# Europos Sąjungos C 303/2011

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2011.303.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 303 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 54 tomas2011m. spalio 14d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2011.303.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 303

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

54 tomas2011m. spalio 14d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 303/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 303/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  ) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2011/C 303/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2011/C 303/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  2
  )

2

4

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2011/C 303/03 | Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2011/273/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2011/684/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 442/2011 su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1011/2011 dėl ribojamųjų priemonių Sirijai | 5 |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 303/04 | Euro kursas | 6 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2011/C 303/05 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 7 |
| 2011/C 303/06 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 8 |
| 2011/C 303/07 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 9 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2011/C 303/03

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2011/273/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2011/684/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 442/2011 su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1011/2011 dėl ribojamųjų priemonių Sirijai

5

Europos Komisija

2011/C 303/04

Euro kursas

6

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2011/C 303/05

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

7

2011/C 303/06

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

8

2011/C 303/07

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

9

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Parlamentas |
| 2011/C 303/08 | Skelbimas dėl rengiamos atrankos PE/148/S | 10 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 303/09 | Pranešimas apie dalinės tarpinės antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Rusijos kilmės besiūliams vamzdžiams ir vamzdeliams iš geležies arba plieno, peržiūros inicijavimą | 11 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 303/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 14 |
| 2011/C 303/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 15 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2011/C 303/12 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 16 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Parlamentas

2011/C 303/08

Skelbimas dėl rengiamos atrankos PE/148/S

10

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 303/09

Pranešimas apie dalinės tarpinės antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Rusijos kilmės besiūliams vamzdžiams ir vamzdeliams iš geležies arba plieno, peržiūros inicijavimą

11

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2011/C 303/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

14

2011/C 303/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

15

KITI AKTAI

Europos Komisija

2011/C 303/12

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |
| | (2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

(2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus

2

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 14.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 303/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 303/01

| Sprendimo priėmimo data | 2010 12 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 270/10 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Groene energiebelasting, verlaagd tarief voor de glastuinbouwsector |
| Teisinis pagrindas | Wet belastingen op Milieugrondslag en Wet op de Accijns |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Mokesčio tarifo mažinimas |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos 100 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2010 12 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 270/10

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Groene energiebelasting, verlaagd tarief voor de glastuinbouwsector

Teisinis pagrindas

Wet belastingen op Milieugrondslag en Wet op de Accijns

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Mokesčio tarifo mažinimas

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 100 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma 200 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma 200 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2011 1 1–2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Financiën

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 7 13 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 308/10 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Subsidieregeling grondverwerving ten behoeve van natuurbehoud |
| Teisinis pagrindas | Provinciale Subsidieregeling grondaankoop EHS, Rijkssubsidieregeling grondaankoop EHS |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | | Planuojamos metinės išlaidos 55 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2011 7 13

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 308/10

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Subsidieregeling grondverwerving ten behoeve van natuurbehoud

Teisinis pagrindas

Provinciale Subsidieregeling grondaankoop EHS, Rijkssubsidieregeling grondaankoop EHS

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 55 mln. EUR

| | Bendra suteiktos pagalbos suma 276 mln. EUR |
| --- | --- |

Bendra suteiktos pagalbos suma 276 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2011 1 1–2021 1 1

Ekonomikos sektorius

Kt. paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Provincies en ministerie van ELI

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2011 9 8 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | SA.33317 (11/N) |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Śląskie |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pomoc na ratowanie dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o. |
| Teisinis pagrindas | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2. |

Sprendimo priėmimo data

2011 9 8

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33317 (11/N)

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Śląskie

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pomoc na ratowanie dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.

Teisinis pagrindas

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2.

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5. |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5.

| 3) | Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b. |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b.

| 4) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców. |
| --- | --- |

4)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 0,34 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2011 9–2012 3

Ekonomikos sektorius

Transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Minister Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Minister Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 14.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 303/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 303/4

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2011/C 303/02

| Sprendimo priėmimo data | 2011 9 12 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 529/08 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | — | Mišrios |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità |
| Teisinis pagrindas | Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge Finanziaria 2007), articolo 1, commi 380/381
  Decreto Legislativo 2 febbraio 2007 n. 26, articolo 1, comma 1 — Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità (GU L 68 del 22.3.2007). |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Aplinkos apsauga, Atleidimas nuo mokesčių pagal Direktyvą 2003/96/EB |
| Pagalbos forma | Mokesčių tarifo sumažinimas |
| Biudžetas | | Bendras biudžetas: 25 mln. EUR |

Sprendimo priėmimo data

2011 9 12

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 529/08

Valstybė narė

Italija

Regionas

—

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità

Teisinis pagrindas

Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge Finanziaria 2007), articolo 1, commi 380/381

Decreto Legislativo 2 febbraio 2007 n. 26, articolo 1, comma 1 — Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità (GU L 68 del 22.3.2007).

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Aplinkos apsauga, Atleidimas nuo mokesčių pagal Direktyvą 2003/96/EB

Pagalbos forma

Mokesčių tarifo sumažinimas

Biudžetas

Bendras biudžetas: 25 mln. EUR

| | Metinis biudžetas: 2,50 mln. EUR |
| --- | --- |

Metinis biudžetas: 2,50 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

0 %

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė, elektros, dujų, garo tiekimas ir oro kondicionavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 14.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 303/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 303/5

---

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2011/273/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2011/684/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 442/2011 su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1011/2011 dėl ribojamųjų priemonių Sirijai

2011/C 303/03

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims ir subjektams, nurodytiems Tarybos sprendimo 2011/273/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2011/684/BUSP (1), priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 442/2011 su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1011/2011 (2) dėl ribojamųjų priemonių Sirijai, II priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau nurodytuose prieduose išvardyti asmenys ir subjektai turėtų būti įtraukti į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/273/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 442/2011 dėl ribojamųjų priemonių Sirijai nustatytos ribojamosios priemonės, sąrašą. Šių asmenų ir subjektų įtraukimo į sąrašus priežastys nurodytos atitinkamuose tų priedų įrašuose.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, kaip nurodyta Tarybos reglamento (ES) Nr. 442/2011 III priede pateiktose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams ar specialiems mokėjimams (plg. reglamento 6 straipsnį).

Atitinkami asmenys ir subjektai gali pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| 30.HN.09 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

30.HN.09

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 269, 2011 10 14, p. 33.

(2)  OL L 269, 2011 10 14, p. 18.

---

Europos Komisija

| 14.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 303/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 303/6

---

Euro kursas (1)

2011 m. spalio 13 d.

2011/C 303/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3727 |
| JPY | Japonijos jena | 105,48 |
| DKK | Danijos krona | 7,4450 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87585 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1374 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2335 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,7570 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,746 |
| HUF | Vengrijos forintas | 291,80 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7055 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,3168 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3203 |
| TRY | Turkijos lira | 2,5174 |
| AUD | Australijos doleris | 1,3536 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4030 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,6792 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7352 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7560 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 591,54 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,8297 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,7580 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4808 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 179,44 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3096 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,552 |
| RUB | Rusijos rublis | 42,9275 |
| THB | Tailando batas | 42,320 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4217 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,3118 |
| INR | Indijos rupija | 67,4410 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3727

JPY

Japonijos jena

105,48

DKK

Danijos krona

7,4450

GBP

Svaras sterlingas

0,87585

SEK

Švedijos krona

9,1374

CHF

Šveicarijos frankas

1,2335

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,7570

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,746

HUF

Vengrijos forintas

291,80

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7055

PLN

Lenkijos zlotas

4,3168

RON

Rumunijos lėja

4,3203

TRY

Turkijos lira

2,5174

AUD

Australijos doleris

1,3536

CAD

Kanados doleris

1,4030

HKD

Honkongo doleris

10,6792

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7352

SGD

Singapūro doleris

1,7560

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 591,54

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,8297

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,7580

HRK

Kroatijos kuna

7,4808

IDR

Indonezijos rupija

12 179,44

MYR

Malaizijos ringitas

4,3096

PHP

Filipinų pesas

59,552

RUB

Rusijos rublis

42,9275

THB

Tailando batas

42,320

BRL

Brazilijos realas

2,4217

MXN

Meksikos pesas

18,3118

INR

Indijos rupija

67,4410

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 14.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 303/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 303/7

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2011/C 303/05

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2011 8 13 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2011 8 13–2011 12 31 |
| Valstybė narė | Belgija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | SOL/8AB. |
| Rūšis | Europinis jūrų liežuvis (Solea solea) |
| Zona | VIIIa ir VIIIb zonos |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 870462 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2011 8 13

Trukmė

2011 8 13–2011 12 31

Valstybė narė

Belgija

Ištekliai arba išteklių grupė

SOL/8AB.

Rūšis

Europinis jūrų liežuvis (Solea solea)

Zona

VIIIa ir VIIIb zonos

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

870462

Interneto nuoroda į valstybės narės sprendimą:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 14.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 303/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 303/8

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2011/C 303/06

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2011 9 16 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2011 9 16–2011 12 31 |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | BET/ATLANT |
| Rūšis | Didžiaakis tunas (Thunnus obesus) |
| Zona | Atlanto vandenynas |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | — |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2011 9 16

Trukmė

2011 9 16–2011 12 31

Valstybė narė

Portugalija

Ištekliai arba išteklių grupė

BET/ATLANT

Rūšis

Didžiaakis tunas (Thunnus obesus)

Zona

Atlanto vandenynas

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

—

Interneto nuoroda į valstybės narės sprendimą

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 14.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 303/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 303/9

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2011/C 303/07

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2011 8 13 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2011 8 13–2011 12 31 |
| Valstybė narė | Belgija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | NEP/8ABDE. |
| Rūšis | Norveginis omaras (Nephrops norvegicus) |
| Zona | VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | 870462 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2011 8 13

Trukmė

2011 8 13–2011 12 31

Valstybė narė

Belgija

Ištekliai arba išteklių grupė

NEP/8ABDE.

Rūšis

Norveginis omaras (Nephrops norvegicus)

Zona

VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

870462

Interneto nuoroda į valstybės narės sprendimą

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Parlamentas

| 14.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 303/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 303/10

---

Skelbimas dėl rengiamos atrankos PE/148/S

2011/C 303/08

Europos Parlamentas organizuoja atrankos procedūrą.

PE/148/S – Skyriaus vadovas (AD 9) – Užsienio ir biudžeto reikalų skyrius

Kandidatai privalo turėti vienoje iš Europos Sąjungos valstybių narių oficialiai pripažintu diplomu patvirtintą išsilavinimą, atitinkantį užbaigtas universitetines studijas.

Iki galutinio paraiškų pateikimo termino kandidatai privalo turėti po minėtojo išsilavinimo įgytą ne mažesnę kaip 10 metų, iš kurių bent 3 metų vadovaujamojo darbo, su pareigomis susijusią profesinę patirtį.

Šis skelbimas dėl rengiamos atrankos publikuojamas tik vokiečių, anglų ir prancūzų kalbomis. Visas tekstas šiomis kalbomis pateikiamas C 303 A serijos Oficialiajame leidinyje.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 14.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 303/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 303/11

---

Pranešimas apie dalinės tarpinės antidempingo priemonių, taikomų tam tikriems importuojamiems Rusijos kilmės besiūliams vamzdžiams ir vamzdeliams iš geležies arba plieno, peržiūros inicijavimą

2011/C 303/09

Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo prašymą atlikti dalinę tarpinę peržiūrą pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 3 dalį.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

Prašymą pateikė eksportuojančių Rusijos gamintojų grupė OAO TMK (toliau – pareiškėjas), kurią sudaro OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant ir OAO Seversky Tube Works.

Atliekant peržiūrą nagrinėjami tik pareiškėjo dempingo aspektai.

2.   Produktas

Nagrinėjamasis produktas – tam tikri Rusijos kilmės apskrito skerspjūvio besiūliai vamzdžiai ir vamzdeliai iš geležies ar plieno, kurių išorinis skersmuo yra ne didesnis kaip 406,4 mm, o anglies ekvivalentas, remiantis Tarptautinio suvirinimo instituto (TSI) formule ir chemine analize (2), yra ne didesnis kaip 0,86, kurių KN kodai šiuo metu yra ex 7304 11 00, ex 7304 19 10, ex 7304 19 30, ex 7304 22 00, ex 7304 23 00, ex 7304 24 00, ex 7304 29 10, ex 7304 29 30, ex 7304 31 80, ex 7304 39 58, ex 7304 39 92, ex 7304 39 93, ex 7304 51 89, ex 7304 59 92 ir ex 7304 59 93 (3) (toliau – nagrinėjamasis produktas).

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės – galutinis antidempingo muitas, nustatytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 954/2006 (4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 812/2008 (5).

2011 m. birželio mėn. Komisija paskelbė pranešimą (6) apie antidempingo muito, taikomo tam tikriems importuojamiems, inter alia, Rusijos kilmės besiūliams vamzdžiams ir vamzdeliams iš geležies ar plieno, galiojimo termino peržiūros inicijavimą. Kol vyksta priemonių galiojimo termino peržiūros tyrimas, priemonės ir toliau galioja.

4.   Peržiūros pagrindas

Pagal 11 straipsnio 3 dalį pateiktas prašymas grindžiamas pareiškėjo pateiktais prima facie įrodymais, kad pasikeitė su pareiškėju susijusios aplinkybės, kurių pagrindu buvo nustatytos galiojančios priemonės, ir kad šie pokyčiai yra ilgalaikiai.

Pareiškėjas tvirtina, kad nuo paskutinės tarpinės peržiūros laikotarpio pasikeitė aplinkybės ir kad šie pokyčiai yra ilgalaikiai, nes jie susiję su reikšmingais pareiškėjo vidinės struktūros pakeitimais atskyrus tam tikras veiklos rūšis ir svarbiais techniniais gamybos įrangos patobulinimais, kurie, bendrovei optimizuojant savo produktyvumą, turėjo didelio poveikio bendrai jos sąnaudų struktūrai.

Pareiškėjas pateikė prima facie įrodymų, kad, siekiant kompensuoti žalingo dempingo poveikį, nebėra būtina toliau taikyti galiojančios priemonės. Visų pirma pareiškėjas tvirtina, kad reikšmingi jo vidinės struktūros pokyčiai ir svarbūs gamybos įrangos patobulinimai turėjo tiesioginio poveikio jo sąnaudų struktūrai. Palyginus pareiškėjo normaliąją vertę su eksporto į Sąjungą kainomis matyti, kad dempingo skirtumas yra gerokai mažesnis nei taikomos priemonės dydis.

Todėl nebebūtina toliau taikyti galiojančių priemonių, kurių dydis buvo pagrįstas anksčiau nustatytu dempingo dydžiu, ir taip kompensuoti dempingo daromą žalą.

5.   Dempingo nustatymo procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pateisinančių dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalimi, inicijuoja peržiūrą.

Tyrimu bus nustatyta, ar reikia toliau taikyti, panaikinti arba iš dalies pakeisti pareiškėjui taikomas priemones.

a)   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus pareiškėjui ir nagrinėjamosios eksportuojančios šalies valdžios institucijoms. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turėtų gauti per 6 dalies a punkte nustatytą terminą.

b)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

Visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą nei klausimyno atsakymai informaciją bei patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 6 dalies a punkte nustatytą terminą.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Tokį prašymą privalu pateikti per 6 dalies b punkte nustatytą terminą.

6.   Terminai

a)   Terminas, per kurį šalys turi pranešti apie save, pateikti klausimyno atsakymus ir kitą informaciją

Norėdamos, kad atliekant tyrimą būtų atsižvelgta į jų pastabas, visos suinteresuotosios šalys privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti nuomonę ir pateikti klausimyno atsakymus arba kitą informaciją per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per minėtą terminą šalis pranešė apie save.

b)   Išklausymas

Per tą patį 37 dienų laikotarpį visos suinteresuotosios šalys taip pat gali kreiptis prašydamos, kad Komisija jas išklausytų.

7.   Rašytiniai pareiškimai, klausimyno atsakymai ir susirašinėjimas

Visa rašytinė informacija, kurią prašoma laikyti konfidencialia, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (7) grifu.

Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį suinteresuotosios šalys, teikiančios „riboto naudojimo“ informaciją, privalo pateikti nekonfidencialias tokios informacijos santraukas, ženklinamas „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Šios santraukos turėtų būti pakankamai išsamios, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti suinteresuotoji šalis nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, į tokią konfidencialią informaciją gali būti neatsižvelgta.

Suinteresuotosios šalys privalo visą informaciją ir prašymus pateikti elektronine forma (nekonfidencialią informaciją – e. paštu, konfidencialią informaciją – vienkartinio rašymo kompaktiniame diske ir (arba) universaliajame diske) ir nurodyti savo pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Vis dėlto, visi įgaliojimai, prie klausimyno atsakymų pridedami pasirašyti pažymėjimai ir bet kokia atnaujinta informacija privalo būti pateikta atspausdinta, t. y. išsiųsta paštu toliau nurodytu adresu arba įteikta asmeniškai. Jei suinteresuotoji šalis negali pateikti informacijos ir prašymų elektronine forma, ji apie tai turi nedelsdama pranešti Komisijai, kaip nurodyta pagrindinio reglamento 18 straipsnio 2 dalyje. Daugiau informacijos apie susirašinėjimą su Komisija suinteresuotosios šalys gali rasti atitinkamame Prekybos generalinio direktorato svetainės tinklalapyje http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks. +32 22921507 |
| El. paštas: TRADE-R-SPT-TMK-DUMPING@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks. +32 22921507

El. paštas: TRADE-R-SPT-TMK-DUMPING@ec.europa.eu

8.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytus terminus arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama ir pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies, ir remiamasi turimais faktais, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

9.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalį tyrimas baigiamas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

10.   Asmens duomenų tvarkymas

Pažymima, kad visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (8).

11.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Taip pat pažymima, kad suinteresuotosios šalys, manančios, jog patiria sunkumų naudodamosi teise į gynybą, gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato pareigūnas. Pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kuris prireikus tarpininkauja sprendžiant procedūrinius klausimus, galinčius turėti įtakos jų interesų gynimui atliekant šį tyrimą, ypač galimybės susipažinti su byla, konfidencialumo, terminų pratęsimo bei raštu ir (arba) žodžiu pateiktų nuomonių aiškinimo klausimus. Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos generalinio direktorato svetainėje (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(2)  Anglies ekvivalentas nustatomas pagal Tarptautinio suvirinimo instituto (TSI) paskelbtą Techninę ataskaitą, 1967 m., IIW doc. IX-555-67.

(3)  Kaip šiuo metu apibrėžta 2010 m. spalio 5 d. Komisijos reglamente (ES) Nr. 861/2010, iš dalies keičiančiame Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą (OL L 284, 2010 10 29, p. 1). Produkto aprėptis nustatoma derinant Tarybos reglamento (EB) Nr. 954/2006 (OL L 175, 2006 6 29, p. 4) 1 straipsnio 1 dalyje pateikiamą produkto aprašymą ir pagal atitinkamus KN kodus pateikiamą produkto aprašymą.

(4)  OL L 175, 2006 6 29, p. 4.

(5)  OL L 220, 2008 8 15, p. 1.

(6)  OL C 187, 2011 6 28, p. 16.

(7)  „Riboto naudojimo“ dokumentas yra konfidencialus dokumentas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 (OL L 343, 2009 12 22, p. 51) 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Toks dokumentas taip pat apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.

(8)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 14.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 303/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 303/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 303/10

| 1. | 2011 m. spalio 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Buchen Industrie Service GmbH“ (toliau – „Buchen Industrie Service“, Vokietija), priklausanti įmonei „Remondis AG & Co“ (toliau – „Remondis“, Vokietija), kurią kontroliuoja „Rethmann-AG & Co. KG“ (toliau – „Rethmann“, Vokietija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Thyssen Krupp Xervon GmbH“ (toliau – „Xervon“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. spalio 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Buchen Industrie Service GmbH“ (toliau – „Buchen Industrie Service“, Vokietija), priklausanti įmonei „Remondis AG & Co“ (toliau – „Remondis“, Vokietija), kurią kontroliuoja „Rethmann-AG & Co. KG“ (toliau – „Rethmann“, Vokietija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Thyssen Krupp Xervon GmbH“ (toliau – „Xervon“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Buchen Industrie Service“: pramoninės paslaugos ir pramoninis valymas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Buchen Industrie Service“: pramoninės paslaugos ir pramoninis valymas,

| — | „Remondis“: vandentvarka ir atliekų perdirbimas, |
| --- | --- |

—

„Remondis“: vandentvarka ir atliekų perdirbimas,

| — | „Rethmann“: vandentvarka ir atliekų perdirbimas, logistika, gyvulinių atliekų panaudojimas, |
| --- | --- |

—

„Rethmann“: vandentvarka ir atliekų perdirbimas, logistika, gyvulinių atliekų panaudojimas,

| — | „Xervon“: techninės paslaugos statybų srityje ir pramoninių įrenginių priežiūra. |
| --- | --- |

—

„Xervon“: techninės paslaugos statybų srityje ir pramoninių įrenginių priežiūra.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 14.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 303/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 303/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2011/C 303/11

| 1. | 2011 m. spalio 7 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „CE Gas Marketing & Trading GmbH“ (toliau – CEMAG, Austrija) ir „Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft“ (toliau – VNG, Vokietija) pirkdamos akcijas ir sudarydamos sutartį įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „VNG Austria GmbH“ (toliau – „VNG Austria“, Austrija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2011 m. spalio 7 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „CE Gas Marketing & Trading GmbH“ (toliau – CEMAG, Austrija) ir „Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft“ (toliau – VNG, Vokietija) pirkdamos akcijas ir sudarydamos sutartį įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „VNG Austria GmbH“ (toliau – „VNG Austria“, Austrija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | CEMAG: prekyba gamtinėmis dujomis, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

CEMAG: prekyba gamtinėmis dujomis,

| — | VNG: gamtinių dujų importas, didmeninė prekyba ir gabenimas, taip pat požeminių dujų saugojimo talpyklų valdymas ir saugojimo pajėgumų pardavimas, |
| --- | --- |

—

VNG: gamtinių dujų importas, didmeninė prekyba ir gabenimas, taip pat požeminių dujų saugojimo talpyklų valdymas ir saugojimo pajėgumų pardavimas,

| — | „VNG Austria“: dujų tiekimas. |
| --- | --- |

—

„VNG Austria“: dujų tiekimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 14.10.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 303/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 303/16

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2011/C 303/12

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„KALOCSAI FŰSZERPAPRIKA-ŐRLEMÉNY“

EB Nr.: HU-PDO-0005-0393-21.10.2004

SKVN ( X ) SGN ( )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos bruožai.

1.   Atsakinga valstybės narės institucija:

| Pavadinimas: | Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszer-feldolgozási Főosztály |
| --- | --- |
| Adresas: | Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Pavadinimas:

Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszer-feldolgozási Főosztály

Adresas:

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 13014419

Faks.

+36 13014808

El. paštas:

Eniko.Zobor@vm.gov.hu; eefo@fvm.gov.hu

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény védelméért polgári jogi társaság |
| --- | --- |
| Pagrindinė buveinė: | Kalocsa |
| Kossuth Lajos u. 15. |
| 6300 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Pavadinimas:

Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény védelméért polgári jogi társaság

Pagrindinė buveinė:

Kalocsa

Kossuth Lajos u. 15.

6300

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Pašto adresas:

| Kalocsa |
| --- |
| Alkotmány u. 49. |
| 6300 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Kalocsa

Alkotmány u. 49.

6300

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 78462555

Faks.

+36 78462211

El. paštas:

paprikart@mail.externet.hu

Narystė:

gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) Kita ( )

3.   Produkto rūšis:

| 1.8 grupė. | Kiti Romos sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai) |
| --- | --- |

1.8 grupė.

Kiti Romos sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai)

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas:

Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény

4.2.   Aprašymas:

Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény gaminama sumalant džiovintas vienmetės paprikos (Capsicum annuum L. var. Longum DC.) ankštis, kurios auginamos iš valstybės pripažintų ir patvirtintų sodinimui skirtų sėklų rūšių.

Kalocsai fűszerpaprika őrlemény auginimui naudojamos šios sėklų rūšys: Delikát, Favorit, Folklór, Jubileum, Kaldóm, Kalmár, Kalocsai 50, Kalocsai 801, Kalocsai merevszárú 622, Kalocsai V-2, Kalorez, Kalóz, Remény, Rubinvörös, Szegedi-178, Szegedi 20 ir Szegedi 80.

Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény pagrindinės savybės:

Organoleptinės savybės:

—   fizinės savybės: vientisumas, vienodas sumalimas,

—   spalva: blizgi, tamsiai raudona,

—   kvapas: malonus, aštrus, keliantis apetitą, panašus į cukruotų apkepintų sėklų,

—   skonis: saldus, sultingas, atspindintis penkis pagrindinius skonius (saldų, rūgštų, sūrų, kartų, aštrų), nėra pernelyg aštrus, turi šiai rūšiai būdingą kapsicino kiekį.

Aitri malta paprika padidina ir sustiprina skonio, kvapo ir aromato harmoniją. Jos aitrumą nulemia kapsicino kiekis. Jeigu kapsicino kiekis – 30–200 mg/kg, malta paprika bus šiek tiek aštraus, jeigu – 200–500 mg/kg – aitraus, o jei daugiau nei 500 mg/kg – labai aštraus skonio.

Fizinės ir cheminės savybės:

| — | sumaltų dalelių dydis, malimo smulkumas: maksimalus dalelės dydis – 0,5 mm, |
| --- | --- |

—

sumaltų dalelių dydis, malimo smulkumas: maksimalus dalelės dydis – 0,5 mm,

| — | analitinės savybės:






  Bendras pigmento kiekis trumpiausio ilgaamžiškumo laikotarpio pabaigoje, sausoje medžiagoje, mažiausiai g/kg | 2,6 |
| --- | --- | --- |
| arba ASTA (angl. American Spice Trade Association, Amerikos prieskonių prekybos asociacijos) spalvos vertė trumpiausio ilgaamžiškumo laikotarpio pabaigoje | 85 |
| Didžiausias drėgmės kiekis, % (m/m) | 11,0 |
| Didžiausias smėlio kiekis sausojoje medžiagoje, % (m/m) | 0,5 |

—

analitinės savybės:

Bendras pigmento kiekis trumpiausio ilgaamžiškumo laikotarpio pabaigoje, sausoje medžiagoje, mažiausiai g/kg

2,6

arba ASTA (angl. American Spice Trade Association, Amerikos prieskonių prekybos asociacijos) spalvos vertė trumpiausio ilgaamžiškumo laikotarpio pabaigoje

85

Didžiausias drėgmės kiekis, % (m/m)

11,0

Didžiausias smėlio kiekis sausojoje medžiagoje, % (m/m)

0,5

| — | maltoje paprikoje negali būti maisto priedų; drėkinimui naudojamas geros kokybės geriamasis vanduo. |
| --- | --- |

—

maltoje paprikoje negali būti maisto priedų; drėkinimui naudojamas geros kokybės geriamasis vanduo.

4.3.   Geografinė vietovė:

Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény gamybai naudojamos paprikos auginamos saugoma vietos kilmės nuoroda pažymėtame Kaločos regione, kurį sudaro 119 Bač Kiškūno, 35 Tolnos, 26 Jaso-Nadkuno-Salnoko, keturios Fejėro ir po vieną Baranios ir Čongrado apygardų gyvenvietės. Produkto aprašyme nurodytas gyvenviečių pavadinimų sąrašas.

Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény turi būti gaminama ir pakuojama geografinėje vietovėje, esančioje produkto aprašyme nurodytų gyvenviečių administracinėse ribose.

4.4.   Kilmės įrodymas:

Visas Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény gaminimo ciklas turi vykti laikantis griežtos gamybos ir kontrolės tvarkos ir taikant kokybės valdymo sistemą, pagal kurią galima patikrinti sėklų ir žaliavų (paprikos ankščių) kilmės nuorodos dokumentus. O tai leidžia identifikuoti ir atsekti produkto gamybos eigą nuo žaliavos iki sumalto galutinio produkto.

Šių taisyklių laikymąsi prižiūri regioninės Žemės ūkio administravimo tarnybos.

4.5.   Gamybos metodas:

Rudenį dirvožemis tręšiamas mėšlu, o jeigu jo nėra – trąšomis.

Pažymėtos sėklos nuo kovo pradžios iki gegužės pabaigos sėjamos tiesiai į dirvožemį, kurio temperatūra neturi būti mažesnė 12 °C, o nuo kovo šiltlysvėse arba po stikliniais gaubtais auginti sodinukai pradedami sodinti dirvožemyje nuo gegužės vidurio.

Prieš sodinant arba sėjant, dirvožemis turi būti rūpestingai paruošiamas paprikų sodinukams arba sėkloms augti: apatiniai kietieji dirvožemio sluoksniai yra sutrupinami, dirvožemis išpurenamas, o jo paviršius pilnai išlyginamas.

Sunokusios ankštys nurenkamos mašininiu, arba rankiniu būdu, o vėliau, identifikavus ir įvertinus kokybę, priklausomai nuo vertinimo rezultatų, jos yra laikomos atitinkamose vietose ir būna dar nokinamos natūraliomis sąlygomis.

Nokinimo metu, kuris trunka 10–40 dienų, siekiant kiek įmanoma padidinti pigmentacijos kiekį ir apsaugoti vaisius nuo gedimo ar taršos, vaisiai laikomi medinėse dėžėse, konteineriuose, maišuose arba surišti į vainikus (surūšiuotus pagal partiją).

Laikinai susandėliuoti ir papildomai panokinti produktai švelniai džiovinami netiesioginiais džiovinimo būdais imituojant natūralų džiovinimą, arba atvirame ore natūraliomis sąlygomis, kur drėgmės kiekis mažesnis nei 10 %. Po to produktai ženklinami. Švelnaus džiovinimo metu didžiausia paviršiaus temperatūra yra 80 °C. Tai maksimali temperatūra, kurioje drėgmė iš paprikos išgaruoja vis dar natūraliomis sąlygomis. Tokiu būdu paprika iki pat malimo išsaugo savo natūralų skonį ir aromatą.

Po džiovinimo sužymėti produktai laikomi vėsiose, tamsiose patalpose, kuriose nėra parazitų.

Po trumpalaikio laikymo džiovintos paprikos sumalamos joms tinkamoje ne aukštesnėje nei 80 °C temperatūroje. Malimo metu sumaltos paprikų granulės pasidengia paprikų sėklų aliejumi, kuris apsaugo jas nuo nepageidaujamo irimo proceso. Malimui tinka smūgio principu veikiančios girnos – valcavimo staklės, plaktukiniai malūnai bei malūnai. Malant reikalingas oras, nes tuomet malimo temperatūra nepakils daugiau 80 °C. Malta paprika turi būti sumalama su atitinkamu kiekiu sėklų. Baigus malti, paprikos turi būti drėkinamos įpilant natūralaus patikrinto vandens, kad mažiausias jų drėgmės kiekis būtų 8%, o didžiausias – 11 %.

Po homogenizavimo, nuėmus gemalus, supakavus, atitinkamai pažymėjus ir paženklinus etiketėmis, sumaltus produktus jau galima pateikti į rinką.

Pirmiau aprašyti papildomo nokinimo, malimo ir drėkinimo procesai iš esmės nulemia produkto kokybę, o pastarąją užtikrina tik pakavimas iškart (tokiu būdu drėkinimo metu atsiradęs vandens kiekis produkte nepakinta). Šių procesų sudėtingumas reikalauja patirties, kuri sukaupta tik nustatytoje geografinėje vietovėje. Todėl siekiant užtikrinti ne tik produkto kilmės nuorodą, bet ir jo kokybę, kiekvienas Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény gamybos etapas, t. y. auginimas, žaliavos perdirbimas ir pakavimas turi būti atliekami tik 4.3 punkte nustatytoje geografinėje vietovėje.

4.6.   Kontaktai:

Tradicinis prieskonis Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény – jau 500 metų Vengrijoje ir Kaločoje žinoma augalų rūšis, auginama čia daugiau nei 300 metų, prekyboje – jau 150 metų, o pastaruosius 100 metų šis prieskonis yra eksportuojamas produktas su prekiniu ženklu.

Pirmaisiais XVIII a. dešimtmečiais Kaločos regione kelios gyvenvietės augino paprikas. Yra taip pat įrodymų, kad maždaug XIX a. pirmajame dešimtmetyje paprikų auginimas klestėjo daugelyje šios vietovės kaimų. 1880 m. buvo pastatyta pirmoji paprikų džiovinimo gamykla.

XIX a. šiam prieskoniui išpopuliarėjus ir kituose, atokesniuose regionuose, paprikos tapo verslo vystymo produktu.

XX a. pradžioje vengriškos paprikos tapo pagrindine prekiaujama preke. Tuo metu klestėjusioje laisvosios prekybos sistemoje produkcija, perdirbimas, malimas ir prekyba nebuvo ribojami jokiomis valstybės intervencijomis ar reglamentais. Pagrindinė vengriškų produktų rinka buvo Austrijos-Vengrijos imperija. Tuo metu paprikų auginimo plotai galėjo būti apie 4–6 000 kadastrinių arų, nes jau 1901 m. eksportuojamų paprikų kiekis siekė beveik 600 tonų.

1917 m. Kaločoje buvo įkurta cheminių medžiagų ir paprikų eksperimentinė stotis (Vegykísérleti és Paprikakísérleti Állomás). Šiam naujajam institutui ne tik pavyko pagerinti Kaločos paprikų kokybę, bet ir pašalinti vis gausėjančius klastočių atvejus, o įdėtos pastangos auginant paprikų augintojų kartą ir apmokant ūkininkus paprikų auginimo meno taip pat padidino šio vaisiaus gamybos mastus. Vadinamoji „kilmingoji“ paprika iš Kaločos ir saldžiųjų (ne aitriųjų) paprikų rūšys buvo auginamos Kaločos eksperimentinės stoties teritorijoje.

1922 m. siekiant sureguliuoti paprikų kokybės kategorijas buvo išleistas Ministro dekretas (83.000/1922. Žemės ūkio ministerija) ir pirmasis paprikos kokybės kodas. Pagal M.E. Basic Decision 1890/1934 (M.E. Pagrindinis sprendimas Nr. 1890/1934), buvo nustatyta, kad Kaločos regionas yra „ribojimų taikymo zona“. Nuo tada paprikos gamyba tapo licencijuojama.

Po Antrojo pasaulinio karo paprikų auginimo teritorija išplito iki maždaug 4–5 000 hektarų žemės ploto. Sparčiai atgijus ir padidėjus eksportui, paprikų auginimui turėjo būti skirta papildomų žemės plotų. Šeštajame dešimtmetyje paprikų pasėlių plotai užėmė 6–7 000 hektarų žemės (ploto). Septintajame dešimtmetyje įsikūrė žemės ūkio kooperatyvai, kurie tuo metu tęsė paprikų gamybą nustatytose teritorijose. Malta paprika gaminama iš Kaločos regione auginamų pailgų stačių, ir nusvirusių paprikų rūšių. Dėl šimtamečių augalų auginimo tradicijų šias genetines savybes išsaugojusios rūšys nepaprastai gerai prisitaikė prie dirvožemio ir regioninio klimato, nes jų veisimui augintojai naudojo paprikų rūšis, šimtmečiais išsaugojusias šios veislės kilmės skonį, kvapą ir spalvą. Sumalta paprika būdavo paberiama vėsiame sandėlyje ir paliekama nakčiai, kad paprikos miteliai iš oro drėgmės lengvai įsisavintų reikiamą vandens kiekį. Moderniųjų technologijų vėdinimo procedūra remiasi būtent šiuo tradiciniu valstiečių naudotu paprikų gamybos principu.

Paprikų auginimo Kaločos regione plėtrai didelę reikšmę turėjo ne tik profesinė patirtis, bet ir dirvožemis bei klimatas.

Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény pirmiausia yra gaminama vietovėje tarp Dunojaus ir pagrindinio Dunojaus baseino kanalo, kuri driekiasi link Tisos upės potvynių užliejamų plotų. Paprikų auginimo regionas nusidriekęs palei centrinį Dunojaus–Tisos upės baseiną, o didžiausi jo plotai – aliuviniai Dunojaus dirvožemiai. Toliau regiono plotai driekiasi centrinio Dunojaus–Tisos ir Dunafeldvaro smėlėtuoju ruožu ir šiaurės Bačkos liosais. Centrinio Dunojaus–Tisos regiono plotams būdingiausi aliuviniai pievų dirvožemių tipai, kuriuos rytuose pakeičia pievų juodžemiai, būdingi mažojo regiono centrinei daliai. Rytinei šio regiono pakrantei būdingi labai druskingi dirvožemiai. Kadangi paprikų sėklos daugiausiai sėjamos tiesiai į žemę, joms sudygti reikalinga aukšta temperatūra. Šiame regione dirvožemis įšyla greitai, todėl čia temperatūra yra tinkama paprikų sėkloms sudygti. Paprikos jautriai reaguoja su dirvožemio pH (rūgštingumas pH 7,2–8,2 reikalingas tinkamam paprikos augimui) ir joms reikalingos lengvai įsisavinamos maistingosios medžiagos, todėl šio produkto auginimui labiausiai tinkami vidutinio kompaktiškumo, lengvai įšylantys, šarminiai ar neutralūs dirvožemiai.

Ant smėlėtų Dunojaus upės pakraščių ir liosų susiformavus aliuviniams dirvožemiams, o Tisos dirvožemio savybėms esant panašioms į pastarojo, 8-ajame XX a. dešimtmetyje žaliavas imta ruošti (panaudojant Kaločos regiono rūšis ir technologijas) ir Solnoko (Mezėheko) mikroregione.

Vidutinė temperatūra Kaločos regione augimo sezono metu yra 17,5–18 °C. Nors saulėtų valandų kiekis, kuris yra svarbus kokybės rodiklis, augimo metu siekia 1 500 valandų, dėl regiono klimatinių savybių čia augančios paprikos niekuomet nesunoksta taip, kaip sunoktų daug saulės spindulių turinčiose šalyse; derliaus nuėmimo metu paprikos ankštyse yra likutinis cukraus kiekis. Dėl kondensacinės reakcijos, vykstančios tarp tam tikro cukrų kiekio ir ankštyse esančių proteinų, dėl džiovinimo ir malimo procesų metu vykstančios karamelizacijos ir dėl paprikų sėklose esančio aliejaus, Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény įgyja jai charakteringą tamsią spalvą ir saldų bei sultingą skonį, kuriame atsispindi harmoninga penkių pagrindinių skonių gama – saldumas, rūgštumas, sūrumas, kartumas ir aštrumas.

Šiame regione tikimybė sulaukti vėlyvų pavasario ar ankstyvo rudens šalnų taip pat yra mažiausia, todėl vietovė turi paprikų auginimui palankią (be šalnų) aplinką.

1998 m. lapkričio 30 d. Vengrijos patentų biuras, remdamasis Lisabonos sutartimi, užregistravo kilmės vietos nuorodą (Registracijos Nr. 26), o 1969 m. gegužės 6 d. Pasaulinė intelektinės nuosavybės organizacija įtraukė ją į tarptautinį kilmės vietos nuorodų registrą (Registracijos Nr. 501).

4.7.   Tikrinimo įstaiga:

| Pavadinimas: | Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság (Centrinis žemės ūkio produktų ir maisto produktų saugos direktoratas) |
| --- | --- |
| Adresas: | Budapest |
| Mester u. 81. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Pavadinimas:

Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság (Centrinis žemės ūkio produktų ir maisto produktų saugos direktoratas)

Adresas:

Budapest

Mester u. 81.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 4563012

El. paštas:

etbi@mgszh.gov.hu

ir regioniniai Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal biurai išvardinti produkto aprašyme.

4.8.   Ženklinimas:

—

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---