# Úřední věstník C 321/2011

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2011.321.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 321 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 544. listopadu 2011 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2011.321.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 321

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 544. listopadu 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 321/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6356 – GE/IR/UEC/JV) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 321/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6356 – GE/IR/UEC/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 321/02 | Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 1,5 % 1. listopadu 2011 – Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| 2011/C 321/03 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |
| 2011/C 321/04 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2011/C 321/05 | Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami | 5 |
| 2011/C 321/06 | Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnými leteckými službami v souladu se závazky veřejné služby | 6 |
| 2011/C 321/07 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 7 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 321/02

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 1,5 % 1. listopadu 2011 – Směnné kurzy vůči euru

2

2011/C 321/03

Směnné kurzy vůči euru

3

2011/C 321/04

Směnné kurzy vůči euru

4

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2011/C 321/05

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami

5

2011/C 321/06

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnými leteckými službami v souladu se závazky veřejné služby

6

2011/C 321/07

Informace členských států o ukončení rybolovu

7

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2011/C 321/08 | Výzva k předkládání návrhů – EACEA/24/11 – MEDIA 2007 – Rozvoj, distribuce, propagace a vzdělávání – i2i Audiovisual | 8 |
| 2011/C 321/09 | Výzva k předkládání návrhů – EACEA/25/11 – Tempus IV – Reforma vysokoškolského vzdělávání prostřednictvím mezinárodní spolupráce vysokých škol | 11 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 321/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6393 – Astrium Holding/Vizada Group) (
  1
  ) | 15 |
| 2011/C 321/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6378 – C1000/SdB Supermarket) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 16 |
| 2011/C 321/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6394 – Gilde/Eismann) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 17 |
| 2011/C 321/13 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6376 – ArcelorMittal/ATIC Services) (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 321/14 | Stažení oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6262 – AGRANA/RWA/JV) (
  1
  ) | 19 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2011/C 321/15 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 20 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2011/C 321/08

Výzva k předkládání návrhů – EACEA/24/11 – MEDIA 2007 – Rozvoj, distribuce, propagace a vzdělávání – i2i Audiovisual

8

2011/C 321/09

Výzva k předkládání návrhů – EACEA/25/11 – Tempus IV – Reforma vysokoškolského vzdělávání prostřednictvím mezinárodní spolupráce vysokých škol

11

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 321/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6393 – Astrium Holding/Vizada Group) (
  1
  )

1

15

2011/C 321/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6378 – C1000/SdB Supermarket) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

16

2011/C 321/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6394 – Gilde/Eismann) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

17

2011/C 321/13

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6376 – ArcelorMittal/ATIC Services) (
  1
  )

1

18

2011/C 321/14

Stažení oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6262 – AGRANA/RWA/JV) (
  1
  )

1

19

JINÉ AKTY

Evropská komise

2011/C 321/15

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 4.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6356 – GE/IR/UEC/JV)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 321/01

Dne 27. října 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6356. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6356. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 4.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/2

---

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace (1):

1,5 % 1. listopadu 2011

Směnné kurzy vůči euru (2)

1. listopadu 2011

2011/C 321/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3627 |
| JPY | japonský jen | 106,58 |
| DKK | dánská koruna | 7,4414 |
| GBP | britská libra | 0,85515 |
| SEK | švédská koruna | 9,0625 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2174 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,758 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,03 |
| HUF | maďarský forint | 309,48 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7037 |
| PLN | polský zlotý | 4,4774 |
| RON | rumunský lei | 4,3528 |
| TRY | turecká lira | 2,4508 |
| AUD | australský dolar | 1,3237 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3855 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,592 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7152 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7402 |
| KRW | jihokorejský won | 1 529,33 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,1484 |
| CNY | čínský juan | 8,6613 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,501 |
| IDR | indonéská rupie | 12 121,45 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2525 |
| PHP | filipínské peso | 58,289 |
| RUB | ruský rubl | 42,14 |
| THB | thajský baht | 42,162 |
| BRL | brazilský real | 2,3945 |
| MXN | mexické peso | 18,6867 |
| INR | indická rupie | 67,154 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3627

JPY

japonský jen

106,58

DKK

dánská koruna

7,4414

GBP

britská libra

0,85515

SEK

švédská koruna

9,0625

CHF

švýcarský frank

1,2174

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,758

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,03

HUF

maďarský forint

309,48

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7037

PLN

polský zlotý

4,4774

RON

rumunský lei

4,3528

TRY

turecká lira

2,4508

AUD

australský dolar

1,3237

CAD

kanadský dolar

1,3855

HKD

hongkongský dolar

10,592

NZD

novozélandský dolar

1,7152

SGD

singapurský dolar

1,7402

KRW

jihokorejský won

1 529,33

ZAR

jihoafrický rand

11,1484

CNY

čínský juan

8,6613

HRK

chorvatská kuna

7,501

IDR

indonéská rupie

12 121,45

MYR

malajsijský ringgit

4,2525

PHP

filipínské peso

58,289

RUB

ruský rubl

42,14

THB

thajský baht

42,162

BRL

brazilský real

2,3945

MXN

mexické peso

18,6867

INR

indická rupie

67,154

---

(1)  Míra použití při poslední operaci provedené před uvedeným dnem. V případě obchodní soutěže s proměnlivou mírou se jako úroková míra použije mezní míra.

(2)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 4.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

2. listopadu 2011

2011/C 321/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3809 |
| JPY | japonský jen | 107,78 |
| DKK | dánská koruna | 7,441 |
| GBP | britská libra | 0,8619 |
| SEK | švédská koruna | 9,073 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2166 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,7585 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,145 |
| HUF | maďarský forint | 305,36 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,703 |
| PLN | polský zlotý | 4,3725 |
| RON | rumunský lei | 4,348 |
| TRY | turecká lira | 2,4528 |
| AUD | australský dolar | 1,3303 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3977 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,7303 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7387 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7587 |
| KRW | jihokorejský won | 1 547,96 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,0139 |
| CNY | čínský juan | 8,7785 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,499 |
| IDR | indonéská rupie | 12 331,89 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,325 |
| PHP | filipínské peso | 59,097 |
| RUB | ruský rubl | 42,135 |
| THB | thajský baht | 42,504 |
| BRL | brazilský real | 2,4 |
| MXN | mexické peso | 18,6495 |
| INR | indická rupie | 67,92 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3809

JPY

japonský jen

107,78

DKK

dánská koruna

7,441

GBP

britská libra

0,8619

SEK

švédská koruna

9,073

CHF

švýcarský frank

1,2166

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,7585

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,145

HUF

maďarský forint

305,36

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,703

PLN

polský zlotý

4,3725

RON

rumunský lei

4,348

TRY

turecká lira

2,4528

AUD

australský dolar

1,3303

CAD

kanadský dolar

1,3977

HKD

hongkongský dolar

10,7303

NZD

novozélandský dolar

1,7387

SGD

singapurský dolar

1,7587

KRW

jihokorejský won

1 547,96

ZAR

jihoafrický rand

11,0139

CNY

čínský juan

8,7785

HRK

chorvatská kuna

7,499

IDR

indonéská rupie

12 331,89

MYR

malajsijský ringgit

4,325

PHP

filipínské peso

59,097

RUB

ruský rubl

42,135

THB

thajský baht

42,504

BRL

brazilský real

2,4

MXN

mexické peso

18,6495

INR

indická rupie

67,92

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 4.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

3. listopadu 2011

2011/C 321/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3773 |
| JPY | japonský jen | 107,33 |
| DKK | dánská koruna | 7,4411 |
| GBP | britská libra | 0,85930 |
| SEK | švédská koruna | 9,0272 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2156 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,7210 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,911 |
| HUF | maďarský forint | 302,90 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7029 |
| PLN | polský zlotý | 4,3463 |
| RON | rumunský lei | 4,3523 |
| TRY | turecká lira | 2,4230 |
| AUD | australský dolar | 1,3215 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3874 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,7009 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7325 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7464 |
| KRW | jihokorejský won | 1 550,10 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,8292 |
| CNY | čínský juan | 8,7544 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4997 |
| IDR | indonéská rupie | 12 351,18 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3171 |
| PHP | filipínské peso | 59,421 |
| RUB | ruský rubl | 42,1525 |
| THB | thajský baht | 42,311 |
| BRL | brazilský real | 2,3675 |
| MXN | mexické peso | 18,3560 |
| INR | indická rupie | 67,6870 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3773

JPY

japonský jen

107,33

DKK

dánská koruna

7,4411

GBP

britská libra

0,85930

SEK

švédská koruna

9,0272

CHF

švýcarský frank

1,2156

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,7210

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,911

HUF

maďarský forint

302,90

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7029

PLN

polský zlotý

4,3463

RON

rumunský lei

4,3523

TRY

turecká lira

2,4230

AUD

australský dolar

1,3215

CAD

kanadský dolar

1,3874

HKD

hongkongský dolar

10,7009

NZD

novozélandský dolar

1,7325

SGD

singapurský dolar

1,7464

KRW

jihokorejský won

1 550,10

ZAR

jihoafrický rand

10,8292

CNY

čínský juan

8,7544

HRK

chorvatská kuna

7,4997

IDR

indonéská rupie

12 351,18

MYR

malajsijský ringgit

4,3171

PHP

filipínské peso

59,421

RUB

ruský rubl

42,1525

THB

thajský baht

42,311

BRL

brazilský real

2,3675

MXN

mexické peso

18,3560

INR

indická rupie

67,6870

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 4.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/5

---

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami

2011/C 321/05

| Členský stát | Řecko |
| --- | --- |
| Dotčená trasa | — | Atény–Astypalea |

Členský stát

Řecko

Dotčená trasa

—

Atény–Astypalea

| — | Atény–Ikaria |
| --- | --- |

—

Atény–Ikaria

| — | Atény–Leros |
| --- | --- |

—

Atény–Leros

| — | Atény–Milos |
| --- | --- |

—

Atény–Milos

| — | Soluň–Samos |
| --- | --- |

—

Soluň–Samos

| — | Soluň–Chios |
| --- | --- |

—

Soluň–Chios

| — | Limnos–Mytilené–Chios–Samos–Rhodos |
| --- | --- |

—

Limnos–Mytilené–Chios–Samos–Rhodos

| — | Rhodos–Karpathos–Kasos–Sitia |
| --- | --- |

—

Rhodos–Karpathos–Kasos–Sitia

| — | Alexandroupolis–Sitia |
| --- | --- |

—

Alexandroupolis–Sitia

| — | Aktio–Sitia |
| --- | --- |

—

Aktio–Sitia

| — | Atény–Kithira |
| --- | --- |

—

Atény–Kithira

| — | Atény–Naxos |
| --- | --- |

—

Atény–Naxos

| — | Atény–Paros |
| --- | --- |

—

Atény–Paros

| — | Atény–Karpathos |
| --- | --- |

—

Atény–Karpathos

| — | Atény–Sitia |
| --- | --- |

—

Atény–Sitia

| — | Atény–Skiathos |
| --- | --- |

—

Atény–Skiathos

| — | Soluň–Korfu |
| --- | --- |

—

Soluň–Korfu

| — | Rhodes–Kos–Kalymnos–Leros–Astypalea |
| --- | --- |

—

Rhodes–Kos–Kalymnos–Leros–Astypalea

| — | Korfu–Αktion–Kefalonia–Zakinthos–Kythira |
| --- | --- |

—

Korfu–Αktion–Kefalonia–Zakinthos–Kythira

| — | Atény–Kalymnos |
| --- | --- |

—

Atény–Kalymnos

| — | Soluň–Kalamata |
| --- | --- |

—

Soluň–Kalamata

| — | Atény–Skyros |
| --- | --- |

—

Atény–Skyros

| — | Soluň–Skyros |
| --- | --- |

—

Soluň–Skyros

| — | Rhodos–Kastelorizo |
| --- | --- |

—

Rhodos–Kastelorizo

Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost

Od 1. dubna 2012

Adresa, na které lze zdarma obdržet znění závazků veřejné služby a všechny relevantní informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům

| Hellenic Civil Aviation Authority |
| --- |
| Directorate-General for Air Transport |
| Directorate for Air Operations |
| Department Β |
| Vassileos Georgiou 1 |
| 166 04 Elliniko |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Directorate for Air Operations

Department Β

Vassileos Georgiou 1

166 04 Elliniko

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---

| 4.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/6

---

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnými leteckými službami v souladu se závazky veřejné služby

2011/C 321/06

| Členský stát | Řecko |
| --- | --- |
| Dotčená trasa | — | Atény–Astypalea |

Členský stát

Řecko

Dotčená trasa

—

Atény–Astypalea

| — | Atény–Ikaria |
| --- | --- |

—

Atény–Ikaria

| — | Atény–Leros |
| --- | --- |

—

Atény–Leros

| — | Atény–Milos |
| --- | --- |

—

Atény–Milos

| — | Soluň–Samos |
| --- | --- |

—

Soluň–Samos

| — | Soluň–Chios |
| --- | --- |

—

Soluň–Chios

| — | Limnos–Mytilené–Chios–Samos–Rhodos |
| --- | --- |

—

Limnos–Mytilené–Chios–Samos–Rhodos

| — | Rhodos–Karpathos–Kasos–Sitia |
| --- | --- |

—

Rhodos–Karpathos–Kasos–Sitia

| — | Alexandroupolis–Sitia |
| --- | --- |

—

Alexandroupolis–Sitia

| — | Aktio–Sitia |
| --- | --- |

—

Aktio–Sitia

| — | Atény–Kithira |
| --- | --- |

—

Atény–Kithira

| — | Atény–Naxos |
| --- | --- |

—

Atény–Naxos

| — | Atény–Paros |
| --- | --- |

—

Atény–Paros

| — | Atény–Karpathos |
| --- | --- |

—

Atény–Karpathos

| — | Atény–Sitia |
| --- | --- |

—

Atény–Sitia

| — | Atény–Skiathos |
| --- | --- |

—

Atény–Skiathos

| — | Soluň–Korfu |
| --- | --- |

—

Soluň–Korfu

| — | Rhodes–Kos–Kalymnos–Leros–Astypalea |
| --- | --- |

—

Rhodes–Kos–Kalymnos–Leros–Astypalea

| — | Korfu–Αktion–Kefalonia–Zakinthos–Kythira |
| --- | --- |

—

Korfu–Αktion–Kefalonia–Zakinthos–Kythira

| — | Atény–Kalymnos |
| --- | --- |

—

Atény–Kalymnos

| — | Soluň–Kalamata |
| --- | --- |

—

Soluň–Kalamata

| — | Atény–Skyros |
| --- | --- |

—

Atény–Skyros

| — | Soluň–Skyros |
| --- | --- |

—

Soluň–Skyros

| — | Rhodos–Kastelorizo |
| --- | --- |

—

Rhodos–Kastelorizo

Doba trvání zakázky

1. dubna 2012–31. března 2016

Lhůta pro podávání nabídek

61 dní po dni zveřejnění oznámení o závazcích veřejné služby

Adresa, na které lze zdarma obdržet znění závazků veřejné služby a všechny relevantní informace a/nebo dokumentaci k veřejným nabídkovým řízením a k těmto závazkům

| Hellenic Civil Aviation Authority |
| --- |
| Directorate-General for Air Transport |
| Directorate for Air Operations |
| Department B |
| Vassileos Georgiou 1 |
| 166 04 Elliniko |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport

Directorate for Air Operations

Department B

Vassileos Georgiou 1

166 04 Elliniko

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---

| 4.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/7

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2011/C 321/07

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 28.9.2011 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 28.9.2011–31.12.2011 |
| Členský stát | Lotyšsko |
| Populace nebo skupina populací | PRA/N3L. |
| Druh | Kreveta severní (Pandalus borealis) |
| Oblast | NAFO 3L |
| Druh(y) rybářského plavidla | — |
| Referenční číslo | — |

Datum a čas ukončení

28.9.2011

Doba trvání

28.9.2011–31.12.2011

Členský stát

Lotyšsko

Populace nebo skupina populací

PRA/N3L.

Druh

Kreveta severní (Pandalus borealis)

Oblast

NAFO 3L

Druh(y) rybářského plavidla

—

Referenční číslo

—

Odkaz na internetovou adresu s rozhodnutím členského státu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 4.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/8

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – EACEA/24/11

MEDIA 2007 – Rozvoj, distribuce, propagace a vzdělávání

i2i Audiovisual

2011/C 321/08

1.   Cíle a popis

Toto oznámení o výzvě k předkládání návrhů je založeno na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006 o provádění programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007).

Opatření upravená v tomto rozhodnutí zahrnují vytváření produkčních projektů.

Cílem této podpory je usnadnit nezávislým evropským produkčním společnostem přístup k financování od úvěrových a finančních institucí prostřednictvím spolufinancování části nákladů na:

| — | pojištění audiovizuální produkce: Modul 1 – Podpora určená pro položku „pojištění“ v rozpočtu produkce, |
| --- | --- |

—

pojištění audiovizuální produkce: Modul 1 – Podpora určená pro položku „pojištění“ v rozpočtu produkce,

| — | záruku za dokončení pro produkci audiovizuálního díla: Modul 2 – Podpora určená pro položku „záruka za dokončení“ v rozpočtu produkce, |
| --- | --- |

—

záruku za dokončení pro produkci audiovizuálního díla: Modul 2 – Podpora určená pro položku „záruka za dokončení“ v rozpočtu produkce,

| — | financování úvěru pro produkci audiovizuálního díla: Modul 3 – Podpora určená pro položku „finanční náklady“ v rozpočtu produkce. |
| --- | --- |

—

financování úvěru pro produkci audiovizuálního díla: Modul 3 – Podpora určená pro položku „finanční náklady“ v rozpočtu produkce.

2.   Způsobilí kandidáti

Tato výzva je určena evropským společnostem, zejména nezávislým produkčním společnostem v oblasti audiovizuální výroby, jejichž činnosti přispívají k realizaci výše uvedených cílů.

Kandidáti musí mít sídlo v jedné z těchto zemí:

| — | v jednom z 27 členských států Evropské unie, |
| --- | --- |

—

v jednom z 27 členských států Evropské unie,

| — | členské země EHP, |
| --- | --- |

—

členské země EHP,

| — | Švýcarsko a Chorvatsko. |
| --- | --- |

—

Švýcarsko a Chorvatsko.

3.   Způsobilé činnosti

Audiovizuální dílo, které je předmětem návrhu:

| — | musí být hraným, animovaným nebo kreativním dokumentárním filmem vyrobeným z větší části společnostmi se sídlem v jedné ze zemí účastnících se programu MEDIA, |
| --- | --- |

—

musí být hraným, animovaným nebo kreativním dokumentárním filmem vyrobeným z větší části společnostmi se sídlem v jedné ze zemí účastnících se programu MEDIA,

| — | musí být vyrobeno za výrazného přispění profesionálů pocházejících ze zemí účastnících se programu MEDIA nebo majících v těchto zemích trvalé bydliště. |
| --- | --- |

—

musí být vyrobeno za výrazného přispění profesionálů pocházejících ze zemí účastnících se programu MEDIA nebo majících v těchto zemích trvalé bydliště.

Maximální doba trvání projektů je 30 měsíců.

Tato výzva k předkládání návrhů se týká pouze projektů zahájených v období od 1. července 2011 do 6. června 2012.

4.   Kritéria pro přidělení grantu

Způsobilí kandidáti / způsobilé projekty budou vybráni(-y) na základě těchto kritérií:

| 1. | Projekty využívající podpory programu MEDIA na rozvoj jednotlivých projektů pro velké země anebo seznamů projektů pro země s nízkou audiovizuální kapacitou: 25 bodů. |
| --- | --- |

1.

Projekty využívající podpory programu MEDIA na rozvoj jednotlivých projektů pro velké země anebo seznamů projektů pro země s nízkou audiovizuální kapacitou: 25 bodů.

| 2. | Projekty využívající smlouvy o úvěru: maximum 25 bodů.






  5.1 | Smlouva o úvěru: 20 bodů. |
| --- | --- | --- |

2.

Projekty využívající smlouvy o úvěru: maximum 25 bodů.

5.1

Smlouva o úvěru: 20 bodů.

| 5.2 | Vydaná úvěrovou a/nebo finanční institucí z EU sídlící v jiné zemi než žádající produkční společnost: 5 bodů. |
| --- | --- |

5.2

Vydaná úvěrovou a/nebo finanční institucí z EU sídlící v jiné zemi než žádající produkční společnost: 5 bodů.

| 3. | Projekty pocházející ze zemí s nízkou audiovizuální kapacitou: 25 bodů. |
| --- | --- |

3.

Projekty pocházející ze zemí s nízkou audiovizuální kapacitou: 25 bodů.

| 4. | Projekty z členských států, které vstoupily do EU v roce 2004 nebo později (Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko), a z Chorvatska: Projekty pocházející z nových členských států: 5 bodů: 15 bodů. |
| --- | --- |

4.

Projekty z členských států, které vstoupily do EU v roce 2004 nebo později (Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko), a z Chorvatska: Projekty pocházející z nových členských států: 5 bodů: 15 bodů.

| 5. | Projekty evropského rozměru: koprodukce zahrnující více než jednu zemi, která se účastní programu MEDIA: maximum 10 bodů.






  5.1 | Koprodukční smlouva: 5 bodů. |
| --- | --- | --- |

5.

Projekty evropského rozměru: koprodukce zahrnující více než jednu zemi, která se účastní programu MEDIA: maximum 10 bodů.

5.1

Koprodukční smlouva: 5 bodů.

| 5.2 | Koproducent(i) z členských států, které vstoupily do EU v roce 2004 nebo později, a z Chorvatska: 2 body za každého koproducenta. |
| --- | --- |

5.2

Koproducent(i) z členských států, které vstoupily do EU v roce 2004 nebo později, a z Chorvatska: 2 body za každého koproducenta.

| 5.3 | Koproducent(i) ze zemí s vysokou audiovizuální produkční kapacitou / nízkou audiovizuální produkční kapacitou: 1 bod za každého koproducenta. |
| --- | --- |

5.3

Koproducent(i) ze zemí s vysokou audiovizuální produkční kapacitou / nízkou audiovizuální produkční kapacitou: 1 bod za každého koproducenta.

| 5.4 | Koproducent(i) ze zemí neúčastnících se programu MEDIA: 0,5 bodu za každého koproducenta. |
| --- | --- |

5.4

Koproducent(i) ze zemí neúčastnících se programu MEDIA: 0,5 bodu za každého koproducenta.

V rámci dostupného rozpočtu bude projektům, které na základě výše uvedených kritérií získají nejvyšší počet bodů, přidělen finanční příspěvek.

V případě, že na základě výše uvedeného postupu získá více projektů stejné bodové hodnocení, budou tyto projekty dále hodnoceny na základě tohoto kritéria:

Mezinárodní distribuční potenciál: maximum 10 bodů.

| — | celosvětová distribuce pokrytá smlouvou (smlouvami): maximum 10 bodů, |
| --- | --- |

—

celosvětová distribuce pokrytá smlouvou (smlouvami): maximum 10 bodů,

| — | zahraniční distribuce pokrytá smlouvou (smlouvami): 5 bodů. |
| --- | --- |

—

zahraniční distribuce pokrytá smlouvou (smlouvami): 5 bodů.

Projekty s celosvětovou distribuční smlouvou obdrží maximálně 10 bodů.

5.   Rozpočet

Předběžný celkový rozpočet vyčleněný na spolufinancování projektů činí 3 miliony EUR. Finanční příspěvek nesmí překročit 50 %–60 % způsobilých nákladů. Částka podpory se pohybuje od 5 000 do 50 000 EUR. Maximální výše podpory činí 50 000 EUR na projekt.

6.   Uzávěrka pro podání žádostí

Žádosti v rámci této výzvy je třeba odeslat nejpozději do:

| — | 6. ledna 2012 pro projekty začínající nejdříve 1. července 2011, |
| --- | --- |

—

6. ledna 2012 pro projekty začínající nejdříve 1. července 2011,

| — | 6. června 2012 pro projekty začínající nejdříve 1. prosince 2011. |
| --- | --- |

—

6. června 2012 pro projekty začínající nejdříve 1. prosince 2011.

Žádosti musí být zaslány na tuto adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Call for Proposals EACEA/24/11 |
| Mr Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Call for Proposals EACEA/24/11

Mr Constantin DASKALAKIS

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Budou přijaty pouze žádosti předložené na předepsaném formuláři, řádně vyplněné, datované a podepsané osobou oprávněnou právně zavazovat žádající subjekt.

Žádosti doručené faxem nebo elektronickou poštou nebudou přijaty.

7.   Doplňující informace

Pokyny k výzvě k předkládání návrhů a formuláře žádostí se nacházejí na internetové stránce:

http://ec.europa.eu/media

Žádosti musí být v souladu s ustanoveními úplného znění textu, musí být předloženy na stanoveném formuláři a musí obsahovat veškeré požadované přílohy a informace.

---

| 4.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/11

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – EACEA/25/11

Tempus IV – Reforma vysokoškolského vzdělávání prostřednictvím mezinárodní spolupráce vysokých škol

2011/C 321/09

1.   Cíle a popis

Čtvrtá fáze programu Tempus zahrnuje období 2007–2013.

Obecným cílem programu je podporovat modernizaci vysokoškolského vzdělávání v zemích sousedících s EU. Program Tempus podporuje spolupráci institucí a zaměřuje se na reformu a modernizaci systémů vysokoškolského vzdělávání v partnerských zemích. Přispívá ke spolupráci v oblasti vysokoškolského vzdělávání se zapojením Evropské unie a partnerských zemí v jejím širším sousedství. Program zejména přispěje k podpoře dobrovolného sbližování s vývojem v oblasti vysokoškolského vzdělávání v EU, který vychází ze Strategie Evropa 2020, Strategického rámce evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy („ET 2020“) a Boloňského procesu.

Účelem této výzvy k předkládání návrhů je podporovat mnohostrannou spolupráci mezi vysokoškolskými institucemi, orgány a organizacemi z členských států EU a partnerských zemí se zaměřením na reformu a modernizaci vysokoškolského vzdělávání.

Za správu této výzvy k předkládání návrhů odpovídá Agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (dále jen „agentura“), která jedná na základě pravomocí udělených Evropskou komisí (dále jen „Komise“).

2.   Způsobilí žadatelé

Aby byli žadatelé způsobilí k udělení grantu, musí se jednat o právnické osoby („právnické subjekty“) usazené po dobu delší pěti let v Evropské unii nebo v partnerských zemích programu Tempus.

Žadateli o společné projekty musí být státem uznané veřejné nebo soukromé vysokoškolské instituce či sdružení, organizace nebo sítě vysokoškolských institucí, které se věnují prosazování, zlepšování a reformě vysokoškolského vzdělávání.

Žadateli o strukturální opatření musí být právnické subjekty, jak je výše stanoveno pro společné projekty, nebo vnitrostátní či mezinárodní organizace rektorů, pedagogů či studentů.

Programu Tempus se mohou jako partneři/společní příjemci účastnit instituce a organizace, počínaje vysokoškolskými institucemi a organizacemi přes neakademické instituce až po organizace, jako jsou nevládní organizace, společnosti, průmyslové závody a orgány veřejné správy.

Tyto instituce a organizace musí mít sídlo v těchto čtyřech skupinách způsobilých zemí:

| — | 27 členských států Evropské unie, |
| --- | --- |

—

27 členských států Evropské unie,

| — | 4 země regionu západního Balkánu: Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora, Srbsko, stejně jako Kosovo (1), |
| --- | --- |

—

4 země regionu západního Balkánu: Albánie, Bosna a Hercegovina, Černá Hora, Srbsko, stejně jako Kosovo (1),

| — | 17 zemí z oblastí, se kterými Evropská unie sousedí na jihu a východě: Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Libye, Maroko, okupované palestinské území, Sýrie, Tunisko, Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzie, Moldavsko, Ruská federace a Ukrajina, |
| --- | --- |

—

17 zemí z oblastí, se kterými Evropská unie sousedí na jihu a východě: Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Libye, Maroko, okupované palestinské území, Sýrie, Tunisko, Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzie, Moldavsko, Ruská federace a Ukrajina,

| — | 5 středoasijských republik: Kazachstán, Kyrgyzstán, Tádžikistán, Turkmenistán a Uzbekistán. |
| --- | --- |

—

5 středoasijských republik: Kazachstán, Kyrgyzstán, Tádžikistán, Turkmenistán a Uzbekistán.

3.   Způsobilé činnosti

Dva základní nástroje spolupráce v rámci této výzvy k předkládání návrhů programu Tempus jsou:

| — | společné projekty: projekty s přístupem „zdola nahoru“ zaměřené na modernizaci a reformu na úrovni institucí (vysokých škol). Společné projekty jsou zaměřené na přenos znalostí mezi vysokými školami, organizacemi a institucemi z EU a partnerských zemí i mezi subjekty z partnerských zemí, |
| --- | --- |

—

společné projekty: projekty s přístupem „zdola nahoru“ zaměřené na modernizaci a reformu na úrovni institucí (vysokých škol). Společné projekty jsou zaměřené na přenos znalostí mezi vysokými školami, organizacemi a institucemi z EU a partnerských zemí i mezi subjekty z partnerských zemí,

| — | strukturální opatření: projekty, jejichž cílem je přispět k rozvoji a reformě systémů vysokoškolského vzdělávání v partnerských zemích, zvýšit jejich kvalitu a význam a zvýraznit jejich dobrovolné sbližování s vývojem v EU. Strukturální opatření se budou týkat zásahů, jejichž cílem bude podpořit strukturální reformy systémů vysokoškolského vzdělávání a rozvoje strategického rámce na vnitrostátní úrovni. |
| --- | --- |

—

strukturální opatření: projekty, jejichž cílem je přispět k rozvoji a reformě systémů vysokoškolského vzdělávání v partnerských zemích, zvýšit jejich kvalitu a význam a zvýraznit jejich dobrovolné sbližování s vývojem v EU. Strukturální opatření se budou týkat zásahů, jejichž cílem bude podpořit strukturální reformy systémů vysokoškolského vzdělávání a rozvoje strategického rámce na vnitrostátní úrovni.

V rámci této výzvy k předkládání návrhů lze financovat vnitrostátní projekty a projekty zahrnující více zemí:

Vnitrostátní projekty musí vycházet z národních priorit stanovených v úzkém dialogu mezi delegacemi EU a příslušnými orgány v partnerských zemích.

| — | U vnitrostátních projektů musí návrhy předkládat seskupení institucí, jejichž členy jsou:






  — | nejméně tři vysokoškolské instituce z partnerské země (v případě Černé Hory a Kosova bude vzhledem k malému rozsahu vysokoškolského sektoru stačit jedna vysoká škola), |
| --- | --- | --- |

—

U vnitrostátních projektů musí návrhy předkládat seskupení institucí, jejichž členy jsou:

—

nejméně tři vysokoškolské instituce z partnerské země (v případě Černé Hory a Kosova bude vzhledem k malému rozsahu vysokoškolského sektoru stačit jedna vysoká škola),

| — | nejméně tři vysokoškolské instituce z Evropské unie, každá z jiného členského státu Evropské unie. |
| --- | --- |

—

nejméně tři vysokoškolské instituce z Evropské unie, každá z jiného členského státu Evropské unie.

Projekty zahrnující více zemí musí splňovat regionální priority, které vycházejí z politiky Evropské unie pro spolupráci s regiony partnerských zemí určené ve strategických dokumentech Evropské unie týkajících se sousedních zemí (2), zemí připravujících se na přistoupení k Evropské unii (3) a zemí ve Střední Asii (4) a které jsou společné všem partnerským zemím v konkrétním regionu nebo se zabývají vnitrostátní prioritou, jež je společná každé ze zúčastněných partnerských zemí.

| — | U projektů zahrnujících více zemí musí návrhy předkládat seskupení institucí, jejichž členy jsou:






  — | nejméně dvě vysokoškolské instituce z každé z partnerských zemí (nejméně dvou partnerských zemí) podílejících se na návrhu (s výjimkou Kosova a Černé Hory, kde je požadována pouze jedna vysokoškolská instituce z každé země), |
| --- | --- | --- |

—

U projektů zahrnujících více zemí musí návrhy předkládat seskupení institucí, jejichž členy jsou:

—

nejméně dvě vysokoškolské instituce z každé z partnerských zemí (nejméně dvou partnerských zemí) podílejících se na návrhu (s výjimkou Kosova a Černé Hory, kde je požadována pouze jedna vysokoškolská instituce z každé země),

| — | nejméně tři vysokoškolské instituce, každá z jiného členského státu Evropské unie. |
| --- | --- |

—

nejméně tři vysokoškolské instituce, každá z jiného členského státu Evropské unie.

U strukturálních opatření je požadována další podmínka: jako partner/partneři se musí projektu strukturálních opatření účastnit ministerstvo/ministerstva zodpovědné/zodpovědná za vysoké školství v partnerské zemi/partnerských zemích.

Maximální doba trvání projektů je 24 nebo 36 měsíců. Očekává se, že období způsobilosti nákladů započne dne 15. října 2012.

4.   Kritéria přidělení

Způsobilé žádosti o společné projekty a strukturální opatření zhodnotí externí nezávislí znalci na základě těchto kritérií přidělení:

| — | jasnost a soudržnost cílů projektu; jejich význam pro reformní strategie vysokoškolského vzdělávání v partnerských zemích, jejich dopad na reformy vysokoškolského vzdělávání, instituce či systémy partnerských zemí a přilnavost k národním nebo regionálním tematickým prioritám pro danou zemi/daný region (25 % celkového ohodnocení), |
| --- | --- |

—

jasnost a soudržnost cílů projektu; jejich význam pro reformní strategie vysokoškolského vzdělávání v partnerských zemích, jejich dopad na reformy vysokoškolského vzdělávání, instituce či systémy partnerských zemí a přilnavost k národním nebo regionálním tematickým prioritám pro danou zemi/daný region (25 % celkového ohodnocení),

| — | kvalita partnerství (kvalifikace, uznávané odborné zkušenosti a schopnosti vyžadované pro uskutečnění všech aspektů pracovního programu, vhodné rozdělení úkolů, efektivní komunikace a spolupráce) (20 % celkového ohodnocení), |
| --- | --- |

—

kvalita partnerství (kvalifikace, uznávané odborné zkušenosti a schopnosti vyžadované pro uskutečnění všech aspektů pracovního programu, vhodné rozdělení úkolů, efektivní komunikace a spolupráce) (20 % celkového ohodnocení),

| — | kvalita obsahu projektů a používaná metodika, mimo jiné včetně vhodnosti výsledků projektu a souvisejících činností v souladu se záměrem a konkrétními cíli projektu, prokázaná kapacita pro logické a řádné plánování (logická rámcová matice a pracovní plán), očekávaná kontrola kvality, sledování a správa projektu (ukazatele a hodnotící kritéria) (25 % celkového ohodnocení), |
| --- | --- |

—

kvalita obsahu projektů a používaná metodika, mimo jiné včetně vhodnosti výsledků projektu a souvisejících činností v souladu se záměrem a konkrétními cíli projektu, prokázaná kapacita pro logické a řádné plánování (logická rámcová matice a pracovní plán), očekávaná kontrola kvality, sledování a správa projektu (ukazatele a hodnotící kritéria) (25 % celkového ohodnocení),

| — | udržitelnost či trvalý dopad projektu na dané instituce, cílové skupiny a/nebo vysokoškolský systém, včetně šíření a využívání činností a výsledků projektu (15 % celkového ohodnocení), |
| --- | --- |

—

udržitelnost či trvalý dopad projektu na dané instituce, cílové skupiny a/nebo vysokoškolský systém, včetně šíření a využívání činností a výsledků projektu (15 % celkového ohodnocení),

| — | rozpočtová a nákladová účinnost včetně personálního plánování dodržujícího denní mzdové sazby, vhodného nákupu zařízení, účinného využívání období mobility, spravedlivého rozdělení rozpočtu, proveditelnosti akce v rámci daného rozpočtu (15 % celkového ohodnocení). |
| --- | --- |

—

rozpočtová a nákladová účinnost včetně personálního plánování dodržujícího denní mzdové sazby, vhodného nákupu zařízení, účinného využívání období mobility, spravedlivého rozdělení rozpočtu, proveditelnosti akce v rámci daného rozpočtu (15 % celkového ohodnocení).

5.   Rozpočet

Celkový rozpočet na spolufinancování projektů se odhaduje na 78,1 milionu EUR (plus další částka ve výši 12,5 milionů EUR pro jižní a východní sousedící oblasti, pod podmínkou, že příslušné rozhodnutí o financování, v návaznosti na nedávnou revizi evropské politiky sousedství, bude přijato Evropskou komisí).

Finanční příspěvek EU nesmí přesáhnout 90 % celkových způsobilých nákladů. Je nutné spolufinancování ve výši nejméně 10 % celkových způsobilých nákladů.

Minimální výše grantu pro společné projekty i strukturální opatření bude činit 500 000 EUR. Maximální výše grantu bude činit 1 500 000 EUR. Pro vnitrostátní projekty v případě Kosova a Černé Hory je minimální výše grantu pro oba typy projektů stanovena na 300 000 EUR.

Agentura si vyhrazuje právo nerozdělit všechny dostupné finanční prostředky.

6.   Lhůta pro podání žádostí

Žádosti o společné projekty a strukturální opatření musí být předloženy výkonné agentuře (EACEA) nejpozději do 23. února 2012, 12:00 poledne (bruselského času).

Pouze elektronické žádosti vypracované v angličtině, francouzštině nebo němčině, předložené na oficiálním formuláři žádosti, řádně podepsané osobou oprávněnou k přijímání právních závazků jménem žádající organizace a obsahující všechny informace a přílohy uvedené v úplném znění výzvy k předkládání návrhů, budou přijaty.

Tento elektronický formulář je považován za originál. Další právní a správní dokumenty (viz Pokyny pro uživatele), musí být zaslány poštou do 23. února 2012 na následující adresu výkonné agentury (rozhoduje datum poštovního razítka):

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Tempus & Bilateral Cooperation with Industrialised Countries |
| Call for proposals — EACEA/25/11 |
| Office: BOUR 2/17 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Tempus & Bilateral Cooperation with Industrialised Countries

Call for proposals — EACEA/25/11

Office: BOUR 2/17

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Žádosti zaslané faxem nebo e-mailem nebudou přijaty.

7.   Plné znění

Pokyny pro uživatele spolu s formuláři žádostí lze nalézt na této internetové adrese:

http://eacea.ec.europa.eu/tempus

Žádosti musí splňovat všechny podmínky uvedené v dokumentu Pokyny pro žadatele a musí být předloženy na příslušných formulářích.

---

(1)  Pod záštitou Organizace spojených národů na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244 ze dne 10. června 1999.

(2)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství: http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/oj_l310_cs.pdf

(3)  Nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:210:0082:0093:CS:PDF

(4)  Nařízení (ES) č. 1905/2006 Evropského parlamentu a Rady ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (DCI): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:163:0024:0055:CS:PDF

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 4.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6393 – Astrium Holding/Vizada Group)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 321/10

| 1. | Komise dne 26. října 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Astrium Holding SAS („Astrium“, Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Mobsat Group Holding Sàrl a jeho dceřinými podniky („Vizada Group“, Lucembursko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 26. října 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Astrium Holding SAS („Astrium“, Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Mobsat Group Holding Sàrl a jeho dceřinými podniky („Vizada Group“, Lucembursko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podnik Astrium je nepřímým dceřiným podnikem podniku EADS NV (Nizozemsko), který poskytuje produkty a služby v oblasti vesmírných technologií v celosvětovém měřítku. Tento podnik působí zejména v těchto třech oblastech: 1) Astrium Space Transportation působí v oblasti nosných raket a orbitálních infrastruktur, ii) Astrium Satellites se zabývá kosmickými loděmi a pozemním segmentem a iii) Astrium Services zajišťuje komplexní a ucelená řešení zahrnující zabezpečenou a komerční družicovou komunikaci a sítě, vysoce zabezpečená zařízení pro satelitní komunikaci a přizpůsobené geoinformační a navigační služby na celosvětové úrovni, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podnik Astrium je nepřímým dceřiným podnikem podniku EADS NV (Nizozemsko), který poskytuje produkty a služby v oblasti vesmírných technologií v celosvětovém měřítku. Tento podnik působí zejména v těchto třech oblastech: 1) Astrium Space Transportation působí v oblasti nosných raket a orbitálních infrastruktur, ii) Astrium Satellites se zabývá kosmickými loděmi a pozemním segmentem a iii) Astrium Services zajišťuje komplexní a ucelená řešení zahrnující zabezpečenou a komerční družicovou komunikaci a sítě, vysoce zabezpečená zařízení pro satelitní komunikaci a přizpůsobené geoinformační a navigační služby na celosvětové úrovni,

| — | Vizada Group je nezávislý poskytovatel služeb mobilní komunikace za pomoci družic, který poskytuje služby zákazníkům z mnoha odvětví: z oblasti námořní, letecké, pozemní, ze sdělovacích prostředků, nevládních organizací a vlády/obrany. Využívá všechny operátory družicových sítí a nabízí služby mobilní i pevné konektivity jak přímo, tak prostřednictvím distribučních sítí sestávajících z více než 400 dalších prodejců (na zemi, moři a v letadlech). Vizada Group působí v celosvětovém měřítku prostřednictvím svých dceřiných podniků v Evropě, USA, v Latinské Americe, na Blízkém východě, v Africe a v oblasti Tichomoří. |
| --- | --- |

—

Vizada Group je nezávislý poskytovatel služeb mobilní komunikace za pomoci družic, který poskytuje služby zákazníkům z mnoha odvětví: z oblasti námořní, letecké, pozemní, ze sdělovacích prostředků, nevládních organizací a vlády/obrany. Využívá všechny operátory družicových sítí a nabízí služby mobilní i pevné konektivity jak přímo, tak prostřednictvím distribučních sítí sestávajících z více než 400 dalších prodejců (na zemi, moři a v letadlech). Vizada Group působí v celosvětovém měřítku prostřednictvím svých dceřiných podniků v Evropě, USA, v Latinské Americe, na Blízkém východě, v Africe a v oblasti Tichomoří.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6393 – Astrium Holding/Vizada Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6393 – Astrium Holding/Vizada Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 4.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6378 – C1000/SdB Supermarket)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 321/11

| 1. | Komise dne 26. října 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik C1000 B.V. („C1000“, Nizozemsko) patřící do skupiny CVC získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem aktiv výhradní kontrolu nad jedním supermarketem v Nizozemsku, který je v současnosti provozován pod obchodním názvem Super de Boer („SdB Supermarket“). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 26. října 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik C1000 B.V. („C1000“, Nizozemsko) patřící do skupiny CVC získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem aktiv výhradní kontrolu nad jedním supermarketem v Nizozemsku, který je v současnosti provozován pod obchodním názvem Super de Boer („SdB Supermarket“).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku C1000: nákup, velkoobchodní a maloobchodní prodej běžného spotřebního zboží a související služby v Nizozemsku, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku C1000: nákup, velkoobchodní a maloobchodní prodej běžného spotřebního zboží a související služby v Nizozemsku,

| — | podniku SdB Supermarket: maloobchodní prodej běžného spotřebního zboží. |
| --- | --- |

—

podniku SdB Supermarket: maloobchodní prodej běžného spotřebního zboží.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6378 – C1000/SdB Supermarket na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6378 – C1000/SdB Supermarket na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 4.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/17

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6394 – Gilde/Eismann)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 321/12

| 1. | Komise dne 25. října 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Gilde Buy-Out Management Holding B.V. („Gilde“, Nizozemsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podnikem Eismann AG („Eismann“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 25. října 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Gilde Buy-Out Management Holding B.V. („Gilde“, Nizozemsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podnikem Eismann AG („Eismann“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Gilde: soukromý kapitálový investor specializovaný na investice do odkupů společností, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Gilde: soukromý kapitálový investor specializovaný na investice do odkupů společností,

| — | podniku Eismann: maloobchodní prodej a dodávka zmrazených potravin přímo do domácností. |
| --- | --- |

—

podniku Eismann: maloobchodní prodej a dodávka zmrazených potravin přímo do domácností.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6394 – Gilde/Eismann na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6394 – Gilde/Eismann na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 4.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/18

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6376 – ArcelorMittal/ATIC Services)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 321/13

| 1. | Komise dne 26. října 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik ArcelorMittal Netherlands B.V. („ArcelorMittal“) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem ATIC Services Group („ATIC“, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 26. října 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik ArcelorMittal Netherlands B.V. („ArcelorMittal“) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem ATIC Services Group („ATIC“, Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku ArcelorMittal: podnik patřící do skupiny ArcelorMittal, která působí v celosvětovém měřítku v oblasti výroby oceli a těžby, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku ArcelorMittal: podnik patřící do skupiny ArcelorMittal, která působí v celosvětovém měřítku v oblasti výroby oceli a těžby,

| — | podniku ATIC: poskytování logistických služeb v rámci dovozu a navazující vnitrozemské přepravy zejména uhlí a železné rudy a v menším rozsahu též poskytování služeb v rámci vývozu hotových ocelářských výrobků z Evropské unie; podnik ATIC působí zejména v oblasti i) manipulace s volně loženým pevným zbožím v terminálech námořních přístavů Rotterdam, Amsterdam, Zeeland, Fos-sur-Mer, Dunkirk, Le Havre a Gdyně, ii) dálkové námořní přepravy volně loženého nákladu a souvisejících logistických služeb, iii) logistických služeb v oblasti vnitrozemské plavby a iv) služeb v oblasti obchodu s uhlím. |
| --- | --- |

—

podniku ATIC: poskytování logistických služeb v rámci dovozu a navazující vnitrozemské přepravy zejména uhlí a železné rudy a v menším rozsahu též poskytování služeb v rámci vývozu hotových ocelářských výrobků z Evropské unie; podnik ATIC působí zejména v oblasti i) manipulace s volně loženým pevným zbožím v terminálech námořních přístavů Rotterdam, Amsterdam, Zeeland, Fos-sur-Mer, Dunkirk, Le Havre a Gdyně, ii) dálkové námořní přepravy volně loženého nákladu a souvisejících logistických služeb, iii) logistických služeb v oblasti vnitrozemské plavby a iv) služeb v oblasti obchodu s uhlím.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6376 – ArcelorMittal/ATIC Services na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6376 – ArcelorMittal/ATIC Services na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 4.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/19

---

Stažení oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6262 – AGRANA/RWA/JV)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 321/14

(Nařízení Rady (ES) č. 139/2004)

Evropská komise dne 30. září 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podniku AGRANA a podniku RWA. Dne 27. října 2011 informovaly oznamující strany Komisi, že své oznámení stahují.

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 4.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 321/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 321/20

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2011/C 321/15

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„DÜSSELDORFER MOSTERT“/„DÜSSELDORFER SENF MOSTERT“/„DÜSSELDORFER URTYP MOSTERT“/„AECHTER DÜSSELDORFER MOSTERT“

č. ES: DE-PGI-0005-0799-24.02.2010

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název:

„Düsseldorfer Mostert“/„Düsseldorfer Senf Mostert“/„Düsseldorfer Urtyp Mostert“/„Aechter Düsseldorfer Mostert“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Německo

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 2.6 – | Hořčičná pasta |
| --- | --- |

Třída 2.6 –

Hořčičná pasta

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

„Düsseldorfer Mostert“/„Düsseldorfer Senf Mostert“/„Düsseldorfer Urtyp Mostert“/„Aechter Düsseldorfer Mostert“ (dále jen „Düsseldorfer Mostert“) je pasta určená k přímé spotřebě určená ke kořenění pokrmů. Hořčice „Düsseldorfer Mostert“ se skládá výhradně z mletých hnědých a žlutých hořčičných semen, nefiltrovaného pálenkového octa vyráběného v Düsseldorfu, düsseldorfské vody s obzvláště vysokým obsahem vápníku a minerálů, soli, cukru a koření. Má krémově lesklou konzistenci a sladově nahnědlou barvu. Hořčice „Düsseldorfer Mostert“ obsahuje velmi malé kousky slupek (nečistoty vláknité povahy). Charakteristickým znakem hořčice „Düsseldorfer Mostert“ je její ostrá, sladově kořeněná chuť díky třikrát mletým hořčičným slupkám. Za své typicky ostré, sladově kořeněné aroma vděčí historicky tradičnímu a výhradně v této zeměpisné oblasti prováděnému rukodělnému výrobnímu postupu s hnědými a žlutými hořčičnými semeny, speciálnímu studenému macerátu, trojímu mletí hořčičných semen, rukodělnému závěrečnému mletí s žulovými kameny, nefiltrovanému pálenkovému octu vyráběnému v Düsseldorfu a düsseldorfské vodě s obzvláště vysokým obsahem vápníku a minerálů. Hořčice „Düsseldorfer Mostert“ obsahuje výhradně přírodní přísady. Konzervační látky, aromata a zahušťovadla se do hořčice „Düsseldorfer Mostert“ nepřidávají.

Hotový výrobek „Düsseldorfer Mostert“ musí vykazovat tyto analytické vlastnosti:

| — | sušina: minimálně 25 %, |
| --- | --- |

—

sušina: minimálně 25 %,

| — | hodnota pH < 4,1, |
| --- | --- |

—

hodnota pH < 4,1,

| — | celkový obsah kyselin (počítáno jako kyselina octová) > 2,3 %, |
| --- | --- |

—

celkový obsah kyselin (počítáno jako kyselina octová) > 2,3 %,

| — | kuchyňská sůl (počítáno jako NaCl) > 3,5 %. |
| --- | --- |

—

kuchyňská sůl (počítáno jako NaCl) > 3,5 %.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

Surovinami pro výrobu hořčice „Düsseldorfer Mostert“ jsou hnědá a žlutá hořčičná semena, nefiltrovaný pálenkový ocet vyráběný v Düsseldorfu, düsseldorfská voda s obzvláště vysokým obsahem vápníku a minerálů, sůl, cukr a koření.

Konzervační látky, aromata a zahušťovadla se do hořčice „Düsseldorfer Mostert“ nesmí přidávat.

Aby byla zachována stále stejná tradičně vysoká kvalita a čerstvost, regionální souvislost, a tím i organoleptické vlastnosti hořčice „Düsseldorfer Mostert“ a její vzhled, je třeba při její výrobě používat výhradně düsseldorfskou vodu a düsseldorfský nefiltrovaný pálenkový ocet vyráběný v Düsseldorfu s použitím düsseldorfské vody z vymezené zeměpisné oblasti.

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

—

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Surovinami pro výrobu hořčice „Düsseldorfer Mostert“ jsou hnědá a žlutá hořčičná semena, nefiltrovaný pálenkový ocet vyráběný v Düsseldorfu, düsseldorfská voda s obzvláště vysokým obsahem vápníku a minerálů, sůl, cukr a koření.

Konzervační látky, aromata a zahušťovadla se do hořčice „Düsseldorfer Mostert“ nesmí přidávat.

Očištěná a prosetá hnědá a žlutá hořčičná semena se musí nejprve odděleně umlít. Předemletá semena, sůl, cukr a koření se poté musí smíchat ve studeném macerátu s düsseldorfskou vodou s obzvláště vysokým obsahem vápníku a minerálů a s nefiltrovaným pálenkovým octem vyráběným v Düsseldorfu na hnědou hořčičnou kaši.

Následně se studená hořčičná kaše dvakrát rozemele. Při posledním mletí se používají žulové kameny, aby se struktura hořčice „Düsseldorfer Mostert“ ručně vyhladila a odvzdušnila. Nejmenší části slupek zůstanou viditelné. Po určité době zrání rozvine hořčice „Düsseldorfer Mostert“ své charakteristické, ostré, sladově kořeněné aroma. Poté se plní do různých nádob.

U hořčice „Düsseldorfer Mostert“ je nutné dodržet desetiměsíční minimální dobu trvanlivosti, aby si uchovala své organoleptické vlastnosti.

Všechny výrobní kroky hořčice „Düsseldorfer Mostert“, tedy čištění, prosívání, předemletí, míchání přísad ve studeném macerátu, druhé mletí, třetí mletí se žulovými kameny a zrání, musí probíhat v uvedené zeměpisné oblasti. Tak je zaručena typicky ostrá, sladově kořeněná chuť, a tím i organoleptické vlastnosti a kvalita, regionální původ, sledovatelnost, jakož i kontrola hořčice „Düsseldorfer Mostert“ během celého výrobního procesu.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

Kroky v rámci obchodní úpravy, konkrétně plnění, balení a označení nádob musí probíhat v uvedené zeměpisné oblasti.

To je žádoucí z toho důvodu, že se ostrost a chuť hořčice mohou mírně zhoršit, a proces zrání proto podléhá citlivé regulaci teploty. Řízení teploty a doby uskladnění mají rozhodující vliv na smyslové vlastnosti konečného výrobku. Potřebné zkušenosti k určení okamžiku plnění do nádob, který je ideální pro dosažení stále stejné kvality výrobku, má pouze odborný personál výrobních závodů (místní mistr výroby hořčice). Tento podstatný výrobní krok s významem pro kvalitu musí proto probíhat pod kontrolou výrobce v uvedené zeměpisné oblasti.

Tímto způsobem je zaručena typicky ostrá, sladově kořeněná chuť, a tím i organoleptické vlastnosti a kvalita, regionální původ, sledovatelnost, jakož i kontrola hořčice „Düsseldorfer Mostert“ během celého výrobního procesu.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Následující předpisy pro opatření výrobku etiketou, případně jeho označení zaručují spotřebiteli, jakož i kontrolorům výrobce a kontrolorům pro případy zneužití původ a pravost hořčice „Düsseldorfer Mostert“. Slouží k jednotnému označení, a tím i k zajištění původu a sledovatelnosti hořčice „Düsseldorfer Mostert“.

Hořčice „Düsseldorfer Mostert“ musí být na všech prodejních místech opatřena etiketou, případně označena

jako „Düsseldorfer Mostert“,

jako „Düsseldorfer Senf Mostert“,

jako „Düsseldorfer Urtyp Mostert“ a/nebo

jako „Aechter Düsseldorfer Mostert“.

Tyto etikety, případně označení mohou obsahovat dodatek „g.g.A.“ (CHZO) a/nebo „geschützte geographische Angabe“ (chráněné zeměpisné označení).

Název „Düsseldorfer Mostert“/„Düsseldorfer Senf Mostert“/„Düsseldorfer Urtyp Mostert“/„Aechter Düsseldorfer Mostert“ musí být barevně nebo černobíle označen odpovídajícím symbolem Společenství podle nařízení (ES) č. 510/2006.

Sdružení pro ochranu výrobců neustále aktualizuje seznam podniků, které se výrobou hořčice „Düsseldorfer Mostert“ zabývají. Všem podnikům, které mu oznámí výrobu hořčice „Düsseldorfer Mostert“, a svým členům povolí sdružení pro ochranu výrobců používat u výrobků splňujících specifikace následující slovní/obrazové označení sdružení pro ochranu výrobců düsseldorfské hořčice psané písmem Arial/Regular pro slova „Senfspezialität aus Düsseldorf“ v těchto variantách:

barevně v barevném odstínu CMYK 12C 27M 56Y 0K (zlatá), ve zvláštní zlaté barvě a/nebo zlatotiskem použitým na kotvu, obrysy lvů a orámování loga a/nebo barevně v barevném odstínu CMYK 12C 27M 56Y 0K (zlatá), ve zvláštní zlaté barvě a/nebo zlatotiskem použitým na kotvu, lvy a orámování loga a/nebo černobíle v barevném odstínu CMYK 0C 0M 0Y 100K (černá) použitým na kotvu, obrysy lvů a orámování loga a/nebo černobíle v barevném odstínu CMYK 0C 0M 0Y 100K (černá) použitým na kotvu, lvy a orámování loga.

Barva pozadí uvnitř loga je variabilní. Velikost loga se může lišit podle účelu použití.

Tato pravidla pro označování platí i pro výrobky, v nichž se hořčice „Düsseldorfer Mostert“ používá jako jediná složka v odpovídající kategorii výrobků do jiných výrobků a potravin.

| | |
| --- | --- |
| | |

Image

Image

Image

Image

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Zeměpisná oblast zahrnuje hlavní město spolkové země (Düsseldorf), nese název Düsseldorf.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Zeměpisná oblast zahrnuje hlavní město spolkové země (Düsseldorf), nese název Düsseldorf. V této zeměpisné oblasti byla hořčice „Düsseldorfer Mostert“ vyrobena poprvé. Zeměpisná oblast se vyznačuje dlouhou tradicí v oblasti výroby düsseldorfské hořčice. Od sousedních oblastí se odlišuje označením, původem vytvoření, dlouhou výrobní tradicí, speciálním postupem získávání vody vyvinutým a používaným v této zeměpisné oblasti, složkami určujícími chuť, zejména minerály v düsseldorfské vodě s vysokým obsahem vápníku a kulturou düsseldorfského pálenkového octa, která pochází z octových bakterií z bezprostředního okolí výroby hořčice a používá se beze změny již od roku 1969.

5.2   Specifičnost produktu:

Hořčice „Düsseldorfer Mostert“ se skládá výhradně z mletých hnědých a žlutých hořčičných semen, nefiltrovaného pálenkového octa vyráběného v Düsseldorfu, düsseldorfské vody s obzvláště vysokým obsahem vápníku a minerálů, soli, cukru a koření. Má krémově lesklou konzistenci a sladově nahnědlou barvu. Hořčice „Düsseldorfer Mostert“ obsahuje velmi malé kousky slupek (tzv. Stippen).

Charakteristickým znakem hořčice „Düsseldorfer Mostert“ je její ostrá, sladově kořeněná chuť díky třikrát mletým hořčičným slupkám. Za své typicky ostré, sladově kořeněné aroma vděčí historicky tradičnímu a výhradně v této zeměpisné oblasti prováděnému rukodělnému výrobnímu postupu s hnědými a žlutými hořčičnými semeny, speciálnímu studenému macerátu, trojímu mletí hořčičných semen, ručnímu závěrečnému mletí s žulovými kameny, nefiltrovanému pálenkovému octu vyráběnému v Düsseldorfu a düsseldorfské vodě s obzvláště vysokým obsahem vápníku a minerálů. Hořčice „Düsseldorfer Mostert“ obsahuje výhradně přírodní přísady. Konzervační látky, aromata a zahušťovadla se do hořčice „Düsseldorfer Mostert“ nepřidávají.

Tyto organoleptické vlastnosti jsou opět důvodem, proč se na hořčici „Düsseldorfer Mostert“ pohlíží jako na regionální specialitu. Velká vážnost je v podstatě další vlastností získanou chutí, kvalitou a specifičností hořčice „Düsseldorfer Mostert“.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Historická souvislost/historie

„Düsseldorfer Mostert“/„Düsseldorfer Senf Mostert“/„Düsseldorfer Urtyp Mostert“/„Aechter Düsseldorfer Mostert“, düsseldorfská hořčice a düsseldorfská stolní hořčice jsou potravinářské speciality vzniklé v Düsseldorfu, s velmi dlouhou, historickou regionální tradicí.

Dokládá to i historie düsseldorfského odvětví výroby hořčice. V roce 1726 byla v Düsseldorfu založena první německá továrna na výrobu hořčice. Její specialitou byla ostrá, sladově kořeněná, krémově lesklá, sladově nahnědlá hořčice, „Düsseldorfer Mostert“/„Düsseldorfer Senf Mostert“/„Düsseldorfer Urtyp Mostert“/„Aechter Düsseldorfer Mostert“. Hořčice „Düsseldorfer Mostert“ se rychle proslavila za hranicemi Německa a stala se základem pověsti Düsseldorfu coby metropole výroby hořčice.

Hořčice „Aechte Düsseldorfer Mostert“ byla díky dobrému odbytu mezi spotřebiteli v tuzemsku i zahraničí slavná již v roce 1800. V roce 1884 vešla díky obrazu Vincenta van Gogha „Zátiší s hrnčířským zbožím, láhvemi a krabicí“ do dějin umění.

V roce 1896 existovalo v Düsseldorfu osm továren na výrobu hořčice. Již v roce 1826 se o düsseldorfském průmyslu výroby hořčice zmiňují obchodní zprávy, cestovatelská literatura a popisy města.

V roce 1920 začala pro Düsseldorf nová „hořčicová“ éra. Podnikatel Otto Frenzel, původem z Lotrinska, založil koncem roku 1920 v Düsseldorfu svou výrobnu hořčice. V ní vyrobil velmi ostrou a poprvé světlou hořčici, kterou pojmenoval Löwensenf (Lví hořčice) a podle düsseldorfského městského znaku opatřil hlavou lva. Takto světlá hořčice nebyla do té doby v Německu známa. Kupující reagovali na tuto novinku zpočátku zdrženlivě až odmítavě. Výrazná ostrost a nezaměnitelné koření však hořčici „Düsseldorfer Mostert“ a düsseldorfskou hořčici rychle proslavily. Během krátké doby dosáhl Otto Frenzel se svým novým výtvorem Löwensenf mezi spotřebiteli velkého uznání. Začala úspěšná historie závodu „Neue Düsseldorfer Senfindustrie Otto Frenzel“. Frenzelovým receptem na úspěch byl zákon o čistotě hořčice (tzv. Reinheitsgebot) „Düsseldorfer Mostert“ a düsseldorfskou hořčici: smí se používat pouze přísady nejušlechtilejší kvality, je třeba úzkostlivě dbát na mistrovské vyhotovení a je nutné upustit od všech cizích přísad.

Od roku 1930 vyráběly düsseldorfské továrny na výrobu hořčice düsseldorfskou stolní hořčici, středně ostrou düsseldorfskou stolní hořčici. Mezi spotřebiteli v tuzemsku i v zahraničí ceněnou a oblíbenou se v krátké době stala i tato méně ostrá, středně kořeněná, žlutozelená, jemně lesklá düsseldorfská hořčičná specialita. Již v roce 1938 mohlo düsseldorfské odvětví výroby hořčice vyvážet „Düsseldorfer Mostert“/„Düsseldorfer Senf Mostert“/„Düsseldorfer Urtyp Mostert“/„Aechter Düsseldorfer Mostert“, düsseldorfskou hořčici a düsseldorfskou stolní hořčici do jiných evropských zemí, do Spojených států amerických, Kanady, Jižní Ameriky, Afriky, Japonska a Austrálie.

V historii Düsseldorfu byly vedle továren na výrobu známé düsseldorfské hořčice Adam Bernhard Bergrath sel. Wwe a Otto Frenzel Senfindustrie ještě regionální, ale i vnitrostátně a mezinárodně činné düsseldorfské závody Senffabrik Ludwig Mackenstein, Dampf-Senffabrik Steinberg & Hild, Dampf-Senffabrik Carl Dick, Senffabrik Paul Eisenhardt, Senffabrik Ernst Roesberger, Senffabrik Carl von der Heiden, Senfvertrieb Wilhelm Pabelick, Senffabrik Geschwister Bramhoff a Senffabrik Johann Waldorf. Mnozí z těchto výrobců hořčice používali pro označení hořčice „Düsseldorfer Mostert“/„Düsseldorfer Senf Mostert“/„Düsseldorfer Urtyp Mostert“/„Aechten Düsseldorfer Mostert“, düsseldorfské hořčice a düsseldorfské stolní hořčice, kterou vyráběli v Düsseldorfu, düsseldorfskou kotvu a případně düsseldorfského lva nebo jen düsseldorfského lva.

Přírodní souvislost/okolní podmínky

Hořčice „Düsseldorfer Mostert“/„Düsseldorfer Senf Mostert“/„Düsseldorfer Urtyp Mostert“/„Aechter Düsseldorfer Mostert“ vykazuje přírodní souvislost mezi svou zeměpisnou oblastí a organoleptickými vlastnostmi.

Používaná düsseldorfská voda, největší součást hořčice „Düsseldorfer Mostert“, pochází z prosakující vody z řeky Rýn a z důvodu svého průchodu břehem ve vrstvách písku a drobného štěrku hlubokých až 30 metrů má obzvláště vysoký obsah vápníku, a tím i mimořádně vysoký obsah minerálů. Úprava düsseldorfské vody probíhá speciálním postupem vyvinutým a používaným v Düsseldorfu. Vysoký obsah vápníku, a tím i vysoký obsah minerálů düsseldorfské vody mají opět vliv na zvláštní chuť hořčice „Düsseldorfer Mostert“.

Navíc se v chuti této hořčice projevuje i nefiltrovaný pálenkový ocet vyráběný v Düsseldorfu. Pro výrobu düsseldorfského pálenkového octa se totiž též používá düsseldorfská voda s obzvláště vysokým obsahem vápníku a minerálů a jako regionální domácí kultura přesně určený kmen octových bakterií, který se při výrobě düsseldorfského pálenkového octa používá od roku 1969 a který pochází z octových bakterií z bezprostředního okolí výroby hořčice.

Současná souvislost/uznání

Dodnes se hořčice „Düsseldorfer Mostert“ těší mezi regionálními i nadregionálními spotřebiteli velkému uznání a vysoké míře známosti jako regionální specialita.

Velké renomé dokládají reakce spotřebitelů. „Düsseldorfer Mostert“ našla mezi spotřebiteli uznávané místo na trhu.

Jak vyplývá ze znění názvu „Düsseldorfer Mostert“/„Düsseldorfer Senf Mostert“/„Düsseldorfer Urtyp Mostert“/„Aechter Düsseldorfer Mostert“, je Düsseldorf historickým, zeměpisným místem zrodu hořčice „Düsseldorfer Mostert“. Již samo místo vzniku Düsseldorf propůjčuje této specialitě z Düsseldorfu velké uznání.

Uznání vychází zejména i z dlouhé historie výroby hořčice „Düsseldorfer Mostert“, düsseldorfské hořčice a düsseldorfské stolní hořčice v Düsseldorfu a z jejích organoleptických vlastností. Vzhledem k dlouhé a slavné historii düsseldorfského odvětví výroby hořčice označují mnozí Düsseldorf též za město hořčice, případně město Mostertu.

Uznání hořčičných specialit z Düsseldorfu je tak velké, že jim je v Düsseldorfu věnováno muzeum. Dlouhou historii výroby hořčičných specialit v tomto městě dokládají četné fotografie z düsseldorfského odvětví výroby hořčice. Regionální a nadregionální uznání hořčice „Düsseldorfer Mostert“ jakožto regionální speciality z Düsseldorfu ozřejmují různé publikace o této düsseldorfské specialitě v minulosti i současnosti.

„Düsseldorfer Mostert“/„Düsseldorfer Senf Mostert“/„Düsseldorfer Urtyp Mostert“/„Aechter Düsseldorfer Mostert“, düsseldorfská hořčice a düsseldorfská stolní hořčice jsou součástí düsseldorfské historie a düsseldorfské kultury stolování. Pivovary düsseldorfského Starého města nabízejí na jídelním lístku například starou osvědčenou düsseldorfskou pečeni na hořčici (Düsseldorfer Senfrostbraten), žebírka potřená hořčicí z Düsseldorfu a poté opečená. K düsseldorfské kultuře stolování patří i rýnský sendvič, tzv. Röggelchen s plátkem sýra a hořčicí z Düsseldorfu.

To, že Düsseldorf je město hořčice zvláštního druhu a že „Düsseldorfer Mostert“ se v současnosti, stejně jako pivo Düsseldorfer Alt, těší díky svému zeměpisnému původu a s ním spojeným organoleptickým vlastnostem a chuti vysokému uznání mezi spotřebiteli, dokládají dvě staré tradice:

Až do současnosti udržují düsseldorfské tradiční restaurace, staré düsseldorfské pivovary, které dodnes působí v centru města, a domácnosti regionálních spotřebitelů tradici nabízet hořčici z Düsseldorfu ve speciálních düsseldorfských kameninových hrnečcích. Četní návštěvníci düsseldorfských starých pivovarů a tradičních düsseldorfských restaurací již celá desetiletí dokáží bezprostředně rozpoznat chuť hořčice „Düsseldorfer Mostert“, zároveň ji poznají podle vzhledu (díky kameninovým hrnečkům) a dokáží ji ocenit.

V Düsseldorfu existují dva původní obchody, kde lze hořčici „Düsseldorfer Mostert“ získat volně jako stáčené zboží. Dennodenně si početní spotřebitelé z regionu nechávají tuto hořčici stočit do přinesené nádoby, většinou do kameninového hrnku s tradičním nápisem.

Dodnes je hořčice „Düsseldorfer Mostert“ proslavená jako regionální specialita i za hranicemi Německa. Již od roku 1938 se „Düsseldorfer Mostert“, düsseldorfská hořčice a düsseldorfská stolní hořčice vyváží do jiných evropských i neevropských zemí, zejména též do Spojených států amerických jako „Genuine Dusseldorf Prepared Mustard“. Tuto historii ilustruje obrázek palety s výrobky na vývoz do USA. Jako jedno z mála měst světa se Düsseldorf může ohlédnout za dlouhou a bohatou tradicí výroby hořčice. Tak se upevnila sláva Düsseldorfu jako metropole výroby hořčice i za hranicemi regionu. Velké renomé hořčičných specialit z Düsseldorfu v zahraničí dokazuje až do dnešního dne poptávka současných spotřebitelů z celého světa.

Jako zvláštní důvod pro velké uznání hořčice „Düsseldorfer Mostert“ mezi spotřebiteli je zapotřebí vyzdvihnout skutečnost, že hořčičná specialita z Düsseldorfu neobsahuje na rozdíl od jiných hořčičných past z jiných zeměpisných oblastí žádné konzervační látky.

Hospodářská souvislost/význam

Hospodářský význam hořčice „Düsseldorfer Mostert“/„Düsseldorfer Senf Mostert“/„Düsseldorfer Urtyp Mostert“/„Aechter Düsseldorfer Mostert“ pro Düsseldorf je i dnes nadále značný. Velká oblíbenost hořčice „Düsseldorfer Mostert“ se výrazně odráží ve velmi dobrých údajích o prodeji v potravinářském maloobchodě, v řeznictvích a pohostinstvích tohoto zeměpisného regionu, v Německu i ve světě.

Podle odhadů se v zeměpisné oblasti Düsseldorf vyrobí zhruba 65 tun hořčice „Düsseldorfer Mostert“ ročně. Tyto údaje o ročním prodeji dokládají, že se hořčice „Düsseldorfer Mostert“ těší mezi spotřebiteli z důvodu svého regionálního původu a svých s ním spojených organoleptických vlastností velkému uznání jako typická regionální specialita.

Výrobně podmíněné souvislosti/organoleptická kvalita: Již téměř 300 let vyrábějí regionální výrobci „Düsseldorfer Mostert“/„Düsseldorfer Senf Mostert“/„Düsseldorfer Urtyp Mostert“/„Aechter Düsseldorfer Mostert“ v Düsseldorfu výrobním postupem, který byl vytvořen v Düsseldorfu. Jejich know-how, znalosti a zkušenosti, které se předávají z generace na generaci, zajišťují zeměpisně podmíněné organoleptické vlastnosti hořčice „Düsseldorfer Mostert“.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

Markenblatt Heft 07 ze dne 19. února 2010, díl 7c, s. 2509

(http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/11252)

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---