# Az Európai Unió C 294/2011

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2011.294.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 294 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. október 6. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2011.294.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 294

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. október 6.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 294/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6337 – Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 294/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 294/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6351 – Ilva/Taranto Energia) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 294/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 294/05 | Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 294/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6337 – Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings) (
  1
  )

1

1

2011/C 294/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance) (
  1
  )

1

1

2011/C 294/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6351 – Ilva/Taranto Energia) (
  1
  )

1

2

2011/C 294/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene/JV) (
  1
  )

1

2

2011/C 294/05

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

3

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 294/06 | Euroátváltási árfolyamok | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 294/06

Euroátváltási árfolyamok

6

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK |
| | EFTA-bíróság |
| 2011/C 294/07 | A Bíróság ítélete (2011. május 10.) az E-4/10., E-6/10. és E-7/10. egyesített ügyekben – Liechtensteini Hercegség, Reassur Aktiengesellschaft és Swisscom RE Aktiengesellschaft kontra EFTA Felügyeleti Hatóság (Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozatának megsemmisítése iránti kereset – állami támogatás – zárt biztosítótársaságokra alkalmazandó különleges adószabályok – vállalkozás fogalma – szelektivitás – létező támogatás és új támogatás – verseny torzítása és a kereskedelemre gyakorolt hatás – visszafizettetés – jogos elvárások – jogbiztonság – indokolási kötelezettség) | 7 |
| 2011/C 294/08 | Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2011. július 21-én benyújtott keresete Norvégia ellen (E-9/11. sz. ügy) | 8 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 294/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 9 |

V   Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

2011/C 294/07

A Bíróság ítélete (2011. május 10.) az E-4/10., E-6/10. és E-7/10. egyesített ügyekben – Liechtensteini Hercegség, Reassur Aktiengesellschaft és Swisscom RE Aktiengesellschaft kontra EFTA Felügyeleti Hatóság (Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozatának megsemmisítése iránti kereset – állami támogatás – zárt biztosítótársaságokra alkalmazandó különleges adószabályok – vállalkozás fogalma – szelektivitás – létező támogatás és új támogatás – verseny torzítása és a kereskedelemre gyakorolt hatás – visszafizettetés – jogos elvárások – jogbiztonság – indokolási kötelezettség)

(Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozatának megsemmisítése iránti kereset – állami támogatás – zárt biztosítótársaságokra alkalmazandó különleges adószabályok – vállalkozás fogalma – szelektivitás – létező támogatás és új támogatás – verseny torzítása és a kereskedelemre gyakorolt hatás – visszafizettetés – jogos elvárások – jogbiztonság – indokolási kötelezettség)

7

2011/C 294/08

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2011. július 21-én benyújtott keresete Norvégia ellen (E-9/11. sz. ügy)

8

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 294/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 294/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6337 – Citic Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 294/01

2011. szeptember 28-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6337 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6337 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 294/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6384 – Zurich/Santander/ZS Insurance)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 294/02

2011. szeptember 29-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6384 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6384 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 294/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 294/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6351 – Ilva/Taranto Energia)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 294/03

2011. szeptember 29-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak olasz nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6351 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6351 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 294/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 294/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6093 – BASF/INEOS/Styrene/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 294/04

2011. június 1-jén a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6093 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6093 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 294/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 294/3

---

Állami támogatás engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke alapján

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 294/05

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.9.29. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 4/10 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Andalucía |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Alestis Aerospace S.L. |
| Jogalap | — | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB; |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.9.29.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 4/10

Tagállam

Spanyolország

Régió

Andalucía

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Alestis Aerospace S.L.

Jogalap

—

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades Aries Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB;

| — | Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 42,41 EUR (millió)

Támogatás intenzitása

24 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.9.29. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 7/10 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Andalucía |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Alestis Aerospace S.L. |
| Jogalap | — | Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades ARIES Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB; |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.9.29.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 7/10

Tagállam

Spanyolország

Régió

Andalucía

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Alestis Aerospace S.L.

Jogalap

—

Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se autoriza al Ministerio de Industria Turismo y Comercio a a conceder ayudas a las entidades ARIES Aeroestructuras Aeroespaciales K12 Alestis Aerospace A4 Desarrollos Aeronáuticos de Castilla la Mancha SA e Industria de Turbopropulsores SA para su participación como subcontratistas de primer nivel en el programa de desarrollo del avión Airbus A350 XWB y su motor Trent XWB;

| — | Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1588/2009, del 16 de octubre, por el que se regula la concesión directa de préstamos para la participación de subcontratistas de primer nivel establecidos en España en el programa de desarrollo de la nueva familia de aviones Airbus A350 XWB y de su motor Trent XWB

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 83,83 EUR (millió)

Támogatás intenzitása

24 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Paseo de la Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2011.6.29. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 175/10 |
| Tagállam | Szlovénia |
| Régió | Zasavska |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoč za kritje izrednih stroškov RTH Rudnika Trbovlje-Hrastnik d.o.o |
| Jogalap | Zakon o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije (uradno prečiščeno besedilo) (Ur.l. RS št. 22/05) Predlog sprememb in dopolnitev Zakona o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Bezárás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 89,9 EUR (millió) |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2015.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Bányászat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministrstvo za okolje, prostor in energijo |
| Dunajska cesta 48 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

A határozat elfogadásának időpontja

2011.6.29.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 175/10

Tagállam

Szlovénia

Régió

Zasavska

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoč za kritje izrednih stroškov RTH Rudnika Trbovlje-Hrastnik d.o.o

Jogalap

Zakon o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije (uradno prečiščeno besedilo) (Ur.l. RS št. 22/05) Predlog sprememb in dopolnitev Zakona o postopnem zapiranju Rudnika Trbovlje-Hrastnik in razvojnem prestrukturiranju regije

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Bezárás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 89,9 EUR (millió)

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2015.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Bányászat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministrstvo za okolje, prostor in energijo

Dunajska cesta 48

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 294/6

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. október 5.

2011/C 294/06

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3337 |
| JPY | Japán yen | 102,25 |
| DKK | Dán korona | 7,4434 |
| GBP | Angol font | 0,86300 |
| SEK | Svéd korona | 9,1190 |
| CHF | Svájci frank | 1,2265 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,8105 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,811 |
| HUF | Magyar forint | 298,84 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7087 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3953 |
| RON | Román lej | 4,3145 |
| TRY | Török líra | 2,4980 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3913 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4025 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,3797 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7536 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7389 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 585,87 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,8014 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,5037 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5110 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 883,71 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2492 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,499 |
| RUB | Orosz rubel | 43,5025 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,585 |
| BRL | Brazil real | 2,4769 |
| MXN | Mexikói peso | 18,3168 |
| INR | Indiai rúpia | 65,8180 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3337

JPY

Japán yen

102,25

DKK

Dán korona

7,4434

GBP

Angol font

0,86300

SEK

Svéd korona

9,1190

CHF

Svájci frank

1,2265

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,8105

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,811

HUF

Magyar forint

298,84

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7087

PLN

Lengyel zloty

4,3953

RON

Román lej

4,3145

TRY

Török líra

2,4980

AUD

Ausztrál dollár

1,3913

CAD

Kanadai dollár

1,4025

HKD

Hongkongi dollár

10,3797

NZD

Új-zélandi dollár

1,7536

SGD

Szingapúri dollár

1,7389

KRW

Dél-Koreai won

1 585,87

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,8014

CNY

Kínai renminbi

8,5037

HRK

Horvát kuna

7,5110

IDR

Indonéz rúpia

11 883,71

MYR

Maláj ringgit

4,2492

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,499

RUB

Orosz rubel

43,5025

THB

Thaiföldi baht

41,585

BRL

Brazil real

2,4769

MXN

Mexikói peso

18,3168

INR

Indiai rúpia

65,8180

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 294/7

---

A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

(2011. május 10.)

az E-4/10., E-6/10. és E-7/10. egyesített ügyekben

Liechtensteini Hercegség, Reassur Aktiengesellschaft és Swisscom RE Aktiengesellschaft kontra EFTA Felügyeleti Hatóság

(Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozatának megsemmisítése iránti kereset – állami támogatás – zárt biztosítótársaságokra alkalmazandó különleges adószabályok – vállalkozás fogalma – szelektivitás – létező támogatás és új támogatás – verseny torzítása és a kereskedelemre gyakorolt hatás – visszafizettetés – jogos elvárások – jogbiztonság – indokolási kötelezettség)

2011/C 294/07

Az E-4/10., E-6/10. és E-7/10. sz. Liechtensteini Hercegség, Reassur Aktiengesellschaft és Swisscom RE Aktiengesellschaft kontra EFTA Felügyeleti Hatóság egyesített ügyekben – a zárt biztosítótársaságok liechtensteini adótörvény szerinti adózásáról szóló, 2010. március 24-i 97/10/COL határozat megsemmisítése iránti keresetet illetően a Carl Baudenbacher elnökből, Thorgeir Örlygsson előadó bíróból és Per Christiansen bíróból álló Bíróság 2011. május 10-én ítéletet hírdetett, melynek rendelkező része a következő:

A Bíróság ezennel:

| 1. | A kereseteket elutasítja. |
| --- | --- |

1.

A kereseteket elutasítja.

| 2. | A Bíróság úgy rendelkezik, hogy az eljárás valamennyi költségét a felperesek fedezzék. |
| --- | --- |

2.

A Bíróság úgy rendelkezik, hogy az eljárás valamennyi költségét a felperesek fedezzék.

---

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 294/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 294/8

---

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2011. július 21-én benyújtott keresete Norvégia ellen

(E-9/11. sz. ügy)

2011/C 294/08

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2011. július 21-én keresetet nyújtott be az EFTA-Bíróságon Norvégia ellen. Az EFTA Felügyeleti Hatóságot (35, Rue Belliard, 1040 Brüsszel, Belgium) meghatalmazotti minőségben Xavier Lewis, Florence Simonetti és Gjermund Mathisen képviseli.

Az EFTA Felügyeleti Hatóság kéri az EFTA-Bíróságtól a következők kimondását:

| 1. | A Norvég Királyság nem teljesítette az EGT-megállapodás 31. és 40. cikkéből fakadó kötelezettségeit azáltal, hogy a szabályozott piacokról szóló 2007. június 29-i 74. törvény (a továbbiakban: a tőzsdetörvény) 35. szakaszának (1), (2) és (3) bekezdésében és 36. szakaszában, valamint a pénzügyi eszközök bejegyzéséről szóló 2002. július 5-i törvény (a továbbiakban: az értéktári törvény) 5-3. szakaszának (1), (2) és (3) bekezdésében, valamint 5-4. szakaszában előírtak értelmében hatályban tartotta az EGT-államokban letelepedett személyekkel és vállalkozásokkal szembeni korlátozásokat a norvégiai szabályozott piacokon részesedések tulajdonlására és szavazati jogok gyakorlására vonatkozó jogaik tekintetében. |
| --- | --- |

1.

A Norvég Királyság nem teljesítette az EGT-megállapodás 31. és 40. cikkéből fakadó kötelezettségeit azáltal, hogy a szabályozott piacokról szóló 2007. június 29-i 74. törvény (a továbbiakban: a tőzsdetörvény) 35. szakaszának (1), (2) és (3) bekezdésében és 36. szakaszában, valamint a pénzügyi eszközök bejegyzéséről szóló 2002. július 5-i törvény (a továbbiakban: az értéktári törvény) 5-3. szakaszának (1), (2) és (3) bekezdésében, valamint 5-4. szakaszában előírtak értelmében hatályban tartotta az EGT-államokban letelepedett személyekkel és vállalkozásokkal szembeni korlátozásokat a norvégiai szabályozott piacokon részesedések tulajdonlására és szavazati jogok gyakorlására vonatkozó jogaik tekintetében.

| 2. | A jelen eljárás költségeit a Norvég Királyság viseli. |
| --- | --- |

2.

A jelen eljárás költségeit a Norvég Királyság viseli.

Jogi és ténybeli háttér, valamint hivatkozott jogalapok:

| — | A norvég jogszabályok korlátozzák a pénzügyi szolgáltatási infrastruktúrával foglalkozó intézményekben való tulajdont és szavazati jogot. A tőzsdetörvény főszabályként tiltja a tőzsdei részvények több mint 20 %-ának birtoklását, valamint a szavazati joggal járó teljes tőke több mint 20 %-ára, illetve a közgyűlésen leadott szavazatok több mint 30 %-ára vonatkozó szavazást. Az értéktárakra vonatkozó megfelelő szabályokat az értéktári törvény tartalmazza. |
| --- | --- |

—

A norvég jogszabályok korlátozzák a pénzügyi szolgáltatási infrastruktúrával foglalkozó intézményekben való tulajdont és szavazati jogot. A tőzsdetörvény főszabályként tiltja a tőzsdei részvények több mint 20 %-ának birtoklását, valamint a szavazati joggal járó teljes tőke több mint 20 %-ára, illetve a közgyűlésen leadott szavazatok több mint 30 %-ára vonatkozó szavazást. Az értéktárakra vonatkozó megfelelő szabályokat az értéktári törvény tartalmazza.

| — | Az EFTA Felügyeleti Hatóság állítása szerint a vitatott jogszabályok nem egyeztethetők össze sem az EGT-megállapodás 31. cikkében foglalt szabad letelepedéssel, sem az EGT-megállapodás 40. cikkében foglalt szabad tőkemozgással. |
| --- | --- |

—

Az EFTA Felügyeleti Hatóság állítása szerint a vitatott jogszabályok nem egyeztethetők össze sem az EGT-megállapodás 31. cikkében foglalt szabad letelepedéssel, sem az EGT-megállapodás 40. cikkében foglalt szabad tőkemozgással.

| — | Az EFTA Felügyeleti Hatóság különösen azt állítja, hogy a vitatott jogszabályokra nincs szükség sem a pénzügyi piacok megfelelő működésének és hatékonyságának elősegítéséhez, sem pedig a piaci szereplők intézmények függetlenségébe és pártatlanságába vetett bizalmának ösztönzéséhez. A Hatóság érvelése szerint más, kevésbé korlátozó intézkedésekhez is lehetne folyamodni, amelyek kellően hatékonyak lennének. |
| --- | --- |

—

Az EFTA Felügyeleti Hatóság különösen azt állítja, hogy a vitatott jogszabályokra nincs szükség sem a pénzügyi piacok megfelelő működésének és hatékonyságának elősegítéséhez, sem pedig a piaci szereplők intézmények függetlenségébe és pártatlanságába vetett bizalmának ösztönzéséhez. A Hatóság érvelése szerint más, kevésbé korlátozó intézkedésekhez is lehetne folyamodni, amelyek kellően hatékonyak lennének.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 6.10.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 294/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 294/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 294/09

| 1. | 2011. szeptember 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Axel Springer AG (Németország) irányítása alá tartozó Axel Springer France SAS (a továbbiakban: Axel Springer France, Franciaország), valamint a Fininvest Finanziara d’Investimento SpA (Olaszország) végső irányítása alá tartozó Mondadori France SAS (a továbbiakban: Mondadori France, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az AR Technology SAS (a továbbiakban: AR Technology, Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. szeptember 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Axel Springer AG (Németország) irányítása alá tartozó Axel Springer France SAS (a továbbiakban: Axel Springer France, Franciaország), valamint a Fininvest Finanziara d’Investimento SpA (Olaszország) végső irányítása alá tartozó Mondadori France SAS (a továbbiakban: Mondadori France, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az AR Technology SAS (a továbbiakban: AR Technology, Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Axel Springer France esetében: magazinok kiadása Franciaországban, weboldalak üzemeltetése és reklámfelületek értékesítése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Axel Springer France esetében: magazinok kiadása Franciaországban, weboldalak üzemeltetése és reklámfelületek értékesítése,

| — | a Mondadori France esetében: magazinok kiadása Franciaországban, weboldalak üzemeltetése és reklámfelületek értékesítése, |
| --- | --- |

—

a Mondadori France esetében: magazinok kiadása Franciaországban, weboldalak üzemeltetése és reklámfelületek értékesítése,

| — | az AR Technology esetében: használtautó-apróhirdetésekkel és szereplőválogatással foglalkozó internetes oldalak üzemeltetése. |
| --- | --- |

—

az AR Technology esetében: használtautó-apróhirdetésekkel és szereplőválogatással foglalkozó internetes oldalak üzemeltetése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6355 – Axel Springer France/Mondadori France/AR Technology hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---