# Il-Ġurnal Uffiċjali C 361A/2011

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.CA2011.361.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 361A |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5410 ta' Diċembru 2011 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.CA2011.361.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 361A

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5410 ta' Diċembru 2011

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | V   Avviżi |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kunsill |
| 2011/C 361A/01 | Avviż ta' pożizzjoni vakanti CONS/AD/097 | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kunsill

2011/C 361A/01

Avviż ta' pożizzjoni vakanti CONS/AD/097

1

REVIŻJONI TAL-ĠU C A KOMPETIZZJONI

Hawn taħt għandek issib il-lista ta' C A ppubblikati matul din is-sena.

Ħlief meta indikat mod ieħor, il-Ġurnali Uffiċjali huma ppubblikati fil-lingwi kollha.

| 19 | (PL) |
| --- | --- |
| 24 | |
| 35 | (DE/EN/FR) |
| 37 | (PL/RO) |
| 60 | |
| 68 | |
| 76 | (DE/EN/FR) |
| 82 | |
| 91 | |
| 98 | |
| 114 | (DA) |
| 121 | (DA) |
| 122 | |
| 135 | |
| 140 | (BG/ET/HU/MT/PL/SL/SV) |
| 142 | |
| 146 | |
| 147 | (EN/IT/MT/SV) |
| 155 | (EN/ES/ET/FR/NL/PL/PT/SK/SL/SV) |
| 156 | |
| 157 | |
| 162 | |
| 169 | (EN) |
| 177 | (DE/EN/FR) |
| 180 | (BG/RO) |
| 181 | (DA) |
| 183 | (SL) |
| 185 | |
| 193 | (BG/RO) |
| 198 | (CS/HU/LT/MT/PL/SK) |
| 206 | (CS/ES/LV/MT/SV) |
| 208 | (DE/EN/FR) |
| 221 | |
| 222 | (BG/RO) |
| 223 | |
| 229 | |
| 257 | |
| 258 | |
| 270 | |
| 271 | |
| 278 | (EN) |
| 279 | (FR) |
| 281 | (DA) |
| 284 | (DE) |
| 285 | (LT) |
| 286 | (NL) |
| 292 | (RO) |
| 294 | (DE/EN/FR) |
| 303 | (DE/EN/FR) |
| 304 | (DA/EN) |
| 307 | |
| 309 | (DE/EN/FR) |
| 312 | (DE/EN/FR) |
| 315 | |
| 321 | (EN/FR) |
| 324 | |
| 330 | (DE/EN/FR) |
| 334 | |
| 336 | (EL/EN/ET/FI/FR/GA/HU/IT) |
| 339 | |
| 344 | |
| 350 | |
| 351 | (EN/FR) |
| 359 | |
| 361 | |

19

(PL)

24

35

(DE/EN/FR)

37

(PL/RO)

60

68

76

(DE/EN/FR)

82

91

98

114

(DA)

121

(DA)

122

135

140

(BG/ET/HU/MT/PL/SL/SV)

142

146

147

(EN/IT/MT/SV)

155

(EN/ES/ET/FR/NL/PL/PT/SK/SL/SV)

156

157

162

169

(EN)

177

(DE/EN/FR)

180

(BG/RO)

181

(DA)

183

(SL)

185

193

(BG/RO)

198

(CS/HU/LT/MT/PL/SK)

206

(CS/ES/LV/MT/SV)

208

(DE/EN/FR)

221

222

(BG/RO)

223

229

257

258

270

271

278

(EN)

279

(FR)

281

(DA)

284

(DE)

285

(LT)

286

(NL)

292

(RO)

294

(DE/EN/FR)

303

(DE/EN/FR)

304

(DA/EN)

307

309

(DE/EN/FR)

312

(DE/EN/FR)

315

321

(EN/FR)

324

330

(DE/EN/FR)

334

336

(EL/EN/ET/FI/FR/GA/HU/IT)

339

344

350

351

(EN/FR)

359

361

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kunsill

| 10.12.2011 | MT EN FR | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CA 361/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2011

MT EN FR

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CA 361/1

---

AVVIŻ TA' POŻIZZJONI VAKANTI CONS/AD/097

(2011/C 361 A/01)

| Informazzjoni ġenerali |
| --- |
| Dipartiment | Servizz Legali, Direttorat 5 “Ġustizzja u Affarijiet Interni” |
| Post tax-xogħol | Brussell |
| Titlu tal-pożizzjoni | Direttur |
| Grupp ta' funzjoni u grad | AD 14 |
| Awtorizzazzjoni tas-sigurtà meħtieġa | SECRET UE (EU Secret) |

Informazzjoni ġenerali

Dipartiment

Servizz Legali, Direttorat 5 “Ġustizzja u Affarijiet Interni”

Post tax-xogħol

Brussell

Titlu tal-pożizzjoni

Direttur

Grupp ta' funzjoni u grad

AD 14

Awtorizzazzjoni tas-sigurtà meħtieġa

SECRET UE (EU Secret)

| Skadenza għall-applikazzjonijiet: | 12 ta' Jannar 2012. |
| --- | --- |

Skadenza għall-applikazzjonijiet:

12 ta' Jannar 2012.

Min aħna

Is-Servizz Legali huwa l-konsulent legali tal-Kunsill. Huwa jgħin lill-Kunsill u l-korpi preparatorji tiegħu, il-Presidenza u s-Segretarjat Ġenerali, sabiex tkun żgurata l-legalità u l-kwalità tal-abbozzar tal-atti tal-Kunsill. Billi jieħu approċċ kreattiv fejn xieraq, huwa jikkontribwixxi għall-identifikazzjoni ta' soluzzjonijiet li huma legalment korretti u politikament aċċettabli, f'kooperazzjoni ma' dipartimenti oħra tal-Kunsill. Is-Servizz Legali jirappreżenta wkoll lill-Kunsill fi proċedimenti quddiem il-qrati tal-Unjoni Ewropea. L-għan kostanti tas-Servizz Legali huwa li jipprovdi kontributi f'waqthom li għandhom bħala karatteristiċi r-rispett sħiħ għal-liġi, l-imparjalità u ċ-ċarezza.

X'qegħdin noffru

Il-pożizzjoni hija waħda ta' profil għoli f'waħda mill-istituzzjonijiet prinċipali Ewropej. Id-Direttur huwa l-kap tad-Direttorat “Ġustizzja u Affarijiet Interni” fis-Servizz Legali tal-Kunsill, u l-kandidat magħżul ser ikun mistenni li jagħti kontribut sostanzjali għall-iżvilupp u l-progress tal-leġislazzjoni tal-UE fil-qasam tal-ġustizzja u affarijiet interni. Il-persuna ser taħdem f'ambjent politiku u legali li joffri sfidi kbar, tmexxi u timmotiva tim multikultirali ta' konsulenti u assistenti u ser tingħata possibbiltà kbira li turi l-ħila tagħha biex tiddefinixxi u tikseb objettivi, tieħu deċiżjonijiet tajba u turi kompetenzi tajba ta' ġestjoni tan-nies. Barra minn dan noffru pakkett ta' salarju attraenti.

Skop tal-pożizzjoni

Taħt l-awtorità tad-Direttur Ġenerali, i/tmexxi d-Direttorat tiegħu/tagħha u j/tagħti pariri fl-oqsma ta' kompetenza. J/Tipprovdi pariri legali ta' livell għoli, bil-miktub jew bil-fomm, fl-oqsma ta' kompetenza tad-Direttorat.

Kompiti

| — | Taħt l-awtorità tad-Direttur Ġenerali, i/tmexxi d-Direttorat tiegħu/tagħha u j/torganizza l-attivitajiet tiegħu, u j/tappoġġa u j/timmotiva l-persunal f'xogħlhom. |
| --- | --- |

—

Taħt l-awtorità tad-Direttur Ġenerali, i/tmexxi d-Direttorat tiegħu/tagħha u j/torganizza l-attivitajiet tiegħu, u j/tappoġġa u j/timmotiva l-persunal f'xogħlhom.

| — | J/Tipprovdi fuq inizjattiva tiegħu/tagħha jew fuq talba, pariri ta' livell għoli bil-miktub jew bil-fomm dwar kwistjonijiet legali u istituzzjonali lill-Kunsill, il-Coreper jew l-istanzi preparatorji oħra, kif ukoll lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill. |
| --- | --- |

—

J/Tipprovdi fuq inizjattiva tiegħu/tagħha jew fuq talba, pariri ta' livell għoli bil-miktub jew bil-fomm dwar kwistjonijiet legali u istituzzjonali lill-Kunsill, il-Coreper jew l-istanzi preparatorji oħra, kif ukoll lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill.

| — | J/Tagħti pariri lill-Presidenza u/jew lis-SĠK dwar aspetti legali ta' dossiers sabiex j/tagħti kontribut biex jinstabu soluzzjonijiet li huma legalment korretti u aċċettabli għall-istanza involuta u li j/twettaq studji ta' livell għoli fl-oqsma ta' kompetenza tad-Direttorat. |
| --- | --- |

—

J/Tagħti pariri lill-Presidenza u/jew lis-SĠK dwar aspetti legali ta' dossiers sabiex j/tagħti kontribut biex jinstabu soluzzjonijiet li huma legalment korretti u aċċettabli għall-istanza involuta u li j/twettaq studji ta' livell għoli fl-oqsma ta' kompetenza tad-Direttorat.

| — | J/Tirrapreżenta is-servizz tiegħu/tagħha fil-livell ta' Direttur fi ħdan is-SĠK u esternament, b'mod partikolari fir-relazzjonijiet tiegħu mal-Presidenza, u fir-relazzjonijiet tiegħu mal-istituzzjonijiet oħra. |
| --- | --- |

—

J/Tirrapreżenta is-servizz tiegħu/tagħha fil-livell ta' Direttur fi ħdan is-SĠK u esternament, b'mod partikolari fir-relazzjonijiet tiegħu mal-Presidenza, u fir-relazzjonijiet tiegħu mal-istituzzjonijiet oħra.

| — | J/Tiżgura l-kwalità tas-servizzi u prodotti mogħtija mid-Direttorat. |
| --- | --- |

—

J/Tiżgura l-kwalità tas-servizzi u prodotti mogħtija mid-Direttorat.

| — | J/Tiżgura l-ġestjoni professjonali tar-riżorsi tad-Direttorat. |
| --- | --- |

—

J/Tiżgura l-ġestjoni professjonali tar-riżorsi tad-Direttorat.

| — | J/Tiżgura komunikazzjoni u kooperazzjoni effettiva kemm fi ħdan id-Direttorat kif ukoll mad-Direttorati l-oħra, kif uoll mas-servizzi l-oħra tas-SĠK. |
| --- | --- |

—

J/Tiżgura komunikazzjoni u kooperazzjoni effettiva kemm fi ħdan id-Direttorat kif ukoll mad-Direttorati l-oħra, kif uoll mas-servizzi l-oħra tas-SĠK.

| — | Isegwi/Issegwi l-proċedimenti tal-Kunsill, Coreper u, jekk meħtieġ, korpi prparatorji oħra, j/tieħu sehem f'laqgħat u, fejn adatt, f'sessjonijiet ta' tagħrif u/jew negozjati bil-ħsieb li jintlaħqu kompromessi u jinstabu soluzzjonijiet. |
| --- | --- |

—

Isegwi/Issegwi l-proċedimenti tal-Kunsill, Coreper u, jekk meħtieġ, korpi prparatorji oħra, j/tieħu sehem f'laqgħat u, fejn adatt, f'sessjonijiet ta' tagħrif u/jew negozjati bil-ħsieb li jintlaħqu kompromessi u jinstabu soluzzjonijiet.

| — | J/tassisti u j/tirrapreżeta lill-Kunsill Ewropew jew lill-Kunsill f' kwistjonijiet legali u, fejn adatt, j/tirraperżentahom f'kawżi quddiem il-qrati tal-UE. |
| --- | --- |

—

J/tassisti u j/tirrapreżeta lill-Kunsill Ewropew jew lill-Kunsill f' kwistjonijiet legali u, fejn adatt, j/tirraperżentahom f'kawżi quddiem il-qrati tal-UE.

Kompetenzi mitluba

| — | Għarfien estensiv tad-dritt tal-UE |
| --- | --- |

—

Għarfien estensiv tad-dritt tal-UE

| — | Għarfien tajjeb tal-funzjonament u tal-proċeduri tal-Unjoni Ewropea |
| --- | --- |

—

Għarfien tajjeb tal-funzjonament u tal-proċeduri tal-Unjoni Ewropea

| — | Għarfien relatat mal-ġustizzja u l-affarijiet interni huwa essenzjali għall-pożizzjoni |
| --- | --- |

—

Għarfien relatat mal-ġustizzja u l-affarijiet interni huwa essenzjali għall-pożizzjoni

| — | Jieħu azzjoni adatta fuq inizjattiva tiegħu/tagħa stess |
| --- | --- |

—

Jieħu azzjoni adatta fuq inizjattiva tiegħu/tagħa stess

| — | Kapaċità li j/turi kreattività |
| --- | --- |

—

Kapaċità li j/turi kreattività

| — | Kapaċità li j/taħdem f'ambjent internazzjonali u multikulturali |
| --- | --- |

—

Kapaċità li j/taħdem f'ambjent internazzjonali u multikulturali

| — | Kapaċità li j/turi ħiliet ta' diplomazija u ta; komunikazzjoni |
| --- | --- |

—

Kapaċità li j/turi ħiliet ta' diplomazija u ta; komunikazzjoni

| — | Il-kompetenza ġenerali “komunikazzjoni interpersonali” hija kompetenza essenzjali għall-pożizzjoni |
| --- | --- |

—

Il-kompetenza ġenerali “komunikazzjoni interpersonali” hija kompetenza essenzjali għall-pożizzjoni

| — | Kapaċità li j/żżomm relazzjonijiet ta' xogħol tajbin ma' firxa ta' interlokuturi |
| --- | --- |

—

Kapaċità li j/żżomm relazzjonijiet ta' xogħol tajbin ma' firxa ta' interlokuturi

| — | Kompetenzi ta' tmexxija: ġestjoni ta' xogħol u riżorsi, konoxxenza tal-organizzazzjoni, teħid ta' deċiżjonijiet, tmexxija, żvilupp tal-persunal |
| --- | --- |

—

Kompetenzi ta' tmexxija: ġestjoni ta' xogħol u riżorsi, konoxxenza tal-organizzazzjoni, teħid ta' deċiżjonijiet, tmexxija, żvilupp tal-persunal

| — | Għarfien tajjeb ħafna ta' waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għarfien sodisfaċenti ta' lingwa oħra fil-livell meħtieġ għat-twettiq tad-doveri meħtieġa. Fil-prattika, fid-dawl tal-oqsma ta' attività koperti, huwa meħtieġ l-għarfien ta' mill-inqas l-Ingliż u l-Franċiż. |
| --- | --- |

—

Għarfien tajjeb ħafna ta' waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għarfien sodisfaċenti ta' lingwa oħra fil-livell meħtieġ għat-twettiq tad-doveri meħtieġa. Fil-prattika, fid-dawl tal-oqsma ta' attività koperti, huwa meħtieġ l-għarfien ta' mill-inqas l-Ingliż u l-Franċiż.

Kondizzjonijiet għall-ammissjoni

L-applikanti għandhom:

| — | Ikunu ċittadini ta' wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

Ikunu ċittadini ta' wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.

| — | Igawdu mid-drittijiet kollha tagħhom bħala ċittadini. |
| --- | --- |

—

Igawdu mid-drittijiet kollha tagħhom bħala ċittadini.

| — | Ikunu wettqu kwalunkwe obbligu impost fuqhom mil-liġijiet dwar il-lieva. |
| --- | --- |

—

Ikunu wettqu kwalunkwe obbligu impost fuqhom mil-liġijiet dwar il-lieva.

| — | Jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-karattru għad-doveri li jridu jitwettqu. |
| --- | --- |

—

Jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-karattru għad-doveri li jridu jitwettqu.

| — | Ikollhom livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi għal studji universitarji kompluti ċċertifikati b'diploma meta t-tul ta' żmien normali ta' tali studji huwa ta' erba' snin jew aktar, jew livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi għal studji universitarji kompluti ċċertifikati b'diploma u esperjenza adatta ta' mill-inqas sena meta t-tul ta' żmien normali ta' tali studji huwa ta' mill-inqas tliet snin. |
| --- | --- |

—

Ikollhom livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi għal studji universitarji kompluti ċċertifikati b'diploma meta t-tul ta' żmien normali ta' tali studji huwa ta' erba' snin jew aktar, jew livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi għal studji universitarji kompluti ċċertifikati b'diploma u esperjenza adatta ta' mill-inqas sena meta t-tul ta' żmien normali ta' tali studji huwa ta' mill-inqas tliet snin.

| — | Ikollhom mill-inqas 15-il sena esperjenza professjonali, li f'mill-inqas ħames snin minnhom huma kienu inkarigati minn entità amministrattiva kbira, u jkunu effettivament eżerċitaw responsabbiltajiet maniġerjali u organizzattivi. |
| --- | --- |

—

Ikollhom mill-inqas 15-il sena esperjenza professjonali, li f'mill-inqas ħames snin minnhom huma kienu inkarigati minn entità amministrattiva kbira, u jkunu effettivament eżerċitaw responsabbiltajiet maniġerjali u organizzattivi.

L-applikanti għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet kollha għall-ammissjoni fil-ħin tal-applikazzjoni.

Proċedura ta' għażla

Il-proċedura tal-għażla titwettaq skont l-artikolu 29(2) tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (1). Sabiex jassisti lill-Awtorità tal-Ħatra biex tagħmel l-għażla tagħha, ser jiġi stabbilit Kumitat Konsultattiv ta' Għażla, bir-responsabbiltà li jfassal lista tal-aħjar applikanti. Inizjalment, dan il-Kumitat ser jeżamina l-kwalifiki u l-esperjenza tal-applikanti, u l-applikanti selezzjonati ser jiġu mistiedna għal intervista.

Applikazzjoni

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu bil-posta, preferibbilment irreġistrata, lir-Recruitment Service, General Secretariat of the Council of the European Union, rue de la Loi 175, B-1048 Brussels, sa mhux aktar tard mit-12 ta' Jannar 2012, bit-timbru tal-posta jiġi meqjus bħala prova.

Jiġu kkunsidrati biss id-dossiers kompluti li jinkludu:

| a) | il-formola ta' applikazzjoni (ANNEX 3/ANNEXE 3) mimlija, datata u ffirmata kif meħtieġ (bil-firma oriġinali tiegħek fuqha); |
| --- | --- |

a)

il-formola ta' applikazzjoni (ANNEX 3/ANNEXE 3) mimlija, datata u ffirmata kif meħtieġ (bil-firma oriġinali tiegħek fuqha);

| b) | ittra ta' motivazzjoni flimkien ma' curriculum vitae ddettaljat, bl-Ingliż jew Franċiż, preferibbilment fil-format Europass (http://europass.cedefop.europa.eu), li jkopri l-karriera sħiħa tal-applikant, u jelenka, fost l-oħrajn, il-kwalifiki, l-għarfien tal-lingwi, l-esperjenza, u d-dmirijiet attwali tal-applikant; u |
| --- | --- |

b)

ittra ta' motivazzjoni flimkien ma' curriculum vitae ddettaljat, bl-Ingliż jew Franċiż, preferibbilment fil-format Europass (http://europass.cedefop.europa.eu), li jkopri l-karriera sħiħa tal-applikant, u jelenka, fost l-oħrajn, il-kwalifiki, l-għarfien tal-lingwi, l-esperjenza, u d-dmirijiet attwali tal-applikant; u

| c) | dokumenti ta' sostenn relatati mad-diplomi u l-esperjenza professjonali (fotokopji biss). Dokumenti ta' sostenn relatati mal-esperjenza professjonali għandhom jiġu minn parti terza u mhux biżżejjed li sempliċiment jintbagħat s-CV msemmi f'b): |
| --- | --- |

c)

dokumenti ta' sostenn relatati mad-diplomi u l-esperjenza professjonali (fotokopji biss). Dokumenti ta' sostenn relatati mal-esperjenza professjonali għandhom jiġu minn parti terza u mhux biżżejjed li sempliċiment jintbagħat s-CV msemmi f'b):

L-ebda wieħed minn dawn id-dokumenti ma jintbagħat lura.

N.b.

Din il-pożizzjoni teħtieġ awtorizzazzjoni tas-sigurtà li tippermetti aċċess għal dokumenti klassifikati (livell SECRET UE). Ikun ta' vantaġġ jekk l-applikant ikollu diġà din l-awtorizzazzjoni. Inkella, jinftiehem li dawk li applikaw għall-pożizzjoni huma lesti li jagħmlu skrining tas-sigurtà skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/292/UE.

Rieżami tal-applikazzjonijiet

Il-proċeduri relatati mat-talbiet għal rieżami, appelli u riferimenti għall-Ombudsman Ewropew jinsabu fl-Anness 1 għal dan l-avviż ta' pożizzjoni vakanti.

Protezzjoni tad-data

Ir-regoli li jirregolaw l-ipproċessar ta' data personali inkonnessjoni ma' din il-proċedura ta' għażla jinsabu fl-Anness 2 għal dan l-avviż.

Opportunitajiet indaqs

L-Istituzzjonijiet Ewropej japplikaw politika ta' opportunitajiet indaqs u jaċċettaw applikazzjonijiet mingħajr ebda diskriminazzjoni abbażi ta' sess, razza, kulur, oriġini etnika jew soċjali, karatteristiċi ġenetiċi, lingwa, reliġjon jew twemmin, opinjonijiet politiċi jew oħrajn, sħubija f'minoranza nazzjonali, ġid, twelid, diżabbiltà, età jew orjentazzjoni sesswali.

Minħabba r-rappreżentanza baxxa ta' nisa fil-livelli maniġerjali ogħla, is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill jilqa' b'mod partikolari applikazzjonijiet minn kandidati nisa għal din il-pożizzjoni.

---

(1)  Ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta' Impjieg ta' Uffiċjali Oħra tal-Unjoni Ewropea, stabbiliti permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, EURATOM, KEFA) Nru 259/68 — http://eur-lex.europa.eu

---

ANNESS 1

TALBA GĦAL RIEŻAMI — PROĊEDURI GĦAL APPELLI

ILMENTI LILL-OMBUDSMAN EWROPEW

Jekk, f'xi stadju tal-proċedura tal-għażla, inti tqis li xi deċiżjoni tolqtok b'mod negattiv, tista' tuża l-mezzi li ġejjin:

| — | Talba għal rieżami tad-deċiżjonijiet meħuda mill-Kumitat Konsultattiv ta' Għażla

  Fi żmien għaxart ijiem mid-data tal-ittra li tinnotifika deċiżjoni meħuda mill-Kumitat Konsultattiv ta' Għażla, inti tista' tippreżenta talba bil-miktub għal rieżami ta' tali deċiżjoni, billi tagħti r-raġunijiet għat-talba tiegħek, lil:





  Ilmenti lill-Ombudsman Ewropew |
| --- | --- |
| Recruitment Service |
| Rue de la Loi/Wetstraat, 175 |
| 1048 BRUXELLES/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: service.recrutement@consilium.europa.eu |

—

Talba għal rieżami tad-deċiżjonijiet meħuda mill-Kumitat Konsultattiv ta' Għażla

Fi żmien għaxart ijiem mid-data tal-ittra li tinnotifika deċiżjoni meħuda mill-Kumitat Konsultattiv ta' Għażla, inti tista' tippreżenta talba bil-miktub għal rieżami ta' tali deċiżjoni, billi tagħti r-raġunijiet għat-talba tiegħek, lil:

Ilmenti lill-Ombudsman Ewropew

Recruitment Service

Rue de la Loi/Wetstraat, 175

1048 BRUXELLES/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: service.recrutement@consilium.europa.eu

| — | Appelli







  — | Inti tista' tippreżenta ilment lill-awtorità tal-ħatra att li qed jaffettwak ħażin, skont l-Artikolu 90(2) tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, fil-limiti ta' żmien previsti, lil:





  Ilmenti lill-Ombudsman Ewropew |
| --- | --- | --- |
| Advisers Unit, DGA 1B |
| Rue de la Loi/Wetstraat, 175 |
| 1048 BRUXELLES/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

—

Appelli

—

Inti tista' tippreżenta ilment lill-awtorità tal-ħatra att li qed jaffettwak ħażin, skont l-Artikolu 90(2) tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, fil-limiti ta' żmien previsti, lil:

Ilmenti lill-Ombudsman Ewropew

Advisers Unit, DGA 1B

Rue de la Loi/Wetstraat, 175

1048 BRUXELLES/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | Inti tista' tressaq każ quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 91 tar-Regolamenti tal-Persunal jekk l-ilment imsemmi hawn fuq ġie miċħud. |
| --- | --- |

—

Inti tista' tressaq każ quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 91 tar-Regolamenti tal-Persunal jekk l-ilment imsemmi hawn fuq ġie miċħud.

| — | Ilmenti lill-Ombudsman Ewropew

  Bħal kull ċittadin ieħor tal-Unjoni, inti tista' tressaq ilment lil:





  The European Ombudsman |
| --- | --- |
| 1, avenue du Président Robert Schuman — BP 403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |

—

Ilmenti lill-Ombudsman Ewropew

Bħal kull ċittadin ieħor tal-Unjoni, inti tista' tressaq ilment lil:

The European Ombudsman

1, avenue du Président Robert Schuman — BP 403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

skont l-Artikolu 228(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u konformement mal-kondizzjonijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew 94/262/KEFA/KE/Euratom tad-9 ta' Marzu 1994 rigward ir-regolamenti u l-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw it-twettiq tal-obbligi tal-Ombudsman (1).

Għandek tinnota li lmenti mressqa lill-Ombudsman Ewropew ma għandhom ebda effett sospensiv fuq il-perijodu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 90(2) u l-Artikolu 91 tar-Regolamenti tal-Persunal biex jiġu ppreżentati lmenti jew appelli quddiem il-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 270 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 113, 4.5.1994, p. 15.

---

ANNESS 2

PROTEZZJONI TAD-DATA

Bħala l-istituzzjoni responsabbli għall-organizzazzjoni tal-proċedura ta' għażla, is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill jiżgura li d-data personali tal-applikanti tiġi pproċessata konformement mar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni Ewropea u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data.

Il-bażi legali għall-proċedura ta' għażla hija r-Regolamenti tal-Persunal ta' Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2011 dwar ir-regoli ta' sigurtà għall-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata tal-UE (2011/292/UE). Il-proċedura ta' għażla titmexxa taħt ir-responsabbiltà tad-Direttorat tar-Riżorsi Umani (DGA A 1A), Unità tal-Persunal u Mobbiltà, u l-kontrollur huwa l-kap ta' dik l-unità. L-informazzjoni pprovduta mill-applikanti tkun aċċessibbli għall-membri tas-Servizz ta' Reklutaġġ u tal-Kumitat Konsultattiv ta' Għażla, u, jekk meħtieġ, għall-unità tal-konsulenti legali.

L-għan tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-ġbir ta' data li tidentifika lill-applikanti kollha għal pożizzjoni mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u s-sostenn tal-proċeduri ta' għażla.

Id-data inkwistjoni hija:

| — | data personali għall-identifikazzjoni tal-applikanti (kunjom, isem, data tat-twelid, sess, nazzjonalità) |
| --- | --- |

—

data personali għall-identifikazzjoni tal-applikanti (kunjom, isem, data tat-twelid, sess, nazzjonalità)

| — | informazzjoni pprovduta mill-applikanti sabiex tiġi ffaċilitata l-organizzazzjoni prattika tal-proċedura (indirizz postali, indirizz elettroniku, numru tat-telefon) |
| --- | --- |

—

informazzjoni pprovduta mill-applikanti sabiex tiġi ffaċilitata l-organizzazzjoni prattika tal-proċedura (indirizz postali, indirizz elettroniku, numru tat-telefon)

| — | informazzjoni pprovduta mill-applikanti biex ikun jista' jiġi vvalutat jekk huma jissodisfawx il-kondizzjonijiet ta' ammissjoni stabbiliti fl-avviż ta' pożizzjoni vakanti (ċittadinanza; lingwi; languages; kwalifiki tal-applikanti u s-sena meta nkisbu, tip ta' diploma/lawrja, isem tal-istituzzjoni minn fejn inkisbu; esperjenza professjonali) |
| --- | --- |

—

informazzjoni pprovduta mill-applikanti biex ikun jista' jiġi vvalutat jekk huma jissodisfawx il-kondizzjonijiet ta' ammissjoni stabbiliti fl-avviż ta' pożizzjoni vakanti (ċittadinanza; lingwi; languages; kwalifiki tal-applikanti u s-sena meta nkisbu, tip ta' diploma/lawrja, isem tal-istituzzjoni minn fejn inkisbu; esperjenza professjonali)

| — | fejn applikabbli, informazzjoni dwar it-tip u t-tul ta' żmien tal-awtorizzazzjoni tas-sigurtà tal-applikanti. |
| --- | --- |

—

fejn applikabbli, informazzjoni dwar it-tip u t-tul ta' żmien tal-awtorizzazzjoni tas-sigurtà tal-applikanti.

L-ipproċessar jibda mid-data ta' meta tkun waslet l-applikazzjoni. L-applikazzjonijiet jiġu ffajljati u jinħażnu fl-arkivji għal sentejn.

L-applikanti kollha jistgħu jeżerċitaw id-dritt tagħhom ta' aċċess u d-dritt li jirrettifikaw id-data personali. Talbiet issostanzjati għandhom jintbagħatu permezz tal-posta elettronika lis-Servizz ta' Reklutaġġ fl-indirizz service.recrutement@consilium.europa.eu.

L-applikanti jistgħu jirrikorru fi kwalunkwe ħin għall-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (edps@edps.europa.eu).

---

ANNEX 3

Image

Image

Image

Image

---

ANNEXE 3

Image

Image

Image

Image

---