# Euroopan unionin C 294/2011

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2011.294.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 294 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta6. lokakuuta 2011 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2011.294.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 294

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta6. lokakuuta 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 294/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6337 – Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 294/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 294/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6351 – Ilva/Taranto Energia) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 294/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 294/05 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 294/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6337 – Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) (
  1
  )

1

1

2011/C 294/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance) (
  1
  )

1

1

2011/C 294/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6351 – Ilva/Taranto Energia) (
  1
  )

1

2

2011/C 294/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene/JV) (
  1
  )

1

2

2011/C 294/05

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 294/06 | Euron kurssi | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 294/06

Euron kurssi

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2011/C 294/07 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 10 päivänä toukokuuta 2011, yhdistetyissä asioissa E-4/10, E-6/10 ja E-7/10 – Liechtensteinin ruhtinaskunta, Reassur Aktiengesellschaft ja Swisscom RE Aktiengesellschaft vastaan EFTAn valvontaviranomainen (Kanne EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen kumoamiseksi – valtiontuki – vakuutusalan kytkösyhtiöihin sovellettavat erityiset verotussäännöt – yrityksen käsite – selektiivisyys – nykyinen ja uusi tuki – kilpailun vääristyminen ja vaikutus kauppaan – takaisinmaksu – luottamuksensuoja – oikeusvarmuus – perusteluvelvollisuus) | 7 |
| 2011/C 294/08 | EFTAn valvontaviranomaisen 21. heinäkuuta 2011 Norjaa vastaan nostama kanne (Asia E-9/11) | 8 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 294/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2011/C 294/07

Tuomioistuimen tuomio, annettu 10 päivänä toukokuuta 2011, yhdistetyissä asioissa E-4/10, E-6/10 ja E-7/10 – Liechtensteinin ruhtinaskunta, Reassur Aktiengesellschaft ja Swisscom RE Aktiengesellschaft vastaan EFTAn valvontaviranomainen (Kanne EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen kumoamiseksi – valtiontuki – vakuutusalan kytkösyhtiöihin sovellettavat erityiset verotussäännöt – yrityksen käsite – selektiivisyys – nykyinen ja uusi tuki – kilpailun vääristyminen ja vaikutus kauppaan – takaisinmaksu – luottamuksensuoja – oikeusvarmuus – perusteluvelvollisuus)

(Kanne EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen kumoamiseksi – valtiontuki – vakuutusalan kytkösyhtiöihin sovellettavat erityiset verotussäännöt – yrityksen käsite – selektiivisyys – nykyinen ja uusi tuki – kilpailun vääristyminen ja vaikutus kauppaan – takaisinmaksu – luottamuksensuoja – oikeusvarmuus – perusteluvelvollisuus)

7

2011/C 294/08

EFTAn valvontaviranomaisen 21. heinäkuuta 2011 Norjaa vastaan nostama kanne (Asia E-9/11)

8

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 294/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6337 – Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 294/01

Komissio päätti 28 päivänä syyskuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6337. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6337. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 294/02

Komissio päätti 29 päivänä syyskuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6384. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6384. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6351 – Ilva/Taranto Energia)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 294/03

Komissio päätti 29 päivänä syyskuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain italiaksi kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6351. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6351. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 294/04

Komissio päätti 1 päivänä kesäkuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6093. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6093. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/3

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 294/05

| Päätöksen tekopäivä | 29.9.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 4/10 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Andalucía |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Alestis Aerospace S.L. |
| Oikeusperusta | — | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB; |

Päätöksen tekopäivä

29.9.2010

Valtion tuen viitenumero

N 4/10

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Andalucía

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Alestis Aerospace S.L.

Oikeusperusta

—

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB;

| — | Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Laina

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 42,41 milj. EUR

Tuen intensiteetti

24 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 29.9.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 7/10 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Andalucía |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Alestis Aerospace S.L. |
| Oikeusperusta | — | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB; |

Päätöksen tekopäivä

29.9.2010

Valtion tuen viitenumero

N 7/10

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Andalucía

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Alestis Aerospace S.L.

Oikeusperusta

—

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB;

| — | Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Laina

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 83,83 milj. EUR

Tuen intensiteetti

24 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 29.6.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 175/10 |
| Jäsenvaltio | Slovenia |
| Alue | Zasavska |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pomoč za kritje izrednih stroškov RTH Rudnika Trbovlje-Hrastnik d.o.o |
| Oikeusperusta | Zakon o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije (uradno prečiščeno besedilo) (Ur.l. RS št. 22/05) Predlog sprememb in dopolnitev Zakona o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Sulkemistuki |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 89,9 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 31.12.2015 saakka |
| Toimiala | Kaivostoiminta ja louhinta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministrstvo za okolje, prostor in energijo |
| Dunajska cesta 48 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Päätöksen tekopäivä

29.6.2011

Valtion tuen viitenumero

N 175/10

Jäsenvaltio

Slovenia

Alue

Zasavska

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pomoč za kritje izrednih stroškov RTH Rudnika Trbovlje-Hrastnik d.o.o

Oikeusperusta

Zakon o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije (uradno prečiščeno besedilo) (Ur.l. RS št. 22/05) Predlog sprememb in dopolnitev Zakona o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Sulkemistuki

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 89,9 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Kaivostoiminta ja louhinta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministrstvo za okolje, prostor in energijo

Dunajska cesta 48

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/6

---

Euron kurssi (1)

5. lokakuuta 2011

2011/C 294/06

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3337 |
| JPY | Japanin jeniä | 102,25 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4434 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86300 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1190 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2265 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8105 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,811 |
| HUF | Unkarin forinttia | 298,84 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7087 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3953 |
| RON | Romanian leuta | 4,3145 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,4980 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3913 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4025 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3797 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7536 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7389 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 585,87 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,8014 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,5037 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5110 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 883,71 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2492 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,499 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,5025 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,585 |
| BRL | Brasilian realia | 2,4769 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,3168 |
| INR | Intian rupiaa | 65,8180 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3337

JPY

Japanin jeniä

102,25

DKK

Tanskan kruunua

7,4434

GBP

Englannin puntaa

0,86300

SEK

Ruotsin kruunua

9,1190

CHF

Sveitsin frangia

1,2265

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8105

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,811

HUF

Unkarin forinttia

298,84

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7087

PLN

Puolan zlotya

4,3953

RON

Romanian leuta

4,3145

TRY

Turkin liiraa

2,4980

AUD

Australian dollaria

1,3913

CAD

Kanadan dollaria

1,4025

HKD

Hongkongin dollaria

10,3797

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7536

SGD

Singaporin dollaria

1,7389

KRW

Etelä-Korean wonia

1 585,87

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,8014

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,5037

HRK

Kroatian kunaa

7,5110

IDR

Indonesian rupiaa

11 883,71

MYR

Malesian ringgitiä

4,2492

PHP

Filippiinien pesoa

58,499

RUB

Venäjän ruplaa

43,5025

THB

Thaimaan bahtia

41,585

BRL

Brasilian realia

2,4769

MXN

Meksikon pesoa

18,3168

INR

Intian rupiaa

65,8180

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/7

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 10 päivänä toukokuuta 2011,

yhdistetyissä asioissa E-4/10, E-6/10 ja E-7/10

Liechtensteinin ruhtinaskunta, Reassur Aktiengesellschaft ja Swisscom RE Aktiengesellschaft vastaan EFTAn valvontaviranomainen

(Kanne EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen kumoamiseksi – valtiontuki – vakuutusalan kytkösyhtiöihin sovellettavat erityiset verotussäännöt – yrityksen käsite – selektiivisyys – nykyinen ja uusi tuki – kilpailun vääristyminen ja vaikutus kauppaan – takaisinmaksu – luottamuksensuoja – oikeusvarmuus – perusteluvelvollisuus)

2011/C 294/07

EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti, ja tuomarit Thorgeir Örlygsson (esittelevä tuomari) ja Per Christiansen, on antanut 10 päivänä toukokuuta 2011 yhdistetyissä asioissa E-4/10, E-6/10 ja E-7/10, Liechtensteinin ruhtinaskunta, Reassur Aktiengesellschaft ja Swisscom RE Aktiengesellschaft vastaan EFTAn tuomioistuin, HAKEMUS Liechtensteinin verolain alaisesta vakuutusalan kytkösyhtiöiden verotuksesta 24 päivänä maaliskuuta 2010 tehdyn päätöksen 97/10/KOL kumoamiseksi, tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

EFTAn tuomioistuin

| 1. | Hakemukset hylätään. |
| --- | --- |

1.

Hakemukset hylätään.

| 2. | Kantajat määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2.

Kantajat määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut.

---

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/8

---

EFTAn valvontaviranomaisen 21. heinäkuuta 2011 Norjaa vastaan nostama kanne

(Asia E-9/11)

2011/C 294/08

EFTAn valvontaviranomainen, Rue Belliard 35, 1040 Bryssel, Belgium asiamiehinään Xavier Lewis, Florence Simonetti ja Gjermund Mathisen, nosti 21. päivänä heinäkuuta 2011 EFTAn tuomioistuimessa kanteen Norjaa vastaan.

EFTAn valvontaviranomainen on pyytänyt EFTAn tuomioistuinta toteamaan, että

| 1. | Koska Norjan kuningaskunta pitää voimassa Norjan säännellyillä markkinoilla henkilöihin ja ETAn jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin yrityksiin kohdistuvia omistusosuus- ja äänioikeusrajoituksia säännellyistä markkinoista 29 päivänä kesäkuuta 2007 annetun lain nro 74 (pörssilaki) 35 §:n 1, 2 ja 3 momentissa ja 36 §:ssä ja rahoitusvälineiden rekisteröinnistä 5 päivänä heinäkuuta 2002 annetun lain (arvopaperikeskuslaki) 5-3 §:n 1, 2 ja 3 momentissa ja 5-4 §:ssä säädetyllä tavalla, se ei täytä ETA-sopimuksen 31 ja 40 artiklasta johtuvia velvoitteitaan. |
| --- | --- |

1.

Koska Norjan kuningaskunta pitää voimassa Norjan säännellyillä markkinoilla henkilöihin ja ETAn jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin yrityksiin kohdistuvia omistusosuus- ja äänioikeusrajoituksia säännellyistä markkinoista 29 päivänä kesäkuuta 2007 annetun lain nro 74 (pörssilaki) 35 §:n 1, 2 ja 3 momentissa ja 36 §:ssä ja rahoitusvälineiden rekisteröinnistä 5 päivänä heinäkuuta 2002 annetun lain (arvopaperikeskuslaki) 5-3 §:n 1, 2 ja 3 momentissa ja 5-4 §:ssä säädetyllä tavalla, se ei täytä ETA-sopimuksen 31 ja 40 artiklasta johtuvia velvoitteitaan.

| 2. | Norjan kuningaskunta maksaa oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2.

Norjan kuningaskunta maksaa oikeudenkäyntikulut.

Oikeusperusta ja taustatiedot sekä kanteen tueksi esitetyt oikeusseikkoja koskevat väitteet:

| — | Norjan lainsäädäntö rajoittaa omistus- ja äänioikeutta rahoituspalveluiden infrastruktuurista vastaavissa instituutioissa. Pörssilain mukaan omistusosuus pörsseissä ei saa olla yli 20 % eikä osuus koko äänimäärästä saa olla yli 20 % tai yhtiökokouksen äänimäärästä yli 30 %. Arvopaperikeskuslakiin sisältyy vastaavat arvopaperikeskuksia koskevat säännökset. |
| --- | --- |

—

Norjan lainsäädäntö rajoittaa omistus- ja äänioikeutta rahoituspalveluiden infrastruktuurista vastaavissa instituutioissa. Pörssilain mukaan omistusosuus pörsseissä ei saa olla yli 20 % eikä osuus koko äänimäärästä saa olla yli 20 % tai yhtiökokouksen äänimäärästä yli 30 %. Arvopaperikeskuslakiin sisältyy vastaavat arvopaperikeskuksia koskevat säännökset.

| — | EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että kiistanalainen lainsäädäntö ei ole yhteensopiva ETA-sopimuksen 31 artiklan mukaisen sijoittautumisvapauden eikä 40 artiklan mukaisen pääoman vapaan liikkuvuuden kanssa. |
| --- | --- |

—

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että kiistanalainen lainsäädäntö ei ole yhteensopiva ETA-sopimuksen 31 artiklan mukaisen sijoittautumisvapauden eikä 40 artiklan mukaisen pääoman vapaan liikkuvuuden kanssa.

| — | EFTAn valvontaviranomainen katsoo erityisesti, että kiistanalainen lainsäädäntö ei ole tarpeen rahoitusmarkkinoiden toimivuuden ja tehokkuuden edistämiseksi. Se ei myöskään lisää markkinatoimijoiden luottamusta instituutioiden riippumattomuuteen ja puolueettomuuteen. Valvontaviranomaisen mukaan käytettävissä on vaihtoehtoisia, vähemmän rajoittavia toimia, jotka ovat riittävän vaikuttavia. |
| --- | --- |

—

EFTAn valvontaviranomainen katsoo erityisesti, että kiistanalainen lainsäädäntö ei ole tarpeen rahoitusmarkkinoiden toimivuuden ja tehokkuuden edistämiseksi. Se ei myöskään lisää markkinatoimijoiden luottamusta instituutioiden riippumattomuuteen ja puolueettomuuteen. Valvontaviranomaisen mukaan käytettävissä on vaihtoehtoisia, vähemmän rajoittavia toimia, jotka ovat riittävän vaikuttavia.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 6.10.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 294/09

| 1. | Komissio vastaanotti 26 päivänä syyskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Axel Springer AG määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Axel Springer France SAS (Axel Springer France) ja italialaisen yrityksen Fininvest Finanziara d’Investimento SpA määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Mondadori France SAS (Mondadori France) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä AR Technology SAS (AR Technology) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26 päivänä syyskuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Axel Springer AG määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Axel Springer France SAS (Axel Springer France) ja italialaisen yrityksen Fininvest Finanziara d’Investimento SpA määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Mondadori France SAS (Mondadori France) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä AR Technology SAS (AR Technology) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Axel Springer France: lehtien julkaiseminen Ranskassa, verkkosivustojen ylläpito ja mainostilan myynti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Axel Springer France: lehtien julkaiseminen Ranskassa, verkkosivustojen ylläpito ja mainostilan myynti,

| — | Mondadori France: lehtien julkaiseminen Ranskassa, verkkosivustojen ylläpito ja mainostilan myynti, |
| --- | --- |

—

Mondadori France: lehtien julkaiseminen Ranskassa, verkkosivustojen ylläpito ja mainostilan myynti,

| — | AR Technology: käytettyjen ajoneuvojen myynti- ja ostoilmoituksiin erikoistuneiden Internet-portaalien ylläpito sekä esiintyjien etsintä (casting). |
| --- | --- |

—

AR Technology: käytettyjen ajoneuvojen myynti- ja ostoilmoituksiin erikoistuneiden Internet-portaalien ylläpito sekä esiintyjien etsintä (casting).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---