# Επίσημη Εφημερίδα C 312/2011

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2011.312.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 312 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 54ό έτος25 Οκτωβρίου 2011 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2011.312.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 312

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

54ό έτος25 Οκτωβρίου 2011

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις |
| | ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 312/01 | Σύσταση της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με την ερευνητική πρωτοβουλία κοινού προγραμματισμού Η Ευρώπη των πόλεων — Παγκόσμιες προκλήσεις για τις πόλεις, ευρωπαϊκές λύσεις από κοινού | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 312/01

Σύσταση της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με την ερευνητική πρωτοβουλία κοινού προγραμματισμού Η Ευρώπη των πόλεων — Παγκόσμιες προκλήσεις για τις πόλεις, ευρωπαϊκές λύσεις από κοινού

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 312/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 4 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2011/C 312/03 | Κατάλογος διεθνών εταιρειών ελέγχου και εποπτείας (εφεξής καλούμενες εταιρείες εποπτείας) που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη δυνάμει του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 (Ο παρών κατάλογος αντικαθιστά τον κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 215 της 10.8.2010, σ. 14) | 5 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 312/02

Ισοτιμίες του ευρώ

4

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2011/C 312/03

Κατάλογος διεθνών εταιρειών ελέγχου και εποπτείας (εφεξής καλούμενες εταιρείες εποπτείας) που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη δυνάμει του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 (Ο παρών κατάλογος αντικαθιστά τον κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 215 της 10.8.2010, σ. 14)

(Ο παρών κατάλογος αντικαθιστά τον κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 215 της 10.8.2010, σ. 14)

5

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 312/04 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων βάσει του προγράμματος εργασίας Ιδέες 2012 του 7ου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης | 9 |
| | Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή |
| 2011/C 312/05 | Πρόσκληση στα πανεπιστημιακά ιδρύματα να εκφράσουν ενδιαφέρον συμμετοχής στην κοινή συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ με βάση την απόφαση του Συμβουλίου για τη θέση της Κοινότητας σχετικά με τη συμμετοχή στη συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ που προβλέπεται στη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, καθώς και για την επιλογή των αντιπροσώπων των οργανώσεων οι οποίες είναι εγκατεστημένες στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ | 10 |
| 2011/C 312/06 | Πρόσκληση στις μη κυβερνητικές οργανώσεις να εκφράσουν ενδιαφέρον συμμετοχής στην κοινή συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ με βάση την απόφαση του Συμβουλίου για τη θέση της Κοινότητας σχετικά με τη συμμετοχή στη συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ που προβλέπεται στη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, καθώς και για την επιλογή των αντιπροσώπων των οργανώσεων οι οποίες είναι εγκατεστημένες στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ | 11 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2011/C 312/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6357 — Koninklijke Philips/Indal Group) (
  1
  ) | 12 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 312/04

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων βάσει του προγράμματος εργασίας Ιδέες 2012 του 7ου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης

9

Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή

2011/C 312/05

Πρόσκληση στα πανεπιστημιακά ιδρύματα να εκφράσουν ενδιαφέρον συμμετοχής στην κοινή συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ με βάση την απόφαση του Συμβουλίου για τη θέση της Κοινότητας σχετικά με τη συμμετοχή στη συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ που προβλέπεται στη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, καθώς και για την επιλογή των αντιπροσώπων των οργανώσεων οι οποίες είναι εγκατεστημένες στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ

10

2011/C 312/06

Πρόσκληση στις μη κυβερνητικές οργανώσεις να εκφράσουν ενδιαφέρον συμμετοχής στην κοινή συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ με βάση την απόφαση του Συμβουλίου για τη θέση της Κοινότητας σχετικά με τη συμμετοχή στη συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ που προβλέπεται στη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, καθώς και για την επιλογή των αντιπροσώπων των οργανώσεων οι οποίες είναι εγκατεστημένες στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ

11

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2011/C 312/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6357 — Koninklijke Philips/Indal Group) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 25.10.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 312/1

---

ΣΫΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 21ης Οκτωβρίου 2011

σχετικά με την ερευνητική πρωτοβουλία κοινού προγραμματισμού «Η Ευρώπη των πόλεων — Παγκόσμιες προκλήσεις για τις πόλεις, ευρωπαϊκές λύσεις από κοινού»

2011/C 312/01

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 181,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η αειφόρος ανάπτυξη των ευρωπαϊκών αστικών περιοχών αποτελεί σημαντικό κοινωνικό ζήτημα, καθώς υπόκεινται σε εντεινόμενες παγκόσμιες τάσεις όπως ο εξαστισμός. Σύμφωνα με τις προβλέψεις, μέχρι το 2050, σχεδόν το 70 % του παγκόσμιου πληθυσμού θα ζει στις πόλεις, από περίπου 50 % σήμερα (1). Τα αριθμητικά στοιχεία για την Ευρώπη είναι υψηλότερα: έως το 2050, αναμένεται να ζει στις πόλεις περίπου το 83 % του πληθυσμού (σχεδόν 557 εκατ.). |
| --- | --- |

(1)

Η αειφόρος ανάπτυξη των ευρωπαϊκών αστικών περιοχών αποτελεί σημαντικό κοινωνικό ζήτημα, καθώς υπόκεινται σε εντεινόμενες παγκόσμιες τάσεις όπως ο εξαστισμός. Σύμφωνα με τις προβλέψεις, μέχρι το 2050, σχεδόν το 70 % του παγκόσμιου πληθυσμού θα ζει στις πόλεις, από περίπου 50 % σήμερα (1). Τα αριθμητικά στοιχεία για την Ευρώπη είναι υψηλότερα: έως το 2050, αναμένεται να ζει στις πόλεις περίπου το 83 % του πληθυσμού (σχεδόν 557 εκατ.).

| (2) | Ο εξαστισμός συνεπάγεται ένα ευρύ φάσμα αλληλοσυνδεόμενων προκλήσεων, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η αποδυνάμωση του κοινωνικού ιστού και ο κοινωνικός διαχωρισμός, η άναρχη αστική εξάπλωση και η κυκλοφοριακή συμφόρηση, τα ζητήματα κάθε είδους ασφάλειας, η υποβάθμιση του περιβάλλοντος, η ρύπανση και οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής. Οι εξελίξεις αυτές ασκούν πιέσεις στην κοινωνία και θέτουν μια άνευ προηγουμένου πρόκληση όσον αφορά την ανθεκτικότητα, τη διαχείριση και τη διακυβέρνηση των αστικών συστημάτων στην Ευρώπη και παγκοσμίως. |
| --- | --- |

(2)

Ο εξαστισμός συνεπάγεται ένα ευρύ φάσμα αλληλοσυνδεόμενων προκλήσεων, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η αποδυνάμωση του κοινωνικού ιστού και ο κοινωνικός διαχωρισμός, η άναρχη αστική εξάπλωση και η κυκλοφοριακή συμφόρηση, τα ζητήματα κάθε είδους ασφάλειας, η υποβάθμιση του περιβάλλοντος, η ρύπανση και οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής. Οι εξελίξεις αυτές ασκούν πιέσεις στην κοινωνία και θέτουν μια άνευ προηγουμένου πρόκληση όσον αφορά την ανθεκτικότητα, τη διαχείριση και τη διακυβέρνηση των αστικών συστημάτων στην Ευρώπη και παγκοσμίως.

| (3) | Ταυτοχρόνως, η Ευρώπη θα πρέπει να αξιοποιήσει τα πλεονεκτήματα του εξαστισμένου χώρου. Οι αστικές περιοχές είναι οι κινητήριες δυνάμεις της ανάπτυξης στην ευρωπαϊκή οικονομία. Οι αστικοί οικισμοί και τα δίκτυα πόλεων έχουν εξελιχθεί σε «αιχμές δόρατος» της ανάπτυξης, όχι μόνον από κοινωνικοοικονομική άποψη αλλά και από τεχνολογική και γεωπολιτική. Οι πόλεις είναι από μόνες τους «κόμβοι καινοτομίας», όπου οι γνώσεις, η χάραξη πολιτικής και η πράξη συνενώνονται για να δημιουργηθούν καινοτόμες ιδέες, να χρησιμοποιηθεί νέα τεχνολογία και να εξεταστούν υπό νέο πρίσμα οι προκλήσεις και οι κινητήριες δυνάμεις, όπως και οι λύσεις στα ζητήματα αστικής ανάπτυξης. Υπάρχουν επίσης όλο και περισσότερα στοιχεία που δείχνουν ότι τα δίκτυα σημαντικών αστικών κέντρων, που συχνά αναφέρονται ως «παγκόσμιες πόλεις», ασκούν αυξανόμενη επιρροή σε διεθνή κλίμακα, ενώ ταυτοχρόνως θα πρέπει να αναγνωριστεί η σημασία της συμβολής των πόλεων μικρού και μεσαίου μεγέθους, κυρίως στην περιφερειακή ανάπτυξη. Η Ευρώπη χαρακτηρίζεται από υψηλή αστική πυκνότητα και από μεγάλο αριθμό πόλεων μικρού και μεσαίου μεγέθους, των οποίων τα πλεονεκτήματα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από οικονομική, κοινωνική και πολιτισμική άποψη. |
| --- | --- |

(3)

Ταυτοχρόνως, η Ευρώπη θα πρέπει να αξιοποιήσει τα πλεονεκτήματα του εξαστισμένου χώρου. Οι αστικές περιοχές είναι οι κινητήριες δυνάμεις της ανάπτυξης στην ευρωπαϊκή οικονομία. Οι αστικοί οικισμοί και τα δίκτυα πόλεων έχουν εξελιχθεί σε «αιχμές δόρατος» της ανάπτυξης, όχι μόνον από κοινωνικοοικονομική άποψη αλλά και από τεχνολογική και γεωπολιτική. Οι πόλεις είναι από μόνες τους «κόμβοι καινοτομίας», όπου οι γνώσεις, η χάραξη πολιτικής και η πράξη συνενώνονται για να δημιουργηθούν καινοτόμες ιδέες, να χρησιμοποιηθεί νέα τεχνολογία και να εξεταστούν υπό νέο πρίσμα οι προκλήσεις και οι κινητήριες δυνάμεις, όπως και οι λύσεις στα ζητήματα αστικής ανάπτυξης. Υπάρχουν επίσης όλο και περισσότερα στοιχεία που δείχνουν ότι τα δίκτυα σημαντικών αστικών κέντρων, που συχνά αναφέρονται ως «παγκόσμιες πόλεις», ασκούν αυξανόμενη επιρροή σε διεθνή κλίμακα, ενώ ταυτοχρόνως θα πρέπει να αναγνωριστεί η σημασία της συμβολής των πόλεων μικρού και μεσαίου μεγέθους, κυρίως στην περιφερειακή ανάπτυξη. Η Ευρώπη χαρακτηρίζεται από υψηλή αστική πυκνότητα και από μεγάλο αριθμό πόλεων μικρού και μεσαίου μεγέθους, των οποίων τα πλεονεκτήματα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από οικονομική, κοινωνική και πολιτισμική άποψη.

| (4) | Στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» εξαγγέλλονται τρεις αλληλοενισχυόμενες προτεραιότητες — έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη (2). Η αειφόρος αστική ανάπτυξη θα μπορούσε να συμβάλει σε αξιοσημείωτο βαθμό στην επίτευξη αυτών των στόχων. Στην εμβληματική πρωτοβουλία «Ένωση καινοτομίας», που παρουσιάζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 6ης Οκτωβρίου 2010«Εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 — Ένωση καινοτομίας» (3), μία από τις πιθανές συμπράξεις καινοτομίας είναι οι «έξυπνες και βιώσιμες πόλεις που συνδυάζουν την αποδοτική χρήση της ενέργειας, τις καθαρές μεταφορές και το διαδίκτυο υψηλών ταχυτήτων». Οι πόλεις μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς, κυρίως με την καταπολέμηση της κοινωνικής πόλωσης και της φτώχειας, με την αποφυγή του κοινωνικού διαχωρισμού και με την αντιμετώπιση των ζητημάτων της γήρανσης. Με την Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (4) επιδιώκεται να επιτευχθεί ο στόχος της ΕΕ για μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού κατά τουλάχιστον 20 εκατ. μέχρι το 2020. Η εν λόγω πλατφόρμα θα βοηθήσει να εντοπιστούν οι βέλτιστες πρακτικές και να δοθεί ώθηση στην αμοιβαία μάθηση μεταξύ των δημοτικών αρχών. |
| --- | --- |

(4)

Στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» εξαγγέλλονται τρεις αλληλοενισχυόμενες προτεραιότητες — έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη (2). Η αειφόρος αστική ανάπτυξη θα μπορούσε να συμβάλει σε αξιοσημείωτο βαθμό στην επίτευξη αυτών των στόχων. Στην εμβληματική πρωτοβουλία «Ένωση καινοτομίας», που παρουσιάζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 6ης Οκτωβρίου 2010«Εμβληματική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020 — Ένωση καινοτομίας» (3), μία από τις πιθανές συμπράξεις καινοτομίας είναι οι «έξυπνες και βιώσιμες πόλεις που συνδυάζουν την αποδοτική χρήση της ενέργειας, τις καθαρές μεταφορές και το διαδίκτυο υψηλών ταχυτήτων». Οι πόλεις μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς, κυρίως με την καταπολέμηση της κοινωνικής πόλωσης και της φτώχειας, με την αποφυγή του κοινωνικού διαχωρισμού και με την αντιμετώπιση των ζητημάτων της γήρανσης. Με την Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (4) επιδιώκεται να επιτευχθεί ο στόχος της ΕΕ για μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού κατά τουλάχιστον 20 εκατ. μέχρι το 2020. Η εν λόγω πλατφόρμα θα βοηθήσει να εντοπιστούν οι βέλτιστες πρακτικές και να δοθεί ώθηση στην αμοιβαία μάθηση μεταξύ των δημοτικών αρχών.

| (5) | Υπάρχει επείγουσα ανάγκη ενίσχυσης της γνωστικής βάσης που αφορά την ολοκληρωμένη αστική ανάπτυξη, σε όλες τις ερευνητικές συνιστώσες της που άπτονται της οικονομίας, της κοινωνίας, της κινητικότητας και της οικολογίας, προκειμένου να στηριχθεί η χάραξη πολιτικής σε συγκεκριμένα στοιχεία. |
| --- | --- |

(5)

Υπάρχει επείγουσα ανάγκη ενίσχυσης της γνωστικής βάσης που αφορά την ολοκληρωμένη αστική ανάπτυξη, σε όλες τις ερευνητικές συνιστώσες της που άπτονται της οικονομίας, της κοινωνίας, της κινητικότητας και της οικολογίας, προκειμένου να στηριχθεί η χάραξη πολιτικής σε συγκεκριμένα στοιχεία.

| (6) | Χρειάζεται συντονισμός για να αντιμετωπιστούν οι προαναφερόμενες προκλήσεις, να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες και να διευκολυνθεί η ερευνητική συνεργασία υψηλής ποιότητας, με σκοπό τη συγκέντρωση απτών ερευνητικών δεδομένων που θα στηρίξουν τη θεώρηση των αστικών περιοχών ως πολυσύνθετων δικτυακών συστημάτων με υψηλή αλληλεξάρτηση μεταξύ των συναφών υποσυστημάτων — οικονομικού, τεχνολογικού, κοινωνικού και οικολογικού — και με μακροπρόθεσμη και μακρόπνοη προοπτική. |
| --- | --- |

(6)

Χρειάζεται συντονισμός για να αντιμετωπιστούν οι προαναφερόμενες προκλήσεις, να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες και να διευκολυνθεί η ερευνητική συνεργασία υψηλής ποιότητας, με σκοπό τη συγκέντρωση απτών ερευνητικών δεδομένων που θα στηρίξουν τη θεώρηση των αστικών περιοχών ως πολυσύνθετων δικτυακών συστημάτων με υψηλή αλληλεξάρτηση μεταξύ των συναφών υποσυστημάτων — οικονομικού, τεχνολογικού, κοινωνικού και οικολογικού — και με μακροπρόθεσμη και μακρόπνοη προοπτική.

| (7) | Στη συνεδρίασή του της 26ης Μαΐου 2010 (5), το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας επεσήμανε και αιτιολόγησε μια σειρά δυνητικών πρωτοβουλιών κοινού προγραμματισμού (joint programming initiatives — JPI), μεταξύ των οποίων περιλαμβανόταν η πρωτοβουλία «Η Ευρώπη των πόλεων — Παγκόσμιες προκλήσεις για τις πόλεις, ευρωπαϊκές λύσεις από κοινού», ως τομείς όπου ο κοινός ερευνητικός προγραμματισμός αναμένεται να προσδώσει σημαντική προστιθέμενη αξία στις σημερινές, αποσπασματικές προσπάθειες των κρατών μελών και στις τρέχουσες πρωτοβουλίες της Ένωσης. Ως εκ τούτου, υιοθέτησε συμπεράσματα στα οποία αναγνωρίζει την ανάγκη δρομολόγησης μιας πρωτοβουλίας κοινού προγραμματισμού για το θέμα αυτό και κάλεσε την Επιτροπή να συμβάλει στην προετοιμασία της. |
| --- | --- |

(7)

Στη συνεδρίασή του της 26ης Μαΐου 2010 (5), το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας επεσήμανε και αιτιολόγησε μια σειρά δυνητικών πρωτοβουλιών κοινού προγραμματισμού (joint programming initiatives — JPI), μεταξύ των οποίων περιλαμβανόταν η πρωτοβουλία «Η Ευρώπη των πόλεων — Παγκόσμιες προκλήσεις για τις πόλεις, ευρωπαϊκές λύσεις από κοινού», ως τομείς όπου ο κοινός ερευνητικός προγραμματισμός αναμένεται να προσδώσει σημαντική προστιθέμενη αξία στις σημερινές, αποσπασματικές προσπάθειες των κρατών μελών και στις τρέχουσες πρωτοβουλίες της Ένωσης. Ως εκ τούτου, υιοθέτησε συμπεράσματα στα οποία αναγνωρίζει την ανάγκη δρομολόγησης μιας πρωτοβουλίας κοινού προγραμματισμού για το θέμα αυτό και κάλεσε την Επιτροπή να συμβάλει στην προετοιμασία της.

| (8) | Τα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν τη συμμετοχή τους στην πρωτοβουλία αυτή, αποστέλλοντας επίσημες επιστολές δέσμευσης. |
| --- | --- |

(8)

Τα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν τη συμμετοχή τους στην πρωτοβουλία αυτή, αποστέλλοντας επίσημες επιστολές δέσμευσης.

| (9) | Ο κοινός προγραμματισμός της έρευνας όσον αφορά την αειφόρο αστική ανάπτυξη αναμένεται να εξασφαλίσει τον συντονισμό της έρευνας και της καινοτομίας στον συγκεκριμένο τομέα, συμβάλλοντας σημαντικά στη δημιουργία ενός πλήρως επιχειρησιακού Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ/ERA) για την έρευνα και την καινοτομία όσον αφορά την αστική ανάπτυξη και ενισχύοντας τον ηγετικό ρόλο της Ευρώπης και την ανταγωνιστικότητα της έρευνας στο εν λόγω πεδίο. |
| --- | --- |

(9)

Ο κοινός προγραμματισμός της έρευνας όσον αφορά την αειφόρο αστική ανάπτυξη αναμένεται να εξασφαλίσει τον συντονισμό της έρευνας και της καινοτομίας στον συγκεκριμένο τομέα, συμβάλλοντας σημαντικά στη δημιουργία ενός πλήρως επιχειρησιακού Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ/ERA) για την έρευνα και την καινοτομία όσον αφορά την αστική ανάπτυξη και ενισχύοντας τον ηγετικό ρόλο της Ευρώπης και την ανταγωνιστικότητα της έρευνας στο εν λόγω πεδίο.

| (10) | Η αστική ανάπτυξη είναι σημαντικός διαθεματικός τομέας στο πλαίσιο των ενωσιακών χρηματοδοτικών προγραμμάτων για έρευνα και καινοτομία. Χρειάζεται στενός συντονισμός μεταξύ των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της παρούσας πρωτοβουλίας κοινού προγραμματισμού και των άλλων συναφών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο των υφιστάμενων και των μελλοντικών χρηματοδοτικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών για έρευνα και καινοτομία. |
| --- | --- |

(10)

Η αστική ανάπτυξη είναι σημαντικός διαθεματικός τομέας στο πλαίσιο των ενωσιακών χρηματοδοτικών προγραμμάτων για έρευνα και καινοτομία. Χρειάζεται στενός συντονισμός μεταξύ των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της παρούσας πρωτοβουλίας κοινού προγραμματισμού και των άλλων συναφών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο των υφιστάμενων και των μελλοντικών χρηματοδοτικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών για έρευνα και καινοτομία.

| (11) | Ως εκ τούτου, και προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίζονται στην παρούσα σύσταση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργάζονται με την Επιτροπή προκειμένου να διασφαλίσουν τον συντονισμό και την ανάπτυξη συνεργειών με τα υφιστάμενα καθεστώτα έρευνας και καινοτομίας, διερευνώντας συναφείς πρωτοβουλίες της Επιτροπής, όπως είναι η πρωτοβουλία «Ευφυείς πόλεις και κοινότητες», καθώς και άλλες σχετικές πρωτοβουλίες, ώστε να αποφευχθεί η επανάληψη και η αλληλεπικάλυψη. |
| --- | --- |

(11)

Ως εκ τούτου, και προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίζονται στην παρούσα σύσταση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργάζονται με την Επιτροπή προκειμένου να διασφαλίσουν τον συντονισμό και την ανάπτυξη συνεργειών με τα υφιστάμενα καθεστώτα έρευνας και καινοτομίας, διερευνώντας συναφείς πρωτοβουλίες της Επιτροπής, όπως είναι η πρωτοβουλία «Ευφυείς πόλεις και κοινότητες», καθώς και άλλες σχετικές πρωτοβουλίες, ώστε να αποφευχθεί η επανάληψη και η αλληλεπικάλυψη.

| (12) | Προκειμένου να είναι σε θέση η Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν τακτικά στην Επιτροπή εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο της εν λόγω πρωτοβουλίας κοινού προγραμματισμού, |
| --- | --- |

(12)

Προκειμένου να είναι σε θέση η Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν τακτικά στην Επιτροπή εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο της εν λόγω πρωτοβουλίας κοινού προγραμματισμού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:

| 1. | Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να αναπτύξουν και να διατηρήσουν κοινή θεώρηση του τρόπου με τον οποίο η συνεργασία και ο συντονισμός στον τομέα της έρευνας στο επίπεδο της Ένωσης μπορούν να συντελέσουν στην επίτευξη αειφόρου αστικής ανάπτυξης σε όλες τις μορφές της (6). |
| --- | --- |

1.

Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να αναπτύξουν και να διατηρήσουν κοινή θεώρηση του τρόπου με τον οποίο η συνεργασία και ο συντονισμός στον τομέα της έρευνας στο επίπεδο της Ένωσης μπορούν να συντελέσουν στην επίτευξη αειφόρου αστικής ανάπτυξης σε όλες τις μορφές της (6).

| 2. | Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να αναπτύξουν ένα κοινό στρατηγικό ερευνητικό θεματολόγιο, όπου θα καθορίζονται οι ερευνητικές ανάγκες και οι ερευνητικοί στόχοι σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση στον τομέα της αστικής ανάπτυξης υπό το πρίσμα της αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης. Το στρατηγικό ερευνητικό θεματολόγιο θα πρέπει να περιέχει σχέδιο υλοποίησης, στο οποίο θα καθορίζονται προτεραιότητες και χρονοδιαγράμματα και θα εξειδικεύονται οι δράσεις, τα μέσα και οι πόροι που απαιτούνται για την υλοποίησή του. |
| --- | --- |

2.

Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να αναπτύξουν ένα κοινό στρατηγικό ερευνητικό θεματολόγιο, όπου θα καθορίζονται οι ερευνητικές ανάγκες και οι ερευνητικοί στόχοι σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση στον τομέα της αστικής ανάπτυξης υπό το πρίσμα της αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης. Το στρατηγικό ερευνητικό θεματολόγιο θα πρέπει να περιέχει σχέδιο υλοποίησης, στο οποίο θα καθορίζονται προτεραιότητες και χρονοδιαγράμματα και θα εξειδικεύονται οι δράσεις, τα μέσα και οι πόροι που απαιτούνται για την υλοποίησή του.

| 3. | Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να συμπεριλάβουν τις ακόλουθες δράσεις στο στρατηγικό ερευνητικό θεματολόγιο και στο σχέδιο υλοποίησης:






  α) | εντοπισμός και ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα συναφή εθνικά προγράμματα και τις συναφείς ερευνητικές δραστηριότητες· |
| --- | --- | --- |

3.

Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να συμπεριλάβουν τις ακόλουθες δράσεις στο στρατηγικό ερευνητικό θεματολόγιο και στο σχέδιο υλοποίησης:

α)

εντοπισμός και ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα συναφή εθνικά προγράμματα και τις συναφείς ερευνητικές δραστηριότητες·

| β) | ενίσχυση των ικανοτήτων κοινών αναλύσεων προοπτικής, καθώς και αξιολόγησης τεχνολογίας· |
| --- | --- |

β)

ενίσχυση των ικανοτήτων κοινών αναλύσεων προοπτικής, καθώς και αξιολόγησης τεχνολογίας·

| γ) | ανταλλαγή πληροφοριών, πόρων, βέλτιστων πρακτικών, μεθοδολογιών και κατευθυντήριων γραμμών· |
| --- | --- |

γ)

ανταλλαγή πληροφοριών, πόρων, βέλτιστων πρακτικών, μεθοδολογιών και κατευθυντήριων γραμμών·

| δ) | εντοπισμός των τομέων ή ερευνητικών δραστηριοτήτων που θα ωφεληθούν από τον συντονισμό, και προώθηση του συντονισμού αυτού· |
| --- | --- |

δ)

εντοπισμός των τομέων ή ερευνητικών δραστηριοτήτων που θα ωφεληθούν από τον συντονισμό, και προώθηση του συντονισμού αυτού·

| ε) | εντοπισμός των τομέων ή ερευνητικών δραστηριοτήτων που θα ωφεληθούν από τις κοινές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων ή την από κοινού αξιοποίηση των πόρων· |
| --- | --- |

ε)

εντοπισμός των τομέων ή ερευνητικών δραστηριοτήτων που θα ωφεληθούν από τις κοινές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων ή την από κοινού αξιοποίηση των πόρων·

| στ) | καθορισμός των λεπτομερειών της έρευνας που πρόκειται να πραγματοποιηθεί από κοινού στους τομείς που αναφέρονται στο στοιχείο ε)· |
| --- | --- |

στ)

καθορισμός των λεπτομερειών της έρευνας που πρόκειται να πραγματοποιηθεί από κοινού στους τομείς που αναφέρονται στο στοιχείο ε)·

| ζ) | διασφάλιση συντονισμού, ανάπτυξη συνεργειών με τα υφιστάμενα και τα μελλοντικά χρηματοδοτικά προγράμματα και πρωτοβουλίες για την έρευνα και την καινοτομία στην Ένωση, και αποφυγή επικαλύψεων με υφιστάμενες και μελλοντικές πρωτοβουλίες στον εν λόγω τομέα· |
| --- | --- |

ζ)

διασφάλιση συντονισμού, ανάπτυξη συνεργειών με τα υφιστάμενα και τα μελλοντικά χρηματοδοτικά προγράμματα και πρωτοβουλίες για την έρευνα και την καινοτομία στην Ένωση, και αποφυγή επικαλύψεων με υφιστάμενες και μελλοντικές πρωτοβουλίες στον εν λόγω τομέα·

| η) | συνεκτίμηση των μεταβαλλόμενων αναγκών των πόλεων και του αστικού πληθυσμού, κατά τον καθορισμό των στόχων των ερευνητικών προγραμμάτων σχετικά με την αστική ανάπτυξη· |
| --- | --- |

η)

συνεκτίμηση των μεταβαλλόμενων αναγκών των πόλεων και του αστικού πληθυσμού, κατά τον καθορισμό των στόχων των ερευνητικών προγραμμάτων σχετικά με την αστική ανάπτυξη·

| θ) | κατά περίπτωση, από κοινού χρήση των υφιστάμενων ερευνητικών υποδομών ή ανάπτυξη νέων τεχνικών μέσων, όπως είναι οι συντονισμένες βάσεις δεδομένων ή η καταγραφή και ανάπτυξη μοντέλων για τη μελέτη των αστικών διεργασιών· |
| --- | --- |

θ)

κατά περίπτωση, από κοινού χρήση των υφιστάμενων ερευνητικών υποδομών ή ανάπτυξη νέων τεχνικών μέσων, όπως είναι οι συντονισμένες βάσεις δεδομένων ή η καταγραφή και ανάπτυξη μοντέλων για τη μελέτη των αστικών διεργασιών·

| ι) | ενθάρρυνση της βελτιωμένης συνεργασίας στο εσωτερικό του δημόσιου τομέα και μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, καθώς και της ανοικτής καινοτομίας μεταξύ των διαφόρων ερευνητικών δραστηριοτήτων, των εκπαιδευτικών και των επιχειρηματικών κλάδων που σχετίζονται με την αστική ανάπτυξη, διασφαλίζοντας παράλληλα ευρεία συμμετοχή των ενδιαφερομένων, όπως είναι οι τοπικές αρχές και η κοινωνία των πολιτών· |
| --- | --- |

ι)

ενθάρρυνση της βελτιωμένης συνεργασίας στο εσωτερικό του δημόσιου τομέα και μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, καθώς και της ανοικτής καινοτομίας μεταξύ των διαφόρων ερευνητικών δραστηριοτήτων, των εκπαιδευτικών και των επιχειρηματικών κλάδων που σχετίζονται με την αστική ανάπτυξη, διασφαλίζοντας παράλληλα ευρεία συμμετοχή των ενδιαφερομένων, όπως είναι οι τοπικές αρχές και η κοινωνία των πολιτών·

| ια) | εξαγωγή και διάδοση της γνώσης, της καινοτομίας και των διεπιστημονικών μεθοδολογικών προσεγγίσεων, καθώς και εντοπισμός και αντιμετώπιση των εμποδίων στο σύστημα έρευνας και καινοτομίας, τα οποία παρεμποδίζουν τις καινοτόμες λύσεις που προσφέρουν κοινωνικά οφέλη να διεισδύσουν ταχύτερα στην αγορά· |
| --- | --- |

ια)

εξαγωγή και διάδοση της γνώσης, της καινοτομίας και των διεπιστημονικών μεθοδολογικών προσεγγίσεων, καθώς και εντοπισμός και αντιμετώπιση των εμποδίων στο σύστημα έρευνας και καινοτομίας, τα οποία παρεμποδίζουν τις καινοτόμες λύσεις που προσφέρουν κοινωνικά οφέλη να διεισδύσουν ταχύτερα στην αγορά·

| ιβ) | τροφοδότηση των ιθυνόντων σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ενωσιακό επίπεδο με κατάλληλες επιστημονικές πληροφορίες· |
| --- | --- |

ιβ)

τροφοδότηση των ιθυνόντων σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ενωσιακό επίπεδο με κατάλληλες επιστημονικές πληροφορίες·

| ιγ) | δημιουργία δικτύων μεταξύ κέντρων εξειδικευμένων στην έρευνα του αστικού φαινομένου, συμπεριλαμβανομένων των κέντρων που βρίσκονται εκτός του ΕΧΕ. |
| --- | --- |

ιγ)

δημιουργία δικτύων μεταξύ κέντρων εξειδικευμένων στην έρευνα του αστικού φαινομένου, συμπεριλαμβανομένων των κέντρων που βρίσκονται εκτός του ΕΧΕ.

| 4. | Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να διατηρήσουν και να αναπτύξουν περαιτέρω αποτελεσματική κοινή διαχειριστική δομή στον τομέα της έρευνας που αφορά την πρόκληση της αστικής ανάπτυξης, με την εντολή να καθορίσει κοινούς όρους, κανόνες και διαδικασίες συνεργασίας και συντονισμού και να παρακολουθεί την υλοποίηση του στρατηγικού ερευνητικού θεματολογίου. |
| --- | --- |

4.

Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να διατηρήσουν και να αναπτύξουν περαιτέρω αποτελεσματική κοινή διαχειριστική δομή στον τομέα της έρευνας που αφορά την πρόκληση της αστικής ανάπτυξης, με την εντολή να καθορίσει κοινούς όρους, κανόνες και διαδικασίες συνεργασίας και συντονισμού και να παρακολουθεί την υλοποίηση του στρατηγικού ερευνητικού θεματολογίου.

| 5. | Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται στην από κοινού εφαρμογή του στρατηγικού ερευνητικού θεματολογίου μέσω των οικείων εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους όρους-πλαίσιο κοινού προγραμματισμού, τους οποίους διαμόρφωσε η ομάδα υψηλού επιπέδου του Συμβουλίου για τον κοινό προγραμματισμό (7). |
| --- | --- |

5.

Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται στην από κοινού εφαρμογή του στρατηγικού ερευνητικού θεματολογίου μέσω των οικείων εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους όρους-πλαίσιο κοινού προγραμματισμού, τους οποίους διαμόρφωσε η ομάδα υψηλού επιπέδου του Συμβουλίου για τον κοινό προγραμματισμό (7).

| 6. | Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να συνεργαστούν με την Επιτροπή προκειμένου να διερευνήσουν τις σχετικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής με στόχο να συνδράμει τα κράτη μέλη στη διαμόρφωση και την υλοποίηση του στρατηγικού ερευνητικού θεματολογίου και να συντονίσει την πρωτοβουλία κοινού προγραμματισμού με άλλες πρωτοβουλίες της Ένωσης στον τομέα αυτόν, όπως είναι η Ε & Α που στηρίζεται από τα χρηματοδοτικά προγράμματα έρευνας και καινοτομίας, ιδίως στα πεδία των κοινωνικοοικονομικών και ανθρωπιστικών επιστημών, των μεταφορών, της ενέργειας, του περιβάλλοντος, των ΤΠΕ, της ασφάλειας, της υγείας, καθώς και άλλες πρωτοβουλίες έρευνας και καινοτομίας, όπως άλλες συναφείς πρωτοβουλίες κοινού προγραμματισμού, οι Κοινότητες Γνώσης και Καινοτομίας του ΕΙΤ και οι Ευρωπαϊκές Τεχνολογικές Πλατφόρμες. |
| --- | --- |

6.

Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να συνεργαστούν με την Επιτροπή προκειμένου να διερευνήσουν τις σχετικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής με στόχο να συνδράμει τα κράτη μέλη στη διαμόρφωση και την υλοποίηση του στρατηγικού ερευνητικού θεματολογίου και να συντονίσει την πρωτοβουλία κοινού προγραμματισμού με άλλες πρωτοβουλίες της Ένωσης στον τομέα αυτόν, όπως είναι η Ε & Α που στηρίζεται από τα χρηματοδοτικά προγράμματα έρευνας και καινοτομίας, ιδίως στα πεδία των κοινωνικοοικονομικών και ανθρωπιστικών επιστημών, των μεταφορών, της ενέργειας, του περιβάλλοντος, των ΤΠΕ, της ασφάλειας, της υγείας, καθώς και άλλες πρωτοβουλίες έρευνας και καινοτομίας, όπως άλλες συναφείς πρωτοβουλίες κοινού προγραμματισμού, οι Κοινότητες Γνώσης και Καινοτομίας του ΕΙΤ και οι Ευρωπαϊκές Τεχνολογικές Πλατφόρμες.

| 7. | Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να συνδεθούν στενά με το Στρατηγικό φόρουμ για Διεθνή Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία (SFIC) (8), για την ανάπτυξη και την υλοποίηση πιθανής διεθνούς διάστασης στο στρατηγικό ερευνητικό θεματολόγιο και για τη διασφάλιση συνοχής με τις πρωτοβουλίες του SFIC με τρίτες χώρες και απευθυνόμενες σε αυτές. |
| --- | --- |

7.

Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να συνδεθούν στενά με το Στρατηγικό φόρουμ για Διεθνή Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία (SFIC) (8), για την ανάπτυξη και την υλοποίηση πιθανής διεθνούς διάστασης στο στρατηγικό ερευνητικό θεματολόγιο και για τη διασφάλιση συνοχής με τις πρωτοβουλίες του SFIC με τρίτες χώρες και απευθυνόμενες σε αυτές.

| 8. | Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να ενημερώνουν τακτικά την Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο στο πλαίσιο της εν λόγω πρωτοβουλίας κοινού προγραμματισμού, μέσω ετησίων εκθέσεων προόδου. |
| --- | --- |

8.

Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να ενημερώνουν τακτικά την Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο στο πλαίσιο της εν λόγω πρωτοβουλίας κοινού προγραμματισμού, μέσω ετησίων εκθέσεων προόδου.

Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2011.

Για την Επιτροπή

Máire GEOGHEGAN-QUINN

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  http://www.un.org/esa/population/unpop.htm

1

(2)  Ανακοίνωση της Επιτροπής «Ευρώπη 2020 — Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη», Βρυξέλλες, COM(2010) 2020.

2

(3)  COM(2010) 546.

3

(4)  Ανακοίνωση της Επιτροπής, «Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού: ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για κοινωνική και εδαφική συνοχή», Βρυξέλλες, COM(2010) 758 τελικό.

4

(5)  10246/10.

5

(6)  http://www.jpi-urbaneurope.eu

6

(7)  ERC-GPC 1311/10. Κοινός προγραμματισμός της έρευνας για το 2008-2010 και μετά — Έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου κοινού προγραμματισμού προς το Συμβούλιο της 12ης Νοεμβρίου 2010 — Παράρτημα II.

7

(8)  Το SFIC προέρχεται από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2008, όταν το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να διαμορφώσουν μια νέα εταιρική σχέση για διεθνή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία. Έχει συσταθεί από το Συμβούλιο ως ειδική σύνθεση της ERAC.

8

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 25.10.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 312/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 312/4

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

24 Οκτωβρίου 2011

2011/C 312/02

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3856 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 105,45 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4452 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,86910 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1065 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2280 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,6915 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,982 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 297,40 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7047 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,3739 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,3240 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,5253 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,3320 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3938 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,7782 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7219 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7589 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 573,26 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,1260 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,8343 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,4888 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 261,46 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,3432 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 59,993 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 42,7205 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 42,787 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,4650 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 18,8843 |
| INR | ινδική ρουπία | 69,0380 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3856

JPY

ιαπωνικό γιεν

105,45

DKK

δανική κορόνα

7,4452

GBP

λίρα στερλίνα

0,86910

SEK

σουηδική κορόνα

9,1065

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2280

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,6915

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,982

HUF

ουγγρικό φιορίνι

297,40

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7047

PLN

πολωνικό ζλότι

4,3739

RON

ρουμανικό λέι

4,3240

TRY

τουρκική λίρα

2,5253

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,3320

CAD

καναδικό δολάριο

1,3938

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,7782

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7219

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7589

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 573,26

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,1260

CNY

κινεζικό γιουάν

8,8343

HRK

κροατικό κούνα

7,4888

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 261,46

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,3432

PHP

πέσο Φιλιππινών

59,993

RUB

ρωσικό ρούβλι

42,7205

THB

ταϊλανδικό μπατ

42,787

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,4650

MXN

μεξικανικό πέσο

18,8843

INR

ινδική ρουπία

69,0380

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 25.10.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 312/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 312/5

---

Κατάλογος διεθνών εταιρειών ελέγχου και εποπτείας (εφεξής καλούμενες «εταιρείες εποπτείας») που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη δυνάμει του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009

(Ο παρών κατάλογος αντικαθιστά τον κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 215 της 10ης Αυγούστου 2010, σ. 14)

2011/C 312/03

1.   ΓΕΝΙΚΑ

Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 (1), οι εταιρείες εποπτείας που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη είναι εξουσιοδοτημένες να εκδίδουν πιστοποιητικά που βεβαιώνουν την εκφόρτωση και την εισαγωγή των γεωργικών προϊόντων για τα οποία χορηγείται επιστροφή κατά την εξαγωγή σε τρίτη χώρα ή, τουλάχιστον, την άφιξη των εν λόγω προϊόντων στον προορισμό τους σε τρίτη χώρα.

Επιπλέον, οι εταιρείες εποπτείας που έχουν εγκριθεί και ελεγχθεί από ένα κράτος μέλος, σύμφωνα με τα άρθρα 18 έως 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009, ή από επίσημη υπηρεσία του κράτους μέλους, έχουν την ευθύνη για τη διενέργεια των ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 817/2010 της Επιτροπής (όσον αφορά τις απαιτήσεις για τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή που συνδέονται με την καλή μεταχείριση των ζώντων βοοειδών κατά τη μεταφορά).

Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την έγκριση και την παρακολούθηση των εν λόγω εταιρειών εποπτείας.

Η έγκριση μιας εταιρείας εποπτείας από ένα κράτος μέλος ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη. Αυτό σημαίνει ότι τα πιστοποιητικά που εκδίδονται από εγκεκριμένες εταιρείες εποπτείας μπορούν να χρησιμοποιούνται σε όλη την Κοινότητα, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα της η εταιρεία που εκδίδει τα πιστοποιητικά.

Για την ενημέρωση των κοινοτικών εξαγωγέων γεωργικών προϊόντων, η Επιτροπή δημοσιεύει κατά διαστήματα κατάλογο όλων των εταιρειών εποπτείας που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη Ο συνημμένος κατάλογος ενημερώθηκε την 1η Σεπτεμβρίου 2011.

2.   ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ

Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή των εξαγωγέων στα ακόλουθα:

| — | Το γεγονός ότι μία εταιρεία εποπτείας αναγράφεται στον κατάλογο δεν εγγυάται αυτόματα ότι τα πιστοποιητικά που εκδίδει η εταιρεία αυτή είναι αποδεκτά. Ενδέχεται να ζητηθούν συμπληρωματικά αποδεικτικά στοιχεία. Μπορεί επίσης να διαπιστωθεί, σε μεταγενέστερο στάδιο, ότι τα πιστοποιητικά που εκδόθηκαν δεν είναι ακριβή. |
| --- | --- |

—

Το γεγονός ότι μία εταιρεία εποπτείας αναγράφεται στον κατάλογο δεν εγγυάται αυτόματα ότι τα πιστοποιητικά που εκδίδει η εταιρεία αυτή είναι αποδεκτά. Ενδέχεται να ζητηθούν συμπληρωματικά αποδεικτικά στοιχεία. Μπορεί επίσης να διαπιστωθεί, σε μεταγενέστερο στάδιο, ότι τα πιστοποιητικά που εκδόθηκαν δεν είναι ακριβή.

| — | Μια εταιρεία μπορεί οποιαδήποτε στιγμή να διαγραφεί από τον κατάλογο. Πριν δεσμευθούν έναντι κάποιας συγκεκριμένης εταιρείας, συνιστάται επομένως στους εξαγωγείς να εξακριβώνουν μέσω των εθνικών αρχών αν η έγκρισή της εξακολουθεί να ισχύει (βλέπε παράρτημα ΧΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009). |
| --- | --- |

—

Μια εταιρεία μπορεί οποιαδήποτε στιγμή να διαγραφεί από τον κατάλογο. Πριν δεσμευθούν έναντι κάποιας συγκεκριμένης εταιρείας, συνιστάται επομένως στους εξαγωγείς να εξακριβώνουν μέσω των εθνικών αρχών αν η έγκρισή της εξακολουθεί να ισχύει (βλέπε παράρτημα ΧΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009).

| — | Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω εταιρείες, οι εξαγωγείς μπορούν να απευθύνονται στις εθνικές αρχές που τις έχουν εγκρίνει. |
| --- | --- |

—

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω εταιρείες, οι εξαγωγείς μπορούν να απευθύνονται στις εθνικές αρχές που τις έχουν εγκρίνει.

---

(1)  ΕΕ L 186 της 17.7.2009, σ. 1.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κατάλογος των εταιρειών εποπτείας που έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη

ΔΑΝΙΑ

| Baltic Control Ltd Aarhus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| PO Box 2199 |
| 8240 Risskov |
| DANMARK |
| Τηλ. +45.86.216211 |
| Φαξ +45.86216255 |
| http://www.balticcontrol.com |
| E-mail: baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Aarhus (1)

Sindalsvej 42 B

PO Box 2199

8240 Risskov

DANMARK

Τηλ. +45.86.216211

Φαξ +45.86216255

http://www.balticcontrol.com

E-mail: baltic@balticcontrol.com

Περίοδος ισχύος της έγκρισης: 21.7.2008 έως 20.7.2011 (επανέγκριση υπό εξέταση)

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

| IPC HORMANN GmbH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| 29664 Walsrode |
| DEUTSCHLAND |
| Τηλ. +49 51616-0390 |
| Φαξ +49 51616-039101 |
| http://www.ips-hormann.com |
| E-mail: ipc@ipc-hormann.com |

IPC HORMANN GmbH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

29664 Walsrode

DEUTSCHLAND

Τηλ. +49 51616-0390

Φαξ +49 51616-039101

http://www.ips-hormann.com

E-mail: ipc@ipc-hormann.com

Περίοδος ισχύος της έγκρισης: 1.4.2009 έως 31.3.2012

| Schutter Deutschland GmbH |
| --- |
| Speicherstadt — Block T |
| Alter Wandrahm 12 |
| 20457 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Τηλ. +49 3097660 |
| Φαξ +49 321486 |
| http://www.schutter-deutschland.de |
| E-mail: info@schutter-deutschland.de |

Schutter Deutschland GmbH

Speicherstadt — Block T

Alter Wandrahm 12

20457 Hamburg

DEUTSCHLAND

Τηλ. +49 3097660

Φαξ +49 321486

http://www.schutter-deutschland.de

E-mail: info@schutter-deutschland.de

Περίοδος ισχύος της έγκρισης: 1.11.2010 έως 31.10.2013

ΙΣΠΑΝΙΑ

| SGS Española de Control SA (1) |
| --- |
| C/ Trespaderne, 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| 28042 Madrid |
| ESPAÑA |
| Τηλ. +34 913138000 |
| Φαξ +34 913138080 |
| http://www.sgs.es |
| E-mail: david.perez@sgs.com |

SGS Española de Control SA (1)

C/ Trespaderne, 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

28042 Madrid

ESPAÑA

Τηλ. +34 913138000

Φαξ +34 913138080

http://www.sgs.es

E-mail: david.perez@sgs.com

Περίοδος ισχύος της έγκρισης: 1.10.2008 έως 31.9.2011 [όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 612/2009] 22.12.2008 έως 21.12.2011 [όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 817/2010]

ΓΑΛΛΙΑ

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8 boulevard Ferdinand de Lesseps |
| B.P. 4077 |
| 76022 Rouen |
| FRANCE |
| Τηλ. +33 232102100 |
| Φαξ +33 235718099 |
| E-mail: qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8 boulevard Ferdinand de Lesseps

B.P. 4077

76022 Rouen

FRANCE

Τηλ. +33 232102100

Φαξ +33 235718099

E-mail: qufrance@control-union.fr

Περίοδος ισχύος της έγκρισης: η έγκριση έληξε· η επανέγκριση είναι επί του παρόντος υπό εξέταση.

ΙΤΑΛΙΑ

| Società SGS Italia SpA |
| --- |
| Sede legale: via Gasparre Gozzi 1/A |
| 20129 Milano MI |
| ITALIA |
| Τηλ. +39 0273931 |
| Φαξ +39 0270124630 |
| http://www.sgs.com |
| E-mail: sgs.italy@sgs.com |

Società SGS Italia SpA

Sede legale: via Gasparre Gozzi 1/A

20129 Milano MI

ITALIA

Τηλ. +39 0273931

Φαξ +39 0270124630

http://www.sgs.com

E-mail: sgs.italy@sgs.com

Περίοδος ισχύος της έγκρισης: 14.3.2011 έως 13.3.2014

| Società Viglienzone Adriatica SpA |
| --- |
| Sede legale: via della Moscova 38 |
| 20121 Milano MI |
| ITALIA |
| http://www.viglienzone.it |

Società Viglienzone Adriatica SpA

Sede legale: via della Moscova 38

20121 Milano MI

ITALIA

http://www.viglienzone.it

| Filiale di Ravenna: c.ne Piazza d'Armi 130 |
| --- |
| 48100 Ravenna RA |
| ITALIA |
| Τηλ. +39 0544422242 / 428839 |
| Φαξ +39 0544590765 |
| E-mail: controlli@viglienzone.it |

Filiale di Ravenna: c.ne Piazza d'Armi 130

48100 Ravenna RA

ITALIA

Τηλ. +39 0544422242 / 428839

Φαξ +39 0544590765

E-mail: controlli@viglienzone.it

Περίοδος ισχύος της έγκρισης: 14.2.2009 έως 13.2.2012

| Società Bossi & C. Transiti SpA |
| --- |
| Via D. Fiasella 1 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| Τηλ. +39 0105716 |
| Φαξ +39 0105716246 |
| E-mail: bossi@bossi-transiti.it |
| http://www.bossi-transiti.it |

Società Bossi & C. Transiti SpA

Via D. Fiasella 1

16121 Genova GE

ITALIA

Τηλ. +39 0105716

Φαξ +39 0105716246

E-mail: bossi@bossi-transiti.it

http://www.bossi-transiti.it

Περίοδος ισχύος της έγκρισης: 15.6.2010 έως 14.6.2013

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

| Control Union Nederland (1) |
| --- |
| Boompjes 270 |
| 3011 XZ Rotterdam |
| NEDERLAND |

Control Union Nederland (1)

Boompjes 270

3011 XZ Rotterdam

NEDERLAND

| PO Box 893 |
| --- |
| 3000 AW Rotterdam |
| NEDERLAND |
| Τηλ. +31 102823390 |
| Φαξ +31 104123967 |
| E-mail: netherlands@controlunion.com |

PO Box 893

3000 AW Rotterdam

NEDERLAND

Τηλ. +31 102823390

Φαξ +31 104123967

E-mail: netherlands@controlunion.com

Περίοδος ισχύος της έγκρισης: 1.11.2008 έως 31.10.2011

| Saybolt International B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12 |
| 3133 KT Vlaardingen |
| NEDERLAND |
| Τηλ. +31 104609911 |
| Φαξ +31 104353600 |
| http://www.saybolt.com |

Saybolt International B.V.

Stoomloggerweg 12

3133 KT Vlaardingen

NEDERLAND

Τηλ. +31 104609911

Φαξ +31 104353600

http://www.saybolt.com

Περίοδος ισχύος της έγκρισης: 1.2.2010 έως 31.1.2013

ΠΟΛΩΝΙΑ

| J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Świętojańska 134 |
| 81-404 Gdynia |
| POLSKA/POLAND |
| Τηλ. +48 586607720 |
| Φαξ +48 586007721 |
| http://www.hamilton.com.pl |
| E-mail: info@hamilton.com.pl |

J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o.

ul. Świętojańska 134

81-404 Gdynia

POLSKA/POLAND

Τηλ. +48 586607720

Φαξ +48 586007721

http://www.hamilton.com.pl

E-mail: info@hamilton.com.pl

Περίοδος ισχύος της έγκρισης: 3.12.2010 έως 25.11.2013

| Polcargo International Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Henryka Pobożnego 5 |
| 70-900 Szczecin |
| POLSKA/POLAND |
| Τηλ. +48 914418201 |
| Φαξ +48 914482036 |
| http://www.polcargo.pl |
| E-mail: office@polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o.

ul. Henryka Pobożnego 5

70-900 Szczecin

POLSKA/POLAND

Τηλ. +48 914418201

Φαξ +48 914482036

http://www.polcargo.pl

E-mail: office@polcargo.pl

Περίοδος ισχύος της έγκρισης: 3.12.2010 έως 25.11.2013

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Bema 83 |
| 01-233 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Τηλ. +48 223292222 |
| Φαξ +48 223292220 |
| http://www.pl.sgs.com |
| E-mail: sgs.poland@sgs.com |

SGS Polska Sp. z o.o.

ul. Bema 83

01-233 Warszawa

POLSKA/POLAND

Τηλ. +48 223292222

Φαξ +48 223292220

http://www.pl.sgs.com

E-mail: sgs.poland@sgs.com

Περίοδος ισχύος της έγκρισης: 3.12.2010 έως 25.11.2013

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

| OY Lars Krogius AB (2) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FI-00500 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Τηλ. +358 947636300 |
| Φαξ +358 947636363 |
| E-mail: finland@krogius.com |
| http://www.krogius.com |

OY Lars Krogius AB (2)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FI-00500 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Τηλ. +358 947636300

Φαξ +358 947636363

E-mail: finland@krogius.com

http://www.krogius.com

Περίοδος ισχύος της έγκρισης: 15.5.2009 έως 14.5.2012

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

| ITS Testing Services Ltd (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock Grays |
| Essex |
| RM20 3NL |
| UNITED KINGDOM |
| Τηλ. +44 1708680200 |
| Φαξ +44 1708680255 |
| E-mail: mstokes@caleb-brett.com |

ITS Testing Services Ltd (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock Grays

Essex

RM20 3NL

UNITED KINGDOM

Τηλ. +44 1708680200

Φαξ +44 1708680255

E-mail: mstokes@caleb-brett.com

Περίοδος ισχύος της έγκρισης: 4.4.2010 έως 4.4.2013

---

(1)  Στην εταιρεία αυτή έχει επίσης δοθεί άδεια να διενεργεί ελέγχους σε τρίτες χώρες βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 817/2010 (σε σχέση με την καλή μεταχείριση των ζωντανών βοοειδών κατά τη μεταφορά).

(2)  Η άδεια έκδοσης πιστοποιητικών που χορηγήθηκε στην εταιρεία αυτή περιορίζεται στη Ρωσία, την Ουκρανία και τη Λευκορωσία. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με τις φινλανδικές αρχές.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 25.10.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 312/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 312/9

---

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων βάσει του προγράμματος εργασίας «Ιδέες» 2012 του 7ου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης

2011/C 312/04

Ανακοινώνεται η προκήρυξη υποβολής προτάσεων βάσει του προγράμματος εργασίας «Ιδέες» 2012 του 7ου προγράμματος-πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (2007-2013).

Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν προτάσεις για την ακόλουθη πρόσκληση. Η καταληκτική ημερομηνία και ο προϋπολογισμός αναγράφονται στο κείμενο της πρόσκλησης, το οποίο δημοσιεύεται στον ιστότοπο της πύλης για τους συμμετέχοντες.

Πρόγραμμα εργασίας «Ιδέες»:

| Τίτλος πρόσκλησης | ERC Synergy Grant (Επιχορήγηση για συνέργεια στον τομέα του ERC) |
| --- | --- |
| Αναγνωριστικός κωδικός πρόσκλησης | ERC-2012-SyG |

Τίτλος πρόσκλησης

ERC Synergy Grant (Επιχορήγηση για συνέργεια στον τομέα του ERC)

Αναγνωριστικός κωδικός πρόσκλησης

ERC-2012-SyG

Η ως άνω πρόσκληση υποβολής προτάσεων αφορά το πρόγραμμα εργασίας που εγκρίθηκε με την απόφαση της Επιτροπής C(2011) 4961 της 19ης Ιουλίου 2011.

Πληροφορίες για τους λεπτομερείς όρους της πρόσκλησης, το πρόγραμμα εργασίας και οδηγίες προς τους υποψηφίους σχετικά με τον τρόπο υποβολής προτάσεων διατίθενται στον σχετικό ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal

---

Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή

| 25.10.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 312/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 312/10

---

Πρόσκληση στα πανεπιστημιακά ιδρύματα να εκφράσουν ενδιαφέρον συμμετοχής στην κοινή συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ με βάση την απόφαση του Συμβουλίου για τη θέση της Κοινότητας σχετικά με τη συμμετοχή στη συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ που προβλέπεται στη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, καθώς και για την επιλογή των αντιπροσώπων των οργανώσεων οι οποίες είναι εγκατεστημένες στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ

(2011/000/)

Το άρθ. 232 της Συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, θεσπίζει συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ με αποστολή να συνδράμει το Κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ στην προώθηση του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ εκπροσώπων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων της πανεπιστημιακής κοινότητας και των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή θα προωθεί τον κοινωνικό διάλογο και τον διάλογο με τους πολίτες μέσω διαβούλευσης για όλες τις πτυχές των κοινωνικών, οικονομικών, περιβαλλοντικών και αναπτυξιακών θεμάτων που προκύπτουν στο πλαίσιο της εφαρμογής της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης CARIFORUM-ΕΚ.

Η ευρωπαϊκή πλευρά θα απαρτίζεται από 15 μέλη: 9 μέλη από κοινωνικοοικονομικούς φορείς, 4 μέλη από ΜΚΟ και 2 μέλη από την πανεπιστημιακή κοινότητα.

| 1. | Τα πανεπιστημιακά ιδρύματα καλούνται να εκφράσουν ενδιαφέρον συμμετοχής σε μητρώο οργανώσεων που θα απαρτίζουν τη συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ (στη συνέχεια η «ΣΕ»). Η συμμετοχή στο μητρώο είναι ανοιχτή σε όλα τα πανεπιστημιακά ιδρύματα, συμπεριλαμβανομένων των ανεξάρτητων ερευνητικών ιδρυμάτων που πληρούν τις απαιτήσεις της απόφασης του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 2009 (βλ. παράρτημα). |
| --- | --- |

1.

Τα πανεπιστημιακά ιδρύματα καλούνται να εκφράσουν ενδιαφέρον συμμετοχής σε μητρώο οργανώσεων που θα απαρτίζουν τη συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ (στη συνέχεια η «ΣΕ»). Η συμμετοχή στο μητρώο είναι ανοιχτή σε όλα τα πανεπιστημιακά ιδρύματα, συμπεριλαμβανομένων των ανεξάρτητων ερευνητικών ιδρυμάτων που πληρούν τις απαιτήσεις της απόφασης του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 2009 (βλ. παράρτημα).

| 2. | Για να εγγραφούν στο μητρώο, τα πανεπιστημιακά ιδρύματα οφείλουν να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο τήρησης των απαιτήσεων, ιδίως όσον αφορά την έδρα και την εμπειρογνωμοσύνη τους. |
| --- | --- |

2.

Για να εγγραφούν στο μητρώο, τα πανεπιστημιακά ιδρύματα οφείλουν να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο τήρησης των απαιτήσεων, ιδίως όσον αφορά την έδρα και την εμπειρογνωμοσύνη τους.

| 3. | Τα πανεπιστημιακά ιδρύματα που θα εκφράσουν το ενδιαφέρον τους για συμμετοχή σε μητρώο οργανώσεων θα πρέπει να επισημάνουν επίσης εάν ένας εκπρόσωπος τους ενδιαφέρεται να συμμετάσχει ως μόνιμο μέλος της ΣΕ. Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να παράσχουν πληροφορίες όσον αφορά την εμπειρογνωμοσύνη του προτεινόμενου ατόμου στους τομείς που καλύπτονται από τη Συμφωνία καθώς και να υποβάλουν λεπτομερές βιογραφικό σημείωμα. Οι πληροφορίες αυτές θα είναι διαθέσιμες σε όλα τα πανεπιστημιακά ιδρύματα που έχουν εγγραφεί στο μητρώο. Τα πανεπιστημιακά ιδρύματα που περιλαμβάνονται στο μητρώο θα κληθούν στη συνέχεια να υποστηρίξουν την υποψηφιότητα δύο μόνιμων αντιπροσώπων στην ΣΕ, μεταξύ εκείνων που εκδήλωσαν ενδιαφέρον. Τα μόνιμα μέλη της ΣΕ δικαιούνται επιστροφή των εξόδων ταξιδίου καθώς και ημερήσια αποζημίωση για τη συμμετοχή τους στην ΣΕ. |
| --- | --- |

3.

Τα πανεπιστημιακά ιδρύματα που θα εκφράσουν το ενδιαφέρον τους για συμμετοχή σε μητρώο οργανώσεων θα πρέπει να επισημάνουν επίσης εάν ένας εκπρόσωπος τους ενδιαφέρεται να συμμετάσχει ως μόνιμο μέλος της ΣΕ. Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να παράσχουν πληροφορίες όσον αφορά την εμπειρογνωμοσύνη του προτεινόμενου ατόμου στους τομείς που καλύπτονται από τη Συμφωνία καθώς και να υποβάλουν λεπτομερές βιογραφικό σημείωμα. Οι πληροφορίες αυτές θα είναι διαθέσιμες σε όλα τα πανεπιστημιακά ιδρύματα που έχουν εγγραφεί στο μητρώο. Τα πανεπιστημιακά ιδρύματα που περιλαμβάνονται στο μητρώο θα κληθούν στη συνέχεια να υποστηρίξουν την υποψηφιότητα δύο μόνιμων αντιπροσώπων στην ΣΕ, μεταξύ εκείνων που εκδήλωσαν ενδιαφέρον. Τα μόνιμα μέλη της ΣΕ δικαιούνται επιστροφή των εξόδων ταξιδίου καθώς και ημερήσια αποζημίωση για τη συμμετοχή τους στην ΣΕ.

| 4. | Τα πανεπιστημιακά ιδρύματα που περιλαμβάνονται στο μητρώο θα ενημερώνονται για τις δραστηριότητες της ΣΕ από τη γραμματεία της και θα μπορούν να συμμετέχουν ως παρατηρητές στις εργασίες με δικά τους έξοδα. Οι ρυθμίσεις σχετικά με τη συμμετοχή θα οριστούν από τον εσωτερικό κανονισμό της ΣΕ. |
| --- | --- |

4.

Τα πανεπιστημιακά ιδρύματα που περιλαμβάνονται στο μητρώο θα ενημερώνονται για τις δραστηριότητες της ΣΕ από τη γραμματεία της και θα μπορούν να συμμετέχουν ως παρατηρητές στις εργασίες με δικά τους έξοδα. Οι ρυθμίσεις σχετικά με τη συμμετοχή θα οριστούν από τον εσωτερικό κανονισμό της ΣΕ.

| 5. | Όλες οι αιτήσεις εγγραφής πρέπει να υποβληθούν μέσω του ηλεκτρονικού δελτίου εγγραφής στον δικτυακό τόπο http://spportal/cariforum-eu το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου 2011 και ώρα 19:00 (ώρα Βρυξελλών). |
| --- | --- |

5.

Όλες οι αιτήσεις εγγραφής πρέπει να υποβληθούν μέσω του ηλεκτρονικού δελτίου εγγραφής στον δικτυακό τόπο http://spportal/cariforum-eu το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου 2011 και ώρα 19:00 (ώρα Βρυξελλών).

| 6. | Η παραλαβή της αίτησης εγγραφής στο μητρώο θα επιβεβαιώνεται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο. |
| --- | --- |

6.

Η παραλαβή της αίτησης εγγραφής στο μητρώο θα επιβεβαιώνεται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.

---

| 25.10.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 312/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 312/11

---

Πρόσκληση στις μη κυβερνητικές οργανώσεις να εκφράσουν ενδιαφέρον συμμετοχής στην κοινή συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ με βάση την απόφαση του Συμβουλίου για τη θέση της Κοινότητας σχετικά με τη συμμετοχή στη συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ που προβλέπεται στη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, καθώς και για την επιλογή των αντιπροσώπων των οργανώσεων οι οποίες είναι εγκατεστημένες στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ

2011/C 312/06

Το άρθ. 232 της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, θεσπίζει συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ με αποστολή να συνδράμει το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ στην προώθηση του διαλόγου και της συνεργασίας μεταξύ εκπροσώπων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων της πανεπιστημιακής κοινότητας και των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων.

Η συμβουλευτική επιτροπή θα προωθεί τον κοινωνικό διάλογο και το διάλογο με τους πολίτες μέσω διαβούλευσης για όλες τις πτυχές των κοινωνικών, οικονομικών, περιβαλλοντικών και αναπτυξιακών θεμάτων που προκύπτουν στο πλαίσιο της εφαρμογής της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης CARIFORUM-ΕΕ.

Η ευρωπαϊκή πλευρά θα απαρτίζεται από 15 μέλη: 9 μέλη από κοινωνικοοικονομικούς φορείς, 4 μέλη από ΜΚΟ και 2 μέλη από την πανεπιστημιακή κοινότητα.

| 1. | Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων των αναπτυξιακών και περιφερειακών οργανώσεων, καλούνται να εκφράσουν ενδιαφέρον συμμετοχής σε μητρώο οργανώσεων που θα απαρτίζουν τη συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ (στη συνέχεια η «ΣΕ»). Η συμμετοχή στο μητρώο είναι ανοιχτή σε όλες τις οργανώσεις που πληρούν τις απαιτήσεις της απόφασης του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 2009 (βλ. παράρτημα). |
| --- | --- |

1.

Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων των αναπτυξιακών και περιφερειακών οργανώσεων, καλούνται να εκφράσουν ενδιαφέρον συμμετοχής σε μητρώο οργανώσεων που θα απαρτίζουν τη συμβουλευτική επιτροπή CARIFORUM-ΕΚ (στη συνέχεια η «ΣΕ»). Η συμμετοχή στο μητρώο είναι ανοιχτή σε όλες τις οργανώσεις που πληρούν τις απαιτήσεις της απόφασης του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 2009 (βλ. παράρτημα).

| 2. | Για να εγγραφούν στο μητρώο, οι οργανώσεις οφείλουν να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με την έδρα, την εμπειρογνωμοσύνη τους και τη συμμετοχή των φορέων που εκπροσωπούν. |
| --- | --- |

2.

Για να εγγραφούν στο μητρώο, οι οργανώσεις οφείλουν να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με την έδρα, την εμπειρογνωμοσύνη τους και τη συμμετοχή των φορέων που εκπροσωπούν.

| 3. | Οι οργανώσεις που θα εκφράσουν το ενδιαφέρον τους για συμμετοχή στο μητρώο θα πρέπει να επισημάνουν επίσης εάν ένας εκπρόσωπός τους ενδιαφέρεται να συμμετάσχει ως μόνιμο μέλος της ΣΕ. Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να παράσχουν πληροφορίες όσον αφορά την εμπειρογνωμοσύνη του προτεινόμενου ατόμου στους τομείς που καλύπτονται από τη Συμφωνία καθώς και να υποβάλουν λεπτομερές βιογραφικό σημείωμα. Οι πληροφορίες αυτές θα είναι διαθέσιμες σε όλες τις οργανώσεις που έχουν εγγραφεί στο μητρώο. Οι οργανώσεις που περιλαμβάνονται στο μητρώο θα κληθούν στη συνέχεια να υποστηρίξουν την υποψηφιότητα δύο μόνιμων αντιπροσώπων στη ΣΕ, μεταξύ εκείνων που εκδήλωσαν ενδιαφέρον. Τα μόνιμα μέλη της ΣΕ δικαιούνται επιστροφή των εξόδων ταξιδίου καθώς και ημερήσια αποζημίωση για τη συμμετοχή τους στη ΣΕ. |
| --- | --- |

3.

Οι οργανώσεις που θα εκφράσουν το ενδιαφέρον τους για συμμετοχή στο μητρώο θα πρέπει να επισημάνουν επίσης εάν ένας εκπρόσωπός τους ενδιαφέρεται να συμμετάσχει ως μόνιμο μέλος της ΣΕ. Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να παράσχουν πληροφορίες όσον αφορά την εμπειρογνωμοσύνη του προτεινόμενου ατόμου στους τομείς που καλύπτονται από τη Συμφωνία καθώς και να υποβάλουν λεπτομερές βιογραφικό σημείωμα. Οι πληροφορίες αυτές θα είναι διαθέσιμες σε όλες τις οργανώσεις που έχουν εγγραφεί στο μητρώο. Οι οργανώσεις που περιλαμβάνονται στο μητρώο θα κληθούν στη συνέχεια να υποστηρίξουν την υποψηφιότητα δύο μόνιμων αντιπροσώπων στη ΣΕ, μεταξύ εκείνων που εκδήλωσαν ενδιαφέρον. Τα μόνιμα μέλη της ΣΕ δικαιούνται επιστροφή των εξόδων ταξιδίου καθώς και ημερήσια αποζημίωση για τη συμμετοχή τους στη ΣΕ.

| 4. | Οι οργανώσεις που περιλαμβάνονται στο μητρώο θα ενημερώνονται για τις δραστηριότητες της ΣΕ από τη γραμματεία της και θα μπορούν να συμμετέχουν ως παρατηρητές στις εργασίες με δικά τους έξοδα. Οι ρυθμίσεις σχετικά με τη συμμετοχή θα οριστούν από τον εσωτερικό κανονισμό της ΚΣΕ. |
| --- | --- |

4.

Οι οργανώσεις που περιλαμβάνονται στο μητρώο θα ενημερώνονται για τις δραστηριότητες της ΣΕ από τη γραμματεία της και θα μπορούν να συμμετέχουν ως παρατηρητές στις εργασίες με δικά τους έξοδα. Οι ρυθμίσεις σχετικά με τη συμμετοχή θα οριστούν από τον εσωτερικό κανονισμό της ΚΣΕ.

| 5. | Όλες οι αιτήσεις εγγραφής πρέπει να υποβληθούν μέσω του ηλεκτρονικού δελτίου εγγραφής στον δικτυακό τόπο http://spportal/cariforum-eu το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου 2011 και ώρα 19:00 (ώρα Βρυξελλών). |
| --- | --- |

5.

Όλες οι αιτήσεις εγγραφής πρέπει να υποβληθούν μέσω του ηλεκτρονικού δελτίου εγγραφής στον δικτυακό τόπο http://spportal/cariforum-eu το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου 2011 και ώρα 19:00 (ώρα Βρυξελλών).

| 6. | Η παραλαβή της αίτησης εγγραφής στο μητρώο θα επιβεβαιώνεται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο. |
| --- | --- |

6.

Η παραλαβή της αίτησης εγγραφής στο μητρώο θα επιβεβαιώνεται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 25.10.2011 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 312/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2011

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 312/12

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6357 — Koninklijke Philips/Indal Group)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2011/C 312/07

| 1. | Στις 17 Οκτωβρίου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Koninklijke Philips Electronics N.V. («Philips», Κάτω Χώρες) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Industrias Derivadas del Aluminio, SA («Indal», Ισπανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 17 Οκτωβρίου 2011, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Koninklijke Philips Electronics N.V. («Philips», Κάτω Χώρες) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Industrias Derivadas del Aluminio, SA («Indal», Ισπανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Philips: διαφοροποιημένος όμιλος με δραστηριότητες στους τομείς του φωτισμού, της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και του καταναλωτικού τρόπου ζωής· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Philips: διαφοροποιημένος όμιλος με δραστηριότητες στους τομείς του φωτισμού, της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και του καταναλωτικού τρόπου ζωής·

| — | για την Indal: επαγγελματικός φωτισμός. |
| --- | --- |

—

για την Indal: επαγγελματικός φωτισμός.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6357 — Koninklijke Philips/Indal Group. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6357 — Koninklijke Philips/Indal Group. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---