišņi galvenokārt ir rudenī (26 %), ziemā (32 %) un pavasarī (30 %), bet vasaras ir garas un sausas.

Baklažāni audzēti kopš neatminamiem laikiem; pielāgojot tos ģeogrāfiskā apgabala specifikai un lauksaimniekiem pašiem veicot ģenētiskās selekcijas un sēklaudzēšanas darbu, apgabalā izkopta vietēja baklažānu šķirne, kas reģistrēta ar nosaukumu “Dealmagro”.

5.2.   Produkta specifika:

“Berenjena de Almagro” ir unikāls produkts gan izaudzētās šķirnes, gan gatavošanas sistēmas ziņā.

Kultūrauga šķirne ir ražošanas apgabala vietējā “Dealmagro” šķirne.

Tā ir vietēja/endēmiska šķirne, ko ilggadējas ģenētiskās selekcijas darbā izaudzējuši ģeogrāfiskā apgabala lauksaimnieki. Ģenētiskā selekcija veikta, ievērojot auga spējas pielāgoties apgabala edafiskajiem un klimatiskajiem apstākļiem (no kultūras iegūtās produkcijas/ražas apjoms) un saskaņā ar organoleptiskajām īpašībām, ko gadu gaitā pieprasījuši patērētāji. Galarezultātā iegūts pasaulē vienīgais šāda veida produkts. Tie ir tādas šķirnes augļi, ko audzē un ko pārstrādā/gatavo vienīgi/tikai šajā apgabalā.

Šo baklažānu auglis ir gaļīga oga, dažāda pēc formas (apaļa, iegarena, bumbierveida) un krāsas (zaļa, mēļa, violeta, tumši marmorēta utt.) un lielākoties ietverta bālganzaļā kausā, bet ogas kailā daļa ir dažādos violetas krāsas toņos.

Produkta raksturīgās gatavošanas sistēmas pamatā ir novārīšana, kas ilgst 5 līdz 20 minūtes; pēc tam kad augļi ir novārīti, tos ievieto skābēšanai piemērotos traukos, kuros tiem pievieno garšvielu maisījumu (etiķis, augu eļļa, sāls, ķimenes, ķiploki, sarkanie pipari un ūdens) un kuros baklažānus skābē 4 līdz 15 dienas; pēc skābēšanas tos iepilda tarā.

Produkta enerģētiskā vērtība un ķīmiskais sastāvs ir šāds:

| — | Kcal × (100 g) < 32, |
| --- | --- |

—

Kcal × (100 g) < 32,

| — | augu tauki < 1,5 %, |
| --- | --- |

—

augu tauki < 1,5 %,

| — | pH < 4,5, |
| --- | --- |

—

pH < 4,5,

| — | etiķskābe < 15 g/kg, |
| --- | --- |

—

etiķskābe < 15 g/kg,

| — | nātrijs (%) < 0,6. |
| --- | --- |

—

nātrijs (%) < 0,6.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

“Dealmagro” šķirnes baklažāni pieder pie Solanum melongena sugas sculentum pasugas un Depressum mazaugļu vai sīkaugļu šķirņu grupas; tā ir vietēja, endēmiska šķirne, kas pilnībā pielāgojusies ražošanas apgabala ģeogrāfiskajai videi.

Šo šķirni patērētājs ir pieprasījis un pieņēmis, jo tā ir vislabāk piemērota apgabalā izmantotajai īpašajai un sevišķajai gatavošanas metodei, kas, kopš gadsimtiem ievērojot tradicionālo recepti vārīšanas ilguma ziņā un fermentācijas procesu norisei garšvielu maisījumā vajadzīgo dienu skaita ziņā, ir radījusi priekšnosacījumus, lai selekcijas ceļā izaudzētu baklažānu šķirni “Dealmagro” un tādējādi iegūtu tādu gatavo produktu, kāds ir “Berenjena de Almagro”, vienīgais šāda veida produkts pasaulē.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

http://docm.jccm.es/portaldocm/descargarArchivo.do?ruta=2010/10/20/pdf/2010_17414.pdf&tipo=rutaDocm

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---