[INSERT YOUR LOGO OR COMPANY LETTERHEAD HERE]
 

Notice to Borrowers about Language 

Your mortgage loan transaction is likely to be conducted in English. The information you receive and 

the official documents you will sign will likely be in English. 

We want you to understand the transaction. Translations may be available to complement the English 

language documents. These documents are to help you understand the transaction. Your lender or 

servicer may not be able to provide you with translation services or translated documents. 

Language assistance and resources may also be available through housing counseling agencies approved 

by the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD). You can find a list of HUD-approved 

housing counseling agencies at www.hud.gov/counseling. 

1. Select Ѹhousing counseling agencyѹ near ӡou, then select your state. 

2. To locate hoӏsing coӏnseling agencies in ӡoӏr area that speak ӡoӏr langӏageѯ select ѸClick here to 

narroӛ ӡoӏr searchѹ and select a langӏageѲ 

3. Or, call HUD at 800-569-4287 for help in finding a counselor. 

Information about housing counselors is also available at www.consumerfinance.gov/find-a-housing

counselor.

­

给借款人的语言通知

您的抵押贷款交易可能用英语进行。您收到的信息和待签署的官方文件也可能是英文版。

我们希望您能了解交易内容。我们可能会为您提供英文版文件的帮助译文。这些文件有助于您了

解交易内容。您的贷款人或服务机构可能无法为您提供翻译服务或翻译文件。

您也可通过美国住房和城市发展部 (U.S. Department of Housing and Urban Development, HUD) 批准

的住房咨询机构获取语言协助和资源。您可在以下网站获取 HUD 批准的住房咨询机构名单:

www.hud.gov/counseling。

1. 选择您附近的Ѹhousing counseling agencyѹ,然后选择您所在的州。

2. 如需查找所在区域内使用您偏好语言的住房咨询机构,请选择ѸClick here to narrow your 

searchѹ,然后选择语言。

3. 或者致电 800-569-4287 联系 HUD,获取咨询机构查找帮助。

您还可以在以下网站获取住房咨询机构的相关信息:www.consumerfinance.gov/find-a-housing

counselor。

­

1 | P a g e	 R e v i s e d 9 / 2 0 1 7 
 

 

 

 

 

 

	 

 

 

 

 

 

 

 

	 

대출자 대상 언어 관련 안내 

귀하의 주택담보대출 거래는 영어로 진행될 가능성이 큽니다. 귀하께서 받으시는 정보와

서명하시게 될 공식 서류는 영어로 되어 있을 가능성이 큽니다. 

귀하께서 해당 거래를 이해하시기 바랍니다. 영어 서류를 보완하기 위해 번역본이 있을 수 

있습니다. 이러한 서류는 귀하께서 거래를 이해하시는 데 도움이 됩니다. 귀하의 대출기관 또는

서비스 제공자가 번역 서비스나 번역된 서류를 제공하지 못할 수 있습니다. 

언어 지원 및 자료는 미주택도시개발국(HUD) 이 승인한 주택상담기관을 통해서도 이용하실 수 

있습니다. www.hud.gov/counseling 에서 HUD 의 승인을 받은 주택상담기관 목록을 찾을 수

있습니다. 

1. 가까운 "housing counseling agency"을 선택한 다음, 주를 선택하십시오. 

2.	 

	 

해당 지역의 주택상담기관을 검색하려면 "Click here to narrow your search "을 선택하고

언어를 선택하십시오. 

3. 또는 미국 연방정부 주택공사 800-569-4287 에 전화하셔서 카운셀러를 찾아 주십시오. 

주택 관련 상담 카운셀러는 아래의 웹사이트에서도 찾으실 수 있습니다. 

www.consumerfinance.gov/find-a-housing-counselor. 

Aviso para los prestatarios sobre el idioma 

Es probable que la transacción de su préstamo hipotecario se lleve a cabo en inglés. La información que 

reciba y los documentos oficiales que firme probablemente estarán en inglés. 

Queremos que entienda la transacción. Es posible que haya servicios de traducción disponibles para 

complementar los documentos que están en inglés. El objetivo de estos documentos es ayudarlo a 

entender la transacción. Es posible que su prestamista o su proveedor de servicio no puedan 

proporcionarle servicios de traducción ni los documentos traducidos. 

Es posible que también haya recursos y asistencia de idioma disponibles a través de agencias de 

asesoramiento sobre vivienda aprobadas por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los 

Estados Unidos (U.S. Department of Housing and Urban Development, HUD). Puede encontrar una lista 

de agencias de asesoramiento sobre vivienda aprobadas por el HUD en www.hud.gov/counseling. 

1. Seleccione una agencia de asesoramiento sobre vivienda cercana a su domicilio haciendo clic 

en Ѹhousing counseling agencyѹ Ҙagencia de asesoramiento sobre ӚiӚiendaҙѰ lӏegoѯ elija sӏ 

estado. 

2 | P a g e	 R e v i s e d 9 / 2 0 1 7 
	 

 

	 

 

 

	 

	 

	 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Para encontrar agencias de asesoramiento sobre vivienda en su área en las que se hable su 

idiomaѯ seleccione ѸClick here to narroӛ ӡoӏr searchѹ ҘHaga clic aqӏí para limitar la bӑsqӏedaҙ ӡ 

elija un idioma. 

3. O bien llame al HUD al 800-569-4287 para que lo ayuden a encontrar a un asesor. 

También puede obtener información sobre asesores de vivienda en www.consumerfinance.gov/find-a

housing-counselor. 

­

Abiso sa Mga Nanghihiram tungkol sa Wika 

Malamang na isagawa Ingles ang iyong transaksiyon ng mortgage loan. Malamang ay nasa Ingles ang 

mga impormasyong matatanggap mo at ang mga opisyal na dokumento. 

Gusto naming maunawaan mo ang transaksiyon. Mayroong mga pagsasalin-wika na magagamit bilang 

karagdagan sa mga dokumentong nasa wikang Ingles. Ang mga dokumentong ito ay para tulungan kang 

maunawaan ang transaksiyon. Maaaring hindi ka mabigyan ng nagpapahiram o nagbibigay ng serbisyo sa 

iyo ng mga serbisyo ng pagsasalin-wika o mga dokumentong isinalin. 

Maaari ring makakuha ng tulong sa wika at mga mapagkukunan sa pamamagitan ng mga ahensiyang 

nagpapayo tungkol sa pabahay na aprubado ng Kagawaran ng Pabahay at Pagpapaunlad ng Lungsod ng 

Estados Unidos (U.S. Department of Housing and Urban Development, HUD). Makikita mo ang isang 

listahan ng mga ahensiyang nagpapayo tungkol sa pabahay na aprubado ng HUD sa 

www.hud.gov/counseling. 

1. Piliin ang Ѹhousing counseling agencyѹ na malapit sa iӡoѯ pagkatapos aӡ piliin ang iӡong 

estado. 

2. Para maghanap ng mga ahensiyang nagpapayo tungkol sa pabahay na malapit sa iyong lugar na 

nagsasalita ng iӡong ӛikaѯ piliin ang ѸClick here to narroӛ ӡoӏr searchѹ at pӏmili ng wika. 

3. O kaya, tawagan ang HUD sa 800-569-4287 para makakuha ng tulong sa paghahanap ng isang 

tagapayo. 

Makakakuha rin ng mga impormasyon tungkol sa mga tagapayo sa pabahay sa 

www.consumerfinance.gov/find-a-housing-counselor. 

Thông Báo cho Ngӣӝi Vay vӎ Ngôn Ngӧ 

Giao dӓch cho vay thӍ chӀp cӢa bҾn có thӏ sӌ đӣӠc tiӍn hành bӆng tiӍng Anh. Thông tin bҼn nhӂn đӡӞc 

và các tài liӏu chính thӢc bҼn sӊ ký sӊ có khҽ năng bӄng tiӋng Anh. 

Chúng tôi muӖn bҾn hiӏu giao dӓch. Các bҿn dӓch có thӏ đӣӠc cung cӀp đӏ bӘ sung cho các tài liӑu tiӍng 

Anh. Các tài liӏӏ nàӡ là đӍ giúp bҼn hiӍӏ đӡӞc giao dӑchѲ Ngӡӛi cho vay hoӇc ngӡӛi phӟc vӟ cӠa bҼn có 

thӍ không cung cҾp cho bҼn dӑch vӟ dӑch hoӇc các tài liӏu dӑch. 

TrӠ giúp ngôn ngӧ và các nguӗn lӌc cӕng có thӏ đӣӠc cung cӀp thông qӑa các cӛ qӑan tӣ ӜӀn vӎ nhà Ӟ 

đӡӞc BӘ Phát triӍn Nhà Ӛà Đô thӑ cӠa Hoa KӢ (HUD) chҾp thuӂn. BҼn có thӍ tìm thҾy mӘt danh sách các 

cә qӏan tӡ ӚҾn nhà Ӝ đӡӞc HUD công nhӂn tҼi www.hud.gov/counseling. 

3 | P a g e	 R e v i s e d 9 / 2 0 1 7 
	 

	 

	 

 

 

 

 

 

1. ChӒn "housing counseling agency" gҿn bҼnѯ saӏ đó chӒn tiӍu bang cӠa bҼn. 

2. ĐӍ tìm các cә qӏan tӡ ӚҾn nhà Ӝ trong khu vữc cӠa bҼn, mà sӤ dӟng nói ngôn ngӥ cӠa bҼn, hãy 

chӒn " Click here to narrow your search " và chӒn mӘt ngôn ngӥ. 

3. HoӇc gӒi cho HUD Ӝ sӔ 800-569-ЊЈЎЍ đӍ đӡӞc giӑp đӝ trong viӏc tìm mӘt cӔ vҾn. 

Thông tin vӌ cӔ vҾn gia cӡ cӓng có sӆn tҼi www.consumerfinance.gov/find-a-housing-counselor. 

4 | P a g e	 R e v i s e d 9 / 2 0 1 7