# Úradný vestník C 301/2011

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2011.301.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 301 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5412. októbra 2011 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2011.301.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 301

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5412. októbra 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 301/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6366 – RWE Innogy/Conetwork) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 301/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 301/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6366 – RWE Innogy/Conetwork) (
  1
  )

1

1

2011/C 301/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol) (
  1
  )

1

1

| | III   Prípravné akty |
| --- | --- |
| | EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA |
| | Európska centrálna banka |
| 2011/C 301/03 | Stanovisko Rady guvernérov Európskej centrálnej banky zo 6. októbra 2011 k odporúčaniu Rady o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (CON/2011/77) | 2 |

III   Prípravné akty

EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA

Európska centrálna banka

2011/C 301/03

Stanovisko Rady guvernérov Európskej centrálnej banky zo 6. októbra 2011 k odporúčaniu Rady o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky (CON/2011/77)

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2011/C 301/04 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady 2011/670/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1002/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne | 3 |
| | Európska komisia |
| 2011/C 301/05 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2011/C 301/06 | Nová národná strana obehových euromincí | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 301/07 | Uverejnenie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií | 6 |
| 2011/C 301/08 | Zoznam príslušných orgánov zodpovedných za implementáciu smernice Rady 2010/24/EÚ o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok vyplývajúcich z daní, poplatkov a ďalších opatrení (Článok 4 ods. 1 smernice Rady 2010/24/EÚ) – Platí od roku 2010 | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2011/C 301/04

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady 2011/670/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1002/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne

3

Európska komisia

2011/C 301/05

Výmenný kurz eura

4

2011/C 301/06

Nová národná strana obehových euromincí

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 301/07

Uverejnenie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií

6

2011/C 301/08

Zoznam príslušných orgánov zodpovedných za implementáciu smernice Rady 2010/24/EÚ o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok vyplývajúcich z daní, poplatkov a ďalších opatrení (Článok 4 ods. 1 smernice Rady 2010/24/EÚ) – Platí od roku 2010

(Článok 4 ods. 1 smernice Rady 2010/24/EÚ) –

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 301/09 | Výzva na predloženie návrhov v rámci pracovného programu Myšlienky na rok 2012 siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností | 10 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 301/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6388 – Ecolab/Nalco Holding Company) (
  1
  ) | 11 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 301/11 | Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES – predĺženie lehoty – Žiadosť predložená obstarávateľom | 12 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2011/C 301/09

Výzva na predloženie návrhov v rámci pracovného programu Myšlienky na rok 2012 siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností

10

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 301/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6388 – Ecolab/Nalco Holding Company) (
  1
  )

1

11

INÉ AKTY

Európska komisia

2011/C 301/11

Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES – predĺženie lehoty – Žiadosť predložená obstarávateľom

12

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2011/C 301/12 | Korigendum k oznámeniu určenému osobám, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady 2011/667/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1000/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne (Ú. v. EÚ C 299, 11.10.2011) | 13 |

Korigendá

2011/C 301/12

Korigendum k oznámeniu určenému osobám, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady 2011/667/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1000/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne (Ú. v. EÚ C 299, 11.10.2011)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6366 – RWE Innogy/Conetwork)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 301/01

Dňa 5. októbra 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemčina jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6366. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6366. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 12.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 301/02

Dňa 24. augusta 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6270. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6270. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

III Prípravné akty

EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA

Európska centrálna banka

| 12.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/2

---

STANOVISKO RADY GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

zo 6. októbra 2011

k odporúčaniu Rady o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky

(CON/2011/77)

2011/C 301/03

Úvod a právny základ

Európska centrálna banka (ECB) prijala 4. októbra 2011 žiadosť predsedu Európskej rady o stanovisko k odporúčaniu Rady zo 4. októbra 2011 (1) o vymenovaní člena Výkonnej Rady Európskej centrálnej banky.

Právomoc Rady guvernérov ECB vydať stanovisko je založená na článku 283 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

Všeobecné pripomienky

| 1. | V odporúčaní Rady, ktoré bolo predložené Európskej rade a ktoré je práve predmetom konzultácií s Európskym parlamentom a Radou guvernérov ECB, sa odporúča vymenovať pána Jörga Asmussena za člena Výkonnej rady ECB na funkčné obdobie ôsmich rokov. |
| --- | --- |

1.

V odporúčaní Rady, ktoré bolo predložené Európskej rade a ktoré je práve predmetom konzultácií s Európskym parlamentom a Radou guvernérov ECB, sa odporúča vymenovať pána Jörga Asmussena za člena Výkonnej rady ECB na funkčné obdobie ôsmich rokov.

| 2. | Rada guvernérov ECB je toho názoru, že navrhovaný kandidát je uznávaným a skúseným odborníkom v menovej a bankovej oblasti, ako sa vyžaduje v článku 283 ods. 2 zmluvy. |
| --- | --- |

2.

Rada guvernérov ECB je toho názoru, že navrhovaný kandidát je uznávaným a skúseným odborníkom v menovej a bankovej oblasti, ako sa vyžaduje v článku 283 ods. 2 zmluvy.

| 3. | Rada guvernérov ECB nemá žiadne námietky k odporúčaniu Rady, aby bol pán Jörg Asmussen vymenovaný za člena Výkonnej rady ECB. |
| --- | --- |

3.

Rada guvernérov ECB nemá žiadne námietky k odporúčaniu Rady, aby bol pán Jörg Asmussen vymenovaný za člena Výkonnej rady ECB.

Vo Frankfurte nad Mohanom 6. októbra 2011

prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

1

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 12.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/3

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady 2011/670/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1002/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne

2011/C 301/04

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

Osoby uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2011/235/SZBP vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady 2011/670/SZBP (1) a prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 359/2011 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1002/2011 (2) o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne sa upozorňujú na tieto skutočnosti:

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby uvedené v predmetných prílohách by sa mali zaradiť do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2011/235/SZBP a v nariadení (EÚ) č. 359/2011.

Dotknuté osoby sa upozorňujú na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom daného členského štátu alebo štátov, ako sa uvádza na webových stránkach v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 359/2011, s cieľom získať povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4 nariadenia).

Dotknuté osoby môžu podať Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam, ktorú zašlú na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 ods. 2 a článku 263 ods. 4 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 267, 12.10.2011, s. 13.

(2)  Ú. v. EÚ L 267, 12.10.2011, s. 1.

---

Európska komisia

| 12.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/4

---

Výmenný kurz eura (1)

11. októbra 2011

2011/C 301/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3607 |
| JPY | Japonský jen | 104,26 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4435 |
| GBP | Britská libra | 0,87020 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1202 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2380 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,7810 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,779 |
| HUF | Maďarský forint | 295,05 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7056 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3284 |
| RON | Rumunský lei | 4,3290 |
| TRY | Turecká líra | 2,5075 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3684 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3988 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5882 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7462 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7485 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 593,88 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,8185 |
| CNY | Čínsky juan | 8,6758 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4720 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 159,79 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2746 |
| PHP | Filipínske peso | 59,111 |
| RUB | Ruský rubeľ | 42,9280 |
| THB | Thajský baht | 42,100 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4120 |
| MXN | Mexické peso | 18,1467 |
| INR | Indická rupia | 67,1170 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3607

JPY

Japonský jen

104,26

DKK

Dánska koruna

7,4435

GBP

Britská libra

0,87020

SEK

Švédska koruna

9,1202

CHF

Švajčiarsky frank

1,2380

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,7810

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,779

HUF

Maďarský forint

295,05

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7056

PLN

Poľský zlotý

4,3284

RON

Rumunský lei

4,3290

TRY

Turecká líra

2,5075

AUD

Austrálsky dolár

1,3684

CAD

Kanadský dolár

1,3988

HKD

Hongkongský dolár

10,5882

NZD

Novozélandský dolár

1,7462

SGD

Singapurský dolár

1,7485

KRW

Juhokórejský won

1 593,88

ZAR

Juhoafrický rand

10,8185

CNY

Čínsky juan

8,6758

HRK

Chorvátska kuna

7,4720

IDR

Indonézska rupia

12 159,79

MYR

Malajzijský ringgit

4,2746

PHP

Filipínske peso

59,111

RUB

Ruský rubeľ

42,9280

THB

Thajský baht

42,100

BRL

Brazílsky real

2,4120

MXN

Mexické peso

18,1467

INR

Indická rupia

67,1170

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 12.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/5

---

Nová národná strana obehových euromincí

2011/C 301/06

Image

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Vatikánom

Obehové euromince majú v celej eurozóne štatút zákonného platidla. Komisia zverejňuje vzory všetkých nových mincí (1) s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu, ako aj širokú verejnosť. V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty a krajiny, ktoré so Spoločenstvom uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým že pôjde len o mince v nominálnej hodnote 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane však nesú pamätný vzor, ktorý má vysokú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina: Vatikán

Pamätná udalosť: 26. svetové dni mládeže

Opis vzoru: Vo vnútornej časti mince sú v strede zobrazení mladí ľudia a vlajky a takisto aj značka mincovne „R“ a rok „2011“. V hornej časti pozdĺž vonkajšieho obvodu vnútorného kruhu je zľava doprava uvedené „XXVI“ a „G.M.G“ (skratka odvodená od Giornata Mondiale della Gioventù – Svetové dni mládeže). V dolnej časti je uvedený názov vydávajúcej krajiny „CITTÀ DEL VATICANO“.

Vo vonkajšom kruhu mince je zobrazených 12 hviezd európskej vlajky.

Vydávané množstvo mincí:

Dátum vydania: október 2011

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1, pokiaľ ide o národné strany všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 12.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/6

---

Uverejnenie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií

2011/C 301/07

VO VECI SPOLOČNOSTI IRISH LIFE AND PERMANENTGROUP HOLDINGS PLC (ĎALEJ LEN „ILPGH“) A VO VECI SPOLOČNOSTI IRISH LIFE AND PERMANENT PLC (ĎALEJ LEN „ILP“) A VO VECI ZÁKONA O (STABILIZÁCII) ÚVEROVÝCH INŠTITÚCIÍ [THE CREDIT INSTITUTIONS (STABILISATION) ACT] Z ROKU 2010 (ĎALEJ LEN „ZÁKON“)

High Court of Ireland vydal 26. júla 2011 nariadenie (Direction Order), v ktorom na základe paragrafu 9 zákona nariadil, aby:

spoločnosť ILPGH okrem iného prijala určité kroky týkajúce sa investície ministerstva financií Írska (ďalej len „ministerstvo“) a umožňujúce túto investíciu v hodnote 3 800 000 000 EUR do spoločnosti ILPGH. Tieto kroky by zahŕňali, ale neobmedzovali by sa iba na zvýšenie schváleného kmeňového akciového kapitálu spoločnosti ILPGH a zmenu vydaného a schváleného ale nevydaného akciového kapitálu, prijatie nových stanov spoločnosti a zmenu existujúcej zakladateľskej zmluvy, vydanie kmeňových akcií spoločnosti ILPGH v prospech ministerstva, ako aj uzatvorenie určitých dohôd so spoločnosťou ILP a inými spoločnosťami s cieľom uľahčiť investovanie;

spoločnosť ILP (ako úverová inštitúcia s licenciou v Írsku) okrem iného prijala určité kroky v súvislosti s uvedenou investíciou ministerstva vrátane vydania podmienených dlhopisov v prospech ministerstva a aby uzatvorila určité dohody so spoločnosťou ILPGH a inými spoločnosťami s cieľom uľahčiť investovanie.

Súd okrem iného vyhlásil, že nariadenie (Direction Order) a každá jeho časť, pokiaľ je určená spoločnosti ILP a vypracovaná vzhľadom na spoločnosť ILP, je reorganizačným opatrením na účely smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES zo 4. apríla 2001.

Podľa paragrafu 11 zákona sa najneskôr do 5 pracovných dní od vydania nariadenia (Direction Order) môže na súde High Court of Ireland (adresa: Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Írsko) podať žiadosť o jeho zrušenie, a to za podmienok ustanovených v zákone. Podľa paragrafu 64 ods. 2 zákona sa proti nariadeniu (Direction Order) nedá odvolať na najvyšší súd (Supreme Court) bez povolenia súdu High Court.

Úplné znenie nariadenia si možno e-mailom vyžiadať v podateľni súdu High Court na adrese: listroomhighcourt@courts.ie

---

| 12.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/7

---

Zoznam príslušných orgánov zodpovedných za implementáciu smernice Rady 2010/24/EÚ o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok vyplývajúcich z daní, poplatkov a ďalších opatrení

(Článok 4 ods. 1 smernice Rady 2010/24/EÚ)

Platí od roku 2010

2011/C 301/08

VYSVETĽUJÚCA POZNÁMKA

| a) | V článku 4 ods. 1 smernice Rady 2010/24/EÚ sa ustanovuje, že každý členský štát oznámi Komisii svoj príslušný orgán alebo orgány (ďalej len „príslušný orgán“) na účely tejto smernice a bezodkladne informuje Komisiu o akejkoľvek zmene v tejto súvislosti. Komisia prijaté informácie sprístupní ostatným členským štátom a zoznam príslušných orgánov členských štátov uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie sérii C. |
| --- | --- |

a)

V článku 4 ods. 1 smernice Rady 2010/24/EÚ sa ustanovuje, že každý členský štát oznámi Komisii svoj príslušný orgán alebo orgány (ďalej len „príslušný orgán“) na účely tejto smernice a bezodkladne informuje Komisiu o akejkoľvek zmene v tejto súvislosti. Komisia prijaté informácie sprístupní ostatným členským štátom a zoznam príslušných orgánov členských štátov uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie sérii C.

| b) | Tomto zozname sa zohľadňujú údaje zaslané členskými štátmi. |
| --- | --- |

b)

Tomto zozname sa zohľadňujú údaje zaslané členskými štátmi.

Zoznam príslušných orgánov (ref. článok 4 smernice Rady 2010/24/EÚ)

„Príslušným orgánom“ je:

| — | v Belgicku:






  — | de voorzitter van het Directiecomité van de Federale Overheidsdienst Financiën |
| --- | --- | --- |

—

v Belgicku:

—

de voorzitter van het Directiecomité van de Federale Overheidsdienst Financiën

| — | le Président du Comité de direction du SPF finances |
| --- | --- |

—

le Président du Comité de direction du SPF finances

| — | der Vorsitzender der Geschäftsleitung von Föderaler Öffentlicher Dienst Finanzen |
| --- | --- |

—

der Vorsitzender der Geschäftsleitung von Föderaler Öffentlicher Dienst Finanzen

| — | v Bulharsku:
  Министърът на финансите или оправомощено от него длъжностно лице |
| --- | --- |

—

v Bulharsku:

Министърът на финансите или оправомощено от него длъжностно лице

| — | v Českej republike:
  Ministerstvo financí |
| --- | --- |

—

v Českej republike:

Ministerstvo financí

| — | v Dánsku:
  Skatteministeriet |
| --- | --- |

—

v Dánsku:

Skatteministeriet

| — | v Nemecku:
  Bundesministerium der Finanzen |
| --- | --- |

—

v Nemecku:

Bundesministerium der Finanzen

| — | v Írsku:
  the Minister for Finance |
| --- | --- |

—

v Írsku:

the Minister for Finance

| — | v Estónsku:
  Maksu- ja Tolliamet |
| --- | --- |

—

v Estónsku:

Maksu- ja Tolliamet

| — | v Grécku:
  Υπουργείο Οικονομικών






  — | Διεύθυνση Τελωνείων Αττικής |
| --- | --- | --- |

—

v Grécku:

Υπουργείο Οικονομικών

—

Διεύθυνση Τελωνείων Αττικής

| — | 16η Διεύθυνση Είσπραξης Δημοσίων Εσόδων |
| --- | --- |

—

16η Διεύθυνση Είσπραξης Δημοσίων Εσόδων

| — | v Španielsku:
  Agencia Estatal de Administración Tributaria |
| --- | --- |

—

v Španielsku:

Agencia Estatal de Administración Tributaria

| — | vo Francúzsku:






  — | Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire |
| --- | --- | --- |

—

vo Francúzsku:

—

Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire

| — | Ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l’État |
| --- | --- |

—

Ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l’État

| — | v Taliansku:
  il Direttore Generale delle Finanze |
| --- | --- |

—

v Taliansku:

il Direttore Generale delle Finanze

| — | na Cypre:






  — | Υπουργείο Οικονομικών |
| --- | --- | --- |

—

na Cypre:

—

Υπουργείο Οικονομικών

| — | Υπουργείο Εσωτερικών |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Εσωτερικών

| — | Επίτροπος Κυπριακού Οργανισμού Αγροτικών Πληρωμών |
| --- | --- |

—

Επίτροπος Κυπριακού Οργανισμού Αγροτικών Πληρωμών

| — | v Lotyšsku:
  Finanšu ministrija |
| --- | --- |

—

v Lotyšsku:

Finanšu ministrija

| — | v Litve:
  Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| --- | --- |

—

v Litve:

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

| — | v Luxembursku:
  le ministère des finances et le ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural |
| --- | --- |

—

v Luxembursku:

le ministère des finances et le ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural

| — | v Maďarsku:
  Nemzetgazdasági Minisztérium |
| --- | --- |

—

v Maďarsku:

Nemzetgazdasági Minisztérium

| — | na Malte:
  Uffiċċju Ċentrali għall-Kollegament fi ħdan id-Dipartiment tal-VAT tal-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u l-Investiment |
| --- | --- |

—

na Malte:

Uffiċċju Ċentrali għall-Kollegament fi ħdan id-Dipartiment tal-VAT tal-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u l-Investiment

| — | v Holandsku:
  de minister van Financiën of zijn bevoegde vertegenwoordiger |
| --- | --- |

—

v Holandsku:

de minister van Financiën of zijn bevoegde vertegenwoordiger

| — | v Rakúsku:
  der Bundesminister für Finanzen oder sein Vertreter bzw. seine Vertreterin |
| --- | --- |

—

v Rakúsku:

der Bundesminister für Finanzen oder sein Vertreter bzw. seine Vertreterin

| — | v Poľsku:
  Ministerstwo Finansów (Departament Administracji Podatkowej) |
| --- | --- |

—

v Poľsku:

Ministerstwo Finansów (Departament Administracji Podatkowej)

| — | v Portugalsku:
  Ministério das Finanças |
| --- | --- |

—

v Portugalsku:

Ministério das Finanças

| — | v Rumunsku:
  Ministerul Finanțelor Publice, prin Agenția Națională de Administrare Fiscală și Autoritatea Națională a Vămilor, și Agenția de Plăți și Intervenții pentru Agricultură |
| --- | --- |

—

v Rumunsku:

Ministerul Finanțelor Publice, prin Agenția Națională de Administrare Fiscală și Autoritatea Națională a Vămilor, și Agenția de Plăți și Intervenții pentru Agricultură

| — | v Slovinsku:
  Ministrstvo za finance |
| --- | --- |

—

v Slovinsku:

Ministrstvo za finance

| — | na Slovensku:
  Ministerstvo financií, Ministerstvo pôdohospodárstva |
| --- | --- |

—

na Slovensku:

Ministerstvo financií, Ministerstvo pôdohospodárstva

| — | vo Fínsku:
  Valtiovarainministeriö |
| --- | --- |

—

vo Fínsku:

Valtiovarainministeriö

| — | vo Švédsku:
  Kronofogdemyndigheten |
| --- | --- |

—

vo Švédsku:

Kronofogdemyndigheten

| — | v Spojenom kráľovstve:
  the Commissioners of Her Majesty’s Revenue and Customs |
| --- | --- |

—

v Spojenom kráľovstve:

the Commissioners of Her Majesty’s Revenue and Customs

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 12.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/10

---

Výzva na predloženie návrhov v rámci pracovného programu Myšlienky na rok 2012 siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností

2011/C 301/09

Týmto sa uverejňuje výzva na predloženie návrhov v rámci pracovného programu Myšlienky na rok 2012 siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (na obdobie rokov 2007 až 2013).

Vyzývame uchádzačov, aby predložili návrhy pre ďalej uvedenú výzvu. Konečný termín predloženia návrhov a pridelené finančné prostriedky sú uvedené v texte výzvy uverejnenej na webovej stránke portálu účastníkov.

Pracovný program Myšlienky

| Názov výzvy | Výzva na predloženie návrhov na podporu stratégie monitorovania a hodnotenia (hľadiská rodovej rovnosti) Európskej rady pre výskum – koordinačná a podporná akcia |
| --- | --- |
| Identifikačné číslo výzvy | ERC-2012-Support-1 |

Názov výzvy

Výzva na predloženie návrhov na podporu stratégie monitorovania a hodnotenia (hľadiská rodovej rovnosti) Európskej rady pre výskum – koordinačná a podporná akcia

Identifikačné číslo výzvy

ERC-2012-Support-1

Táto výzva na predloženie návrhov sa vzťahuje k pracovnému programu prijatému v rozhodnutí Komisie K(2011) 4961 z 19. júla 2011.

Informácie o podmienkach týkajúcich sa tejto výzvy a pracovného programu, ako aj pokyny pre žiadateľov týkajúce sa spôsobu predloženia návrhov, sa nachádzajú na príslušnej webovej stránke Európskej komisie:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 12.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6388 – Ecolab/Nalco Holding Company)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 301/10

| 1. | Komisii bolo 4. októbra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Ecolab Inc. („Ecolab“, Spojené štáty) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Nalco Holding Company („Nalco“, Spojené štáty). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 4. októbra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Ecolab Inc. („Ecolab“, Spojené štáty) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Nalco Holding Company („Nalco“, Spojené štáty).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Ecolab: výroba a predaj čistiacich a dezinfekčných prostriedkov a produktov zaisťujúcich bezpečnosť potravín a zabraňujúcich ich kontaminácii a poskytovanie súvisiacich služieb v oblasti potravinárstva, spracovania potravín a nápojov, zdravotníctva a stravovania, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Ecolab: výroba a predaj čistiacich a dezinfekčných prostriedkov a produktov zaisťujúcich bezpečnosť potravín a zabraňujúcich ich kontaminácii a poskytovanie súvisiacich služieb v oblasti potravinárstva, spracovania potravín a nápojov, zdravotníctva a stravovania,

| — | Nalco: dodávky technológie pre vodohospodárstvo, energetiku, vzduchotechniku a spracovateľský priemysel so zameraním na úpravu vody pre konečných zákazníkov v priemysle a inštitúciách a integrované služby v oblasti úpravy a spracovania vody predovšetkým pre ropný, petrochemický, celulózový a papierenský priemysel. |
| --- | --- |

—

Nalco: dodávky technológie pre vodohospodárstvo, energetiku, vzduchotechniku a spracovateľský priemysel so zameraním na úpravu vody pre konečných zákazníkov v priemysle a inštitúciách a integrované služby v oblasti úpravy a spracovania vody predovšetkým pre ropný, petrochemický, celulózový a papierenský priemysel.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6388 – Ecolab/Nalco Holding Company na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6388 – Ecolab/Nalco Holding Company na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 12.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/12

---

Oznámenie o žiadosti podľa článku 30 smernice 2004/17/ES – predĺženie lehoty

Žiadosť predložená obstarávateľom

2011/C 301/11

Dňa 19. júla 2011 Komisia dostala žiadosť podľa článku 30 ods. 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (1).

Táto žiadosť, ktorú predložila spoločnosť RWE Gas Storage, s.r.o., sa týka uskladňovania plynu v Českej republike. Žiadosť bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 228, 3.8.2011, s. 9. Pôvodná lehota uplynie 20. októbra 2011.

Vzhľadom na to, že útvary Komisie potrebujú získať a preskúmať ďalšie informácie, a v súlade s ustanoveniami článku 30 odseku 6 druhej vety sa lehota, ktorú má Komisia k dispozícii na prijatie rozhodnutia o tejto žiadosti, predlžuje o tri mesiace.

Konečná lehota teda uplynie 20. januára 2012.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.

---

Korigendá

| 12.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 301/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 301/13

---

Korigendum k oznámeniu určenému osobám, na ktoré sa vzťahujú opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/235/SZBP vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady 2011/667/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 359/2011 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1000/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne

(
  Úradný vestník Európskej únie C 299 z 11. októbra 2011
  )

2011/C 301/12

Uverejnenie oznámenia 2011/C 299/04 sa zrušuje.

---