# Úřední věstník C 336/2011

| | ISSN 1977-0863
  doi:10.3000/19770863.C_2011.336.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 336 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5417. listopadu 2011 |

ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.C_2011.336.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 336

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5417. listopadu 2011

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 336/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6276 – AIF VII Euro Holdings/Ascometal) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 336/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6374 – Braskem/Dow polypropylene business) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 336/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 336/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6354 – CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 336/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) (
  1
  ) | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 336/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6276 – AIF VII Euro Holdings/Ascometal) (
  1
  )

1

1

2011/C 336/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6374 – Braskem/Dow polypropylene business) (
  1
  )

1

1

2011/C 336/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) (
  1
  )

1

2

2011/C 336/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6354 – CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group) (
  1
  )

1

2

2011/C 336/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 336/06 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |
| 2011/C 336/07 | Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES o obecné bezpečnosti výrobků(Zveřejnění názvů a odkazů evropských norem v rámci směrnice)
   (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 336/08 | Sdělení Komise v rámci provádění nařízení Komise (EU) č. 1016/2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign myček nádobí pro domácnost(Zveřejnění názvů dokumentů a odkazů na dokumenty týkající se prozatímních metod měření k provádění nařízení Komise (EU) č. 1016/2010)
   (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 336/09 | Sdělení Komise v rámci provádění nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1059/2010, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích myček nádobí pro domácnost(Zveřejnění názvů dokumentů a odkazů na dokumenty týkající se prozatímních metod měření k provádění nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1059/2010)
   (
  1
  ) | 11 |
| | Účetní dvůr |
| 2011/C 336/10 | Zvláštní zpráva č. 11/2011 Je režim zeměpisných označení koncipován a řízen tak, aby byl účelný? | 13 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2011/C 336/11 | Seznam schválených zařízení pro ošetření potravin a složek potravin ionizujícím zářením v členských státech (podle čl. 7 odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/2/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením)
  (Tímto textem se ruší a nahrazuje text zveřejněný v Úř. věst. C 187 ze dne 7.8.2003 na straně 13) | 14 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2011/C 336/06

Směnné kurzy vůči euru

4

2011/C 336/07

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES o obecné bezpečnosti výrobků(Zveřejnění názvů a odkazů evropských norem v rámci směrnice)
   (
  1
  )

(Zveřejnění názvů a odkazů evropských norem v rámci směrnice)

1

5

2011/C 336/08

Sdělení Komise v rámci provádění nařízení Komise (EU) č. 1016/2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign myček nádobí pro domácnost(Zveřejnění názvů dokumentů a odkazů na dokumenty týkající se prozatímních metod měření k provádění nařízení Komise (EU) č. 1016/2010)
   (
  1
  )

(Zveřejnění názvů dokumentů a odkazů na dokumenty týkající se prozatímních metod měření k provádění nařízení Komise (EU) č. 1016/2010)

1

9

2011/C 336/09

Sdělení Komise v rámci provádění nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1059/2010, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích myček nádobí pro domácnost(Zveřejnění názvů dokumentů a odkazů na dokumenty týkající se prozatímních metod měření k provádění nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1059/2010)
   (
  1
  )

(Zveřejnění názvů dokumentů a odkazů na dokumenty týkající se prozatímních metod měření k provádění nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1059/2010)

1

11

Účetní dvůr

2011/C 336/10

Zvláštní zpráva č. 11/2011 Je režim zeměpisných označení koncipován a řízen tak, aby byl účelný?

13

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2011/C 336/11

Seznam schválených zařízení pro ošetření potravin a složek potravin ionizujícím zářením v členských státech (podle čl. 7 odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/2/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením)
  (Tímto textem se ruší a nahrazuje text zveřejněný v Úř. věst. C 187 ze dne 7.8.2003 na straně 13)

(podle čl. 7 odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/2/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením)

(Tímto textem se ruší a nahrazuje text zveřejněný v Úř. věst. C 187 ze dne 7.8.2003 na straně 13)

14

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) |
| 2011/C 336/12 | Oznámení o otevřeném výběrovém řízení | 18 |
| | SOUDNÍ ŘÍZENÍ |
| | Soudní dvůr ESVO |
| 2011/C 336/13 | Rozsudek Soudu ze dne 28. června 2011 ve věci E-18/10 – Kontrolní úřad ESVO v. Norské království (Nevyhovění rozsudku Soudního dvora, kterým bylo určeno nesplnění povinností – článek 33 Dohody o kontrolním úřadu a soudním dvoru – opatření nezbytná k vyhovění rozsudku Soudního dvora) | 19 |
| 2011/C 336/14 | Rozsudek Soudu ze dne 28. června 2011 ve věci E-12/10 – Kontrolní úřad ESVO v. Island (Nesplnění závazků smluvní stranou – volný pohyb služeb – směrnice 96/71/ES – o vysílání pracovníků – minimální mzda – placená dovolená v případě nemoci či úrazu – úrazové pojištění) | 20 |
| 2011/C 336/15 | Rozsudek Soudu ze dne 22. srpna 2011 ve věci E-14/10 – Konkurrenten.no AS v. Kontrolní úřad ESVO (Žaloba na zrušení rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO – státní podpora – místní autobusová doprava – existující podpora – povinnost uvést odůvodnění – rozhodnutí uzavřít případ bez zahájení formálního vyšetřovacího řízení) | 21 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2011/C 336/16 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 22 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)

2011/C 336/12

Oznámení o otevřeném výběrovém řízení

18

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

2011/C 336/13

Rozsudek Soudu ze dne 28. června 2011 ve věci E-18/10 – Kontrolní úřad ESVO v. Norské království (Nevyhovění rozsudku Soudního dvora, kterým bylo určeno nesplnění povinností – článek 33 Dohody o kontrolním úřadu a soudním dvoru – opatření nezbytná k vyhovění rozsudku Soudního dvora)

(Nevyhovění rozsudku Soudního dvora, kterým bylo určeno nesplnění povinností – článek 33 Dohody o kontrolním úřadu a soudním dvoru – opatření nezbytná k vyhovění rozsudku Soudního dvora)

19

2011/C 336/14

Rozsudek Soudu ze dne 28. června 2011 ve věci E-12/10 – Kontrolní úřad ESVO v. Island (Nesplnění závazků smluvní stranou – volný pohyb služeb – směrnice 96/71/ES – o vysílání pracovníků – minimální mzda – placená dovolená v případě nemoci či úrazu – úrazové pojištění)

(Nesplnění závazků smluvní stranou – volný pohyb služeb – směrnice 96/71/ES – o vysílání pracovníků – minimální mzda – placená dovolená v případě nemoci či úrazu – úrazové pojištění)

20

2011/C 336/15

Rozsudek Soudu ze dne 22. srpna 2011 ve věci E-14/10 – Konkurrenten.no AS v. Kontrolní úřad ESVO (Žaloba na zrušení rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO – státní podpora – místní autobusová doprava – existující podpora – povinnost uvést odůvodnění – rozhodnutí uzavřít případ bez zahájení formálního vyšetřovacího řízení)

(Žaloba na zrušení rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO – státní podpora – místní autobusová doprava – existující podpora – povinnost uvést odůvodnění – rozhodnutí uzavřít případ bez zahájení formálního vyšetřovacího řízení)

21

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2011/C 336/16

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 17.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 336/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 336/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6276 – AIF VII Euro Holdings/Ascometal)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 336/01

Dne 17. srpna 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6276. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6276. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 17.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 336/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 336/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6374 – Braskem/Dow polypropylene business)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 336/02

Dne 28. září 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6374. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6374. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 17.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 336/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 336/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 336/03

Dne 27. října 2001 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6391. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6391. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 17.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 336/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 336/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6354 – CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 336/04

Dne 14. října 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6354. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6354. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 17.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 336/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 336/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris)

(Text s významem pro EHP)

2011/C 336/05

Dne 10. listopadu 2011 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v francouzštině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6406. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32011M6406. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 17.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 336/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 336/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

16. listopadu 2011

2011/C 336/06

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3484 |
| JPY | japonský jen | 103,77 |
| DKK | dánská koruna | 7,4425 |
| GBP | britská libra | 0,85430 |
| SEK | švédská koruna | 9,1313 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2384 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,7930 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,606 |
| HUF | maďarský forint | 314,00 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7000 |
| PLN | polský zlotý | 4,4276 |
| RON | rumunský lei | 4,3645 |
| TRY | turecká lira | 2,4335 |
| AUD | australský dolar | 1,3323 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3831 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,4934 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7588 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7442 |
| KRW | jihokorejský won | 1 529,61 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,0015 |
| CNY | čínský juan | 8,5636 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4850 |
| IDR | indonéská rupie | 12 167,91 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2495 |
| PHP | filipínské peso | 58,575 |
| RUB | ruský rubl | 41,4950 |
| THB | thajský baht | 41,571 |
| BRL | brazilský real | 2,3968 |
| MXN | mexické peso | 18,3301 |
| INR | indická rupie | 68,4380 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3484

JPY

japonský jen

103,77

DKK

dánská koruna

7,4425

GBP

britská libra

0,85430

SEK

švédská koruna

9,1313

CHF

švýcarský frank

1,2384

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,7930

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,606

HUF

maďarský forint

314,00

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7000

PLN

polský zlotý

4,4276

RON

rumunský lei

4,3645

TRY

turecká lira

2,4335

AUD

australský dolar

1,3323

CAD

kanadský dolar

1,3831

HKD

hongkongský dolar

10,4934

NZD

novozélandský dolar

1,7588

SGD

singapurský dolar

1,7442

KRW

jihokorejský won

1 529,61

ZAR

jihoafrický rand

11,0015

CNY

čínský juan

8,5636

HRK

chorvatská kuna

7,4850

IDR

indonéská rupie

12 167,91

MYR

malajsijský ringgit

4,2495

PHP

filipínské peso

58,575

RUB

ruský rubl

41,4950

THB

thajský baht

41,571

BRL

brazilský real

2,3968

MXN

mexické peso

18,3301

INR

indická rupie

68,4380

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 17.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 336/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 336/5

---

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES o obecné bezpečnosti výrobků

(Text s významem pro EHP)

(Zveřejnění názvů a odkazů evropských norem v rámci směrnice)

2011/C 336/07

| ESO (1) | Odkaz a název normy
  (a referenční dokument) | Odkaz na nahrazovanou normu | Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 581-1:2006
  Venkovní nábytek – Sedačky a stoly pro kempování, domácí a další použití – Část 1: Základní bezpečnostní požadavky | — | |
| CEN | EN 913:1996
  Zařízení pro gymnastiku – Obecné bezpečnostní požadavky a zkušební metody | — | |
| CEN | EN 916:2003
  Gymnastické nářadí – Tělocvičné bedny – Požadavky a zkušební metody zahrnující bezpečnost | — | |
| CEN | EN 957-1:2005
  Stacionární tréninková zařízení – Část 1: Základní bezpečnostní požadavky a zkušební metody | — | |
| CEN | EN 957-2:2003
  Stacionární tréninková zařízení – Část 2: Posilovací tréninková zařízení, další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody | — | |
| CEN | EN 957-4:1996
  Stacionární tréninková zařízení – Část 4: Posilovací lavice, další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody | — | |
| CEN | EN 957-5:1996
  Stacionární treninková zařízení – Část 5: Posilovací tréninkové rotopedy, další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody | — | |
| CEN | EN 957-6:2001
  Stacionární tréninková zařízení – Část 5: Posilovací tréninkové rotopedy, další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody | — | |
| CEN | EN 957-7:1998
  Stacionární tréninková zařízení – Část 7: Veslovací trenažéry, další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody | — | |
| CEN | EN 957-8:1998
  Stacionární tréninková zařízení – Část 8: Šlapadla, simulátory schodů a stoupadla – Další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody | — | |
| CEN | EN 957-9:2003
  Stacionární tréninková zařízení – Část 9: Eliptická tréninková zařízení, další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody | — | |
| CEN | EN 957-10:2005
  Stacionární tréninková zařízení – Část 10: Cvičební jízdní kola s pevným kolem nebo bez otočného kola, další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody | — | |
| CEN | EN 1129-1:1995
  Nábytek – Výklopné postele – Bezpečnostní požadavky a zkoušení – Část 1: Bezpečnostní požadavky | — | |
| CEN | EN 1129-2:1995
  Nábytek – Výklopné postele – Bezpečnostní požadavky a zkoušení – Část 2: Zkušební metody | — | |
| CEN | EN 1130-1:1996
  Nábytek – Koše a kolébky pro bytové použití – Část 1: Bezpečnostní požadavky | — | |
| CEN | EN 1130-2:1996
  Nábytek – Koše a kolébky pro bytové použití – Část 2: Metody zkoušení | — | |
| CEN | EN 1273:2005
  Výrobky pro péči o dítě – Chodítka pro děti – Bezpečnostní požadavky a metody zkoušení | — | |
| CEN | EN 1400-1:2002
  Výrobky pro péči o dítě – Šidítka pro kojence a malé děti – Část 1: Všeobecné bezpečnostní požadavky a informace o výrobku | — | |
| CEN | EN 1400-2:2002
  Výrobky pro péči o dítě – Šidítka pro kojence a malé děti – Část 2: Mechanické požadavky a zkoušky | — | |
| CEN | EN 1400-3:2002
  Výrobky pro péči o dítě – Šidítka pro kojence a malé děti – Část 3: Chemické požadavky a zkoušky | — | |
| CEN | EN 1466:2004
  Výrobky pro péči o dítě – Přenosná lůžka a nosné konstrukce – Bezpečnostní požadavky a metody zkoušení | — | |
| CEN | EN 1651:1999
  Padákové létání – Postroje – Bezpečnostní požadavky a zkoušky konstrukce | — | |
| CEN | EN 1860-1:2003
  Spotřebiče, pevná paliva a zapalovací zařízení pro rožně – Část 1: Rožně na pevná paliva – Požadavky a zkušební metody | — | |
| CEN | EN ISO 9994:2006
  Zapalovače – Bezpečnostní specifikace (ISO 9994:2005) | — | |
| CEN | EN 12196:2003
  Gymnastické nářadí – Kůň a koza – Funkční a bezpečnostní požadavky, zkušební metody | — | |
| CEN | EN 12197:1997
  Tělocvičné nářadí – Hrazda – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody | — | |
| CEN | EN 12346:1998
  Tělocvičné nářadí – Žebřiny, průlezky a šplhací rámy – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody | — | |
| CEN | EN 12432:1998
  Gymnastické nářadí – Kladina – Funkční a bezpečnostní požadavky, zkušební metody | — | |
| CEN | EN 12491:2001
  Padákové létání – Záložní padák – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody | — | |
| CEN | EN 12586:1999
  Výrobky pro péči o dítě – Držáky šidítek – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody | — | |
| EN 12586:1999/AC:2002 | — | |
| CEN | EN 12655:1998
  Tělocvičné nářadí – Kruhy – Funkční a bezpečnostní požadavky, zkušební metody | — | |
| CEN | EN ISO 12863:2010
  Standardní metoda zkoušení pro posouzení náchylnosti cigaret ke vznícení | — | |
| CEN | EN 13138-2:2002
  Záchranné prostředky pro plavecké instruktory – Část 2: Bezpečnostní požadavky a zkušební metody pro záchranné prostředky | — | |
| CEN | EN 13209-1:2004
  Výrobky pro péči o dítě – Nosiče dětí – Bezpečnostní požadavky a metody zkoušení – Část 1: Nosiče na záda s rámem | — | |
| CEN | EN 13319:2000
  Potápěčská výzbroj – Hloubkoměry a hloubkoměry kombinované s měřením času – Funkční a bezpečnostní požadavky, zkušební metody | — | |
| CEN | EN 13899:2003
  Kolečková sportovní zařízení – Kolečkové brusle – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody | — | |
| CEN | EN 14059:2002
  Svítidla na kapalná paliva – Požadavky na bezpečnost a zkušební metody | — | |
| CEN | EN 14344:2004
  Výrobky pro péči o dítě – Cyklosedačky – Bezpečnostní požadavky a metody zkoušení | — | |
| CEN | EN 14350-1:2004
  Výrobky pro péči o dítě – Vybavení pro pití – Část 1: Všeobecné a mechanické požadavky a zkoušení | — | |
| CEN | EN 14682:2007
  Bezpečnost dětských oděvů – Šňůry a stahovací šňůry u dětských oděvů – Specifikace | EN 14682:2004 | 30.6.2008 |
| CEN | EN 14764:2005
  Městská trekkingová jízdní kola – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody | — | |
| CEN | EN 14766:2005
  Horská jízdní kola – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody | — | |
| CEN | EN 14781:2005
  Závodní jízdní kola – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody | — | |
| CEN | EN 14872:2006
  Jízdní kola – Příslušenství jízdních kol – Zavazadlové nosiče | — | |
| CEN | EN 16156:2010
  Cigarety – Posouzení náchylnosti ke vznícení – Bezpečnostní požadavek | — | |

ESO (1)

Odkaz a název normy

(a referenční dokument)

Odkaz na nahrazovanou normu

Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy

Poznámka 1

CEN

EN 581-1:2006

Venkovní nábytek – Sedačky a stoly pro kempování, domácí a další použití – Část 1: Základní bezpečnostní požadavky

—

CEN

EN 913:1996

Zařízení pro gymnastiku – Obecné bezpečnostní požadavky a zkušební metody

—

CEN

EN 916:2003

Gymnastické nářadí – Tělocvičné bedny – Požadavky a zkušební metody zahrnující bezpečnost

—

CEN

EN 957-1:2005

Stacionární tréninková zařízení – Část 1: Základní bezpečnostní požadavky a zkušební metody

—

CEN

EN 957-2:2003

Stacionární tréninková zařízení – Část 2: Posilovací tréninková zařízení, další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody

—

CEN

EN 957-4:1996

Stacionární tréninková zařízení – Část 4: Posilovací lavice, další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody

—

CEN

EN 957-5:1996

Stacionární treninková zařízení – Část 5: Posilovací tréninkové rotopedy, další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody

—

CEN

EN 957-6:2001

Stacionární tréninková zařízení – Část 5: Posilovací tréninkové rotopedy, další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody

—

CEN

EN 957-7:1998

Stacionární tréninková zařízení – Část 7: Veslovací trenažéry, další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody

—

CEN

EN 957-8:1998

Stacionární tréninková zařízení – Část 8: Šlapadla, simulátory schodů a stoupadla – Další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody

—

CEN

EN 957-9:2003

Stacionární tréninková zařízení – Část 9: Eliptická tréninková zařízení, další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody

—

CEN

EN 957-10:2005

Stacionární tréninková zařízení – Část 10: Cvičební jízdní kola s pevným kolem nebo bez otočného kola, další specifické bezpečnostní požadavky a zkušební metody

—

CEN

EN 1129-1:1995

Nábytek – Výklopné postele – Bezpečnostní požadavky a zkoušení – Část 1: Bezpečnostní požadavky

—

CEN

EN 1129-2:1995

Nábytek – Výklopné postele – Bezpečnostní požadavky a zkoušení – Část 2: Zkušební metody

—

CEN

EN 1130-1:1996

Nábytek – Koše a kolébky pro bytové použití – Část 1: Bezpečnostní požadavky

—

CEN

EN 1130-2:1996

Nábytek – Koše a kolébky pro bytové použití – Část 2: Metody zkoušení

—

CEN

EN 1273:2005

Výrobky pro péči o dítě – Chodítka pro děti – Bezpečnostní požadavky a metody zkoušení

—

CEN

EN 1400-1:2002

Výrobky pro péči o dítě – Šidítka pro kojence a malé děti – Část 1: Všeobecné bezpečnostní požadavky a informace o výrobku

—

CEN

EN 1400-2:2002

Výrobky pro péči o dítě – Šidítka pro kojence a malé děti – Část 2: Mechanické požadavky a zkoušky

—

CEN

EN 1400-3:2002

Výrobky pro péči o dítě – Šidítka pro kojence a malé děti – Část 3: Chemické požadavky a zkoušky

—

CEN

EN 1466:2004

Výrobky pro péči o dítě – Přenosná lůžka a nosné konstrukce – Bezpečnostní požadavky a metody zkoušení

—

CEN

EN 1651:1999

Padákové létání – Postroje – Bezpečnostní požadavky a zkoušky konstrukce

—

CEN

EN 1860-1:2003

Spotřebiče, pevná paliva a zapalovací zařízení pro rožně – Část 1: Rožně na pevná paliva – Požadavky a zkušební metody

—

CEN

EN ISO 9994:2006

Zapalovače – Bezpečnostní specifikace (ISO 9994:2005)

—

CEN

EN 12196:2003

Gymnastické nářadí – Kůň a koza – Funkční a bezpečnostní požadavky, zkušební metody

—

CEN

EN 12197:1997

Tělocvičné nářadí – Hrazda – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody

—

CEN

EN 12346:1998

Tělocvičné nářadí – Žebřiny, průlezky a šplhací rámy – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody

—

CEN

EN 12432:1998

Gymnastické nářadí – Kladina – Funkční a bezpečnostní požadavky, zkušební metody

—

CEN

EN 12491:2001

Padákové létání – Záložní padák – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody

—

CEN

EN 12586:1999

Výrobky pro péči o dítě – Držáky šidítek – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody

—

EN 12586:1999/AC:2002

—

CEN

EN 12655:1998

Tělocvičné nářadí – Kruhy – Funkční a bezpečnostní požadavky, zkušební metody

—

CEN

EN ISO 12863:2010

Standardní metoda zkoušení pro posouzení náchylnosti cigaret ke vznícení

—

CEN

EN 13138-2:2002

Záchranné prostředky pro plavecké instruktory – Část 2: Bezpečnostní požadavky a zkušební metody pro záchranné prostředky

—

CEN

EN 13209-1:2004

Výrobky pro péči o dítě – Nosiče dětí – Bezpečnostní požadavky a metody zkoušení – Část 1: Nosiče na záda s rámem

—

CEN

EN 13319:2000

Potápěčská výzbroj – Hloubkoměry a hloubkoměry kombinované s měřením času – Funkční a bezpečnostní požadavky, zkušební metody

—

CEN

EN 13899:2003

Kolečková sportovní zařízení – Kolečkové brusle – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody

—

CEN

EN 14059:2002

Svítidla na kapalná paliva – Požadavky na bezpečnost a zkušební metody

—

CEN

EN 14344:2004

Výrobky pro péči o dítě – Cyklosedačky – Bezpečnostní požadavky a metody zkoušení

—

CEN

EN 14350-1:2004

Výrobky pro péči o dítě – Vybavení pro pití – Část 1: Všeobecné a mechanické požadavky a zkoušení

—

CEN

EN 14682:2007

Bezpečnost dětských oděvů – Šňůry a stahovací šňůry u dětských oděvů – Specifikace

EN 14682:2004

30.6.2008

CEN

EN 14764:2005

Městská trekkingová jízdní kola – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody

—

CEN

EN 14766:2005

Horská jízdní kola – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody

—

CEN

EN 14781:2005

Závodní jízdní kola – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody

—

CEN

EN 14872:2006

Jízdní kola – Příslušenství jízdních kol – Zavazadlové nosiče

—

CEN

EN 16156:2010

Cigarety – Posouzení náchylnosti ke vznícení – Bezpečnostní požadavek

—

| Pozn. 1 | Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak. |
| --- | --- |

Pozn. 1

Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak.

POZNÁMKA:

| — | Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ve znění směrnice 98/48/ES (3). |
| --- | --- |

—

Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ve znění směrnice 98/48/ES (3).

| — | Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství. |
| --- | --- |

—

Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství.

| — | Tento seznam nahrazuje všechny předchozí seznamy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie. Komise zajišťuje aktualizaci tohoto seznamu. |
| --- | --- |

—

Tento seznam nahrazuje všechny předchozí seznamy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie. Komise zajišťuje aktualizaci tohoto seznamu.

| — | Více informací o harmonizovaných normách je k dispozici na adrese:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Více informací o harmonizovaných normách je k dispozici na adrese:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Evropské organizace pro normalizaci:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 17.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 336/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 336/9

---

Sdělení Komise v rámci provádění nařízení Komise (EU) č. 1016/2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign myček nádobí pro domácnost

(Text s významem pro EHP)

(Zveřejnění názvů dokumentů a odkazů na dokumenty týkající se prozatímních metod měření
   (1)
  k provádění nařízení Komise (EU) č. 1016/2010)

2011/C 336/08

| Měřený parametr | Organizace | Odkaz | Název |
| --- | --- | --- | --- |
| Termíny, definice, značky a klasifikace | CLC (2) | Body 3 a 4 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008. Pokud jsou body 3 a 4 normy EN 50242/EN 60436 v rozporu s definicemi uvedenými v článku 2 nařízení (EU) č. 1016/2010, je rozhodné uvedené nařízení. | Elektrické myčky nádobí pro domácnost – metody měření funkce
  (IEC 60436-1:2004, modifikovaná) |
| Všeobecné podmínky pro měření | CLC | Bod 5 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008 | |
| Jmenovitá kapacita | CLC | Příloha A normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008 | |
| Spotřeba energie (Et) | CLC | Bod 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008 | |
| Roční spotřeba energie (AEC) | CLC | Bod 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008 | |
| | IEC (3) | Příloha O normy IEC 60436 Ed. 4
  (IEC SC59A/155/DC: 2011-05) | IEC 59A/155/DC:2011-05
  Návrh příští Ed. 4 IEC 60436, Elektrické myčky pro domácnost – metody měření funkce |
| Spotřeba elektrické energie ve vypnutém stavu PO | IEC | Příloha O.3 normy IEC 60436 Ed. 4
  (IEC SC59A/155/DC: 2011-05) | (Metoda je popsána v doložce 2 uvedeného dokumentu) |
| Spotřeba elektrické energie v režimu ponechání v zapnutém stavu Pl | IEC | Příloha O.2 normy IEC 60436 Ed. 4
  (IEC SC59A/155/DC: 2011-05) | |
| Trvání režimu ponechání v zapnutém stavu | IEC | Příloha O.4 normy IEC 60436 Ed. 4
  (IEC SC59A/155/DC: 2011-05) | |
| Roční spotřeba vody (AWC) | CLC | Bod 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008 | Elektrické myčky nádobí pro domácnost – metody pro měření funkce
  (IEC 60436-1:2004, modifikovaná) |
| Sušící schopnost (ID) | CLC | Bod 7 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008 | |
| | IEC | Příloha N normy IEC 60436 Ed. 3.1: 2009-11 pro alternativní použití nového referenčního stroje | Elektrické myčky nádobí pro domácnost – metody měření funkce |
| | IEC | IEC 60436 Ed. 3 dodatek 2 (59A/152/CDV: 2011-03) pro novou vsádku a alternativní použití nové referenční mikrovlnné trouby. Navíc je do dokumentu zařazen opravený obrázek plnění trouby Memmert (4). | IEC 60436-A2 Ed. 3.0: Elektrická myčka nádobí pro domácnost – metody měření funkce |
| Čistící schopnost (IC) | CLC | Bod 6 normy EN 50242/EN 60436 ed. 2: 2008 | Elektrické myčky nádobí pro domácnost – metody měření funkce
  (IEC 60436-1: 2004, modifikovaná) |
| | IEC | Příloha N normy IEC 60436 Ed. 3.1: 2009-11 pro alternativní použití nového referenčního stroje | Elektrické myčky nádobí pro domácnost – metody měření funkce |
| | IEC | IEC 60436 Ed. 3 dodatek 2 (59A/152/CDV: 2011-03) pro novou vsádku a alternativní použití nové referenční mikrovlnné trouby. Navíc je do dokumentu zařazen opravený obrázek plnění trouby Memmert. | Elektrické myčky nádobí pro domácnost – metody měření funkce |
| Trvání programu | CLC | Bod 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008 | Elektrické myčky nádobí pro domácnost – metody měření funkce
  (IEC 60436-1:2004, modifikovaná) |
| Akustický hluk šířený vzduchem | CLC | EN 60704-1: 2010 | Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – zkušební předpis pro určení akustického hluku šířeného vzduchem – část 1: Všeobecné požadavky |
| | CLC | EN 60704-2-3/A1:2005 | Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Zkušební předpis pro určení akustického hluku šířeného vzduchem – Část 2–3: Zvláštní požadavky na myčky nádobí |
| | CLC | EN 60704-3:2006 | Zkušební předpis pro určení akustického hluku šířeného vzduchem z elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely – část 3: Postup pro určení a ověření zaručených hodnot emise hluku |

Měřený parametr

Organizace

Odkaz

Název

Termíny, definice, značky a klasifikace

CLC (2)

Body 3 a 4 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008. Pokud jsou body 3 a 4 normy EN 50242/EN 60436 v rozporu s definicemi uvedenými v článku 2 nařízení (EU) č. 1016/2010, je rozhodné uvedené nařízení.

Elektrické myčky nádobí pro domácnost – metody měření funkce

(IEC 60436-1:2004, modifikovaná)

Všeobecné podmínky pro měření

CLC

Bod 5 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008

Jmenovitá kapacita

CLC

Příloha A normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008

Spotřeba energie (Et)

CLC

Bod 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008

Roční spotřeba energie (AEC)

CLC

Bod 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008

IEC (3)

Příloha O normy IEC 60436 Ed. 4

(IEC SC59A/155/DC: 2011-05)

IEC 59A/155/DC:2011-05

Návrh příští Ed. 4 IEC 60436, Elektrické myčky pro domácnost – metody měření funkce

Spotřeba elektrické energie ve vypnutém stavu PO

IEC

Příloha O.3 normy IEC 60436 Ed. 4

(IEC SC59A/155/DC: 2011-05)

(Metoda je popsána v doložce 2 uvedeného dokumentu)

Spotřeba elektrické energie v režimu ponechání v zapnutém stavu Pl

IEC

Příloha O.2 normy IEC 60436 Ed. 4

(IEC SC59A/155/DC: 2011-05)

Trvání režimu ponechání v zapnutém stavu

IEC

Příloha O.4 normy IEC 60436 Ed. 4

(IEC SC59A/155/DC: 2011-05)

Roční spotřeba vody (AWC)

CLC

Bod 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008

Elektrické myčky nádobí pro domácnost – metody pro měření funkce

(IEC 60436-1:2004, modifikovaná)

Sušící schopnost (ID)

CLC

Bod 7 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008

IEC

Příloha N normy IEC 60436 Ed. 3.1: 2009-11 pro alternativní použití nového referenčního stroje

Elektrické myčky nádobí pro domácnost – metody měření funkce

IEC

IEC 60436 Ed. 3 dodatek 2 (59A/152/CDV: 2011-03) pro novou vsádku a alternativní použití nové referenční mikrovlnné trouby. Navíc je do dokumentu zařazen opravený obrázek plnění trouby Memmert (4).

IEC 60436-A2 Ed. 3.0: Elektrická myčka nádobí pro domácnost – metody měření funkce

Čistící schopnost (IC)

CLC

Bod 6 normy EN 50242/EN 60436 ed. 2: 2008

Elektrické myčky nádobí pro domácnost – metody měření funkce

(IEC 60436-1: 2004, modifikovaná)

IEC

Příloha N normy IEC 60436 Ed. 3.1: 2009-11 pro alternativní použití nového referenčního stroje

Elektrické myčky nádobí pro domácnost – metody měření funkce

IEC

IEC 60436 Ed. 3 dodatek 2 (59A/152/CDV: 2011-03) pro novou vsádku a alternativní použití nové referenční mikrovlnné trouby. Navíc je do dokumentu zařazen opravený obrázek plnění trouby Memmert.

Elektrické myčky nádobí pro domácnost – metody měření funkce

Trvání programu

CLC

Bod 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008

Elektrické myčky nádobí pro domácnost – metody měření funkce

(IEC 60436-1:2004, modifikovaná)

Akustický hluk šířený vzduchem

CLC

EN 60704-1: 2010

Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – zkušební předpis pro určení akustického hluku šířeného vzduchem – část 1: Všeobecné požadavky

CLC

EN 60704-2-3/A1:2005

Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Zkušební předpis pro určení akustického hluku šířeného vzduchem – Část 2–3: Zvláštní požadavky na myčky nádobí

CLC

EN 60704-3:2006

Zkušební předpis pro určení akustického hluku šířeného vzduchem z elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely – část 3: Postup pro určení a ověření zaručených hodnot emise hluku

---

(1)  Tyto prozatímní metody by měly být nakonec nahrazeny harmonizovanou normou, příp. normami. Jakmile bude k dispozici, bude odkaz (odkazy) na harmonizovanou normu (normy) zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie v souladu s články 9 a 10 směrnice 2009/125/ES.

(2)  Zkratka pro Cenelec (Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice, Comité Européen de Normalisation Électrotechnique).

(3)  Mezinárodní elektrotechnická komise.

(4)  Obchodní značka referenční trouby potřebné ke spálení nečistot při provádění testu energetické náročnosti.

---

| 17.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 336/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 336/11

---

Sdělení Komise v rámci provádění nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1059/2010, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích myček nádobí pro domácnost

(Text s významem pro EHP)

(Zveřejnění názvů dokumentů a odkazů na dokumenty týkající se prozatímních metod měření
   (1)
  k provádění nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1059/2010)

2011/C 336/09

| Měřený parametr | Organizace | Odkaz | Název |
| --- | --- | --- | --- |
| Termíny, definice, značky a klasifikace | CLC (2) | Body 3 a 4 normy EN 50242/EN 60436 ed. 2: 2008. Pokud jsou body 3 a 4 normy EN 50242/EN 60436 v rozporu s definicemi uvedenými v článku 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1059/2010, je rozhodné uvedené nařízení. | Elektrické myčky nádobí pro domácnost – metody měření funkce
  (IEC 60436:2004, modifikovaná) |
| Všeobecné podmínky pro měření | CLC | Bod 5 normy EN 50242/EN 60436 ed. 2: 2008 | |
| Jmenovitá kapacita | CLC | Příloha A normy EN 50242/EN 60436 ed. 2: 2008 | |
| Spotřeba energie (Et) | CLC | Bod 8.2 normy EN 50242/EN 60436 ed. 2: 2008 | |
| Roční spotřeba energie (AEC) | CLC | Bod 8.2 normy EN 50242/EN 60436 ed. 2: 2008 | |
| | IEC (3) | Příloha O normy IEC 60436 ed. 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | IEC 59A/155/DC:2011-05
  Návrh příští ed. 4 IEC 60436, Elektrické myčky pro domácnost – metody měření funkce |
| Spotřeba elektrické energie ve vypnutém stavu PO | IEC | Příloha O.3 normy IEC 60436 ed. 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | (Metoda je popsána v doložce 2 uvedeného dokumentu) |
| Spotřeba elektrické energie v režimu ponechání v zapnutém stavu Pl | IEC | Příloha O.2 normy IEC 60436 ed. 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Trvání režimu ponechání v zapnutém stavu | IEC | Příloha O.4 normy IEC 60436 ed. 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Roční spotřeba vody (AWC) | CLC | Bod 8.2 normy EN 50242/EN 60436 ed. 2: 2008 | Elektrické myčky nádobí pro domácnost – metody měření funkce
  (IEC 60436:2004, modifikovaná) |
| Sušící schopnost (ID) | CLC | Bod 7 normy EN 50242/EN 60436 ed. 2: 2008 | |
| | IEC | Příloha N normy IEC 60436 ed. 3.1: 2009-11 pro alternativní použití nového referenčního stroje | Elektrické myčky nádobí pro domácnost – metody měření funkce |
| | IEC | IEC 60436 ed. 3 dodatek 2 (59A/152/CDV: 2011-03) pro novou vsádku a alternativní použití referenční mikrovlnné trouby. Navíc dokument obsahuje opravený obrázek plnění trouby Memmert (4). | IEC 60436-A2 ed. 3.0: Elektrické myčky nádobí pro domácnost – metody měření funkce |
| Čistící schopnost (IC) | CLC | Bod 6 normy EN 50242/EN 60436 ed. 2: 2008 | Elektrické myčky nádobí pro domácnost – metody měření funkce
  (IEC 60436:2004, modifikovaná) |
| | IEC | Příloha N normy IEC 60436 ed. 3.1: 2009-11 pro alternativní použití referenčního stroje | Elektrické myčky nádobí – metody měření funkce |
| | IEC | IEC 60436 ed. 3 dodatek 2 (59A/152/CDV: 2011-03) pro novou vsádku a alternativní použití referenční mikrovlnné trouby. Navíc dokument obsahuje opravený obrázek plnění trouby Memmert. | Elektrické myčky nádobí pro domácnost – metody měření funkce |
| Trvání programu | CLC | Bod 8.2 normy EN 50242/EN 60436 ed. 2: 2008 | Elektrické myčky nádobí pro domácnost – metody měření funkce
  (IEC 60436: 2004, modifikovaná) |
| Akustický hluk šířený vzduchem | CLC | EN 60704-1:2010 | Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – zkušební předpis pro určení akustického hluku šířeného vzduchem – část 1: Všeobecné požadavky |
| | CLC | EN 60704-2-3/A1:2005 | Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – zkušební předpis pro určení akustického hluku šířeného vzduchem – Část 2–3: Zvláštní požadavky na myčky nádobí |
| | CLC | EN 60704-3:2006 | Zkušební předpis pro určení akustického hluku šířeného vzduchem z elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely – část 3: Postup pro určení a ověření zaručených hodnot emise hluku |

Měřený parametr

Organizace

Odkaz

Název

Termíny, definice, značky a klasifikace

CLC (2)

Body 3 a 4 normy EN 50242/EN 60436 ed. 2: 2008. Pokud jsou body 3 a 4 normy EN 50242/EN 60436 v rozporu s definicemi uvedenými v článku 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1059/2010, je rozhodné uvedené nařízení.

Elektrické myčky nádobí pro domácnost – metody měření funkce

(IEC 60436:2004, modifikovaná)

Všeobecné podmínky pro měření

CLC

Bod 5 normy EN 50242/EN 60436 ed. 2: 2008

Jmenovitá kapacita

CLC

Příloha A normy EN 50242/EN 60436 ed. 2: 2008

Spotřeba energie (Et)

CLC

Bod 8.2 normy EN 50242/EN 60436 ed. 2: 2008

Roční spotřeba energie (AEC)

CLC

Bod 8.2 normy EN 50242/EN 60436 ed. 2: 2008

IEC (3)

Příloha O normy IEC 60436 ed. 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

IEC 59A/155/DC:2011-05

Návrh příští ed. 4 IEC 60436, Elektrické myčky pro domácnost – metody měření funkce

Spotřeba elektrické energie ve vypnutém stavu PO

IEC

Příloha O.3 normy IEC 60436 ed. 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

(Metoda je popsána v doložce 2 uvedeného dokumentu)

Spotřeba elektrické energie v režimu ponechání v zapnutém stavu Pl

IEC

Příloha O.2 normy IEC 60436 ed. 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Trvání režimu ponechání v zapnutém stavu

IEC

Příloha O.4 normy IEC 60436 ed. 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Roční spotřeba vody (AWC)

CLC

Bod 8.2 normy EN 50242/EN 60436 ed. 2: 2008

Elektrické myčky nádobí pro domácnost – metody měření funkce

(IEC 60436:2004, modifikovaná)

Sušící schopnost (ID)

CLC

Bod 7 normy EN 50242/EN 60436 ed. 2: 2008

IEC

Příloha N normy IEC 60436 ed. 3.1: 2009-11 pro alternativní použití nového referenčního stroje

Elektrické myčky nádobí pro domácnost – metody měření funkce

IEC

IEC 60436 ed. 3 dodatek 2 (59A/152/CDV: 2011-03) pro novou vsádku a alternativní použití referenční mikrovlnné trouby. Navíc dokument obsahuje opravený obrázek plnění trouby Memmert (4).

IEC 60436-A2 ed. 3.0: Elektrické myčky nádobí pro domácnost – metody měření funkce

Čistící schopnost (IC)

CLC

Bod 6 normy EN 50242/EN 60436 ed. 2: 2008

Elektrické myčky nádobí pro domácnost – metody měření funkce

(IEC 60436:2004, modifikovaná)

IEC

Příloha N normy IEC 60436 ed. 3.1: 2009-11 pro alternativní použití referenčního stroje

Elektrické myčky nádobí – metody měření funkce

IEC

IEC 60436 ed. 3 dodatek 2 (59A/152/CDV: 2011-03) pro novou vsádku a alternativní použití referenční mikrovlnné trouby. Navíc dokument obsahuje opravený obrázek plnění trouby Memmert.

Elektrické myčky nádobí pro domácnost – metody měření funkce

Trvání programu

CLC

Bod 8.2 normy EN 50242/EN 60436 ed. 2: 2008

Elektrické myčky nádobí pro domácnost – metody měření funkce

(IEC 60436: 2004, modifikovaná)

Akustický hluk šířený vzduchem

CLC

EN 60704-1:2010

Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – zkušební předpis pro určení akustického hluku šířeného vzduchem – část 1: Všeobecné požadavky

CLC

EN 60704-2-3/A1:2005

Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – zkušební předpis pro určení akustického hluku šířeného vzduchem – Část 2–3: Zvláštní požadavky na myčky nádobí

CLC

EN 60704-3:2006

Zkušební předpis pro určení akustického hluku šířeného vzduchem z elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely – část 3: Postup pro určení a ověření zaručených hodnot emise hluku

---

(1)  Tyto prozatímní metody by měly být nakonec nahrazeny harmonizovanou normou, příp. normami. Jakmile bude k dispozici, bude odkaz resp. odkazy na harmonizovanou normu, popř. normy zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie v souladu s články 9 a 10 směrnice 2009/125/ES.

(2)  Zkratka pro Cenelec (Výbor pro evropskou normalizaci v elektrotechnice, Comité Européen de Normalisation Électrotechnique).

(3)  Mezinárodní elektrotechnická komise (International Electrotechnical Commission).

(4)  Obchodní značka referenční trouby potřebná ke spálení nečistot při provádění testu energetické náročnosti.

---

Účetní dvůr

| 17.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 336/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 336/13

---

Zvláštní zpráva č. 11/2011 „Je režim zeměpisných označení koncipován a řízen tak, aby byl účelný?“

2011/C 336/10

Evropský účetní dvůr Vás tímto informuje o vydání zvláštní zprávy č. 11/2011 „Je režim zeměpisných označení koncipován a řízen tak, aby byl účelný?“.

Zpráva je k dispozici k nahlédnutí či stažení na internetové stránce Účetního dvora: http://www.eca.europa.eu

Výtisk zprávy lze získat zdarma po zaslání žádosti Účetnímu dvoru na adresu:

| Evropský účetní dvůr |
| --- |
| oddělení „Audit: příprava zpráv“ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Evropský účetní dvůr

oddělení „Audit: příprava zpráv“

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

nebo vyplněním elektronické objednávky přes EU Bookshop.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 17.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 336/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 336/14

---

Seznam schválených zařízení pro ošetření potravin a složek potravin ionizujícím zářením v členských státech

(podle čl. 7 odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/2/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením
   (1)
  )

(Tímto textem se ruší a nahrazuje text zveřejněný v Úřední věstník Evropské unie C 187 ze dne 7. srpna 2003 na straně 13)

2011/C 336/11

| Členský stát | Schválené ozařovny |
| --- | --- |
| Zdroj, referenční č., název, adresa | Další informace o schválení |
| AT | Žádné | |
| BE | Zdroj: 60Co-gama záření
  Referenční č.: 2110/91/0004





  Sterigenics SA |
| Zoning industriel |
| 6220 Fleurus |
| BELGIQUE/BELGIË |

Členský stát

Schválené ozařovny

Zdroj, referenční č., název, adresa

Další informace o schválení

AT

Žádné

BE

Zdroj: 60Co-gama záření

Referenční č.: 2110/91/0004

Sterigenics SA

Zoning industriel

6220 Fleurus

BELGIQUE/BELGIË

Schválení pro potraviny v souladu s čl. 7 odst. 2 směrnice 1999/2/ES.

BG

Zdroj: 60Co-gama záření

| a) | Referenční č.: 1/23.5.2008





  Bulgamma, Sopharma Ltd |
| --- | --- |
| Iliensko Shosse 16 |
| Sofia |
| BULGARIA |

a)

Referenční č.: 1/23.5.2008

Bulgamma, Sopharma Ltd

Iliensko Shosse 16

Sofia

BULGARIA

| b) | Referenční č.: 2/26.10.2010





  GITAVA Ltd. ‘Kalina’ |
| --- | --- |
| Town of Stamboliyski |
| Hristo Botev str.-prolongation |
| Municipality Stamboliyski |
| Plovdiv district |
| BULGARIA |

b)

Referenční č.: 2/26.10.2010

GITAVA Ltd. ‘Kalina’

Town of Stamboliyski

Hristo Botev str.-prolongation

Municipality Stamboliyski

Plovdiv district

BULGARIA

Schválení pro sušené aromatické byliny, koření a sušená zeleninová ochucovadla v souladu s čl. 7 odst. 2 směrnice 1999/2/ES.

CY

Žádné

CZ

Zdroj: 60Co-gama záření

Referenční č.: IR-02-CZ

| Bioster a.s. |
| --- |
| Tejny 621 |
| 664 71 Veverská Bítýška |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Bioster a.s.

Tejny 621

664 71 Veverská Bítýška

ČESKÁ REPUBLIKA

Schválení pro sušené aromatické byliny, koření a ochucovadla v souladu s čl. 7 odst. 2 směrnice 1999/2/ES.

DE

Zdroj: 60Co-gama záření

| a) | Referenční č.: SN 01





  Gamma Service Produkt-Bestrahlung GmbH |
| --- | --- |
| Just-Gagarin-Str. 15 |
| 01454 Radeberg |
| DEUTSCHLAND |

a)

Referenční č.: SN 01

Gamma Service Produkt-Bestrahlung GmbH

Just-Gagarin-Str. 15

01454 Radeberg

DEUTSCHLAND

| b) | Referenční č.: BY FS 01/2001





  Isotron Deutschland GmbH |
| --- | --- |
| Kesselbodenstr. 7 |
| 85391 Allershausen |
| DEUTSCHLAND |

b)

Referenční č.: BY FS 01/2001

Isotron Deutschland GmbH

Kesselbodenstr. 7

85391 Allershausen

DEUTSCHLAND

| c) | Referenční č.: NRW-GM 01





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

c)

Referenční č.: NRW-GM 01

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Zdroj: záření urychlených elektronů:

| a) | Referenční č.: D-BW-X-01





  Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| John-Deere-Str. 3 |
| 76646 Bruchsal |
| DEUTSCHLAND |

a)

Referenční č.: D-BW-X-01

Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

John-Deere-Str. 3

76646 Bruchsal

DEUTSCHLAND

| b) | Referenční č.: NRW-GM 02





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

b)

Referenční č.: NRW-GM 02

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Schválení pro sušené aromatické byliny, koření a ochucovadla v souladu s čl. 7 odst. 2 směrnice 1999/2/ES.

DK

Žádné

EE

Zdroj: 60Co-gama záření

Referenční č.: 2865

| Scandinavian Clinics OÜ |
| --- |
| Kurvi tee 406a, Alliku küla |
| 76401 Saue vald, Harjumaa |
| EESTI/ESTONIA |

Scandinavian Clinics OÜ

Kurvi tee 406a, Alliku küla

76401 Saue vald, Harjumaa

EESTI/ESTONIA

Schválení pro sušené aromatické byliny, koření a ochucovadla v souladu s čl. 7 odst. 2 směrnice 1999/2/ES.

ES

Zdroj: záření urychlených elektronů

| a) | Referenční č.: 500001/CU





  Ionmed Esterilización SA |
| --- | --- |
| Santiago Rusiñol, 12 |
| 28040 Madrid |
| ESPAÑA |

a)

Referenční č.: 500001/CU

Ionmed Esterilización SA

Santiago Rusiñol, 12

28040 Madrid

ESPAÑA

| Antigua Ctra Madrid-Valencia, Km 83,7 |
| --- |
| 16400 Tarancón (Cuenca) |
| ESPAÑA |

Antigua Ctra Madrid-Valencia, Km 83,7

16400 Tarancón (Cuenca)

ESPAÑA

| b) | Referenční č.: 500002/B





  Aragogamma SA |
| --- | --- |
| Salvador Mundi, 11, bajos |
| 08017 Barcelona |
| ESPAÑA |

b)

Referenční č.: 500002/B

Aragogamma SA

Salvador Mundi, 11, bajos

08017 Barcelona

ESPAÑA

| Carretera Granollers a Cardedeu, km 3,5 |
| --- |
| 08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona) |
| ESPAÑA |

Carretera Granollers a Cardedeu, km 3,5

08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona)

ESPAÑA

Schválení pro sušené aromatické byliny, koření a ochucovadla v souladu s čl. 7 odst. 2 směrnice 1999/2/ES.

FI

Žádné

FR

Zdroj: 60Co-gama záření

| a) | Referenční č.: 13 055 F





  Isotron France SAS |
| --- | --- |
| rue Jean Queillau, marché des Arnavaux |
| 13014 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

a)

Referenční č.: 13 055 F

Isotron France SAS

rue Jean Queillau, marché des Arnavaux

13014 Marseille Cedex 14

FRANCE

| b) | Referenční č: 72 264 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle de l'Aubrée |
| 72300 Sablé-sur-Sarthe |
| FRANCE |

b)

Referenční č: 72 264 F

Ionisos SA

Zone industrielle de l'Aubrée

72300 Sablé-sur-Sarthe

FRANCE

| c) | Referenční č: 85 182F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle Montifaud |
| 85700 Pouzauges |
| FRANCE |

c)

Referenční č: 85 182F

Ionisos SA

Zone industrielle Montifaud

85700 Pouzauges

FRANCE

Zdroj: záření urychlených elektronů:

Referenční č.: 10 093 F

| Ionisos SA |
| --- |
| Zone Industrielle |
| 10500 Chaumesnil |
| FRANCE |

Ionisos SA

Zone Industrielle

10500 Chaumesnil

FRANCE

Schválení pro potraviny v souladu s čl. 7 odst. 2 směrnice 1999/2/ES.

GR

Žádné

HU

Zdroj: 60Co-gama záření

Referenční č.: EU-AIF 04-2002

| Agroster Besugárzó |
| --- |
| Részvénytársaság |
| Budapest |
| Jászberényi út 5. |
| 1106 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Agroster Besugárzó

Részvénytársaság

Budapest

Jászberényi út 5.

1106

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Schválení v souladu s čl. 7 odst. 2 směrnice 1999/2/ES.

IE

Žádné

IT

Zdroj: 60Co-gama záření

Referenční č.: RAD 1/04 IT

| Gammarad Italia SpA |
| --- |
| Via Marzabotto 4 |
| Minerbio BO |
| ITALIA |

Gammarad Italia SpA

Via Marzabotto 4

Minerbio BO

ITALIA

Schválení v souladu s čl. 7 odst. 2 směrnice 1999/2/ES.

LU

Žádné

LT

Žádné

LV

Žádné

MT

Žádné

NL

Zdroj: 60Co-gama záření

| a) | Referenční č.: GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959





  Isotron Nederland BV |
| --- | --- |
| Morsestraat 3 |
| 6716 AH Ede |
| NEDERLAND |

a)

Referenční č.: GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959

Isotron Nederland BV

Morsestraat 3

6716 AH Ede

NEDERLAND

| b) | Referenční č.: GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959





  Isotron Nederland BV |
| --- | --- |
| Soevereinstraat 2 |
| 4879 NN Etten-Leur |
| NEDERLAND |

b)

Referenční č.: GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959

Isotron Nederland BV

Soevereinstraat 2

4879 NN Etten-Leur

NEDERLAND

Schválení pro ošetření sušeného ovoce, luštěnin, dehydrované zeleniny, obilných vloček, bylin, koření, garnátů, drůbeže, žabích stehýnek, arabské gumy a výrobků z vajec v souladu s čl. 7 odst. 2 směrnice 1999/2/ES.

PL

Zdroj: 60Co-gama záření

Referenční č: GIS-HZ-4434-W.-2/MR/03

| Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej |
| --- |
| Wydział Chemiczny Politechniki Łódzkiej |
| ul. Wróblewskiego 15 |
| 39-590 Łodź |
| POLSKA/POLAND |

Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej

Wydział Chemiczny Politechniki Łódzkiej

ul. Wróblewskiego 15

39-590 Łodź

POLSKA/POLAND

Schválení pro ošetření cibule, česneku, hub, sušeného koření, sušených hub a sušené zeleniny.

Zdroj: záření urychlených elektronů

Referenční č: GIS-HZ-4434-W.-3/MR/03

| Instytut Chemii i Techniki Jądrowej |
| --- |
| ul. Dorodna 16 |
| 03-195 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |

Instytut Chemii i Techniki Jądrowej

ul. Dorodna 16

03-195 Warsaw

POLSKA/POLAND

Schválení pro ošetření brambor, cibule, česneku, hub, sušeného koření, sušených hub a sušené zeleniny.

PT

Žádné

RO

Zdroj: 60Co-gama záření

| Instalație de iradiere cu scopuri multiple |
| --- |
| Departamentul de iraderi tehnologice IRASM |
| Institutul național de cercetare-dezvoltare pentru fizică și inginerie nucleară – Horia Hulubei |
| Str. Atomiștilor nr. 407 |
| PO box MG-6 |
| Măgurele, județul Ilfov |
| ROMÂNIA |

Instalație de iradiere cu scopuri multiple

Departamentul de iraderi tehnologice IRASM

Institutul național de cercetare-dezvoltare pentru fizică și inginerie nucleară – Horia Hulubei

Str. Atomiștilor nr. 407

PO box MG-6

Măgurele, județul Ilfov

ROMÂNIA

Schválení v souladu s čl. 7 odst. 2 směrnice 1999/2/ES.

SE

Žádné

SI

Žádné

SK

Žádné

UK

Zdroj: 60Co-gama záření

Referenční č: EW/04

| Isotron Limited |
| --- |
| Moray Road |
| Elgin Industrial Estate |
| Swindon |
| Wiltshire SN2 8XS |
| UNITED KINGDOM |

Isotron Limited

Moray Road

Elgin Industrial Estate

Swindon

Wiltshire SN2 8XS

UNITED KINGDOM

Schválení pro některé byliny a koření v souladu s čl. 7 odst. 2 směrnice 1999/2/ES.

---

(1)  Úř. věst. L 66, 13.3.1999, s. 16.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)

| 17.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 336/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 336/18

---

OZNÁMENÍ O OTEVŘENÉM VÝBĚROVÉM ŘÍZENÍ

2011/C 336/12

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá následující otevřené výběrové řízení:

EPSO/AST/117/11 – Asistenti pro sekretářské práce (AST 1) pro tyto jazyky: (EL) Řecký, (EN) Anglický, (ET) Estonský, (FI) Finský, (FR) Francouzský, (GA) Irský, (HU) Maďarský, (IT) Italský

Veškeré informace jsou k dispozici na internetové stránce úřadu EPSO http://eu-careers.eu

---

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

| 17.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 336/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 336/19

---

ROZSUDEK SOUDU

ze dne 28. června 2011

ve věci E-18/10

Kontrolní úřad ESVO v. Norské království

(Nevyhovění rozsudku Soudního dvora, kterým bylo určeno nesplnění povinností – článek 33 Dohody o kontrolním úřadu a soudním dvoru – opatření nezbytná k vyhovění rozsudku Soudního dvora)

2011/C 336/13

Ve věci E-18/10, Kontrolní úřad ESVO v. Norské království – NÁVRH na prohlášení, že nepřijetím opatření nezbytných k dosažení souladu s rozsudkem Soudního dvora ESVO ve věci E-2/07 Kontrolní úřad ESVO v. Norské království nesplnilo Norské království své povinnosti podle článku 33 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora, Soud ve složení Carl Baudenbacher, předseda, Thorgeir Örlygsson a Per Christiansen (soudce-zpravodaj), soudci, vynesl dne 28. června 2011 rozsudek, jehož výrok zní:

Soud tímto:

| 1) | Prohlašuje, že Norské království nepřijalo nezbytná opatření, aby vyhovělo rozhodnutí Soudního dvora ESVO ve věci E-2/07 – Kontrolní úřad ESVO v. Norské království, a nesplnilo tak povinnosti, které pro ně vyplývají z článku 33 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora. |
| --- | --- |

1)

Prohlašuje, že Norské království nepřijalo nezbytná opatření, aby vyhovělo rozhodnutí Soudního dvora ESVO ve věci E-2/07 – Kontrolní úřad ESVO v. Norské království, a nesplnilo tak povinnosti, které pro ně vyplývají z článku 33 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora.

| 2) | Ukládá Norskému království uhradit náklady řízení. |
| --- | --- |

2)

Ukládá Norskému království uhradit náklady řízení.

---

| 17.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 336/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 336/20

---

ROZSUDEK SOUDU

ze dne 28. června 2011

ve věci E-12/10

Kontrolní úřad ESVO v. Island

(Nesplnění závazků smluvní stranou – volný pohyb služeb – směrnice 96/71/ES – o vysílání pracovníků – minimální mzda – placená dovolená v případě nemoci či úrazu – úrazové pojištění)

2011/C 336/14

Ve věci E-12/10 Kontrolní úřad ESVO v. Island – NÁVRH na prohlášení, že ponecháním v platnosti článků 5 a 7 zákona č. 45/2007 o právech a povinnostech zahraničních podniků vysílajících dočasně pracovníky na Island a o pracovních podmínkách těchto zaměstnanců Island nesplnil své povinnosti vyplývající z článku 36 Dohody o EHP a článku 3 aktu uvedeného v bodě 30 přílohy XVIII Dohody o EHP, směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/71/ES ze dne 16. prosince 1996 o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb, ve znění protokolu č. 1 k Dohodě o EHP, Soud ve složení Carl Baudenbacher, předseda, Thorgeir Örlygsson a Per Christiansen (soudce-zpravodaj), soudci, vynesl dne 28. června 2011 rozsudek, jehož výrok zní:

Soud tímto:

| 1) | Prohlašuje, že ponecháním v platnosti článků 5 a 7 zákona č. 45/2007 o právech a povinnostech zahraničních podniků vysílajících dočasně pracovníky na Island a o pracovních podmínkách těchto zaměstnanců Island nesplnil své povinnosti vyplývající z článku 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/71/ES ze dne 16. prosince 1996 o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb. |
| --- | --- |

1)

Prohlašuje, že ponecháním v platnosti článků 5 a 7 zákona č. 45/2007 o právech a povinnostech zahraničních podniků vysílajících dočasně pracovníky na Island a o pracovních podmínkách těchto zaměstnanců Island nesplnil své povinnosti vyplývající z článku 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/71/ES ze dne 16. prosince 1996 o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb.

| 2) | Ukládá Islandu uhradit náklady řízení. |
| --- | --- |

2)

Ukládá Islandu uhradit náklady řízení.

---

| 17.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 336/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 336/21

---

ROZSUDEK SOUDU

ze dne 22. srpna 2011

ve věci E-14/10

Konkurrenten.no AS v. Kontrolní úřad ESVO

(Žaloba na zrušení rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO – státní podpora – místní autobusová doprava – existující podpora – povinnost uvést odůvodnění – rozhodnutí uzavřít případ bez zahájení formálního vyšetřovacího řízení)

2011/C 336/15

Ve věci E-14/10, Konkurrenten.no AS v. Kontrolní úřad ESVO, podporovaný vedlejším účastníkem Kollektivtransportproduksjon AS – ŽALOBA na zrušení rozhodnutí č. 254/10/KOL ze dne 21. června 2010 (AS Oslo Sporveier a AS Sporveisbussene), Soud ve složení Carl Baudenbacher, předseda a soudce-zpravodaj, Thorgeir Örlygsson a Per Christiansen, soudci, vynesl dne 22. srpna 2011 rozsudek, jehož výrok zní:

Soud tímto:

| 1) | Zrušuje rozhodnutí č. 254/10/KOL ze dne 21. června 2010 (AS Oslo Sporveier a AS Sporveisbussene). |
| --- | --- |

1)

Zrušuje rozhodnutí č. 254/10/KOL ze dne 21. června 2010 (AS Oslo Sporveier a AS Sporveisbussene).

| 2) | Ukládá žalovanému uhradit náklady, které vznikly žalující straně. |
| --- | --- |

2)

Ukládá žalovanému uhradit náklady, které vznikly žalující straně.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 17.11.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 336/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 336/22

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 336/16

| 1. | Komise dne 10. listopadu 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Socimac SA („Socimac“, Pobřeží slonoviny) a Bolloré SA („Bolloré“, Francie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Société d'exploitation du Terminal de Vridi („SETV“, Pobřeží slonoviny). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 10. listopadu 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Socimac SA („Socimac“, Pobřeží slonoviny) a Bolloré SA („Bolloré“, Francie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Société d'exploitation du Terminal de Vridi („SETV“, Pobřeží slonoviny).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Socimac: dceřinná společnost podniku A. P. Møller-Mærsk A/S, která je činná v oblasti kontejnerové liniové přepravy, terminálových služeb, vnitrozemské přepravy, logistiky, vlečení lodí v přístavech, tankerů, průzkumu nalezišť ropy a zemního plynu, těžby ropy a zemního plynu, maloobchodu, letecké přepravy, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Socimac: dceřinná společnost podniku A. P. Møller-Mærsk A/S, která je činná v oblasti kontejnerové liniové přepravy, terminálových služeb, vnitrozemské přepravy, logistiky, vlečení lodí v přístavech, tankerů, průzkumu nalezišť ropy a zemního plynu, těžby ropy a zemního plynu, maloobchodu, letecké přepravy,

| — | podniku Bolloré: přepravní a logistické služby, výroba plastových fólií, jízdenkových automatů, baterií a elektromobilů, distribuce paliva, komunikací a médií, včetně reklamy, komercializace plantáží, |
| --- | --- |

—

podniku Bolloré: přepravní a logistické služby, výroba plastových fólií, jízdenkových automatů, baterií a elektromobilů, distribuce paliva, komunikací a médií, včetně reklamy, komercializace plantáží,

| — | podniku SETV: výstavba, řízení a provoz kontejnerového terminálu s povolením Port Autonome d'Abidjan, poskytování služeb běžným uživatelům přístavu v Abidžanu v Pobřeží slonoviny. |
| --- | --- |

—

podniku SETV: výstavba, řízení a provoz kontejnerového terminálu s povolením Port Autonome d'Abidjan, poskytování služeb běžným uživatelům přístavu v Abidžanu v Pobřeží slonoviny.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---