# Europos Sąjungos C 315/2011

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2011.315.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 315 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. spalio 28d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2011.315.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 315

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. spalio 28d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | REKOMENDACIJOS |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 315/01 | 2011 m. spalio 27 d. Komisijos rekomendacija dėl bendro programavimo iniciatyvos Mikrobų problema. Kylantis pavojus žmonių sveikatai | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Europos Komisija

2011/C 315/01

2011 m. spalio 27 d. Komisijos rekomendacija dėl bendro programavimo iniciatyvos Mikrobų problema. Kylantis pavojus žmonių sveikatai

1

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 315/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6223 – Aegon/Banca Civica/Cajaburgos Vida) (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 315/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  ) | 5 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 315/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6223 – Aegon/Banca Civica/Cajaburgos Vida) (
  1
  )

1

4

2011/C 315/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  )

2

5

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 315/04 | Euro kursas | 8 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2011/C 315/05 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 9 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 315/04

Euro kursas

8

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2011/C 315/05

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

9

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 315/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6404 – Hochtief Solutions/Ventizz/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 315/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6404 – Hochtief Solutions/Ventizz/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

(2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Europos Komisija

| 28.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 315/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 315/1

---

KOMISIJOS REKOMENDACIJA

2011 m. spalio 27 d.

dėl bendro programavimo iniciatyvos „Mikrobų problema. Kylantis pavojus žmonių sveikatai“

2011/C 315/01

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 181 ir 292 straipsnius,

kadangi:

| (1) | dėl didėjančio atsparumo antimikrobiniams vaistams, mikrobų problema – vienas didžiausių pavojų žmogaus sveikatai XXI amžiuje (1). Nuo infekcijų, kurias sukelia daugeliui antibiotikų atsparios bakterijos (vadinamosios daugeliui vaistų atsparios bakterijos), Sąjungoje kasmet miršta per 25 000 ligonių (2). Atsparumas vienam antibiotikui kai kuriose Europos šalyse viršija 40–50 % (3), o atsparumas daugeliui antibiotikų – paplitusi ir vis didesnė problema; |
| --- | --- |

(1)

dėl didėjančio atsparumo antimikrobiniams vaistams, mikrobų problema – vienas didžiausių pavojų žmogaus sveikatai XXI amžiuje (1). Nuo infekcijų, kurias sukelia daugeliui antibiotikų atsparios bakterijos (vadinamosios daugeliui vaistų atsparios bakterijos), Sąjungoje kasmet miršta per 25 000 ligonių (2). Atsparumas vienam antibiotikui kai kuriose Europos šalyse viršija 40–50 % (3), o atsparumas daugeliui antibiotikų – paplitusi ir vis didesnė problema;

| (2) | dėl infekcinių ligų, kurias sukelia atsparios bakterijos, susidaro papildomų sveikatos apsaugos išlaidų ir netiesioginių nuostolių, tokių kaip nuostoliai dėl nedarbingumo ir dėl prarasto produktyvumo ankstyvos mirties atveju. Visuomenei tenkančios bendros tiesioginės išlaidos, t. y. papildomos sveikatos priežiūros išlaidos ir su prarastu produktyvumu susijusios išlaidos, Europoje kasmet sudaro 1,5 mlrd. EUR (4); tikėtina, kad netiesioginiai Europos šalių nuostoliai kelis kartus didesni (5); |
| --- | --- |

(2)

dėl infekcinių ligų, kurias sukelia atsparios bakterijos, susidaro papildomų sveikatos apsaugos išlaidų ir netiesioginių nuostolių, tokių kaip nuostoliai dėl nedarbingumo ir dėl prarasto produktyvumo ankstyvos mirties atveju. Visuomenei tenkančios bendros tiesioginės išlaidos, t. y. papildomos sveikatos priežiūros išlaidos ir su prarastu produktyvumu susijusios išlaidos, Europoje kasmet sudaro 1,5 mlrd. EUR (4); tikėtina, kad netiesioginiai Europos šalių nuostoliai kelis kartus didesni (5);

| (3) | atsparumo vaistams problema – natūralus ir neišvengiamas infekcinių ligų gydymo antimikrobiniais vaistais padarinys. Tačiau šią problemą dar padidina besaikis antimikrobinių vaistų vartojimas ir antibiotikams atsparių bakterijų paplitimas aplinkoje. Žmonių judumas, įskaitant keliones ir tai, kad maisto produktai pasklinda po visą pasaulį, labai prisideda prie spartaus atsparių infekcinių mikroorganizmų plitimo (6). Antibiotikai netinkamai naudojami galvijų auginimo procese, todėl padidėja pavojus, kad atsparūs mikroorganizmai į žmogaus organizmą pateks per maistą (7). Kartu smarkiai mažėja naujų antimikrobinių preparatų kūrimo tempai; |
| --- | --- |

(3)

atsparumo vaistams problema – natūralus ir neišvengiamas infekcinių ligų gydymo antimikrobiniais vaistais padarinys. Tačiau šią problemą dar padidina besaikis antimikrobinių vaistų vartojimas ir antibiotikams atsparių bakterijų paplitimas aplinkoje. Žmonių judumas, įskaitant keliones ir tai, kad maisto produktai pasklinda po visą pasaulį, labai prisideda prie spartaus atsparių infekcinių mikroorganizmų plitimo (6). Antibiotikai netinkamai naudojami galvijų auginimo procese, todėl padidėja pavojus, kad atsparūs mikroorganizmai į žmogaus organizmą pateks per maistą (7). Kartu smarkiai mažėja naujų antimikrobinių preparatų kūrimo tempai;

| (4) | kad būtų rastas visapusiškas problemos sprendimas, priemonių reikia imtis daugelyje visuomenės gyvenimo sričių – politikos formavimo, sveikatos priežiūros, švietimo, pramonės, aplinkos agentūrų, žemės ūkio, veterinarinės medicinos, mokslinių tyrimų ir kitų sričių; |
| --- | --- |

(4)

kad būtų rastas visapusiškas problemos sprendimas, priemonių reikia imtis daugelyje visuomenės gyvenimo sričių – politikos formavimo, sveikatos priežiūros, švietimo, pramonės, aplinkos agentūrų, žemės ūkio, veterinarinės medicinos, mokslinių tyrimų ir kitų sričių;

| (5) | tarpvalstybinis bendradarbiavimas yra būtinas, atsižvelgiant į tai, kad mikroorganizmų atsparumas antibiotikams didėja ne pavienėse šalyse – didelis pavojus visuomenės sveikatai kyla visame pasaulyje. Bendri efektyvaus būsimų problemų sprendimo veiksmai bus naudingi visoms dalyvaujančioms šalims ir suteiks galimybę ateityje geriau valdyti ir gydyti infekcines ligas; |
| --- | --- |

(5)

tarpvalstybinis bendradarbiavimas yra būtinas, atsižvelgiant į tai, kad mikroorganizmų atsparumas antibiotikams didėja ne pavienėse šalyse – didelis pavojus visuomenės sveikatai kyla visame pasaulyje. Bendri efektyvaus būsimų problemų sprendimo veiksmai bus naudingi visoms dalyvaujančioms šalims ir suteiks galimybę ateityje geriau valdyti ir gydyti infekcines ligas;

| (6) | visoje Europoje vykdomi aukštos kokybės moksliniai tyrimai, tačiau šiuo metu Europos atsparumo antimikrobinėms medžiagoms mokslinių tyrimų sritis atrodo suskaidyta, o padėtis joje – sudėtinga. Atsparumo antimikrobinėms medžiagoms mokslinių tyrimų darbotvarkes daugelis Europos ir nacionalinio lygmens mokslinių tyrimų tinklų ir organizacijų rengia atskirai, dėl to vykdant mokslinių tyrimų veiklą pasitaiko dubliavimosi ar konkuravimo, o tokios veiklos mastas dažnai būna nepakankamas; |
| --- | --- |

(6)

visoje Europoje vykdomi aukštos kokybės moksliniai tyrimai, tačiau šiuo metu Europos atsparumo antimikrobinėms medžiagoms mokslinių tyrimų sritis atrodo suskaidyta, o padėtis joje – sudėtinga. Atsparumo antimikrobinėms medžiagoms mokslinių tyrimų darbotvarkes daugelis Europos ir nacionalinio lygmens mokslinių tyrimų tinklų ir organizacijų rengia atskirai, dėl to vykdant mokslinių tyrimų veiklą pasitaiko dubliavimosi ar konkuravimo, o tokios veiklos mastas dažnai būna nepakankamas;

| (7) | 2009 m. lapkričio 18 d. Komisijos tarnybų darbiniame dokumente, skirtame atsparumui antimikrobinėms medžiagoms (8), apibendrintos Sąjungos lygmeniu įgyvendinamos šios srities iniciatyvos. Pasiūlyta keletas priemonių ir imtasi tolesnių veiksmų, įskaitant geresnę atsparumo antimikrobinėms medžiagoms ir jų vartojimo stebėseną, taip pat rizikos valdymo priemones; |
| --- | --- |

(7)

2009 m. lapkričio 18 d. Komisijos tarnybų darbiniame dokumente, skirtame atsparumui antimikrobinėms medžiagoms (8), apibendrintos Sąjungos lygmeniu įgyvendinamos šios srities iniciatyvos. Pasiūlyta keletas priemonių ir imtasi tolesnių veiksmų, įskaitant geresnę atsparumo antimikrobinėms medžiagoms ir jų vartojimo stebėseną, taip pat rizikos valdymo priemones;

| (8) | 2009 m. gruodžio 1 d. posėdyje (9) Europos Sąjungos Taryba paragino valstybes nares ir Komisiją „remti veiklą, kuria siekiama bendrai naudoti mokslinių tyrimų infrastruktūrą, samdyti mokslininkus, skatinti ir remti pasaulinio masto bendradarbiavimą mokslinių tyrimų srityje, plačiau skleisti mokslinių tyrimų rezultatus ir žinias per keitimosi informacija struktūras ir įvertinti esamas ir naujas finansines priemones“, skirtas užtikrinti pažangias paskatas kurti efektyvius antibiotikus; |
| --- | --- |

(8)

2009 m. gruodžio 1 d. posėdyje (9) Europos Sąjungos Taryba paragino valstybes nares ir Komisiją „remti veiklą, kuria siekiama bendrai naudoti mokslinių tyrimų infrastruktūrą, samdyti mokslininkus, skatinti ir remti pasaulinio masto bendradarbiavimą mokslinių tyrimų srityje, plačiau skleisti mokslinių tyrimų rezultatus ir žinias per keitimosi informacija struktūras ir įvertinti esamas ir naujas finansines priemones“, skirtas užtikrinti pažangias paskatas kurti efektyvius antibiotikus;

| (9) | 2010 m. gegužės 26 d. posėdyje (10) Konkurencijos taryba galimas bendro programavimo iniciatyvas, įskaitant iniciatyvą „Mikrobų problema. Kylantis pavojus žmonių sveikatai“, nurodė ir pagrindė kaip sritis, kuriose bendras mokslinių tyrimų programavimas labai padėtų padidinti pavienių valstybių narių pastangų vertę. Todėl ji priėmė išvadas, kuriose pripažino šios srities bendro programavimo iniciatyvos būtinybę ir paragino Komisiją prisidėti prie jos rengimo; |
| --- | --- |

(9)

2010 m. gegužės 26 d. posėdyje (10) Konkurencijos taryba galimas bendro programavimo iniciatyvas, įskaitant iniciatyvą „Mikrobų problema. Kylantis pavojus žmonių sveikatai“, nurodė ir pagrindė kaip sritis, kuriose bendras mokslinių tyrimų programavimas labai padėtų padidinti pavienių valstybių narių pastangų vertę. Todėl ji priėmė išvadas, kuriose pripažino šios srities bendro programavimo iniciatyvos būtinybę ir paragino Komisiją prisidėti prie jos rengimo;

| (10) | valstybės narės atsiuntė oficialius įsipareigojimo raštus ir taip patvirtino dalyvausiančios šioje bendro įgyvendinimo iniciatyvoje; |
| --- | --- |

(10)

valstybės narės atsiuntė oficialius įsipareigojimo raštus ir taip patvirtino dalyvausiančios šioje bendro įgyvendinimo iniciatyvoje;

| (11) | atsparumo antimikrobinėms medžiagoms mokslinių tyrimų bendras programavimas pagal siūlomą iniciatyvą „Mikrobų problema. Kylantis pavojus žmonių sveikatai“ padės spręsti valstybių narių mokslinių tyrimų veiklos susiskaidymo problemą ir paspartinti įgūdžių, žinių ir išteklių telkimą, siekiant užtikrinti ir stiprinti Europos kaip lyderės poziciją ir šios srities mokslinių tyrimų konkurencingumą; be to, kadangi taikant bendrą programavimą sprendžiamas svarbus socialinis klausimas, tuo būdu papildoma strategija „Europa 2020“ (11) ir Inovacijų Sąjunga (12); |
| --- | --- |

(11)

atsparumo antimikrobinėms medžiagoms mokslinių tyrimų bendras programavimas pagal siūlomą iniciatyvą „Mikrobų problema. Kylantis pavojus žmonių sveikatai“ padės spręsti valstybių narių mokslinių tyrimų veiklos susiskaidymo problemą ir paspartinti įgūdžių, žinių ir išteklių telkimą, siekiant užtikrinti ir stiprinti Europos kaip lyderės poziciją ir šios srities mokslinių tyrimų konkurencingumą; be to, kadangi taikant bendrą programavimą sprendžiamas svarbus socialinis klausimas, tuo būdu papildoma strategija „Europa 2020“ (11) ir Inovacijų Sąjunga (12);

| (12) | siekiant šioje rekomendacijoje išdėstytų tikslų, valstybės narės turėtų užtikrinti bendradarbiavimą ir sinergiją su tokiomis pagrindinėmis susijusiomis iniciatyvomis: Naujoviškų vaistų iniciatyva; pagal bendrąją programą remiamomis mokslinių tyrimų, plėtros ir inovacijų iniciatyvomis, be kita ko, sveikatos, maisto, žemės ūkio ir aplinkos srityse, pasinaudojant, kai reikia, informacinėmis technologijomis; taip pat kitomis iniciatyvomis, tokiomis kaip atitinkami ERA-NET projektai; |
| --- | --- |

(12)

siekiant šioje rekomendacijoje išdėstytų tikslų, valstybės narės turėtų užtikrinti bendradarbiavimą ir sinergiją su tokiomis pagrindinėmis susijusiomis iniciatyvomis: Naujoviškų vaistų iniciatyva; pagal bendrąją programą remiamomis mokslinių tyrimų, plėtros ir inovacijų iniciatyvomis, be kita ko, sveikatos, maisto, žemės ūkio ir aplinkos srityse, pasinaudojant, kai reikia, informacinėmis technologijomis; taip pat kitomis iniciatyvomis, tokiomis kaip atitinkami ERA-NET projektai;

| (13) | kad Komisija galėtų atsiskaityti Europos Parlamentui ir Tarybai, valstybės narės Komisijai turėtų reguliariai teikti pažangos, padarytos įgyvendinant šią bendro programavimo iniciatyvą, ataskaitas, |
| --- | --- |

(13)

kad Komisija galėtų atsiskaityti Europos Parlamentui ir Tarybai, valstybės narės Komisijai turėtų reguliariai teikti pažangos, padarytos įgyvendinant šią bendro programavimo iniciatyvą, ataskaitas,

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

| 1. | Valstybės narės raginamos parengti tarpdiciplininiu požiūriu pagrįstą bendrą viziją, kaip pagerinti bendradarbiavimą mokslinių tyrimų srityje ir šios srities veiksmų koordinavimą Europos lygmeniu sprendžiant atsparumo antimikrobinėms medžiagoms klausimus ir pasinaudojant tokio bendradarbiavimo ir koordinavimo galimybėmis, kad būtų užtikrintas bendrų valstybių narių veiksmų efektyvumas. |
| --- | --- |

1.

Valstybės narės raginamos parengti tarpdiciplininiu požiūriu pagrįstą bendrą viziją, kaip pagerinti bendradarbiavimą mokslinių tyrimų srityje ir šios srities veiksmų koordinavimą Europos lygmeniu sprendžiant atsparumo antimikrobinėms medžiagoms klausimus ir pasinaudojant tokio bendradarbiavimo ir koordinavimo galimybėmis, kad būtų užtikrintas bendrų valstybių narių veiksmų efektyvumas.

| 2. | Valstybės narės skatinamos parengti bendrą strateginę mokslinių tyrimų darbotvarkę, kurioje būtų nustatyti vidutinės trukmės ir ilgalaikiai atsparumo antimikrobinėms medžiagoms mokslinių tyrimų poreikiai ir tikslai. Strateginių mokslinių tyrimų darbotvarkė turėtų būti toliau plėtojama, siekiant parengti įgyvendinimo planą, kuriame būtų nustatyti prioritetai ir terminai, taip pat nurodyti plano įgyvendinimo veiksmai, priemonės ir ištekliai. |
| --- | --- |

2.

Valstybės narės skatinamos parengti bendrą strateginę mokslinių tyrimų darbotvarkę, kurioje būtų nustatyti vidutinės trukmės ir ilgalaikiai atsparumo antimikrobinėms medžiagoms mokslinių tyrimų poreikiai ir tikslai. Strateginių mokslinių tyrimų darbotvarkė turėtų būti toliau plėtojama, siekiant parengti įgyvendinimo planą, kuriame būtų nustatyti prioritetai ir terminai, taip pat nurodyti plano įgyvendinimo veiksmai, priemonės ir ištekliai.

| 3. | Valstybės narės skatinamos imtis toliau išvardytų veiksmų, kurie būtų strateginių mokslinių tyrimų darbotvarkės ir įgyvendinimo plano dalis:






  a) | rinkti informaciją apie susijusias nacionalines programas ir mokslinių tyrimų veiklą ir dalytis tokia informacija; |
| --- | --- | --- |

3.

Valstybės narės skatinamos imtis toliau išvardytų veiksmų, kurie būtų strateginių mokslinių tyrimų darbotvarkės ir įgyvendinimo plano dalis:

a)

rinkti informaciją apie susijusias nacionalines programas ir mokslinių tyrimų veiklą ir dalytis tokia informacija;

| b) | aktyvinti bendro prognozavimo veiklą ir stiprinti technologijų vertinimo gebėjimus; |
| --- | --- |

b)

aktyvinti bendro prognozavimo veiklą ir stiprinti technologijų vertinimo gebėjimus;

| c) | dalytis informacija, ištekliais, geriausia patirtimi, metodika ir gairėmis; |
| --- | --- |

c)

dalytis informacija, ištekliais, geriausia patirtimi, metodika ir gairėmis;

| d) | nustatyti sritis ar mokslinių tyrimų veiklą, kurias koordinuoti ir kurioms skelbti bendrus kvietimus teikti pasiūlymus ar telkti išteklius būtų naudinga; |
| --- | --- |

d)

nustatyti sritis ar mokslinių tyrimų veiklą, kurias koordinuoti ir kurioms skelbti bendrus kvietimus teikti pasiūlymus ar telkti išteklius būtų naudinga;

| e) | išsamiai nustatyti d punkte minėtų sričių bendrų mokslinių tyrimų tvarką; |
| --- | --- |

e)

išsamiai nustatyti d punkte minėtų sričių bendrų mokslinių tyrimų tvarką;

| f) | nustatant atsparumo antimikrobinėms medžiagoms mokslinių tyrimų programų tikslus įvertinti pacientų gydymo ir sveikatos priežiūros sistemų poreikius; |
| --- | --- |

f)

nustatant atsparumo antimikrobinėms medžiagoms mokslinių tyrimų programų tikslus įvertinti pacientų gydymo ir sveikatos priežiūros sistemų poreikius;

| g) | prireikus bendrai naudotis esama mokslinių tyrimų infrastruktūra arba kurti naują infrastruktūrą, pavyzdžiui, koordinuojamus duomenų bankus, arba rengti atsparumo antimikrobinėms medžiagoms procesų tyrinėjimo modelius; |
| --- | --- |

g)

prireikus bendrai naudotis esama mokslinių tyrimų infrastruktūra arba kurti naują infrastruktūrą, pavyzdžiui, koordinuojamus duomenų bankus, arba rengti atsparumo antimikrobinėms medžiagoms procesų tyrinėjimo modelius;

| h) | skatinti geresnį viešojo ir privačiojo sektorių bendradarbiavimą, taip pat atviras inovacijas skirtingose mokslinių tyrimų veiklos srityse ir verslo sektoriuose, susijusiuose su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms; |
| --- | --- |

h)

skatinti geresnį viešojo ir privačiojo sektorių bendradarbiavimą, taip pat atviras inovacijas skirtingose mokslinių tyrimų veiklos srityse ir verslo sektoriuose, susijusiuose su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms;

| i) | eksportuoti ir skleisti žinias, inovacijas ir tarpdisciplininius metodinius principus, taip pat nustatyti ir šalinti mokslinių tyrimų ir inovacijų sistemos taikymo kliūtis, trukdančias į rinką sparčiau pateikti visuomenei naudingus inovacinius sprendimus; |
| --- | --- |

i)

eksportuoti ir skleisti žinias, inovacijas ir tarpdisciplininius metodinius principus, taip pat nustatyti ir šalinti mokslinių tyrimų ir inovacijų sistemos taikymo kliūtis, trukdančias į rinką sparčiau pateikti visuomenei naudingus inovacinius sprendimus;

| j) | kurti atsparumo antimikrobinėms medžiagoms srities mokslinių tyrimų centrų tinklus. |
| --- | --- |

j)

kurti atsparumo antimikrobinėms medžiagoms srities mokslinių tyrimų centrų tinklus.

| 4. | Valstybės narės raginamos išsaugoti veiksmingą bendrą atsparumo antimikrobinėms medžiagoms mokslinių tyrimų valdymo struktūrą, kuri padėtų nustatyti bendras bendradarbiavimo ir koordinavimo sąlygas, taisykles bei procedūras ir stebėti, kaip įgyvendinama strateginė mokslinių tyrimų darbotvarkė. Ši valdymo struktūra turėtų būti paprasta, efektyvi ir lanksti, o ją rengiant turėtų būti atsižvelgta į Bendro programavimo aukšto lygio grupės parengtas bendro mokslinių tyrimų programavimo bendrųjų sąlygų neprivalomas gaires. |
| --- | --- |

4.

Valstybės narės raginamos išsaugoti veiksmingą bendrą atsparumo antimikrobinėms medžiagoms mokslinių tyrimų valdymo struktūrą, kuri padėtų nustatyti bendras bendradarbiavimo ir koordinavimo sąlygas, taisykles bei procedūras ir stebėti, kaip įgyvendinama strateginė mokslinių tyrimų darbotvarkė. Ši valdymo struktūra turėtų būti paprasta, efektyvi ir lanksti, o ją rengiant turėtų būti atsižvelgta į Bendro programavimo aukšto lygio grupės parengtas bendro mokslinių tyrimų programavimo bendrųjų sąlygų neprivalomas gaires.

| 5. | Valstybės narės raginamos pagal Bendro programavimo aukšto lygio grupės parengtas bendro mokslinių tyrimų programavimo bendrųjų sąlygų neprivalomas gaires kartu įgyvendinti strateginę mokslinių tyrimų darbotvarkę – be kita ko, vykdyti nacionalines mokslinių tyrimų programas ar kitą nacionalinę mokslinių tyrimų veiklą. |
| --- | --- |

5.

Valstybės narės raginamos pagal Bendro programavimo aukšto lygio grupės parengtas bendro mokslinių tyrimų programavimo bendrųjų sąlygų neprivalomas gaires kartu įgyvendinti strateginę mokslinių tyrimų darbotvarkę – be kita ko, vykdyti nacionalines mokslinių tyrimų programas ar kitą nacionalinę mokslinių tyrimų veiklą.

| 6. | Valstybės narės raginamos strateginę mokslinių tyrimų darbotvarkę rengti ir įgyvendinti remiantis Komisijos kompetencija ir atsižvelgiant į Bendrųjų sąlygų neprivalomas gaires, kad bendro programavimo iniciatyvas būtų galima koordinuoti su kitomis šios srities programomis ir iniciatyvomis. |
| --- | --- |

6.

Valstybės narės raginamos strateginę mokslinių tyrimų darbotvarkę rengti ir įgyvendinti remiantis Komisijos kompetencija ir atsižvelgiant į Bendrųjų sąlygų neprivalomas gaires, kad bendro programavimo iniciatyvas būtų galima koordinuoti su kitomis šios srities programomis ir iniciatyvomis.

| 7. | Valstybės narės raginamos Tarybai ir Komisijai reguliariai teikti metines pažangos, padarytos įgyvendinant šią bendro programavimo iniciatyvą, ir iniciatyvos įgyvendinimo rezultatų ataskaitas. |
| --- | --- |

7.

Valstybės narės raginamos Tarybai ir Komisijai reguliariai teikti metines pažangos, padarytos įgyvendinant šią bendro programavimo iniciatyvą, ir iniciatyvos įgyvendinimo rezultatų ataskaitas.

Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 27 d.

Komisijos vardu

Máire GEOGHEGAN-QUINN

Komisijos narė

---

(1)  Kaplan, W., Laing, R. Priority Medicines for Europe and the World – Ženeva, Pasaulio sveikatos organizacija, 2004.

1

Priority Medicines for Europe and the World

(2)  „Bakterijų problema – metas veikti“, Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro ir Europos vaistų agentūros bendra techninė ataskaita, 2009 m. rugsėjis.

2

(3)  Goldstein FW. Penicillin-resistant Streptocuccus pneumoniae: selection by both beta lactam and non-beta lactam antibiotics. J Antimicrob Chemother 44:141-144 (1999).

3

Penicillin-resistant

selection by both beta lactam and non-beta lactam antibiotics

(4)  Žr. 2 išnašą.

4

(5)  Konferencijos ataskaita „Pažangios paskatos kurti efektyvias antibakterines medžiagas“, 2009.

5

(6)  2007 m. Pasaulio sveikatos apsaugos ataskaita. „Saugesnė ateitis – pasaulinis visuomenės sveikatos saugumas XXI amžiuje“, PSO, 2007.

6

(7)  Joint Opinion on antimicrobial resistance (AMR) focused on zoonotic infections, EFSA Journal 7(11):1372 (2009).

7

Joint Opinion on antimicrobial resistance (AMR) focused on zoonotic infections

(8)  SANCO/6867/2009r6.

8

(9)  Europos Sąjungos Taryba. Tarybos išvados dėl pažangių paskatų kurti efektyvius antibiotikus. Priimta 2009 m. gruodžio 1 d. Briuselyje surengtame 2980-ajame Užimtumo, socialinės politikos, sveikatos ir vartotojų reikalų tarybos posėdyje.

9

(10)  10246/10.

10

(11)  COM(2010) 2020.

11

(12)  COM(2010) 546.

12

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 28.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 315/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 315/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6223 – Aegon/Banca Civica/Cajaburgos Vida)

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 315/02

2011 m. spalio 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6223. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6223. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 28.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 315/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 315/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2011/C 315/03

| Sprendimo priėmimo data | 2011 9 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32899 (11/N) |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Podpora vybraných činností zaměřených na ozdravování chovů prasat |
| Teisinis pagrindas | — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Sprendimo priėmimo data

2011 9 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32899 (11/N)

Valstybė narė

Čekija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Podpora vybraných činností zaměřených na ozdravování chovů prasat

Teisinis pagrindas

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| — | Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

—

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů

| — | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| --- | --- |

—

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Gyvūnų ligos

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 3 017 mln. CZK |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 3 017 mln. CZK

| | Metinis biudžetas: 431 mln. CZK |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 431 mln. CZK

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2017 12 31

Ekonomikos sektorius

Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 9 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32900 (11/N) |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Podpora vybraných činností zaměřených na ozdravování chovů drůbeže zvýšením biologické bezpečnosti |
| Teisinis pagrindas | — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Sprendimo priėmimo data

2011 9 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32900 (11/N)

Valstybė narė

Čekija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Podpora vybraných činností zaměřených na ozdravování chovů drůbeže zvýšením biologické bezpečnosti

Teisinis pagrindas

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| — | Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů |
| --- | --- |

—

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů

| — | Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| --- | --- |

—

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Gyvūnų ligos

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 2 429 mln. CZK |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 2 429 mln. CZK

| | Metinis biudžetas: 347 mln. CZK |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 347 mln. CZK

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2017 12 31

Ekonomikos sektorius

Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 9 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32928 (11/N) |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Bayern | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung |
| Teisinis pagrindas | — | Ziffer IV.A. „Beihilfen für Investitionen in landwirtschaftliche Betriebe“ sowie IV.B „Beihilfen für Investitionen zur Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse“ der Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 (2006/C 319/01). |

Sprendimo priėmimo data

2011 9 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32928 (11/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Bayern

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung

Teisinis pagrindas

—

Ziffer IV.A. „Beihilfen für Investitionen in landwirtschaftliche Betriebe“ sowie IV.B „Beihilfen für Investitionen zur Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse“ der Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 (2006/C 319/01).

| — | Richtlinienentwurf des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung |
| --- | --- |

—

Richtlinienentwurf des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Investicijos į žemės ūkio valdas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

| | Bendras biudžetas: 345 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendras biudžetas: 345 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 72 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 72 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

20 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| --- |
| Am Lurzenhof 3c |
| 84036 Landshut |
| DEUTSCHLAND |

Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Am Lurzenhof 3c

84036 Landshut

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 9 22 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.32939 (11/N) |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Lesnická infrastruktura |
| Teisinis pagrindas | 1) | Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 |

Sprendimo priėmimo data

2011 9 22

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.32939 (11/N)

Valstybė narė

Čekija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Lesnická infrastruktura

Teisinis pagrindas

1)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013

| 2) | Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013 (podopatření I.1.2.3 Lesnická infrastruktura) |
| --- | --- |

2)

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013 (podopatření I.1.2.3 Lesnická infrastruktura)

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Miškininkystė

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 500 mln. CZK

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Miškininkystė ir medienos ruoša

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 28.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 315/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 315/8

---

Euro kursas (1)

2011 m. spalio 27 d.

2011/C 315/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4038 |
| JPY | Japonijos jena | 106,39 |
| DKK | Danijos krona | 7,4441 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87630 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0280 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2213 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,6560 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,833 |
| HUF | Vengrijos forintas | 302,20 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7043 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3420 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3323 |
| TRY | Turkijos lira | 2,4798 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3188 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3964 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,9113 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7231 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7555 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 558,65 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,9256 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,9284 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4900 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 381,61 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3405 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,146 |
| RUB | Rusijos rublis | 42,3128 |
| THB | Tailando batas | 42,872 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4341 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,5408 |
| INR | Indijos rupija | 69,5020 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4038

JPY

Japonijos jena

106,39

DKK

Danijos krona

7,4441

GBP

Svaras sterlingas

0,87630

SEK

Švedijos krona

9,0280

CHF

Šveicarijos frankas

1,2213

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,6560

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,833

HUF

Vengrijos forintas

302,20

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7043

PLN

Lenkijos zlotas

4,3420

RON

Rumunijos lėja

4,3323

TRY

Turkijos lira

2,4798

AUD

Australijos doleris

1,3188

CAD

Kanados doleris

1,3964

HKD

Honkongo doleris

10,9113

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7231

SGD

Singapūro doleris

1,7555

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 558,65

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,9256

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,9284

HRK

Kroatijos kuna

7,4900

IDR

Indonezijos rupija

12 381,61

MYR

Malaizijos ringitas

4,3405

PHP

Filipinų pesas

60,146

RUB

Rusijos rublis

42,3128

THB

Tailando batas

42,872

BRL

Brazilijos realas

2,4341

MXN

Meksikos pesas

18,5408

INR

Indijos rupija

69,5020

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 28.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 315/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 315/9

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2011/C 315/05

Pagalbos Nr.: SA.33762 (11/XA)

Valstybė narė: Nyderlandai

Regionas: Nederland

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Steunmaatregelen technische ondersteuning en kwaliteitsbevordering bloemkwekerijproducten

Teisinis pagrindas: Ontwerp-verordening PT heffing handel bloemkwekerijproducten 2010

Ontwerp-verordening PT heffing aanbod bloemkwekerijproducten 2010

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 14,10 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. spalio 26 d.–2014 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas: Kokybiškų žemės ūkio produktų gamyba (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 str.), Techninė parama (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Productschap Tuinbouw |
| --- |
| Postbus 280 |
| 2700 AG Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Productschap Tuinbouw

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

NEDERLAND

| Louis Pasteurlaan 6 |
| --- |
| 2719 EE Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Louis Pasteurlaan 6

2719 EE Zoetermeer

NEDERLAND

Interneto svetainė: http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp-Verordening%20PT%20heffing%20handel%20bloemkwekerijproducten%202010.pdf

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp-Verordening%20PT%20heffing%20aanbod%20bloemkwekerijproducten%202010.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.33813 (11/XA)

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Moselle

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: aides aux audits sanitaires des élevages et aux programmes pluriannuels d’intervention en Moselle.

Teisinis pagrindas: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales,

délibération du Conseil général de la Moselle (Commission permanente du 13 décembre 2010).

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,20 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. spalio 26 d.–2014 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas: Gyvūnų ligos (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystė, mišrusis žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural/SAEN |
| Hôtel du Département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural/SAEN

Hôtel du Département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Interneto svetainė: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/audit_sanitaire_et_programme_pluriannuel_elevages.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: SA.33826 (11/XA)

Valstybė narė: Bulgarija

Regionas: Bulgaria

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Помощ за участие в изложение по овцевъдство-Специализирано регионално есенно изложение на Бели и Вакли Маришки овце с. Избегли общ. Асеновград обл. Пловдив

Teisinis pagrindas: Чл. 12, ал. 1, т. 10 от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания, приети с Решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за участие в изложение

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma: 0,02 mln. BGN

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 70 %

Įgyvendinimo data: —

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2011 m. lapkričio 8 d.–2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Techninė parama (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 str.)

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/ВULGАRIА |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/ВULGАRIА

Interneto svetainė: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Kita informacija: —

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 28.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 315/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 315/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6404 – Hochtief Solutions/Ventizz/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 315/06

| 1. | 2011 m. spalio 21 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Hochtief Solutions AG“ (toliau – „Hochtief Solutions“, Vokietija) ir „Ventizz Capital Fund IV L.P.“ (toliau – „Ventizz IV“, Džersis) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įsteigtos naujos bendros įmonės (toliau – „JV“, Liuksemburgas) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. spalio 21 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Hochtief Solutions AG“ (toliau – „Hochtief Solutions“, Vokietija) ir „Ventizz Capital Fund IV L.P.“ (toliau – „Ventizz IV“, Džersis) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įsteigtos naujos bendros įmonės (toliau – „JV“, Liuksemburgas) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Hochtief Solutions“: vykdo veiklą įvairiose verslo srityse, įskaitant paslaugų, nekilnojamojo turto, energetikos ir infrastruktūros, tarptautinių projektų, statybų ir inžinerijos sritis. „Hochtief Solutions“ yra „Actividades de Construcción y Servicios, SA “ (Ispanija) kontroliuojamos bendrovių grupės „Hochtief Aktiengesellschaft“ dalis, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Hochtief Solutions“: vykdo veiklą įvairiose verslo srityse, įskaitant paslaugų, nekilnojamojo turto, energetikos ir infrastruktūros, tarptautinių projektų, statybų ir inžinerijos sritis. „Hochtief Solutions“ yra „Actividades de Construcción y Servicios, SA “ (Ispanija) kontroliuojamos bendrovių grupės „Hochtief Aktiengesellschaft“ dalis,

| — | „Ventizz IV“: privataus kapitalo fondas, investuojantis visų pirma į aukštųjų technologijų bendroves regionuose, kuriuose kalbama vokiečių k., ir suteikia šioms bendrovėms papildomo kapitalo, |
| --- | --- |

—

„Ventizz IV“: privataus kapitalo fondas, investuojantis visų pirma į aukštųjų technologijų bendroves regionuose, kuriuose kalbama vokiečių k., ir suteikia šioms bendrovėms papildomo kapitalo,

| — | „JV“: plėtoja jūros vėjo jėgainių projektus visų pirma Šiaurės ir Baltijos jūrose. |
| --- | --- |

—

„JV“: plėtoja jūros vėjo jėgainių projektus visų pirma Šiaurės ir Baltijos jūrose.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6404 – Hochtief Solutions/Ventizz/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6404 – Hochtief Solutions/Ventizz/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---