# Euroopa Liidu C 278/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.278.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 278 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide22. september 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.278.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 278

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide22. september 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 278/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6058 – Bank of Scotland/Barclays Bank/KEW Green Hotels) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 278/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6185 – Flabeg Holding/Schott Solar CPS) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 278/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6058 – Bank of Scotland/Barclays Bank/KEW Green Hotels) (
  1
  )

1

1

2011/C 278/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6185 – Flabeg Holding/Schott Solar CPS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2011/C 278/03 | Nõukogu otsus, 20. september 2011, Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatuse Malta liikme ja asendusliikme ametisse nimetamise kohta | 2 |
| 2011/C 278/04 | Nõukogu akt 12. september 2011, millega määratakse kindlaks palgaaste ja -järk seoses Europoli Politseiameti (Europol) asedirektori ametiaja pikendamisega | 3 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 278/05 | Euro vahetuskurss | 4 |
| | Kontrollikoda |
| 2011/C 278/06 | Eriaruanne nr 7/2011 Kas põllumajanduslik keskkonnatoetus on hästi kavandatud ja hallatud? | 5 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2011/C 278/07 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 6 |
| 2011/C 278/08 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 7 |
| 2011/C 278/09 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 8 |
| 2011/C 278/10 | Riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses puudub | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2011/C 278/03

Nõukogu otsus, 20. september 2011, Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatuse Malta liikme ja asendusliikme ametisse nimetamise kohta

2

2011/C 278/04

Nõukogu akt 12. september 2011, millega määratakse kindlaks palgaaste ja -järk seoses Europoli Politseiameti (Europol) asedirektori ametiaja pikendamisega

3

Euroopa Komisjon

2011/C 278/05

Euro vahetuskurss

4

Kontrollikoda

2011/C 278/06

Eriaruanne nr 7/2011 Kas põllumajanduslik keskkonnatoetus on hästi kavandatud ja hallatud?

5

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2011/C 278/07

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

6

2011/C 278/08

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

7

2011/C 278/09

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

8

2011/C 278/10

Riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses puudub

9

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 278/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 278/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 278/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

2011/C 278/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 22.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 278/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6058 – Bank of Scotland/Barclays Bank/KEW Green Hotels)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 278/01

28. veebruaril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6058 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6058 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 22.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 278/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6185 – Flabeg Holding/Schott Solar CPS)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 278/02

14. septembril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6185 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6185 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 22.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 278/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 278/2

---

NÕUKOGU OTSUS,

20. september 2011,

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatuse Malta liikme ja asendusliikme ametisse nimetamise kohta

(2011/0000/)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 26. mai 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 1365/75 Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi loomise kohta (1), eriti selle artiklit 6,

võttes arvesse liikmesriikide valitsuste ning töötajate organisatsioonide ja tööandjate organisatsioonide esitatud kandidaatide nimekirju

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu nimetas oma 22. novembri 2010. aasta otsusega (2) ja 7. märtsi 2011. aasta otsusega (3) ametisse Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatuse liikmed ja asendusliikmed (välja arvatud mõned liikmed ja asendusliikmed) ajavahemikuks 1. detsembrist 2010 kuni 30. novembrini 2013. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu nimetas oma 22. novembri 2010. aasta otsusega (2) ja 7. märtsi 2011. aasta otsusega (3) ametisse Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatuse liikmed ja asendusliikmed (välja arvatud mõned liikmed ja asendusliikmed) ajavahemikuks 1. detsembrist 2010 kuni 30. novembrini 2013.

| (2) | Malta valitsus on esitanud kandidaadid kahele vabale ametikohale, |
| --- | --- |

(2)

Malta valitsus on esitanud kandidaadid kahele vabale ametikohale,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi juhatuse liikmeks ja asendusliikmeks nimetatakse kuni 30. novembrini 2013 järgmised isikud:

I.   VALITSUSTE ESINDAJAD

| Riik | Liige | Asendusliige |
| --- | --- | --- |
| Malta | Noel VELLA | Sylvia GAUCI |

Riik

Liige

Asendusliige

Malta

Noel VELLA

Sylvia GAUCI

Artikkel 2

Nõukogu nimetab veel määramata liikmed ja asendusliikmed ametisse hiljem.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 20. september 2011

Nõukogu nimel

eesistuja

M. SAWICKI

---

(1)  EÜT L 139, 30.5.1975, lk 1.

1

(2)  ELT C 322, 27.11.2010, lk 8.

2

(3)  ELT C 83, 17.3.2011, lk 4.

3

---

| 22.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 278/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 278/3

---

NÕUKOGU AKT

12. september 2011,

millega määratakse kindlaks palgaaste ja -järk seoses Europoli Politseiameti (Europol) asedirektori ametiaja pikendamisega

2011/C 278/04

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse 26. juuli 2010. aasta akti, millega pikendati Europoli asedirektori Eugenio ORLANDI ametiaega (1),

võttes arvesse Europoli personali ametikohtade loetelu aastateks 2010–2012 ja eelkõige selle punkti 1.1. alapunkti c ning Europoli personalipoliitika kava aastateks 2011–2013 ja eelkõige selle jagu 1.2.1,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Eugenio ORLANDI, kelle ametiaega Europoli asedirektorina pikendati ajavahemikuks 1. augustist 2011 kuni 31. juulini 2015, palgaastmeks määratakse alates 1. augustist 2011 AD 13 teine järk.

Brüssel, 12. september 2011

Nõukogu nimel

eesistuja

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  ELT C 206, 30.7.2010, lk 1.

1

---

Euroopa Komisjon

| 22.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 278/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 278/4

---

Euro vahetuskurss (1)

21. september 2011

2011/C 278/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3636 |
| JPY | Jaapani jeen | 104,07 |
| DKK | Taani kroon | 7,4472 |
| GBP | Inglise nael | 0,87310 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1170 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2208 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7570 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,930 |
| HUF | Ungari forint | 293,05 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 4,4333 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3030 |
| TRY | Türgi liir | 2,4719 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3358 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3594 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,6249 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6643 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7417 |
| KRW | Korea won | 1 586,92 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,8540 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,6991 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4885 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 378,35 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2837 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,405 |
| RUB | Vene rubla | 43,0350 |
| THB | Tai baht | 41,656 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4702 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,3200 |
| INR | India ruupia | 65,9030 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3636

JPY

Jaapani jeen

104,07

DKK

Taani kroon

7,4472

GBP

Inglise nael

0,87310

SEK

Rootsi kroon

9,1170

CHF

Šveitsi frank

1,2208

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7570

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,930

HUF

Ungari forint

293,05

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

4,4333

RON

Rumeenia leu

4,3030

TRY

Türgi liir

2,4719

AUD

Austraalia dollar

1,3358

CAD

Kanada dollar

1,3594

HKD

Hongkongi dollar

10,6249

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6643

SGD

Singapuri dollar

1,7417

KRW

Korea won

1 586,92

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,8540

CNY

Hiina jüaan

8,6991

HRK

Horvaatia kuna

7,4885

IDR

Indoneesia ruupia

12 378,35

MYR

Malaisia ringit

4,2837

PHP

Filipiini peeso

59,405

RUB

Vene rubla

43,0350

THB

Tai baht

41,656

BRL

Brasiilia reaal

2,4702

MXN

Mehhiko peeso

18,3200

INR

India ruupia

65,9030

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 22.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 278/5

---

Eriaruanne nr 7/2011 „Kas põllumajanduslik keskkonnatoetus on hästi kavandatud ja hallatud?”

2011/C 278/06

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati eriaruanne nr 7/2011 „Kas põllumajanduslik keskkonnatoetus on hästi kavandatud ja hallatud?”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel: http://www.eca.europa.eu

Aruande tasuta eksemplari saamiseks pöörduge kontrollikoja poole aadressil:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 4398-1 |
| E-post: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 4398-1

E-post: euraud@eca.europa.eu

või täitke elektrooniline tellimus EU-Bookshop-veebilehel.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 22.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 278/6

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

2011/C 278/07

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 9. veebruar 2011 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 69042 |
| Otsuse number | : | 39/11/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Abisaaja nimi | : | Finnfjord AS |
| Meetme liik | : | Üksikabi energiafondi abikava alusel, mille suhtes kohaldatakse üksikasjalikku hindamist EFTA järelevalveameti keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate suuniste alusel. |
| Abikava | : | EFTA järelevalveamet kiitis energiafondi abikava heaks 3. mai 2006. aasta otsusega nr 125/06/COL. |
| Eesmärk | : | Keskkonnakaitse |
| Abi liik | : | Toetus |
| Abi summa | : | 175 miljonit Norra krooni |
| Majandusharud | : | Elektri tootmine |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Enova SF |
| Professor Borchsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

9. veebruar 2011

Juhtumi nr

:

69042

Otsuse number

:

39/11/COL

EFTA riik

:

Norra

Abisaaja nimi

:

Finnfjord AS

Meetme liik

:

Üksikabi energiafondi abikava alusel, mille suhtes kohaldatakse üksikasjalikku hindamist EFTA järelevalveameti keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate suuniste alusel.

Abikava

:

EFTA järelevalveamet kiitis energiafondi abikava heaks 3. mai 2006. aasta otsusega nr 125/06/COL.

Eesmärk

:

Keskkonnakaitse

Abi liik

:

Toetus

Abi summa

:

175 miljonit Norra krooni

Majandusharud

:

Elektri tootmine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 22.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 278/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 278/7

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

2011/C 278/08

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 18. mai 2011 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 69660 |
| Otsuse number | : | 144/11/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | Abikava ajutise vabastuse andmiseks ettevõtjatele, kes sõlmivad riigiga keskkonnalepingu lämmastikoksiidi (NOx) heitmete vähendamise kohta |
| Õiguslik alus | : | EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkt c, keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate suuniste artikli 159 punkt c |
| Meetme liik | : | Abikava |
| Otstarve | : | NOx eraldumise vähendamine |
| Abi liik | : | Maksuvabastus |
| Eelarve | : | — |
| Kestus | : | 1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2017 |
| Majandusharud | : | Erinevad harud |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Keskkonnaministeerium |
| PO Box 8013 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

18. mai 2011

Juhtumi nr

:

69660

Otsuse number

:

144/11/COL

EFTA riik

:

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

Abikava ajutise vabastuse andmiseks ettevõtjatele, kes sõlmivad riigiga keskkonnalepingu lämmastikoksiidi (NOx) heitmete vähendamise kohta

Õiguslik alus

:

EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkt c, keskkonnakaitseks antavat riigiabi käsitlevate suuniste artikli 159 punkt c

Meetme liik

:

Abikava

Otstarve

:

NOx eraldumise vähendamine

Abi liik

:

Maksuvabastus

Eelarve

:

—

Kestus

:

1. jaanuarist 2011 kuni 31. detsembrini 2017

Majandusharud

:

Erinevad harud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Keskkonnaministeerium

PO Box 8013 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 22.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 278/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 278/8

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

2011/C 278/09

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 29. märtsi 2011 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 68962 |
| Otsuse number | : | 96/11/COL |
| EFTA riik | : | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | Notoddeni lennujaam, Tuven |
| Õiguslik alus | : | artikli 61 lõike 3 punkt c ja ameti riigiabisuuniste osa IV peatükk, mis käsitleb lennujaamade rahastamist ja piirkondlikest lennujaamadest väljuvate lennuliinide stardiabi |
| Meetme liik | : | üksikabi |
| Otstarve | : | lennujaama infrastruktuur |
| Abi liik | : | toetus |
| Eelarve | : | 9 485 000 NOK |
| Majandusharud | : | lennujaam |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Ministry of Transport and Communications (Transpordi- ja Kommunikatsiooniministeerium) |
| PO Box 8010 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

29. märtsi 2011

Juhtumi nr

:

68962

Otsuse number

:

96/11/COL

EFTA riik

:

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

Notoddeni lennujaam, Tuven

Õiguslik alus

:

artikli 61 lõike 3 punkt c ja ameti riigiabisuuniste osa IV peatükk, mis käsitleb lennujaamade rahastamist ja piirkondlikest lennujaamadest väljuvate lennuliinide stardiabi

Meetme liik

:

üksikabi

Otstarve

:

lennujaama infrastruktuur

Abi liik

:

toetus

Eelarve

:

9 485 000 NOK

Majandusharud

:

lennujaam

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Ministry of Transport and Communications (Transpordi- ja Kommunikatsiooniministeerium)

PO Box 8010 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 22.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 278/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 278/9

---

Riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses puudub

2011/C 278/10

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 1. juuni 2011 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 69131 |
| Otsuse number | : | 177/11/COL |
| EFTA riik | : | Liechtenstein |
| Nimetus | : | Maksusoodustused intellektuaalomandiõiguste suhtes (IP Box) |
| Õiguslik alus | : | Seaduse nr 340/2010 artikkel 55, seaduse nr 437/2010 artikkel 33 |
| Meetme liik | : | Abikava |
| Eesmärk | : | Uurimis- ja arendustegevuse edendamine |
| Abi liik | : | Maksusoodustused (ei sisalda abi) |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | EWR-Koordinierungsstelle |
| Europark |
| Austrasse 79 |
| 9490 Vaduz |
| LIECHTENSTEIN |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

1. juuni 2011

Juhtumi nr

:

69131

Otsuse number

:

177/11/COL

EFTA riik

:

Liechtenstein

Nimetus

:

Maksusoodustused intellektuaalomandiõiguste suhtes (IP Box)

Õiguslik alus

:

Seaduse nr 340/2010 artikkel 55, seaduse nr 437/2010 artikkel 33

Meetme liik

:

Abikava

Eesmärk

:

Uurimis- ja arendustegevuse edendamine

Abi liik

:

Maksusoodustused (ei sisalda abi)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

EWR-Koordinierungsstelle

Europark

Austrasse 79

9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 22.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 278/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 278/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 278/11

| 1. | 13. septembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Mitsubishi Corporation („Mitsubishi”, Jaapan) ja Sungwoo Hitech Company Limited („Sungwoo”, Korea) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Sungwoo Hitech s.r.o („Sungwoo CZ”, Tšehhi Vabariik) ja Sungwoo Hitech Slovakia s.r.o („Sungwoo SK”, Slovakkia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

13. septembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Mitsubishi Corporation („Mitsubishi”, Jaapan) ja Sungwoo Hitech Company Limited („Sungwoo”, Korea) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Sungwoo Hitech s.r.o („Sungwoo CZ”, Tšehhi Vabariik) ja Sungwoo Hitech Slovakia s.r.o („Sungwoo SK”, Slovakkia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Mitsubishi: üldine kauplemine eri tööstusharudes, sealhulgas energia, metallide, masinate, kemikaalide, toiduainete ja üldtarbekaupadega; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Mitsubishi: üldine kauplemine eri tööstusharudes, sealhulgas energia, metallide, masinate, kemikaalide, toiduainete ja üldtarbekaupadega;

| — | Sungwoo: metallosade ja koostude arendamine ja tootmine sõidukitööstusele; |
| --- | --- |

—

Sungwoo: metallosade ja koostude arendamine ja tootmine sõidukitööstusele;

| — | Sungwoo CZ ja Sungwoo SK: terasest lehtvaltsosade tootmine ja tarnimine kergsõidukite kerede jaoks. |
| --- | --- |

—

Sungwoo CZ ja Sungwoo SK: terasest lehtvaltsosade tootmine ja tarnimine kergsõidukite kerede jaoks.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 22.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 278/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 278/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 278/12

| 1. | 14. septembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Ugitour, mis kuulub kontserni AXA, ettevõtja Caisse des Dépôts et Consignations (edaspidi „CDC”) ja ettevõtja Sogecap, mis kuulub kontserni Société Générale, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontsernile Foncière des Murs kuuluva kuue hotellihoone üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

14. septembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Ugitour, mis kuulub kontserni AXA, ettevõtja Caisse des Dépôts et Consignations (edaspidi „CDC”) ja ettevõtja Sogecap, mis kuulub kontserni Société Générale, omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontsernile Foncière des Murs kuuluva kuue hotellihoone üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Ugitour: kinnisvarahaldusele spetsialiseerunud ettevõtja, kes tegutseb Euroopas ja mujal; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Ugitour: kinnisvarahaldusele spetsialiseerunud ettevõtja, kes tegutseb Euroopas ja mujal;

| — | CDC: Prantsuse riigi avalik-õiguslik asutus, kes ühest küljest täidab avaliku teenuse eesmärke ja teisest küljest tegutseb konkurentsipõhiselt; |
| --- | --- |

—

CDC: Prantsuse riigi avalik-õiguslik asutus, kes ühest küljest täidab avaliku teenuse eesmärke ja teisest küljest tegutseb konkurentsipõhiselt;

| — | Sogepap: elukindlustusele ja kapitaliseerimisele spetsialiseerunud ettevõtja; |
| --- | --- |

—

Sogepap: elukindlustusele ja kapitaliseerimisele spetsialiseerunud ettevõtja;

| — | Portefeuille immobilier: kinnisvaraportfell, mis koosneb kuuest peamiselt hotellina kasutatavast hoonest, millest neli asuvad Prantsusmaal ja kaks Belgias. Kõnealust kinnisvara kasutab ärinimede Mercure ja Ibis all kontsern Accor. |
| --- | --- |

—

Portefeuille immobilier: kinnisvaraportfell, mis koosneb kuuest peamiselt hotellina kasutatavast hoonest, millest neli asuvad Prantsusmaal ja kaks Belgias. Kõnealust kinnisvara kasutab ärinimede Mercure ja Ibis all kontsern Accor.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---