# Az Európai Unió C 278/2011

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2011.278.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 278 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 54. évfolyam2011. szeptember 22. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2011.278.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 278

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

54. évfolyam2011. szeptember 22.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 278/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6058 – Bank of Scotland/Barclays Bank/KEW Green Hotels) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 278/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6185 – Flabeg Holding/Schott Solar CPS) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2011/C 278/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6058 – Bank of Scotland/Barclays Bank/KEW Green Hotels) (
  1
  )

1

1

2011/C 278/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6185 – Flabeg Holding/Schott Solar CPS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2011/C 278/03 | A Tanács határozata (2011. szeptember 20.) az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa egy máltai tagjának és egy máltai póttagjának kinevezéséről | 2 |
| 2011/C 278/04 | A Tanács jogi aktusa (2011. szeptember 12.) az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) igazgatóhelyettese hivatali idejének meghosszabbítása kapcsán a besorolási és fizetési fokozat megállapításáról | 3 |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 278/05 | Euroátváltási árfolyamok | 4 |
| | Számvevőszék |
| 2011/C 278/06 | 7/2011. sz. különjelentés: Megfelelő-e az agrár-környezetvédelmi támogatások rendszerének kialakítása és irányítása? | 5 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2011/C 278/07 | Állami támogatás – Kifogást nem emelő határozat | 6 |
| 2011/C 278/08 | Állami támogatás – Kifogást nem emelő határozat | 7 |
| 2011/C 278/09 | Állami támogatás – Kifogást nem emelő határozat | 8 |
| 2011/C 278/10 | Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében | 9 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2011/C 278/03

A Tanács határozata (2011. szeptember 20.) az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa egy máltai tagjának és egy máltai póttagjának kinevezéséről

2

2011/C 278/04

A Tanács jogi aktusa (2011. szeptember 12.) az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) igazgatóhelyettese hivatali idejének meghosszabbítása kapcsán a besorolási és fizetési fokozat megállapításáról

3

Európai Bizottság

2011/C 278/05

Euroátváltási árfolyamok

4

Számvevőszék

2011/C 278/06

7/2011. sz. különjelentés: Megfelelő-e az agrár-környezetvédelmi támogatások rendszerének kialakítása és irányítása?

5

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2011/C 278/07

Állami támogatás – Kifogást nem emelő határozat

6

2011/C 278/08

Állami támogatás – Kifogást nem emelő határozat

7

2011/C 278/09

Állami támogatás – Kifogást nem emelő határozat

8

2011/C 278/10

Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében

9

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2011/C 278/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 278/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 11 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2011/C 278/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

2011/C 278/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 22.9.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 278/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6058 – Bank of Scotland/Barclays Bank/KEW Green Hotels)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 278/01

2011. február 28-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6058 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6058 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 22.9.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 278/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6185 – Flabeg Holding/Schott Solar CPS)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 278/02

2011. szeptember 14-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6185 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6185 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 22.9.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 278/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 278/2

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2011. szeptember 20.)

az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa egy máltai tagjának és egy máltai póttagjának kinevezéséről

(2011/0000/)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért létrehozásáról szóló, 1975. május 26-i 1365/75/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 6. cikkére,

tekintettel a tagállamok kormányai, valamint a munkavállalói és munkaadói szervezetek által benyújtott jelöltlistákra,

mivel:

| (1) | A Tanács 2010. november 22-i (2) és 2011. március 7-i (3) határozatával – néhány kivétellel – kinevezte az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsának tagjait és póttagjait a 2010. december 1-jétől2013. november 30-ig terjedő időszakra. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2010. november 22-i (2) és 2011. március 7-i (3) határozatával – néhány kivétellel – kinevezte az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsának tagjait és póttagjait a 2010. december 1-jétől2013. november 30-ig terjedő időszakra.

| (2) | Málta kormánya benyújtotta jelölését a két betöltetlen helyre, |
| --- | --- |

(2)

Málta kormánya benyújtotta jelölését a két betöltetlen helyre,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács a 2013. november 30-ig tartó időszakra az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa tagjának és póttagjának a következő személyeket nevezi ki:

I.   KORMÁNYKÉPVISELŐK

| Ország | Tag | Póttag |
| --- | --- | --- |
| Málta | Noel VELLA | Sylvia GAUCI |

Ország

Tag

Póttag

Málta

Noel VELLA

Sylvia GAUCI

2. cikk

A még ki nem jelölt tagokat és póttagokat a Tanács egy későbbi időpontban nevezi ki.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 20-án.

a Tanács részéről

az elnök

M. SAWICKI

---

(1)  HL L 139., 1975.5.30., 1. o.

1

(2)  HL C 322., 2010.11.27., 8. o.

2

(3)  HL C 83., 2011.3.17., 4. o.

3

---

| 22.9.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 278/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 278/3

---

A TANÁCS JOGI AKTUSA

(2011. szeptember 12.)

az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) igazgatóhelyettese hivatali idejének meghosszabbítása kapcsán a besorolási és fizetési fokozat megállapításáról

2011/C 278/04

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Europol igazgatóhelyettese – Eugenio ORLANDI – hivatali idejének meghosszabbításáról szóló, 2010. július 26-i jogi aktusára (1),

tekintettel az Europol 2010 és 2012 közötti időszakra vonatkozó létszámtervére és különösen annak 1.1. (C) pontjára, valamint az Europol 2011 és 2013 közötti időszakra vonatkozó személyzeti politikai tervére és különösen annak 1.2.1. szakaszára,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Eugenio ORLANDI-t, akinek hivatali idejét a Tanács a 2011. augusztus 1-jétől2015. július 31-ig terjedő időszakra meghosszabbította, az Europol igazgatóhelyetteseként 2011. augusztus 1-jétől az AD 13 besorolási fokozat 2. fizetési fokozatába kell kinevezni.

Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 12-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  HL C 206., 2010.7.30., 1. o.

1

---

Európai Bizottság

| 22.9.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 278/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 278/4

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2011. szeptember 21.

2011/C 278/05

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3636 |
| JPY | Japán yen | 104,07 |
| DKK | Dán korona | 7,4472 |
| GBP | Angol font | 0,87310 |
| SEK | Svéd korona | 9,1170 |
| CHF | Svájci frank | 1,2208 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,7570 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,930 |
| HUF | Magyar forint | 293,05 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7093 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4333 |
| RON | Román lej | 4,3030 |
| TRY | Török líra | 2,4719 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3358 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3594 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,6249 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6643 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7417 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 586,92 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,8540 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,6991 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4885 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 378,35 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2837 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,405 |
| RUB | Orosz rubel | 43,0350 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,656 |
| BRL | Brazil real | 2,4702 |
| MXN | Mexikói peso | 18,3200 |
| INR | Indiai rúpia | 65,9030 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3636

JPY

Japán yen

104,07

DKK

Dán korona

7,4472

GBP

Angol font

0,87310

SEK

Svéd korona

9,1170

CHF

Svájci frank

1,2208

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,7570

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,930

HUF

Magyar forint

293,05

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7093

PLN

Lengyel zloty

4,4333

RON

Román lej

4,3030

TRY

Török líra

2,4719

AUD

Ausztrál dollár

1,3358

CAD

Kanadai dollár

1,3594

HKD

Hongkongi dollár

10,6249

NZD

Új-zélandi dollár

1,6643

SGD

Szingapúri dollár

1,7417

KRW

Dél-Koreai won

1 586,92

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,8540

CNY

Kínai renminbi

8,6991

HRK

Horvát kuna

7,4885

IDR

Indonéz rúpia

12 378,35

MYR

Maláj ringgit

4,2837

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,405

RUB

Orosz rubel

43,0350

THB

Thaiföldi baht

41,656

BRL

Brazil real

2,4702

MXN

Mexikói peso

18,3200

INR

Indiai rúpia

65,9030

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Számvevőszék

| 22.9.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 278/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 278/5

---

7/2011. sz. különjelentés: „Megfelelő-e az agrár-környezetvédelmi támogatások rendszerének kialakítása és irányítása?”

2011/C 278/06

Az Európai Számvevőszék tájékoztatja Önt, hogy megjelent a 7/2011. sz., „Megfelelő-e az agrár-környezetvédelmi támogatások rendszerének kialakítása és irányítása?” című különjelentése.

A jelentés elolvasható, illetve letölthető az Európai Számvevőszék honlapján: http://www.eca.europa.eu

A jelentés nyomtatott formában ingyenesen megrendelhető a Számvevőszék alábbi címén:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

vagy az EU-Könyvesbolt elektronikus megrendelőlapjának kitöltésével.

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 22.9.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 278/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 278/6

---

Állami támogatás – Kifogást nem emelő határozat

2011/C 278/07

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem emel kifogást a következő állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban:

| A határozat elfogadásának időpontja | : | 2011. február 9. |
| --- | --- | --- |
| Ügyszám | : | 69042 |
| Határozat száma | : | 39/11/COL |
| EFTA-állam | : | Norvégia |
| A kedvezményezett neve | : | Finnfjord AS |
| Az intézkedés típusa | : | Az Energiaalap program keretében nyújtott egyedi támogatás, amely az EFTA Felügyeleti Hatóságnak a környezetvédelem állami támogatásáról szóló iránymutatása alapján részletes értékelés alá esik |
| Program | : | Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2006. május 3-i 125/06/COL határozatában jóváhagyott Energiaalap program |
| Célkitűzés | : | Környezetvédelem |
| A támogatás formája | : | Támogatás |
| Támogatás összege | : | 175 millió NOK |
| Gazdasági ágazat | : | Villamosenergia-termelés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | : | Enova SF |
| Professor Borchsgt. 2 |
| 7030 Trondheim |
| NORWAY |

A határozat elfogadásának időpontja

:

2011. február 9.

Ügyszám

:

69042

Határozat száma

:

39/11/COL

EFTA-állam

:

Norvégia

A kedvezményezett neve

:

Finnfjord AS

Az intézkedés típusa

:

Az Energiaalap program keretében nyújtott egyedi támogatás, amely az EFTA Felügyeleti Hatóságnak a környezetvédelem állami támogatásáról szóló iránymutatása alapján részletes értékelés alá esik

Program

:

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2006. május 3-i 125/06/COL határozatában jóváhagyott Energiaalap program

Célkitűzés

:

Környezetvédelem

A támogatás formája

:

Támogatás

Támogatás összege

:

175 millió NOK

Gazdasági ágazat

:

Villamosenergia-termelés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 22.9.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 278/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 278/7

---

Állami támogatás – Kifogást nem emelő határozat

2011/C 278/08

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem emel kifogást a következő állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban:

| A határozat elfogadásának időpontja | : | 2011. május 18. |
| --- | --- | --- |
| Ügyszám | : | 69660 |
| Határozat száma | : | 144/11/COL |
| EFTA-állam | : | Norvégia |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | : | A norvég állammal nitrogén-oxid (a továbbiakban: NOx) kibocsátás csökkentéséhez kapcsolódó megállapodást kötő vállalkozások átmeneti adómentességét célzó támogatás |
| Jogalap | : | Az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja, a környezetvédelem állami támogatásáról szóló iránymutatás 159. cikkének c) pontja. |
| Az intézkedés típusa | : | Támogatási program |
| Célkitűzés | : | NOx-kibocsátások csökkentése |
| A támogatás formája | : | Adómentesség |
| Költségvetés | : | — |
| Időtartam | : | 2011. január 1–2017. december 31. |
| Gazdasági ágazat(ok) | : | Különböző ágazatok |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | : | Ministry of the Environment |
| PO Box 8013 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

A határozat elfogadásának időpontja

:

2011. május 18.

Ügyszám

:

69660

Határozat száma

:

144/11/COL

EFTA-állam

:

Norvégia

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

:

A norvég állammal nitrogén-oxid (a továbbiakban: NOx) kibocsátás csökkentéséhez kapcsolódó megállapodást kötő vállalkozások átmeneti adómentességét célzó támogatás

Jogalap

:

Az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja, a környezetvédelem állami támogatásáról szóló iránymutatás 159. cikkének c) pontja.

Az intézkedés típusa

:

Támogatási program

Célkitűzés

:

NOx-kibocsátások csökkentése

A támogatás formája

:

Adómentesség

Költségvetés

:

—

Időtartam

:

2011. január 1–2017. december 31.

Gazdasági ágazat(ok)

:

Különböző ágazatok

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

:

Ministry of the Environment

PO Box 8013 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 22.9.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 278/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 278/8

---

Állami támogatás – Kifogást nem emelő határozat

2011/C 278/09

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem emel kifogást a következő állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban:

| A határozat elfogadásának időpontja | : | 2011. március 29. |
| --- | --- | --- |
| Ügyszám | : | 68962 |
| Határozat száma | : | 96/11/COL |
| EFTA-állam | : | Norvégia |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | : | Notodden repülőtér, Tuven |
| Jogalap | : | Az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja és a Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatása IV. részének a repülőterek finanszírozására és a regionális repülőterekről közlekedő légitársaságoknak nyújtott indulási célú állami támogatásokról szóló fejezete |
| Az intézkedés típusa | : | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | : | Repülőtéri infrastruktúra |
| A támogatás formája | : | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | : | 9 485 000 NOK |
| Gazdasági ágazat(ok) | : | Repülőtér |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | : | Ministry of Transport and Communication |
| PO Box 8010 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

A határozat elfogadásának időpontja

:

2011. március 29.

Ügyszám

:

68962

Határozat száma

:

96/11/COL

EFTA-állam

:

Norvégia

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

:

Notodden repülőtér, Tuven

Jogalap

:

Az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja és a Hatóság állami támogatásokról szóló iránymutatása IV. részének a repülőterek finanszírozására és a regionális repülőterekről közlekedő légitársaságoknak nyújtott indulási célú állami támogatásokról szóló fejezete

Az intézkedés típusa

:

Egyedi támogatás

Célkitűzés

:

Repülőtéri infrastruktúra

A támogatás formája

:

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

:

9 485 000 NOK

Gazdasági ágazat(ok)

:

Repülőtér

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

:

Ministry of Transport and Communication

PO Box 8010 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 22.9.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 278/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 278/9

---

Nem állami támogatás az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében

2011/C 278/10

Az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy ítéli meg, hogy a következő intézkedés nem minősül az EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak

| A határozat elfogadásának időpontja | : | 2011. június 1. |
| --- | --- | --- |
| Ügyszám | : | 69131 |
| Határozat száma | : | 177/11/COL |
| EFTA-állam | : | Liechtenstein |
| Cím | : | Adólevonások a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok tekintetében (IP Box) |
| Jogalap | : | 340/2010 sz. törvény, 55. cikk és 437/2010 sz. törvény, 33. cikk |
| Az intézkedés típusa | : | Program |
| Célkitűzés | : | A kutatás-fejlesztés előmozdítása |
| A támogatás formája | : | Adólevonások (nem támogatás) |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | : | EEA Coordination Unit |
| Europark |
| Austrasse 79 |
| 9490 Vaduz |
| LIECHTENSTEIN |

A határozat elfogadásának időpontja

:

2011. június 1.

Ügyszám

:

69131

Határozat száma

:

177/11/COL

EFTA-állam

:

Liechtenstein

Cím

:

Adólevonások a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok tekintetében (IP Box)

Jogalap

:

340/2010 sz. törvény, 55. cikk és 437/2010 sz. törvény, 33. cikk

Az intézkedés típusa

:

Program

Célkitűzés

:

A kutatás-fejlesztés előmozdítása

A támogatás formája

:

Adólevonások (nem támogatás)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

:

EEA Coordination Unit

Europark

Austrasse 79

9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 22.9.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 278/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 278/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 278/11

| 1. | 2011. szeptember 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Mitsubishi Corporation (a továbbiakban: Mitsubishi, Japán) és a Sungwoo Hitech Company Limited (a továbbiakban: Sungwoo, Korea) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Sungwoo Hitech s.r.o (a továbbiakban: Sungwoo CZ, Cseh Köztársaság) és a Sungwoo Hitech Slovakia s.r.o (a továbbiakban: Sungwoo SK, Szlovákia) felett. |
| --- | --- |

1.

2011. szeptember 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Mitsubishi Corporation (a továbbiakban: Mitsubishi, Japán) és a Sungwoo Hitech Company Limited (a továbbiakban: Sungwoo, Korea) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Sungwoo Hitech s.r.o (a továbbiakban: Sungwoo CZ, Cseh Köztársaság) és a Sungwoo Hitech Slovakia s.r.o (a továbbiakban: Sungwoo SK, Szlovákia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Mitsubishi esetében: különböző iparágakban folytatott általános kereskedelmi tevékenység, ideértve az energiaipart, a fémipart, a gépipart, a vegyipart, valamint az élelmiszeripart és az általános árukereskedelmet, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Mitsubishi esetében: különböző iparágakban folytatott általános kereskedelmi tevékenység, ideértve az energiaipart, a fémipart, a gépipart, a vegyipart, valamint az élelmiszeripart és az általános árukereskedelmet,

| — | a Sungwoo esetében: fémalkatrészek és -szerelvények fejlesztése és gyártása az autóipar számára, |
| --- | --- |

—

a Sungwoo esetében: fémalkatrészek és -szerelvények fejlesztése és gyártása az autóipar számára,

| — | a Sungwoo CZ és a Sungwoo SK esetében: síkhengerelt acélalkatrészek gyártása és beszállítása könnyű személygépjárművek karosszériagyártásához. |
| --- | --- |

—

a Sungwoo CZ és a Sungwoo SK esetében: síkhengerelt acélalkatrészek gyártása és beszállítása könnyű személygépjárművek karosszériagyártásához.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6373 – Sungwoo/Mitsubishi/Sungwoo CZ/Sungwoo SK hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 22.9.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 278/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 278/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2011/C 278/12

| 1. | 2011. szeptember 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az AXA csoporthoz tartozó Ugitour, a Caisse des Dépôts et Consignations (CDC), valamint a Société Générale csoporthoz tartozó Sogecap által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások eszközvásárlás útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Foncière des Murs csoporthoz tartozó hat szálloda felett. |
| --- | --- |

1.

2011. szeptember 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az AXA csoporthoz tartozó Ugitour, a Caisse des Dépôts et Consignations (CDC), valamint a Société Générale csoporthoz tartozó Sogecap által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások eszközvásárlás útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Foncière des Murs csoporthoz tartozó hat szálloda felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Ugitour esetében: ingatlankezelésre szakosodott Európában és a világ többi részén, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Ugitour esetében: ingatlankezelésre szakosodott Európában és a világ többi részén,

| — | a Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) esetében: francia közintézmény, amely egyrészt közérdekű feladatokat lát el, másrészt a verseny számára nyitott tevékenységeket folytat, |
| --- | --- |

—

a Caisse des Dépôts et Consignations (CDC) esetében: francia közintézmény, amely egyrészt közérdekű feladatokat lát el, másrészt a verseny számára nyitott tevékenységeket folytat,

| — | a Sogecap esetében: az életbiztosítás és a tőkésítés területeire szakosodott, |
| --- | --- |

—

a Sogecap esetében: az életbiztosítás és a tőkésítés területeire szakosodott,

| — | az ingatlanportfólió esetében: az ingatlanportfólió hat ingatlanból áll, amelyeket elsődlegesen szállodaként használnak, és amelyekből négy Franciaországban, kettő Belgiumban található. Ezeket az Accor csoport működteti Mercure és Ibis kereskedelmi név alatt. |
| --- | --- |

—

az ingatlanportfólió esetében: az ingatlanportfólió hat ingatlanból áll, amelyeket elsődlegesen szállodaként használnak, és amelyekből négy Franciaországban, kettő Belgiumban található. Ezeket az Accor csoport működteti Mercure és Ibis kereskedelmi név alatt.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6330 – Ugitour/CDC/Sogecap/Real estate portfolio hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---