# Euroopa Liidu C 286/2011

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2011.286.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 286 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide30. september 2011 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2011.286.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 286

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide30. september 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 286/01 | ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 286/01

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 286/02 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2011/C 286/03 | Komisjoni otsus, 28. september 2011, millega moodustatakse korruptsioonivastase võitluse eksperdirühm | 4 |
| | Kontrollikoda |
| 2011/C 286/04 | Eriaruanne nr 8/2011 Alusetult tehtud maksete tagasinõudmine ühise põllumajanduspoliitika valdkonnas | 12 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 286/05 | Likvideerimismenetlus – Otsus kindlustusseltsi FARO Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA likvideerimismenetluse alustamise kohta (Teatis on avaldatud kooskõlas Euroopa Parlamendi direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artikliga 14) | 13 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2011/C 286/02

Euro vahetuskurss

3

2011/C 286/03

Komisjoni otsus, 28. september 2011, millega moodustatakse korruptsioonivastase võitluse eksperdirühm

4

Kontrollikoda

2011/C 286/04

Eriaruanne nr 8/2011 Alusetult tehtud maksete tagasinõudmine ühise põllumajanduspoliitika valdkonnas

12

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 286/05

Likvideerimismenetlus – Otsus kindlustusseltsi FARO Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA likvideerimismenetluse alustamise kohta (Teatis on avaldatud kooskõlas Euroopa Parlamendi direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artikliga 14)

(Teatis on avaldatud kooskõlas Euroopa Parlamendi direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artikliga 14)

13

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 286/06 | MEDIA 2007 – Arendus, levi, kampaaniad ja koolitus – Taotlusvoor – EACEA/23/11 – Toetus Euroopa audiovisuaalteoste teleleviks | 14 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 286/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6323 – Tech Data Europe/MuM VAD Business) (
  1
  ) | 17 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 286/08 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 18 |
| 2011/C 286/09 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 509/2006 (põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta) artikli 9 lõike 5 ja artikli 8 lõike 2 kohase registreerimistaotluse uuesti avaldamine | 24 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 286/06

MEDIA 2007 – Arendus, levi, kampaaniad ja koolitus – Taotlusvoor – EACEA/23/11 – Toetus Euroopa audiovisuaalteoste teleleviks

14

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 286/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6323 – Tech Data Europe/MuM VAD Business) (
  1
  )

1

17

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2011/C 286/08

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

18

2011/C 286/09

Nõukogu määruse (EÜ) nr 509/2006 (põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta) artikli 9 lõike 5 ja artikli 8 lõike 2 kohase registreerimistaotluse uuesti avaldamine

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 30.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 286/1

---

ELTL artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 286/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.6.2011 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | SA.31225 (11/N) |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | Anatoliki Makedonia Thraki; Kentriki Makedonia; Sterea Ellada |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ενίσχυση υπέρ των εταιρειών παροχής αερίου (ΕΠΑ) στην Ανατολική Μακεδονία — Θράκη, στην Κεντρική Μακεδονία και στη Στερεά Ελλάδα |
| Õiguslik alus | Νόμος 3428/2005 περί απελευθέρωσης αγοράς φυσικού αερίου. Νόμος 2364/1995 Εισαγωγή, μεταφορά, εμπορία και διανομή φυσικού αερίου. Κοινή υπουργική απόφαση που θα εκδοθεί βάσει του άρθρου 7(19) του νόμου 2364/1995 από τους υπουργούς Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής και Περιφερειακής Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | | Kavandatud abi kogusumma: EPA Anatoliki Makedonia Thraki: 22,67 miljonit EUR |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.6.2011

Riikliku abi viitenumber

SA.31225 (11/N)

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

Anatoliki Makedonia Thraki; Kentriki Makedonia; Sterea Ellada

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ενίσχυση υπέρ των εταιρειών παροχής αερίου (ΕΠΑ) στην Ανατολική Μακεδονία — Θράκη, στην Κεντρική Μακεδονία και στη Στερεά Ελλάδα

Õiguslik alus

Νόμος 3428/2005 περί απελευθέρωσης αγοράς φυσικού αερίου. Νόμος 2364/1995 Εισαγωγή, μεταφορά, εμπορία και διανομή φυσικού αερίου. Κοινή υπουργική απόφαση που θα εκδοθεί βάσει του άρθρου 7(19) του νόμου 2364/1995 από τους υπουργούς Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής και Περιφερειακής Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: EPA Anatoliki Makedonia Thraki: 22,67 miljonit EUR

| | EPA Kentriki Makedonia: 11,94 miljonit EUR |
| --- | --- |

EPA Kentriki Makedonia: 11,94 miljonit EUR

| | EPA Sterea Ellada: 8,06 miljonit EUR |
| --- | --- |

EPA Sterea Ellada: 8,06 miljonit EUR

Abi osatähtsus

| | EPA Anatoliki Makedonia Thraki: 37,19 % |
| --- | --- |

EPA Anatoliki Makedonia Thraki: 37,19 %

| | EPA Kentriki Makedonia: 30 % |
| --- | --- |

EPA Kentriki Makedonia: 30 %

| | EPA Sterea Ellada: 14,58 % |
| --- | --- |

EPA Sterea Ellada: 14,58 %

Kestus

Kuni 31.12.2015

Majandusharud

Elektri-, gaasi- ja veevarustus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Υπουργείο Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 30.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 286/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 286/3

---

Euro vahetuskurss (1)

29. september 2011

2011/C 286/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3615 |
| JPY | Jaapani jeen | 104,46 |
| DKK | Taani kroon | 7,4422 |
| GBP | Inglise nael | 0,87065 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2116 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2207 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8430 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,563 |
| HUF | Ungari forint | 291,85 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 4,4377 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3310 |
| TRY | Türgi liir | 2,5249 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3864 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4049 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,6107 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7476 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7626 |
| KRW | Korea won | 1 603,96 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,7339 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,7103 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4930 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 179,80 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3288 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,464 |
| RUB | Vene rubla | 43,5445 |
| THB | Tai baht | 42,452 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4994 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,3650 |
| INR | India ruupia | 66,6680 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3615

JPY

Jaapani jeen

104,46

DKK

Taani kroon

7,4422

GBP

Inglise nael

0,87065

SEK

Rootsi kroon

9,2116

CHF

Šveitsi frank

1,2207

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8430

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,563

HUF

Ungari forint

291,85

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

4,4377

RON

Rumeenia leu

4,3310

TRY

Türgi liir

2,5249

AUD

Austraalia dollar

1,3864

CAD

Kanada dollar

1,4049

HKD

Hongkongi dollar

10,6107

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7476

SGD

Singapuri dollar

1,7626

KRW

Korea won

1 603,96

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,7339

CNY

Hiina jüaan

8,7103

HRK

Horvaatia kuna

7,4930

IDR

Indoneesia ruupia

12 179,80

MYR

Malaisia ringit

4,3288

PHP

Filipiini peeso

59,464

RUB

Vene rubla

43,5445

THB

Tai baht

42,452

BRL

Brasiilia reaal

2,4994

MXN

Mehhiko peeso

18,3650

INR

India ruupia

66,6680

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 30.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 286/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 286/4

---

KOMISJONI OTSUS,

28. september 2011,

millega moodustatakse korruptsioonivastase võitluse eksperdirühm

2011/C 286/03

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Aluslepingu artikli 67 lõikes 3 on sätestatud, et Euroopa Liidu eesmärk on tagada kodanikele kõrge turvalisuse tase vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal. Nimetatud eesmärgi saavutamiseks on vaja tõkestada organiseeritud ja muud kuritegevust, sealhulgas korruptsiooni, ning võtta sellise kuritegevuse vastaseid meetmeid. |
| --- | --- |

(1)

Aluslepingu artikli 67 lõikes 3 on sätestatud, et Euroopa Liidu eesmärk on tagada kodanikele kõrge turvalisuse tase vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal. Nimetatud eesmärgi saavutamiseks on vaja tõkestada organiseeritud ja muud kuritegevust, sealhulgas korruptsiooni, ning võtta sellise kuritegevuse vastaseid meetmeid.

| (2) | Euroopa Ülemkogu võttis 10.–11. detsembril 2009 toimunud kohtumisel vastu Stockholmi programmi – avatud ja turvaline Euroopa kodanike teenistuses ja nende kaitsel, (1) milles kutsutakse komisjoni üles töötama olemasolevate süsteemide ja ühiste kriteeriumite põhjal välja näitajad, mille alusel oleks võimalik mõõta korruptsioonivastases võitluses tehtud jõupingutusi, eelkõige teatavates ühenduse õigustiku valdkondades (riigihanked, finantskontroll jne). |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Ülemkogu võttis 10.–11. detsembril 2009 toimunud kohtumisel vastu Stockholmi programmi – avatud ja turvaline Euroopa kodanike teenistuses ja nende kaitsel, (1) milles kutsutakse komisjoni üles töötama olemasolevate süsteemide ja ühiste kriteeriumite põhjal välja näitajad, mille alusel oleks võimalik mõõta korruptsioonivastases võitluses tehtud jõupingutusi, eelkõige teatavates ühenduse õigustiku valdkondades (riigihanked, finantskontroll jne).

| (3) | Euroopa Komisjoni 22. novembri 2010. aasta teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule „ELi sisejulgeoleku strateegia toimimine: viis sammu turvalisema Euroopa suunas” (2) rõhutatakse, et olulise tähtsusega on säilitada poliitiline tahe võidelda korruptsiooni vastu ning seega on vajalik võtta ELi tasandi meetmeid ja jagada parimaid tavasid. Teatises teatatakse, et komisjon esitab 2011. aastal ettepaneku selle kohta, kuidas liikmesriike korruptsioonivastases võitluses jälgida ja abistada. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Komisjoni 22. novembri 2010. aasta teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule „ELi sisejulgeoleku strateegia toimimine: viis sammu turvalisema Euroopa suunas” (2) rõhutatakse, et olulise tähtsusega on säilitada poliitiline tahe võidelda korruptsiooni vastu ning seega on vajalik võtta ELi tasandi meetmeid ja jagada parimaid tavasid. Teatises teatatakse, et komisjon esitab 2011. aastal ettepaneku selle kohta, kuidas liikmesriike korruptsioonivastases võitluses jälgida ja abistada.

| (4) | Komisjoni 6. juuni 2011. aasta otsuses, millega kehtestatakse ELi korruptsioonivastase võitluse aruandlusmehhanism („ELi korruptsioonivastase võitluse aruanne”), (3) kehtestati ELi korruptsioonivastase võitluse eesmärgid ning aruande rakendamiseks vajalikud meetmed. Vastavalt nimetatud otsusele esitatakse kõnealune aruanne alates 2013. aastast iga kahe aasta tagant. Aruande koostamist juhib komisjon, keda toetab eksperdirühm. Rühma moodustab avaliku konkursimenetluse tulemusena komisjon. Eksperdirühma liikmed peavad olema korruptsioonivastase võitluse tunnustatud asjatundjad ning nende maine peab olema laitmatu. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 6. juuni 2011. aasta otsuses, millega kehtestatakse ELi korruptsioonivastase võitluse aruandlusmehhanism („ELi korruptsioonivastase võitluse aruanne”), (3) kehtestati ELi korruptsioonivastase võitluse eesmärgid ning aruande rakendamiseks vajalikud meetmed. Vastavalt nimetatud otsusele esitatakse kõnealune aruanne alates 2013. aastast iga kahe aasta tagant. Aruande koostamist juhib komisjon, keda toetab eksperdirühm. Rühma moodustab avaliku konkursimenetluse tulemusena komisjon. Eksperdirühma liikmed peavad olema korruptsioonivastase võitluse tunnustatud asjatundjad ning nende maine peab olema laitmatu.

| (5) | Komisjoni 6. juuni 2011. aasta teatises Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele korruptsioonivastase võitluse kohta ELis (4) sätestatakse, et ELi korruptsioonivastase aruande koostamisel komisjoni abistavad eksperdid võivad olla väga erineva taustaga (näiteks õiguskaitse, korruptsiooni ennetamine, kodanikuühiskonna organisatsioonid) ning ekspertidena ei tohi nad esindada kedagi teist peale iseenda. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni 6. juuni 2011. aasta teatises Euroopa Parlamendile, nõukogule ja Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele korruptsioonivastase võitluse kohta ELis (4) sätestatakse, et ELi korruptsioonivastase aruande koostamisel komisjoni abistavad eksperdid võivad olla väga erineva taustaga (näiteks õiguskaitse, korruptsiooni ennetamine, kodanikuühiskonna organisatsioonid) ning ekspertidena ei tohi nad esindada kedagi teist peale iseenda.

| (6) | Seepärast on vaja moodustada korruptsioonivastase võitluse valdkonna eksperdirühm ning määrata kindlaks selle ülesanded ja struktuur. |
| --- | --- |

(6)

Seepärast on vaja moodustada korruptsioonivastase võitluse valdkonna eksperdirühm ning määrata kindlaks selle ülesanded ja struktuur.

| (7) | Rühm peaks pakkuma komisjonile abi ELi korruptsioonivastase aruande ja sellest tulevikus tulenevate võimalike ELi strateegiatega seotud ülesannete täitmisel. Rühm annab nõu eelkõige järgmistes valdkondades: igas aruandes hõlmatud valdkondadevaheliste ja konkreetse riigiga seotud probleemide kindlaksmääramine, näitajate kasutuselevõtt, liikmesriikide tulemuslikkuse hindamine, hea tava väljaselgitamine, ELis esinevate suundumuste väljaselgitamine, soovituste esitamine ja vajaduse korral ELi tasandi meetmete võtmist käsitlevate ettepanekute tegemine. |
| --- | --- |

(7)

Rühm peaks pakkuma komisjonile abi ELi korruptsioonivastase aruande ja sellest tulevikus tulenevate võimalike ELi strateegiatega seotud ülesannete täitmisel. Rühm annab nõu eelkõige järgmistes valdkondades: igas aruandes hõlmatud valdkondadevaheliste ja konkreetse riigiga seotud probleemide kindlaksmääramine, näitajate kasutuselevõtt, liikmesriikide tulemuslikkuse hindamine, hea tava väljaselgitamine, ELis esinevate suundumuste väljaselgitamine, soovituste esitamine ja vajaduse korral ELi tasandi meetmete võtmist käsitlevate ettepanekute tegemine.

| (8) | Rühm peaks koosnema 17 liikmest ning olema tasakaalustatud liikmete institutsioonilise ja ametialase tausta ja päritolu geograafia / geograafilise päritolu? poolest. |
| --- | --- |

(8)

Rühm peaks koosnema 17 liikmest ning olema tasakaalustatud liikmete institutsioonilise ja ametialase tausta ja päritolu geograafia / geograafilise päritolu? poolest.

| (9) | Rühma liikmete jaoks tuleks kehtestada teabe avaldamise eeskirjad. |
| --- | --- |

(9)

Rühma liikmete jaoks tuleks kehtestada teabe avaldamise eeskirjad.

| (10) | Rühma liikmete isikuandmeid tuleks töödelda vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (5). |
| --- | --- |

(10)

Rühma liikmete isikuandmeid tuleks töödelda vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (5).

| (11) | Liikmete ametiaeg peaks olema neli aastat ja neid võiks olla võimalik ametisse tagasi nimetada, |
| --- | --- |

(11)

Liikmete ametiaeg peaks olema neli aastat ja neid võiks olla võimalik ametisse tagasi nimetada,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Reguleerimisese

Käesolevaga luuakse korruptsioonivastase võitluse eksperdirühm, edaspidi „rühm”.

Artikkel 2

Ülesanded

Rühma ülesanded on järgmised:

| a) | nõustada komisjoni ELi korruptsioonivastase võitluse aruandega seonduvates küsimustes, sealhulgas töömeetodeid ning ELi korruptsioonivastast strateegiat käsitlevates küsimustes, suuliselt ja kirjalikult, vastavalt vajadusele ja komisjoniga kokkulepitule; |
| --- | --- |

a)

nõustada komisjoni ELi korruptsioonivastase võitluse aruandega seonduvates küsimustes, sealhulgas töömeetodeid ning ELi korruptsioonivastast strateegiat käsitlevates küsimustes, suuliselt ja kirjalikult, vastavalt vajadusele ja komisjoniga kokkulepitule;

| b) | aidata komisjonil hinnata korruptsioonivastase võitluse strateegiate arengut liikmesriigi, Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil ning toetada komisjoni ELis korruptsiooniga seotud suundumuste kindlakstegemisel; |
| --- | --- |

b)

aidata komisjonil hinnata korruptsioonivastase võitluse strateegiate arengut liikmesriigi, Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil ning toetada komisjoni ELis korruptsiooniga seotud suundumuste kindlakstegemisel;

| c) | aidata komisjonil kindlaks teha korruptsioonivastase võitluse suhtes kehtestatavaid nõudeid ning hinnatavaid näitajaid, mille alusel hinnata ELi korruptsioonivastase võitluse aruannet; |
| --- | --- |

c)

aidata komisjonil kindlaks teha korruptsioonivastase võitluse suhtes kehtestatavaid nõudeid ning hinnatavaid näitajaid, mille alusel hinnata ELi korruptsioonivastase võitluse aruannet;

| d) | aidata komisjonil kindlaks teha viisid, kuidas ühtlustada teavet, mis käsitleb korruptsiooni laadi, ulatust ja põhjuseid liikmesriikides ning seal korruptsiooni vastu tehtud edusammude tõhusust; |
| --- | --- |

d)

aidata komisjonil kindlaks teha viisid, kuidas ühtlustada teavet, mis käsitleb korruptsiooni laadi, ulatust ja põhjuseid liikmesriikides ning seal korruptsiooni vastu tehtud edusammude tõhusust;

| e) | aidata komisjonil kindlaks teha ELi ja liikmesriikide jaoks olulisi valdkondadevahelisi ja konkreetse riigiga seotud korruptsioonivastase võitlusega seotud probleeme ning võimalikke soovitusi, mida ELi korruptsioonivastase võitluse aruandes esitada; |
| --- | --- |

e)

aidata komisjonil kindlaks teha ELi ja liikmesriikide jaoks olulisi valdkondadevahelisi ja konkreetse riigiga seotud korruptsioonivastase võitlusega seotud probleeme ning võimalikke soovitusi, mida ELi korruptsioonivastase võitluse aruandes esitada;

| f) | nõustada komisjoni EL 27-s korruptsioonivastases võitluses tehtud edusammude hindamise meetodite väljatöötamisel; |
| --- | --- |

f)

nõustada komisjoni EL 27-s korruptsioonivastases võitluses tehtud edusammude hindamise meetodite väljatöötamisel;

| g) | aidata komisjonil kindlaks teha ja määrata võimalikud ELi ja liikmesriigi tasandi meetmed ja tegevus kogu korruptsioonivastase võitluse strateegias; |
| --- | --- |

g)

aidata komisjonil kindlaks teha ja määrata võimalikud ELi ja liikmesriigi tasandi meetmed ja tegevus kogu korruptsioonivastase võitluse strateegias;

| h) | aidata komisjonil kindlaks teha parimad tavad ja viisid, kuidas jagada kogemusi ja üksteiselt õppida, eesmärgiga kõnealuseid tavasid ELi tasandil edasi arendada. |
| --- | --- |

h)

aidata komisjonil kindlaks teha parimad tavad ja viisid, kuidas jagada kogemusi ja üksteiselt õppida, eesmärgiga kõnealuseid tavasid ELi tasandil edasi arendada.

Artikkel 3

Konsulteerimine

Komisjon võib rühmaga nõu pidada kõigis ELi korruptsioonivastase aruande ja ELi korruptsioonivastase strateegiaga seotud küsimustes.

Artikkel 4

Liikmesus ja liikmeks saamine

1.   Rühmal on 17 liiget.

2.   Rühma liikmeks nimetatakse eksperdid, kellel on tõendatud teadmised ja kogemused avaliku ja erasektori korruptsiooni tõkestamise ja sellega võitlemise ning korruptsioonivastaste strateegiate ja meetmete järelevalve ja/või hindamise valdkonnas.

3.   Rühma peaks korruptsioonivastase võitlusega seotud küsimuste ja selle erinevate tahkude lahkamiseks kuuluma eksperte, kes on muu hulgas pädevad õiguskaitse, õigussüsteemi, preventsiooni, poliitika kujundamise, järelevalve ja/või seire, suundumuste uurimise, strateegiate ja/või näitajate, avaliku ja erasektori, kriminaalõiguse ning majanduslike ja/või sotsiaalsete aspektide/mõjude valdkonnas.

4.   Rühma liikmed peavad olema Euroopa Liidu kodanikud.

5.   Liikmed nimetab komisjoni siseasjade peadirektoraadi peadirektor kandideerimiskutsele vastanud isikute hulgast (vt käesoleva otsuse lisa).

6.   Kutse alusel kandideerijad, kes hinnangu kohaselt sobivad rühma liikmeks, kuid keda siiski selle liikmeks ei määratud, kantakse nende nõusolekul reservnimekirja. Komisjon määrab sellest nimekirjast vajaduse korral asendusliikmeid. Juhul kui komisjon peab sellist reservnimekirja ebapiisavaks, võib ta uue nimekirja koostamiseks kandideerimiskutse uuesti avaldada.

7.   Liikmed nimetatakse isikuliselt neljaks aastaks. Nad tegutsevad sõltumatult ja avalikes huvides. Nad jäävad ametisse kuni asendamise või oma ametiaja lõpuni. Nende ametiaega võib pikendada.

8.   Sellise liikme asemele, kes ei saa rühma töös enam osaleda, lahkub rühmast või ei vasta enam käesolevas artiklis või aluslepingu artiklis 339 nimetatud tingimustele, võib nimetada uue liikme volituste lõpuni jäänud ajaks.

9.   Rühma liikmete nimed avaldatakse komisjoni eksperdirühmade ja muude sarnaste üksuste registris (edaspidi „register”) (6) ning siseasjade peadirektoraadi veebisaidil.

10.   Isikuandmete kogumisel, töötlemisel ja avaldamisel lähtutakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EÜ) nr 45/2001 (7).

Artikkel 5

Tegevus

1.   Eksperdirühma juhib komisjoni esindaja.

2.   Kokkuleppel komisjoniga võib rühm luua allrühmi, kes rühmaga kooskõlastatud volituste alusel tegelevad teatavate konkreetsete küsimustega. Sellised allrühmad saadetakse laiali niipea, kui nende ülesanded on täidetud.

3.   Komisjoni esindaja võib kutsuda rühma töös ajutiselt osalema väliseksperte, kes on pädevad rühma või allrühma konkreetses päevakorraküsimuses.

4.   Komisjon võib anda rahvusvaheliste, valitsustevaheliste ja valitsusväliste organisatsioonide esindajatele vaatleja staatuse.

5.   Rühma töö prioriteetide kindlaksmääramisel lähtutakse korruptsioonivastase võitluse poliitika kõikide tahkude kooskõlastatud, multidistsiplinaarse ja sidusa käsitlemise vajadustest.

6.   Rühma liikmed ning kutsutud eksperdid ja vaatlejad peavad järgima aluslepingute ja nende rakenduseeskirjade kohaseid ametisaladuse hoidmise kohustusi, samuti komisjoni otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom (8) lisa kohaseid turvaeeskirju seoses Euroopa Liidu salastatud teabe kaitsmisega. Juhul kui nad kõnealuseid kohustusi ei täida, võib komisjon võtta asjakohaseid meetmeid.

7.   Komisjon tagab rühmale sekretariaaditeenuste osutamise.

8.   Rühm esitab oma arvamused ja aruanded komisjonile. Komisjon võib määrata arvamuse või aruande esitamise tähtaja.

9.   Rühm võib eksperdirühmade standardtöökorra alusel vastu võtta oma töökorra.

10.   Komisjon avaldab eksperdirühma tegevuse kohta asjakohast teavet kas registri kaudu või registrist siseasjade peadirektoraadi veebisaidile viitava lingi kaudu.

Artikkel 6

Koosolekutega seotud kulud

1.   Rühma tegevuses osalejatele ei maksta osutatud teenuste eest tasu.

2.   Komisjon hüvitab komisjonis kehtiva korra kohaselt sõidu- ja elamiskulud, mis osalejatel tekivad seoses rühma tegevuses osalemisega.

3.   Kulud hüvitatakse nende summade piires, mis on iga-aastase vahendite eraldamise korra kohaselt selleks otstarbeks eraldatud.

Artikkel 7

Jõustumine ja kohaldamisaeg

Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval ja seda kohaldatakse kaheksa aastat.

Brüssel, 28. september 2011

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT C 115, 4.5.2010, lk 1.

1

(2)  KOM(2010) 673 (lõplik).

2

(3)  K(2011) 3673 (lõplik).

3

(4)  KOM(2011) 308 (lõplik), avaldamata. Vt nõukogu dokument nr 11580/11.

4

(5)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

5

(6)  Liikmed, kes ei soovi oma nime avalikustamist, võivad taotleda erandi tegemist nimetatud reeglist. Eksperdirühma liikme nime mitteavalikustamise taotlus loetakse õigustatuks juhul, kui selle avaldamine võib ohustada liikme turvalisust, erapooletust või tema eraelu puutumatust.

6

(7)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 45/2001, 18. detsember 2000, üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta. Vt joonealust märkust 5.

7

(8)  Komisjoni otsus 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom, 29. november 2001, millega muudetakse komisjoni kodukorda (EÜT L 317, 3.12.2001, lk 1).

8

---

LISA

Kutse kandideerida isikuliselt ametisse nimetatavaks eksperdiks

Komisjon on 28. september 2011 otsusega (2011/C 286/03) (1) asutanud korruptsioonivastase võitluse eksperdirühma. Komisjon juhib rühma tegevust ning võib eksperdirühmaga nõu pidada kõigis ELi korruptsioonivastase aruande ja ELi korruptsioonivastase strateegiaga seotud küsimustes.

Eksperdirühma ülesanded on:

| a) | nõustada komisjoni ELi korruptsioonivastase võitluse aruandega seonduvates küsimustes, sealhulgas töömeetodeid ning ELi korruptsioonivastast strateegiat käsitlevates küsimustes, suuliselt ja kirjalikult, vastavalt vajadusele ja komisjoniga kokkulepitule; |
| --- | --- |

a)

nõustada komisjoni ELi korruptsioonivastase võitluse aruandega seonduvates küsimustes, sealhulgas töömeetodeid ning ELi korruptsioonivastast strateegiat käsitlevates küsimustes, suuliselt ja kirjalikult, vastavalt vajadusele ja komisjoniga kokkulepitule;

| b) | aidata komisjonil hinnata korruptsioonivastase võitluse strateegiate arengut liikmesriigi, Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil ning toetada komisjoni ELis korruptsiooniga seotud suundumuste kindlaksmääramisel; |
| --- | --- |

b)

aidata komisjonil hinnata korruptsioonivastase võitluse strateegiate arengut liikmesriigi, Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil ning toetada komisjoni ELis korruptsiooniga seotud suundumuste kindlaksmääramisel;

| c) | aidata komisjonil kindlaks teha korruptsioonivastase võitluse suhtes kehtestatavaid nõudeid ning hinnatavaid näitajaid, mille alusel hinnata ELi korruptsioonivastase võitluse aruannet; |
| --- | --- |

c)

aidata komisjonil kindlaks teha korruptsioonivastase võitluse suhtes kehtestatavaid nõudeid ning hinnatavaid näitajaid, mille alusel hinnata ELi korruptsioonivastase võitluse aruannet;

| d) | aidata komisjonil kindlaks teha viisid, kuidas ühtlustada teavet, mis käsitleb korruptsiooni laadi, ulatust ja põhjuseid liikmesriikides ning seal korruptsiooni vastu tehtud edusammude tõhusust; |
| --- | --- |

d)

aidata komisjonil kindlaks teha viisid, kuidas ühtlustada teavet, mis käsitleb korruptsiooni laadi, ulatust ja põhjuseid liikmesriikides ning seal korruptsiooni vastu tehtud edusammude tõhusust;

| e) | aidata komisjonil kindlaks teha ELi ja liikmesriikide jaoks olulisi valdkondadevahelisi ja konkreetse riigiga seotud korruptsioonivastase võitlusega seotud probleeme ning võimalikke soovitusi, mida ELi korruptsioonivastase võitluse aruandes esitada; |
| --- | --- |

e)

aidata komisjonil kindlaks teha ELi ja liikmesriikide jaoks olulisi valdkondadevahelisi ja konkreetse riigiga seotud korruptsioonivastase võitlusega seotud probleeme ning võimalikke soovitusi, mida ELi korruptsioonivastase võitluse aruandes esitada;

| f) | nõustada komisjoni EL 27-s korruptsioonivastases võitluses tehtud edusammude hindamise meetodite väljatöötamisel; |
| --- | --- |

f)

nõustada komisjoni EL 27-s korruptsioonivastases võitluses tehtud edusammude hindamise meetodite väljatöötamisel;

| g) | aidata komisjonil kindlaks teha ja määrata võimalikud ELi ja liikmesriigi tasandi meetmed ja tegevus kogu korruptsioonivastase võitluse strateegias; |
| --- | --- |

g)

aidata komisjonil kindlaks teha ja määrata võimalikud ELi ja liikmesriigi tasandi meetmed ja tegevus kogu korruptsioonivastase võitluse strateegias;

| h) | aidata komisjonil kindlaks teha parimad tavad ja viisid, kuidas jagada kogemusi ja üksteiselt õppida, eesmärgiga kõnealuseid tavasid ELi tasandil edasi arendada. |
| --- | --- |

h)

aidata komisjonil kindlaks teha parimad tavad ja viisid, kuidas jagada kogemusi ja üksteiselt õppida, eesmärgiga kõnealuseid tavasid ELi tasandil edasi arendada.

Komisjon ootab kandideerimisavaldusi ekspertidelt, kelle seast komisjon valib eksperdirühma liikmed.

Eksperdirühm koosneb 17 liikmest, kes vastavalt eespool nimetatud otsuse artiklile 4 nimetatakse ametisse isikuliselt.

Komisjon määrab liikmed isikuliselt ametisse neljaks aastaks; liikmeid võib ametisse tagasi nimetada. Liikmed annavad komisjonile välismõjudest vaba, sõltumatu arvamuse ning järgivad konfidentsiaalsustingimusi, mis on sätestatud eksperdirühma moodustamist käsitleva komisjoni otsuse artiklis 5. Nad kohustuvad tegutsema sõltumatult ja avalikes huvides. Komisjon lähtub avalduste hindamisel järgmistest kriteeriumidest:

| a) | tõendatud pädevus ning kõrgetasemelised kutsealased saavutused ja vähemalt viieaastane kogemus, mis hõlmab tegevust Euroopa ja/või rahvusvahelisel tasandil korruptsiooni tõkestamise ja selle vastu võitlemise ja/või nendega seotud valdkondades; |
| --- | --- |

a)

tõendatud pädevus ning kõrgetasemelised kutsealased saavutused ja vähemalt viieaastane kogemus, mis hõlmab tegevust Euroopa ja/või rahvusvahelisel tasandil korruptsiooni tõkestamise ja selle vastu võitlemise ja/või nendega seotud valdkondades;

| b) | põhjalikud teadmised ELi korruptsioonivastase võitluse valdkonna õigustikust ja poliitikast, samuti olemasolevatest korruptsioonivastast võitlust käsitlevatest õigusaktidest ning Euroopa ja rahvusvahelise tasandi järelevalve- ja hindamismehhanismidest; |
| --- | --- |

b)

põhjalikud teadmised ELi korruptsioonivastase võitluse valdkonna õigustikust ja poliitikast, samuti olemasolevatest korruptsioonivastast võitlust käsitlevatest õigusaktidest ning Euroopa ja rahvusvahelise tasandi järelevalve- ja hindamismehhanismidest;

| c) | tõendatud oskus töötada inglise keeles; |
| --- | --- |

c)

tõendatud oskus töötada inglise keeles;

| d) | eksperdirühma koosseisu tasakaalustatus, pidades silmas institutsionaalset ja ametialast tausta, päritolupaikade esindatust ning kandidaatide sugu (2); |
| --- | --- |

d)

eksperdirühma koosseisu tasakaalustatus, pidades silmas institutsionaalset ja ametialast tausta, päritolupaikade esindatust ning kandidaatide sugu (2);

| e) | vajadus tagada tasakaal korruptsioonivastase võitlusega seotud küsimusi ja selle erinevaid aspekte käsitlevate teadmiste vahel. Selliste aspektide hulka kuuluvad näiteks õiguskaitse, õigussüsteem, preventsioon, poliitika kujundamine, järelevalve ja/või seire, suundumuste, strateegiate ja/või näitajate uurimine, avalik ja erasektor, kriminaalõigus ning majanduslikud ja/või sotsiaalsed aspektid/mõjud; |
| --- | --- |

e)

vajadus tagada tasakaal korruptsioonivastase võitlusega seotud küsimusi ja selle erinevaid aspekte käsitlevate teadmiste vahel. Selliste aspektide hulka kuuluvad näiteks õiguskaitse, õigussüsteem, preventsioon, poliitika kujundamine, järelevalve ja/või seire, suundumuste, strateegiate ja/või näitajate uurimine, avalik ja erasektor, kriminaalõigus ning majanduslikud ja/või sotsiaalsed aspektid/mõjud;

| f) | rühma liikmed peavad olema Euroopa Liidu kodanikud. |
| --- | --- |

f)

rühma liikmed peavad olema Euroopa Liidu kodanikud.

Neid nõutavaid omadusi hinnatakse täidetud elulookirjelduse ja avaldusvormi alusel.

Vastu võetakse ainult vormikohaseid (II lisa) ja elulookirjelduse näidisele vastavaid avaldusi (3). Kandidaadil tuleb avalduses selgelt näidata korruptsioonivastase võitluse valdkond, milles ta on eriti kogenud.

Nõuetekohaselt allakirjutatud avaldus tuleb saata 20 tööpäeva jooksul pärast kandideerimiskutse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas kas e-posti või posti teel järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Home Affairs |
| Unit A2 Secretariat |
| LX 46 3/131 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| HOME-CORRUPTION@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Home Affairs

Unit A2 Secretariat

LX 46 3/131

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

HOME-CORRUPTION@ec.europa.eu

E-postiga saadud avalduse saatmise kuupäevaks loetakse e-kirja kuupäev. Kirja teel saadud avalduse saatmise kuupäevaks loetakse postitempli kuupäev.

Komisjon hüvitab rühma tegevusega seotud reisi- ja elamiskulud komisjonis kehtestatud tingimuste kohaselt olemasolevate eelarveassigneeringute piires. Liikmed ei saa oma ülesannete täitmise eest tasu.

Eksperdirühma liikmete loetelu avaldatakse komisjoni eksperdirühmade ja muude sarnaste üksuste registris (edaspidi „register”) (4) ning siseasjade peadirektoraadi veebisaidil.

Liikmete isikuandmeid kogutakse, töödeldakse ja avalikustatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 (5).

Kontaktisik täiendava teabe saamiseks on Raluca STEFANUC, tel +32 22953152, e-post: raluca.stefanuc@ec.europa.eu

Kandideerimiskutse tulemused avaldatakse siseasjade peadirektoraadi veebilehel ja vajaduse korral Euroopa Liidu Teatajas.

---

(1)  ELT C 286, 30.9.2011, lk 4.

(2)  Komisjoni otsus 2000/407/EÜ, 19. juuni 2000, mis käsitleb naiste ja meeste võrdset esindatust komisjoni asutatud komiteedes ja ekspertrühmades (EÜT L 154, 27.6.2000, lk 34).

(3)  Elulookirjeldus peab vastama Euroopa elulookirjelduse vormile, vt http://www.cedefop.eu.int/transparency/cv.asp

(4)  Liikmed, kes ei soovi oma nime avalikustamist, võivad taotleda erandi tegemist nimetatud reeglist. Eksperdirühma liikme nime mitteavalikustamise taotlus loetakse õigustatuks juhul, kui selle avaldamine võib ohustada liikme turvalisust, erapooletust või tema eraelu puutumatust.

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 45/2001, 18. detsember 2000, üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).

Liide

Image

Image

Image

---

Kontrollikoda

| 30.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 286/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 286/12

---

Eriaruanne nr 8/2011 „Alusetult tehtud maksete tagasinõudmine ühise põllumajanduspoliitika valdkonnas”

2011/C 286/04

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati eriaruanne nr 8/2011 „Alusetult tehtud maksete tagasinõudmine ühise põllumajanduspoliitika valdkonnas”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel: http://www.eca.europa.eu

Aruande tasuta eksemplari saamiseks pöörduge kontrollikoja poole aadressil:

| Euroopa Kontrollikoda |
| --- |
| Audit: aruannete koostamine |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 4398-1 |
| E-post: euraud@eca.europa.eu |

Euroopa Kontrollikoda

Audit: aruannete koostamine

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 4398-1

E-post: euraud@eca.europa.eu

või täitke elektrooniline tellimus veebilehel EU-Bookshop.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 30.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 286/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 286/13

---

Likvideerimismenetlus

Otsus kindlustusseltsi FARO Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA likvideerimismenetluse alustamise kohta

(Teatis on avaldatud kooskõlas Euroopa Parlamendi direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artikliga 14)

2011/C 286/05

| Kindlustusselts | FARO Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA |
| --- | --- |
| Viale Parioli 1/3 |
| 00197 Roma RM |
| ITALIA |

Kindlustusselts

FARO Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

Otsuse jõustumise kuupäev ja otsuse sisu

Decreto del Ministro dello Sviluppo Economico del 28 luglio 2011 — Revoca dell’autorizzazione all’esercizio delle attività assicurative in tutti i rami e liquidazione coatta amministrativa di FARO Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA. (Majandusministeeriumi 28. juuli 2011. aasta määrus – kindlustusseltsi FARO Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA tegevusloa tühistamine kõikides valdkondades ja sundlikvideerimise haldusmenetlus)

Pädevad asutused

| Majandusministeerium/Ministero dello Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Majandusministeerium/Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Järelevalveasutus

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Ametisse nimetatud likvideerija

| Andrea Grosso |
| --- |
| Via Malpighi 9 |
| 00161 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel +39 068079767 |

Andrea Grosso

Via Malpighi 9

00161 Roma RM

ITALIA

Tel +39 068079767

| Piazza Piccapietra 73/1 |
| --- |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| Tel +39 0108595001 |
| Faks +39 0108595005 |

Piazza Piccapietra 73/1

16121 Genova GE

ITALIA

Tel +39 0108595001

Faks +39 0108595005

Kohaldatav õigusakt

Dekreet-seaduse nr 209/2005 artikkel 245

Majandusministeeriumi 28. juuli 2011. aasta määrusega on vastavalt 7. septembri 2005. aasta dekreet-seaduse 209 artiklile 245 kuulutatud välja kindlustusseltsi FARO Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA (asukoht Roma, Viale Parioli 1/3) tegevusloa tühistamine kõikides valdkondades ja sundlikvideerimise haldusmenetlus.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 30.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 286/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 286/14

---

MEDIA 2007 – ARENDUS, LEVI, KAMPAANIAD JA KOOLITUS

Taotlusvoor – EACEA/23/11

Toetus Euroopa audiovisuaalteoste teleleviks

2011/C 286/06

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Käesolev teade taotlusvooru väljakuulutamise kohta põhineb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsusel nr 1718/2006/EÜ toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007).

Programmi üks eesmärk on edendada Euroopa sõltumatute tootmisorganisatsioonide audiovisuaalteoste liikumist nii Euroopa ühenduses kui ka väljaspool seda, julgustades ühelt poolt ringhäälinguorganisatsioonide ning teiselt poolt sõltumatute tootjate ja levitajate koostööd.

2.   Abikõlblikud taotlejad

Käesolev teade on mõeldud Euroopa ettevõtetele, kelle tegevus toetab eespool nimetatud eesmärkide saavutamist, ning eelkõige sõltumatutele teletoodangufirmadele.

Taotlejad peavad olema registreeritud ühes järgmistest riikidest:

| — | Euroopa Liidu 27 liikmesriiki; |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 27 liikmesriiki;

| — | EMP riigid, Šveits ja Horvaatia. |
| --- | --- |

—

EMP riigid, Šveits ja Horvaatia.

3.   Abikõlblikud meetmed

Väljapakutud audiovisuaalteos peab olema Euroopa sõltumatu teletoodang (mängu-, anima- või loominguline dokumentaalfilm), mille tegemisse on kaasatud vähemalt kolm ringhäälinguettevõtet Euroopa Liidu eri liikmesriikidest või programmis „MEDIA 2007” osalevatest riikidest.

Taotlus tuleb esitada hiljemalt esimesel võttepäeval.

Projektide maksimumkestus on 30 või 42 (seriaalide) kuud.

4.   Toetuse määramise kriteeriumid

Punkte antakse järgmiste kriteeriumide hindamise alusel; iga kriteeriumi all on loetletud arvesse võetavad aspektid. Kokku on võimalik saada 100 punkti.

| — | Euroopa mõõde ja teose rahastamine (45 punkti)






  — | toetust taotleva ettevõtte päritoluriik; |
| --- | --- | --- |

—

Euroopa mõõde ja teose rahastamine (45 punkti)

—

toetust taotleva ettevõtte päritoluriik;

| — | teosega seotud ringhäälinguettevõtete arv; |
| --- | --- |

—

teosega seotud ringhäälinguettevõtete arv;

| — | ringhäälinguettevõtete rahaline osalus; |
| --- | --- |

—

ringhäälinguettevõtete rahaline osalus;

| — | mitteriikliku rahastamise tase. |
| --- | --- |

—

mitteriikliku rahastamise tase.

| — | Rahvusvahelise levitaja osalemine (10 punkti)






  — | teosega seotud levitajate arv ja varasem kogemus; |
| --- | --- | --- |

—

Rahvusvahelise levitaja osalemine (10 punkti)

—

teosega seotud levitajate arv ja varasem kogemus;

| — | levitaja osaluse suurus; |
| --- | --- |

—

levitaja osaluse suurus;

| — | levitusega tegeleva haru olemasolu toetust taotlevas tootmisettevõttes. |
| --- | --- |

—

levitusega tegeleva haru olemasolu toetust taotlevas tootmisettevõttes.

| — | Projekti kvaliteet ja rahvusvaheline mõõde (25 punkti)






  — | teose kvaliteet; |
| --- | --- | --- |

—

Projekti kvaliteet ja rahvusvaheline mõõde (25 punkti)

—

teose kvaliteet;

| — | rahvusvahelise müügi potentsiaal; |
| --- | --- |

—

rahvusvahelise müügi potentsiaal;

| — | rahvusvaheline turustusstrateegia. |
| --- | --- |

—

rahvusvaheline turustusstrateegia.

| — | Euroopa keelelise ja kultuurilise mitmekesisuse edendamine (7 punkti)






  — | hõlmatud keelealade arv; |
| --- | --- | --- |

—

Euroopa keelelise ja kultuurilise mitmekesisuse edendamine (7 punkti)

—

hõlmatud keelealade arv;

| — | Euroopa kultuurilise mitmekesisuse edendamine. |
| --- | --- |

—

Euroopa kultuurilise mitmekesisuse edendamine.

| — | Euroopa audiovisuaalpärandi edendamine (3 punkti)






  — | kasutatud arhiivimaterjali uurimine. |
| --- | --- | --- |

—

Euroopa audiovisuaalpärandi edendamine (3 punkti)

—

kasutatud arhiivimaterjali uurimine.

| — | Varasemad rahvusvahelise müügi andmed (10 punkti)






  — | toetust taotleva ettevõtte/tootja rahvusvaheline müük viimasel viiel aastal. |
| --- | --- | --- |

—

Varasemad rahvusvahelise müügi andmed (10 punkti)

—

toetust taotleva ettevõtte/tootja rahvusvaheline müük viimasel viiel aastal.

5.   Eelarve

Kokku eraldatakse toetust 10,8 miljoni euro ulatuses.

Eraldatav rahaline toetus on subsiidium. Maksimaalne toetussumma mängu- ja animafilmi projektide puhul on 500 000 eurot teose kohta, dokumentaalfilmi projektide puhul 300 000 eurot teose kohta. Eraldatav rahaline toetus ei tohi ületada 12,5 % taotleja esitatud abikõlblikest kuludest mängu- või animafilmide puhul ning 20 % abikõlblikest kuludest dokumentaalfilmi puhul.

6.   Taotluste esitamise tähtpäev

Taotlused tuleb esitada Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutusele (EACEA) hiljemalt 16. detsembriks 2011 või 11. juuniks 2012 järgmisel aadressil:

| Executive Agency Education, Audiovisual and Culture (EACEA) — MEDIA |
| --- |
| Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bougetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Executive Agency Education, Audiovisual and Culture (EACEA) — MEDIA

Constantin DASKALAKIS

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bougetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Vastu võetakse ainult ametlikul taotlusvormil esitatud taotlused, millele on nõuetekohaselt alla kirjutanud taotlejaorganisatsiooni nimel õiguslikult siduvate kohustuste võtmiseks volitatud isik ning mis sisaldavad suuniste täistekstis nimetatud kõiki andmeid ja lisasid.

Faksi või e-kirja teel saadetud taotlusi vastu ei võeta.

7.   Üksikasjalik teave

Suuniste täisteksti koos taotlusvormidega leiate järgmiselt Interneti-aadressilt:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/producer/tv/detail/index_en.htm

Taotlused peavad vastama kõikidele täistekstis esitatud tingimustele ning need tuleb esitada ettenähtud vormidel.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 30.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 286/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 286/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6323 – Tech Data Europe/MuM VAD Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 286/07

| 1. | 22. septembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Tech Data Europe GmbH („Tech Data Europe”, Saksamaa) omandab osalise kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Mensch und Maschine Software SE ja temaga seotud ettevõtjate („MuM VAD Business”, Saksamaa) üle varade omandamise teel. |
| --- | --- |

1.

22. septembril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Tech Data Europe GmbH („Tech Data Europe”, Saksamaa) omandab osalise kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Mensch und Maschine Software SE ja temaga seotud ettevõtjate („MuM VAD Business”, Saksamaa) üle varade omandamise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Tech Data Europe: elektroonikatoodete, eelkõige IT-toodete hulgimüük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Tech Data Europe: elektroonikatoodete, eelkõige IT-toodete hulgimüük;

| — | MuM VAD Business: tarkvara hulgimüük. |
| --- | --- |

—

MuM VAD Business: tarkvara hulgimüük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6323 – Tech Data Europe/MuM VAD Business):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6323 – Tech Data Europe/MuM VAD Business):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 30.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 286/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 286/18

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2011/C 286/08

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„TOMATE LA CAÑADA”

EÜ nr: ES-PGI-0005-0664-04.12.2007

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Tomate La Cañada”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.6. | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Tomatitaime vili (Lycopersicon esculentum Mill.); taim pärineb järgmistest kaubanduslikest liikidest: „ümar sile”, „ribiline”, „piklik või pikergune” ja „kirsstomat”.

—   Ümar sile tomat: vili on intensiivset ja väga tumedat värvi, viljavars on erkroheline, moodustades kauni värvikontrasti.

—   Kirsstomat (sealhulgas kokteiltomat): nimetatud sorti vili paistab silma oma maitse ja suhkrusisalduse poolest ega lõhene kergesti. Viljad moodustavad pikki ja hargnenud kobaraid.

—   Ribiline tomat: viljad on ribilised, ühtlased, tumedat värvi, väga erkrohelise viljavarre ja suurepärase maitsega.

—   Piklik või pikergune tomat: viljad on väga ühtlased, munakujulised, tihked, suurepärase maitsega ning neid eristab muudest sortidest vähem happeline maitse ja lehvikukujulised oksad.

„Tomate La Cañada” nelja kaubandusliku liigi füüsikalis-keemilised ja organoleptilised omadused on järgmised:

| — | lükopeenisisaldus 100 grammis vahemikus 10,8–44 mg; |
| --- | --- |

—

lükopeenisisaldus 100 grammis vahemikus 10,8–44 mg;

| — | C-vitamiini sisaldus 100 grammis värskes viljas 62–195 mg; |
| --- | --- |

—

C-vitamiini sisaldus 100 grammis värskes viljas 62–195 mg;

| — | L (heledus) vahemikus 38–49; |
| --- | --- |

—

L (heledus) vahemikus 38–49;

| — | värvus (värvikaardi skaala kohaselt) vahemikus 2–11. |
| --- | --- |

—

värvus (värvikaardi skaala kohaselt) vahemikus 2–11.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Ei kohaldata.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Ei kohaldata.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Kaitstud geograafilise tähisega tomatite pakendil peab olema nummerdatud märgis, mida väljastab reguleeriv asutus ja millel peab olema esitatud märge „Indicación Geográfica Protegida Tomate La Cañada” ja KGT „Tomate La Cañada” logo.

Image

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Kaitstud geograafilise tähisega „Tomate La Cañada” tomatite geograafiline tootmispiirkond hõlmab maa-alasid, mis asuvad hüdrogeoloogilistes üksustes 06.11 (Campo de Níjar) ja 06.12 (Andarax-Almería), mis ühtivad Hispaanias Almería provintsis asuvate omavalitsusüksustega Campo de Níjar ja Bajo Andarax. Mõlema ala põhjaveekihid on sooldunud ja nende peamine faatsies on naatriumkloriid. Sellise põhjaveega kastetud viljelemispinnas on samuti sooldunud. Määratletud piirkonna iseloomulikud omadused mõjutavad ühtlasi ka toote eriomadusi.

Nimetatud kahte hüdrogeoloogilist üksust hõlmava hulknurkse maa-ala pindala on 901 km2.

Määratletud piirkond asub Kagu-Hispaanias Almería provintsis. Seda ümbritsevad põhjas massiivsed mäeahelikud (Sierra Nevada ja Sierra de Los Filabres), veidi lõuna pool Sierra Alhamilla ja Sierra Cabrera ning läänes Sierra de Gador. Lõunas ja idas piirneb määratletud piirkond Vahemerega.

Tootmispiirkond hõlmab 22 omavalitsusüksust, millest mõnda vaid osaliselt: Almería, Huercal de Almería, Pechina, Viator, Gador, Benahadux, Rioja, Santa Fe de Mondujar, Santa Cruz de Marchena, Alsodux, Alhabia, Huécija, Instinción, Illar, Alboloduy, Bentarique, Terque, Alhama de Almería, Níjar, Carboneras, Lucainena de la Torres ja Sorbas.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Mullastik: Almería provintsis asuva Andaraxi jõe orust Níjari viljeluspiirkonnani ulatuva tasase maa-ala mullad on alluviaalsed. Mujal on valdavalt düünid ja liivane pinnas, millest 95 % moodustab liiv.

Üldiselt lubjakivitekkeline pinnas on sügav, suhteliselt väheviljakas ja selles toimub intensiivne erosiooniprotsess.

Määratletud geograafilise piirkonna mullastikku mõjutab sooldumine, mille on eelkõige põhjustanud kastmine soolarikka veega, mis pärineb hüdrogeoloogilistest üksustest 06.11 ja 06.12, mille faatsies koosneb peamiselt naatriumkloriidist. Piirkonnas esineb peamiselt kahte tüüpi muldasid: soola- ja lubjarikkad lammimullad (väga soolased mullad) ning soolarikkad inimtekkelised mullad, mistõttu tomatite „Tomate La Cañada” viljeluspinnas vastab sooldunud mulla määratlusele.

Määratletud geograafilises piirkonnas asuva viljelusala pinnas juhib väga hästi elektrit, mis johtub piirkonna pinnase suurest soolsusest tänu rohketele liikuvatele kloriid- ja naatriumioonidele. Kaitstud geograafilise tähisega tomateid tuleb kasvatada muldadel, mille elektrijuhtivus on vähemalt 4,5 dS/m ja mille pH on alla 8,5.

Tomateid „Tomate La Cañada” kasvatatakse muldadel, mille liikuvate naatriumioonide sisaldus on kõrgem (sooldunud mullad) kui muudes tomatikasvatuspiirkondades. Tomateid „Tomate La Cañada” kasvatakse seega muldadel, mille liikuvate naatriumioonide sisaldus on üle 15 %. Muudes piirkondades on nimetatud protsent väiksem, näiteks Poniente Almeriense piirkonna muldades on liikuvaid naatriumioone 50 % võrra vähem.

Vesi: Tomateid „Tomate La Cañada” viljelevates põllumajandusettevõtetes kasutatav kastmisvesi pärineb üksnes hüdrogeoloogilistest üksustest 06.11 ja 06.12. Vesi sisaldab naatriumkloriidi, selles on rohkesti ioone ja selle elektrijuhtivus on suur. Peamiselt sisaldab kastmisvesi naatriumi-, kloriidi-, sulfaatide ja kaltsiumiioone. Cl–- ja Na+-ioonide sisaldus vees on vastavalt 40 % ja 35 % kõrgem kui muude viljeluspiirkondade kastmisvees.

Tomatite „Tomate La Cañada” viljelemisel kasutatava kastmisvee elektrijuhtivus on suur, ületades muude viljeluspiirkondade vastavaid väärtusi koguni 70 %. Samuti on tomatite „Tomate La Cañada” viljelemisel kasutatava kastmisvee naatriumi imendumismäär ligikaudu neli korda kõrgem kui muude piirkondade kastmisveel. See seletab ühtlasi „Tomate La Cañada” viljeluspiirkonna muldade liikuvate naatriumioonide kõrgemat sisaldust.

KGT „Tomate La Cañada” määratletud geograafilises piirkonnas kasutatava kastmisvee elektrijuhtivus peab olema vähemalt 2,5 dS/m (sellist vett peetakse juba üsna soolaseks, mis võib saaki märkimisväärselt kahjustada).

Kliima ja orograafia: üldiselt kuulub määratletud geograafiline piirkond alasse, mille kliimat iseloomustavad kuivus (kuivusaste 3–6) ja poolkõrbe tunnused. Tegemist on Euroopa kõige kuivema piirkonnaga, kus ei esine öökülmasid ja sademete hulk on niivõrd väike, et seda võiks nimetada kuivaks kõrbeks.

Piirkonnas esineb niisiis vähe sademeid, aastane keskmine sademete hulk on 200–400 mm, keskmine õhutemperatuur on 16,8–18,3 °C ja aurustumist soodustav atmosfäär.

Sademed on valingulised ning kuude ja aastate lõikes ebaregulaarsed. Sellised looduslikud tingimused ja piirkonna hüdrogeoloogilised omadused selgitavad pinnavee puudumist, mistõttu on tingimata vajalik kasutada põhjavee ressursse.

Aastase kõrge keskmise temperatuuri ja vähese keskmise sademete hulga tõttu toimub intensiivne evapotranspiratsioon ning äravool on väike, mistõttu soolad jäävad mulda ja suurendavad selle elektrijuhtivust.

Osa määratletud geograafilise piirkonna kliimatingimustest tuleneb atmosfääri üldisest liikumisest, mis määrab kindlaks kogu Pürenee poolsaare kliima. Samas mängivad väga olulist rolli piirkonna asukoht Hispaania territooriumi kagutipus, mis on poolsaare kliimat mõjutavate õhumasside liikumistrajektoorist kõige kaugemal asuv ala, ning ka suure Aafrika kõrbe lähedus.

Lisaks mõjutab viljelustingimusi ala piirnemine massiivsete mäeahelikega: põhjas Sierra Nevada ja Sierra de Los Filabres, veidi lõuna pool Sierra Alhamilla ja Sierra Cabrera ning läänes Sierra de Gador, mis kaitsevad piirkonda põhjast tulevate kliimamõjutuste ning ka lääne- ja põhjatuulte eest. Viljelust mõjutab ka lõuna- ja idapool asuv Vahemeri.

Kuna piirkond on põhjast tulevate õhumasside eest kaitstud ning võttes arvesse selle laiuskraadi ja Vahemere mõju, valitsevad seal erakordsed soojustingimused. Aasta keskmine suhteline õhuniiskus on 73 % ning see püsib aasta vältel üldjuhul stabiilsena ega tekita alati kondensatsiooni. Seepärast esineb piirkonnas vähe uduseid päevi.

Langev netokiirgus: päike paistab määratletud geograafilises piirkonnas keskmiselt kuni 3 040 tundi aastas, samas kui pilvisus on Hispaania väikseim (keskmiselt 35 pilvist päeva aastas). Kasvuhoones on aastane keskmine päikesekiirgus 137,58 W/m2.

5.2.   Toote eripära:

Tomativilja heledus (L): Hunteri mõõteseadmes kasutatakse värvikoordinaate L, a ja b, millega simuleeritakse nelinurkne kolmemõõtmeline vastandvärvide teoorial põhinev värviruum. Tomati „Tomate La Cañada” heledusnäitaja (L) on suurem kui 25–28, mis on tomatite tavapärane heledusvahemik.

Ümar sile tomat: heledusnäitaja vahemikus 42–46,5 (värvikaardil 7–10).

Piklik tomat: heledusnäitaja vahemikus 42,3–45 (värvikaardil 8–9).

Kirsstomat: heledusnäitaja vahemikus 38–40 (värvikaardil 10–11).

Ribiline tomat: heledusnäitaja vahemikus 45–49 (värvikaardil 2–3).

Lükopeenisisaldus: Määratletud geograafilises piirkonnas kasvatatavate tomatite lükopeenisisaldus on märkimisväärselt suurem kui muudes tootmispiirkondades sama kaubandusliku liigi tomatitel, nagu on märgitud kirjalikes allikates.

Ümar sile tomat: 21–25,8 mg/100 g kuivaines.

Piklik tomat: 10,8–13,2 mg/100 g kuivaines.

Kirsstomat: 31,6–38,4 mg/100 g kuivaines.

Ribiline tomat: 35,4–44 mg/100 g kuivaines.

C-vitamiini sisaldus: Määratletud geograafilises piirkonnas kasvatatavate tomatite C-vitamiini sisaldus on märkimisväärselt suurem kui muudes tootmispiirkondades sama kaubandusliku liigi tomatitel, nagu on märgitud kirjalikes allikates.

Ümar sile tomat: 153–195 mg/100 g värskes viljas.

Piklik tomat: 142–186 mg/100 g värskes viljas.

Kirsstomat: 62–102 mg/100 g värskes viljas.

Ribiline tomat: 130–155 mg/100 g värskes viljas.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Tomatite „Tomate La Cañada” kvaliteeti ja eriomadusi (heledus, lükopeeni- ja C-vitamiini sisaldus) mõjutavad kastmisvesi (suure naatriumkloriidisisaldusega vesi, mis pärineb üksnes Campo de Níjari ja Andarax Almería hüdrogeoloogilistest üksustest), mullastik toitainete allikana (sooldunud mullad, mida kastetakse eespool nimetatud soolase veega) ning piirkonna erilised keskkonnatingimused (päikesekiirgus, õhutemperatuur ja niiskus).

a)   C-vitamiin

Soolase veega kastmine suurendab C-vitamiini kontsentratsiooni.

Kastmisvee elektrijuhtivuse suurenemine, mis on otseselt seotud vee soolade sisaldusega, suurendab seega vilja C-vitamiini sisaldust.

Määratletud geograafilise piirkonna intensiivne päikesekiirgus, mis langeb tomatitaimedele enne saagikoristust, mõjutab samuti askorbiinhappe (C-vitamiin) sisaldust küpses viljas.

b)   Lükopeen

Soolase veega kastmine suurendab lükopeenisisaldust. Kastmisvee elektrijuhtivuse suurenemine, mis on otseselt seotud vee soolade sisaldusega, suurendab seega nimetatud nelja kaubandusliku tomatiliigi lükopeenisisaldust. Õhutemperatuur vahemikus 18–26 °C soodustab üldiselt lükopeeni ja karotinoidide sünteesi. Määratletud geograafilise piirkonna keskmine õhutemperatuur (18 °C) hõlbustab lükopeeni sünteesi ja aitab seega kaasa tomatite „Tomate La Cañada” kõrge lükopeenisisalduse kujunemisele.

Lükopeeni sünteesile ja tomatite „Tomate La Cañada” kõrge lükopeenisisalduse kujunemisele aitab kaasa ka soolasisaldusega seonduv osmootne stress, mida tekitab nimetatud tomatite kasvupiirkonna muldade suur elektrijuhtivus.

c)   Tomativilja heledus (L)

Hunteri mõõteseadme kohasest värviruumist tulenev heledusnäitaja sõltub langevast päikesekiirgusest, temperatuurist, soolase vee kasutamisest ja viljelemisest sooldunud muldadel.

Seega parandab soolase veega kastmine ja viljelemine sooldunud muldadel ühtlasi vilja heledusnäitajat.

Cl–-ioonid suurendavad kõige rohkem elektrijuhtivust samas kontsentratsioonis. Elektrijuhtivust suurendavad ka Ca2+- ja Na+-ioonid. Sellega on seletatav tomatite „Tomate La Cañada” viljeluspiirkonna muldade hea elektrijuhtivus, kuna muude piirkondade muldade Cl–- ja Na+-ioonide kontsentratsioon on märgatavalt väiksem.

Tomat(itaim) on päikesekiirguse suhtes nõudlik ning vajab taime tõhusaks arenguks ja vilja ühtlase värvi saavutamiseks 8–16-tunnise päikesevalgusega päevi. Rohke päikesekiirgus mõjutab taime õitsemist, paljunemist ja vegetatiivset arengut, parandades vee ja toitainete imendumist ning seega ka tootlikkust.

Kuna tomateid „Tomate La Cañada” viljeletakse Euroopa kõige päikeselisemas piirkonnas, saavutavad määratletud geograafilise piirkonna tomatid kõige optimaalse värvi talvekuudel.

Kasvuhooned kaitsevad taimi kevadise ja suvise liigse päikesevalguse eest. Kloroplastid, mis reageerivad fotosünteesi lõpuleviimiseks otseselt päikesevalgusele, pöörduvad risti päikesekiirte suunas.

Kuna päikesevalgus on kevadel ja suvel väga tugev, aitavad kasvuhooned vältida olukorda, kus päikesekiirgus langeb kloroplastidele viltu. Selle tagajärjel saaksid need vähem valgust, mis omakorda mõjutaks viljade värvumist ja küpsemist.

Samuti on hästi tuntud temperatuuri mõju värvile. Määratletud geograafilise piirkonna keskmine õhutemperatuur vahemikus 16,8–18,3 °C soodustab kõige kaunimat värvi tomatite kasvatamist.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

Spetsifikaadi terviktekst on kättesaadav järgmisel veebisaidil:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/export/sites/default/comun/galerias/galeriaDescargas/cap/industrias-agroalimentarias/denominacion-de-origen/Pliegos/Pliego_tomate.pdf

või minnes otse piirkondlik põllumajandus- ja kalandusnõukogu (Consejería de Agricultura y Pesca) kodulehele (http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal) ning klikates järgmistele linkidele: „Industrias Agroalimentarias”/„Calidad y Promoción”/„Denominaciones de Calidad”/„Frutas y Hortalizas”; spetsifikaat asub kvaliteedinimetuse all.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

| 30.9.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 286/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 286/24

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 509/2006 (põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta) artikli 9 lõike 5 ja artikli 8 lõike 2 kohase registreerimistaotluse uuesti avaldamine

2011/C 286/09

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 509/2006 (1) artiklile 9. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

GTE REGISTREERIMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 509/2006

„BRATISLAVSKÝ ROŽOK”/„PRESSBURGER KIPFEL”/„POZSONYI KIFLI”

EÜ nr: SK-TSG-0007-0056-04.02.2008

1.   Taotlejate rühma nimi ja aadress:

| Nimi: | Cech pekárov a cukrárov Regiónu západného Slovenska |
| --- | --- |
| Aadress: | M.R. Štefánika 10 |
| 902 01 Pezinok |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Nimi:

Cech pekárov a cukrárov Regiónu západného Slovenska

Aadress:

M.R. Štefánika 10

902 01 Pezinok

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel.

+421 336413314

E-post:

repecu@stonline.sk

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Slovaki Vabariik (SK)

3.   Spetsifikaat:

3.1.   Registreeritav nimetus:

„Bratislavský rožok”/„Pressburger Kipfel”/„Pozsonyi kifli”

3.2.   Nimetus:

| | on iseenesest eripärane |
| --- | --- |
|  | väljendab põllumajandustoote või toidu eripära |

Image

on iseenesest eripärane



väljendab põllumajandustoote või toidu eripära

Toode on eripärane ajalooliselt väljakujunenud koostise ja tootmismeetodi poolest. Nimetust „Bratislavský rožok” kasutatakse ainult konkreetse kondiitri- või pagaritoote liigi tähistamiseks.

Slovakikeelset nimetust „Bratislavský rožok” hakati kasutama 1920. aastatel ehk pärast seda, kui selleaegne Tšehhoslovakkia osa ja Slovakkia pealinn Pressburg oli nimetatud ümber Bratislavaks. Alates sellest aastast kohandati kondiitritoote nimi vastavalt linna uuele nimele, millest tuleneb „Bratislavský rožok”. Pärast linna uue nime kinnitamist hakati Austrias tavapärase nimetuse Beugel asemel kasutama koos Bratislava linna vana nimega nimetust Kipfel. See tava on Austrias püsinud tänapäevani, mistõttu soovitame kasutada saksakeelse variandina toote nimetust „Pressburger Kipfel”. Ungari keeles oli algselt kasutusel nimetus Pozsonyi patkó (tõlgituna Bratislavská podkovička (Bratislava hobuseraud)). Mitmelt Ungari pagarilt ja kondiitrilt saadud teabe kohaselt toodetakse ja turustatakse kõnealust toodet eelkõige Budapestis nimetuse all „Pozsonyi kifli”; nimetuses esinev linna nimi on alates 1918. aastast kasutusel olnud linna varasem nimi (tõlgituna „Bratislavský rožok”). Võttes arvesse väljakujunenud tava, teeme ettepaneku nimetus „Pozsonyi kifli” säilitada.

3.3.   Kas taotletakse nimetuse reserveerimist määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõike 2 alusel?:

|  | Registreerimine koos nimetuse reserveerimisega |
| --- | --- |
| | Registreerimine ilma nimetuse reserveerimiseta |



Registreerimine koos nimetuse reserveerimisega

Image

Registreerimine ilma nimetuse reserveerimiseta

3.4.   Toote liik:

| Klass 2.3. | Kondiitri- ja leivatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised ja muud pagaritooted |
| --- | --- |

Klass 2.3.

Kondiitri- ja leivatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised ja muud pagaritooted

3.5.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus, mida tähistab punktis 3.1 esitatud nimetus:

Mooniseemne- või kreeka pähkli täidise ning läikiva ja marmorja pealispinnaga kondiitri- või pagaritoode.

Organoleptilised omadused

| | Värvus: pruun kuni tumepruun koorik; lõikepinnal on mõnemillimeetrise koorikukihi all näha üksnes täidist: mooniseemnetäidise värvus on tumehallist mustani ning kreeka pähkli täidis on pruun. |
| --- | --- |

Värvus: pruun kuni tumepruun koorik; lõikepinnal on mõnemillimeetrise koorikukihi all näha üksnes täidist: mooniseemnetäidise värvus on tumehallist mustani ning kreeka pähkli täidis on pruun.

| | Välimus: ühtlane ja läikiv pruun kuni tumepruun pealispind, millel on veidi heledamate laikudega marmorit meenutava koorik. |
| --- | --- |

Välimus: ühtlane ja läikiv pruun kuni tumepruun pealispind, millel on veidi heledamate laikudega marmorit meenutava koorik.

| | Konsistents: koorik: tihke, õhuke, murdmisel murenev. |
| --- | --- |

Konsistents: koorik: tihke, õhuke, murdmisel murenev.

| | Lõhn ja maitse: hõrk, täidisele iseloomulik (st tüüpiline kreeka pähkli või mooniseemne maitse), kasutatud koostisosade lõhnaga meeldiv magus maitse. |
| --- | --- |

Lõhn ja maitse: hõrk, täidisele iseloomulik (st tüüpiline kreeka pähkli või mooniseemne maitse), kasutatud koostisosade lõhnaga meeldiv magus maitse.

Füüsikalised omadused

| | Kuju: mooniseemnetäidise puhul ahenevate otstega hobuseraua kuju ning kreeka pähkli täidise puhul C-tähe kuju. |
| --- | --- |

Kuju: mooniseemnetäidise puhul ahenevate otstega hobuseraua kuju ning kreeka pähkli täidise puhul C-tähe kuju.

| | Kaal: tavaliselt 40–60 g. |
| --- | --- |

Kaal: tavaliselt 40–60 g.

Keemilised omadused

| — | rasvasisaldus kuivaines – vähemalt 20 %; |
| --- | --- |

—

rasvasisaldus kuivaines – vähemalt 20 %;

| — | suhkrusisaldus kuivaines – vähemalt 12 %. |
| --- | --- |

—

suhkrusisaldus kuivaines – vähemalt 12 %.

3.6.   Põllumajandustoote või toidu tootmismeetodi kirjeldus, mida tähistab punktis 3.1 esitatud nimetus:

Retsept 1 000 toote (kaal 50–55 g) valmistamiseks

Tainas

| Nisujahu | 19,51 kg |
| --- | --- |
| Rasv | 6,96 kg |
| Vesi | 4,87 kg |
| Pärm | 0,97 kg |
| Suhkur | 1,95 kg |
| Sool | 0,16 kg |
| Piimapulber | 0,39 kg |
| Munasisaldus (tainas) | 0,98 kg |
| Kokku | 35,8 kg tainast |

Nisujahu

19,51 kg

Rasv

6,96 kg

Vesi

4,87 kg

Pärm

0,97 kg

Suhkur

1,95 kg

Sool

0,16 kg

Piimapulber

0,39 kg

Munasisaldus (tainas)

0,98 kg

Kokku

35,8 kg tainast

Mooniseemnetäidis

| Jahvatatud mooniseemned | 10,50 kg |
| --- | --- |
| Suhkur (mesi) | 7,35 kg |
| Magus riivsai | 0,52 kg |
| Piimapulber | 0,40 kg |
| Vanillsuhkur | 0,40 kg |
| Jahvatatud kaneel | 0,04 kg |
| Sidrunikoor | 0,10 kg |
| Rosinad | 0,52 kg |
| Vesi | 4,37 kg |
| Kokku | 24,20 kg |

Jahvatatud mooniseemned

10,50 kg

Suhkur (mesi)

7,35 kg

Magus riivsai

0,52 kg

Piimapulber

0,40 kg

Vanillsuhkur

0,40 kg

Jahvatatud kaneel

0,04 kg

Sidrunikoor

0,10 kg

Rosinad

0,52 kg

Vesi

4,37 kg

Kokku

24,20 kg

Kreeka pähkli täidis

| Jahvatatud kreeka pähkli tuumad | 10,50 kg |
| --- | --- |
| Suhkur (mesi) | 7,35 kg |
| Magus riivsai | 0,52 kg |
| Piimapulber | 0,40 kg |
| Vanillsuhkur | 0,20 kg |
| Jahvatatud kaneel | 0,14 kg |
| Apelsinisukaad | 0,20 kg |
| Rosinad | 0,52 kg |
| Vesi | 4,37 kg |
| Kokku | 24,20 kg |

Jahvatatud kreeka pähkli tuumad

10,50 kg

Suhkur (mesi)

7,35 kg

Magus riivsai

0,52 kg

Piimapulber

0,40 kg

Vanillsuhkur

0,20 kg

Jahvatatud kaneel

0,14 kg

Apelsinisukaad

0,20 kg

Rosinad

0,52 kg

Vesi

4,37 kg

Kokku

24,20 kg

Pealispinna katte jaoks: 30 muna 1 000 toote kohta.

Kuna toote kaal võib varieeruda vahemikus 40–60 g, kohandatakse tooraine koguseid vastavalt asjaomasele toote kaalule.

Tootmismeetod

Taina valmistamiseks segatakse jahu, vesi või piimapulbriga segatud vesi, pärm, sool, suhkur ja toidurasv. Rasva võib segada kõigepealt jahuga ja lisada muud koostisained hiljem. Segatud tainal lastakse 30–40 minutit kerkida. Pärast taina nähtavat paisumist sõtkutakse seda veel veidi ja jagatakse tükkideks, mis vormitakse pallikesteks. Pärast 15–20minutilist kerkimist rullitakse tainatükid ellipsikujulisteks 12–15 cm pikkusteks ribadeks. Lahtirullitud tainaribade paksus peab olema 2–3 mm. Tainaribadele asetatakse silinderjad mooniseemne- või kreeka pähkli täidise kuhjad ning seejärel keeratakse tainaribad 12–15 cm pikkusteks silindriteks, mille läbimõõt aheneb vähehaaval keskelt otste suunas. Pärast täidise sissemähkimist peab tainas olema ühtlaselt ühendatud ning ühenduskoht jääma küpsetusplaadile asetatud poolkuukujulise toote alumisele küljele. Mooniseemnetäidise puhul vormitakse toode hobuserauakujuliseks ja kreeka pähkli täidise puhul C-kujuliseks. Toote kuju peab olema piisavalt eristatav selleks, et vaid põgusa pilguheitmise järel oleks aru saada, kumma täidisega on tegemist.

Mooniseemnetäidise valmistamisel kasutatakse keeva vett. Täidise valmistamiseks lahustatakse suhkur vähese veega ja lastakse segu keema tõusta (suhkru asemel võib kasutada mett). Jahvatatud ja piimapulbriga segatud mooniseemned, magus riivsai ja rosinad lisatakse aegamööda pidevalt segades lahustatud suhkrule ja keedetakse seni, kuni moodustub suhteliselt tihe mass. Seejärel mooniseemnetäidis jahutatakse ja maitsestatakse ohtra värskelt riivitud sidrunikoore või -pasta ning vajaduse korral vähese vanillsuhkruga. Kreeka pähkli täidist ei keedeta; jahvatatud pähklituumad segatakse lihtsalt suhkru (või mee), rosinate, piimapulbri, keeva vee, vanillsuhkru ja jahvatatud kaneeliga. Kuni 10 % jahvatatud kreeka pähklite kaalust võib asendada magusa riivsaiaga.

Mõlemad täidised peavad olema pärast jahtumist piisavalt paksud, et neist saaks käsitsi vormida väikesi pallikesi.

Vormitud tooted pannakse küpsetusplaadile ja pintseldatakse täismunamassi või munarebuga. Küpsetusplaadile asetatud, munaga pintseldatud tooted jäetakse jahedasse, hästi õhutatud kohta, kus toodete pealispind saab natuke kuivada. Pärast pinna kuivatamist ja toodete mõningat kerkimist pintseldatakse neid uuesti lahtiklopitud munaga, lastakse kuivada ja pannakse seejärel küpsetusahju. Kerkinud tooteid küpsetatakse nagu pärmitainast tooteid. Kerkimise ja eriti küpsemise ajal moodustuvad toote pealispinnal peened praod ja koorikule iseloomulik marmorjas struktuur.

Tooteid küpsetatakse auruta 180–200 °C juures.

Küpsetusaeg oleneb toodete suurusest; 40–50 g kaaluvaid tooteid küpsetatakse 10–12 minutit ning 50–60 g kaaluvaid tooteid 15 minutit.

Pärast jahutamist valmistatakse tooted ette laialisaatmiseks ja müügiks.

Tehnilised ja küpsetamisel tekkivad kaod on toote kaalust ja täidise koostisest sõltuvalt ligikaudu 10 %.

Märgistamine. Toote „Bratislavský rožok” eristatud nimetus või sama nimetus saksa või ungari keeles.

Ühenduse logo või logo pealkirjaga „Zaručená tradičná špecialita” (garanteeritud traditsiooniline eritunnus). Pakendil võib olla ka lühend ZTŠ (GTE).

Müügimeetod ja -koht. Toodet „Bratislavský rožok” müüakse tükikaupa tootja jaemüügipunktides või kondiitriärides, kohvikutes ja kiirsöögikohtades.

Ladustamine. Toodet ladustatakse temperatuuril kuni + 10 °C.

3.7.   Põllumajandustoote või toidu eripära:

| — | toote eripära on selle iseloomulik marmorjas pealispind, mis on kaetud toote ülejäänud koorikust heledamat värvi laikudega; muudel pagari- või kondiitritoodetel ei ole sellist laadi pealispinda; |
| --- | --- |

—

toote eripära on selle iseloomulik marmorjas pealispind, mis on kaetud toote ülejäänud koorikust heledamat värvi laikudega; muudel pagari- või kondiitritoodetel ei ole sellist laadi pealispinda;

| — | toode erineb turul saadaolevatest samalaadsetest kondiitritoodetest oma kuju ja kaalu, aga ka täidise koguse tõttu; tainale on lisatud rohkem rasvainet kui muudele samalaadsetele toodetele; mis tahes teisel kondiitritootel ei ole marmorjat pealispinda; |
| --- | --- |

—

toode erineb turul saadaolevatest samalaadsetest kondiitritoodetest oma kuju ja kaalu, aga ka täidise koguse tõttu; tainale on lisatud rohkem rasvainet kui muudele samalaadsetele toodetele; mis tahes teisel kondiitritootel ei ole marmorjat pealispinda;

| — | tootel on mooniseemne- või kreeka pähkli täidisest tulenev omapärane lõhn ja maitse; |
| --- | --- |

—

tootel on mooniseemne- või kreeka pähkli täidisest tulenev omapärane lõhn ja maitse;

| — | tootel on eristatav välimus ning hobuseraua või C-tähe kuju; |
| --- | --- |

—

tootel on eristatav välimus ning hobuseraua või C-tähe kuju;

| — | toode on käsitsi tehtud ega ole masstoode. |
| --- | --- |

—

toode on käsitsi tehtud ega ole masstoode.

Toote traditsioonilisuse säilitamiseks tuleb selle valmistamisel järgida järgmisi nõudeid:

| — | taina valmistamiseks peab vastavalt tarvitatud jahukogusele kasutama vähemalt 30 % rasva; |
| --- | --- |

—

taina valmistamiseks peab vastavalt tarvitatud jahukogusele kasutama vähemalt 30 % rasva;

| — | täidis peab moodustama vähemalt 40 % küpsetatud toote kogukaalust; |
| --- | --- |

—

täidis peab moodustama vähemalt 40 % küpsetatud toote kogukaalust;

| — | täismunamassi või munarebu pintseldatakse tootele enne küpsetamist kaks korda; |
| --- | --- |

—

täismunamassi või munarebu pintseldatakse tootele enne küpsetamist kaks korda;

| — | vastavalt tootmismeetodile tekib seeläbi küpsetatud tootele marmorjas koorik. |
| --- | --- |

—

vastavalt tootmismeetodile tekib seeläbi küpsetatud tootele marmorjas koorik.

3.8.   Põllumajandustoote või toidu traditsioonilisus:

Toote traditsioonilisus põhineb selle traditsioonilisel koostisel, st täidis peab moodustama vähemalt 40 % küpsetatud toote kogukaalust.

Eripärase nimega toodet on valmistatud rohkem kui kahe sajandi vältel, sh naaberriikides Ungaris ja Austrias, kellega Slovakkial oli vähem kui 90 aasta eest üks põhiseadus.

Vladimír Tomčík kirjutab oma raamatus „S vareškou dvoma tisícročiami” („2 000 aastat gastronoomiat”), et toodet „Bratislavský rožok” müüdi kõrtsides juba 1590. aastal, selle valmistamise saladus on aga veelgi vanem.

Tivadar Ortvay 1905. aastal Bratislavas välja antud raamatu „Ulice a námestia mesta Bratislavy” („Bratislava linna tänavad ja väljakud”) leheküljelt 305 saab lugeda järgmist: „... Viktor Mayeri kondiitriäri lähedal küpsetati vanas Scheuermanni (tänapäeval Lauda) pagariäris mooniseemne- ja kreeka pähkli täidisega hobuserauakujulisi kogu Bratislavale kuulsust toonud sarvekesi”. („Ulice a námestia mesta Bratislavy”; linna tänavate ja väljakute nimede ajalugu vastavalt dr Tivadar Ortvay algupärasele uurimustööle, Bratislava, 1905; kirjastaja F. K. Wigand. Raamatu ungarikeelse väljaande 1. lisa 304. ja 305. leheküljel nimetatakse seoses Scheuermanni pagariäriga tänapäevast Hviezdoslavovo väljakut. Nendel lehekülgedel on öeldud: „Seal lähedal on vana Scheuermanni (tänapäeval Lauda) mooniseemne- ja kreeka pähkli täidisega hobuserauakujuliste pagaritoodete äri, mis pani nende pagaritoodetega aluse Bratislava linna kuulsusele. „Bratislavský suchár” (Bratislava kuivik) on teine selline eritoode ...”.)

V. Szemesi ja V. Karoviči koostatud ning 1992. aastal Bratislavas välja antud raamatu „Chlieb náš každodenný” („Meie igapäevane leib”) leheküljel 52 on kirjutatud: 1785. aasta nigulapäevaks pani pagar Schiermann oma äri vaateaknale uut tüüpi täidisega pagaritoote, mida on ajaloos hakatud nimetama prešpurské beugle. Nimede Scheuermann ja Schiermann erinevust võib käsitada trükiveana; õige nimi on Scheuermann.

Alates sellest ajast hakkasid mitmed Bratislava pagarid küpsetama toodet nimetusega „Bratislavský rožok”. Üks tuntumaid pagareid oli Ágoston Schwappach, kes asutas oma pagariäri 1834. aastal ning müüs mooniseemne- ja kreeka pähkli täidisega hobuserauakujulisi pagaritooteid. Toote „Bratislavský rožok” valmistajate Scheuermanni ja Lauda järeltulijad olid Franz Josephi ordu rüütliks saanud pagarmeister Johann Korče (1851–1919) ja tema poeg pagarmeister Hans Korče. Korče perekonna mantlipärijaks sai Emil Kastner.

Hästi tuntud oli ka Bratislava Štefánikova tänavas asunud Gustáv Wendleri pagariäri, kus toodet „Bratislavský rožok” saadeti välja ka kirja teel saabunud tellimuste alusel.

Endises Bratislava 1863. aastal ilmunud ajakirjas „Pressburger Wegweiser” reklaamib Anton Pressbergeri kondiitri- ja pagariäri muu hulgas ka mooniseemne- ja kreeka pähkli täidisega beugle't.

Viini ajalehes „Neue Freie Presse” ilmus 16. aprilli 1938. aastal Pressburger Kipfel – Bratislavské rožky retsept. Retsept ja tootmismeetod on peaaegu täpselt samad nagu need, mida kasutatakse tänapäeval.

Terézia Vansová ja Ján Babilon on toodet „Bratislavský rožok” kirjeldanud oma 1870. aastal ilmunud raamatus.

Aja jooksul on toodet „Bratislavský rožok” valmistanud mitme Euroopa linna pagarid ja kondiitrid, eelkõige Austrias, Tšehhi Vabariigis ja Ungaris. Vastavalt teiste riikide meisterpagaritelt kogutud teabele on toodet „Bratislavský rožok” valmistatud mitmes linnas või vähemalt on tuntud selle kuju, ligikaudne retsept ja tootmismeetod. Toote „Bratislavský rožok” küpsetamist õpetati endise Tšehhoslovakkia pagari- ja kondiitriala kutsekoolides, eriti pärast 1950. aastat. Nimetust „Bratislavský rožok” hakati kasutama 1918. aastal pärast Tšehhoslovakkia asutamist ning Pressburgi või Pozsony ümbernimetamist Bratislavaks. Toote nimetus muutus samuti. Algne nimetus beugle muutus ungari keeles nimetuseks patkó (hobuseraud). Mõistet rožok hakati ilmselt kasutama koos linna uue nimega. Ungaris kasutatakse tänapäevani nimetust „Pozsonyi kifli” („Bratislavský rožok”), st linna endist nime ja toote kuju uut nime. Ka Austrias kasutatakse nimetust „Pressburger Kipfel” üha sagedamini; mõistet beugle on harva kuulda.

Tänapäevasest populaarsusest hoolimata on „Bratislavský rožok” ajalooline toode. Hinnangute kohaselt küpsetatakse kõnealust toodet pidevalt rohkem kui 20 pagari- ja kondiitriettevõttes ning vähemalt korra nädalas veel kümnetes ettevõtetes.

1999. ja 2005. aastal esitles Slovakkia pagarite ühing toodet „Bratislavský rožok” muude konkureerivate toodete hulgas Pariisi Lesaffre Bakery World Cup'i finaalis, kus see pälvis žürii tunnustuse.

2007. aasta alguses korraldati Bratislava toimunud näituse Danubius Gastro osana esimest korda ajaloos toote „Bratislavský rožok” parima eksemplari väljaselgitamiseks rahvusvaheline võistlus, millest võttis osa üheksa meeskonda kolmest riigist (väljaande „Bratislavské novíny” esikülg, 25. jaanuar 2007).

Bratislava ajalehed ja mitmed riigisisesed perioodilised väljaanded avaldasid võistluse kohta terve rea artikleid.

Päevaleht „Nový čas” avaldas 25. juulil 2008. aastal tootele „Bratislavský rožok” pühendatud artikli. Artiklis oli ka 1938. aastast pärit traditsiooniline retsept ning toote kirjeldus, milles öeldi: „... mooniseemnetäidise puhul vormitakse see hobuserauakujuliseks ning kreeka pähkli täidise korral C-kujuliseks”.

Ajakirja „Epicure” leheküljel 52 kirjutati artiklis pealkirjaga „Bratislavský rožok” – pika ajalooga traditsioon, et toode on: „mooniseemnetäidise puhul hobuserauakujuline ning kreeka pähkli täidise korral C-kujuline”.

3.9.   Eripära kontrollimise miinimumnõuded ja kord:

Kontrollitakse kõnealuse retsepti analüütilisi omadusi – retsepti järgi valmistatud tainas peab sisaldama vähemalt 30 % rasva ja täidis peab moodustama vähemalt 40 % lõpptoote kogukaalust.

Kontrollitakse valmistamiseks kasutatud tooraineid ja koostisainete koguste vastavust retseptile.

Kontrollitakse ka järgmisi näitajaid:

| — | organoleptilised omadused:
  toote pealispinna ja selle välisilme visuaalne kontroll; mõlemad peavad vastama spetsifikaadi punktis 3.5 nimetatud omadustele; lõhna ja maitse organoleptiline hindamine; |
| --- | --- |

—

organoleptilised omadused:

toote pealispinna ja selle välisilme visuaalne kontroll; mõlemad peavad vastama spetsifikaadi punktis 3.5 nimetatud omadustele; lõhna ja maitse organoleptiline hindamine;

| — | füüsikalised, keemilised ja mikrobioloogilised nõuded:
  toote kuju visuaalne kontroll; kuju peab vastama spetsifikaadi punktis 3.5 nimetatud omadustele;
  rasva- ja kuivainesisaldust kontrollitakse standardsete analüüsimeetodite abil;
  täidis peab moodustama vähemalt 40 % küpsetatud toote kogukaalust, nagu on nimetatud spetsifikaadi punktis 3.7; |
| --- | --- |

—

füüsikalised, keemilised ja mikrobioloogilised nõuded:

toote kuju visuaalne kontroll; kuju peab vastama spetsifikaadi punktis 3.5 nimetatud omadustele;

rasva- ja kuivainesisaldust kontrollitakse standardsete analüüsimeetodite abil;

täidis peab moodustama vähemalt 40 % küpsetatud toote kogukaalust, nagu on nimetatud spetsifikaadi punktis 3.7;

| — | vastavus tehnoloogilisele tootmismeetodile: |
| --- | --- |

—

vastavus tehnoloogilisele tootmismeetodile:

Vastav ametiasutus või sertifitseerimisasutus kontrollib toote spetsifikaadile vastavust riskianalüüsi alusel.

Iga tootja teostab ise ettevõttesiseseid kontrolle.

4.   Spetsifikaadile vastavust kontrollivad ametiasutused või sertifitseerimisasutused:

4.1.   Nimi ja aadress:

| Nimi: | Štátna veterinárna a potravinová správa SR |
| --- | --- |
| Aadress: | Botanická 17 |
| 842 13 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Nimi:

Štátna veterinárna a potravinová správa SR

Aadress:

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel.

+421 260257427

E-post:

buchlerova@svssr.sk

| Riigiasutus |  Eraettevõte |
| --- | --- |

Image

 Eraettevõte

4.2.   Ametiasutuse või sertifitseerimisasutuse konkreetsed ülesanded:

Toote „Bratislavský rožok” taotluses sätestatud kriteeriumide kohaseid kvaliteedikontrolli ja spetsifikaadile vastavuse kontrolle teostab standardi EN 45011 kohaselt sertifitseerimisasutusena akrediteeritud Štátna veterinárna a potravinová správa SR (Riiklik Veterinaar- ja Toiduamet). Slovaki Vabariigi põllumajandusministeerium on andnud kõnealusele organisatsioonile loa kontrollida toote spetsifikaadile vastavust.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---