# Úradný vestník C 336/2011

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2011.336.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 336 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5417. novembra 2011 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2011.336.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 336

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5417. novembra 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 336/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6276 – AIF VII Euro Holdings/Ascometal) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 336/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6374 – Braskem/Dow polypropylene business) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 336/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 336/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6354 – CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 336/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 336/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6276 – AIF VII Euro Holdings/Ascometal) (
  1
  )

1

1

2011/C 336/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6374 – Braskem/Dow polypropylene business) (
  1
  )

1

1

2011/C 336/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) (
  1
  )

1

2

2011/C 336/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6354 – CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group) (
  1
  )

1

2

2011/C 336/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 336/06 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2011/C 336/07 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 2001/95/ES Európskeho parlamentu a Rady o všeobecnej bezpečnosti výrobkov(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)
   (
  1
  ) | 5 |
| 2011/C 336/08 | Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Komisie (EÚ) č. 1016/2010, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn umývačiek riadu pre domácnosť[Uverejnenie názvov a referenčných dokumentov týkajúcich sa prechodných metód merania na účely vykonávania nariadenia Komisie (EÚ) č. 1016/2010]
   (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 336/09 | Oznámenie Komisie v rámci vykonávania delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1059/2010, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie umývačiek riadu pre domácnosť energetickými štítkami[Uverejnenie názvov a referenčných dokumentov týkajúcich sa prechodných metód merania na účely vykonávania delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1059/2010]
   (
  1
  ) | 11 |
| | Dvor audítorov |
| 2011/C 336/10 | Osobitná správa č. 11/2011 Umožňuje koncepcia a riadenie systému zemepisných označení jeho účinnosť? | 13 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 336/11 | Zoznam schválených zariadení na ošetrovanie potravín a zložiek potravín ionizujúcim žiarením v členských štátoch [podľa článku 7 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/2/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín a prídavných látok do potravín upravovaných ionizujúcim žiarením]
  (Týmto textom sa zrušuje a nahrádza text uverejnený v Ú. v. EÚ C 187, 7.8.2003, s. 13) | 14 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 336/06

Výmenný kurz eura

4

2011/C 336/07

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 2001/95/ES Európskeho parlamentu a Rady o všeobecnej bezpečnosti výrobkov(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)
   (
  1
  )

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

1

5

2011/C 336/08

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Komisie (EÚ) č. 1016/2010, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn umývačiek riadu pre domácnosť[Uverejnenie názvov a referenčných dokumentov týkajúcich sa prechodných metód merania na účely vykonávania nariadenia Komisie (EÚ) č. 1016/2010]
   (
  1
  )

[Uverejnenie názvov a referenčných dokumentov týkajúcich sa prechodných metód merania na účely vykonávania nariadenia Komisie (EÚ) č. 1016/2010]

1

9

2011/C 336/09

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1059/2010, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie umývačiek riadu pre domácnosť energetickými štítkami[Uverejnenie názvov a referenčných dokumentov týkajúcich sa prechodných metód merania na účely vykonávania delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1059/2010]
   (
  1
  )

[Uverejnenie názvov a referenčných dokumentov týkajúcich sa prechodných metód merania na účely vykonávania delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1059/2010]

1

11

Dvor audítorov

2011/C 336/10

Osobitná správa č. 11/2011 Umožňuje koncepcia a riadenie systému zemepisných označení jeho účinnosť?

13

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 336/11

Zoznam schválených zariadení na ošetrovanie potravín a zložiek potravín ionizujúcim žiarením v členských štátoch [podľa článku 7 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/2/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín a prídavných látok do potravín upravovaných ionizujúcim žiarením]
  (Týmto textom sa zrušuje a nahrádza text uverejnený v Ú. v. EÚ C 187, 7.8.2003, s. 13)

[podľa článku 7 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/2/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín a prídavných látok do potravín upravovaných ionizujúcim žiarením]

(Týmto textom sa zrušuje a nahrádza text uverejnený v Ú. v. EÚ C 187, 7.8.2003, s. 13)

14

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2011/C 336/12 | Oznámenie o verejnom výberovom konaní | 18 |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2011/C 336/13 | Rozsudok Súdu z 28. júna 2011 vo veci E-18/10 – Dozorný orgán EZVO proti Nórsku (Nevykonanie rozsudku Súdneho dvora o určení nesplnenia povinnosti členským štátom – Článok 33 SCA – Opatrenia na vykonanie rozsudku Súdneho dvora) | 19 |
| 2011/C 336/14 | Rozsudok súdu z 28. júna 2011 vo veci E-12/10 – Dozorný orgán EZVO proti Islandskej republike (Nedodržanie plnenia záväzkov zmluvnej strany – Sloboda poskytovať služby – smernica 96/71/ES – Vysielanie pracovníkov – Minimálne mzdové tarify – Platená práceneschopnosť v prípade choroby alebo úrazu – Úrazové poistenie) | 20 |
| 2011/C 336/15 | Rozsudok súdu z 22. augusta 2011 vo veci E-14/10 – Konkurrenten.no AS proti Dozornému orgánu EZVO (Žaloba o zrušenie rozhodnutia Dozorného úradu EZVO – Štátna pomoc – Miestne autobusové dopravné služby – Existujúca pomoc – Povinnosť uviesť dôvody – Rozhodnutie o ukončení veci bez začatia konania vo veci formálneho zisťovania) | 21 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 336/16 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 22 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2011/C 336/12

Oznámenie o verejnom výberovom konaní

18

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2011/C 336/13

Rozsudok Súdu z 28. júna 2011 vo veci E-18/10 – Dozorný orgán EZVO proti Nórsku (Nevykonanie rozsudku Súdneho dvora o určení nesplnenia povinnosti členským štátom – Článok 33 SCA – Opatrenia na vykonanie rozsudku Súdneho dvora)

(Nevykonanie rozsudku Súdneho dvora o určení nesplnenia povinnosti členským štátom – Článok 33 SCA – Opatrenia na vykonanie rozsudku Súdneho dvora)

19

2011/C 336/14

Rozsudok súdu z 28. júna 2011 vo veci E-12/10 – Dozorný orgán EZVO proti Islandskej republike (Nedodržanie plnenia záväzkov zmluvnej strany – Sloboda poskytovať služby – smernica 96/71/ES – Vysielanie pracovníkov – Minimálne mzdové tarify – Platená práceneschopnosť v prípade choroby alebo úrazu – Úrazové poistenie)

(Nedodržanie plnenia záväzkov zmluvnej strany – Sloboda poskytovať služby – smernica 96/71/ES – Vysielanie pracovníkov – Minimálne mzdové tarify – Platená práceneschopnosť v prípade choroby alebo úrazu – Úrazové poistenie)

20

2011/C 336/15

Rozsudok súdu z 22. augusta 2011 vo veci E-14/10 – Konkurrenten.no AS proti Dozornému orgánu EZVO (Žaloba o zrušenie rozhodnutia Dozorného úradu EZVO – Štátna pomoc – Miestne autobusové dopravné služby – Existujúca pomoc – Povinnosť uviesť dôvody – Rozhodnutie o ukončení veci bez začatia konania vo veci formálneho zisťovania)

(Žaloba o zrušenie rozhodnutia Dozorného úradu EZVO – Štátna pomoc – Miestne autobusové dopravné služby – Existujúca pomoc – Povinnosť uviesť dôvody – Rozhodnutie o ukončení veci bez začatia konania vo veci formálneho zisťovania)

21

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 336/16

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 336/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 336/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6276 – AIF VII Euro Holdings/Ascometal)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 336/01

Dňa 17. augusta 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6276. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6276. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 17.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 336/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 336/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6374 – Braskem/Dow polypropylene business)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 336/02

Dňa 28. septembra 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6374. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6374. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 17.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 336/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 336/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6391 – Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 336/03

Dňa 27. októbra 2001 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6391. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6391. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 17.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 336/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 336/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6354 – CVC/Virgin Group Holdings/Virgin Active Group)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 336/04

Dňa 14. októbra 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6354. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6354. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 17.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 336/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 336/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 336/05

Dňa 10. novembra 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzštine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6406. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6406. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 336/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 336/4

---

Výmenný kurz eura (1)

16. novembra 2011

2011/C 336/06

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3484 |
| JPY | Japonský jen | 103,77 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4425 |
| GBP | Britská libra | 0,85430 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1313 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2384 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,7930 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,606 |
| HUF | Maďarský forint | 314,00 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7000 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4276 |
| RON | Rumunský lei | 4,3645 |
| TRY | Turecká líra | 2,4335 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3323 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3831 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,4934 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7588 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7442 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 529,61 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,0015 |
| CNY | Čínsky juan | 8,5636 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4850 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 167,91 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2495 |
| PHP | Filipínske peso | 58,575 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,4950 |
| THB | Thajský baht | 41,571 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3968 |
| MXN | Mexické peso | 18,3301 |
| INR | Indická rupia | 68,4380 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3484

JPY

Japonský jen

103,77

DKK

Dánska koruna

7,4425

GBP

Britská libra

0,85430

SEK

Švédska koruna

9,1313

CHF

Švajčiarsky frank

1,2384

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,7930

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,606

HUF

Maďarský forint

314,00

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7000

PLN

Poľský zlotý

4,4276

RON

Rumunský lei

4,3645

TRY

Turecká líra

2,4335

AUD

Austrálsky dolár

1,3323

CAD

Kanadský dolár

1,3831

HKD

Hongkongský dolár

10,4934

NZD

Novozélandský dolár

1,7588

SGD

Singapurský dolár

1,7442

KRW

Juhokórejský won

1 529,61

ZAR

Juhoafrický rand

11,0015

CNY

Čínsky juan

8,5636

HRK

Chorvátska kuna

7,4850

IDR

Indonézska rupia

12 167,91

MYR

Malajzijský ringgit

4,2495

PHP

Filipínske peso

58,575

RUB

Ruský rubeľ

41,4950

THB

Thajský baht

41,571

BRL

Brazílsky real

2,3968

MXN

Mexické peso

18,3301

INR

Indická rupia

68,4380

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 17.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 336/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 336/5

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice 2001/95/ES Európskeho parlamentu a Rady o všeobecnej bezpečnosti výrobkov

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

2011/C 336/07

| ESO (1) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 581-1:2006
  Vonkajší nábytok. Sedací a stolový nábytok na kempingové a domáce použitie a použitie v nebytových budovách. Časť 1: Všeobecné bezpečnostno technické požiadavky | — | |
| CEN | EN 913:1996
  Gymnastické náradie. Všeobecné bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 916:2003
  Gymnastické náradie. Gymnastické debny. Požiadavky a skúšobné metódy vrátane bezpečnosti | — | |
| CEN | EN 957-1:2005
  Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 1: Všeobecné bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 957-2:2003
  Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 2: Posilňovacie tréningové zariadenia, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 957-4:1996
  Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 4: Posilňovacie lavice, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 957-5:1996
  Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 5: Posilňovacie tréningové rotopédy, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 957-6:2001
  Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 6: Bežecké pásy, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 957-7:1998
  Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 7: Veslovacie tréningové zariadenia, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 957-8:1998
  Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 8: Šliapacie a stúpacie zariadenia a simulátory výstupu do schodov, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 957-9:2003
  Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 9: Elipsovité tréningové zariadenia, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 957-10:2005
  Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 10: Trenažéry s pevným kolesom alebo bez voľnobehu, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 1129-1:1995
  Nábytok. Sklápacie postele. Bezpečnostné požiadavky a skúšanie. Časť 1: Bezpečnostné požiadavky | — | |
| CEN | EN 1129-2:1995
  Nábytok. Sklápacie postele. Bezpečnostné požiadavky a skúšanie. Časť 2: Skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 1130-1:1996
  Nábytok. Jasle a kolísky do bytových priestorov. Časť 1: Bezpečnostné požiadavky | — | |
| CEN | EN 1130-2:1996
  Nábytok. Jasle a kolísky do bytových priestorov. Časť 2: Skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 1273:2005
  Výrobky pre deti a starostlivosť o deti. Detské chodúľky. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 1400-1:2002
  Výrobky určené pre deti a na starostlivosť o deti. Cumlíky pre nemluvňatá a malé deti. Časť 1: Všeobecné bezpečnostné požiadavky a informácie o výrobku | — | |
| CEN | EN 1400-2:2002
  Výrobky určené pre deti a na starostlivosť o deti. Cumlíky pre nemluvňatá a malé deti. Časť 2: Mechanické požiadavky a skúšky | — | |
| CEN | EN 1400-3:2002
  Výrobky určené pre deti a na starostlivosť o deti. Cumlíky pre nemluvňatá a malé deti. Časť 3: Chemické požiadavky a skúšky | — | |
| CEN | EN 1466:2004
  Výrobky určené na starostlivosť o deti. Prenosné tašky a stojany. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 1651:1999
  Zariadenia na padákové lietanie. Postroje. Bezpečnostné požiadavky a skúšky pevnosti konštrukcie | — | |
| CEN | EN 1860-1:2003
  Spotrebiče, tuhé palivá a zapaľovače plameňa na pečenie. Časť 1: Tuhé palivá používané pri pečení. Požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN ISO 9994:2006
  Zapaľovače. Bezpečnostné špecifikácie (ISO 9994:2005) | — | |
| CEN | EN 12196:2003
  Vybavenie telocviční. Kone a kozy. Požiadavky na funkčnosť a bezpečnosť, skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 12197:1997
  Vybavenie telocviční. Hrazdy. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 12346:1998
  Vybavenie telocviční. Rebriny, mriežkové rebríky a šplhacie rámy. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 12432:1998
  Gymnastické vybavenie. Kladiny. Funkčné a bezpečnostné požiadavky, skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 12491:2001
  Zariadenia na padákové lietanie. Záložné padáky. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 12586:1999
  Výrobky určené pre starostlivosť o deti. Držiak na cumlíky. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| EN 12586:1999/AC:2002 | — | |
| CEN | EN 12655:1998
  Gymnastické náradie. Kruhy. Funkčné a bezpečnostné požiadavky, skúšobné metódy | — | |
| CEN | ISO 12863:2010
  Štandardná testovacia metóda na posúdenie vznietivosti cigariet | — | |
| CEN | EN 13138-2:2002
  Plávacie pomôcky na plavecký výcvik. Časť 2: Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy na plávacie pomôcky na pridŕžanie | — | |
| CEN | EN 13209-1:2004
  Výrobky pre deti a na starostlivosť o deti. Nosidlá na deti. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy. Časť 1: Nosidlá na chrbát s rámom | — | |
| CEN | EN 13319:2000
  Potápačské vybavenie. Hĺbkomery a hĺbkomery kombinované s meračmi času. Funkčné a bezpečnostné požiadavky, skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 13899:2003
  Kolieskové športové vybavenie. Kolieskové korčule. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 14059:2002
  Dekoratívne olejové lampy. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 14344:2004
  Výrobky pre deti a na starostlivosť o deti. Detské sedačky na bicykle. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 14350-1:2004
  Výrobky pre deti a na starostlivosť o deti. Vybavenie na pitie. Časť 1: Všeobecné a mechanické požiadavky a skúšky | — | |
| CEN | EN 14682:2007
  Bezpečnost dětských oděvů – Šňůry a stahovací šňůry u dětských oděvů – Specifikace | EN 14682:2004 | 30.6.2008 |
| CEN | EN 14764:2005
  Mestské a trekingové bicykle. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 14766:2005
  Horské bicykle. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 14781:2005
  Pretekárske bicykle. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 14872:2006
  Bicykle. Príslušenstvo bicyklov. Nosiče batožiny | — | |
| CEN | EN 16156:2010
  Cigarety – posúdenie vznietivosti – požiadavka na bezpečnosť | — | |

ESO (1)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

Poznámka 1

CEN

EN 581-1:2006

Vonkajší nábytok. Sedací a stolový nábytok na kempingové a domáce použitie a použitie v nebytových budovách. Časť 1: Všeobecné bezpečnostno technické požiadavky

—

CEN

EN 913:1996

Gymnastické náradie. Všeobecné bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 916:2003

Gymnastické náradie. Gymnastické debny. Požiadavky a skúšobné metódy vrátane bezpečnosti

—

CEN

EN 957-1:2005

Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 1: Všeobecné bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 957-2:2003

Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 2: Posilňovacie tréningové zariadenia, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 957-4:1996

Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 4: Posilňovacie lavice, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 957-5:1996

Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 5: Posilňovacie tréningové rotopédy, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 957-6:2001

Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 6: Bežecké pásy, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 957-7:1998

Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 7: Veslovacie tréningové zariadenia, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 957-8:1998

Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 8: Šliapacie a stúpacie zariadenia a simulátory výstupu do schodov, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 957-9:2003

Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 9: Elipsovité tréningové zariadenia, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 957-10:2005

Stacionárne tréningové zariadenia. Časť 10: Trenažéry s pevným kolesom alebo bez voľnobehu, ďalšie špecifické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 1129-1:1995

Nábytok. Sklápacie postele. Bezpečnostné požiadavky a skúšanie. Časť 1: Bezpečnostné požiadavky

—

CEN

EN 1129-2:1995

Nábytok. Sklápacie postele. Bezpečnostné požiadavky a skúšanie. Časť 2: Skúšobné metódy

—

CEN

EN 1130-1:1996

Nábytok. Jasle a kolísky do bytových priestorov. Časť 1: Bezpečnostné požiadavky

—

CEN

EN 1130-2:1996

Nábytok. Jasle a kolísky do bytových priestorov. Časť 2: Skúšobné metódy

—

CEN

EN 1273:2005

Výrobky pre deti a starostlivosť o deti. Detské chodúľky. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 1400-1:2002

Výrobky určené pre deti a na starostlivosť o deti. Cumlíky pre nemluvňatá a malé deti. Časť 1: Všeobecné bezpečnostné požiadavky a informácie o výrobku

—

CEN

EN 1400-2:2002

Výrobky určené pre deti a na starostlivosť o deti. Cumlíky pre nemluvňatá a malé deti. Časť 2: Mechanické požiadavky a skúšky

—

CEN

EN 1400-3:2002

Výrobky určené pre deti a na starostlivosť o deti. Cumlíky pre nemluvňatá a malé deti. Časť 3: Chemické požiadavky a skúšky

—

CEN

EN 1466:2004

Výrobky určené na starostlivosť o deti. Prenosné tašky a stojany. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 1651:1999

Zariadenia na padákové lietanie. Postroje. Bezpečnostné požiadavky a skúšky pevnosti konštrukcie

—

CEN

EN 1860-1:2003

Spotrebiče, tuhé palivá a zapaľovače plameňa na pečenie. Časť 1: Tuhé palivá používané pri pečení. Požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN ISO 9994:2006

Zapaľovače. Bezpečnostné špecifikácie (ISO 9994:2005)

—

CEN

EN 12196:2003

Vybavenie telocviční. Kone a kozy. Požiadavky na funkčnosť a bezpečnosť, skúšobné metódy

—

CEN

EN 12197:1997

Vybavenie telocviční. Hrazdy. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 12346:1998

Vybavenie telocviční. Rebriny, mriežkové rebríky a šplhacie rámy. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 12432:1998

Gymnastické vybavenie. Kladiny. Funkčné a bezpečnostné požiadavky, skúšobné metódy

—

CEN

EN 12491:2001

Zariadenia na padákové lietanie. Záložné padáky. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 12586:1999

Výrobky určené pre starostlivosť o deti. Držiak na cumlíky. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

EN 12586:1999/AC:2002

—

CEN

EN 12655:1998

Gymnastické náradie. Kruhy. Funkčné a bezpečnostné požiadavky, skúšobné metódy

—

CEN

ISO 12863:2010

Štandardná testovacia metóda na posúdenie vznietivosti cigariet

—

CEN

EN 13138-2:2002

Plávacie pomôcky na plavecký výcvik. Časť 2: Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy na plávacie pomôcky na pridŕžanie

—

CEN

EN 13209-1:2004

Výrobky pre deti a na starostlivosť o deti. Nosidlá na deti. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy. Časť 1: Nosidlá na chrbát s rámom

—

CEN

EN 13319:2000

Potápačské vybavenie. Hĺbkomery a hĺbkomery kombinované s meračmi času. Funkčné a bezpečnostné požiadavky, skúšobné metódy

—

CEN

EN 13899:2003

Kolieskové športové vybavenie. Kolieskové korčule. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 14059:2002

Dekoratívne olejové lampy. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 14344:2004

Výrobky pre deti a na starostlivosť o deti. Detské sedačky na bicykle. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 14350-1:2004

Výrobky pre deti a na starostlivosť o deti. Vybavenie na pitie. Časť 1: Všeobecné a mechanické požiadavky a skúšky

—

CEN

EN 14682:2007

Bezpečnost dětských oděvů – Šňůry a stahovací šňůry u dětských oděvů – Specifikace

EN 14682:2004

30.6.2008

CEN

EN 14764:2005

Mestské a trekingové bicykle. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 14766:2005

Horské bicykle. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 14781:2005

Pretekárske bicykle. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 14872:2006

Bicykle. Príslušenstvo bicyklov. Nosiče batožiny

—

CEN

EN 16156:2010

Cigarety – posúdenie vznietivosti – požiadavka na bezpečnosť

—

| Poznámka 1 | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES (2) Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/ES (3). |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES (2) Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/ES (3).

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

| — | Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. |
| --- | --- |

—

Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

| — | Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Európske organizácie pre normalizáciu:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 17.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 336/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 336/9

---

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Komisie (EÚ) č. 1016/2010, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn umývačiek riadu pre domácnosť

(Text s významom pre EHP)

[Uverejnenie názvov a referenčných dokumentov týkajúcich sa prechodných metód merania
   (1)
  na účely vykonávania nariadenia Komisie (EÚ) č. 1016/2010]

2011/C 336/08

| Nameraný parameter | Organizácia | Referencia | Názov |
| --- | --- | --- | --- |
| Termíny, ich vymedzenia, symboly a klasifikácia | CLC (2) | body 3 a 4 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008. Ak sú ustanovenia bodov 3 a 4 normy EN50242/EN 60436 v rozpore s vymedzením pojmov ustanoveným v článku 2 nariadenia (EÚ) č. 1016/2010, uprednostní sa uvedené nariadenie. | Elektrické umývačky riadu pre domácnosť – Metódy merania funkčných vlastností
  (IEC 60436:2004, zmenená) |
| Všeobecné skúšobné podmienky | CLC | bod 5 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008 | |
| Menovitá kapacita | CLC | Príloha A k norme EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008 | |
| Spotreba energie (Et) | CLC | bod 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008 | |
| Ročná spotreba energie (AEC) | CLC | bod 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008 | |
| | IEC (3) | Príloha 0 k IEC 60436 Ed. 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | IEC 59A/155/DC:2011-05
  Návrh budúcej Ed 4 IEC 60436, Elektrické umývačky riadu pre domácnosť – Metódy merania funkčných vlastností |
| Príkon v „režime vypnutia“ PO | IEC | Príloha O.3 k IEC 60436 Ed. 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | (Metóda sa opisuje v bode 2 tohto dokumentu) |
| Spotreba elektrickej energie v „režime ponechania v zapnutom stave“ Pl | IEC | Príloha O.2 k IEC 60436 Ed. 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Čas trvania „režimu ponechania v zapnutom stave“ | IEC | Príloha O.4 k IEC 60436 Ed. 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Ročná spotreba vody (AWC) | CLC | bod 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008 | Elektrické umývačky riadu pre domácnosť – Metódy merania funkčných vlastností
  (IEC 60436:2004, zmenená) |
| Účinnosť sušenia (ID) | CLC | bod 7 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008 | |
| | IEC | Príloha N k IEC 60436 Ed. 3.1:2009-11 pre alternatívne použitie nového referenčného stroja | Elektrické umývačky riadu pre domácnosť – Metódy merania funkčných vlastností |
| | IEC | IEC 60436 Ed. 3 úprava 2 (59A/152/CDV: 2011-03) pre nové umiestňovacie prvky a alternatívne použitie novej referenčnej mikrovlnnej rúry. Okrem toho tento dokument obsahuje opravený obrázok plnenia pece Memmert (4) | IEC 60436-A2 Ed 3.0: Elektrické umývačky riadu pre domácnosť – Metódy merania funkčných vlastností |
| Účinnosť čistenia (IC) | CLC | bod 6 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008 | Elektrické umývačky riadu pre domácnosť – Metódy merania funkčných vlastností
  (IEC 60436:2004, zmenená) |
| | IEC | Príloha N k IEC 60436 Ed. 3.1:2009-11 pre alternatívne použitie nového referenčného stroja | Elektrické umývačky riadu pre domácnosť – Metódy merania funkčných vlastností |
| | IEC | IEC 60436 Ed. 3 úprava 2 (59A/152/CDV: 2011-03) pre nové umiestňovacie prvky a alternatívne použitie novej referenčnej mikrovlnnej rúry. Okrem toho tento dokument obsahuje opravený obrázok plnenia pece Memmert | Elektrické umývačky riadu pre domácnosť – Metódy merania funkčných vlastností |
| Čas trvania programu | CLC | bod 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008 | Elektrické umývačky riadu pre domácnosť – Metódy merania funkčných vlastností
  (IEC 60436:2004, zmenená) |
| Hluk prenášaný vzduchom | CLC | EN 60704-1:2010 | domáce elektrické spotrebiče a elektrické spotrebiče na podobné účely – kód skúšky na stanovenie hluku prenášaného vzduchom – časť 1: Všeobecné požiadavky |
| | CLC | EN 60704-2-3/A1:2005 | domáce elektrické spotrebiče a elektrické spotrebiče na podobné účely – kód skúšky na stanovenie hluku prenášaného vzduchom – Časť 2 – 3: osobitné požiadavky na umývačky riadu |
| | CLC | EN 60704-3:2006 | kód skúšky na stanovenie hluku prenášaného vzduchom vydávaného domácimi elektrickými spotrebičmi a elektrickými spotrebičmi na podobné účely – časť 3: postup určovania a overovania deklarovaných hodnôt emisie hluku |

Nameraný parameter

Organizácia

Referencia

Názov

Termíny, ich vymedzenia, symboly a klasifikácia

CLC (2)

body 3 a 4 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008. Ak sú ustanovenia bodov 3 a 4 normy EN50242/EN 60436 v rozpore s vymedzením pojmov ustanoveným v článku 2 nariadenia (EÚ) č. 1016/2010, uprednostní sa uvedené nariadenie.

Elektrické umývačky riadu pre domácnosť – Metódy merania funkčných vlastností

(IEC 60436:2004, zmenená)

Všeobecné skúšobné podmienky

CLC

bod 5 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008

Menovitá kapacita

CLC

Príloha A k norme EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008

Spotreba energie (Et)

CLC

bod 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008

Ročná spotreba energie (AEC)

CLC

bod 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008

IEC (3)

Príloha 0 k IEC 60436 Ed. 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

IEC 59A/155/DC:2011-05

Návrh budúcej Ed 4 IEC 60436, Elektrické umývačky riadu pre domácnosť – Metódy merania funkčných vlastností

Príkon v „režime vypnutia“ PO

IEC

Príloha O.3 k IEC 60436 Ed. 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

(Metóda sa opisuje v bode 2 tohto dokumentu)

Spotreba elektrickej energie v „režime ponechania v zapnutom stave“ Pl

IEC

Príloha O.2 k IEC 60436 Ed. 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Čas trvania „režimu ponechania v zapnutom stave“

IEC

Príloha O.4 k IEC 60436 Ed. 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Ročná spotreba vody (AWC)

CLC

bod 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008

Elektrické umývačky riadu pre domácnosť – Metódy merania funkčných vlastností

(IEC 60436:2004, zmenená)

Účinnosť sušenia (ID)

CLC

bod 7 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008

IEC

Príloha N k IEC 60436 Ed. 3.1:2009-11 pre alternatívne použitie nového referenčného stroja

Elektrické umývačky riadu pre domácnosť – Metódy merania funkčných vlastností

IEC

IEC 60436 Ed. 3 úprava 2 (59A/152/CDV: 2011-03) pre nové umiestňovacie prvky a alternatívne použitie novej referenčnej mikrovlnnej rúry. Okrem toho tento dokument obsahuje opravený obrázok plnenia pece Memmert (4)

IEC 60436-A2 Ed 3.0: Elektrické umývačky riadu pre domácnosť – Metódy merania funkčných vlastností

Účinnosť čistenia (IC)

CLC

bod 6 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008

Elektrické umývačky riadu pre domácnosť – Metódy merania funkčných vlastností

(IEC 60436:2004, zmenená)

IEC

Príloha N k IEC 60436 Ed. 3.1:2009-11 pre alternatívne použitie nového referenčného stroja

Elektrické umývačky riadu pre domácnosť – Metódy merania funkčných vlastností

IEC

IEC 60436 Ed. 3 úprava 2 (59A/152/CDV: 2011-03) pre nové umiestňovacie prvky a alternatívne použitie novej referenčnej mikrovlnnej rúry. Okrem toho tento dokument obsahuje opravený obrázok plnenia pece Memmert

Elektrické umývačky riadu pre domácnosť – Metódy merania funkčných vlastností

Čas trvania programu

CLC

bod 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed. 2: 2008

Elektrické umývačky riadu pre domácnosť – Metódy merania funkčných vlastností

(IEC 60436:2004, zmenená)

Hluk prenášaný vzduchom

CLC

EN 60704-1:2010

domáce elektrické spotrebiče a elektrické spotrebiče na podobné účely – kód skúšky na stanovenie hluku prenášaného vzduchom – časť 1: Všeobecné požiadavky

CLC

EN 60704-2-3/A1:2005

domáce elektrické spotrebiče a elektrické spotrebiče na podobné účely – kód skúšky na stanovenie hluku prenášaného vzduchom – Časť 2 – 3: osobitné požiadavky na umývačky riadu

CLC

EN 60704-3:2006

kód skúšky na stanovenie hluku prenášaného vzduchom vydávaného domácimi elektrickými spotrebičmi a elektrickými spotrebičmi na podobné účely – časť 3: postup určovania a overovania deklarovaných hodnôt emisie hluku

---

(1)  Úmyslom je nahradiť nakoniec tieto prechodné metódy harmonizovanými normami. Odkaz na harmonizované normy sa v prípade ich existencie uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkami 9 a 10 smernice 2009/125/ES.

(2)  Skratka pre Cenelec (Comité Européen de Normalisation Électrotechnique).

(3)  International Electrotechnical Commission – Medzinárodná elektrotechnická komisia.

(4)  Značke referenčnej pece potrebnej na spálenie nečistôt pri vykonávaní skúšky na účely energetického štítkovania.

---

| 17.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 336/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 336/11

---

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1059/2010, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie umývačiek riadu pre domácnosť energetickými štítkami

(Text s významom pre EHP)

[Uverejnenie názvov a referenčných dokumentov týkajúcich sa prechodných metód merania
   (1)
  na účely vykonávania delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1059/2010]

2011/C 336/09

| Nameraný parameter | Organizácia | Referencia | Názov |
| --- | --- | --- | --- |
| Termíny, ich vymedzenia, symboly a klasifikácia | CLC (2) | body 3 a 4 normy EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008. Ak sú ustanovenia bodov 3 a 4 normy EN 153 v rozpore s vymedzením pojmov ustanoveným v článku 2 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1059/2010, uprednostní sa uvedené nariadenie. | Elektrické umývačky riadu pre domácnosť – Metódy merania funkčných vlastností
  (IEC 60436-1:2004, zmenená) |
| Všeobecné skúšobné podmienky | CLC | bod 5 normy EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008 | |
| Menovitá kapacita | CLC | Príloha A k norme EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008 | |
| Spotreba energie(Et) | CLC | bod 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008 | |
| Ročná spotreba energie (AEC) | CLC | bod 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008 | |
| | IEC (3) | Príloha O k IEC 60436 ed 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | IEC 59A/155/DC:2011-05
  Návrh budúcej Ed 4 IEC 60436, Elektrické umývačky riadu pre domácnosť – Metódy merania funkčných vlastností |
| Príkon v „režime vypnutia“ PO | IEC | Príloha O k IEC 60436 ed 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | (Metóda sa opisuje v bode 2 tohto dokumentu) |
| Spotreba elektrickej energie v „režime ponechania v zapnutom stave“ Pl | IEC | Príloha O.2 k IEC 60436 ed 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Čas trvania „režimu ponechania v zapnutom stave“ | IEC | Príloha O.4 k IEC 60436 ed 4
  (IEC SC59A/155/DC:2011-05) | |
| Ročná spotreba vody (AWC) | CLC | bod 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008 | Elektrické umývačky riadu pre domácnosť – Metódy merania funkčných vlastností
  [IEC 60436-1:2004 (Zmenená)] |
| Účinnosť sušenia (ID) | CLC | bod 7 normy EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008 | |
| | IEC | Príloha N k IEC 60436 ed 3.1:2009-11 pre alternatívne použitie nového referenčného stroja | Elektrické umývačky riadu pre domácnosť – Metódy merania funkčných vlastností |
| | IEC | IEC 60436 ed 3 úprava 2 (59A/152/CDV: 2011-03) pre nové umiestňovacie prvky a alternatívne použitie novej referenčnej mikrovlnnej rúry. Okrem toho tento dokument obsahuje opravený obrázok plnenia pece Memmert (4) | IEC 60436-A2 Ed 3.0: Elektrické umývačky riadu pre domácnosť – Metódy merania funkčných vlastností |
| Účinnosť čistenia (IC) | CLC | bod 6 normy EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008 | Elektrické umývačky riadu pre domácnosť – Metódy merania funkčných vlastností
  (IEC 60436-1:2004, zmenená) |
| | IEC | Príloha N k IEC 60436 ed 3.1:2009-11 pre alternatívne použitie nového referenčného stroja | Elektrické umývačky riadu pre domácnosť – Metódy merania funkčných vlastností |
| | IEC | IEC 60436 ed 3 úprava 2 (59A/152/CDV: 2011-03) pre nové umiestňovacie prvky a alternatívne použitie novej referenčnej mikrovlnnej rúry. Okrem toho tento dokument obsahuje opravený obrázok plnenia pece Memmer | Elektrické umývačky riadu pre domácnosť – Metódy merania funkčných vlastností |
| Čas trvania programu | CLC | bod 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008 | Elektrické umývačky riadu pre domácnosť – Metódy merania funkčných vlastností
  (IEC 60436-1:2004, zmenená) |
| Hluk prenášaný vzduchom | CLC | EN 60704-1:2010 | domáce elektrické spotrebiče a elektrické spotrebiče na podobné účely – kód skúšky na stanovenie hluku prenášaného vzduchom – časť 1: Všeobecné požiadavky |
| | CLC | EN 60704-2-3/A1:2005 | domáce elektrické spotrebiče a elektrické spotrebiče na podobné účely – kód skúšky na stanovenie hluku prenášaného vzduchom – Časť 2 – 3: osobitné požiadavky na umývačky riadu |
| | CLC | EN 60704-3:2006 | kód skúšky na stanovenie hluku prenášaného vzduchom vydávaného domácimi elektrickými spotrebičmi a elektrickými spotrebičmi na podobné účely – časť 3: postup určovania a overovania deklarovaných hodnôt emisie hluku |

Nameraný parameter

Organizácia

Referencia

Názov

Termíny, ich vymedzenia, symboly a klasifikácia

CLC (2)

body 3 a 4 normy EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008. Ak sú ustanovenia bodov 3 a 4 normy EN 153 v rozpore s vymedzením pojmov ustanoveným v článku 2 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1059/2010, uprednostní sa uvedené nariadenie.

Elektrické umývačky riadu pre domácnosť – Metódy merania funkčných vlastností

(IEC 60436-1:2004, zmenená)

Všeobecné skúšobné podmienky

CLC

bod 5 normy EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008

Menovitá kapacita

CLC

Príloha A k norme EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008

Spotreba energie(Et)

CLC

bod 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008

Ročná spotreba energie (AEC)

CLC

bod 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008

IEC (3)

Príloha O k IEC 60436 ed 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

IEC 59A/155/DC:2011-05

Návrh budúcej Ed 4 IEC 60436, Elektrické umývačky riadu pre domácnosť – Metódy merania funkčných vlastností

Príkon v „režime vypnutia“ PO

IEC

Príloha O k IEC 60436 ed 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

(Metóda sa opisuje v bode 2 tohto dokumentu)

Spotreba elektrickej energie v „režime ponechania v zapnutom stave“ Pl

IEC

Príloha O.2 k IEC 60436 ed 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Čas trvania „režimu ponechania v zapnutom stave“

IEC

Príloha O.4 k IEC 60436 ed 4

(IEC SC59A/155/DC:2011-05)

Ročná spotreba vody (AWC)

CLC

bod 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008

Elektrické umývačky riadu pre domácnosť – Metódy merania funkčných vlastností

[IEC 60436-1:2004 (Zmenená)]

Účinnosť sušenia (ID)

CLC

bod 7 normy EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008

IEC

Príloha N k IEC 60436 ed 3.1:2009-11 pre alternatívne použitie nového referenčného stroja

Elektrické umývačky riadu pre domácnosť – Metódy merania funkčných vlastností

IEC

IEC 60436 ed 3 úprava 2 (59A/152/CDV: 2011-03) pre nové umiestňovacie prvky a alternatívne použitie novej referenčnej mikrovlnnej rúry. Okrem toho tento dokument obsahuje opravený obrázok plnenia pece Memmert (4)

IEC 60436-A2 Ed 3.0: Elektrické umývačky riadu pre domácnosť – Metódy merania funkčných vlastností

Účinnosť čistenia (IC)

CLC

bod 6 normy EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008

Elektrické umývačky riadu pre domácnosť – Metódy merania funkčných vlastností

(IEC 60436-1:2004, zmenená)

IEC

Príloha N k IEC 60436 ed 3.1:2009-11 pre alternatívne použitie nového referenčného stroja

Elektrické umývačky riadu pre domácnosť – Metódy merania funkčných vlastností

IEC

IEC 60436 ed 3 úprava 2 (59A/152/CDV: 2011-03) pre nové umiestňovacie prvky a alternatívne použitie novej referenčnej mikrovlnnej rúry. Okrem toho tento dokument obsahuje opravený obrázok plnenia pece Memmer

Elektrické umývačky riadu pre domácnosť – Metódy merania funkčných vlastností

Čas trvania programu

CLC

bod 8.2 normy EN 50242/EN 60436 Ed.2: 2008

Elektrické umývačky riadu pre domácnosť – Metódy merania funkčných vlastností

(IEC 60436-1:2004, zmenená)

Hluk prenášaný vzduchom

CLC

EN 60704-1:2010

domáce elektrické spotrebiče a elektrické spotrebiče na podobné účely – kód skúšky na stanovenie hluku prenášaného vzduchom – časť 1: Všeobecné požiadavky

CLC

EN 60704-2-3/A1:2005

domáce elektrické spotrebiče a elektrické spotrebiče na podobné účely – kód skúšky na stanovenie hluku prenášaného vzduchom – Časť 2 – 3: osobitné požiadavky na umývačky riadu

CLC

EN 60704-3:2006

kód skúšky na stanovenie hluku prenášaného vzduchom vydávaného domácimi elektrickými spotrebičmi a elektrickými spotrebičmi na podobné účely – časť 3: postup určovania a overovania deklarovaných hodnôt emisie hluku

---

(1)  Úmyslom je nahradiť nakoniec tieto prechodné metódy harmonizovanými normami. Odkaz na harmonizované normy sa v prípade ich existencie uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkami 9 a 10 smernice 2009/125/ES.

(2)  Skratka pre Cenelec (Comité Européen de Normalisation Électrotechnique).

(3)  International Electrotechnical Commission – Medzinárodná elektrotechnická komisia.

(4)  Značka referenčnej pece potrebnej na spálenie nečistôt pri vykonávaní skúšky na účely energetického štítkovania.

---

Dvor audítorov

| 17.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 336/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 336/13

---

Osobitná správa č. 11/2011 „Umožňuje koncepcia a riadenie systému zemepisných označení jeho účinnosť?“

2011/C 336/10

Európsky dvor audítorov informuje, že sa práve uverejnila osobitná správa č. 11/2011 „Umožňuje koncepcia a riadenie systému zemepisných označení jeho účinnosť?“.

Správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov: http://www.eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| Európsky dvor audítorov |
| --- |
| oddelenie komunikácie a vypracúvania správ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| e-mail: euraud@eca.europa.eu |

Európsky dvor audítorov

oddelenie komunikácie a vypracúvania správ

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

e-mail: euraud@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU Bookshop.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 17.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 336/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 336/14

---

Zoznam schválených zariadení na ošetrovanie potravín a zložiek potravín ionizujúcim žiarením v členských štátoch

[podľa článku 7 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/2/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravín a prídavných látok do potravín upravovaných ionizujúcim žiarením
   (1)
  ]

(Týmto textom sa zrušuje a nahrádza text uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie C 187 zo 7. augusta 2003, s. 13)

2011/C 336/11

| Členský štát | Schválené ožarovacie zariadenia |
| --- | --- |
| Zdroj, referenčné číslo, názov, adresa | Ďalšie podrobnosti schválenia |
| AT | Žiadne | |
| BE | Zdroj: Ožarovanie gama lúčmi zo zdroja 60Co:
  Referenčné číslo: 2110/91/0004





  Sterigenics SA |
| Zoning industriel |
| 6220 Fleurus |
| BELGIQUE/BELGIË |

Členský štát

Schválené ožarovacie zariadenia

Zdroj, referenčné číslo, názov, adresa

Ďalšie podrobnosti schválenia

AT

Žiadne

BE

Zdroj: Ožarovanie gama lúčmi zo zdroja 60Co:

Referenčné číslo: 2110/91/0004

Sterigenics SA

Zoning industriel

6220 Fleurus

BELGIQUE/BELGIË

Schválenie pre potraviny v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 1999/2/ES.

BG

Zdroj: Ožarovanie gama lúčmi zo zdroja 60Co:

| a) | Referenčné číslo: 1/23.5.2008





  Bulgamma, Sopharma Ltd |
| --- | --- |
| Iliensko Shosse 16 |
| Sofia |
| BULGARIA |

a)

Referenčné číslo: 1/23.5.2008

Bulgamma, Sopharma Ltd

Iliensko Shosse 16

Sofia

BULGARIA

| b) | Referenčné číslo: 2/26.10.2010





  GITAVA Ltd. ‘Kalina’ |
| --- | --- |
| Town of Stamboliyski |
| Hristo Botev str.-prolongation |
| Municipality Stamboliyski |
| Plovdiv district |
| BULGARIA |

b)

Referenčné číslo: 2/26.10.2010

GITAVA Ltd. ‘Kalina’

Town of Stamboliyski

Hristo Botev str.-prolongation

Municipality Stamboliyski

Plovdiv district

BULGARIA

Schválenie pre sušené aromatické byliny, korenie a dochucovadlá zo sušenej zeleniny v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 1999/2/ES.

CY

Žiadne

CZ

Zdroj: Ožarovanie gama lúčmi zo zdroja 60Co:

Referenčné číslo: IR-02-CZ

| Bioster a.s. |
| --- |
| Tejny 621 |
| 664 71 Veverská Bítýška |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Bioster a.s.

Tejny 621

664 71 Veverská Bítýška

ČESKÁ REPUBLIKA

Schválenie pre sušené aromatické byliny, korenie a dochucovadlá v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 1999/2/ES.

DE

Zdroj: Ožarovanie gama lúčmi zo zdroja 60Co:

| a) | Referenčné číslo: SN 01





  Gamma Service Produkt-Bestrahlung GmbH |
| --- | --- |
| Just-Gagarin-Str. 15 |
| 01454 Radeberg |
| DEUTSCHLAND |

a)

Referenčné číslo: SN 01

Gamma Service Produkt-Bestrahlung GmbH

Just-Gagarin-Str. 15

01454 Radeberg

DEUTSCHLAND

| b) | Referenčné číslo: BY FS 01/2001





  Isotron Deutschland GmbH |
| --- | --- |
| Kesselbodenstr. 7 |
| 85391 Allershausen |
| DEUTSCHLAND |

b)

Referenčné číslo: BY FS 01/2001

Isotron Deutschland GmbH

Kesselbodenstr. 7

85391 Allershausen

DEUTSCHLAND

| c) | Referenčné číslo: NRW-GM 01





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

c)

Referenčné číslo: NRW-GM 01

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Zdroj: Ožarovanie urýchlenými elektrónmi

| a) | Referenčné číslo: D-BW-X-01





  Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| John-Deere-Str. 3 |
| 76646 Bruchsal |
| DEUTSCHLAND |

a)

Referenčné číslo: D-BW-X-01

Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

John-Deere-Str. 3

76646 Bruchsal

DEUTSCHLAND

| b) | Referenčné číslo: NRW-GM 02





  BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Fritz-Kotz-Str. 16 |
| 51674 Wiehl |
| DEUTSCHLAND |

b)

Referenčné číslo: NRW-GM 02

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Schválenie pre sušené aromatické byliny, korenie a dochucovadlá v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 1999/2/ES.

DK

Žiadne

EE

Zdroj: Ožarovanie gama lúčmi zo zdroja 60Co:

Referenčné číslo: 2865

| Scandinavian Clinics OÜ |
| --- |
| Kurvi tee 406a, Alliku küla |
| 76401 Saue vald, Harjumaa |
| EESTI/ESTONIA |

Scandinavian Clinics OÜ

Kurvi tee 406a, Alliku küla

76401 Saue vald, Harjumaa

EESTI/ESTONIA

Schválenie pre sušené aromatické byliny, korenie a dochucovadlá v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 1999/2/ES.

ES

Zdroj: Ožarovanie urýchlenými elektrónmi

| a) | Referenčné číslo: 500001/CU





  Ionmed Esterilización SA |
| --- | --- |
| Santiago Rusiñol, 12 |
| 28040 Madrid |
| ESPAÑA |

a)

Referenčné číslo: 500001/CU

Ionmed Esterilización SA

Santiago Rusiñol, 12

28040 Madrid

ESPAÑA

| Antigua Ctra Madrid-Valencia, km 83,7 |
| --- |
| 16400 Tarancón (Cuenca) |
| ESPAÑA |

Antigua Ctra Madrid-Valencia, km 83,7

16400 Tarancón (Cuenca)

ESPAÑA

| b) | Referenčné číslo: 500002/B





  Aragogamma SA |
| --- | --- |
| Salvador Mundi, 11, bajos |
| 08017 Barcelona |
| ESPAÑA |

b)

Referenčné číslo: 500002/B

Aragogamma SA

Salvador Mundi, 11, bajos

08017 Barcelona

ESPAÑA

| Carretera Granollers a Cardedeu, km 3,5 |
| --- |
| 08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona) |
| ESPAÑA |

Carretera Granollers a Cardedeu, km 3,5

08520 Les Franqueses del Vallès (Barcelona)

ESPAÑA

Schválenie pre sušené aromatické byliny, korenie a dochucovadlá v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 1999/2/ES.

FI

Žiadne

FR

Zdroj: Ožarovanie gama lúčmi zo zdroja 60Co:

| a) | Referenčné číslo: 13 055 F





  Isotron France SAS |
| --- | --- |
| Rue Jean Queillau, Marché des Arnavaux |
| 13014 Marseille Cedex 14 |
| FRANCE |

a)

Referenčné číslo: 13 055 F

Isotron France SAS

Rue Jean Queillau, Marché des Arnavaux

13014 Marseille Cedex 14

FRANCE

| b) | Referenčné číslo: 72 264 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle de l'Aubrée |
| 72300 Sablé-sur-Sarthe |
| FRANCE |

b)

Referenčné číslo: 72 264 F

Ionisos SA

Zone industrielle de l'Aubrée

72300 Sablé-sur-Sarthe

FRANCE

| c) | Referenčné číslo: 85 182 F





  Ionisos SA |
| --- | --- |
| Zone industrielle Montifaud |
| 85700 Pouzauges |
| FRANCE |

c)

Referenčné číslo: 85 182 F

Ionisos SA

Zone industrielle Montifaud

85700 Pouzauges

FRANCE

Zdroj: Ožarovanie urýchlenými elektrónmi

Referenčné číslo: 10 093 F

| Ionisos SA |
| --- |
| Zone Industrielle |
| 10500 Chaumesnil |
| FRANCE |

Ionisos SA

Zone Industrielle

10500 Chaumesnil

FRANCE

Schválenie pre potraviny v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 1999/2/ES.

GR

Žiadne

HU

Zdroj: Ožarovanie gama lúčmi zo zdroja 60Co:

Referenčné číslo: EU-AIF 04-2002

| Agroster Besugárzó |
| --- |
| Részvénytársaság |
| Budapest |
| Jászberényi út 5. |
| 1106 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Agroster Besugárzó

Részvénytársaság

Budapest

Jászberényi út 5.

1106

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Schválenie v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 1999/2/ES.

IE

Žiadne

IT

Zdroj: Ožarovanie gama lúčmi zo zdroja 60Co

Referenčné číslo: RAD 1/04 IT

| Gammarad Italia SpA |
| --- |
| Via Marzabotto 4 |
| Minerbio BO |
| ITALIA |

Gammarad Italia SpA

Via Marzabotto 4

Minerbio BO

ITALIA

Schválenie v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 1999/2/ES.

LU

Žiadne

LT

Žiadne

LV

Žiadne

MT

Žiadne

NL

Zdroj: Ožarovanie gama lúčmi zo zdroja 60Co

| a) | Referenčné číslo: GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959





  Isotron Nederland BV |
| --- | --- |
| Morsestraat 3 |
| 6716 AH Ede |
| NEDERLAND |

a)

Referenčné číslo: GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959

Isotron Nederland BV

Morsestraat 3

6716 AH Ede

NEDERLAND

| b) | Referenčné číslo: GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959





  Isotron Nederland BV |
| --- | --- |
| Soevereinstraat 2 |
| 4879 NN Etten-Leur |
| NEDERLAND |

b)

Referenčné číslo: GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959

Isotron Nederland BV

Soevereinstraat 2

4879 NN Etten-Leur

NEDERLAND

Schválenie pre ošetrovanie sušeného ovocia, strukovín, dehydrovanej zeleniny, obilných vločiek, bylín, korenia, kreviet, hydiny, žabacích stehienok, arabskej gumy a vaječných výrobkov v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 1999/2/ES.

PL

Zdroj: Ožarovanie gama lúčmi zo zdroja 60Co

Referenčné číslo: GIS-HZ-4434-W.-2/MR/03

| Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej |
| --- |
| Wydział Chemiczny Politechniki Łódzkiej |
| ul. Wróblewskiego 15 |
| 39-590 Łodź |
| POLSKA/POLAND |

Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej

Wydział Chemiczny Politechniki Łódzkiej

ul. Wróblewskiego 15

39-590 Łodź

POLSKA/POLAND

Schválenie pre ošetrovanie cibule, cesnaku, húb, sušeného korenia, sušených húb, sušenej zeleniny.

Zdroj: Ožarovanie urýchlenými elektrónmi

Referenčné číslo: GIS-HZ-4434-W.-3/MR/03

| Instytut Chemii i Techniki Jądrowej |
| --- |
| ul. Dorodna 16 |
| 03-195 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |

Instytut Chemii i Techniki Jądrowej

ul. Dorodna 16

03-195 Warsaw

POLSKA/POLAND

Schválenie pre ošetrovanie zemiakov, cibule, cesnaku, húb, sušeného korenia, sušených húb, sušenej zeleniny.

PT

Žiadne

RO

Zdroj: Ožarovanie gama lúčmi zo zdroja 60Co

| Instalație de iradiere cu scopuri multiple |
| --- |
| Departamentul de iraderi tehnologice IRASM |
| Institutul național de cercetare-dezvoltare pentru fizică și inginerie nucleară – Horia Hulubei |
| Str. Atomiștilor nr. 407 |
| PO box MG-6 |
| Măgurele, județul Ilfov |
| ROMÂNIA |

Instalație de iradiere cu scopuri multiple

Departamentul de iraderi tehnologice IRASM

Institutul național de cercetare-dezvoltare pentru fizică și inginerie nucleară – Horia Hulubei

Str. Atomiștilor nr. 407

PO box MG-6

Măgurele, județul Ilfov

ROMÂNIA

Schválenie v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 1999/2/ES.

SE

Žiadne

SI

Žiadne

SK

Žiadne

UK

Zdroj: Ožarovanie gama lúčmi zo zdroja 60Co

Referenčné číslo: EW/04

| Isotron Limited |
| --- |
| Moray Road |
| Elgin Industrial Estate |
| Swindon |
| Wiltshire SN2 8XS |
| UNITED KINGDOM |

Isotron Limited

Moray Road

Elgin Industrial Estate

Swindon

Wiltshire SN2 8XS

UNITED KINGDOM

Schválenie pre niektoré byliny a korenie v súlade s článkom 7 ods. 2 smernice 1999/2/ES.

---

(1)  Ú. v. ES L 66, 13.3.1999, s. 16.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 17.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 336/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 336/18

---

OZNÁMENIE O VEREJNOM VÝBEROVOM KONANÍ

2011/C 336/12

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konania:

EPSO/AST/117/11 – Asistenti (AST 1) – pracovníci sekretariátu pre tieto jazyky: (EL) Gréčtina, (EN) Angličtina, (ET) Estónčina, (FI) Fínčina, (FR) Francúzština, (GA) Írčina, (HU) Maďarčina A (IT) Taliančina

Úplné informácie sú k dispozícii na webovej stránke úradu EPSO http://eu-careers.eu

---

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 17.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 336/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 336/19

---

ROZSUDOK SÚDU

z 28. júna 2011

vo veci E-18/10

Dozorný orgán EZVO proti Nórsku

(Nevykonanie rozsudku Súdneho dvora o určení nesplnenia povinnosti členským štátom – Článok 33 SCA – Opatrenia na vykonanie rozsudku Súdneho dvora)

2011/C 336/13

Vo veci E-18/10, Dozorný orgán EZVO proti Nórsku – ŽIADOSŤ, aby Súdny dvor vyhlásil, že Nórske kráľovstvo si tým, že neprijalo potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s rozsudkom Súdneho dvora EZVO vo veci E-2/07 Dozorný orgán EZVO proti nórsky štát, nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článku 33 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení Dozorného úradu a Súdneho dvora, Súdny dvor v zložení Carl Baudenbacher, predseda, Thorgeir Örlygsson a Per Christiansen (sudca-spravodajca), sudcovia, vyniesol 28. júna 2011 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

Súd týmto:

| 1. | Konštatuje, že Nórske kráľovstvo neprijatím opatrení potrebných na vykonanie rozsudku vo veci E-2/07 – Dozorný orgán EZVO proti nórsky štát nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článku 33 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení Dozorného úradu a Súdneho dvora. |
| --- | --- |

1.

Konštatuje, že Nórske kráľovstvo neprijatím opatrení potrebných na vykonanie rozsudku vo veci E-2/07 – Dozorný orgán EZVO proti nórsky štát nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článku 33 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení Dozorného úradu a Súdneho dvora.

| 2. | Nariaďuje Nórskemu kráľovstvu uhradiť súdne trovy. |
| --- | --- |

2.

Nariaďuje Nórskemu kráľovstvu uhradiť súdne trovy.

---

| 17.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 336/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 336/20

---

ROZSUDOK SÚDU

z 28. júna 2011

vo veci E-12/10

Dozorný orgán EZVO proti Islandskej republike

(Nedodržanie plnenia záväzkov zmluvnej strany – Sloboda poskytovať služby – smernica 96/71/ES – Vysielanie pracovníkov – Minimálne mzdové tarify – Platená práceneschopnosť v prípade choroby alebo úrazu – Úrazové poistenie)

2011/C 336/14

Vo veci E-12/10, Dozorný orgán EZVO proti Islandskej republike – ŽIADOSŤ, aby Súdny dvor vyhlásil, že Islandská republika si tým, že ponechala v platnosti články 5 a 7 zákona č. 45/2007 o právach a povinnostiach zahraničných podnikov, ktoré dočasne vysielajú pracovníkov na Island, a o pracovných podmienkach a podmienkach zamestnávania týchto pracovníkov, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 36 Dohody o EHP a článku 3 aktu uvedeného v bode 30 prílohy XVIII k Dohode o EHP, t. j. smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb, v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode – súdny dvor v zložení Carl Baudenbacher, predseda, Thorgeir Örlygsson a Per Christiansen (sudca-spravodajca), sudcovia, vyniesol 28. júna 2011 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

Súd týmto:

| 1. | Konštatuje, že Islandská republika si tým, že ponechala v platnosti články 5 a 7 zákona č. 45/2007 o právach a povinnostiach zahraničných podnikov, ktoré dočasne vysielajú pracovníkov na Island, a o pracovných podmienkach a podmienkach zamestnávania týchto pracovníkov, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb. |
| --- | --- |

1.

Konštatuje, že Islandská republika si tým, že ponechala v platnosti články 5 a 7 zákona č. 45/2007 o právach a povinnostiach zahraničných podnikov, ktoré dočasne vysielajú pracovníkov na Island, a o pracovných podmienkach a podmienkach zamestnávania týchto pracovníkov, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb.

| 2. | Nariaďuje Islandskej republike uhradiť súdne trovy. |
| --- | --- |

2.

Nariaďuje Islandskej republike uhradiť súdne trovy.

---

| 17.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 336/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 336/21

---

ROZSUDOK SÚDU

z 22. augusta 2011

vo veci E-14/10

Konkurrenten.no AS proti Dozornému orgánu EZVO

(Žaloba o zrušenie rozhodnutia Dozorného úradu EZVO – Štátna pomoc – Miestne autobusové dopravné služby – Existujúca pomoc – Povinnosť uviesť dôvody – Rozhodnutie o ukončení veci bez začatia konania vo veci formálneho zisťovania)

2011/C 336/15

Vo veci E-14/10 Konkurrenten.no a vedľajšieho účastníka konania na podporu žalobcu Kollektivtransportproduksjon AS proti Dozornému orgánu EZVO – ŽIADOSŤ o zrušenie rozsudku č. 254/10/COL z 21. júna 2010 (AS Oslo Sporveier a AS Sporveisbussene) – súdny dvor v zložení Carl Baudenbacher, predseda a sudca-spravodajca, Thorgeir Örlygsson a Per Christiansen, sudcovia, vyniesol 22. augusta 2011 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

Súd týmto:

| 1. | Zrušuje rozsudok č. 254/10/COL z 21. júna 2010 (AS Oslo Sporveier a AS Sporveisbussene). |
| --- | --- |

1.

Zrušuje rozsudok č. 254/10/COL z 21. júna 2010 (AS Oslo Sporveier a AS Sporveisbussene).

| 2. | Nariaďuje navrhovateľovi uhradiť trovy konania, ktoré vznikli odporcovi. |
| --- | --- |

2.

Nariaďuje navrhovateľovi uhradiť trovy konania, ktoré vznikli odporcovi.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 17.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 336/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 336/22

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 336/16

| 1. | Komisii bolo 10. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Socimac SA („Socimac“, Pobrežie Slonoviny) a Bolloré SA („Bolloré“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Société d'exploitation du Terminal de Vridi („SETV“, Pobrežie Slonoviny). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 10. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Socimac SA („Socimac“, Pobrežie Slonoviny) a Bolloré SA („Bolloré“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Société d'exploitation du Terminal de Vridi („SETV“, Pobrežie Slonoviny).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Socimac: dcérska spoločnosť A.P. Møller-Mærsk A/S, ktorá pôsobí v oblasti kontajnerovej linkovej lodnej prepravy, terminálových služieb, vnútrozemskej dopravy, logistiky, prístavných vlečných služieb, tankerov, prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu, maloobchodu, leteckej dopravy, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Socimac: dcérska spoločnosť A.P. Møller-Mærsk A/S, ktorá pôsobí v oblasti kontajnerovej linkovej lodnej prepravy, terminálových služieb, vnútrozemskej dopravy, logistiky, prístavných vlečných služieb, tankerov, prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu, maloobchodu, leteckej dopravy,

| — | Bolloré: doprava a logistické služby, výroba plastových fólií, automatov na cestovné lístky, batérií a elektromobilov, distribúcia paliva v Európe, komunikácie a médiá vrátane propagácie a komercializácie plantáží, |
| --- | --- |

—

Bolloré: doprava a logistické služby, výroba plastových fólií, automatov na cestovné lístky, batérií a elektromobilov, distribúcia paliva v Európe, komunikácie a médiá vrátane propagácie a komercializácie plantáží,

| — | SETV: vývoj, riadenie a prevádzkovanie kontajnerového terminálu v prístave Port Autonome d'Abidjan a poskytovanie služieb bežným užívateľom v prístave Abidjan na Pobreží Slonoviny. |
| --- | --- |

—

SETV: vývoj, riadenie a prevádzkovanie kontajnerového terminálu v prístave Port Autonome d'Abidjan a poskytovanie služieb bežným užívateľom v prístave Abidjan na Pobreží Slonoviny.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6328 – Socimac/Bolloré/Société d'exploitation du Terminal de Vridi na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---