# Eiropas Savienības C 291/2011

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2011.291.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 291 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 54. sējums2011. gada 4. oktobris |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2011.291.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 291

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

54. sējums2011. gada 4. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 291/01 | Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 1,50 % 2011. gada 1. oktobris – Euro maiņas kurss | 1 |
| 2011/C 291/02 | Komisijas Lēmums (2011. gada 3. septembris), ar kuru izveido Komisijas ieinteresēto personu ekspertu grupu publiskā iepirkuma jomā un aizstāj Lēmumu 87/305/EEK, ar ko izveido Padomdevēju komiteju publiskā iepirkuma jautājumos (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 291/03 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 5 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2011/C 291/01

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 1,50 % 2011. gada 1. oktobris – Euro maiņas kurss

1

2011/C 291/02

Komisijas Lēmums (2011. gada 3. septembris), ar kuru izveido Komisijas ieinteresēto personu ekspertu grupu publiskā iepirkuma jomā un aizstāj Lēmumu 87/305/EEK, ar ko izveido Padomdevēju komiteju publiskā iepirkuma jautājumos (
  1
  )

1

2

2011/C 291/03

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

5

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 291/04 | Paziņojums par to, ka tiek sākta daļēja tādu antidempinga pasākumu pārskatīšana, kurus piemēro dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes iepriekš un vēlāk stiegrotu dzelzs vai neleģētā tērauda stiepļu un dzīslu (PSC stieples un dzīslas) importam | 6 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2011/C 291/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 291/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets) (
  1
  ) | 10 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 291/04

Paziņojums par to, ka tiek sākta daļēja tādu antidempinga pasākumu pārskatīšana, kurus piemēro dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes iepriekš un vēlāk stiegrotu dzelzs vai neleģētā tērauda stiepļu un dzīslu (PSC stieples un dzīslas) importam

6

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2011/C 291/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding) (
  1
  )

Siemens/NEM Holding

1

9

2011/C 291/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets) (
  1
  )

Etex/Lafarge gypsum assets

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 4.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 291/1

---

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām (1):

1,50 % 2011. gada 1. oktobris

Euro maiņas kurss (2)

2011. gada 3. oktobris

2011/C 291/01

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3327 |
| JPY | Japānas jena | 102,39 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4423 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85960 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1592 |
| CHF | Šveices franks | 1,2140 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8260 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,878 |
| HUF | Ungārijas forints | 294,50 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7092 |
| PLN | Polijas zlots | 4,3815 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3001 |
| TRY | Turcijas lira | 2,4885 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3838 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3967 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,3801 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7516 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7488 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 574,50 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,8153 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,4973 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5038 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 857,04 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,2753 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,610 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,2470 |
| THB | Taizemes bāts | 41,594 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,5224 |
| MXN | Meksikas peso | 18,5179 |
| INR | Indijas rūpija | 65,5160 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3327

JPY

Japānas jena

102,39

DKK

Dānijas krona

7,4423

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85960

SEK

Zviedrijas krona

9,1592

CHF

Šveices franks

1,2140

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,8260

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,878

HUF

Ungārijas forints

294,50

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7092

PLN

Polijas zlots

4,3815

RON

Rumānijas leja

4,3001

TRY

Turcijas lira

2,4885

AUD

Austrālijas dolārs

1,3838

CAD

Kanādas dolārs

1,3967

HKD

Hongkongas dolārs

10,3801

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7516

SGD

Singapūras dolārs

1,7488

KRW

Dienvidkorejas vona

1 574,50

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,8153

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,4973

HRK

Horvātijas kuna

7,5038

IDR

Indonēzijas rūpija

11 857,04

MYR

Malaizijas ringits

4,2753

PHP

Filipīnu peso

58,610

RUB

Krievijas rublis

43,2470

THB

Taizemes bāts

41,594

BRL

Brazīlijas reāls

2,5224

MXN

Meksikas peso

18,5179

INR

Indijas rūpija

65,5160

---

(1)  Kurss, kas pielietots nesenos darījumos ir ņemts pirms norādītās dienas. Mainīgā kursa gadījumā procentu likme ir marginālā likme.

(2)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 4.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 291/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 291/2

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2011. gada 3. septembris),

ar kuru izveido Komisijas ieinteresēto personu ekspertu grupu publiskā iepirkuma jomā un aizstāj Lēmumu 87/305/EEK, ar ko izveido Padomdevēju komiteju publiskā iepirkuma jautājumos

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 291/02

EIROPAS SAVIENĪBAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

tā kā:

| (1) | Stratēģijā “Eiropa 2020” uzsvērts, ka publiskā iepirkuma politikai būtu jānodrošina maksimāli efektīva valsts līdzekļu izmantošana, jāsaglabā iepirkuma tirgus atvērtus Savienības mērogā, jo īpaši, ņemot vērā stingrus budžeta ierobežojumus un ekonomiskās grūtības daudzās ES dalībvalstīs. |
| --- | --- |

(1)

Stratēģijā “Eiropa 2020” uzsvērts, ka publiskā iepirkuma politikai būtu jānodrošina maksimāli efektīva valsts līdzekļu izmantošana, jāsaglabā iepirkuma tirgus atvērtus Savienības mērogā, jo īpaši, ņemot vērā stingrus budžeta ierobežojumus un ekonomiskās grūtības daudzās ES dalībvalstīs.

| (2) | Stratēģijā “Eiropa 2020” uzsvērts arī tas, ka publiskā iepirkuma noteikumiem būtu jāuzlabo uzņēmējdarbības vide, jo īpaši attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri darbojas inovāciju jomā, lai atbalstītu pāreju uz resursu efektīvāku ekonomiju. Publiskā iepirkuma politikai būtu arī jāveicina kopīgu sabiedrības mērķu sasniegšana, tostarp, piedaloties cīņā pret klimata pārmaiņām un veicinot inovācijas, kas ir jauni būtiski uzdevumi Eiropai. |
| --- | --- |

(2)

Stratēģijā “Eiropa 2020” uzsvērts arī tas, ka publiskā iepirkuma noteikumiem būtu jāuzlabo uzņēmējdarbības vide, jo īpaši attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri darbojas inovāciju jomā, lai atbalstītu pāreju uz resursu efektīvāku ekonomiju. Publiskā iepirkuma politikai būtu arī jāveicina kopīgu sabiedrības mērķu sasniegšana, tostarp, piedaloties cīņā pret klimata pārmaiņām un veicinot inovācijas, kas ir jauni būtiski uzdevumi Eiropai.

| (3) | Šajā sakarā – sistēma, kas izveidota ar Komisijas 1987. gada 26. maija Lēmumu 87/305/EEK, ar ko izveido Padomdevēju komiteju publiskā iepirkuma jautājumos (1), vairs nav piemērota, lai sniegtu Komisijai nepieciešamās īpašās zināšanas un praktisku palīdzību, veidojot tādu publiskā iepirkuma politiku, kas spēj risināt aktuālos uzdevumus Savienības publiskā iepirkuma politikas jomā. |
| --- | --- |

(3)

Šajā sakarā – sistēma, kas izveidota ar Komisijas 1987. gada 26. maija Lēmumu 87/305/EEK, ar ko izveido Padomdevēju komiteju publiskā iepirkuma jautājumos (1), vairs nav piemērota, lai sniegtu Komisijai nepieciešamās īpašās zināšanas un praktisku palīdzību, veidojot tādu publiskā iepirkuma politiku, kas spēj risināt aktuālos uzdevumus Savienības publiskā iepirkuma politikas jomā.

| (4) | Tāpēc, veidojot jauno tiesisko regulējumu, jāizveido ekspertu grupa publisko iepirkumu jomā, kas, no vienas puses, ļaus pielāgot grupas darbību Komisijas jaunajai ekspertu grupu sistēmai (2), no otras puses, sniegs Komisijai vajadzīgās īpašās zināšanas, pieredzi un izpratni, lai risinātu aktuālās problēmas publiskā iepirkuma jomā. |
| --- | --- |

(4)

Tāpēc, veidojot jauno tiesisko regulējumu, jāizveido ekspertu grupa publisko iepirkumu jomā, kas, no vienas puses, ļaus pielāgot grupas darbību Komisijas jaunajai ekspertu grupu sistēmai (2), no otras puses, sniegs Komisijai vajadzīgās īpašās zināšanas, pieredzi un izpratni, lai risinātu aktuālās problēmas publiskā iepirkuma jomā.

| (5) | Grupai tādēļ būtu jāpalīdz Komisijai organizēt kvalitatīvu diskusiju par publisko iepirkumu un izstrādāt šīs jomas politiku. Vajadzības gadījumā grupa sagatavos ziņojumus vai sniegs atzinumus, lai palīdzētu Komisijai izstrādāt un īstenot Savienības politiku un piemērot tiesību aktus publiskā iepirkuma jomā. |
| --- | --- |

(5)

Grupai tādēļ būtu jāpalīdz Komisijai organizēt kvalitatīvu diskusiju par publisko iepirkumu un izstrādāt šīs jomas politiku. Vajadzības gadījumā grupa sagatavos ziņojumus vai sniegs atzinumus, lai palīdzētu Komisijai izstrādāt un īstenot Savienības politiku un piemērot tiesību aktus publiskā iepirkuma jomā.

| (6) | Turklāt šāds forums dotu iespēju attiecīgajām nozarēm iegūt informāciju par Eiropas Savienības publiskā iepirkuma noteikumu izstrādi un piemērošanu. |
| --- | --- |

(6)

Turklāt šāds forums dotu iespēju attiecīgajām nozarēm iegūt informāciju par Eiropas Savienības publiskā iepirkuma noteikumu izstrādi un piemērošanu.

| (7) | Ņemot vērā iepriekš minēto, grupas sastāvam vajadzētu būt jauktam, un to veidotu locekļi, kuri iecelti privātpersonas statusā un/vai, pamatojoties uz to pārstāvētajām interesēm, vai arī kā organizācijas. Šiem locekļiem būtu jāpārstāv dažādas profesionālās vides, tostarp, tie varētu būt praktizējoši juristi, tehniskie eksperti, kas iesaistīti iepirkuma līgumu slēgšanā, personas no akadēmiskajām aprindām, rūpniecības vai tirdzniecības organizācijas, līgumslēdzēju iestāžu vai struktūru asociācijas. |
| --- | --- |

(7)

Ņemot vērā iepriekš minēto, grupas sastāvam vajadzētu būt jauktam, un to veidotu locekļi, kuri iecelti privātpersonas statusā un/vai, pamatojoties uz to pārstāvētajām interesēm, vai arī kā organizācijas. Šiem locekļiem būtu jāpārstāv dažādas profesionālās vides, tostarp, tie varētu būt praktizējoši juristi, tehniskie eksperti, kas iesaistīti iepirkuma līgumu slēgšanā, personas no akadēmiskajām aprindām, rūpniecības vai tirdzniecības organizācijas, līgumslēdzēju iestāžu vai struktūru asociācijas.

| (8) | Grupas sastāvam, ciktāl tas iespējams, būtu jābūt līdzsvarotam gan attiecībā uz dzimumu, gan ģeogrāfisko izcelsmi. |
| --- | --- |

(8)

Grupas sastāvam, ciktāl tas iespējams, būtu jābūt līdzsvarotam gan attiecībā uz dzimumu, gan ģeogrāfisko izcelsmi.

| (9) | Visiem locekļiem būtu jāatbilst augstiem standartiem, kas izvirzīti aktīvai un kvalitatīvai līdzdalībai sanāksmju laikā un, ja nepieciešams, to sagatavošanā un pārraudzībā. |
| --- | --- |

(9)

Visiem locekļiem būtu jāatbilst augstiem standartiem, kas izvirzīti aktīvai un kvalitatīvai līdzdalībai sanāksmju laikā un, ja nepieciešams, to sagatavošanā un pārraudzībā.

| (10) | Personas dati jāapstrādā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (3). |
| --- | --- |

(10)

Personas dati jāapstrādā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (3).

| (11) | Tāpēc ir jāatceļ Lēmums 87/305/EEK, |
| --- | --- |

(11)

Tāpēc ir jāatceļ Lēmums 87/305/EEK,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Komisijas ieinteresēto personu ekspertu grupa publiskā iepirkuma jomā

Ar šo izveido ieinteresēto personu ekspertu grupu publiskā iepirkuma jomā, turpmāk – “grupa”.

Šī grupa aizstāj Padomdevēju komiteju publiskā iepirkuma jautājumos, kas izveidota ar Lēmumu 87/305/EEK.

2. pants

Grupas uzdevumi

Grupas uzdevums ir sniegt Komisijai augstas kvalitātes juridisko, ekonomisko, tehnisko un/vai praktisko izpratni un īpašas zināšanas, kas nepieciešamas, lai veidotu Savienības publiskā iepirkuma politiku.

Šie uzdevumi var būt:

| a) | veikt juridisku un ekonomisku analīzi un sniegt komentārus par būtiskiem norisēm vai strukturālajām tendencēm publiskā iepirkuma jomā un to ietekmi uz Savienības politikas sistēmu; |
| --- | --- |

a)

veikt juridisku un ekonomisku analīzi un sniegt komentārus par būtiskiem norisēm vai strukturālajām tendencēm publiskā iepirkuma jomā un to ietekmi uz Savienības politikas sistēmu;

| b) | nodrošināt atgriezenisko saiti ar Komisijas dienestiem saistībā ar problēmām un norisēm konkrētās nozarēs, uz ko būtu jāreaģē publiskā iepirkuma jomā, un ierosināt atbilstīgus risinājumus; |
| --- | --- |

b)

nodrošināt atgriezenisko saiti ar Komisijas dienestiem saistībā ar problēmām un norisēm konkrētās nozarēs, uz ko būtu jāreaģē publiskā iepirkuma jomā, un ierosināt atbilstīgus risinājumus;

| c) | sniegt ieguldījumu, lai uzlabotu Savienības publiskā iepirkuma politikas efektivitāti; |
| --- | --- |

c)

sniegt ieguldījumu, lai uzlabotu Savienības publiskā iepirkuma politikas efektivitāti;

| d) | sniegt ieguldījumu saistībā ar tiesību aktu izstrādi, ko Komisija veic publiskā iepirkuma jomā; |
| --- | --- |

d)

sniegt ieguldījumu saistībā ar tiesību aktu izstrādi, ko Komisija veic publiskā iepirkuma jomā;

| e) | palīdzēt Komisijas dienestiem analizēt attiecīgo Eiropas Savienības Tiesas judikatūru. |
| --- | --- |

e)

palīdzēt Komisijas dienestiem analizēt attiecīgo Eiropas Savienības Tiesas judikatūru.

Ekspertu grupas atzinumi nav saistoši Komisijai vai tās dienestiem.

3. pants

Apspriešanās

Komisija vai tās dienesti var apspriesties ar grupu par jebkuru jautājumu saistībā ar Savienības publiskā iepirkuma politiku, tiesību aktiem un praksi.

4. pants

Locekļi un viņu iecelšana

1.   Grupā ir ne vairāk kā 20 locekļi.

2.   Grupas locekļi ir personas, kuras ieceltas un darbojas kā privātpersonas, personas, kuras pārstāv kopējās intereses, un/vai organizācijas, kā minēts horizontālo noteikumu par Komisijas ekspertu grupām 8. noteikumā.

3.   Visiem locekļiem un to pārstāvjiem jāatbilst augstiem standartiem, kas izvirzīti aktīvai un kvalitatīvai līdzdalībai sanāksmju laikā un, ja nepieciešams, to sagatavošanā un pārraudzībā.

4.   Uzaicinājumu iesniegt pieteikumus ar mērķi izvēlēties grupas dalībniekus publicē Komisijas dienesti.

5.   Grupas locekļus ieceļ Iekšējā tirgus un pakalpojumu ĢD ģenerāldirektors. Šos locekļus izvēlas no to privātpersonu un organizāciju vidus, kuras ir kompetentas 2. pantā un 3. pantā minētajās jomās un kuras ir pieteikušās, atsaucoties uz uzaicinājumu iesniegt pieteikumus.

Organizācijas ieceļ savus pārstāvjus. Iekšējā tirgus un pakalpojumu ĢD ģenerāldirektors var atteikt pārstāvim, kuru izraudzījusies organizācija, pamatojoties uz to, ka šis pārstāvis neatbilst norādītajām prasībām uzaicinājumā iesniegt pieteikumus. Šādos gadījumos attiecīgo organizāciju lūdz iecelt citu pārstāvi.

6.   Iekšējā tirgus ĢD ģenerāldirektors grupas locekļus ieceļ uz trim gadiem. To pilnvaru termiņu var atjaunināt ne ilgāk kā uz trīs gadiem. Iekšējā tirgus ĢD ģenerāldirektors pieņem lēmumu par atļaujas atjaunošanu vienam vai vairākiem locekļiem, pamatojoties uz kvalitāti, regularitāti un viņu ieguldījumu nozīmi, kā noteikts 3. pantā.

Locekļi paliek amatā un darbojas, līdz tos aizstāj.

7.   Var paredzēt iecelt tādu skaitu aizstājēju, kas ir identisks locekļu skaitam. Aizstājējus ieceļ saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem kā locekļus; aizstājēji automātiski aizvieto locekļus to prombūtnes vai slimības laikā.

8.   To locekļu vietā, kuri vairs nespēj pilnvērtīgi darboties grupā, kuri atkāpjas no amata vai neatbilst šā panta 5. punktā vai Līguma 339. pantā iekļautajiem nosacījumiem, uz atlikušo pilnvaru laiku var iecelt citus locekļus.

9.   Personas, kuras ieceltas amatā privātpersonas statusā rīkojas neatkarīgi un sabiedrības interesēs. Personām, kuras ieceltas pārstāvēt ar ieinteresētajām personām kopīgas intereses, nedrīkst pārstāvēt vienu konkrētu ieinteresēto personu.

10.   Personu, kuras ieceltas privātpersonas statusā, personu, kuras pārstāv kopējās intereses, vārdus un uzvārdus un organizāciju nosaukumus publicē Komisijas ekspertu grupu un citu līdzīgu struktūru reģistrā (“reģistrs”). Intereses, ko pārstāv atsevišķas personas, arī publicē reģistrā.

Personas, kuras nevēlas, lai viņu vārdus un uzvārdus izpauž, var lūgt tiesības uz izņēmumu no publicēšanas pienākuma, kas noteikts pirmajā daļā. Šādu atkāpi piešķir tikai tad, ja eksperta vārda un uzvārda publicēšana varētu apdraudēt ekspertu drošību vai integritāti vai nevajadzīgi ietekmēt to privāto dzīvi.

11.   Personas datus iegūst, apstrādā un publicē saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001 (4).

5. pants

Darbība

1.   Grupas priekšsēdētājs ir Komisijas dienestu pārstāvis.

2.   Grupa darbojas saskaņā ar šo dienestu rīkojumiem.

3.   Komisijas dienesti nosaka sanāksmju darba kārtību pirms to norises. Šajā nolūkā minētie dienesti var ņemt vērā ieteikumus no grupas locekļiem.

4.   Komisijas dienesti var nolemt, vai sanāksmes notiks, piedaloties visai grupai vai apakšgrupai (apakšgrupām), kuru sastāvā ir locekļi, kuru īpašās zināšanas un/vai intereses ir īpaši svarīgas saistībā ar sanāksmes darba kārtībā esošajiem konkrētajiem jautājumiem.

5.   Komisijas dienesti var ad hoc lūgt piedalīties grupas darbā ekspertus, kuri nav grupas locekļi un kuri ir kompetenti kādā konkrētā darba kārtības jautājumā. Turklāt Komisijas dienesti var piešķirt novērotāja statusu personām, organizācijām, kā noteikts 8. noteikuma 3. punktā horizontālajos noteikumos par ekspertu grupām, un kandidātvalstīm.

6.   Uz visiem grupas locekļiem un to pārstāvjiem, kā arī ekspertiem un novērotājiem, kuri pieaicināti piedalīties atsevišķā sanāksmē, attiecas dienesta noslēpuma neizpaušanas saistības, kas paredzētas Līgumos un to īstenošanas noteikumos, kā arī Komisijas drošības noteikumos, kas attiecas uz ES klasificētās informācijas aizsardzību un noteikti Komisijas Lēmuma 2001/844/EK, EOTK, Euratom pielikumā (5). Ja šīs saistības netiek ievērotas, Iekšējā tirgus un pakalpojumu ĢD ģenerāldirektors var veikt visus nepieciešamos pasākumus.

7.   Grupas vai tās apakšgrupu sanāksmes notiek Komisijas telpās. Sekretariāta pakalpojumus nodrošina Komisija. Grupas sanāksmēs var piedalīties citas ieinteresētas Komisijas amatpersonas.

8.   Grupas reglaments ir standarta reglaments ekspertu grupām, ja vien grupa nepieņem īpašus noteikumus.

9.   Komisija publicē attiecīgo informāciju par darbībām, ko veic grupa, iekļaujot to reģistrā vai izmantojot saiti no reģistra uz īpašu tīmekļa vietni.

6. pants

Sanāksmju izdevumi

1.   Grupas darbā iesaistītie dalībnieki nesaņem atlīdzību par sniegtajiem pakalpojumiem.

2.   Ar grupas darbu saistītos ceļa izdevumus un uzturēšanās izdevumus grupas darbā iesaistītajām personām Komisija atlīdzina saskaņā ar Komisijā spēkā esošajiem noteikumiem.

3.   Šos izdevumus atlīdzina pieejamo apropriāciju robežās, kuras piešķir saskaņā ar ikgadējo resursu sadalījuma procedūru.

7. pants

Atcelšana

Lēmumu 87/305/EEK (6) atceļ.

Briselē, 2011. gada 3. septembrī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Michel BARNIER

---

(1)  OV L 152, 12.6.1987., 32. lpp. Komisijas 1987. gada 26. maija Lēmums 87/305/EEK, ar ko izveido Padomdevēju komiteju publiskā iepirkuma jautājumos.

1

(2)  SEC(2010) 1360 galīgā redakcija.

2

(3)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

3

(4)  Skat. 3. atsauci.

4

(5)  SEC(2007) 639, 25.6.2007.

5

(6)  Skat. 1. atsauci.

6

---

| 4.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 291/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 291/5

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

2011/C 291/03

Image

Valsts puse jaunajai 2 euro piemiņas monētai, kuru paredzēts laist apgrozībā un kuru emitē Somija

Apgrozībai paredzētajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā euro zonā. Komisija publicē visus jauno euro monētu dizainus, lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, un sabiedrību kopumā (1). Saskaņā ar Padomes 2009. gada 10. februāra secinājumiem (2) euro zonas dalībvalstīm un valstīm, kas ar Kopienu noslēgušas monetāro nolīgumu, ar ko paredz euro monētu emisiju, ir atļauts emitēt euro piemiņas monētas, ievērojot konkrētus nosacījumus, jo īpaši to, ka var emitēt tikai monētas 2 euro nominālvērtībā. Šīm monētām ir tādas pašas tehniskās pazīmes kā parastajām apgrozībā esošajām 2 euro monētām, bet valsts pusē tās rotā piemiņas monētas dizains, kam ir izteikti simbolisks raksturs valsts vai Eiropas mērogā.

Emitentvalsts: Somija

Piemiņas monētas motīvs: Somijas Bankas 200 gadu jubileja.

Dizaina apraksts: Monētas centrā redzams Somijas nacionālais putns – ziemeļu gulbis. Gulbja spārns atdala gadaskaitļus “1811” (apakšā pa labi) un “2011” (centrā pa kreisi). Burts “V” zem gulbja kreisā spārna ir autora Hannu Veijalainen iniciālis. Iekšējā apļa apakšā ir norāde uz emitentvalsti “FI” un kaltuves zīme.

Ap monētas ārējo uzmalu izvietotas divpadsmit Eiropas Savienības karoga zvaigznes.

Emitēto monētu skaits: 1,5 miljoni

Emisijas datums: 2011. gada oktobris.

---

(1)  Informāciju par visu 2002. gadā emitēto monētu valsts pusēm skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp.

(2)  Sk. Ekonomikas un finanšu padomes 2009. gada 10. februāra sanāksmes secinājumus un Komisijas 2008. gada 19. decembra Ieteikumu par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju un to valsts pusēm (OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.).

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 4.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 291/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 291/6

---

Paziņojums par to, ka tiek sākta daļēja tādu antidempinga pasākumu pārskatīšana, kurus piemēro dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes iepriekš un vēlāk stiegrotu dzelzs vai neleģētā tērauda stiepļu un dzīslu (PSC stieples un dzīslas) importam

2011/C 291/04

Saskaņā ar 11. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas (1) dalībvalstis (“pamatregula”), Eiropas Komisija (“Komisija”) ir saņēmusi pieprasījumu veikt daļēju starpposma pārskatīšanu.

1.   Pārskatīšanas pieprasījums

Importētājs (“pieprasījuma iesniedzējs”) no Spānijas ECN Cable Group S.L. iesniedza pieprasījumu.

Pārskatīšana attiecas tikai uz ražojuma definīcijas pārbaudi, lai noskaidrotu, vai uz konkrētiem ražojuma veidiem attiecas antidempinga pasākumi, kas piemērojami dažu iepriekš un vēlāk stiegrotu dzelzs vai neleģētā tērauda stiepļu un dzīslu (PSC stieples un dzīslas) importam.

2.   Ražojums

Ražojums, par kuru notiek pārskatīšana, ir Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes neleģētā tērauda plakētas vai neplakētas stieples, neleģētā tērauda cinkotas stieples un neleģētā tērauda plakētu vai neplakētu vai cinkotu stiepļu vijumi, kuriem ir ne vairāk kā 18 stieples, ar oglekļa saturu pēc svara 0,6 % vai vairāk, kuru šķērsgriezuma maksimālais izmērs pārsniedz 3 mm, un kuri atbilst KN kodam ex 7217 10 90, ex 7217 20 90, ex 7312 10 61, ex 7312 10 65 un ex 7312 10 69 (TARIC kodi 7217109010, 7217209010, 7312106111, 7312106191, 7312106511, 7312106591, 7312106911 un 7312106991).

3.   Spēkā esošie pasākumi

Pašreiz ir spēkā galīgs antidempinga maksājums, kas noteikts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 383/2009 (2) par dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes iepriekš un vēlāk stiegrotu dzelzs vai neleģētā tērauda stiepļu un dzīslu (PSC stieples un dzīslas) importu.

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījuma iesniedzējs spēkā esošo antidempinga pasākumu, kas piemērots dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes iepriekš un vēlāk stiegrotu neleģētā tērauda stiepļu un dzīslu (PSC stiepļu un dzīslu) importam, pieprasa nepiemērot dažām PSC stieplēm un dzīslām. Ražojums, kam, kā uzskata pieprasījuma iesniedzējs, pasākumi nebūtu piemērojami, ir neleģētā tērauda dzīslas, plakētas vai cinkotas), ar oglekļa saturu pēc svara 0,6 % vai vairāk, kuru šķērsgriezuma lielākais izmērs pārsniedz 3 mm un kuras atbilst starptautiskajam standartam IEC 60888 vai Eiropas/celenec standartam UNE-EN 50189.

Pieprasījuma iesniedzējs sniedza prima facie pierādījumus, kas apstiprināja būtisku atšķirību starp no pasākumiem atbrīvojamā ražojuma fizikālām, tehniskām un ķīmiskām pamatīpašībām un tāda ražojuma definīcijas pamatīpašībām, kuram piemēro spēkā esošos pasākumus.

5.   Procedūra

Pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju konstatējusi, ka ir pietiekami pierādījumi, lai sāktu daļēju starpposma pārskatīšanu, Komisija ar šo sāk pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu, kas attiecas vienīgi uz attiecīgā ražojuma definīcijas pārbaudi.

a)   Anketas

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanā, tā nosūtīs anketas pieprasījuma iesniedzējam, zināmiem ražotājiem eksportētajiem Ķīnas Tautas Republikā un šīs valsts iestādēm, Savienības ražošanas nozarei, citiem zināmiem ražotājiem Savienībā, zināmiem importētājiem un zināmiem lietotājiem. Šāda informācija un apstiprinošie pierādījumi jāsaņem Komisijā šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunktā noteiktajā termiņā.

b)   Informācijas vākšana un uzklausīšanas organizēšana

Ar šo visas ieinteresētās personas tiek aicinātas darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju, tostarp to informāciju, kas nav iekļauta atbildēs uz anketas jautājumiem, un apstiprinošus pierādījumus. Šāda informācija un apstiprinošie pierādījumi jāsaņem Komisijā 6. punkta a) apakšpunktā noteiktajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to pieprasa, norādot konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa. Šāds pieprasījums jāiesniedz 6. punkta b) apakšpunktā noteiktajā termiņā.

6.   Termiņi

a)   Ieinteresētajām personām, kuras vēlas paziņot par sevi, aizpildīt aptaujas anketu un iesniegt pārējo informāciju

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā sniegto informāciju, visām ieinteresētajām personām, sazinoties ar Komisiju, 37 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi, jāpiesakās, jādara zināms savs viedoklis un jāiesniedz aizpildītas anketas vai visa pārējā informācija. Uzmanība tiek pievērsta faktam, ka lielākās daļas pamatregulā noteikto procesuālo tiesību normu īstenošana ir atkarīga no tā, vai ieinteresētā persona piesakās iepriekš minētajā laikposmā.

b)   Uzklausīšana

Turklāt visas ieinteresētās personas šajā pašā 37 dienu termiņā var pieprasīt, lai Komisija tās uzklausa.

7.   Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai un aizpildītu anketu un sarakstes nosūtīšanai

Visai rakstiski iesniegtajai informācijai, tostarp šajā paziņojumā prasītajai informācijai, kā arī ieinteresēto personu aizpildītajām anketām un sarakstei, attiecībā uz kuru lūgts saglabāt konfidencialitāti, jābūt ar norādi “Limited (3)”.

Ieinteresētajām personām, kuras sniedz informāciju ar norādi “Limited”, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja ieinteresētā persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formātā un kvalitātē, šādu informāciju var neņemt vērā.

Ieinteresētajām personām visi iesniegumi un pieprasījumi jāiesniedz elektroniskā formātā (nekonfidenciāli iesniegumi, izmantojot e-pastu, konfidenciāli – ierakstīti CD-R/DVD diskā), un uz tiem jābūt norādītam ieinteresētās personas nosaukumam, adresei, e-pasta adresei, telefona un faksa numuram. Tomēr pilnvarojumi un parakstīti apliecinājumus, kurus pievieno aizpildītai anketai, vai to jaunas versijas iesniedz papīra formātā, t. i., pa pastu vai nodod tieši rokās turpmāk minētajā adresē. Saskaņā ar pamatregulas 18. panta 2. punktu, ja kāda ieinteresētā persona nevar iesniegt informāciju un pieprasījumus elektroniski, tai par to uzreiz jāinformē Komisija. Sīkāku informāciju par saraksti ar Komisiju ieinteresētās personas var iegūt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Birojs: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fakss +32 22956505 |
| E-pasts: TRADE-AD-PSC-WIRES@EC.EUROPA.EU |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Birojs: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fakss +32 22956505

E-pasts: TRADE-AD-PSC-WIRES@EC.EUROPA.EU

8.   Nesadarbošanās

Gadījumos, kad kāda ieinteresētā persona liedz piekļuvi vajadzīgajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai arī būtiski kavē izmeklēšanu, pagaidu vai galīgus pozitīvus vai negatīvus konstatējumus var izdarīt saskaņā ar pamatregulas 18. pantu, ņemot vērā pieejamos faktus.

Ja konstatē, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepareizu vai maldinošu informāciju, šo informāciju neņem vērā un saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var izmantot pieejamos faktus. Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tādēļ tiek izmantoti pieejamie fakti, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

9.   Izmeklēšanas grafiks

Saskaņā ar pamatregulas 11. panta 5. punktu izmeklēšana tiks pabeigta 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

10.   Personas datu apstrāde

Jānorāda, ka šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (4).

11.   Uzklausīšanas amatpersona

Jāņem arī vērā, ka gadījumā, ja ieinteresētās personas uzskata, ka tām radušās grūtības īstenot tiesības uz aizstāvību, tās var lūgt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Šī amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas dienestiem, vajadzības gadījumā piedāvājot mediāciju procedūras jautājumos, kas skar šo personu interešu aizstāvību šajā procedūrā, īpaši jautājumos par piekļuvi lietai, konfidencialitāti, termiņu pagarināšanu un viedokļu rakstisku un/vai mutisku iesniegšanu. Papildu informācija un kontaktinformācija atrodama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(2)  OV L 118, 13.5.2009., 1. lpp.

(3)  Dokumentu ar norādi “Limited” uzskata par konfidenciālu saskaņā ar 19. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 1225/2009 (OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas arī ir aizsargāts atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(4)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 4.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 291/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 291/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 291/05

| 1. | Komisija 2011. gada 23. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Siemens AG (“Siemens”, Vācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu NEM Holding (“NEM”, Nīderlande), iegādājoties kapitāla daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 23. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Siemens AG (“Siemens”, Vācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu NEM Holding (“NEM”, Nīderlande), iegādājoties kapitāla daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Siemens: plaša preču klāsta ražošana un pakalpojumu sniegšana pārsvarā rūpnieciskajiem klientiem trīs uzņēmējdarbības nozarēs: rūpniecībā, enerģētikā un veselības aprūpē, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Siemens: plaša preču klāsta ražošana un pakalpojumu sniegšana pārsvarā rūpnieciskajiem klientiem trīs uzņēmējdarbības nozarēs: rūpniecībā, enerģētikā un veselības aprūpē,

| — | uzņēmums NEM: tvaika ražošanas aprīkojuma izstrāde, konstruēšana, piegāde un apkalpošana, tai skaitā siltuma atgūšanas tvaika ģeneratoru izstrāde, konstruēšana un piegāde, kā arī kurināmā katlu un atsevišķu ar tiem saistītu preču izstrāde, konstruēšana, piegāde un apkalpošana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums NEM: tvaika ražošanas aprīkojuma izstrāde, konstruēšana, piegāde un apkalpošana, tai skaitā siltuma atgūšanas tvaika ģeneratoru izstrāde, konstruēšana un piegāde, kā arī kurināmā katlu un atsevišķu ar tiem saistītu preču izstrāde, konstruēšana, piegāde un apkalpošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6350 – Siemens/NEM Holding uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 4.10.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 291/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 291/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 291/06

| 1. | Komisija 2011. gada 27. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Etex Group NV/SA (“Etex”, Beļģija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār i) uzņēmuma Lafarge Group Gypsum Division struktūrām Francijā, Vācijā, Apvienotajā Karalistē, Spānijā, Itālijā, Polijā, Beļģijā, Nīderlandē, Rumānijā, Bosnijā, Serbijā, Ukrainā, Īrijā un Kiprā (“Lafarge Eiropas struktūras”) un ii) un šādiem uzņēmumiem, kurus šobrīd kopīgi kontrolē Etex un Lafarge SA (Francija): i) Durlock SA (Argentīna), ii) Sociedad Industrial Romeral SA (Čīle), iii) Gyplac SA (Kolumbija) un iv) Lafarge Gypsum Comércio Indústria e Importação SA (Brazīlija) (“Latīņamerikas struktūras”), iegādājoties akcijas un aktīvus. “Lafarge Eiropas struktūras” un “Latīņamerikas struktūras” kopā tiek sauktas “Lafarge ģipša nozares aktīvi” (“Lafarge gypsum assets”). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2011. gada 27. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Etex Group NV/SA (“Etex”, Beļģija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār i) uzņēmuma Lafarge Group Gypsum Division struktūrām Francijā, Vācijā, Apvienotajā Karalistē, Spānijā, Itālijā, Polijā, Beļģijā, Nīderlandē, Rumānijā, Bosnijā, Serbijā, Ukrainā, Īrijā un Kiprā (“Lafarge Eiropas struktūras”) un ii) un šādiem uzņēmumiem, kurus šobrīd kopīgi kontrolē Etex un Lafarge SA (Francija): i) Durlock SA (Argentīna), ii) Sociedad Industrial Romeral SA (Čīle), iii) Gyplac SA (Kolumbija) un iv) Lafarge Gypsum Comércio Indústria e Importação SA (Brazīlija) (“Latīņamerikas struktūras”), iegādājoties akcijas un aktīvus. “Lafarge Eiropas struktūras” un “Latīņamerikas struktūras” kopā tiek sauktas “Lafarge ģipša nozares aktīvi” (“Lafarge gypsum assets”).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Etex: būvmateriālu un inženieriekārtu komplekso sistēmu ražošana un pārdošana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Etex: būvmateriālu un inženieriekārtu komplekso sistēmu ražošana un pārdošana,

| — | “Lafarge ģipša nozares aktīvi”: ģipša sistēmu un saistīto risinājumu ražošana un pārdošana. |
| --- | --- |

—

“Lafarge ģipša nozares aktīvi”: ģipša sistēmu un saistīto risinājumu ražošana un pārdošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6395 – Etex/Lafarge gypsum assets uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---