# Den Europæiske Unions C 278/2011

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2011.278.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 278 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 54. årgang22. september 2011 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2011.278.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 278

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang22. september 2011

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 278/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6058 — Bank of Scotland/Barclays Bank/KEW Green Hotels) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 278/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6185 — Flabeg Holding/Schott Solar CPS) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2011/C 278/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6058 — Bank of Scotland/Barclays Bank/KEW Green Hotels) (
  1
  )

1

1

2011/C 278/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6185 — Flabeg Holding/Schott Solar CPS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2011/C 278/03 | Rådets afgørelse af 20. september 2011 om udnævnelse af et medlem af og en suppleant til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for Malta | 2 |
| 2011/C 278/04 | Rådets Retsakt af 12. september 2011 om fastsættelse af lønklasse og løntrin for forlængelsen af embedsperioden for en vicedirektør for Den Europæiske Politienhed (Europol) | 3 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 278/05 | Euroens vekselkurs | 4 |
| | Revisionsretten |
| 2011/C 278/06 | Særberetning nr. 7/2011 Er støtten til miljøvenligt landbrug udformet og forvaltet godt? | 5 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2011/C 278/07 | Statsstøtte — beslutning om ikke at gøre indsigelse | 6 |
| 2011/C 278/08 | Statsstøtte — beslutning om ikke at gøre indsigelse | 7 |
| 2011/C 278/09 | Statsstøtte — beslutning om ikke at gøre indsigelse | 8 |
| 2011/C 278/10 | Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1 | 9 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2011/C 278/03

Rådets afgørelse af 20. september 2011 om udnævnelse af et medlem af og en suppleant til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for Malta

2

2011/C 278/04

Rådets Retsakt af 12. september 2011 om fastsættelse af lønklasse og løntrin for forlængelsen af embedsperioden for en vicedirektør for Den Europæiske Politienhed (Europol)

3

Europa-Kommissionen

2011/C 278/05

Euroens vekselkurs

4

Revisionsretten

2011/C 278/06

Særberetning nr. 7/2011 Er støtten til miljøvenligt landbrug udformet og forvaltet godt?

5

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2011/C 278/07

Statsstøtte — beslutning om ikke at gøre indsigelse

6

2011/C 278/08

Statsstøtte — beslutning om ikke at gøre indsigelse

7

2011/C 278/09

Statsstøtte — beslutning om ikke at gøre indsigelse

8

2011/C 278/10

Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1

9

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 278/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6373 — Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 278/12 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6330 — Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 11 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2011/C 278/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6373 — Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

10

2011/C 278/12

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6330 — Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 22.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 278/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6058 — Bank of Scotland/Barclays Bank/KEW Green Hotels)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 278/01

Den 28. februar 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6058. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6058. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 22.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 278/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6185 — Flabeg Holding/Schott Solar CPS)

(EØS-relevant tekst)

2011/C 278/02

Den 14. september 2011 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6185. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32011M6185. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 22.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 278/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 278/2

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 20. september 2011

om udnævnelse af et medlem af og en suppleant til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for Malta

(2011/0000/)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene (1), særlig artikel 6,

under henvisning til de kandidatlister, som medlemsstaternes regeringer og arbejdstagernes og arbejdsgivernes organisationer har fremlagt, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet har ved sine afgørelser af 22. november 2010 (2) og 7. marts 2011 (3) udnævnt medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for perioden fra den 1. december 2010 til den 30. november 2013 med undtagelse af visse medlemmer og suppleanter. |
| --- | --- |

(1)

Rådet har ved sine afgørelser af 22. november 2010 (2) og 7. marts 2011 (3) udnævnt medlemmerne af og suppleanterne til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for perioden fra den 1. december 2010 til den 30. november 2013 med undtagelse af visse medlemmer og suppleanter.

| (2) | Den maltesiske regering har foretaget indstillinger til to pladser, der skal besættes — |
| --- | --- |

(2)

Den maltesiske regering har foretaget indstillinger til to pladser, der skal besættes —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Til medlem af og suppleant til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene udnævnes for den periode, der udløber den 30. november 2013:

I.   REGERINGSREPRÆSENTANTER

| Land | Medlem | Suppleant |
| --- | --- | --- |
| Malta | Noel VELLA | Sylvia GAUCI |

Land

Medlem

Suppleant

Malta

Noel VELLA

Sylvia GAUCI

Artikel 2

Rådet vil senere udnævne de medlemmer og suppleanter, der endnu ikke er indstillede.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2011.

På Rådets vegne

M. SAWICKI

Formand

---

(1)  EFT L 139 af 30.5.1975, s. 1.

1

(2)  EUT C 322 af 27.11.2010, s. 8.

2

(3)  EUT C 83 af 17.3.2011, s. 4.

3

---

| 22.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 278/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 278/3

---

RÅDETS RETSAKT

af 12. september 2011

om fastsættelse af lønklasse og løntrin for forlængelsen af embedsperioden for en vicedirektør for Den Europæiske Politienhed (Europol)

2011/C 278/04

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,

som henviser til sin retsakt af 26. juli 2010 om forlængelse af embedsperioden for en vicedirektør for Europol, Eugenio ORLANDI (1),

som henviser til Europols stillingsfortegnelse for 2010-2012, særlig punkt 1.1 (C), og Europols plan for personalepolitikken 2011-2013, særlig afsnit 1.2.1,

HAR VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Eugenio ORLANDI, hvis embedsperiode som vicedirektør for Europol er blevet forlænget fra den 1. august 2011 til den 31. juli 2015, udnævnes pr. 1. august 2011 i lønklasse AD 13 på løntrin 2.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. september 2011.

På Rådets vegne

M. DOWGIELEWICZ

Formand

---

(1)  EUT C 206 af 30.7.2010, s. 1.

1

---

Europa-Kommissionen

| 22.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 278/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 278/4

---

Euroens vekselkurs (1)

21. september 2011

2011/C 278/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3636 |
| JPY | japanske yen | 104,07 |
| DKK | danske kroner | 7,4472 |
| GBP | pund sterling | 0,87310 |
| SEK | svenske kroner | 9,1170 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2208 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,7570 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,930 |
| HUF | ungarske forint | 293,05 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7093 |
| PLN | polske zloty | 4,4333 |
| RON | rumænske leu | 4,3030 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,4719 |
| AUD | australske dollar | 1,3358 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3594 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,6249 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6643 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7417 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 586,92 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,8540 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,6991 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4885 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 378,35 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,2837 |
| PHP | filippinske pesos | 59,405 |
| RUB | russiske rubler | 43,0350 |
| THB | thailandske bath | 41,656 |
| BRL | brasilianske real | 2,4702 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,3200 |
| INR | indiske rupee | 65,9030 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3636

JPY

japanske yen

104,07

DKK

danske kroner

7,4472

GBP

pund sterling

0,87310

SEK

svenske kroner

9,1170

CHF

schweiziske franc

1,2208

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,7570

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,930

HUF

ungarske forint

293,05

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7093

PLN

polske zloty

4,4333

RON

rumænske leu

4,3030

TRY

tyrkiske lira

2,4719

AUD

australske dollar

1,3358

CAD

canadiske dollar

1,3594

HKD

hongkongske dollar

10,6249

NZD

newzealandske dollar

1,6643

SGD

singaporeanske dollar

1,7417

KRW

sydkoreanske won

1 586,92

ZAR

sydafrikanske rand

10,8540

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,6991

HRK

kroatiske kuna

7,4885

IDR

indonesiske rupiah

12 378,35

MYR

malaysiske ringgit

4,2837

PHP

filippinske pesos

59,405

RUB

russiske rubler

43,0350

THB

thailandske bath

41,656

BRL

brasilianske real

2,4702

MXN

mexicanske pesos

18,3200

INR

indiske rupee

65,9030

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

Revisionsretten

| 22.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 278/5

---

Særberetning nr. 7/2011 »Er støtten til miljøvenligt landbrug udformet og forvaltet godt?«

2011/C 278/06

Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 7/2011 »Er støtten til miljøvenligt landbrug udformet og forvaltet godt?« er netop blevet offentliggjort.

Beretningen kan læses på eller downloades fra Den Europæiske Revisionsrets websted: http://www.eca.europa.eu

Beretningen kan rekvireres gratis i papirudgave ved henvendelse til:

| Den Europæiske Revisionsret |
| --- |
| Revision: Udarbejdelse af beretninger |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tlf. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Den Europæiske Revisionsret

Revision: Udarbejdelse af beretninger

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tlf. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

eller ved udfyldelse af en elektronisk ordreseddel på EU Bookshop.

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 22.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 278/6

---

Statsstøtte — beslutning om ikke at gøre indsigelse

2011/C 278/07

EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse mod denne statsstøtteforanstaltning.

| Vedtagelsesdato | : | 9. februar 2011 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 69042 |
| Beslutningens nummer | : | 39/11/COL |
| EFTA-stat | : | Norge |
| Navnet på den støttemodtagende virksomhed | : | Finnfjord AS |
| Foranstaltningens art | : | Individuel støtte under energifondsordningen, som der skal foretages en detaljeret vurdering af i henhold til EFTA-Tilsynsmyndighedens vejledning om statsstøtte til miljøbeskyttelse. |
| Ordning | : | Energifondsordningen, der blev godkendt af EFTA-Tilsynsmyndigheden ved beslutning nr. 125/06/COL af 3. maj 2006. |
| Formål | : | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | : | Lån |
| Støttebeløb | : | 175 mio. NOK |
| Berørte sektorer | : | Elektricitetsfremstilling |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | : | Enova SF |
| Professor Borchsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Vedtagelsesdato

:

9. februar 2011

Sag nr.

:

69042

Beslutningens nummer

:

39/11/COL

EFTA-stat

:

Norge

Navnet på den støttemodtagende virksomhed

:

Finnfjord AS

Foranstaltningens art

:

Individuel støtte under energifondsordningen, som der skal foretages en detaljeret vurdering af i henhold til EFTA-Tilsynsmyndighedens vejledning om statsstøtte til miljøbeskyttelse.

Ordning

:

Energifondsordningen, der blev godkendt af EFTA-Tilsynsmyndigheden ved beslutning nr. 125/06/COL af 3. maj 2006.

Formål

:

Miljøbeskyttelse

Støtteform

:

Lån

Støttebeløb

:

175 mio. NOK

Berørte sektorer

:

Elektricitetsfremstilling

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Den autentiske udgave af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 22.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 278/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 278/7

---

Statsstøtte — beslutning om ikke at gøre indsigelse

2011/C 278/08

EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse mod følgende statsstøtteforanstaltning

| Vedtagelsesdato | : | 18. maj 2011 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 69660 |
| Beslutningens nummer | : | 144/11/COL |
| EFTA-stat | : | Norge |
| Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed) | : | Ordning til indrømmelse af midlertidige skatteundtagelser til virksomheder, der indgår en miljøaftale med staten om nedsættelse af nitrogenoxid (»NOx«)-emissioner. |
| Retsgrundlag | : | Artikel 61, stk. 3, litra c), i EØS-aftalen og artikel 159, stk. c, i rammebestemmelserne for miljøstøtte |
| Foranstaltningens art | : | Støtteordning |
| Formål | : | Nedsættelse af NOx-emissioner |
| Støtteform | : | Skattelettelse |
| Støttebeløb | : | — |
| Varighed | : | 1. januar 2011 til 31. december 2017 |
| Berørte sektor | : | Forskellige sektorer |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | : | Miljøministeriet |
| PO Box 8013 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Vedtagelsesdato

:

18. maj 2011

Sag nr.

:

69660

Beslutningens nummer

:

144/11/COL

EFTA-stat

:

Norge

Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed)

:

Ordning til indrømmelse af midlertidige skatteundtagelser til virksomheder, der indgår en miljøaftale med staten om nedsættelse af nitrogenoxid (»NOx«)-emissioner.

Retsgrundlag

:

Artikel 61, stk. 3, litra c), i EØS-aftalen og artikel 159, stk. c, i rammebestemmelserne for miljøstøtte

Foranstaltningens art

:

Støtteordning

Formål

:

Nedsættelse af NOx-emissioner

Støtteform

:

Skattelettelse

Støttebeløb

:

—

Varighed

:

1. januar 2011 til 31. december 2017

Berørte sektor

:

Forskellige sektorer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

:

Miljøministeriet

PO Box 8013 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Den autentiske udgave af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-tilsynsmyndighedens hjemmeside:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 22.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 278/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 278/8

---

Statsstøtte — beslutning om ikke at gøre indsigelse

2011/C 278/09

EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning om ikke at gøre indsigelse mod følgende statsstøtteforanstaltning

| Vedtagelsesdato | : | 29. marts 2011 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 68962 |
| Beslutningens nummer | : | 96/11/COL |
| EFTA-stat | : | Norge |
| Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed) | : | Notodden lufthavn, Tuven |
| Retsgrundlag | : | Artikel 61, stk. 3, litra c), og kapitlet om finansieringen af lufthavne og statslig startstøtte til luftfartsselskaber, som opererer fra regionale lufthavne, i del IV i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte |
| Foranstaltningens art | : | Individuel støtte |
| Formål | : | Lufthavnsinfrastruktur |
| Støtteform | : | Lån |
| Støttebeløb | : | 9 485 000 NOK |
| Berørte sektorer | : | Lufthavne |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | : | Transport- og kommunikationsministeriet |
| PO Box 8010 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Vedtagelsesdato

:

29. marts 2011

Sag nr.

:

68962

Beslutningens nummer

:

96/11/COL

EFTA-stat

:

Norge

Støtteforanstaltningens navn (og/eller navnet på den støttemodtagende virksomhed)

:

Notodden lufthavn, Tuven

Retsgrundlag

:

Artikel 61, stk. 3, litra c), og kapitlet om finansieringen af lufthavne og statslig startstøtte til luftfartsselskaber, som opererer fra regionale lufthavne, i del IV i Tilsynsmyndighedens retningslinjer for statsstøtte

Foranstaltningens art

:

Individuel støtte

Formål

:

Lufthavnsinfrastruktur

Støtteform

:

Lån

Støttebeløb

:

9 485 000 NOK

Berørte sektorer

:

Lufthavne

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

:

Transport- og kommunikationsministeriet

PO Box 8010 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Den autentiske udgave af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 22.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 278/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 278/9

---

Ingen statsstøtte i henhold til EØS-aftalens artikel 61, stk. 1

2011/C 278/10

EFTA-Tilsynsmyndigheden har konstateret, at følgende foranstaltning ikke udgør statsstøtte efter EØS-aftalens artikel 61, stk. 1

| Vedtagelsesdato | : | 1 juni 2011 |
| --- | --- | --- |
| Sag nr. | : | 69131 |
| Afgørelse nr. | : | 177/11/KOL |
| EFTA-stat | : | Liechtenstein |
| Støtteforanstaltningens navn | : | Skattefradrag i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder (IP Box) |
| Retsgrundlag | : | Lov nr. 340/2010, artikel 55, og lov nr. 437/2010, artikel 33 |
| Foranstaltningens art | : | Støtteordning |
| Formål | : | At fremme forskning og udvikling |
| Støtteform | : | Skattefradrag (ingen støtte) |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | : | EØS-Koordineringsenheden |
| Europark |
| Austrasse 79 |
| 9490 Vaduz |
| LIECHTENSTEIN |

Vedtagelsesdato

:

1 juni 2011

Sag nr.

:

69131

Afgørelse nr.

:

177/11/KOL

EFTA-stat

:

Liechtenstein

Støtteforanstaltningens navn

:

Skattefradrag i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder (IP Box)

Retsgrundlag

:

Lov nr. 340/2010, artikel 55, og lov nr. 437/2010, artikel 33

Foranstaltningens art

:

Støtteordning

Formål

:

At fremme forskning og udvikling

Støtteform

:

Skattefradrag (ingen støtte)

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

:

EØS-Koordineringsenheden

Europark

Austrasse 79

9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

Den autentiske udgave af afgørelsen (renset for fortrolige oplysninger) findes på EFTA-Tilsynsmyndighedens websted:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 22.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 278/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 278/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6373 — Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2011/C 278/11

| 1. | Den 13. september 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Mitsubishi Corporation (»Mitsubishi«, Japan) og Sungwoo Hitech Company Limited (»Sungwoo«, Korea) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Sungwoo Hitech s.r.o (»Sungwoo CZ«, Tjekkiet) og Sungwoo Hitech Slovakia s.r.o (»Sungwoo SK«, Slovakiet), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 13. september 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Mitsubishi Corporation (»Mitsubishi«, Japan) og Sungwoo Hitech Company Limited (»Sungwoo«, Korea) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Sungwoo Hitech s.r.o (»Sungwoo CZ«, Tjekkiet) og Sungwoo Hitech Slovakia s.r.o (»Sungwoo SK«, Slovakiet), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Mitsubishi: almindelige handelsaktiviteter inden for forskellige områder, herunder energi, metal, maskiner, kemi, fødevarer og almindelige varer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Mitsubishi: almindelige handelsaktiviteter inden for forskellige områder, herunder energi, metal, maskiner, kemi, fødevarer og almindelige varer

| — | Sungwoo: udvikling og fremstilling af metaldele og –enheder til automobilindustrien |
| --- | --- |

—

Sungwoo: udvikling og fremstilling af metaldele og –enheder til automobilindustrien

| — | Sungwoo CZ og Sungwoo SK: fremstilling og levering af fladvalsede ståldele til brug til karrosseriet til lette passagerkøretøjer. |
| --- | --- |

—

Sungwoo CZ og Sungwoo SK: fremstilling og levering af fladvalsede ståldele til brug til karrosseriet til lette passagerkøretøjer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6373 — Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6373 — Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 22.9.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 278/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 278/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6330 — Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2011/C 278/12

| 1. | Den 14. september 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Ugitour, der tilhører AXA-koncernen, Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) og Sogecap, der tilhører Société Générale-koncernen, gennem opkøb af aktiver erhverver fælles kontrol over seks hoteller, der tilhører Groupe Foncière des Murs, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 14. september 2011 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Ugitour, der tilhører AXA-koncernen, Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) og Sogecap, der tilhører Société Générale-koncernen, gennem opkøb af aktiver erhverver fælles kontrol over seks hoteller, der tilhører Groupe Foncière des Murs, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Ugitour: specialiseret i forvaltningen af ejendomme i Europa og resten af verden |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Ugitour: specialiseret i forvaltningen af ejendomme i Europa og resten af verden

| — | Caisse des Dépôts et Consignations (CDC): er en offentlig fransk institution, der på den ene side skal opfylde opgaver af samfundsmæssig interesse og på den anden side være aktiv på områder, der er åben for konkurrence |
| --- | --- |

—

Caisse des Dépôts et Consignations (CDC): er en offentlig fransk institution, der på den ene side skal opfylde opgaver af samfundsmæssig interesse og på den anden side være aktiv på områder, der er åben for konkurrence

| — | Sogecap: specialiseret i livsforsikringer og kapitalisering |
| --- | --- |

—

Sogecap: specialiseret i livsforsikringer og kapitalisering

| — | Ejendomsporteføljen: ejendomsporteføljen består af seks bygninger, der hovedsagelig anvendes til hotelvirksomhed, hvoraf to er beliggende i Frankrig og to i Belgien. Disse drives af Groupe Accor under betegnelsen Mercure og Ibis. |
| --- | --- |

—

Ejendomsporteføljen: ejendomsporteføljen består af seks bygninger, der hovedsagelig anvendes til hotelvirksomhed, hvoraf to er beliggende i Frankrig og to i Belgien. Disse drives af Groupe Accor under betegnelsen Mercure og Ibis.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6330 — Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6330 — Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---