# Den Europæiske Unions C 325/2011

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2011.325.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 325 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 54. årgang10. november 2011 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2011.325.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 325

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

54. årgang10. november 2011

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2011/C 325/01 | Oversigt over udnævnelser foretaget af Rådet — September og oktober 2011 (det sociale område) | 1 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2011/C 325/02 | Euroens vekselkurs | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2011/C 325/01

Oversigt over udnævnelser foretaget af Rådet — September og oktober 2011 (det sociale område)

1

Europa-Kommissionen

2011/C 325/02

Euroens vekselkurs

5

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | RETSLIGE PROCEDURER |
| | EFTA-Domstolen |
| 2011/C 325/03 | Sag anlagt den 29. august 2011 af Hurtigruten ASA mod EFTA-Tilsynsmyndigheden (Sag E-10/11) | 6 |
| 2011/C 325/04 | Sag anlagt den 29. august 2011 af Kongeriget Norge mod EFTA-Tilsynsmyndigheden (Sag E-11/11) | 8 |
| 2011/C 325/05 | Sag anlagt den 13. september 2011 af Asker Brygge AS mod EFTA-Tilsynsmyndigheden (Sag E-12/11) | 9 |

V   Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

2011/C 325/03

Sag anlagt den 29. august 2011 af Hurtigruten ASA mod EFTA-Tilsynsmyndigheden (Sag E-10/11)

6

2011/C 325/04

Sag anlagt den 29. august 2011 af Kongeriget Norge mod EFTA-Tilsynsmyndigheden (Sag E-11/11)

8

2011/C 325/05

Sag anlagt den 13. september 2011 af Asker Brygge AS mod EFTA-Tilsynsmyndigheden (Sag E-12/11)

9

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 10.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 325/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 325/1

---

Oversigt over udnævnelser foretaget af Rådet

September og oktober 2011 (det sociale område)

2011/C 325/01

| Udvalg | Mandatets ophør | Offentliggørelse i EUT | Efterfølger for | Tilbagetræden/udnævnelse | Medlem/Suppleant | Kategori | Land | Udnævnt person | Tilhørsforhold | Dato for Rådets afgørelse |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Det Rådgivende Udvalg for Koordinering af Sociale Sikringsordninger | 19.10.2015 | C 290 af 27.10.2010 | Carin LINDQVIST-VIRTANEN | Tilbagetræden | Medlem | Regering | Finland | Pekka PAAERMAA | Social- og sundhedsministeriet | 26.9.2011 |
| Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen | 28.2.2013 | L 45 af 20.2.2010 | Stefan HULT | Tilbagetræden | Suppleant | Regering | Sverige | Anna BILLGREN | Arbejdsministeriet | 26.9.2011 |
| Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen | 28.2.2013 | L 45 af 20.2.2010 | Paula ILVESKIVI | Tilbagetræden | Suppleant | Fagforening | Finland | Tarja ARKIO | Confederation of Unions for Professional Managerial Staff in Finland — AKAVA | 20.9.2011 |
| Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen | 28.2.2013 | L 45 af 20.2.2010 | Ulrich RIESE | Tilbagetræden | Suppleant | Regering | Tyskland | Ellen ZWINK | Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten | 26.9.2011 |
| Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen | 28.2.2013 | L 45 af 20.2.2010 | Henning GADE | Tilbagetræden | Medlem | Arbejdsgiverne | Danmark | Karoline KLAKSVIG | Dansk Arbejdsgiverforening | 12.9.2011 |
| Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen | 28.2.2013 | L 45 af 20.2.2010 | Jyrki HOLLMÉN | Tilbagetræden | Medlem | Arbejdsgiverne | Finland | Katja LEPPÄNEN | The Confederation of Finnish Industries — EK | 10.10.2011 |
| Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen | 28.2.2013 | L 45 af 20.2.2010 | Katja LEPPÄNEN | Tilbagetræden | Suppleant | Arbejdsgiverne | Finland | Jan SCHUGK | The Confederation of Finnish Industries — EK | 10.10.2011 |
| Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed | 24.9.2012 | C 294 af 29.10.2010 | Mika IOANNIDOU | Tilbagetræden | Medlem | Arbejdsgiverne | Grækenland | Evangelia ARANITOU | National Confederation of Greek Commerce | 12.9.2011 |
| Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed | 24.9.2012 | C 294 af 29.10.2010 | Jan KUST | Tilbagetræden | Medlem | Regering | Den Tjekkiske Republik | Ladislava STEINICHOVA | Arbejds- og Socialministeriet | 10.10.2011 |
| Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed | 24.9.2012 | C 294 af 29.10.2010 | Volker ROSSOCHA | Tilbagetræden | Medlem | Fagforening | Tyskland | Raja NEJEDLO | Abteilung Europapolitik
  DGB-Bundesvorstand | 10.10.2011 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder | 31.5.2013 | C 137 af 27.5.2010 | Helene REARDON-BOND | Tilbagetræden | Medlem | Regering | Det Forenede Kongerige | Charles RAMSDEN | Government Equalities Office | 20.9.2011 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder | 31.5.2013 | C 137 af 27.5.2010 | Celia REED | Tilbagetræden | Suppleant | Regering | Det Forenede Kongerige | Claire FIELDER | Government Equalities Office | 20.9.2011 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder | 31.5.2013 | C 137 af 27.5.2010 | Ferdi LICHER | Tilbagetræden | Suppleant | Regering | Nederlandene | Jantina WALRAVEN | Undervisnings-, kultur og videnskabsministeriet | 20.9.2011 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder | 31.5.2013 | C 137 af 27.5.2010 | Andra Crisitina CROITORU | Tilbagetræden | Suppleant | Regering | Rumænien | Daniela COZMA | Arbejds-, Familie- og Socialministeriet | 10.10.2011 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder | 31.5.2013 | C 137 af 27.5.2010 | Florin-Marian NEGREA | Tilbagetræden | Medlem | Regering | Rumænien | Andra Crisitina CROITORU | Arbejds-, Familie- og Socialministeriet | 10.10.2011 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene | 30.11.2013 | C 322 af 27.11.2010 | Märt MASSO | Tilbagetræden | Medlem | Regering | Estland | Liina MALK | Estlands Socialministerium | 20.9.2011 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene | 30.11.2013 | C 322 af 27.11.2010 | Santo PORTERA | Tilbagetræden | Medlem | Arbejdsgiverne | Malta | Martin BORG | M. Demajo Group | 10.10.2011 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur | 7.11.2013 | C 322 af 27.11.2010 | Henning GADE | Tilbagetræden | Medlem | Arbejdsgiverne | Danmark | Sven-Peter NYGAARD | Dansk Arbejdsgiverforening | 12.9.2011 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur | 7.11.2013 | C 322 af 27.11.2010 | Ulrich RIESE | Tilbagetræden | Medlem | Regering | Tyskland | Kai SCHÄFER | Forbundsministeriet for Arbejds- og Socialspørgsmål | 20.9.2011 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur | 7.11.2013 | C 322 af 27.11.2010 | Kai SCHÄFER | Tilbagetræden | Suppleant | Regering | Tyskland | Ellen ZWINK | Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten | 20.9.2011 |
| Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur | 7.11.2013 | C 322 af 27.11.2010 | Stefan HULT | Tilbagetræden | Suppleant | Regering | Sverige | Anna BILLGREN | Arbejdsministeriet | 26.9.2011 |

Udvalg

Mandatets ophør

Offentliggørelse i EUT

Efterfølger for

Tilbagetræden/udnævnelse

Medlem/Suppleant

Kategori

Land

Udnævnt person

Tilhørsforhold

Dato for Rådets afgørelse

Det Rådgivende Udvalg for Koordinering af Sociale Sikringsordninger

19.10.2015

C 290 af 27.10.2010

Carin LINDQVIST-VIRTANEN

Tilbagetræden

Medlem

Regering

Finland

Pekka PAAERMAA

Social- og sundhedsministeriet

26.9.2011

Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen

28.2.2013

L 45 af 20.2.2010

Stefan HULT

Tilbagetræden

Suppleant

Regering

Sverige

Anna BILLGREN

Arbejdsministeriet

26.9.2011

Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen

28.2.2013

L 45 af 20.2.2010

Paula ILVESKIVI

Tilbagetræden

Suppleant

Fagforening

Finland

Tarja ARKIO

Confederation of Unions for Professional Managerial Staff in Finland — AKAVA

20.9.2011

Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen

28.2.2013

L 45 af 20.2.2010

Ulrich RIESE

Tilbagetræden

Suppleant

Regering

Tyskland

Ellen ZWINK

Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten

26.9.2011

Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen

28.2.2013

L 45 af 20.2.2010

Henning GADE

Tilbagetræden

Medlem

Arbejdsgiverne

Danmark

Karoline KLAKSVIG

Dansk Arbejdsgiverforening

12.9.2011

Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen

28.2.2013

L 45 af 20.2.2010

Jyrki HOLLMÉN

Tilbagetræden

Medlem

Arbejdsgiverne

Finland

Katja LEPPÄNEN

The Confederation of Finnish Industries — EK

10.10.2011

Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen

28.2.2013

L 45 af 20.2.2010

Katja LEPPÄNEN

Tilbagetræden

Suppleant

Arbejdsgiverne

Finland

Jan SCHUGK

The Confederation of Finnish Industries — EK

10.10.2011

Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed

24.9.2012

C 294 af 29.10.2010

Mika IOANNIDOU

Tilbagetræden

Medlem

Arbejdsgiverne

Grækenland

Evangelia ARANITOU

National Confederation of Greek Commerce

12.9.2011

Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed

24.9.2012

C 294 af 29.10.2010

Jan KUST

Tilbagetræden

Medlem

Regering

Den Tjekkiske Republik

Ladislava STEINICHOVA

Arbejds- og Socialministeriet

10.10.2011

Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed

24.9.2012

C 294 af 29.10.2010

Volker ROSSOCHA

Tilbagetræden

Medlem

Fagforening

Tyskland

Raja NEJEDLO

Abteilung Europapolitik

DGB-Bundesvorstand

10.10.2011

Bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder

31.5.2013

C 137 af 27.5.2010

Helene REARDON-BOND

Tilbagetræden

Medlem

Regering

Det Forenede Kongerige

Charles RAMSDEN

Government Equalities Office

20.9.2011

Bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder

31.5.2013

C 137 af 27.5.2010

Celia REED

Tilbagetræden

Suppleant

Regering

Det Forenede Kongerige

Claire FIELDER

Government Equalities Office

20.9.2011

Bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder

31.5.2013

C 137 af 27.5.2010

Ferdi LICHER

Tilbagetræden

Suppleant

Regering

Nederlandene

Jantina WALRAVEN

Undervisnings-, kultur og videnskabsministeriet

20.9.2011

Bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder

31.5.2013

C 137 af 27.5.2010

Andra Crisitina CROITORU

Tilbagetræden

Suppleant

Regering

Rumænien

Daniela COZMA

Arbejds-, Familie- og Socialministeriet

10.10.2011

Bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder

31.5.2013

C 137 af 27.5.2010

Florin-Marian NEGREA

Tilbagetræden

Medlem

Regering

Rumænien

Andra Crisitina CROITORU

Arbejds-, Familie- og Socialministeriet

10.10.2011

Bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene

30.11.2013

C 322 af 27.11.2010

Märt MASSO

Tilbagetræden

Medlem

Regering

Estland

Liina MALK

Estlands Socialministerium

20.9.2011

Bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene

30.11.2013

C 322 af 27.11.2010

Santo PORTERA

Tilbagetræden

Medlem

Arbejdsgiverne

Malta

Martin BORG

M. Demajo Group

10.10.2011

Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur

7.11.2013

C 322 af 27.11.2010

Henning GADE

Tilbagetræden

Medlem

Arbejdsgiverne

Danmark

Sven-Peter NYGAARD

Dansk Arbejdsgiverforening

12.9.2011

Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur

7.11.2013

C 322 af 27.11.2010

Ulrich RIESE

Tilbagetræden

Medlem

Regering

Tyskland

Kai SCHÄFER

Forbundsministeriet for Arbejds- og Socialspørgsmål

20.9.2011

Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur

7.11.2013

C 322 af 27.11.2010

Kai SCHÄFER

Tilbagetræden

Suppleant

Regering

Tyskland

Ellen ZWINK

Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin — Strategie, Zusammenarbeit und internationale Angelegenheiten

20.9.2011

Bestyrelsen for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur

7.11.2013

C 322 af 27.11.2010

Stefan HULT

Tilbagetræden

Suppleant

Regering

Sverige

Anna BILLGREN

Arbejdsministeriet

26.9.2011

---

Europa-Kommissionen

| 10.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 325/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 325/5

---

Euroens vekselkurs (1)

9. november 2011

2011/C 325/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3633 |
| JPY | japanske yen | 105,96 |
| DKK | danske kroner | 7,4446 |
| GBP | pund sterling | 0,85385 |
| SEK | svenske kroner | 9,0753 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2322 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,7645 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,452 |
| HUF | ungarske forint | 310,50 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7025 |
| PLN | polske zloty | 4,3970 |
| RON | rumænske leu | 4,3550 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,4428 |
| AUD | australske dollar | 1,3330 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3908 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,5956 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7341 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7512 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 528,70 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,8870 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,6323 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4920 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 145,70 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,2620 |
| PHP | filippinske pesos | 58,797 |
| RUB | russiske rubler | 41,5620 |
| THB | thailandske bath | 41,881 |
| BRL | brasilianske real | 2,3863 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,4516 |
| INR | indiske rupee | 68,3900 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3633

JPY

japanske yen

105,96

DKK

danske kroner

7,4446

GBP

pund sterling

0,85385

SEK

svenske kroner

9,0753

CHF

schweiziske franc

1,2322

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,7645

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,452

HUF

ungarske forint

310,50

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7025

PLN

polske zloty

4,3970

RON

rumænske leu

4,3550

TRY

tyrkiske lira

2,4428

AUD

australske dollar

1,3330

CAD

canadiske dollar

1,3908

HKD

hongkongske dollar

10,5956

NZD

newzealandske dollar

1,7341

SGD

singaporeanske dollar

1,7512

KRW

sydkoreanske won

1 528,70

ZAR

sydafrikanske rand

10,8870

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,6323

HRK

kroatiske kuna

7,4920

IDR

indonesiske rupiah

12 145,70

MYR

malaysiske ringgit

4,2620

PHP

filippinske pesos

58,797

RUB

russiske rubler

41,5620

THB

thailandske bath

41,881

BRL

brasilianske real

2,3863

MXN

mexicanske pesos

18,4516

INR

indiske rupee

68,3900

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

RETSLIGE PROCEDURER

EFTA-Domstolen

| 10.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 325/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 325/6

---

Sag anlagt den 29. august 2011 af Hurtigruten ASA mod EFTA-Tilsynsmyndigheden

(Sag E-10/11)

2011/C 325/03

Hurtigruten ASA ved advokaterne Siri Teigum og Odd Stemsrud, Advokatfirmaet Thommessen AS, Haakon VII's gate 10, 0116 Oslo, Norge, har den 29. august 2011 anlagt sag mod EFTA-Tilsynsmyndigheden ved EFTA-Domstolen.

Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:

| 1) | EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 205/11/KOL af 29. juni 2011 om tillægsaftalen om Hurtigrutens færgerute annulleres |
| --- | --- |

1)

EFTA-Tilsynsmyndighedens beslutning nr. 205/11/KOL af 29. juni 2011 om tillægsaftalen om Hurtigrutens færgerute annulleres

| 2) | Subsidiært erklæres artikel 2, 3 og 4 i EFTA-Tilsynsmyndigheden afgørelse nr. 205/11/KOL af 29. juni 2011 ugyldige, i det omfang de kræver tilbagebetaling af den støtte, der er omhandlet i artikel 1 i afgørelsen, og |
| --- | --- |

2)

Subsidiært erklæres artikel 2, 3 og 4 i EFTA-Tilsynsmyndigheden afgørelse nr. 205/11/KOL af 29. juni 2011 ugyldige, i det omfang de kræver tilbagebetaling af den støtte, der er omhandlet i artikel 1 i afgørelsen, og

| 3) | EFTA-Tilsynsmyndigheden tilpligtes at bære sine egne omkostninger og betale de omkostninger, Hurtigruten ASA har haft. |
| --- | --- |

3)

EFTA-Tilsynsmyndigheden tilpligtes at bære sine egne omkostninger og betale de omkostninger, Hurtigruten ASA har haft.

Retlige og faktiske omstændigheder samt anbringender:

| — | Sagsøgeren, Hurtigruten ASA, er et aktieselskab, som udbyder rejse- og transportydelser i Norge og i udlandet. |
| --- | --- |

—

Sagsøgeren, Hurtigruten ASA, er et aktieselskab, som udbyder rejse- og transportydelser i Norge og i udlandet.

| — | Den 28. november 2008 underrettede de norske myndigheder EFTA-Tilsynsmyndigheden om genforhandlingen af aftalen mellem de norske myndigheder og Hurtigruten ASA om køb af transportydelser mellem Bergen og Kirkenes i Norge. Den 14. juli 2010 underrettede EFTA-Tilsynsmyndigheden de norske myndigheder om, at den ville indlede den formelle undersøgelsesprocedure, jf. artikel 1, stk. 2, i del I i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen for så vidt angår de ekstra betalinger til Hurtigruten i 2008. |
| --- | --- |

—

Den 28. november 2008 underrettede de norske myndigheder EFTA-Tilsynsmyndigheden om genforhandlingen af aftalen mellem de norske myndigheder og Hurtigruten ASA om køb af transportydelser mellem Bergen og Kirkenes i Norge. Den 14. juli 2010 underrettede EFTA-Tilsynsmyndigheden de norske myndigheder om, at den ville indlede den formelle undersøgelsesprocedure, jf. artikel 1, stk. 2, i del I i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen for så vidt angår de ekstra betalinger til Hurtigruten i 2008.

| — | EFTA-Tilsynsmyndigheden besluttede ved beslutning nr. 205/11/KOL, at tillægsaftalen udgjorde statsstøtte, som er uforenelig med EØS-aftalens funktion, jf. artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen, for så vidt som de udgør en form for overkompensation for public service-forpligtelser. |
| --- | --- |

—

EFTA-Tilsynsmyndigheden besluttede ved beslutning nr. 205/11/KOL, at tillægsaftalen udgjorde statsstøtte, som er uforenelig med EØS-aftalens funktion, jf. artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen, for så vidt som de udgør en form for overkompensation for public service-forpligtelser.

| — | Sagsøgeren gør bl.a. gældende, at EFTA-Tilsynsmyndigheden har truffet den anfægtede beslutning på grundlag af en åbenbar retlig fejl og/eller urigtig vurdering:






  — | med hensyn til artikel 59, stk. 2, i EØS-aftalen, for så vidt angår den norske regerings ret til at sikre, at en virksomhed, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, ikke får påvirket sin indtjening eller omkostninger, hvis dens fortsatte drift er truet, og størrelsen af den kompensation, der kan ydes under sådanne omstændigheder |
| --- | --- | --- |

—

Sagsøgeren gør bl.a. gældende, at EFTA-Tilsynsmyndigheden har truffet den anfægtede beslutning på grundlag af en åbenbar retlig fejl og/eller urigtig vurdering:

—

med hensyn til artikel 59, stk. 2, i EØS-aftalen, for så vidt angår den norske regerings ret til at sikre, at en virksomhed, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, ikke får påvirket sin indtjening eller omkostninger, hvis dens fortsatte drift er truet, og størrelsen af den kompensation, der kan ydes under sådanne omstændigheder

| — | med hensyn til artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen og Altmark-kriterierne og den efterfølgende håndhævelse af beslutningen |
| --- | --- |

—

med hensyn til artikel 61, stk. 1, i EØS-aftalen og Altmark-kriterierne og den efterfølgende håndhævelse af beslutningen

| — | med hensyn til artikel 61, stk. 3, i EØS-aftalen og anvendelsen af retningslinjerne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder og |
| --- | --- |

—

med hensyn til artikel 61, stk. 3, i EØS-aftalen og anvendelsen af retningslinjerne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder og

| — | for så vidt som beslutningen skal annulleres på grund af EFTA-Tilsynsmyndighedens manglende begrundelse for sin beslutning, jf. artikel 16 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, tilsidesættelse af princippet om god forvaltningsskik, tilsidesættelse af pligten til at udvise omhu, manglende hjemmel i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen og/eller tilsidesættelse af retssikkerhedsprincippet. |
| --- | --- |

—

for så vidt som beslutningen skal annulleres på grund af EFTA-Tilsynsmyndighedens manglende begrundelse for sin beslutning, jf. artikel 16 i aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen, tilsidesættelse af princippet om god forvaltningsskik, tilsidesættelse af pligten til at udvise omhu, manglende hjemmel i protokol 3 til aftalen om Tilsynsmyndigheden og Domstolen og/eller tilsidesættelse af retssikkerhedsprincippet.

---

| 10.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 325/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 325/8

---

Sag anlagt den 29. august 2011 af Kongeriget Norge mod EFTA-Tilsynsmyndigheden

(Sag E-11/11)

2011/C 325/04

Kongeriget Norge ved advokat Ketil BØE MOEN, Kammeradvokatens kontor, og konsulent Beate GABRIELSEN, direktoratet for juridiske anliggender, Udenrigsministeriet, som befuldmægtigede for Kongeriget Norge, har den 29. august 2011 anlagt sag mod EFTA-Tilsynsmyndigheden ved EFTA-Domstolen.

Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:

| 1) | EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 205/11/KOL af 29. juni 2011 annulleres, og |
| --- | --- |

1)

EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 205/11/KOL af 29. juni 2011 annulleres, og

| 2) | EFTA-Tilsynsmyndigheden tilpligtes at betale sagens omkostninger. |
| --- | --- |

2)

EFTA-Tilsynsmyndigheden tilpligtes at betale sagens omkostninger.

Retlige og faktiske omstændigheder samt anbringender:

| — | I EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 205/11/KOL af 29. juni 2011 blev det fastslået, at de tre foranstaltninger i den tillægsaftale, der blev undertegnet af de norske myndigheder og Hurtigruten i 2009, udgjorde statsstøtte, som var uforenelig med EØS-aftalens funktion som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, for så vidt som de udgør en form for overkompensation for offentlig tjeneste. |
| --- | --- |

—

I EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 205/11/KOL af 29. juni 2011 blev det fastslået, at de tre foranstaltninger i den tillægsaftale, der blev undertegnet af de norske myndigheder og Hurtigruten i 2009, udgjorde statsstøtte, som var uforenelig med EØS-aftalens funktion som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, for så vidt som de udgør en form for overkompensation for offentlig tjeneste.

| — | Sagsøgeren har nedlagt påstand om annullation af den omtvistede afgørelse. |
| --- | --- |

—

Sagsøgeren har nedlagt påstand om annullation af den omtvistede afgørelse.

| — | Sagsøgeren gør bl.a. gældende, at EFTA-Tilsynsmyndigheden:






  — | har begået en åbenbar retlig og/eller anlagt en åbenbar urigtig vurdering, da den fastslog, at de pågældende foranstaltninger udgør statsstøtte som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1 |
| --- | --- | --- |

—

Sagsøgeren gør bl.a. gældende, at EFTA-Tilsynsmyndigheden:

—

har begået en åbenbar retlig og/eller anlagt en åbenbar urigtig vurdering, da den fastslog, at de pågældende foranstaltninger udgør statsstøtte som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1

| — | har begået en åbenbar retlig og/eller anlagt en åbenbar urigtig vurdering i sin anvendelse af EØS-aftalens artikel 59, stk. 2 |
| --- | --- |

—

har begået en åbenbar retlig og/eller anlagt en åbenbar urigtig vurdering i sin anvendelse af EØS-aftalens artikel 59, stk. 2

| — | har tilsidesat retsikkerhedsprincippet ved vedtagelsen af den omtvistede afgørelse, og |
| --- | --- |

—

har tilsidesat retsikkerhedsprincippet ved vedtagelsen af den omtvistede afgørelse, og

| — | ikke har givet en fyldestgørende begrundelse ved vedtagelsen af den omtvistede afgørelse, jf. artikel 16 i tilsyns- og domstolsaftalen. |
| --- | --- |

—

ikke har givet en fyldestgørende begrundelse ved vedtagelsen af den omtvistede afgørelse, jf. artikel 16 i tilsyns- og domstolsaftalen.

---

| 10.11.2011 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 325/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2011

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 325/9

---

Sag anlagt den 13. september 2011 af Asker Brygge AS mod EFTA-Tilsynsmyndigheden

(Sag E-12/11)

2011/C 325/05

Asker Brygge AS ved advokaterne Thomas Nordby og Espen Bakken, Arntzen de Besche Advokatfirma AS, Bygdøy allé 2, 0204 Oslo, Norge, har den 13. september 2011 anlagt sag mod EFTA-Tilsynsmyndigheden ved EFTA-Domstolen.

Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:

| 1) | Artikel 1 og 2 i EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 232/11/KOL erklæres ugyldige |
| --- | --- |

1)

Artikel 1 og 2 i EFTA-Tilsynsmyndighedens afgørelse nr. 232/11/KOL erklæres ugyldige

| 2) | EFTA-Tilsynsmyndigheden tilpligtes at betale sagens omkostninger. |
| --- | --- |

2)

EFTA-Tilsynsmyndigheden tilpligtes at betale sagens omkostninger.

Retlige og faktiske omstændigheder samt anbringender:

| — | Ved afgørelse nr. 232/11/KOL af 13. juli 2011 om anmeldelse af salget af en grund på Nesøyveien 8, gnr. 32 bnr. 17 i Asker kommune fastslog EFTA-Tilsynsmyndigheden, at salget udgør statsstøtte som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, og at denne støtte derfor skal kræves tilbagebetalt. |
| --- | --- |

—

Ved afgørelse nr. 232/11/KOL af 13. juli 2011 om anmeldelse af salget af en grund på Nesøyveien 8, gnr. 32 bnr. 17 i Asker kommune fastslog EFTA-Tilsynsmyndigheden, at salget udgør statsstøtte som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, og at denne støtte derfor skal kræves tilbagebetalt.

| — | Sagsøgeren har nedlagt påstand om annullation af den omtvistede afgørelse. |
| --- | --- |

—

Sagsøgeren har nedlagt påstand om annullation af den omtvistede afgørelse.

| — | Sagsøgeren gør bl.a. gældende, at EFTA-Tilsynsmyndigheden:






  — | har anvendt EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, urigtigt ved vurderingen af, om Asker Brygge havde opnået en økonomisk fordel som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, |
| --- | --- | --- |

—

Sagsøgeren gør bl.a. gældende, at EFTA-Tilsynsmyndigheden:

—

har anvendt EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, urigtigt ved vurderingen af, om Asker Brygge havde opnået en økonomisk fordel som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1,

| — | har anlagt en urigtig vurdering af det relevante tidsrum, der er anvendt til beregning af, om der er ydet statsstøtte som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, og |
| --- | --- |

—

har anlagt en urigtig vurdering af det relevante tidsrum, der er anvendt til beregning af, om der er ydet statsstøtte som omhandlet i EØS-aftalens artikel 61, stk. 1, og

| — | ikke har taget behørigt hensyn til, at salget er baseret på en aftale om forkøbsret. |
| --- | --- |

—

ikke har taget behørigt hensyn til, at salget er baseret på en aftale om forkøbsret.

---