# Úřední věstník C 312/2011

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2011.312.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 312 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5425. října 2011 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2011.312.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 312

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5425. října 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | DOPORUČENÍ |
| | Evropská komise |
| 2011/C 312/01 | Doporučení Komise ze dne 21. října 2011 o výzkumné iniciativě společného plánování Městská Evropa – celosvětové výzvy pro města, společná evropská řešení | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

DOPORUČENÍ

Evropská komise

2011/C 312/01

Doporučení Komise ze dne 21. října 2011 o výzkumné iniciativě společného plánování Městská Evropa – celosvětové výzvy pro města, společná evropská řešení

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 312/02 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2011/C 312/03 | Seznam mezinárodních kontrolních a dozorčích společností (dále jen dozorčí společnosti) schválených členskými státy podle přílohy VIII nařízení (ES) č. 612/2009 (Tento seznam nahrazuje seznam zveřejněný v Úř. věst. C 215 dne 10. srpna 2010, strana 14) | 5 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 312/02

Směnné kurzy vůči euru

4

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2011/C 312/03

Seznam mezinárodních kontrolních a dozorčích společností (dále jen dozorčí společnosti) schválených členskými státy podle přílohy VIII nařízení (ES) č. 612/2009 (Tento seznam nahrazuje seznam zveřejněný v Úř. věst. C 215 dne 10. srpna 2010, strana 14)

(Tento seznam nahrazuje seznam zveřejněný v Úř. věst. C 215 dne 10. srpna 2010, strana 14)

5

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2011/C 312/04 | Výzva k předkládání návrhů v rámci pracovního programu Myšlenky na rok 2012 sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace | 9 |
| | Evropský hospodářský a sociální výbor |
| 2011/C 312/05 | Výzva akademickým institucím k vyjádření zájmu o účast ve smíšeném Poradním výboru CARIFORUM-ES na základě rozhodnutí Rady o postoji Společenství k účasti v Poradním výboru CARIFORUM-ES zřízeném Dohodou o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé a o výběru zástupců organizací usazených na území smluvní strany ES | 10 |
| 2011/C 312/06 | Výzva nevládním organizacím k vyjádření zájmu o účast ve smíšeném Poradním výboru CARIFORUM-ES na základě rozhodnutí Rady o postoji Společenství k účasti v Poradním výboru CARIFORUM-ES zřízeném Dohodou o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé a o výběru zástupců organizací usazených na území smluvní strany ES | 11 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 312/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6357 – Koninklijke Philips/Indal Group) (
  1
  ) | 12 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2011/C 312/04

Výzva k předkládání návrhů v rámci pracovního programu Myšlenky na rok 2012 sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace

9

Evropský hospodářský a sociální výbor

2011/C 312/05

Výzva akademickým institucím k vyjádření zájmu o účast ve smíšeném Poradním výboru CARIFORUM-ES na základě rozhodnutí Rady o postoji Společenství k účasti v Poradním výboru CARIFORUM-ES zřízeném Dohodou o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé a o výběru zástupců organizací usazených na území smluvní strany ES

10

2011/C 312/06

Výzva nevládním organizacím k vyjádření zájmu o účast ve smíšeném Poradním výboru CARIFORUM-ES na základě rozhodnutí Rady o postoji Společenství k účasti v Poradním výboru CARIFORUM-ES zřízeném Dohodou o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé a o výběru zástupců organizací usazených na území smluvní strany ES

11

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 312/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6357 – Koninklijke Philips/Indal Group) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

DOPORUČENÍ

Evropská komise

| 25.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 312/1

---

DOPORUČENÍ KOMISE

ze dne 21. října 2011

o výzkumné iniciativě společného plánování „Městská Evropa – celosvětové výzvy pro města, společná evropská řešení“

2011/C 312/01

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 181 této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Udržitelný rozvoj evropských městských oblastí je v kontextu rostoucích celosvětových trendů, jakým je např. urbanizace, závažným společenským problémem. Podle předpovědí bude do roku 2050 žít téměř 70 % světové populace ve městech, přičemž dnes je to zhruba 50 % (1). V případě Evropy je toto číslo ještě vyšší: očekává se, že asi 83 % obyvatelstva (téměř 557 milionů obyvatel) bude do roku 2050 žít ve městech. |
| --- | --- |

(1)

Udržitelný rozvoj evropských městských oblastí je v kontextu rostoucích celosvětových trendů, jakým je např. urbanizace, závažným společenským problémem. Podle předpovědí bude do roku 2050 žít téměř 70 % světové populace ve městech, přičemž dnes je to zhruba 50 % (1). V případě Evropy je toto číslo ještě vyšší: očekává se, že asi 83 % obyvatelstva (téměř 557 milionů obyvatel) bude do roku 2050 žít ve městech.

| (2) | Urbanizaci doprovází velké množství vzájemně propojených problémů, jež zahrnují sociální strádání a segregaci, překotné rozšiřování měst a dopravní zácpy, otázky bezpečnosti a zabezpečení, zhoršování životního prostředí, znečištění a účinky změny klimatu. Takový vývoj působí tlak na společnost a představuje bezprecedentní výzvu pro životaschopnost, řízení a správu městských systémů v Evropě a ve světě. |
| --- | --- |

(2)

Urbanizaci doprovází velké množství vzájemně propojených problémů, jež zahrnují sociální strádání a segregaci, překotné rozšiřování měst a dopravní zácpy, otázky bezpečnosti a zabezpečení, zhoršování životního prostředí, znečištění a účinky změny klimatu. Takový vývoj působí tlak na společnost a představuje bezprecedentní výzvu pro životaschopnost, řízení a správu městských systémů v Evropě a ve světě.

| (3) | Současně by Evropa měla využívat výhod městského prostoru. Městské oblasti jsou hnací silou růstu evropského hospodářství. Městské aglomerace a zasíťovaná města se staly hybnou silou vývoje, a to nejen ze socioekonomického hlediska, ale i z hlediska technologického a geopolitického. Samotná města jsou „centry inovace“, kde znalosti, politika a praxe jdou ruku v ruce s vymýšlením inovativních nápadů, používáním nových technologií a využíváním nových pohledů na problémy a hybné síly rozvoje, jakož i s řešeními pro rozvoj měst. Stále více se prokazuje, že sítě velkých městských center, často označované jako „globální města“, hrají na mezinárodní scéně stále větší roli, přičemž zároveň význam malých a středně velkých měst nesmí být opomíjen, zejména v souvislosti s regionálním rozvojem. Pro Evropu je příznačná vysoká hustota měst a velký počet malých a středně velkých měst, jejichž přednosti musí být vzaty v úvahu z hospodářského, sociálního i kulturního hlediska. |
| --- | --- |

(3)

Současně by Evropa měla využívat výhod městského prostoru. Městské oblasti jsou hnací silou růstu evropského hospodářství. Městské aglomerace a zasíťovaná města se staly hybnou silou vývoje, a to nejen ze socioekonomického hlediska, ale i z hlediska technologického a geopolitického. Samotná města jsou „centry inovace“, kde znalosti, politika a praxe jdou ruku v ruce s vymýšlením inovativních nápadů, používáním nových technologií a využíváním nových pohledů na problémy a hybné síly rozvoje, jakož i s řešeními pro rozvoj měst. Stále více se prokazuje, že sítě velkých městských center, často označované jako „globální města“, hrají na mezinárodní scéně stále větší roli, přičemž zároveň význam malých a středně velkých měst nesmí být opomíjen, zejména v souvislosti s regionálním rozvojem. Pro Evropu je příznačná vysoká hustota měst a velký počet malých a středně velkých měst, jejichž přednosti musí být vzaty v úvahu z hospodářského, sociálního i kulturního hlediska.

| (4) | Strategie Evropa 2020 předkládá tři vzájemně se posilující priority: inteligentní růst, udržitelný růst a růst podporující začlenění (2). Udržitelný rozvoj měst by mohl k dosažení těchto cílů významně přispět. Ve stěžejní iniciativě „Unie inovací“, popsané ve sdělení Komise ze dne 6. října 2010„Stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020: Unie inovací“ (3), je jedním z možných inovativních partnerství „inteligentní a pro život příjemná města spojující energetickou účinnost, čistou dopravu a rychlý Internet“. Města mohou přispět k růstu podporujícímu začlenění, zejména bojem proti sociální polarizaci a chudobě, zabraňováním sociální segregaci a řešením problematiky stárnutí. Evropská platforma proti chudobě a sociálnímu vyloučení (4) stanoví, aby do roku 2020 bylo dosaženo cíle EU spočívajícího ve snížení chudoby a sociálního vyloučení pro nejméně 20 milionů občanů. Napomůže při určování osvědčených postupů a podpoří vzájemné vzdělávání mezi obcemi. |
| --- | --- |

(4)

Strategie Evropa 2020 předkládá tři vzájemně se posilující priority: inteligentní růst, udržitelný růst a růst podporující začlenění (2). Udržitelný rozvoj měst by mohl k dosažení těchto cílů významně přispět. Ve stěžejní iniciativě „Unie inovací“, popsané ve sdělení Komise ze dne 6. října 2010„Stěžejní iniciativa strategie Evropa 2020: Unie inovací“ (3), je jedním z možných inovativních partnerství „inteligentní a pro život příjemná města spojující energetickou účinnost, čistou dopravu a rychlý Internet“. Města mohou přispět k růstu podporujícímu začlenění, zejména bojem proti sociální polarizaci a chudobě, zabraňováním sociální segregaci a řešením problematiky stárnutí. Evropská platforma proti chudobě a sociálnímu vyloučení (4) stanoví, aby do roku 2020 bylo dosaženo cíle EU spočívajícího ve snížení chudoby a sociálního vyloučení pro nejméně 20 milionů občanů. Napomůže při určování osvědčených postupů a podpoří vzájemné vzdělávání mezi obcemi.

| (5) | Existuje naléhavá potřeba posílit znalostní základnu pro integrovaný rozvoj měst v rámci jeho výzkumných rozhraní hospodářství, společnosti, mobility a ekologie s cílem podpořit tvorbu politiky založenou na důkazech. |
| --- | --- |

(5)

Existuje naléhavá potřeba posílit znalostní základnu pro integrovaný rozvoj měst v rámci jeho výzkumných rozhraní hospodářství, společnosti, mobility a ekologie s cílem podpořit tvorbu politiky založenou na důkazech.

| (6) | Koordinace je nezbytná pro řešení výše uvedených problémů, využití příležitostí a usnadnění kvalitní spolupráce v oblasti výzkumu, jež se zaměřuje na poskytování vědeckých důkazů, jimiž se podporuje pojetí městských oblastí jako komplexní sítě s vysokou provázaností souvisejících hospodářských, technologických, sociálních a ekologických subsystémů a s dlouhodobým výhledem do budoucna. |
| --- | --- |

(6)

Koordinace je nezbytná pro řešení výše uvedených problémů, využití příležitostí a usnadnění kvalitní spolupráce v oblasti výzkumu, jež se zaměřuje na poskytování vědeckých důkazů, jimiž se podporuje pojetí městských oblastí jako komplexní sítě s vysokou provázaností souvisejících hospodářských, technologických, sociálních a ekologických subsystémů a s dlouhodobým výhledem do budoucna.

| (7) | Na zasedání dne 26. května 2010 (5) Rada pro konkurenceschopnost určila a odůvodnila soubor možných iniciativ společného plánování, jenž zahrnuje iniciativu „Městská Evropa – celosvětové výzvy pro města, společná evropská řešení“ a který zahrnuje oblasti, kde by společné plánování ve výzkumu přineslo významnou přidanou hodnotu současným roztříštěným úsilím členských států a stávajícím iniciativám na úrovni Unie. Z toho důvodu přijala závěry, v nichž uznala, že je nezbytné zahájit iniciativu společného plánování věnovanou tomuto tématu, a vyzvala Komisi, aby přispěla k její přípravě. |
| --- | --- |

(7)

Na zasedání dne 26. května 2010 (5) Rada pro konkurenceschopnost určila a odůvodnila soubor možných iniciativ společného plánování, jenž zahrnuje iniciativu „Městská Evropa – celosvětové výzvy pro města, společná evropská řešení“ a který zahrnuje oblasti, kde by společné plánování ve výzkumu přineslo významnou přidanou hodnotu současným roztříštěným úsilím členských států a stávajícím iniciativám na úrovni Unie. Z toho důvodu přijala závěry, v nichž uznala, že je nezbytné zahájit iniciativu společného plánování věnovanou tomuto tématu, a vyzvala Komisi, aby přispěla k její přípravě.

| (8) | Členské státy se k účasti na těchto iniciativách společného plánování zavázaly formou dopisů vyjadřujících formální závazek. |
| --- | --- |

(8)

Členské státy se k účasti na těchto iniciativách společného plánování zavázaly formou dopisů vyjadřujících formální závazek.

| (9) | Společné plánování výzkumu o udržitelném rozvoji měst by umožnilo koordinaci výzkumu a inovací v této oblasti, což by významně přispělo k vytvoření plně funkčního Evropského výzkumného prostoru pro výzkum a inovace v oblasti rozvoje měst a k posílení vedoucí pozice Evropy a konkurenceschopnosti výzkumu v této oblasti. |
| --- | --- |

(9)

Společné plánování výzkumu o udržitelném rozvoji měst by umožnilo koordinaci výzkumu a inovací v této oblasti, což by významně přispělo k vytvoření plně funkčního Evropského výzkumného prostoru pro výzkum a inovace v oblasti rozvoje měst a k posílení vedoucí pozice Evropy a konkurenceschopnosti výzkumu v této oblasti.

| (10) | Rozvoj měst je významnou oblastí přesahující hranice jednotlivých témat v rámci programů Unie týkajících se financování výzkumu a inovací. Činnosti v rámci těchto iniciativ společného plánování musí být úzce koordinovány s ostatními souvisejícími činnostmi v kontextu stávajících a budoucích programů financování a iniciativ pro výzkum a inovace. |
| --- | --- |

(10)

Rozvoj měst je významnou oblastí přesahující hranice jednotlivých témat v rámci programů Unie týkajících se financování výzkumu a inovací. Činnosti v rámci těchto iniciativ společného plánování musí být úzce koordinovány s ostatními souvisejícími činnostmi v kontextu stávajících a budoucích programů financování a iniciativ pro výzkum a inovace.

| (11) | Proto v zájmu dosažení cílů vytyčených v tomto doporučení by členské státy měly spolupracovat s Komisí při zajištění koordinace a rozvoje součinnosti se stávajícími režimy pro výzkum a inovace, a to využitím souvisejících iniciativ Komise, jako například „Inteligentní města a obce“, jakož i dalších souvisejících iniciativ s cílem zabránit překrývání a zdvojování. |
| --- | --- |

(11)

Proto v zájmu dosažení cílů vytyčených v tomto doporučení by členské státy měly spolupracovat s Komisí při zajištění koordinace a rozvoje součinnosti se stávajícími režimy pro výzkum a inovace, a to využitím souvisejících iniciativ Komise, jako například „Inteligentní města a obce“, jakož i dalších souvisejících iniciativ s cílem zabránit překrývání a zdvojování.

| (12) | Aby Komise mohla pravidelně podávat Evropskému parlamentu a Radě zprávy, měly by členské státy pravidelně podávat Komisi zprávy o pokroku této iniciativy společného plánování, |
| --- | --- |

(12)

Aby Komise mohla pravidelně podávat Evropskému parlamentu a Radě zprávy, měly by členské státy pravidelně podávat Komisi zprávy o pokroku této iniciativy společného plánování,

PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:

| 1. | Členské státy se vyzývají, aby vypracovaly a udržovaly společnou vizi týkající se způsobu, jakým může spolupráce a koordinace v oblasti výzkumu na úrovni Unie přispět k dosažení udržitelného rozvoje měst ve všech jeho formách (6). |
| --- | --- |

1.

Členské státy se vyzývají, aby vypracovaly a udržovaly společnou vizi týkající se způsobu, jakým může spolupráce a koordinace v oblasti výzkumu na úrovni Unie přispět k dosažení udržitelného rozvoje měst ve všech jeho formách (6).

| 2. | Členské státy se vyzývají, aby vypracovaly společný strategický plán výzkumu stanovující střednědobé až dlouhodobé potřeby a cíle výzkumu v oblasti rozvoje měst v kontextu sílící globalizace. Strategický plán výzkumu by měl obsahovat prováděcí plán, který stanoví priority a časové rozvrhy a přesně vymezí činnosti, nástroje a zdroje potřebné k jeho provádění. |
| --- | --- |

2.

Členské státy se vyzývají, aby vypracovaly společný strategický plán výzkumu stanovující střednědobé až dlouhodobé potřeby a cíle výzkumu v oblasti rozvoje měst v kontextu sílící globalizace. Strategický plán výzkumu by měl obsahovat prováděcí plán, který stanoví priority a časové rozvrhy a přesně vymezí činnosti, nástroje a zdroje potřebné k jeho provádění.

| 3. | Členské státy se vyzývají, aby do strategického plánu výzkumu a prováděcího plánu zahrnuly tato opatření:






  a) | zjišťování a výměnu informací o příslušných národních programech a výzkumných činnostech; |
| --- | --- | --- |

3.

Členské státy se vyzývají, aby do strategického plánu výzkumu a prováděcího plánu zahrnuly tato opatření:

a)

zjišťování a výměnu informací o příslušných národních programech a výzkumných činnostech;

| b) | posílení kapacit pro společné prognózy a posuzování technologií; |
| --- | --- |

b)

posílení kapacit pro společné prognózy a posuzování technologií;

| c) | výměnu informací, zdrojů, osvědčených postupů, metodik a pokynů; |
| --- | --- |

c)

výměnu informací, zdrojů, osvědčených postupů, metodik a pokynů;

| d) | určení oblastí nebo výzkumných činností, které by těžily z koordinace, a podporu takové koordinace; |
| --- | --- |

d)

určení oblastí nebo výzkumných činností, které by těžily z koordinace, a podporu takové koordinace;

| e) | určení oblastí nebo výzkumných činností, které by měly prospěch ze společných výzev k předkládání návrhů nebo sdružování zdrojů; |
| --- | --- |

e)

určení oblastí nebo výzkumných činností, které by měly prospěch ze společných výzev k předkládání návrhů nebo sdružování zdrojů;

| f) | definování způsobů výzkumu, který má být společně prováděn v oblastech uvedených v písmenu e); |
| --- | --- |

f)

definování způsobů výzkumu, který má být společně prováděn v oblastech uvedených v písmenu e);

| g) | zajištění koordinace, rozvoj synergií se stávajícími a budoucími programy financování a iniciativami v oblasti výzkumu a inovací v rámci Unie a zabránění duplicitě s již existujícími a budoucími iniciativami Unie v této oblasti; |
| --- | --- |

g)

zajištění koordinace, rozvoj synergií se stávajícími a budoucími programy financování a iniciativami v oblasti výzkumu a inovací v rámci Unie a zabránění duplicitě s již existujícími a budoucími iniciativami Unie v této oblasti;

| h) | zvážení měnících se potřeb měst a městského obyvatelstva při stanovování cílů výzkumných programů pro rozvoj měst; |
| --- | --- |

h)

zvážení měnících se potřeb měst a městského obyvatelstva při stanovování cílů výzkumných programů pro rozvoj měst;

| i) | případné sdílení stávajících výzkumných infrastruktur nebo budování nových zařízení, například koordinovaných databank, nebo sestavení a vývoj modelů pro studium procesů, jimiž města procházejí; |
| --- | --- |

i)

případné sdílení stávajících výzkumných infrastruktur nebo budování nových zařízení, například koordinovaných databank, nebo sestavení a vývoj modelů pro studium procesů, jimiž města procházejí;

| j) | podpora lepší spolupráce v rámci veřejného sektoru či mezi veřejným a soukromým sektorem, jakož i otevřené inovace mezi různými výzkumnými činnostmi, vzděláváním a podnikatelskými odvětvími týkajícími se městského rozvoje a zároveň zajištění širokého zapojení příslušných zúčastněných subjektů, jako jsou místní orgány a občanská společnost; |
| --- | --- |

j)

podpora lepší spolupráce v rámci veřejného sektoru či mezi veřejným a soukromým sektorem, jakož i otevřené inovace mezi různými výzkumnými činnostmi, vzděláváním a podnikatelskými odvětvími týkajícími se městského rozvoje a zároveň zajištění širokého zapojení příslušných zúčastněných subjektů, jako jsou místní orgány a občanská společnost;

| k) | vývoz a šíření znalostí, inovací a mezioborových metodických přístupů, jakož i zjišťování a řešení překážek v systému výzkumu a inovací, které brání tomu, aby společenský prospěch inovačních řešení rychleji pronikal na trh; |
| --- | --- |

k)

vývoz a šíření znalostí, inovací a mezioborových metodických přístupů, jakož i zjišťování a řešení překážek v systému výzkumu a inovací, které brání tomu, aby společenský prospěch inovačních řešení rychleji pronikal na trh;

| l) | poskytování odpovídajících vědeckých informací místním, regionálním, vnitrostátním a unijním strukturám s rozhodovacími pravomocemi; |
| --- | --- |

l)

poskytování odpovídajících vědeckých informací místním, regionálním, vnitrostátním a unijním strukturám s rozhodovacími pravomocemi;

| m) | budování sítí mezi středisky, která se věnují výzkumu měst, včetně středisek, která jsou mimo evropský výzkumný prostor. |
| --- | --- |

m)

budování sítí mezi středisky, která se věnují výzkumu měst, včetně středisek, která jsou mimo evropský výzkumný prostor.

| 4. | Členské státy se vyzývají, aby udržovaly a dále rozvíjely účinnou společnou řídící strukturu pro oblast výzkumu měst, a jsou zmocněny ke stanovení společných podmínek, pravidel a postupů pro spolupráci a ke koordinaci a sledování provádění strategického plánu výzkumu. |
| --- | --- |

4.

Členské státy se vyzývají, aby udržovaly a dále rozvíjely účinnou společnou řídící strukturu pro oblast výzkumu měst, a jsou zmocněny ke stanovení společných podmínek, pravidel a postupů pro spolupráci a ke koordinaci a sledování provádění strategického plánu výzkumu.

| 5. | Členské státy se vyzývají, aby prostřednictvím svých národních výzkumných programů společně provedly strategický plán výzkumu v souladu s pokyny pro rámcové podmínky společného plánování vypracovanými skupinou na vysoké úrovni pro společné plánování, která působí v rámci Rady (7). |
| --- | --- |

5.

Členské státy se vyzývají, aby prostřednictvím svých národních výzkumných programů společně provedly strategický plán výzkumu v souladu s pokyny pro rámcové podmínky společného plánování vypracovanými skupinou na vysoké úrovni pro společné plánování, která působí v rámci Rady (7).

| 6. | Členské státy se vyzývají, aby spolupracovaly s Komisí s cílem prozkoumat související iniciativy Komise na pomoc členským státům při přípravě a provádění strategického plánu výzkumu a koordinovaly iniciativy společného plánování s jinými iniciativami Unie v této oblasti, jako jsou výzkum a vývoj financované z programů pro výzkum a inovace, zejména v oblasti společensko-hospodářských věd a humanitních věd, dopravy, energetiky, životního prostředí, informačních a komunikačních technologií, bezpečnosti, zdraví, jakož i dalších výzkumných a inovačních iniciativ, tj. dalších souvisejících iniciativ společného plánování, vědomostních a inovačních společenství a evropských technologických platforem. |
| --- | --- |

6.

Členské státy se vyzývají, aby spolupracovaly s Komisí s cílem prozkoumat související iniciativy Komise na pomoc členským státům při přípravě a provádění strategického plánu výzkumu a koordinovaly iniciativy společného plánování s jinými iniciativami Unie v této oblasti, jako jsou výzkum a vývoj financované z programů pro výzkum a inovace, zejména v oblasti společensko-hospodářských věd a humanitních věd, dopravy, energetiky, životního prostředí, informačních a komunikačních technologií, bezpečnosti, zdraví, jakož i dalších výzkumných a inovačních iniciativ, tj. dalších souvisejících iniciativ společného plánování, vědomostních a inovačních společenství a evropských technologických platforem.

| 7. | Členské státy se vyzývají k tomu, aby udržovaly úzký vztah se Strategickým fórem pro mezinárodní vědeckotechnickou spolupráci (SFIC) (8) při vývoji a provádění případného mezinárodního rozměru strategického plánu výzkumu a zajištění soudržnosti s iniciativami SFIC ve spolupráci s třetími zeměmi. |
| --- | --- |

7.

Členské státy se vyzývají k tomu, aby udržovaly úzký vztah se Strategickým fórem pro mezinárodní vědeckotechnickou spolupráci (SFIC) (8) při vývoji a provádění případného mezinárodního rozměru strategického plánu výzkumu a zajištění soudržnosti s iniciativami SFIC ve spolupráci s třetími zeměmi.

| 8. | Členské státy se vyzývají, aby prostřednictvím výročních zpráv o pokroku Komisi pravidelně informovaly o pokroku této iniciativy společného plánování. |
| --- | --- |

8.

Členské státy se vyzývají, aby prostřednictvím výročních zpráv o pokroku Komisi pravidelně informovaly o pokroku této iniciativy společného plánování.

V Bruselu dne 21. října 2011.

Za Komisi

Máire GEOGHEGAN-QUINN

členka Komise

---

(1)  http://www.un.org/esa/population/unpop.htm

1

(2)  Sdělení Komise „Evropa 2020 – Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“, Brusel, KOM(2010) 2020.

2

(3)  KOM(2010) 546.

3

(4)  Sdělení Komise, Evropská platforma proti chudobě a sociálnímu vyloučení: Evropský rámec pro sociální a územní soudržnost, Brusel, KOM(2010) 758 v konečném znění.

4

(5)  10246/10.

5

(6)  http://www.jpi-urbaneurope.eu

6

(7)  ERC-GPC 1311/10. Společné plánování ve výzkumu 2008–2010 a v dalších letech – zpráva skupiny na vysoké úrovni pro společné plánování Radě ze dne 12. listopadu 2010 – příloha II.

7

(8)  SFIC vychází ze závěrů zasedání Rady v prosinci 2008, kde Rada vyzvala členské státy a Komisi k vytvoření nového partnerství pro mezinárodní vědeckotechnickou spolupráci. Je zřízeno Radou jako specializovaná konfigurace Výboru pro evropský výzkumný prostor.

8

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 25.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 312/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 312/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

24. října 2011

2011/C 312/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3856 |
| JPY | japonský jen | 105,45 |
| DKK | dánská koruna | 7,4452 |
| GBP | britská libra | 0,86910 |
| SEK | švédská koruna | 9,1065 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2280 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,6915 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,982 |
| HUF | maďarský forint | 297,40 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7047 |
| PLN | polský zlotý | 4,3739 |
| RON | rumunský lei | 4,3240 |
| TRY | turecká lira | 2,5253 |
| AUD | australský dolar | 1,3320 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3938 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,7782 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7219 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7589 |
| KRW | jihokorejský won | 1 573,26 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,1260 |
| CNY | čínský juan | 8,8343 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4888 |
| IDR | indonéská rupie | 12 261,46 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3432 |
| PHP | filipínské peso | 59,993 |
| RUB | ruský rubl | 42,7205 |
| THB | thajský baht | 42,787 |
| BRL | brazilský real | 2,4650 |
| MXN | mexické peso | 18,8843 |
| INR | indická rupie | 69,0380 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3856

JPY

japonský jen

105,45

DKK

dánská koruna

7,4452

GBP

britská libra

0,86910

SEK

švédská koruna

9,1065

CHF

švýcarský frank

1,2280

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,6915

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,982

HUF

maďarský forint

297,40

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7047

PLN

polský zlotý

4,3739

RON

rumunský lei

4,3240

TRY

turecká lira

2,5253

AUD

australský dolar

1,3320

CAD

kanadský dolar

1,3938

HKD

hongkongský dolar

10,7782

NZD

novozélandský dolar

1,7219

SGD

singapurský dolar

1,7589

KRW

jihokorejský won

1 573,26

ZAR

jihoafrický rand

11,1260

CNY

čínský juan

8,8343

HRK

chorvatská kuna

7,4888

IDR

indonéská rupie

12 261,46

MYR

malajsijský ringgit

4,3432

PHP

filipínské peso

59,993

RUB

ruský rubl

42,7205

THB

thajský baht

42,787

BRL

brazilský real

2,4650

MXN

mexické peso

18,8843

INR

indická rupie

69,0380

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 25.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 312/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 312/5

---

Seznam mezinárodních kontrolních a dozorčích společností (dále jen „dozorčí společnosti“) schválených členskými státy podle přílohy VIII nařízení (ES) č. 612/2009

(Tento seznam nahrazuje seznam zveřejněný v Úředním věstníku Evropské unie C 215 dne 10. srpna 2010, strana 14)

2011/C 312/03

1.   OBECNĚ

Podle čl. 17 odst. 1 písm. b) a odst. 2 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 612/2009 (1) jsou dozorčí společnosti schválené členskými státy oprávněny vydávat osvědčení o vykládce a dovozu zemědělských produktů, které mají nárok na vývozní náhrady ve třetích zemích, nebo alespoň o tom, že dosáhly místa určení ve třetích zemích.

Dozorčí společnosti schválené a kontrolované členským státem v souladu s články 18 až 23 nařízení (ES) č. 612/2009 nebo úřední agentura členského státu jsou navíc zodpovědné za provádění kontrol uvedených v článku 3 nařízení Komise (EU) č. 817/2010 (kterým se stanoví požadavky na poskytování vývozních náhrad v souvislosti s řádným zacházením se živým skotem během přepravy).

Za schvalování a dohled nad uvedenými dozorčími společnostmi zodpovídají členské státy.

Schválení dozorčí společnosti jedním členským státem je platné ve všech členských státech. Osvědčení vydaná schválenými dozorčími společnostmi mohou být tedy použita v celém Společenství bez ohledu na to, ve kterém členském státě se nachází společnost, která osvědčení vydala.

Za účelem informovanosti vývozců Společenství zaměřených na zemědělské produkty Komise pravidelně zveřejňuje seznam všech dozorčích společností schválených členskými státy. Připojený seznam byl aktualizován dne 1. září 2011.

2.   OZNAMOVACÍ POVINNOST

Komise upozorňuje vývozce na následující:

| — | skutečnost, že je určitá dozorčí společnost uvedena na seznamu, automaticky nezaručuje, že osvědčení vydaná touto společností jsou přijatelná. Může být požadováno předložení dalších písemných dokladů. Je rovněž možné, že se později ukáže, že vydaná osvědčení jsou nepřesná, |
| --- | --- |

—

skutečnost, že je určitá dozorčí společnost uvedena na seznamu, automaticky nezaručuje, že osvědčení vydaná touto společností jsou přijatelná. Může být požadováno předložení dalších písemných dokladů. Je rovněž možné, že se později ukáže, že vydaná osvědčení jsou nepřesná,

| — | společnosti mohou být ze seznamu kdykoliv odstraněny. Dříve, než se vývozci pro konkrétní společnost rozhodnou, měli by u vnitrostátních orgánů (viz příloha XIII nařízení (ES) č. 612/2009) ověřit, zda je tato společnost stále schválená, |
| --- | --- |

—

společnosti mohou být ze seznamu kdykoliv odstraněny. Dříve, než se vývozci pro konkrétní společnost rozhodnou, měli by u vnitrostátních orgánů (viz příloha XIII nařízení (ES) č. 612/2009) ověřit, zda je tato společnost stále schválená,

| — | vývozci mohou obdržet další informace o kterékoli společnosti od vnitrostátního orgánu, který ji schválil. |
| --- | --- |

—

vývozci mohou obdržet další informace o kterékoli společnosti od vnitrostátního orgánu, který ji schválil.

---

(1)  Úř. věst. L 186, 17.7.2009, s. 1.

---

PŘÍLOHA

Seznam dozorčích společností schválených členskými státy

DÁNSKO

| Baltic Control Ltd Aarhus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| PO Box 2199 |
| 8240 Risskov |
| DANMARK |
| Tel. +45 86216211 |
| Fax +45 86216255 |
| http://www.balticcontrol.com |
| E-mail: baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Aarhus (1)

Sindalsvej 42 B

PO Box 2199

8240 Risskov

DANMARK

Tel. +45 86216211

Fax +45 86216255

http://www.balticcontrol.com

E-mail: baltic@balticcontrol.com

Schválení platí od: 21.7.2008 do 20.7.2011 (další schválení se momentálně posuzuje)

NĚMECKO

| IPC HORMANN GmbH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| 29664 Walsrode |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 51616-0390 |
| Fax +49 5161603-9101 |
| http://www.ips-hormann.com |
| E-mail: ipc@ipc-hormann.com |

IPC HORMANN GmbH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

29664 Walsrode

DEUTSCHLAND

Tel. +49 51616-0390

Fax +49 5161603-9101

http://www.ips-hormann.com

E-mail: ipc@ipc-hormann.com

Schválení platí od: 1.4.2009 do 31.3.2012

| Schutter Deutschland GmbH |
| --- |
| Speicherstadt — Block T |
| Alter Wandrahm 12 |
| 20457 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 3097660 |
| Fax +49 321486 |
| http://www.schutter-deutschland.de |
| E-mail: info@schutter-deutschland.de |

Schutter Deutschland GmbH

Speicherstadt — Block T

Alter Wandrahm 12

20457 Hamburg

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3097660

Fax +49 321486

http://www.schutter-deutschland.de

E-mail: info@schutter-deutschland.de

Schválení platí od: 1.11.2010 do 31.10.2013

ŠPANĚLSKO

| SGS Española de Control SA (1) |
| --- |
| C/ Trespaderne, 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| 28042 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913138000 |
| Fax +34 913138080 |
| http://www.sgs.es |
| E-mail: david.perez@sgs.com |

SGS Española de Control SA (1)

C/ Trespaderne, 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

28042 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913138000

Fax +34 913138080

http://www.sgs.es

E-mail: david.perez@sgs.com

Schválení platí od: 1.10.2008 do 31.9.2011 (týká se nařízení (ES) č. 612/2009), 22.12.2008 do 21.12.2011 (týká se nařízení (UE) č. 817/2010).

FRANCIE

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8 boulevard Ferdinand de Lesseps |
| B.P. 4077 |
| 76022 Rouen |
| FRANCE |
| Tel. +33 232102100 |
| Fax +33 235718099 |
| E-mail: qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8 boulevard Ferdinand de Lesseps

B.P. 4077

76022 Rouen

FRANCE

Tel. +33 232102100

Fax +33 235718099

E-mail: qufrance@control-union.fr

Schválení platí od: doba schválení vypršela, další schválení se momentálně posuzuje.

ITÁLIE

| Società SGS Italia SpA |
| --- |
| Sede legale: via Gasparre Gozzi 1/A |
| 20129 Milano MI |
| ITALIA |
| Tel. +39 0273931 |
| Fax +39 0270124630 |
| http://www.sgs.com |
| E-mail: sgs.italy@sgs.com |

Società SGS Italia SpA

Sede legale: via Gasparre Gozzi 1/A

20129 Milano MI

ITALIA

Tel. +39 0273931

Fax +39 0270124630

http://www.sgs.com

E-mail: sgs.italy@sgs.com

Schválení platí od: 14.3.2011 do 13.3.2014

| Società Viglienzone Adriatica SpA |
| --- |
| Sede legale: via della Moscova 38 |
| 20121 Milano MI |
| ITALIA |
| http://www.viglienzone.it |

Società Viglienzone Adriatica SpA

Sede legale: via della Moscova 38

20121 Milano MI

ITALIA

http://www.viglienzone.it

| Filiale di Ravenna: c.ne Piazza d'Armi 130 |
| --- |
| 48100 Ravenna RA |
| ITALIA |
| Tel. +39 0544422242 / 428839 |
| Fax +39 0544590765 |
| E-mail: controlli@viglienzone.it |

Filiale di Ravenna: c.ne Piazza d'Armi 130

48100 Ravenna RA

ITALIA

Tel. +39 0544422242 / 428839

Fax +39 0544590765

E-mail: controlli@viglienzone.it

Schválení platí od: 14.2.2009 do 13.2.2012

| Società Bossi & C. Transiti SpA |
| --- |
| Via D. Fiasella 1 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| Tel. +39 0105716 |
| Fax +39 0105716246 |
| E-mail: bossi@bossi-transiti.it |
| http://www.bossi-transiti.it |

Società Bossi & C. Transiti SpA

Via D. Fiasella 1

16121 Genova GE

ITALIA

Tel. +39 0105716

Fax +39 0105716246

E-mail: bossi@bossi-transiti.it

http://www.bossi-transiti.it

Schválení platí od: 15.6.2010 do 14.6.2013

NIZOZEMSKO

| Control Union Nederland (1) |
| --- |
| Boompjes 270 |
| 3011 XZ Rotterdam |
| NEDERLAND |

Control Union Nederland (1)

Boompjes 270

3011 XZ Rotterdam

NEDERLAND

| PO Box 893 |
| --- |
| 3000 AW Rotterdam |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 102823390 |
| Fax +31 104123967 |
| E-mail: hnetherlands@controlunion.com |

PO Box 893

3000 AW Rotterdam

NEDERLAND

Tel. +31 102823390

Fax +31 104123967

E-mail: hnetherlands@controlunion.com

Schválení platí od: 1.11.2008 do 31.10.2011

| Saybolt International B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12 |
| 3133 KT Vlaardingen |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 104609911 |
| Fax +31 104353600 |
| http://www.saybolt.com |

Saybolt International B.V.

Stoomloggerweg 12

3133 KT Vlaardingen

NEDERLAND

Tel. +31 104609911

Fax +31 104353600

http://www.saybolt.com

Schválení platí od: 1.2.2010 do 31.1.2013

POLSKO

| J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Świętojańska 134 |
| 81-404 Gdynia |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 586607720 |
| Fax +48 586007721 |
| http://www.hamilton.com.pl |
| E-mail: info@hamilton.com.pl |

J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o.

ul. Świętojańska 134

81-404 Gdynia

POLSKA/POLAND

Tel. +48 586607720

Fax +48 586007721

http://www.hamilton.com.pl

E-mail: info@hamilton.com.pl

Schválení platí od: 3.12.2010 do 25.11.2013

| Polcargo International Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Henryka Pobożnego 5 |
| 70-900 Szczecin |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 914418201 |
| Fax +48 914482036 |
| http://www.polcargo.pl |
| E-mail: office@polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o.

ul. Henryka Pobożnego 5

70-900 Szczecin

POLSKA/POLAND

Tel. +48 914418201

Fax +48 914482036

http://www.polcargo.pl

E-mail: office@polcargo.pl

Schválení platí od: 3.12.2010 do 25.11.2013

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Bema 83 |
| 01-233 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223292222 |
| Fax +48 223292220 |
| http://www.pl.sgs.com |
| E-mail: sgs.poland@sgs.com |

SGS Polska Sp. z o.o.

ul. Bema 83

01-233 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223292222

Fax +48 223292220

http://www.pl.sgs.com

E-mail: sgs.poland@sgs.com

Schválení platí od: 3.12.2010 do 25.11.2013

FINSKO

| OY Lars Krogius AB (2) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FI-00500 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 947636300 |
| Fax +358 947636363 |
| E-mail: finland@krogius.com |
| http://www.krogius.com |

OY Lars Krogius AB (2)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FI-00500 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 947636300

Fax +358 947636363

E-mail: finland@krogius.com

http://www.krogius.com

Schválení platí od: 15.5.2009 do 14.5.2012

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

| ITS Testing Services Ltd (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock Grays |
| Essex |
| RM20 3NL |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1708680200 |
| Fax +44 1708680255 |
| E-mail: mstokes@caleb-brett.com |

ITS Testing Services Ltd (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock Grays

Essex

RM20 3NL

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1708680200

Fax +44 1708680255

E-mail: mstokes@caleb-brett.com

Schválení platí od: 4.4.2010 do 4.4.2013

---

(1)  Tento podnik byl schválen rovněž pro vykonávání kontrol ve třetích zemích podle nařízení (EU) č. 817/2010 (řádné zacházení se živým skotem během přepravy).

(2)  Povolení udělené tomuto podniku k vydávání osvědčení je omezeno na Rusko, Ukrajinu a Bělorusko. Další informace poskytnou finské orgány.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 25.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 312/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 312/9

---

Výzva k předkládání návrhů v rámci pracovního programu „Myšlenky“ na rok 2012 sedmého rámcového programu ES pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace

2011/C 312/04

Tímto se oznamuje zahájení výzvy k předkládání návrhů v rámci pracovního programu „Myšlenky“ na rok 2012 sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013).

Očekávají se návrhy v níže uvedené oblasti. Lhůta pro předkládání návrhů a rozpočet jsou uvedeny ve výzvě, která je zveřejněna na portálu účastníka výzkumu.

Pracovní program „Myšlenky“:

| Název výzvy | ERC Synergy Grant |
| --- | --- |
| Identifikátor výzvy | ERC-2012-SyG |

Název výzvy

ERC Synergy Grant

Identifikátor výzvy

ERC-2012-SyG

Tato výzva k předkládání návrhů se vztahuje k pracovnímu programu přijatému rozhodnutím Komise K(2011) 4961 ze dne 19. července 2011.

Informace o podmínkách pro předkládání návrhů v rámci této výzvy a o pracovním programu a pokyny pro žadatele týkající se způsobu předkládání návrhů jsou k dispozici na příslušné internetové stránce Evropské komise:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal

---

Evropský hospodářský a sociální výbor

| 25.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 312/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 312/10

---

Výzva akademickým institucím k vyjádření zájmu o účast ve smíšeném Poradním výboru CARIFORUM-ES na základě rozhodnutí Rady o postoji Společenství k účasti v Poradním výboru CARIFORUM-ES zřízeném Dohodou o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé a o výběru zástupců organizací usazených na území smluvní strany ES

(2011/000/)

Článek 232 Dohody o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé zřizuje Poradní výbor CARIFORUM-ES, jehož úkolem je být Smíšené radě CARIFORUM-ES nápomocen při podporování dialogu a spolupráce mezi zástupci organizací občanské společnosti, včetně akademické obce, a sociálními a hospodářskými partnery.

Poradní výbor podpoří sociální a občanský dialog konzultováním všech aspektů témat sociálního, hospodářského a environmentálního rozvoje, tak jak vyvstanou v souvislosti s prováděním Dohody o hospodářském partnerství CARIFORUM-EU.

Evropskou stranu Poradního výboru bude tvořit 15 členů – devět z nich bude zastupovat socioekonomické subjekty, čtyři nevládní organizace a dva akademickou obec.

| 1. | Vyzýváme akademické instituce, aby vyjádřily svůj zájem o zařazení na seznam organizací, které budou zapojeny do Poradního výboru CARIFORUM-ES (dále jen „výbor“). Na seznam mohou být zařazeny všechny akademické instituce, včetně nezávislých výzkumných institucí, jež plní požadavky stanovené v rozhodnutí Rady ze dne 16. listopadu 2009 (v příloze). |
| --- | --- |

1.

Vyzýváme akademické instituce, aby vyjádřily svůj zájem o zařazení na seznam organizací, které budou zapojeny do Poradního výboru CARIFORUM-ES (dále jen „výbor“). Na seznam mohou být zařazeny všechny akademické instituce, včetně nezávislých výzkumných institucí, jež plní požadavky stanovené v rozhodnutí Rady ze dne 16. listopadu 2009 (v příloze).

| 2. | K zapsání na seznam musejí akademické instituce poskytnout informace o tom, jak tyto požadavky splňují, zejména co se týče jejich sídla a odborných znalostí. |
| --- | --- |

2.

K zapsání na seznam musejí akademické instituce poskytnout informace o tom, jak tyto požadavky splňují, zejména co se týče jejich sídla a odborných znalostí.

| 3. | Akademické instituce, jež vyjádří zájem o zařazení na seznam, rovněž uvedou, zda by některý z jejich zástupců měl zájem pracovat jako stálý člen výboru. Pokud ano, poskytnou informace o odborných znalostech navrhované osoby v oblastech zahrnutých do dohody a její podrobný životopis. Tyto informace budou zpřístupněny všem akademickým institucím registrovaným v seznamu. Akademické instituce registrované v seznamu budou následně vyzvány k tomu, aby podpořily kandidaturu dvou osob z těch, které vyjádřily zájem o funkci stálých členů výboru. Budou hrazeny cestovní výdaje a denní příspěvky související s účastí na schůzích Poradního výboru. |
| --- | --- |

3.

Akademické instituce, jež vyjádří zájem o zařazení na seznam, rovněž uvedou, zda by některý z jejich zástupců měl zájem pracovat jako stálý člen výboru. Pokud ano, poskytnou informace o odborných znalostech navrhované osoby v oblastech zahrnutých do dohody a její podrobný životopis. Tyto informace budou zpřístupněny všem akademickým institucím registrovaným v seznamu. Akademické instituce registrované v seznamu budou následně vyzvány k tomu, aby podpořily kandidaturu dvou osob z těch, které vyjádřily zájem o funkci stálých členů výboru. Budou hrazeny cestovní výdaje a denní příspěvky související s účastí na schůzích Poradního výboru.

| 4. | Akademické instituce zařazené na seznam budou pravidelně informovány o činnosti výboru jeho sekretariátem a budou se moci na vlastní náklady účastnit činnosti výboru jako pozorovatelé. Podmínky účasti se stanoví v jednacím řádu výboru. |
| --- | --- |

4.

Akademické instituce zařazené na seznam budou pravidelně informovány o činnosti výboru jeho sekretariátem a budou se moci na vlastní náklady účastnit činnosti výboru jako pozorovatelé. Podmínky účasti se stanoví v jednacím řádu výboru.

| 5. | Žádosti o registraci je možné podávat pouze prostřednictvím registračního formuláře na stránkách http://spportal/cariforum-eu do 1. prosince 2011 do 19:00 (místního času v Bruselu). |
| --- | --- |

5.

Žádosti o registraci je možné podávat pouze prostřednictvím registračního formuláře na stránkách http://spportal/cariforum-eu do 1. prosince 2011 do 19:00 (místního času v Bruselu).

| 6. | Potvrzení o přijetí žádosti o registraci v seznamu bude zasláno e-mailem. |
| --- | --- |

6.

Potvrzení o přijetí žádosti o registraci v seznamu bude zasláno e-mailem.

---

| 25.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 312/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 312/11

---

Výzva nevládním organizacím k vyjádření zájmu o účast ve smíšeném Poradním výboru CARIFORUM-ES na základě rozhodnutí Rady o postoji Společenství k účasti v Poradním výboru CARIFORUM-ES zřízeném Dohodou o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé a o výběru zástupců organizací usazených na území smluvní strany ES

2011/C 312/06

Článek 232 Dohody o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé zřizuje Poradní výbor CARIFORUM-ES, jehož úkolem je být Smíšené radě CARIFORUM-ES nápomocen při podporování dialogu a spolupráce mezi zástupci organizací občanské společnosti, včetně akademické obce, a sociálními a hospodářskými partnery.

Poradní výbor podpoří sociální a občanský dialog konzultováním všech aspektů témat sociálního, hospodářského a environmentálního rozvoje, tak jak vyvstanou v souvislosti s prováděním Dohody o hospodářském partnerství CARIFORUM-EU.

Evropskou stranu Poradního výboru bude tvořit 15 členů – devět z nich bude zastupovat socioekonomické subjekty, čtyři nevládní organizace a dva akademickou obec.

| 1. | Vyzýváme nevládní organizace, včetně organizací zabývajících se rozvojem a životním prostředím, aby vyjádřily svůj zájem o zařazení na seznam organizací, které budou zapojeny do Poradního výboru CARIFORUM-ES (dále jen „výbor“). Na seznam mohou být zařazeny všechny organizace, jež plní požadavky stanovené v rozhodnutí Rady ze dne 16. listopadu 2009 (v příloze). |
| --- | --- |

1.

Vyzýváme nevládní organizace, včetně organizací zabývajících se rozvojem a životním prostředím, aby vyjádřily svůj zájem o zařazení na seznam organizací, které budou zapojeny do Poradního výboru CARIFORUM-ES (dále jen „výbor“). Na seznam mohou být zařazeny všechny organizace, jež plní požadavky stanovené v rozhodnutí Rady ze dne 16. listopadu 2009 (v příloze).

| 2. | K zapsání na seznam musejí organizace poskytnout informace ohledně svého sídla, odborných znalostí a zapojení zúčastněných stran, které reprezentují. |
| --- | --- |

2.

K zapsání na seznam musejí organizace poskytnout informace ohledně svého sídla, odborných znalostí a zapojení zúčastněných stran, které reprezentují.

| 3. | Organizace, jež vyjádří zájem o zařazení na seznam, rovněž uvedou, zda by některý z jejich zástupců měl zájem pracovat jako stálý člen výboru. Pokud ano, poskytnou informace o odborných znalostech navrhované osoby v oblastech zahrnutých do dohody a její podrobný životopis. Tyto informace budou zpřístupněny všem organizacím registrovaným v seznamu. Organizace registrované v seznamu budou následně vyzvány k tomu, aby podpořily kandidaturu až dvou osob z těch, které vyjádřily zájem o funkci stálých členů výboru. Budou hrazeny cestovní výdaje a denní příspěvky související s účastí na schůzích Poradního výboru. |
| --- | --- |

3.

Organizace, jež vyjádří zájem o zařazení na seznam, rovněž uvedou, zda by některý z jejich zástupců měl zájem pracovat jako stálý člen výboru. Pokud ano, poskytnou informace o odborných znalostech navrhované osoby v oblastech zahrnutých do dohody a její podrobný životopis. Tyto informace budou zpřístupněny všem organizacím registrovaným v seznamu. Organizace registrované v seznamu budou následně vyzvány k tomu, aby podpořily kandidaturu až dvou osob z těch, které vyjádřily zájem o funkci stálých členů výboru. Budou hrazeny cestovní výdaje a denní příspěvky související s účastí na schůzích Poradního výboru.

| 4. | Organizace zařazené na seznam budou pravidelně informovány o činnosti výboru jeho sekretariátem a budou se moci na vlastní náklady účastnit činnosti výboru jako pozorovatelé. Podmínky účasti se stanoví v jednacím řádu výboru. |
| --- | --- |

4.

Organizace zařazené na seznam budou pravidelně informovány o činnosti výboru jeho sekretariátem a budou se moci na vlastní náklady účastnit činnosti výboru jako pozorovatelé. Podmínky účasti se stanoví v jednacím řádu výboru.

| 5. | Žádosti o registraci je možné podávat pouze prostřednictvím registračního formuláře na stránkách http://spportal/cariforum-eu do 1. prosince 2011 do 19:00 (místního času v Bruselu). |
| --- | --- |

5.

Žádosti o registraci je možné podávat pouze prostřednictvím registračního formuláře na stránkách http://spportal/cariforum-eu do 1. prosince 2011 do 19:00 (místního času v Bruselu).

| 6. | Potvrzení o přijetí žádosti o registraci v seznamu bude zasláno e-mailem. |
| --- | --- |

6.

Potvrzení o přijetí žádosti o registraci v seznamu bude zasláno e-mailem.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 25.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 312/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 312/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6357 – Koninklijke Philips/Indal Group)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 312/07

| 1. | Komise dne 17. října 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips“, Nizozemsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Industrias Derivadas del Aluminio, SA („Indal“, Španělsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 17. října 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips“, Nizozemsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Industrias Derivadas del Aluminio, SA („Indal“, Španělsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Philips: skupina s diverzifikovanými aktivitami v oblasti osvětlovací techniky, zdravotní péče a životního stylu spotřebitelů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Philips: skupina s diverzifikovanými aktivitami v oblasti osvětlovací techniky, zdravotní péče a životního stylu spotřebitelů,

| — | podniku Indal: profesionální osvětlovací technika. |
| --- | --- |

—

podniku Indal: profesionální osvětlovací technika.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6357 – Koninklijke Philips/Indal Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6357 – Koninklijke Philips/Indal Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---