# Az Európai Unió C 292/2011

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2011.292.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 292 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. október 5. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2011.292.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 292

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. október 5.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 292/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |
| 2011/C 292/02 | A Bizottság közleménye a tagállamok gépekre vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló, az Európai Parlament és a Tanács 765/2008/EK rendelete, az Európai Parlament és a Tanács 768/2008/EK határozata, az Európai Parlament és a Tanács 1221/2009/EK rendelete(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)
   (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 292/03 | A Bizottság közleménye a mérőműszerekről szóló 2004/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)
   (
  1
  ) | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 292/01

Euroátváltási árfolyamok

1

2011/C 292/02

A Bizottság közleménye a tagállamok gépekre vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló, az Európai Parlament és a Tanács 765/2008/EK rendelete, az Európai Parlament és a Tanács 768/2008/EK határozata, az Európai Parlament és a Tanács 1221/2009/EK rendelete(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)
   (
  1
  )

(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

1

2

2011/C 292/03

A Bizottság közleménye a mérőműszerekről szóló 2004/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)
   (
  1
  )

(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

1

6

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 292/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 292/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 292/06 | A Holland Királyság gazdasági, mezőgazdasági és innovációs miniszterének közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján | 11 |
| 2011/C 292/07 | A Holland Királyság gazdasági, mezőgazdasági és innovációs miniszterének közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján | 13 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 292/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

9

2011/C 292/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

2011/C 292/06

A Holland Királyság gazdasági, mezőgazdasági és innovációs miniszterének közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

11

2011/C 292/07

A Holland Királyság gazdasági, mezőgazdasági és innovációs miniszterének közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 5.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 292/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. október 4.

2011/C 292/01

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3181 |
| JPY | Japán yen | 101,08 |
| DKK | Dán korona | 7,4426 |
| GBP | Angol font | 0,85650 |
| SEK | Svéd korona | 9,1628 |
| CHF | Svájci frank | 1,2169 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,8360 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,908 |
| HUF | Magyar forint | 299,63 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7092 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4069 |
| RON | Román lej | 4,3270 |
| TRY | Török líra | 2,5056 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3984 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3923 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,2623 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7573 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7358 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 577,55 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,9663 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,3858 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5070 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 732,79 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2196 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,063 |
| RUB | Orosz rubel | 43,3350 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,125 |
| BRL | Brazil real | 2,5024 |
| MXN | Mexikói peso | 18,4850 |
| INR | Indiai rúpia | 65,1240 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3181

JPY

Japán yen

101,08

DKK

Dán korona

7,4426

GBP

Angol font

0,85650

SEK

Svéd korona

9,1628

CHF

Svájci frank

1,2169

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,8360

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,908

HUF

Magyar forint

299,63

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7092

PLN

Lengyel zloty

4,4069

RON

Román lej

4,3270

TRY

Török líra

2,5056

AUD

Ausztrál dollár

1,3984

CAD

Kanadai dollár

1,3923

HKD

Hongkongi dollár

10,2623

NZD

Új-zélandi dollár

1,7573

SGD

Szingapúri dollár

1,7358

KRW

Dél-Koreai won

1 577,55

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,9663

CNY

Kínai renminbi

8,3858

HRK

Horvát kuna

7,5070

IDR

Indonéz rúpia

11 732,79

MYR

Maláj ringgit

4,2196

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,063

RUB

Orosz rubel

43,3350

THB

Thaiföldi baht

41,125

BRL

Brazil real

2,5024

MXN

Mexikói peso

18,4850

INR

Indiai rúpia

65,1240

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 5.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 292/2

---

A Bizottság közleménye a tagállamok gépekre vonatkozó jogszabályainak közelítéséről szóló, az Európai Parlament és a Tanács 765/2008/EK rendelete, az Európai Parlament és a Tanács 768/2008/EK határozata, az Európai Parlament és a Tanács 1221/2009/EK rendelete

(EGT-vonatkozású szöveg)

(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

2011/C 292/02

| ESzSz (1) | Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe
  (és referenciadokumentum) | Első közzététel HL | A helyettesített szabvány hivatkozása | A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja
  1. megjegyzés |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 9000:2005
  Minőségirányítási rendszerek. Alapok és szótár (ISO 9000:2005) | 2009.6.16. | | |
| CEN | EN ISO 9001:2008
  Minőségirányítási rendszerek. Követelmények (ISO 9001:2008) | 2009.6.16. | | |
| EN ISO 9001:2008/AC:2009 | Ez az első közzététel | | |
| CEN | EN ISO 14001:2004
  Környezetközpontú irányítási rendszerek. Követelmények és alkalmazási irányelvek (ISO 14001:2004) | 2009.6.16. | | |
| EN ISO 14001:2004/AC:2009 | Ez az első közzététel | | |
| CEN | EN ISO 14004:2010
  Környezetközpontú irányítási rendszerek. Az elvek, a rendszerek és a megvalósítást segítő módszerek általános irányelvei (ISO 14004:2004) | Ez az első közzététel | | |
| CEN | EN ISO 14015:2010
  Környezetközpontú irányítás. Helyszínek és szervezetek környezeti értékelése (HSZKÉ) (ISO 14015:2001) | Ez az első közzététel | | |
| CEN | EN ISO 14020:2001
  Környezeti címkék és nyilatkozatok. Általános elvek (ISO 14020:2000) | 2009.6.16. | | |
| CEN | EN ISO 14021:2001
  Környezeti címkék és nyilatkozatok. Saját nyilatkozatot tartalmazó környezeti állítások (II. típusú környezeti címkézés) (ISO 14021:1999) | 2009.6.16. | | |
| CEN | EN ISO 14024:2000
  Környezeti címkék és nyilatkozatok. I. típusú környezeti címkézés. Alapelvek és eljárások (ISO 14024:1999) | 2009.6.16. | | |
| CEN | EN ISO 14031:1999
  Környezetközpontú irányítás. A környezeti teljesítmény értékelése. Útmutató (ISO 14031:1999) | 2009.6.16. | | |
| CEN | EN ISO 14040:2006
  Környezetközpontú irányítás. Életciklus-értékelés. Alapelvek és keretek (ISO 14040:2006) | 2009.6.16. | | |
| CEN | EN ISO 14044:2006
  Környezetközpontú irányítás. Életciklus-értékelés. Követelmények és útmutatók (ISO 14044:2006) | 2009.6.16. | | |
| CEN | EN ISO 14050:2010
  Környezetközpontú irányítás. Szótár (ISO 14050:2009) | Ez az első közzététel | | |
| CEN | EN ISO 14063:2010
  Környezetközpontú irányítás. Környezettel kapcsolatos kommunikáció. Irányelvek és példák (ISO 14063:2006) | Ez az első közzététel | | |
| CEN | EN ISO 15189:2007
  Orvosi laboratóriumok. A minőségre és a felkészültségre vonatkozó külön követelmények (ISO 15189:2007) | Ez az első közzététel | | |
| CEN | EN ISO 15195:2003
  Kísérleti orvostudomány. Referenciaméréseket végző laboratóriumokra vonatkozó követelmények (ISO 15195:2003) | Ez az első közzététel | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17000:2004
  Megfelelőségértékelés. Szakszótár és általános elvek (ISO/IEC 17000:2004) | 2009.6.16. | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17011:2004
  Megfelelőségértékelés. Megfelelőségértékelést végző szervezeteket akkreditáló testületekre vonatkozó általános követelmények (ISO/IEC 17011:2004) | 2009.6.16. | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17020:2004
  Ellenőrzést végző különféle típusú testületek működésének általános kritériumai (ISO/IEC 17020:1998) | 2009.6.16. | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17021:2011
  Megfelelőségértékelés. Irányítási rendszerek auditját és tanúsítását végző testületekre vonatkozó követelmények (ISO/IEC 17021:2011) | Ez az első közzététel | EN ISO/IEC 17021:2006
  2.1. megjegyzés | Ennek a közzétételnek a napja |
| CEN | EN ISO/IEC 17024:2003
  Megfelelőségértékelés. Személyek tanúsítását végző testületek általános követelményei (ISO/IEC 17024:2003) | 2009.6.16. | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17025:2005
  Vizsgáló- és kalibrálólaboratóriumok felkészültségének általános követelményei (ISO/IEC 17025:2005) | 2009.6.16. | | |
| EN ISO/IEC 17025:2005/AC:2006 | 2009.6.16. | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17040:2005
  Megfelelőségértékelés. A megfelelőségértékelő testületek és az akkreditáló testületek által végzett társértékelés általános követelményei (ISO/IEC 17040:2005) | 2009.6.16. | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17050-1:2010
  Megfelelőségértékelés. A szállító megfelelőségi nyilatkozata. 1. rész: Általános követelmények (ISO/IEC 17050-1:2004, 2007.6.15-i helyesbített változat) | Ez az első közzététel | EN ISO/IEC 17050-1:2004
  2.1. megjegyzés | Ennek a közzétételnek a napja |
| CEN | EN ISO/IEC 17050-2:2004
  Megfelelőségértékelés. A szállító megfelelőségi nyilatkozata. 2. rész: Támogató dokumentáció (ISO/IEC 17050-2:2004) | 2009.6.16. | | |
| CEN | EN ISO 19011:2002
  Útmutató minőségirányítási és/vagy környezetközpontú irányítási rendszerek auditjához (ISO 19011:2002) | 2009.6.16. | | |
| CEN | EN ISO 22870:2006
  Betegágy melletti vizsgálatok (POCT). Minőségi és felkészültségi követelmények (ISO 22870:2006) | Ez az első közzététel | | |
| CEN | EN 45011:1998
  Terméktanúsítási rendszereket működtető szervezetekre vonatkozó általános követelmények (ISO/IEC Guide 65:1996) | 2009.6.16. | | |

ESzSz (1)

Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe

(és referenciadokumentum)

Első közzététel HL

A helyettesített szabvány hivatkozása

A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja

1. megjegyzés

CEN

EN ISO 9000:2005

Minőségirányítási rendszerek. Alapok és szótár (ISO 9000:2005)

2009.6.16.

CEN

EN ISO 9001:2008

Minőségirányítási rendszerek. Követelmények (ISO 9001:2008)

2009.6.16.

EN ISO 9001:2008/AC:2009

Ez az első közzététel

CEN

EN ISO 14001:2004

Környezetközpontú irányítási rendszerek. Követelmények és alkalmazási irányelvek (ISO 14001:2004)

2009.6.16.

EN ISO 14001:2004/AC:2009

Ez az első közzététel

CEN

EN ISO 14004:2010

Környezetközpontú irányítási rendszerek. Az elvek, a rendszerek és a megvalósítást segítő módszerek általános irányelvei (ISO 14004:2004)

Ez az első közzététel

CEN

EN ISO 14015:2010

Környezetközpontú irányítás. Helyszínek és szervezetek környezeti értékelése (HSZKÉ) (ISO 14015:2001)

Ez az első közzététel

CEN

EN ISO 14020:2001

Környezeti címkék és nyilatkozatok. Általános elvek (ISO 14020:2000)

2009.6.16.

CEN

EN ISO 14021:2001

Környezeti címkék és nyilatkozatok. Saját nyilatkozatot tartalmazó környezeti állítások (II. típusú környezeti címkézés) (ISO 14021:1999)

2009.6.16.

CEN

EN ISO 14024:2000

Környezeti címkék és nyilatkozatok. I. típusú környezeti címkézés. Alapelvek és eljárások (ISO 14024:1999)

2009.6.16.

CEN

EN ISO 14031:1999

Környezetközpontú irányítás. A környezeti teljesítmény értékelése. Útmutató (ISO 14031:1999)

2009.6.16.

CEN

EN ISO 14040:2006

Környezetközpontú irányítás. Életciklus-értékelés. Alapelvek és keretek (ISO 14040:2006)

2009.6.16.

CEN

EN ISO 14044:2006

Környezetközpontú irányítás. Életciklus-értékelés. Követelmények és útmutatók (ISO 14044:2006)

2009.6.16.

CEN

EN ISO 14050:2010

Környezetközpontú irányítás. Szótár (ISO 14050:2009)

Ez az első közzététel

CEN

EN ISO 14063:2010

Környezetközpontú irányítás. Környezettel kapcsolatos kommunikáció. Irányelvek és példák (ISO 14063:2006)

Ez az első közzététel

CEN

EN ISO 15189:2007

Orvosi laboratóriumok. A minőségre és a felkészültségre vonatkozó külön követelmények (ISO 15189:2007)

Ez az első közzététel

CEN

EN ISO 15195:2003

Kísérleti orvostudomány. Referenciaméréseket végző laboratóriumokra vonatkozó követelmények (ISO 15195:2003)

Ez az első közzététel

CEN

EN ISO/IEC 17000:2004

Megfelelőségértékelés. Szakszótár és általános elvek (ISO/IEC 17000:2004)

2009.6.16.

CEN

EN ISO/IEC 17011:2004

Megfelelőségértékelés. Megfelelőségértékelést végző szervezeteket akkreditáló testületekre vonatkozó általános követelmények (ISO/IEC 17011:2004)

2009.6.16.

CEN

EN ISO/IEC 17020:2004

Ellenőrzést végző különféle típusú testületek működésének általános kritériumai (ISO/IEC 17020:1998)

2009.6.16.

CEN

EN ISO/IEC 17021:2011

Megfelelőségértékelés. Irányítási rendszerek auditját és tanúsítását végző testületekre vonatkozó követelmények (ISO/IEC 17021:2011)

Ez az első közzététel

EN ISO/IEC 17021:2006

2.1. megjegyzés

Ennek a közzétételnek a napja

CEN

EN ISO/IEC 17024:2003

Megfelelőségértékelés. Személyek tanúsítását végző testületek általános követelményei (ISO/IEC 17024:2003)

2009.6.16.

CEN

EN ISO/IEC 17025:2005

Vizsgáló- és kalibrálólaboratóriumok felkészültségének általános követelményei (ISO/IEC 17025:2005)

2009.6.16.

EN ISO/IEC 17025:2005/AC:2006

2009.6.16.

CEN

EN ISO/IEC 17040:2005

Megfelelőségértékelés. A megfelelőségértékelő testületek és az akkreditáló testületek által végzett társértékelés általános követelményei (ISO/IEC 17040:2005)

2009.6.16.

CEN

EN ISO/IEC 17050-1:2010

Megfelelőségértékelés. A szállító megfelelőségi nyilatkozata. 1. rész: Általános követelmények (ISO/IEC 17050-1:2004, 2007.6.15-i helyesbített változat)

Ez az első közzététel

EN ISO/IEC 17050-1:2004

2.1. megjegyzés

Ennek a közzétételnek a napja

CEN

EN ISO/IEC 17050-2:2004

Megfelelőségértékelés. A szállító megfelelőségi nyilatkozata. 2. rész: Támogató dokumentáció (ISO/IEC 17050-2:2004)

2009.6.16.

CEN

EN ISO 19011:2002

Útmutató minőségirányítási és/vagy környezetközpontú irányítási rendszerek auditjához (ISO 19011:2002)

2009.6.16.

CEN

EN ISO 22870:2006

Betegágy melletti vizsgálatok (POCT). Minőségi és felkészültségi követelmények (ISO 22870:2006)

Ez az első közzététel

CEN

EN 45011:1998

Terméktanúsítási rendszereket működtető szervezetekre vonatkozó általános követelmények (ISO/IEC Guide 65:1996)

2009.6.16.

| 1. megjegyzés | A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet. |
| --- | --- |

1. megjegyzés

A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet.

| 2.1. megjegyzés | Az új (vagy módosított) szabvány ugyanazzal az alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

2.1. megjegyzés

Az új (vagy módosított) szabvány ugyanazzal az alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

| 2.2. megjegyzés | Az új szabvány szélesebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

2.2. megjegyzés

Az új szabvány szélesebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

| 2.3. megjegyzés | Az új szabvány szűkebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a (részben) helyettesített szabvány esetében a szabvány alkalmazási körébe eső termékekre megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem, azonban azok a termékek nem érintettek, amelyek nem esnek az új szabvány alkalmazási körébe. |
| --- | --- |

2.3. megjegyzés

Az új szabvány szűkebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a (részben) helyettesített szabvány esetében a szabvány alkalmazási körébe eső termékekre megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem, azonban azok a termékek nem érintettek, amelyek nem esnek az új szabvány alkalmazási körébe.

| 3. megjegyzés | Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

3. megjegyzés

Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

MEGJEGYZÉS:

| — | A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK irányelvvel módosított 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi. |
| --- | --- |

—

A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK irányelvvel módosított 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi.

| — | A harmonizált szabványokat az Európai Szabványügyi Szervezetek angol nyelven fogadják el (a CEN és a Cenelec a francia és a német nyelvet is használja). Ezután a harmonizált szabványok címét a nemzeti szabványügyi testületek fordítják le az Európai Unió összes többi hivatalos nyelvére. Az Európai Bizottság nem vállal felelősséget a Hivatalos Lapban közzétételre szánt címek helyes fordításáért. |
| --- | --- |

—

A harmonizált szabványokat az Európai Szabványügyi Szervezetek angol nyelven fogadják el (a CEN és a Cenelec a francia és a német nyelvet is használja). Ezután a harmonizált szabványok címét a nemzeti szabványügyi testületek fordítják le az Európai Unió összes többi hivatalos nyelvére. Az Európai Bizottság nem vállal felelősséget a Hivatalos Lapban közzétételre szánt címek helyes fordításáért.

| — | A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők. |
| --- | --- |

—

A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők.

| — | Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. A Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését. |
| --- | --- |

—

Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. A Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését.

| — | Az összehangolt szabványokról további információk az interneten:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Az összehangolt szabványokról további információk az interneten:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESzSz: Európai Szabványügyi Szervezetek:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

| 5.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 292/6

---

A Bizottság közleménye a mérőműszerekről szóló 2004/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében

(EGT-vonatkozású szöveg)

(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

2011/C 292/03

| ESzSz (1) | Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe
  (és referenciadokumentum) | A helyettesített szabvány hivatkozása | A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja
  1. megjegyzés |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1359:1998
  Gázmérők. Membrános gázmérők | | |
| EN 1359:1998/A1:2006 | | |
| CEN | EN 1434-1:2007
  Hőmennyiségmérők. 1. rész: Általános követelmények | | |
| CEN | EN 1434-2:2007
  Hőmennyiségmérők. 2. rész: Szerkezeti követelmények | | |
| EN 1434-2:2007/AC:2007 | | |
| CEN | EN 1434-4:2007
  Hőmennyiségmérők. 4. rész: A minta jóváhagyási vizsgálatai | | |
| EN 1434-4:2007/AC:2007 | | |
| CEN | EN 1434-5:2007
  Hőmennyiségmérők. 5. rész: Első hitelesítési vizsgálatok | | |
| CEN | EN 12261:2002
  Gázmérők. Turbinás gázmérők | | |
| EN 12261:2002/A1:2006 | | |
| EN 12261:2002/AC:2003 | | |
| CEN | EN 12405-1:2005+A2:2010
  Gázmérők. Átszámító eszközök. 1. rész: Térfogat-átszámítás | EN 12405-1:2005
  2.1. megjegyzés | 2011.10.31. |
| CEN | EN 12480:2002
  Gázmérők. Forgódugattyús gázmérők | | |
| EN 12480:2002/A1:2006 | | |
| CEN | EN 14154-1:2005+A2:2011
  Vízmérõk. 1. rész: Általános követelmények | EN 14154-1:2005+A1:2007
  2.1. megjegyzés | 2011.10.31. |
| CEN | EN 14154-2:2005+A2:2011
  Vízmérõk. 2. rész: Beépítés és használati feltételek | EN 14154-2:2005+A1:2007
  2.1. megjegyzés | 2011.10.31. |
| CEN | EN 14154-3:2005+A2:2011
  Vízmérõk. 3. rész: Vizsgálati módszerek és vizsgálóberendezések | EN 14154-3:2005+A1:2007
  2.1. megjegyzés | 2011.10.31. |
| CEN | EN 14236:2007
  Ultrahangos háztartási gázmérők | | |
| Cenelec | EN 50470-1:2006
  Váltakozó áramú villamos fogyasztásmérő berendezések. 1. rész: Általános követelmények, vizsgálatok és vizsgálati feltételek. Fogyasztásmérő berendezések (A, B és C osztály) | | |
| Cenelec | EN 50470-2:2006
  Váltakozó áramú villamos fogyasztásmérő berendezések. 2. rész: Egyedi követelmények. Elektromechanikus fogyasztásmérők hatásos teljesítmény mérésére (A és B osztály) | | |
| Cenelec | EN 50470-3:2006
  Váltakozó áramú villamos fogyasztásmérő berendezések. 3. rész: Egyedi követelmények. Sztatikus fogyasztásmérők hatásos teljesítmény mérésére (A, B és C osztály) | | |
| Cenelec | EN 62058-11:2010
  Váltakozó áramú villamos fogyasztásmérő berendezések. Átvételi vizsgálat. 11. rész: Általános átvételi vizsgálati módszerek
  IEC 62058-11:2008 (Módosítva) | | |
| Cenelec | EN 62058-21:2010
  Váltakozó áramú villamos fogyasztásmérő berendezések. Átvételi vizsgálat. 21. rész: Hatásos energia mérésére szolgáló elektromechanikus fogyasztásmérők követelményei (0,5-ös, 1-es és 2-es pontossági osztály, illetve A és B pontossági osztály)
  IEC 62058-21:2008 (Módosítva) | | |
| Cenelec | EN 62058-31:2010
  Váltakozó áramú villamos fogyasztásmérő berendezések. Átvételi vizsgálat. 31. rész: Hatásos energia mérésére szolgáló elektronikus fogyasztásmérők követelményei (0,5-ös, 1-es és 2-es pontossági osztály, illetve A és B pontossági osztály)
  IEC 62058-31:2008 (Módosítva) | | |

ESzSz (1)

Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe

(és referenciadokumentum)

A helyettesített szabvány hivatkozása

A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja

1. megjegyzés

CEN

EN 1359:1998

Gázmérők. Membrános gázmérők

EN 1359:1998/A1:2006

CEN

EN 1434-1:2007

Hőmennyiségmérők. 1. rész: Általános követelmények

CEN

EN 1434-2:2007

Hőmennyiségmérők. 2. rész: Szerkezeti követelmények

EN 1434-2:2007/AC:2007

CEN

EN 1434-4:2007

Hőmennyiségmérők. 4. rész: A minta jóváhagyási vizsgálatai

EN 1434-4:2007/AC:2007

CEN

EN 1434-5:2007

Hőmennyiségmérők. 5. rész: Első hitelesítési vizsgálatok

CEN

EN 12261:2002

Gázmérők. Turbinás gázmérők

EN 12261:2002/A1:2006

EN 12261:2002/AC:2003

CEN

EN 12405-1:2005+A2:2010

Gázmérők. Átszámító eszközök. 1. rész: Térfogat-átszámítás

EN 12405-1:2005

2.1. megjegyzés

2011.10.31.

CEN

EN 12480:2002

Gázmérők. Forgódugattyús gázmérők

EN 12480:2002/A1:2006

CEN

EN 14154-1:2005+A2:2011

Vízmérõk. 1. rész: Általános követelmények

EN 14154-1:2005+A1:2007

2.1. megjegyzés

2011.10.31.

CEN

EN 14154-2:2005+A2:2011

Vízmérõk. 2. rész: Beépítés és használati feltételek

EN 14154-2:2005+A1:2007

2.1. megjegyzés

2011.10.31.

CEN

EN 14154-3:2005+A2:2011

Vízmérõk. 3. rész: Vizsgálati módszerek és vizsgálóberendezések

EN 14154-3:2005+A1:2007

2.1. megjegyzés

2011.10.31.

CEN

EN 14236:2007

Ultrahangos háztartási gázmérők

Cenelec

EN 50470-1:2006

Váltakozó áramú villamos fogyasztásmérő berendezések. 1. rész: Általános követelmények, vizsgálatok és vizsgálati feltételek. Fogyasztásmérő berendezések (A, B és C osztály)

Cenelec

EN 50470-2:2006

Váltakozó áramú villamos fogyasztásmérő berendezések. 2. rész: Egyedi követelmények. Elektromechanikus fogyasztásmérők hatásos teljesítmény mérésére (A és B osztály)

Cenelec

EN 50470-3:2006

Váltakozó áramú villamos fogyasztásmérő berendezések. 3. rész: Egyedi követelmények. Sztatikus fogyasztásmérők hatásos teljesítmény mérésére (A, B és C osztály)

Cenelec

EN 62058-11:2010

Váltakozó áramú villamos fogyasztásmérő berendezések. Átvételi vizsgálat. 11. rész: Általános átvételi vizsgálati módszerek

IEC 62058-11:2008 (Módosítva)

Cenelec

EN 62058-21:2010

Váltakozó áramú villamos fogyasztásmérő berendezések. Átvételi vizsgálat. 21. rész: Hatásos energia mérésére szolgáló elektromechanikus fogyasztásmérők követelményei (0,5-ös, 1-es és 2-es pontossági osztály, illetve A és B pontossági osztály)

IEC 62058-21:2008 (Módosítva)

Cenelec

EN 62058-31:2010

Váltakozó áramú villamos fogyasztásmérő berendezések. Átvételi vizsgálat. 31. rész: Hatásos energia mérésére szolgáló elektronikus fogyasztásmérők követelményei (0,5-ös, 1-es és 2-es pontossági osztály, illetve A és B pontossági osztály)

IEC 62058-31:2008 (Módosítva)

| 1. megjegyzés: | A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet. |
| --- | --- |

1. megjegyzés:

A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet.

| 2.1. megjegyzés: | Az új (vagy módosított) szabvány ugyanazzal az alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

2.1. megjegyzés:

Az új (vagy módosított) szabvány ugyanazzal az alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

| 2.2. megjegyzés: | Az új szabvány szélesebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

2.2. megjegyzés:

Az új szabvány szélesebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

| 2.3. megjegyzés: | Az új szabvány szűkebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a (részben) helyettesített szabvány esetében a szabvány alkalmazási körébe eső termékekre megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem, azonban azok a termékek nem érintettek, amelyek nem esnek az új szabvány alkalmazási körébe. |
| --- | --- |

2.3. megjegyzés:

Az új szabvány szűkebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a (részben) helyettesített szabvány esetében a szabvány alkalmazási körébe eső termékekre megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem, azonban azok a termékek nem érintettek, amelyek nem esnek az új szabvány alkalmazási körébe.

| 3. megjegyzés: | Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

3. megjegyzés:

Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

MEGJEGYZÉS:

| — | A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK irányelvvel módosított 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi. |
| --- | --- |

—

A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK irányelvvel módosított 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi.

| — | A harmonizált szabványokat az Európai Szabványügyi Szervezetek angol nyelven fogadják el (a CEN és a Cenelec a francia és a német nyelvet is használja). Ezután a harmonizált szabványok címét a nemzeti szabványügyi testületek fordítják le az Európai Unió összes többi hivatalos nyelvére. Az Európai Bizottság nem vállal felelősséget a Hivatalos Lapban közzétételre szánt címek helyes fordításáért. |
| --- | --- |

—

A harmonizált szabványokat az Európai Szabványügyi Szervezetek angol nyelven fogadják el (a CEN és a Cenelec a francia és a német nyelvet is használja). Ezután a harmonizált szabványok címét a nemzeti szabványügyi testületek fordítják le az Európai Unió összes többi hivatalos nyelvére. Az Európai Bizottság nem vállal felelősséget a Hivatalos Lapban közzétételre szánt címek helyes fordításáért.

| — | A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők. |
| --- | --- |

—

A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők.

| — | Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. A Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését. |
| --- | --- |

—

Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. A Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését.

| — | Az összehangolt szabványokról további információk az interneten:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Az összehangolt szabványokról további információk az interneten:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESzSz: Európai Szabványügyi Szervezetek:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 5.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 292/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 292/04

| 1. | 2011. szeptember 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a The Dow Chemical Company (a továbbiakban: Dow, Egyesült Államok) és a Mitsui & Co., Ltd (a továbbiakban: Mitsui, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Santa Vitória Açúcar e Álcool Ltda (a továbbiakban: Santa Vitória, Brazília) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. szeptember 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a The Dow Chemical Company (a továbbiakban: Dow, Egyesült Államok) és a Mitsui & Co., Ltd (a továbbiakban: Mitsui, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Santa Vitória Açúcar e Álcool Ltda (a továbbiakban: Santa Vitória, Brazília) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Dow esetében: műanyagok és vegyi anyagok gyártása, agrártudomány, szénhidrogén- és energiatermékek, illetve –szolgáltatások, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Dow esetében: műanyagok és vegyi anyagok gyártása, agrártudomány, szénhidrogén- és energiatermékek, illetve –szolgáltatások,

| — | a Mitsui esetében: vassal és acéllal, színesfémekkel, elektronikai termékekkel, vegyi anyagokkal, az energiaágazattal kapcsolatos nyersanyagokkal, gépjárművek és motorkerékpárok alkatrészeivel és kiegészítőivel foglalkozó kereskedőház, |
| --- | --- |

—

a Mitsui esetében: vassal és acéllal, színesfémekkel, elektronikai termékekkel, vegyi anyagokkal, az energiaágazattal kapcsolatos nyersanyagokkal, gépjárművek és motorkerékpárok alkatrészeivel és kiegészítőivel foglalkozó kereskedőház,

| — | a Santa Vitória esetében: polietilén gyártása etilén beillesztésével (bio-)etanolból és cukornádból. |
| --- | --- |

—

a Santa Vitória esetében: polietilén gyártása etilén beillesztésével (bio-)etanolból és cukornádból.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 5.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 292/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 292/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 292/05

| 1. | 2011. szeptember 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Vitol Holding II SA (Luxemburg) irányítása alá tartozó Vitol B.V. (a továbbiakban: Vitol, Hollandia), valamint a Vitol és az MSCI SDN. BHD (a továbbiakban: MTTI, Malajzia) közös irányítása alá tartozó – mely utóbbi pedig a Petroliam nasional Berhad (a továbbiakban: Petronas, Malajzia) közvetett irányítása alá tartozik – VTTI B.V. (a továbbiakban: VTTI, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások az ArcLight Energy Partners Fund IV L.P. nevű vállalkozással együtt (a továbbiakban: ArcLight, Egyesült Államok) részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Petrotank Neutrale Tanklager GmbH (a továbbiakban: Petrotank, Németország) legfelső szintű anyavállalata, a Petro Lux Sàrl (a továbbiakban: Petro Lux, Luxemburg) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. szeptember 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Vitol Holding II SA (Luxemburg) irányítása alá tartozó Vitol B.V. (a továbbiakban: Vitol, Hollandia), valamint a Vitol és az MSCI SDN. BHD (a továbbiakban: MTTI, Malajzia) közös irányítása alá tartozó – mely utóbbi pedig a Petroliam nasional Berhad (a továbbiakban: Petronas, Malajzia) közvetett irányítása alá tartozik – VTTI B.V. (a továbbiakban: VTTI, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások az ArcLight Energy Partners Fund IV L.P. nevű vállalkozással együtt (a továbbiakban: ArcLight, Egyesült Államok) részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Petrotank Neutrale Tanklager GmbH (a továbbiakban: Petrotank, Németország) legfelső szintű anyavállalata, a Petro Lux Sàrl (a továbbiakban: Petro Lux, Luxemburg) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Vitol esetében: különösen az olaj- és gázágazatban különböző nyersanyagok, illetve pénzügyi eszközök független kereskedelme, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Vitol esetében: különösen az olaj- és gázágazatban különböző nyersanyagok, illetve pénzügyi eszközök független kereskedelme,

| — | a VTTI esetében: kőolajtermék-terminálok hálózatának tulajdonosa és üzemeltetője, |
| --- | --- |

—

a VTTI esetében: kőolajtermék-terminálok hálózatának tulajdonosa és üzemeltetője,

| — | az ArcLight esetében: beruházások az energiaiparban, |
| --- | --- |

—

az ArcLight esetében: beruházások az energiaiparban,

| — | a Petrotank esetében: kőolajtermékek és egyéb folyékony termékek tárolása és kezelése. |
| --- | --- |

—

a Petrotank esetében: kőolajtermékek és egyéb folyékony termékek tárolása és kezelése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 5.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 292/11

---

A Holland Királyság gazdasági, mezőgazdasági és innovációs miniszterének közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

2011/C 292/06

A Holland Királyság gazdasági, mezőgazdasági és innovációs minisztere bejelenti, hogy országánál a bányászati szabályzat (Mijnbouwregeling; Staatscourant 2002, 245. szám) 3. mellékletében szereplő térképen feltüntetett P11 tömb P11a tömbszelvényében található szénhidrogének kutatásának engedélyezését kérelmezték.

A fenti irányelv, valamint a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) 15. cikke értelmében a gazdasági, mezőgazdasági és innovációs miniszter felhívja az érdekelt feleket, hogy amennyiben szintén a holland kontinentális talapzat P11a tömbszelvényében található szénhidrogének kutatását tervezik, nyújtsák be engedélykérelmüket.

A P11a tömbszelvény az A–B és a C–D pontpárok közötti szélességi körök és az A–D és B–C pontpárok közötti hosszúsági körök által határolt területen található.

E pontok koordinátái a következők:

| Pont | ° | ′ | ′′keleti hosszúság | ° | ′ | ′′északi szélesség |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 3 | 30 | 0,000 | 52 | 30 | 0,000 |
| B | 3 | 40 | 0,000 | 52 | 30 | 0,000 |
| C | 3 | 40 | 0,000 | 52 | 20 | 0,000 |
| D | 3 | 30 | 0,000 | 52 | 20 | 0,000 |

Pont

°

′

′′keleti hosszúság

°

′

′′északi szélesség

A

3

30

0,000

52

30

0,000

B

3

40

0,000

52

30

0,000

C

3

40

0,000

52

20

0,000

D

3

30

0,000

52

20

0,000

A fenti pontok helyzetét az európai számítási rendszer szerint megállapított földrajzi koordinátákkal adtuk meg.

A P11a tömbszelvény felszíne 210,2 km2.

Az engedélyezés a gazdasági, mezőgazdasági és innovációs miniszter hatáskörébe tartozik. A fenti irányelv 5. cikkének (1) és (2) bekezdésében, valamint 6. cikkének (2) bekezdésében említett kritériumokat, feltételeket és követelményeket a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) ismerteti részletesen.

Az érdekelt felek e felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételétől számítva tizenhárom héten belül nyújthatnak be kérelmet. A kérelmeket a következő címre kell megküldeni:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, Themacoördinator mijnbouw en mijnbouwklimaat directie Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, Themacoördinator mijnbouw en mijnbouwklimaat directie Energiemarkt

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

A határidőn túl beérkezett kérelmek elbírálására nincs lehetőség.

A beérkezett kérelmek elbírálására a határidő leteltétől számított tizenkét hónapon belül kerül sor.

Az érdeklődők további tájékoztatást a +31 703797762 telefonszámon kaphatnak (kapcsolattartó: E. J. Hoppel).

---

| 5.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 292/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 292/13

---

A Holland Királyság gazdasági, mezőgazdasági és innovációs miniszterének közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

2011/C 292/07

A gazdasági, mezőgazdasági és innovációs miniszter bejelenti, hogy országánál az „Akkrum” elnevezésű térség tekintetében szénhidrogének kutatásának engedélyezését kérelmezték.

A kérelemben szereplő terület Friesland tartományban helyezkedik el, és az alábbi pontpárokat összekötő egyenesek határolják: A–B, B–C, C–D, D–E, E–F, F–G, G–H, H–I, I–J, J–K, K–L, L–M, M–N, N–O, O–P, P–Q, Q–R, R–S, S–T és A–T.

E pontok koordinátái a következők:

| Pont | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | 185400,00 | 568000,00 |
| B | 192300,00 | 568000,00 |
| C | 195000,00 | 572000,00 |
| D | 197700,00 | 571200,00 |
| E | 200400,00 | 568000,00 |
| F | 203000,00 | 568000,00 |
| G | 203000,00 | 569600,00 |
| H | 208225,00 | 568000,00 |
| I | 210750,00 | 562350,00 |
| J | 209450,00 | 560851,69 |
| K | 209823,97 | 560049,72 |
| L | 208120,00 | 561040,00 |
| M | 205444,75 | 558988,28 |
| N | 205100,00 | 559150,00 |
| O | 203505,01 | 561824,34 |
| P | 201300,00 | 563300,00 |
| Q | 193900,00 | 562650,00 |
| R | 179900,00 | 560750,00 |
| S | 174450,00 | 559650,00 |
| T | 179050,00 | 564000,00 |

Pont

X

Y

A

185400,00

568000,00

B

192300,00

568000,00

C

195000,00

572000,00

D

197700,00

571200,00

E

200400,00

568000,00

F

203000,00

568000,00

G

203000,00

569600,00

H

208225,00

568000,00

I

210750,00

562350,00

J

209450,00

560851,69

K

209823,97

560049,72

L

208120,00

561040,00

M

205444,75

558988,28

N

205100,00

559150,00

O

203505,01

561824,34

P

201300,00

563300,00

Q

193900,00

562650,00

R

179900,00

560750,00

S

174450,00

559650,00

T

179050,00

564000,00

Ezeknek a pontoknak a helyzetét a holland vetületi rendszer (RD, Rijks Driehoeksmeting) szerint meghatározott földrajzi koordináták segítségével adták meg.

A fenti szakaszok által körülhatárolt terület nagysága 209,9 km2.

A fenti irányelv, valamint a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) 15. cikke értelmében a gazdasági, mezőgazdasági és innovációs miniszter felhívja az érdekelt feleket, hogy amennyiben a fenti pontok és koordináták által meghatározott területen szénhidrogének kutatását tervezik, nyújtsák be engedélykérelmüket.

Az engedélyezés a gazdasági, mezőgazdasági és innovációs miniszter hatáskörébe tartozik. A fenti irányelv 5. cikkének (1) és (2) bekezdésében, valamint 6. cikkének (2) bekezdésében említett kritériumokat, feltételeket és követelményeket a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) ismerteti részletesen.

Az érdekelt felek e felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételétől számítva tizenhárom héten belül nyújthatnak be kérelmet. A kérelmeket a következő címre kell megküldeni:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

A határidőn túl beérkezett kérelmek elbírálására nincs lehetőség.

A beérkezett kérelmek elbírálására a határidő leteltétől számított tizenkét hónapon belül kerül sor.

Az érdeklődők további tájékoztatást a +31 703797762 telefonszámon kaphatnak (kapcsolattartó: E. J. Hoppel).

---