# Официален вестник C 344/2011

| | ISSN 1977-0855
  doi:10.3000/19770855.C_2011.344.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 344 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5424 ноември 2011 г. |

ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2011.344.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 344

Издание на български език

Информация и известия

Година 5424 ноември 2011 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 344/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 344/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6319 — Triton/Europart) (
  1
  ) | 5 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 344/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2011/C 344/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.6319 — Triton/Europart) (
  1
  )

1

5

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 344/03 | Обменен курс на еврото | 6 |
| | Европейски омбудсман |
| 2011/C 344/04 | Годишен доклад 2010 | 7 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2011/C 344/05 | Съобщение на Комисията съгласно член 17 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2011/C 344/03

Обменен курс на еврото

6

Европейски омбудсман

2011/C 344/04

Годишен доклад 2010

7

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2011/C 344/05

Съобщение на Комисията съгласно член 17 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

8

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2011/C 344/06 | Решение на Съда от 26 юли 2011 година по дело E-4/11 — Arnulf Clauder (Директива 2004/38/ЕО — Събиране на семейството — Право на пребиваване на членове на семействата на граждани на държавите от ЕИП, които имат право на постоянно пребиваване — Условие за достатъчни ресурси) | 9 |
| 2011/C 344/07 | Състав на Съда на ЕАСТ | 10 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2011/C 344/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6437 — Enterprise Holding/Citer) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 344/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6430 — Oaktree/Panrico) (
  1
  ) | 12 |
| 2011/C 344/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6436 — Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2011/C 344/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6440 — Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 344/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6425 — Imperial Mobility/Lehnkering) (
  1
  ) | 15 |

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2011/C 344/06

Решение на Съда от 26 юли 2011 година по дело E-4/11 — Arnulf Clauder (Директива 2004/38/ЕО — Събиране на семейството — Право на пребиваване на членове на семействата на граждани на държавите от ЕИП, които имат право на постоянно пребиваване — Условие за достатъчни ресурси)

(Директива 2004/38/ЕО — Събиране на семейството — Право на пребиваване на членове на семействата на граждани на държавите от ЕИП, които имат право на постоянно пребиваване — Условие за достатъчни ресурси)

9

2011/C 344/07

Състав на Съда на ЕАСТ

10

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2011/C 344/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6437 — Enterprise Holding/Citer) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

11

2011/C 344/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6430 — Oaktree/Panrico) (
  1
  )

1

12

2011/C 344/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6436 — Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV) (
  1
  )

1

13

2011/C 344/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6440 — Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

14

2011/C 344/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.6425 — Imperial Mobility/Lehnkering) (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 24.11.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 344/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 344/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 344/01

| Дата на приемане на решението | 31.8.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 96/10 |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Filmstandort Österreich |
| Правно основание | Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 20 милиона EUR |
| Интензитет | 80 % |
| Времетраене | До 31.12.2012 г. |
| Икономически отрасли | Медии |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Дата на приемане на решението

31.8.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 96/10

Държава-членка

Австрия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Filmstandort Österreich

Правно основание

Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 20 милиона EUR

Интензитет

80 %

Времетраене

До 31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Медии

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 20.9.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 493/10 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ayuda de I + D concedida a Industria de Turbopropulsores, SA (ITP) para el motor Trent XWB TBP |
| Правно основание | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Estructuras Aerospaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla-La Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA; Ley 2/2008, del 23 de diciembre de 2008; Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre. |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Възстановяем грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 36,6 милиона EUR |
| Интензитет | 47,50 % |
| Времетраене | До 2014 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

20.9.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 493/10

Държава-членка

Испания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ayuda de I + D concedida a Industria de Turbopropulsores, SA (ITP) para el motor Trent XWB TBP

Правно основание

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a conceder ayudas a las entidades Aries Estructuras Aerospaciales S.L.U, Alestis Aerospace S.L., Desarrollos Aeronáuticos de Castilla-La Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA; Ley 2/2008, del 23 de diciembre de 2008; Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre.

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Възстановяем грант

Бюджет

Общ бюджет: 36,6 милиона EUR

Интензитет

47,50 %

Времетраене

До 2014 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 9.6.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.32993 (11/N) |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása |
| Правно основание | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Социална подкрепа за отделни потребители |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | | Годишен бюджет: 9 450 милиона HUF |

Дата на приемане на решението

9.6.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.32993 (11/N)

Държава-членка

Унгария

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program meghosszabítása

Правно основание

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. Törvény

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Социална подкрепа за отделни потребители

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Годишен бюджет: 9 450 милиона HUF

| | Общ бюджет: 9 450 милиона HUF |
| --- | --- |

Общ бюджет: 9 450 милиона HUF

Интензитет

—

Времетраене

1.7.2011 г.—31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

| Pénzügyminisztérium |
| --- |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 30.6.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33178 (11/N) |
| Държава-членка | Португалия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Fourth extension of the Portuguese guarantee scheme |
| Правно основание | Lei n.o 60-A/2008, de 20 de Outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2011 (Proposta de lei n.o 42/XI) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 35 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministro de Estado e das Finanças |
| Av. Infante D. Henrique 1.o |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Дата на приемане на решението

30.6.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33178 (11/N)

Държава-членка

Португалия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Fourth extension of the Portuguese guarantee scheme

Правно основание

Lei n.o 60-A/2008, de 20 de Outubro, Lei do Orçamento do Estado para 2011 (Proposta de lei n.o 42/XI)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 35 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Ministro de Estado e das Finanças

Av. Infante D. Henrique 1.o

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 19.9.2011 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | SA.33420 (11/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Breitband Lohr am Main |
| Правно основание | 1. | Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern; |

Дата на приемане на решението

19.9.2011 г.

Референтен номер на държавна помощ

SA.33420 (11/N)

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Breitband Lohr am Main

Правно основание

1.

Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern;

| 2. | Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung; |
| --- | --- |

2.

Artikel 23, 44 der Bayerischen Haushaltsordnung;

| 3. | Bayerische Gemeindeordnung |
| --- | --- |

3.

Bayerische Gemeindeordnung

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

| | Годишен бюджет: 0,680567 милиона EUR |
| --- | --- |

Годишен бюджет: 0,680567 милиона EUR

| | Общ бюджет: 0,680567 милиона EUR |
| --- | --- |

Общ бюджет: 0,680567 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

До 31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Пощи и далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

| Regierung von Unterfranken |
| --- |
| Peterplatz 9 |
| 97070 Würzburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Unterfranken

Peterplatz 9

97070 Würzburg

DEUTSCHLAND

| Gemeinde Lohr am Main |
| --- |
| Schloßplatz 3 |
| 97816 Lohr am Main |
| DEUTSCHLAND |

Gemeinde Lohr am Main

Schloßplatz 3

97816 Lohr am Main

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 24.11.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 344/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 344/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.6319 — Triton/Europart)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 344/02

На 30 септември 2011 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6319. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32011M6319. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 24.11.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 344/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 344/6

---

Обменен курс на еврото (1)

23 ноември 2011 година

2011/C 344/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3387 |
| JPY | японска йена | 103,37 |
| DKK | датска крона | 7,4387 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86030 |
| SEK | шведска крона | 9,2157 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2305 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8185 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,642 |
| HUF | унгарски форинт | 309,60 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7022 |
| PLN | полска злота | 4,4715 |
| RON | румънска лея | 4,3548 |
| TRY | турска лира | 2,4997 |
| AUD | австралийски долар | 1,3762 |
| CAD | канадски долар | 1,3964 |
| HKD | хонконгски долар | 10,4324 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8041 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7490 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 546,52 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,3452 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,5121 |
| HRK | хърватска куна | 7,4958 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 112,30 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,2671 |
| PHP | филипинско песо | 58,336 |
| RUB | руска рубла | 41,9465 |
| THB | тайландски бат | 41,955 |
| BRL | бразилски реал | 2,4682 |
| MXN | мексиканско песо | 18,8355 |
| INR | индийска рупия | 70,2480 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3387

JPY

японска йена

103,37

DKK

датска крона

7,4387

GBP

лира стерлинг

0,86030

SEK

шведска крона

9,2157

CHF

швейцарски франк

1,2305

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8185

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,642

HUF

унгарски форинт

309,60

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7022

PLN

полска злота

4,4715

RON

румънска лея

4,3548

TRY

турска лира

2,4997

AUD

австралийски долар

1,3762

CAD

канадски долар

1,3964

HKD

хонконгски долар

10,4324

NZD

новозеландски долар

1,8041

SGD

сингапурски долар

1,7490

KRW

южнокорейски вон

1 546,52

ZAR

южноафрикански ранд

11,3452

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,5121

HRK

хърватска куна

7,4958

IDR

индонезийска рупия

12 112,30

MYR

малайзийски рингит

4,2671

PHP

филипинско песо

58,336

RUB

руска рубла

41,9465

THB

тайландски бат

41,955

BRL

бразилски реал

2,4682

MXN

мексиканско песо

18,8355

INR

индийска рупия

70,2480

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Европейски омбудсман

| 24.11.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 344/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 344/7

---

Годишен доклад 2010

2011/C 344/04

Европейският омбудсман представи своя годишен доклад за 2010 на Европейския парламент.

Годишният доклад и резюмето му са налични на страницата на Европейския омбудсман в интернет на всички 23 официални езика на ЕС: http://www.ombudsman.europa.eu

Печатните издания на тези публикации могат да бъдат предоставени безплатно, при поискване от службата на Европейския омбудсман на адрес:

| 1 avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Тел. +33 388172313 |
| Факс +33 388179062 |
| Електронна поща: eo@ombudsman.europa.eu |

1 avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Тел. +33 388172313

Факс +33 388179062

Електронна поща: eo@ombudsman.europa.eu

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 24.11.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 344/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 344/8

---

Съобщение на Комисията съгласно член 17 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

2011/C 344/05

| Държава-членка | Швеция |
| --- | --- |
| Маршрути | — | Arvidsjaur—Stockholm/Arlanda |

Държава-членка

Швеция

Маршрути

—

Arvidsjaur—Stockholm/Arlanda

| — | Gällivare—Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Gällivare—Stockholm/Arlanda

| — | Hemavan—Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Hemavan—Stockholm/Arlanda

| — | Lycksele—Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Lycksele—Stockholm/Arlanda

| — | Vilhelmina—Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Vilhelmina—Stockholm/Arlanda

Срок на действие на договора

3 юни 2012 г.—24 октомври 2015 г.

Краен срок за представяне на тръжни оферти

60 дни след датата на публикуване на настоящата покана

Адрес, на който може да бъде получен безплатно текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задълженията за предоставяне на обществена услуга

| The Swedish Transport Administration |
| --- |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| http://www.eu-supply.com/trafikverket.asp |

The Swedish Transport Administration

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

http://www.eu-supply.com/trafikverket.asp

Ref. TRV 2011/76519

Тел. +46 771921921

За контакти: Anna Fürst и Johan Holmér

Електронна поща: anna.furst@trafikverket.se

johan.holmer@trafikverket.se

---

V Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 24.11.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 344/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 344/9

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 26 юли 2011 година

по дело E-4/11

Arnulf Clauder

(Директива 2004/38/ЕО — Събиране на семейството — Право на пребиваване на членове на семействата на граждани на държавите от ЕИП, които имат право на постоянно пребиваване — Условие за достатъчни ресурси)

2011/C 344/06

По дело E-4/11 Arnulf Clauder — ИСК до Съда в съответствие с член 34 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд от Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein (Административен съд на Княжество Лихтенщайн) относно тълкуването на член 16, параграф 1 във връзка с член 7, параграф 1 от Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите–членки, адаптирана към Споразумението за ЕИП с протокол 1 към него, на 26 юли 2011 г. Съдът, в състав Carl Baudenbacher, председател, Per Christiansen (съдия докладчик) и Benedikt Bogason (ad hoc), излезе с решение, чийто диспозитив гласи:

Член 16, параграф 1 на Директива 2004/38/ЕО следва да се тълкува, че гражданин на държава от ЕИП, който има право на постоянно пребиваване, който е пенсионер и получава социални плащания в приемащата държава от ЕИП, може да предяви правото на събиране на семейството, дори когато членът на семейството също ще кандидатства за социални плащания.

---

| 24.11.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 344/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 344/10

---

СЪСТАВ НА СЪДА НА ЕАСТ

2011/C 344/07

По предложение на правителството на Исландия г-н Páll Hreinsson беше назначен за съдия в Съда на ЕАСТ с общото съгласие на трите договарящи се страни по Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд (Споразумението за надзорен орган и съд) за периода от 15 септември 2011 г. до 31 декември 2014 г. на мястото на г-н Thorgeir Örlygsson. На публично заседание на Съда на ЕАСТ на 12 септември 2011 г. г-н Páll Hreinsson положи клетва, както е предвидено в Протокол 5, член 2 от Споразумението за надзорен орган и съд.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 24.11.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 344/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 344/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6437 — Enterprise Holding/Citer)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 344/08

| 1. | На 16 ноември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Enterprise Holdings, Inc. („Enterprise“, Съединените щати), принадлежащо на група Crawford под контрола на фамилията Taylor (Съединените щати), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Citer SA („Citer SA“, Франция) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 16 ноември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Enterprise Holdings, Inc. („Enterprise“, Съединените щати), принадлежащо на група Crawford под контрола на фамилията Taylor (Съединените щати), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Citer SA („Citer SA“, Франция) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Enterprise: услуги по даване под наем на автомобили, лизинг, услуги по съвместно използване на автомобили и свързани с това дейности в Съединените щати, Канада, Азия, Латинска Америка и ЕИП, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Enterprise: услуги по даване под наем на автомобили, лизинг, услуги по съвместно използване на автомобили и свързани с това дейности в Съединените щати, Канада, Азия, Латинска Америка и ЕИП,

| — | за предприятие Citer: услуги по даване под наем на автомобили във Франция и Испания. |
| --- | --- |

—

за предприятие Citer: услуги по даване под наем на автомобили във Франция и Испания.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6437 — Enterprise Holding/Citer, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6437 — Enterprise Holding/Citer, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 24.11.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 344/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 344/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6430 — Oaktree/Panrico)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 344/09

| 1. | На 16 ноември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Oaktree Capital Group Holdings GP, LLC („Oaktree“, Съединени американски щати) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятие Panrico Group („Panrico“, Испания) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 16 ноември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Oaktree Capital Group Holdings GP, LLC („Oaktree“, Съединени американски щати) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над предприятие Panrico Group („Panrico“, Испания) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Oaktree: алтернативни и нетрадиционни инвестиционни фондове, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Oaktree: алтернативни и нетрадиционни инвестиционни фондове,

| — | за предприятие Panrico: производство и дистрибуция на едро на хляб, тестени изделия и бисквити в Испания и Португалия. |
| --- | --- |

—

за предприятие Panrico: производство и дистрибуция на едро на хляб, тестени изделия и бисквити в Испания и Португалия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6430 — Oaktree/Panrico на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6430 — Oaktree/Panrico на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 24.11.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 344/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 344/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6436 — Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 344/10

| 1. | На 16 ноември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Volkswagen Financial Services AG („VWFS“, Германия) и SA D'Ieteren N.V. („D'Ieteren“, Белгия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Volkswagen D’Ieteren Finance SA („VDFin“, Белгия) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 16 ноември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Volkswagen Financial Services AG („VWFS“, Германия) и SA D'Ieteren N.V. („D'Ieteren“, Белгия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Volkswagen D’Ieteren Finance SA („VDFin“, Белгия) посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие VWFS: координиране на свързаните с финансови услуги дейности на Volkswagen AG по света и предоставяне на финансови услуги, свързани с дистрибуцията и финансирането на моторни превозни средства с марката на групата Volkswagen, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие VWFS: координиране на свързаните с финансови услуги дейности на Volkswagen AG по света и предоставяне на финансови услуги, свързани с дистрибуцията и финансирането на моторни превозни средства с марката на групата Volkswagen,

| — | за предприятие D'Ieteren: дистрибуция на превозни средства на Volkswagen, Audi, Skoda, Seat, Porsche, Bentley, Lamborghini, Bugatti и Yamaha, предлагане на резервни части и следпродажбени услуги за същите марки в Белгия, продажба на превозни средства втора употреба, предоставяне на услуги по дългосрочно наемане, услуги, свързани с финансов лизинг, и услуги по ремонтирането и смяната на стъкла, |
| --- | --- |

—

за предприятие D'Ieteren: дистрибуция на превозни средства на Volkswagen, Audi, Skoda, Seat, Porsche, Bentley, Lamborghini, Bugatti и Yamaha, предлагане на резервни части и следпродажбени услуги за същите марки в Белгия, продажба на превозни средства втора употреба, предоставяне на услуги по дългосрочно наемане, услуги, свързани с финансов лизинг, и услуги по ремонтирането и смяната на стъкла,

| — | за предприятие VDFin: дейности, свързани с управление и финансов лизинг, дейности, свързани с продажби на дребно и финансиране на дилъри в Белгия, включително застраховане за кредитна защита. |
| --- | --- |

—

за предприятие VDFin: дейности, свързани с управление и финансов лизинг, дейности, свързани с продажби на дребно и финансиране на дилъри в Белгия, включително застраховане за кредитна защита.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6436 — Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6436 — Volkswagen Financial Services/D'Ieteren/Volkswagen D'Ieteren Finance JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 24.11.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 344/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 344/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6440 — Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 344/11

| 1. | На 16 ноември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Evonik Immobilien GmbH („Evonik Immobilien“, Германия), което е под контрола на Evonik Industries AG („Evonik“, Германия) и THS GmbH („THS“, Германия), коетое под съвместния контрол на Evonik Immobilien и Vermögensverwaltungs- und Treuhandgesellschaft Industriegewerkschaft Bergbau und Energie mbH, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Herkules Projektgesellschaft mbH („HPG“, Германия), новосъздадено дружество, представляващо предприятие с нова, разширена структура. |
| --- | --- |

1.

На 16 ноември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Evonik Immobilien GmbH („Evonik Immobilien“, Германия), което е под контрола на Evonik Industries AG („Evonik“, Германия) и THS GmbH („THS“, Германия), коетое под съвместния контрол на Evonik Immobilien и Vermögensverwaltungs- und Treuhandgesellschaft Industriegewerkschaft Bergbau und Energie mbH, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Herkules Projektgesellschaft mbH („HPG“, Германия), новосъздадено дружество, представляващо предприятие с нова, разширена структура.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Evonik Immobilien: собственик на жилищни сгради и тяхното стопанисване и отдаване под наем; предоставяне на свързани с недвижимите имоти услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Evonik Immobilien: собственик на жилищни сгради и тяхното стопанисване и отдаване под наем; предоставяне на свързани с недвижимите имоти услуги,

| — | за предприятие THS: собственик на жилищни сгради и тяхното стопанисване и отдаване под наем; предоставяне на свързани с недвижимите имоти услуги, |
| --- | --- |

—

за предприятие THS: собственик на жилищни сгради и тяхното стопанисване и отдаване под наем; предоставяне на свързани с недвижимите имоти услуги,

| — | за предприятие HPG: стопанисване и отдаване под наем на жилищни сгради, строителство на градини и озеленяване, модернизиране и поддръжка на жилищни и бизнес сгради, производство на системи за измерване и сетълмент за потреблението на топлоенергия и вода, както и техника за широколентов достъп и за сателитни комуникации. |
| --- | --- |

—

за предприятие HPG: стопанисване и отдаване под наем на жилищни сгради, строителство на градини и озеленяване, модернизиране и поддръжка на жилищни и бизнес сгради, производство на системи за измерване и сетълмент за потреблението на топлоенергия и вода, както и техника за широколентов достъп и за сателитни комуникации.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6440 — Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6440 — Evonik Immobilien/THS/Herkules Projektgesellschaft, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 24.11.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 344/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 344/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.6425 — Imperial Mobility/Lehnkering)

(текст от значение за ЕИП)

2011/C 344/12

| 1. | На 17 ноември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Imperial Mobility International B.V. („Imperial Mobility“, Нидерландия), което е под контрола на Imperial Holdings Limited (Южна Африка), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливаният a контрол над цялото предприятие Lehnkering Holding GmbH („Lehnkering“, Германия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 17 ноември 2011 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Imperial Mobility International B.V. („Imperial Mobility“, Нидерландия), което е под контрола на Imperial Holdings Limited (Южна Африка), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливаният a контрол над цялото предприятие Lehnkering Holding GmbH („Lehnkering“, Германия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Imperial Mobility: корабен транспорт по вътрешни водни пътища, товаро-разтоварни дейности, складова дейност, логистични услуги по договор, дистрибуция, спедиция на стоки, оформяне на контейнерен корабен превоз и търговия с автомобили, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Imperial Mobility: корабен транспорт по вътрешни водни пътища, товаро-разтоварни дейности, складова дейност, логистични услуги по договор, дистрибуция, спедиция на стоки, оформяне на контейнерен корабен превоз и търговия с автомобили,

| — | за предприятие Lehnkering: корабен транспорт по вътрешни водни пътища, транспорт с камиони и железопътен транспорт, допълнителни услуги по складиране и дистрибуция на опасни химически товари, както и синтез, формулиране и конфекция на химически продукти. |
| --- | --- |

—

за предприятие Lehnkering: корабен транспорт по вътрешни водни пътища, транспорт с камиони и железопътен транспорт, допълнителни услуги по складиране и дистрибуция на опасни химически товари, както и синтез, формулиране и конфекция на химически продукти.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6425 — Imperial Mobility/Lehnkering на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.6425 — Imperial Mobility/Lehnkering на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---