# Euroopa Liidu C 275/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.275.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 275 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide20. september 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.275.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 275

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide20. september 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 275/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 275/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 275/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6250 – Rexnord/VAG) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 275/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6172 – Daimler/Rolls-Royce/Tognum/Bergen) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 275/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6245 – Liberty Mutual Group/The Irish General Business of Quinn Insurance Limited) (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 275/06 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6301 – Eurazeo/Moncler) (
  1
  ) | 3 |
| 2011/C 275/07 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6317 – BNP Paribas/Fortis Luxembourg-VIE) (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 275/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports) (
  1
  )

1

1

2011/C 275/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company) (
  1
  )

1

1

2011/C 275/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6250 – Rexnord/VAG) (
  1
  )

1

2

2011/C 275/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6172 – Daimler/Rolls-Royce/Tognum/Bergen) (
  1
  )

1

2

2011/C 275/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6245 – Liberty Mutual Group/The Irish General Business of Quinn Insurance Limited) (
  1
  )

1

3

2011/C 275/06

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6301 – Eurazeo/Moncler) (
  1
  )

1

3

2011/C 275/07

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6317 – BNP Paribas/Fortis Luxembourg-VIE) (
  1
  )

1

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 275/08 | Euro vahetuskurss | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 275/09 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 275/08

Euro vahetuskurss

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 275/09

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 275/10 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohane teatis juhtumi COMP/C-3/39.692/IBM kohta – hooldusteenused (
  1
  ) | 8 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 275/10

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohane teatis juhtumi COMP/C-3/39.692/IBM kohta – hooldusteenused (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 20.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6371 – OTPP/Macquarie/Copenhagen Airports)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 275/01

14. septembril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6371 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6371 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 20.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6372 – OTPP/Macquarie/SFPI-FPIM/The Brussels Airport Company)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 275/02

14. septembril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6372 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6372 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 20.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6250 – Rexnord/VAG)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 275/03

6. septembril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6250 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6250 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 20.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6172 – Daimler/Rolls-Royce/Tognum/Bergen)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 275/04

25. juulil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6172 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6172 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 20.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6245 – Liberty Mutual Group/The Irish General Business of Quinn Insurance Limited)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 275/05

5. septembril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6245 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6245 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 20.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6301 – Eurazeo/Moncler)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 275/06

13. septembril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6301 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6301 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 20.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6317 – BNP Paribas/Fortis Luxembourg-VIE)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 275/07

13. septembril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6317 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6317 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 20.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/5

---

Euro vahetuskurss (1)

19. september 2011

2011/C 275/08

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3641 |
| JPY | Jaapani jeen | 104,62 |
| DKK | Taani kroon | 7,4473 |
| GBP | Inglise nael | 0,86810 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1684 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2061 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7410 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,630 |
| HUF | Ungari forint | 290,41 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 4,3645 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2875 |
| TRY | Türgi liir | 2,4537 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3326 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3423 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,6328 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6581 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7185 |
| KRW | Korea won | 1 555,51 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,3940 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,7125 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5220 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 222,38 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2608 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,526 |
| RUB | Vene rubla | 42,2474 |
| THB | Tai baht | 41,615 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3916 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,9761 |
| INR | India ruupia | 65,2210 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3641

JPY

Jaapani jeen

104,62

DKK

Taani kroon

7,4473

GBP

Inglise nael

0,86810

SEK

Rootsi kroon

9,1684

CHF

Šveitsi frank

1,2061

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7410

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,630

HUF

Ungari forint

290,41

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

4,3645

RON

Rumeenia leu

4,2875

TRY

Türgi liir

2,4537

AUD

Austraalia dollar

1,3326

CAD

Kanada dollar

1,3423

HKD

Hongkongi dollar

10,6328

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6581

SGD

Singapuri dollar

1,7185

KRW

Korea won

1 555,51

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,3940

CNY

Hiina jüaan

8,7125

HRK

Horvaatia kuna

7,5220

IDR

Indoneesia ruupia

12 222,38

MYR

Malaisia ringit

4,2608

PHP

Filipiini peeso

59,526

RUB

Vene rubla

42,2474

THB

Tai baht

41,615

BRL

Brasiilia reaal

2,3916

MXN

Mehhiko peeso

17,9761

INR

India ruupia

65,2210

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 20.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/6

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2011/C 275/09

Abi nr: SA.31968 (10/XA)

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: Nederland

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Investeringen op het terrein van energiebesparing (onderdeel van Regeling LNV-subsidies)

Õiguslik alus: Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2, 4 en 7

Regeling LNV-subsidies: artikelen 1:16, vierde lid, 2:1a, 2:2, 2:37, 2:40, vierde lid, 2:41, onderdeel d

Regeling LNV-subsidies: Bijlage 2. „Bijlage bij de artikelen 2:37, eerste lid, 2:38 en 2:40, vierde lid”; Hoofdstuk 1. Investeringen op het terrein van energiebesparing

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 10 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 40 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 1. jaanuarist 2011–31. detsembrini 2011

Abi eesmärk: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Staatssecretaris van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Staatssecretaris van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Veebileht: http://wetten.overheid.nl/zoeken/

Muu teave: —

Abi nr: SA.33415 (11/XA)

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Novara

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Bando di contributo

Interventi per l’innovazione e l’ammodernamento delle imprese

B) PMI agricole attive nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli

Õiguslik alus:

Deliberazione Giunta Camerale G/12 DEL 1o marzo 2010

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 0,06 EUR (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 20 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 13. septembrist 2011–31. detsembrini 2016

Abi eesmärk: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Camera di Commercio di Novara |
| --- |
| Via Avogadro 4 |
| 28100 Novara NO |
| ITALIA |

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro 4

28100 Novara NO

ITALIA

Veebileht: http://www.no.camcom.gov.it/contributi

Muu teave: —

Abi nr: SA.33564 (11/XA)

Liikmesriik: Leedu

Piirkond: Lithuania

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Paramos teikimas už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą (schemos Nr. XA 177/10 pakeitimas)

Õiguslik alus:

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2011 m. rugpjūčio 25 d. įsakymas Nr. 3D-653, „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 13 d. įsakymo Nr. 3D-162 „Dėl paramos teikimo už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą taisyklių patvirtinimo ir žemės ūkio ministro 2006 m. gegužės 26 d. įsakymo Nr. 3D-217 bei žemės ūkio ministro 2006 m. spalio 3 d. įsakymo Nr. 3d-385 pripažinimo netekusiais galios“ pakeitimo“.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma: 7 LTL (miljonites)

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: —

Abikava või üksiktoetuse kestus: 16. septembrist 2011–31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Loomakasvatussektor (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 16)

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Veebileht: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=405213&p_query=&p_tr2=

Muu teave: —

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 20.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/8

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohane teatis juhtumi COMP/C-3/39.692/IBM kohta – hooldusteenused

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 275/10

1.   SISSEJUHATUS

| (1) | Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1/2003 (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 101 ja 102 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta) (1) artiklis 9 on sätestatud, et kui komisjon kavatseb vastu võtta rikkumise lõpetamist nõudva otsuse ja asjaomased ettevõtjad teevad ettepaneku kohustuste võtmiseks seoses komisjoni esialgses hinnangus tõstatatud küsimuste lahendamisega, võib komisjon muuta need kohustused asjaomastele ettevõtjatele siduvaks. Sellise otsuse võib vastu võtta kindlaksmääratud ajavahemikuks ja selles sätestatakse, et komisjonil ei ole enam põhjust meetmeid võtta. Nimetatud määruse artikli 27 lõike 4 kohaselt peab komisjon avaldama juhtumi lühikokkuvõtte ja kohustuste põhilise sisu. Huvitatud isikud võivad esitada märkusi komisjoni määratud tähtaja jooksul. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1/2003 (Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 101 ja 102 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta) (1) artiklis 9 on sätestatud, et kui komisjon kavatseb vastu võtta rikkumise lõpetamist nõudva otsuse ja asjaomased ettevõtjad teevad ettepaneku kohustuste võtmiseks seoses komisjoni esialgses hinnangus tõstatatud küsimuste lahendamisega, võib komisjon muuta need kohustused asjaomastele ettevõtjatele siduvaks. Sellise otsuse võib vastu võtta kindlaksmääratud ajavahemikuks ja selles sätestatakse, et komisjonil ei ole enam põhjust meetmeid võtta. Nimetatud määruse artikli 27 lõike 4 kohaselt peab komisjon avaldama juhtumi lühikokkuvõtte ja kohustuste põhilise sisu. Huvitatud isikud võivad esitada märkusi komisjoni määratud tähtaja jooksul.

2.   JUHTUMI KOKKUVÕTE

| (2) | 1. augustil 2011 võttis komisjon vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase esialgse hinnangu ettevõtja International Business Machines Corporation (edaspidi „IBM”) väidetavate rikkumiste kohta IBMi suurarvutite hooldusteenuste turgudel. |
| --- | --- |

(2)

1. augustil 2011 võttis komisjon vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase esialgse hinnangu ettevõtja International Business Machines Corporation (edaspidi „IBM”) väidetavate rikkumiste kohta IBMi suurarvutite hooldusteenuste turgudel.

| (3) | Esialgse hinnangu kohaselt on IBM teatavate IBMi suurarvutite tark- ja riistvara hoolduse jaoks vajalike tarvikute turul valitsevas seisundis. Esialgses hinnangus leiti, et IBM võib Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 102 ja EMP lepingu artikli 54 sätteid rikkudes olla kuritarvitanud valitsevat seisundit, kehtestades hooldusteenuste turul tegutsevate konkurentide suhtes kõnealuste asendamatute tarvikute tarnimisele ebareaalsed tingimused. Kõnealused konkurendid on IBMi praegused kliendid. Komisjoni esialgse hinnangu kohaselt kujutab IBMi tegevus endast kõnealuste asendamatute tarvikute tarnetest vaikimisi keeldumist. |
| --- | --- |

(3)

Esialgse hinnangu kohaselt on IBM teatavate IBMi suurarvutite tark- ja riistvara hoolduse jaoks vajalike tarvikute turul valitsevas seisundis. Esialgses hinnangus leiti, et IBM võib Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 102 ja EMP lepingu artikli 54 sätteid rikkudes olla kuritarvitanud valitsevat seisundit, kehtestades hooldusteenuste turul tegutsevate konkurentide suhtes kõnealuste asendamatute tarvikute tarnimisele ebareaalsed tingimused. Kõnealused konkurendid on IBMi praegused kliendid. Komisjoni esialgse hinnangu kohaselt kujutab IBMi tegevus endast kõnealuste asendamatute tarvikute tarnetest vaikimisi keeldumist.

| (4) | Esialgse hinnangu eesmärk ei ole uurida võimalikke turge, kus mitmed teenuseosutajad osutavad hooldusteenuseid klientidele, kes kasutavad mitmeid erinevaid serveriplatvorme, sealhulgas IBMi suurarvuteid; samuti ei ole esialgse hinnangu eesmärk hinnata IBMi ja muude serveritootjate vahelist konkurentsi erinevaid serveriplatvorme kasutavatele klientidele hooldusteenuste pakkumisel. |
| --- | --- |

(4)

Esialgse hinnangu eesmärk ei ole uurida võimalikke turge, kus mitmed teenuseosutajad osutavad hooldusteenuseid klientidele, kes kasutavad mitmeid erinevaid serveriplatvorme, sealhulgas IBMi suurarvuteid; samuti ei ole esialgse hinnangu eesmärk hinnata IBMi ja muude serveritootjate vahelist konkurentsi erinevaid serveriplatvorme kasutavatele klientidele hooldusteenuste pakkumisel.

3.   PAKUTAVATE KOHUSTUSTE PÕHISISU

| (5) | IBM ei ole komisjoni esialgse hinnanguga nõus. Kuid ettevõtja soovib siiski võtta määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohaseid kohustusi komisjoni tõstatatud konkurentsiprobleemide lahendamiseks. Ettepaneku põhipunktid võib kokku võtta järgmiselt: |
| --- | --- |

(5)

IBM ei ole komisjoni esialgse hinnanguga nõus. Kuid ettevõtja soovib siiski võtta määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohaseid kohustusi komisjoni tõstatatud konkurentsiprobleemide lahendamiseks. Ettepaneku põhipunktid võib kokku võtta järgmiselt:

| (6) | IBM kohustub tagama, et teatavad varuosad ja tehniline teave jõuavad kolmandatest osapooltest hooldusteenuste osutajateni (Third Party Maintainers) kiiresti ning mõistlike ja mittediskrimineerivate tingimuste alusel. Seetõttu kohustub IBM sõlmima raamlepingu mistahes kolmandatest osapooltest hooldusteenuste osutajatega, kes on huvitatud (edaspidi „EMP”) IBMi System z-i serveritele Euroopa Majanduspiirkonnas hooldusteenuste osutamisest. |
| --- | --- |

(6)

IBM kohustub tagama, et teatavad varuosad ja tehniline teave jõuavad kolmandatest osapooltest hooldusteenuste osutajateni (Third Party Maintainers) kiiresti ning mõistlike ja mittediskrimineerivate tingimuste alusel. Seetõttu kohustub IBM sõlmima raamlepingu mistahes kolmandatest osapooltest hooldusteenuste osutajatega, kes on huvitatud (edaspidi „EMP”) IBMi System z-i serveritele Euroopa Majanduspiirkonnas hooldusteenuste osutamisest.

| (7) | Raamlepingu aluseks on mõistlikud tingimused ning see peaks muu hulgas kohustama IBMi: i) tarnima kolmandatest osapooltest hooldusteenuste osutajatele kiiresti olulisi varuosi, ilma et viimastel lasuks kohustus defektsete varuosade tagastamiseks; ii) säilitama oluliste varuosade hinnad kolmandatest osapooltest hooldusteenuste osutajate jaoks samal tasemel kui IBM pakub praeguste ja tulevaste suurarvutite mudelite puhul isehooldajatele; iii) tegema tehnilise teabe (sealhulgas masinkoodi ajakohastamised) kolmandatest osapooltest hooldusteenuste osutajatele kiiresti kättesaadavaks. |
| --- | --- |

(7)

Raamlepingu aluseks on mõistlikud tingimused ning see peaks muu hulgas kohustama IBMi: i) tarnima kolmandatest osapooltest hooldusteenuste osutajatele kiiresti olulisi varuosi, ilma et viimastel lasuks kohustus defektsete varuosade tagastamiseks; ii) säilitama oluliste varuosade hinnad kolmandatest osapooltest hooldusteenuste osutajate jaoks samal tasemel kui IBM pakub praeguste ja tulevaste suurarvutite mudelite puhul isehooldajatele; iii) tegema tehnilise teabe (sealhulgas masinkoodi ajakohastamised) kolmandatest osapooltest hooldusteenuste osutajatele kiiresti kättesaadavaks.

| (8) | Raamlepinguga peab võimaldama tagada kolmandatest osapooltest hooldusteenuste osutajatele, et IBM täidab oma kohustused lepinguga seotud vaidluste tekkimise korral. Raamlepingus sätestatakse konkreetsed tulemuste ja lepingu täitmisega seotud trahvid juhuks, kui IBMil tekib oluliste varuosade ja tehnilise teabe tarnimisel viivitusi. |
| --- | --- |

(8)

Raamlepinguga peab võimaldama tagada kolmandatest osapooltest hooldusteenuste osutajatele, et IBM täidab oma kohustused lepinguga seotud vaidluste tekkimise korral. Raamlepingus sätestatakse konkreetsed tulemuste ja lepingu täitmisega seotud trahvid juhuks, kui IBMil tekib oluliste varuosade ja tehnilise teabe tarnimisel viivitusi.

| (9) | Lihtsustamaks kolmandatest osapooltest hooldusteenuste osutajatega sõlmitud lepingute haldamist, loob IBM kogu ELi hõlmava kolmandatest osapooltest hooldusteenuste osutajate lepinguhalduri ametikoha. |
| --- | --- |

(9)

Lihtsustamaks kolmandatest osapooltest hooldusteenuste osutajatega sõlmitud lepingute haldamist, loob IBM kogu ELi hõlmava kolmandatest osapooltest hooldusteenuste osutajate lepinguhalduri ametikoha.

| (10) | Kõnealused kohustused kehtivad kõigi IBMi System z-i mudelite ja tüüpide suhtes, mida IBM ei ole kasutusest kõrvaldanud ning need on kehtivad viis aastat alates määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 alusel vastu võetud komisjoni otsuse vastuvõtmise päevast. IBM kohustub esitama komisjonile igal aastal kohustuste rakendamist käsitleva aruande. |
| --- | --- |

(10)

Kõnealused kohustused kehtivad kõigi IBMi System z-i mudelite ja tüüpide suhtes, mida IBM ei ole kasutusest kõrvaldanud ning need on kehtivad viis aastat alates määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 alusel vastu võetud komisjoni otsuse vastuvõtmise päevast. IBM kohustub esitama komisjonile igal aastal kohustuste rakendamist käsitleva aruande.

| (11) | Kohustused on täielikult avaldatud inglise keeles konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(11)

Kohustused on täielikult avaldatud inglise keeles konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   KUTSE MÄRKUSTE ESITAMISEKS

| (12) | Komisjon kavatseb turutestist lähtudes võtta vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsuse, millega kuulutatakse eespool kokkuvõtvalt esitatud ja konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil avaldatud kohustused siduvaks. Juhul kui kohustusi muudetakse märkimisväärselt, tehakse uus turutest. |
| --- | --- |

(12)

Komisjon kavatseb turutestist lähtudes võtta vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsuse, millega kuulutatakse eespool kokkuvõtvalt esitatud ja konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil avaldatud kohustused siduvaks. Juhul kui kohustusi muudetakse märkimisväärselt, tehakse uus turutest.

| (13) | Komisjon kutsub vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõikele 4 huvitatud kolmandaid isikuid esitama märkusi kavandatud kohustuste kohta. Märkused peaksid võimalikult suures ulatuses olema üksikasjalikult põhjendatud, sisaldama märkuste aluseks olevaid vajalikke fakte ja probleemi korral ettepanekut selle lahendamiseks. |
| --- | --- |

(13)

Komisjon kutsub vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõikele 4 huvitatud kolmandaid isikuid esitama märkusi kavandatud kohustuste kohta. Märkused peaksid võimalikult suures ulatuses olema üksikasjalikult põhjendatud, sisaldama märkuste aluseks olevaid vajalikke fakte ja probleemi korral ettepanekut selle lahendamiseks.

| (14) | Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt ühe kuu jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Huvitatud isikutel palutakse esitada ka mittekonfidentsiaalne versioon oma märkustest, milles ärisaladus ja muud konfidentsiaalsed lõigud on kustutatud ning vajaduse korral asendatud vastavalt kas mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte või sõnaga „ärisaladus” või „konfidentsiaalne”. Õigustatud taotlusi võetakse arvesse. |
| --- | --- |

(14)

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt ühe kuu jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Huvitatud isikutel palutakse esitada ka mittekonfidentsiaalne versioon oma märkustest, milles ärisaladus ja muud konfidentsiaalsed lõigud on kustutatud ning vajaduse korral asendatud vastavalt kas mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte või sõnaga „ärisaladus” või „konfidentsiaalne”. Õigustatud taotlusi võetakse arvesse.

| (15) | Märkused võib komisjonile saata (lisada tuleb viitenumber COMP/C-3/39.692/IBM – hooldusteenused) kas e-posti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksi (+32 22950128) või posti teel aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(15)

Märkused võib komisjonile saata (lisada tuleb viitenumber COMP/C-3/39.692/IBM – hooldusteenused) kas e-posti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksi (+32 22950128) või posti teel aadressil:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT C 115, 9.5.2008, lk 47.

---