# Europeiska unionens C 339/2011

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2011.339.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 339 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången19 november 2011 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2011.339.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 339

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången19 november 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 339/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6368 – TPG/Fournais Holding/Lars Seier Christensen Holding/Saxo Bank) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 339/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.6368 – TPG/Fournais Holding/Lars Seier Christensen Holding/Saxo Bank) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 339/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2011/C 339/03 | Yttrande från rådgivande kommittén om kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 26 mars 2010 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/38.344 (1) – Spännstål | 3 |
| 2011/C 339/04 | Yttrande från rådgivande kommittén om kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 25 juni 2010 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/38.344 (2) – Spännstål | 4 |
| 2011/C 339/05 | Förhörsombudets slutrapport i ärendet COMP/38.344 – Spännstål (Utarbetad i enlighet med artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21) | 5 |
| 2011/C 339/06 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 30 juni 2010 om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet mot företagen ArcelorMittal, Emesa/Galycas/ArcelorMittal (España), GlobalSteelWire/Tycsa, Proderac, Companhia Previdente/Socitrel, Fapricela, Nedri/HIT Groep, WDI/Pampus, DWK/Saarstahl, voestalpine Austria Draht, Rautaruukki/Ovako, Italcables/Antonini, Redaelli, CB Trafilati Acciai, I.T.A.S., Ori Martin/Siderurgica Latina Martin och Emme Holding (Ärende COMP/38.344 – Spännstål) [delgivet med dokumentnummer K(2010) 4387 (slutligt), ändrat genom kommissionens beslut av den 30 september 2010, delgivet med dokumentnummer K(2010) 6676 (slutligt), och kommissionens beslut av den 4 april 2011, delgivet med dokumentnummer K(2011) 2269 (slutligt)]
   (
  1
  ) | 7 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2011/C 339/07 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 12 |
| 2011/C 339/08 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 13 |
| 2011/C 339/09 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 14 |
| 2011/C 339/10 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 15 |
| 2011/C 339/11 | Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske | 16 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 339/02

Eurons växelkurs

2

2011/C 339/03

Yttrande från rådgivande kommittén om kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 26 mars 2010 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/38.344 (1) – Spännstål

3

2011/C 339/04

Yttrande från rådgivande kommittén om kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 25 juni 2010 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/38.344 (2) – Spännstål

4

2011/C 339/05

Förhörsombudets slutrapport i ärendet COMP/38.344 – Spännstål (Utarbetad i enlighet med artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

(Utarbetad i enlighet med artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

5

2011/C 339/06

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 30 juni 2010 om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet mot företagen ArcelorMittal, Emesa/Galycas/ArcelorMittal (España), GlobalSteelWire/Tycsa, Proderac, Companhia Previdente/Socitrel, Fapricela, Nedri/HIT Groep, WDI/Pampus, DWK/Saarstahl, voestalpine Austria Draht, Rautaruukki/Ovako, Italcables/Antonini, Redaelli, CB Trafilati Acciai, I.T.A.S., Ori Martin/Siderurgica Latina Martin och Emme Holding (Ärende COMP/38.344 – Spännstål) [delgivet med dokumentnummer K(2010) 4387 (slutligt), ändrat genom kommissionens beslut av den 30 september 2010, delgivet med dokumentnummer K(2010) 6676 (slutligt), och kommissionens beslut av den 4 april 2011, delgivet med dokumentnummer K(2011) 2269 (slutligt)]
   (
  1
  )

[delgivet med dokumentnummer K(2010) 4387 (slutligt), ändrat genom kommissionens beslut av den 30 september 2010, delgivet med dokumentnummer K(2010) 6676 (slutligt), och kommissionens beslut av den 4 april 2011, delgivet med dokumentnummer K(2011) 2269 (slutligt)]

1

7

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2011/C 339/07

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

12

2011/C 339/08

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

13

2011/C 339/09

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

14

2011/C 339/10

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

15

2011/C 339/11

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

16

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) |
| 2011/C 339/12 | Meddelande om ledig tjänst som Direktör (Lönegrad AD 14) | 17 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 339/13 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6401 – Waterland/Alychlo/Omega Pharma) (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 339/14 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6407 – Apache/Mobil North Sea) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 19 |
| 2011/C 339/15 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6403 – Volkswagen/KPI Polska/Skoda Auto Polska/VW Bank Polska/VW Leasing Polska) (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 339/16 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6434 – Teekay/Marubeni/Maersk LNG) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 21 |
| 2011/C 339/17 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6433 – Glencore International plc/Carlo Colombo SpA) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 22 |
| 2011/C 339/18 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6431 – Evonik Degussa/Treibacher Industries/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 23 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop)

2011/C 339/12

Meddelande om ledig tjänst som Direktör (Lönegrad AD 14)

17

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 339/13

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6401 – Waterland/Alychlo/Omega Pharma) (
  1
  )

1

18

2011/C 339/14

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6407 – Apache/Mobil North Sea) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

19

2011/C 339/15

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6403 – Volkswagen/KPI Polska/Skoda Auto Polska/VW Bank Polska/VW Leasing Polska) (
  1
  )

1

20

2011/C 339/16

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6434 – Teekay/Marubeni/Maersk LNG) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

21

2011/C 339/17

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6433 – Glencore International plc/Carlo Colombo SpA) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

22

2011/C 339/18

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6431 – Evonik Degussa/Treibacher Industries/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

23

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2011/C 339/19 | Rättelse till tillkännagivande enligt artikel 114.5 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt – Begäran om tillstånd att införa nationell lagstiftning som går längre än bestämmelserna i en EU-harmoniseringsåtgärd (EUT C 309 av den 21.10.2011) | 24 |

Rättelser

2011/C 339/19

Rättelse till tillkännagivande enligt artikel 114.5 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt – Begäran om tillstånd att införa nationell lagstiftning som går längre än bestämmelserna i en EU-harmoniseringsåtgärd (EUT C 309 av den 21.10.2011)

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 19.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 339/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6368 – TPG/Fournais Holding/Lars Seier Christensen Holding/Saxo Bank)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 339/01

Kommissionen beslutade den 3 november 2011 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6368. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32011M6368. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 19.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 339/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 339/2

---

Eurons växelkurs (1)

18 november 2011

2011/C 339/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3576 |
| JPY | japansk yen | 104,06 |
| DKK | dansk krona | 7,4426 |
| GBP | pund sterling | 0,85805 |
| SEK | svensk krona | 9,1606 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2378 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8200 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,475 |
| HUF | ungersk forint | 305,30 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7045 |
| PLN | polsk zloty | 4,4200 |
| RON | rumänsk leu | 4,3643 |
| TRY | turkisk lira | 2,4686 |
| AUD | australisk dollar | 1,3479 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3879 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,5719 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7800 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7579 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 546,23 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,0814 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,6273 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4950 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 244,66 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2907 |
| PHP | filippinsk peso | 58,927 |
| RUB | rysk rubel | 41,8304 |
| THB | thailändsk baht | 42,072 |
| BRL | brasiliansk real | 2,4043 |
| MXN | mexikansk peso | 18,5448 |
| INR | indisk rupie | 69,5840 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3576

JPY

japansk yen

104,06

DKK

dansk krona

7,4426

GBP

pund sterling

0,85805

SEK

svensk krona

9,1606

CHF

schweizisk franc

1,2378

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8200

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,475

HUF

ungersk forint

305,30

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7045

PLN

polsk zloty

4,4200

RON

rumänsk leu

4,3643

TRY

turkisk lira

2,4686

AUD

australisk dollar

1,3479

CAD

kanadensisk dollar

1,3879

HKD

Hongkongdollar

10,5719

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7800

SGD

singaporiansk dollar

1,7579

KRW

sydkoreansk won

1 546,23

ZAR

sydafrikansk rand

11,0814

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,6273

HRK

kroatisk kuna

7,4950

IDR

indonesisk rupiah

12 244,66

MYR

malaysisk ringgit

4,2907

PHP

filippinsk peso

58,927

RUB

rysk rubel

41,8304

THB

thailändsk baht

42,072

BRL

brasiliansk real

2,4043

MXN

mexikansk peso

18,5448

INR

indisk rupie

69,5840

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 19.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 339/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 339/3

---

Yttrande från rådgivande kommittén om kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 26 mars 2010 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/38.344 (1) – Spännstål

2011/C 339/03

| 1. | Rådgivande kommittén instämmer i Europeiska kommissionens bedömning, utifrån sakförhållandena i ärendet, att det är fråga om en överenskommelse eller ett samordnat förfarande i den mening som avses i artikel 101 i EUF-fördraget och i artikel 53 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén instämmer i Europeiska kommissionens bedömning, utifrån sakförhållandena i ärendet, att det är fråga om en överenskommelse eller ett samordnat förfarande i den mening som avses i artikel 101 i EUF-fördraget och i artikel 53 i EES-avtalet.

| 2. | Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens uppfattning att avtalen och/eller de samordnade förfarandena utgör en enda och fortlöpande överträdelse för spännstål under den tid de varade. |
| --- | --- |

2.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens uppfattning att avtalen och/eller de samordnade förfarandena utgör en enda och fortlöpande överträdelse för spännstål under den tid de varade.

| 3. | Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens åsikt att avtalen och/eller de samordnade förfarandena haft till syfte att begränsa konkurrensen. |
| --- | --- |

3.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens åsikt att avtalen och/eller de samordnade förfarandena haft till syfte att begränsa konkurrensen.

| 4. | Rådgivande kommittén instämmer i Europeiska kommissionens bedömning av varaktigheten vad gäller var och en av de parter som deltog i överträdelsen. |
| --- | --- |

4.

Rådgivande kommittén instämmer i Europeiska kommissionens bedömning av varaktigheten vad gäller var och en av de parter som deltog i överträdelsen.

| 5. | Rådgivande kommittén instämmer i Europeiska kommissionens utkast till beslut vad gäller slutsatsen att avtalet mellan parterna kunde ha en märkbar påverkan på handeln mellan EU:s medlemsstater och mellan avtalsparterna i EES-avtalet. |
| --- | --- |

5.

Rådgivande kommittén instämmer i Europeiska kommissionens utkast till beslut vad gäller slutsatsen att avtalet mellan parterna kunde ha en märkbar påverkan på handeln mellan EU:s medlemsstater och mellan avtalsparterna i EES-avtalet.

| 6. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionens utkast till beslut vad gäller de parter som beslutet riktar sig till, särskilt med avseende på ansvarsskyldigheten för moderbolagen i de koncerner som berörs. |
| --- | --- |

6.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionens utkast till beslut vad gäller de parter som beslutet riktar sig till, särskilt med avseende på ansvarsskyldigheten för moderbolagen i de koncerner som berörs.

| 7. | Kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

7.

Kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

---

| 19.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 339/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 339/4

---

Yttrande från rådgivande kommittén om kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 25 juni 2010 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/38.344 (2) – Spännstål

2011/C 339/04

| 1. | Rådgivande kommittén instämmer med Europeiska kommissionen om att de parter som detta beslutsutkast riktar sig till bör åläggas att betala böter. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén instämmer med Europeiska kommissionen om att de parter som detta beslutsutkast riktar sig till bör åläggas att betala böter.

| 2. | Kommittén instämmer i kommissionens åsikt om grundbeloppen för böterna. |
| --- | --- |

2.

Kommittén instämmer i kommissionens åsikt om grundbeloppen för böterna.

| 3. | Kommittén instämmer med kommissionen vad gäller de förmildrande och försvårande omständigheterna. |
| --- | --- |

3.

Kommittén instämmer med kommissionen vad gäller de förmildrande och försvårande omständigheterna.

| 4. | Kommittén instämmer i kommissionens åsikt om nedsättningen av bötesbeloppen på grundval av 2002 års meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden. |
| --- | --- |

4.

Kommittén instämmer i kommissionens åsikt om nedsättningen av bötesbeloppen på grundval av 2002 års meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden.

| 5. | Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens bedömning vad gäller oförmåga att betala. |
| --- | --- |

5.

Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens bedömning vad gäller oförmåga att betala.

| 6. | Kommittén instämmer med kommissionen om de slutgiltiga bötesbeloppen. |
| --- | --- |

6.

Kommittén instämmer med kommissionen om de slutgiltiga bötesbeloppen.

| 7. | Kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

7.

Kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

---

| 19.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 339/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 339/5

---

Förhörsombudets slutrapport i ärendet COMP/38.344 – Spännstål

(Utarbetad i enlighet med artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

2011/C 339/05

Ärendet gäller långvariga pris- och kvotöverenskommelser ingångna mellan europeiska leverantörer av spännstål.

I.   SKRIFTLIGT FÖRFARANDE

1.   Meddelande om invändningar och bakgrund

Kommissionen antog ett meddelande om invändningar den 30 september 2008 riktat till 40 juridiska personer (nedan kallade parterna) som hör till 18 företag.

Kommissionens undersökning föranleddes av dokument överlämnade av Bundeskartellamt 2002 och som kompletterades genom ett företags ansökan om immunitet som inlämnades i enlighet med 2002 års tillkännagivande (1). Sedan kommissionen hade beviljat villkorad immunitet utfördes oannonserade inspektioner hos ett stort antal spännstålstillverkare och i ett annat företag. Efter inspektionerna mottog kommissionen ytterligare ansökningar om immunitet. Före antagandet av meddelandet om invändningar gav kommissionen dessa sökande avslag och informerade dem om sina preliminära slutsatser angående möjligheten till nedsatta böter samt, i lämpliga fall, om det planerade nedsättningsintervallet.

På grundval av insamlad information drog kommissionen preliminärt slutsatsen att parterna under olika långa perioder hade begått en enda och fortlöpande överträdelse och/eller upprepande överträdelse av artikel 101 i EUF-fördraget från den 1 januari 1984, och artikel 53.1 i EES-avtalet från den 1 januari 1994 fram till den 19 september 2002.

2.   Tillgång till akten

Parterna fick tillgång till handlingarna i akten med hjälp av en dvd i oktober 2008. De fick också i kommissionens lokaler tillgång till muntliga och skriftliga uttalanden rörande immunitetsansökan. Jag har i detta sammanhang med belåtenhet konstaterat att ingen part framfört klagomål mot mig angående tillgången till akten trots dess omfång och komplexitet.

3.   Tidsfrister för skiftliga svar

Parterna fick ursprungligen sex veckor på sig för att besvara meddelandet om invändningar, räknat från dagen för mottagandet av dvd-filen. Några av parterna lämnade motiverade framställningar om förlängning, vilka jag biföll. Alla parter inkom med svar i tid.

II.   MUNTLIGT FÖRFARANDE

Den 11 och 12 februari 2009 hölls ett muntligt hörande där företrädare för alla parter utom fyra medverkade.

Särskilt ett av företagen bestred på det bestämdaste vid sin muntliga framställning, bl.a. i de redogörelser som gjordes av en person, de uppgifter som framfördes i meddelandet om invändningar gällande detta företags inblandning i kartellen. Ifrågavarande företag lämnade bl.a. belägg på att det utsatts för aggressiv konkurrens under den aktuella perioden. Liknande argument hade framförts i företagets skriftliga svar.

III.   UTKASTET TILL BESLUT

I utkastet till beslut vidhåller kommissionen i huvudsak sina påståenden såsom de formulerats i meddelandet om invändningar. Efter skriftliga och muntliga framställningar från parterna har såväl de aktuella produkterna som karaktären på det påstådda konkurrenshämmande beteendet begränsats något.

Fyra av de parter (dvs. juridiska personer) som meddelandet om invändningar riktades till har tagits bort från utkastet till beslut, bl.a. det företag som diskuteras i avsnitt II. Överträdelsens sammanlagda varaktighet enligt utkastet till beslut är visserligen densamma som den som angavs i meddelandet om invändningar, men längden på deltagandet har reducerats för vissa företag och parter inom företag.

Vad gäller tillämpningen av 2006 års riktlinjer för bötesberäkning angavs i meddelandet om invändningar ett antal företag som potentiella kartelledare, men denna del har dock inte bibehållits i utkastet till beslut. I utkastet till beslut har även färre företag betecknats som recidivister än i meddelandet om invändningar, och färre tidigare beslut har åberopats.

Slutligen konstaterar jag att kommissionen i utkastet till beslut generellt hänvisar till de senast tillgängliga uppgifterna om omsättning för alla företag i syfte att beräkna den 10-procentiga övre gränsen i förhållande till omsättningen (samtidigt som man även följer den rättsliga övre gräns som anges i artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1/2003). Kommissionen tar därigenom hänsyn till den nuvarande ekonomiska och finansiella krisen och dess effekter på parternas omsättning. Denna avvikelse gynnar därför parterna. I fråga om en part har kommissionen dock använt ett tidigare år eftersom denna part inte har haft någon omsättning på ett antal år.

Enligt min åsikt behandlar utkastet till beslut endast invändningar som parterna har beretts möjlighet att yttra sig om.

IV.   SLUTSATS

Med tanke på det ovan anförda anser jag att rätten att yttra sig i detta ärende har respekterats i förhållande till samtliga parter i förfarandet.

Bryssel den 29 juni 2010.

Michael ALBERS

---

(1)  Kommissionens tillkännagivande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden (EGT C 45, 19.2.2002, s. 3).

1

---

| 19.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 339/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 339/7

---

Sammanfattning av kommissionens beslut

av den 30 juni 2010

om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 53 i EES-avtalet mot företagen ArcelorMittal, Emesa/Galycas/ArcelorMittal (España), GlobalSteelWire/Tycsa, Proderac, Companhia Previdente/Socitrel, Fapricela, Nedri/HIT Groep, WDI/Pampus, DWK/Saarstahl, voestalpine Austria Draht, Rautaruukki/Ovako, Italcables/Antonini, Redaelli, CB Trafilati Acciai, I.T.A.S., Ori Martin/Siderurgica Latina Martin och Emme Holding

(Ärende COMP/38.344 – Spännstål)

[delgivet med dokumentnummer K(2010) 4387 (slutligt), ändrat genom kommissionens beslut av den 30 september 2010, delgivet med dokumentnummer K(2010) 6676 (slutligt), och kommissionens beslut av den 4 april 2011, delgivet med dokumentnummer K(2011) 2269 (slutligt)]

(Endast de franska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska texterna är giltiga)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 339/06

Den 30 juni 2010 antog kommissionen ett beslut om ett förfarande enligt artikel 101 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och artikel 53 i Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet), som ändrades genom kommissionens beslut av den 30 september 2010 respektive den 4 april 2011. I enlighet med artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1/2003
   (1)
  offentliggör kommissionen härmed, med beaktande av företagens berättigade intresse av att skydda sina affärshemligheter, de berörda parternas namn och huvuddragen i beslutet inbegripet ålagda påföljder.

1.   INLEDNING

| (1) | Det här beslutet riktar sig till 36 juridiska personer tillhörande 17 företag i spännstålsbranschen som deltagit i en enda och fortlöpande överträdelse av artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. De kom överens om priser, fastställde kvoter, delade upp kundkretsar och utbytte känslig företagsinformation i en kartell som omfattade spännstål, med undantag för specialtråd och stag. Kartellen pågick mellan januari 1984 och september 2002 och berörde samtliga dåvarande 15 EU-länder utom Förenade kungariket, Irland och Grekland. Den påverkade också Norge. Kartellen upphörde 2002, då DWK/Saarstahl avslöjade den i enlighet med kommissionens tillkännagivande om förmånlig behandling (2), som infördes det året. |
| --- | --- |

(1)

Det här beslutet riktar sig till 36 juridiska personer tillhörande 17 företag i spännstålsbranschen som deltagit i en enda och fortlöpande överträdelse av artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet. De kom överens om priser, fastställde kvoter, delade upp kundkretsar och utbytte känslig företagsinformation i en kartell som omfattade spännstål, med undantag för specialtråd och stag. Kartellen pågick mellan januari 1984 och september 2002 och berörde samtliga dåvarande 15 EU-länder utom Förenade kungariket, Irland och Grekland. Den påverkade också Norge. Kartellen upphörde 2002, då DWK/Saarstahl avslöjade den i enlighet med kommissionens tillkännagivande om förmånlig behandling (2), som infördes det året.

2.   BESKRIVNING AV ÄRENDET

2.1   Förfarande

| (2) | Ärendet inleddes med anledning av att DWK Drahtwerk Köln GmbH (DWK) den 18 juni 2002 lämnat in en ansökan om befrielse från böter. |
| --- | --- |

(2)

Ärendet inleddes med anledning av att DWK Drahtwerk Köln GmbH (DWK) den 18 juni 2002 lämnat in en ansökan om befrielse från böter.

| (3) | Med anledning av de upplysningar som lämnats ägde inspektioner rum den 19 och 20 september 2002 hos 14 företag i sex länder. |
| --- | --- |

(3)

Med anledning av de upplysningar som lämnats ägde inspektioner rum den 19 och 20 september 2002 hos 14 företag i sex länder.

| (4) | Efter inspektionerna mottog kommissionen mellan den 21 september 2002 och den 28 juni 2007 ansökningar om förmånlig behandling från sex företag. Fyra företag lämnade dessutom ofördelaktiga uppgifter om sig själva i sina svar på begäran om upplysningar. |
| --- | --- |

(4)

Efter inspektionerna mottog kommissionen mellan den 21 september 2002 och den 28 juni 2007 ansökningar om förmånlig behandling från sex företag. Fyra företag lämnade dessutom ofördelaktiga uppgifter om sig själva i sina svar på begäran om upplysningar.

| (5) | Efter det att ärendet hade granskats skickade man flera gånger en begäran om upplysningar till samtliga företag som deltagit i de konkurrensbegränsande förfarandena, och den 7 och 8 juni gjordes ytterligare en inspektion hos (...), som var extern konsult för (den italienska delen av) kartellen. |
| --- | --- |

(5)

Efter det att ärendet hade granskats skickade man flera gånger en begäran om upplysningar till samtliga företag som deltagit i de konkurrensbegränsande förfarandena, och den 7 och 8 juni gjordes ytterligare en inspektion hos (...), som var extern konsult för (den italienska delen av) kartellen.

| (6) | Meddelandet om invändningar antogs den 30 september 2008 och det muntliga hörandet hölls den 11 och 12 februari 2009. |
| --- | --- |

(6)

Meddelandet om invändningar antogs den 30 september 2008 och det muntliga hörandet hölls den 11 och 12 februari 2009.

| (7) | Kommissionen antog ett beslut den 30 juni 2010 och ett ändringsbeslut den 30 september 2010, där den rättade till en del misstag i beräkningen av böter. |
| --- | --- |

(7)

Kommissionen antog ett beslut den 30 juni 2010 och ett ändringsbeslut den 30 september 2010, där den rättade till en del misstag i beräkningen av böter.

| (8) | Den 4 april 2011 antog kommissionen ytterligare ett ändringsbeslut där den utnyttjade sitt eget bedömningsutrymme och sänkte de böter som fyra av de företag som deltog i kartellen ensamma skulle betala, eftersom böterna endast avsåg de perioder då dessa företag deltog i kartellen utan sina nuvarande moderföretag. Syftet var att säkerställa att böterna inte var orimligt höga i förhållande till de berörda företagens storlek och omsättning. Kommissionen sänkte böterna till tio procent av företagens omsättning. |
| --- | --- |

(8)

Den 4 april 2011 antog kommissionen ytterligare ett ändringsbeslut där den utnyttjade sitt eget bedömningsutrymme och sänkte de böter som fyra av de företag som deltog i kartellen ensamma skulle betala, eftersom böterna endast avsåg de perioder då dessa företag deltog i kartellen utan sina nuvarande moderföretag. Syftet var att säkerställa att böterna inte var orimligt höga i förhållande till de berörda företagens storlek och omsättning. Kommissionen sänkte böterna till tio procent av företagens omsättning.

2.2   Sammanfattning av överträdelsen

| (9) | Det aktuella ärendet avser en överträdelse av artikel 101 i EUF-fördraget och, från och med den 1 januari 1994, av artikel 53 i EES-avtalet inom branschen för spännstål, med undantag för specialtråd och stag. Spännstål är de långa, räfflade stålstänger som innesluts i betongen i byggnadsgrunder, balkonger och broar. Dessutom används den här typen av stål vid brobyggnad och byggande under jord. |
| --- | --- |

(9)

Det aktuella ärendet avser en överträdelse av artikel 101 i EUF-fördraget och, från och med den 1 januari 1994, av artikel 53 i EES-avtalet inom branschen för spännstål, med undantag för specialtråd och stag. Spännstål är de långa, räfflade stålstänger som innesluts i betongen i byggnadsgrunder, balkonger och broar. Dessutom används den här typen av stål vid brobyggnad och byggande under jord.

| (10) | De berörda leverantörerna kom överens om priser och kvoter, delade upp kundkretsar och utbytte känslig företagsinformation i en kartell som bedrevs åtminstone från den 1 januari 1984 till den 19 september 2002, dvs. över 18 år. Dessutom kontrollerade de prisnivåer och fördelade kunder och kvoter genom ett system med nationella samordnare och bilaterala kontakter. Vissa leverantörer deltog också i ett specialarrangemang, där kunder styrdes till en viss nordisk storkund. Denna överträdelse är av det slaget att det är en av de grövsta tänkbara överträdelserna av artikel 101 i EUF-fördraget. |
| --- | --- |

(10)

De berörda leverantörerna kom överens om priser och kvoter, delade upp kundkretsar och utbytte känslig företagsinformation i en kartell som bedrevs åtminstone från den 1 januari 1984 till den 19 september 2002, dvs. över 18 år. Dessutom kontrollerade de prisnivåer och fördelade kunder och kvoter genom ett system med nationella samordnare och bilaterala kontakter. Vissa leverantörer deltog också i ett specialarrangemang, där kunder styrdes till en viss nordisk storkund. Denna överträdelse är av det slaget att det är en av de grövsta tänkbara överträdelserna av artikel 101 i EUF-fördraget.

| (11) | Kartellen, som omfattade hela Europa, kallades först ”Club Zürich”, uppkallad efter den plats i Schweiz där de första kartellmötena hölls, och bytte senare namn till ”Club Europe”. Men det fanns även två regionala avdelningar, en i Italien (”Club Italia”) och en för Spanien och Portugal (”Club España”). De olika kartellarrangemangen utgjorde en enda, komplex och fortlöpande överträdelse eftersom de var sammanlänkade genom överlappande geografiska områden, medlemskap och kronologi. Dessutom hade de samma mål och likadana rutiner. Syftet med kartellen var att stabilisera leverantörernas marknadsandelar för att stabilisera priser och underlätta prishöjningar. Det gjorde man genom att komma överens om kvoter och priser eller dela upp kundkretsar. Avtalen övervakades och kompensationssystem infördes. Dessutom var de som deltog i de olika arrangemangen medvetna om varandras försök att stabilisera marknadsandelar och priser och man bemödade sig om att komma överens om priser för att nå en viss jämvikt. |
| --- | --- |

(11)

Kartellen, som omfattade hela Europa, kallades först ”Club Zürich”, uppkallad efter den plats i Schweiz där de första kartellmötena hölls, och bytte senare namn till ”Club Europe”. Men det fanns även två regionala avdelningar, en i Italien (”Club Italia”) och en för Spanien och Portugal (”Club España”). De olika kartellarrangemangen utgjorde en enda, komplex och fortlöpande överträdelse eftersom de var sammanlänkade genom överlappande geografiska områden, medlemskap och kronologi. Dessutom hade de samma mål och likadana rutiner. Syftet med kartellen var att stabilisera leverantörernas marknadsandelar för att stabilisera priser och underlätta prishöjningar. Det gjorde man genom att komma överens om kvoter och priser eller dela upp kundkretsar. Avtalen övervakades och kompensationssystem infördes. Dessutom var de som deltog i de olika arrangemangen medvetna om varandras försök att stabilisera marknadsandelar och priser och man bemödade sig om att komma överens om priser för att nå en viss jämvikt.

| (12) | Möten mellan de berörda företagen förekom i regel i samband med officiella branschmöten på hotell runtom i Europa. Kommisionen har bevis för mer än 550 sådana kartellmöten. |
| --- | --- |

(12)

Möten mellan de berörda företagen förekom i regel i samband med officiella branschmöten på hotell runtom i Europa. Kommisionen har bevis för mer än 550 sådana kartellmöten.

2.3   Mottagare och varaktighet

| (13) | De företag som detta beslut riktar sig till deltog i överträdelsen åtminstone under följande periode | Företag | Period |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | a) | ArcelorMittal Wire France SA |

(13)

De företag som detta beslut riktar sig till deltog i överträdelsen åtminstone under följande periode

Företag

Period

1.

a)

ArcelorMittal Wire France SA

1.1.1984–19.9.2002

| b) | ArcelorMittal Fontaine SA |
| --- | --- |

b)

ArcelorMittal Fontaine SA

20.12.1984–19.9.2002

| c) | ArcelorMittal Verderio Srl och |
| --- | --- |

c)

ArcelorMittal Verderio Srl och

3.4.1995–19.9.2002

| d) | ArcelorMittal |
| --- | --- |

d)

ArcelorMittal

1.7.1999–19.9.2002

2.

| a) | Emesa-Trefilería SA |
| --- | --- |

a)

Emesa-Trefilería SA

30.11.1992–19.9.2002

| b) | Industrias Galycas SA |
| --- | --- |

b)

Industrias Galycas SA

15.12.1992–19.9.2002

| c) | ArcelorMittal España SA och |
| --- | --- |

c)

ArcelorMittal España SA och

2.4.1995–19.9.2002

| d) | ArcelorMittal |
| --- | --- |

d)

ArcelorMittal

18.2.2002–19.9.2002

3.

| a) | Moreda-Riviere Trefilerías SA |
| --- | --- |

a)

Moreda-Riviere Trefilerías SA

10.6.1993–19.9.2002

| b) | Trenzas y Cables de Acero PSC, SL |
| --- | --- |

b)

Trenzas y Cables de Acero PSC, SL

26.3.1998–19.9.2002

| c) | Trefilerías Quijano SA och |
| --- | --- |

c)

Trefilerías Quijano SA och

15.12.1992–19.9.2002

| d) | Global Steel Wire SA |
| --- | --- |

d)

Global Steel Wire SA

15.12.1992–19.9.2002

4.

SOCITREL — Sociedade Industrial de Trefilaria SA och Companhia Previdente — Sociedade de Controle de Participações Financeiras SA

7.4.1994–19.9.2002

5.

voestalpine Austria Draht GmbH och voestalpine AG

15.4.1997–19.9.2002

6.

Fapricela Industria de Trefilaria SA

2.12.1998–19.9.2002

7.

Proderac Productos Derivados del Acero SA

24.5.1994–19.9.2002

8.

| a) | Westfälische Drahtindustrie GmbH |
| --- | --- |

a)

Westfälische Drahtindustrie GmbH

1.1.1984–19.9.2002

| b) | Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft GmbH & Co. KG |
| --- | --- |

b)

Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft GmbH & Co. KG

3.9.1987–19.9.2002

| c) | Pampus Industriebeteiligungen GmbH & Co. KG |
| --- | --- |

c)

Pampus Industriebeteiligungen GmbH & Co. KG

1.7.1997–19.9.2002

9.

| a) | Nedri Spanstaal BV |
| --- | --- |

a)

Nedri Spanstaal BV

1.1.1984–19.9.2002

| b) | Hit Groep BV |
| --- | --- |

b)

Hit Groep BV

1.1.1998–17.1.2002

10.

DWK Drahtwerk Köln GmbH and Saarstahl AG

9.2.1994–6.11.2001

11.

Ovako Hjulsbro AB, Ovako Dalwire Oy Ab, Ovako Bright Bar AB och Rautaruukki Oyj

23.10.1997–31.12.2001

12.

Italcables SpA och Antonini SpA

24.2.1993–19.9.2002

13.

Redaelli Tecna SpA

1.1.1984–19.9.2002

14.

CB Trafilati Acciai SpA

23.1.1995–19.9.2002

15.

I.T.A.S. — Industria Trafileria Applicazioni Speciali — SpA

24.2.1993–19.9.2002

16.

| a) | Siderurgica Latina Martin SpA och |
| --- | --- |

a)

Siderurgica Latina Martin SpA och

10.2.1997–19.9.2002

| b) | ORI Martin SA |
| --- | --- |

b)

ORI Martin SA

1.1.1999–19.9.2002

17.

Emme Holding SpA

4.3.1997–19.9.2002

2.4   Rättsmedel

2.4.1   Grundbeloppet för böterna

| (14) | När kommissionen fastställde böterna tog den ett antal faktorer med i beräkningen: företagens inkomst från handel med de berörda varorna under året före kartellens upphörande (2001), utom för DWK:s del (år 2000), överträdelsens mycket allvarliga karaktär, kartellens geografiska utbredning och dess varaktighet. |
| --- | --- |

(14)

När kommissionen fastställde böterna tog den ett antal faktorer med i beräkningen: företagens inkomst från handel med de berörda varorna under året före kartellens upphörande (2001), utom för DWK:s del (år 2000), överträdelsens mycket allvarliga karaktär, kartellens geografiska utbredning och dess varaktighet.

2.4.2   Justering av grundbeloppet

2.4.2.1   Försvårande och förmildrande omständigheter

| (15) | Kommissionen höjde böterna för ArcelorMittal Fontaine och ArcelorMittal Wire France eftersom de redan tidigare bötfällts för deltagande i en kartell. Saarstahl hade bötfällts tidigare för deltagande i stålbalkskartellen men befriades helt från böter i det aktuella ärendet eftersom företaget var först med att lämna upplysningar i enlighet med 2002 års tillkännagivande om förmånlig behandling. |
| --- | --- |

(15)

Kommissionen höjde böterna för ArcelorMittal Fontaine och ArcelorMittal Wire France eftersom de redan tidigare bötfällts för deltagande i en kartell. Saarstahl hade bötfällts tidigare för deltagande i stålbalkskartellen men befriades helt från böter i det aktuella ärendet eftersom företaget var först med att lämna upplysningar i enlighet med 2002 års tillkännagivande om förmånlig behandling.

| (16) | Kommissionen tog hänsyn till Proderac och Emme Holdings begränsade deltagande och sänkte deras böter med 5 %. Böterna för ArcelorMittal España sänktes med 15 % eftersom företaget samarbetat utanför ramen för tillkännagivandet om förmånlig behandling. |
| --- | --- |

(16)

Kommissionen tog hänsyn till Proderac och Emme Holdings begränsade deltagande och sänkte deras böter med 5 %. Böterna för ArcelorMittal España sänktes med 15 % eftersom företaget samarbetat utanför ramen för tillkännagivandet om förmånlig behandling.

2.4.2.2   Tillämpning av gränsen på 10 % av omsättningen

| (17) | Böterna skulle för ett flertal företag ha överskridit den lagliga gränsen på 10 % av 2009 års omsättning, och sänktes därför till denna nivå. |
| --- | --- |

(17)

Böterna skulle för ett flertal företag ha överskridit den lagliga gränsen på 10 % av 2009 års omsättning, och sänktes därför till denna nivå.

2.4.3   Tillämpning av 2002 års tillkännagivande om förmånlig behandling

| (18) | DWK/Saarstahl befriades helt från böter, medan följande företag beviljades lägre bötesbelopp för samarbete enligt 2002 års tillkännagivande om förmånlig behandling: Italcables/Antonini (50 %), Nedri (25 %), Emesa och Galycas (5 %), ArcelorMittal och dess dotterbolag (20 %) och WDI/Pampus (5 %). Redaelli och SLM uppfyllde inte kraven för samarbete och beviljades därför ingen bötesnedsättning. |
| --- | --- |

(18)

DWK/Saarstahl befriades helt från böter, medan följande företag beviljades lägre bötesbelopp för samarbete enligt 2002 års tillkännagivande om förmånlig behandling: Italcables/Antonini (50 %), Nedri (25 %), Emesa och Galycas (5 %), ArcelorMittal och dess dotterbolag (20 %) och WDI/Pampus (5 %). Redaelli och SLM uppfyllde inte kraven för samarbete och beviljades därför ingen bötesnedsättning.

2.4.4   Betalningskapacitet

| (19) | Kommissionen godtog tre ansökningar om lägre bötesbelopp på grund av insolvens och godkände i tre fall en minskning med 25 %, 50 % respektive 75 % av det bötesbelopp som annars skulle ha ålagts företagen i fråga. Tretton sådana ansökningar hade lämnats in på grundval av 2006 års riktlinjer för beräkning av böter. |
| --- | --- |

(19)

Kommissionen godtog tre ansökningar om lägre bötesbelopp på grund av insolvens och godkände i tre fall en minskning med 25 %, 50 % respektive 75 % av det bötesbelopp som annars skulle ha ålagts företagen i fråga. Tretton sådana ansökningar hade lämnats in på grundval av 2006 års riktlinjer för beräkning av böter.

3.   BESLUT

| (20) | Följande böter fastställdes i enlighet med artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1/2003:







  1. | 45 705 600 EUR | ArcelorMittal Wire France SA och ArcelorMittal Fontaine SA, varav
  ArcelorMittal Verderio Srl ska vara solidariskt ansvarigt för 32 353 600 EUR, varav
  ArcelorMittal SA ska vara solidariskt ansvarigt för 31 680 000 EUR. |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 36 720 000 EUR | ArcelorMittal España SA, varav
  ArcelorMittal SA ska vara solidariskt ansvarigt för 8 256 000 EUR, varav
  Emesa — Trefilería SA ska vara solidariskt ansvarigt för 2 576 400 EUR, varav
  Industrias Galycas SA ska vara solidariskt ansvarigt för 868 300 EUR. |
| 3. | 54 389 000 EUR | Global Steel Wire SA och Moreda-Riviere Trefilerías SA ska vara solidariskt ansvariga, varav
  Trenzas y Cables de Acero PSC, SL ska vara solidariskt ansvarigt för 40 000 000 EUR, varav
  Trefilerías Quijano SA sva vara solidariskt ansvarigt för 4 190 000 EUR. |
| 4. | 12 590 000 EUR | Companhia Previdente — Sociedade de Controle de Participações Financeiras SA och SOCITREL — Sociedade Industrial de Trefilaria SA ska vara solidariskt ansvariga. |
| 5. | 22 000 000 EUR | voestalpine AG och voestalpine Austria Draht GmbH ska vara solidariskt ansvariga. |
| 6. | 8 874 000 EUR | Fapricela — Indústria de Trefilaria SA |
| 7. | 482 250 EUR | Proderac Productos Derivados del Acero SA |
| 8. | 46 550 000 EUR | Westfälische Drahtindustrie GmbH, varav
  Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft GmbH & Co. KG ska vara solidariskt ansvarigt för 38 855 000 EUR, varav
  Pampus Industriebeteiligungen GmbH & Co. KG ska vara solidariskt ansvarigt för 15 485 000 EUR. |
| 9. | 6 934 000 EUR | HIT Groep BV, varav
  Nedri Spanstaal BV ska vara solidariskt ansvarigt för 5 056 500 EUR. |
| 10. | 0 EUR | Saarstahl AG och DWK Drahtwerk Köln GmbH ska vara solidariskt ansvariga. |
| 11. | 4 300 000 EUR | Rautaruukki Oyj och Ovako Bright Bar AB ska vara solidariskt ansvariga, varav
  Ovako Hjulsbro AB ska vara solidariskt ansvarigt för 1 808 000 EUR, varav
  Ovako Dalwire Oy Ab ska vara solidariskt ansvarigt för 554 000 EUR. |
| 12. | 2 386 000 EUR | Italcables SpA, varav
  Antonini SpA ska vara solidariskt ansvarigt för 22 500 EUR. |
| 13. | 6 341 000 EUR | Redaelli Tecna SpA |
| 14. | 2 552 500 EUR | CB Trafilati Acciai SpA |
| 15. | 843 000 EUR | I.T.A.S. — Industria Trafileria Applicazioni Speciali — SpA |
| 16. | 15 956 000 EUR | Siderurgica Latina Martin SpA, varav
  ORI Martin SA ska vara solidariskt ansvarigt för 14 000 000 EUR. |
| 17. | 3 249 000 EUR | Emme Holding SpA |

(20)

Följande böter fastställdes i enlighet med artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1/2003:

1.

45 705 600 EUR

ArcelorMittal Wire France SA och ArcelorMittal Fontaine SA, varav

ArcelorMittal Verderio Srl ska vara solidariskt ansvarigt för 32 353 600 EUR, varav

ArcelorMittal SA ska vara solidariskt ansvarigt för 31 680 000 EUR.

2.

36 720 000 EUR

ArcelorMittal España SA, varav

ArcelorMittal SA ska vara solidariskt ansvarigt för 8 256 000 EUR, varav

Emesa — Trefilería SA ska vara solidariskt ansvarigt för 2 576 400 EUR, varav

Industrias Galycas SA ska vara solidariskt ansvarigt för 868 300 EUR.

3.

54 389 000 EUR

Global Steel Wire SA och Moreda-Riviere Trefilerías SA ska vara solidariskt ansvariga, varav

Trenzas y Cables de Acero PSC, SL ska vara solidariskt ansvarigt för 40 000 000 EUR, varav

Trefilerías Quijano SA sva vara solidariskt ansvarigt för 4 190 000 EUR.

4.

12 590 000 EUR

Companhia Previdente — Sociedade de Controle de Participações Financeiras SA och SOCITREL — Sociedade Industrial de Trefilaria SA ska vara solidariskt ansvariga.

5.

22 000 000 EUR

voestalpine AG och voestalpine Austria Draht GmbH ska vara solidariskt ansvariga.

6.

8 874 000 EUR

Fapricela — Indústria de Trefilaria SA

7.

482 250 EUR

Proderac Productos Derivados del Acero SA

8.

46 550 000 EUR

Westfälische Drahtindustrie GmbH, varav

Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft GmbH & Co. KG ska vara solidariskt ansvarigt för 38 855 000 EUR, varav

Pampus Industriebeteiligungen GmbH & Co. KG ska vara solidariskt ansvarigt för 15 485 000 EUR.

9.

6 934 000 EUR

HIT Groep BV, varav

Nedri Spanstaal BV ska vara solidariskt ansvarigt för 5 056 500 EUR.

10.

0 EUR

Saarstahl AG och DWK Drahtwerk Köln GmbH ska vara solidariskt ansvariga.

11.

4 300 000 EUR

Rautaruukki Oyj och Ovako Bright Bar AB ska vara solidariskt ansvariga, varav

Ovako Hjulsbro AB ska vara solidariskt ansvarigt för 1 808 000 EUR, varav

Ovako Dalwire Oy Ab ska vara solidariskt ansvarigt för 554 000 EUR.

12.

2 386 000 EUR

Italcables SpA, varav

Antonini SpA ska vara solidariskt ansvarigt för 22 500 EUR.

13.

6 341 000 EUR

Redaelli Tecna SpA

14.

2 552 500 EUR

CB Trafilati Acciai SpA

15.

843 000 EUR

I.T.A.S. — Industria Trafileria Applicazioni Speciali — SpA

16.

15 956 000 EUR

Siderurgica Latina Martin SpA, varav

ORI Martin SA ska vara solidariskt ansvarigt för 14 000 000 EUR.

17.

3 249 000 EUR

Emme Holding SpA

---

(1)  EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Detta skedde ännu i överensstämmelse med 2002 års meddelande från kommissionen om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden (EGT C 45, 19.2.2002, s. 3).

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 19.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 339/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 339/12

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2011/C 339/07

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som avses i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 24.10.2011 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 24.10.2011–31.12.2011 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Bestånd eller grupp av bestånd | RED/51214D |
| Art | Kungsfiskar (djupt pelagiskt vatten) – (Sebastes spp.) |
| Område | EU-vatten och internationella vatten i V; internationella vatten i XII och XIV |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | — |

Datum och tidpunkt för stängning

24.10.2011

Varaktighet

24.10.2011–31.12.2011

Medlemsstat

Portugal

Bestånd eller grupp av bestånd

RED/51214D

Art

Kungsfiskar (djupt pelagiskt vatten) – (Sebastes spp.)

Område

EU-vatten och internationella vatten i V; internationella vatten i XII och XIV

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

—

Länk till medlemsstatens beslut:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 19.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 339/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 339/13

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2011/C 339/08

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som avses i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 31.10.2011 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 31.10.2011–31.12.2011 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Bestånd eller grupp av bestånd | POK/2A34. |
| Art | Sej (Pollachius virens) |
| Område | IIIa och IV; EU-vatten i IIa, IIIb, IIIc och delsektionerna 22–32 |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | — |

Datum och tidpunkt för stängning

31.10.2011

Varaktighet

31.10.2011–31.12.2011

Medlemsstat

Sverige

Bestånd eller grupp av bestånd

POK/2A34.

Art

Sej (Pollachius virens)

Område

IIIa och IV; EU-vatten i IIa, IIIb, IIIc och delsektionerna 22–32

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

—

Länk till medlemsstatens beslut:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 19.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 339/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 339/14

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2011/C 339/09

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som avses i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 23.10.2011 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 23.10.2011–31.12.2011 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Bestånd eller grupp av bestånd | HER/4AB. |
| Art | Sill (Clupea harengus) |
| Område | EU-vatten och norska vatten i IV norr om 53° 30′ N |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | 1152436 |

Datum och tidpunkt för stängning

23.10.2011

Varaktighet

23.10.2011–31.12.2011

Medlemsstat

Frankrike

Bestånd eller grupp av bestånd

HER/4AB.

Art

Sill (Clupea harengus)

Område

EU-vatten och norska vatten i IV norr om 53° 30′ N

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

1152436

Länk till medlemsstatens beslut:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 19.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 339/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 339/15

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2011/C 339/10

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som avses i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 17.10.2011 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 17.10.2011–31.12.2011 |
| Medlemsstat | Danmark |
| Bestånd eller grupp av bestånd | LIN/3A/BCD |
| Art | Långa (Molva molva) |
| Område | IIIa; EU-vatten i delområdena 22–32 |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | — |

Datum och tidpunkt för stängning

17.10.2011

Varaktighet

17.10.2011–31.12.2011

Medlemsstat

Danmark

Bestånd eller grupp av bestånd

LIN/3A/BCD

Art

Långa (Molva molva)

Område

IIIa; EU-vatten i delområdena 22–32

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

—

Länk till medlemsstatens beslut:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 19.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 339/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 339/16

---

Uppgifter från medlemsstaterna om stängning av fiske

2011/C 339/11

I enlighet med artikel 35.3 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), har ett beslut fattats om att stänga det fiske som avses i följande tabell:

| Datum och tidpunkt för stängning | 31.10.2011 |
| --- | --- |
| Varaktighet | 31.10.2011–31.12.2011 |
| Medlemsstat | Sverige |
| Bestånd eller grupp av bestånd | COD/2A3AX4 |
| Art | Torsk (Gadus morhua) |
| Område | IV; EU-vatten i IIa; den del av IIIa som inte täcks av Skagerrak och Kattegatt |
| Typ av fiskefartyg | — |
| Referensnummer | — |

Datum och tidpunkt för stängning

31.10.2011

Varaktighet

31.10.2011–31.12.2011

Medlemsstat

Sverige

Bestånd eller grupp av bestånd

COD/2A3AX4

Art

Torsk (Gadus morhua)

Område

IV; EU-vatten i IIa; den del av IIIa som inte täcks av Skagerrak och Kattegatt

Typ av fiskefartyg

—

Referensnummer

—

Länk till medlemsstatens beslut:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop)

| 19.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 339/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 339/17

---

Meddelande om ledig tjänst som Direktör (Lönegrad AD 14)

2011/C 339/12

Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, Cedefop, är ett organ inom Europeiska unionen med placering i Thessaloniki, Grekland. Det bistår Europeiska kommissionen och andra intressegrupper i deras insatser för att främja och utveckla yrkesutbildning.

Som direktör kommer du att ansvara för att styra, leda och representera Cedefop och vara redovisningsskyldig inför styrelsen och Europaparlamentet. Du måste ha en utpräglad förståelse av de utmaningar som en EU-organisation konfronteras med, och trivas mycket bra med att arbeta på högsta nivå i en internationell miljö. Avtalet löper på fem år, och denna tjänsteperiod kan förlängas.

De fullständiga kraven på kvalifikationer och erfarenhet beskrivs utförligt i meddelandet om ledig tjänst och innefattar följande:

| — | Medborgarskap i en av EU:s medlemsstater. |
| --- | --- |

—

Medborgarskap i en av EU:s medlemsstater.

| — | Ha möjlighet att fullfölja hela tjänsteperioden på fem år innan den obligatoriska pensionsåldern. |
| --- | --- |

—

Ha möjlighet att fullfölja hela tjänsteperioden på fem år innan den obligatoriska pensionsåldern.

| — | Avlagd högskoleexamen, helst inom ett område som är relevant för verksamheten vid Cedefop. |
| --- | --- |

—

Avlagd högskoleexamen, helst inom ett område som är relevant för verksamheten vid Cedefop.

| — | 15 års yrkeserfarenhet efter avlagd examen, varav minst fem år ska vara inom Cedefops verksamhetsområden, och minst fem års erfarenhet på hög ledningsnivå. |
| --- | --- |

—

15 års yrkeserfarenhet efter avlagd examen, varav minst fem år ska vara inom Cedefops verksamhetsområden, och minst fem års erfarenhet på hög ledningsnivå.

| — | Goda språkkunskaper. |
| --- | --- |

—

Goda språkkunskaper.

| — | Förmåga att leda och motivera en internationell organisation. |
| --- | --- |

—

Förmåga att leda och motivera en internationell organisation.

| — | Förmåga att interagera och förhandla internationellt på hög nivå med EU:s institutioner, offentliga myndigheter och arbetsmarknadens parter. |
| --- | --- |

—

Förmåga att interagera och förhandla internationellt på hög nivå med EU:s institutioner, offentliga myndigheter och arbetsmarknadens parter.

Ansökningsblankett kan hittas i meddelandet om ledig tjänst på Cedefops webbplats http://www.cedefop.europa.eu

Ansökningar måste skickas in och poststämplas senast den 9 januari 2012

Ett HR-företag bistår i utvärderingen av sökande.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 19.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 339/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 339/18

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6401 – Waterland/Alychlo/Omega Pharma)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 339/13

| 1. | Kommissionen mottog den 9 november 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Waterland Private Equity Investment B.V. (Waterland, Nederländerna) och Alychlo NV (ytterst kontrollerat av Marc Coucke, Belgien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Omega Pharma NV (Omega, Belgien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 9 november 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Waterland Private Equity Investment B.V. (Waterland, Nederländerna) och Alychlo NV (ytterst kontrollerat av Marc Coucke, Belgien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Omega Pharma NV (Omega, Belgien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Waterland: Förvaltar private-equityfonder som investerar i företag med verksamhet inom bl.a. hälsovård, turism och försäkring, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Waterland: Förvaltar private-equityfonder som investerar i företag med verksamhet inom bl.a. hälsovård, turism och försäkring,

| — | Alychlo NV: Holdingbolag, |
| --- | --- |

—

Alychlo NV: Holdingbolag,

| — | Omega: Tillhandahåller hälso- och kroppsvårdsprodukter. |
| --- | --- |

—

Omega: Tillhandahåller hälso- och kroppsvårdsprodukter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6401 – Waterland/Alychlo/Omega Pharma, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6401 – Waterland/Alychlo/Omega Pharma, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 19.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 339/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 339/19

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6407 – Apache/Mobil North Sea)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 339/14

| 1. | Kommissionen mottog den 11 november 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Apache Corporation (Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Mobil North Sea Limited (MNSL, Caymanöarna) som tillhör ExonMobil-koncernen (Förenta staterna), genom förvärv av tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 11 november 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Apache Corporation (Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Mobil North Sea Limited (MNSL, Caymanöarna) som tillhör ExonMobil-koncernen (Förenta staterna), genom förvärv av tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Apache Corporation: Prospektering för samt utveckling och produktion av naturgas, råolja och naturgasvätskor, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Apache Corporation: Prospektering för samt utveckling och produktion av naturgas, råolja och naturgasvätskor,

| — | MNSL: Produktion, utveckling och försäljning av råolja och naturgas. |
| --- | --- |

—

MNSL: Produktion, utveckling och försäljning av råolja och naturgas.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6407 – Apache/Mobil North Sea, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6407 – Apache/Mobil North Sea, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 19.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 339/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 339/20

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6403 – Volkswagen/KPI Polska/Skoda Auto Polska/VW Bank Polska/VW Leasing Polska)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 339/15

| 1. | Kommissionen mottog den 14 november 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Volkswagen AG (VW, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företagen KPI Polska Sp. z o.o. (KPI Polska, Polen), Skoda Auto Polska SA (Skoda Auto Polska, Polen), Volkswagen Bank Polska SA (VW Bank Polska, Polen) och Volkswagen Leasing Polska Sp z o.o. (VW Leasing Polska, Polen), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 14 november 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Volkswagen AG (VW, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företagen KPI Polska Sp. z o.o. (KPI Polska, Polen), Skoda Auto Polska SA (Skoda Auto Polska, Polen), Volkswagen Bank Polska SA (VW Bank Polska, Polen) och Volkswagen Leasing Polska Sp z o.o. (VW Leasing Polska, Polen), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | VW: Tillverkning, försäljning och distribution av motorfordon (personbilar och lätta nyttofordon, lastbilar, bussar, långfärdsbussar och chassin till bussar) inbegripet tillhörande reservdelar och tillbehör, dieselmotorer, tillhandahållande av finansiella tjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

VW: Tillverkning, försäljning och distribution av motorfordon (personbilar och lätta nyttofordon, lastbilar, bussar, långfärdsbussar och chassin till bussar) inbegripet tillhörande reservdelar och tillbehör, dieselmotorer, tillhandahållande av finansiella tjänster,

| — | KPI Polska: Import, distribution och försäljning av vissa personbilar och lätta nyttofordon av märket VW samt reservdelar och tillbehör i Polen, |
| --- | --- |

—

KPI Polska: Import, distribution och försäljning av vissa personbilar och lätta nyttofordon av märket VW samt reservdelar och tillbehör i Polen,

| — | Skoda Auto Polska: Import av och partihandel med personbilar och lätta nyttofordon av märket Skoda samt reservdelar och tillbehör i Polen, |
| --- | --- |

—

Skoda Auto Polska: Import av och partihandel med personbilar och lätta nyttofordon av märket Skoda samt reservdelar och tillbehör i Polen,

| — | VW Bank Polska: Tillhandahåller banktjänster till privatpersoner och företag i Polen främst till KPI Polskas och Skoda Auto Polskas kunder och återförsäljare, |
| --- | --- |

—

VW Bank Polska: Tillhandahåller banktjänster till privatpersoner och företag i Polen främst till KPI Polskas och Skoda Auto Polskas kunder och återförsäljare,

| — | VW Leasing Polska: Tillhandahåller finansiella tjänster. |
| --- | --- |

—

VW Leasing Polska: Tillhandahåller finansiella tjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6403 – Volkswagen/KPI Polska/Skoda Auto Polska/VW Bank Polska/VW Leasing Polska, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6403 – Volkswagen/KPI Polska/Skoda Auto Polska/VW Bank Polska/VW Leasing Polska, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 19.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 339/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 339/21

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6434 – Teekay/Marubeni/Maersk LNG)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 339/16

| 1. | Kommissionen mottog den 14 november 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Teekay LNG Partners, genom sitt helägda dotterbolag Teekay LNG Operating, och företaget Marubeni Corporation (Japan) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar indirekt gemensam kontroll över Maersk LNG A/S (Danmark), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 14 november 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Teekay LNG Partners, genom sitt helägda dotterbolag Teekay LNG Operating, och företaget Marubeni Corporation (Japan) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar indirekt gemensam kontroll över Maersk LNG A/S (Danmark), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Teekay LNG Partners tillhandahåller tjänster i samband med sjötransport av flytande naturgas, gasol och råolja, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Teekay LNG Partners tillhandahåller tjänster i samband med sjötransport av flytande naturgas, gasol och råolja,

| — | Marubeni Corporation är verksamt inom hantering av produkter och tillhandahållande av tjänster inom en rad olika sektorer, bland annat import och export samt transaktioner på den japanska marknaden i fråga om livsmedelsråvaror, livsmedel, textilier, material, pappersmassa och papper, kemikalier, energi, metaller och mineraltillgångar, transportmateriel samt offshoreverksamhet. Marubenis verksamheter omfattar också kraftförsörjning och infrastruktur, industrianläggningar och -maskiner, finansiering, logistik och informationsbranschen samt utveckling och byggnation av fastigheter. Dessutom är Marubeni verksamt inom företagsinvesteringar, utveckling och förvaltning över hela världen, |
| --- | --- |

—

Marubeni Corporation är verksamt inom hantering av produkter och tillhandahållande av tjänster inom en rad olika sektorer, bland annat import och export samt transaktioner på den japanska marknaden i fråga om livsmedelsråvaror, livsmedel, textilier, material, pappersmassa och papper, kemikalier, energi, metaller och mineraltillgångar, transportmateriel samt offshoreverksamhet. Marubenis verksamheter omfattar också kraftförsörjning och infrastruktur, industrianläggningar och -maskiner, finansiering, logistik och informationsbranschen samt utveckling och byggnation av fastigheter. Dessutom är Marubeni verksamt inom företagsinvesteringar, utveckling och förvaltning över hela världen,

| — | Maersk LNG A/S tillhandahåller tjänster i samband med transporter av flytande narurgas med fartyg som är speciellt konstruerade för detta ändamål. |
| --- | --- |

—

Maersk LNG A/S tillhandahåller tjänster i samband med transporter av flytande narurgas med fartyg som är speciellt konstruerade för detta ändamål.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6434 – Teekay/Marubeni/Maersk LNG, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6434 – Teekay/Marubeni/Maersk LNG, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 19.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 339/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 339/22

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6433 – Glencore International plc/Carlo Colombo SpA)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 339/17

| 1. | Kommissionen mottog den 14 november 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Glencore International plc (Glencore, Jersey) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över Carlo Colombo SpA (Carlo Colombo, Italien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 14 november 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken Glencore International plc (Glencore, Jersey) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar fullständig kontroll över Carlo Colombo SpA (Carlo Colombo, Italien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Glencore: Producerar och marknadsför råvaror, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Glencore: Producerar och marknadsför råvaror,

| — | Carlo Colombo: Tillverkar kopparstänger och halvfabrikatsprodukter i koppar. |
| --- | --- |

—

Carlo Colombo: Tillverkar kopparstänger och halvfabrikatsprodukter i koppar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6433 – Glencore International plc/Carlo Colombo SpA, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6433 – Glencore International plc/Carlo Colombo SpA, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 19.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 339/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 339/23

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6431 – Evonik Degussa/Treibacher Industries/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2011/C 339/18

| 1. | Kommissionen mottog den 14 november 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Evonik Industries AG (Evonik, Tyskland) och Treibacher Industrie AG (Treibacher, Österrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över ett nybildat gemensamt företag (JV, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 14 november 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Evonik Industries AG (Evonik, Tyskland) och Treibacher Industrie AG (Treibacher, Österrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över ett nybildat gemensamt företag (JV, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Evonik: Tillverkar specialkemikalier, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Evonik: Tillverkar specialkemikalier,

| — | Treibacher: Tillverkar kemiska och metallurgiska produkter, |
| --- | --- |

—

Treibacher: Tillverkar kemiska och metallurgiska produkter,

| — | JV: Tillverkar och säljer vissa persalter, särskilt natriumperborater och natriumperkarbonater som främst används i syntetiska rengöringsmedel och tvättmedel. |
| --- | --- |

—

JV: Tillverkar och säljer vissa persalter, särskilt natriumperborater och natriumperkarbonater som främst används i syntetiska rengöringsmedel och tvättmedel.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6431 – Evonik Degussa/Treibacher Industries/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6431 – Evonik Degussa/Treibacher Industries/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

Rättelser

| 19.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 339/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 339/24

---

Rättelse till tillkännagivande enligt artikel 114.5 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt – Begäran om tillstånd att införa nationell lagstiftning som går längre än bestämmelserna i en EU-harmoniseringsåtgärd

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 309 av den 21 oktober 2011
  )

2011/C 339/19

På sidan 8, första punkten, ska det

i stället för:

”Den 17 maj 2011 anmälde Konungariket Sverige ...”

vara:

”Den 17 oktober 2011 anmälde Konungariket Sverige ...”.

---