# Publicatieblad C 325/2011

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2011.325.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 325 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 54e jaargang10 november 2011 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2011.325.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 325

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

54e jaargang10 november 2011

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2011/C 325/01 | Overzicht van benoemingen door de Raad — September en oktober 2011 (sociale zaken) | 1 |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 325/02 | Wisselkoersen van de euro | 5 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2011/C 325/01

Overzicht van benoemingen door de Raad — September en oktober 2011 (sociale zaken)

1

Europese Commissie

2011/C 325/02

Wisselkoersen van de euro

5

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | GERECHTELIJKE PROCEDURES |
| | EVA-Hof |
| 2011/C 325/03 | Beroep tegen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, ingesteld door Hurtigruten ASA op 29 augustus 2011 (Zaak E-10/11) | 6 |
| 2011/C 325/04 | Beroep tegen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, ingesteld door het Koninkrijk Noorwegen op 29 augustus 2011 (Zaak E-11/11) | 8 |
| 2011/C 325/05 | Beroep tegen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, door Asker Brygge AS ingesteld op 13 september 2011 (Zaak E-12/11) | 9 |

V   Adviezen

GERECHTELIJKE PROCEDURES

EVA-Hof

2011/C 325/03

Beroep tegen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, ingesteld door Hurtigruten ASA op 29 augustus 2011 (Zaak E-10/11)

6

2011/C 325/04

Beroep tegen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, ingesteld door het Koninkrijk Noorwegen op 29 augustus 2011 (Zaak E-11/11)

8

2011/C 325/05

Beroep tegen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, door Asker Brygge AS ingesteld op 13 september 2011 (Zaak E-12/11)

9

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 10.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 325/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 325/1

---

Overzicht van benoemingen door de Raad

September en oktober 2011 (sociale zaken)

2011/C 325/01

| Comité | Einde ambtstermijn | Bekendmaking in PB | Vervangen persoon | Afgetreden/benoemd | Lid/Plaatsvervanger | Categorie | Land | Benoemde persoon | Verbonden aan | Datum besluit van de Raad |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Raadgevend Comité voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels | 19.10.2015 | C 290 van 27.10.2010 | mevrouw Carin LINDQVIST-VIRTANEN | Afgetreden | Lid | Regering | Finland | de heer Pekka PAAERMAA | ministerie van Sociale Zaken en Volksgezondheid | 26.9.2011 |
| Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats | 28.2.2013 | L 45 van 20.2.2010 | de heer Stefan HULT | Afgetreden | Plaatsvervanger | Regering | Zweden | mevrouw Anna BILLGREN | ministerie van Werkgelegenheid | 26.9.2011 |
| Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats | 28.2.2013 | L 45 van 20.2.2010 | mevrouw Paula ILVESKIVI | Afgetreden | Plaatsvervanger | Werknemers | Finland | mevrouw Tarja ARKIO | Confederation of Unions for Professional Managerial Staff in Finland — AKAVA | 20.9.2011 |
| Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats | 28.2.2013 | L 45 van 20.2.2010 | de heer Ulrich RIESE | Afgetreden | Plaatsvervanger | Regering | Duitsland | mevrouw Ellen ZWINK | Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten | 26.9.2011 |
| Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats | 28.2.2013 | L 45 van 20.2.2010 | de heer Henning GADE | Afgetreden | Lid | Werkgevers | Denemarken | mevrouw Karoline KLAKSVIG | Confederatie van Deense Werkgevers | 12.9.2011 |
| Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats | 28.2.2013 | L 45 van 20.2.2010 | de heer Jyrki HOLLMÉN | Afgetreden | Lid | Werkgevers | Finland | mevrouw Katja LEPPÄNEN | The Confederation of Finnish Industries — EK | 10.10.2011 |
| Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats | 28.2.2013 | L 45 van 20.2.2010 | mevrouw Katja LEPPÄNEN | Afgetreden | Plaatsvervanger | Werkgevers | Finland | de heer Jan SCHUGK | The Confederation of Finnish Industries — EK | 10.10.2011 |
| Raadgevend comité voor het vrije verkeer van werknemers | 24.9.2012 | C 294 van 29.10.2010 | mevrouw Mika IOANNIDOU | Afgetreden | Lid | Werkgevers | Griekenland | mevrouw Evangelia ARANITOU | National Confederation of Greek Commerce | 12.9.2011 |
| Raadgevend comité voor het vrije verkeer van werknemers | 24.9.2012 | C 294 van 29.10.2010 | de heer Jan KUST | Afgetreden | Lid | Regering | Tsjechië | mevrouw Ladislava STEINICHOVA | ministerie van Arbeid en Sociale zaken | 10.10.2011 |
| Raadgevend comité voor het vrije verkeer van werknemers | 24.9.2012 | C 294 van 29.10.2010 | de heer Volker ROSSOCHA | Afgetreden | Lid | Werknemers | Duitsland | mevrouw Raja NEJEDLO | Abteilung Europapolitik
  DGB-Bundesvorstand | 10.10.2011 |
| Raad van bestuur van het Europees Instituut voor gendergelijkheid | 31.5.2013 | C 137 van 27.5.2010 | mevrouw Helene REARDON-BOND | Afgetreden | Lid | Regering | Verenigd Koninkrijk | de heer Charles RAMSDEN | Government Equalities Office | 20.9.2011 |
| Raad van bestuur van het Europees Instituut voor gendergelijkheid | 31.5.2013 | C 137 van 27.5.2010 | mevrouw Celia REED | Afgetreden | Plaatsvervanger | Regering | Verenigd Koninkrijk | mevrouw Claire FIELDER | Government Equalities Office | 20.9.2011 |
| Raad van bestuur van het Europees Instituut voor gendergelijkheid | 31.5.2013 | C 137 van 27.5.2010 | de heer Ferdi LICHER | Afgetreden | Plaatsvervanger | Regering | Nederland | mevrouw Jantina WALRAVEN | ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap | 20.9.2011 |
| Raad van bestuur van het Europees Instituut voor gendergelijkheid | 31.5.2013 | C 137 van 27.5.2010 | mevrouw Andra Cristina CROITORU | Afgetreden | Plaatsvervanger | Regering | Roemenië | mevrouw Daniela COZMA | ministerie van Arbeid, Gezin en Sociale Bescherming | 10.10.2011 |
| Raad van bestuur van het Europees Instituut voor gendergelijkheid | 31.5.2013 | C 137 van 27.5.2010 | de heer Florin-Marian NEGREA | Afgetreden | Lid | Regering | Roemenië | mevrouw Andra Cristina CROITORU | ministerie van Arbeid, Gezin en Sociale Bescherming | 10.10.2011 |
| Raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden | 30.11.2013 | C 322 van 27.11.2010 | de heer Märt MASSO | Afgetreden | Lid | Regering | Estland | mevrouw Liina MALK | ministerie van Sociale Zaken van Estland | 20.9.2011 |
| Raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden | 30.11.2013 | C 322 van 27.11.2010 | de heer Santo PORTERA | Afgetreden | Lid | Werkgevers | Malta | de heer Martin BORG | M. Demajo Group | 10.10.2011 |
| Raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk | 7.11.2013 | C 322 van 27.11.2010 | de heer Henning GADE | Afgetreden | Lid | Werkgevers | Denemarken | de heer Sven-Peter NYGAARD | Confederatie van Deense Werkgevers | 12.9.2011 |
| Raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk | 7.11.2013 | C 322 van 27.11.2010 | de heer Ulrich RIESE | Afgetreden | Lid | Regering | Duitsland | de heer Kai SCHÄFER | ministerie van Arbeid en Sociale Zaken | 20.9.2011 |
| Raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk | 7.11.2013 | C 322 van 27.11.2010 | de heer Kai SCHÄFER | Afgetreden | Plaatsvervanger | Regering | Duitsland | mevrouw Ellen ZWINK | Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten | 20.9.2011 |
| Raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk | 7.11.2013 | C 322 van 27.11.2010 | de heer Stefan HULT | Afgetreden | Plaatsvervanger | Regering | Zweden | mevrouw Anna BILLGREN | ministerie van Werkgelegenheid | 26.9.2011 |

Comité

Einde ambtstermijn

Bekendmaking in PB

Vervangen persoon

Afgetreden/benoemd

Lid/Plaatsvervanger

Categorie

Land

Benoemde persoon

Verbonden aan

Datum besluit van de Raad

Raadgevend Comité voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels

19.10.2015

C 290 van 27.10.2010

mevrouw Carin LINDQVIST-VIRTANEN

Afgetreden

Lid

Regering

Finland

de heer Pekka PAAERMAA

ministerie van Sociale Zaken en Volksgezondheid

26.9.2011

Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats

28.2.2013

L 45 van 20.2.2010

de heer Stefan HULT

Afgetreden

Plaatsvervanger

Regering

Zweden

mevrouw Anna BILLGREN

ministerie van Werkgelegenheid

26.9.2011

Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats

28.2.2013

L 45 van 20.2.2010

mevrouw Paula ILVESKIVI

Afgetreden

Plaatsvervanger

Werknemers

Finland

mevrouw Tarja ARKIO

Confederation of Unions for Professional Managerial Staff in Finland — AKAVA

20.9.2011

Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats

28.2.2013

L 45 van 20.2.2010

de heer Ulrich RIESE

Afgetreden

Plaatsvervanger

Regering

Duitsland

mevrouw Ellen ZWINK

Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten

26.9.2011

Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats

28.2.2013

L 45 van 20.2.2010

de heer Henning GADE

Afgetreden

Lid

Werkgevers

Denemarken

mevrouw Karoline KLAKSVIG

Confederatie van Deense Werkgevers

12.9.2011

Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats

28.2.2013

L 45 van 20.2.2010

de heer Jyrki HOLLMÉN

Afgetreden

Lid

Werkgevers

Finland

mevrouw Katja LEPPÄNEN

The Confederation of Finnish Industries — EK

10.10.2011

Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats

28.2.2013

L 45 van 20.2.2010

mevrouw Katja LEPPÄNEN

Afgetreden

Plaatsvervanger

Werkgevers

Finland

de heer Jan SCHUGK

The Confederation of Finnish Industries — EK

10.10.2011

Raadgevend comité voor het vrije verkeer van werknemers

24.9.2012

C 294 van 29.10.2010

mevrouw Mika IOANNIDOU

Afgetreden

Lid

Werkgevers

Griekenland

mevrouw Evangelia ARANITOU

National Confederation of Greek Commerce

12.9.2011

Raadgevend comité voor het vrije verkeer van werknemers

24.9.2012

C 294 van 29.10.2010

de heer Jan KUST

Afgetreden

Lid

Regering

Tsjechië

mevrouw Ladislava STEINICHOVA

ministerie van Arbeid en Sociale zaken

10.10.2011

Raadgevend comité voor het vrije verkeer van werknemers

24.9.2012

C 294 van 29.10.2010

de heer Volker ROSSOCHA

Afgetreden

Lid

Werknemers

Duitsland

mevrouw Raja NEJEDLO

Abteilung Europapolitik

DGB-Bundesvorstand

10.10.2011

Raad van bestuur van het Europees Instituut voor gendergelijkheid

31.5.2013

C 137 van 27.5.2010

mevrouw Helene REARDON-BOND

Afgetreden

Lid

Regering

Verenigd Koninkrijk

de heer Charles RAMSDEN

Government Equalities Office

20.9.2011

Raad van bestuur van het Europees Instituut voor gendergelijkheid

31.5.2013

C 137 van 27.5.2010

mevrouw Celia REED

Afgetreden

Plaatsvervanger

Regering

Verenigd Koninkrijk

mevrouw Claire FIELDER

Government Equalities Office

20.9.2011

Raad van bestuur van het Europees Instituut voor gendergelijkheid

31.5.2013

C 137 van 27.5.2010

de heer Ferdi LICHER

Afgetreden

Plaatsvervanger

Regering

Nederland

mevrouw Jantina WALRAVEN

ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

20.9.2011

Raad van bestuur van het Europees Instituut voor gendergelijkheid

31.5.2013

C 137 van 27.5.2010

mevrouw Andra Cristina CROITORU

Afgetreden

Plaatsvervanger

Regering

Roemenië

mevrouw Daniela COZMA

ministerie van Arbeid, Gezin en Sociale Bescherming

10.10.2011

Raad van bestuur van het Europees Instituut voor gendergelijkheid

31.5.2013

C 137 van 27.5.2010

de heer Florin-Marian NEGREA

Afgetreden

Lid

Regering

Roemenië

mevrouw Andra Cristina CROITORU

ministerie van Arbeid, Gezin en Sociale Bescherming

10.10.2011

Raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden

30.11.2013

C 322 van 27.11.2010

de heer Märt MASSO

Afgetreden

Lid

Regering

Estland

mevrouw Liina MALK

ministerie van Sociale Zaken van Estland

20.9.2011

Raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden

30.11.2013

C 322 van 27.11.2010

de heer Santo PORTERA

Afgetreden

Lid

Werkgevers

Malta

de heer Martin BORG

M. Demajo Group

10.10.2011

Raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk

7.11.2013

C 322 van 27.11.2010

de heer Henning GADE

Afgetreden

Lid

Werkgevers

Denemarken

de heer Sven-Peter NYGAARD

Confederatie van Deense Werkgevers

12.9.2011

Raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk

7.11.2013

C 322 van 27.11.2010

de heer Ulrich RIESE

Afgetreden

Lid

Regering

Duitsland

de heer Kai SCHÄFER

ministerie van Arbeid en Sociale Zaken

20.9.2011

Raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk

7.11.2013

C 322 van 27.11.2010

de heer Kai SCHÄFER

Afgetreden

Plaatsvervanger

Regering

Duitsland

mevrouw Ellen ZWINK

Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten

20.9.2011

Raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk

7.11.2013

C 322 van 27.11.2010

de heer Stefan HULT

Afgetreden

Plaatsvervanger

Regering

Zweden

mevrouw Anna BILLGREN

ministerie van Werkgelegenheid

26.9.2011

---

Europese Commissie

| 10.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 325/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 325/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

9 november 2011

2011/C 325/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3633 |
| JPY | Japanse yen | 105,96 |
| DKK | Deense kroon | 7,4446 |
| GBP | Pond sterling | 0,85385 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,0753 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2322 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,7645 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,452 |
| HUF | Hongaarse forint | 310,50 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7025 |
| PLN | Poolse zloty | 4,3970 |
| RON | Roemeense leu | 4,3550 |
| TRY | Turkse lira | 2,4428 |
| AUD | Australische dollar | 1,3330 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3908 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,5956 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7341 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7512 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 528,70 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,8870 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,6323 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4920 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 145,70 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,2620 |
| PHP | Filipijnse peso | 58,797 |
| RUB | Russische roebel | 41,5620 |
| THB | Thaise baht | 41,881 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,3863 |
| MXN | Mexicaanse peso | 18,4516 |
| INR | Indiase roepie | 68,3900 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3633

JPY

Japanse yen

105,96

DKK

Deense kroon

7,4446

GBP

Pond sterling

0,85385

SEK

Zweedse kroon

9,0753

CHF

Zwitserse frank

1,2322

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,7645

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,452

HUF

Hongaarse forint

310,50

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7025

PLN

Poolse zloty

4,3970

RON

Roemeense leu

4,3550

TRY

Turkse lira

2,4428

AUD

Australische dollar

1,3330

CAD

Canadese dollar

1,3908

HKD

Hongkongse dollar

10,5956

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7341

SGD

Singaporese dollar

1,7512

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 528,70

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,8870

CNY

Chinese yuan renminbi

8,6323

HRK

Kroatische kuna

7,4920

IDR

Indonesische roepia

12 145,70

MYR

Maleisische ringgit

4,2620

PHP

Filipijnse peso

58,797

RUB

Russische roebel

41,5620

THB

Thaise baht

41,881

BRL

Braziliaanse real

2,3863

MXN

Mexicaanse peso

18,4516

INR

Indiase roepie

68,3900

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Adviezen

GERECHTELIJKE PROCEDURES

EVA-Hof

| 10.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 325/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 325/6

---

Beroep tegen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, ingesteld door Hurtigruten ASA op 29 augustus 2011

(Zaak E-10/11)

2011/C 325/03

Op 29 augustus 2011 is bij het EVA-Hof beroep ingesteld tegen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA door Hurtigruten ASA, vertegenwoordigd door Siri Teigum, advocaat, en Odd Stemsrud, advocaat, Advokatfirmaet Thommessen AS, Haakon VII's gate 10, 0116 Oslo, Noorwegen.

Verzoekster vraagt het EVA-Hof:

| 1. | Besluit nr. 205/11/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 29 juni 2011 inzake de aanvullende overeenkomst over Hurtigruten-dienst nietig te verklaren; |
| --- | --- |

1.

Besluit nr. 205/11/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 29 juni 2011 inzake de aanvullende overeenkomst over Hurtigruten-dienst nietig te verklaren;

| 2. | of, subsidiair, te verklaren dat de artikelen 2, 3 en 4 van Besluit nr. 205/11/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 29 juni 2011 geen uitwerking hebben voor zover daarin de terugbetaling wordt bevolen van de steun waarnaar in artikel 1 van het besluit is verwezen; en |
| --- | --- |

2.

of, subsidiair, te verklaren dat de artikelen 2, 3 en 4 van Besluit nr. 205/11/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 29 juni 2011 geen uitwerking hebben voor zover daarin de terugbetaling wordt bevolen van de steun waarnaar in artikel 1 van het besluit is verwezen; en

| 3. | de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA te verwijzen in haar eigen kosten en die van Hurtigruten ASA. |
| --- | --- |

3.

de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA te verwijzen in haar eigen kosten en die van Hurtigruten ASA.

Feiten en argumenten:

| — | Verzoekster, Hurtigruten ASA, is een naamloze vennootschap die reis- en vervoersactiviteiten verricht in Noorwegen en daarbuiten; |
| --- | --- |

—

Verzoekster, Hurtigruten ASA, is een naamloze vennootschap die reis- en vervoersactiviteiten verricht in Noorwegen en daarbuiten;

| — | Op 28 november 2008 hebben de Noorse autoriteiten de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA ervan in kennis gesteld dat over de overeenkomst tussen de Noorse autoriteiten en Hurtigruten ASA over de aankoop van vervoersdiensten tussen Bergen en Kirkenes in Noorwegen opnieuw werd onderhandeld. Op 14 juli 2010 deelde de Toezichthoudende autoriteit van de EVA de Noorse autoriteiten mee dat zij de formele onderzoeksprocedure van artikel 1, lid 2, van deel I van Protocol 3 bij de Overeenkomst betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie zou inleiden met betrekking tot de aanvullende betalingen aan Hurtigruten in 2008; |
| --- | --- |

—

Op 28 november 2008 hebben de Noorse autoriteiten de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA ervan in kennis gesteld dat over de overeenkomst tussen de Noorse autoriteiten en Hurtigruten ASA over de aankoop van vervoersdiensten tussen Bergen en Kirkenes in Noorwegen opnieuw werd onderhandeld. Op 14 juli 2010 deelde de Toezichthoudende autoriteit van de EVA de Noorse autoriteiten mee dat zij de formele onderzoeksprocedure van artikel 1, lid 2, van deel I van Protocol 3 bij de Overeenkomst betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie zou inleiden met betrekking tot de aanvullende betalingen aan Hurtigruten in 2008;

| — | Bij Besluit nr. 205/11/COL, stelde de Toezichthoudende Autoriteit van EVA vast dat de aanvullende overeenkomst staatsteun vormde die onverenigbaar is met de werking van de EER-overeenkomst in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst in zoverre zij een vorm van overcompensatie voor een publieke dienst inhoudt; |
| --- | --- |

—

Bij Besluit nr. 205/11/COL, stelde de Toezichthoudende Autoriteit van EVA vast dat de aanvullende overeenkomst staatsteun vormde die onverenigbaar is met de werking van de EER-overeenkomst in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst in zoverre zij een vorm van overcompensatie voor een publieke dienst inhoudt;

| — | Verzoekster voert onder andere aan dat de Toezichthoudende Autoriteit van EVA het bestreden besluit heeft gebaseerd op kennelijk onjuiste rechtsopvattingen en/of een kennelijk onjuiste beoordeling:






  — | op grond van artikel 59, lid 2, van de EER-Overeenkomst met betrekking tot het recht van de Noorse regering om ervoor te zorgen dat de taakuitvoering van een onderneming belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang niet wordt verhinderd wanneer de continuïteit van de diensten in gevaar is, en de hoogte van de compensatie die in die omstandigheden kan worden toegekend; |
| --- | --- | --- |

—

Verzoekster voert onder andere aan dat de Toezichthoudende Autoriteit van EVA het bestreden besluit heeft gebaseerd op kennelijk onjuiste rechtsopvattingen en/of een kennelijk onjuiste beoordeling:

—

op grond van artikel 59, lid 2, van de EER-Overeenkomst met betrekking tot het recht van de Noorse regering om ervoor te zorgen dat de taakuitvoering van een onderneming belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang niet wordt verhinderd wanneer de continuïteit van de diensten in gevaar is, en de hoogte van de compensatie die in die omstandigheden kan worden toegekend;

| — | op grond van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst en het door het Altmark-arrest geschapen kader en de aansluitende tenuitvoerlegging van het besluit; |
| --- | --- |

—

op grond van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst en het door het Altmark-arrest geschapen kader en de aansluitende tenuitvoerlegging van het besluit;

| — | op grond van artikel 61, lid 3, van de EER-Overeenkomst en de toepasselijkheid van de Richtsnoeren betreffende reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden: en |
| --- | --- |

—

op grond van artikel 61, lid 3, van de EER-Overeenkomst en de toepasselijkheid van de Richtsnoeren betreffende reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden: en

| — | dat het besluit nietig moet worden verklaard op grond dat de Toezichthoudende Autoriteit van EVA haar besluit niet heeft gemotiveerd zoals voorgeschreven door artikel 16 van de Overeenkomst betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie, het beginsel van behoorlijk bestuur is geschonden, de zorgvuldigheidsplicht is geschonden, een rechtsgrond in protocol 3 bij de Overeenkomst betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie ontbreekt en/of het rechtszekerheidsbeginsel is geschonden. |
| --- | --- |

—

dat het besluit nietig moet worden verklaard op grond dat de Toezichthoudende Autoriteit van EVA haar besluit niet heeft gemotiveerd zoals voorgeschreven door artikel 16 van de Overeenkomst betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie, het beginsel van behoorlijk bestuur is geschonden, de zorgvuldigheidsplicht is geschonden, een rechtsgrond in protocol 3 bij de Overeenkomst betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie ontbreekt en/of het rechtszekerheidsbeginsel is geschonden.

---

| 10.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 325/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 325/8

---

Beroep tegen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, ingesteld door het Koninkrijk Noorwegen op 29 augustus 2011

(Zaak E-11/11)

2011/C 325/04

Op 29 augustus 2011 is bij het EVA-Hof beroep ingesteld tegen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA door het koninkrijk Noorwegen, vertegenwoordigd door Ketil BØE MOEN, advocaat, Bureau van de advocaat-generaal, en Beate GABRIELSEN, adviseur, Departement juridische zaken, Ministerie van buitenlandse zaken, als gemachtigden van het Koninkrijk Noorwegen.

Verzoeker vraagt het EVA-Hof:

| 1. | Besluit nr. 205/11/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 29 juni 2011 nietig te verklaren; en |
| --- | --- |

1.

Besluit nr. 205/11/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 29 juni 2011 nietig te verklaren; en

| 2. | de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA in de kosten van de procedure te verwijzen. |
| --- | --- |

2.

de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA in de kosten van de procedure te verwijzen.

Feiten en argumenten:

| — | In Besluit nr. 205/11/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 29 juni 2011 werd vastgesteld dat de drie maatregelen die waren neergelegd in de door de Noorse autoriteiten en Hurtigruten in 2009 ondertekende aanvullende overeenkomst, staatssteun vormden die onverenigbaar is met de werking van de EER-overeenkomst in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst voor zover zij een vorm van overcompensatie voor een publieke dienst inhouden; |
| --- | --- |

—

In Besluit nr. 205/11/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 29 juni 2011 werd vastgesteld dat de drie maatregelen die waren neergelegd in de door de Noorse autoriteiten en Hurtigruten in 2009 ondertekende aanvullende overeenkomst, staatssteun vormden die onverenigbaar is met de werking van de EER-overeenkomst in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst voor zover zij een vorm van overcompensatie voor een publieke dienst inhouden;

| — | Verzoeker verzoekt het bestreden besluit nietig te verklaren; |
| --- | --- |

—

Verzoeker verzoekt het bestreden besluit nietig te verklaren;

| — | Verzoeker voert onder meer aan dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:






  — | haar oordeel dat de betrokken maatregelen staatssteun in zin van artikel 61, lid 1 van de EER-overeenkomst vormen, heeft gebaseerd op een kennelijk onjuiste rechtsopvatting en/of een kennelijk onjuiste beoordeling; |
| --- | --- | --- |

—

Verzoeker voert onder meer aan dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:

—

haar oordeel dat de betrokken maatregelen staatssteun in zin van artikel 61, lid 1 van de EER-overeenkomst vormen, heeft gebaseerd op een kennelijk onjuiste rechtsopvatting en/of een kennelijk onjuiste beoordeling;

| — | zich heeft gebaseerd op een kennelijk onjuiste rechtsopvatting en/of een kennelijk onjuiste beoordeling op grond van artikel 59, lid 2, van de EER-Overeenkomst: |
| --- | --- |

—

zich heeft gebaseerd op een kennelijk onjuiste rechtsopvatting en/of een kennelijk onjuiste beoordeling op grond van artikel 59, lid 2, van de EER-Overeenkomst:

| — | met de vaststelling van het bestreden besluit het rechtszekerheidsbeginsel heeft geschonden; en |
| --- | --- |

—

met de vaststelling van het bestreden besluit het rechtszekerheidsbeginsel heeft geschonden; en

| — | het vaststellen van het bestreden besluit onvoldoende heeft gemotiveerd overeenkomstig artikel 16 van de Overeenkomst betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie. |
| --- | --- |

—

het vaststellen van het bestreden besluit onvoldoende heeft gemotiveerd overeenkomstig artikel 16 van de Overeenkomst betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie.

---

| 10.11.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 325/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 325/9

---

Beroep tegen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA, door Asker Brygge AS ingesteld op 13 september 2011

(Zaak E-12/11)

2011/C 325/05

Op 13 september 2011 werd bij het EVA-Hof beroep ingesteld tegen de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA door Asker Brygge AS, vertegenwoordigd door Thomas Nordby, advocaat en Espen Bakken, advocaat, Arntzen de Besche Advokatfirma AS, Bygdøy allé 2, 0204 Oslo, Noorwegen.

Verzoekster vraagt het EVA-Hof:

| 1. | de artikelen 1 en 2 van Besluit nr. 232/11/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nietig te verklaren; |
| --- | --- |

1.

de artikelen 1 en 2 van Besluit nr. 232/11/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nietig te verklaren;

| 2. | de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA in de kosten van de procedure te verwijzen. |
| --- | --- |

2.

de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA in de kosten van de procedure te verwijzen.

Feiten en argumenten:

| — | In haar Besluit nr. 232/11/COL van 13 juli 2011 over de verkoop van een stuk grond te Nesøyveien 8, gnr. 32 bnr. 17, in de gemeente Asker, heeft de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA de verkoop als staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst aangemerkt en geoordeeld dat deze moest worden teruggevorderd. |
| --- | --- |

—

In haar Besluit nr. 232/11/COL van 13 juli 2011 over de verkoop van een stuk grond te Nesøyveien 8, gnr. 32 bnr. 17, in de gemeente Asker, heeft de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA de verkoop als staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst aangemerkt en geoordeeld dat deze moest worden teruggevorderd.

| — | Verzoekster verzoekt het bestreden besluit nietig te verklaren. |
| --- | --- |

—

Verzoekster verzoekt het bestreden besluit nietig te verklaren.

| — | Verzoekster voert met name aan dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:






  — | artikel 61, lid 1, EER verkeerd heeft toegepast om na te gaan of Asker Brygge economisch voordeel heeft verkregen in de zin van artikel 61, lid 1, EER; |
| --- | --- | --- |

—

Verzoekster voert met name aan dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA:

—

artikel 61, lid 1, EER verkeerd heeft toegepast om na te gaan of Asker Brygge economisch voordeel heeft verkregen in de zin van artikel 61, lid 1, EER;

| — | een beoordelingsfout heeft gemaakt met betrekking tot het tijdstip waarmee rekening wordt gehouden om te bepalen of er sprake is van staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, EER, en |
| --- | --- |

—

een beoordelingsfout heeft gemaakt met betrekking tot het tijdstip waarmee rekening wordt gehouden om te bepalen of er sprake is van staatssteun in de zin van artikel 61, lid 1, EER, en

| — | niet naar behoren rekening heeft gehouden met het feit dat de verkoop is gebaseerd op een optieovereenkomst. |
| --- | --- |

—

niet naar behoren rekening heeft gehouden met het feit dat de verkoop is gebaseerd op een optieovereenkomst.

---