# Europos Sąjungos C 292/2011

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2011.292.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 292 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. spalio 5d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2011.292.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 292

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. spalio 5d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 292/01 | Euro kursas | 1 |
| 2011/C 292/02 | Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 765/2008, Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 768/2008/EB, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1221/2009(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)
   (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 292/03 | Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/22/EB dėl matavimo priemonių(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)
   (
  1
  ) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2011/C 292/01

Euro kursas

1

2011/C 292/02

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 765/2008, Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 768/2008/EB, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1221/2009(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)
   (
  1
  )

(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)

1

2

2011/C 292/03

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/22/EB dėl matavimo priemonių(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)
   (
  1
  )

(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)

1

6

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 292/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 292/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 292/06 | Nyderlandų Karalystės ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 11 |
| 2011/C 292/07 | Nyderlandų Karalystės ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 13 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 292/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

2011/C 292/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

2011/C 292/06

Nyderlandų Karalystės ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

11

2011/C 292/07

Nyderlandų Karalystės ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 5.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/1

---

Euro kursas (1)

2011 m. spalio 4 d.

2011/C 292/01

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3181 |
| JPY | Japonijos jena | 101,08 |
| DKK | Danijos krona | 7,4426 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85650 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1628 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2169 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8360 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,908 |
| HUF | Vengrijos forintas | 299,63 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7092 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4069 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3270 |
| TRY | Turkijos lira | 2,5056 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3984 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3923 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2623 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7573 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7358 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 577,55 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,9663 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,3858 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5070 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 732,79 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2196 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,063 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,3350 |
| THB | Tailando batas | 41,125 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5024 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,4850 |
| INR | Indijos rupija | 65,1240 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3181

JPY

Japonijos jena

101,08

DKK

Danijos krona

7,4426

GBP

Svaras sterlingas

0,85650

SEK

Švedijos krona

9,1628

CHF

Šveicarijos frankas

1,2169

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8360

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,908

HUF

Vengrijos forintas

299,63

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7092

PLN

Lenkijos zlotas

4,4069

RON

Rumunijos lėja

4,3270

TRY

Turkijos lira

2,5056

AUD

Australijos doleris

1,3984

CAD

Kanados doleris

1,3923

HKD

Honkongo doleris

10,2623

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7573

SGD

Singapūro doleris

1,7358

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 577,55

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,9663

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,3858

HRK

Kroatijos kuna

7,5070

IDR

Indonezijos rupija

11 732,79

MYR

Malaizijos ringitas

4,2196

PHP

Filipinų pesas

58,063

RUB

Rusijos rublis

43,3350

THB

Tailando batas

41,125

BRL

Brazilijos realas

2,5024

MXN

Meksikos pesas

18,4850

INR

Indijos rupija

65,1240

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 5.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/2

---

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 765/2008, Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 768/2008/EB, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1221/2009

(Tekstas svarbus EEE)

(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)

2011/C 292/02

| ESO (1) | Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas
  (ir pamatinis dokumentas) | Pirmą kartą OL | Pakeisto standarto duomenys | Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data
  1 pastaba |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 9000:2005
  Kokybės vadybos sistemos. Pagrindai ir aiškinamasis žodynas (ISO 9000:2005) | 2009 6 16 | | |
| CEN | EN ISO 9001:2008
  Kokybės vadybos sistemos. Reikalavimai (ISO 9001:2008) | 2009 6 16 | | |
| EN ISO 9001:2008/AC:2009 | Tai skelbiama pirmą kartą | | |
| CEN | EN ISO 14001:2004
  Aplinkos vadybos sistemos. Reikalavimai ir naudojimo gairės (ISO 14001:2004) | 2009 6 16 | | |
| EN ISO 14001:2004/AC:2009 | Tai skelbiama pirmą kartą | | |
| CEN | EN ISO 14004:2010
  Aplinkos apsaugos vadybos sistemos. Principų, sistemų ir įdiegimo būdų bendrosios gairės (ISO 14004:2004) | Tai skelbiama pirmą kartą | | |
| CEN | EN ISO 14015:2010
  Aplinkos vadyba. Teritorijų ir organizacijų aplinkosauginis vertinimas (ISO 14015:2001) | Tai skelbiama pirmą kartą | | |
| CEN | EN ISO 14020:2001
  Aplinkosauginiai ženklai ir aplinkosauginės deklaracijos. Bendrieji principai (ISO 14020:2000) | 2009 6 16 | | |
| CEN | EN ISO 14021:2001
  Aplinkosauginiai ženklai ir aplinkosauginės deklaracijos. Savarankiški aplinkosauginiai pranešimai (II tipo aplinkosauginis ženklinimas) (ISO 14021:1999) | 2009 6 16 | | |
| CEN | EN ISO 14024:2000
  Aplinkosauginiai ženklai ir aplinkosauginės deklaracijos. I tipo aplinkosauginis ženklinimas. Principai ir procedūros (ISO 14024:1999) | 2009 6 16 | | |
| CEN | EN ISO 14031:1999
  Aplinkos vadyba. Aplinkosauginio veiksmingumo vertinimas. Gairės (ISO 14031:1999) | 2009 6 16 | | |
| CEN | EN ISO 14040:2006
  Aplinkos vadyba. Būvio ciklo įvertinimas. Principai ir sandara (ISO 14040:2006) | 2009 6 16 | | |
| CEN | EN ISO 14044:2006
  Aplinkos vadyba. Būvio ciklo įvertinimas. Reikalavimai ir nurodymai (ISO 14044:2006) | 2009 6 16 | | |
| CEN | EN ISO 14050:2010
  Aplinkos vadyba. Aiškinamasis žodynas (ISO 14050:2009) | Tai skelbiama pirmą kartą | | |
| CEN | EN ISO 14063:2010
  Aplinkos vadyba. Aplinkosauginės informacijos mainai. Gairės ir pavyzdžiai (ISO 14063:2006) | Tai skelbiama pirmą kartą | | |
| CEN | EN ISO 15189:2007
  Medicinos laboratorijos. Ypatingieji kokybės ir kompetencijos reikalavimai (ISO 15189:2007) | Tai skelbiama pirmą kartą | | |
| CEN | EN ISO 15195:2003
  Laboratorinė medicina. Reikalavimai, keliami pamatinėms matavimo laboratorijoms (ISO 15195:2003) | Tai skelbiama pirmą kartą | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17000:2004
  Atitikties įvertinimas. Aiškinamasis žodynas ir bendrieji principai (ISO/IEC 17000:2004) | 2009 6 16 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17011:2004
  Atitikties įvertinimas. Bendrieji reikalavimai, keliami atitikties įvertinimo įstaigas akredituojančioms akreditavimo įstaigoms (ISO/IEC 17011:2004) | 2009 6 16 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17020:2004
  Bendrieji įvairių tipų kontrolės įstaigų veikimo kriterijai (ISO/IEC 17020:1998) | 2009 6 16 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17021:2011
  Atitikties įvertinimas. Reikalavimai, keliami įstaigoms, atliekančioms auditą ir sertifikuojančioms vadybos sistemas (ISO/IEC 17021:2011) | Tai skelbiama pirmą kartą | EN ISO/IEC 17021:2006
  2.1 pastaba | Šio paskelbimo data |
| CEN | EN ISO/IEC 17024:2003
  Atitikties įvertinimas. Bendrieji darbuotojų sertifikavimo įstaigoms keliami reikalavimai (ISO/IEC 17024:2003) | 2009 6 16 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17025:2005
  Tyrimų, bandymų ir kalibravimo laboratorijų kompetencijai keliami bendrieji reikalavimai (ISO/IEC 17025:2005) | 2009 6 16 | | |
| EN ISO/IEC 17025:2005/AC:2006 | 2009 6 16 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17040:2005
  Atitikties įvertinimo ir akreditacijos įstaigų įvertinimas. Bendrieji reikalavimai (ISO/IEC 17040:2005) | 2009 6 16 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17050-1:2010
  Atitikties įvertinimas. Tiekėjo atitikties deklaracija. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai (ISO/IEC 17050-1:2004, pataisyta 2007 6 15 versija) | Tai skelbiama pirmą kartą | EN ISO/IEC 17050-1:2004
  2.1 pastaba | Šio paskelbimo data |
| CEN | EN ISO/IEC 17050-2:2004
  Atitikties įvertinimas. Tiekėjo atitikties deklaracija. 2 dalis. Patvirtinamieji dokumentai (ISO/IEC 17050-2:2004) | 2009 6 16 | | |
| CEN | EN ISO 19011:2002
  Kokybės ir (arba) aplinkos vadybos sistemų audito rekomendacijos (ISO 19011:2002) | 2009 6 16 | | |
| CEN | EN ISO 22870:2006
  Paciento medicininės priežiūros vietos tyrimas. Reikalavimai, keliami kokybei ir kompetencijai (ISO 22870:2006) | Tai skelbiama pirmą kartą | | |
| CEN | EN 45011:1998
  Bendrieji produktų sertifikavimo įstaigoms keliami reikalavimai (ISO/IEC vadovas 65:1996) | 2009 6 16 | | |

ESO (1)

Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas

(ir pamatinis dokumentas)

Pirmą kartą OL

Pakeisto standarto duomenys

Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data

1 pastaba

CEN

EN ISO 9000:2005

Kokybės vadybos sistemos. Pagrindai ir aiškinamasis žodynas (ISO 9000:2005)

2009 6 16

CEN

EN ISO 9001:2008

Kokybės vadybos sistemos. Reikalavimai (ISO 9001:2008)

2009 6 16

EN ISO 9001:2008/AC:2009

Tai skelbiama pirmą kartą

CEN

EN ISO 14001:2004

Aplinkos vadybos sistemos. Reikalavimai ir naudojimo gairės (ISO 14001:2004)

2009 6 16

EN ISO 14001:2004/AC:2009

Tai skelbiama pirmą kartą

CEN

EN ISO 14004:2010

Aplinkos apsaugos vadybos sistemos. Principų, sistemų ir įdiegimo būdų bendrosios gairės (ISO 14004:2004)

Tai skelbiama pirmą kartą

CEN

EN ISO 14015:2010

Aplinkos vadyba. Teritorijų ir organizacijų aplinkosauginis vertinimas (ISO 14015:2001)

Tai skelbiama pirmą kartą

CEN

EN ISO 14020:2001

Aplinkosauginiai ženklai ir aplinkosauginės deklaracijos. Bendrieji principai (ISO 14020:2000)

2009 6 16

CEN

EN ISO 14021:2001

Aplinkosauginiai ženklai ir aplinkosauginės deklaracijos. Savarankiški aplinkosauginiai pranešimai (II tipo aplinkosauginis ženklinimas) (ISO 14021:1999)

2009 6 16

CEN

EN ISO 14024:2000

Aplinkosauginiai ženklai ir aplinkosauginės deklaracijos. I tipo aplinkosauginis ženklinimas. Principai ir procedūros (ISO 14024:1999)

2009 6 16

CEN

EN ISO 14031:1999

Aplinkos vadyba. Aplinkosauginio veiksmingumo vertinimas. Gairės (ISO 14031:1999)

2009 6 16

CEN

EN ISO 14040:2006

Aplinkos vadyba. Būvio ciklo įvertinimas. Principai ir sandara (ISO 14040:2006)

2009 6 16

CEN

EN ISO 14044:2006

Aplinkos vadyba. Būvio ciklo įvertinimas. Reikalavimai ir nurodymai (ISO 14044:2006)

2009 6 16

CEN

EN ISO 14050:2010

Aplinkos vadyba. Aiškinamasis žodynas (ISO 14050:2009)

Tai skelbiama pirmą kartą

CEN

EN ISO 14063:2010

Aplinkos vadyba. Aplinkosauginės informacijos mainai. Gairės ir pavyzdžiai (ISO 14063:2006)

Tai skelbiama pirmą kartą

CEN

EN ISO 15189:2007

Medicinos laboratorijos. Ypatingieji kokybės ir kompetencijos reikalavimai (ISO 15189:2007)

Tai skelbiama pirmą kartą

CEN

EN ISO 15195:2003

Laboratorinė medicina. Reikalavimai, keliami pamatinėms matavimo laboratorijoms (ISO 15195:2003)

Tai skelbiama pirmą kartą

CEN

EN ISO/IEC 17000:2004

Atitikties įvertinimas. Aiškinamasis žodynas ir bendrieji principai (ISO/IEC 17000:2004)

2009 6 16

CEN

EN ISO/IEC 17011:2004

Atitikties įvertinimas. Bendrieji reikalavimai, keliami atitikties įvertinimo įstaigas akredituojančioms akreditavimo įstaigoms (ISO/IEC 17011:2004)

2009 6 16

CEN

EN ISO/IEC 17020:2004

Bendrieji įvairių tipų kontrolės įstaigų veikimo kriterijai (ISO/IEC 17020:1998)

2009 6 16

CEN

EN ISO/IEC 17021:2011

Atitikties įvertinimas. Reikalavimai, keliami įstaigoms, atliekančioms auditą ir sertifikuojančioms vadybos sistemas (ISO/IEC 17021:2011)

Tai skelbiama pirmą kartą

EN ISO/IEC 17021:2006

2.1 pastaba

Šio paskelbimo data

CEN

EN ISO/IEC 17024:2003

Atitikties įvertinimas. Bendrieji darbuotojų sertifikavimo įstaigoms keliami reikalavimai (ISO/IEC 17024:2003)

2009 6 16

CEN

EN ISO/IEC 17025:2005

Tyrimų, bandymų ir kalibravimo laboratorijų kompetencijai keliami bendrieji reikalavimai (ISO/IEC 17025:2005)

2009 6 16

EN ISO/IEC 17025:2005/AC:2006

2009 6 16

CEN

EN ISO/IEC 17040:2005

Atitikties įvertinimo ir akreditacijos įstaigų įvertinimas. Bendrieji reikalavimai (ISO/IEC 17040:2005)

2009 6 16

CEN

EN ISO/IEC 17050-1:2010

Atitikties įvertinimas. Tiekėjo atitikties deklaracija. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai (ISO/IEC 17050-1:2004, pataisyta 2007 6 15 versija)

Tai skelbiama pirmą kartą

EN ISO/IEC 17050-1:2004

2.1 pastaba

Šio paskelbimo data

CEN

EN ISO/IEC 17050-2:2004

Atitikties įvertinimas. Tiekėjo atitikties deklaracija. 2 dalis. Patvirtinamieji dokumentai (ISO/IEC 17050-2:2004)

2009 6 16

CEN

EN ISO 19011:2002

Kokybės ir (arba) aplinkos vadybos sistemų audito rekomendacijos (ISO 19011:2002)

2009 6 16

CEN

EN ISO 22870:2006

Paciento medicininės priežiūros vietos tyrimas. Reikalavimai, keliami kokybei ir kompetencijai (ISO 22870:2006)

Tai skelbiama pirmą kartą

CEN

EN 45011:1998

Bendrieji produktų sertifikavimo įstaigoms keliami reikalavimai (ISO/IEC vadovas 65:1996)

2009 6 16

| 1 pastaba: | Paprastai atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data – tai panaikinimo data (angl. „dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais ši data gali būti ir kita. |
| --- | --- |

1 pastaba:

Paprastai atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data – tai panaikinimo data (angl. „dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais ši data gali būti ir kita.

| 2.1 pastaba: | Naujojo (arba iš dalies pakeisto) standarto ir pakeisto standarto taikymo sritis yra ta pati. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. |
| --- | --- |

2.1 pastaba:

Naujojo (arba iš dalies pakeisto) standarto ir pakeisto standarto taikymo sritis yra ta pati. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų.

| 2.2 pastaba: | Naujojo standarto taikymo sritis yra platesnė nei pakeisto standarto. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. |
| --- | --- |

2.2 pastaba:

Naujojo standarto taikymo sritis yra platesnė nei pakeisto standarto. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų.

| 2.3 pastaba: | Naujojo standarto taikymo sritis yra siauresnė nei pakeisto standarto. Produktų, kuriems taikomas naujasis standartas, atveju nurodytą dieną (iš dalies) pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. Prielaidai, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų, nustatytų produktams, kuriems vis dar taikomas (iš dalies) pakeistas standartas, bet kuriems netaikomas naujasis standartas, tai poveikio neturi. |
| --- | --- |

2.3 pastaba:

Naujojo standarto taikymo sritis yra siauresnė nei pakeisto standarto. Produktų, kuriems taikomas naujasis standartas, atveju nurodytą dieną (iš dalies) pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. Prielaidai, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų, nustatytų produktams, kuriems vis dar taikomas (iš dalies) pakeistas standartas, bet kuriems netaikomas naujasis standartas, tai poveikio neturi.

| 3 pastaba: | Jei daromi pakeitimai, pamatinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujasis cituojamas pakeitimas. Todėl pakeistas standartas (3 skiltis) susideda iš EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesnių pakeitimų, jei jų buvo, išskyrus naująjį cituojamą pakeitimą. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. |
| --- | --- |

3 pastaba:

Jei daromi pakeitimai, pamatinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujasis cituojamas pakeitimas. Todėl pakeistas standartas (3 skiltis) susideda iš EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesnių pakeitimų, jei jų buvo, išskyrus naująjį cituojamą pakeitimą. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų.

PASTABA:

| — | Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos įstaigos, kurių sąrašas pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB, priede. |
| --- | --- |

—

Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos įstaigos, kurių sąrašas pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB, priede.

| — | Darniuosius standartus priima Europos standartizacijos organizacijos anglų kalba (CEN ir Cenelec juos taip pat skelbia prancūzų ir vokiečių kalbomis). Po to nacionalinės standartų įstaigos darniųjų standartų pavadinimus verčia į visas kitas reikiamas oficialias Europos Sąjungos kalbas. Europos Komisija neatsako už pavadinimų, pateiktų skelbti Oficialiajame leidinyje, teisingumą. |
| --- | --- |

—

Darniuosius standartus priima Europos standartizacijos organizacijos anglų kalba (CEN ir Cenelec juos taip pat skelbia prancūzų ir vokiečių kalbomis). Po to nacionalinės standartų įstaigos darniųjų standartų pavadinimus verčia į visas kitas reikiamas oficialias Europos Sąjungos kalbas. Europos Komisija neatsako už pavadinimų, pateiktų skelbti Oficialiajame leidinyje, teisingumą.

| — | Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis. |
| --- | --- |

—

Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis.

| — | Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas. |
| --- | --- |

—

Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas.

| — | Daugiau informacijos apie darniuosius standartus rasite internete adresu:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Daugiau informacijos apie darniuosius standartus rasite internete adresu:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europos standartizacijos organizacijos:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; faks. +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; faks. +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; faks. +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; faks. +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; faks. +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; faks. +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

| 5.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/6

---

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/22/EB dėl matavimo priemonių

(Tekstas svarbus EEE)

(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)

2011/C 292/03

| ESO (1) | Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas
  (ir pamatinis dokumentas) | Pakeisto standarto duomenys | Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data
  1 pastaba |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1359:1998
  Dujų skaitikliai. Membraniniai dujų skaitikliai | | |
| EN 1359:1998/A1:2006 | | |
| CEN | EN 1434-1:2007
  Šilumos skaitikliai. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai | | |
| CEN | EN 1434-2:2007
  Šilumos skaitikliai. 2 dalis. Konstrukcijos reikalavimai | | |
| EN 1434-2:2007/AC:2007 | | |
| CEN | EN 1434-4:2007
  Šilumos skaitikliai. 4 dalis. Tipo patvirtinimo bandymai | | |
| EN 1434-4:2007/AC:2007 | | |
| CEN | EN 1434-5:2007
  Šilumos skaitikliai. 5 dalis. Pirminės patikros bandymai | | |
| CEN | EN 12261:2002
  Dujų skaitikliai. Turbininiai dujų skaitikliai | | |
| EN 12261:2002/A1:2006 | | |
| EN 12261:2002/AC:2003 | | |
| CEN | EN 12405-1:2005+A2:2010
  Dujų skaitikliai. Perskaičiavimo įtaisai. 1 dalis. Tūrio perskaičiavimas | EN 12405-1:2005
  2.1 pastaba | 2011 10 31 |
| CEN | EN 12480:2002
  Dujų skaitikliai. Sukieji kameriniai dujų skaitikliai | | |
| EN 12480:2002/A1:2006 | | |
| CEN | EN 14154-1:2005+A2:2011
  Vandens skaitikliai. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai | EN 14154-1:2005+A1:2007
  2.1 pastaba | 2011 10 31 |
| CEN | EN 14154-2:2005+A2:2011
  Vandens skaitikliai. 2 dalis. Įrengimas ir naudojimo sąlygos | EN 14154-2:2005+A1:2007
  2.1 pastaba | 2011 10 31 |
| CEN | EN 14154-3:2005+A2:2011
  Vandens skaitikliai. 3 dalis. Bandymo metodai ir įranga | EN 14154-3:2005+A1:2007
  2.1 pastaba | 2011 10 31 |
| CEN | EN 14236:2007
  Buitiniai ultragarsiniai dujų skaitikliai | | |
| Cenelec | EN 50470-1:2006
  Kintamosios sroves elektros matavimo įrenginiai. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai, bandymai ir bandymų salygos. A, B ir C klasių matavimo įrenginiai | | |
| Cenelec | EN 50470-2:2006
  Kintamosios srovės elektros matavimo įrenginiai. 2 dalis. Ypatingieji reikalavimai. A ir B klasės elektromechaniniai aktyviosios energijos skaitikliai | | |
| Cenelec | EN 50470-3:2006
  Kintamosios srovės elektros matavimo įrenginiai. 3 dalis. Ypatingieji reikalavimai. A, B ir C klasių elektroniniai aktyviosios energijos skaitikliai | | |
| Cenelec | EN 62058-11:2010
  Kintamosios srovės elektros matavimo įrenginiai. Priimamoji kontrolė. 11 dalis. Bendrieji priimamosios kontrolės metodai
  IEC 62058-11:2008 (Modifikuotas) | | |
| Cenelec | EN 62058-21:2010
  Kintamosios srovės elektros matavimo įranga. Priimamoji kontrolė. 21 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami elektromechaniniams aktyviosios energijos skaitikliams (0,5, 1 ir 2 klasių bei A ir B klasės žymenų)
  IEC 62058-21:2008 (Modifikuotas) | | |
| Cenelec | EN 62058-31:2010
  Kintamosios srovės elektros matavimo įranga. Priimamoji kontrolė. 31 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami elektroniniams aktyviosios energijos skaitikliams (0,2 S, 0,5 S, 1 ir 2 klasių bei A, B, ir C klasės žymenų)
  IEC 62058-31:2008 (Modifikuotas) | | |

ESO (1)

Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas

(ir pamatinis dokumentas)

Pakeisto standarto duomenys

Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data

1 pastaba

CEN

EN 1359:1998

Dujų skaitikliai. Membraniniai dujų skaitikliai

EN 1359:1998/A1:2006

CEN

EN 1434-1:2007

Šilumos skaitikliai. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai

CEN

EN 1434-2:2007

Šilumos skaitikliai. 2 dalis. Konstrukcijos reikalavimai

EN 1434-2:2007/AC:2007

CEN

EN 1434-4:2007

Šilumos skaitikliai. 4 dalis. Tipo patvirtinimo bandymai

EN 1434-4:2007/AC:2007

CEN

EN 1434-5:2007

Šilumos skaitikliai. 5 dalis. Pirminės patikros bandymai

CEN

EN 12261:2002

Dujų skaitikliai. Turbininiai dujų skaitikliai

EN 12261:2002/A1:2006

EN 12261:2002/AC:2003

CEN

EN 12405-1:2005+A2:2010

Dujų skaitikliai. Perskaičiavimo įtaisai. 1 dalis. Tūrio perskaičiavimas

EN 12405-1:2005

2.1 pastaba

2011 10 31

CEN

EN 12480:2002

Dujų skaitikliai. Sukieji kameriniai dujų skaitikliai

EN 12480:2002/A1:2006

CEN

EN 14154-1:2005+A2:2011

Vandens skaitikliai. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai

EN 14154-1:2005+A1:2007

2.1 pastaba

2011 10 31

CEN

EN 14154-2:2005+A2:2011

Vandens skaitikliai. 2 dalis. Įrengimas ir naudojimo sąlygos

EN 14154-2:2005+A1:2007

2.1 pastaba

2011 10 31

CEN

EN 14154-3:2005+A2:2011

Vandens skaitikliai. 3 dalis. Bandymo metodai ir įranga

EN 14154-3:2005+A1:2007

2.1 pastaba

2011 10 31

CEN

EN 14236:2007

Buitiniai ultragarsiniai dujų skaitikliai

Cenelec

EN 50470-1:2006

Kintamosios sroves elektros matavimo įrenginiai. 1 dalis. Bendrieji reikalavimai, bandymai ir bandymų salygos. A, B ir C klasių matavimo įrenginiai

Cenelec

EN 50470-2:2006

Kintamosios srovės elektros matavimo įrenginiai. 2 dalis. Ypatingieji reikalavimai. A ir B klasės elektromechaniniai aktyviosios energijos skaitikliai

Cenelec

EN 50470-3:2006

Kintamosios srovės elektros matavimo įrenginiai. 3 dalis. Ypatingieji reikalavimai. A, B ir C klasių elektroniniai aktyviosios energijos skaitikliai

Cenelec

EN 62058-11:2010

Kintamosios srovės elektros matavimo įrenginiai. Priimamoji kontrolė. 11 dalis. Bendrieji priimamosios kontrolės metodai

IEC 62058-11:2008 (Modifikuotas)

Cenelec

EN 62058-21:2010

Kintamosios srovės elektros matavimo įranga. Priimamoji kontrolė. 21 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami elektromechaniniams aktyviosios energijos skaitikliams (0,5, 1 ir 2 klasių bei A ir B klasės žymenų)

IEC 62058-21:2008 (Modifikuotas)

Cenelec

EN 62058-31:2010

Kintamosios srovės elektros matavimo įranga. Priimamoji kontrolė. 31 dalis. Ypatingieji reikalavimai, keliami elektroniniams aktyviosios energijos skaitikliams (0,2 S, 0,5 S, 1 ir 2 klasių bei A, B, ir C klasės žymenų)

IEC 62058-31:2008 (Modifikuotas)

| 1 pastaba: | Paprastai atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data – tai panaikinimo data (angl. „dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais, ši data gali būti ir kita. |
| --- | --- |

1 pastaba:

Paprastai atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data – tai panaikinimo data (angl. „dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais, ši data gali būti ir kita.

| 2.1 pastaba: | Naujojo (arba iš dalies pakeisto) standarto ir pakeisto standarto taikymo sritis yra ta pati. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. |
| --- | --- |

2.1 pastaba:

Naujojo (arba iš dalies pakeisto) standarto ir pakeisto standarto taikymo sritis yra ta pati. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų.

| 2.2 pastaba: | Naujojo standarto taikymo sritis yra platesnė nei pakeisto standarto. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. |
| --- | --- |

2.2 pastaba:

Naujojo standarto taikymo sritis yra platesnė nei pakeisto standarto. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų.

| 2.3 pastaba: | Naujojo standarto taikymo sritis yra siauresnė nei pakeisto standarto. Produktų, kuriems taikomas naujasis standartas, atveju nurodytą dieną (iš dalies) pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. Prielaidai, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų, nustatytų produktams, kuriems vis dar taikomas (iš dalies) pakeistas standartas, bet kuriems netaikomas naujasis standartas, tai poveikio neturi. |
| --- | --- |

2.3 pastaba:

Naujojo standarto taikymo sritis yra siauresnė nei pakeisto standarto. Produktų, kuriems taikomas naujasis standartas, atveju nurodytą dieną (iš dalies) pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. Prielaidai, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų, nustatytų produktams, kuriems vis dar taikomas (iš dalies) pakeistas standartas, bet kuriems netaikomas naujasis standartas, tai poveikio neturi.

| 3 pastaba: | Jei daromi pakeitimai, pamatinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujasis cituojamas pakeitimas. Todėl pakeistas standartas (3 skiltis) susideda iš EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesnių pakeitimų, jei jų buvo, išskyrus naująjį cituojamą pakeitimą. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. |
| --- | --- |

3 pastaba:

Jei daromi pakeitimai, pamatinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujasis cituojamas pakeitimas. Todėl pakeistas standartas (3 skiltis) susideda iš EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesnių pakeitimų, jei jų buvo, išskyrus naująjį cituojamą pakeitimą. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų.

PASTABA:

| — | Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos įstaigos, kurių sąrašas pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB, priede. |
| --- | --- |

—

Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos įstaigos, kurių sąrašas pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB, priede.

| — | Darniuosius standartus priima Europos standartizacijos organizacijos anglų kalba (CEN ir Cenelec juos taip pat skelbia prancūzų ir vokiečių kalbomis). Po to nacionalinės standartų įstaigos darniųjų standartų pavadinimus verčia į visas kitas reikiamas oficialias Europos Sąjungos kalbas. Europos Komisija neatsako už pavadinimų, pateiktų skelbti Oficialiajame leidinyje, teisingumą. |
| --- | --- |

—

Darniuosius standartus priima Europos standartizacijos organizacijos anglų kalba (CEN ir Cenelec juos taip pat skelbia prancūzų ir vokiečių kalbomis). Po to nacionalinės standartų įstaigos darniųjų standartų pavadinimus verčia į visas kitas reikiamas oficialias Europos Sąjungos kalbas. Europos Komisija neatsako už pavadinimų, pateiktų skelbti Oficialiajame leidinyje, teisingumą.

| — | Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis. |
| --- | --- |

—

Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis.

| — | Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas. |
| --- | --- |

—

Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas.

| — | Daugiau informacijos apie darniuosius standartus rasite internete adresu:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Daugiau informacijos apie darniuosius standartus rasite internete adresu:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Europos standartizacijos organizacijos:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks. +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Faks. +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Faks. +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Faks. +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Faks. +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Faks. +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 5.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 292/04

| 1. | 2011 m. rugsėjo 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „The Dow Chemical Company“ (toliau – „Dow“, JAV) ir „Mitsui & Co., Ltd“ (toliau – „Mitsui“, Japonija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Santa Vitória Açúcar e Álcool Ltda“ (toliau – „Santa Vitória“, Brazilija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. rugsėjo 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „The Dow Chemical Company“ (toliau – „Dow“, JAV) ir „Mitsui & Co., Ltd“ (toliau – „Mitsui“, Japonija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Santa Vitória Açúcar e Álcool Ltda“ (toliau – „Santa Vitória“, Brazilija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Dow“: plastiko ir cheminių medžiagų gamyba, žemės ūkio mokslai, angliavandenilių ir energetikos produktai ir paslaugos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Dow“: plastiko ir cheminių medžiagų gamyba, žemės ūkio mokslai, angliavandenilių ir energetikos produktai ir paslaugos,

| — | „Mitsui“: prekybos įmonė, veikianti tokiose verslo srityse kaip geležis ir plienas, spalvotieji metalai, elektronika, cheminės medžiagos, energetikos produktai, variklinių transporto priemonių ir motociklų dalys bei priedai, |
| --- | --- |

—

„Mitsui“: prekybos įmonė, veikianti tokiose verslo srityse kaip geležis ir plienas, spalvotieji metalai, elektronika, cheminės medžiagos, energetikos produktai, variklinių transporto priemonių ir motociklų dalys bei priedai,

| — | „Santa Vitória“: polietileno su atgaline transformacija į etileną, (bio)etanolio gamyba ir cukranendrių auginimas. |
| --- | --- |

—

„Santa Vitória“: polietileno su atgaline transformacija į etileną, (bio)etanolio gamyba ir cukranendrių auginimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 5.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 292/05

| 1. | 2011 m. rugsėjo 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Vitol B.V.“ (toliau – „Vitol“, Nyderlandai), kontroliuojama įmonės „Vitol Holding II SA“ (Liuksemburgas), ir įmonė „VTTI B.V.“ (toliau – VTTI, Nyderlandai), bendrai kontroliuojama įmonių „Vitol“ ir „MSCI SDN. BHD“ (toliau – MTTI, Malaizija), kurią netiesiogiai kontroliuoja įmonė „Petroliam nasional Berhad“ (toliau – „Petronas“, Malaizija), bendrai su įmone „ArcLight Energy Partners Fund IV L.P.“ (toliau – „ArcLight“, JAV) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Petro Lux Sàrl“ (toliau – „Petro Lux“, Liuksemburgas), kuri yra pagrindinė įmonės „Petrotank Neutrale Tanklager GmbH“ (toliau – „Petrotank“, Vokietija) patronuojančioji įmonė, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. rugsėjo 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Vitol B.V.“ (toliau – „Vitol“, Nyderlandai), kontroliuojama įmonės „Vitol Holding II SA“ (Liuksemburgas), ir įmonė „VTTI B.V.“ (toliau – VTTI, Nyderlandai), bendrai kontroliuojama įmonių „Vitol“ ir „MSCI SDN. BHD“ (toliau – MTTI, Malaizija), kurią netiesiogiai kontroliuoja įmonė „Petroliam nasional Berhad“ (toliau – „Petronas“, Malaizija), bendrai su įmone „ArcLight Energy Partners Fund IV L.P.“ (toliau – „ArcLight“, JAV) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Petro Lux Sàrl“ (toliau – „Petro Lux“, Liuksemburgas), kuri yra pagrindinė įmonės „Petrotank Neutrale Tanklager GmbH“ (toliau – „Petrotank“, Vokietija) patronuojančioji įmonė, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Vitol“: nepriklausoma prekyba įvairiais produktais ir finansinėmis priemonėmis, pirmiausia susijusiais su naftos ir dujų sektoriumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Vitol“: nepriklausoma prekyba įvairiais produktais ir finansinėmis priemonėmis, pirmiausia susijusiais su naftos ir dujų sektoriumi,

| — | VTTI: nuosavybės teise priklausantis naftos produktų terminalų tinklas ir jo valdymas, |
| --- | --- |

—

VTTI: nuosavybės teise priklausantis naftos produktų terminalų tinklas ir jo valdymas,

| — | „ArcLight“: investicijos į energetikos pramonę, |
| --- | --- |

—

„ArcLight“: investicijos į energetikos pramonę,

| — | „Petrotank“: mineralinės alyvos produktų ir kitų skystųjų produktų laikymas ir tvarkymas. |
| --- | --- |

—

„Petrotank“: mineralinės alyvos produktų ir kitų skystųjų produktų laikymas ir tvarkymas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 5.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/11

---

Nyderlandų Karalystės ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

2011/C 292/06

Ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministras praneša apie gautą paraišką išduoti leidimą žvalgyti angliavandenilius sektoriaus P11 dalyje, pažymėtoje žemėlapyje, kuris kaip 3 priedas pridedamas prie Kasybos taisyklių (Mijnbouwregeling, Staatscourant 2002 m., Nr. 245); toliau ta vietovė bus vadinama sektoriaus dalimi P11a.

Atsižvelgdamas į minėtą direktyvą 94/22/EB ir Kasybos įstatymo 15 straipsnį (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002 m., Nr. 542), ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministras ragina suinteresuotąsias šalis pateikti konkurencines paraiškas išduoti leidimus žvalgyti angliavandenilių išteklius Nyderlandų kontinentinio šelfo sektoriaus dalyje P11a.

Sektoriaus dalį P11a riboja lygiagretės, jungiančios taškų A–B ir C–D poras bei lygiagretės, jungiančios taškų A–D ir B–C poras.

Taškų koordinatės yra tokios:

| Taškas | ° | ′ | ′′E. | ° | ′ | ′′N. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 3 | 30 | 0,000 | 52 | 30 | 0,000 |
| B | 3 | 40 | 0,000 | 52 | 30 | 0,000 |
| C | 3 | 40 | 0,000 | 52 | 20 | 0,000 |
| D | 3 | 30 | 0,000 | 52 | 20 | 0,000 |

Taškas

°

′

′′E.

°

′

′′N.

A

3

30

0,000

52

30

0,000

B

3

40

0,000

52

30

0,000

C

3

40

0,000

52

20

0,000

D

3

30

0,000

52

20

0,000

Nurodytų taškų padėtis apibrėžta geografinėmis koordinatėmis, nustatytomis pagal Europos žemės koordinačių sistemą.

Sektoriaus dalies P11a plotas yra 210,2 km2.

Ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministras įgaliotas išduoti leidimus. Pirmiau minėtos direktyvos 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse ir 6 straipsnio 2 dalyje nurodyti kriterijai, sąlygos ir reikalavimai yra išdėstyti Kasybos įstatyme (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002 m., Nr. 542).

Paraiškas galima pateikti per 13 savaičių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; jas reikėtų siųsti adresu:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, Themacoördinator mijnbouw en mijnbouwklimaat directie Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, Themacoördinator mijnbouw en mijnbouwklimaat directie Energiemarkt

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Pasibaigus terminui gautos paraiškos nebus nagrinėjamos.

Sprendimas dėl paraiškų bus priimtas ne vėliau kaip per dvylika mėnesių nuo minėto laikotarpio pabaigos.

Daugiau informacijos galima gauti telefonu (asmuo ryšiams E. J. Hoppel) +31 703797762.

---

| 5.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 292/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 292/13

---

Nyderlandų Karalystės ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

2011/C 292/07

Ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministras praneša apie gautą paraišką išduoti leidimą žvalgyti angliavandenilius geografinėje vietovėje Akkrum.

Paraiškoje minimas sektorius yra Fryzijos provincijoje, o jį riboja tiesės, jungiančios taškų A–B, B–C, C–D, D–E, E–F, F–G, G–H, H–I, I–J, J–K, K–L, L–M, M–N, N–O, O–P, P–Q, Q–R, R–S, S–T ir A–T poras.

Taškų koordinatės yra tokios:

| Taškas | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | 185400,00 | 568000,00 |
| B | 192300,00 | 568000,00 |
| C | 195000,00 | 572000,00 |
| D | 197700,00 | 571200,00 |
| E | 200400,00 | 568000,00 |
| F | 203000,00 | 568000,00 |
| G | 203000,00 | 569600,00 |
| H | 208225,00 | 568000,00 |
| I | 210750,00 | 562350,00 |
| J | 209450,00 | 560851,69 |
| K | 209823,97 | 560049,72 |
| L | 208120,00 | 561040,00 |
| M | 205444,75 | 558988,28 |
| N | 205100,00 | 559150,00 |
| O | 203505,01 | 561824,34 |
| P | 201300,00 | 563300,00 |
| Q | 193900,00 | 562650,00 |
| R | 179900,00 | 560750,00 |
| S | 174450,00 | 559650,00 |
| T | 179050,00 | 564000,00 |

Taškas

X

Y

A

185400,00

568000,00

B

192300,00

568000,00

C

195000,00

572000,00

D

197700,00

571200,00

E

200400,00

568000,00

F

203000,00

568000,00

G

203000,00

569600,00

H

208225,00

568000,00

I

210750,00

562350,00

J

209450,00

560851,69

K

209823,97

560049,72

L

208120,00

561040,00

M

205444,75

558988,28

N

205100,00

559150,00

O

203505,01

561824,34

P

201300,00

563300,00

Q

193900,00

562650,00

R

179900,00

560750,00

S

174450,00

559650,00

T

179050,00

564000,00

Nurodytų taškų padėtis apibrėžta geografinėmis koordinatėmis, nustatytomis pagal nacionalinę trianguliacijos sistemą.

Taip nustatytos vietovės plotas yra 209,9 km2.

Atsižvelgdamas į minėtą direktyvą 94/22/EB ir Kasybos įstatymo 15 straipsnį (Mijnbouwwet, Staatsblad, 2002 m., Nr. 542), ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministras ragina suinteresuotąsias šalis pateikti konkurencines paraiškas išduoti leidimus žvalgyti angliavandenilių išteklius vietovėje, kurios ribos nustatytos pagal nurodytus taškus ir koordinates.

Ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministras įgaliotas išduoti leidimus. Pirmiau minėtos direktyvos 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse ir 6 straipsnio 2 dalyje nurodyti kriterijai, sąlygos ir reikalavimai yra išdėstyti Kasybos įstatyme (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002 m., Nr. 542).

Paraiškas galima pateikti per 13 savaičių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; jas reikėtų siųsti adresu:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Pasibaigus terminui gautos paraiškos nebus nagrinėjamos.

Sprendimas dėl paraiškų bus priimtas ne vėliau kaip per dvylika mėnesių nuo minėto laikotarpio pabaigos.

Daugiau informacijos galima gauti telefonu (asmuo ryšiams E. J. Hoppel) +31 703797762.

---