# Journal officiel C 268/2011

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2011.268.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 268 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 54e année10 septembre 2011 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2011.268.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 268

Édition de langue française

Communications et informations

54e année10 septembre 2011

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2011/C 268/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 268/02 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6295 — CVC/ANDE/Delachaux) (
  1
  ) | 6 |
| 2011/C 268/03 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6167 — RWA/OMV Wärme) (
  1
  ) | 6 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2011/C 268/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2011/C 268/02

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6295 — CVC/ANDE/Delachaux) (
  1
  )

1

6

2011/C 268/03

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.6167 — RWA/OMV Wärme) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2011/C 268/04 | Taux de change de l'euro | 7 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2011/C 268/05 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 | 8 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2011/C 268/04

Taux de change de l'euro

7

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2011/C 268/05

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

o

o

8

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2011/C 268/06 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6377 — Advent/Oberthur Technologies) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 268/07 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6366 — RWE Innogy/Conetwork) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 268/08 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6384 — Zurich/Santander/ZS Insurance) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 11 |
| 2011/C 268/09 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6281 — Microsoft/Skype) (
  1
  ) | 12 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2011/C 268/06

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6377 — Advent/Oberthur Technologies) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

9

2011/C 268/07

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6366 — RWE Innogy/Conetwork) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

10

2011/C 268/08

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6384 — Zurich/Santander/ZS Insurance) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

11

2011/C 268/09

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.6281 — Microsoft/Skype) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 10.9.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 268/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2011/C 268/01

| Date d'adoption de la décision | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 245/09 |
| État membre | Italie |
| Région | Alto Adige |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | «Telefonia mobile» Copertura con servizio di telefonia mobile e traffico dati di zone montuose della provincia di Bolzano, oggi non dotate, con il più adeguato e progressivamente avanzato servizio offerto dagli operatori di telefonia mobile operanti sul mercato, a superamento del digital divide ed a garanzia della comunicazione per la sicurezza e per lo sviluppo sociale ed economico del territorio. |
| Base juridique | L.P. 13 febbraio 1975, n. 16, art. 2, lett. o) «Istituzione della RAS Radiotelevisione» — Compiti; L.P. 33/1982 «Provvedimenti in materia di informatica nella Provincia di Bolzano»; L.P. 18 marzo 2002, n. 6, art. 7, «Norme sulle Comunicazioni» — Infrastrutture comuni; D.Lgs. 1o agosto 2003, n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche»; Delibera n. 646 della G.P. del 7 marzo 2005, Programma operativo per lo sviluppo della Società per l'Informazione in Alto Adige e-Südtirol 2004-2008 con particolare riferimento agli obiettivi per la messa a disposizione di una offerta di banda larga a copertura dell'Alto Adige — Delibera n. 3226/2007 con cui si prende atto della decisione della Commissione europea n. 3726/2007 recante l’approvazione del programma operativo «Competitività regionale ed occupazione FESR 2007-2013» della Provincia autonoma di Bolzano — Alto Adige e si designano i servizi provinciali e si istituiscono i comitati coinvolti nell’attuazione del programma Prot. 39.1/11.02.19/133488-87 del 6 marzo 2009 di comunicazione della conclusione in data 27 febbraio 2009 dell’istruttoria dei progetti presentati al secondo call del 4 dicembre 2008, con cui il comitato di pilotaggio ha valutato positivamente il progetto «Telefonia mobile e traffico dati, codice progetto 2-1 c-87». |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Développement sectoriel |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | | Dépenses annuelles prévues: — |

Date d'adoption de la décision

14.8.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 245/09

État membre

Italie

Région

Alto Adige

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

«Telefonia mobile» Copertura con servizio di telefonia mobile e traffico dati di zone montuose della provincia di Bolzano, oggi non dotate, con il più adeguato e progressivamente avanzato servizio offerto dagli operatori di telefonia mobile operanti sul mercato, a superamento del digital divide ed a garanzia della comunicazione per la sicurezza e per lo sviluppo sociale ed economico del territorio.

Base juridique

L.P. 13 febbraio 1975, n. 16, art. 2, lett. o) «Istituzione della RAS Radiotelevisione» — Compiti; L.P. 33/1982 «Provvedimenti in materia di informatica nella Provincia di Bolzano»; L.P. 18 marzo 2002, n. 6, art. 7, «Norme sulle Comunicazioni» — Infrastrutture comuni; D.Lgs. 1o agosto 2003, n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche»; Delibera n. 646 della G.P. del 7 marzo 2005, Programma operativo per lo sviluppo della Società per l'Informazione in Alto Adige e-Südtirol 2004-2008 con particolare riferimento agli obiettivi per la messa a disposizione di una offerta di banda larga a copertura dell'Alto Adige — Delibera n. 3226/2007 con cui si prende atto della decisione della Commissione europea n. 3726/2007 recante l’approvazione del programma operativo «Competitività regionale ed occupazione FESR 2007-2013» della Provincia autonoma di Bolzano — Alto Adige e si designano i servizi provinciali e si istituiscono i comitati coinvolti nell’attuazione del programma Prot. 39.1/11.02.19/133488-87 del 6 marzo 2009 di comunicazione della conclusione in data 27 febbraio 2009 dell’istruttoria dei progetti presentati al secondo call del 4 dicembre 2008, con cui il comitato di pilotaggio ha valutato positivamente il progetto «Telefonia mobile e traffico dati, codice progetto 2-1 c-87».

Type de la mesure

Régime

Objectif

Développement sectoriel

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: —

| | Montant global de l'aide prévue: 4 Mio EUR |
| --- | --- |

Montant global de l'aide prévue: 4 Mio EUR

Intensité

—

Durée

1.2.2009-31.12.2010

Secteurs économiques

Services de postes et télécommunications

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Provincia Autonoma di Bolzano |
| --- |
| Alto Adige. 1.3 |
| Via Conciapelli 69 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Bolzano

Alto Adige. 1.3

Via Conciapelli 69

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 20.6.2011 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.31319 (11/N) |
| État membre | Luxembourg |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Aide d'État en faveur des producteurs de biogaz |
| Base juridique | Projet de règlement grand-ducal relatif à la production, la rémunération et la commercialisation de biogaz |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Protection de l'environnement |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | | Dépenses annuelles prévues: 7,12 Mio EUR |

Date d'adoption de la décision

20.6.2011

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.31319 (11/N)

État membre

Luxembourg

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Aide d'État en faveur des producteurs de biogaz

Base juridique

Projet de règlement grand-ducal relatif à la production, la rémunération et la commercialisation de biogaz

Type de la mesure

Régime

Objectif

Protection de l'environnement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 7,12 Mio EUR

| | Montant global de l'aide prévue: 96,17 Mio EUR |
| --- | --- |

Montant global de l'aide prévue: 96,17 Mio EUR

Intensité

100 %

Durée

1.10.2010-1.1.2025

Secteurs économiques

Transports terrestres et par conduites, Électricité, gaz et eau

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Ministère de l'Économie et du Commerce extérieure |
| --- |
| 19-21, Boulevard Royal |
| 2449 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Ministère de l'Économie et du Commerce extérieure

19-21, Boulevard Royal

2449 Luxembourg

LUXEMBOURG

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 11.4.2011 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.31851 (N 499/10) |
| État membre | Italie |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Banda larga nelle Marche |
| Base juridique | DLgs 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni Elettroniche»; DLgs 7 marzo 2005 n. 82 Codice della Pubblica Amministrazione Digitale Deliberazione consiglio regionale n. 95 del 15 luglio 2008«Piano telematico regionale per lo sviluppo della banda larga» |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Développement sectoriel, Développement régional |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | | Dépenses annuelles prévues: — |

Date d'adoption de la décision

11.4.2011

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.31851 (N 499/10)

État membre

Italie

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Banda larga nelle Marche

Base juridique

DLgs 1o agosto 2003, n. 259 «Codice delle Comunicazioni Elettroniche»; DLgs 7 marzo 2005 n. 82 Codice della Pubblica Amministrazione Digitale Deliberazione consiglio regionale n. 95 del 15 luglio 2008«Piano telematico regionale per lo sviluppo della banda larga»

Type de la mesure

Régime

Objectif

Développement sectoriel, Développement régional

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: —

| | Montant global de l'aide prévue: 7,46 Mio EUR |
| --- | --- |

Montant global de l'aide prévue: 7,46 Mio EUR

Intensité

40 %

Durée

1.12.2010-31.12.2015

Secteurs économiques

Services de postes et télécommunications

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Regione Marche

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 15.7.2011 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.33296 (11/N) |
| État membre | Irlande |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Emergency recapitalisation in favour of the merged entity Allied Irish Banks plc/Educational Building Society |
| Base juridique | National Pensions Reserve Fund Act 2000 |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | Autres formes de prises de participation |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 13 100 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | — |
| Secteurs économiques | Intermédiation financière |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | The Minister for Finance |
| Department of Finance |
| Government Buildings |
| Upper Merrion St |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Date d'adoption de la décision

15.7.2011

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.33296 (11/N)

État membre

Irlande

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Emergency recapitalisation in favour of the merged entity Allied Irish Banks plc/Educational Building Society

Base juridique

National Pensions Reserve Fund Act 2000

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Autres formes de prises de participation

Budget

Montant global de l'aide prévue: 13 100 Mio EUR

Intensité

—

Durée

—

Secteurs économiques

Intermédiation financière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

The Minister for Finance

Department of Finance

Government Buildings

Upper Merrion St

Dublin 2

IRELAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 20.7.2011 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | SA.33311 (11/N) |
| État membre | Irlande |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Rescue recapitalisation in favour of Irish Life and Permanent Group Holdings plc |
| Base juridique | Placing Agreement and Contingent Capital Agreement |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | Autres formes de prises de participation |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 3 800 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | — |
| Secteurs économiques | Intermédiation financière |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | The Minister for Finance |
| Department of Finance |
| Government Buildings |
| Upper Merrion St |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Date d'adoption de la décision

20.7.2011

Numéro de référence de l'aide d'État

SA.33311 (11/N)

État membre

Irlande

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Rescue recapitalisation in favour of Irish Life and Permanent Group Holdings plc

Base juridique

Placing Agreement and Contingent Capital Agreement

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Autres formes de prises de participation

Budget

Montant global de l'aide prévue: 3 800 Mio EUR

Intensité

—

Durée

—

Secteurs économiques

Intermédiation financière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

The Minister for Finance

Department of Finance

Government Buildings

Upper Merrion St

Dublin 2

IRELAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

| 10.9.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 268/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 268/6

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.6295 — CVC/ANDE/Delachaux)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2011/C 268/02

Le 17 août 2011, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32011M6295. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32011M6295.

---

| 10.9.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 268/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 268/6

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.6167 — RWA/OMV Wärme)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2011/C 268/03

Le 30 juin 2011, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32011M6167. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32011M6167.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 10.9.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 268/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 268/7

---

Taux de change de l'euro (1)

9 septembre 2011

2011/C 268/04

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3817 |
| JPY | yen japonais | 107,48 |
| DKK | couronne danoise | 7,4473 |
| GBP | livre sterling | 0,86590 |
| SEK | couronne suédoise | 8,8945 |
| CHF | franc suisse | 1,2165 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,5315 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 24,430 |
| HUF | forint hongrois | 280,07 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7094 |
| PLN | zloty polonais | 4,3033 |
| RON | leu roumain | 4,2600 |
| TRY | lire turque | 2,4563 |
| AUD | dollar australien | 1,3125 |
| CAD | dollar canadien | 1,3718 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,7698 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,6665 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,6912 |
| KRW | won sud-coréen | 1 488,62 |
| ZAR | rand sud-africain | 10,0034 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,8266 |
| HRK | kuna croate | 7,4921 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 883,87 |
| MYR | ringgit malais | 4,1534 |
| PHP | peso philippin | 58,910 |
| RUB | rouble russe | 41,1980 |
| THB | baht thaïlandais | 41,562 |
| BRL | real brésilien | 2,3047 |
| MXN | peso mexicain | 17,4107 |
| INR | roupie indienne | 64,3350 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3817

JPY

yen japonais

107,48

DKK

couronne danoise

7,4473

GBP

livre sterling

0,86590

SEK

couronne suédoise

8,8945

CHF

franc suisse

1,2165

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,5315

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

24,430

HUF

forint hongrois

280,07

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7094

PLN

zloty polonais

4,3033

RON

leu roumain

4,2600

TRY

lire turque

2,4563

AUD

dollar australien

1,3125

CAD

dollar canadien

1,3718

HKD

dollar de Hong Kong

10,7698

NZD

dollar néo-zélandais

1,6665

SGD

dollar de Singapour

1,6912

KRW

won sud-coréen

1 488,62

ZAR

rand sud-africain

10,0034

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,8266

HRK

kuna croate

7,4921

IDR

rupiah indonésien

11 883,87

MYR

ringgit malais

4,1534

PHP

peso philippin

58,910

RUB

rouble russe

41,1980

THB

baht thaïlandais

41,562

BRL

real brésilien

2,3047

MXN

peso mexicain

17,4107

INR

roupie indienne

64,3350

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 10.9.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 268/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 268/8

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

2011/C 268/05

Aide no: SA.33366 (11/XA)

État membre: Pays-Bas

Région: Nederland

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Technical support and quality improvement of agricultural products sector vegetables and fruit

Base juridique: Verordening PT heffing glasgroenten en fruit 2009

Verordening PT heffing eetbare paddenstoelen en uitgangsmateriaal van groenten 2009

Verordening PT bijzondere heffing teelt glasgroenten 2009

Ontwerp-Verordening PT bijzondere heffing handel groenten en fruit 2009

Ontwerp-Verordening PT bijzondere heffing verduurzaamde groenten en fruit 2009

Ontwerp-Verordening PT bijzondere heffing teelt groenten en fruit 2009

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Montant annuel total du budget prévu au titre du régime: 3,50 EUR (millions).

Intensité maximale des aides: 100 %

Date de la mise en oeuvre: —

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: 2 septembre 2011-30 juin 2013

Objectif de l'aide: Assistance technique [article 15 du règlement (CE) no 1857/2006]

Secteur(s) concerné(s): Agriculture, sylviculture et pêche.

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Productschap Tuinbouw |
| --- |
| Postbus 280 |
| 2700 AG Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Productschap Tuinbouw

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

NEDERLAND

| Productschap Tuinbouw |
| --- |
| Louis Pasteurlaan 6 |
| 2719 EE Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Productschap Tuinbouw

Louis Pasteurlaan 6

2719 EE Zoetermeer

NEDERLAND

Adresse du site web:

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp-Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20handel%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp-Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20handel%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp-Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20verduurzaamde%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp-Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20verduurzaamde%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp_Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20teelt%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Ontwerp_Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20teelt%20groenten%20&%20fruit%202009.pdf

| | http://www.tuinbouw.nl/artikel/regelgeving-groenten-fruit |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/artikel/regelgeving-groenten-fruit

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20heffing%20Glasgroenten%20&%20Fruit%202009.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20heffing%20Glasgroenten%20&%20Fruit%202009.pdf

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20heffing%20Eetbare%20paddenstoelen%20en%20uitgangsmateriaal%20van%20groenten.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20heffing%20Eetbare%20paddenstoelen%20en%20uitgangsmateriaal%20van%20groenten.pdf

| | http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20teelt%20glasgroenten%202009.pdf |
| --- | --- |

http://www.tuinbouw.nl/files/page/Verordening%20PT%20bijzondere%20heffing%20teelt%20glasgroenten%202009.pdf

Autres informations: —

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 10.9.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 268/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 268/9

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6377 — Advent/Oberthur Technologies)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2011/C 268/06

| 1. | Le 1er septembre 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Advent International Corporation («Advent», États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de plusieurs parties de l'entreprise Oberthur Technologies SA («Oberthur Technologies», France) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 1er septembre 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Advent International Corporation («Advent», États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de plusieurs parties de l'entreprise Oberthur Technologies SA («Oberthur Technologies», France) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Advent: capital-investissement, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Advent: capital-investissement,

| — | Oberthur Technologies: cartes à puce. |
| --- | --- |

—

Oberthur Technologies: cartes à puce.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6377 — Advent/Oberthur Technologies, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6377 — Advent/Oberthur Technologies, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---

| 10.9.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 268/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 268/10

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6366 — RWE Innogy/Conetwork)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2011/C 268/07

| 1. | Le 31 août 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Conetwork Erneuerbare Energien Holding GmbH & Co. KGaA (Allemagne), contrôlée indirectement par Dr. August Oetker AG (Allemagne), et l'entreprise RWE Innogy GmbH (Allemagne), contrôlée par RWE AG (Allemagne), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun indirect de l'entreprise Innogy Renewables Technology Fund I GmbH & Co. KG (Allemagne) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 31 août 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Conetwork Erneuerbare Energien Holding GmbH & Co. KGaA (Allemagne), contrôlée indirectement par Dr. August Oetker AG (Allemagne), et l'entreprise RWE Innogy GmbH (Allemagne), contrôlée par RWE AG (Allemagne), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun indirect de l'entreprise Innogy Renewables Technology Fund I GmbH & Co. KG (Allemagne) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Conetwork Erneuerbare Energien Holding GmbH & Co KGaA: participations dans le secteur des énergies renouvelables, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Conetwork Erneuerbare Energien Holding GmbH & Co KGaA: participations dans le secteur des énergies renouvelables,

| — | RWE Innogy GmbH: conception, construction et exploitation d'installations de production d'électricité et d'énergie à partir de sources renouvelables en Europe, |
| --- | --- |

—

RWE Innogy GmbH: conception, construction et exploitation d'installations de production d'électricité et d'énergie à partir de sources renouvelables en Europe,

| — | Innogy Renewables Technology Fund I GmbH & Co. KG: participations dans le secteur des énergies renouvelables en Europe. |
| --- | --- |

—

Innogy Renewables Technology Fund I GmbH & Co. KG: participations dans le secteur des énergies renouvelables en Europe.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6366 — RWE Innogy/Conetwork, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6366 — RWE Innogy/Conetwork, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---

| 10.9.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 268/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 268/11

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6384 — Zurich/Santander/ZS Insurance)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2011/C 268/08

| 1. | Le 31 août 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises Zurich Insurance Company Ltd. («Zurich», Suisse) et Banco Santander, SA («Santander», Espagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de ZS Insurance America S.L. («ZS Insurance», Espagne), par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 31 août 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises Zurich Insurance Company Ltd. («Zurich», Suisse) et Banco Santander, SA («Santander», Espagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de ZS Insurance America S.L. («ZS Insurance», Espagne), par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Zurich: services d'assurance et autres services financiers, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Zurich: services d'assurance et autres services financiers,

| — | Santander: services bancaires, |
| --- | --- |

—

Santander: services bancaires,

| — | ZS Insurance: société holding nouvellement créée regroupant plusieurs filiales de Santander qui fournissent actuellement des services d'assurance dans un certain nombre de pays d'Amérique latine. |
| --- | --- |

—

ZS Insurance: société holding nouvellement créée regroupant plusieurs filiales de Santander qui fournissent actuellement des services d'assurance dans un certain nombre de pays d'Amérique latine.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6384 — Zurich/Santander/ZS Insurance, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.6384 — Zurich/Santander/ZS Insurance, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---

| 10.9.2011 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 268/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2011

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 268/12

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.6281 — Microsoft/Skype)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2011/C 268/09

| 1. | Le 2 septembre 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Microsoft Corporation («Microsoft», États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Skype Global Sarl («Skype», Luxembourg) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 2 septembre 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Microsoft Corporation («Microsoft», États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Skype Global Sarl («Skype», Luxembourg) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Microsoft: conception, développement et fourniture de logiciels informatiques et services connexes, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Microsoft: conception, développement et fourniture de logiciels informatiques et services connexes,

| — | Skype: logiciels pour les communications sur l’internet. |
| --- | --- |

—

Skype: logiciels pour les communications sur l’internet.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6281 — Microsoft/Skype, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.6281 — Microsoft/Skype, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

---