# Gazzetta ufficiale C 285/2011

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2011.285.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 285 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 54o anno29 settembre 2011 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2011.285.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 285

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

54o anno29 settembre 2011

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 285/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6345 — Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 285/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6345 — Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 285/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| | Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (Cedefop) |
| 2011/C 285/03 | Decisione relativa al codice di buona condotta amministrativa | 3 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2011/C 285/04 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 | 8 |
| 2011/C 285/05 | Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Oneri di servizio pubblico in relazione a servizi aerei di linea | 9 |
| 2011/C 285/06 | Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Bando di gara per l’esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico | 10 |
| 2011/C 285/07 | Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Bando di gara per l’esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico | 11 |
| 2011/C 285/08 | Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Oneri di servizio pubblico in relazione a servizi aerei di linea | 12 |
| | INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | Commissione europea |
| 2011/C 285/09 | Comunicato dell’Islanda in applicazione della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi — Bando della seconda tornata di concessione delle licenze per la piattaforma continentale islandese | 13 |
| 2011/C 285/10 | Parere del Comitato consultivo in materia di accordi restrittivi e posizioni dominanti, del 1o luglio 2010, riguardante un progetto di decisione relativo al caso 34250 — Norway Post/Privpak | 16 |
| 2011/C 285/11 | Parere del comitato consultivo in materia di accordi restrittivi e posizioni dominanti del 12 luglio 2010 riguardante un progetto di decisione relativo al caso 34250 — Norway Post/Privpak | 17 |
| 2011/C 285/12 | Relazione finale del consigliere auditore nel caso COMP/34.250 — Norway Post/Privpak | 18 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 285/02

Tassi di cambio dell'euro

2

Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (Cedefop)

2011/C 285/03

Decisione relativa al codice di buona condotta amministrativa

3

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2011/C 285/04

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

8

2011/C 285/05

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Oneri di servizio pubblico in relazione a servizi aerei di linea

9

2011/C 285/06

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Bando di gara per l’esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico

10

2011/C 285/07

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Bando di gara per l’esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico

11

2011/C 285/08

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Oneri di servizio pubblico in relazione a servizi aerei di linea

12

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Commissione europea

2011/C 285/09

Comunicato dell’Islanda in applicazione della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi — Bando della seconda tornata di concessione delle licenze per la piattaforma continentale islandese

Bando della seconda tornata di concessione delle licenze per la piattaforma continentale islandese

13

2011/C 285/10

Parere del Comitato consultivo in materia di accordi restrittivi e posizioni dominanti, del 1o luglio 2010, riguardante un progetto di decisione relativo al caso 34250 — Norway Post/Privpak

o

16

2011/C 285/11

Parere del comitato consultivo in materia di accordi restrittivi e posizioni dominanti del 12 luglio 2010 riguardante un progetto di decisione relativo al caso 34250 — Norway Post/Privpak

17

2011/C 285/12

Relazione finale del consigliere auditore nel caso COMP/34.250 — Norway Post/Privpak

18

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione europea |
| 2011/C 285/13 | Invito a presentare proposte — EACEA/30/11 — MEDIA 2007 — Sostegno alla distribuzione transnazionale di film europei — Sistema selettivo 2012 | 20 |
| 2011/C 285/14 | Invito a presentare proposte — EACEA/26/11 — Programma Jean Monnet, Attività chiave 3 — sostegno alle associazioni europee attive a livello europeo nel settore dell’integrazione europea e dell’istruzione e della formazione — Sovvenzioni operative annuali 2012 | 23 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

2011/C 285/13

Invito a presentare proposte — EACEA/30/11 — MEDIA 2007 — Sostegno alla distribuzione transnazionale di film europei — Sistema selettivo 2012

20

2011/C 285/14

Invito a presentare proposte — EACEA/26/11 — Programma Jean Monnet, Attività chiave 3 — sostegno alle associazioni europee attive a livello europeo nel settore dell’integrazione europea e dell’istruzione e della formazione — Sovvenzioni operative annuali 2012

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 29.9.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 285/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6345 — Cheung Kong Holdings/Northumbrian Water Group)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 285/01

In data 22 settembre 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6345. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6345. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 29.9.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 285/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 285/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

28 settembre 2011

2011/C 285/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3631 |
| JPY | yen giapponesi | 104,22 |
| DKK | corone danesi | 7,4410 |
| GBP | sterline inglesi | 0,87175 |
| SEK | corone svedesi | 9,1930 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2205 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,8150 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,523 |
| HUF | fiorini ungheresi | 290,38 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7093 |
| PLN | zloty polacchi | 4,4313 |
| RON | leu rumeni | 4,3260 |
| TRY | lire turche | 2,5178 |
| AUD | dollari australiani | 1,3775 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3972 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,6251 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7330 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7502 |
| KRW | won sudcoreani | 1 589,45 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,7476 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,7154 |
| HRK | kuna croata | 7,4925 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 224,27 |
| MYR | ringgit malese | 4,2999 |
| PHP | peso filippino | 59,175 |
| RUB | rublo russo | 43,4495 |
| THB | baht thailandese | 42,256 |
| BRL | real brasiliano | 2,4634 |
| MXN | peso messicano | 18,2608 |
| INR | rupia indiana | 66,4650 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3631

JPY

yen giapponesi

104,22

DKK

corone danesi

7,4410

GBP

sterline inglesi

0,87175

SEK

corone svedesi

9,1930

CHF

franchi svizzeri

1,2205

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,8150

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,523

HUF

fiorini ungheresi

290,38

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7093

PLN

zloty polacchi

4,4313

RON

leu rumeni

4,3260

TRY

lire turche

2,5178

AUD

dollari australiani

1,3775

CAD

dollari canadesi

1,3972

HKD

dollari di Hong Kong

10,6251

NZD

dollari neozelandesi

1,7330

SGD

dollari di Singapore

1,7502

KRW

won sudcoreani

1 589,45

ZAR

rand sudafricani

10,7476

CNY

renminbi Yuan cinese

8,7154

HRK

kuna croata

7,4925

IDR

rupia indonesiana

12 224,27

MYR

ringgit malese

4,2999

PHP

peso filippino

59,175

RUB

rublo russo

43,4495

THB

baht thailandese

42,256

BRL

real brasiliano

2,4634

MXN

peso messicano

18,2608

INR

rupia indiana

66,4650

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (Cedefop)

| 29.9.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 285/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 285/3

---

DECISIONE RELATIVA AL CODICE DI BUONA CONDOTTA AMMINISTRATIVA

2011/C 285/03

Introduzione

Il 6 settembre 2001, il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione mediante la quale si è approvato un codice di buona condotta amministrativa che le istituzioni ed organi comunitari, i loro amministratori ed i loro funzionari dovranno rispettare nelle proprie relazioni con il pubblico.

Il codice tiene in considerazione i principi del diritto amministrativo europeo contenuti nella giurisprudenza della Corte di giustizia ed inoltre trae ispirazione dagli ordinamenti nazionali.

Lo statuto del codice

La carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea è stata proclamata nel corso del vertice di Nizza, nel dicembre 2000 ed è ora divenuta parte II del trattato che adotta una costituzione per l’Europa.

La carta comprende, come diritti fondamentali della cittadinanza, il diritto ad una buona amministrazione (articolo 41) ed il diritto di sottoporre al Mediatore dell’Unione casi di cattiva amministrazione nell’azione delle istituzioni o degli organi comunitari (articolo 43).

L’obiettivo di questo codice è di spiegare in maniera il più possibile dettagliata ciò che il diritto alla buona amministrazione menzionato nella carta significhi nella pratica.

Il codice di buona condotta amministrativa per il personale del Cedefop

a)   Servizio di qualità

Il Cedefop e il suo personale sono tenuti a servire l’interesse comunitario e, pertanto, l’interesse pubblico.

Il pubblico ha il diritto di attendersi un servizio di qualità ed un'amministrazione aperta, accessibile e gestita correttamente.

Un servizio di qualità implica che il personale del Centro dia prova di cortesia, oggettività e imparzialità.

b)   Oggetto

Per permettere al Cedefop di adempiere ai propri obblighi di buona condotta amministrativa, in particolare nei contatti con il pubblico, il Centro si impegna a rispettare i criteri di buona condotta amministrativa stabiliti nel presente codice e a ispirarsi ad essi nell'attività quotidiana, al fine di migliorare il servizio offerto ai cittadini europei.

c)   Ambito di applicazione

Il presente codice vincola tutto il personale soggetto allo statuto dei funzionari e al regime applicabile agli altri agenti. Tuttavia, anche le persone con un contratto di diritto privato, gli esperti distaccati delle amministrazioni nazionali, i tirocinanti, ecc., che lavorano per il Cedefop, dovranno attenersi al presente codice nella loro attività quotidiana.

Le relazioni tra il Cedefop e il suo personale sono disciplinate esclusivamente dallo statuto e dal regime applicabile agli altri agenti.

Articolo 1

Disposizione generale

Nei suoi rapporti con il pubblico, il personale del Cedefop rispetta i principi stabiliti nella presente decisione e che compongono il Codice di buona condotta amministrativa, denominato in appresso «il Codice».

Articolo 2

Ambito personale di applicazione

1.   Il Codice si applica a tutti i funzionari ed altri agenti, per i quali vigono lo statuto dei funzionari e le regolamentazioni applicabili agli altri agenti, nei loro rapporti con il pubblico. Di seguito il termine funzionari si riferisce sia ai funzionari che agli altri agenti.

2.   Il Cedefop adotta le misure necessarie per far sì che le disposizioni previste dal presente Codice si applichino alle altre persone alle sue dipendenze, quali persone impiegate con contratto di diritto privato, esperti di amministrazioni nazionali in commissioni di servizio e tirocinanti.

3.   Il termine pubblico si riferisce alle persone fisiche e giuridiche, a prescindere che abbiano o meno la propria residenza o sede registrata in uno Stato membro.

Articolo 3

Ambito materiale di applicazione

1.   Il presente Codice contiene i principi generali di buona condotta amministrativa che si applicano a tutti i rapporti dei funzionari con il pubblico, a meno che non siano disciplinati da disposizioni specifiche.

2.   I principi esposti nel presente Codice non si applicano ai rapporti tra l’istituzione e i suoi funzionari, in quanto tali rapporti sono disciplinati dallo statuto del personale e dal regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee.

Articolo 4

Legalità

Il funzionario agisce secondo la legge ed applica le norme e le procedure previste dalla legislazione comunitaria. Il funzionario vigila in particolare affinché le decisioni che incidono sui diritti o sugli interessi dei singoli abbiano un fondamento di legge e che il loro contenuto sia conforme alla legge.

Articolo 5

Assenza di discriminazione

1.   Nel trattare le richieste del pubblico e nell’adottare decisioni, il funzionario garantisce che sia rispettato il principio della parità di trattamento. I membri del pubblico che si trovano nella stessa situazione sono trattati in modo identico.

2.   Se si verificano diversità di trattamento, il funzionario garantisce che ciò sia giustificato dagli aspetti obiettivi e pertinenti del caso in questione.

3.   In particolare, il funzionario evita qualsiasi discriminazione ingiustificata tra membri del pubblico basata su nazionalità, sesso, razza o origine etnica, religione o credo, handicap, età od orientamento sessuale.

Articolo 6

Proporzionalità

1.   Nell’adottare decisioni, il funzionario assicura che le misure adottate siano proporzionali all’obiettivo voluto.

In particolare il funzionario evita di limitare i diritti dei cittadini o di imporre loro oneri, qualora non esista una ragionevole relazione tra tali restrizioni od oneri e la finalità dell’azione.

2.   Nell’adottare decisioni, il funzionario deve raggiungere il giusto equilibrio tra gli interessi dei singoli e l’interesse pubblico in generale.

Articolo 7

Assenza di abuso di potere

Le competenze sono esercitate unicamente per le finalità per le quali sono state conferite dalle disposizioni applicabili. In particolare il funzionario evita di utilizzare tali poteri per finalità prive di fondamento di legge o che non siano giustificate dall’interesse generale.

Articolo 8

Imparzialità e indipendenza

1.   Il funzionario è imparziale e indipendente. Il funzionario si astiene da qualsiasi azione arbitraria che abbia effetti negativi su membri del pubblico, nonché da qualsiasi trattamento preferenziale quali che ne siano i motivi.

2.   Il funzionario non è condizionato da alcuna influenza esterna di qualsiasi tipo, comprese le influenze politiche, né da interessi personali.

3.   Il funzionario si astiene dal partecipare all’adozione di una decisione su questioni riguardanti i propri interessi, o quelli di familiari, parenti, amici e conoscenti.

Articolo 9

Obiettività

Nell’adottare decisioni, il funzionario tiene conto dei fattori pertinenti e assegna a ciascuno di essi il proprio peso adeguato ai fini della decisione, ignorando qualsiasi elemento irrilevante.

Articolo 10

Legittime aspettative e coerenza

1.   Il funzionario è coerente con il proprio comportamento amministrativo nonché con l’azione amministrativa del Cedefop. Il funzionario segue le normali prassi del Cedefop, a meno che non vi siano legittimi motivi per discostarsi da esse in un caso specifico, motivi che devono essere specificati per iscritto.

2.   Il funzionario rispetta le legittime e ragionevoli aspettative che membri del pubblico nutrono sulla base dei precedenti comportamenti del Cedefop.

Articolo 11

Equità

Il funzionario opera in modo imparziale, equo e ragionevole.

Articolo 12

Cortesia

1.   Nei suoi rapporti con il pubblico, il funzionario dà prova di spirito di servizio, correttezza, e disponibilità. Nel rispondere alla corrispondenza, a chiamate telefoniche e posta elettronica, il funzionario cerca di rendersi utile il più possibile e di rispondere alle domande postegli conformemente agli obblighi professionali cui è vincolato in qualità di membro del personale.

2.   Se il funzionario non è responsabile per la materia in questione, egli indirizza il cittadino al funzionario competente.

3.   Se si verifica un errore che lede i diritti o gli interessi di un membro del pubblico, il funzionario è tenuto a scusarsi.

Articolo 13

Risposta alle lettere nella lingua del cittadino

Il funzionario fa sì che ogni cittadino dell’Unione o qualsiasi membro del pubblico che scrive all’istituzione in une delle lingue previste dal trattato riceva una risposta nella stessa lingua.

Articolo 14

Avviso di ricevimento e indicazione del funzionario competente

1.   Per ogni lettera o denuncia indirizzata al Centro viene inviato un avviso di ricevimento entro un termine di 15 giorni lavorativi, tranne i casi in cui può essere trasmessa una risposta nel merito entro tale termine.

2.   La risposta o avviso di ricevimento riporterà il nome e il numero di telefono del funzionario che si occupa della questione nonché il servizio cui appartiene.

3.   Non è necessario inviare un avviso di ricevimento o rispondere a lettere o denunce inopportune in ragione del loro numero eccessivo o perché ripetitive o prive di significato.

Articolo 15

Obbligo di trasmissione al servizio competente dell’istituzione

1.   Se una lettera o una denuncia destinata al Centro è indirizzata trasmessa a una direzione o unità che non è competente a trattare il caso, i suoi servizi fanno sì che il fascicolo sia trasmesso senza indugio al servizio competente del Cedefop.

2.   Il servizio che ha inizialmente ricevuto la lettera o la denuncia informa l’autore di tale trasmissione indicando il nome e il numero di telefono del funzionario al quale il fascicolo è stata trasmesso.

Articolo 16

Diritto di essere ascoltato e di rilasciare dichiarazioni

1.   Nei casi in cui siano coinvolti i diritti o gli interessi di persone fisiche, il funzionario fa sì che, in ogni fase del processo decisionale, sia rispettato il diritto alla difesa.

2.   Ogni membro del pubblico ha il diritto, nei casi in cui deve essere presa una decisione che incide sui suoi diritti, di presentare commenti scritti e, se del caso, di presentare osservazioni orali prima che la decisione sia adottata.

Articolo 17

Termine ragionevole per l’adozione di decisioni

1.   Il funzionario assicura che sia presa una decisione su ogni richiesta o denuncia indirizzata al Cedefop entro un termine ragionevole, senza indugio e in ogni caso non oltre i due mesi dalla data di ricevimento. La stessa norma si applica alle risposte a lettere provenienti da membri del pubblico.

2.   Qualora, a causa della complessità delle questioni sollevate, una richiesta o una denuncia indirizzata al Centro non possa essere oggetto di una decisione entro il termine summenzionato, il funzionario ne informa quanto prima l’autore. In tal caso, una decisione deve essere notificata all’autore nel più breve tempo possibile.

Articolo 18

Obbligo di indicare i motivi delle decisioni

1.   Qualsiasi decisione del Centro che possa ledere i diritti o gli interessi di una persona fisica indica i motivi sui quali essa si basa specificando chiaramente i fatti pertinenti e la base giuridica della decisione.

2.   Il funzionario evita di adottare decisioni basate su motivi vaghi o più sommari che non contengano un ragionamento individuale.

3.   Qualora, a causa del gran numero di persone interessate da decisioni identiche, non sia possibile comunicare in modo dettagliato i motivi della decisione e siano pertanto elaborate risposte standard, il funzionario si impegna a trasmettere in un secondo tempo un ragionamento individuale al cittadino che ne faccia espressamente richiesta.

Articolo 19

Indicazione delle possibilità di ricorso

1.   Una decisione del Cedefop che possa ledere i diritti o gli interessi di una persona fisica contiene un’indicazione delle possibilità di ricorso disponibili per impugnare la decisione. Essa indica in particolare la natura dei mezzi di ricorso, gli organismi presso i quali possono essere esperiti, nonché i termini per farlo.

2.   In particolare, le decisioni fanno riferimento alla possibilità di avviare procedure giudiziarie e presentare denunce dinanzi al Mediatore alle condizioni indicate rispettivamente agli articoli 263 e 228 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.

Articolo 20

Notifica della decisione

1.   Il funzionario garantisce che le decisioni che ledono i diritti o gli interessi di individui siano notificate per iscritto alla persona o alle persone interessate, non appena la decisione è adottata.

2.   Il funzionario si astiene dal comunicare la decisione ad altre fonti prima che le persone o le persone interessate ne siano informate.

Articolo 21

Tutela dei dati

1.   Il funzionario che tratta dati personali riguardanti un cittadino rispetta i principi stabiliti nel regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (1), concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati.

2.   Il funzionario evita in particolare di utilizzare dati personali per finalità illecite o di trasmettere tali dati a persone non autorizzate.

Articolo 22

Richieste di informazioni

1.   Qualora sia competente per la materia in questione, il funzionario fornisce a membri del pubblico le informazioni richieste. Il funzionario fa in modo che le informazioni comunicate siano chiare e comprensibili.

2.   Qualora una richiesta di informazioni orale sia troppo complessa o troppo estesa, il funzionario invita l’interessato a formulare la propria domanda per iscritto.

3.   Se un funzionario, per motivi di riservatezza, non può fornire le informazioni richieste, egli, conformemente all’articolo 18 del presente Codice, indica all’interessato i motivi per i quali non può comunicare le informazioni.

4.   Per richieste di informazioni su questioni per le quali non è competente, il funzionario indirizza il richiedente alla persona competente indicandogli nome e numero di telefono. Per richieste di informazioni riguardanti un’altra istituzione od organismo comunitario, il funzionario indirizza il richiedente a tale istituzione od organismo.

5.   In funzione dell’oggetto della richiesta, il funzionario indirizza, se del caso, il richiedente al servizio competente del Cedefop a fornire informazioni al pubblico.

Articolo 23

Richieste di accesso del pubblico a documenti

1.   A seguito di richieste di accesso ai documenti, il funzionario dà accesso a tali documenti, di maniera conforme ai principi generali e ai limiti enunciati nel regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (2).

2.   Se il funzionario non può ottemperare a una richiesta orale di accesso a documenti, egli invita il cittadino a formulare tale richiesta per iscritto.

Articolo 24

Tenuta di registri idonei

I dipartimenti del Cedefop tengono idonei registri della corrispondenza in entrata e in uscita, dei documenti che ricevono e delle misure che adottano.

Articolo 25

Accesso del pubblico al Codice

1.   Il Cedefop adotta le misure necessarie per far sì che il presente Codice goda della più ampia pubblicità possibile tra i cittadini. In particolare assicura la diffusione di un opuscolo che contenga una presentazione del Codice e il testo integrale allegato.

2.   Il Cedefop fornisce una copia del presente Codice a qualsiasi cittadino ne faccia richiesta.

Articolo 26

Diritto di presentare denuncia dinanzi al Mediatore europeo

Qualsiasi inadempienza da parte di un funzionario nell’ottemperare ai principi enunciati nel presente Codice può essere oggetto di una denuncia dinanzi al Mediatore europeo conformemente all’articolo 228 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea nonché allo statuto del Mediatore europeo (3).

Articolo 27

Entrata in vigore

La presente decisione ha efficacia a decorrere dal 1o luglio 2011 e sostituisce le decisioni precedenti, nonché il codice di buona condotta amministrativa pubblicato nel 2005. La sua pubblicazione avverrà sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Salonicco, 22 giugno 2011

Per il Cedefop

Christian F. LETTMAYR

Direttore facente funzione

Tarja RIIHIMÄKI

Presidente del consiglio di amministrazione

---

(1)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

1

(2)  GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.

2

(3)  Decisione 94/262/CECA, CE, Euratom, del Parlamento europeo sullo statuto e le condizioni generali per l'esercizio delle funzioni del Mediatore (GU L 113 del 4.5.1994, pag. 15).

3

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 29.9.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 285/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 285/8

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2011/C 285/04

Aiuto n.: SA.33515 (11/XA)

Stato membro: Germania

Regione: Schleswig-Holstein

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Beihilfen für die Identitätssicherung von Rindern und Schweinen nach gemeinschaftsrechtlichen und nationalen Bestimmungen zur Kennzeichnung und Registrierung von Tieren

Base giuridica: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Identitätssicherung zum Schutz der Verschleppung von Tierseuchen im Viehverkehr (Beihilfe-Richtlinien zur Identitätssicherung)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime: 0,31 milioni di EUR.

Intensità massima di aiuti: 100 %

Data di applicazione: —

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 20 settembre 2011-31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: Epizoozie [articolo 10 del regolamento (CE) n. 1857/2006].

Settore economico: Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Sito web: http://www.schleswig-holstein.de/cae/servlet/contentblob/1019322/publicationFile/Beihilfe_RiLi_Identitaet.pdf

Altre informazioni: —

---

| 29.9.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 285/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 285/9

---

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Oneri di servizio pubblico in relazione a servizi aerei di linea

2011/C 285/05

| Stato membro | Francia |
| --- | --- |
| Rotta interessata | Brest (Guipavas)–Ouessant |
| Data di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico | 1o aprile 2012 |
| Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata agli oneri di servizio pubblico | Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas)–Ouessant [Decreto del 6 luglio 2011 relativo agli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea tra Brest (Guipavas) e Ouessant]
  NOR: DEVA1121291A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Per qualsiasi informazione:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Stato membro

Francia

Rotta interessata

Brest (Guipavas)–Ouessant

Data di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico

1o aprile 2012

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata agli oneri di servizio pubblico

Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas)–Ouessant [Decreto del 6 luglio 2011 relativo agli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea tra Brest (Guipavas) e Ouessant]

NOR: DEVA1121291A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Per qualsiasi informazione:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 29.9.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 285/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 285/10

---

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Bando di gara per l’esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico

2011/C 285/06

| Stato membro | Francia |
| --- | --- |
| Rotta interessata | Brest (Guipavas)–Ouessant |
| Periodo di validità del contratto | Dal 1o aprile 2012 al 31 marzo 2016 |
| Termine ultimo per l’invio delle candidature e delle offerte | — | per le candidature (1a fase): 7 novembre 2011, (ore 12, ora locale), |

Stato membro

Francia

Rotta interessata

Brest (Guipavas)–Ouessant

Periodo di validità del contratto

Dal 1o aprile 2012 al 31 marzo 2016

Termine ultimo per l’invio delle candidature e delle offerte

—

per le candidature (1a fase): 7 novembre 2011, (ore 12, ora locale),

| — | per le offerte (2a fase): data indicata nel regolamento specifico che sarà consegnato ai candidati ammessi a presentare un’offerta |
| --- | --- |

—

per le offerte (2a fase): data indicata nel regolamento specifico che sarà consegnato ai candidati ammessi a presentare un’offerta

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo del bando di gara e qualsivoglia informazione e/o documentazione pertinente correlata alla gara d’appalto e all’onere di servizio pubblico

| Conseil général du Finistère |
| --- |
| Direction des déplacements |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper |
| FRANCE |

Conseil général du Finistère

Direction des déplacements

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper

FRANCE

Per le questioni amministrative:

| Sig. Eric DELARBRE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 298762455 |
| E-mail: eric.delarbre@cg29.fr |

Sig. Eric DELARBRE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Tel. +33 298762455

E-mail: eric.delarbre@cg29.fr

Per le questioni tecniche:

| Sig. Stéphane MARSILLE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 298762052 |
| E-mail: stephane.marsille@cg29.fr |

Sig. Stéphane MARSILLE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Tel. +33 298762052

E-mail: stephane.marsille@cg29.fr

---

| 29.9.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 285/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 285/11

---

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Bando di gara per l’esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico

2011/C 285/07

| Stato membro | Francia |
| --- | --- |
| Rotta interessata | Brest (Guipavas)–Ouessant |
| Periodo di validità del contratto | Dal 1o aprile 2012 al 31 marzo 2016 |
| Termine ultimo per l’invio delle candidature e delle offerte | — | per le candidature (1a fase): 7 novembre 2011, (ore 12, ora locale) |

Stato membro

Francia

Rotta interessata

Brest (Guipavas)–Ouessant

Periodo di validità del contratto

Dal 1o aprile 2012 al 31 marzo 2016

Termine ultimo per l’invio delle candidature e delle offerte

—

per le candidature (1a fase): 7 novembre 2011, (ore 12, ora locale)

| — | per le offerte (2a fase): data indicata nel regolamento specifico che sarà consegnato ai candidati ammessi a presentare un’offerta. |
| --- | --- |

—

per le offerte (2a fase): data indicata nel regolamento specifico che sarà consegnato ai candidati ammessi a presentare un’offerta.

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo del bando di gara e qualsivoglia informazione e/o documentazione pertinente correlata alla gara d’appalto e all’onere di servizio pubblico

| Conseil général du Finistère |
| --- |
| Direction des déplacements |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper |
| FRANCE |

Conseil général du Finistère

Direction des déplacements

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper

FRANCE

Per le questioni amministrative:

| Sig. Eric DELARBRE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 298762455 |
| E-mail: eric.delarbre@cg29.fr |

Sig. Eric DELARBRE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Tel. +33 298762455

E-mail: eric.delarbre@cg29.fr

Per le questioni tecniche:

| Sig. Stéphane MARSILLE |
| --- |
| 8 rue de Kerhuel |
| 29196 Quimper Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 298762052 |
| E-mail: stephane.marsille@cg29.fr |

Sig. Stéphane MARSILLE

8 rue de Kerhuel

29196 Quimper Cedex

FRANCE

Tel. +33 298762052

E-mail: stephane.marsille@cg29.fr

---

| 29.9.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 285/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 285/12

---

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Oneri di servizio pubblico in relazione a servizi aerei di linea

2011/C 285/08

| Stato membro | Francia |
| --- | --- |
| Rotta interessata | Brest (Guipavas)–Ouessant |
| Data di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico | 1o aprile 2012 |
| Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata agli oneri di servizio pubblico | Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant [Decreto del 6 luglio 2011 relativo agli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea tra Brest (Guipavas) e Ouessant]
  NOR: DEVA1121291A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Per qualsiasi informazione:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Stato membro

Francia

Rotta interessata

Brest (Guipavas)–Ouessant

Data di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico

1o aprile 2012

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata agli oneri di servizio pubblico

Arrêté du 6 juillet 2011 relatif aux obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant [Decreto del 6 luglio 2011 relativo agli oneri di servizio pubblico imposti sui servizi aerei di linea tra Brest (Guipavas) e Ouessant]

NOR: DEVA1121291A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Per qualsiasi informazione:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Commissione europea

| 29.9.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 285/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 285/13

---

Comunicato dell’Islanda in applicazione della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

Bando della seconda tornata di concessione delle licenze per la piattaforma continentale islandese

2011/C 285/09

In forza dell’autorità conferitagli dal ministero dell’Industria, dell’energia e del turismo, con il presente bando l’ente nazionale islandese per l’energia (NEA) invita le parti interessate a presentare domanda per le licenze di ricerca e coltivazione di idrocarburi nell’area Dreki, ubicata tra l'Islanda e Jan Mayen, conformemente all’articolo 3, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi. La data di inizio della seconda tornata di concessione delle licenze per la piattaforma continentale islandese è il 3 ottobre 2011.

La presente tornata di concessione delle licenze, organizzata dal NEA, è conforme e soggetta alle disposizioni della legge islandese n. 13 del 13 marzo 2001 [Stjórnartíðindi (gazzetta ufficiale) del 16 maggio 2001] in materia di prospezione, ricerca e coltivazione degli idrocarburi (legge sugli idrocarburi), e successivi emendamenti, nonché alle norme e ai regolamenti (normativa sugli idrocarburi) emanati dal ministro dell’Industria, dell’energia e del turismo in conformità alla legge suddetta.

Il NEA è l’autorità competente per il rilascio delle autorizzazioni. I summenzionati strumenti giuridici definiscono i criteri, le condizioni e i requisiti di cui all’articolo 5, paragrafi 1 e 2, e all’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE.

Oltre ad essere soggette alla legge e alla normativa sugli idrocarburi di cui sopra, le rilevanti parti dell’area oggetto di licenza sono soggette all’accordo del 22 ottobre 1981 tra la Norvegia e l’Islanda sulla piattaforma continentale tra l’Islanda e Jan Mayen, all’accordo tra la Norvegia e l’Islanda sui giacimenti transfrontalieri di idrocarburi del 3 novembre 2008 e al verbale convenuto nella stessa data relativo al diritto di partecipazione ai sensi degli articoli 5 e 6 dell’accordo del 1981.

Le domande per le licenze di ricerca e coltivazione riguarderanno i seguenti settori o parti di essi (blocchi) dell’area Dreki.

| | IS6706/1 (blocco), 4 (blocco), 5 (blocco), 7, 8 (blocco), 10, 11 (blocco), 12 (blocco) |
| --- | --- |

IS6706/1 (blocco), 4 (blocco), 5 (blocco), 7, 8 (blocco), 10, 11 (blocco), 12 (blocco)

| | IS6707/1, 2, 3 (blocco), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6707/1, 2, 3 (blocco), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6708/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6708/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6709/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6709/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6710/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6710/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6711/2 (blocco), 3, 5 (blocco), 6, 8 (blocco), 9, 11 (blocco), 12 |
| --- | --- |

IS6711/2 (blocco), 3, 5 (blocco), 6, 8 (blocco), 9, 11 (blocco), 12

| | IS6807/4 (blocco), 7 (blocco), 8 (blocco), 10, 11 (blocco), 12 (blocco) |
| --- | --- |

IS6807/4 (blocco), 7 (blocco), 8 (blocco), 10, 11 (blocco), 12 (blocco)

| | IS6808/1 (blocco), 2 (blocco), 4, 5 (blocco), 6 (blocco), 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6808/1 (blocco), 2 (blocco), 4, 5 (blocco), 6 (blocco), 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6809/1, 2, 3 (blocco), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6809/1, 2, 3 (blocco), 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6810/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

IS6810/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | IS6811/2 (blocco), 3, 5 (blocco), 6, 8 (blocco), 9, 11 (blocco), 12 |
| --- | --- |

IS6811/2 (blocco), 3, 5 (blocco), 6, 8 (blocco), 9, 11 (blocco), 12

| | IS6909/10 (blocco), 11 (blocco), 12 (blocco) |
| --- | --- |

IS6909/10 (blocco), 11 (blocco), 12 (blocco)

| | IS6910/7 (blocco), 8 (blocco), 9 (blocco), 10, 11, 12 (blocco) |
| --- | --- |

IS6910/7 (blocco), 8 (blocco), 9 (blocco), 10, 11, 12 (blocco)

| | IS6911/8 (blocco), 9 (blocco), 11 (blocco), 12 |
| --- | --- |

IS6911/8 (blocco), 9 (blocco), 11 (blocco), 12

Si consiglia ai candidati di designare un’area di seconda scelta nel caso in cui quella di prima scelta risulti comune ad altre domande.

Le domande per le licenze di ricerca e coltivazione di idrocarburi dovranno essere inoltrate al NEA al seguente indirizzo:

| The National Energy Authority (NEA) |
| --- |
| Grensasvegi 9 |
| 108 — Reykjavik |
| ICELAND |
| Sito Internet: http://www.nea.is |
| Tel. (354) 569 60 00 |
| Fax (354) 568 88 96 |

The National Energy Authority (NEA)

Grensasvegi 9

108 — Reykjavik

ICELAND

Sito Internet: http://www.nea.is

Tel. (354) 569 60 00

Fax (354) 568 88 96

Indicazioni dettagliate, la pertinente documentazione, tra cui gli elenchi e le carte dell’area in questione e una guida alle licenze, i termini previsti dalle licenze e informazioni su come presentare le domande sono disponibili al seguente indirizzo internet:

http://www.nea.is/2nd-licensing-round

o contattando il NEA all’indirizzo suindicato.

L'aggiudicazione delle licenze di ricerca e coltivazione della seconda tornata di concessione delle licenze per l’area Dreki è prevista entro fine novembre 2012.

La data di chiusura della seconda tornata di concessione delle licenze per la piattaforma continentale islandese è il 2 aprile 2012.

Image

Area Dreki settentrionale sulla piattaforma continentale islandese tra l’Islanda e Jan Mayen. La linea verde tratteggiata mostra il confine tra Islanda e Norvegia definito dall’accordo del 1981 (vedi paragrafo 4).

---

| 29.9.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 285/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 285/16

---

Parere del Comitato consultivo in materia di accordi restrittivi e posizioni dominanti del 1o luglio 2010 riguardante un progetto di decisione relativo al caso 34250 — Norway Post/Privpak

2011/C 285/10

| 1. | Il Comitato consultivo condivide la definizione di mercato rilevante del prodotto dell'Autorità di vigilanza EFTA. |
| --- | --- |

1.

Il Comitato consultivo condivide la definizione di mercato rilevante del prodotto dell'Autorità di vigilanza EFTA.

| 2. | Il Comitato consultivo concorda con l'Autorità di vigilanza EFTA che la portata geografica del mercato rilevante è limitata alla Norvegia. |
| --- | --- |

2.

Il Comitato consultivo concorda con l'Autorità di vigilanza EFTA che la portata geografica del mercato rilevante è limitata alla Norvegia.

| 3. | Il Comitato consultivo concorda con l'Autorità di vigilanza EFTA che Norway Post ha esercitato una posizione dominante sul mercato rilevante. |
| --- | --- |

3.

Il Comitato consultivo concorda con l'Autorità di vigilanza EFTA che Norway Post ha esercitato una posizione dominante sul mercato rilevante.

| 4. | Il Comitato consultivo concorda con l'Autorità di vigilanza EFTA che Norway Post ha abusato della propria posizione dominante sul mercato






  — | concludendo e mantenendo in vigore accordi con NorgesGruppen/Shell e con singoli punti vendita all'interno di detto gruppo e imponendo la condizione di esclusiva a livello di gruppo e di punto vendita a favore di Norway Post, |
| --- | --- | --- |

4.

Il Comitato consultivo concorda con l'Autorità di vigilanza EFTA che Norway Post ha abusato della propria posizione dominante sul mercato

—

concludendo e mantenendo in vigore accordi con NorgesGruppen/Shell e con singoli punti vendita all'interno di detto gruppo e imponendo la condizione di esclusiva a livello di gruppo e di punto vendita a favore di Norway Post,

| — | concludendo e mantenendo in vigore accordi con COOP e con singoli punti vendita al suo interno e imponendo la condizione di esclusiva a livello di punto vendita a favore di Norway Post, |
| --- | --- |

—

concludendo e mantenendo in vigore accordi con COOP e con singoli punti vendita al suo interno e imponendo la condizione di esclusiva a livello di punto vendita a favore di Norway Post,

| — | concludendo e mantenendo in vigore accordi con ICA e con singoli punti vendita al suo interno e imponendo la condizione di esclusiva a livello di punto vendita a favore di Norway Post; e |
| --- | --- |

—

concludendo e mantenendo in vigore accordi con ICA e con singoli punti vendita al suo interno e imponendo la condizione di esclusiva a livello di punto vendita a favore di Norway Post; e

| — | perseguendo una strategia di rinegoziazione che ha limitato la volontà di COOP e ICA di negoziare e concludere accordi con concorrenti di Norway Post per la fornitura di servizi di inoltro pacchi B-to-C con consegna allo sportello. |
| --- | --- |

—

perseguendo una strategia di rinegoziazione che ha limitato la volontà di COOP e ICA di negoziare e concludere accordi con concorrenti di Norway Post per la fornitura di servizi di inoltro pacchi B-to-C con consegna allo sportello.

| 5. | Il Comitato consultivo concorda con l'Autorità di vigilanza EFTA che il comportamento abusivo di Norway Post può incidere sugli scambi tra le parti contraenti del SEE ai sensi dell'articolo 54 dell'accordo SEE. |
| --- | --- |

5.

Il Comitato consultivo concorda con l'Autorità di vigilanza EFTA che il comportamento abusivo di Norway Post può incidere sugli scambi tra le parti contraenti del SEE ai sensi dell'articolo 54 dell'accordo SEE.

| 6. | Il Comitato consultivo concorda con l'Autorità di vigilanza EFTA sull'opportunità di infliggere un'ammenda a Norway Post. |
| --- | --- |

6.

Il Comitato consultivo concorda con l'Autorità di vigilanza EFTA sull'opportunità di infliggere un'ammenda a Norway Post.

| 7. | Il comitato consultivo concorda con l'Autorità di vigilanza EFTA sulla durata dell'infrazione di Norway Post che, ai fini del calcolo dell'ammenda, è stata di cinque anni e sei mesi. |
| --- | --- |

7.

Il comitato consultivo concorda con l'Autorità di vigilanza EFTA sulla durata dell'infrazione di Norway Post che, ai fini del calcolo dell'ammenda, è stata di cinque anni e sei mesi.

| 8. | Il Comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e nel supplemento SEE. |
| --- | --- |

8.

Il Comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e nel supplemento SEE.

| 9. | Il Comitato consultivo chiede all'Autorità di vigilanza EFTA di considerare con la massima attenzione tutti i punti sollevati durante la consultazione. |
| --- | --- |

9.

Il Comitato consultivo chiede all'Autorità di vigilanza EFTA di considerare con la massima attenzione tutti i punti sollevati durante la consultazione.

---

| 29.9.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 285/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 285/17

---

Parere del comitato consultivo in materia di accordi restrittivi e posizioni dominanti del 12 luglio 2010 riguardante un progetto di decisione relativo al caso 34250 — Norway Post/Privpak

2011/C 285/11

| 1. | Il Comitato consultivo concorda con l'Autorità di vigilanza EFTA in merito all'importo di base dell'ammenda. |
| --- | --- |

1.

Il Comitato consultivo concorda con l'Autorità di vigilanza EFTA in merito all'importo di base dell'ammenda.

| 2. | Il Comitato consultivo concorda con l'Autorità di vigilanza EFTA sul fatto che non esiste alcuna circostanza attenuante o aggravante di cui tenere conto. |
| --- | --- |

2.

Il Comitato consultivo concorda con l'Autorità di vigilanza EFTA sul fatto che non esiste alcuna circostanza attenuante o aggravante di cui tenere conto.

| 3. | Il Comitato consultivo concorda con l'Autorità di vigilanza EFTA per quanto concerne la riduzione dell'importo dell'ammenda in considerazione della durata del procedimento. |
| --- | --- |

3.

Il Comitato consultivo concorda con l'Autorità di vigilanza EFTA per quanto concerne la riduzione dell'importo dell'ammenda in considerazione della durata del procedimento.

| 4. | Il Comitato consultivo concorda con l'Autorità di vigilanza EFTA in merito all'importo definitivo dell'ammenda. |
| --- | --- |

4.

Il Comitato consultivo concorda con l'Autorità di vigilanza EFTA in merito all'importo definitivo dell'ammenda.

| 5. | Il Comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e nel supplemento SEE. |
| --- | --- |

5.

Il Comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e nel supplemento SEE.

| 6. | Il Comitato consultivo chiede all'Autorità di vigilanza EFTA di considerare con la massima attenzione tutti i punti sollevati durante la consultazione. |
| --- | --- |

6.

Il Comitato consultivo chiede all'Autorità di vigilanza EFTA di considerare con la massima attenzione tutti i punti sollevati durante la consultazione.

---

| 29.9.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 285/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 285/18

---

Relazione finale del consigliere auditore nel caso COMP/34.250 — Norway Post/Privpak

2011/C 285/12

Il progetto di decisione riguardante il caso in oggetto dà adito alle osservazioni esposte in appresso.

Comunicazione degli addebiti

Il caso in questione è stato avviato il 24 giugno 2002 quando Privpak ha presentato una denuncia all'Autorità. Poiché fino ad allora la procedura amministrativa si era svolta in inglese, il 17 dicembre 2008 l'Autorità ha emesso una comunicazione degli addebiti in inglese nei confronti di Norway Post in cui concludeva in via provvisoria che il comportamento abusivo della società in relazione agli accordi comportanti una condizione di esclusiva con NorgesGruppen/Shell, Coop e ICA violava l'articolo 54 dell'accordo SEE.

Con lettera del 23 dicembre 2008 Norway Post ha chiesto che le fosse fornita una traduzione della comunicazione degli addebiti in norvegese e che il procedimento proseguisse in norvegese. Il 6 febbraio 2009 l'Autorità ha trasmesso a Norway Post la versione norvegese della comunicazione degli addebiti prorogando il termine per la risposta dal 1o marzo 2009 al 6 aprile 2009.

Il 6 aprile 2009, nella sua risposta alla comunicazione degli addebiti, Norway Post ha respinto le conclusioni dell'Autorità.

Accesso al fascicolo

Alla lettera del 17 dicembre 2008 con cui l'Autorità trasmetteva la versione inglese della comunicazione degli addebiti erano allegati due cd-rom contenenti le copie elettroniche di tutti i documenti, esclusi i segreti aziendali e altre informazioni riservate, relativi al fascicolo dell'Autorità sul caso in questione (caso interno COMP/34.250).

Oltre all'accesso al fascicolo ai sensi dell'articolo 15, capitolo III, del Protocollo 4 dell’accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte, Norway Post ha chiesto l'accesso alla corrispondenza tra Privpak e l'Autorità successiva all'emissione della comunicazione degli addebiti. Privpak si è opposta alla divulgazione di tali documenti. A seguito di uno scambio di corrispondenza con la Direzione generale Concorrenza e aiuti di Stato, Privpak si è rivolta al consigliere auditore con lettera del 18 maggio 2009. Il 4 giugno 2009 il consigliere auditore ha stabilito che i documenti in questione non erano riservati e di conseguenza ha respinto la richiesta di Privpak. Il 15 giugno 2009, dopo la scadenza del termine entro il quale Privpak avrebbe potuto adire la Corte EFTA, i documenti sono stati trasmessi a Norway Post.

Norway post non ha mai dichiarato, né nella sua risposta alla comunicazione degli addebiti, né durante l'audizione, che il suo diritto ad essere sentita non era stato rispettato dall'Autorità.

Audizione

Nella risposta alla comunicazione degli addebiti Norway Post ha chiesto di essere sentita. L'audizione si è tenuta il 16 giugno 2009 a Bruxelles alla presenza di rappresentanti di Norway Post e di Privpak. Si è svolta in norvegese, con interpretazione simultanea in inglese, fatta eccezione per i brevi interventi del consigliere auditore e per una breve dichiarazione di Privpak in inglese, con traduzione simultanea in norvegese.

Progetto di decisione

Nel progetto di decisione l'Autorità sostiene che Norway Post ha commesso un'infrazione unica e continuata all'articolo 54 dell'accordo SEE, dal 20 settembre 2000 al 31 marzo 2006, nel mercato dei servizi di inoltro pacchi B-to-C con consegna allo sportello in Norvegia, perseguendo una strategia fondata sull'esclusiva con trattamento preferenziale al momento di istituire e mantenere la sua rete Post-in-Shop. Questo parere è conforme alle conclusioni preliminari dell'Autorità sul comportamento abusivo espresse nella comunicazione degli addebiti, eccetto per quanto riguarda l'inizio della violazione, che era stata in un primo momento fissata al 30 maggio 2000.

Il consigliere auditore ritiene che il progetto di decisione riguardi soltanto obiezioni rispetto alle quali a Norway Post è stata concessa la possibilità di esporre il suo punto di vista.

Conclusione

Alla luce di quanto sopra, il consigliere auditore ritiene che nel caso in oggetto sia stato rispettato il diritto di Norway Post ad essere sentita.

Bruxelles, 24 giugno 2010

Consigliere auditore nel caso COMP/34.250 — Norway Post/Privpak

Ólafur Jóhannes EINARSSON

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

| 29.9.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 285/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 285/20

---

INVITO A PRESENTARE PROPOSTE — EACEA/30/11

MEDIA 2007 — Sostegno alla distribuzione transnazionale di film europei — Sistema «selettivo» 2012

2011/C 285/13

1.   Obiettivi e descrizione

Il presente avviso di invito a presentare proposte si basa sulla decisione n. 1718/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 novembre 2006, relativa all’attuazione di un programma di sostegno al settore audiovisivo europeo (MEDIA 2007).

Ai sensi di tale decisione, una delle misure da attuare è il sostegno alla distribuzione transnazionale di film europei.

Il sistema «selettivo» ha lo scopo di stimolare e sostenere una più vasta distribuzione transnazionale di film europei non nazionali recenti incoraggiando in particolare i distributori cinematografici a investire nella promozione e nell’adeguata distribuzione di film europei non nazionali.

Il sistema mira altresì a incoraggiare lo sviluppo di collegamenti tra i settori della produzione e della distribuzione migliorando in tale modo la posizione competitiva dei film europei non nazionali.

2.   Candidati ammissibili

Il presente avviso è destinato alle società europee le cui attività contribuiscono al conseguimento degli obiettivi di cui sopra.

I candidati devono avere sede in uno dei seguenti paesi:

| — | i 27 paesi dell’Unione europea, |
| --- | --- |

—

i 27 paesi dell’Unione europea,

| — | i paesi del SEE, |
| --- | --- |

—

i paesi del SEE,

| — | la Svizzera e la Croazia. |
| --- | --- |

—

la Svizzera e la Croazia.

3.   Azioni ammissibili

L’azione ammissibile nell’ambito del presente invito a presentare proposte è la seguente:

la distribuzione cinematografica di un lungometraggio non nazionale. Il film deve essere stato prodotto maggioritariamente da un produttore/produttori con sede in paesi che partecipano al programma MEDIA e realizzato con una partecipazione significativa di professionisti provenienti da tali paesi. Il film deve essere una fiction, un’animazione o un documentario recente della durata di oltre 60 minuti e provenire da un paese diverso da quello di distribuzione. Non sono ammissibili i film dotati di un bilancio di produzione superiore ai 15 milioni di EUR.

Perché il film sia ammissibile, il primo diritto di autore (copyright) non deve essere stato rilasciato prima del 2008.

| Modulo | Date del progetto | Periodo di ammissibilità delle spese |
| --- | --- | --- |
| Termine 1 (1.12.2011) | La distribuzione del film in prima visione nelle sale cinematografiche nel territorio deve avvenire non prima del 1o dicembre 2011 e non oltre il 1o giugno 2013 | Dal 1o giugno 2011 al 1o aprile 2014 |
| Termine 2 (30.3.2012) | La distribuzione del film in prima visione nelle sale cinematografiche nel territorio deve avvenire non prima del 30 marzo 2012 e non oltre il 30 settembre 2013 | Dal 30 settembre 2011 al 30 luglio 2014 |
| Termine 3 (29.6.2012) | La distribuzione del film in prima visione nelle sale cinematografiche nel territorio deve avvenire non prima del 29 giugno 2012 e non oltre il 29 dicembre 2013 | Dal 29 dicembre 2011 al 29 ottobre 2014 |

Modulo

Date del progetto

Periodo di ammissibilità delle spese

Termine 1 (1.12.2011)

La distribuzione del film in prima visione nelle sale cinematografiche nel territorio deve avvenire non prima del 1o dicembre 2011 e non oltre il 1o giugno 2013

Dal 1o giugno 2011 al 1o aprile 2014

Termine 2 (30.3.2012)

La distribuzione del film in prima visione nelle sale cinematografiche nel territorio deve avvenire non prima del 30 marzo 2012 e non oltre il 30 settembre 2013

Dal 30 settembre 2011 al 30 luglio 2014

Termine 3 (29.6.2012)

La distribuzione del film in prima visione nelle sale cinematografiche nel territorio deve avvenire non prima del 29 giugno 2012 e non oltre il 29 dicembre 2013

Dal 29 dicembre 2011 al 29 ottobre 2014

4.   Criteri di aggiudicazione

Sarà concesso sostegno per la distribuzione, ossia per le copie e la pubblicità, di film europei non nazionali recenti il cui bilancio di produzione massimo sia pari a 15 milioni di EUR a gruppi di almeno cinque distributori in caso di film il cui bilancio sia inferiore a 3 milioni di EUR e almeno sette distributori in caso di film il cui bilancio è compreso tra 3 e 15 milioni di EUR.

Sulla base dei criteri di aggiudicazione saranno selezionati i gruppi con il punteggio più elevato tenendo conto:

| — | del numero di distributori ammissibili, |
| --- | --- |

—

del numero di distributori ammissibili,

| — | dei costi di produzione del film, |
| --- | --- |

—

dei costi di produzione del film,

| — | dell’origine del film, |
| --- | --- |

—

dell’origine del film,

| — | del tipo di film, |
| --- | --- |

—

del tipo di film,

| — | della presenza dell’agente di vendita/del produttore in veste di coordinatore e della rispettiva nazionalità. |
| --- | --- |

—

della presenza dell’agente di vendita/del produttore in veste di coordinatore e della rispettiva nazionalità.

5.   Bilancio

Il bilancio totale disponibile è pari a 12 250 000 EUR, in funzione della disponibilità di fondi per l’esercizio finanziario 2012.

Il contributo finanziario avrà luogo sotto forma di sovvenzione. Tale contributo non potrà in nessun caso superare il 50 % dei costi ammissibili.

La sovvenzione massima concessa sarà di 150 000 EUR per film per paese.

L’Agenzia si riserva il diritto di non attribuire l’intero ammontare dei fondi a disposizione.

6.   Termine per la presentazione delle domande

I termini per l’invio delle candidature sono il 1o dicembre 2011, il 30 marzo 2012 e il 29 giugno 2012.

Le domande tramite «eForm» (modulo elettronico) devono essere presentate online al termine fissato prima delle 12:00 CET/CEST (mezzogiorno, ora di Bruxelles).

Saranno ammesse unicamente le domande presentate mediante i moduli di domanda ufficiali, debitamente firmati dalla persona autorizzata ad assumere impegni vincolanti a nome dell’organizzazione richiedente.

Il fascicolo della domanda contenente tutti i moduli di domanda e gli allegati, come specificato nelle linee guida, deve indicare chiaramente quanto segue:

MEDIA 2007 — Distribution EACEA/30/11 — Selective cinema

e deve essere spedito al seguente indirizzo al termine fissato:

| Agenzia esecutiva per l’istruzione, gli audiovisivi e la cultura (EACEA) |
| --- |
| Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 3/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Agenzia esecutiva per l’istruzione, gli audiovisivi e la cultura (EACEA)

Constantin DASKALAKIS

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Le domande inviate via fax o posta elettronica saranno scartate.

7.   Informazioni complete

Le linee guida, unitamente ai moduli di domanda e ai moduli elettronici, sono disponibili al seguente indirizzo Internet:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/distrib/schemes/select/index_en.htm

Le domande devono essere presentate mediante i moduli forniti e devono contenere tutte le informazioni e tutti gli allegati richiesti.

---

| 29.9.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 285/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 285/23

---

INVITO A PRESENTARE PROPOSTE — EACEA/26/11

Programma Jean Monnet, Attività chiave 3 — sostegno alle associazioni europee attive a livello europeo nel settore dell’integrazione europea e dell’istruzione e della formazione

Sovvenzioni operative annuali 2012

2011/C 285/14

1.   Obiettivi e descrizione

L’invito a presentare proposte ha lo scopo di selezionare organizzazioni per la conclusione di contratti per sovvenzioni operative annuali relative all’esercizio finanziario 2012. Non riguarda le organizzazioni che hanno concluso una convenzione quadro di partenariato con l’Agenzia esecutiva per l’istruzione, gli audiovisivi e la cultura («l’Agenzia») per il periodo 2011-2013.

L’obiettivo del presente invito consiste nel sostenere le associazioni europee attive nei settori dell’istruzione e della formazione in materia di:

| — | integrazione europea e/o, |
| --- | --- |

—

integrazione europea e/o,

| — | perseguimento degli obiettivi della politica europea su istruzione e formazione. |
| --- | --- |

—

perseguimento degli obiettivi della politica europea su istruzione e formazione.

La base giuridica è il «Programma di apprendimento permanente» (1) e più specificamente il sottoprogramma Jean Monnet.

Per l’attuazione della terza attività chiave del programma Jean Monnet, gli obiettivi specifici del presente invito sono:

| — | sostenere associazioni europee altamente qualificate che contribuiscono ad accrescere la conoscenza e la consapevolezza del processo di integrazione europea attraverso l’istruzione e la formazione, |
| --- | --- |

—

sostenere associazioni europee altamente qualificate che contribuiscono ad accrescere la conoscenza e la consapevolezza del processo di integrazione europea attraverso l’istruzione e la formazione,

| — | sostenere associazioni europee altamente qualificate che contribuiscono all’attuazione di almeno uno degli obiettivi strategici del quadro strategico per la cooperazione europea nel settore dell’istruzione e della formazione («ET 2020») (2). |
| --- | --- |

—

sostenere associazioni europee altamente qualificate che contribuiscono all’attuazione di almeno uno degli obiettivi strategici del quadro strategico per la cooperazione europea nel settore dell’istruzione e della formazione («ET 2020») (2).

L’Agenzia, avvalendosi dei poteri che le sono stati conferiti dalla Commissione europea («la Commissione»), è responsabile della gestione del presente invito a presentare proposte.

2.   Candidati ammissibili

Un’associazione europea è ammissibile se soddisfa le condizioni seguenti:

| — | è un’organizzazione senza fini di lucro e non pubblica, |
| --- | --- |

—

è un’organizzazione senza fini di lucro e non pubblica,

| — | è costituita, con personalità giuridica e sede da più di due anni senza interruzione (alla data di scadenza dell’invito), in uno o più (3) dei paesi ammissibili al programma di apprendimento permanente (i 27 Stati membri dell’UE, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Turchia, Croazia e Svizzera), |
| --- | --- |

—

è costituita, con personalità giuridica e sede da più di due anni senza interruzione (alla data di scadenza dell’invito), in uno o più (3) dei paesi ammissibili al programma di apprendimento permanente (i 27 Stati membri dell’UE, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Turchia, Croazia e Svizzera),

| — | svolge la maggior parte della propria attività negli Stati membri dell’Unione europea e/o in altri paesi ammissibili al programma di apprendimento permanente, |
| --- | --- |

—

svolge la maggior parte della propria attività negli Stati membri dell’Unione europea e/o in altri paesi ammissibili al programma di apprendimento permanente,

| — | esiste come ente che persegue uno scopo d’interesse generale europeo, così come definito dall’articolo 162 delle modalità di esecuzione del regolamento finanziario di cui al regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione (4), come modificato, |
| --- | --- |

—

esiste come ente che persegue uno scopo d’interesse generale europeo, così come definito dall’articolo 162 delle modalità di esecuzione del regolamento finanziario di cui al regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione (4), come modificato,

| — | opera nel settore dell’istruzione e della formazione a livello europeo come attività principale. |
| --- | --- |

—

opera nel settore dell’istruzione e della formazione a livello europeo come attività principale.

Inoltre, ai fini dell’ammissibilità al presente invito, la struttura associativa di un’associazione europea deve essere conforme a una delle due seguenti categorie:

| — | L’associazione europea è composta esclusivamente da associazioni basate sui membri (cioè i membri stessi sono associazioni «ombrello» a livello transnazionale, nazionale, regionale o locale). Le associazioni europee composte esclusivamente da associazioni basate sui membri devono avere membri di almeno 6 diversi Stati membri dell’UE (5).
  Le associazioni aderenti dell’associazione europea devono avere lo status di «membri effettivi» (i membri associati e gli osservatori non sono considerati «membri effettivi»). I membri devono avere adeguata personalità giuridica, essere organizzazioni senza fini di lucro ed essere attive nell’istruzione e nella formazione. I singoli individui, gli enti che perseguono scopi di lucro, gli enti e gli istituti pubblici che fanno parte della struttura amministrativa degli Stati membri non sono considerati organizzazioni aderenti ammissibili, |
| --- | --- |

—

L’associazione europea è composta esclusivamente da associazioni basate sui membri (cioè i membri stessi sono associazioni «ombrello» a livello transnazionale, nazionale, regionale o locale). Le associazioni europee composte esclusivamente da associazioni basate sui membri devono avere membri di almeno 6 diversi Stati membri dell’UE (5).

Le associazioni aderenti dell’associazione europea devono avere lo status di «membri effettivi» (i membri associati e gli osservatori non sono considerati «membri effettivi»). I membri devono avere adeguata personalità giuridica, essere organizzazioni senza fini di lucro ed essere attive nell’istruzione e nella formazione. I singoli individui, gli enti che perseguono scopi di lucro, gli enti e gli istituti pubblici che fanno parte della struttura amministrativa degli Stati membri non sono considerati organizzazioni aderenti ammissibili,

| — | In alternativa, l’associazione europea è composta da membri non tutti aventi una struttura basata sui membri. Ciò consente all’associazione europea di essere composta (in tutto o in parte) da istituti e organizzazioni attivi nel settore dell’istruzione e della formazione che non sono basati sui membri (come scuole primarie e secondarie e istituti di istruzione superiore). Le associazioni europee che comprendono istituti o organizzazioni non basati sui membri devono avere membri in almeno 9 diversi Stati membri dell’UE.
  Gli istituti o le organizzazioni iscritte non costituite da membri devono avere lo status di «membri effettivi» (i membri associati e gli osservatori non sono considerati «membri effettivi»). I membri devono essere organizzazioni senza fini di lucro attive nell’istruzione e nella formazione, secondo le indicazioni di cui sopra. I singoli individui non sono considerati organizzazioni aderenti ammissibili. |
| --- | --- |

—

In alternativa, l’associazione europea è composta da membri non tutti aventi una struttura basata sui membri. Ciò consente all’associazione europea di essere composta (in tutto o in parte) da istituti e organizzazioni attivi nel settore dell’istruzione e della formazione che non sono basati sui membri (come scuole primarie e secondarie e istituti di istruzione superiore). Le associazioni europee che comprendono istituti o organizzazioni non basati sui membri devono avere membri in almeno 9 diversi Stati membri dell’UE.

Gli istituti o le organizzazioni iscritte non costituite da membri devono avere lo status di «membri effettivi» (i membri associati e gli osservatori non sono considerati «membri effettivi»). I membri devono essere organizzazioni senza fini di lucro attive nell’istruzione e nella formazione, secondo le indicazioni di cui sopra. I singoli individui non sono considerati organizzazioni aderenti ammissibili.

3.   Attività ammissibili

Il finanziamento dell’Unione europea nell’ambito del presente invito assume la forma di sovvenzioni operative a sostegno di una parte dei costi sostenuti dai beneficiari scelti per le attività europee svolte secondo un programma di lavoro concordato.

Le attività del programma di lavoro proposto devono contribuire ad:

| — | accrescere la conoscenza e la consapevolezza del processo di integrazione europea attraverso l’istruzione e la formazione e/o, |
| --- | --- |

—

accrescere la conoscenza e la consapevolezza del processo di integrazione europea attraverso l’istruzione e la formazione e/o,

| — | attuare almeno uno dei seguenti obiettivi strategici di «ET 2020»:






  1) | fare in modo che l’apprendimento permanente e la mobilità divengano una realtà; |
| --- | --- | --- |

—

attuare almeno uno dei seguenti obiettivi strategici di «ET 2020»:

1)

fare in modo che l’apprendimento permanente e la mobilità divengano una realtà;

| 2) | migliorare la qualità e l’efficacia dell’istruzione e della formazione; |
| --- | --- |

2)

migliorare la qualità e l’efficacia dell’istruzione e della formazione;

| 3) | promuovere l’equità, la coesione sociale e la cittadinanza attiva; |
| --- | --- |

3)

promuovere l’equità, la coesione sociale e la cittadinanza attiva;

| 4) | incoraggiare la creatività e l’innovazione, inclusa l’imprenditorialità, a tutti i livelli dell’istruzione e della formazione. |
| --- | --- |

4)

incoraggiare la creatività e l’innovazione, inclusa l’imprenditorialità, a tutti i livelli dell’istruzione e della formazione.

4.   Criteri di aggiudicazione

La qualità del programma di lavoro di 12 mesi è valutata sulla base dei seguenti tre criteri di aggiudicazione:

| 1) | la rilevanza, la chiarezza e la coerenza degli obiettivi a breve termine (12 mesi); |
| --- | --- |

1)

la rilevanza, la chiarezza e la coerenza degli obiettivi a breve termine (12 mesi);

| 2) | la qualità della gestione del programma di lavoro (chiarezza e coerenza delle attività e dei bilanci proposti per conseguire gli obiettivi, calendario); |
| --- | --- |

2)

la qualità della gestione del programma di lavoro (chiarezza e coerenza delle attività e dei bilanci proposti per conseguire gli obiettivi, calendario);

| 3) | il probabile impatto delle attività sull’istruzione e/o sulla formazione a livello europeo. |
| --- | --- |

3)

il probabile impatto delle attività sull’istruzione e/o sulla formazione a livello europeo.

Una descrizione più dettagliata delle informazioni che il candidato deve fornire nel programma di lavoro per ciascun criterio di assegnazione è contenuta nell’allegato I alla guida per i candidati.

5.   Bilancio

Il bilancio indicativo totale stanziato dall’UE per il cofinanziamento delle associazioni europee di cui al presente invito ammonta a 700 000 EUR.

L’importo massimo della sovvenzione operativa per ogni associazione per il programma di lavoro annuale di 12 mesi (corrispondente all’anno di bilancio 2012) non può essere superiore a 100 000 EUR.

Il sostegno finanziario dell’Unione europea non può essere superiore al 75 % del bilancio annuale stimato ammissibile dell’associazione europea.

6.   Modalità e termine per la presentazione delle candidature

Il termine ultimo per la presentazione delle candidature online (modulo elettronico) è fissato al

30 novembre 2011 ore 12:00 — ora di Bruxelles,

Le candidature devono essere presentate usando il modulo di candidatura online (modulo elettronico). Questa presentazione online è considerata la copia originale di riferimento.

Il modulo per la candidatura ufficiale online (modulo elettronico) è reperibile in inglese, francese e tedesco al seguente indirizzo Internet:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2012/call_jm_ka3_structural_support_2011_en.php e deve essere debitamente compilato in una delle lingue ufficiali dell’Unione europea.

Tuttavia, al fine di trasmettere le informazioni complementari richieste, deve essere inviata per posta all’Agenzia, entro la data di scadenza (30 novembre 2011), anche una copia cartacea completa del fascicolo di candidatura (una copia cartacea del modulo elettronico, unitamente ai documenti supplementari — cfr. sezione 12 delle linee guida per i candidati):

| Agenzia esecutiva per l’istruzione, gli audiovisivi e la cultura |
| --- |
| Unità P2 — Apprendimento permanente: Erasmus, Jean Monnet |
| Invito a presentare proposte — EACEA/26/11 |
| Ufficio: BOU2 3/165 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Agenzia esecutiva per l’istruzione, gli audiovisivi e la cultura

Unità P2 — Apprendimento permanente: Erasmus, Jean Monnet

Invito a presentare proposte — EACEA/26/11

Ufficio: BOU2 3/165

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Informazioni complete

Le linee guida per i candidati e i moduli di candidatura online e relativi allegati sono disponibili al seguente indirizzo:

http://eacea.ec.europa.eu/llp/funding/2012/call_jm_ka3_structural_support_2011_en.php

---

(1)  Cfr. decisione n. 1720/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 novembre 2006, che istituisce un programma d’azione nel campo dell’apprendimento permanente.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:IT:PDF

(2)  http://ec.europa.eu/education/lifelong-learning-policy/doc1120_en.htm

(3)  Nel caso di trasferimento della persona giuridica.

(4)  Secondo questa definizione, sono organizzazioni che perseguono uno scopo d’interesse generale europeo:

| — | gli organismi europei attivi in materia di istruzione, di formazione, d’informazione o di ricerca e di studio sulle politiche europee o organismi europei di normazione, |
| --- | --- |

—

gli organismi europei attivi in materia di istruzione, di formazione, d’informazione o di ricerca e di studio sulle politiche europee o organismi europei di normazione,

| — | una rete europea rappresentativa di organismi senza scopo di lucro attivi negli Stati membri o in paesi terzi candidati, che promuovono principi e politiche rientranti negli obiettivi dei trattati. |
| --- | --- |

—

una rete europea rappresentativa di organismi senza scopo di lucro attivi negli Stati membri o in paesi terzi candidati, che promuovono principi e politiche rientranti negli obiettivi dei trattati.

(5)  Inoltre, le associazioni europee possono comprendere associazioni di membri con sede in altri Stati membri dell’UE e in altri paesi.

---