# Europos Sąjungos C 325/2011

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2011.325.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 325 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. lapkričio 10d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2011.325.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 325

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. lapkričio 10d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2011/C 325/01 | Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas – 2011 m. rugsėjo ir spalio mėn. (socialinė sritis) | 1 |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 325/02 | Euro kursas | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2011/C 325/01

Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas – 2011 m. rugsėjo ir spalio mėn. (socialinė sritis)

1

Europos Komisija

2011/C 325/02

Euro kursas

5

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2011/C 325/03 | 2011 m. rugpjūčio 29 d.Hurtigruten ASA ieškinys ELPA priežiūros institucijai (Byla E-10/11) | 6 |
| 2011/C 325/04 | 2011 m. rugpjūčio 29 d. Norvegijos Karalystės ieškinys ELPA priežiūros institucijai (Byla E-11/11) | 8 |
| 2011/C 325/05 | 2011 m. rugsėjo 13 d.Asker Brygge AS ieškinys ELPA priežiūros institucijai (Byla E-12/11) | 9 |

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2011/C 325/03

2011 m. rugpjūčio 29 d.Hurtigruten ASA ieškinys ELPA priežiūros institucijai (Byla E-10/11)

6

2011/C 325/04

2011 m. rugpjūčio 29 d. Norvegijos Karalystės ieškinys ELPA priežiūros institucijai (Byla E-11/11)

8

2011/C 325/05

2011 m. rugsėjo 13 d.Asker Brygge AS ieškinys ELPA priežiūros institucijai (Byla E-12/11)

9

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 10.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 325/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 325/1

---

Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas

2011 m. rugsėjo ir spalio mėn. (socialinė sritis)

2011/C 325/01

| Komitetas | Kadencijos pabaiga | Skelbimas OL | Keičiamas asmuo | Atsistatydinimas/paskyrimas | Narys/pakaitinis narys | Kategorija | Šalis | Paskirtas asmuo | Darbovietė/narystė | Tarybos sprendimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamasis komitetas | 2015 10 19 | C 290, 2010 10 27 | Carin LINDQVIST-VIRTANEN | atsistatydinimas | narė | vyriausybių | Suomija | Pekka PAAERMAA | Socialinių reikalų ir sveikatos apsaugos ministerija | 2011 9 26 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2013 2 28 | L 45, 2010 2 20 | Stefan HULT | atsistatydinimas | pakaitinis narys | vyriausybių | Švedija | Anna BILLGREN | Darbo ministerija | 2011 9 26 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2013 2 28 | L 45, 2010 2 20 | Paula ILVESKIVI | atsistatydinimas | pakaitinė narė | profesinių sąjungų | Suomija | Tarja ARKIO | Suomijos vadovaujančių darbuotojų sąjungų konfederacija – AKAVA | 2011 9 20 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2013 2 28 | L 45, 2010 2 20 | Ulrich RIESE | atsistatydinimas | pakaitinis narys | vyriausybių | Vokietija | Ellen ZWINK | Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten | 2011 9 26 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2013 2 28 | L 45, 2010 2 20 | Henning GADE | atsistatydinimas | narys | darbdavių | Danija | Karoline KLAKSVIG | Danijos darbdavių konfederacija | 2011 9 12 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2013 2 28 | L 45, 2010 2 20 | Jyrki HOLLMÉN | atsistatydinimas | narys | darbdavių | Suomija | Katja LEPPÄNEN | Suomijos pramonės įmonių konfederacija – EK | 2011 10 10 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2013 2 28 | L 45, 2010 2 20 | Katja LEPPÄNEN | atsistatydinimas | pakaitinė narė | darbdavių | Suomija | Jan SCHUGK | Suomijos pramonės įmonių konfederacija – EK | 2011 10 10 |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2012 9 24 | C 294, 2010 10 29 | Mika IOANNIDOU | atsistatydinimas | narė | darbdavių | Graikija | Evangelia ARANITOU | Graikijos nacionalinė prekybos konfederacija | 2011 9 12 |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2012 9 24 | C 294, 2010 10 29 | Jan KUST | atsistatydinimas | narys | vyriausybių | Čekija | Ladislava STEINICHOVA | Darbo ir socialinių reikalų ministerija | 2011 10 10 |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2012 9 24 | C 294, 2010 10 29 | Volker ROSSOCHA | atsistatydinimas | narys | profesinių sąjungų | Vokietija | Raja NEJEDLO | Abteilung Europapolitik
  DGB-Bundesvorstand | 2011 10 10 |
| Europos lyčių lygybės instituto valdymo taryba | 2013 5 31 | C 137, 2010 5 27 | Helene REARDON-BOND | atsistatydinimas | narė | vyriausybių | Jungtinė Karalystė | Charles RAMSDEN | Government Equalities Office | 2011 9 20 |
| Europos lyčių lygybės instituto valdymo taryba | 2013 5 31 | C 137, 2010 5 27 | Celia REED | atsistatydinimas | pakaitinė narė | vyriausybių | Jungtinė Karalystė | Claire FIELDER | Government Equalities Office | 2011 9 20 |
| Europos lyčių lygybės instituto valdymo taryba | 2013 5 31 | C 137, 2010 5 27 | Ferdi LICHER | atsistatydinimas | pakaitinis narys | vyriausybių | Nyderlandai | Jantina WALRAVEN | Švietimo, kultūros ir mokslo ministerija | 2011 9 20 |
| Europos lyčių lygybės instituto valdymo taryba | 2013 5 31 | C 137, 2010 5 27 | Andra Cristina CROITORU | atsistatydinimas | pakaitinė narė | vyriausybių | Rumunija | Daniela COZMA | Darbo, šeimos ir socialinės apsaugos ministerija | 2011 10 10 |
| Europos lyčių lygybės instituto valdymo taryba | 2013 5 31 | C 137, 2010 5 27 | Florin-Marian NEGREA | atsistatydinimas | narys | vyriausybių | Rumunija | Andra Cristina CROITORU | Darbo, šeimos ir socialinės apsaugos ministerija | 2011 10 10 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2013 11 30 | C 322, 2010 11 27 | Märt MASSO | atsistatydinimas | narys | vyriausybių | Estija | Liina MALK | Estijos socialinių reikalų ministerija | 2011 9 20 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2013 11 30 | C 322, 2010 11 27 | Santo PORTERA | atsistatydinimas | narys | darbdavių | Malta | Martin BORG | M. Demajo Group | 2011 10 10 |
| Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdyba | 2013 11 7 | C 322, 2010 11 27 | Henning GADE | atsistatydinimas | narys | darbdavių | Danija | Sven-Peter NYGAARD | Danijos darbdavių konfederacija | 2011 9 12 |
| Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdyba | 2013 11 7 | C 322, 2010 11 27 | Ulrich RIESE | atsistatydinimas | narys | vyriausybių | Vokietija | Kai SCHÄFER | Bundesministerium für Arbeit und Soziales | 2011 9 20 |
| Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdyba | 2013 11 7 | C 322, 2010 11 27 | Kai SCHÄFER | atsistatydinimas | pakaitinis narys | vyriausybių | Vokietija | Ellen ZWINK | Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten | 2011 9 20 |
| Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdyba | 2013 11 7 | C 322, 2010 11 27 | Stefan HULT | atsistatydinimas | pakaitinis narys | vyriausybių | Švedija | Anna BILLGREN | Darbo ministerija | 2011 9 26 |

Komitetas

Kadencijos pabaiga

Skelbimas OL

Keičiamas asmuo

Atsistatydinimas/paskyrimas

Narys/pakaitinis narys

Kategorija

Šalis

Paskirtas asmuo

Darbovietė/narystė

Tarybos sprendimo data

Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamasis komitetas

2015 10 19

C 290, 2010 10 27

Carin LINDQVIST-VIRTANEN

atsistatydinimas

narė

vyriausybių

Suomija

Pekka PAAERMAA

Socialinių reikalų ir sveikatos apsaugos ministerija

2011 9 26

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2013 2 28

L 45, 2010 2 20

Stefan HULT

atsistatydinimas

pakaitinis narys

vyriausybių

Švedija

Anna BILLGREN

Darbo ministerija

2011 9 26

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2013 2 28

L 45, 2010 2 20

Paula ILVESKIVI

atsistatydinimas

pakaitinė narė

profesinių sąjungų

Suomija

Tarja ARKIO

Suomijos vadovaujančių darbuotojų sąjungų konfederacija – AKAVA

2011 9 20

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2013 2 28

L 45, 2010 2 20

Ulrich RIESE

atsistatydinimas

pakaitinis narys

vyriausybių

Vokietija

Ellen ZWINK

Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten

2011 9 26

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2013 2 28

L 45, 2010 2 20

Henning GADE

atsistatydinimas

narys

darbdavių

Danija

Karoline KLAKSVIG

Danijos darbdavių konfederacija

2011 9 12

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2013 2 28

L 45, 2010 2 20

Jyrki HOLLMÉN

atsistatydinimas

narys

darbdavių

Suomija

Katja LEPPÄNEN

Suomijos pramonės įmonių konfederacija – EK

2011 10 10

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2013 2 28

L 45, 2010 2 20

Katja LEPPÄNEN

atsistatydinimas

pakaitinė narė

darbdavių

Suomija

Jan SCHUGK

Suomijos pramonės įmonių konfederacija – EK

2011 10 10

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2012 9 24

C 294, 2010 10 29

Mika IOANNIDOU

atsistatydinimas

narė

darbdavių

Graikija

Evangelia ARANITOU

Graikijos nacionalinė prekybos konfederacija

2011 9 12

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2012 9 24

C 294, 2010 10 29

Jan KUST

atsistatydinimas

narys

vyriausybių

Čekija

Ladislava STEINICHOVA

Darbo ir socialinių reikalų ministerija

2011 10 10

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2012 9 24

C 294, 2010 10 29

Volker ROSSOCHA

atsistatydinimas

narys

profesinių sąjungų

Vokietija

Raja NEJEDLO

Abteilung Europapolitik

DGB-Bundesvorstand

2011 10 10

Europos lyčių lygybės instituto valdymo taryba

2013 5 31

C 137, 2010 5 27

Helene REARDON-BOND

atsistatydinimas

narė

vyriausybių

Jungtinė Karalystė

Charles RAMSDEN

Government Equalities Office

2011 9 20

Europos lyčių lygybės instituto valdymo taryba

2013 5 31

C 137, 2010 5 27

Celia REED

atsistatydinimas

pakaitinė narė

vyriausybių

Jungtinė Karalystė

Claire FIELDER

Government Equalities Office

2011 9 20

Europos lyčių lygybės instituto valdymo taryba

2013 5 31

C 137, 2010 5 27

Ferdi LICHER

atsistatydinimas

pakaitinis narys

vyriausybių

Nyderlandai

Jantina WALRAVEN

Švietimo, kultūros ir mokslo ministerija

2011 9 20

Europos lyčių lygybės instituto valdymo taryba

2013 5 31

C 137, 2010 5 27

Andra Cristina CROITORU

atsistatydinimas

pakaitinė narė

vyriausybių

Rumunija

Daniela COZMA

Darbo, šeimos ir socialinės apsaugos ministerija

2011 10 10

Europos lyčių lygybės instituto valdymo taryba

2013 5 31

C 137, 2010 5 27

Florin-Marian NEGREA

atsistatydinimas

narys

vyriausybių

Rumunija

Andra Cristina CROITORU

Darbo, šeimos ir socialinės apsaugos ministerija

2011 10 10

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2013 11 30

C 322, 2010 11 27

Märt MASSO

atsistatydinimas

narys

vyriausybių

Estija

Liina MALK

Estijos socialinių reikalų ministerija

2011 9 20

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2013 11 30

C 322, 2010 11 27

Santo PORTERA

atsistatydinimas

narys

darbdavių

Malta

Martin BORG

M. Demajo Group

2011 10 10

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdyba

2013 11 7

C 322, 2010 11 27

Henning GADE

atsistatydinimas

narys

darbdavių

Danija

Sven-Peter NYGAARD

Danijos darbdavių konfederacija

2011 9 12

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdyba

2013 11 7

C 322, 2010 11 27

Ulrich RIESE

atsistatydinimas

narys

vyriausybių

Vokietija

Kai SCHÄFER

Bundesministerium für Arbeit und Soziales

2011 9 20

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdyba

2013 11 7

C 322, 2010 11 27

Kai SCHÄFER

atsistatydinimas

pakaitinis narys

vyriausybių

Vokietija

Ellen ZWINK

Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten

2011 9 20

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdyba

2013 11 7

C 322, 2010 11 27

Stefan HULT

atsistatydinimas

pakaitinis narys

vyriausybių

Švedija

Anna BILLGREN

Darbo ministerija

2011 9 26

---

Europos Komisija

| 10.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 325/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 325/5

---

Euro kursas (1)

2011 m. lapkričio 9 d.

2011/C 325/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3633 |
| JPY | Japonijos jena | 105,96 |
| DKK | Danijos krona | 7,4446 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85385 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0753 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2322 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7645 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,452 |
| HUF | Vengrijos forintas | 310,50 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7025 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3970 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3550 |
| TRY | Turkijos lira | 2,4428 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3330 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3908 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5956 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7341 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7512 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 528,70 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,8870 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,6323 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4920 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 145,70 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2620 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,797 |
| RUB | Rusijos rublis | 41,5620 |
| THB | Tailando batas | 41,881 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3863 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,4516 |
| INR | Indijos rupija | 68,3900 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3633

JPY

Japonijos jena

105,96

DKK

Danijos krona

7,4446

GBP

Svaras sterlingas

0,85385

SEK

Švedijos krona

9,0753

CHF

Šveicarijos frankas

1,2322

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,7645

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,452

HUF

Vengrijos forintas

310,50

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7025

PLN

Lenkijos zlotas

4,3970

RON

Rumunijos lėja

4,3550

TRY

Turkijos lira

2,4428

AUD

Australijos doleris

1,3330

CAD

Kanados doleris

1,3908

HKD

Honkongo doleris

10,5956

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7341

SGD

Singapūro doleris

1,7512

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 528,70

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,8870

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,6323

HRK

Kroatijos kuna

7,4920

IDR

Indonezijos rupija

12 145,70

MYR

Malaizijos ringitas

4,2620

PHP

Filipinų pesas

58,797

RUB

Rusijos rublis

41,5620

THB

Tailando batas

41,881

BRL

Brazilijos realas

2,3863

MXN

Meksikos pesas

18,4516

INR

Indijos rupija

68,3900

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 10.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 325/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 325/6

---

2011 m. rugpjūčio 29 d.„Hurtigruten ASA“ ieškinys ELPA priežiūros institucijai

(Byla E-10/11)

2011/C 325/03

2011 m. rugpjūčio 29 d.„Hurtigruten ASA“, atstovaujama advokatų Siri Teigum ir Odd Stemsrud iš advokatų kontoros „Advokatfirmaet Thommessen AS“, Haakon VIIs gate 10, 0116 Oslas (Norvegija), ELPA teisme pareiškė ieškinį ELPA priežiūros institucijai.

Ieškovė prašo ELPA teismo:

| 1) | panaikinti 2011 m. birželio 29 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimą Nr. 205/11/COL dėl papildomo susitarimo dėl „Hurtigruten“ paslaugų; |
| --- | --- |

1)

panaikinti 2011 m. birželio 29 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimą Nr. 205/11/COL dėl papildomo susitarimo dėl „Hurtigruten“ paslaugų;

| 2) | arba paskelbti 2011 m. birželio 29 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 205/11/COL 2, 3 ir 4 straipsnius negaliojančiais, kadangi jais numatomas sprendimo 1 straipsnyje minimas pagalbos susigrąžinimas; ir |
| --- | --- |

2)

arba paskelbti 2011 m. birželio 29 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 205/11/COL 2, 3 ir 4 straipsnius negaliojančiais, kadangi jais numatomas sprendimo 1 straipsnyje minimas pagalbos susigrąžinimas; ir

| 3) | nurodyti ELPA priežiūros institucijai padengti savo bylinėjimosi išlaidas ir „Hurtigruten ASA“ patirtas bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

3)

nurodyti ELPA priežiūros institucijai padengti savo bylinėjimosi išlaidas ir „Hurtigruten ASA“ patirtas bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai:

| — | Ieškovė „Hurtigruten ASA“ yra akcinė bendrovė, teikianti kelionių ir transporto paslaugas Norvegijoje ir kitose šalyse. |
| --- | --- |

—

Ieškovė „Hurtigruten ASA“ yra akcinė bendrovė, teikianti kelionių ir transporto paslaugas Norvegijoje ir kitose šalyse.

| — | 2008 m. lapkričio 28 d. Norvegijos institucijos pranešė ELPA priežiūros institucijai apie pakartotines derybas dėl Norvegijos valdžios institucijų ir „Hurtigruten ASA“ susitarimo dėl transporto maršrutu Bergenas–Kirkenesas paslaugų pirkimo. 2010 m. liepos 14 d. ELPA priežiūros institucija pranešė Norvegijos valdžios institucijoms pradedanti Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą dėl 2008 m. atliktų papildomų mokėjimų „Hurtigruten“. |
| --- | --- |

—

2008 m. lapkričio 28 d. Norvegijos institucijos pranešė ELPA priežiūros institucijai apie pakartotines derybas dėl Norvegijos valdžios institucijų ir „Hurtigruten ASA“ susitarimo dėl transporto maršrutu Bergenas–Kirkenesas paslaugų pirkimo. 2010 m. liepos 14 d. ELPA priežiūros institucija pranešė Norvegijos valdžios institucijoms pradedanti Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo I dalies 1 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą dėl 2008 m. atliktų papildomų mokėjimų „Hurtigruten“.

| — | Sprendime Nr. 205/11/COL ELPA priežiūros institucija nustatė, kad papildomas susitarimas yra valstybės pagalba, nesuderinama su EEE susitarimu, kaip nustatyta jo 61 straipsnio 1 dalyje, nes šiuo papildomu susitarimu numatomos nepagrįstai didelės kompensacijos už viešųjų paslaugų teikimą. |
| --- | --- |

—

Sprendime Nr. 205/11/COL ELPA priežiūros institucija nustatė, kad papildomas susitarimas yra valstybės pagalba, nesuderinama su EEE susitarimu, kaip nustatyta jo 61 straipsnio 1 dalyje, nes šiuo papildomu susitarimu numatomos nepagrįstai didelės kompensacijos už viešųjų paslaugų teikimą.

| — | Be kita ko, ieškovė teigia, kad ginčijamame sprendime ELPA priežiūros institucija padarė akivaizdžių teisės ir (arba) vertinimo klaidų:






  — | dėl EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalies, kurioje įtvirtinta Norvegijos Vyriausybės teisė užtikrinti, kad įmonės, kurioms patikėta teikti visuotinės ekonominės svarbos paslaugas, galėtų teikti šias paslaugas iškilus pavojui jų tolesnei veiklai, ir numatomas kompensacijos, kuri gali būti skiriama tokiais atvejais, dydis, |
| --- | --- | --- |

—

Be kita ko, ieškovė teigia, kad ginčijamame sprendime ELPA priežiūros institucija padarė akivaizdžių teisės ir (arba) vertinimo klaidų:

—

dėl EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalies, kurioje įtvirtinta Norvegijos Vyriausybės teisė užtikrinti, kad įmonės, kurioms patikėta teikti visuotinės ekonominės svarbos paslaugas, galėtų teikti šias paslaugas iškilus pavojui jų tolesnei veiklai, ir numatomas kompensacijos, kuri gali būti skiriama tokiais atvejais, dydis,

| — | dėl EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalies, sprendimo byloje Altmark ir tolesnio Sprendimo vykdymo, |
| --- | --- |

—

dėl EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalies, sprendimo byloje Altmark ir tolesnio Sprendimo vykdymo,

| — | dėl EEE susitarimo 3 dalies ir Gairių dėl valstybės pagalbos sunkumų patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti taikymo, ir |
| --- | --- |

—

dėl EEE susitarimo 3 dalies ir Gairių dėl valstybės pagalbos sunkumų patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti taikymo, ir

| — | todėl sprendimas turi būti panaikintas, nes ELPA priežiūros institucija nenurodė sprendimo motyvų, kaip reikalaujama Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 16 straipsnyje, buvo pažeistas gero administravimo principas, nesilaikoma pareigos dirbti atidžiai, nenurodytas teisinis pagrindas pagal Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolą ir (arba) pažeistas teisinio tikrumo principas. |
| --- | --- |

—

todėl sprendimas turi būti panaikintas, nes ELPA priežiūros institucija nenurodė sprendimo motyvų, kaip reikalaujama Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 16 straipsnyje, buvo pažeistas gero administravimo principas, nesilaikoma pareigos dirbti atidžiai, nenurodytas teisinis pagrindas pagal Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolą ir (arba) pažeistas teisinio tikrumo principas.

---

| 10.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 325/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 325/8

---

2011 m. rugpjūčio 29 d. Norvegijos Karalystės ieškinys ELPA priežiūros institucijai

(Byla E-11/11)

2011/C 325/04

2011 m. rugpjūčio 29 d. Norvegijos Karalystė, atstovaujama Generalinės prokuratūros advokato Ketil BØE MOEN ir Užsienio reikalų ministerijos Teisės departamento patarėjos Beate GABRIELSEN, ELPA teisme pareiškė ieškinį ELPA priežiūros institucijai.

Ieškovė prašo ELPA teismo:

| 1) | panaikinti 2011 m. birželio 29 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimą Nr. 205/11/COL; ir |
| --- | --- |

1)

panaikinti 2011 m. birželio 29 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimą Nr. 205/11/COL; ir

| 2) | nurodyti ELPA priežiūros institucijai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2)

nurodyti ELPA priežiūros institucijai padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai:

| — | 2011 m. birželio 29 d. ELPA priežiūros institucijos sprendime Nr. 205/11/COL nustatyta, kad trys priemonės, numatytos 2009 m. Norvegijos valdžios institucijų ir „Hurtigruten“ pasirašytame papildomame susitarime, yra valstybės pagalba, nesuderinama su EEE susitarimu, kaip nustatyta jo 61 straipsnio 1 dalyje, nes šiuo papildomu susitarimu numatomos nepagrįstai didelės kompensacijos už viešųjų paslaugų teikimą. |
| --- | --- |

—

2011 m. birželio 29 d. ELPA priežiūros institucijos sprendime Nr. 205/11/COL nustatyta, kad trys priemonės, numatytos 2009 m. Norvegijos valdžios institucijų ir „Hurtigruten“ pasirašytame papildomame susitarime, yra valstybės pagalba, nesuderinama su EEE susitarimu, kaip nustatyta jo 61 straipsnio 1 dalyje, nes šiuo papildomu susitarimu numatomos nepagrįstai didelės kompensacijos už viešųjų paslaugų teikimą.

| — | Ieškovė prašo panaikinti ginčijamą sprendimą. |
| --- | --- |

—

Ieškovė prašo panaikinti ginčijamą sprendimą.

| — | Be kita ko, ieškovė tvirtina, kad ELPA priežiūros institucija:






  — | nuspręsdama, kad nagrinėjamos priemonės yra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį, padarė akivaizdžią teisės ir (arba) vertinimo klaidą, |
| --- | --- | --- |

—

Be kita ko, ieškovė tvirtina, kad ELPA priežiūros institucija:

—

nuspręsdama, kad nagrinėjamos priemonės yra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį, padarė akivaizdžią teisės ir (arba) vertinimo klaidą,

| — | padarė akivaizdžią teisės ir (arba) vertinimo klaidą dėl EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalies, |
| --- | --- |

—

padarė akivaizdžią teisės ir (arba) vertinimo klaidą dėl EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalies,

| — | priimdama ginčijamą sprendimą, pažeidė teisinio tikrumo principą, ir |
| --- | --- |

—

priimdama ginčijamą sprendimą, pažeidė teisinio tikrumo principą, ir

| — | priimdama ginčijamą sprendimą, tinkamai nenurodė jo motyvų, kaip reikalaujama Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 16 straipsnyje. |
| --- | --- |

—

priimdama ginčijamą sprendimą, tinkamai nenurodė jo motyvų, kaip reikalaujama Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 16 straipsnyje.

---

| 10.11.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 325/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 325/9

---

2011 m. rugsėjo 13 d.„Asker Brygge AS“ ieškinys ELPA priežiūros institucijai

(Byla E-12/11)

2011/C 325/05

2011 m. rugsėjo 13 d.„Asker Brygge AS“, atstovaujama advokatų Thomas Nordby ir Espen Bakken iš advokatų kontoros „Arntzen de Besche Advokatfirma AS“, Bygdøy allé 2, 0204 Oslo, Norway, ELPA teisme pareiškė ieškinį ELPA priežiūros institucijai.

Ieškovė prašo ELPA teismo:

| 1) | panaikinti ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 232/11/COL 1 ir 2 straipsnius; |
| --- | --- |

1)

panaikinti ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 232/11/COL 1 ir 2 straipsnius;

| 2) | nurodyti ELPA priežiūros institucijai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2)

nurodyti ELPA priežiūros institucijai padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai:

| — | 2011 m. liepos 13 d. sprendimu Nr. 232/11/COL dėl pranešimo apie Askerio savivaldybėje, Nesøyveien 8, gnr. 32 bnr. 17, esančio žemės sklypo pardavimą ELPA priežiūros institucija nustatė, kad šis pardavimas yra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį ir kad ši pagalba turi būti grąžinta. |
| --- | --- |

—

2011 m. liepos 13 d. sprendimu Nr. 232/11/COL dėl pranešimo apie Askerio savivaldybėje, Nesøyveien 8, gnr. 32 bnr. 17, esančio žemės sklypo pardavimą ELPA priežiūros institucija nustatė, kad šis pardavimas yra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį ir kad ši pagalba turi būti grąžinta.

| — | Ieškovė prašo panaikinti ginčijamą sprendimą. |
| --- | --- |

—

Ieškovė prašo panaikinti ginčijamą sprendimą.

| — | Be kita ko, ieškovė tvirtina, kad ELPA priežiūros institucija:






  — | vertindama, ar „Asker Brygge“ įgijo ekonominį pranašumą, kaip jis suprantamas pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį, neteisingai pritaikė EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- | --- |

—

Be kita ko, ieškovė tvirtina, kad ELPA priežiūros institucija:

—

vertindama, ar „Asker Brygge“ įgijo ekonominį pranašumą, kaip jis suprantamas pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį, neteisingai pritaikė EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį,

| — | neteisingai įvertino laikotarpį, kuriuo remiantis apskaičiuojama, ar buvo skirta valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį, ir |
| --- | --- |

—

neteisingai įvertino laikotarpį, kuriuo remiantis apskaičiuojama, ar buvo skirta valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį, ir

| — | deramai neatsižvelgė į tai, kad pardavimas atliktas remiantis opciono susitarimu. |
| --- | --- |

—

deramai neatsižvelgė į tai, kad pardavimas atliktas remiantis opciono susitarimu.

---