# Euroopan unionin C 321/2011

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2011.321.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 321 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 54. vuosikerta4. marraskuuta 2011 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2011.321.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 321

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

54. vuosikerta4. marraskuuta 2011

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 321/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6356 – GE/IR/UEC/JV) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2011/C 321/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6356 – GE/IR/UEC/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 321/02 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 1,5 % 1. marraskuuta 2011 – Euron kurssi | 2 |
| 2011/C 321/03 | Euron kurssi | 3 |
| 2011/C 321/04 | Euron kurssi | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2011/C 321/05 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet | 5 |
| 2011/C 321/06 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti | 6 |
| 2011/C 321/07 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2011/C 321/02

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 1,5 % 1. marraskuuta 2011 – Euron kurssi

2

2011/C 321/03

Euron kurssi

3

2011/C 321/04

Euron kurssi

4

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2011/C 321/05

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

5

2011/C 321/06

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

6

2011/C 321/07

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

7

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 321/08 | Ehdotuspyyntö – EACEA/24/11 – MEDIA 2007 – Kehittäminen, levitys, markkinointi ja koulutus – i2i Audiovisual | 8 |
| 2011/C 321/09 | Ehdotuspyyntö – EACEA/25/11 – Tempus IV – korkeakoulutuksen uudistaminen korkeakoulujen kansainvälisellä yhteistyöllä | 11 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 321/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6393 – Astrium Holding/Vizada Group) (
  1
  ) | 15 |
| 2011/C 321/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6378 – C1000/SdB Supermarket) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 16 |
| 2011/C 321/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6394 – Gilde/Eismann) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 17 |
| 2011/C 321/13 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6376 – ArcelorMittal/ATIC Services) (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 321/14 | Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Asia COMP/M.6262 – AGRANA/RWA/JV) (
  1
  ) | 19 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2011/C 321/15 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 20 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 321/08

Ehdotuspyyntö – EACEA/24/11 – MEDIA 2007 – Kehittäminen, levitys, markkinointi ja koulutus – i2i Audiovisual

8

2011/C 321/09

Ehdotuspyyntö – EACEA/25/11 – Tempus IV – korkeakoulutuksen uudistaminen korkeakoulujen kansainvälisellä yhteistyöllä

11

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2011/C 321/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6393 – Astrium Holding/Vizada Group) (
  1
  )

1

15

2011/C 321/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6378 – C1000/SdB Supermarket) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

16

2011/C 321/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6394 – Gilde/Eismann) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

17

2011/C 321/13

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.6376 – ArcelorMittal/ATIC Services) (
  1
  )

1

18

2011/C 321/14

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Asia COMP/M.6262 – AGRANA/RWA/JV) (
  1
  )

1

19

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2011/C 321/15

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 4.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 321/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6356 – GE/IR/UEC/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 321/01

Komissio päätti 27 päivänä lokakuuta 2011 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6356. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32011M6356. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 4.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 321/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 321/2

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

1,5 % 1. marraskuuta 2011

Euron kurssi (2)

1. marraskuuta 2011

2011/C 321/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3627 |
| JPY | Japanin jeniä | 106,58 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4414 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85515 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0625 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2174 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,758 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,03 |
| HUF | Unkarin forinttia | 309,48 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7037 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4774 |
| RON | Romanian leuta | 4,3528 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,4508 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3237 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3855 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,592 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7152 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7402 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 529,33 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,1484 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,6613 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,501 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 121,45 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2525 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,289 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 42,14 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,162 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3945 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,6867 |
| INR | Intian rupiaa | 67,154 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3627

JPY

Japanin jeniä

106,58

DKK

Tanskan kruunua

7,4414

GBP

Englannin puntaa

0,85515

SEK

Ruotsin kruunua

9,0625

CHF

Sveitsin frangia

1,2174

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,758

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,03

HUF

Unkarin forinttia

309,48

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7037

PLN

Puolan zlotya

4,4774

RON

Romanian leuta

4,3528

TRY

Turkin liiraa

2,4508

AUD

Australian dollaria

1,3237

CAD

Kanadan dollaria

1,3855

HKD

Hongkongin dollaria

10,592

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7152

SGD

Singaporin dollaria

1,7402

KRW

Etelä-Korean wonia

1 529,33

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,1484

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,6613

HRK

Kroatian kunaa

7,501

IDR

Indonesian rupiaa

12 121,45

MYR

Malesian ringgitiä

4,2525

PHP

Filippiinien pesoa

58,289

RUB

Venäjän ruplaa

42,14

THB

Thaimaan bahtia

42,162

BRL

Brasilian realia

2,3945

MXN

Meksikon pesoa

18,6867

INR

Intian rupiaa

67,154

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 4.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 321/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 321/3

---

Euron kurssi (1)

2. marraskuuta 2011

2011/C 321/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3809 |
| JPY | Japanin jeniä | 107,78 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,441 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,8619 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,073 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2166 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7585 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,145 |
| HUF | Unkarin forinttia | 305,36 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,703 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3725 |
| RON | Romanian leuta | 4,348 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,4528 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3303 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3977 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,7303 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7387 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7587 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 547,96 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,0139 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,7785 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,499 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 331,89 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,325 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,097 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 42,135 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,504 |
| BRL | Brasilian realia | 2,4 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,6495 |
| INR | Intian rupiaa | 67,92 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3809

JPY

Japanin jeniä

107,78

DKK

Tanskan kruunua

7,441

GBP

Englannin puntaa

0,8619

SEK

Ruotsin kruunua

9,073

CHF

Sveitsin frangia

1,2166

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,7585

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,145

HUF

Unkarin forinttia

305,36

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,703

PLN

Puolan zlotya

4,3725

RON

Romanian leuta

4,348

TRY

Turkin liiraa

2,4528

AUD

Australian dollaria

1,3303

CAD

Kanadan dollaria

1,3977

HKD

Hongkongin dollaria

10,7303

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7387

SGD

Singaporin dollaria

1,7587

KRW

Etelä-Korean wonia

1 547,96

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,0139

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,7785

HRK

Kroatian kunaa

7,499

IDR

Indonesian rupiaa

12 331,89

MYR

Malesian ringgitiä

4,325

PHP

Filippiinien pesoa

59,097

RUB

Venäjän ruplaa

42,135

THB

Thaimaan bahtia

42,504

BRL

Brasilian realia

2,4

MXN

Meksikon pesoa

18,6495

INR

Intian rupiaa

67,92

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 4.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 321/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 321/4

---

Euron kurssi (1)

3. marraskuuta 2011

2011/C 321/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3773 |
| JPY | Japanin jeniä | 107,33 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4411 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85930 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0272 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2156 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7210 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,911 |
| HUF | Unkarin forinttia | 302,90 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7029 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3463 |
| RON | Romanian leuta | 4,3523 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,4230 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3215 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3874 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,7009 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7325 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7464 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 550,10 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,8292 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,7544 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4997 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 351,18 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3171 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,421 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 42,1525 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,311 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3675 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,3560 |
| INR | Intian rupiaa | 67,6870 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3773

JPY

Japanin jeniä

107,33

DKK

Tanskan kruunua

7,4411

GBP

Englannin puntaa

0,85930

SEK

Ruotsin kruunua

9,0272

CHF

Sveitsin frangia

1,2156

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,7210

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,911

HUF

Unkarin forinttia

302,90

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7029

PLN

Puolan zlotya

4,3463

RON

Romanian leuta

4,3523

TRY

Turkin liiraa

2,4230

AUD

Australian dollaria

1,3215

CAD

Kanadan dollaria

1,3874

HKD

Hongkongin dollaria

10,7009

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7325

SGD

Singaporin dollaria

1,7464

KRW

Etelä-Korean wonia

1 550,10

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,8292

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,7544

HRK

Kroatian kunaa

7,4997

IDR

Indonesian rupiaa

12 351,18

MYR

Malesian ringgitiä

4,3171

PHP

Filippiinien pesoa

59,421

RUB

Venäjän ruplaa

42,1525

THB

Thaimaan bahtia

42,311

BRL

Brasilian realia

2,3675

MXN

Meksikon pesoa

18,3560

INR

Intian rupiaa

67,6870

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 4.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 321/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 321/5

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

2011/C 321/05

| Jäsenvaltio | Kreikka |
| --- | --- |
| Reitti | — | Ateena–Astipalea |

Jäsenvaltio

Kreikka

Reitti

—

Ateena–Astipalea

| — | Ateena–Ikaria |
| --- | --- |

—

Ateena–Ikaria

| — | Ateena–Leros |
| --- | --- |

—

Ateena–Leros

| — | Ateena–Milos |
| --- | --- |

—

Ateena–Milos

| — | Thessaloniki–Samos |
| --- | --- |

—

Thessaloniki–Samos

| — | Thessaloniki–Chios |
| --- | --- |

—

Thessaloniki–Chios

| — | Limnos–Mytilini–Chios–Samos–Rodos |
| --- | --- |

—

Limnos–Mytilini–Chios–Samos–Rodos

| — | Rodos–Karpathos–Kasos–Siteia |
| --- | --- |

—

Rodos–Karpathos–Kasos–Siteia

| — | Alexandroupoli–Siteia |
| --- | --- |

—

Alexandroupoli–Siteia

| — | Aktio–Siteia |
| --- | --- |

—

Aktio–Siteia

| — | Ateena–Kythira |
| --- | --- |

—

Ateena–Kythira

| — | Ateena–Naxos |
| --- | --- |

—

Ateena–Naxos

| — | Ateena–Paros |
| --- | --- |

—

Ateena–Paros

| — | Ateena–Karpathos |
| --- | --- |

—

Ateena–Karpathos

| — | Ateena–Siteia |
| --- | --- |

—

Ateena–Siteia

| — | Ateena–Skiathos |
| --- | --- |

—

Ateena–Skiathos

| — | Thessaloniki–Korfu |
| --- | --- |

—

Thessaloniki–Korfu

| — | Rodos–Kos–Kalymnos–Leros–Astipalea |
| --- | --- |

—

Rodos–Kos–Kalymnos–Leros–Astipalea

| — | Korfu–Aktio–Kefalonia–Zakinthos–Kythira |
| --- | --- |

—

Korfu–Aktio–Kefalonia–Zakinthos–Kythira

| — | Ateena–Kalymnos |
| --- | --- |

—

Ateena–Kalymnos

| — | Thessaloniki–Kalamata |
| --- | --- |

—

Thessaloniki–Kalamata

| — | Ateena–Skyros |
| --- | --- |

—

Ateena–Skyros

| — | Thessaloniki–Skyros |
| --- | --- |

—

Thessaloniki–Skyros

| — | Rodos–Kastelorizo |
| --- | --- |

—

Rodos–Kastelorizo

Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä

Alkaen 1 päivästä huhtikuuta 2012

Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta

| Hellenic Civil Aviation Authority |
| --- |
| Directorate-General for Air Transport (Kreikan siviili-ilmailuvirasto, lentoliikenteen pääosasto) |
| Directorate for Air Operations (Reittiliikenne) |
| Department B |
| Vassileos Georgiou 1 |
| 166 04 Elliniko |
| GREECE |
| P. +30 2108916149 / 2108916121 |
| F. +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate-General for Air Transport (Kreikan siviili-ilmailuvirasto, lentoliikenteen pääosasto)

Directorate for Air Operations (Reittiliikenne)

Department B

Vassileos Georgiou 1

166 04 Elliniko

GREECE

P. +30 2108916149 / 2108916121

F. +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---

| 4.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 321/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 321/6

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

2011/C 321/06

| Jäsenvaltio | Kreikka |
| --- | --- |
| Reitti | — | Ateena–Astypálaia |

Jäsenvaltio

Kreikka

Reitti

—

Ateena–Astypálaia

| — | Ateena–Ikaría |
| --- | --- |

—

Ateena–Ikaría

| — | Ateena–Léros |
| --- | --- |

—

Ateena–Léros

| — | Ateena–Mílos |
| --- | --- |

—

Ateena–Mílos

| — | Tessaloníki–Sámos |
| --- | --- |

—

Tessaloníki–Sámos

| — | Tessaloníki–Chíos |
| --- | --- |

—

Tessaloníki–Chíos

| — | Límnos–Mytilíni–Chíos–Sámos–Ródos |
| --- | --- |

—

Límnos–Mytilíni–Chíos–Sámos–Ródos

| — | Ródos–Kárpathos–Kásos–Siteía |
| --- | --- |

—

Ródos–Kárpathos–Kásos–Siteía

| — | Alexandroúpoli–Siteía |
| --- | --- |

—

Alexandroúpoli–Siteía

| — | Aktio–Siteía |
| --- | --- |

—

Aktio–Siteía

| — | Ateena–Kýthira |
| --- | --- |

—

Ateena–Kýthira

| — | Ateena–Náxos |
| --- | --- |

—

Ateena–Náxos

| — | Ateena–Páros |
| --- | --- |

—

Ateena–Páros

| — | Ateena–Kárpathos |
| --- | --- |

—

Ateena–Kárpathos

| — | Ateena–Siteía |
| --- | --- |

—

Ateena–Siteía

| — | Ateena–Skiáthos |
| --- | --- |

—

Ateena–Skiáthos

| — | Tessaloníki–Korfu |
| --- | --- |

—

Tessaloníki–Korfu

| — | Ródos–Kós–Kálymnos–Léros–Astypálaia |
| --- | --- |

—

Ródos–Kós–Kálymnos–Léros–Astypálaia

| — | Korfu–Aktio–Kefaloniá–Zákynthos–Kýthira |
| --- | --- |

—

Korfu–Aktio–Kefaloniá–Zákynthos–Kýthira

| — | Ateena–Kálymnos |
| --- | --- |

—

Ateena–Kálymnos

| — | Tessaloníki–Kalamáta |
| --- | --- |

—

Tessaloníki–Kalamáta

| — | Ateena–Skýros |
| --- | --- |

—

Ateena–Skýros

| — | Tessaloníki–Skýros |
| --- | --- |

—

Tessaloníki–Skýros

| — | Ródos–Kastelórizo |
| --- | --- |

—

Ródos–Kastelórizo

Sopimuksen voimassaoloaika

1 päivästä huhtikuuta 2012–31 päivään maaliskuuta 2016

Tarjousten jättämisen määräaika

61 päivää julkisen palvelun velvoitetta koskevan ilmoituksen julkaisemisen jälkeen

Osoite, jossa tarjouspyynnön koko teksti sekä julkisiin tarjouksiin ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät kaikki tiedot ja asiakirjat ovat saatavilla maksutta

| Hellenic Civil Aviation Authority (Kreikan siviili-ilmailuvirasto) |
| --- |
| Directorate-General for Air Transport (lentoliikenteen pääosasto) |
| Directorate for Air Operations (Reittiliikenne) |
| Department Β |
| Vassileos Georgiou 1 |
| 166 04 Elliniko |
| GREECE |
| P. +30 2108916149 / 2108916121 |
| F. +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Hellenic Civil Aviation Authority (Kreikan siviili-ilmailuvirasto)

Directorate-General for Air Transport (lentoliikenteen pääosasto)

Directorate for Air Operations (Reittiliikenne)

Department Β

Vassileos Georgiou 1

166 04 Elliniko

GREECE

P. +30 2108916149 / 2108916121

F. +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---

| 4.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 321/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 321/7

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet kalastuksen lopettamisesta

2011/C 321/07

Yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (1) 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti on tehty päätös seuraavassa taulukossa määritellyn kalastuksen lopettamisesta:

| Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika | 28.9.2011 |
| --- | --- |
| Kesto | 28.9.2011–31.12.2011 |
| Jäsenvaltio | Latvia |
| Kalakanta tai kalakantaryhmä | PRA/N3L. |
| Laji | Pohjankatkarapu (Pandalus borealis) |
| Alue | NAFO 3L |
| Kalastusalustyyppi/-tyypit | — |
| Viitenumero | — |

Kalastuksen lopettamisen päivämäärä ja kellonaika

28.9.2011

Kesto

28.9.2011–31.12.2011

Jäsenvaltio

Latvia

Kalakanta tai kalakantaryhmä

PRA/N3L.

Laji

Pohjankatkarapu (Pandalus borealis)

Alue

NAFO 3L

Kalastusalustyyppi/-tyypit

—

Viitenumero

—

Linkki jäsenvaltion päätökseen

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_fi.htm

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 4.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 321/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 321/8

---

EHDOTUSPYYNTÖ – EACEA/24/11

MEDIA 2007 – Kehittäminen, levitys, markkinointi ja koulutus

i2i Audiovisual

2011/C 321/08

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämä ehdotuspyyntöilmoitus perustuu Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (MEDIA 2007) 15 päivänä marraskuuta 2006 tehtyyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen n:o 1718/2006/EY.

Päätöksen kattamiin toimenpiteisiin kuuluu muun muassa tuotantohankkeiden kehittäminen.

Tuen tavoitteena on parantaa eurooppalaisten tuotantoyhtiöiden mahdollisuuksia saada rahoitusta luotto ja rahoituslaitoksilta yhteisrahoittamalla osa seuraavista kustannuksista:

| — | audiovisuaalisten tuotantojen vakuutukset: moduuli 1 – Tuki tuotantobudjetin kohdalle ”Vakuutukset” |
| --- | --- |

—

audiovisuaalisten tuotantojen vakuutukset: moduuli 1 – Tuki tuotantobudjetin kohdalle ”Vakuutukset”

| — | takuu audiovisuaalisen teoksen valmistumiselle: Moduuli 2: Tuki tuotantobudjetin kohdalle ”Valmistumistakuu” |
| --- | --- |

—

takuu audiovisuaalisen teoksen valmistumiselle: Moduuli 2: Tuki tuotantobudjetin kohdalle ”Valmistumistakuu”

| — | lainarahoitus audiovisuaalisen teoksen tuottamiselle: Moduuli 3: Tuki tuotantobudjetin kohdalle ”Rahoituskulut”. |
| --- | --- |

—

lainarahoitus audiovisuaalisen teoksen tuottamiselle: Moduuli 3: Tuki tuotantobudjetin kohdalle ”Rahoituskulut”.

2.   Kohdemaat

Tähän ehdotuspyyntöön voivat osallistua eurooppalaiset yhtiöt, jotka toiminnallaan myötävaikuttavat edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseen, erityisesti audiovisuaalisen alan tuotantoa harjoittavat riippumattomat yhtiö.

Hakijalla on oltava toimipaikka jossakin seuraavista maista:

| — | Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota

| — | ETA-ssa |
| --- | --- |

—

ETA-ssa

| — | Sveitsi ja Kroatia. |
| --- | --- |

—

Sveitsi ja Kroatia.

3.   Tukikelpoiset toimet

Ehdotetun audiovisuaalisen teoksen

| — | on oltava johonkin MEDIA 2007 -ohjelmaan osallistuvaan maahan sijoittautuneen yhtiön pääosin tuottama fiktiivinen teos, animaatio tai luova dokumentti. |
| --- | --- |

—

on oltava johonkin MEDIA 2007 -ohjelmaan osallistuvaan maahan sijoittautuneen yhtiön pääosin tuottama fiktiivinen teos, animaatio tai luova dokumentti.

| — | on oltava merkittävältä osin sellaisten audiovisuaalialan ammattilaisten tekemä, jotka ovat MEDIA-ohjelmaan osallistuvien maiden kansalaisia tai asuvat kyseisissä maissa. |
| --- | --- |

—

on oltava merkittävältä osin sellaisten audiovisuaalialan ammattilaisten tekemä, jotka ovat MEDIA-ohjelmaan osallistuvien maiden kansalaisia tai asuvat kyseisissä maissa.

Hankkeiden enimmäiskesto on 30 kuukautta.

Tämä ehdotuspyyntö koskee yksinomaan hankkeita, jotka alkavat 1 päivänä heinäkuuta 2011–6 päivänä kesäkuuta 2012.

4.   Myöntämisperusteet

Valintakelpoiset hakemukset/hankkeet arvioidaan seuraavin kriteerein:

| 1. | Hankkeet, jotka saavat MEDIA-ohjelmasta tukea, jota myönnetään yksittäisten hankkeiden kehittämiseen audiovisuaalialan tuotantokapasiteetin suhteen merkittävissä maissa ja/tai sellaisten maiden hankeluetteloita varten, joiden tuotantokapasiteetti on vähäinen: 25 pistettä. |
| --- | --- |

1.

Hankkeet, jotka saavat MEDIA-ohjelmasta tukea, jota myönnetään yksittäisten hankkeiden kehittämiseen audiovisuaalialan tuotantokapasiteetin suhteen merkittävissä maissa ja/tai sellaisten maiden hankeluetteloita varten, joiden tuotantokapasiteetti on vähäinen: 25 pistettä.

| 2. | Luotto myöntämää rahoitusluottoa saavat hankkeet: enintään 25 pistettä.






  2.1 | Luottosopimus: 20 pistettä. |
| --- | --- | --- |

2.

Luotto myöntämää rahoitusluottoa saavat hankkeet: enintään 25 pistettä.

2.1

Luottosopimus: 20 pistettä.

| 2.2 | Myönnetty luotto- ja/tai rahoituslaitoksen toimesta, joka sijaitsee eri Eu-maassa kuin hakijan tuotantoyhtiö: 5 pistettä. |
| --- | --- |

2.2

Myönnetty luotto- ja/tai rahoituslaitoksen toimesta, joka sijaitsee eri Eu-maassa kuin hakijan tuotantoyhtiö: 5 pistettä.

| 3. | Maista, joiden audiovisuaalialan tuotantokapasiteetti on vähäinen, peräisin olevat hankkeet: 25 pistettä. |
| --- | --- |

3.

Maista, joiden audiovisuaalialan tuotantokapasiteetti on vähäinen, peräisin olevat hankkeet: 25 pistettä.

| 4. | Projektit jäsenmaista, jotka ovat liittyneet EU:hun vuonna 2004 tai myöhemmin (Bulgaria, Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari, Viro), ja Kroatiasta: 15 pistettä. |
| --- | --- |

4.

Projektit jäsenmaista, jotka ovat liittyneet EU:hun vuonna 2004 tai myöhemmin (Bulgaria, Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari, Viro), ja Kroatiasta: 15 pistettä.

| 5. | Hankkeet, joilla on eurooppalainen ulottuvuus: usean MEDIA-ohjelmaan osallistuvan maan yhteistuotanto: enintään 10 pistettä.






  5.1 | Yhteistuotantosopimus: 5 pistettä. |
| --- | --- | --- |

5.

Hankkeet, joilla on eurooppalainen ulottuvuus: usean MEDIA-ohjelmaan osallistuvan maan yhteistuotanto: enintään 10 pistettä.

5.1

Yhteistuotantosopimus: 5 pistettä.

| 5.2 | Yhteistuottajat EU:hun vuonna 2004 tai myöhemmin liittyneistä maista sekä Kroatiasta: 2 pistettä yhteistuottajaa kohti. |
| --- | --- |

5.2

Yhteistuottajat EU:hun vuonna 2004 tai myöhemmin liittyneistä maista sekä Kroatiasta: 2 pistettä yhteistuottajaa kohti.

| 5.3 | Yhteistuottaja(t) korkean audiovisuaalisen kapasiteetin maista/alhaisen audiovisuaalisen kapasiteetin maista: 1 piste yhteistuottajaa kohti. |
| --- | --- |

5.3

Yhteistuottaja(t) korkean audiovisuaalisen kapasiteetin maista/alhaisen audiovisuaalisen kapasiteetin maista: 1 piste yhteistuottajaa kohti.

| 5.4 | Yhteistuottaja(t) maista, jotka eivät kuulu Media-ohjelmaan: 0,5 pistettä yhteistuottajaa kohti. |
| --- | --- |

5.4

Yhteistuottaja(t) maista, jotka eivät kuulu Media-ohjelmaan: 0,5 pistettä yhteistuottajaa kohti.

Käytettävissä olevien määrärahojen rajoissa rahoitusta myönnetään hankkeille, joiden pistekertymä on suurin käytettäessä edellä mainittuja arviointiperusteita.

Mikäli useampi hanke saa tällä tavoin arvioituna saman pistemäärän, saman pistemäärän saaneiden hankkeiden osalta tarkastellaan seuraavaa arviointiperustetta:

Kansainvälisen levityksen todennäköisyys: enintään 10 pistettä.

| — | Sopimuksella sovittu maailmanlaajuinen maantieteellinen levitys: enintään 10 pistettä. |
| --- | --- |

—

Sopimuksella sovittu maailmanlaajuinen maantieteellinen levitys: enintään 10 pistettä.

| — | Sopimuksella tai sopimuksilla sovittu ei-kansallinen maantieteellinen levitys: 5 pistettä. |
| --- | --- |

—

Sopimuksella tai sopimuksilla sovittu ei-kansallinen maantieteellinen levitys: 5 pistettä.

Vain projektit, joilla on maailmanlaajuinen levityssopimus, saavat enintään 10 pistettä.

5.   Talousarvio

Hankkeiden yhteisrahoitukseen osoitettu määrä on arviolta 3 miljoonaa EUR. Rahoitusosuus saa olla enintään 50–60 % tukikelpoisista kustannuksista. Tuen määrä on 5 000–50 000 EUR. Tuen enimmäismäärä hanketta kohti on 50 000 EUR.

6.   Ehdotusten jättämisen määräaika

Hakemusten lähettämisen määräajat ovat seuraavat:

| — | 6 päivänä tammikuuta 2012 projekteille, jotka käynnistyivät aikaisintaan 1 päivänä heinäkuuta 2011 |
| --- | --- |

—

6 päivänä tammikuuta 2012 projekteille, jotka käynnistyivät aikaisintaan 1 päivänä heinäkuuta 2011

| — | 6 päivänä kesäkuuta 2012 projekteille, jotka käynnistyvät aikaisintaan 1 päivänä joulukuuta 2011. |
| --- | --- |

—

6 päivänä kesäkuuta 2012 projekteille, jotka käynnistyvät aikaisintaan 1 päivänä joulukuuta 2011.

Hakemukset lähetetään seuraavaan osoitteeseen:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) |
| --- |
| Call for Proposals EACEA/24/11 |
| Mr Constantin DASKALAKIS |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Call for Proposals EACEA/24/11

Mr Constantin DASKALAKIS

BOUR 3/30

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Hakemukset otetaan käsiteltäviksi ainoastaan, jos ne on esitetty virallisella hakulomakkeella, täytetty ja päivätty asianmukaisesti ja jos ne on allekirjoittanut henkilö, jolla on oikeus tehdä oikeudellisia sitoumuksia hakijaorganisaation puolesta.

Faksin tai sähköpostin välityksellä lähetettyjä hakemuksia ei hyväksytä.

7.   Tarkat tiedot

Ehdotuspyynnön teksti ja hakulomakkeet ovat saatavissa Internet-osoitteesta

http://ec.europa.eu/media

Hakemuksissa on noudatettava lyhentämättömässä tekstissä annettuja ohjeita, ne on laadittava tähän tarkoitukseen varatulle lomakkeelle ja niissä on oltava kaikki vaaditut liitteet ja tiedot.

---

| 4.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 321/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 321/11

---

EHDOTUSPYYNTÖ – EACEA/25/11

Tempus IV – korkeakoulutuksen uudistaminen korkeakoulujen kansainvälisellä yhteistyöllä

2011/C 321/09

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tempus-ohjelman neljäs vaihe kattaa vuodet 2007–2013.

Ohjelman yleisenä tavoitteena on tukea Euroopan Unionia ympäröivien maiden korkeakoulutuksen nykyaikaistamista. Tempus-ohjelma edesauttaa oppilaitosten välistä yhteistyötä ja keskittyy kumppanuusmaiden korkeakoulutuksen uudistukseen ja nykyaikaistamiseen. Ohjelma edistää osaltaan korkeakoulutuksen yhteistyöaluetta, joka kattaa Euroopan Unionin ja sen läheisyydessä olevat kumppanimaat. Ohjelmalla edistetään erityisesti kumppanuusmaiden vapaaehtoista lähentymistä EU:n korkeakoulutuksen kehityslinjoihin, jotka pohjautuvat Eurooppa 2020-strategiaan, Eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisiin puitteisiin (ET 2020) ja Bolognan prosessiin.

Tämän ehdotuspyynnön tarkoituksena on edistää monenvälistä yhteistyötä EU:n jäsenvaltioiden ja kumppanuusmaiden korkeakoulujen, viranomaisten ja organisaatioiden välillä keskittyen korkeakoulutuksen uudistukseen ja nykyaikaistamiseen.

Euroopan komission (jäljempänä komissio) myöntämin valtuuksin toimiva koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (jäljempänä virasto) vastaa tämän ehdotuspyynnön hallinnoinnista.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Avustuksen saannin edellytyksenä on, että hakija on oikeushenkilö, joka on ollut laillisesti sijoittautuneena yli viiden vuoden ajan EU:n jäsenvaltiossa tai Tempus-ohjelman kumppanuusmaassa.

Yhteishankkeisiin osallistuvien hakijoiden on oltava valtion tunnustamia julkisia tai yksityisiä korkeakouluja tai yhdistyksiä, organisaatioita tai korkeakouluverkostoja, joiden tehtävänä on korkeakoulutuksen edistäminen, parantaminen ja uudistaminen.

Rakennehankkeisiin osallistuvien hakijoiden on oltava oikeushenkilöitä, kuten edellä on määrätty yhteishankkeiden yhteydessä, tai kansallisia tai kansainvälisiä rehtoreiden tai opettajien järjestöjä tai opiskelijajärjestöjä.

Tempus-ohjelmaan voivat yhteistyökumppanien/yhteisedunsaajien ominaisuudessa osallistua korkeakoulujen lisäksi myös muut kuin akateemiset laitokset ja järjestöt, kuten esimerkiksi kansalaisjärjestöt, liike- ja teollisuusyritykset sekä eri viranomaiset.

Näiden laitosten ja organisaatioiden on sijaittava jossakin seuraavista neljästä tukikelpoisten maiden ryhmästä:

| — | Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota, |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota,

| — | Neljä Länsi-Balkanin alueen maata: Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Montenegro ja Serbia, sekä Kosovo (1); |
| --- | --- |

—

Neljä Länsi-Balkanin alueen maata: Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Montenegro ja Serbia, sekä Kosovo (1);

| — | 17 Euroopan unionin idän- ja etelänpuoleista naapurimaata: Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Libanon, Libya, Marokko, Palestiinan miehitetty alue, Syyria, Tunisia, Armenia, Azerbaidžan, Valko-Venäjä, Georgia, Moldova, Venäjän federaatio ja Ukraina, |
| --- | --- |

—

17 Euroopan unionin idän- ja etelänpuoleista naapurimaata: Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Libanon, Libya, Marokko, Palestiinan miehitetty alue, Syyria, Tunisia, Armenia, Azerbaidžan, Valko-Venäjä, Georgia, Moldova, Venäjän federaatio ja Ukraina,

| — | Viisi Keski-Aasian tasavaltaa: Kazakstan, Kirgisia, Tadžikistan, Turkmenistan ja Uzbekistan. |
| --- | --- |

—

Viisi Keski-Aasian tasavaltaa: Kazakstan, Kirgisia, Tadžikistan, Turkmenistan ja Uzbekistan.

3.   Tukikelpoiset toimet

Kaksi tärkeintä yhteistyömuotoa tässä Tempus-ohjelman ehdotuspyynnössä ovat seuraavat:

| — | Yhteishankkeet ovat ”alhaalta ylöspäin” suuntautuvia hankkeita, joilla pyritään korkeakoulujen nykyaikaistamiseen ja uudistamiseen. Yhteishankkeiden tavoitteena on tietojen ja taitojen siirto EU:n ja kumppanuusmaiden korkeakoulujen, organisaatioiden ja laitosten välillä sekä mahdollisesti kumppanuusmaiden laitosten välillä. |
| --- | --- |

—

Yhteishankkeet ovat ”alhaalta ylöspäin” suuntautuvia hankkeita, joilla pyritään korkeakoulujen nykyaikaistamiseen ja uudistamiseen. Yhteishankkeiden tavoitteena on tietojen ja taitojen siirto EU:n ja kumppanuusmaiden korkeakoulujen, organisaatioiden ja laitosten välillä sekä mahdollisesti kumppanuusmaiden laitosten välillä.

| — | Rakennehankkeet ovat hankkeita, joilla pyritään kehittämään ja uudistamaan korkea-asteen koulutusjärjestelmiä kumppanuusmaissa, parantamaan niiden laatua ja tarkoituksenmukaisuutta sekä edistämään niiden vapaaehtoista lähentymistä EU:ssa tapahtuvaan kehitykseen. Rakennehankkeet ovat erityistoimia, joilla tuetaan korkea-asteen koulutusjärjestelmien rakenneuudistusta ja strategisen toimintakehyksen kehittämistä kansallisesti. |
| --- | --- |

—

Rakennehankkeet ovat hankkeita, joilla pyritään kehittämään ja uudistamaan korkea-asteen koulutusjärjestelmiä kumppanuusmaissa, parantamaan niiden laatua ja tarkoituksenmukaisuutta sekä edistämään niiden vapaaehtoista lähentymistä EU:ssa tapahtuvaan kehitykseen. Rakennehankkeet ovat erityistoimia, joilla tuetaan korkea-asteen koulutusjärjestelmien rakenneuudistusta ja strategisen toimintakehyksen kehittämistä kansallisesti.

Tässä ehdotuspyynnössä kansalliset ja monikansalliset hankkeet voidaan rahoittaa seuraavin ehdoin:

Kansallisissa hankkeissa on noudatettava kansallisia prioriteetteja, jotka vahvistetaan EU-edustustojen ja kumppanuusmaiden toimivaltaisten viranomaisten tiiviissä yhteistyössä.

| — | Kansallisissa hankkeissa hakemusten jättämisestä vastaavat korkeakoulujen ryhmittymät, joissa on oltava mukana:






  — | vähintään kolme korkeakoulua kumppanuusmaasta (Montenegron ja Kosovon osalta riittää yksi korkeakoulu, johtuen näiden maiden korkeakoulusektorin pienuudesta). |
| --- | --- | --- |

—

Kansallisissa hankkeissa hakemusten jättämisestä vastaavat korkeakoulujen ryhmittymät, joissa on oltava mukana:

—

vähintään kolme korkeakoulua kumppanuusmaasta (Montenegron ja Kosovon osalta riittää yksi korkeakoulu, johtuen näiden maiden korkeakoulusektorin pienuudesta).

| — | vähintään kolme korkeakoulua kolmesta EU:n eri jäsenvaltiosta. |
| --- | --- |

—

vähintään kolme korkeakoulua kolmesta EU:n eri jäsenvaltiosta.

Monikansallisissa hankkeissa on noudatettava joko alueellisia prioriteetteja, jotka perustuvat EU:n ja sen kumppanuusmaiden alueiden väliseen yhteistyöpolitiikkaan, sellaisena kuin se määritellään EU:n naapurimaita (2), EU:hun liittymistä valmistelevia maita (3) sekä Keski-Aasian maita (4) koskevissa komission strategia-asiakirjoissa, ja ovat yhteisiä kaikille saman alueen kumppanuusmaille, tai kaikille hankkeisiin osallistuville kumppanuusmaille yhteisiä kansallisia prioriteetteja.

| — | Monikansallisissa hankkeissa hakemusten jättämisestä vastaavat korkeakoulujen ryhmittymät, joissa on oltava mukana:






  — | vähintään kaksi korkeakoulua kustakin hakemukseen osallistuvasta kumppanuusmaasta (joita on oltava vähintään kaksi) (Kosovon ja Montenegron osalta riittää yksi korkeakoulu kummastakin). |
| --- | --- | --- |

—

Monikansallisissa hankkeissa hakemusten jättämisestä vastaavat korkeakoulujen ryhmittymät, joissa on oltava mukana:

—

vähintään kaksi korkeakoulua kustakin hakemukseen osallistuvasta kumppanuusmaasta (joita on oltava vähintään kaksi) (Kosovon ja Montenegron osalta riittää yksi korkeakoulu kummastakin).

| — | vähintään kolme korkeakoulua kolmesta EU:n eri jäsenvaltiosta. |
| --- | --- |

—

vähintään kolme korkeakoulua kolmesta EU:n eri jäsenvaltiosta.

Rakennehankkeisiin liittyy yksi lisäehto: kumppanuusmaassa/maissa toimivien korkea-asteen koulutuksesta vastaavan/vastaavien ministeriön/ministeriöiden on osallistuttava hankkeisiin yhteistyökumppaneina.

Hankkeiden enimmäiskesto on 24 tai 36 kuukautta. Kustannusten tukikelpoisuusaika alkaa 15 päivänä lokakuuta 2012.

4.   Myöntämisperusteet

Ulkoiset ja riippumattomat asiantuntijat arvioivat yhteishankkeita ja rakennehankkeita koskevat, vaatimukset täyttävät hakemukset seuraavien perusteiden mukaisesti:

| — | Hankkeen tavoitteiden selkeys ja yhdenmukaisuus; tavoitteiden merkityksellisyys kumppanuusmaiden korkeakoulutuksen uudistusstrategioiden kannalta ja niiden vaikutus kumppanuusmaiden korkeakoulutuksen uudistuksiin, oppilaitoksiin ja koulutusjärjestelmiin; yhtäpitävyys kohdemaan/alueen kansallisten ja alueellisten temaattisten prioriteettien kanssa (25 % kokonaispistemäärästä), |
| --- | --- |

—

Hankkeen tavoitteiden selkeys ja yhdenmukaisuus; tavoitteiden merkityksellisyys kumppanuusmaiden korkeakoulutuksen uudistusstrategioiden kannalta ja niiden vaikutus kumppanuusmaiden korkeakoulutuksen uudistuksiin, oppilaitoksiin ja koulutusjärjestelmiin; yhtäpitävyys kohdemaan/alueen kansallisten ja alueellisten temaattisten prioriteettien kanssa (25 % kokonaispistemäärästä),

| — | Kumppanuuden laatu: työohjelmien kaikkien osa-alueiden toteuttamisessa tarvittava osaaminen, tunnustettu asiantuntemus ja pätevyys, asianmukainen tehtävien jako, tehokas viestintä ja yhteistyö (20 % kokonaispistemäärästä), |
| --- | --- |

—

Kumppanuuden laatu: työohjelmien kaikkien osa-alueiden toteuttamisessa tarvittava osaaminen, tunnustettu asiantuntemus ja pätevyys, asianmukainen tehtävien jako, tehokas viestintä ja yhteistyö (20 % kokonaispistemäärästä),

| — | Projektin sisällön ja sovellettavien menetelmien laatu, sisältäen muun muassa seuraavaa: hankkeiden tulosten ja niihin liittyvien toimien tarkoituksenmukaisuus suhteessa hankkeiden päämääriin ja erityistavoitteisiin, osoitettu johdonmukainen ja kestävä suunnittelukapasiteetti (”Logical framework matrix” sekä työsuunnitelma), ennakoitu laadunvalvonta, hankkeiden seuranta ja hallinnointi (indikaattorit ja vertailuarvot) (25 % kokonaispistemäärästä), |
| --- | --- |

—

Projektin sisällön ja sovellettavien menetelmien laatu, sisältäen muun muassa seuraavaa: hankkeiden tulosten ja niihin liittyvien toimien tarkoituksenmukaisuus suhteessa hankkeiden päämääriin ja erityistavoitteisiin, osoitettu johdonmukainen ja kestävä suunnittelukapasiteetti (”Logical framework matrix” sekä työsuunnitelma), ennakoitu laadunvalvonta, hankkeiden seuranta ja hallinnointi (indikaattorit ja vertailuarvot) (25 % kokonaispistemäärästä),

| — | Hankkeen kestävyys tai sen vaikutus koulutuslaitoksiin, kohderyhmiin ja/tai korkea-asteen koulutusjärjestelmiin, mukaan lukien toimenpiteiden ja hankkeen tulosten levittäminen ja hyödyntäminen (15 % kokonaispistemäärästä), |
| --- | --- |

—

Hankkeen kestävyys tai sen vaikutus koulutuslaitoksiin, kohderyhmiin ja/tai korkea-asteen koulutusjärjestelmiin, mukaan lukien toimenpiteiden ja hankkeen tulosten levittäminen ja hyödyntäminen (15 % kokonaispistemäärästä),

| — | Talousarvio ja kustannustehokkuus, mukaan lukien henkilöstösuunnittelu, jossa noudatetaan päiväkohtaisia palkkaviitearvoja, tarkoituksenmukaiset välinehankinnat, liikkuvuusjaksojen tehokas hyödyntäminen, kustannusarvion oikeudenmukainen jakautuminen sekä hankkeen toteuttamiskelpoisuus määritellyllä kustannusarviolla (15 % kokonaispistemäärästä). |
| --- | --- |

—

Talousarvio ja kustannustehokkuus, mukaan lukien henkilöstösuunnittelu, jossa noudatetaan päiväkohtaisia palkkaviitearvoja, tarkoituksenmukaiset välinehankinnat, liikkuvuusjaksojen tehokas hyödyntäminen, kustannusarvion oikeudenmukainen jakautuminen sekä hankkeen toteuttamiskelpoisuus määritellyllä kustannusarviolla (15 % kokonaispistemäärästä).

5.   Talousarvio

Tähän ehdotuspyyntöön liittyvien hankkeiden tukemiseen varatun talousarvion suuruus on 78,1 miljoonaa EUR (sekä lisäksi 12,5 miljoonaa EUR eteläiselle ja itäiselle naapuruusalueelle, edellyttäen että Euroopan komissio tekee asiaankuuluvan rahoituspäätöksen viimeaikaisen Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) uudelleentarkastelun seurauksena).

Euroopan Unionin rahoitusosuus voi olla enintään 90 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista. Siten tarvitaan omarahoitusta, jonka suuruus on vähintään 10 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.

Yhteishankkeisiin ja rakennehankkeisiin myönnettävien avustusten vähimmäismäärä on 500 000 EUR ja enimmäismäärä 1 500 000 EUR. Kosovon ja Montenegron osalta kansallisiin hankkeisiin (kumpikin hanketyyppi) myönnettävien avustusten vähimmäismäärä on 300 000 EUR.

Toimeenpanovirasto pidättää itsellään oikeuden olla jakamatta kaikkia käytössä olevia varoja.

6.   Hakuaika ehdotusten jättämiseksi

Yhteishankkeita ja rakennehankkeita koskevat hakemukset on toimitettava toimeenpanovirastoon (EACEA) viimeistään 23 päivänä helmikuuta 2012, klo 12.00 (Brysselin aikaa).

Hyväksyä voidaan ainoastaan sähköisessä muodossa toimitetut hakemukset, jotka on laadittu englanniksi, ranskaksi tai saksaksi käyttäen virallista hakulomaketta, jotka on allekirjoittanut henkilö, jolla on oikeus laillisesti sitoutua oppilaitoksensa puolesta ja jotka sisältävät kaikki ne tiedot ja liitteet jotka ehdotuspyynnössä mainitaan.

Sähköistä hakemusta pidetään alkuperäisenä hakemuksena. Lisäasiakirjat (katso hakuohjeet) on lähetettävä virastolle postitse viimeistään 23 päivänä helmikuuta 2012 (postileiman päiväys) seuraavaan osoitteeseen:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Tempus & Bilateral Cooperation with Industrialised Countries |
| Call for proposals — EACEA/25/11 |
| Office: BOUR 2/17 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Tempus & Bilateral Cooperation with Industrialised Countries

Call for proposals — EACEA/25/11

Office: BOUR 2/17

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faksilla tai sähköpostilla lähetettyjä hakemuksia ei hyväksytä.

7.   Hakuohjeet

Hakuohjeet samoin kuin hakulomakkeet ovat saatavilla Internetissä seuraavasta osoitteesta:

http://eacea.ec.europa.eu/tempus

Hakemusten tulee noudattaa kaikkia hakuohjeiden ehtoja ja ne tulee laatia asiaankuuluvalle lomakeelle.

---

(1)  YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/99 mukaisesti.

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1638/2006, annettu 24 päivänä lokakuuta 2006, eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/oj_l310_fi.pdf

(3)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1085/2006, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2006, liittymistä valmistelevasta tukivälineestä (IPA) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/l_210/l_21020060731en00820093.pdf

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1905/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta; http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:378:0041:0071:EN:PDF

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 4.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 321/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 321/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6393 – Astrium Holding/Vizada Group)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 321/10

| 1. | Komissio vastaanotti 26 päivänä lokakuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Astrium Holding SAS (Astrium) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan luxemburgilaisessa yrityksessä Mobsat Group Holding Sàrl ja sen tytäryrityksissä (jäljempänä yhdessä Vizada Group) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26 päivänä lokakuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Astrium Holding SAS (Astrium) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan luxemburgilaisessa yrityksessä Mobsat Group Holding Sàrl ja sen tytäryrityksissä (jäljempänä yhdessä Vizada Group) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Astrium on alankomaalaisen yrityksen EADS NV välillisesti omistama tytäryritys, joka tarjoaa avaruusteknologiatuotteita ja -palveluja kaikkialla maailmassa. Sen toiminnan kolme tärkeintä osa-aluetta ovat i) Astrium Space Transportation, joka kattaa kantoraketit ja kiertoratainfrastruktuurit; ii) Astrium Satellites, joka kattaa avaruusalukset ja maainfrastruktuurit; ja iii) Astrium Services, joka kattaa päästä päähän -kokonaisratkaisut, kuten turvalliset kaupalliset viestintäsatelliitit ja verkot, tiukat turvallisuusvaatimukset täyttävät satelliittiviestintävälineet sekä räätälöidyt maailmanlaajuiset paikkatieto- ja navigointipalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Astrium on alankomaalaisen yrityksen EADS NV välillisesti omistama tytäryritys, joka tarjoaa avaruusteknologiatuotteita ja -palveluja kaikkialla maailmassa. Sen toiminnan kolme tärkeintä osa-aluetta ovat i) Astrium Space Transportation, joka kattaa kantoraketit ja kiertoratainfrastruktuurit; ii) Astrium Satellites, joka kattaa avaruusalukset ja maainfrastruktuurit; ja iii) Astrium Services, joka kattaa päästä päähän -kokonaisratkaisut, kuten turvalliset kaupalliset viestintäsatelliitit ja verkot, tiukat turvallisuusvaatimukset täyttävät satelliittiviestintävälineet sekä räätälöidyt maailmanlaajuiset paikkatieto- ja navigointipalvelut,

| — | Vizada Group on itsenäinen satelliittipohjaisten liikkuvuuteen liittyvien viestintäpalvelujen tarjoaja, jonka palvelee asiakkaita merenkulun, ilmailun, maaliikenteen, median ja valtiosta riippumattomien järjestöjen sekä hallinnon ja puolustuksen aloilla. Se tarjoaa satelliittiverkko-operaattoreiden välityksellä matkaviestinyhteyksiä ja kiinteitä yhteyksiä suoraan sekä yli 400 jälleenmyyjän jakeluverkoston kautta (maassa, merellä ja ilmassa lentojen aikana). Vizada Group toimii maailmanlaajuisesti, ja sillä on tytäryrityksiä Euroopassa, Yhdysvalloissa, Latinalaisessa Amerikassa, Lähi-idässä, Afrikassa ja Tyynenmeren reunavaltioissa. |
| --- | --- |

—

Vizada Group on itsenäinen satelliittipohjaisten liikkuvuuteen liittyvien viestintäpalvelujen tarjoaja, jonka palvelee asiakkaita merenkulun, ilmailun, maaliikenteen, median ja valtiosta riippumattomien järjestöjen sekä hallinnon ja puolustuksen aloilla. Se tarjoaa satelliittiverkko-operaattoreiden välityksellä matkaviestinyhteyksiä ja kiinteitä yhteyksiä suoraan sekä yli 400 jälleenmyyjän jakeluverkoston kautta (maassa, merellä ja ilmassa lentojen aikana). Vizada Group toimii maailmanlaajuisesti, ja sillä on tytäryrityksiä Euroopassa, Yhdysvalloissa, Latinalaisessa Amerikassa, Lähi-idässä, Afrikassa ja Tyynenmeren reunavaltioissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6393 – Astrium Holding/Vizada Group seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6393 – Astrium Holding/Vizada Group seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 4.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 321/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 321/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6378 – C1000/SdB Supermarket)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 321/11

| 1. | Komissio vastaanotti 26 päivänä lokakuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla CVC-yhtymään kuuluva alankomaalainen yritys C1000 B.V. (C1000) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhteen Alankomaissa Super de Boer -ketjun osana toimivaan supermarkettiin (SdB Supermarket) ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26 päivänä lokakuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla CVC-yhtymään kuuluva alankomaalainen yritys C1000 B.V. (C1000) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhteen Alankomaissa Super de Boer -ketjun osana toimivaan supermarkettiin (SdB Supermarket) ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | C1000: päivittäistavaroiden hankinta, tukkumyynti ja vähittäismyynti sekä niihin liittyvät palvelut Alankomaissa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

C1000: päivittäistavaroiden hankinta, tukkumyynti ja vähittäismyynti sekä niihin liittyvät palvelut Alankomaissa,

| — | SdB Supermarket: päivittäistavaroiden vähittäismyynti. |
| --- | --- |

—

SdB Supermarket: päivittäistavaroiden vähittäismyynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6378 – C1000/SdB Supermarket seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6378 – C1000/SdB Supermarket seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 4.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 321/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 321/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6394 – Gilde/Eismann)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 321/12

| 1. | Komissio vastaanotti 25 päivänä lokakuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla hollantilainen yritys Gilde Buy-Out Management Holding B.V. (Gilde) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Eismann AG (Eismann) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25 päivänä lokakuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla hollantilainen yritys Gilde Buy-Out Management Holding B.V. (Gilde) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Eismann AG (Eismann) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Gilde: toimivan johdon yritysostoihin (MBO) erikoistunut pääomasijoitusyhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Gilde: toimivan johdon yritysostoihin (MBO) erikoistunut pääomasijoitusyhtiö,

| — | Eismann: pakasteiden vähittäiskauppa ja toimitukset suoraan kotitalouksille. |
| --- | --- |

—

Eismann: pakasteiden vähittäiskauppa ja toimitukset suoraan kotitalouksille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6394 – Gilde/Eismann seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6394 – Gilde/Eismann seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 4.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 321/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 321/18

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.6376 – ArcelorMittal/ATIC Services)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 321/13

| 1. | Komissio vastaanotti 26 päivänä lokakuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys ArcelorMittal Netherlands BV (ArcelorMittal) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä ATIC Services Group (ATIC) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26 päivänä lokakuuta 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys ArcelorMittal Netherlands BV (ArcelorMittal) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä ATIC Services Group (ATIC) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | ArcelorMittal: ArcelorMittal Group -konserniin kuuluva, maailmanlaajuisesti toimiva teräs- ja kaivosalan yritys, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

ArcelorMittal: ArcelorMittal Group -konserniin kuuluva, maailmanlaajuisesti toimiva teräs- ja kaivosalan yritys,

| — | ATIC: tarjoaa pääasiassa hiilen ja rautamalmin tuontiin ja jatkokuljetukseen sisämaassa liittyviä, logistiikkaketjun eri vaiheisiin kuuluvia palveluja sekä vähäisemmässä määrin valmiiden terästuotteiden vientiin Euroopan unionista liittyviä palveluja. Merkittävimpiä palvelumuotoja ovat: i) satamaterminaalipalvelut kuivalle irtolastille Rotterdamin, Amsterdamin, Zeelandin, Fos-sur-Merin, Dunkirkin, Le Havren ja Gdynian satamissa, ii) valtameriliikenteessä kuljetettavan irtotavaran huolinta ja siihen liittyvät logistiikkapalvelut, iii) sisävesilogistiikka, iv) hiilikauppapalvelut. |
| --- | --- |

—

ATIC: tarjoaa pääasiassa hiilen ja rautamalmin tuontiin ja jatkokuljetukseen sisämaassa liittyviä, logistiikkaketjun eri vaiheisiin kuuluvia palveluja sekä vähäisemmässä määrin valmiiden terästuotteiden vientiin Euroopan unionista liittyviä palveluja. Merkittävimpiä palvelumuotoja ovat: i) satamaterminaalipalvelut kuivalle irtolastille Rotterdamin, Amsterdamin, Zeelandin, Fos-sur-Merin, Dunkirkin, Le Havren ja Gdynian satamissa, ii) valtameriliikenteessä kuljetettavan irtotavaran huolinta ja siihen liittyvät logistiikkapalvelut, iii) sisävesilogistiikka, iv) hiilikauppapalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6376 – ArcelorMittal/ATIC Services seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.6376 – ArcelorMittal/ATIC Services seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 4.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 321/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 321/19

---

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen

(Asia COMP/M.6262 – AGRANA/RWA/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2011/C 321/14

(Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004)

Euroopan komissio vastaanotti 30 päivänä syyskuuta 2011 ilmoituksen yritysten AGRANA ja RWA välisestä ehdotetusta yrityskeskittymästä. Ilmoituksen tekijät ilmoittivat 27 päivänä lokakuuta 2011 komissiolle peruuttavansa ilmoituksensa.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 4.11.2011 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 321/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2011

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 321/20

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2011/C 321/15

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”DÜSSELDORFER MOSTERT”/”DÜSSELDORFER SENF MOSTERT”/”DÜSSELDORFER URTYP MOSTERT”/”AECHTER DÜSSELDORFER MOSTERT”

EY-N:o: DE-PGI-0005-0799-24.02.2010

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Düsseldorfer Mostert”/”Düsseldorfer Senf Mostert”/”Düsseldorfer Urtyp Mostert”/”Aechter Düsseldorfer Mostert”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Saksa

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji:

| Luokka 2.6 – | Sinappitahna |
| --- | --- |

Luokka 2.6 –

Sinappitahna

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

”Düsseldorfer Mostert”/”Düsseldorfer Senf Mostert”/”Düsseldorfer Urtyp Mostert”/”Aechter Düsseldorfer Mostert” (jäljempänä lyhyemmin myös ”Düsseldorfer Mostert”) on ruokien maustamiseen tarkoitettu käyttövalmis sinappi. Düsseldorfer Mostert koostuu yksinomaan jauhetuista ruskeista ja keltaisista sinapinsiemenistä, Düsseldorfissa tuotetusta suodattamattomasta väkiviinaetikasta, Düsseldorfin erityisen kalkki- ja mineraalipitoisesta pohjavedestä, suolasta, sokerista ja mausteista. Sen rakenne on kiiltävän kermamainen ja väri mallasmaisen ruskehtava. Düsseldorfer Mostert sisältää erittäin pieniä sinapinsiementen kuoren palasia. Sen erityisominaisuus on vahva mallasmaisen mausteinen maku, joka syntyy kolmeen kertaan jauhetuista sinapinsiementen kuorista. Tyypillinen vahva ja mallasmaisen mausteinen aromi johtuu yksinomaan maantieteellisellä alueella kautta aikojen harjoitetusta perinteisestä käsiteollisesta tuotantotavasta, jossa käytetään ruskeita ja keltaisia sinapinsiemeniä, erityisestä maserointitavasta, sinapinsiementen jauhamisesta kolmeen kertaan, joista viimeinen tehdään käsin graniittikivisellä tahkolla, Düsseldorfissa tuotetusta suodattamattomasta väkiviinaetikasta ja Düsseldorfin erityisen kalkki- ja mineraalipitoisesta pohjavedestä. Düsseldorfer Mostert valmistetaan yksinomaan luonnon raaka-aineista, eikä siihen lisätä säilöntäaineita, keinotekoisia aromeja tai sakeutusaineita.

Valmiin Düsseldorfer Mostert -sinapin analyyttiset arvot ovat seuraavat:

| — | kuiva-ainepitoisuus vähintään 25 %, |
| --- | --- |

—

kuiva-ainepitoisuus vähintään 25 %,

| — | pH-arvo < 4,1, |
| --- | --- |

—

pH-arvo < 4,1,

| — | kokonaishappopitoisuus (etikkahappona laskettuna) > 2,3 %, |
| --- | --- |

—

kokonaishappopitoisuus (etikkahappona laskettuna) > 2,3 %,

| — | suolapitoisuus (natriumkloridina laskettuna) > 3,5 %. |
| --- | --- |

—

suolapitoisuus (natriumkloridina laskettuna) > 3,5 %.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

Düsseldorfer Mostert -sinapin raaka-aineet ovat ruskeat ja keltaiset sinapinsiemenet, Düsseldorfissa tuotettu suodattamaton väkiviinaetikka, Düsseldorfin erityisen kalkki- ja mineraalipitoinen pohjavesi, suola, sokeri ja mausteet.

Düsseldorfer Mostert -sinappiin ei saa lisätä säilöntäaineita, keinotekoisia aromeja eikä sakeutusaineita.

Düsseldorfer Mostert -sinapin perinteisen korkean laadun, tuoreuden, tuotteen yhteyden tuotantoalueeseen ja siitä johtuvien aistinvaraisten ominaisuuksien sekä tuotteen maineen säilyttämiseksi sen valmistukseen on käytettävä yksinomaan Düsseldorfin pohjavettä ja siitä yksilöidyllä maantieteellisellä alueella tuotettua suodattamatonta väkiviinaetikkaa.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Düsseldorfer Mostert -sinapin raaka-aineet ovat ruskeat ja keltaiset sinapinsiemenet, Düsseldorfissa tuotettu suodattamaton väkiviinaetikka, Düsseldorfin erityisen kalkki- ja mineraalipitoinen pohjavesi, suola, sokeri ja mausteet.

Düsseldorfer Mostert -sinappiin ei saa lisätä säilöntäaineita, keinotekoisia aromeja eikä sakeutusaineita.

Puhdistetut ja siivilöidyt ruskeat ja keltaiset sinapinsiemenet jauhetaan aluksi erikseen. Sen jälkeen esijauhetut ruskeat ja keltaiset sinapinsiemenet, suola, sokeri ja mausteet maseroidaan Düsseldorfin erityisen kalkki- ja mineraalipitoisessa pohjavedessä, johon on sekoitettu Düsseldorfissa tuotettua suodattamatonta väkiviinaetikkaa, kunnes saadaan ruskea mäski.

Maseroitu mäski jauhetaan sen jälkeen kahteen kertaan. Viimeiseen jauhamiskertaan käytetään graniittikivisiä tahkoja Düsseldorfer Mostert -sinapin sileän rakenteen varmistamiseksi käsiteollisesti ja ilman poistamiseksi. Ainoastaan hyvin pieniä sinapinsiemenen kuoren palasia jää näkyviin. Kypsymisen jälkeen kehittyy Düsseldorfer Mostert -sinapille ominainen vahva mallasmaisen mausteinen aromi. Tämän jälkeen tuote täytetään erilaisiin pakkauksiin.

Düsseldorfer Mostert -sinappi on käytettävä kymmenen kuukauden kuluessa valmistuksesta, jotta tuotteen aistinvaraiset ominaisuudet säilyvät.

Kaikkien tuotantovaiheiden, ts. puhdistuksen, siivilöinnin, esijauhamisen, ainesosien sekoittamisen maserointia varten, toisen jauhamisen ja graniittikivisillä tahkoilla tapahtuvan kolmannen jauhamisen sekä kypsytyksen, on tapahduttava maantieteellisellä alueella. Näin varmistetaan Düsseldorfer Mostert -sinapin tyypillinen vahva mallasmaisen mausteinen maku ja siitä johtuvat aistinvaraiset ominaisuudet, laatu, alueellinen alkuperä, jäljitettävyys sekä valvonta koko tuotantoprosessin ajan.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Kauppakunnostus, ts. pakkausten täyttäminen, pakkaaminen ja pakkausten merkitseminen, on tehtävä maantieteellisellä alueella.

Tämä on tarpeen, koska sinapin maku ja voimakkuus voi kärsiä helposti. Sen vuoksi kypsytyksen on tapahduttava valvotussa lämpötilassa. Varastointilämpötilan säätely ja varastointiaika vaikuttavat ratkaisevasti lopputuotteen aistinvaraisiin ominaisuuksiin. Ainoastaan tuottajayrityksen erikoistuneella henkilöstöllä (paikalliset sinappimestarit) on tarvittava kokemus päättää tuotteen laadun säilymisen kannalta ihanteellisesta täyttöajankohdasta. Sen vuoksi tämän olennaisen ja laadun kannalta ratkaisevan tuotantovaiheen on tapahduttava tuottajan valvonnassa maantieteellisellä alueella.

Näin varmistetaan Düsseldorfer Mostert -sinapin tyypillinen vahva mallasmaisen mausteinen maku ja siitä johtuvat aistinvaraiset ominaisuudet, laatu, alueellinen alkuperä, jäljitettävyys sekä valvonta koko tuotantoprosessin ajan.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Seuraavilla merkintää ja tunnistamista koskevilla säännöillä voidaan varmistaa kuluttajille sekä tuotantoa ja väärinkäytöksiä valvoville tahoille Düsseldorfer Mostert -sinapin alkuperä ja aitous. Merkinnöillä voidaan taata yhdenmukainen tunnistaminen ja siten varmistaa tuotteen alkuperä ja jäljitettävyys.

Kaikissa myyntipisteissä Düsseldorfer Mostert -sinappi on yksilöitävä ja varustettava jollakin seuraavista merkinnöistä tai tunnuksista:

”Düsseldorfer Mostert”,

”Düsseldorfer Senf Mostert”,

”Düsseldorfer Urtyp Mostert” ja/tai

”Aechter Düsseldorfer Mostert”.

Näihin merkintöihin tai tunnuksiin voidaan lisätä maininta ”SMM” ja/tai ”suojattu maantieteellinen merkintä”.

”Düsseldorfer Mostert”/”Düsseldorfer Senf Mostert”/”Düsseldorfer Urtyp Mostert”/”Aechter Düsseldorfer Mostert” on varustettava asetuksessa (EY) N:o 510/2006 tarkoitetulla värillisellä tai mustavalkoisella yhteisön tunnuksella.

Tuottajaryhmä (Schutzgemeinschaft) ylläpitää jatkuvasti ajantasaistettua rekisteriä, johon merkitään Düsseldorfer Mostert -sinappia tuottavat yritykset. Ryhmä antaa jäsenilleen ja kaikille yrityksille, jotka ilmoittavat sille tuottavansa eritelmän vaatimusten mukaista Düsseldorfer Mostert -sinappia, luvan käyttää jäljempänä esitettyjä vaihtoehtoisia Düsseldorfer Senf -sinapin tuottajaryhmän sanallisia ja kuvallisia tunnuksia; tekstin ”Senfspezialität aus Düsseldorf” kirjasinlaji on Arial/Regular:

Neliväripainatus, sävy CMYK 12C 27M 56Y 0K (kulta), erityisväri kulta ja/tai kultafoliopainatus (ankkuri, leijonan ääriviivat ja tunnuksen pohja) ja/tai neliväripainatus, sävy CMYK 12C 27M 56Y 0K (kulta), erityisväri kulta ja/tai kultafoliopainatus (ankkuri, leijona ja tunnuksen pohja) ja/tai mustavalkoinen, sävy CMYK 0C 0M 0Y 100K (musta – ankkuri, leijonan ääriviivat ja tunnuksen pohja) ja/tai mustavalkoinen, sävy CMYK 0C 0M 0Y 100K (musta – ankkuri, leijona ja tunnuksen pohja).

Tunnuksen taustaväri vaihtelee. Tunnuksen koko voi vaihdella käyttötarkoituksen mukaan.

Nämä merkintäsäännöt koskevat myös elintarvikkeita tai muita tuotteita, joiden ainoana tähän tavaraluokkaan kuuluvana ainesosana käytetään Düsseldorfer Mostert -sinappia.

| | |
| --- | --- |
| | |

Image

Image

Image

Image

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Maantieteellinen alue käsittää osavaltion pääkaupungin (Landeshauptstadt Düsseldorf), ja siitä käytetään nimeä ”Düsseldorf”.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Maantieteellinen alue käsittää osavaltion pääkaupungin (Landeshauptstadt Düsseldorf), ja siitä käytetään nimeä ”Düsseldorf”. Düsseldorfer Mostert kehitettiin maantieteellisellä alueella, jolle on leimaa-antavaa paikallisen sinappiteollisuuden pitkä perinne. Maantieteellinen alue erottuu selvästi muista lähialueista nimityksen, tuotteen syntyhistorian, alueella kehitetyn ja harjoitetun pitkän valmistusperinteen, erityisen vedenottomenetelmän, tuotteen makuun vaikuttavan koostumuksen, Düsseldorfin erityisen kalkki- ja mineraalipitoisen pohjaveden sekä sellaisenaan jo vuodesta 1969 käytetystä, sinappitehtaiden välittömässä läheisyydessä kehittyneistä etikkahappobakteereista saadun paikallisen väkiviinaetikan perusteella.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Düsseldorfer Mostert koostuu yksinomaan jauhetuista ruskeista ja keltaisista sinapinsiemenistä, Düsseldorfissa tuotetusta suodattamattomasta väkiviinaetikasta, Düsseldorfin erityisen kalkki- ja mineraalipitoisesta pohjavedestä, suolasta, sokerista ja mausteista. Sen rakenne on kiiltävän kermamainen ja väri mallasmaisen ruskehtava. Düsseldorfer Mostert sisältää erittäin pieniä sinapinsiementen kuoren palasia.

Sen erityisominaisuus on vahva mallasmaisen mausteinen maku, joka syntyy kolmeen kertaan jauhetuista sinapinsiementen kuorista. Tyypillinen vahva ja mallasmaisen mausteinen aromi johtuu yksinomaan maantieteellisellä alueella kautta aikojen harjoitetusta perinteisestä käsiteollisesta tuotantotavasta, jossa käytetään ruskeita ja keltaisia sinapinsiemeniä, erityisestä maserointitavasta, sinapinsiementen jauhamisesta kolmeen kertaan, joista viimeinen tehdään käsin graniittikivisellä tahkolla, Düsseldorfissa tuotetusta suodattamattomasta väkiviinaetikasta ja Düsseldorfin erityisen kalkki- ja mineraalipitoisesta pohjavedestä. Düsseldorfer Mostert valmistetaan yksinomaan luonnon raaka-aineista, eikä siihen lisätä säilöntäaineita, keinotekoisia aromeja tai sakeutusaineita.

Düsseldorfer Mostert -sinapin maine alueellisena erikoistuotteena perustuu näihin aistinvaraisiin ominaisuuksiin. Makuun, laatuun ja erityisluonteeseen perustuva hyvä maine on siten myös Düsseldorfer Mostert -sinapin erityisominaisuus.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Historiallinen yhteys/Tuotteen syntyhistoria

”Düsseldorfer Mostert”/”Düsseldorfer Senf Mostert”/”Düsseldorfer Urtyp Mostert”/”Aechter Düsseldorfer Mostert”, Düsseldorfin sinappi ja Düsseldorfin pöytäsinappi ovat Düsseldorfissa kehitettyjä erikoiselintarvikkeita, joilla on erittäin pitkä historiallinen ja alueellinen perinne.

Tästä todistaa Düsseldorfin sinappiteollisuuden historia. Vuonna 1726 Düsseldorfiin perustettiin Saksan ensimmäinen sinappitehdas, jonka erikoisuus oli voimakas, mallasmaisen mausteinen kermamaisen kiiltävä mallasmaisen ruskehtava sinappi, ”Düsseldorfer Mostert”/”Düsseldorfer Senf Mostert”/”Düsseldorfer Urtyp Mostert”/”Aechter Düsseldorfer Mostert”. Tuotteesta tuli nopeasti tunnettu myös Saksan rajojen ulkopuolella, ja se loi perustan kaupungin maineelle ”sinappipääkaupunkina”.

Jo vuonna 1800 ”Aechte Düsseldorfer Mostert” -sinapin hyvä menekki Saksassa ja ulkomailla teki tuotteen tunnetuksi kuluttajien keskuudessa. Vuonna 1884 Düsseldorfer Mostert pääsi taidehistoriaan Vincent van Goghin maalaamassa asetelmassa.

Vuonna 1896 Düsseldorfissa toimi kahdeksan sinappitehdasta. Niinkin aikaisin kuin vuonna 1826 kaupallisissa tiedotteissa, matkakirjoissa ja kaupunkikuvauksissa kerrottiin Düsseldorfin sinappiteollisuudesta.

Vuosi 1920 merkitsi käännekohtaa Düsseldorfin sinappiteollisuudessa, kun lothringenilainen yrittäjä Otto Frenzel perusti vuoden lopussa kaupunkiin sinappitehtaansa. Hän valmisti erittäin vahvaa ja ennennäkemättömän vaaleaa sinappia, joka sai nimekseen ”Löwensenf” (leijonasinappi) ja jonka tunnuksena oli kaupungin vaakunan innoittamana leijonan pää. Näin vaaleaa sinappia ei ollut siihen mennessä vielä tavattu Saksassa. Asiakkaat suhtautuivat tähän uutuuteen aluksi varautuneesti ja jopa kielteisesti, mutta voimakkaan makunsa ja jäljittelemättömän mausteisen arominsa ansiosta düsseldorfilainen sinappi tuli pian tunnetuksi. Lyhyessä ajassa Otto Frenzel kehittämä uudenlainen sinappi saavutti suurta arvostusta kuluttajien keskuudessa. Uuden yrityksen ”Neue Düsseldorfer Senfindustrie Otto Frenzel” menestystarina alkoi. Frenzelin menestys perustui ehdottoman puhtauden vaatimukseen: Düsseldorfer Mostert ja Düsseldorfer Senf valmistettiin ainoastaan laadukkaimmista ainesosista tarkkaa valvontaa noudattaen, eikä valmistukseen käytetty mitään muualta peräisin olevia aineksia.

Vuodesta 1930 Düsseldorfin sinappiteollisuus alkoi valmistaa keskivahvaa Düsseldorfer Tafelsenf -pöytäsinappia. Myös tästä miedommasta ja vähemmän voimakkaasti maustetusta kellanvihreästä, rakenteeltaan pehmeästä ja kiiltävästä düsseldorfilaisesta erikoissinapista tuli nopeasti kuluttajien arvostama tuote sekä Saksassa että ulkomailla. Jo vuonna 1938 Düsseldorfer Senfindustrie vei ”Düsseldorfer Mostert”/”Düsseldorfer Senf Mostert”/”Düsseldorfer Urtyp Mostert”/”Aechter Düsseldorfer Mostert”, Düsseldorfer Senf -sinappia ja Düsseldorfer Tafelsenf -pöytäsinappia muualle Eurooppaan, Yhdysvaltoihin, Kanadaan, Etelä-Amerikkaan, Afrikkaan, Japaniin ja Australiaan.

Tunnettujen nimien ”Düsseldorfer Senffabriken Adam Bernhard Bergrath sel. Wwe” ja ”Otto Frenzel Senfindustrie” ohella Düsseldorfin sinappiteollisuuden historiassa oli muitakin alueellisesti mutta myös kansallisella ja kansainvälisellä tasolla toimivia sinappitehtaita, kuten Senffabrik Ludwig Mackenstein, Dampf-Senffabrik Steinberg & Hild, Dampf-Senffabrik Carl Dick, Senffabrik Paul Eisenhardt, Senffabrik Ernst Roesberger, Senffabrik Carl von der Heiden, Senfvertrieb Wilhelm Pabelick, Senffabrik Geschwister Bramhoff ja Senffabrik Johann Waldorf. Monet näistä valmistajista käyttivät kaupungin vaakunasta peräisin olevaa ankkuria tai leijonaa Düsseldorfissa valmistamansa sinapin (Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechte Düsseldorfer Mostert, Düsseldorfer Senf ja Düsseldorfer Tafelsenf) tunnuksena.

Luonnollinen yhteys/Ympäristö

Nimellä ”Düsseldorfer Mostert”/”Düsseldorfer Senf Mostert”/”Düsseldorfer Urtyp Mostert”/”Aechter Düsseldorfer Mostert” kaupan pidetyn tuotteen maantieteellisen alueen ja aistinvaraisten ominaisuuksien välillä on luonnollinen yhteys.

Valmistukseen käytetty Düsseldorfin pohjavesi, joka on suhteessa suurin düsseldorfilaisen sinapin ainesosa, on pohjaveteen tihkunutta Reinin vettä, joka hiekasta ja sorasta muodostuneen enimmillään 30 metrin paksuisen jokipenkereen kautta kuljettuaan on erityisen kalkki- ja mineraalipitoista. Vesi käsitellään Düsseldorfissa kehitetyn ja käytössä olevan erityisen menetelmän mukaisesti. Düsseldorfin veden korkea kalkkipitoisuus ja siitä johtuva mineraalipitoisuus vaikuttaa osaltaan Düsseldorfer Mostert -sinapin makuun.

Makuun vaikuttaa myös Düsseldorfissa tuotettu suodattamaton väkiviinaetikka, koska senkin valmistukseen käytetään alueen erittäin kalkki- ja mineraalipitoista vettä ja vuodesta 1969 lähtien sen tuotantoon käytettyä käsiteollisesti viljeltyä paikallista bakteerikantaa, joka on peräisin sinappitehtaan välittömässä läheisyydessä kehittyneistä etikkahappobakteereista.

Nykyinen yhteys/Tuotteen maine

Düsseldorfer Mostert nauttii edelleen suurta arvostusta, ja se tunnetaan alueellisena erikoistuotteena sekä paikallisten että muiden kuluttajien keskuudessa.

Maineesta kertoo kuluttajilta saatu palaute. Düsseldorfer Mostert on vakiinnuttanut tunnustetun asemansa markkinoilla.

Kuten ”Düsseldorfer Mostert”/”Düsseldorfer Senf Mostert”/”Düsseldorfer Urtyp Mostert”/”Aechter Düsseldorfer Mostert” -sinapin kuvauksesta ilmenee, Düsseldorf on tuotteen historiallinen ja maantieteellinen kehto. Düsseldorfista peräisin olevan erikoissinapin vankka maine on sidoksissa sen alkuperäalueeseen.

Maine perustuu lisäksi erityisesti Düsseldorfer Mostert, Düsseldorfer Senf ja Düsseldorfer Tafelsenf -sinapin pitkään tuotantohistoriaan Düsseldorfissa sekä sen aistinvaraisiin ominaisuuksiin. Düsseldorfin sinappiteollisuuden pitkän ja hyvin tunnetun historian vuoksi kaupunkia kutsutaankin usein ”sinappikaupungiksi”.

Düsseldorfin erikoissinappien arvostus on niin suurta, että kaupungissa on niille omistettu museo. Kaupungin pitkästä sinapinvalmistusperinteestä todistavat myös lukuisat valokuvat. Tuotteen alueellisesta ja laajemmastakin maineesta kertovat myös erilaiset julkaisut, joissa esitellään Düsseldorfin erikoissinappeja ennen ja nyt.

”Düsseldorfer Mostert”/”Düsseldorfer Senf Mostert”/”Düsseldorfer Urtyp Mostert”/”Aechter Düsseldorfer Mostert”, Düsseldorfer Senf ja Düsseldorfer Tafelsenf ovat erottamaton osa kaupungin historiaa ja ruokakulttuuria. Vanhankaupungin olutravintoloiden ruokalistalta löytyvät esimerkiksi perinteinen düsseldorfilainen sinappipaahtopaisti, joka on paikallisella sinapilla siveltyä ja uunissa paistettua välikyljystä. Myös juustoviipaleen ja düsseldorfilaisen sinapin kanssa nautittava ruisleipä (Röggelchen) kuuluu paikalliseen ruokakulttuuriin.

Düsseldorfin erityisestä asemasta sinappikaupunkina sekä siitä, että Düsseldorfer Mostert, samoin kuin paikallinen Düsseldorfer Alt -olut, on maantieteellisen alkuperänsä ja siihen liittyvien aistinvaraisten ominaisuuksiensa, ts. makunsa vuoksi kuluttajien suuresti arvostama tuote, todistaa kaksi vanhaa perinnettä:

Düsseldorfin keskustan vanhoissa olutravintoloissa pannaan edelleen Düsseldorfer Alt -olutta, ja perinteistä ruokaa tarjoilevissa ravintoloissa paikallinen sinappi tuodaan yhä pöytään erityisissä keraamisissa sinappiruukuissa. Kaupungin perinteisten olutravintoloiden lukemattomat asiakkaat ovat vuosikymmenten aikana oppineet tunnistamaan välittömästi Düsseldorfer Mostert -sinapin sen mausta ja pienistä keraamisista sinappiruukuista ja arvostamaan sitä paikallisena erikoisuutena.

Düsseldorfissa on kaksi konstailematonta puotia, joista voi ostaa Düsseldorfer Mostert -sinappia irtotavarana. Lukemattomat paikalliset sinapinystävät tulevat päivittäin täyttämään siellä mukanaan tuomansa astian, joka on useimmiten nimenomaan perinteisin kuvioin koristeltu pieni keraaminen sinappiruukku.

Düsseldorfer Mostert -sinappi tunnetaan alueellisena erikoistuotteena perinteisesti myös Saksan rajojen ulkopuolella. Jo vuodesta 1938 lähtien Düsseldorfer Mostert, Düsseldorfer Senf ja Düsseldorfer Tafelsenf -sinappia vietiin muualle Eurooppaan ja sen ulkopuolelle, erityisesti Yhdysvaltoihin, jossa se tunnettiin nimellä ”Genuine Dusseldorf Prepared Mustard”. Kuva Yhdysvaltojen markkinoille tarkoitetusta tuotevalikoimasta kertoo tästä historiasta. Düsseldorf on yksi harvoista kaupungeista maailmassa, jolla on takanaan pitkä ja vahva sinapinvalmistusperinne. Näin sen maine sinappikeskuksena vakiintui myös alueen ulkopuolella. Eri puolilta maailmaa saapuvat kuluttajien tiedustelut kertovat edelleen Düsseldorfin erikoissinappien vankasta maineesta ulkomailla.

Kuluttajat arvostavat erityisesti sitä, että toisin kuin muilla alueilla tuotetussa sinapissa, Düsseldorfer Mostert -sinapissa ei käytetä säilöntäaineita.

Taloudellinen yhteys/Merkitys

”Düsseldorfer Mostert”/”Düsseldorfer Senf Mostert”/”Düsseldorfer Urtyp Mostert”/”Aechter Düsseldorfer Mostert” -sinapin taloudellinen merkitys Düsseldorfille on edelleen huomattava. Düsseldorfin sinapin suosiosta kertovat selkeästi erittäin hyvät myyntiluvut maantieteellisen alueen, Saksan ja muun maailman elintarvikkeiden vähittäiskaupassa, lihakaupoissa ja ravintoloissa.

Düsseldorfin maantieteellisellä alueella tuotetaan arviolta noin 65 tonnia sinappia vuodessa. Nämä vuotuiset myyntiluvut osoittavat, että kuluttajat arvostavat suuresti Düsseldorfer Mostert -sinappia alueen tyypillisenä erikoistuotteena sen alueellisen alkuperän ja siihen liittyvien aistinvaraisten ominaisuuksien vuoksi.

Yhteys valmistukseen/Aistinvaraisten ominaisuuksien laatu: Jo lähes 300 vuoden ajan alueelliset tuottajat valmistavat ”Düsseldorfer Mostert”/”Düsseldorfer Senf Mostert”/”Düsseldorfer Urtyp Mostert”/”Aechter Düsseldorfer Mostert” -sinappia Düsseldorfissa kehitetyn valmistusmenetelmän mukaan. Sukupolvelta toiselle siirtynyt osaaminen, asiantuntemus ja kokemus takaavat Düsseldorfer Mostert -sinapin aistinvaraiset ominaisuudet, jotka ovat läheisessä yhteydessä maantieteelliseen alueeseen.

Eritelmän julkaisutiedot:

Markenblatt, nide 7, 19 päivänä helmikuuta 2010, osa 7c, s. 2509.

(http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/11252)

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---