# Il-Ġurnal Uffiċjali C 343/2011

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2011.343.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 343 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5423 ta' Novembru 2011 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2011.343.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 343

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5423 ta' Novembru 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data |
| 2011/C 343/01 | Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika Ewropea fuq is-sikurezza mill-kriminalità | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

2011/C 343/01

Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika Ewropea fuq is-sikurezza mill-kriminalità

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 343/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 343/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6348 – Arla Foods/Allgauland) (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 343/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6395 – ETEX/Lafarge Gypsum Assets) (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 343/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6323 – Tech Data Europe/MuM VAD Business) (
  1
  ) | 15 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 343/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

10

2011/C 343/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6348 – Arla Foods/Allgauland) (
  1
  )

1

14

2011/C 343/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6395 – ETEX/Lafarge Gypsum Assets) (
  1
  )

1

14

2011/C 343/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6323 – Tech Data Europe/MuM VAD Business) (
  1
  )

1

15

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 343/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 16 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 343/06

Rata tal-kambju tal-euro

16

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2011/C 343/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6307 – Cassa Depositi e Prestiti/OMV GAS/Trans Austria Gasleitung JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 17 |
| 2011/C 343/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6432 – DSM/Roquette/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 343/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6380 – Bridgepoint/Infront Sports & Media) (
  1
  ) | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 343/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6307 – Cassa Depositi e Prestiti/OMV GAS/Trans Austria Gasleitung JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

17

2011/C 343/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6432 – DSM/Roquette/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

18

2011/C 343/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6380 – Bridgepoint/Infront Sports & Media) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

| 23.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 343/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 343/1

---

Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika Ewropea fuq is-sikurezza mill-kriminalità

2011/C 343/01

IL-KONTROLLUR EWROPEW GĦALL-PROTEZZJONI TAD-DATA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 7 u 8 tagħha,

Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/46/KE tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data (1),

Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 28(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra t-talba għal Opinjoni skont l-Artikolu 28 (2) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001,

ADOTTA L-OPINJONI LI ĠEJJA:

I.   INTRODUZZJONI

I.1.   Konsultazzjoni tal-KEPD

| 1. | Fit-8 ta’ Ġunju 2011, il-Kummissjoni adottat proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika Ewropea fuq is-sikurezza mill-kriminalità (3) (minn hawn ’il quddiem “il-Proposta”). Il-Proposta ntbagħtet għal konsultazzjoni lill-KEPD fl-istess jum. |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta’ Ġunju 2011, il-Kummissjoni adottat proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika Ewropea fuq is-sikurezza mill-kriminalità (3) (minn hawn ’il quddiem “il-Proposta”). Il-Proposta ntbagħtet għal konsultazzjoni lill-KEPD fl-istess jum.

| 2. | Il-KEPD huwa kuntent li ġie kkonsultat skont l-Artikolu 28 (2) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 u jilqa’ r-referenza għal din l-Opinjoni li ġiet inkluża fil-preambolu tal-Proposta. |
| --- | --- |

2.

Il-KEPD huwa kuntent li ġie kkonsultat skont l-Artikolu 28 (2) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 u jilqa’ r-referenza għal din l-Opinjoni li ġiet inkluża fil-preambolu tal-Proposta.

| 3. | Il-KEPD jilqa’ wkoll il-fatt li qabel ingħata l-possibbiltà li jipprovdi kummenti informali dwar l-abbozz tal-Proposta. |
| --- | --- |

3.

Il-KEPD jilqa’ wkoll il-fatt li qabel ingħata l-possibbiltà li jipprovdi kummenti informali dwar l-abbozz tal-Proposta.

I.2.   Għanijiet u ambitu tal-Proposta

| 4. | Il-Proposta għandha l-għan li timplimenta stħarriġ ġdid (4) fl-Unjoni Ewropea dwar is-sikurezza mill-kriminalità. Din se twaqqaf qafas komuni għall-produzzjoni ta’ statistika Ewropea paragunabbli permezz tal-ġbir, il-kumpilazzjoni, l-ipproċessar u t-trażmissjoni ta’ data Ewropea armonizzata. |
| --- | --- |

4.

Il-Proposta għandha l-għan li timplimenta stħarriġ ġdid (4) fl-Unjoni Ewropea dwar is-sikurezza mill-kriminalità. Din se twaqqaf qafas komuni għall-produzzjoni ta’ statistika Ewropea paragunabbli permezz tal-ġbir, il-kumpilazzjoni, l-ipproċessar u t-trażmissjoni ta’ data Ewropea armonizzata.

| 5. | Il-kategoriji tad-data li għandha tiġi pproċessata huma elenkati fl-Anness I tal-Proposta, u jinkludu mistoqsijiet fid-dettall dwar l-isfond soċjodemografiku ta’ dawk li wieġbu għall-istħarriġ, inċidenti possibbli ta’ vjolenza sesswali u fiżika li jista’ jkun li sofrew, is-sentimenti tagħhom ta’ sikurezza u l-attitudnijiet tagħhom għall-infurzar tal-liġi u l-prekawzjonijiet tas-sikurezza. |
| --- | --- |

5.

Il-kategoriji tad-data li għandha tiġi pproċessata huma elenkati fl-Anness I tal-Proposta, u jinkludu mistoqsijiet fid-dettall dwar l-isfond soċjodemografiku ta’ dawk li wieġbu għall-istħarriġ, inċidenti possibbli ta’ vjolenza sesswali u fiżika li jista’ jkun li sofrew, is-sentimenti tagħhom ta’ sikurezza u l-attitudnijiet tagħhom għall-infurzar tal-liġi u l-prekawzjonijiet tas-sikurezza.

| 6. | Il-Proposta tirregola t-trażmissjoni ta’ data kunfidenzjali mill-Istati Membri lill-Kummissjoni (Eurostat) kif ukoll it-tqassim u l-aċċess għal data għal għanijiet xjentifiċi. Se jiġu adottati arranġamenti prattiċi għall-iskema tal-kodifikazzjoni tad-data u għall-iskambju tal-mikrodata permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni. |
| --- | --- |

6.

Il-Proposta tirregola t-trażmissjoni ta’ data kunfidenzjali mill-Istati Membri lill-Kummissjoni (Eurostat) kif ukoll it-tqassim u l-aċċess għal data għal għanijiet xjentifiċi. Se jiġu adottati arranġamenti prattiċi għall-iskema tal-kodifikazzjoni tad-data u għall-iskambju tal-mikrodata permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni.

I.3.   L-Għan tal-Opinjoni tal-KEPD

| 7. | Din l-Opinjoni sejra tanalizza l-elementi tal-Proposta li huma relatati mal-ipproċessar tad-data personali. Hija bbażata fuq żewġ Opinjonijiet preċedenti tal-KEPD f’dan il-qasam li jikkonċernaw, rispettivament, ir-Regolament (KE) Nru 223/2009 li jipprovdi qafas ta’ referenza għall-produzzjoni tal-istatistika Ewropea (5) u r-Regolament (KE) Nru 1338/2008 dwar l-istatistika dwar is-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol (6). |
| --- | --- |

7.

Din l-Opinjoni sejra tanalizza l-elementi tal-Proposta li huma relatati mal-ipproċessar tad-data personali. Hija bbażata fuq żewġ Opinjonijiet preċedenti tal-KEPD f’dan il-qasam li jikkonċernaw, rispettivament, ir-Regolament (KE) Nru 223/2009 li jipprovdi qafas ta’ referenza għall-produzzjoni tal-istatistika Ewropea (5) u r-Regolament (KE) Nru 1338/2008 dwar l-istatistika dwar is-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol (6).

| 8. | L-Opinjoni tirreferi wkoll għar-Regolament (KE) Nru 831/2002 rigward fakultà ta’ użu ta’ data kunfidenzjali għal skopijiet xjentifiċi (7), li bħalissa qiegħed jiġi rivedut. Il-KEPD kieku jilqa’ talba għal konsultazzjoni f’dan ir-rigward. Ir-referenzi f’din l-Opinjoni għar-Regolament (KE) Nru 831/2002 huma bla ħsara għall-parir li l-KEPD jista’ jipprovdi f’dak il-kuntest. |
| --- | --- |

8.

L-Opinjoni tirreferi wkoll għar-Regolament (KE) Nru 831/2002 rigward fakultà ta’ użu ta’ data kunfidenzjali għal skopijiet xjentifiċi (7), li bħalissa qiegħed jiġi rivedut. Il-KEPD kieku jilqa’ talba għal konsultazzjoni f’dan ir-rigward. Ir-referenzi f’din l-Opinjoni għar-Regolament (KE) Nru 831/2002 huma bla ħsara għall-parir li l-KEPD jista’ jipprovdi f’dak il-kuntest.

II.   ANALIŻI TAL-PROPOSTA

II.1.   Kummenti introduttorji

| 9. | Il-KEPD huwa konxju tal-importanza tal-iżvilupp, il-produzzjoni u t-tqassim ta’ data ta’ statistika, kif iddikjara f’okkażjonijiet preċedenti (8). Madankollu, huwa mħasseb dwar ir-riskju li s-suġġetti tad-data jistgħu jiġu identifikati u l-fatt li data sensittiva, bħal data dwar is-saħħa, il-ħajja sesswali u reati, qed tiġi pproċessata. |
| --- | --- |

9.

Il-KEPD huwa konxju tal-importanza tal-iżvilupp, il-produzzjoni u t-tqassim ta’ data ta’ statistika, kif iddikjara f’okkażjonijiet preċedenti (8). Madankollu, huwa mħasseb dwar ir-riskju li s-suġġetti tad-data jistgħu jiġu identifikati u l-fatt li data sensittiva, bħal data dwar is-saħħa, il-ħajja sesswali u reati, qed tiġi pproċessata.

| 10. | Il-KEPD jilqa’ r-referenzi għall-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet tal-individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali li jsiru fil-Premessi 6 u 7 tal-Proposta, iżda jiddispjaċih li l-impatt potenzjali tal-Proposta dwar il-privatezza u l-protezzjoni tad-data ma ġiex indirizzat fil-Valutazzjoni tal-Impatt li takkumpanjaha. |
| --- | --- |

10.

Il-KEPD jilqa’ r-referenzi għall-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet tal-individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali li jsiru fil-Premessi 6 u 7 tal-Proposta, iżda jiddispjaċih li l-impatt potenzjali tal-Proposta dwar il-privatezza u l-protezzjoni tad-data ma ġiex indirizzat fil-Valutazzjoni tal-Impatt li takkumpanjaha.

| 11. | Din l-Opinjoni tiddiskuti l-possibbiltà li jiġu identifikati s-suġġetti tad-data fil-kuntest tal-istatistika u fil-Proposta (parti II.2) u l-applikabbiltà tal-qafas tal-protezzjoni tad-data (parti II.3). Sussegwentement, il-parti II.4 tanalizza l-ipproċessar ta’ data sensittiva. Fil-parti II.5, l-Opinjoni tiffoka fuq salvagwardji ta’ sikurezza u anonimizzazzjoni u finalment tindirizza l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta lis-suġġetti tad-data fil-parti II.6. |
| --- | --- |

11.

Din l-Opinjoni tiddiskuti l-possibbiltà li jiġu identifikati s-suġġetti tad-data fil-kuntest tal-istatistika u fil-Proposta (parti II.2) u l-applikabbiltà tal-qafas tal-protezzjoni tad-data (parti II.3). Sussegwentement, il-parti II.4 tanalizza l-ipproċessar ta’ data sensittiva. Fil-parti II.5, l-Opinjoni tiffoka fuq salvagwardji ta’ sikurezza u anonimizzazzjoni u finalment tindirizza l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta lis-suġġetti tad-data fil-parti II.6.

II.2.   Il-possibilità li s-suġġetti tad-data jiġu identifikati

| 12. | Id-data personali hija definita fl-Artikolu 2(a) tad-Direttiva 95/46/KE u l-Artikolu 2(a) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 bħala kull data li jkollha x’taqsam ma’ persuna naturali identifikata jew identifikabbli (“suġġett tad-data”). Din l-identifikazzjoni tista’ tkun diretta, pereżempju permezz ta’ isem, jew indiretta, pereżempju permezz ta’ numru ta’ identifikazzjoni jew fatturi oħra. Għalhekk, sakemm ikun hemm il-possibbiltà li persuni naturali jiġu identifikati, id-data relevanti hija meqjusa bħala data personali, u għalhekk tapplika l-leġiżlazzjoni tal-protezzjoni tad-data. |
| --- | --- |

12.

Id-data personali hija definita fl-Artikolu 2(a) tad-Direttiva 95/46/KE u l-Artikolu 2(a) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 bħala kull data li jkollha x’taqsam ma’ persuna naturali identifikata jew identifikabbli (“suġġett tad-data”). Din l-identifikazzjoni tista’ tkun diretta, pereżempju permezz ta’ isem, jew indiretta, pereżempju permezz ta’ numru ta’ identifikazzjoni jew fatturi oħra. Għalhekk, sakemm ikun hemm il-possibbiltà li persuni naturali jiġu identifikati, id-data relevanti hija meqjusa bħala data personali, u għalhekk tapplika l-leġiżlazzjoni tal-protezzjoni tad-data.

| 13. | Fil-kuntest tal-istatistika, il-possibbiltà ta’ identifikazzjoni tas-suġġetti tad-data hija relatata l-aktar mal-mikrodata (9), li jkun fiha informazzjoni dwar unitajiet ta’ statistika individwali. Filwaqt li riċerkaturi, dawk li jfasslu l-politika u utenti oħra jistgħu jitolbu aċċess għall-aktar mikrodata possibbli u fl-aktar dettall possibbli sabiex iżidu l-kwalità u l-flessibilità tar-riċerki tagħhom, dawk li wieġbu jeħtieġu garanzija li d-data personali tagħhom se tkun protetta, speċjalment meta l-istħarriġ ikun jittratta kwistjonijiet sensittivi, bħalma huwa l-każ f’din il-Proposta. Il-protezzjoni tad-data personali qajmet tħassib ukoll fil-kuntest tar-reviżjoni tar-Regolament (KE) Nru 831/2002 (10). |
| --- | --- |

13.

Fil-kuntest tal-istatistika, il-possibbiltà ta’ identifikazzjoni tas-suġġetti tad-data hija relatata l-aktar mal-mikrodata (9), li jkun fiha informazzjoni dwar unitajiet ta’ statistika individwali. Filwaqt li riċerkaturi, dawk li jfasslu l-politika u utenti oħra jistgħu jitolbu aċċess għall-aktar mikrodata possibbli u fl-aktar dettall possibbli sabiex iżidu l-kwalità u l-flessibilità tar-riċerki tagħhom, dawk li wieġbu jeħtieġu garanzija li d-data personali tagħhom se tkun protetta, speċjalment meta l-istħarriġ ikun jittratta kwistjonijiet sensittivi, bħalma huwa l-każ f’din il-Proposta. Il-protezzjoni tad-data personali qajmet tħassib ukoll fil-kuntest tar-reviżjoni tar-Regolament (KE) Nru 831/2002 (10).

| 14. | Fir-rigward tal-possibbiltà tal-identifikazzjoni tas-suġġetti tad-data, żewġ kunċetti differenti huma rilevanti fil-leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-istatistika: “data kunfidenzjali” u “data anonima”. Skont ir-Regolament (KE) Nru 223/2009, data li tippermetti li unitajiet tal-istatistika (li jistgħu jkunu persuni naturali, familji, operaturi ekonomiċi jew impriżi oħra) jkunu “identifikati, direttament jew indirettament”, hija kkunsidrata bħala “data kunfidenzjali” (11) u għalhekk hija suġġetta għal kunfidenzjalità ta’ statistika (12). Madankollu, ir-Regolament (KE) Nru 831/2002 jiddefinixxi data kunfidenzjali bħala data “li tippermetti biss identifikazzjoni indiretta”. Bħal fil-Proposta, l-unitajiet tal-istatistika jirreferu għal persuni naturali (kif ukoll gruppi ta’ nies li jgħixu taħt saqaf wieħed) (13), f’dan il-każ, data kunfidenzjali tinkludi data personali u għalhekk il-leġiżlazzjoni tal-protezzjoni tad-data se tapplika irrispettivament minn jekk id-data tippermettix identifikazzjoni diretta jew indiretta. |
| --- | --- |

14.

Fir-rigward tal-possibbiltà tal-identifikazzjoni tas-suġġetti tad-data, żewġ kunċetti differenti huma rilevanti fil-leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-istatistika: “data kunfidenzjali” u “data anonima”. Skont ir-Regolament (KE) Nru 223/2009, data li tippermetti li unitajiet tal-istatistika (li jistgħu jkunu persuni naturali, familji, operaturi ekonomiċi jew impriżi oħra) jkunu “identifikati, direttament jew indirettament”, hija kkunsidrata bħala “data kunfidenzjali” (11) u għalhekk hija suġġetta għal kunfidenzjalità ta’ statistika (12). Madankollu, ir-Regolament (KE) Nru 831/2002 jiddefinixxi data kunfidenzjali bħala data “li tippermetti biss identifikazzjoni indiretta”. Bħal fil-Proposta, l-unitajiet tal-istatistika jirreferu għal persuni naturali (kif ukoll gruppi ta’ nies li jgħixu taħt saqaf wieħed) (13), f’dan il-każ, data kunfidenzjali tinkludi data personali u għalhekk il-leġiżlazzjoni tal-protezzjoni tad-data se tapplika irrispettivament minn jekk id-data tippermettix identifikazzjoni diretta jew indiretta.

| 15. | Id-definizzjoni ta’ “data anonima” hija wkoll kemmxejn differenti f’dawn iż-żewġ Regolamenti. Filwaqt li “mikrodata anonimizzata” hija deskritta fir-Regolament (KE) Nru 831/2002 bħala rekords ta’ statistika individwali li fihom, ir-riskju ta’ identifikazzjoni ġie “minimizzat” (14), skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 223/2009, “rekords anonimizzati” huma dawk “li ġew preparati b’tali mod li l-unità tal-istatistika ma tistax jiġi identifikata, direttament jew indirettament, meta jittieħed kont tal-mezzi kollha relevanti li jistgħu jintużaw b’mod raġonevoli minn terza persuna” (15). Din tal-aħħar hija paragunabbli mad-definizzjoni pprovduta fil-Premessa 26 tad-Direttiva 95/46/KE u l-Premessa 8 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, skont liema d-data personali hija “magħmula anonima” meta s-suġġett tad-data “ma jibqax aktar” identifikabbli, filwaqt li jitqiesu l-“mezzi kollha li x’aktarx li jistgħu jiġu raġonevolment użati jew mill-kontrollur jew minn kull persuna oħra li tidentifika l-imsemmija persuna” (16). |
| --- | --- |

15.

Id-definizzjoni ta’ “data anonima” hija wkoll kemmxejn differenti f’dawn iż-żewġ Regolamenti. Filwaqt li “mikrodata anonimizzata” hija deskritta fir-Regolament (KE) Nru 831/2002 bħala rekords ta’ statistika individwali li fihom, ir-riskju ta’ identifikazzjoni ġie “minimizzat” (14), skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 223/2009, “rekords anonimizzati” huma dawk “li ġew preparati b’tali mod li l-unità tal-istatistika ma tistax jiġi identifikata, direttament jew indirettament, meta jittieħed kont tal-mezzi kollha relevanti li jistgħu jintużaw b’mod raġonevoli minn terza persuna” (15). Din tal-aħħar hija paragunabbli mad-definizzjoni pprovduta fil-Premessa 26 tad-Direttiva 95/46/KE u l-Premessa 8 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, skont liema d-data personali hija “magħmula anonima” meta s-suġġett tad-data “ma jibqax aktar” identifikabbli, filwaqt li jitqiesu l-“mezzi kollha li x’aktarx li jistgħu jiġu raġonevolment użati jew mill-kontrollur jew minn kull persuna oħra li tidentifika l-imsemmija persuna” (16).

| 16. | Għalhekk, wara l-anonimizzazzjoni tal-mikrodata fis-sens tal-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 223/2009, li tkun tapplika biss għall-Proposta preżenti f’każ li mikrodata tiġi rilaxxata pubblikament, id-data ma tibqax titqies bħala data personali u d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 95/46/KE u tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 ma japplikawx. |
| --- | --- |

16.

Għalhekk, wara l-anonimizzazzjoni tal-mikrodata fis-sens tal-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 223/2009, li tkun tapplika biss għall-Proposta preżenti f’każ li mikrodata tiġi rilaxxata pubblikament, id-data ma tibqax titqies bħala data personali u d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 95/46/KE u tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 ma japplikawx.

| 17. | Madankollu, id-data li mhix ikkunsidrata anonimizzata fil-kuntest tar-Regolament (KE) Nru 831/2002 ma tistax tiġi anonimizzata skont id-Direttiva 95/46/KE u r-Regolament (KE) Nru 45/2001, minħabba li jista’ jibqa’ r-riskju ta’ identifikazzjoni, u għalhekk għandha tkun soġġetta għal-leġiżlazzjoni tal-protezzjoni tad-data. Din id-definizzjoni ta’ anonimizzazzjoni se tapplika fil-Proposta attwali għal settijiet ta’ mikrodata rilaxxati f’każ li l-istħarriġ rilevanti jiġi inkluż sussegwentement fil-lista tal-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 831/2002. |
| --- | --- |

17.

Madankollu, id-data li mhix ikkunsidrata anonimizzata fil-kuntest tar-Regolament (KE) Nru 831/2002 ma tistax tiġi anonimizzata skont id-Direttiva 95/46/KE u r-Regolament (KE) Nru 45/2001, minħabba li jista’ jibqa’ r-riskju ta’ identifikazzjoni, u għalhekk għandha tkun soġġetta għal-leġiżlazzjoni tal-protezzjoni tad-data. Din id-definizzjoni ta’ anonimizzazzjoni se tapplika fil-Proposta attwali għal settijiet ta’ mikrodata rilaxxati f’każ li l-istħarriġ rilevanti jiġi inkluż sussegwentement fil-lista tal-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 831/2002.

II.3.   Applikabbiltà tad-Direttiva 95/46/KE u r-Regolament (KE) Nru 45/2001

II.3.1.   Ġbir tad-data

| 18. | L-għan tal-Proposta huwa li twaqqaf qafas komuni għall-“produzzjoni ta’ statistika Ewropea dwar is-sikurezza mill-kriminalità, permezz tal-ġbir, il-kumpilazzjoni, l-ipproċessar u t-trażmissjoni mill-Istati Membri” (17) ta’ data komparabbli dwar il-kriminalità u s-sikurezza. |
| --- | --- |

18.

L-għan tal-Proposta huwa li twaqqaf qafas komuni għall-“produzzjoni ta’ statistika Ewropea dwar is-sikurezza mill-kriminalità, permezz tal-ġbir, il-kumpilazzjoni, l-ipproċessar u t-trażmissjoni mill-Istati Membri” (17) ta’ data komparabbli dwar il-kriminalità u s-sikurezza.

| 19. | Id-data se tinġabar mill-Istati Membri u se tintbagħat lill-Eurostat, li għandha tqassamha u tagħmilha disponibbli għar-riċerkaturi. Għalkemm il-Proposta ma tirregolax kif isir il-ġbir mill-Istati Membri, hija tispeċifika liema data għandha tiġi trasferita lill-Eurostat. Għalhekk, il-mistoqsijiet li jintalbu lil dawk li jwieġbu l-istħarriġ se jiġu stabbiliti bil-kategoriji tad-data li l-Istati Membri huma meħtieġa li jittrasferixxu lill-Eurostat, li huma stabbiliti fl-Anness I tal-Proposta. |
| --- | --- |

19.

Id-data se tinġabar mill-Istati Membri u se tintbagħat lill-Eurostat, li għandha tqassamha u tagħmilha disponibbli għar-riċerkaturi. Għalkemm il-Proposta ma tirregolax kif isir il-ġbir mill-Istati Membri, hija tispeċifika liema data għandha tiġi trasferita lill-Eurostat. Għalhekk, il-mistoqsijiet li jintalbu lil dawk li jwieġbu l-istħarriġ se jiġu stabbiliti bil-kategoriji tad-data li l-Istati Membri huma meħtieġa li jittrasferixxu lill-Eurostat, li huma stabbiliti fl-Anness I tal-Proposta.

| 20. | L-Anness I jitlob b’mod espliċitu fil-paragrafu 6 l-“identifikazzjoni tar-rispondent”. Bl-istess mod, waħda mill-mistoqsijiet li għandha ssir fl-istħarriġ fir-rigward tal-vjolenza fiżika mis-sieħeb/sieħba u mhux mis-sieħeb/sieħba hija “min wettaq id-delitt” (Paragrafu 7(1) tal-Anness I). Jekk dawn il-mistoqsijiet jiġu mwieġba permezz ta’ isem, id-data sejra tirrigwarda individwi identifikati direttament. |
| --- | --- |

20.

L-Anness I jitlob b’mod espliċitu fil-paragrafu 6 l-“identifikazzjoni tar-rispondent”. Bl-istess mod, waħda mill-mistoqsijiet li għandha ssir fl-istħarriġ fir-rigward tal-vjolenza fiżika mis-sieħeb/sieħba u mhux mis-sieħeb/sieħba hija “min wettaq id-delitt” (Paragrafu 7(1) tal-Anness I). Jekk dawn il-mistoqsijiet jiġu mwieġba permezz ta’ isem, id-data sejra tirrigwarda individwi identifikati direttament.

| 21. | Il-KEPD huwa konxju li l-għan ta’ dawn il-mistoqsijiet mhuwiex li jiksbu l-ismijiet tar-rispondent u l-aggressur, iżda probabbilment li jiġi assenjat kodiċi lir-rispondent jew li jintalbu karatteristiċi speċifiċi tal-aggressur allegat, bħall-eżistenza u l-grad tar-relazzjoni familjari. Barra minn hekk, il-KEPD jilqa’ l-fatt li l-identifikaturi diretti m’għandhomx jintbagħtu lill-Eurostat, skont l-Artikolu 7(1) tal-Proposta, iżda għandhom jitneħħew minn qabel. Madankollu, il-KEPD jirrakkomanda li d-deskrizzjonijiet ta’ dawn il-varjabbli fil-punti 6 u 7(1) tal-Anness I jiġu modifikati sabiex jiġi ċċarat liema informazzjoni speċifika hija eżattament meħtieġa u sabiex jiġi evitat li dawn l-identifikaturi diretti jinġabru bla bżonn mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

21.

Il-KEPD huwa konxju li l-għan ta’ dawn il-mistoqsijiet mhuwiex li jiksbu l-ismijiet tar-rispondent u l-aggressur, iżda probabbilment li jiġi assenjat kodiċi lir-rispondent jew li jintalbu karatteristiċi speċifiċi tal-aggressur allegat, bħall-eżistenza u l-grad tar-relazzjoni familjari. Barra minn hekk, il-KEPD jilqa’ l-fatt li l-identifikaturi diretti m’għandhomx jintbagħtu lill-Eurostat, skont l-Artikolu 7(1) tal-Proposta, iżda għandhom jitneħħew minn qabel. Madankollu, il-KEPD jirrakkomanda li d-deskrizzjonijiet ta’ dawn il-varjabbli fil-punti 6 u 7(1) tal-Anness I jiġu modifikati sabiex jiġi ċċarat liema informazzjoni speċifika hija eżattament meħtieġa u sabiex jiġi evitat li dawn l-identifikaturi diretti jinġabru bla bżonn mill-Istati Membri.

| 22. | Anke mingħajr identifikaturi diretti, id-data miġbura possibbilment xorta tibqa’ tippermetti identifikazzjoni indiretta“b’referenza għal numru ta’ identifikazzjoni” jew, minħabba l-għadd elaborat ta’ oqsma ta’ data mitluba fl-istħarriġ, b’referenza “għal fattur wieħed jew aktar speċifiku għall-identità tiegħu jew tagħha fiżika, fiżjoloġika, mentali, ekonomika, kulturali jew soċjali” (18). Għalhekk, l-ipproċessar tad-data mill-Istati Membri huwa suġġett għal-liġi nazzjonali li timplimenta d-Direttiva 95/46/KE. |
| --- | --- |

22.

Anke mingħajr identifikaturi diretti, id-data miġbura possibbilment xorta tibqa’ tippermetti identifikazzjoni indiretta“b’referenza għal numru ta’ identifikazzjoni” jew, minħabba l-għadd elaborat ta’ oqsma ta’ data mitluba fl-istħarriġ, b’referenza “għal fattur wieħed jew aktar speċifiku għall-identità tiegħu jew tagħha fiżika, fiżjoloġika, mentali, ekonomika, kulturali jew soċjali” (18). Għalhekk, l-ipproċessar tad-data mill-Istati Membri huwa suġġett għal-liġi nazzjonali li timplimenta d-Direttiva 95/46/KE.

| 23. | F’dan ir-rigward, il-KEPD jixtieq jenfasizza l-fenomenu ta’ kombinazzjonijiet uniċi jew rari, fejn il-kombinazzjoni ta’ biċċiet differenti ta’ informazzjoni tippermetti li s-suġġetti tad-data jkunu differenzjati minn oħrajn u għalhekk jiġu identifikati, kif ġie rilevat mill-Grupp ta’ Ħidma tal-Artikolu 29 (19). |
| --- | --- |

23.

F’dan ir-rigward, il-KEPD jixtieq jenfasizza l-fenomenu ta’ kombinazzjonijiet uniċi jew rari, fejn il-kombinazzjoni ta’ biċċiet differenti ta’ informazzjoni tippermetti li s-suġġetti tad-data jkunu differenzjati minn oħrajn u għalhekk jiġu identifikati, kif ġie rilevat mill-Grupp ta’ Ħidma tal-Artikolu 29 (19).

II.3.2.   Trażmissjoni aċċess u tqassim

| 24. | Il-possibbiltà ta’ identifikazzjoni se tibqa’ fil-mument tat-Trażmissjoni tad-data lill-Eurostat u meta jkun hemm aċċess għal din id-data mir-riċerkaturi, minħabba li l-Artikolu 7(1) tal-Proposta (20) ma jeħtiġx it-tneħħija ta’ identifikaturi indiretti, kif diskuss hawn fuq. Barra minn hekk, l-Artikolu 7(1) u 7(2) jitolbu b’mod espliċitu li l-Istati Membri jittrasferixxu l-mikrodata kunfidenzjali lill-Eurostat. Bl-istess mod, skont l-Artikolu 9(2) tal-Proposta (21), l-Eurostat jista’ jipprovdi aċċess għal data kunfidenzjali għal għanijiet xjentifiċi. |
| --- | --- |

24.

Il-possibbiltà ta’ identifikazzjoni se tibqa’ fil-mument tat-Trażmissjoni tad-data lill-Eurostat u meta jkun hemm aċċess għal din id-data mir-riċerkaturi, minħabba li l-Artikolu 7(1) tal-Proposta (20) ma jeħtiġx it-tneħħija ta’ identifikaturi indiretti, kif diskuss hawn fuq. Barra minn hekk, l-Artikolu 7(1) u 7(2) jitolbu b’mod espliċitu li l-Istati Membri jittrasferixxu l-mikrodata kunfidenzjali lill-Eurostat. Bl-istess mod, skont l-Artikolu 9(2) tal-Proposta (21), l-Eurostat jista’ jipprovdi aċċess għal data kunfidenzjali għal għanijiet xjentifiċi.

| 25. | Kif diskuss hawn fuq, id-data kunfidenzjali hija data li tippermetti mill-inqas l-identifikazzjoni indiretta ta’ unitajiet statistiċi, li f’dan il-każ jinkludu persuni naturali. Għalhekk, l-ipproċessar tad-data mill-Eurostat u l-aċċess għaliha mir-riċerkaturi se jikkostitwixxi pproċessar ta’ data personali li japplikaw għalih id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 45/2001. |
| --- | --- |

25.

Kif diskuss hawn fuq, id-data kunfidenzjali hija data li tippermetti mill-inqas l-identifikazzjoni indiretta ta’ unitajiet statistiċi, li f’dan il-każ jinkludu persuni naturali. Għalhekk, l-ipproċessar tad-data mill-Eurostat u l-aċċess għaliha mir-riċerkaturi se jikkostitwixxi pproċessar ta’ data personali li japplikaw għalih id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

| 26. | Fir-rigward tat-tqassim, l-Artikolu 9(1) jiddikjara li l-Eurostat “għandha tqassam l-istatistika dwar is-sikurezza mill-kriminalità qabel il-31 ta’ Diċembru 2014”, iżda ma jispeċifikax il-modalitajiet li dan it-tqassim għandu jsir bihom. Jekk l-istħarriġ li se jiġi stabbilit b’din il-Proposta jiġi sussegwentement inkluż fil-lista tal-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 831/2002, ir-riskju ta’ identifikazzjoni se jiġi “minimizzat” biss qabel ir-rilaxx tal-mikrodata. F’dan il-każ, għandu japplika r-Regolament (KE) Nru 45/2001, sakemm l-identifikazzjoni tas-suġġetti tad-data tkun għadha possibbli. |
| --- | --- |

26.

Fir-rigward tat-tqassim, l-Artikolu 9(1) jiddikjara li l-Eurostat “għandha tqassam l-istatistika dwar is-sikurezza mill-kriminalità qabel il-31 ta’ Diċembru 2014”, iżda ma jispeċifikax il-modalitajiet li dan it-tqassim għandu jsir bihom. Jekk l-istħarriġ li se jiġi stabbilit b’din il-Proposta jiġi sussegwentement inkluż fil-lista tal-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 831/2002, ir-riskju ta’ identifikazzjoni se jiġi “minimizzat” biss qabel ir-rilaxx tal-mikrodata. F’dan il-każ, għandu japplika r-Regolament (KE) Nru 45/2001, sakemm l-identifikazzjoni tas-suġġetti tad-data tkun għadha possibbli.

| 27. | F’każ li l-mikrodata tkun ġiet imqassma pubblikament, japplika l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 223/2009, li jeħtieġ anonimizzazzjoni fis-sens tad-Direttiva 95/46/KE u r-Regolament (KE) Nru 45/2001 qabel ma l-unitajiet statistiċi individwali jitqassmu fl-għamla ta’ fajl pubbliku. Wara anonimizzazzjoni f’dan is-sens, il-mikrodata ma tibqax titqies bħala dejta personali u għalhekk ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 ma jkunx applikabbli aktar. |
| --- | --- |

27.

F’każ li l-mikrodata tkun ġiet imqassma pubblikament, japplika l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 223/2009, li jeħtieġ anonimizzazzjoni fis-sens tad-Direttiva 95/46/KE u r-Regolament (KE) Nru 45/2001 qabel ma l-unitajiet statistiċi individwali jitqassmu fl-għamla ta’ fajl pubbliku. Wara anonimizzazzjoni f’dan is-sens, il-mikrodata ma tibqax titqies bħala dejta personali u għalhekk ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 ma jkunx applikabbli aktar.

II.4.   L-ipproċessar ta’ data sensittiva

| 28. | Huwa importanti li jiġi enfasizzat li d-data personali in kwistjoni taqa’ fi ħdan kategorija speċjali ta’ data li hija soġġetta għal regoli iktar stretti fid-Direttiva 95/46/KE u r-Regolament (KE) Nru 45/2001. L-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 95/46/KE u l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 jipprojbixxu b’mod espliċitu, ħlief taħt kundizzjonijiet stretti, l-ipproċessar ta’ data personali li tiżvela l-oriġini razzjali jew etnika, opinjonijiet politiċi, twemmin reliġjuż jew filosofiku, sħubija trade-unjonistika, u l-ipproċessar ta’ data dwar saħħa jew ħajja sesswali u tirrestrinġi l-ipproċessar ta’ data personali marbuta ma’ offiżi, kundanni kriminali jew miżuri ta’ sigurtà (22). |
| --- | --- |

28.

Huwa importanti li jiġi enfasizzat li d-data personali in kwistjoni taqa’ fi ħdan kategorija speċjali ta’ data li hija soġġetta għal regoli iktar stretti fid-Direttiva 95/46/KE u r-Regolament (KE) Nru 45/2001. L-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 95/46/KE u l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 jipprojbixxu b’mod espliċitu, ħlief taħt kundizzjonijiet stretti, l-ipproċessar ta’ data personali li tiżvela l-oriġini razzjali jew etnika, opinjonijiet politiċi, twemmin reliġjuż jew filosofiku, sħubija trade-unjonistika, u l-ipproċessar ta’ data dwar saħħa jew ħajja sesswali u tirrestrinġi l-ipproċessar ta’ data personali marbuta ma’ offiżi, kundanni kriminali jew miżuri ta’ sigurtà (22).

| 29. | L-Istati Membri huma meħtieġa li jissottomettu lill-Eurostat, fost kategoriji oħra, data dwar ir-relazzjonijiet attwali u tal-passat; vjolenza fiżika u sesswali mis-sieħeb/sieħba u mhux mis-sieħeb/sieħba; trattamenti mediċi; esponiment għad-droga; reati u l-oriġini nazzjonali tar-rispondenti u tal-ġenituri tagħhom. Dawn il-kategoriji jinkludu data dwar is-saħħa, il-ħajja sesswali u reati u jistgħu jikxfu l-oriġini etnika. Hawn taħt hawn xi eżempji.






  — | Data relatata mas-saħħa: “jekk ir-rispondent safax midrub; jekk kienx hemm bżonn ta’ trattament mediku fil-punti 2(2)(4) u 7(1); jekk ir-rispondent kienx espost għall-probemi tad-droga” fil-punt 3; “jekk qatt xi ħadd (...) tax daqqa ta’ ponn (...), jew ta bis-sieq, kaxkar jew ta xebgħa; (...) fegax jew ħaraqx lil xi ħadd, hedded jew uża arma tan-nar, sikkina jew arma oħra” fil-punt 7(1);u “jekk qatt is-sieħeb/sieħba preżenti jew sieħeb/sieħba fil-passat (...) tawx daqqa ta’ ħarta jew waddbux (...)” fil-punt 7(3). |
| --- | --- | --- |

29.

L-Istati Membri huma meħtieġa li jissottomettu lill-Eurostat, fost kategoriji oħra, data dwar ir-relazzjonijiet attwali u tal-passat; vjolenza fiżika u sesswali mis-sieħeb/sieħba u mhux mis-sieħeb/sieħba; trattamenti mediċi; esponiment għad-droga; reati u l-oriġini nazzjonali tar-rispondenti u tal-ġenituri tagħhom. Dawn il-kategoriji jinkludu data dwar is-saħħa, il-ħajja sesswali u reati u jistgħu jikxfu l-oriġini etnika. Hawn taħt hawn xi eżempji.

—

Data relatata mas-saħħa: “jekk ir-rispondent safax midrub; jekk kienx hemm bżonn ta’ trattament mediku fil-punti 2(2)(4) u 7(1); jekk ir-rispondent kienx espost għall-probemi tad-droga” fil-punt 3; “jekk qatt xi ħadd (...) tax daqqa ta’ ponn (...), jew ta bis-sieq, kaxkar jew ta xebgħa; (...) fegax jew ħaraqx lil xi ħadd, hedded jew uża arma tan-nar, sikkina jew arma oħra” fil-punt 7(1);u “jekk qatt is-sieħeb/sieħba preżenti jew sieħeb/sieħba fil-passat (...) tawx daqqa ta’ ħarta jew waddbux (...)” fil-punt 7(3).

| — | Data relatata mal-ħajja sesswali: “relazzjonijiet fil-passat, l-istat ċivili de facto” (mitlub flimkien ma’ “l-istat ċivili”) fil-punt 5; “jekk qatt xi ħadd (...) sforza lilu nnifsu fuq xi ħadd ieħor f’kopulazzjoni sesswali mhux mixtieqa (...), jew għamel xi ħaġa oħra sesswalment li ma kinitx mixtieqa” fil-punt 7(2), u “jekk ir-rispondent kellux attività sesswali mhux mixtieqa minħabba li kien imbeżża’ minn x’seta’ jagħmillu s-sieħeb li għandu bħalissa jew li kellu qabel” fil-punt 7(4). |
| --- | --- |

—

Data relatata mal-ħajja sesswali: “relazzjonijiet fil-passat, l-istat ċivili de facto” (mitlub flimkien ma’ “l-istat ċivili”) fil-punt 5; “jekk qatt xi ħadd (...) sforza lilu nnifsu fuq xi ħadd ieħor f’kopulazzjoni sesswali mhux mixtieqa (...), jew għamel xi ħaġa oħra sesswalment li ma kinitx mixtieqa” fil-punt 7(2), u “jekk ir-rispondent kellux attività sesswali mhux mixtieqa minħabba li kien imbeżża’ minn x’seta’ jagħmillu s-sieħeb li għandu bħalissa jew li kellu qabel” fil-punt 7(4).

| — | Data li tista’ tikxef l-oriġini razzjali jew etnika taħt ċerti kundizzjonijiet: il-pajjiż tat-twelid tal-omm; il-pajjiż tat-twelid tal-missier (mitlub flimkien ma’ ‘il-pajjiż tat-twelid’) fil-punt 5, u l-lingwa użata għall-intervista fil-punt 6. |
| --- | --- |

—

Data li tista’ tikxef l-oriġini razzjali jew etnika taħt ċerti kundizzjonijiet: il-pajjiż tat-twelid tal-omm; il-pajjiż tat-twelid tal-missier (mitlub flimkien ma’ ‘il-pajjiż tat-twelid’) fil-punt 5, u l-lingwa użata għall-intervista fil-punt 6.

| — | Data relatata ma’ reati suspettati jew kundanni kriminali: “esperjenza tal-kriminalità skont it-tip ta’ kriminalità; kriminalità marbuta mad-djar; kriminalità mhux konvenzjonali” kif ukoll lista twila ta’ dettalji tad-delitti (il-punti 1 u 2). |
| --- | --- |

—

Data relatata ma’ reati suspettati jew kundanni kriminali: “esperjenza tal-kriminalità skont it-tip ta’ kriminalità; kriminalità marbuta mad-djar; kriminalità mhux konvenzjonali” kif ukoll lista twila ta’ dettalji tad-delitti (il-punti 1 u 2).

| 30. | L-Artikolu 8(2) sa (4) tad-Direttiva 95/46/KE u l-Artikolu 10(2) sa (4) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 fihom eċċezzjonijiet għall-projbizzjoni tal-ipproċessar dawn il-kategoriji ta’ data. Fil-każ preżenti, jistgħu japplikaw l-Artikolu 8(4) tad-Direttiva 95/46/KE u l-Artikolu 10(4) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, li jippermettu l-ipproċessar ta’ tali data għal raġunijiet ta’ “interess pubbliku sostanzjali”. Din l-eċċezzjoni madankollu hija suġġetta għall-għoti ta’ “protezzjoni xierqa” u għandha tkun “espressament meħtieġa bil-liġi” (23). |
| --- | --- |

30.

L-Artikolu 8(2) sa (4) tad-Direttiva 95/46/KE u l-Artikolu 10(2) sa (4) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 fihom eċċezzjonijiet għall-projbizzjoni tal-ipproċessar dawn il-kategoriji ta’ data. Fil-każ preżenti, jistgħu japplikaw l-Artikolu 8(4) tad-Direttiva 95/46/KE u l-Artikolu 10(4) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, li jippermettu l-ipproċessar ta’ tali data għal raġunijiet ta’ “interess pubbliku sostanzjali”. Din l-eċċezzjoni madankollu hija suġġetta għall-għoti ta’ “protezzjoni xierqa” u għandha tkun “espressament meħtieġa bil-liġi” (23).

| 31. | Fir-rigward dan ir-rekwiżit tal-aħħar, il-KEPD jemmen li Regolament, li se jiġi adottat bil-proċedura leġiżlattiva ordinarja kif meħtieġ mill-Artikolu 338 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, se jipprovdi bażi legali adegwata għall-ipproċessar. |
| --- | --- |

31.

Fir-rigward dan ir-rekwiżit tal-aħħar, il-KEPD jemmen li Regolament, li se jiġi adottat bil-proċedura leġiżlattiva ordinarja kif meħtieġ mill-Artikolu 338 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, se jipprovdi bażi legali adegwata għall-ipproċessar.

| 32. | Madankollu, l-“interess sostanzjali pubbliku” rilevanti li jiġġustifika l-ġbir, it-trażmissjoni u t-tqassim ta’ tali data dettaljata u sensittiva mhuwiex iddikjarat biżżejjed fil-Proposta. Skont l-Artikolu 1 tagħha, il-Proposta timmira li tistabbilixxi “qafas għall-iżvilupp, il-produzzjoni u t-tqassim ta’ statistika Ewropea komparabbli dwar is-sikurezza mill-kriminalità”. Iżda għalkemm il-Memorandum ta’ Spjegazzjoni u l-Preambolu jipprovdu spjegazzjonijiet dwar il-kuntest politiku rilevanti, dawn ma jagħmlux l-għanijiet speċifiċi jew l-għanijiet politiċi segwiti mill-istatistika espliċiti. Dawn jissemmew parzjalment biss fid-Dikjarazzjoni Finanzjarja Leġiżlattiva mehmuża mal-Proposta (24). |
| --- | --- |

32.

Madankollu, l-“interess sostanzjali pubbliku” rilevanti li jiġġustifika l-ġbir, it-trażmissjoni u t-tqassim ta’ tali data dettaljata u sensittiva mhuwiex iddikjarat biżżejjed fil-Proposta. Skont l-Artikolu 1 tagħha, il-Proposta timmira li tistabbilixxi “qafas għall-iżvilupp, il-produzzjoni u t-tqassim ta’ statistika Ewropea komparabbli dwar is-sikurezza mill-kriminalità”. Iżda għalkemm il-Memorandum ta’ Spjegazzjoni u l-Preambolu jipprovdu spjegazzjonijiet dwar il-kuntest politiku rilevanti, dawn ma jagħmlux l-għanijiet speċifiċi jew l-għanijiet politiċi segwiti mill-istatistika espliċiti. Dawn jissemmew parzjalment biss fid-Dikjarazzjoni Finanzjarja Leġiżlattiva mehmuża mal-Proposta (24).

| 33. | Il-KEPD għalhekk jirrakkomanda li jiġi ddikjarat b’mod ċar fil-preambolu tal-Proposta l-interess pubbliku sostanzjali li jiġġustifika l-ipproċessar, kif sar f’regolamenti oħra li jeħtieġu l-ipproċessar tad-data tas-saħħa (25) u t-twaqqif tal-istatistika Ewropea (26). Dan huwa importanti wkoll għall-evalwazzjoni tal-ħtieġa tal-ipproċessar ta’ tali kategoriji dettaljati ta’ data sensittiva, minħabba li jistgħu jkunu eċċessivi u ma jistgħux jitqiesu bħala rilevanti jekk l-iskop ma jiġix speċifikat b’mod ċar. |
| --- | --- |

33.

Il-KEPD għalhekk jirrakkomanda li jiġi ddikjarat b’mod ċar fil-preambolu tal-Proposta l-interess pubbliku sostanzjali li jiġġustifika l-ipproċessar, kif sar f’regolamenti oħra li jeħtieġu l-ipproċessar tad-data tas-saħħa (25) u t-twaqqif tal-istatistika Ewropea (26). Dan huwa importanti wkoll għall-evalwazzjoni tal-ħtieġa tal-ipproċessar ta’ tali kategoriji dettaljati ta’ data sensittiva, minħabba li jistgħu jkunu eċċessivi u ma jistgħux jitqiesu bħala rilevanti jekk l-iskop ma jiġix speċifikat b’mod ċar.

II.5.   Protezzjoni tas-sikurezza u anonimizzazzjoni

| 34. | Fir-rigward tal-ħtieġa għal “protezzjoni xierqa”, il-KEPD jinnota r-referenzi għar-Regolament (KE) Nru 223/2009, ir-Regolament (KE) Nru 831/2002 u l-Kodiċi ta’ Prattika tal-Istatistika Ewropea (27), li jeħtieġu l-protezzjoni tad-data kunfidenzjali. Iżda, kif diġà ġie rilevat mill-KEPD (28), il-fatt li d-data relatata direttament jew indirettament ma’ persuni naturali identifikabbli hija kkunsidrati bħala data kunfidenzjali u ttrattata bħala tali, fih innifsu, ma jiżgurax li l-ipproċessar ta’ din id-data se jikkonforma bis-sħiħ mal-leġiżlazzjoni tal-protezzjoni tad-data. F’dan is-sens, il-KEPD jilqa’ r-referenzi għad-Direttiva 95/46/KE u r-Regolament (KE) Nru 45/2001 li jsiru fil-Preambolu tal-Proposta. |
| --- | --- |

34.

Fir-rigward tal-ħtieġa għal “protezzjoni xierqa”, il-KEPD jinnota r-referenzi għar-Regolament (KE) Nru 223/2009, ir-Regolament (KE) Nru 831/2002 u l-Kodiċi ta’ Prattika tal-Istatistika Ewropea (27), li jeħtieġu l-protezzjoni tad-data kunfidenzjali. Iżda, kif diġà ġie rilevat mill-KEPD (28), il-fatt li d-data relatata direttament jew indirettament ma’ persuni naturali identifikabbli hija kkunsidrati bħala data kunfidenzjali u ttrattata bħala tali, fih innifsu, ma jiżgurax li l-ipproċessar ta’ din id-data se jikkonforma bis-sħiħ mal-leġiżlazzjoni tal-protezzjoni tad-data. F’dan is-sens, il-KEPD jilqa’ r-referenzi għad-Direttiva 95/46/KE u r-Regolament (KE) Nru 45/2001 li jsiru fil-Preambolu tal-Proposta.

| 35. | Madankollu, meta titqies in-natura sensittiva tad-data li għandha tiġi pproċessata u l-fatt li l-għanijiet ta’ statistika jistgħu jiġu sodisfatti minn mikrodata anonimizzata (29), il-KEPD jenfasizza li d-data għandha tiġi anonimizzata malajr kemm jista’ jkun fis-sens tad-Direttiva 95/46/KE u r-Regolament (KE) Nru 45/2001 (30). F’każ li, minħabba l-livell ta’ dettall li huwa meħtieġ għall-istħarriġ, anonimizzazzjoni sħiħa tal-mikrodata ma tkunx tista’ tiġi ggarantita qabel it-trażmissjoni lill-Eurostat jew qabel jingħata aċċess lir-riċerkaturi, u jekk dan ikun ġustifikat b’mod ċar, il-Proposta għandha mill-inqas tistinka biex ikun hemm anonimizzazzjoni fis-sens tar-Regolament (KE) Nru 831/2002 (minimizzazzjoni tar-riskji ta’ identifikazzjoni). |
| --- | --- |

35.

Madankollu, meta titqies in-natura sensittiva tad-data li għandha tiġi pproċessata u l-fatt li l-għanijiet ta’ statistika jistgħu jiġu sodisfatti minn mikrodata anonimizzata (29), il-KEPD jenfasizza li d-data għandha tiġi anonimizzata malajr kemm jista’ jkun fis-sens tad-Direttiva 95/46/KE u r-Regolament (KE) Nru 45/2001 (30). F’każ li, minħabba l-livell ta’ dettall li huwa meħtieġ għall-istħarriġ, anonimizzazzjoni sħiħa tal-mikrodata ma tkunx tista’ tiġi ggarantita qabel it-trażmissjoni lill-Eurostat jew qabel jingħata aċċess lir-riċerkaturi, u jekk dan ikun ġustifikat b’mod ċar, il-Proposta għandha mill-inqas tistinka biex ikun hemm anonimizzazzjoni fis-sens tar-Regolament (KE) Nru 831/2002 (minimizzazzjoni tar-riskji ta’ identifikazzjoni).

| 36. | Data kunfidenzjali, li f’dan il-każ tkun data sensittiva, għandha tiġi pproċessata biss jekk ikun meħtieġ, jiġifieri, jekk l-istess għanijiet xjentifiċi ma jkunux jistgħu jinkisbu b’mikrodata li ġiet anonimizzata fis-sens tad-Direttiva 95/46/KE u r-Regolament (KE) Nru 45/2001 jew fejn ir-riskji ta’ identifikazzjoni ġew imnaqqsa fis-sens tar-Regolament (KE) Nru 831/2002. Id-data rilaxxata lill-pubbliku għandha fi kwalunkwe każ tkun anonimizzata fis-sens tad-Direttiva 95/46/KE, ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 223/2009. |
| --- | --- |

36.

Data kunfidenzjali, li f’dan il-każ tkun data sensittiva, għandha tiġi pproċessata biss jekk ikun meħtieġ, jiġifieri, jekk l-istess għanijiet xjentifiċi ma jkunux jistgħu jinkisbu b’mikrodata li ġiet anonimizzata fis-sens tad-Direttiva 95/46/KE u r-Regolament (KE) Nru 45/2001 jew fejn ir-riskji ta’ identifikazzjoni ġew imnaqqsa fis-sens tar-Regolament (KE) Nru 831/2002. Id-data rilaxxata lill-pubbliku għandha fi kwalunkwe każ tkun anonimizzata fis-sens tad-Direttiva 95/46/KE, ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 223/2009.

| 37. | Sal-anonimat tagħhom fis-sens tad-Direttiva 95/46/KE u r-Regolament (KE) Nru 45/2001, id-data jeħtieġ li tkun soġġetta għal miżuri tekniċi u organizzattivi adegwati sabiex jiżguraw il-kunfidenzjalità u s-sigurtà, kif meħtieġ mill-Artikoli 16 u 17 tad-Direttiva 95/46/KE, u l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001. Dawn il-miżuri għandhom iqisu r-riskji rrappreżentati mill-ipproċessar u n-natura sensittiva tad-data li għandha tiġi protetta. |
| --- | --- |

37.

Sal-anonimat tagħhom fis-sens tad-Direttiva 95/46/KE u r-Regolament (KE) Nru 45/2001, id-data jeħtieġ li tkun soġġetta għal miżuri tekniċi u organizzattivi adegwati sabiex jiżguraw il-kunfidenzjalità u s-sigurtà, kif meħtieġ mill-Artikoli 16 u 17 tad-Direttiva 95/46/KE, u l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001. Dawn il-miżuri għandhom iqisu r-riskji rrappreżentati mill-ipproċessar u n-natura sensittiva tad-data li għandha tiġi protetta.

| 38. | Barra minn hekk, l-Artikolu 27(1) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 jipprovdi li “l-operazzjonijiet tal-ipproċessar li x’aktarx jippreżentaw riskji speċifiċi għad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġetti tad-data minħabba n-natura tagħhom, l-iskop tagħhom jew l-għanijiet tagħhom għandhom ikunu s-suġġett ta’ verifika minn qabel mill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data”. L-Artikolu 27(2) jispeċifika li l-ipproċessar ta’ data relatata mas-“saħħa”, “reati suspettati”, “reati” u “kundanni kriminali” jippreżenta riskji bħal dawn, u għalhekk jeħtieġ verifika minn qabel. |
| --- | --- |

38.

Barra minn hekk, l-Artikolu 27(1) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 jipprovdi li “l-operazzjonijiet tal-ipproċessar li x’aktarx jippreżentaw riskji speċifiċi għad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġetti tad-data minħabba n-natura tagħhom, l-iskop tagħhom jew l-għanijiet tagħhom għandhom ikunu s-suġġett ta’ verifika minn qabel mill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data”. L-Artikolu 27(2) jispeċifika li l-ipproċessar ta’ data relatata mas-“saħħa”, “reati suspettati”, “reati” u “kundanni kriminali” jippreżenta riskji bħal dawn, u għalhekk jeħtieġ verifika minn qabel.

| 39. | Minħabba li l-ipproċessar mill-Eurostat se jinvolvi data personali marbuta ma’ dawn il-kategoriji, se tkun soġġetta għal verifika minn qabel (31). Għalhekk, fil-qafas ta’ proċedura ta’ verifika minn qabel, il-KEPD jista’ jipprovdi aktar gwida u rakkomandazzjonijiet speċifiċi rigward il-konformità mar-regoli tal-protezzjoni tad-data. |
| --- | --- |

39.

Minħabba li l-ipproċessar mill-Eurostat se jinvolvi data personali marbuta ma’ dawn il-kategoriji, se tkun soġġetta għal verifika minn qabel (31). Għalhekk, fil-qafas ta’ proċedura ta’ verifika minn qabel, il-KEPD jista’ jipprovdi aktar gwida u rakkomandazzjonijiet speċifiċi rigward il-konformità mar-regoli tal-protezzjoni tad-data.

| 40. | Fl-aħħar nett, l-Artikolu 8(2) tal-Proposta jiddikjara li arranġamenti prattiċi għall-iskema tal-kodifikazzjoni tad-data kodifikazzjoni u għall-iskambju tal-mikrodata se jiġu adottati permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni. Il-KEPD jilqa’ talba għall-konsultazzjoni rigward dawn l-arranġamenti prattiċi. |
| --- | --- |

40.

Fl-aħħar nett, l-Artikolu 8(2) tal-Proposta jiddikjara li arranġamenti prattiċi għall-iskema tal-kodifikazzjoni tad-data kodifikazzjoni u għall-iskambju tal-mikrodata se jiġu adottati permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni. Il-KEPD jilqa’ talba għall-konsultazzjoni rigward dawn l-arranġamenti prattiċi.

II.6.   Informazzjoni li għandha tingħata lis-suġġetti tad-data

| 41. | Il-KEPD ifakkar li, minħabba li d-data se tinġabar direttament mill-Istati Membri mir-rispondenti, għandu jkun applikabbli l-Artikolu 10 tad-Direttiva 95/46/KE. Għalhekk, is-suġġetti tad-data għandhom jiġu infurmati, mill-inqas, dwar in-natura volontarja tal-istħarriġ u l-possibbiltà li jirrifjutaw li jwieġbu mistoqsija waħda jew aktar minn waħda; l-iskopijiet tal-operazzjoni tal-ipproċessar li għalihom tkun maħsuba d-data; l-identità tal-kontrollur; il-fatt li d-data sejra tintbagħat lill-Eurostat, li jista’ jagħti aċċess lir-riċerkaturi; u l-eżistenza tad-drittijiet ta’ aċċess għal, rettifikazzjoni, imblokkar u tħassir tad-data; sakemm l-ipproċessar ma jkunx jaqa’ taħt l-eċċezzjonijiet għal dawn id-drittijiet ipprovduti mil-liġijiet nazzjonali tal-protezzjoni tad-data. |
| --- | --- |

41.

Il-KEPD ifakkar li, minħabba li d-data se tinġabar direttament mill-Istati Membri mir-rispondenti, għandu jkun applikabbli l-Artikolu 10 tad-Direttiva 95/46/KE. Għalhekk, is-suġġetti tad-data għandhom jiġu infurmati, mill-inqas, dwar in-natura volontarja tal-istħarriġ u l-possibbiltà li jirrifjutaw li jwieġbu mistoqsija waħda jew aktar minn waħda; l-iskopijiet tal-operazzjoni tal-ipproċessar li għalihom tkun maħsuba d-data; l-identità tal-kontrollur; il-fatt li d-data sejra tintbagħat lill-Eurostat, li jista’ jagħti aċċess lir-riċerkaturi; u l-eżistenza tad-drittijiet ta’ aċċess għal, rettifikazzjoni, imblokkar u tħassir tad-data; sakemm l-ipproċessar ma jkunx jaqa’ taħt l-eċċezzjonijiet għal dawn id-drittijiet ipprovduti mil-liġijiet nazzjonali tal-protezzjoni tad-data.

III.   KONKLUŻJONIJIET

| 42. | L-importanza tal-iżvilupp, il-produzzjoni u t-tqassim tad-data ta’ statistika ġiet rikonoxxuta ripetutament mill-KEPD. Madankollu, il-KEPD huwa mħasseb rigward l-ipproċessar ta’ data sensittiva f’dan l-istħarriġ speċifiku u l-possibbiltà li jiġu identifikati vittmi u aggressuri ta’ vjolenza fiżika u sesswali. Għalhekk, huwa jirrakkomanda, b’mod partikolari, dan li ġej:






  — | Id-deskrizzjoni tal-elementi varjabbli “l-identifikazzjoni tar-rispondent” u “min wettaq id-delitt” għandha tiġi modifikata biex tevita l-identifikazzjoni diretta bla bżonn tas-suġġetti tad-data. Barra minn hekk, sabiex tiġi evitata wkoll l-identifikazzjoni indiretta, il-KEPD jirrakkomanda li l-mikrodata tiġi anonimizzata malajr kemm jista’ jkun malajr fis-sens tal-Premessa 26 tad-Direttiva 95/46/KE u tal-Premessa 8 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 (l-ebda possibbiltà ta’ identifikazzjoni, filwaqt li jitqiesu l-mezzi kollha li x’aktarx li jistgħu jiġu raġonevolment użati). |
| --- | --- | --- |

42.

L-importanza tal-iżvilupp, il-produzzjoni u t-tqassim tad-data ta’ statistika ġiet rikonoxxuta ripetutament mill-KEPD. Madankollu, il-KEPD huwa mħasseb rigward l-ipproċessar ta’ data sensittiva f’dan l-istħarriġ speċifiku u l-possibbiltà li jiġu identifikati vittmi u aggressuri ta’ vjolenza fiżika u sesswali. Għalhekk, huwa jirrakkomanda, b’mod partikolari, dan li ġej:

—

Id-deskrizzjoni tal-elementi varjabbli “l-identifikazzjoni tar-rispondent” u “min wettaq id-delitt” għandha tiġi modifikata biex tevita l-identifikazzjoni diretta bla bżonn tas-suġġetti tad-data. Barra minn hekk, sabiex tiġi evitata wkoll l-identifikazzjoni indiretta, il-KEPD jirrakkomanda li l-mikrodata tiġi anonimizzata malajr kemm jista’ jkun malajr fis-sens tal-Premessa 26 tad-Direttiva 95/46/KE u tal-Premessa 8 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 (l-ebda possibbiltà ta’ identifikazzjoni, filwaqt li jitqiesu l-mezzi kollha li x’aktarx li jistgħu jiġu raġonevolment użati).

| — | F’każ li minħabba l-livell ta’ dettall li huwa meħtieġ għall-istħarriġ, l-anonimizzazzjoni tal-mikrodata fis-sens tad-Direttiva 95/46/KE u r-Regolament (KE) Nru 45/2001 ma tistax tiġi garantita qabel it-trażmissjoni lill-Eurostat jew qabel ma jingħata aċċess lir-riċerkaturi, tista’ tiġi pproċessata d-data li tkun anonimizzata fis-sens tar-Regolament (KE) Nru 831/2002 (minimizzazzjoni tar-riskji ta’ identifikazzjoni). |
| --- | --- |

—

F’każ li minħabba l-livell ta’ dettall li huwa meħtieġ għall-istħarriġ, l-anonimizzazzjoni tal-mikrodata fis-sens tad-Direttiva 95/46/KE u r-Regolament (KE) Nru 45/2001 ma tistax tiġi garantita qabel it-trażmissjoni lill-Eurostat jew qabel ma jingħata aċċess lir-riċerkaturi, tista’ tiġi pproċessata d-data li tkun anonimizzata fis-sens tar-Regolament (KE) Nru 831/2002 (minimizzazzjoni tar-riskji ta’ identifikazzjoni).

| — | Id-data kunfidenzjali għandha tintuża biss jekk ikun meħtieġ, jiġifieri jekk ma jistgħux jinkisbu l-istess skopijiet permezz tal-użu ta’ data ta’ mikrodata anonimizzata, u jekk din il-ħtieġa tkun iġġustifikata b’mod ċar fil-Proposta. |
| --- | --- |

—

Id-data kunfidenzjali għandha tintuża biss jekk ikun meħtieġ, jiġifieri jekk ma jistgħux jinkisbu l-istess skopijiet permezz tal-użu ta’ data ta’ mikrodata anonimizzata, u jekk din il-ħtieġa tkun iġġustifikata b’mod ċar fil-Proposta.

| — | F’dawn il-każijiet, l-“interess pubbliku sostanzjali” li jiġġustifika l-ipproċessar ta’ data sensittiva għandu jiġi ċċarat aħjar u ddikjarat b’mod espliċitu fit-test tal-Proposta. Għandu jiġi żgurat ukoll li l-kategoriji kollha ta’ data personali li għandha tinġabar u tiġi pproċessata huma rilevanti u mhux eċċessivi għal dan l-iskop speċifiku. Id-data rilaxxata lill-pubbliku għandha fi kwalunkwe każ tiġi anonimizzata fis-sens tad-Direttiva 95/46/KE, ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 223/2009. |
| --- | --- |

—

F’dawn il-każijiet, l-“interess pubbliku sostanzjali” li jiġġustifika l-ipproċessar ta’ data sensittiva għandu jiġi ċċarat aħjar u ddikjarat b’mod espliċitu fit-test tal-Proposta. Għandu jiġi żgurat ukoll li l-kategoriji kollha ta’ data personali li għandha tinġabar u tiġi pproċessata huma rilevanti u mhux eċċessivi għal dan l-iskop speċifiku. Id-data rilaxxata lill-pubbliku għandha fi kwalunkwe każ tiġi anonimizzata fis-sens tad-Direttiva 95/46/KE, ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 223/2009.

| — | Sakemm id-data tiġi anonimizzata fis-sens tad-Direttiva 95/46/KE u r-Regolament (KE) Nru 45/2001, għandhom jiġu implimentati miżuri tekniċi u organizzattivi adegwati sabiex tiġi żgurata l-kunfidenzjalità u s-sigurtà tad-data personali pproċessata, skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Direttiva 95/46/KE u l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, filwaqt li jitqiesu r-riskji rappreżentati mill-ipproċessar u n-natura sensittiva tad-data li għandha tiġi protetta. Barra minn hekk, l-ipproċessar għandu jkun soġġett għal verifika minn qabel mill-KEPD. |
| --- | --- |

—

Sakemm id-data tiġi anonimizzata fis-sens tad-Direttiva 95/46/KE u r-Regolament (KE) Nru 45/2001, għandhom jiġu implimentati miżuri tekniċi u organizzattivi adegwati sabiex tiġi żgurata l-kunfidenzjalità u s-sigurtà tad-data personali pproċessata, skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Direttiva 95/46/KE u l-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, filwaqt li jitqiesu r-riskji rappreżentati mill-ipproċessar u n-natura sensittiva tad-data li għandha tiġi protetta. Barra minn hekk, l-ipproċessar għandu jkun soġġett għal verifika minn qabel mill-KEPD.

| — | Il-KEPD ifakkar li s-suġġetti tad-data għandhom jiġu infurmati bix-xieraq qabel tinġabar id-data tagħhom skont il-liġijiet nazzjonali tal-protezzjoni tad-data. |
| --- | --- |

—

Il-KEPD ifakkar li s-suġġetti tad-data għandhom jiġu infurmati bix-xieraq qabel tinġabar id-data tagħhom skont il-liġijiet nazzjonali tal-protezzjoni tad-data.

| — | Fl-aħħar nett, il-KEPD kieku jilqa’ talba għal konsultazzjoni rigward ir-reviżjoni tar-Regolament (KE) Nru 831/2002 u l-arranġamenti prattiċi għall-iskema tal-kodifikazzjoni tad-data u għall-iskambju ta’ mikrodata li se jiġu adottati permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni. |
| --- | --- |

—

Fl-aħħar nett, il-KEPD kieku jilqa’ talba għal konsultazzjoni rigward ir-reviżjoni tar-Regolament (KE) Nru 831/2002 u l-arranġamenti prattiċi għall-iskema tal-kodifikazzjoni tad-data u għall-iskambju ta’ mikrodata li se jiġu adottati permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Settembru 2011.

Giovanni BUTTARELLI

Assistent Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta

---

(1)  ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.

1

(2)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

2

(3)  KUMM(2011) 335 finali.

3

(4)  L-Istati Membri huma awtorizzati wkoll li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Proposta billi jibdlu l-istħarriġ nazzjonali eżistenti.

4

(5)  Ara l-Opinjoni tal-KEPD dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-Istatistiċi Ewropej, ĠU C 308, 3.12.2008, p. 1. (disponibbli fuq http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultation/Opinions/2008/08-05-20_Statistics_MT.pdf) u r-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2009 dwar l-istatistika Ewropea (ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164).

5

(6)  Ara l-Opinjoni tal-KEPD dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika Komunitarja tas-saħħa pubblika u s-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol, ĠU C 295, 7.12.2007, p. 1. (disponibbli fuq http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultation/Opinions/2007/07-09-05_Statistics_health_data_MT.pdf) u r-Regolament (KE) Nru 1338/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-istatistika Komunitarja dwar is-saħħa pubblika u s-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 70).

6

(7)  Ir-Regolament (KE) Nru 831/2002 tas-17 ta’ Mejju 2002 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 dwar l-Istatisika tal-Komunità, rigward fakoltà ta’ użu ta’ data kunfidenzjali għal skopijiet xjentifiċi (ĠU L 133, 18.5.2002, p. 7).

7

(8)  Opinjonijiet tal-KEPD dwar l-istatistika, imsemmija hawn fuq.

8

(9)  Definita fil-Proposta bħala “rekords individwali ta’ statistika” u fid-Database tal-Kunċetti u Definizzjonijiet tal-Eurostat bħala “osservazzjonijiet mhux aggregati, jew kejl ta’ karatteristiċi ta’ unitajiet individwali. Sett ta’ mikrodata huwa r-riżultat ta’ stħarriġ jew ġbir ta’ data b’mod ieħor wara editjar u imputazzjoni tal-livell tal-unità u tqabbil possibbli ma’ data oħra tal-livell tal-unità. Dan jorganizza d-data tal-livell tal-unità sabiex ir-relazzjonijiet bejn l-unitajiet individwali u l-karatteristiċi tagħhom ikunu jistgħu jiġu identifikati, sabiex ikunu permissibbli l-forom kollha ta’ aggregazzjoni”. (Id-Database tal-Kunċetti u Definizzjonijiet tal-Eurostat, disponibbli fuq http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=DSP_GLOSSARY_NOM_DTL_VIEW&StrNom=CODED2&StrLanguageCode=EN&IntKey=22564850&RdoSearch=BEGIN&TxtSearch=microdata&CboTheme=&IntCurrentPage=1, l-aktar aċċess riċenti sar fis-17.8.2011)

9

(10)  It-tħassib ewlieni tal-Istati Membri rigward ir-reviżjoni tar-Regolament (KE) No 831/2002 jinkludu “l-assigurazzjoni ta’ protezzjoni tad-data, livelli tal-impatt tal-kunfidenzjalità, il-kwistjoni ta’ pussess tad-data u kontroll tal-aċċess” (Eurostat, Rapport fil-qosor tat-tmien laqgħa tal-Kumitat Ewropew tas-Sistema tal-Istatistika u l-Konferenza numru sitta u sittin tal-EEA tal-10.2.2011, disponibbli fuq http://www.europarl.europa.eu/RegData/docs_autres_institutions/commission_europeenne/comitologie/info/2011/CMTD(2011)0018/COM-AC_DI(2011)S013045-01_EN.pdf, l-aktar aċċess riċenti sar fis-17.8.2011).

10

(11)  Ara l-Artikolu 3(7) tar-Regolament (KE) Nru 223/2009.

11

(12)  Irregolata mill-Artikolu 2(1)(e) u l-Kapitolu V tar-Regolament (KE) Nru 223/2009, u r-Regolament (KE) Nru 831/2002.

12

(13)  Ara l-Artikolu 1 tal-Proposta.

13

(14)  L-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 831/2002.

14

(15)  L-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 223/2009.

15

(16)  Skont il-Grupp ta’ Ħidma tal-Artikolu 29, il-kriterju ta’ “l-mezzi kollha li raġonevolment aktarx jintużaw” għandu jikkontempla l-fatturi kollha involuti, eż., “l-ispiża biex titwettaq identifikazzjoni, (...) l-iskop intenzjonat, il-mod li kif ikun strutturat l-ipproċessar, il-vantaġġ mistenni mill-kontrollur, l-interessi involuti għall-individwi, kif ukoll ir-riskju ta’ disfunzjonijiet organizzattivi (eż. ksur ta’ dmirijiet ta’ kunfidenzjalità) u ħsarat tekniċi”. It-tekniċi magħżula tal-anonimizzazzjoni għandhom ikunu adattati wkoll skont l-iżviluppi teknoloġiċi li fil-futur jistgħu jippermettu l-identifikazzjoni tas-suġġett tad-data (Il-Grupp ta’ Ħidma tal-Artikolu 29, l-Opinjoni 4/2007 dwar il-kunċett ta’ data personali, l-20 ta’ Ġunju 2007, (WP 136), p. 15, disponibbli fuq http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2007/wp136_mt.pdf, l-aktar aċċess riċenti sar fis- 17.8.2011).

16

(17)  Ara l-Artikolu 1 tal-Proposta.

17

(18)  L-Artikolu 2(a) tad-Direttiva 95/46/KE u l-Artikolu 2(a) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

18

(19)  “Kombinazzjoni ta’ dettalji fuq livell ta’ kategoriji (il-kategorija tal-età, l-oriġini reġjonali, eċċ.) tista’ wkoll tkun pjuttost konklużiva, partikolarment jekk wieħed ikollu aċċess għal informazzjoni addizzjonali ta’ xi tip. Dan il-fenomenu ġie studjat b’mod estensiv minn studjużi tal-istatistika, dejjem ħerqana li jevitaw ksur ta’ kunfidenzjalità” (Il-Grupp ta’ Ħidma tal-Artikolu 29, l-Opinjoni 4/2007 dwar il-kunċett ta’ data personali, l-20 ta’ Ġunju 2007, (WP 136), p. 1, disponibbli fuq http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/docs/wpdocs/2007/wp136_mt.pdf).

19

(20)  U r-Regolament (KE) Nru 223/2009 (imsemmi hawn fuq), li hemm referenza għalih f’dan l-Artikolu.

20

(21)  U r-Regolament (KE) Nru 831/2002 (imsemmi hawn fuq), li hemm referenza għalih f’dan l-Artikolu.

21

(22)  L-Artikolu 8(5) tad-Direttiva 95/46/KE u l-Artikolu 10(5) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

22

(23)  L-Artikolu 8(4) tad-Direttiva 95/46/KE u l-Artikolu 10(4) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

23

(24)  Il-Paragrafu 1.4.3. tad-Dikjarazzjoni Finanzjarja Leġiżlattiva tiddikjara li wieħed mir-“riżultati mistennija” tal-Proposta huma statistika biex isservi ta’ sfond għat-tfassil ta’ politiki għall-promozzjoni tas-sikurezza u l-prevenzjoni tal-kriminalità (p. 23 tal-Proposta) u skont il-Paragrafu 1.5.2. il-“valur miżjud tal-involviment tal-UE” huwa “il-komparabbiltà tar-riżultati dwar is-sikurezza mill-kriminalità fil-livell tal-UE li tikkontribwixxi għat-tfassil tal-politika bbażat fuq l-evidenza”.

24

(25)  Il-Premessa 23 tar-Regolament (UE) Nru 1235/2010 dwar il-farmakoviġilanza tiddikjara li “L-għan li tiġi ssalvagwardjata s-saħħa pubblika jikkostitwixxi interess pubbliku sostanzjali u konsegwentement l-ipproċessar tad-data personali jista’ jiġi ġustifikat jekk id-data identifikabbli dwar is-saħħa tiġi pproċessata biss meta jkun meħtieġ u biss meta l-partijiet involuti jivvalutaw din il-ħtieġa f’kull stadju tal-proċess tal-farmakoviġilanza”. (Ir-Regolament (UE) Nru 1235/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 2010 li jemenda, fir-rigward tal-farmakoviġilanza tal-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem, ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 li jistabbilixxi proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u veterinarju u li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini, u r-Regolament (KE) Nru 1394/2007 dwar prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata, (ĠU L 348, 31.12.2010, p. 1)).

25

(26)  Il-Premessa 12 tar-Regolament (KE) Nru 1338/2008 (op.cit.) tiddikjara li “Ir-rekwiżiti statistiċi li jinqalgħu fl-azzjoni tal-Komunità fil-qasam tas-saħħa pubblika, mill-istrateġiji nazzjonali għall-iżvilupp ta’ kura tas-saħħa ta’ kwalità għolja, aċċessibbli u sostenibbli, u mill-istrateġija tal-Komunità dwar is-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol, kif ukoll ir-rekwiżiti li jinqalgħu b’rabta mal-indikaturi strutturali, l-indikaturi tal-iżvilupp sostenibbli u l-ECHI u settijiet oħra ta’ indikaturi meħtieġa li jiġu żviluppati għal skopijiet ta’ monitoraġġ tal-azzjonijiet politiċi u l-istrateġiji Komunitarji u nazzjonali fl-oqsma tas-saħħa pubblika u s-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol, jikkostitwixxu interess pubbliku sostanzjali”.

26

(27)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-indipendenza, l-integrità u r-responsabbiltà tal-awtoritajiet nazzjonali u Komunitarji tal-istatistika, KUMM(2005) 217 finali, (ĠU C 172, 12.7.2005, p. 22).

27

(28)  Opinjonijiet tal-KEPD fil-qasam tal-istatistika, imsemmija hawn fuq.

28

(29)  Skont il-Minuti tal-laqgħa tal-Kumitat Konsultattiv Ewropew tal-Istatistika (ESAC) tad-29.10.2010, “jidher li hemm nuqqas ta’ ftehim persistenti, rigward il-kunċett ta’ data kunfidenzjali; ir-riċerkaturi akkademiċi huma interessati fil-mikrodata anonimizzata, ma jippruvawx jaċċessaw id-data kunfidenzjali. Għalhekk dak li huwa mitlub huwa r-rilaxx ta’ data anonimizzata fuq livell individwali”. (Minuti tas-6 laqgħa tal-ESAC tal-29.10.2010, p. 3, disponibbli fuq http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/esac/documents/6th%20ESAC_Minutes.pdf, l-aktar aċċess riċenti sar fis-17.8.2011).

29

(30)  Ara l-paragrafi 15 u 16 ta’ din l-Opinjoni.

30

(31)  Għandu jiġi osservat li l-ipproċessar tad-data mwettaq mill-Istati Membri jista’ jkun soġġett ukoll għal verifika minn qabel minn awtoritajiet nazzjonali jew reġjonali tal-protezzjoni tad-data skont il-liġijiet nazzjonali tal-protezzjoni tad-data adottati skont l-Artikolu 20 tad-Direttiva 95/46/KE.

31

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 343/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 343/10

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 343/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 516/09 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Mesures fiscales en faveur de la production d'œuvres audiovisuelles (régime tax shelter)/Regeling ter ondersteuning van audiovisuele producties (tax shelter) |
| Il-bażi legali | Loi du 3.12.2006 modifiant l'article 194ter du Code des impôts sur les revenus 1992/Wet van 3.12.2006 tot wijziging van artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Vantaġġ fiskali |
| L-estimi | | Baġit annwali: EUR 60 miljun |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 516/09

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Mesures fiscales en faveur de la production d'œuvres audiovisuelles (régime tax shelter)/Regeling ter ondersteuning van audiovisuele producties (tax shelter)

Il-bażi legali

Loi du 3.12.2006 modifiant l'article 194ter du Code des impôts sur les revenus 1992/Wet van 3.12.2006 tot wijziging van artikel 194ter van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Vantaġġ fiskali

L-estimi

Baġit annwali: EUR 60 miljun

| | Baġit globali: EUR 180 miljun |
| --- | --- |

Baġit globali: EUR 180 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

1.1.2010-1.12.2012

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Service Public Fédéral — Finances (gouvernement belge)

Federale overheidsdienst Financiën (Belgische overheid)

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 10.11.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 543/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Verlängerung der Beihilferegelung in Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen |
| Il-bażi legali | Richtlinien für die Mitteldeutsche Medienförderung GmbH |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja rimborsabbli, Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 11,3 miljun |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2010-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Il-Midja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Mitteldeutsche Medienförderung GmbH |
| Hainstraße 17-19 |
| Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

10.11.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 543/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Verlängerung der Beihilferegelung in Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen

Il-bażi legali

Richtlinien für die Mitteldeutsche Medienförderung GmbH

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja rimborsabbli, Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 11,3 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

1.1.2010-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Mitteldeutsche Medienförderung GmbH

Hainstraße 17-19

Leipzig

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.10.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.31877 (11/N) |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | Gelderland |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Grondverkoop en woningbouw Apeldoorn. |
| Il-bażi legali | Samenwerkingsovereenkomst tussen de begunstigden, de gemeente Apeldoorn en de provincie Gelderland |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna relatata ma' kuntratti |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 5,8 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Mhux limitata |
| Setturi ekonomiċi | Il-kostruzzjoni |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Gemeente Apeldoorn |
| Postbus 9033 |
| 7300 ES Apeldoorn |
| NEDERLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.10.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.31877 (11/N)

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

Gelderland

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Grondverkoop en woningbouw Apeldoorn.

Il-bażi legali

Samenwerkingsovereenkomst tussen de begunstigden, de gemeente Apeldoorn en de provincie Gelderland

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna relatata ma' kuntratti

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 5,8 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Mhux limitata

Setturi ekonomiċi

Il-kostruzzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Gemeente Apeldoorn

Postbus 9033

7300 ES Apeldoorn

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.9.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33376 (11/N) |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Amendments to the Enterprise Investment Scheme (NN 42a/07 and NN 42b/07) |
| Il-bażi legali | Income Tax Act (ITA) 2007, as amended by Finance Act 2011 (clause 42) and Finance Bill 2012 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kapital ta' riskju |
| Il-forma tal-għajnuna | Vantaġġ fiskali |
| L-estimi | Baġit annwali: GBP 360 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-5.4.2016 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | HM Revenue & Customs |
| 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.9.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33376 (11/N)

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Amendments to the Enterprise Investment Scheme (NN 42a/07 and NN 42b/07)

Il-bażi legali

Income Tax Act (ITA) 2007, as amended by Finance Act 2011 (clause 42) and Finance Bill 2012

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kapital ta' riskju

Il-forma tal-għajnuna

Vantaġġ fiskali

L-estimi

Baġit annwali: GBP 360 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-5.4.2016

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

HM Revenue & Customs

100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 6.10.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33639 (11/N) |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Rescue of specific Danish bank after consolidation scheme model I or II |
| Il-bażi legali | Danish Financial Stability Act of 10 October 2008 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 7.10.2011-7.4.2012 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Finansiel Stabilitet |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

6.10.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33639 (11/N)

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Rescue of specific Danish bank after consolidation scheme model I or II

Il-bażi legali

Danish Financial Stability Act of 10 October 2008

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

7.10.2011-7.4.2012

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Finansiel Stabilitet

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 23.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 343/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 343/14

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6348 – Arla Foods/Allgauland)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 343/03

Fis-7 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6348. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6348. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 23.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 343/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 343/14

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6395 – ETEX/Lafarge Gypsum Assets)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 343/04

Fis-27 ta’ Ottubru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6395. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6395. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 23.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 343/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 343/15

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6323 – Tech Data Europe/MuM VAD Business)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 343/05

Fis-27 ta’ Ottubru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6323. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32011M6323. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 343/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 343/16

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-22 ta’ Novembru 2011

2011/C 343/06

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3535 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 104,15 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4421 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86570 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2035 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2350 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8250 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,485 |
| HUF | Forint Ungeriż | 305,40 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7060 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4637 |
| RON | Leu Rumen | 4,3573 |
| TRY | Lira Turka | 2,5043 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3718 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4059 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5446 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8086 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7601 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 548,68 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,3785 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,6022 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4886 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 251,89 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2980 |
| PHP | Peso Filippin | 58,611 |
| RUB | Rouble Russu | 41,9475 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,216 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4431 |
| MXN | Peso Messikan | 18,9490 |
| INR | Rupi Indjan | 70,8900 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3535

JPY

Yen Ġappuniż

104,15

DKK

Krona Daniża

7,4421

GBP

Lira Sterlina

0,86570

SEK

Krona Żvediża

9,2035

CHF

Frank Żvizzeru

1,2350

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8250

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,485

HUF

Forint Ungeriż

305,40

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7060

PLN

Zloty Pollakk

4,4637

RON

Leu Rumen

4,3573

TRY

Lira Turka

2,5043

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3718

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4059

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5446

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8086

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7601

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 548,68

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,3785

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,6022

HRK

Kuna Kroata

7,4886

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 251,89

MYR

Ringgit Malażjan

4,2980

PHP

Peso Filippin

58,611

RUB

Rouble Russu

41,9475

THB

Baht Tajlandiż

42,216

BRL

Real Brażiljan

2,4431

MXN

Peso Messikan

18,9490

INR

Rupi Indjan

70,8900

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 343/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 343/17

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6307 – Cassa Depositi e Prestiti/OMV GAS/Trans Austria Gasleitung JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 343/07

| 1. | Fl-14 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Cassa Depositi e Prestiti SpA (“CDP”, l-Italja) u OMV Gas GmbH (“OGG”, l-Awstrija) jakkwistaw skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll konġunt ta' Trans Austria Gasleitung GmbH (“TAG” l-Awstrija), li hija attwalment ikkontrollata b'mod konġunt minn OGG u ENI BV, proprjetà sussidjarja ta' ENI SpA (“ENI”, l-Italja), permezz ta' xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Cassa Depositi e Prestiti SpA (“CDP”, l-Italja) u OMV Gas GmbH (“OGG”, l-Awstrija) jakkwistaw skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll konġunt ta' Trans Austria Gasleitung GmbH (“TAG” l-Awstrija), li hija attwalment ikkontrollata b'mod konġunt minn OGG u ENI BV, proprjetà sussidjarja ta' ENI SpA (“ENI”, l-Italja), permezz ta' xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal CDP: kumpanija azzjonarja taħt kontroll pubbliku tal-Gvern Taljan, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal CDP: kumpanija azzjonarja taħt kontroll pubbliku tal-Gvern Taljan,

| — | għal OGG: esplorazzjoni u produzzjoni taż-żejt, irfinar u distribuzzjoni ta’ prodotti taż-żejt minerali, l-industrija petro-kimika, l-esplorazzjoni l-produzzjoni u d-distribuzzjoni tal-gass, |
| --- | --- |

—

għal OGG: esplorazzjoni u produzzjoni taż-żejt, irfinar u distribuzzjoni ta’ prodotti taż-żejt minerali, l-industrija petro-kimika, l-esplorazzjoni l-produzzjoni u d-distribuzzjoni tal-gass,

| — | għal TAG: il-forniment ta' servizzi ta' trasportazzjoni tal-gass naturali lejn l-Italja u, sa ċertu punt, is-servizzi ta' trasportazzjoni tal-gass lejn klijenti fl-Awstrija. |
| --- | --- |

—

għal TAG: il-forniment ta' servizzi ta' trasportazzjoni tal-gass naturali lejn l-Italja u, sa ċertu punt, is-servizzi ta' trasportazzjoni tal-gass lejn klijenti fl-Awstrija.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6307 – Cassa Depositi e Prestiti/OMV GAS/Trans Austria Gasleitung JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6307 – Cassa Depositi e Prestiti/OMV GAS/Trans Austria Gasleitung JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 23.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 343/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 343/18

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6432 – DSM/Roquette/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 343/08

| 1. | Fis-17 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha DSM Succinic Acid B.V. (il-Pajjiżi l-Baxxi) kontrollata minn Koninklijke DSM N.V. (“DSM”, il-Pajjiżi l-Baxxi) u Roquette B.V. (“Roquette”, il-Pajjiżi l-Baxxi) li jiffurmaw parti mill-grupp Roquette Frères (Franza) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' Reverdia V.O.F. (il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz tax-xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha DSM Succinic Acid B.V. (il-Pajjiżi l-Baxxi) kontrollata minn Koninklijke DSM N.V. (“DSM”, il-Pajjiżi l-Baxxi) u Roquette B.V. (“Roquette”, il-Pajjiżi l-Baxxi) li jiffurmaw parti mill-grupp Roquette Frères (Franza) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' Reverdia V.O.F. (il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz tax-xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal DSM: nutriment tal-bniedem u tal-annimali, farmaċewtiċi, materjali ta' prestazzjoni u kimiċi industrijali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal DSM: nutriment tal-bniedem u tal-annimali, farmaċewtiċi, materjali ta' prestazzjoni u kimiċi industrijali,

| — | għal Roquette: il-produzzjoni ta' lamtu u derivattivi ta' lamtu. |
| --- | --- |

—

għal Roquette: il-produzzjoni ta' lamtu u derivattivi ta' lamtu.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6432 – DSM/Roquette/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6432 – DSM/Roquette/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 23.11.2011 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 343/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2011

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 343/19

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6380 – Bridgepoint/Infront Sports & Media)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 343/09

| 1. | Fil-15 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika dwar konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bridgepoint Capital Group Limited (“Bridgepoint”, ir-Renju Unit) tikseb skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll fuq l-intier tal-impriża Infront Sports & Media AG (“Infront”, l-Isvizzera) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika dwar konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bridgepoint Capital Group Limited (“Bridgepoint”, ir-Renju Unit) tikseb skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll fuq l-intier tal-impriża Infront Sports & Media AG (“Infront”, l-Isvizzera) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Bridgepoint: l-investiment ta' ekwità privata f'kumpaniji fis-servizzi finanzjarji, fis-settur tas-saħħa u l-mezzi tax-xandir. Dorna, l-intrapriża sussidjarja ta’ Bridgepoint, hija intitolata li torganizza l-“MotoGP”, il-kampjonat għat-tlielaq tal-muturi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Bridgepoint: l-investiment ta' ekwità privata f'kumpaniji fis-servizzi finanzjarji, fis-settur tas-saħħa u l-mezzi tax-xandir. Dorna, l-intrapriża sussidjarja ta’ Bridgepoint, hija intitolata li torganizza l-“MotoGP”, il-kampjonat għat-tlielaq tal-muturi,

| — | għal Infront: il-mezzi tax-xandir għall-isports u t-tmexxija tad-drittijiet għat-tqegħid fis-suq. Infront hija intitolata, fost oħrajn li torganizza l-attività għat-tlieleq tal-muturi “Superbike World Championship”. |
| --- | --- |

—

għal Infront: il-mezzi tax-xandir għall-isports u t-tmexxija tad-drittijiet għat-tqegħid fis-suq. Infront hija intitolata, fost oħrajn li torganizza l-attività għat-tlieleq tal-muturi “Superbike World Championship”.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6380 – Bridgepoint/Infront Sports & Media, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6380 – Bridgepoint/Infront Sports & Media, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---