# Publicatieblad C 303/2011

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2011.303.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 303 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 54e jaargang14 oktober 2011 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2011.303.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 303

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

54e jaargang14 oktober 2011

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 303/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 303/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  2
  ) | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2011/C 303/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2011/C 303/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  2
  )

2

4

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2011/C 303/03 | Kennisgeving ter attentie van de personen op wie en entiteiten waarop de beperkende maatregelen in Besluit 2011/273/GBVB van de Raad, als gewijzigd bij Besluit 2011/684/GBVB van de Raad, en in Verordening (EU) nr. 442/2011 van de Raad, als gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 1011/2011 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië, van toepassing zijn | 5 |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 303/04 | Wisselkoersen van de euro | 6 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2011/C 303/05 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 7 |
| 2011/C 303/06 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 8 |
| 2011/C 303/07 | Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij | 9 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2011/C 303/03

Kennisgeving ter attentie van de personen op wie en entiteiten waarop de beperkende maatregelen in Besluit 2011/273/GBVB van de Raad, als gewijzigd bij Besluit 2011/684/GBVB van de Raad, en in Verordening (EU) nr. 442/2011 van de Raad, als gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 1011/2011 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië, van toepassing zijn

5

Europese Commissie

2011/C 303/04

Wisselkoersen van de euro

6

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2011/C 303/05

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

7

2011/C 303/06

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

8

2011/C 303/07

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

9

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europees Parlement |
| 2011/C 303/08 | Aankondiging van aanwerving PE/148/S | 10 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 303/09 | Bericht van opening van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van bepaalde naadloze buizen en pijpen van ijzer of staal van oorsprong uit Rusland | 11 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 303/10 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6387 — Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 303/11 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6243 — CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 15 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2011/C 303/12 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 16 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europees Parlement

2011/C 303/08

Aankondiging van aanwerving PE/148/S

10

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

2011/C 303/09

Bericht van opening van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van bepaalde naadloze buizen en pijpen van ijzer of staal van oorsprong uit Rusland

11

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2011/C 303/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6387 — Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

14

2011/C 303/11

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6243 — CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

15

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2011/C 303/12

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |
| | (2)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

(2)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen

2

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 14.10.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 303/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 303/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 20.12.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 270/10 |
| Lidstaat | Nederland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Groene energiebelasting, verlaagd tarief voor de glastuinbouwsector |
| Rechtsgrondslag | Wet belastingen op Milieugrondslag en Wet op de Accijns |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Verlaging van het belastingtarief |
| Begrotingsmiddelen | | Voorziene jaarlijkse uitgaven 100 mln EUR |

Datum waarop het besluit is genomen

20.12.2010

Referentienummer staatssteun

N 270/10

Lidstaat

Nederland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Groene energiebelasting, verlaagd tarief voor de glastuinbouwsector

Rechtsgrondslag

Wet belastingen op Milieugrondslag en Wet op de Accijns

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Verlaging van het belastingtarief

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 100 mln EUR

| | Totaal van de voorziene steun 200 mln EUR |
| --- | --- |

Totaal van de voorziene steun 200 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

1.1.2011-31.12.2012

Economische sectoren

Beperkt tot de landbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 13.7.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 308/10 |
| Lidstaat | Nederland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Subsidieregeling grondverwerving ten behoeve van natuurbehoud |
| Rechtsgrondslag | Provinciale Subsidieregeling grondaankoop EHS, Rijkssubsidieregeling grondaankoop EHS |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | | Voorziene jaarlijkse uitgaven 55 mln EUR |

Datum waarop het besluit is genomen

13.7.2011

Referentienummer staatssteun

N 308/10

Lidstaat

Nederland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Subsidieregeling grondverwerving ten behoeve van natuurbehoud

Rechtsgrondslag

Provinciale Subsidieregeling grondaankoop EHS, Rijkssubsidieregeling grondaankoop EHS

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 55 mln EUR

| | Totaal van de voorziene steun 276 mln EUR |
| --- | --- |

Totaal van de voorziene steun 276 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

1.1.2011-1.1.2021

Economische sectoren

Beperkt tot de dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Provincies en ministerie van ELI

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 8.9.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | SA.33317 (11/N) |
| Lidstaat | Polen |
| Regio | Śląskie |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Pomoc na ratowanie dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o. |
| Rechtsgrondslag | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2. |

Datum waarop het besluit is genomen

8.9.2011

Referentienummer staatssteun

SA.33317 (11/N)

Lidstaat

Polen

Regio

Śląskie

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Pomoc na ratowanie dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Rechtsgrondslag

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2.

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5. |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5.

| 3) | Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b. |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b.

| 4) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

4)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Redding van ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Zachte lening

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 0,34 mln PLN

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

9.2011-3.2012

Economische sectoren

Beperkt tot de transportsector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 14.10.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 303/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 303/4

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen)

2011/C 303/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 12.9.2011 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 529/08 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | — | Gemengd |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità |
| Rechtsgrondslag | Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge Finanziaria 2007), articolo 1, commi 380/381
  Decreto Legislativo 2 febbraio 2007 n. 26, articolo 1, comma 1 — Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità (GU L 68 del 22.3.2007). |
| Type maatregel | Regeling | — |
| Doelstelling | Milieubescherming, Belastingvrijstelling overeenkomstig Richtlijn 2003/96/EG |
| Vorm van de steun | Verlaging belastingtarief |
| Begrotingsmiddelen | | Totaalbudget: 25 EUR (in miljoen) |

Datum waarop het besluit is genomen

12.9.2011

Referentienummer staatssteun

N 529/08

Lidstaat

Italië

Regio

—

Gemengd

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità

Rechtsgrondslag

Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge Finanziaria 2007), articolo 1, commi 380/381

Decreto Legislativo 2 febbraio 2007 n. 26, articolo 1, comma 1 — Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità (GU L 68 del 22.3.2007).

Type maatregel

Regeling

—

Doelstelling

Milieubescherming, Belastingvrijstelling overeenkomstig Richtlijn 2003/96/EG

Vorm van de steun

Verlaging belastingtarief

Begrotingsmiddelen

Totaalbudget: 25 EUR (in miljoen)

| | Jaarbudget: 2,50 EUR (in miljoen) |
| --- | --- |

Jaarbudget: 2,50 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

0 %

Looptijd (periode)

—

Economische sectoren

Landbouw, bosbouw en visserij, productie en distributie van elektriciteit, gas, stoom en gekoelde lucht

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 14.10.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 303/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 303/5

---

Kennisgeving ter attentie van de personen op wie en entiteiten waarop de beperkende maatregelen in Besluit 2011/273/GBVB van de Raad, als gewijzigd bij Besluit 2011/684/GBVB van de Raad, en in Verordening (EU) nr. 442/2011 van de Raad, als gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 1011/2011 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië, van toepassing zijn

2011/C 303/03

RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de personen en entiteiten die genoemd worden in de bijlage bij Besluit 2011/273/GBVB van de Raad, als gewijzigd bij Besluit 2011/684/GBVB (1) van de Raad, en in bijlage II bij Verordening (EU) nr. 442/2011 van de Raad, als gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 1011/2011 (2) van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië.

De Raad van de Europese Unie heeft besloten dat de personen en entiteiten die in deze bijlagen voorkomen, moeten worden opgenomen in de lijsten van personen en entiteiten die onderworpen zijn aan de beperkende maatregelen die zijn bepaald bij Besluit 2011/273/GBVB van de Raad en in Verordening (EU) nr. 442/2011 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Syrië. De redenen voor de aanwijzing van de betrokken personen en entiteiten staan genoemd in de paragrafen van de bijlagen die op hen betrekking hebben.

De betrokken personen en entiteiten worden erop geattendeerd dat zij een verzoek kunnen richten tot de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat (lidstaten), vermeld op de websites in bijlage III bij Verordening (EU) nr. 442/2011 van de Raad, om een machtiging te verkrijgen voor het gebruik van bevroren tegoeden voor basisbehoeften of specifieke betalingen (zie artikel 6 van de verordening).

De betrokken personen en entiteiten kunnen, onder overlegging van bewijsstukken, op onderstaand adres bij de Raad een verzoek indienen om het besluit om hen op bovengenoemde lijst te plaatsen, te heroverwegen:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| DG K Coördinatie |
| 30.HN.09 |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

DG K Coördinatie

30.HN.09

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

Tevens wordt de betrokken personen en entiteiten erop geattendeerd dat zij tegen het besluit van de Raad beroep kunnen instellen bij het Gerecht van de Europese Unie, overeenkomstig de voorwaarden die zijn neergelegd in artikel 275, tweede alinea, en in artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

---

(1)  PB L 269 van 14.10.2011, blz. 33.

(2)  PB L 269 van 14.10.2011, blz. 18.

---

Europese Commissie

| 14.10.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 303/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 303/6

---

Wisselkoersen van de euro (1)

13 oktober 2011

2011/C 303/04

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3727 |
| JPY | Japanse yen | 105,48 |
| DKK | Deense kroon | 7,4450 |
| GBP | Pond sterling | 0,87585 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,1374 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2335 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,7570 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,746 |
| HUF | Hongaarse forint | 291,80 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7055 |
| PLN | Poolse zloty | 4,3168 |
| RON | Roemeense leu | 4,3203 |
| TRY | Turkse lira | 2,5174 |
| AUD | Australische dollar | 1,3536 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4030 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,6792 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7352 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7560 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 591,54 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,8297 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,7580 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4808 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 179,44 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,3096 |
| PHP | Filipijnse peso | 59,552 |
| RUB | Russische roebel | 42,9275 |
| THB | Thaise baht | 42,320 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,4217 |
| MXN | Mexicaanse peso | 18,3118 |
| INR | Indiase roepie | 67,4410 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3727

JPY

Japanse yen

105,48

DKK

Deense kroon

7,4450

GBP

Pond sterling

0,87585

SEK

Zweedse kroon

9,1374

CHF

Zwitserse frank

1,2335

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,7570

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,746

HUF

Hongaarse forint

291,80

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7055

PLN

Poolse zloty

4,3168

RON

Roemeense leu

4,3203

TRY

Turkse lira

2,5174

AUD

Australische dollar

1,3536

CAD

Canadese dollar

1,4030

HKD

Hongkongse dollar

10,6792

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7352

SGD

Singaporese dollar

1,7560

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 591,54

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,8297

CNY

Chinese yuan renminbi

8,7580

HRK

Kroatische kuna

7,4808

IDR

Indonesische roepia

12 179,44

MYR

Maleisische ringgit

4,3096

PHP

Filipijnse peso

59,552

RUB

Russische roebel

42,9275

THB

Thaise baht

42,320

BRL

Braziliaanse real

2,4217

MXN

Mexicaanse peso

18,3118

INR

Indiase roepie

67,4410

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 14.10.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 303/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 303/7

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

2011/C 303/05

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1) is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

| Dag en uur van sluiting | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Duur | 13.8.2011-31.12.2011 |
| Lidstaat | België |
| Bestand of groep van bestanden | SOL/8AB. |
| Soort | Tong (Solea solea) |
| Gebied | VIIIa en VIIIb |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | 870462 |

Dag en uur van sluiting

13.8.2011

Duur

13.8.2011-31.12.2011

Lidstaat

België

Bestand of groep van bestanden

SOL/8AB.

Soort

Tong (Solea solea)

Gebied

VIIIa en VIIIb

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

870462

Weblink naar het besluit van de lidstaat:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_nl.htm

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

| 14.10.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 303/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 303/8

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

2011/C 303/06

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1) is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

| Dag en uur van sluiting | 16.9.2011 |
| --- | --- |
| Duur | 16.9.2011-31.12.2011 |
| Lidstaat | Portugal |
| Bestand of groep van bestanden | BET/ATLANT |
| Soort | Grootoogtonijn (Thunnus obesus) |
| Gebied | Atlantische Oceaan |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | — |

Dag en uur van sluiting

16.9.2011

Duur

16.9.2011-31.12.2011

Lidstaat

Portugal

Bestand of groep van bestanden

BET/ATLANT

Soort

Grootoogtonijn (Thunnus obesus)

Gebied

Atlantische Oceaan

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

—

Weblink naar het besluit van de lidstaat:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_nl.htm

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

| 14.10.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 303/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 303/9

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie betreffende sluiting van de visserij

2011/C 303/07

Krachtens artikel 35, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1) is besloten de visserij te sluiten overeenkomstig de bepalingen in de onderstaande tabel:

| Dag en uur van sluiting | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Duur | 13.8.2011-31.12.2011 |
| Lidstaat | België |
| Bestand of groep van bestanden | NEP/8ABDE. |
| Soort | Langoustine (Nephrops norvegicus) |
| Gebied | VIIIa, VIIIb, VIIId en VIIIe |
| Vissersvaartuigtype(s) | — |
| Referentienummer | 870462 |

Dag en uur van sluiting

13.8.2011

Duur

13.8.2011-31.12.2011

Lidstaat

België

Bestand of groep van bestanden

NEP/8ABDE.

Soort

Langoustine (Nephrops norvegicus)

Gebied

VIIIa, VIIIb, VIIId en VIIIe

Vissersvaartuigtype(s)

—

Referentienummer

870462

Weblink naar het besluit van de lidstaat:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_nl.htm

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europees Parlement

| 14.10.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 303/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 303/10

---

Aankondiging van aanwerving PE/148/S

2011/C 303/08

Het Europees Parlement organiseert selectieprocedure:

PE/148/S — Afdelingshoofd (AD 9) — Afdeling Buitenlandse Zaken en begroting

Voor deze selectieprocedure is een opleiding vereist van een niveau dat overeenkomt met een volledige universitaire studie die is afgesloten met een diploma dat officieel in een van de lidstaten van de Europese Unie wordt erkend.

De kandidaten moeten op de uiterste datum voor de indiening van de sollicitaties beschikken over ten minste tien jaar ervaring, waarvan drie jaar in leidinggevende functies, die is verworven na het behalen van genoemd diploma en die aansluit bij de aard van de functie.

Deze aankondiging van aanwerving wordt alleen in het Duits, Engels en Frans gepubliceerd. De volledige tekst is in deze talen te vinden in Publicatieblad C 303 A.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

| 14.10.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 303/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 303/11

---

Bericht van opening van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van bepaalde naadloze buizen en pijpen van ijzer of staal van oorsprong uit Rusland

2011/C 303/09

De Europese Commissie („Commissie”) heeft op grond van artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad van 30 november 2009 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1) („de basisverordening”) een verzoek ontvangen om een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek te openen.

1.   Verzoek om een nieuw onderzoek

Het verzoek werd ingediend door „OAO TMK” („de indiener van het verzoek”), een producent-exporteur uit Rusland, bestaande uit OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant en OAO Seversky Tube Works.

Het onderzoek is beperkt tot een onderzoek naar dumping voorzover het de indiener van het verzoek betreft.

2.   Product

Bij het onderzochte product gaat het om bepaalde naadloze buizen en pijpen, van ijzer of van staal, met rond profiel, met een uitwendige diameter van niet meer dan 406,4 mm en een koolstofequivalentiewaarde (carbon equivalent value, CEV) van niet meer dan 0,86 volgens de formule en chemische analyse van het Internationaal Instituut voor Lastechniek (IIW) (2), van oorsprong uit Rusland („het betrokken product”), momenteel ingedeeld onder de GN-codes ex 7304 11 00, ex 7304 19 10, ex 7304 19 30, ex 7304 22 00, ex 7304 23 00, ex 7304 24 00, ex 7304 29 10, ex 7304 29 30, ex 7304 31 80, ex 7304 39 58, ex 7304 39 92, ex 7304 39 93, ex 7304 51 89, ex 7304 59 92 en ex 7304 59 93 (3).

3.   Geldende maatregelen

Momenteel geldt een definitief antidumpingrecht dat werd ingesteld bij Verordening (EG) nr. 954/2006 van de Raad (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 812/2008 van de Raad (5).

In juni 2011 heeft de Commissie een bericht van opening (6) gepubliceerd van een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van bepaalde naadloze buizen en pijpen van ijzer of staal van oorsprong uit, onder meer, Rusland. Zolang dit nieuwe onderzoek niet is afgesloten, blijven de maatregelen van kracht.

4.   Motivering van het nieuwe onderzoek

Het verzoek op grond van artikel 11, lid 3, is gebaseerd op door de indiener van het verzoek verstrekt voorlopig bewijsmateriaal dat, wat de indiener van het verzoek betreft, de omstandigheden waarop de bestaande maatregelen zijn gebaseerd, zijn gewijzigd en dat deze wijzigingen van blijvende aard zijn.

De indiener van het verzoek argumenteert dat sinds het laatste tijdvak van het tussentijdse nieuwe onderzoek de omstandigheden waarop de huidige maatregelen zijn gebaseerd, zijn gewijzigd en dat deze wijzigingen van duurzame aard zijn aangezien zij verband houden met aanzienlijke wijzigingen in zijn interne structuur door afsplitsing van bepaalde activiteiten en door aanzienlijke technische verbeteringen van zijn productie-installaties, die een groot effect hebben gehad op de algemene kostenstructuur van het bedrijf doordat de productiviteit is geoptimaliseerd.

Uit dit voorlopig bewijsmateriaal blijkt dat handhaving van de maatregel op het huidige niveau niet langer noodzakelijk is om de schade veroorzakende dumping te neutraliseren. De indiener van het verzoek argumenteert met name dat de aanzienlijke wijzigingen in zijn interne structuur en de aanzienlijke verbeteringen van zijn productie-installaties een direct effect op zijn kostenstructuur hebben gehad. Een vergelijking van de normale waarde van de indiener van het verzoek met zijn uitvoerprijzen naar de Unie laat zien dat de dumpingmarge lager lijkt te zijn dan het huidige niveau van de maatregel.

Handhaving van de maatregelen op het huidige niveau, dat is gebaseerd op de eerder vastgestelde dumpingmarge, lijkt daarom niet langer noodzakelijk om de gevolgen van dumping te neutraliseren.

5.   Procedure voor het vaststellen van dumping

Daar de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité tot de conclusie is gekomen dat er voldoende bewijsmateriaal is om een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek te openen, opent zij hierbij overeenkomstig artikel 11, lid 3, van de basisverordening een nieuw onderzoek.

Bij dit onderzoek zal worden nagegaan of de bestaande maatregelen ten aanzien van de indiener van het verzoek moeten worden gehandhaafd, ingetrokken of gewijzigd.

a)   Vragenlijsten

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het onderzoek nodig acht, zal de Commissie de indiener van het verzoek en de autoriteiten van het betrokken land van uitvoer een vragenlijst toezenden. De Commissie moet deze informatie en het bewijsmateriaal binnen de in punt 6, onder a), vermelde termijn ontvangen.

b)   Schriftelijk en mondeling verstrekken van informatie

Alle belanghebbenden worden uitgenodigd hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en ook andere informatie dan de antwoorden op de vragenlijst, alsmede bewijsmateriaal te verstrekken. De Commissie moet deze informatie en het bewijsmateriaal binnen de in punt 6, onder a), vermelde termijn ontvangen.

Bovendien kan de Commissie belanghebbenden horen indien zij hierom verzoeken en kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen. Dit verzoek moet binnen de in punt 6, onder b), vermelde termijn worden ingediend.

6.   Termijnen

a)   Om zich aan te melden en antwoorden op de vragenlijst en andere informatie te verstrekken

Belanghebbenden die wensen dat bij het onderzoek met hun opmerkingen rekening wordt gehouden, moeten, tenzij anders vermeld, binnen 37 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie contact met de Commissie opnemen, hun standpunt uiteenzetten en hun antwoorden op de vragenlijst en andere informatie verstrekken. De aandacht wordt erop gevestigd dat de meeste in de basisverordening vermelde procedurele rechten slechts kunnen worden uitgeoefend indien de betrokkene zich binnen de genoemde termijn bij de Commissie kenbaar maakt.

b)   Om een mondeling onderhoud aan te vragen

Binnen dezelfde termijn van 37 dagen kunnen belanghebbenden ook vragen door de Commissie te worden gehoord.

7.   Schriftelijke opmerkingen, antwoorden op de vragenlijst en correspondentie

Alle schriftelijke opmerkingen, met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie, ingevulde vragenlijsten en correspondentie waarvoor om een vertrouwelijke behandeling wordt verzocht, moeten zijn voorzien van de vermelding „Limited” (7).

Belanghebbenden die informatie met de vermelding „Limited” verstrekken, moeten hiervan krachtens artikel 19, lid 2, van de basisverordening een niet-vertrouwelijke samenvatting indienen, voorzien van de vermelding „For inspection by interested parties”. Deze samenvatting moet gedetailleerd genoeg zijn om een redelijk inzicht te verschaffen in de wezenlijke inhoud van de als vertrouwelijk verstrekte inlichtingen. Als een belanghebbende die vertrouwelijke inlichtingen verstrekt, geen niet-vertrouwelijke samenvatting daarvan indient met de vereiste vorm en inhoud, kan deze vertrouwelijke informatie buiten beschouwing worden gelaten.

Belanghebbenden dienen alle opmerkingen en verzoeken elektronisch (niet-vertrouwelijke via e-mail, vertrouwelijke op cd-r/dvd) toe te zenden onder opgave van naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer. Volmachten en ondertekende certificaten, die bij de antwoorden op de vragenlijst worden gevoegd, alsmede bijwerkingen daarvan moeten echter op papier, per post of in persoon, op onderstaand adres worden ingediend. Overeenkomstig artikel 18, lid 2, van de basisverordening moet een belanghebbende de Commissie onmiddellijk op de hoogte brengen als hij niet in staat is zijn opmerkingen en verzoeken elektronisch in te dienen. Nadere informatie over de correspondentie met de Commissie vinden belanghebbenden op de volgende pagina van de website van het directoraat-generaal Handel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Correspondentieadres van de Commissie:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Directoraat H |
| Kamer: N105 04/092 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |
| Fax +32 22921507 |
| E-mail: TRADE-R-SPT-TMK-DUMPING@ec.europa.eu |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat H

Kamer: N105 04/092

1049 Brussel

BELGIË

Fax +32 22921507

E-mail: TRADE-R-SPT-TMK-DUMPING@ec.europa.eu

8.   Niet-medewerking

Indien een belanghebbende toegang tot de nodige gegevens weigert of deze niet binnen de vastgestelde termijnen verstrekt, dan wel het onderzoek aanmerkelijk belemmert, kunnen overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening aan de hand van de beschikbare gegevens conclusies worden getrokken, zowel in positieve als in negatieve zin.

Wanneer blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende informatie heeft verstrekt, wordt deze buiten beschouwing gelaten en kan overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening gebruik worden gemaakt van de beschikbare gegevens. Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijk medewerking verleent en gebruik wordt gemaakt van de beschikbare gegevens, kunnen de resultaten voor deze belanghebbende minder gunstig zijn dan wanneer hij wel medewerking had verleend.

9.   Tijdschema voor het onderzoek

Het onderzoek zal overeenkomstig artikel 11, lid 5, van de basisverordening binnen 15 maanden na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden afgesloten.

10.   Verwerking van persoonsgegevens

Persoonsgegevens die in het kader van dit onderzoek worden verzameld, zullen worden behandeld in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2000 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (8).

11.   Voor de hearing bevoegde ambtenaar

Indien belanghebbenden van mening zijn dat zij bij de uitoefening van hun recht van verweer moeilijkheden ondervinden, kunnen zij vragen dat de voor de hearing bevoegde ambtenaar van DG Handel wordt ingeschakeld. Hij fungeert als tussenpersoon tussen de belanghebbenden en de diensten van de Commissie en kan zo nodig aanbieden te bemiddelen in procedurele kwesties aangaande de bescherming van de belangen van de belanghebbenden tijdens de procedure, met name voor kwesties inzake toegang tot het dossier, vertrouwelijkheid, verlenging van termijnen en behandeling van schriftelijke en/of mondelinge opmerkingen. Belanghebbenden die contact willen opnemen, vinden de nodige gegevens en nadere informatie op de webpagina's van de voor de hearing bevoegde ambtenaar op de website van DG Handel (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.

(2)  De CEV wordt bepaald volgens het Technisch Verslag van 1967, IIW doc. IX-555-67, gepubliceerd door het Internationaal Instituut voor Lastechniek (International Institute of Welding — IIW).

(3)  Zoals momenteel gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 861/2010 van de Commissie van 5 oktober 2010 tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (PB L 284 van 29.10.2010, blz. 1). De productomschrijving wordt bepaald door een combinatie van de beschrijving van het product in artikel 1, lid 1, van Verordening nr. 954/2006 (PB L 175 van 29.6.2006, blz. 4) en die in de desbetreffende GN-codes.

(4)  PB L 175 van 29.6.2006, blz. 4.

(5)  PB L 220 van 15.8.2008, blz. 1.

(6)  PB C 187 van 28.6.2011, blz. 16.

(7)  Een „Limited”-document wordt als vertrouwelijk in de zin van artikel 19 van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad (PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51) en artikel 6 van de WTO-overeenkomst betreffende de toepassing van artikel VI van de GATT 1994 (antidumpingovereenkomst) beschouwd. Het is ook een beschermd document krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43).

(8)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 14.10.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 303/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 303/14

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6387 — Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 303/10

| 1. | Op 6 oktober 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Buchen Industrie Service GmbH („Buchen Industrie Service”, Duitsland), die deel uitmaakt van Remondis AG & Co („Remondis”, Duitsland), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Rethmann-AG & Co. KG („Rethmann”, Duitsland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Thyssen Krupp Xervon GmbH („Xervon”, Duitsland) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 6 oktober 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Buchen Industrie Service GmbH („Buchen Industrie Service”, Duitsland), die deel uitmaakt van Remondis AG & Co („Remondis”, Duitsland), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Rethmann-AG & Co. KG („Rethmann”, Duitsland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Thyssen Krupp Xervon GmbH („Xervon”, Duitsland) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Buchen Industrie Service: industriële diensten en industriële reiniging, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Buchen Industrie Service: industriële diensten en industriële reiniging,

| — | Remondis: waterbeheer en recyclingmanagement, |
| --- | --- |

—

Remondis: waterbeheer en recyclingmanagement,

| — | Rethmann: waterbeheer en recyclingmanagement, logistieke dienstverlening, gebruik van dierlijk afval, |
| --- | --- |

—

Rethmann: waterbeheer en recyclingmanagement, logistieke dienstverlening, gebruik van dierlijk afval,

| — | Xervon: technische diensten voor de bouw en het onderhoud van industriële installaties. |
| --- | --- |

—

Xervon: technische diensten voor de bouw en het onderhoud van industriële installaties.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6387 — Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6387 — Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 14.10.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 303/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 303/15

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6243 — CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 303/11

| 1. | Op 7 oktober 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen CE Gas Marketing & Trading GmbH („CEMAG”, Oostenrijk) en Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft („VNG”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over VNG Austria GmbH („VNG Austria”, Oostenrijk) door de verwerving van aandelen en een overeenkomst. |
| --- | --- |

1.

Op 7 oktober 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen CE Gas Marketing & Trading GmbH („CEMAG”, Oostenrijk) en Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft („VNG”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over VNG Austria GmbH („VNG Austria”, Oostenrijk) door de verwerving van aandelen en een overeenkomst.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | CEMAG: handel in aardgas, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

CEMAG: handel in aardgas,

| — | VNG: invoer van aardgas, groothandel in en vervoer van aardgas alsook exploitatie van ondergrondse gasopslaginstallaties en verhandeling van opslagcapaciteit, |
| --- | --- |

—

VNG: invoer van aardgas, groothandel in en vervoer van aardgas alsook exploitatie van ondergrondse gasopslaginstallaties en verhandeling van opslagcapaciteit,

| — | VNG Austria: gasdistributie. |
| --- | --- |

—

VNG Austria: gasdistributie.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6243 — CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6243 — CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 14.10.2011 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 303/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 303/16

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2011/C 303/12

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„KALOCSAI FŰSZERPAPRIKA-ŐRLEMÉNY”

EG-nummer: HU-PDO-0005-0393-21.10.2004

BOB ( X ) BGA ( )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszer-feldolgozási Főosztály |
| --- | --- |
| Adres: | Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Naam:

Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszer-feldolgozási Főosztály

Adres:

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 13014419

Fax

+36 13014808

E-mail:

Eniko.Zobor@vm.gov.hu; eefo@fvm.gov.hu

2.   Groepering:

| Naam: | Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény védelméért polgári jogi társaság |
| --- | --- |
| Hoofdkantoor: | Kalocsa |
| Kossuth Lajos u. 15. |
| 6300 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Naam:

Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény védelméért polgári jogi társaság

Hoofdkantoor:

Kalocsa

Kossuth Lajos u. 15.

6300

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Adres:

| Kalocsa |
| --- |
| Alkotmány u. 49. |
| 6300 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Kalocsa

Alkotmány u. 49.

6300

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 78462555

Fax

+36 78462211

E-mail:

paprikart@mail.externet.hu

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) Andere ( )

3.   Productcategorie:

| Categorie 1.8. | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen, enz.) |
| --- | --- |

Categorie 1.8.

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen, enz.)

4.   Productdossier:

(Samenvatting van de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam:

„Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény”

4.2.   Beschrijving:

„Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” is paprikapoeder dat wordt verkregen door het malen van de gedroogde peulen van paprikaplanten (Capsicum annuum L. var. Longum DC.) die met door de overheid gecertificeerd, verzegeld zaaigoed worden geteeld.

Voor de productie van „Kalocsai fűszerpaprika őrlemény” mag van de volgende variëteiten gebruik worden gemaakt: Delikát, Favorit, Folklór, Jubileum, Kaldóm, Kalmár, Kalocsai 50, Kalocsai 801, Kalocsai merevszárú 622, Kalocsai V-2, Kalorez, Kalóz, Remény, Rubinvörös, Szegedi-178, Szegedi 20 en Szegedi 80.

De belangrijkste kenmerken van „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” zijn:

Organoleptische kenmerken:

—   Fysische kenmerken: homogeen, uniform gemalen product,

—   Kleur: dieprood, zijdeachtig,

—   Aroma: aangenaam, pittig aroma, appetijtelijke geur, te vergelijken met die van gebrande, geroosterde zaden,

—   Smaak: zoet, fruitig, weerspiegeling van een harmonieuze „pentatonische” smaakreeks (zoet, zuur, zout, bitter en scherp) en niet-bijtend; het capsaïcinegehalte is karakteristiek voor de variëteit.

De scherpte van het paprikapoeder verhoogt en intensifieert de harmonie van smaak, geur en aroma. Hoe scherp het paprikapoeder is, hangt af van het capsaïcinegehalte. Bedraagt het capsaïcinegehalte 30-200 mg/kg, dan is het paprikapoeder nog vrij mild; bedraagt het 200-500 mg/kg dan is het paprikapoeder al behoorlijk pikant en bedraagt het meer dan 500 mg/kg dan is het poeder echt scherp.

Fysisch-chemische kenmerken:

| — | Korrelgrootte, maalfijnheid: maximaal 0,5 mm |
| --- | --- |

—

Korrelgrootte, maalfijnheid: maximaal 0,5 mm

| — | Analytische eigenschappen:






  Totaal pigmentgehalte, in de droge stof, aan het eind van de minimale houdbaarheidsperiode, in g/kg, ten minste | 2,6 |
| --- | --- | --- |
| of ASTA kleurwaarde (American Spice Trade Association) aan het eind van de minimale houdbaarheidsperiode, minimaal | 85 |
| Maximaal vochtgehalte, % (m/m) | 11,0 |
| Gehalte aan zand in de droge stof, maximaal % (m/m) | 0,5 |

—

Analytische eigenschappen:

Totaal pigmentgehalte, in de droge stof, aan het eind van de minimale houdbaarheidsperiode, in g/kg, ten minste

2,6

of ASTA kleurwaarde (American Spice Trade Association) aan het eind van de minimale houdbaarheidsperiode, minimaal

85

Maximaal vochtgehalte, % (m/m)

11,0

Gehalte aan zand in de droge stof, maximaal % (m/m)

0,5

| — | Paprikapoeder mag geen voedingsadditieven bevatten. In het kader van het conditioneringsproces wordt drinkbaar water toegevoegd. |
| --- | --- |

—

Paprikapoeder mag geen voedingsadditieven bevatten. In het kader van het conditioneringsproces wordt drinkbaar water toegevoegd.

4.3.   Geografisch gebied:

Het teeltgebied van de paprikaplanten die voor de productie van „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” met de beschermde oorsprongsbenaming worden gebruikt, is de productieregio van de Kalocsa-paprikaplant die 119 plaatsen in Bács-Kiskun, 35 in Tolna, 26 in Jász-Nagykun-Szolnok, 4 in Fejér, 1 in Baranya en 1 in Csongrád omvat. In het productdossier zijn alle plaatsen vermeld.

„Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” moet vervaardigd en verpakt worden in het geografische gebied dat binnen de administratieve grenzen van de in het productdossier vermelde plaatsen ligt.

4.4.   Bewijs van de oorsprong:

Bij de vervaardiging van „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” moet een strikte productie- en controlevolgorde worden aangehouden en moet een systeem voor kwaliteitszorg worden toegepast in het kader waarvan ook de gedocumenteerde oorsprong van het zaad en de grondstoffen (paprikapeulen) aan een onderzoek worden onderworpen. Het product is dus identificeerbaar en traceerbaar vanaf het stadium van grondstof tot het stadium van gemalen eindproduct.

De naleving van de regels wordt gecontroleerd door de regionale kantoren van het ministerie van Landbouw.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

In het najaar wordt de grond bemest met organische mest of, bij gebrek daaraan, met kunstmest.

Het verzegelde zaaigoed wordt in de periode van begin maart tot eind mei rechtstreeks in de grond gezaaid bij een temperatuur van ten minste 12 °C of de zaailingen die vanaf maart in koude kassen of in broeikassen werden geteeld, worden vanaf midden mei in de grond geplant.

De grond wordt grondig voorbereid alvorens het zaaigoed wordt gezaaid of de zaailingen worden geplant: de hardere lagen onder het oppervlak worden opengebroken, de grond wordt losgemaakt en het oppervlak wordt volledig geëffend.

De rijpe paprikapeulen worden machinaal of met de hand geoogst. Nadat ze zijn geïdentificeerd en hun kwaliteit is beoordeeld, worden de peulen, rekening houdend met de resultaten van de beoordeling, opgeslagen en rijpen ze na in natuurlijke omstandigheden.

Tijdens de narijpingsperiode (10-40 dagen) worden de peulen op zodanige wijze opgeslagen in houten kratten, in containers of in zakken, dan wel opgehangen in de vorm van kransen (iedere partij afzonderlijk), dat het pigmentgehalte zo veel mogelijk kan stijgen en besmetting of bederf worden voorkomen.

Na de tijdelijke opslag en de narijping wordt het product op zachte wijze gedroogd; hierbij worden door middel van indirecte drogers de natuurlijke droogomstandigheden geïmiteerd of worden de peulen op natuurlijke wijze aan de lucht gedroogd totdat het vochtgehalte tot minder dan 10 % is gedaald; vervolgens worden ze voorzien van een identificatie-etiket. Het zachte droogproces zorgt voor een maximumtemperatuur van 80 °C aan de buitenzijde. Dat is de maximale temperatuur waarbij de verdamping van het vocht uit de paprika's nog strookt met een verdamping in natuurlijke omstandigheden. De paprika's behouden op deze wijze hun natuurlijke smaak en hun natuurlijke aroma totdat ze worden gemalen.

Na het drogen wordt het geëtiketteerde product opgeslagen in een koele, donkere ruimte die vrij is van ziekten.

Na de tijdelijke opslag worden de gedroogde paprika's gemalen en bij dit proces mag de temperatuur van de paprika's niet hoger oplopen dan 80 °C. Tijdens het malen omhult de olie die zich in de zaden bevindt de korrels van het paprikapoeder en beschermt het zo tegen bederf. Maalstenen, walsmolens, hamermolens en impactmolens zijn geschikt om de paprika's te malen. Het malen vereist een toevoer van lucht zodat de temperatuur tijdens het malen nooit meer bedraagt dan 80 °C. Paprika's moeten met een natuurlijke hoeveelheid zaden tot paprikapoeder worden vermalen. Aan het eind van het maalproces moet door de toevoeging van getest natuurlijk water verzekerd worden dat het vochtgehalte van het paprikapoeder minimaal 8 % en maximaal 11 % bedraagt.

Het paprikapoeder kan in de handel worden gebracht nadat het is gehomogeniseerd, een ziektekiembehandeling heeft ondergaan en is verpakt, gemerkt en geëtiketteerd.

De hierboven beschreven processen — narijpen, malen en conditioneren — zijn van fundamenteel belang voor de kwaliteit van het product. Deze kwaliteit kan slechts worden gegarandeerd indien het product ook meteen wordt verpakt zodat verzekerd is dat het tijdens het conditioneringsproces bereikte vochtgehalte gehandhaafd blijft. De complexiteit van deze procedures vereist deskundigheid die alleen in het desbetreffende geografische gebied te vinden is. In een poging om niet alleen de oorsprong maar ook de kwaliteit van het product te garanderen, moeten dus alle fasen van het productieproces van „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” — m.a.w. zowel de teelt als de verwerking en de verpakking — plaatsvinden in het in punt 4.3. omschreven, afgebakende geografische gebied.

4.6.   Verband:

„Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” — een traditionele specerij — is als plantensoort in Hongarije en Kalocsa reeds ongeveer 500 jaar bekend en wordt reeds meer dan 300 jaar geteeld; het paprikapoeder wordt reeds 150 jaar verhandeld en is reeds 100 jaar een geëxporteerd merkartikel.

In de eerste decennia van de achttiende eeuw waren diverse plaatsen in de regio Kalocsa bij de paprikaproductie betrokken. Uit documenten blijkt ook dat de paprikateelt in de meeste dorpen aldaar rond 1800 een bloeiende zaak was. De eerste fabriek die paprika's kon drogen, werd in 1880 gebouwd.

Paprikapoeder ontwikkelde zich tot een handelsproduct in de 19de eeuw, toen de specerij ook in andere, verder verwijderde regio's, populair werd.

Bij de aanvang van de 20ste eeuw had het paprikapoeder zich reeds tot een belangrijke handelswaar ontwikkeld. In het vrijhandelssysteem dat toen bloeide waren de productie, de verwerking, de vermaling en de verhandeling niet door staatsinterventie of -regulering beperkt. De natuurlijke markt voor Hongaarse producten was het grondgebied van de Oostenrijks-Hongaarse monarchie. In die periode moet het teeltgebied ongeveer 4-6 000 kadaster „morgen” (= 2 000 à 3 500 ha) hebben bedragen want de uitvoer bedroeg bijna 600 ton in 1901.

In 1917 werd in Kalocsa een „Vegykísérleti és Paprikakísérleti Állomás” (chemisch proefstation voor paprika) opgericht. De nieuwe instelling had haar succes niet alleen te danken aan het feit dat ze de kwaliteit van de Kalocsa-paprika kon verbeteren en de toenemende vervalsingspraktijken een halt kon toeroepen; ze bewerkstelligde ook een grotere paprikaproductie door de inbreng van haar deskundigheid op het vlak van de teelt en door opleiding van de paprikatelers. De zogenaamde „edelpaprika” van Kalocsa en de zoete (niet-scherpe) variëteiten zagen het licht in het proefstation van Kalocsa.

In 1922 werd een ministerieel decreet (83.000/1922. ministerie van Landbouw) uitgevaardigd om de indeling van het paprikapoeder in kwaliteitscategorieën te regelen en werd de eerste „kwaliteitscode voor paprika” gepubliceerd. Bij basisbeschikking M.E. 1890/1934 werd de regio Kalocsa aangeduid als „enige regio waar paprikapoeder mag worden geproduceerd”. Vanaf dat ogenblik was voor de paprikaproductie een vergunning vereist.

Na de tweede wereldoorlog breidde het grondgebied waarop paprika's worden geteeld, zich uit tot ongeveer 4-5 000 hectare. Na de hervatting en de snelle toename van de uitvoer diende extra land voor de paprikateelt in gebruik te worden genomen. In de jaren vijftig nam de paprikateelt zowat 6-7 000 hectare land in beslag. Landbouwcoöperatieven werden opgericht in de jaren zestig en zij zetten de paprikaproductie in de vastgestelde gebieden voort. Het paprikapoeder wordt vervaardigd uit paprikaplantvariëteiten met langwerpige, rechtopstaande of afhangende vruchten die in het gebied rond Kalocsa worden geteeld. Dankzij eeuwenoude tradities op het vlak van plantenveredeling hebben de variëteiten die deze genetische kenmerken hebben gehandhaafd, zich uiterst goed aan de bodem en het klimaat van de regio aangepast omdat bij de veredeling gebruik werd gemaakt van die paprikaplanten die de oorspronkelijke smaak, het oorspronkelijke aroma en de oorspronkelijke kleur, die in de loop van een eeuw in deze regio tot ontwikkeling waren gekomen, in zich droegen. Na het malen werd het paprikapoeder destijds gedurende een nacht in een koele opslagruimte uitgespreid zodat het de benodigde hoeveelheid vocht kon opslorpen uit de lucht. Het huidige conditioneringsproces — waarbij van moderne technologie gebruik wordt gemaakt — is op deze fase van het destijds door de landbouwers toegepaste productieproces gebaseerd.

Behalve de ter plaatse opgedane vakkennis speelden de bodem en het klimaat een belangrijke rol in de evolutie van Kalocsa als paprikaproductieregio.

„Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” wordt hoofdzakelijk geproduceerd in dat gedeelte van het stroomgebied van de Donau dat tussen de Donau en het hoofdkanaal van de Donauvallei is gelegen en zich uitstrekt tot het stroomgebied van de Tisza. Het productiegebied strekt zich uit over het centrale gedeelte van het in het stroomgebied Donau-Tisza gelegen landbouwgebied en situeert zich hoofdzakelijk op de alluviale gronden van de Donau. Hier sluiten de zandrug van Midden-Donau-Tisza en Dunaföldvár en de loess-rug van Noord-Bácska op aan. Het karakteristieke bodemtype van de gebieden in de Donau/Tisza-regio is weideachtig alluviale bodem en variëteiten daarvan en gaat naar het oosten toe, in het centrale gedeelte van het kleine productiegebied, over in weideachtige zwarte aarde. De karakteristieke gronden aan de oostelijke grens van de regio zijn van het type solontsjak en solonets. Aangezien het zaad van de paprikaplant meestal rechtstreeks in de bodem wordt gezaaid, is een hogere temperatuur vereist om het te laten ontkiemen. Aangezien de gronden in de regio vlug opwarmen, is dat geen probleem. De paprikaplant is ook gevoelig voor de pH-waarde van de grond (een subalkalische pH van 7,2-8,2 is nodig voor een goede ontwikkeling) en de nutriënten moeten worden toegediend in een vorm die gemakkelijke absorptie mogelijk maakt; derhalve zijn gronden die niet al te compact zijn, gemakkelijk opwarmen, met een subalkalische of neutrale pH geschikt voor de productie.

Aangezien de alluviale gronden op de zand- en de loessruggen van de Donau en de Tisza een vergelijkbare bodemgesteldheid hebben, werd het productiegebied van de grondstof — met de Kalocsa-variëteiten en technologie — in de jaren 70 uitgebreid naar de microregio Szolnok (Mezőhék).

In de Kalocsa-regio bedraagt de gemiddelde temperatuur tijdens de vegetatieperiode 17,5 à 18 °C. Hoewel het aantal uren zonneschijn tijdens de vegetatieperiode — een factor die zeer bepalend is voor de kwaliteit — tot 1 500 kan oplopen, zal de paprikaplant, gezien de klimatologische omstandigheden in de regio, hier nooit zo rijpen als in landen die van overvloedige zonneschijn kunnen profiteren. Op het ogenblik dat moet worden geoogst, bevatten de paprikapeulen nog restsuikers. De condensatiereactie tussen een gedeelte van deze suikers en de eiwitten in de peulen, het karamelliseren van de suiker tijdens het drogen en het malen van de paprika's en de oliën die zich in de zaden bevinden, zorgen voor de warme kleur van „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény” terwijl de zoete, fruitige smaak de weerspiegeling is van een harmonieuze „pentatonische” smaakreeks (zoet, zuur, zout, bitter en scherp).

In deze regio is ook het risico op late voorjaars- of vroege herfstvorst het laagst zodat het onontbeerlijke vorstvrije milieu dat voor de paprikaplantproductie noodzakelijk is, vrijwel verzekerd is.

Het Hongaarse Octrooibureau registreerde de oorsprongsbenaming op 30 november 1998 (registratienummer: 26) en het Internationale Bureau van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom heeft ze op 6 mei 1969 overeenkomstig het Verdrag van Lissabon in het internationale register van de oorsprongsbenamingen opgenomen (registratienummer: 501).

4.7.   Controlestructuur:

| Naam: | Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság (Centraal bureau van het ministerie voor Landbouw, Directoraat voedsel en voedselveiligheid) |
| --- | --- |
| Adres: | Budapest |
| Mester u. 81. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Naam:

Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság (Centraal bureau van het ministerie voor Landbouw, Directoraat voedsel en voedselveiligheid)

Adres:

Budapest

Mester u. 81.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 4563012

E-mail:

etbi@mgszh.gov.hu

en de regionale kantoren van het Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal die in het productdossier zijn vermeld.

4.8.   Etikettering:

—

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---