# Dziennik Urzędowy C 317/2011

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2011.317.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 317 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5429 października 2011 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2011.317.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 317

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5429 października 2011

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolucje, zalecenia i opinie |
| | ZALECENIA |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 317/01 | Zalecenie Komisji z dnia 27 października 2011 r. w sprawie inicjatywy w zakresie wspólnego planowania badań naukowych Woda – wyzwania w zmieniającym się świecie | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Rezolucje, zalecenia i opinie

ZALECENIA

Komisja Europejska

2011/C 317/01

Zalecenie Komisji z dnia 27 października 2011 r. w sprawie inicjatywy w zakresie wspólnego planowania badań naukowych Woda – wyzwania w zmieniającym się świecie

1

| | II   Komunikaty |
| --- | --- |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 317/02 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 4 |
| 2011/C 317/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/Arclight/Petro LUX) (
  1
  ) | 8 |

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 317/02

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

4

2011/C 317/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/Arclight/Petro LUX) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 317/04 | Kursy walutowe euro | 9 |
| 2011/C 317/05 | Komunikat Komisji w sprawie ilości, w odniesieniu do których nie złożono wniosków i które dodaje się do ilości ustalonych dla podokresu od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 2012 r. w ramach niektórych kontyngentów otwartych przez Unię na produkty w sektorze mięsa drobiowego, jaj i albuminy jaj | 10 |
| 2011/C 317/06 | Komunikat Komisji w sprawie ilości, w odniesieniu do których nie złożono wniosków i które dodaje się do ilości ustalonych dla podokresu od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 2012 r. w ramach niektórych kontyngentów otwartych przez Unię na produkty w sektorze wieprzowiny | 11 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2011/C 317/04

Kursy walutowe euro

9

2011/C 317/05

Komunikat Komisji w sprawie ilości, w odniesieniu do których nie złożono wniosków i które dodaje się do ilości ustalonych dla podokresu od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 2012 r. w ramach niektórych kontyngentów otwartych przez Unię na produkty w sektorze mięsa drobiowego, jaj i albuminy jaj

10

2011/C 317/06

Komunikat Komisji w sprawie ilości, w odniesieniu do których nie złożono wniosków i które dodaje się do ilości ustalonych dla podokresu od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 2012 r. w ramach niektórych kontyngentów otwartych przez Unię na produkty w sektorze wieprzowiny

11

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2011/C 317/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6415 – Vendôme Commerces/CDC/Immeuble Toulon) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 12 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2011/C 317/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.6415 – Vendôme Commerces/CDC/Immeuble Toulon) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

12

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2011/C 317/08 | Sprostowanie do zaproszenia dla instytucji akademickich do wyrażenia zainteresowania udziałem w pracach Wspólnego Komitetu Konsultacyjnego CARIFORUM-WE na podstawie decyzji Rady w sprawie stanowiska Wspólnoty dotyczącego uczestnictwa w Komitecie Konsultacyjnym CARIFORUM-WE przewidzianym w Umowie o partnerstwie gospodarczym między państwami CARIFORUM, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, oraz w sprawie wyboru przedstawicieli organizacji zlokalizowanych na terytorium WE (Dz.U. C 312 z 25.10.2011) | 14 |
| 2011/C 317/09 | Sprostowanie do zaproszenia dla organizacji pozarządowych do wyrażenia zainteresowania udziałem w pracach Wspólnego Komitetu Konsultacyjnego CARIFORUM-WE na podstawie decyzji Rady w sprawie stanowiska Wspólnoty dotyczącego uczestnictwa w Komitecie Konsultacyjnym CARIFORUM-WE przewidzianym w Umowie o partnerstwie gospodarczym między państwami CARIFORUM, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, oraz w sprawie wyboru przedstawicieli organizacji zlokalizowanych na terytorium WE (Dz.U. C 312 z 25.10.2011) | 15 |

Sprostowania

2011/C 317/08

Sprostowanie do zaproszenia dla instytucji akademickich do wyrażenia zainteresowania udziałem w pracach Wspólnego Komitetu Konsultacyjnego CARIFORUM-WE na podstawie decyzji Rady w sprawie stanowiska Wspólnoty dotyczącego uczestnictwa w Komitecie Konsultacyjnym CARIFORUM-WE przewidzianym w Umowie o partnerstwie gospodarczym między państwami CARIFORUM, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, oraz w sprawie wyboru przedstawicieli organizacji zlokalizowanych na terytorium WE (Dz.U. C 312 z 25.10.2011)

14

2011/C 317/09

Sprostowanie do zaproszenia dla organizacji pozarządowych do wyrażenia zainteresowania udziałem w pracach Wspólnego Komitetu Konsultacyjnego CARIFORUM-WE na podstawie decyzji Rady w sprawie stanowiska Wspólnoty dotyczącego uczestnictwa w Komitecie Konsultacyjnym CARIFORUM-WE przewidzianym w Umowie o partnerstwie gospodarczym między państwami CARIFORUM, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, oraz w sprawie wyboru przedstawicieli organizacji zlokalizowanych na terytorium WE (Dz.U. C 312 z 25.10.2011)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Rezolucje, zalecenia i opinie

ZALECENIA

Komisja Europejska

| 29.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 317/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 317/1

---

ZALECENIE KOMISJI

z dnia 27 października 2011 r.

w sprawie inicjatywy w zakresie wspólnego planowania badań naukowych „Woda – wyzwania w zmieniającym się świecie”

2011/C 317/01

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 181,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Dostępność wystarczającej ilości wody o odpowiedniej jakości jest kwestią priorytetową i stanowi wyzwanie społeczne o charakterze ogólnoeuropejskim, a nawet globalnym. |
| --- | --- |

(1)

Dostępność wystarczającej ilości wody o odpowiedniej jakości jest kwestią priorytetową i stanowi wyzwanie społeczne o charakterze ogólnoeuropejskim, a nawet globalnym.

| (2) | W realizowanej w ramach strategii „Europa 2020” inicjatywie przewodniej, która została określona w komunikacie Komisji z dnia 26 stycznia 2011 r.„Europa efektywnie korzystająca z zasobów – inicjatywa przewodnia strategii »Europa 2020«” (1), przypomina się o znaczeniu wód jako kluczowych zasobów naturalnych stanowiących podstawę funkcjonowania europejskiej i światowej gospodarki oraz jakości naszego życia. W inicjatywie przewodniej określonej w komunikacie Komisji z dnia 6 października 2010 r.„Projekt przewodni strategii Europa 2020. Unia innowacji” (2) uznaje się ponadto wodę za coraz większe wyzwanie społeczne i priorytetowy obszar innowacji, aby umożliwić Unii realizację celów jej polityki wodnej, przy jednoczesnym zapewnieniu dobrego stanu ekologicznego, chemicznego i ilościowego wód, zrównoważonego wykorzystania wody, a także ograniczeniu jej „śladu wodnego”, zwiększeniu bezpieczeństwa wodnego i promowaniu wiodącej pozycji europejskiej branży wodnej na świecie. |
| --- | --- |

(2)

W realizowanej w ramach strategii „Europa 2020” inicjatywie przewodniej, która została określona w komunikacie Komisji z dnia 26 stycznia 2011 r.„Europa efektywnie korzystająca z zasobów – inicjatywa przewodnia strategii »Europa 2020«” (1), przypomina się o znaczeniu wód jako kluczowych zasobów naturalnych stanowiących podstawę funkcjonowania europejskiej i światowej gospodarki oraz jakości naszego życia. W inicjatywie przewodniej określonej w komunikacie Komisji z dnia 6 października 2010 r.„Projekt przewodni strategii Europa 2020. Unia innowacji” (2) uznaje się ponadto wodę za coraz większe wyzwanie społeczne i priorytetowy obszar innowacji, aby umożliwić Unii realizację celów jej polityki wodnej, przy jednoczesnym zapewnieniu dobrego stanu ekologicznego, chemicznego i ilościowego wód, zrównoważonego wykorzystania wody, a także ograniczeniu jej „śladu wodnego”, zwiększeniu bezpieczeństwa wodnego i promowaniu wiodącej pozycji europejskiej branży wodnej na świecie.

| (3) | Przewiduje się, że w ciągu kolejnych 20 lat różnica między zapotrzebowaniem na wodę i jej dostępnością wzrośnie w sposób znaczący na całym świecie. Utrzymanie tej trudnej równowagi między podażą wody i zapotrzebowaniem na nią, określenie priorytetów w zakresie rozwiązywania problemów deficytu lub niedoboru wody, a także utrzymanie naszych ekosystemów wodnych w perspektywie długoterminowej, wymagają podjęcia wspólnych działań i zapewnienia solidnych podstaw naukowych i technicznych wraz z pełnym uwzględnieniem lokalnych warunków geograficznych, politycznych, społeczno-ekonomicznych i kulturowych. W tym celu Komisja Europejska opracowuje plan ochrony wód Europy na 2012 r., który określi środki na rzecz zapewnienia wystarczających zasobów wody dobrej jakości na potrzeby wszystkich zgodnych z prawem sposobów jej wykorzystania w UE. |
| --- | --- |

(3)

Przewiduje się, że w ciągu kolejnych 20 lat różnica między zapotrzebowaniem na wodę i jej dostępnością wzrośnie w sposób znaczący na całym świecie. Utrzymanie tej trudnej równowagi między podażą wody i zapotrzebowaniem na nią, określenie priorytetów w zakresie rozwiązywania problemów deficytu lub niedoboru wody, a także utrzymanie naszych ekosystemów wodnych w perspektywie długoterminowej, wymagają podjęcia wspólnych działań i zapewnienia solidnych podstaw naukowych i technicznych wraz z pełnym uwzględnieniem lokalnych warunków geograficznych, politycznych, społeczno-ekonomicznych i kulturowych. W tym celu Komisja Europejska opracowuje plan ochrony wód Europy na 2012 r., który określi środki na rzecz zapewnienia wystarczających zasobów wody dobrej jakości na potrzeby wszystkich zgodnych z prawem sposobów jej wykorzystania w UE.

| (4) | Istnieje ryzyko, że – w przypadku znacznej części wód słodkich Europy – do 2015 r. może nie zostać osiągnięty cel dotyczący dobrego stanu ekologicznego, określony w dyrektywie 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiającej ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej (3). Jak podkreśliła Europejska Agencja Środowiska w swoim sprawozdaniu na temat stanu środowiska z 2010 r., ryzyko to ma związek z szeregiem różnych czynników i presji. Zanieczyszczenie wody w dalszym ciągu wywołuje obawy dotyczące zdrowia publicznego, w szczególności jeśli chodzi o narażenie na nowe substancje zanieczyszczające, wpływ mieszanin chemicznych stwierdzonych w niektórych wodach europejskich oraz możliwe zagrożenia dotyczące zanieczyszczenia mikrobiologicznego. |
| --- | --- |

(4)

Istnieje ryzyko, że – w przypadku znacznej części wód słodkich Europy – do 2015 r. może nie zostać osiągnięty cel dotyczący dobrego stanu ekologicznego, określony w dyrektywie 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiającej ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej (3). Jak podkreśliła Europejska Agencja Środowiska w swoim sprawozdaniu na temat stanu środowiska z 2010 r., ryzyko to ma związek z szeregiem różnych czynników i presji. Zanieczyszczenie wody w dalszym ciągu wywołuje obawy dotyczące zdrowia publicznego, w szczególności jeśli chodzi o narażenie na nowe substancje zanieczyszczające, wpływ mieszanin chemicznych stwierdzonych w niektórych wodach europejskich oraz możliwe zagrożenia dotyczące zanieczyszczenia mikrobiologicznego.

| (5) | Przewiduje się, że zmiany klimatu będą miały dalszy wpływ na europejskie ekosystemy wodne, powodując częstsze niedobory wody, częstsze i bardziej dotkliwe susze, zwłaszcza w krajach śródziemnomorskich, a także zwiększone zagrożenie powodziowe w wielu regionach Europy. |
| --- | --- |

(5)

Przewiduje się, że zmiany klimatu będą miały dalszy wpływ na europejskie ekosystemy wodne, powodując częstsze niedobory wody, częstsze i bardziej dotkliwe susze, zwłaszcza w krajach śródziemnomorskich, a także zwiększone zagrożenie powodziowe w wielu regionach Europy.

| (6) | Intensywne rolnictwo ukierunkowane na produkcję większej ilości żywności i biomasy może zwiększyć zapotrzebowanie na wodę słodką do celów irygacyjnych, co spowoduje zwiększenie presji na zasoby wodne. Należy szybko opracować rozwiązania chroniące zasoby wodne, tak aby zwiększyć efektywność nawadniania, zmniejszyć zużycie wody oraz w zrównoważony sposób gospodarować warstwami wodonośnymi i utrzymywać je. |
| --- | --- |

(6)

Intensywne rolnictwo ukierunkowane na produkcję większej ilości żywności i biomasy może zwiększyć zapotrzebowanie na wodę słodką do celów irygacyjnych, co spowoduje zwiększenie presji na zasoby wodne. Należy szybko opracować rozwiązania chroniące zasoby wodne, tak aby zwiększyć efektywność nawadniania, zmniejszyć zużycie wody oraz w zrównoważony sposób gospodarować warstwami wodonośnymi i utrzymywać je.

| (7) | Wzrost urbanizacji i rozwój środowiska zabudowanego, w tym infrastruktury nawigacyjnej i energetycznej, wywołują zmiany właściwości hydromorfologicznych, które mają wpływ na wody powierzchniowe i podziemne, siedliska oraz inne aspekty różnorodności biologicznej. Bardziej zintegrowane podejścia do kwestii planowania mogłyby przynieść wiele korzyści. Powinny one opierać się na rzetelnych systemach monitorowania i bardziej kompleksowej ocenie związków przyczynowo-skutkowych między zmianami użytkowania gruntów i ekosystemami wodnymi. |
| --- | --- |

(7)

Wzrost urbanizacji i rozwój środowiska zabudowanego, w tym infrastruktury nawigacyjnej i energetycznej, wywołują zmiany właściwości hydromorfologicznych, które mają wpływ na wody powierzchniowe i podziemne, siedliska oraz inne aspekty różnorodności biologicznej. Bardziej zintegrowane podejścia do kwestii planowania mogłyby przynieść wiele korzyści. Powinny one opierać się na rzetelnych systemach monitorowania i bardziej kompleksowej ocenie związków przyczynowo-skutkowych między zmianami użytkowania gruntów i ekosystemami wodnymi.

| (8) | Infrastruktury wodociągowe w Europie stają się coraz bardziej narażone na uszkodzenia z uwagi na starzenie się, szkody spowodowane robotami ziemnymi, niedostateczną konserwację lub przeciążenie. Ocenia się, że wycieki wody z systemów zaopatrzeniowych w niektórych częściach Europy powodują znaczące straty na poziomie między 5 % a 40 % transportowanej wody. |
| --- | --- |

(8)

Infrastruktury wodociągowe w Europie stają się coraz bardziej narażone na uszkodzenia z uwagi na starzenie się, szkody spowodowane robotami ziemnymi, niedostateczną konserwację lub przeciążenie. Ocenia się, że wycieki wody z systemów zaopatrzeniowych w niektórych częściach Europy powodują znaczące straty na poziomie między 5 % a 40 % transportowanej wody.

| (9) | Sektor gospodarki wodnej w Europie ma duże znaczenie ekonomiczne, przy średniej stopie wzrostu wynoszącej 5 % oraz obrotach w wysokości ok. 80 mld EUR rocznie, co stanowi około jednej trzeciej światowego rynku wody. Zacieśnienie strategicznej współpracy w dziedzinie badań naukowych i innowacji dotyczących wody w Europie może prowadzić do przełomów naukowych i technologicznych, które mogłyby wzmocnić konkurencyjność Europy na rynkach międzynarodowych, przyczynić się do przejścia na bardziej wodooszczędną gospodarkę europejską, a tym samym do realizacji zaktualizowanych celów strategii „UE 2020” w zakresie bardziej inteligentnej, zrównoważonej i sprzyjającej włączeniu społecznemu gospodarki. |
| --- | --- |

(9)

Sektor gospodarki wodnej w Europie ma duże znaczenie ekonomiczne, przy średniej stopie wzrostu wynoszącej 5 % oraz obrotach w wysokości ok. 80 mld EUR rocznie, co stanowi około jednej trzeciej światowego rynku wody. Zacieśnienie strategicznej współpracy w dziedzinie badań naukowych i innowacji dotyczących wody w Europie może prowadzić do przełomów naukowych i technologicznych, które mogłyby wzmocnić konkurencyjność Europy na rynkach międzynarodowych, przyczynić się do przejścia na bardziej wodooszczędną gospodarkę europejską, a tym samym do realizacji zaktualizowanych celów strategii „UE 2020” w zakresie bardziej inteligentnej, zrównoważonej i sprzyjającej włączeniu społecznemu gospodarki.

| (10) | Wzmacnianie bazy wiedzy naukowej i technicznej w Europie jest niezbędne, aby można było sprostać wyzwaniom związanym z wodą w wymiarze społecznym, ekologicznym i ekonomicznym. |
| --- | --- |

(10)

Wzmacnianie bazy wiedzy naukowej i technicznej w Europie jest niezbędne, aby można było sprostać wyzwaniom związanym z wodą w wymiarze społecznym, ekologicznym i ekonomicznym.

| (11) | Chociaż badania naukowe o wysokiej jakości prowadzi się w całej Europie, to aktualny obraz europejskich badań dotyczących wody jest raczej złożony i zbytnio rozproszony. Wiele sieci i organizacji badawczych na poziomie europejskim, krajowym i regionalnym określa swoje strategiczne programy badań dotyczących wody w sposób stosunkowo wyizolowany, co prowadzi do nakładania się lub rywalizacji działań badawczych, którym brakuje często masy krytycznej. |
| --- | --- |

(11)

Chociaż badania naukowe o wysokiej jakości prowadzi się w całej Europie, to aktualny obraz europejskich badań dotyczących wody jest raczej złożony i zbytnio rozproszony. Wiele sieci i organizacji badawczych na poziomie europejskim, krajowym i regionalnym określa swoje strategiczne programy badań dotyczących wody w sposób stosunkowo wyizolowany, co prowadzi do nakładania się lub rywalizacji działań badawczych, którym brakuje często masy krytycznej.

| (12) | Biorąc pod uwagę, że na większości terytorium Europy występują transgraniczne działy wodne, współpraca transgraniczna jest potrzebna, aby osiągnąć masę krytyczną niezbędną z punktu widzenia wiedzy specjalistycznej, działalności i potencjału instytucji w zakresie promowania bardziej efektywnego wykorzystania europejskiego potencjału badawczego oraz do wspierania spójnych transgranicznych rozwiązań. |
| --- | --- |

(12)

Biorąc pod uwagę, że na większości terytorium Europy występują transgraniczne działy wodne, współpraca transgraniczna jest potrzebna, aby osiągnąć masę krytyczną niezbędną z punktu widzenia wiedzy specjalistycznej, działalności i potencjału instytucji w zakresie promowania bardziej efektywnego wykorzystania europejskiego potencjału badawczego oraz do wspierania spójnych transgranicznych rozwiązań.

| (13) | Wspólne planowanie badań naukowych na temat: „Woda – wyzwania w zmieniającym się świecie” przyczyniłoby się do koordynacji badań w tej dziedzinie, przez co wniosłoby wkład w tworzenie w pełni działającej europejskiej przestrzeni badawczej w dziedzinie wody słodkiej, umacniając wiodącą pozycję i konkurencyjność Europy w zakresie badań w tej dziedzinie, wspierając jednocześnie realizację celów unijnej polityki wodnej. |
| --- | --- |

(13)

Wspólne planowanie badań naukowych na temat: „Woda – wyzwania w zmieniającym się świecie” przyczyniłoby się do koordynacji badań w tej dziedzinie, przez co wniosłoby wkład w tworzenie w pełni działającej europejskiej przestrzeni badawczej w dziedzinie wody słodkiej, umacniając wiodącą pozycję i konkurencyjność Europy w zakresie badań w tej dziedzinie, wspierając jednocześnie realizację celów unijnej polityki wodnej.

| (14) | Na swoim posiedzeniu w dniu 26 maja 2010 r. (4) Rada ds. Konkurencyjności uznała, że w przypadku inicjatywy „Woda – wyzwania w zmieniającym się świecie” wspólne planowanie badań naukowych pozwoliłoby na osiągnięcie znacznej wartości dodanej, niwelując rozdrobnienie działań państw członkowskich w tej dziedzinie badań. Rada przyjęła zatem konkluzje uznające konieczność podjęcia inicjatywy w zakresie wspólnego planowania badań naukowych dotyczących wody słodkiej i zwróciła się do Komisji o wniesienie wkładu w jej przygotowanie. Rada podkreśliła również, że wspólne planowanie jest procesem kierowanym przez państwa członkowskie, a Komisja pełni rolę wspomagającą. |
| --- | --- |

(14)

Na swoim posiedzeniu w dniu 26 maja 2010 r. (4) Rada ds. Konkurencyjności uznała, że w przypadku inicjatywy „Woda – wyzwania w zmieniającym się świecie” wspólne planowanie badań naukowych pozwoliłoby na osiągnięcie znacznej wartości dodanej, niwelując rozdrobnienie działań państw członkowskich w tej dziedzinie badań. Rada przyjęła zatem konkluzje uznające konieczność podjęcia inicjatywy w zakresie wspólnego planowania badań naukowych dotyczących wody słodkiej i zwróciła się do Komisji o wniesienie wkładu w jej przygotowanie. Rada podkreśliła również, że wspólne planowanie jest procesem kierowanym przez państwa członkowskie, a Komisja pełni rolę wspomagającą.

| (15) | Badania dotyczące wody są jednym z kluczowych obszarów unijnego programu ramowego w zakresie badań, który ma ogromne znaczenie strategiczne dla wspierania europejskiego procesu politycznego, zważywszy na globalny wymiar wyzwań związanych z wodą. Działania realizowane w ramach tej inicjatywy w zakresie wspólnego planowania muszą być ściśle koordynowane z siódmym programem ramowym UE w zakresie badań oraz przyszłymi programami unijnymi w tej dziedzinie, w szczególności programem ramowym na rzecz badań naukowych i innowacji „Horyzont 2020” (2014–2020). |
| --- | --- |

(15)

Badania dotyczące wody są jednym z kluczowych obszarów unijnego programu ramowego w zakresie badań, który ma ogromne znaczenie strategiczne dla wspierania europejskiego procesu politycznego, zważywszy na globalny wymiar wyzwań związanych z wodą. Działania realizowane w ramach tej inicjatywy w zakresie wspólnego planowania muszą być ściśle koordynowane z siódmym programem ramowym UE w zakresie badań oraz przyszłymi programami unijnymi w tej dziedzinie, w szczególności programem ramowym na rzecz badań naukowych i innowacji „Horyzont 2020” (2014–2020).

| (16) | Analiza krajowych działań badawczych przedstawiona w dokumencie roboczym służb Komisji potwierdza, że istnieje konieczność lepszej koordynacji, aby zwiększyć skuteczność i oddziaływanie badań naukowych oraz uniknąć powielania działań poprzez opracowanie wspólnego programu badań strategicznych. |
| --- | --- |

(16)

Analiza krajowych działań badawczych przedstawiona w dokumencie roboczym służb Komisji potwierdza, że istnieje konieczność lepszej koordynacji, aby zwiększyć skuteczność i oddziaływanie badań naukowych oraz uniknąć powielania działań poprzez opracowanie wspólnego programu badań strategicznych.

| (17) | Aby Komisja mogła składać Radzie i Parlamentowi Europejskiemu sprawozdania z postępów dokonanych w ramach wszystkich inicjatyw w zakresie wspólnego planowania, państwa członkowskie zostaną zobowiązane do systematycznego przedkładania Komisji sprawozdania z postępów dokonanych w ramach przedmiotowej inicjatywy w zakresie wspólnego planowania, |
| --- | --- |

(17)

Aby Komisja mogła składać Radzie i Parlamentowi Europejskiemu sprawozdania z postępów dokonanych w ramach wszystkich inicjatyw w zakresie wspólnego planowania, państwa członkowskie zostaną zobowiązane do systematycznego przedkładania Komisji sprawozdania z postępów dokonanych w ramach przedmiotowej inicjatywy w zakresie wspólnego planowania,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:

| 1. | Zachęca się państwa członkowskie, aby opracowały wspólną koncepcję współpracy i koordynacji w zakresie badań naukowych na szczeblu unijnym, która pomoże sprostać wyzwaniu związanemu z osiągnięciem zrównoważonych systemów wodnych na potrzeby zrównoważonej gospodarki w Europie oraz poza jej granicami, jak również z wykorzystaniem możliwości, jakie przedstawia tego rodzaju wspólna koncepcja. |
| --- | --- |

1.

Zachęca się państwa członkowskie, aby opracowały wspólną koncepcję współpracy i koordynacji w zakresie badań naukowych na szczeblu unijnym, która pomoże sprostać wyzwaniu związanemu z osiągnięciem zrównoważonych systemów wodnych na potrzeby zrównoważonej gospodarki w Europie oraz poza jej granicami, jak również z wykorzystaniem możliwości, jakie przedstawia tego rodzaju wspólna koncepcja.

| 2. | Zachęca się państwa członkowskie, aby opracowały wspólny operacyjny program badań strategicznych, określający średnio- i długookresowe potrzeby oraz cele badawcze w dziedzinie wody słodkiej. Strategia powinna obejmować plan realizacji ustanawiający priorytety i harmonogram oraz określający działania, instrumenty i zasoby niezbędne do jej realizacji. |
| --- | --- |

2.

Zachęca się państwa członkowskie, aby opracowały wspólny operacyjny program badań strategicznych, określający średnio- i długookresowe potrzeby oraz cele badawcze w dziedzinie wody słodkiej. Strategia powinna obejmować plan realizacji ustanawiający priorytety i harmonogram oraz określający działania, instrumenty i zasoby niezbędne do jej realizacji.

| 3. | Zachęca się państwa członkowskie, aby uwzględniły następujące działania jako część programu badań strategicznych i planu realizacji:






  a) | określenie i wymiana informacji na temat odpowiednich programów i badań naukowych na poziomie krajowym oraz programów badawczych koordynowanych przez Unię; |
| --- | --- | --- |

3.

Zachęca się państwa członkowskie, aby uwzględniły następujące działania jako część programu badań strategicznych i planu realizacji:

a)

określenie i wymiana informacji na temat odpowiednich programów i badań naukowych na poziomie krajowym oraz programów badawczych koordynowanych przez Unię;

| b) | wzmocnienie wspólnego prognozowania i możliwości oceny technologii; |
| --- | --- |

b)

wzmocnienie wspólnego prognozowania i możliwości oceny technologii;

| c) | wymiana informacji, zasobów, najlepszych praktyk, metodyk i wytycznych; |
| --- | --- |

c)

wymiana informacji, zasobów, najlepszych praktyk, metodyk i wytycznych;

| d) | określenie dziedzin, badań naukowych lub projektów pilotażowych, w których koordynacja, wspólne zaproszenia do składania wniosków lub łączenie zasobów (w tym zasobów finansowych) byłyby korzystne; |
| --- | --- |

d)

określenie dziedzin, badań naukowych lub projektów pilotażowych, w których koordynacja, wspólne zaproszenia do składania wniosków lub łączenie zasobów (w tym zasobów finansowych) byłyby korzystne;

| e) | określenie warunków wspólnego podejmowania badań w dziedzinach, o których mowa w lit. d); |
| --- | --- |

e)

określenie warunków wspólnego podejmowania badań w dziedzinach, o których mowa w lit. d);

| f) | zapewnienie koordynacji i rozwoju synergii z istniejącymi programami badań naukowych i innowacji w Unii, np. programem ramowym i innymi powiązanymi inicjatywami w zakresie wspólnego planowania, w szczególności takimi jak „Łączenie w Europie wiedzy na temat zmiany klimatu”, „Europa zurbanizowana – globalne wyzwania dla miast, wspólne rozwiązania europejskie” oraz „Zdrowe i wydajne morza i oceany”; |
| --- | --- |

f)

zapewnienie koordynacji i rozwoju synergii z istniejącymi programami badań naukowych i innowacji w Unii, np. programem ramowym i innymi powiązanymi inicjatywami w zakresie wspólnego planowania, w szczególności takimi jak „Łączenie w Europie wiedzy na temat zmiany klimatu”, „Europa zurbanizowana – globalne wyzwania dla miast, wspólne rozwiązania europejskie” oraz „Zdrowe i wydajne morza i oceany”;

| g) | wspólne korzystanie – w odpowiednich przypadkach – z istniejącej infrastruktury badawczej lub tworzenie nowej infrastruktury, np. skoordynowanych banków danych lub modeli wykorzystywanych do badania procesów związanych z wodą; |
| --- | --- |

g)

wspólne korzystanie – w odpowiednich przypadkach – z istniejącej infrastruktury badawczej lub tworzenie nowej infrastruktury, np. skoordynowanych banków danych lub modeli wykorzystywanych do badania procesów związanych z wodą;

| h) | wspieranie lepszej współpracy między sektorem publicznym i prywatnym, a także swobodnej innowacji między różnymi działaniami badawczymi i sektorami gospodarki związanymi z wodą; |
| --- | --- |

h)

wspieranie lepszej współpracy między sektorem publicznym i prywatnym, a także swobodnej innowacji między różnymi działaniami badawczymi i sektorami gospodarki związanymi z wodą;

| i) | eksport i popularyzacja wiedzy, innowacji i międzydyscyplinarnych strategii metodycznych, dotyczących w szczególności wyników istotnych dla polityki; |
| --- | --- |

i)

eksport i popularyzacja wiedzy, innowacji i międzydyscyplinarnych strategii metodycznych, dotyczących w szczególności wyników istotnych dla polityki;

| j) | dostarczanie odpowiednich informacji naukowych i technicznych na potrzeby formułowania polityki na szczeblu krajowym i unijnym; |
| --- | --- |

j)

dostarczanie odpowiednich informacji naukowych i technicznych na potrzeby formułowania polityki na szczeblu krajowym i unijnym;

| k) | tworzenie sieci między ośrodkami prowadzącymi badania dotyczące wody. |
| --- | --- |

k)

tworzenie sieci między ośrodkami prowadzącymi badania dotyczące wody.

| 4. | Zachęca się państwa członkowskie, aby zachowały wspólną sprawną strukturę zarządzania w dziedzinie badań dotyczących wody, uprawnioną do określania wspólnych warunków, zasad oraz procedur współpracy i koordynacji, oraz do monitorowania realizacji programu badań strategicznych. |
| --- | --- |

4.

Zachęca się państwa członkowskie, aby zachowały wspólną sprawną strukturę zarządzania w dziedzinie badań dotyczących wody, uprawnioną do określania wspólnych warunków, zasad oraz procedur współpracy i koordynacji, oraz do monitorowania realizacji programu badań strategicznych.

| 5. | Zachęca się państwa członkowskie, aby wspólnie realizowały program badań strategicznych poprzez swoje krajowe programy badawcze zgodnie z wytycznymi w sprawie warunków ramowych na rzecz wspólnego planowania, opracowanych przez ustanowioną przez Radę grupę wysokiego szczebla ds. wspólnego planowania. |
| --- | --- |

5.

Zachęca się państwa członkowskie, aby wspólnie realizowały program badań strategicznych poprzez swoje krajowe programy badawcze zgodnie z wytycznymi w sprawie warunków ramowych na rzecz wspólnego planowania, opracowanych przez ustanowioną przez Radę grupę wysokiego szczebla ds. wspólnego planowania.

| 6. | Zachęca się państwa członkowskie, aby współpracowały z Komisją przy analizie ewentualnych inicjatyw Komisji zmierzających do wspierania państw członkowskich w opracowywaniu i realizacji programu badań strategicznych oraz w koordynowaniu wspólnego programu z inicjatywami unijnymi w tej dziedzinie. |
| --- | --- |

6.

Zachęca się państwa członkowskie, aby współpracowały z Komisją przy analizie ewentualnych inicjatyw Komisji zmierzających do wspierania państw członkowskich w opracowywaniu i realizacji programu badań strategicznych oraz w koordynowaniu wspólnego programu z inicjatywami unijnymi w tej dziedzinie.

| 7. | Zachęca się państwa członkowskie do ścisłej współpracy ze Strategicznym Forum ds. Międzynarodowej Współpracy Naukowo-Technicznej (SFIC) przy opracowywaniu i wdrażaniu potencjalnego międzynarodowego wymiaru programu badań strategicznych oraz do zapewniania spójności z inicjatywami SFIC realizowanymi z państwami spoza UE i na ich rzecz. |
| --- | --- |

7.

Zachęca się państwa członkowskie do ścisłej współpracy ze Strategicznym Forum ds. Międzynarodowej Współpracy Naukowo-Technicznej (SFIC) przy opracowywaniu i wdrażaniu potencjalnego międzynarodowego wymiaru programu badań strategicznych oraz do zapewniania spójności z inicjatywami SFIC realizowanymi z państwami spoza UE i na ich rzecz.

| 8. | Zachęca się państwa członkowskie, aby systematycznie informowały Komisję o postępach dokonanych w ramach niniejszej inicjatywy w zakresie wspólnego planowania w formie rocznych sprawozdań z postępów w realizacji. |
| --- | --- |

8.

Zachęca się państwa członkowskie, aby systematycznie informowały Komisję o postępach dokonanych w ramach niniejszej inicjatywy w zakresie wspólnego planowania w formie rocznych sprawozdań z postępów w realizacji.

Sporządzono w Brukseli dnia 27 października 2011 r.

W imieniu Komisji

Máire GEOGHEGAN-QUINN

Członek Komisji

---

(1)  COM(2011) 21 wersja ostateczna.

1

(2)  COM(2010) 546 wersja ostateczna.

2

(3)  Dz.U. L 327 z 22.12.2000, s. 1.

3

(4)  Konkluzje Rady 10246/10, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/10/st10/st10246.en10.pdf

4

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 29.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 317/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 317/4

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 317/02

| Data przyjęcia decyzji | 20.6.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 687/09 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | ERP Innovation Programme |
| Podstawa prawna | KfW-Gesetz, BGB I S.2427, Programmmerkblatt ERP-Innovationsprogramme neu |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Małe i średnie przedsiębiorstwa, Badania i rozwój |
| Forma pomocy | Pożyczka uprzywilejowana |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 305 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 50 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | KFW |
| Palmengartenstr. 5-9 |
| 60325 Frankfurt |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

20.6.2011

Numer środka pomocy państwa

N 687/09

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

ERP Innovation Programme

Podstawa prawna

KfW-Gesetz, BGB I S.2427, Programmmerkblatt ERP-Innovationsprogramme neu

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Małe i średnie przedsiębiorstwa, Badania i rozwój

Forma pomocy

Pożyczka uprzywilejowana

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 305 mln EUR

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

KFW

Palmengartenstr. 5-9

60325 Frankfurt

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 23.5.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.31154 (N 429/10) |
| Państwo członkowskie | Greece |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Agricultural Bank of Greece |
| Podstawa prawna | Law ‘Support measures for the credit institutions in Greece’ (Commission Decision of 19 November 2008 in State Aid Case N 560/08, OJ C 125, 5.6.2009, p. 6) |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc ad hoc |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Zastrzyk kapitałowy |
| Budżet | [...] (1) |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | — |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministry of Finance |
| Nikis Street 5-7 |
| 101 65 Athens |
| GREECE |

Data przyjęcia decyzji

23.5.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.31154 (N 429/10)

Państwo członkowskie

Greece

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Agricultural Bank of Greece

Podstawa prawna

Law ‘Support measures for the credit institutions in Greece’ (Commission Decision of 19 November 2008 in State Aid Case N 560/08, OJ C 125, 5.6.2009, p. 6)

Rodzaj środka pomocy

Pomoc ad hoc

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Zastrzyk kapitałowy

Budżet

[...] (1)

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministry of Finance

Nikis Street 5-7

101 65 Athens

GREECE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 1.6.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.33006 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Irlandia |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Prolongation of the ELG Scheme until 31 December 2011 |
| Podstawa prawna | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008
  The Credit Institutions (Eligible Liabilities Guarantee) Scheme 2009 as amended |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | [...] (2) |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.7.2011–31.12.2011 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Department of Finance |
| Government Buildings |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Data przyjęcia decyzji

1.6.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.33006 (11/N)

Państwo członkowskie

Irlandia

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Prolongation of the ELG Scheme until 31 December 2011

Podstawa prawna

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

The Credit Institutions (Eligible Liabilities Guarantee) Scheme 2009 as amended

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

[...] (2)

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.7.2011–31.12.2011

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Department of Finance

Government Buildings

Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 25.8.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.33193 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Region | Vlaanderen |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Regeling inzake Steun aan Projecten van Onderzoek en Ontwikkeling van het Bedrijfsleven in Vlaanderen
  Régime d'aides en faveur des projets de recherche et de développement des entreprises en Flandre |
| Podstawa prawna | 1. | Decreet van 18 mei 1999 betreffende het voeren van een beleid ter aanmoediging van de technologische innovatie, en vervangen door het decreet van 30 april 2009 betreffende de organisatie en financiering van het wetenschaps- en innovatiebeleid. (uitgevoerd bij Besluit van de Vlaamse Regering van 13 november 2009)
  Décret du 18 mai 1999 relatif à une politique d'encouragement à l'innovation technologique, et remplacé par décret du 30 avril 2009 relatif à l'organisiation et au financement de la politique en matière de sciences et d'innovation |

Data przyjęcia decyzji

25.8.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.33193 (11/N)

Państwo członkowskie

Belgia

Region

Vlaanderen

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Regeling inzake Steun aan Projecten van Onderzoek en Ontwikkeling van het Bedrijfsleven in Vlaanderen

Régime d'aides en faveur des projets de recherche et de développement des entreprises en Flandre

Podstawa prawna

1.

Decreet van 18 mei 1999 betreffende het voeren van een beleid ter aanmoediging van de technologische innovatie, en vervangen door het decreet van 30 april 2009 betreffende de organisatie en financiering van het wetenschaps- en innovatiebeleid. (uitgevoerd bij Besluit van de Vlaamse Regering van 13 november 2009)

Décret du 18 mai 1999 relatif à une politique d'encouragement à l'innovation technologique, et remplacé par décret du 30 avril 2009 relatif à l'organisiation et au financement de la politique en matière de sciences et d'innovation

| 2. | Besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2008 tot regeling van de steun aan projecten van onderzoek en ontwikkeling van het bedrijfsleven in Vlaanderen.
  Arrêté du 12 décembre 2008 du Gouvernement flamand réglant l'aide aux projets de recherche et de développement des entreprises en Flandre |
| --- | --- |

2.

Besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2008 tot regeling van de steun aan projecten van onderzoek en ontwikkeling van het bedrijfsleven in Vlaanderen.

Arrêté du 12 décembre 2008 du Gouvernement flamand réglant l'aide aux projets de recherche et de développement des entreprises en Flandre

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Badania i rozwój

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

| | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 114,86 mln EUR |
| --- | --- |

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 114,86 mln EUR

| | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 689,14 mln EUR |
| --- | --- |

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 689,14 mln EUR

Intensywność pomocy

80 %

Czas trwania

5.10.2011–5.10.2017

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie (IWT) |
| --- |
| Koning Albert II-laan 35b16 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie (IWT)

Koning Albert II-laan 35b16

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 20.9.2011 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.33381 (11/N) |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Förderung Schienenfahrzeugausrüstung mit ETCS Level 2 |
| Podstawa prawna | Sonderrichtlinien i. S. des § 40 Absatz 2 der allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II 51/2004 i.d.F. BGBl. II 317/2009 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój sektorowy, Realizacja ważnych projektów będących przedmiotem ogólnego interesu europejskiego |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 45 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 50 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2014 |
| Sektory gospodarki | Transport lądowy i rurociągowy |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystraße 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data przyjęcia decyzji

20.9.2011

Numer środka pomocy państwa

SA.33381 (11/N)

Państwo członkowskie

Austria

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Förderung Schienenfahrzeugausrüstung mit ETCS Level 2

Podstawa prawna

Sonderrichtlinien i. S. des § 40 Absatz 2 der allgemeinen Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln (ARR 2004), BGBl. II 51/2004 i.d.F. BGBl. II 317/2009

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój sektorowy, Realizacja ważnych projektów będących przedmiotem ogólnego interesu europejskiego

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 45 mln EUR

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

Do 31.12.2014

Sektory gospodarki

Transport lądowy i rurociągowy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystraße 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

(1)  Informacje poufne.

(2)  Informacje poufne.

---

| 29.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 317/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 317/8

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.6352 – Vitol/VTTI/Arclight/Petro LUX)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 317/03

W dniu 26 października 2011 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6352 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32011M6352 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 29.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 317/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 317/9

---

Kursy walutowe euro (1)

28 października 2011 r.

2011/C 317/04

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4160 |
| JPY | Jen | 107,29 |
| DKK | Korona duńska | 7,4427 |
| GBP | Funt szterling | 0,87935 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,0182 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2211 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,6725 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,700 |
| HUF | Forint węgierski | 300,35 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7040 |
| PLN | Złoty polski | 4,3250 |
| RON | Lej rumuński | 4,3115 |
| TRY | Lir turecki | 2,4716 |
| AUD | Dolar australijski | 1,3270 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4072 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,9975 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7321 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7588 |
| KRW | Won | 1 565,14 |
| ZAR | Rand | 10,9515 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,0058 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4955 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 448,30 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,3419 |
| PHP | Peso filipińskie | 60,423 |
| RUB | Rubel rosyjski | 42,2850 |
| THB | Bat tajlandzki | 43,245 |
| BRL | Real | 2,4082 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,5850 |
| INR | Rupia indyjska | 69,0530 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4160

JPY

Jen

107,29

DKK

Korona duńska

7,4427

GBP

Funt szterling

0,87935

SEK

Korona szwedzka

9,0182

CHF

Frank szwajcarski

1,2211

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,6725

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,700

HUF

Forint węgierski

300,35

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7040

PLN

Złoty polski

4,3250

RON

Lej rumuński

4,3115

TRY

Lir turecki

2,4716

AUD

Dolar australijski

1,3270

CAD

Dolar kanadyjski

1,4072

HKD

Dolar Hongkongu

10,9975

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7321

SGD

Dolar singapurski

1,7588

KRW

Won

1 565,14

ZAR

Rand

10,9515

CNY

Yuan renminbi

9,0058

HRK

Kuna chorwacka

7,4955

IDR

Rupia indonezyjska

12 448,30

MYR

Ringgit malezyjski

4,3419

PHP

Peso filipińskie

60,423

RUB

Rubel rosyjski

42,2850

THB

Bat tajlandzki

43,245

BRL

Real

2,4082

MXN

Peso meksykańskie

18,5850

INR

Rupia indyjska

69,0530

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 29.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 317/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 317/10

---

Komunikat Komisji w sprawie ilości, w odniesieniu do których nie złożono wniosków i które dodaje się do ilości ustalonych dla podokresu od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 2012 r. w ramach niektórych kontyngentów otwartych przez Unię na produkty w sektorze mięsa drobiowego, jaj i albuminy jaj

2011/C 317/05

Rozporządzenia Komisji (WE) nr 533/2007 (1), (WE) nr 536/2007 (2) oraz (WE) nr 539/2007 (3) otworzyły kontyngenty taryfowe na przywóz produktów w sektorze mięsa drobiowego, jaj i albuminy jaj. Wnioski o pozwolenia na przywóz złożone w pierwszych siedmiu dniach września 2011 r. w odniesieniu do podokresu od dnia 1 października do dnia 31 grudnia 2011 r. dla kontyngentów 09.4068, 09.4070, 09.4169, 09.4015 oraz 09.4402 dotyczą ilości mniejszych niż ilości dostępne. Zgodnie z art. 7 ust. 4 zdanie drugie rozporządzenia Komisji (WE) nr 1301/2006 (4) ilości, w odniesieniu do których nie złożono wniosków, są dodawane do ilości ustalonych dla kolejnego podokresu obowiązywania kontyngentu, tj. od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 2012 r. Są one wymienione w załączniku do niniejszego komunikatu.

---

(1)  Dz.U. L 125 z 15.5.2007, s. 9.

(2)  Dz.U. L 128 z 16.5.2007, s. 6.

(3)  Dz.U. L 128 z 16.5.2007, s. 19.

(4)  Dz.U. L 238 z 1.9.2006, s. 13.

---

ZAŁĄCZNIK

| Numer porządkowy kontyngentu | Ilości, w odniesieniu do których nie złożono wniosków i które dodaje się do ilości ustalonych dla podokresu od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 2012 r.
  (w kg) |
| --- | --- |
| 09.4068 | 4 005 400 |
| 09.4070 | 576 500 |
| 09.4169 | 8 332 500 |
| 09.4015 | 67 500 000 |
| 09.4402 | 6 023 223 |

Numer porządkowy kontyngentu

Ilości, w odniesieniu do których nie złożono wniosków i które dodaje się do ilości ustalonych dla podokresu od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 2012 r.

(w kg)

09.4068

4 005 400

09.4070

576 500

09.4169

8 332 500

09.4015

67 500 000

09.4402

6 023 223

---

| 29.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 317/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 317/11

---

Komunikat Komisji w sprawie ilości, w odniesieniu do których nie złożono wniosków i które dodaje się do ilości ustalonych dla podokresu od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 2012 r. w ramach niektórych kontyngentów otwartych przez Unię na produkty w sektorze wieprzowiny

2011/C 317/06

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 442/2009 (1) otworzyło kontyngenty taryfowe na przywóz produktów w sektorze wieprzowiny. Wnioski o pozwolenia na przywóz złożone w pierwszych siedmiu dniach września 2011 r. w odniesieniu do podokresu od dnia 1 października do dnia 31 grudnia 2011 r. w przypadku kontyngentów 09.4038, 09.4170 oraz 09.4204 dotyczą ilości mniejszych niż ilości dostępne. Zgodnie z art. 7 ust. 4 zdanie drugie rozporządzenia Komisji (WE) nr 1301/2006 (2) ilości, w odniesieniu do których nie złożono wniosków, są dodawane do ilości ustalonych dla kolejnego podokresu obowiązywania kontyngentu, tj. od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 2012 r. Są one wymienione w załączniku do niniejszego komunikatu.

---

(1)  Dz.U. L 129 z 28.5.2009, s. 13.

(2)  Dz.U. L 238 z 1.9.2006, s. 13.

---

ZAŁĄCZNIK

| Numer porządkowy kontyngentu | Ilości, w odniesieniu do których nie złożono wniosków i które dodaje się do ilości ustalonych dla podokresu od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 2012 r.
  (w kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 16 449 900 |
| 09.4170 | 2 361 000 |
| 09.4204 | 2 312 000 |

Numer porządkowy kontyngentu

Ilości, w odniesieniu do których nie złożono wniosków i które dodaje się do ilości ustalonych dla podokresu od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 2012 r.

(w kg)

09.4038

16 449 900

09.4170

2 361 000

09.4204

2 312 000

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 29.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 317/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 317/12

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.6415 – Vendôme Commerces/CDC/Immeuble Toulon)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2011/C 317/07

| 1. | W dniu 24 października 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Vendôme Commerces (Francja) oraz Caisse des Dépôts et Consignations (Francja) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę pośrednią nad budynkiem domu towarowego (fr. murs d'un grand magasin) zlokalizowanym w pobliżu aglomeracji Tulon, w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 24 października 2011 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Vendôme Commerces (Francja) oraz Caisse des Dépôts et Consignations (Francja) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę pośrednią nad budynkiem domu towarowego (fr. murs d'un grand magasin) zlokalizowanym w pobliżu aglomeracji Tulon, w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Vendôme Commerces: spółka cywilna działająca w sektorze nieruchomości, należąca do grupy Axa. Grupa Axa działa w sektorze zabezpieczenia finansowego, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Vendôme Commerces: spółka cywilna działająca w sektorze nieruchomości, należąca do grupy Axa. Grupa Axa działa w sektorze zabezpieczenia finansowego,

| — | Caisse des Dépôts et Consignations jest francuską instytucją publiczną wykonującą z jednej strony zadania w ogólnym interesie gospodarczym, z drugiej zaś działania otwarte na konkurencję, |
| --- | --- |

—

Caisse des Dépôts et Consignations jest francuską instytucją publiczną wykonującą z jednej strony zadania w ogólnym interesie gospodarczym, z drugiej zaś działania otwarte na konkurencję,

| — | Budynek domu towarowego jest zlokalizowany w La Valette du Var w aglomeracji Tulon (Francja). Obiekt jest użytkowany pod firmą Printemps. |
| --- | --- |

—

Budynek domu towarowego jest zlokalizowany w La Valette du Var w aglomeracji Tulon (Francja). Obiekt jest użytkowany pod firmą Printemps.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6415 – Vendôme Commerces/CDC/Immeuble Toulon, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.6415 – Vendôme Commerces/CDC/Immeuble Toulon, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

Sprostowania

| 29.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 317/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 317/14

---

Sprostowanie do zaproszenia dla instytucji akademickich do wyrażenia zainteresowania udziałem w pracach Wspólnego Komitetu Konsultacyjnego CARIFORUM-WE na podstawie decyzji Rady w sprawie stanowiska Wspólnoty dotyczącego uczestnictwa w Komitecie Konsultacyjnym CARIFORUM-WE przewidzianym w Umowie o partnerstwie gospodarczym między państwami CARIFORUM, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, oraz w sprawie wyboru przedstawicieli organizacji zlokalizowanych na terytorium WE

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 312 z dnia 25 października 2011 r.
  )

2011/C 317/08

Strona 10, pkt 1:

zamiast:

| „1. | Zaprasza się instytucje akademickie do wyrażenia zainteresowania umieszczeniem ich w spisie organizacji, które będą uczestniczyć w pracach Komitetu Konsultacyjnego CARIFORUM-WE (zwanego dalej »komitetem«). W spisie mogą zostać umieszczone wszystkie instytucje akademickie, w tym niezależne instytucje badawcze, spełniające wymogi określone w decyzji Rady z dnia 16 listopada 2009 r. (w załączeniu).”, |
| --- | --- |

„1.

Zaprasza się instytucje akademickie do wyrażenia zainteresowania umieszczeniem ich w spisie organizacji, które będą uczestniczyć w pracach Komitetu Konsultacyjnego CARIFORUM-WE (zwanego dalej »komitetem«). W spisie mogą zostać umieszczone wszystkie instytucje akademickie, w tym niezależne instytucje badawcze, spełniające wymogi określone w decyzji Rady z dnia 16 listopada 2009 r. (w załączeniu).”,

powinno być:

| „1. | Zaprasza się instytucje akademickie do wyrażenia zainteresowania umieszczeniem ich w spisie organizacji, które będą uczestniczyć w pracach Komitetu Konsultacyjnego CARIFORUM-WE (zwanego dalej »komitetem«). W spisie mogą zostać umieszczone wszystkie instytucje akademickie, w tym niezależne instytucje badawcze, spełniające wymogi określone w decyzji Rady 2010/207/WE z dnia 16 listopada 2009 r. w sprawie stanowiska Wspólnoty dotyczącego uczestnictwa w Komitecie Konsultacyjnym CARIFORUM-WE przewidzianym w Umowie o partnerstwie gospodarczym między państwami CARIFORUM, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, oraz w sprawie wyboru przedstawicieli organizacji zlokalizowanych na terytorium WE (1). |
| --- | --- |

„1.

Zaprasza się instytucje akademickie do wyrażenia zainteresowania umieszczeniem ich w spisie organizacji, które będą uczestniczyć w pracach Komitetu Konsultacyjnego CARIFORUM-WE (zwanego dalej »komitetem«). W spisie mogą zostać umieszczone wszystkie instytucje akademickie, w tym niezależne instytucje badawcze, spełniające wymogi określone w decyzji Rady 2010/207/WE z dnia 16 listopada 2009 r. w sprawie stanowiska Wspólnoty dotyczącego uczestnictwa w Komitecie Konsultacyjnym CARIFORUM-WE przewidzianym w Umowie o partnerstwie gospodarczym między państwami CARIFORUM, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, oraz w sprawie wyboru przedstawicieli organizacji zlokalizowanych na terytorium WE (1).

Strona 10, pkt 5:

zamiast:

| „5. | Wszystkie wnioski o umieszczenie w spisie należy składać za pośrednictwem formularza zgłoszeniowego znajdującego się na stronie internetowej http://spportal/cariforum-eu Wnioski muszą zostać przesłane do z dnia 1 grudnia 2011 r. do godz. 19.00 (czasu brukselskiego).”, |
| --- | --- |

„5.

Wszystkie wnioski o umieszczenie w spisie należy składać za pośrednictwem formularza zgłoszeniowego znajdującego się na stronie internetowej http://spportal/cariforum-eu Wnioski muszą zostać przesłane do z dnia 1 grudnia 2011 r. do godz. 19.00 (czasu brukselskiego).”,

powinno być:

| „5. | Wszystkie wnioski o umieszczenie w spisie należy składać za pośrednictwem formularza zgłoszeniowego znajdującego się na stronie internetowej http://portal2.eesc.europa.eu/cariforum-eu. Wnioski muszą zostać przesłane do dnia 15 grudnia 2011 r. do godz. 19.00 (czasu brukselskiego).”. |
| --- | --- |

„5.

Wszystkie wnioski o umieszczenie w spisie należy składać za pośrednictwem formularza zgłoszeniowego znajdującego się na stronie internetowej http://portal2.eesc.europa.eu/cariforum-eu. Wnioski muszą zostać przesłane do dnia 15 grudnia 2011 r. do godz. 19.00 (czasu brukselskiego).”.

---

(1)  Dz.U. L 88 z 8.4.2010, s. 23”.

1

---

| 29.10.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 317/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.10.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 317/15

---

Sprostowanie do zaproszenia dla organizacji pozarządowych do wyrażenia zainteresowania udziałem w pracach Wspólnego Komitetu Konsultacyjnego CARIFORUM-WE na podstawie decyzji Rady w sprawie stanowiska Wspólnoty dotyczącego uczestnictwa w Komitecie Konsultacyjnym CARIFORUM-WE przewidzianym w Umowie o partnerstwie gospodarczym między państwami CARIFORUM, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, oraz w sprawie wyboru przedstawicieli organizacji zlokalizowanych na terytorium WE

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 312 z dnia 25 października 2011 r.
  )

2011/C 317/09

Strona 11, pkt 1:

zamiast:

| „1. | Zaprasza się organizacje pozarządowe, w tym organizacje zajmujące się sprawami rozwoju i środowiska, do wyrażenia zainteresowania umieszczeniem ich w spisie organizacji, które będą uczestniczyć w pracach Komitetu Konsultacyjnego CARIFORUM-WE (zwanego dalej »komitetem«). W spisie mogą zostać umieszczone wszystkie organizacje spełniające wymogi określone w decyzji Rady z dnia 16 listopada 2009 r. (w załączeniu).”, |
| --- | --- |

„1.

Zaprasza się organizacje pozarządowe, w tym organizacje zajmujące się sprawami rozwoju i środowiska, do wyrażenia zainteresowania umieszczeniem ich w spisie organizacji, które będą uczestniczyć w pracach Komitetu Konsultacyjnego CARIFORUM-WE (zwanego dalej »komitetem«). W spisie mogą zostać umieszczone wszystkie organizacje spełniające wymogi określone w decyzji Rady z dnia 16 listopada 2009 r. (w załączeniu).”,

powinno być:

| „1. | Zaprasza się organizacje pozarządowe, w tym organizacje zajmujące się sprawami rozwoju i środowiska, do wyrażenia zainteresowania umieszczeniem ich w spisie organizacji, które będą uczestniczyć w pracach Komitetu Konsultacyjnego CARIFORUM-WE (zwanego dalej »komitetem«). W spisie mogą zostać umieszczone wszystkie organizacje spełniające wymogi określone w decyzji Rady 2010/207/WE z dnia 16 listopada 2009 r. w sprawie stanowiska Wspólnoty dotyczącego uczestnictwa w Komitecie Konsultacyjnym CARIFORUM-WE przewidzianym w Umowie o partnerstwie gospodarczym między państwami CARIFORUM, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, oraz w sprawie wyboru przedstawicieli organizacji zlokalizowanych na terytorium WE (1) |
| --- | --- |

„1.

Zaprasza się organizacje pozarządowe, w tym organizacje zajmujące się sprawami rozwoju i środowiska, do wyrażenia zainteresowania umieszczeniem ich w spisie organizacji, które będą uczestniczyć w pracach Komitetu Konsultacyjnego CARIFORUM-WE (zwanego dalej »komitetem«). W spisie mogą zostać umieszczone wszystkie organizacje spełniające wymogi określone w decyzji Rady 2010/207/WE z dnia 16 listopada 2009 r. w sprawie stanowiska Wspólnoty dotyczącego uczestnictwa w Komitecie Konsultacyjnym CARIFORUM-WE przewidzianym w Umowie o partnerstwie gospodarczym między państwami CARIFORUM, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, oraz w sprawie wyboru przedstawicieli organizacji zlokalizowanych na terytorium WE (1)

Strona 11, pkt 5:

zamiast:

| „5. | Wszystkie wnioski o umieszczenie w spisie należy składać za pośrednictwem formularza zgłoszeniowego znajdującego się na stronie internetowej http://spportal/cariforum-eu Wnioski muszą zostać przesłane do dnia 1 grudnia 2011 r. do godz. 19.00 (czasu brukselskiego).”, |
| --- | --- |

„5.

Wszystkie wnioski o umieszczenie w spisie należy składać za pośrednictwem formularza zgłoszeniowego znajdującego się na stronie internetowej http://spportal/cariforum-eu Wnioski muszą zostać przesłane do dnia 1 grudnia 2011 r. do godz. 19.00 (czasu brukselskiego).”,

powinno być:

| „5. | Wszystkie wnioski o umieszczenie w spisie należy składać za pośrednictwem formularza zgłoszeniowego znajdującego się na stronie internetowej http://portal2.eesc.europa.eu/cariforum-eu. Wnioski muszą zostać przesłane do dnia 15 grudnia 2011 r. do godz. 19.00 (czasu brukselskiego).”. |
| --- | --- |

„5.

Wszystkie wnioski o umieszczenie w spisie należy składać za pośrednictwem formularza zgłoszeniowego znajdującego się na stronie internetowej http://portal2.eesc.europa.eu/cariforum-eu. Wnioski muszą zostać przesłane do dnia 15 grudnia 2011 r. do godz. 19.00 (czasu brukselskiego).”.

---

(1)  Dz.U. L 88 z 8.4.2010, s. 23”.

1

---