# Gazzetta ufficiale C 328/2011

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2011.328.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 328 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 54o anno11 novembre 2011 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2011.328.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 328

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

54o anno11 novembre 2011

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 328/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6387 — Buchen Industrieservice/Thyssenkrupp Xervon) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 328/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.6387 — Buchen Industrieservice/Thyssenkrupp Xervon) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 328/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2011/C 328/03 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 | 3 |
| 2011/C 328/04 | Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca | 7 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 328/02

Tassi di cambio dell'euro

2

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2011/C 328/03

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

3

2011/C 328/04

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

7

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 328/05 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6382 — Unipapel/Spicers) (
  1
  ) | 8 |
| 2011/C 328/06 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6389 — ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 328/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6420 — DONG Energy/Shell Gas Direct) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 10 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2011/C 328/05

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6382 — Unipapel/Spicers) (
  1
  )

1

8

2011/C 328/06

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6389 — ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation) (
  1
  )

1

9

2011/C 328/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6420 — DONG Energy/Shell Gas Direct) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

10

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2011/C 328/08 | Rettifica dell’aiuto di Stato — Regno Unito — Aiuto di Stato SA.18859 — 11/C (ex NN 65/10) — Esenzione da un prelievo sui granulati in Irlanda del Nord (ex N 2/04) — Invito a presentare osservazioni a norma dell'articolo 108, paragrafo 2, del TFUE (GU C 245 del 24.8.2011) | 11 |

Rettifiche

2011/C 328/08

Rettifica dell’aiuto di Stato — Regno Unito — Aiuto di Stato SA.18859 — 11/C (ex NN 65/10) — Esenzione da un prelievo sui granulati in Irlanda del Nord (ex N 2/04) — Invito a presentare osservazioni a norma dell'articolo 108, paragrafo 2, del TFUE (GU C 245 del 24.8.2011)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 11.11.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 328/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 328/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.6387 — Buchen Industrieservice/Thyssenkrupp Xervon)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 328/01

In data 7 novembre 2011 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesco e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6387. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32011M6387. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 11.11.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 328/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 328/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

10 novembre 2011

2011/C 328/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3616 |
| JPY | yen giapponesi | 105,66 |
| DKK | corone danesi | 7,4420 |
| GBP | sterline inglesi | 0,85335 |
| SEK | corone svedesi | 9,0643 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2315 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,7420 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,496 |
| HUF | fiorini ungheresi | 310,67 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7014 |
| PLN | zloty polacchi | 4,3825 |
| RON | leu rumeni | 4,3500 |
| TRY | lire turche | 2,4303 |
| AUD | dollari australiani | 1,3389 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3892 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,5976 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7455 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7546 |
| KRW | won sudcoreani | 1 540,29 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,9409 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,6430 |
| HRK | kuna croata | 7,4800 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 213,11 |
| MYR | ringgit malese | 4,2911 |
| PHP | peso filippino | 58,989 |
| RUB | rublo russo | 41,5000 |
| THB | baht thailandese | 41,937 |
| BRL | real brasiliano | 2,3974 |
| MXN | peso messicano | 18,4543 |
| INR | rupia indiana | 68,1140 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3616

JPY

yen giapponesi

105,66

DKK

corone danesi

7,4420

GBP

sterline inglesi

0,85335

SEK

corone svedesi

9,0643

CHF

franchi svizzeri

1,2315

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,7420

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,496

HUF

fiorini ungheresi

310,67

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7014

PLN

zloty polacchi

4,3825

RON

leu rumeni

4,3500

TRY

lire turche

2,4303

AUD

dollari australiani

1,3389

CAD

dollari canadesi

1,3892

HKD

dollari di Hong Kong

10,5976

NZD

dollari neozelandesi

1,7455

SGD

dollari di Singapore

1,7546

KRW

won sudcoreani

1 540,29

ZAR

rand sudafricani

10,9409

CNY

renminbi Yuan cinese

8,6430

HRK

kuna croata

7,4800

IDR

rupia indonesiana

12 213,11

MYR

ringgit malese

4,2911

PHP

peso filippino

58,989

RUB

rublo russo

41,5000

THB

baht thailandese

41,937

BRL

real brasiliano

2,3974

MXN

peso messicano

18,4543

INR

rupia indiana

68,1140

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 11.11.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 328/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 328/3

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2011/C 328/03

Aiuto n.: SA.33814 (11/XA)

Stato membro: Francia

Regione: Moselle

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Aides aux investissements en vue de la réhabilitation agroenvironnementale des zones du massif des Vosges et des espaces patrimoniaux dégradés en Moselle.

Base giuridica: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2010).

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime: 0,20 milioni EUR

Intensità massima di aiuti: 60 %

Data di applicazione: —

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 7 novembre 2011-30 giugno 2014

Obiettivo dell'aiuto: conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali [articolo 5 del regolamento (CE) n. 1857/2006]

Settore economico: produzioni vegetali e animali, caccia e servizi connessi

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Monsieur le président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Service de l'agriculture et des espaces naturels |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Service de l'agriculture et des espaces naturels

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Sito web: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/rehabilitation_agroenvironnementale_zones_massif_vosgien.pdf

Altre informazioni: —

Aiuto n.: SA.33815 (11/XA)

Stato membro: Francia

Regione: Moselle

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Promotion (assistance technique) dans le secteur agricole:

Base giuridica: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2011).

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime: 0,18 milioni EUR

Intensità massima di aiuti: 100 %

Data di applicazione: —

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 7 novembre 2011-30 giugno 2014

Obiettivo dell'aiuto: assistenza tecnica [articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006]

Settore economico: produzioni vegetali e animali, caccia e servizi connessi

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Monsieur le président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Sito web: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/aides_promotion_faveur_agriculture.pdf

Altre informazioni: —

Aiuto n.: SA.33816 (11/XA)

Stato membro: Francia

Regione: Moselle

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Diagnostics-conseils pour optimiser les investissements matériels ou réduire les coûts de mécanisation (assistance technique) en Moselle.

Base giuridica: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2010).

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime: 0,03 milioni EUR

Intensità massima di aiuti: 80 %

Data di applicazione: —

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 7 novembre 2011-30 giugno 2014

Obiettivo dell'aiuto: assistenza tecnica [articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006]

Settore economico: produzioni vegetali e animali, caccia e servizi connessi

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Monsieur le président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Sito web: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/Diagnostic_pour_optimiser_les_investissements_materiels_mecanisation.pdf

Altre informazioni: —

Aiuto n.: SA.33817 (11/XA)

Stato membro: Francia

Regione: Moselle

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Développement des filières atypiques, démarches qualité, volets «investissements» et «assistance technique», en Moselle.

Base giuridica: Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales.

Délibération du Conseil général de la Moselle (commission permanente du 13 décembre 2010).

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime: 0,30 milioni EUR

Intensità massima di aiuti: 80 %

Data di applicazione: —

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 7 novembre 2011-30 giugno 2014

Obiettivo dell'aiuto: assistenza tecnica [articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006], Investimenti nelle aziende agricole [articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006]

Settore economico: produzioni vegetali e animali, caccia e servizi connessi

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Monsieur le président du Conseil général de la Moselle |
| --- |
| Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire |
| Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN) |
| Hôtel du département |
| 1 rue du Pont Moreau |
| BP 11096 |
| 57036 Metz Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général de la Moselle

Direction de l'environnement et de l'aménagement du territoire

Division de l'environnement et de l'espace rural (SAEN)

Hôtel du département

1 rue du Pont Moreau

BP 11096

57036 Metz Cedex 1

FRANCE

Sito web: http://www.cg57.fr/SiteCollectionDocuments/LaMoselleEtVous/Agriculture/FichesUE/developpement_filieres_atypiques.pdf

Altre informazioni: —

Aiuto n.: SA.33820 (11/XA)

Stato membro: Germania

Regione: Hessen

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: „Richtlinien über Gewährung von Beihilfen“ (Beihilferichtlinien) der Hessischen Tierseuchenkasse

Base giuridica: Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland,

Hessisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime: 2,25 milioni EUR

Intensità massima di aiuti: 100 %

Data di applicazione: —

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 1o novembre 2011-30 giugno 2014

Obiettivo dell'aiuto: epizoozie [articolo 10 del regolamento (CE) n. 1857/2006]

Settore economico: allevamento di animali

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Hessische Tierseuchenkasse |
| --- |
| Mainzer Straße 17 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Hessische Tierseuchenkasse

Mainzer Straße 17

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Sito web: http://hessischetierseuchenkasse.de/PDF/BeihAkt.pdf

Altre informazioni: —

Aiuto n.: SA.33825 (11/XA)

Stato membro: Bulgaria

Regione: Bulgaria

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: „Помощ за насърчаване производството и използването на висококачествени семена“

Base giuridica: чл. 12, ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители; Указания на схема за държавна помощ приети от УС на ДФ „Земеделие“

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime: 1,41 milioni BGN

Intensità massima di aiuti: 100 %

Data di applicazione: —

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 8 novembre 2011-31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: produzione di prodotti agricoli di qualità [articolo 14 del regolamento (CE) n. 1857/2006]

Settore economico: agricoltura, silvicoltura e pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Sito web: http://dfz.bg/assets/2666/shema_semena_18.10.2011.doc

Altre informazioni: —

---

| 11.11.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 328/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 328/7

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri riguardo alla chiusura delle attività di pesca

2011/C 328/04

A norma dell’articolo 35, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1224/2009 del Consiglio, del 20 novembre 2009, che istituisce un regime di controllo comunitario per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca (1), è stata presa la decisione di chiudere le attività di pesca indicate nella seguente tabella:

| Data e ora della chiusura | 28.9.2011 |
| --- | --- |
| Durata | 28.9.2011-31.12.2011 |
| Stato membro | Spagna |
| Stock o gruppo di stock | GFB/567- |
| Specie | Musdea (Phycis blennoides) |
| Zona | Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI e VII |
| Tipo(i) di pescherecci | — |
| Numero di riferimento | 1080631 |

Data e ora della chiusura

28.9.2011

Durata

28.9.2011-31.12.2011

Stato membro

Spagna

Stock o gruppo di stock

GFB/567-

Specie

Musdea (Phycis blennoides)

Zona

Acque UE e acque internazionali delle zone V, VI e VII

Tipo(i) di pescherecci

—

Numero di riferimento

1080631

Link alla pagina web della decisione dello Stato membro:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_it.htm

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 1.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 11.11.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 328/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 328/8

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6382 — Unipapel/Spicers)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 328/05

| 1. | In data 28 ottobre 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 e a seguito di un rinvio ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Unipapel SA («Unipapel», Spagna) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo delle attività di Spicers in Europa continentale (Spicers CE), controllate in ultima istanza da DS Smith PLC («DS Smith», Regno Unito), mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 28 ottobre 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 e a seguito di un rinvio ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Unipapel SA («Unipapel», Spagna) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo delle attività di Spicers in Europa continentale (Spicers CE), controllate in ultima istanza da DS Smith PLC («DS Smith», Regno Unito), mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Unipapel: produzione e commercio all'ingrosso tradizionale di forniture per ufficio, compresi tutti i prodotti consumabili e durevoli necessari in un ufficio. Distribuzione all'ingrosso di prodotti informatici (prevalentemente consumabili per la stampa), |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Unipapel: produzione e commercio all'ingrosso tradizionale di forniture per ufficio, compresi tutti i prodotti consumabili e durevoli necessari in un ufficio. Distribuzione all'ingrosso di prodotti informatici (prevalentemente consumabili per la stampa),

| — | Spicers CE: commercio all'ingrosso tradizionale di forniture per ufficio. |
| --- | --- |

—

Spicers CE: commercio all'ingrosso tradizionale di forniture per ufficio.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6382 — Unipapel/Spicers, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6382 — Unipapel/Spicers, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

| 11.11.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 328/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 328/9

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6389 — ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 328/06

| 1. | In data 4 novembre 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione ENI SpA («ENI», Italia) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo di Nuon Belgium N.V. («Nuon Belgium», Belgio), che detiene tutte le azioni di Nuon Wind Belgium N.V. («Nuon Wind Belgium», Belgio), e di Nuon Power Generation Walloon N.V. («Nuon Power Generation Walloon», Belgio), entrambe appartenenti in ultima istanza a Vattenfall AB (Svezia), mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 4 novembre 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione ENI SpA («ENI», Italia) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo di Nuon Belgium N.V. («Nuon Belgium», Belgio), che detiene tutte le azioni di Nuon Wind Belgium N.V. («Nuon Wind Belgium», Belgio), e di Nuon Power Generation Walloon N.V. («Nuon Power Generation Walloon», Belgio), entrambe appartenenti in ultima istanza a Vattenfall AB (Svezia), mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | ENI: società madre del gruppo ENI, un gruppo energetico integrato italiano che opera su scala mondiale nella ricerca, produzione, trasporto, trasformazione e commercializzazione di petrolio e di gas, nella produzione e vendita di elettricità, nei prodotti petrolchimici, nei servizi petroliferi e nei servizi di costruzione e ingegneristici, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

ENI: società madre del gruppo ENI, un gruppo energetico integrato italiano che opera su scala mondiale nella ricerca, produzione, trasporto, trasformazione e commercializzazione di petrolio e di gas, nella produzione e vendita di elettricità, nei prodotti petrolchimici, nei servizi petroliferi e nei servizi di costruzione e ingegneristici,

| — | Nuon Belgium: vendita al dettaglio di gas e energia elettrica in Belgio; società madre di Nuon Wind Belgium, che possiede e gestisce una centrale eolica con tre turbine in Belgio, |
| --- | --- |

—

Nuon Belgium: vendita al dettaglio di gas e energia elettrica in Belgio; società madre di Nuon Wind Belgium, che possiede e gestisce una centrale eolica con tre turbine in Belgio,

| — | Nuon Power Generation Walloon: impresa creata per sviluppare una centrale a ciclo combinato con turbina a gas (CCGT) nella parte vallona del Belgio. |
| --- | --- |

—

Nuon Power Generation Walloon: impresa creata per sviluppare una centrale a ciclo combinato con turbina a gas (CCGT) nella parte vallona del Belgio.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6389 — ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6389 — ENI/Nuon Belgium/Nuon Wind Belgium/Nuon Power Generation, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

| 11.11.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 328/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 328/10

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6420 — DONG Energy/Shell Gas Direct)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 328/07

| 1. | In data 4 novembre 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa DONG Energy A/S («DONG», Danimarca), attraverso la sua controllata al 100 % DONG Energy Sales UK Limited, acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell'impresa Shell Gas Direct Limited («Shell Gas», Regno Unito) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 4 novembre 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa DONG Energy A/S («DONG», Danimarca), attraverso la sua controllata al 100 % DONG Energy Sales UK Limited, acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell'impresa Shell Gas Direct Limited («Shell Gas», Regno Unito) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | DONG: gruppo energetico integrato operante nella prospezione e produzione di petrolio e di gas, nella generazione e distribuzione di energia elettrica, nella fornitura all'ingrosso e al dettaglio di gas naturale e energia elettrica in Danimarca e nel Nord Europa, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

DONG: gruppo energetico integrato operante nella prospezione e produzione di petrolio e di gas, nella generazione e distribuzione di energia elettrica, nella fornitura all'ingrosso e al dettaglio di gas naturale e energia elettrica in Danimarca e nel Nord Europa,

| — | Shell Gas: impresa operante nella fornitura di gas a utenze non domestiche nel Regno Unito, fornitura di gas a imprese. |
| --- | --- |

—

Shell Gas: impresa operante nella fornitura di gas a utenze non domestiche nel Regno Unito, fornitura di gas a imprese.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6420 — DONG Energy/Shell Gas Direct, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6420 — DONG Energy/Shell Gas Direct, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

Rettifiche

| 11.11.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 328/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 328/11

---

Rettifica dell’aiuto di Stato — Regno Unito — Aiuto di Stato SA.18859 — 11/C (ex NN 65/10) — Esenzione da un prelievo sui granulati in Irlanda del Nord (ex N 2/04) — Invito a presentare osservazioni a norma dell'articolo 108, paragrafo 2, del TFUE

(
  Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 245 del 24 agosto 2011

  )

2011/C 328/08

A pagina 10:

anziché:

«La Commissione invita le parti interessate a inviare eventuali osservazioni sulla misura in questione entro un mese dalla data di pubblicazione della presente sintesi e della lettera che segue, a questo indirizzo:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo aiuti di Stato |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22951242 », |

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo aiuti di Stato

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22951242 »,

leggi:

«La Commissione invita le parti interessate a inviare eventuali osservazioni sulla misura in questione entro un mese dalla data di pubblicazione della presente sintesi e della lettera che segue, a questo indirizzo:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo aiuti di Stato |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22961242». |

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo aiuti di Stato

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22961242».

---