# Euroopa Liidu C 345E/2011

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.CE2011.345.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 345E |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide25. november 2011 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.CE2011.345.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 345E

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide25. november 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | III   Ettevalmistavad aktid |
| | NÕUKOGU |
| 2011/C 345E/01 | Nõukogu esimese lugemise seisukoht (EL) nr 13/2011 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb teatavaid kalapüüki käsitlevaid sätteid Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) lepinguga hõlmatud piirkonnas ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1967/2006, mis käsitleb Vahemere kalavarude säästva kasutamise majandamismeetmeidNõukogu poolt vastu võetud 20. oktoobril 2011 | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

III   Ettevalmistavad aktid

NÕUKOGU

2011/C 345E/01

Nõukogu esimese lugemise seisukoht (EL) nr 13/2011 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb teatavaid kalapüüki käsitlevaid sätteid Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) lepinguga hõlmatud piirkonnas ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1967/2006, mis käsitleb Vahemere kalavarude säästva kasutamise majandamismeetmeidNõukogu poolt vastu võetud 20. oktoobril 2011

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

III Ettevalmistavad aktid

NÕUKOGU

| 25.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CE 345/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

CE 345/1

---

NÕUKOGU ESIMESE LUGEMISE SEISUKOHT (EL) nr 13/2011

eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb teatavaid kalapüüki käsitlevaid sätteid Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) lepinguga hõlmatud piirkonnas ning millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1967/2006, mis käsitleb Vahemere kalavarude säästva kasutamise majandamismeetmeid

Nõukogu poolt vastu võetud 20. oktoobril 2011

2011/C 345 E/01

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 2,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust (1),

toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt (2)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Ühendus liitus Vahemere üldise kalanduskomisjoni asutamislepinguga („GFCMi leping”) vastavalt nõukogu 16. juuni 1998. aasta otsusele 98/416/EÜ Euroopa Ühenduse liitumise kohta Vahemere üldise kalanduskomisjoniga (3) („GFCM”). |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Ühendus liitus Vahemere üldise kalanduskomisjoni asutamislepinguga („GFCMi leping”) vastavalt nõukogu 16. juuni 1998. aasta otsusele 98/416/EÜ Euroopa Ühenduse liitumise kohta Vahemere üldise kalanduskomisjoniga (3) („GFCM”).

| (2) | GFCMi lepinguga nähakse ette sobiv mitmepoolse koostöö raamistik, et toetada Vahemere ja Musta mere vee-elusressursside varude arendamist, kaitsmist, otstarbekat majandamist ja parimat kasutamist sellises ulatuses, mida peetakse jätkusuutlikuks ning mis ei ohusta nimetatud varude püsimajäämist. |
| --- | --- |

(2)

GFCMi lepinguga nähakse ette sobiv mitmepoolse koostöö raamistik, et toetada Vahemere ja Musta mere vee-elusressursside varude arendamist, kaitsmist, otstarbekat majandamist ja parimat kasutamist sellises ulatuses, mida peetakse jätkusuutlikuks ning mis ei ohusta nimetatud varude püsimajäämist.

| (3) | Euroopa Liit ning Bulgaaria, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Küpros, Malta, Rumeenia ja Sloveenia on GFCMi lepingu osalised. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Liit ning Bulgaaria, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Küpros, Malta, Rumeenia ja Sloveenia on GFCMi lepingu osalised.

| (4) | GFCMi soovitused on lepinguosalistele siduvad. Kuna liit on GFCMi lepingu osaline, on kõnealused soovitused liidule siduvad ning need tuleks liidu õiguses rakendada ulatuses, mida ei ole veel hõlmatud. |
| --- | --- |

(4)

GFCMi soovitused on lepinguosalistele siduvad. Kuna liit on GFCMi lepingu osaline, on kõnealused soovitused liidule siduvad ning need tuleks liidu õiguses rakendada ulatuses, mida ei ole veel hõlmatud.

| (5) | GFCM võttis 2005., 2006., 2007. ja 2008. aasta istungitel vastu mitmed GFCMi lepingu piirkonna kalapüüki käsitlevad soovitused ja resolutsioonid, mis on liidu õiguses rakendatud ajutiselt iga-aastaste kalapüügivõimalusi käsitlevate määrustega, või GFCMi soovituste 2005/1 ja 2005/2 puhul, määruse (EÜ) nr 1967/2006 (4) artikli 4 lõikega 3 ja artikliga 24. |
| --- | --- |

(5)

GFCM võttis 2005., 2006., 2007. ja 2008. aasta istungitel vastu mitmed GFCMi lepingu piirkonna kalapüüki käsitlevad soovitused ja resolutsioonid, mis on liidu õiguses rakendatud ajutiselt iga-aastaste kalapüügivõimalusi käsitlevate määrustega, või GFCMi soovituste 2005/1 ja 2005/2 puhul, määruse (EÜ) nr 1967/2006 (4) artikli 4 lõikega 3 ja artikliga 24.

| (6) | Selguse, lihtsustamise ja õigluskindluse huvides ning arvestades asjaolu, et soovituste püsiv iseloom nõuab ka püsivat õiguslikku vahendit nende rakendamiseks liidu õiguses, oleks asjakohane rakendada kõnealused soovitused üheainsa õigusaktiga, mida saaks tulevaste soovituste lisamiseks muuta. |
| --- | --- |

(6)

Selguse, lihtsustamise ja õigluskindluse huvides ning arvestades asjaolu, et soovituste püsiv iseloom nõuab ka püsivat õiguslikku vahendit nende rakendamiseks liidu õiguses, oleks asjakohane rakendada kõnealused soovitused üheainsa õigusaktiga, mida saaks tulevaste soovituste lisamiseks muuta.

| (7) | Kuna GFCMi soovitusi kohaldatakse kogu GFCMi lepingu piirkonnas, kuhu kuuluvad Vahemeri, Must meri ja neid ühendavad veed, nagu on määratletud GFCMi lepingu preambulis, tuleks kõnealused soovitused selguse ja õiguskindluse huvides rakendada liidu õigusaktides ühe eraldi määrusega, mitte määruse (EÜ) nr 1967/2006 muudatustena, sest nimetatud määrus käsitleb üksnes Vahemerd. |
| --- | --- |

(7)

Kuna GFCMi soovitusi kohaldatakse kogu GFCMi lepingu piirkonnas, kuhu kuuluvad Vahemeri, Must meri ja neid ühendavad veed, nagu on määratletud GFCMi lepingu preambulis, tuleks kõnealused soovitused selguse ja õiguskindluse huvides rakendada liidu õigusaktides ühe eraldi määrusega, mitte määruse (EÜ) nr 1967/2006 muudatustena, sest nimetatud määrus käsitleb üksnes Vahemerd.

| (8) | Teatavaid määruse (EÜ) nr 1967/2006 sätteid tuleks kohaldada mitte üksnes Vahemerel, vaid kogu GFCMi lepingu piirkonnas. Seepärast tuleks kõnealused sätted määrusest (EÜ) nr 1967/2006 välja jätta ning lisada käesolevasse määrusesse. Lisaks tuleks edasi täpsustada selles määruses sätestatud võrgusilma miinimumsuurust käsitlevaid teatud sätteid. |
| --- | --- |

(8)

Teatavaid määruse (EÜ) nr 1967/2006 sätteid tuleks kohaldada mitte üksnes Vahemerel, vaid kogu GFCMi lepingu piirkonnas. Seepärast tuleks kõnealused sätted määrusest (EÜ) nr 1967/2006 välja jätta ning lisada käesolevasse määrusesse. Lisaks tuleks edasi täpsustada selles määruses sätestatud võrgusilma miinimumsuurust käsitlevaid teatud sätteid.

| (9) | Territoriaalseid majandamismeetmeid käsitlevate GFCMi soovitustega kehtestatud „kalapüügipiirangutega piirkond” on oma mõjult sama, mis määruses (EÜ) nr 1967/2006 kasutatud mõiste „kalapüügi kaitseala”. |
| --- | --- |

(9)

Territoriaalseid majandamismeetmeid käsitlevate GFCMi soovitustega kehtestatud „kalapüügipiirangutega piirkond” on oma mõjult sama, mis määruses (EÜ) nr 1967/2006 kasutatud mõiste „kalapüügi kaitseala”.

| (10) | GFCM võttis 2009. aasta 23.–27. märtsil toimunud aastaistungil teadusliku nõuandekomitee teadusnõuande alusel, mis on lisatud GFCMi 11. istungjärgu aruandesse (FAO aruanne nr 890), vastu Lioni lahes kalapüügipiirangutega piirkonna kehtestamist käsitleva soovituse. Kõnealust meedet on asjakohane rakendada püügikoormuse korralduskava raames. |
| --- | --- |

(10)

GFCM võttis 2009. aasta 23.–27. märtsil toimunud aastaistungil teadusliku nõuandekomitee teadusnõuande alusel, mis on lisatud GFCMi 11. istungjärgu aruandesse (FAO aruanne nr 890), vastu Lioni lahes kalapüügipiirangutega piirkonna kehtestamist käsitleva soovituse. Kõnealust meedet on asjakohane rakendada püügikoormuse korralduskava raames.

| (11) | Mõnede püügivahendite selektiivsus ei tohi segapüügi puhul Vahemerel ületada teatavat taset. Lisaks püügikoormuse üldisele kontrollimisele ja piiramisele on eriti oluline vähendada püügikoormust oluliste kalavarude täiskasvanud isendite kogunemiskohtades, et tagada paljunemise võimalikult vähese häirimisega nimetatud liikide jätkusuutlik kasutamine. Seepärast on kõigepealt soovitav vähendada teadusliku nõuandekomitee uuritud piirkonna püügikoormust endise tasemeni ning seejärel mitte lubada nimetatud taseme suurendamist. |
| --- | --- |

(11)

Mõnede püügivahendite selektiivsus ei tohi segapüügi puhul Vahemerel ületada teatavat taset. Lisaks püügikoormuse üldisele kontrollimisele ja piiramisele on eriti oluline vähendada püügikoormust oluliste kalavarude täiskasvanud isendite kogunemiskohtades, et tagada paljunemise võimalikult vähese häirimisega nimetatud liikide jätkusuutlik kasutamine. Seepärast on kõigepealt soovitav vähendada teadusliku nõuandekomitee uuritud piirkonna püügikoormust endise tasemeni ning seejärel mitte lubada nimetatud taseme suurendamist.

| (12) | Korraldusmeetmete aluseks olev teaduslik nõuanne peaks tuginema kalalaevastiku püügivõimsust ja tegevust, kalavarude bioloogilist seisundit ning kalandusega seotud sotsiaalset ja majanduslikku olukorda käsitlevate andmete teaduslikule kasutusele. Kõnealused andmed tuleb koguda ja esitada õigeaegselt, et GFCMi abistavatel organitel oleks võimalik nõuannet ette valmistada. |
| --- | --- |

(12)

Korraldusmeetmete aluseks olev teaduslik nõuanne peaks tuginema kalalaevastiku püügivõimsust ja tegevust, kalavarude bioloogilist seisundit ning kalandusega seotud sotsiaalset ja majanduslikku olukorda käsitlevate andmete teaduslikule kasutusele. Kõnealused andmed tuleb koguda ja esitada õigeaegselt, et GFCMi abistavatel organitel oleks võimalik nõuannet ette valmistada.

| (13) | GFCM võttis 2008. aasta istungil vastu soovituse, mis käsitleb sadamariigi meetmete piirkondlikku kava ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu võitlemiseks GFCMi piirkonnas. Kuigi nõukogu 29. septembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1005/2008, millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks, (5) hõlmab üldjoontes kõnealuse soovituse sisu ning seda on kohaldatud alates 1. jaanuarist 2010, on selles siiski mõned osad (nt sadamas inspekteerimise sagedus, ulatus ja menetlused), mida on vaja käsitleda käesolevas määruses, et kohandada seda soovitust GFCMi lepingu piirkonna eripäraga. |
| --- | --- |

(13)

GFCM võttis 2008. aasta istungil vastu soovituse, mis käsitleb sadamariigi meetmete piirkondlikku kava ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vastu võitlemiseks GFCMi piirkonnas. Kuigi nõukogu 29. septembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1005/2008, millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks, (5) hõlmab üldjoontes kõnealuse soovituse sisu ning seda on kohaldatud alates 1. jaanuarist 2010, on selles siiski mõned osad (nt sadamas inspekteerimise sagedus, ulatus ja menetlused), mida on vaja käsitleda käesolevas määruses, et kohandada seda soovitust GFCMi lepingu piirkonna eripäraga.

| (14) | Komisjonile tuleks anda rakendamisvolitused, et tagada käesoleva määruse sätete rakendamiseks ühetaolised tingimused seoses kalapüügipiirangutega piirkondades toimunud püügitegevuse aruande vormi ja edastamisega; halva ilma tõttu kaotsiläinud päevade kuldmakrelli püügikeelu ajale ülekandmise taotluste ja sellise ülekandmise aruande vormi ja edastamisega; kuldmakrelli püügi kohta andmete kogumise kontekstis esitatava aruande vormi ja edastamisega; Musta mere põhjalähedaste kalavarude traalpüügil kasutatavate nootade võrgusilma miinimumsuuruse kasutamise teabe vormi ja edastamisega; ning statistiliste maatriksite teabe vormi ja edastamisega, samuti seoses GFCMi täitevsekretäriga tehtava koostöö ja teabevahetusega. Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrusega (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (6). |
| --- | --- |

(14)

Komisjonile tuleks anda rakendamisvolitused, et tagada käesoleva määruse sätete rakendamiseks ühetaolised tingimused seoses kalapüügipiirangutega piirkondades toimunud püügitegevuse aruande vormi ja edastamisega; halva ilma tõttu kaotsiläinud päevade kuldmakrelli püügikeelu ajale ülekandmise taotluste ja sellise ülekandmise aruande vormi ja edastamisega; kuldmakrelli püügi kohta andmete kogumise kontekstis esitatava aruande vormi ja edastamisega; Musta mere põhjalähedaste kalavarude traalpüügil kasutatavate nootade võrgusilma miinimumsuuruse kasutamise teabe vormi ja edastamisega; ning statistiliste maatriksite teabe vormi ja edastamisega, samuti seoses GFCMi täitevsekretäriga tehtava koostöö ja teabevahetusega. Neid volitusi tuleks teostada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrusega (EL) nr 182/2011, millega kehtestatakse eeskirjad ja üldpõhimõtted, mis käsitlevad liikmesriikide läbiviidava kontrolli mehhanisme, mida kohaldatakse komisjoni rakendamisvolituste teostamise suhtes (6).

| (15) | Selleks et tagada liidu poolt tema GFCMi lepingust tulenevate kohustuste jätkuv täitmine, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte seoses liidu õiguses selliste muudatuste rakendamisega, mis on saanud liidu suhtes siduvaks seoses liidu õiguses juba rakendatud kehtivate GFCMi meetmetega ja milleks on GFCMi täitevsekretärile teabe esitamine võrgusilma miinimumsuuruse kohta Mustas meres; GFCMi täitevsekretariaadile volitatud laevade nimekirja edastamine GFCMi registrisse kandmiseks; sadamariigi meetmed; koostöö, teavitamine ja aruandlus; GFCMi geograafiliste alapiirkondade ja geograafiliste koordinaatide kaart ja tabel; laevade inspekteerimise kord sadamariigis ning GFCMi statistilised maatriksid. On eriti oluline, et komisjon viiks ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil. Delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel peaks komisjon tagama asjaomaste dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule, |
| --- | --- |

(15)

Selleks et tagada liidu poolt tema GFCMi lepingust tulenevate kohustuste jätkuv täitmine, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte seoses liidu õiguses selliste muudatuste rakendamisega, mis on saanud liidu suhtes siduvaks seoses liidu õiguses juba rakendatud kehtivate GFCMi meetmetega ja milleks on GFCMi täitevsekretärile teabe esitamine võrgusilma miinimumsuuruse kohta Mustas meres; GFCMi täitevsekretariaadile volitatud laevade nimekirja edastamine GFCMi registrisse kandmiseks; sadamariigi meetmed; koostöö, teavitamine ja aruandlus; GFCMi geograafiliste alapiirkondade ja geograafiliste koordinaatide kaart ja tabel; laevade inspekteerimise kord sadamariigis ning GFCMi statistilised maatriksid. On eriti oluline, et komisjon viiks ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil. Delegeeritud õigusaktide ettevalmistamisel ja koostamisel peaks komisjon tagama asjaomaste dokumentide sama- ja õigeaegse ning asjakohase edastamise Euroopa Parlamendile ja nõukogule,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

I   JAOTIS

ÜLDSÄTTED

Artikkel 1

Sisu

Käesolevas määruses sätestatakse eeskirjad, milles käsitletakse Vahemere üldises kalanduskomisjonis („GFCM”) võetavate kalandus- ja vesiviljelustooteid käsitlevate kaitse-, majandamis-, kasutus-, seire-, turustus- ning jõustamismeetmete kohaldamist liidus.

Artikkel 2

Reguleerimisala

1.   Käesolevat määrust kohaldatakse ELi kalalaevade ja liikmesriikide kodanike igasuguse kutselise kalapüügi ja vesiviljelusega seotud tegevuse suhtes GFCMi lepingu piirkonnas.

Käesoleva määruse kohaldamine ei piira määruse (EÜ) nr 1967/2006 kohaldamist.

2.   Erandina lõikest 1 ei kohaldata käesolevat määrust kalapüügi suhtes, mis toimub üksnes teadusuuringute otstarbel ning selle liikmesriigi loal ja järelevalve all, kelle lipu all laev sõidab, ning millest on eelnevalt teavitatud komisjoni ja liikmesriike, kelle vetes uuringud toimuvad. Teadusuuringute eesmärgil püügitoiminguid teostav liikmesriik teavitab komisjoni ja liikmesriike, kelle vetes uuringud toimuvad, ning kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomiteed kogu selliste püügitoimingute käigus püütud saagist.

Artikkel 3

Mõisted

Lisaks nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta (7) artiklis 3 ja määruse (EÜ) nr 1967/2006 artiklis 2 sätestatud mõistetele kasutatakse käesoleva määruse kohaldamisel järgmisi mõisteid:

| a) | „GFCMi lepingu piirkond” – Vahemeri ja Must meri ning neid ühendavad veed, nagu on kirjeldatud GFCMi lepingus; |
| --- | --- |

a)

„GFCMi lepingu piirkond” – Vahemeri ja Must meri ning neid ühendavad veed, nagu on kirjeldatud GFCMi lepingus;

| b) | „püügikoormus” – kalalaeva püügivõimsuse, väljendatud kas kW-des või GT-des (brutotonnaaž), ning merepäevadena väljendatud püügitegevuse korrutis; |
| --- | --- |

b)

„püügikoormus” – kalalaeva püügivõimsuse, väljendatud kas kW-des või GT-des (brutotonnaaž), ning merepäevadena väljendatud püügitegevuse korrutis;

| c) | „merepäev” – kalendripäev, mille kestel laev ei ole sadamas, sõltumata sellest, kui kaua on kõnealune laev kõnealuse päeva jooksul piirkonnas; |
| --- | --- |

c)

„merepäev” – kalendripäev, mille kestel laev ei ole sadamas, sõltumata sellest, kui kaua on kõnealune laev kõnealuse päeva jooksul piirkonnas;

| d) | „ELi laevastikuregistri number” – komisjoni 30. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 26/2004 (ühenduse kalalaevastiku registri kohta) (8) I lisas määratletud ühenduse laevastikuregistri number. |
| --- | --- |

d)

„ELi laevastikuregistri number” – komisjoni 30. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 26/2004 (ühenduse kalalaevastiku registri kohta) (8) I lisas määratletud ühenduse laevastikuregistri number.

II   JAOTIS

TEHNILISED MEETMED

I   PEATÜKK

Kalapüügipiirangutega piirkonnad

I   Jagu

Kalapüügipiirangutega piirkond lioni lahes

Artikkel 4

Kalapüügipiirangutega piirkonna kehtestamine

Kalapüügipiirangutega piirkond kehtestatakse Lioni lahe idaosas järgmisi geograafilisi koordinaate ühendavate joontega piiratud alal:

| — | 42° 40′ N, 4° 20′ E |
| --- | --- |

—

42° 40′ N, 4° 20′ E

| — | 42° 40′ N, 5° 00′ E |
| --- | --- |

—

42° 40′ N, 5° 00′ E

| — | 43° 00′ N, 4° 20′ E |
| --- | --- |

—

43° 00′ N, 4° 20′ E

| — | 43° 00′ N, 5° 00′ E. |
| --- | --- |

—

43° 00′ N, 5° 00′ E.

Artikkel 5

Püügikoormus

Veetavaid võrke, põhjaõngejadasid, pelaagilisi õngejadasid ning põhja kinnitatud võrke kasutavate laevade puhul ei ületa põhjalähedaste kalavarude püügikoormus artiklis 4 osutatud kalapüügipiirangutega piirkonnas iga liikmesriigi püügikoormust kõnealuses piirkonnas 2008. aastal.

Artikkel 6

Kalapüügi register

Liikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt ... (9) elektroonilisel kujul nimekirja nende lipu all sõitvatest laevadest, kes püüdsid kala 2008. aasta jooksul artiklis 4 osutatud piirkonnas ning I lisas määratletud GFCMi geograafilises alapiirkonnas 7. Selles nimekirjas esitatakse laeva nimi, laeva ELi laevastikuregistri number, ajavahemik, milleks laeval oli püügiluba artiklis 4 osutatud piirkonnas, ning päevade arv, mille iga laev oli 2008. aastal geograafilises alapiirkonnas 7 ning täpsemalt artiklis 4 osutatud piirkonnas.

Artikkel 7

Püügiloaga laevad

1.   Laevadele, kellel on lubatud püüda kala artiklis 4 osutatud piirkonnas, annab liikmesriik kalapüügiloa kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (10) artiklile 7.

2.   Kalalaevadele, kes ei ole püüdnud kala artiklis 4 osutatud piirkonnas enne 31. detsembrit 2008, ei anta luba nimetatud piirkonnas kalapüügiks.

3.   Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt ... (11) siseriiklikud õigusaktid, mis olid jõus 31. detsembril 2008 ning mis käsitlevad järgmist:

| a) | maksimaalne tundide arv päevas, mille kestel on laeval lubatud kala püüda, |
| --- | --- |

a)

maksimaalne tundide arv päevas, mille kestel on laeval lubatud kala püüda,

| b) | maksimaalne päevade arv nädalas, mille kestel on laeval lubatud viibida merel ning ära olla sadamast, |
| --- | --- |

b)

maksimaalne päevade arv nädalas, mille kestel on laeval lubatud viibida merel ning ära olla sadamast,

| c) | kalalaevadele registreerimissadamast väljumiseks ja sinna naasmiseks ettenähtud kohustuslik aeg. |
| --- | --- |

c)

kalalaevadele registreerimissadamast väljumiseks ja sinna naasmiseks ettenähtud kohustuslik aeg.

Artikkel 8

Tundlike elupaikade kaitse

Liikmesriigid tagavad artiklis 4 osutatud piirkonna kaitsmise mis tahes muu inimtegevuse mõjude eest, mis ohustavad kõnealuse kudemispiirkonna iseloomulike joonte säilimist.

Artikkel 9

Teave

Liikmesriigid esitavad komisjonile igal aastal enne 1. veebruari elektroonilise aruande artiklis 4 osutatud piirkonnas toimunud püügitegevuse kohta.

Komisjon võib võtta vastu rakendusakte sellise püügitegevuse aruande vormi ja edastamist käsitlevate üksikasjalike eeskirjade kohta. Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 25 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.

II   Jagu

Kalapüügipiirangutega piirkonnad süvamere tundlike elupaikade kaitseks

Artikkel 10

Kalapüügipiirangutega piirkondade kehtestamine

Veetavate tragide ja põhjatraalnootadega kalapüük on keelatud järgmistes piirkondades:

| a) | süvamerepüügi piirangutega piirkond „Capo Santa Maria di Leuca läheduses asuv Lophelia riff” järgmisi koordinaate ühendavate joontega piiratud alal:






  — | 39° 27.72′ N, 18° 10.74′ E |
| --- | --- | --- |

a)

süvamerepüügi piirangutega piirkond „Capo Santa Maria di Leuca läheduses asuv Lophelia riff” järgmisi koordinaate ühendavate joontega piiratud alal:

—

39° 27.72′ N, 18° 10.74′ E

| — | 39° 27.80′ N, 18° 26.68′ E |
| --- | --- |

—

39° 27.80′ N, 18° 26.68′ E

| — | 39° 11.16′ N, 18° 32.58′ E |
| --- | --- |

—

39° 11.16′ N, 18° 32.58′ E

| — | 39° 11.16′ N, 18° 04.28′ E; |
| --- | --- |

—

39° 11.16′ N, 18° 04.28′ E;

| b) | süvamerepüügi piirangutega piirkond „Niiluse delta piirkonna külmad süsivesinike imbumisalad” järgmisi koordinaate ühendavate joontega piiratud alal:






  — | 31° 30.00′ N, 33° 10.00′ E |
| --- | --- | --- |

b)

süvamerepüügi piirangutega piirkond „Niiluse delta piirkonna külmad süsivesinike imbumisalad” järgmisi koordinaate ühendavate joontega piiratud alal:

—

31° 30.00′ N, 33° 10.00′ E

| — | 31° 30.00′ N, 34° 00.00′ E |
| --- | --- |

—

31° 30.00′ N, 34° 00.00′ E

| — | 32° 00.00′ N, 34° 00.00′ E |
| --- | --- |

—

32° 00.00′ N, 34° 00.00′ E

| — | 32° 00.00′ N, 33° 10.00′ E; |
| --- | --- |

—

32° 00.00′ N, 33° 10.00′ E;

| c) | süvamerepüügi piirangutega piirkond „Eratosthenese veealune mägi” järgmisi koordinaate ühendavate joontega piiratud alal:






  — | 33° 00.00′ N, 32° 00.00′ E |
| --- | --- | --- |

c)

süvamerepüügi piirangutega piirkond „Eratosthenese veealune mägi” järgmisi koordinaate ühendavate joontega piiratud alal:

—

33° 00.00′ N, 32° 00.00′ E

| — | 33° 00.00′ N, 33° 00.00′ E |
| --- | --- |

—

33° 00.00′ N, 33° 00.00′ E

| — | 34° 00.00′ N, 33° 00.00′ E |
| --- | --- |

—

34° 00.00′ N, 33° 00.00′ E

| — | 34° 00.00′ N, 32° 00.00′ E. |
| --- | --- |

—

34° 00.00′ N, 32° 00.00′ E.

Artikkel 11

Tundlike elupaikade kaitse

Liikmesriigid tagavad, et nende pädevate asutuste ülesanne oleks kaitsta süvamere tundlikke elupaiku artiklis 10 osutatud piirkondades, ning tagavad eelkõige, et kõnealused piirkonnad oleksid kaitstud mis tahes muu tegevuse eest, mis ohustab nende konkreetsete elupaikade iseloomulike joonte säilitamist.

II   PEATÜKK

Püügikeeluaja kehtestamine peibutuspüügivahenditega harilikku kuldmakrelli püüdvatele kaluritele

Artikkel 12

Püügikeeluaeg

1.   Hariliku kuldmakrelli (Coryphaena hippurus) püük peibutuspüügivahenditega on keelatud 1. jaanuarist kuni 14. augustini igal aastal.

2.   Erandina lõikest 1 võib liikmesriik, kui ta suudab tõendada, et halva ilma tõttu ei saanud tema lipu all sõitvad kalalaevad kasutada oma tavalisi püügipäevi, kanda oma peibutuspüügivahenditega püüdvate kalalaevade jaoks kaotsiläinud päevad üle ajavahemikku kuni järgmise aasta 31. jaanuarini. Sellisel juhul esitab liikmesriik enne aasta lõppu komisjonile taotluse kõnealuse arvu püügipäevade ülekandmiseks.

3.   Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse samuti määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 26 lõikes 1 osutatud majandusvööndis.

4.   Lõikes 2 osutatud taotluses esitatakse järgmine teave:

| a) | aruanne, milles esitatakse kõnealuse püügikatkestuse üksikasjad, kaasa arvatud taotlust toetavad asjakohased andmed ilmastikuolude kohta, |
| --- | --- |

a)

aruanne, milles esitatakse kõnealuse püügikatkestuse üksikasjad, kaasa arvatud taotlust toetavad asjakohased andmed ilmastikuolude kohta,

| b) | laeva nimi ja laeva ELi laevastikuregistri number. |
| --- | --- |

b)

laeva nimi ja laeva ELi laevastikuregistri number.

5.   Komisjon teeb lõikes 2 osutatud liiki taotluste kohta otsuse kuue nädala jooksul alates taotluse kättesaamise kuupäevast ning teavitab sellest otsusest liikmesriiki kirjalikult.

6.   Komisjon teavitab GFCMi täitevsekretäri lõike 5 kohaselt vastuvõetud otsustest. Liikmesriigid esitavad igal aastal enne 1. novembrit komisjonile aruande eelmisel aastal kaotsiläinud püügipäevade ülekandmise kohta, nagu on osutatud lõikes 2.

7.   Komisjon võib võtta vastu rakendusakte lõikes 4 osutatud taotluse ning lõikes 6 osutatud ülekandmise aruande vormi ja edastamist käsitlevate üksikasjalike eeskirjade kohta. Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 25 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.

Artikkel 13

Kalapüügiluba

Kalalaevadele, kellel on lubatud püüda harilikku kuldmakrelli, antakse kalapüügiluba kooskõlas määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikliga 7 ning kõnealuste laevade nimed ja ELi laevastikuregistri numbrid kantakse nimekirja, mille asjaomane liikmesriik esitab komisjonile. Kalapüügiluba peab olema laevadel, mille üldpikkus on alla 10 meetri.

Kõnealust nõuet kohaldatakse ka määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 26 lõikes 1 osutatud majandusvööndi suhtes.

Artikkel 14

Andmete kogumine

1.   Ilma et see piiraks nõukogu 25. veebruari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 199/2008 (kalandussektori andmete kogumist, haldamist ja kasutamist käsitleva ühenduse raamistiku loomise ning ühise kalanduspoliitikaga seotud teadusliku nõustamise toetamise kohta) (12) kohaldamist, kehtestavad liikmesriigid asjakohase süsteemi saaki ja püügikoormust käsitlevate andmete kogumiseks ja töötlemiseks.

2.   Liikmesriigid teatavad komisjonile iga aasta 15. jaanuariks oma lipu all sõitnud kalalaevade arvu igas I lisas sätestatud GFCMi lepinguga hõlmatud piirkonna geograafilises alapiirkonnas ning samuti eelmisel aastal lossitud ja ümberlaaditud hariliku kuldmakrelli üldkoguse.

Komisjon võib võtta vastu rakendusakte selliste aruannete vormi ja edastamist käsitlevate üksikasjalike eeskirjade kohta. Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 25 lõikes 2 osutatud kontrollimismenetlusega.

3.   Komisjon edastab liikmesriikidelt saadud teabe GFCMi täitevsekretärile.

III   PEATÜKK

Püügivahendid

Artikkel 15

Võrgusilma miinimumsuurus kalapüügi puhul Mustal merel

1.   Musta mere põhjalähedaste kalavarude traalpüügil kasutatavate nootade võrgusilma miinimumsuurus on 40 mm. Noodaosi, mille võrgusilma suurus on väiksem kui 40 mm, ei tohi kasutada ega pardal hoida.

2.   Enne 1. veebruari 2012 asendatakse lõikes 1 osutatud noot ruudukujuliste silmadega noodaga, mille pära silmasuurus on 40 mm, või laevaomaniku nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral 50 mm rombikujuliste silmadega noodaga, mille silma suuruse tunnustatud selektiivsus on sama, mis ruudukujuliste silmadega nooda puhul, mille pära silmasuurus on 40 mm, või suurem sellest.

3.   Liikmesriigid, kelle kalalaevad tegelevad põhjalähedaste kalavarude traalpüügiga Mustal merel, esitavad komisjonile esimest korda hiljemalt ... (13) ja seejärel iga kuue kuu tagant kalalaevade nimekirja, kes sellise tegevusega Mustal merel tegelevad ja kes kasutavad ruudukujuliste silmadega nootasid, mille pära silmasuurus on 40 mm, või rombikujuliste silmadega nootasid, mille silmasuurus on vähemalt 50 mm, ning samuti nende osakaalu põhjalähedase traalpüügiga tegelevas liikmesriigi kalalaevastikus.

Komisjon võib võtta vastu rakendusakte käesolevas lõikes osutatud teabe vormi ja edastamist käsitlevate üksikasjalike eeskirjade kohta. Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 25 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.

4.   Komisjon edastab lõikes 2 osutatud teabe GFCMi täitevsekretärile.

Artikkel 16

Veetavate tragide ja traalnootade kasutamine

Veetavate tragide ja traalnootade kasutamine sügavamal kui 1 000 m on keelatud.

III   JAOTIS

KONTROLLIMEETMED

I   PEATÜKK

Laevade register

Artikkel 17

Püügiloaga laevade register

1.   Iga liikmesriik saadab igal aastal enne 1. detsembrit komisjonile tavapärase andmeedastussüsteemi abil ajakohastatud nimekirja tema lipu all sõitvate ja tema territooriumil registreeritud üle 15-meetrise üldpikkusega laevade kohta, kellel liikmesriik lubab püüda kala GFCMi lepingu piirkonnas, väljastades talle selleks püügiloa.

2.   Lõikes 1 osutatud nimekirjas esitatakse järgmine teave:

| a) | laeva ELi laevastikuregistri number ja pardatähis vastavalt määruse (EÜ) nr 26/2004 I lisa määratlusele; |
| --- | --- |

a)

laeva ELi laevastikuregistri number ja pardatähis vastavalt määruse (EÜ) nr 26/2004 I lisa määratlusele;

| b) | ajavahemik, mille jooksul püük ja/või ümberlaadimine on lubatud; |
| --- | --- |

b)

ajavahemik, mille jooksul püük ja/või ümberlaadimine on lubatud;

| c) | kasutatavad püügivahendid. |
| --- | --- |

c)

kasutatavad püügivahendid.

3.   Komisjon saadab igal aastal enne 1. jaanuari ajakohastatud nimekirja GFCMi täitevsekretariaadile, et asjakohased laevad kantaks GFCMi registrisse, mis hõlmab üle 15 m üldpikkusega laevu, kellel on lubatud püüda kala GFCMi lepingu piirkonnas („GFCMi register”).

4.   Lõikes 1 osutatud nimekirja muudatused saadetakse komisjonile edastamiseks GFCMi täitevsekretariaadile tavapärase andmeedastussüsteemi abil vähemalt 10 tööpäeva enne seda, kui laev alustab püüki GFCMi lepingu piirkonnas.

5.   ELi kalalaevad, mille üldpikkus on üle 15 meetri ja mis ei ole kantud lõikes 1 osutatud nimekirja, ei tohi GFCMi lepingu piirkonnas püüda, pardal hoida, ümber laadida ega lossida ühtegi liiki kalu ega karpe.

6.   Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, millega nad tagavad, et:

| a) | ainult nendel liikmesriigi lipu all sõitvatel laevadel, mis on kantud lõikes 1 osutatud nimekirja ja mille pardal on liikmesriigi väljastatud püügiluba, on lubatud püügiloa tingimuste alusel püüda kala GFCMi lepingu piirkonnas; |
| --- | --- |

a)

ainult nendel liikmesriigi lipu all sõitvatel laevadel, mis on kantud lõikes 1 osutatud nimekirja ja mille pardal on liikmesriigi väljastatud püügiluba, on lubatud püügiloa tingimuste alusel püüda kala GFCMi lepingu piirkonnas;

| b) | püügiluba ei väljastata laevadele, kes on GFCMi lepingu piirkonnas või mujal tegelenud ebaseadusliku, reguleerimata ja teatamata kalapüügiga, välja arvatud juhul, kui uued omanikud esitavad piisavad dokumentaalsed tõendid, et endised omanikud ja reederid ei ole enam nende laevadega juriidiliselt ega majanduslikult seotud ega oma mingit kontrolliõigust nende laevade üle ning nende laevad ei osale enam ebaseaduslikus, teatamata ja reguleerimata kalapüügis ega ole sellega seotud; |
| --- | --- |

b)

püügiluba ei väljastata laevadele, kes on GFCMi lepingu piirkonnas või mujal tegelenud ebaseadusliku, reguleerimata ja teatamata kalapüügiga, välja arvatud juhul, kui uued omanikud esitavad piisavad dokumentaalsed tõendid, et endised omanikud ja reederid ei ole enam nende laevadega juriidiliselt ega majanduslikult seotud ega oma mingit kontrolliõigust nende laevade üle ning nende laevad ei osale enam ebaseaduslikus, teatamata ja reguleerimata kalapüügis ega ole sellega seotud;

| c) | liikmesriigi õigusaktidega on võimaluse korral keelatud tema lipu all sõitvate, lõikes 1 osutatud nimekirja kantud laevade omanike ja reederite osalemine GFCMi registrisse kandmata laevade püügitegevuses, mis toimub GFCMi lepingu piirkonnas, ja seotus sellise tegevusega; |
| --- | --- |

c)

liikmesriigi õigusaktidega on võimaluse korral keelatud tema lipu all sõitvate, lõikes 1 osutatud nimekirja kantud laevade omanike ja reederite osalemine GFCMi registrisse kandmata laevade püügitegevuses, mis toimub GFCMi lepingu piirkonnas, ja seotus sellise tegevusega;

| d) | liikmesriigi õigusaktidega on võimaluse korral ette nähtud, et tema lipu all sõitvate, lõikes 1 osutatud nimekirja kantud laevade omanikud ja reederid peavad olema lipuliikmesriigi kodanikud või seal asutatud juriidilised isikud; |
| --- | --- |

d)

liikmesriigi õigusaktidega on võimaluse korral ette nähtud, et tema lipu all sõitvate, lõikes 1 osutatud nimekirja kantud laevade omanikud ja reederid peavad olema lipuliikmesriigi kodanikud või seal asutatud juriidilised isikud;

| e) | liikmesriigi laevad järgivad kõiki asjakohaseid GFCMi kaitse- ja majandamismeetmeid. |
| --- | --- |

e)

liikmesriigi laevad järgivad kõiki asjakohaseid GFCMi kaitse- ja majandamismeetmeid.

7.   Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et keelata üle 15-meetrise üldpikkusega laevadel, mis ei ole kantud GFCMi registrisse, kala ja karpide püük GFCMi lepingu piirkonnas ning nimetatud piirkonnast pärit kala ja karpide pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine.

8.   Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata teabe, mille alusel võib põhjendatult oletada, et üle 15-meetrise üldpikkusega laevad, mis ei ole kantud GFCMi registrisse, püüavad või laadivad ümber kala ja karpe GFCMi lepingu piirkonnas.

II   PEATÜKK

Sadamariigi meetmed

Artikkel 18

Reguleerimisala

Käesolevat peatükki kohaldatakse kolmandate riikide kalalaevade suhtes.

Artikkel 19

Eelteade

Erandina määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 6 lõikest 1 on etteteatamisaeg vähemalt 72 tundi enne sadamasse saabumise kavandatud aega.

Artikkel 20

Inspekteerimine sadamas

1.   Olenemata määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 9 lõikest 1, inspekteerivad liikmesriigid oma määratud sadamates igal aastal vähemalt 15 % lossimisest ja ümberlaadimisest.

2.   Olenemata määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 9 lõikest 2, inspekteeritakse igal juhul selliseid kalalaevu, kes sisenevad liikmesriigi sadamasse ilma eelneva loata.

Artikkel 21

Inspekteerimismenetlus

Lisaks määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklis 10 sätestatud nõuetele peab sadamas tehtav inspekteerimine vastama käesoleva määruse II lisas sätestatud nõuetele.

Artikkel 22

Sadama kasutamise keelamine

1.   Liikmesriigid ei luba kolmanda riigi laeval kasutada oma sadamat GFCMi lepingu piirkonnas püütud kalatoodete lossimiseks, ümberlaadimiseks ega töötlemiseks ning keelavad sellel sadamateenuste kasutamise, muu hulgas kütuse- ja muude varude täiendamise, juhul kui laev:

| a) | ei vasta käesolevas määruses sätestatud nõuetele või |
| --- | --- |

a)

ei vasta käesolevas määruses sätestatud nõuetele või

| b) | on piirkondliku kalandusorganisatsiooni koostatud nimekirjas, millesse on kantud laevad, kes tegelevad ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga või aitavad sellele kaasa, või |
| --- | --- |

b)

on piirkondliku kalandusorganisatsiooni koostatud nimekirjas, millesse on kantud laevad, kes tegelevad ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga või aitavad sellele kaasa, või

| c) | on ilma kehtiva loata tegeleda kalapüügi või sellega seonduva tegevusega GFCMi lepingu piirkonnas. |
| --- | --- |

c)

on ilma kehtiva loata tegeleda kalapüügi või sellega seonduva tegevusega GFCMi lepingu piirkonnas.

Erandina esimesest lõigust võivad liikmesriigid lubada kolmandate riikide laevadel oma sadamat kasutada vääramatu jõu või merehätta sattumise korral Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni (14) artikli 18 tähenduses, et osutada nimetatud olukordade leevendamiseks tingimata vajalikke teenuseid.

2.   Lõiget 1 kohaldatakse lisaks määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 4 lõike 2 ning artikli 37 lõigete 5 ja 6 sätetele, milles on käsitletud sadama kasutamise keelamist.

3.   Kui liikmesriik on lõigete 1 või 2 kohaselt keelanud kolmanda riigi laeval oma sadamate kasutamise, teavitab ta sellest viivitamata asjaomase kalalaeva kaptenit, lipuriiki, komisjoni ning GFCMi täitevsekretäri.

4.   Kui lõigetes 1 või 2 osutatud põhjused keelustamiseks enam ei kehti, tühistab liikmesriik oma keelu ja teavitab sellest tühistamisest lõikes 3 osutatud isikuid.

IV   JAOTIS

KOOSTÖÖ, TEAVITAMINE JA ARUANDLUS

Artikkel 23

Koostöö ja teavitamine

1.   Komisjon ja liikmesriigid teevad koostööd ning vahetavad teavet GFCMi täitevsekretäriga, eelkõige:

| a) | asjaomastest andmebaasidest teavet nõutades ja seda sinna edastades; |
| --- | --- |

a)

asjaomastest andmebaasidest teavet nõutades ja seda sinna edastades;

| b) | taotledes ja tehes koostööd, et toetada käesoleva määruse tõhusat rakendamist. |
| --- | --- |

b)

taotledes ja tehes koostööd, et toetada käesoleva määruse tõhusat rakendamist.

2.   Liikmesriigid tagavad, et nende riiklikud kalandusega seotud teabesüsteemid võimaldavad vahetada otse elektroonilisel teel andmeid GFCMi täitevsekretäriga III jaotises osutatud sadamariigi inspekteerimise kohta, võttes piisavalt arvesse asjakohaseid konfidentsiaalsusnõudeid.

3.   Liikmesriigid võtavad meetmed teabe vahendamiseks asjaomastele riiklikele ametiasutustele elektrooniliselt ja nende asutuste tegevuse koordineerimiseks III jaotise II peatükis esitatud meetmete rakendamisel.

4.   Liikmesriigid koostavad käesoleva määruse kohaldamisel kontaktisikute nimekirja, mis saadetakse viivitamata elektrooniliselt komisjonile, GFCMi täitevsekretärile ja GFCMi lepingu osalistele.

5.   Komisjon võib võtta vastu rakendusakte koostöö ja teabe vahetamise üksikasjalike eeskirjade kohta. Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 25 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.

Artikkel 24

Statistiliste maatriksite andmete teatamine

1.   Liikmesriigid edastavad igal aastal enne 1. maid GFCMi täitevsekretärile GFCMi statistilise maatriksi ülesannete 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 ja 1.5 andmed vastavalt III lisa C osale.

2.   Liikmesriigid kasutavad lõikes 1 osutatud andmete edastamiseks GFCMi andmesisestuse süsteemi või mis tahes muud sobivat GFCMi täitevsekretäri poolt ettenähtud andmeedastusstandardit ja -protokolli, mis on kättesaadav GFCMi veebilehel.

3.   Liikmesriigid teavitavad komisjoni andmetest, mida nad käesoleva artikli alusel on edastanud.

Komisjon võib võtta vastu rakendusakte käesolevas artiklis osutatud andmete vormi ja edastamist käsitlevate üksikasjalike eeskirjade kohta. Nimetatud rakendusaktid võetakse vastu kooskõlas artikli 25 lõikes 2 osutatud kontrollimenetlusega.

V   JAOTIS

LÕPPSÄTTED

Artikkel 25

Komiteemenetlus

1.   Komisjoni abistab kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee, mis on loodud määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 30 lõike 1 alusel. Nimetatud komitee on komitee määruse (EL) nr 182/2011 tähenduses.

2.   Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse määruse (EL) nr 182/2011 artiklit 5.

Artikkel 26

Volituste delegeerimine

Ulatuses, mis on vajalik, et rakendada liidu õiguses juba liidu õiguses rakendatud kehtivate GFCMi meetmete muudatused, mis muutuvad liidu jaoks kohustuslikuks, antakse komisjonile volitused võtta artikli 27 kohaselt vastu delegeeritud õigusakte eesmärgiga muuta käesoleva määruse sätteid seoses järgmisega:

| a) | teabe edastamine GFCMi täitevsekretärile kooskõlas artikli 15 lõikega 4; |
| --- | --- |

a)

teabe edastamine GFCMi täitevsekretärile kooskõlas artikli 15 lõikega 4;

| b) | GFCMi täitevsekretärile püügiloaga laevade nimekirja edastamine kooskõlas artikliga 17; |
| --- | --- |

b)

GFCMi täitevsekretärile püügiloaga laevade nimekirja edastamine kooskõlas artikliga 17;

| c) | sadamariigi meetmed kooskõlas artiklitega 18 kuni 22; |
| --- | --- |

c)

sadamariigi meetmed kooskõlas artiklitega 18 kuni 22;

| d) | koostöö, teavitamine ja aruandlus kooskõlas artiklitega 23 ja 24; |
| --- | --- |

d)

koostöö, teavitamine ja aruandlus kooskõlas artiklitega 23 ja 24;

| e) | GFCMi geograafiliste alapiirkondade tabel, kaart ja geograafilised koordinaadid kooskõlas I lisaga; |
| --- | --- |

e)

GFCMi geograafiliste alapiirkondade tabel, kaart ja geograafilised koordinaadid kooskõlas I lisaga;

| f) | laevade inspekteerimismenetlus sadamariigis kooskõlas II lisaga ning |
| --- | --- |

f)

laevade inspekteerimismenetlus sadamariigis kooskõlas II lisaga ning

| g) | GFCMi statistiliste maatriksite andmed kooskõlas III lisaga. |
| --- | --- |

g)

GFCMi statistiliste maatriksite andmed kooskõlas III lisaga.

Artikkel 27

Delegeeritud volituste rakendamine

1.   Komisjonile antakse õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte käesolevas artiklis sätestatud tingimustel.

2.   Artiklis 26 osutatud õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte antakse komisjonile kolmeks aastaks alates ... (15). Komisjon esitab delegeeritud volituste kohta aruande hiljemalt kuus kuud enne kolmeaastase tähtaja möödumist. Volituste delegeerimist uuendatakse automaatselt samaks ajavahemikuks, välja arvatud juhul, kui Euroopa Parlament või nõukogu esitab selle suhtes vastuväite, tehes seda hiljemalt kolm kuud enne iga ajavahemiku lõppemist.

3.   Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artiklis 26 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta. Tagasivõtmise otsusega lõpetatakse selles otsuses nimetatud volituste delegeerimine. Otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas või otsuses nimetatud hilisemal kuupäeval. See ei mõjuta juba jõustunud delegeeritud õigusaktide kehtivust.

4.   Niipea kui komisjon on delegeeritud õigusakti vastu võtnud, teeb ta selle samal ajal teatavaks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.

5.   Artikli 26 alusel vastu võetud delegeeritud õigusakt jõustub üksnes juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole kahe kuu jooksul pärast õigusakti teatavakstegemist Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitanud selle suhtes vastuväiteid või kui Euroopa Parlament ja nõukogu on enne selle tähtaja möödumist komisjonile teatanud, et nad ei esita vastuväiteid. Euroopa Parlamendi või nõukogu algatusel pikendatakse seda tähtaega kahe kuu võrra.

Artikkel 28

Määruse (EÜ) nr 1967/2006 muutmine

Määrust (EÜ) nr 1967/2006 muudetakse järgmiselt:

| 1) | artikli 4 lõige 3 jäetakse välja; |
| --- | --- |

1)

artikli 4 lõige 3 jäetakse välja;

| 2) | artikli 9 lõige 3 asendatakse järgmisega:
  „3.   Veetavate võrkude, välja arvatud lõikes 4 osutatud võrkude puhul kehtivad järgmised võrgusilma alammõõdud:






  a) | ruudukujuliste silmadega noot, mille pära silmasuurus on 40 mm, või |
| --- | --- | --- |

2)

artikli 9 lõige 3 asendatakse järgmisega:

„3.   Veetavate võrkude, välja arvatud lõikes 4 osutatud võrkude puhul kehtivad järgmised võrgusilma alammõõdud:

a)

ruudukujuliste silmadega noot, mille pära silmasuurus on 40 mm, või

| b) | laevaomaniku nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral 50 mm rombikujuliste silmadega noot, mille silma suuruse tunnustatud selektiivsus peab olema sama, mis punktis a osutatud nooda puhul, või suurem sellest. |
| --- | --- |

b)

laevaomaniku nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral 50 mm rombikujuliste silmadega noot, mille silma suuruse tunnustatud selektiivsus peab olema sama, mis punktis a osutatud nooda puhul, või suurem sellest.

Kalalaevad tohivad kasutada ja pardal hoida ainult ühte kahest nimetatud võrguliigist.

Komisjon esitab 30. juuniks 2012 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva lõike rakendamise kohta; komisjon esitab vajadusel nimetatud aruande ja liikmesriikidelt enne 31. detsembrit 2011 saadud teabe alusel ettepaneku nõuetekohaste muudatuste tegemiseks.”;

| 3) | artikkel 24 jäetakse välja; |
| --- | --- |

3)

artikkel 24 jäetakse välja;

| 4) | artiklist 27 jäetakse välja lõiked 1 ja 4. |
| --- | --- |

4)

artiklist 27 jäetakse välja lõiked 1 ja 4.

Artikkel 29

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

...,

Euroopa Parlamendi nimel

president

...

Nõukogu nimel

eesistuja

...

---

(1)  ELT C 354, 28.12.2010, lk 71.

1

(2)  Euroopa Parlamendi 8. märtsi 2011. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 20. oktoobri 2011. aasta esimese lugemise seisukoht.

2

Euroopa Liidu Teatajas

(3)  EÜT L 190, 4.7.1998, lk 34.

3

(4)  ELT L 409, 30.12.2006, lk 11, asendatud parandusega (ELT L 36, 8.2.2007, lk 6).

4

(5)  ELT L 286, 29.10.2008, lk 1.

5

(6)  ELT L 55, 28.2.2011, lk 13.

6

(7)  EÜT 358, 31.12.2002, lk 59.

7

(8)  ELT L 5, 9.1.2004, lk 25.

8

(9)  20 tööpäeva pärast käesoleva määruse jõustumist.

9

(10)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

10

(11)  20 tööpäeva pärast käesoleva määruse jõustumist.

11

(12)  ELT L 60, 5.3.2008, lk 1.

12

(13)  20 tööpäeva pärast käesoleva määruse jõustumist.

13

(14)  EÜT L 179, 23.6.1998, lk 3.

14

(15)  Käesoleva määruse jõustumise kuupäev.

15

---

I LISA

A)   GFCMi (GAPid) tabel

| FAO ALAPIIRKOND | FAO STATISTILISED RAJOONID | GAPid |
| --- | --- | --- |
| LÄÄNEOSA | 1.1 | BALEAARID |

FAO ALAPIIRKOND

FAO STATISTILISED RAJOONID

GAPid

LÄÄNEOSA

1.1

BALEAARID

1

Alboráni mere põhjaosa

2

Alboráni saar

3

Alboráni mere lõunaosa

4

Alžeeria

5

Baleaarid

6

Põhja-Hispaania

11.1

Lääne-Sardiinia

| 1.2 | LIONI LAHT |
| --- | --- |

1.2

LIONI LAHT

7

Lioni laht

| 1.3 | SARDIINIA |
| --- | --- |

1.3

SARDIINIA

8

Korsika

9

Liguuria meri ja Türreeni mere põhjaosa

10

Türreeni mere lõunaosa

11.2

Ida-Sardiinia

12

Põhja-Tuneesia

KESKOSA

| 2.1 | AADRIA MERI |
| --- | --- |

2.1

AADRIA MERI

17

Aadria mere põhjaosa

18

Aadria mere lõunaosa (osa)

| 2.2 | JOONIA MERI |
| --- | --- |

2.2

JOONIA MERI

13

Hammameti laht

14

Qābise laht

15

Malta

16

Lõuna-Sitsiilia

18

Aadria mere lõunaosa (osa)

19

Joonia mere lääneosa

20

Joonia mere idaosa

21

Joonia mere lõunaosa

IDAOSA

| 3.1 | EGEUSE MERI |
| --- | --- |

3.1

EGEUSE MERI

22

Egeuse meri

23

Kreeta

| 3.2 | LEVANT |
| --- | --- |

3.2

LEVANT

24

Põhja-Levant

25

Küpros

26

Lõuna-Levant

27

Levant

MUST MERI

| 4.1 | MARMARA |
| --- | --- |

4.1

MARMARA

28

Marmara meri

| 4.2 | MUST MERI |
| --- | --- |

4.2

MUST MERI

29

Must meri

| 4.3 | AASOVI MERI |
| --- | --- |

4.3

AASOVI MERI

30

Aasovi meri

B)   GFCMi GAPide kaart (GFCM, 2009)

Image

C)   GFCMi GAPide geograafilised koordinaadid (GFCM, 2009)

| GAPid | PIIRID |
| --- | --- |
| 1 | Rannajoon
  36° N 5° 36′ W
  36° N 3° 20′ W
  36° 05′ N 3° 20′ W
  36° 05′ N 2° 40′ W
  36° N 2° 40′ W
  36° N 1° 30′ W
  36° 30′ N 1° 30′ W
  36° 30′ N 1° W
  37° 36′ N 1° W |
| 2 | 36° 05′ N 3° 20′ W
  36° 05′ N 2° 40′ W
  35° 45′ N 3° 20′ W
  35° 45′ N 2° 40′ W |
| 3 | Rannajoon
  36° N 5° 36′ W
  35° 49′ N 5° 36′ W
  36° N 3° 20′ W
  35° 45′ N 3° 20′ W
  35° 45′ N 2° 40′ W
  36° N 2° 40′ W
  36° N 1° 13′ W
  Maroko-Alžeeria piir |
| 4 | Rannajoon
  36° N 2° 13′ W
  36° N 1° 30′ W
  36° 30′ N 1° 30′ W
  36° 30′ N 1° W
  37° N 1° W
  37° N 0° 30′ E
  38° N 0° 30′ E
  38° N 8° 35′ E
  Alžeeria-Tuneesia piir
  Maroko-Alžeeria piir |
| 5 | 38° N 0° 30′ E
  39° 30′ N 0° 30′ E
  39° 30′ N 1° 30′ W
  40° N 1° 30′ E
  40° N 2° E
  40° 30′ N 2° E
  40° 30′ N 6° E
  38° N 6° E |
| 6 | Rannajoon
  37° 36′ N 1° W
  37° N 1° W
  37° N 0° 30′ E
  39° 30′ N 0° 30′ E
  39° 30′ N 1° 30′ W
  40° N 1° 30′ E
  40° N 2° E
  40° 30′ N 2° E
  40° 30′ N 6° E
  41° 47′ N 6° E
  42° 26′ N 3° 09′ E |
| 7 | Rannajoon
  42° 26′ N 3° 09′ E
  41° 20′ N 8° E
  Prantsusmaa-Itaalia piir |
| 8 | 43° 15′ N 7° 38′ E
  43° 15′ N 9° 45′ E
  41° 18′ N 9° 45′ E
  41° 20′ N 8° E
  41° 18′ N 8° E |
| 9 | Rannajoon
  Prantsusmaa-Itaalia piir
  43° 15′ N 7° 38′ E
  43° 15′ N 9° 45′ E
  41° 18′ N 9° 45′ E
  41° 18′ N 13° E |
| 10 | Rannajoon (k.a Põhja-Sitsiilia)
  41° 18′ N 13° E
  41° 18′ N 11° E
  38° N 11° E
  38° N 12° 30′ E |
| 11 | 41° 47′ N 6° E
  41° 18′ N 6° E
  41° 18′ N 11° E
  38° 30′ N 11° E
  38° 30′ N 8° 30′ E
  38° N 8° 30′ E
  38° N 6° E |
| 12 | Rannajoon
  Alžeeria–uneesia piir
  38° N 8° 30′ E
  38° 30′ N 8° 30′ E
  38° 30′ N 11° E
  38° N 11° E
  37° N 12° E
  37° N 11° 04′ E |
| 13 | Rannajoon
  37° N 11° 04′ E
  37° N 12° E
  35° N 13° 30′ E
  35° N 11° E |
| 14 | Rannajoon
  35° N 11° E
  35° N 15° 18′ E
  Tuneesia-Liibüa piir |
| 15 | 36° 30′ N 13° 30′ E
  35° N 13° 30′ E
  35° N 15° 18′ E
  36° 30′ N 15° 18′ E |
| 16 | Rannajoon
  38° N 12° 30′ E
  38° N 11° E
  37° N 12° E
  35° N 13° 30′ E
  36° 30′ N 13° 30′ E
  36° 30′ N 15° 18′ E
  37° N 15° 18′ E |
| 17 | Rannajoon
  41° 55′ N 15° 08′ E
  Horvaatia-Montenegro piir |
| 18 | Rannajooned (mõlemad pooled)
  41° 55′ N 15° 08′ E
  40° 04′ N 18° 29′ E
  Horvaatia-Montenegro piir
  Albaania-Kreeka piir |
| 19 | Rannajoon (k.a Ida-Sitsiilia)
  40° 04′ N 18° 29′ E
  37° N 15° 18′ E
  35° N 15° 18′ E
  35° N 19° 10′ E
  39° 58′ N 19° 10′ E |
| 20 | Rannajoon
  Albaania-Kreeka piir
  39° 58′ N 19° 10′ E
  35° N 19° 10′ E
  35° N 23° E
  36° 30′ N 23° E |
| 21 | Rannajoon
  Tuneesia-Liibüa piir
  35° N 15° 18′ E
  35° N 23° E
  34° N 23° E
  34° N 25° 09′ E
  Liibüa-Egiptuse piir |
| 22 | Rannajoon
  36° 30′ N 23° E
  36° N 23° E
  36° N 26° 30′ E
  34° N 26° 30′ E
  34° N 29° E
  36° 43′ N 29° E |
| 23 | 36° N 23° E
  36° N 26° 30′ E
  34° N 26° 30′ E
  34° N 23° E |
| 24 | Rannajoon
  36° 43′ N 29° E
  34° N 29° E
  34° N 32° E
  35° 47′ N 32° E
  35° 47′ N 35° E
  Türgi-Süüria piir |
| 25 | 35° 47′ N 32° E
  34° N 32° E
  34° N 35° E
  35° 47′ N 35° E |
| 26 | Rannajoon
  Liibüa–Egiptuse piir
  34° N 25° 09′ E
  34° N 34° 13′ E
  Egiptuse–Gaza sektori piir |
| 27 | Rannajoon
  Egiptuse–Gaza sektori piir
  34° N 34° 13′ E
  34° N 35° E
  35° 47′ N 35° E
  Türgi–Süüria piir |
| 28 | |
| 29 | |
| 30 | |

GAPid

PIIRID

1

Rannajoon

36° N 5° 36′ W

36° N 3° 20′ W

36° 05′ N 3° 20′ W

36° 05′ N 2° 40′ W

36° N 2° 40′ W

36° N 1° 30′ W

36° 30′ N 1° 30′ W

36° 30′ N 1° W

37° 36′ N 1° W

2

36° 05′ N 3° 20′ W

36° 05′ N 2° 40′ W

35° 45′ N 3° 20′ W

35° 45′ N 2° 40′ W

3

Rannajoon

36° N 5° 36′ W

35° 49′ N 5° 36′ W

36° N 3° 20′ W

35° 45′ N 3° 20′ W

35° 45′ N 2° 40′ W

36° N 2° 40′ W

36° N 1° 13′ W

Maroko-Alžeeria piir

4

Rannajoon

36° N 2° 13′ W

36° N 1° 30′ W

36° 30′ N 1° 30′ W

36° 30′ N 1° W

37° N 1° W

37° N 0° 30′ E

38° N 0° 30′ E

38° N 8° 35′ E

Alžeeria-Tuneesia piir

Maroko-Alžeeria piir

5

38° N 0° 30′ E

39° 30′ N 0° 30′ E

39° 30′ N 1° 30′ W

40° N 1° 30′ E

40° N 2° E

40° 30′ N 2° E

40° 30′ N 6° E

38° N 6° E

6

Rannajoon

37° 36′ N 1° W

37° N 1° W

37° N 0° 30′ E

39° 30′ N 0° 30′ E

39° 30′ N 1° 30′ W

40° N 1° 30′ E

40° N 2° E

40° 30′ N 2° E

40° 30′ N 6° E

41° 47′ N 6° E

42° 26′ N 3° 09′ E

7

Rannajoon

42° 26′ N 3° 09′ E

41° 20′ N 8° E

Prantsusmaa-Itaalia piir

8

43° 15′ N 7° 38′ E

43° 15′ N 9° 45′ E

41° 18′ N 9° 45′ E

41° 20′ N 8° E

41° 18′ N 8° E

9

Rannajoon

Prantsusmaa-Itaalia piir

43° 15′ N 7° 38′ E

43° 15′ N 9° 45′ E

41° 18′ N 9° 45′ E

41° 18′ N 13° E

10

Rannajoon (k.a Põhja-Sitsiilia)

41° 18′ N 13° E

41° 18′ N 11° E

38° N 11° E

38° N 12° 30′ E

11

41° 47′ N 6° E

41° 18′ N 6° E

41° 18′ N 11° E

38° 30′ N 11° E

38° 30′ N 8° 30′ E

38° N 8° 30′ E

38° N 6° E

12

Rannajoon

Alžeeria–uneesia piir

38° N 8° 30′ E

38° 30′ N 8° 30′ E

38° 30′ N 11° E

38° N 11° E

37° N 12° E

37° N 11° 04′ E

13

Rannajoon

37° N 11° 04′ E

37° N 12° E

35° N 13° 30′ E

35° N 11° E

14

Rannajoon

35° N 11° E

35° N 15° 18′ E

Tuneesia-Liibüa piir

15

36° 30′ N 13° 30′ E

35° N 13° 30′ E

35° N 15° 18′ E

36° 30′ N 15° 18′ E

16

Rannajoon

38° N 12° 30′ E

38° N 11° E

37° N 12° E

35° N 13° 30′ E

36° 30′ N 13° 30′ E

36° 30′ N 15° 18′ E

37° N 15° 18′ E

17

Rannajoon

41° 55′ N 15° 08′ E

Horvaatia-Montenegro piir

18

Rannajooned (mõlemad pooled)

41° 55′ N 15° 08′ E

40° 04′ N 18° 29′ E

Horvaatia-Montenegro piir

Albaania-Kreeka piir

19

Rannajoon (k.a Ida-Sitsiilia)

40° 04′ N 18° 29′ E

37° N 15° 18′ E

35° N 15° 18′ E

35° N 19° 10′ E

39° 58′ N 19° 10′ E

20

Rannajoon

Albaania-Kreeka piir

39° 58′ N 19° 10′ E

35° N 19° 10′ E

35° N 23° E

36° 30′ N 23° E

21

Rannajoon

Tuneesia-Liibüa piir

35° N 15° 18′ E

35° N 23° E

34° N 23° E

34° N 25° 09′ E

Liibüa-Egiptuse piir

22

Rannajoon

36° 30′ N 23° E

36° N 23° E

36° N 26° 30′ E

34° N 26° 30′ E

34° N 29° E

36° 43′ N 29° E

23

36° N 23° E

36° N 26° 30′ E

34° N 26° 30′ E

34° N 23° E

24

Rannajoon

36° 43′ N 29° E

34° N 29° E

34° N 32° E

35° 47′ N 32° E

35° 47′ N 35° E

Türgi-Süüria piir

25

35° 47′ N 32° E

34° N 32° E

34° N 35° E

35° 47′ N 35° E

26

Rannajoon

Liibüa–Egiptuse piir

34° N 25° 09′ E

34° N 34° 13′ E

Egiptuse–Gaza sektori piir

27

Rannajoon

Egiptuse–Gaza sektori piir

34° N 34° 13′ E

34° N 35° E

35° 47′ N 35° E

Türgi–Süüria piir

28

29

30

---

II LISA

Laevade inspekteerimismenetlus kord sadamariigis

1)   Laeva andmed

Sadamainspektorid:

| a) | kontrollivad, et pardal hoitavad ametlikud dokumendid on kehtivad, võttes vajaduse korral ühendust asjaomase lipuriigiga või rahvusvaheliste laevaregistritega; |
| --- | --- |

a)

kontrollivad, et pardal hoitavad ametlikud dokumendid on kehtivad, võttes vajaduse korral ühendust asjaomase lipuriigiga või rahvusvaheliste laevaregistritega;

| b) | korraldavad vajaduse korral dokumentide ametliku tõlkimise; |
| --- | --- |

b)

korraldavad vajaduse korral dokumentide ametliku tõlkimise;

| c) | kontrollivad, et laeva nimi, lipp, pardatähis ja tähistused (samuti laeva Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) number, kui see on olemas) ning rahvusvaheline raadiokutsung on õiged; |
| --- | --- |

c)

kontrollivad, et laeva nimi, lipp, pardatähis ja tähistused (samuti laeva Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) number, kui see on olemas) ning rahvusvaheline raadiokutsung on õiged;

| d) | uurivad võimaluse korral, kas laev on muutnud nime ja/või lippu, ning märgivad sel juhul üles varasema(d) nime(d) ja lipu(d); |
| --- | --- |

d)

uurivad võimaluse korral, kas laev on muutnud nime ja/või lippu, ning märgivad sel juhul üles varasema(d) nime(d) ja lipu(d);

| e) | märgivad üles registreerimissadama, laeva omaniku (ning käitaja ja tegeliku tulusaaja, kui see erineb omanikust), esindaja ja kapteni nime ja aadressi, sh ettevõtte identifitseerimisnumbri ja registreeritud omaniku, kui see on olemas, ning |
| --- | --- |

e)

märgivad üles registreerimissadama, laeva omaniku (ning käitaja ja tegeliku tulusaaja, kui see erineb omanikust), esindaja ja kapteni nime ja aadressi, sh ettevõtte identifitseerimisnumbri ja registreeritud omaniku, kui see on olemas, ning

| f) | märgivad üles varasemate omanike nimed ja aadressid eelneva viie aasta jooksul. |
| --- | --- |

f)

märgivad üles varasemate omanike nimed ja aadressid eelneva viie aasta jooksul.

2)   Püügiload

Sadamainspektorid kontrollivad, et kalapüügiluba või kalade ja kalatoodete transpordiluba vastab punkti 1 alusel saadud teabele, ning kontrollivad lubade kehtivusaega ja nende kohaldamist piirkondade, liikide ja püügivahendite suhtes.

3)   Muud dokumendid

Sadamainspektorid vaatavad läbi kõik asjakohased dokumendid, sh elektroonilised dokumendid. Asjaomased dokumendid võivad hõlmata logiraamatuid, eelkõige kalapüügipäevikuid, ja ka munsterrolli, lastiplaane ning olemasolu korral kalatrümmide jooniseid või kirjeldusi. Nimetatud hoiuruume või -alasid võidakse kontrollida, et teha kindlaks, kas nende suurus ja koosseis vastab joonistele või kirjeldustele ning kas last on paigutatud lastiplaanide kohaselt. Vajaduse korral hõlmavad kõnealused dokumendid ka piirkondliku kalandusorganisatsiooni väljastatud püügi- või kaubandusdokumente.

4)   Püügivahendid

| a) | Sadamainspektorid kontrollivad, et pardal olevad püügivahendid vastavad püügilubade tingimustele. Püügivahendeid võidakse kontrollida, et kindlaks teha, kas sellised tunnused nagu võrgusilma suurus (ja võimalikud seadised), võrkude pikkus, õngekonksu suurus jne vastavad kehtivatele õigusaktidele ning kas püügivahendite märgised vastavad nendele, mida laeval on lubatud kasutada. |
| --- | --- |

a)

Sadamainspektorid kontrollivad, et pardal olevad püügivahendid vastavad püügilubade tingimustele. Püügivahendeid võidakse kontrollida, et kindlaks teha, kas sellised tunnused nagu võrgusilma suurus (ja võimalikud seadised), võrkude pikkus, õngekonksu suurus jne vastavad kehtivatele õigusaktidele ning kas püügivahendite märgised vastavad nendele, mida laeval on lubatud kasutada.

| b) | Sadamainspektorid võivad laeva ka läbi otsida, veendumaks et laeval ei ole peidetud või ebaseaduslikke püügivahendeid. |
| --- | --- |

b)

Sadamainspektorid võivad laeva ka läbi otsida, veendumaks et laeval ei ole peidetud või ebaseaduslikke püügivahendeid.

5)   Kala ja kalatooted

| a) | Sadamainspektorid kontrollivad, kuivõrd see on võimalik, kas pardal olevad kalad ja kalatooted on püütud kehtivate lubade tingimuste kohaselt. Selleks kontrollivad sadamainspektorid vajaduse korral kalapüügipäevikut ja esitatud aruandeid, sh neid, mis on edastatud laevaseiresüsteemi kaudu. |
| --- | --- |

a)

Sadamainspektorid kontrollivad, kuivõrd see on võimalik, kas pardal olevad kalad ja kalatooted on püütud kehtivate lubade tingimuste kohaselt. Selleks kontrollivad sadamainspektorid vajaduse korral kalapüügipäevikut ja esitatud aruandeid, sh neid, mis on edastatud laevaseiresüsteemi kaudu.

| b) | Pardal hoitavate koguste ja liikide kindlaksmääramiseks võivad sadamainspektorid kontrollida kas trümmis olevat kala või kala lossimise ajal. Seda tehes võivad sadamainspektorid avada karpe, millesse kala on pakendatud, ja liigutada kala või karpe, et teha kindlaks kalatrümmide rikkumatust. |
| --- | --- |

b)

Pardal hoitavate koguste ja liikide kindlaksmääramiseks võivad sadamainspektorid kontrollida kas trümmis olevat kala või kala lossimise ajal. Seda tehes võivad sadamainspektorid avada karpe, millesse kala on pakendatud, ja liigutada kala või karpe, et teha kindlaks kalatrümmide rikkumatust.

| c) | Mahalaadimisel võivad sadamainspektorid kontrollida lossitud liike ja koguseid. Kõnealune kontroll võib hõlmata toote liiki, eluskaalu (püügipäeviku põhjal kindlaksmääratud kogused) ja ümberarvestustegurit, mida kasutati, et arvutada kaal pärast töötlemist ümber eluskaaluks. Sadamainspektorid võivad kontrollida ka võimalikke pardale jäetud koguseid. |
| --- | --- |

c)

Mahalaadimisel võivad sadamainspektorid kontrollida lossitud liike ja koguseid. Kõnealune kontroll võib hõlmata toote liiki, eluskaalu (püügipäeviku põhjal kindlaksmääratud kogused) ja ümberarvestustegurit, mida kasutati, et arvutada kaal pärast töötlemist ümber eluskaaluks. Sadamainspektorid võivad kontrollida ka võimalikke pardale jäetud koguseid.

| d) | Sadamainspektorid võivad kontrollida kogu pardal oleva saagi kogust ja koostist, sh proovivõtu teel. |
| --- | --- |

d)

Sadamainspektorid võivad kontrollida kogu pardal oleva saagi kogust ja koostist, sh proovivõtu teel.

6)   Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi kontrollimine

Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklit 11.

7)   Aruanne

Pärast inspekteerimist koostab ja allkirjastab inspektor kirjaliku aruande ning esitab laeva kaptenile selle koopia.

8)   Sadamariigi inspekteerimise tulemused

Sadamariigi inspekteerimise tulemused hõlmavad vähemalt järgmist teavet:

| 1. | Inspekteerimise andmed:






  — | inspekteerimise eest vastutav asutus (inspekteerimise eest vastutava asutuse nimi või asutuse määratud muu asutuse nimi), |
| --- | --- | --- |

1.

Inspekteerimise andmed:

—

inspekteerimise eest vastutav asutus (inspekteerimise eest vastutava asutuse nimi või asutuse määratud muu asutuse nimi),

| — | inspektori nimi, |
| --- | --- |

—

inspektori nimi,

| — | inspekteerimise kuupäev ja kellaaeg, |
| --- | --- |

—

inspekteerimise kuupäev ja kellaaeg,

| — | inspekteerimissadam (koht, kus laeva on inspekteeritud) ning |
| --- | --- |

—

inspekteerimissadam (koht, kus laeva on inspekteeritud) ning

| — | kuupäev (aruande koostamise kuupäev). |
| --- | --- |

—

kuupäev (aruande koostamise kuupäev).

| 2. | Laeva andmed:






  — | laeva nimi, |
| --- | --- | --- |

2.

Laeva andmed:

—

laeva nimi,

| — | laeva tüüp, |
| --- | --- |

—

laeva tüüp,

| — | püügivahendite liik, |
| --- | --- |

—

püügivahendite liik,

| — | laeva pardatähis (laeva pardanumber) ja IMO number (kui on olemas) ja vajaduse korral muud numbrid, |
| --- | --- |

—

laeva pardatähis (laeva pardanumber) ja IMO number (kui on olemas) ja vajaduse korral muud numbrid,

| — | rahvusvaheline raadiokutsung, |
| --- | --- |

—

rahvusvaheline raadiokutsung,

| — | MMSI number (liikuva mereside raadiosaatja tunnuskood), kui on olemas, |
| --- | --- |

—

MMSI number (liikuva mereside raadiosaatja tunnuskood), kui on olemas,

| — | lipuriik (riik, kus laev on registreeritud), |
| --- | --- |

—

lipuriik (riik, kus laev on registreeritud),

| — | olemasolu korral eelmised nimed ja lipuriigid, |
| --- | --- |

—

olemasolu korral eelmised nimed ja lipuriigid,

| — | kodusadam (sadam, kus laev on registreeritud) ja varasemad kodusadamad, |
| --- | --- |

—

kodusadam (sadam, kus laev on registreeritud) ja varasemad kodusadamad,

| — | laeva omanik (nimi, aadress, kontaktandmed), |
| --- | --- |

—

laeva omanik (nimi, aadress, kontaktandmed),

| — | tegelik tulusaaja, kui erineb laeva omanikust (nimi, aadress, kontaktandmed), |
| --- | --- |

—

tegelik tulusaaja, kui erineb laeva omanikust (nimi, aadress, kontaktandmed),

| — | laeva käitaja, kes vastutab laeva kasutamise eest, kui see erineb laeva omanikust (nimi, aadress, kontaktandmed), |
| --- | --- |

—

laeva käitaja, kes vastutab laeva kasutamise eest, kui see erineb laeva omanikust (nimi, aadress, kontaktandmed),

| — | laeva esindaja (nimi, aadress, kontaktandmed), |
| --- | --- |

—

laeva esindaja (nimi, aadress, kontaktandmed),

| — | olemasolu korral eelmiste omanike nimi ja aadress, |
| --- | --- |

—

olemasolu korral eelmiste omanike nimi ja aadress,

| — | kapteni ja püügimeistri nimi, kodakondsus ja merendusalane kvalifikatsioon ning |
| --- | --- |

—

kapteni ja püügimeistri nimi, kodakondsus ja merendusalane kvalifikatsioon ning

| — | munsterroll. |
| --- | --- |

—

munsterroll.

| 3. | Kalapüügiluba (litsentsid/load):






  — | laevale antud load püüda kala või transportida kala ja kalatooteid, |
| --- | --- | --- |

3.

Kalapüügiluba (litsentsid/load):

—

laevale antud load püüda kala või transportida kala ja kalatooteid,

| — | loa väljastanud riik, |
| --- | --- |

—

loa väljastanud riik,

| — | lubade tingimused, sh piirkonnad ja kehtivusaeg, |
| --- | --- |

—

lubade tingimused, sh piirkonnad ja kehtivusaeg,

| — | asjaomane piirkondlik kalandusorganisatsioon, |
| --- | --- |

—

asjaomane piirkondlik kalandusorganisatsioon,

| — | lubade piirkonnad, reguleerimisala ja kehtivusaeg, |
| --- | --- |

—

lubade piirkonnad, reguleerimisala ja kehtivusaeg,

| — | lubatud eraldiste üksikasjad – kvoodid, püügikoormus või muu, |
| --- | --- |

—

lubatud eraldiste üksikasjad – kvoodid, püügikoormus või muu,

| — | lubatud liigid, kaaspüük ja püügivahendid ning |
| --- | --- |

—

lubatud liigid, kaaspüük ja püügivahendid ning

| — | ümberlaadimise andmed ja dokumendid (vajaduse korral). |
| --- | --- |

—

ümberlaadimise andmed ja dokumendid (vajaduse korral).

| 4. | Püügireisi andmed:






  — | püügireisi alguse kuupäev, kellaaeg, püügipiirkond ja koht, |
| --- | --- | --- |

4.

Püügireisi andmed:

—

püügireisi alguse kuupäev, kellaaeg, püügipiirkond ja koht,

| — | külastatud piirkonnad (sisenemine ja väljumine erinevatest piirkondadest), |
| --- | --- |

—

külastatud piirkonnad (sisenemine ja väljumine erinevatest piirkondadest),

| — | ümberlaadimistoimingud merel (kuupäev, liigid, koht, ümberlaaditud kala kogus), |
| --- | --- |

—

ümberlaadimistoimingud merel (kuupäev, liigid, koht, ümberlaaditud kala kogus),

| — | viimasena külastatud sadam, |
| --- | --- |

—

viimasena külastatud sadam,

| — | käimasoleva püügireisi lõpu kuupäev ja kellaaeg ning |
| --- | --- |

—

käimasoleva püügireisi lõpu kuupäev ja kellaaeg ning

| — | järgmine kavandatav külastatav sadam, vajaduse korral. |
| --- | --- |

—

järgmine kavandatav külastatav sadam, vajaduse korral.

| 5. | Saagi inspekteerimise tulemused:






  — | lossimise algus ja lõpp (kellaajad ja kuupäev), |
| --- | --- | --- |

5.

Saagi inspekteerimise tulemused:

—

lossimise algus ja lõpp (kellaajad ja kuupäev),

| — | kalaliigid, |
| --- | --- |

—

kalaliigid,

| — | tooteliik, |
| --- | --- |

—

tooteliik,

| — | eluskaal (püügipäeviku põhjal kindlaksmääratud kogused), |
| --- | --- |

—

eluskaal (püügipäeviku põhjal kindlaksmääratud kogused),

| — | asjaomane ümberarvestustegur, |
| --- | --- |

—

asjaomane ümberarvestustegur,

| — | kaal pärast töötlemist (lossitud kogused liikide kaupa ja kirjeldused), |
| --- | --- |

—

kaal pärast töötlemist (lossitud kogused liikide kaupa ja kirjeldused),

| — | vastav eluskaal (lossitud kogustele vastav eluskaal, toote mass korrutatud ümberarvestusteguriga), |
| --- | --- |

—

vastav eluskaal (lossitud kogustele vastav eluskaal, toote mass korrutatud ümberarvestusteguriga),

| — | kontrollitud kala ja kalatoodete kavandatav sihtkoht ning |
| --- | --- |

—

kontrollitud kala ja kalatoodete kavandatav sihtkoht ning

| — | vajaduse korral pardal hoitava kala kogus ja liigid. |
| --- | --- |

—

vajaduse korral pardal hoitava kala kogus ja liigid.

| 6. | Püügivahendite inspekteerimise tulemused:






  — | püügivahendite liikide üksikasjad. |
| --- | --- | --- |

6.

Püügivahendite inspekteerimise tulemused:

—

püügivahendite liikide üksikasjad.

| 7. | Järeldused:






  — | inspekteerimise järeldused, sh arvatavate rikkumiste kirjeldus ja viited asjaomastele eeskirjadele ja meetmetele. Sellekohased tõendid lisatakse inspekteerimisaruandele. |
| --- | --- | --- |

7.

Järeldused:

—

inspekteerimise järeldused, sh arvatavate rikkumiste kirjeldus ja viited asjaomastele eeskirjadele ja meetmetele. Sellekohased tõendid lisatakse inspekteerimisaruandele.

---

III LISA

A)   GFCM/SAC laevastiku osadeks liigitamine

| Rühmad | < 6 meetrit | 6–12 meetrit | 12-24 meetrit | Üle 24 meetri |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Mitmeotstarbelised mootorita väikekalapüügilaevad |

Rühmad

< 6 meetrit

6–12 meetrit

12-24 meetrit

Üle 24 meetri

1.

Mitmeotstarbelised mootorita väikekalapüügilaevad

A

| 2. | Mitmeotstarbelised mootoriga väikekalapüügilaevad |
| --- | --- |

2.

Mitmeotstarbelised mootoriga väikekalapüügilaevad

B

C

| 3. | Traalerid |
| --- | --- |

3.

Traalerid

D

E

F

| 4. | Seinerid |
| --- | --- |

4.

Seinerid

G

H

| 5. | Õngejadakalapüügi laevad |
| --- | --- |

5.

Õngejadakalapüügi laevad

I

| 6. | Pelaagilise traalpüügi laevad |
| --- | --- |

6.

Pelaagilise traalpüügi laevad

J

| 7. | Tuunipüügiseinerid |
| --- | --- |

7.

Tuunipüügiseinerid

K

| 8. | Tragipüügilaevad |
| --- | --- |

8.

Tragipüügilaevad

L

| 9. | Mitmeotstarbelised laevad |
| --- | --- |

9.

Mitmeotstarbelised laevad

M

Laevastiku osade kirjeldus

A   Mitmeotstarbelised mootorita väikekalapüügilaevad– kõik mootorita (tuule jõul või käituriga liikuvad) laevad, mille üldpikkus on alla 12 m.

B   Mitmeotstarbelised mootoriga väikekalapüügilaevad, mille pikkus on alla 6 m– kõik mootoriga laevad, mille üldpikkus on alla 6 m.

C   Mitmeotstarbelised mootoriga väikekalapüügilaevad, mille pikkus on 6–12 m– kõik mootoriga laevad, mille üldpikkus on 6–12 m ning millel kasutatakse aasta jooksul erinevaid püügivahendeid, kusjuures ühtki püügivahendit ei kasutata teistest märgatavalt rohkem, või millel kasutatakse käesolevas liigituses nimetamata püügivahendit.

D   Traalerid, mille pikkus on alla 12 m– kõik laevad, mille üldpikkus on alla 12 m ning mille püügikoormusest üle 50 % moodustab kalapüük põhjatraaliga.

E   Traalerid, mille pikkus on 12–24 m– kõik laevad, mille üldpikkus on 12–24 m ning mille püügikoormusest üle 50 % moodustab kalapüük põhjatraaliga.

F   Traalerid, mille pikkus on üle 24 m– kõik laevad, mille üldpikkus on üle 24 m ning mille püügikoormusest üle 50 % moodustab kalapüük põhjatraaliga.

G   Seinerid, mille pikkus on 6–12 m– kõik laevad, mille üldpikkus on 6–12 m ning mille püügikoormusest üle 50 % moodustab kalapüük seinnoodaga.

H   Seinerid, mille pikkus on üle 12 m– kõik laevad, mille üldpikkus on üle 12 m ning mille püügikoormusest üle 50 % moodustab kalapüük seinnoodaga, välja arvatud laevad, millel kasutatakse seinnoota tuunipüügiks mis tahes ajal aasta jooksul.

I   Õngejadakalapüügi laevad, mille pikkus on üle 6 m– kõik laevad, mille üldpikkus on üle 6 m ning mille püügikoormusest üle 50 % moodustab kalapüük õngejadadega.

J   Pelaagilise traalpüügi laevad, mille pikkus on üle 6 m– kõik laevad, mille üldpikkus on üle 6 m ning mille püügikoormusest üle 50 % moodustab kalapüük pelaagilise traaliga.

K   Tuunipüügiseinerid– kõik laevad, millel kasutatakse tuunipüügiks seinnoota mis tahes ajavahemiku jooksul aastas.

L   Tragipüügilaevad, mille pikkus on üle 6 m– kõik laevad, mille üldpikkus on üle 6 m ning mille püügikoormusest üle 50 % moodustab kalapüük põhjavõrkudega.

M   Mitmeotstarbelised laevad, mille pikkus on üle 12 m– kõik laevad, mille üldpikkus on üle 12 m ning millel kasutatakse aasta jooksul erinevaid püügivahendeid, kusjuures ühtki püügivahendit ei kasutata teistest märgatavalt rohkem, või millel kasutatakse käesolevas liigituses nimetamata püügivahendit.

Märkus: Kõikidesse lahtritesse võib lisada teavet. Eespool esitatud tabeli tühjad lahtrid tähendavad seda, et asjaomaseid laevu ei ole palju. Vajaduse korral on siiski soovitav liita "tühja lahtri" teave kõige sobivama kõrvaloleva "halli lahtri" teabele.

B)   Nominaalse püügikoormuse mõõtmist käsitlev tabel

| Püügivahend | Skaala ja mõõtmed | Võimsus | Tegevus | Nominaalne püügikoormus (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tragi (molluskite püüdmiseks) | Avatud võrgusuu, võrgusuu laius | GT | Kalapüügi aeg | Selle ala pindala, kus kasutati tragisid (2) |
| Traal (sh põhjavõrgud lestaliste püüdmiseks) | Traali liik (pelaagiline, põhja-)
  GT ja/või GRT
  Mootori võimsus
  Võrgusilma suurus
  Võrgu suurus (võrguava laius)
  Kiirus | GT | Kalapüügi
  aeg | GT * päevade arv
  GT * tundide arv
  kW * päevade arv |
| Seinnoot | Võrgu pikkus ja sügavus
  GT
  Valguse tugevus
  Väikepaatide arv | GT
  Võrgu pikkus ja sügavus | Otsingu aeg
  Pardale hiivamine | GT * vettelaskmiste arv
  Võrgu pikkus *
  pardalehiivamiste arv |
| Võrgud | Võrgu tüüp (nt abar, nakkevõrk)
  Võrgu pikkus (määrustega ette nähtud)
  GT
  Võrgu pindala
  Võrgusilma suurus | Võrgu pikkus ja sügavus | Kalapüügi aeg | Võrgu pikkus * päevade arv
  Pindala * päevade arv |
| Õngejadad | Konksude arv
  GT
  Õngejadade arv
  Konksude omadused
  Sööt | Konksude arv
  Õngejadade arv | Kalapüügi aeg | Konksude arv * tundide arv
  Konksude arv * päevade arv
  Õngejadade arv * päevade/tundide arv |
| Lõkspüünised | GT | Lõkspüüniste arv | Kalapüügi aeg | Lõkspüüniste arv * päevade arv |
| Seinerid/ peibutuspüügivahendid | Peibutuspüügivahendite arv | | Püügireiside arv | Peibutuspüügivahendite arv *
  püügireiside arv |

Püügivahend

Skaala ja mõõtmed

Võimsus

Tegevus

Nominaalne püügikoormus (1)

Tragi (molluskite püüdmiseks)

Avatud võrgusuu, võrgusuu laius

GT

Kalapüügi aeg

Selle ala pindala, kus kasutati tragisid (2)

Traal (sh põhjavõrgud lestaliste püüdmiseks)

Traali liik (pelaagiline, põhja-)

GT ja/või GRT

Mootori võimsus

Võrgusilma suurus

Võrgu suurus (võrguava laius)

Kiirus

GT

Kalapüügi

aeg

GT * päevade arv

GT * tundide arv

kW * päevade arv

Seinnoot

Võrgu pikkus ja sügavus

GT

Valguse tugevus

Väikepaatide arv

GT

Võrgu pikkus ja sügavus

Otsingu aeg

Pardale hiivamine

GT * vettelaskmiste arv

Võrgu pikkus *

pardalehiivamiste arv

Võrgud

Võrgu tüüp (nt abar, nakkevõrk)

Võrgu pikkus (määrustega ette nähtud)

GT

Võrgu pindala

Võrgusilma suurus

Võrgu pikkus ja sügavus

Kalapüügi aeg

Võrgu pikkus * päevade arv

Pindala * päevade arv

Õngejadad

Konksude arv

GT

Õngejadade arv

Konksude omadused

Sööt

Konksude arv

Õngejadade arv

Kalapüügi aeg

Konksude arv * tundide arv

Konksude arv * päevade arv

Õngejadade arv * päevade/tundide arv

Lõkspüünised

GT

Lõkspüüniste arv

Kalapüügi aeg

Lõkspüüniste arv * päevade arv

Seinerid/ peibutuspüügivahendid

Peibutuspüügivahendite arv

Püügireiside arv

Peibutuspüügivahendite arv *

püügireiside arv

C)   GFCMi 1. ülesanne – tegevusüksused

Image

---

(1)  Püügikoormust käsitlevad meetmed, mis ei hõlma ajaliselt kindlaksmääratud tegevust, tuleks ajaliselt määratleda (nt aasta).

(2)  Kalapüügi intensiivsuse arvutamiseks (püügikoormus/km2) ning püügikoormuse sidumiseks püütud liikidega tuleks viidata konkreetsele piirkonnale (märkida pindala).

---

NÕUKOGU PÕHJENDUSED

I.   SISSEJUHATUS

| 1. | Komisjon esitas 16. septembril 2009 nõukogule kõnealuse ettepaneku. Pärast Lissaboni lepingu jõustumist kohaldatakse määruse ettepaneku suhtes ELi toimimise lepingu artikli 43 lõiget 2 ning seadusandlikku tavamenetlust. |
| --- | --- |

1.

Komisjon esitas 16. septembril 2009 nõukogule kõnealuse ettepaneku. Pärast Lissaboni lepingu jõustumist kohaldatakse määruse ettepaneku suhtes ELi toimimise lepingu artikli 43 lõiget 2 ning seadusandlikku tavamenetlust.

| 2. | Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas oma arvamuse 17. märtsil 2011. |
| --- | --- |

2.

Majandus- ja Sotsiaalkomitee esitas oma arvamuse 17. märtsil 2011.

| 3. | Euroopa Parlament võttis oma esimese lugemise seisukoha vastu 10. märtsil 2011. |
| --- | --- |

3.

Euroopa Parlament võttis oma esimese lugemise seisukoha vastu 10. märtsil 2011.

| 4. | Nõukogu võttis oma esimese lugemise seisukoha vastu 20. oktoobril 2011. |
| --- | --- |

4.

Nõukogu võttis oma esimese lugemise seisukoha vastu 20. oktoobril 2011.

II.   EESMÄRK

| 5. | GFCMi soovitused on lepinguosalistele siduvad. Euroopa Liit on lepingu osaline ning seega tuleks GFCMi soovitused liidu õigusesse üle võtta selles ulatuses, mida ei ole veel ELi õigusega hõlmatud. |
| --- | --- |

5.

GFCMi soovitused on lepinguosalistele siduvad. Euroopa Liit on lepingu osaline ning seega tuleks GFCMi soovitused liidu õigusesse üle võtta selles ulatuses, mida ei ole veel ELi õigusega hõlmatud.

| 6. | GFCMi soovitusi on kuni viimase ajani ELi õigusesse ajutiselt üle võetud iga-aastaste kalapüügivõimalusi käsitlevate määrustega (lubatud kogupüük ja kvoodid) (1). Siiski eeldaks kõnealuste soovituste püsivam olemus nende ELi õigusesse ülevõtmiseks ka püsivamat õiguslikku instrumenti; seepärast oleks asjakohane võtta kõnealused soovitused üle üheainsa õigusaktiga, mida saaks tulevaste soovituste lisamiseks muuta. See suurendaks ka õiguskindlust ning oleks oluline samm lihtsustamise suunas. |
| --- | --- |

6.

GFCMi soovitusi on kuni viimase ajani ELi õigusesse ajutiselt üle võetud iga-aastaste kalapüügivõimalusi käsitlevate määrustega (lubatud kogupüük ja kvoodid) (1). Siiski eeldaks kõnealuste soovituste püsivam olemus nende ELi õigusesse ülevõtmiseks ka püsivamat õiguslikku instrumenti; seepärast oleks asjakohane võtta kõnealused soovitused üle üheainsa õigusaktiga, mida saaks tulevaste soovituste lisamiseks muuta. See suurendaks ka õiguskindlust ning oleks oluline samm lihtsustamise suunas.

| 7. | Sageli on GFCMi soovituste sisu ja neis esitatud kohustused täielikult või osaliselt hõlmatud varem vastuvõetud ELi õigusaktidega ning seepärast tuleb üle võtta üksnes need osad, mis erinevad ELi asjaomastest õigusaktidest, ning vajaduse korral ka asjaomased aruandluskohustused. |
| --- | --- |

7.

Sageli on GFCMi soovituste sisu ja neis esitatud kohustused täielikult või osaliselt hõlmatud varem vastuvõetud ELi õigusaktidega ning seepärast tuleb üle võtta üksnes need osad, mis erinevad ELi asjaomastest õigusaktidest, ning vajaduse korral ka asjaomased aruandluskohustused.

| 8. | Kuna GFCMi soovitusi kohaldatakse kogu GFCMi lepingu piirkonnas, kuhu kuuluvad Vahemeri, Must meri ja neid ühendavad veed, nagu on osutatud nõukogu 16. juuni 1998. aasta otsuse 1998/416/EÜ II lisas, (2), tuleks nimetatud soovitused liidu õigusaktide selguse huvides vastu võtta eraldi määrusega, mis erineb üksnes Vahemerd käsitlevast määrusest (EÜ) nr 1967/2006. |
| --- | --- |

8.

Kuna GFCMi soovitusi kohaldatakse kogu GFCMi lepingu piirkonnas, kuhu kuuluvad Vahemeri, Must meri ja neid ühendavad veed, nagu on osutatud nõukogu 16. juuni 1998. aasta otsuse 1998/416/EÜ II lisas, (2), tuleks nimetatud soovitused liidu õigusaktide selguse huvides vastu võtta eraldi määrusega, mis erineb üksnes Vahemerd käsitlevast määrusest (EÜ) nr 1967/2006.

III.   NÕUKOGU ESIMESE LUGEMISE SEISUKOHA ANALÜÜS

Üldine taust

| 9. | Ettepanekut arutati kolmel kolmepoolsel kohtumisel Euroopa Parlamendiga 11. mail ja 25. oktoobril 2010 ning 21. juunil 2011. Kuigi institutsioonid saavutasid teksti suhtes üldise kokkuleppe pärast kahte esimest kolmepoolset kohtumist, jäid veel lahendada küsimused seoses delegeeritud õigusaktide kohaldamisala ulatuse ja delegeerimise kehtivusajaga. Seetõttu on töö keskendunud kokkuleppe saavutamisele delegeeritud õigusaktidega seonduvate lahendamata küsimuste osas, jättes kõrvale küsimused, milles lepiti kokku kahe esimese kolmepoolse kohtumise raames ning mis on ära toodud parlamendi 10. märtsi 2011. aasta seisukohas. Seega jätkati tööd, eeldades vaikivat nõustumist parlamendi seisukohas toodud muudatusettepanekutega, välja arvatud volituste delegeerimisega seotud küsimustes, ning arvestades teksti hilisemat viimistlemist nimetatud kahe institutsiooni õiguskeele ekspertide poolt. |
| --- | --- |

9.

Ettepanekut arutati kolmel kolmepoolsel kohtumisel Euroopa Parlamendiga 11. mail ja 25. oktoobril 2010 ning 21. juunil 2011. Kuigi institutsioonid saavutasid teksti suhtes üldise kokkuleppe pärast kahte esimest kolmepoolset kohtumist, jäid veel lahendada küsimused seoses delegeeritud õigusaktide kohaldamisala ulatuse ja delegeerimise kehtivusajaga. Seetõttu on töö keskendunud kokkuleppe saavutamisele delegeeritud õigusaktidega seonduvate lahendamata küsimuste osas, jättes kõrvale küsimused, milles lepiti kokku kahe esimese kolmepoolse kohtumise raames ning mis on ära toodud parlamendi 10. märtsi 2011. aasta seisukohas. Seega jätkati tööd, eeldades vaikivat nõustumist parlamendi seisukohas toodud muudatusettepanekutega, välja arvatud volituste delegeerimisega seotud küsimustes, ning arvestades teksti hilisemat viimistlemist nimetatud kahe institutsiooni õiguskeele ekspertide poolt.

| 10. | Konkreetsemalt eeldati, et järgmised parlamendi muudatusettepanekud lisatakse nõukogu esimese lugemise seisukohta: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 40, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51 ja 52. |
| --- | --- |

10.

Konkreetsemalt eeldati, et järgmised parlamendi muudatusettepanekud lisatakse nõukogu esimese lugemise seisukohta: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 40, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51 ja 52.

| 11. | Arvesse ei võetud delegeerimisega seotud muudatusettepanekuid 42, 43 ja 44. |
| --- | --- |

11.

Arvesse ei võetud delegeerimisega seotud muudatusettepanekuid 42, 43 ja 44.

Delegeeritud volitused

| 12. | Volituste delegeerimise horisontaalse küsimuse osas olid komisjon ja liikmesriigid esialgu vastasseisukohtadel, kusjuures liikmesriigid väitsid, et paljud GFCMi soovituste aspektid on olulise tähtsusega ning ei ole seetõttu sobilikud ELi õigusesse ülevõtmiseks delegeeritud õigusaktidega. Arvestades, et nimetatud küsimuste osas ei leitud lahendusi esimese kahe kolmepoolse kohtumise käigus, võttis Euroopa Parlament 10. märtsil 2011 vastu oma esimese lugemise seisukoha, mida võib delegeeritud õigusaktide osas kirjeldada „poolel teel kohtumisena” komisjoni ja liikmesriikide vahel. |
| --- | --- |

12.

Volituste delegeerimise horisontaalse küsimuse osas olid komisjon ja liikmesriigid esialgu vastasseisukohtadel, kusjuures liikmesriigid väitsid, et paljud GFCMi soovituste aspektid on olulise tähtsusega ning ei ole seetõttu sobilikud ELi õigusesse ülevõtmiseks delegeeritud õigusaktidega. Arvestades, et nimetatud küsimuste osas ei leitud lahendusi esimese kahe kolmepoolse kohtumise käigus, võttis Euroopa Parlament 10. märtsil 2011 vastu oma esimese lugemise seisukoha, mida võib delegeeritud õigusaktide osas kirjeldada „poolel teel kohtumisena” komisjoni ja liikmesriikide vahel.

| 13. | Euroopa Parlamendi sammu nähti positiivsena ja õiges suunas liikumisena ning see aitas eesistujariigil Ungaril pidada uusi arutelusid mitmete asjaomaste delegatsioonidega nende ülevõtmise elementide üle, mida nimetatud delegatsioonid pidasid olulise tähtsusega elementideks. See võimaldas COREPERil leppida 1. juunil 2011 kokku anda eesistujariik Ungarile volitused pidada läbirääkimisi lahenduse leidmiseks lahendamata küsimuste osas kolmandal mitteametlikul kolmepoolsel kohtumisel 21. juunil 2011. Kõigi kolme institutsiooni vahel jõuti kokkuleppele nõukogu seisukoha artiklis 26 toodud kujul (dok 12607/11 PECHE 199 CODEC 1173). |
| --- | --- |

13.

Euroopa Parlamendi sammu nähti positiivsena ja õiges suunas liikumisena ning see aitas eesistujariigil Ungaril pidada uusi arutelusid mitmete asjaomaste delegatsioonidega nende ülevõtmise elementide üle, mida nimetatud delegatsioonid pidasid olulise tähtsusega elementideks. See võimaldas COREPERil leppida 1. juunil 2011 kokku anda eesistujariik Ungarile volitused pidada läbirääkimisi lahenduse leidmiseks lahendamata küsimuste osas kolmandal mitteametlikul kolmepoolsel kohtumisel 21. juunil 2011. Kõigi kolme institutsiooni vahel jõuti kokkuleppele nõukogu seisukoha artiklis 26 toodud kujul (dok 12607/11 PECHE 199 CODEC 1173).

| 14. | Lisaks lepiti kokku artikli 27 lõike 1 (varasem artikkel 28) sõnastuses „Artiklis 27 osutatud volitused antakse komisjonile kolmeks aastaks alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast...” ja lõike 5 sõnastuses „Delegeeritud õigusakt, mis on vastu võetud kooskõlas artikliga 26, jõustub ainult juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole esitanud vastuväiteid kahe kuu jooksul pärast kõnealusest õigusaktist teatamist Euroopa Parlamendile ja nõukogule või [...]”. |
| --- | --- |

14.

Lisaks lepiti kokku artikli 27 lõike 1 (varasem artikkel 28) sõnastuses „Artiklis 27 osutatud volitused antakse komisjonile kolmeks aastaks alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast...” ja lõike 5 sõnastuses „Delegeeritud õigusakt, mis on vastu võetud kooskõlas artikliga 26, jõustub ainult juhul, kui Euroopa Parlament ega nõukogu ei ole esitanud vastuväiteid kahe kuu jooksul pärast kõnealusest õigusaktist teatamist Euroopa Parlamendile ja nõukogule või [...]”.

Rakendamisvolitused

| 15. | Komisjon täpsustas kolmanda kolmepoolse kohtumise ajal, milliste konkreetsete ettepaneku sätete osas oleks rakendusaktide vastuvõtmine soovitatav: nimelt artiklid 9 (teave – aruanne püügitegevuse kohta), artikli 12 lõiked 4 ja 6 (püügikeeldude kohta), artikkel 14 (andmete kogumine), artikli 15 lõige 3 (nootade minimaalse silmasuuruse kohta Mustal merel), artikkel 23 (koostöö ja teavitamine) ning artikli 24 lõige 4 (statistiliste maatriksite andmed). Kolmandal mitteametlikul kolmepoolsel kohtumisel ei esitatud selle loetelu suhtes vastuväiteid ning nõukogu esimese lugemise seisukoha eelnõu on koostatud nimetatud loetelu arvestades. |
| --- | --- |

15.

Komisjon täpsustas kolmanda kolmepoolse kohtumise ajal, milliste konkreetsete ettepaneku sätete osas oleks rakendusaktide vastuvõtmine soovitatav: nimelt artiklid 9 (teave – aruanne püügitegevuse kohta), artikli 12 lõiked 4 ja 6 (püügikeeldude kohta), artikkel 14 (andmete kogumine), artikli 15 lõige 3 (nootade minimaalse silmasuuruse kohta Mustal merel), artikkel 23 (koostöö ja teavitamine) ning artikli 24 lõige 4 (statistiliste maatriksite andmed). Kolmandal mitteametlikul kolmepoolsel kohtumisel ei esitatud selle loetelu suhtes vastuväiteid ning nõukogu esimese lugemise seisukoha eelnõu on koostatud nimetatud loetelu arvestades.

Nõukogu esimese lugemise seisukohas sisalduvad muud muudatused

| 16. | Õiguskeele ekspertide poolt viimistletud teksti sõnastus on viidud vastavusse Lissaboni lepingu jõustumisest tingitud vajalike muudatustega, uuest komiteemenetluse määrusest tulenevate standardsõnastuste ja ühise seisukohaga delegeeritud õigusaktide osas. Põhjendused on viidud vastavusse ettepaneku õigussätete lõpliku sisuga. |
| --- | --- |

16.

Õiguskeele ekspertide poolt viimistletud teksti sõnastus on viidud vastavusse Lissaboni lepingu jõustumisest tingitud vajalike muudatustega, uuest komiteemenetluse määrusest tulenevate standardsõnastuste ja ühise seisukohaga delegeeritud õigusaktide osas. Põhjendused on viidud vastavusse ettepaneku õigussätete lõpliku sisuga.

| 17. | Komisjon on teatanud, et nõukogu esimese lugemise seisukoht on talle vastuvõetav. |
| --- | --- |

17.

Komisjon on teatanud, et nõukogu esimese lugemise seisukoht on talle vastuvõetav.

IV.   JÄRELDUSED

| 18. | Võttes vastu oma seisukoha dokumendis 12607/11 PECHE 199 CODEC 1173 esitatud kujul, loodab nõukogu, et Euroopa Parlament saab kinnitada institutsioonide vahel saavutatud kokkuleppe ning seega võimaldada määrus peatselt vastu võtta. |
| --- | --- |

18.

Võttes vastu oma seisukoha dokumendis 12607/11 PECHE 199 CODEC 1173 esitatud kujul, loodab nõukogu, et Euroopa Parlament saab kinnitada institutsioonide vahel saavutatud kokkuleppe ning seega võimaldada määrus peatselt vastu võtta.

---

(1)  Reg. 43/2009 ja reg. 40/2008, reg. 41/2007 ja reg. 51/2006.

(2)  EÜT L 190, 4.7.1998, lk 34.

---