# Úradný vestník C 339/2011

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2011.339.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 339 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5419. novembra 2011 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2011.339.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 339

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5419. novembra 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 339/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6368 – TPG/Fournais Holding/Lars Seier Christensen Holding/Saxo Bank) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 339/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6368 – TPG/Fournais Holding/Lars Seier Christensen Holding/Saxo Bank) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 339/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2011/C 339/03 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho zasadnutí 26. marca 2010 k predbežnému návrhu rozhodnutia vo veci COMP/38.344 (1) – Predpínacia oceľ | 3 |
| 2011/C 339/04 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho zasadnutí 25. júna 2010 k predbežnému návrhu rozhodnutia vo veci COMP/38.344 (2) – Predpínacia oceľ | 4 |
| 2011/C 339/05 | Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/38.344 – Predpínacia oceľ (podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21) | 5 |
| 2011/C 339/06 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 30. júna 2010 týkajúce sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP proti podnikom ArcelorMittal, Emesa/Galycas/ArcelorMittal (España), GlobalSteelWire/Tycsa, Proderac, Companhia Previdente/Socitrel, Fapricela, Nedri/HIT Groep, WDI/Pampus, DWK/Saarstahl, voestalpine Austria Draht, Rautaruukki/Ovako, Italcables/Antonini, Redaelli, CB Trafilati Acciai, I.T.A.S., Ori Martin/Siderurgica Latina Martin, Emme Holding (Vec COMP/38.344 – Predpínacia oceľ) [oznámené pod číslom K(2010) 4387 (v konečnom znení), zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie z 30. septembra 2010 oznámeným pod číslom K(2010) 6676 (v konečnom znení) a rozhodnutím Komisie zo 4. apríla 2011 oznámeným pod číslom K(2011) 2269 (v konečnom znení)]
   (
  1
  ) | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 339/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 12 |
| 2011/C 339/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 13 |
| 2011/C 339/09 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 14 |
| 2011/C 339/10 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 15 |
| 2011/C 339/11 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 16 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 339/02

Výmenný kurz eura

2

2011/C 339/03

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho zasadnutí 26. marca 2010 k predbežnému návrhu rozhodnutia vo veci COMP/38.344 (1) – Predpínacia oceľ

3

2011/C 339/04

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho zasadnutí 25. júna 2010 k predbežnému návrhu rozhodnutia vo veci COMP/38.344 (2) – Predpínacia oceľ

4

2011/C 339/05

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/38.344 – Predpínacia oceľ (podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

(podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

5

2011/C 339/06

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 30. júna 2010 týkajúce sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP proti podnikom ArcelorMittal, Emesa/Galycas/ArcelorMittal (España), GlobalSteelWire/Tycsa, Proderac, Companhia Previdente/Socitrel, Fapricela, Nedri/HIT Groep, WDI/Pampus, DWK/Saarstahl, voestalpine Austria Draht, Rautaruukki/Ovako, Italcables/Antonini, Redaelli, CB Trafilati Acciai, I.T.A.S., Ori Martin/Siderurgica Latina Martin, Emme Holding (Vec COMP/38.344 – Predpínacia oceľ) [oznámené pod číslom K(2010) 4387 (v konečnom znení), zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie z 30. septembra 2010 oznámeným pod číslom K(2010) 6676 (v konečnom znení) a rozhodnutím Komisie zo 4. apríla 2011 oznámeným pod číslom K(2011) 2269 (v konečnom znení)]
   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2010) 4387 (v konečnom znení), zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie z 30. septembra 2010 oznámeným pod číslom K(2010) 6676 (v konečnom znení) a rozhodnutím Komisie zo 4. apríla 2011 oznámeným pod číslom K(2011) 2269 (v konečnom znení)]

1

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 339/07

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

12

2011/C 339/08

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

13

2011/C 339/09

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

14

2011/C 339/10

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

15

2011/C 339/11

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

16

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) |
| 2011/C 339/12 | Oznámenie o voľnom pracovnom mieste na funkciu riaditeľa (platová trieda AD 14) | 17 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 339/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6401 – Waterland/Alychlo/Omega Pharma) (
  1
  ) | 18 |
| 2011/C 339/14 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6407 – Apache/Mobil North Sea) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 19 |
| 2011/C 339/15 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6403 – Volkswagen/KPI Polska/Skoda Auto Polska/VW Bank Polska/VW Leasing Polska) (
  1
  ) | 20 |
| 2011/C 339/16 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6434 – Teekay/Marubeni/Maersk LNG) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 21 |
| 2011/C 339/17 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6433 – Glencore International plc/Carlo Colombo SpA) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 22 |
| 2011/C 339/18 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6431 – Evonik Degussa/Treibacher Industries/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 23 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop)

2011/C 339/12

Oznámenie o voľnom pracovnom mieste na funkciu riaditeľa (platová trieda AD 14)

17

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 339/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6401 – Waterland/Alychlo/Omega Pharma) (
  1
  )

1

18

2011/C 339/14

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6407 – Apache/Mobil North Sea) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

19

2011/C 339/15

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6403 – Volkswagen/KPI Polska/Skoda Auto Polska/VW Bank Polska/VW Leasing Polska) (
  1
  )

1

20

2011/C 339/16

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6434 – Teekay/Marubeni/Maersk LNG) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

21

2011/C 339/17

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6433 – Glencore International plc/Carlo Colombo SpA) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

22

2011/C 339/18

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6431 – Evonik Degussa/Treibacher Industries/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

23

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2011/C 339/19 | Korigendum k spolupráci podľa článku 114 ods. 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – žiadosti o schválenie zavedenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sú prísnejšie ako ustanovenia harmonizačného opatrenia EÚ (Ú. v. EÚ C 309, 21.10.2011) | 24 |

Korigendá

2011/C 339/19

Korigendum k spolupráci podľa článku 114 ods. 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – žiadosti o schválenie zavedenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sú prísnejšie ako ustanovenia harmonizačného opatrenia EÚ (Ú. v. EÚ C 309, 21.10.2011)

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6368 – TPG/Fournais Holding/Lars Seier Christensen Holding/Saxo Bank)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 339/01

Dňa 3. novembra 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6368. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6368. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/2

---

Výmenný kurz eura (1)

18. novembra 2011

2011/C 339/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3576 |
| JPY | Japonský jen | 104,06 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4426 |
| GBP | Britská libra | 0,85805 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1606 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2378 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8200 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,475 |
| HUF | Maďarský forint | 305,30 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7045 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4200 |
| RON | Rumunský lei | 4,3643 |
| TRY | Turecká líra | 2,4686 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3479 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3879 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5719 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7800 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7579 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 546,23 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,0814 |
| CNY | Čínsky juan | 8,6273 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4950 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 244,66 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2907 |
| PHP | Filipínske peso | 58,927 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,8304 |
| THB | Thajský baht | 42,072 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4043 |
| MXN | Mexické peso | 18,5448 |
| INR | Indická rupia | 69,5840 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3576

JPY

Japonský jen

104,06

DKK

Dánska koruna

7,4426

GBP

Britská libra

0,85805

SEK

Švédska koruna

9,1606

CHF

Švajčiarsky frank

1,2378

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8200

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,475

HUF

Maďarský forint

305,30

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7045

PLN

Poľský zlotý

4,4200

RON

Rumunský lei

4,3643

TRY

Turecká líra

2,4686

AUD

Austrálsky dolár

1,3479

CAD

Kanadský dolár

1,3879

HKD

Hongkongský dolár

10,5719

NZD

Novozélandský dolár

1,7800

SGD

Singapurský dolár

1,7579

KRW

Juhokórejský won

1 546,23

ZAR

Juhoafrický rand

11,0814

CNY

Čínsky juan

8,6273

HRK

Chorvátska kuna

7,4950

IDR

Indonézska rupia

12 244,66

MYR

Malajzijský ringgit

4,2907

PHP

Filipínske peso

58,927

RUB

Ruský rubeľ

41,8304

THB

Thajský baht

42,072

BRL

Brazílsky real

2,4043

MXN

Mexické peso

18,5448

INR

Indická rupia

69,5840

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 19.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/3

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho zasadnutí 26. marca 2010 k predbežnému návrhu rozhodnutia vo veci COMP/38.344 (1) – Predpínacia oceľ

2011/C 339/03

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou v posúdení skutkovej podstaty ako dohody a/alebo zosúladeného postupu v zmysle článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou v posúdení skutkovej podstaty ako dohody a/alebo zosúladeného postupu v zmysle článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP.

| 2. | Poradný výbor súhlasí, že dohody a/alebo zosúladené postupy predstavujú v období, v ktorom sa uplatňovali, jediné a pokračujúce porušovanie právnych predpisov v oblasti predpínacej oceli. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí, že dohody a/alebo zosúladené postupy predstavujú v období, v ktorom sa uplatňovali, jediné a pokračujúce porušovanie právnych predpisov v oblasti predpínacej oceli.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že predmetom dohôd a/alebo zosúladených postupov je obmedzenie hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že predmetom dohôd a/alebo zosúladených postupov je obmedzenie hospodárskej súťaže.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o stanovenie dĺžky trvania porušovania právnych predpisov v prípade každého adresáta. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o stanovenie dĺžky trvania porušovania právnych predpisov v prípade každého adresáta.

| 5. | Poradný výbor súhlasí s návrhom rozhodnutia Európskej komisie, pokiaľ ide o záver, že dohoda medzi adresátmi rozhodnutia mohla mať významný vplyv na obchod medzi členskými štátmi EÚ a zmluvnými stranami Dohody o EHP. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s návrhom rozhodnutia Európskej komisie, pokiaľ ide o záver, že dohoda medzi adresátmi rozhodnutia mohla mať významný vplyv na obchod medzi členskými štátmi EÚ a zmluvnými stranami Dohody o EHP.

| 6. | Poradný výbor súhlasí s návrhom rozhodnutia Európskej komisie týkajúcim sa adresátov rozhodnutia, najmä pokiaľ ide o prisúdenie zodpovednosti materským spoločnostiam dotknutých skupín. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor súhlasí s návrhom rozhodnutia Európskej komisie týkajúcim sa adresátov rozhodnutia, najmä pokiaľ ide o prisúdenie zodpovednosti materským spoločnostiam dotknutých skupín.

| 7. | Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 19.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/4

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho zasadnutí 25. júna 2010 k predbežnému návrhu rozhodnutia vo veci COMP/38.344 (2) – Predpínacia oceľ

2011/C 339/04

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, že adresátom návrhu rozhodnutia by mala byť uložená pokuta. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, že adresátom návrhu rozhodnutia by mala byť uložená pokuta.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o základnú výšku pokút. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o základnú výšku pokút.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s hodnotením Európskej komisie, pokiaľ ide o poľahčujúce a priťažujúce okolnosti. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s hodnotením Európskej komisie, pokiaľ ide o poľahčujúce a priťažujúce okolnosti.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o výšku zníženia pokút na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 2002. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o výšku zníženia pokút na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 2002.

| 5. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o posúdenie platobnej neschopnosti. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o posúdenie platobnej neschopnosti.

| 6. | Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o konečnú výšku pokút. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor súhlasí s Európskou komisiou, pokiaľ ide o konečnú výšku pokút.

| 7. | Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 19.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/5

---

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/38.344 – Predpínacia oceľ

(podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

2011/C 339/05

Táto vec sa týka dlhodobých dohôd o cenách a kvótach uzavretých medzi európskymi dodávateľmi predpínacej ocele.

I.   PÍSOMNÝ POSTUP

1.   Oznámenie námietok a kontext

Komisia prijala 30. septembra 2008 oznámenie námietok adresované 40 spoločnostiam (ďalej len „strany“) zoskupeným do 18 podnikov.

Vyšetrovanie Komisie sa začalo na základe dokumentov vydaných spolkovým protimonopolným úradom (Bundeskartellamt) v roku 2002 a doplnených o žiadosť jedného podniku o oslobodenie od pokút podľa oznámenia o zhovievavosti z roku 2002 (1). Potom ako Komisia udelila podmienečné oslobodenie, vykonala neohlásené inšpekcie v závodoch viacerých výrobcov predpínacej ocele a jedného iného podniku. Po týchto inšpekciách boli Komisii doručené ďalšie žiadosti o zhovievavosť. Pred prijatím oznámenia námietok Komisia informovala týchto žiadateľov o chýbajúcej možnosti oslobodenia od pokút, o svojich predbežných záveroch týkajúcich sa možného zníženia pokuty a podľa potreby špecifikovala rozpätie plánovaného zníženia.

Na základe získaných informácií Komisia prišla k predbežnému záveru, že strany sa počas rôznych období podieľali na jedinom a pokračujúcom porušovaní práva a/alebo opakovanom porušovaní článku 10 ZFEÚ od 1. januára 1984 a článku 53 ods. 1 Dohody o EHP od 1. januára 1994 do 19. septembra 2002.

2.   Prístup k spisu

Stranám bol umožnený prístup k spisu prostredníctvom DVD v októbri 2008. Strany takisto dostali prístup k ústnym a písomným oznámeniam o zhovievavosti v priestoroch Komisie. V tomto smere môžem s uspokojením poznamenať, že sa žiadna strana na mňa neobrátila s otázkami týkajúcimi sa prístupu k spisu, a to aj napriek jeho obsiahlosti a zložitosti.

3.   Lehoty na písomnú odpoveď

Stranám bola pôvodne poskytnutá šesťtýždňová lehota, aby mohli písomne odpovedať na oznámenie námietok počnúc dňom po prijatí spisu na DVD. Viaceré strany zaslali odôvodnené žiadosti o predĺženie lehoty, ktorým som vyhovel. Všetky odpovedali načas.

II.   ÚSTNY POSTUP

Ústne vypočutie sa konalo 11. a 12. februára 2009 a zúčastnili sa na ňom s výnimkou štyroch strán zástupcovia všetkých strán.

Najmä prezentácia jedného podniku zahŕňajúca vyhlásenia jednej fyzickej osoby silne napadla skutočnosti uvedené v oznámení námietok o jeho údajnej účasti na karteli. Predmetný podnik okrem iného poskytol dôkazy, že sa počas príslušného obdobia správal na trhu agresívnym spôsobom. Podobné argumenty uviedol vo svojej ústnej odpovedi.

III.   NÁVRH ROZHODNUTIA

V návrhu rozhodnutia Komisia naďalej trvá na svojich námietkach v podobe, ako sú uvedené v oznámení námietok. Po ústnych a písomných odpovediach strán nastalo mierne zníženie objemu dotknutých výrobkov, ako aj zmiernenie charakteru činnosti údajného kartelu.

Štyri strany (t. j. právnické subjekty), ktorým bolo adresované oznámenie námietok, boli vylúčené z návrhu rozhodnutia, ako aj podnik uvedený v oddiele II. Aj keď celkové trvanie porušovania, ktoré možno nájsť v návrhu rozhodnutia, je rovnaké ako to, ktoré je uvedené v oznámení námietok, došlo u niektorých podnikov a strán v rámci podnikov k skráteniu obdobia, počas ktorého sa podieľali na porušovaní.

Pokiaľ ide o uplatňovanie usmernení o pokutách z roku 2006, v oznámení námietok boli viaceré podniky označené za potenciálne „vedúce“ kartelové spoločnosti, avšak toto tvrdenie sa v návrhu rozhodnutia neponechalo. V návrhu rozhodnutia bolo takisto za recidivistov označených menej podnikov a bolo citovaných menej predchádzajúcich rozhodnutí než v oznámení námietok.

Na záver chcem poznamenať, že Komisia v návrhu rozhodnutia vo všeobecnosti odkazuje na najaktuálnejšie dostupné údaje o obrate všetkých podnikov, aby vypočítala strop 10 % obratu [pri dodržaní právne stanoveného stropu špecifikovaného v článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003]. Týmto Komisia zohľadňuje nedávnu hospodársku a finančnú krízu a jej dosah na obrat strán. Tento odklon preto zvýhodňuje strany. Avšak v prípade jednej strany Komisia odkazovala na skorší rok, keďže táto strana už pred niekoľkými rokmi prestala vytvárať obrat.

Podľa môjho názoru sa návrh rozhodnutia zaoberá iba námietkami, ku ktorým dostali strany možnosť vyjadriť sa.

IV.   ZÁVER

Vzhľadom k vyššie uvedeným zisteniam sa domnievam, že právo na vypočutie v prípade všetkých strán bolo v danom vyšetrovaní rešpektované.

V Bruseli 29. júna 2010

Michael ALBERS

---

(1)  Oznámenie Komisie o oslobodení od pokút a znížení pokút v kartelových prípadoch (Ú. v. ES C 45, 19.2.2002, s. 3).

1

---

| 19.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/7

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 30. júna 2010

týkajúce sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP proti podnikom ArcelorMittal, Emesa/Galycas/ArcelorMittal (España), GlobalSteelWire/Tycsa, Proderac, Companhia Previdente/Socitrel, Fapricela, Nedri/HIT Groep, WDI/Pampus, DWK/Saarstahl, voestalpine Austria Draht, Rautaruukki/Ovako, Italcables/Antonini, Redaelli, CB Trafilati Acciai, I.T.A.S., Ori Martin/Siderurgica Latina Martin, Emme Holding

(Vec COMP/38.344 – Predpínacia oceľ)

[oznámené pod číslom K(2010) 4387 (v konečnom znení), zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie z 30. septembra 2010 oznámeným pod číslom K(2010) 6676 (v konečnom znení) a rozhodnutím Komisie zo 4. apríla 2011 oznámeným pod číslom K(2011) 2269 (v konečnom znení)]

(Len znenie v holandskom, anglickom, nemeckom, talianskom, portugalskom a španielskom jazyku je autentické)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 339/06

Dňa 30. júna 2010 Komisia prijala rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a článku 53 Dohody o Európskom hospodárskom priestore (Dohoda o EHP), ktoré bolo zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie z 30. septembra 2010 a 4. apríla 2011. Podľa ustanovení článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003
   (1)
  Komisia týmto uverejňuje mená strán, ako aj podstatnú časť obsahu rozhodnutia vrátane prípadných uložených pokút, zohľadňujúc oprávnený záujem podnikov chrániť svoje obchodné tajomstvá.

1.   ÚVOD

| (1) | Toto rozhodnutie je adresované 36 právnickým osobám, ktoré tvoria 17 podnikov obchodujúcich s predpínacou oceľou, vo veci jediného a nepretržitého porušovania článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP. Príslušné podniky uzatvárali vzájomné dohody o cenách, dohody o kvótach, rozdeľovali si trh spotrebiteľov a v rámci kartelu si vymieňali citlivé obchodné informácie týkajúce sa predpínacej ocele, s výnimkou špeciálnych prameňov a výstuží. Kartel pôsobil od januára 1984 do septembra 2002 a okrem Spojeného kráľovstva, Írska a Grécka pôsobil na celom území vtedajšej EÚ 15. Kartel pôsobil aj na území Nórska. Jeho činnosť bola zastavená v roku 2002, kedy jeho existenciu odhalil podnik DWK/Saarstahl prostredníctvom oznámenia o zhovievavosti (2), ktoré bolo zavedené v tom roku. |
| --- | --- |

(1)

Toto rozhodnutie je adresované 36 právnickým osobám, ktoré tvoria 17 podnikov obchodujúcich s predpínacou oceľou, vo veci jediného a nepretržitého porušovania článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP. Príslušné podniky uzatvárali vzájomné dohody o cenách, dohody o kvótach, rozdeľovali si trh spotrebiteľov a v rámci kartelu si vymieňali citlivé obchodné informácie týkajúce sa predpínacej ocele, s výnimkou špeciálnych prameňov a výstuží. Kartel pôsobil od januára 1984 do septembra 2002 a okrem Spojeného kráľovstva, Írska a Grécka pôsobil na celom území vtedajšej EÚ 15. Kartel pôsobil aj na území Nórska. Jeho činnosť bola zastavená v roku 2002, kedy jeho existenciu odhalil podnik DWK/Saarstahl prostredníctvom oznámenia o zhovievavosti (2), ktoré bolo zavedené v tom roku.

2.   OPIS VECI

2.1.   Postup

| (2) | Konanie sa začalo na žiadosť o oslobodenie od pokuty, ktorú predložil podnik DWK Drahtwerk Köln GmbH (DWK) 18. júna 2002. |
| --- | --- |

(2)

Konanie sa začalo na žiadosť o oslobodenie od pokuty, ktorú predložil podnik DWK Drahtwerk Köln GmbH (DWK) 18. júna 2002.

| (3) | Po predložení informácií sa 19 až 20. septembra 2002 vykonali prehliadky 14 podnikov v šiestich štátoch. |
| --- | --- |

(3)

Po predložení informácií sa 19 až 20. septembra 2002 vykonali prehliadky 14 podnikov v šiestich štátoch.

| (4) | Následne boli Komisii v období od 21. septembra 2002 do 28. júna 2007 doručené žiadosti o zhovievavosť od šiestich ďalších podnikov. Štyri podniky vo svojich odpovediach na žiadosť o poskytnutie informácií uviedli aj informácie vo svoj neprospech. |
| --- | --- |

(4)

Následne boli Komisii v období od 21. septembra 2002 do 28. júna 2007 doručené žiadosti o zhovievavosť od šiestich ďalších podnikov. Štyri podniky vo svojich odpovediach na žiadosť o poskytnutie informácií uviedli aj informácie vo svoj neprospech.

| (5) | Vo vyšetrovaní sa ďalej predložili viaceré žiadosti o poskytnutie informácií adresované všetkým podnikom, ktoré sa zúčastňovali na protikonkurenčných opatreniach, a uskutočnili sa dodatočné prehliadky priestorov pána (...), externého poradcu kartelu (jeho talianskej časti), v dňoch 7. až 8. júna 2006. |
| --- | --- |

(5)

Vo vyšetrovaní sa ďalej predložili viaceré žiadosti o poskytnutie informácií adresované všetkým podnikom, ktoré sa zúčastňovali na protikonkurenčných opatreniach, a uskutočnili sa dodatočné prehliadky priestorov pána (...), externého poradcu kartelu (jeho talianskej časti), v dňoch 7. až 8. júna 2006.

| (6) | Oznámenie námietok bolo prijaté 30. septembra 2008 a ústne vypočutie sa konalo 11. a 12. februára 2009. |
| --- | --- |

(6)

Oznámenie námietok bolo prijaté 30. septembra 2008 a ústne vypočutie sa konalo 11. a 12. februára 2009.

| (7) | Komisia prijala rozhodnutie 30. júna 2010 a 30. septembra 2010 prijala zmeny a doplnenie tohto rozhodnutia, ktoré upravovali nepresnosti vo výpočte pokút. |
| --- | --- |

(7)

Komisia prijala rozhodnutie 30. júna 2010 a 30. septembra 2010 prijala zmeny a doplnenie tohto rozhodnutia, ktoré upravovali nepresnosti vo výpočte pokút.

| (8) | Dňa 4. apríla 2011 Komisia prijala ďalšie zmeny a doplnenia rozhodnutia, v ktorých využila voľné pole pôsobnosti na zníženie pokút v prípade štyroch právnych subjektov podieľajúcich sa na karteli, za ktoré niesli tieto podniky výlučnú zodpovednosť, lebo v tom čase vykonávali svoju činnosť bez súčasných materských spoločností. Zníženie pokút malo zabezpečiť primeranosť pokút dotknutých podnikov vzhľadom na ich veľkosť a obrat. Komisia znížila výšku príslušných pokút na úroveň 10 % obratu daných právnych subjektov. |
| --- | --- |

(8)

Dňa 4. apríla 2011 Komisia prijala ďalšie zmeny a doplnenia rozhodnutia, v ktorých využila voľné pole pôsobnosti na zníženie pokút v prípade štyroch právnych subjektov podieľajúcich sa na karteli, za ktoré niesli tieto podniky výlučnú zodpovednosť, lebo v tom čase vykonávali svoju činnosť bez súčasných materských spoločností. Zníženie pokút malo zabezpečiť primeranosť pokút dotknutých podnikov vzhľadom na ich veľkosť a obrat. Komisia znížila výšku príslušných pokút na úroveň 10 % obratu daných právnych subjektov.

2.2.   Zhrnutie porušovania právnych predpisov

| (9) | Predmetná vec sa týka porušenia článku 101 ZFEÚ a od 1. januára 1994 článku 53 Dohody o EHP, pokiaľ ide o predpínaciu oceľ, s výnimkou špeciálnych prameňov a výstuží. Predpínacia oceľ pozostáva z dlhých stočených oceľových drôtov a používa sa v spojení s betónom v stavebníctve pri budovaní základov, stavbe balkónov alebo mostov a v inžinierstve podzemných stavieb a výstavbe mostov. |
| --- | --- |

(9)

Predmetná vec sa týka porušenia článku 101 ZFEÚ a od 1. januára 1994 článku 53 Dohody o EHP, pokiaľ ide o predpínaciu oceľ, s výnimkou špeciálnych prameňov a výstuží. Predpínacia oceľ pozostáva z dlhých stočených oceľových drôtov a používa sa v spojení s betónom v stavebníctve pri budovaní základov, stavbe balkónov alebo mostov a v inžinierstve podzemných stavieb a výstavbe mostov.

| (10) | Dotknutí dodávatelia predpínacej ocele uzatvárali vzájomné dohody o cenách a kvótach, rozdeľovali si trh spotrebiteľov a v rámci kartelu si vymieňali citlivé obchodné informácie, a to počas 18 rokov, od 1. januára 1984 do 19. septembra 2002. Navyše sa dodržiavanie dohodnutých cien, kvót a rozdelenie trhu sledovalo prostredníctvom siete vnútroštátnych koordinátorov a dvojstranných kontaktov. Niektorí z dodávateľov sa podieľali na zvláštnom druhu rozdelenia spotrebiteľského trhu, ktoré smerovalo k istému významnému severskému stavebníkovi. Tento kartel predstavuje svojou podstatou jeden z najhorších spôsobov porušenia článku 101 ZFEÚ. |
| --- | --- |

(10)

Dotknutí dodávatelia predpínacej ocele uzatvárali vzájomné dohody o cenách a kvótach, rozdeľovali si trh spotrebiteľov a v rámci kartelu si vymieňali citlivé obchodné informácie, a to počas 18 rokov, od 1. januára 1984 do 19. septembra 2002. Navyše sa dodržiavanie dohodnutých cien, kvót a rozdelenie trhu sledovalo prostredníctvom siete vnútroštátnych koordinátorov a dvojstranných kontaktov. Niektorí z dodávateľov sa podieľali na zvláštnom druhu rozdelenia spotrebiteľského trhu, ktoré smerovalo k istému významnému severskému stavebníkovi. Tento kartel predstavuje svojou podstatou jeden z najhorších spôsobov porušenia článku 101 ZFEÚ.

| (11) | Išlo o celoeurópske zoskupenie, zo začiatku známe ako „zürišský klub“ podľa švajčiarskeho mesta, kde sa konali prvé stretnutia kartelu, a neskôr známe už ako „európsky klub“. Kartel však zahŕňal aj dve regionálne skupiny, taliansku („klub Italia“) a španielsko-portugalskú („klub España“). Rôzne skupiny v rámci kartelu vykonávali jediné, komplexné a nepretržité porušovanie, lebo boli vzájomne prepojené územím ich pôsobnosti, členstvom v skupinách a ich vývojom. Skupiny mali navyše rovnaké ciele a používali totožné nástroje na ich dosahovanie. Skutočným cieľom kartelu bolo stabilizovať trhový podiel dodávateľov s cieľom stabilizovať ceny a umožniť tak ich ďalšie zvyšovanie. Na tento účel uzatvárali vzájomné dohody o cenách a kvótach a/alebo o rozdelení spotrebiteľského trhu. Dodržiavanie dohôd sa sledovalo a stanovili sa kompenzačné mechanizmy. Okrem toho si boli jednotlivé skupiny uvedomovali snahy ostatných skupín stabilizovať podiel/ceny na trhu a všetky sa spoločne snažili dohodnúť na vytvorení vzájomnej rovnováhy a výške cien. |
| --- | --- |

(11)

Išlo o celoeurópske zoskupenie, zo začiatku známe ako „zürišský klub“ podľa švajčiarskeho mesta, kde sa konali prvé stretnutia kartelu, a neskôr známe už ako „európsky klub“. Kartel však zahŕňal aj dve regionálne skupiny, taliansku („klub Italia“) a španielsko-portugalskú („klub España“). Rôzne skupiny v rámci kartelu vykonávali jediné, komplexné a nepretržité porušovanie, lebo boli vzájomne prepojené územím ich pôsobnosti, členstvom v skupinách a ich vývojom. Skupiny mali navyše rovnaké ciele a používali totožné nástroje na ich dosahovanie. Skutočným cieľom kartelu bolo stabilizovať trhový podiel dodávateľov s cieľom stabilizovať ceny a umožniť tak ich ďalšie zvyšovanie. Na tento účel uzatvárali vzájomné dohody o cenách a kvótach a/alebo o rozdelení spotrebiteľského trhu. Dodržiavanie dohôd sa sledovalo a stanovili sa kompenzačné mechanizmy. Okrem toho si boli jednotlivé skupiny uvedomovali snahy ostatných skupín stabilizovať podiel/ceny na trhu a všetky sa spoločne snažili dohodnúť na vytvorení vzájomnej rovnováhy a výške cien.

| (12) | Podniky, ktoré sa na porušovaní zúčastňovali, sa zvyčajne stretávali v rámci oficiálnych obchodných stretnutí v hoteloch po celej Európe. Komisia má dôkazy o viac než 500 stretnutiach kartelu. |
| --- | --- |

(12)

Podniky, ktoré sa na porušovaní zúčastňovali, sa zvyčajne stretávali v rámci oficiálnych obchodných stretnutí v hoteloch po celej Európe. Komisia má dôkazy o viac než 500 stretnutiach kartelu.

2.3.   Adresáti rozhodnutia a trvanie porušovania

| (13) | Adresáti rozhodnutia sa na porušovaní podieľali prinajmenšom v tomto období: | Podniky a ich súčasti | Obdobie zodpovednosti |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | a) | ArcelorMittal Wire France SA |

(13)

Adresáti rozhodnutia sa na porušovaní podieľali prinajmenšom v tomto období:

Podniky a ich súčasti

Obdobie zodpovednosti

1.

a)

ArcelorMittal Wire France SA

od 1.1.1984 do 19.9.2002

| b) | ArcelorMittal Fontaine SA |
| --- | --- |

b)

ArcelorMittal Fontaine SA

od 20.12.1984 do 19.9.2002

| c) | ArcelorMittal Verderio Srl a |
| --- | --- |

c)

ArcelorMittal Verderio Srl a

od 3.4.1995 do 19.9.2002

| d) | ArcelorMittal |
| --- | --- |

d)

ArcelorMittal

od 1.7.1999 do 19.9.2002

2.

| a) | Emesa-Trefilería SA |
| --- | --- |

a)

Emesa-Trefilería SA

od 30.11.1992 do 19.9.2002

| b) | Industrias Galycas SA |
| --- | --- |

b)

Industrias Galycas SA

od 15.12.1992 do 19.9.2002

| c) | ArcelorMittal España SA a |
| --- | --- |

c)

ArcelorMittal España SA a

od 2.4.1995 do 19.9.2002

| d) | ArcelorMittal |
| --- | --- |

d)

ArcelorMittal

od 18.2.2002 do 19.9.2002

3.

| a) | Moreda-Riviere Trefilerías SA |
| --- | --- |

a)

Moreda-Riviere Trefilerías SA

od 10.6.1993 do 19.9.2002

| b) | Trenzas y Cables de Acero PSC, SL |
| --- | --- |

b)

Trenzas y Cables de Acero PSC, SL

od 26.3.1998 do 19.9.2002

| c) | Trefilerías Quijano SA a |
| --- | --- |

c)

Trefilerías Quijano SA a

od 15.12.1992 do 19.9.2002

| d) | Global Steel Wire SA |
| --- | --- |

d)

Global Steel Wire SA

od 15.12.1992 do 19.9.2002

4.

SOCITREL — Sociedade Industrial de Trefilaria SA a Companhia Previdente — Sociedade de Controle de Participações Financeiras SA

od 7.4.1994 do 19.9.2002

5.

voestalpine Austria Draht GmbH a voestalpine AG

od 15.4.1997 do 19.9.2002

6.

Fapricela Industria de Trefilaria SA

od 2.12.1998 do 19.9.2002

7.

Proderac Productos Derivados del Acero SA

od 24.5.1994 do 19.9.2002

8.

| a) | Westfälische Drahtindustrie GmbH |
| --- | --- |

a)

Westfälische Drahtindustrie GmbH

od 1.1.1984 do 19.9.2002

| b) | Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft GmbH & Co. KG |
| --- | --- |

b)

Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft GmbH & Co. KG

od 3.9.1987 do 19.9.2002

| c) | Pampus Industriebeteiligungen GmbH & Co. KG |
| --- | --- |

c)

Pampus Industriebeteiligungen GmbH & Co. KG

od 1.7.1997 do 19.9.2002

9.

| a) | Nedri Spanstaal BV |
| --- | --- |

a)

Nedri Spanstaal BV

od 1.1.1984 do 19.9.2002

| b) | b) Hit Groep BV |
| --- | --- |

b)

b) Hit Groep BV

od 1.1.1998 do 17.1.2002

10.

DWK Drahtwerk Köln GmbH a Saarstahl AG

od 9.2.1994 do 6.11.2001

11.

Ovako Hjulsbro AB, Ovako Dalwire Oy Ab, Ovako Bright Bar AB a Rautaruukki Oyj

od 23.10.1997 do 31.12.2001

12.

Italcables SpA a Antonini SpA

od 24.2.1993 do 19.9.2002

13.

Redaelli Tecna SpA

od 1.1.1984 do 19.9.2002

14.

CB Trafilati Acciai SpA

od 23.1.1995 do 19.9.2002

15.

I.T.A.S. — Industria Trafileria Applicazioni Speciali — SpA

od 24.2.1993 do 19.9.2002

16.

| a) | Siderurgica Latina Martin SpA a |
| --- | --- |

a)

Siderurgica Latina Martin SpA a

od 10.2.1997 do 19.9.2002

| b) | ORI Martin SA |
| --- | --- |

b)

ORI Martin SA

od 1.1.1999 do 19.9.2002

17.

Emme Holding SpA

od 4.3.1997 do 19.9.2002

2.4.   Nápravné opatrenia

2.4.1.   Základná výška pokuty

| (14) | Pri stanovovaní pokút vzala Komisia do úvahy obrat dotknutých podnikov z predaja výrobkov na príslušnom trhu v poslednom roku, kedy dochádzalo k porušovaniu, ešte než kartel prestal fungovať (to je rok 2001 a v prípade DWK rok 2000), závažnosť porušovania, územný rozsah kartelu a dlhú dobu jeho trvania. |
| --- | --- |

(14)

Pri stanovovaní pokút vzala Komisia do úvahy obrat dotknutých podnikov z predaja výrobkov na príslušnom trhu v poslednom roku, kedy dochádzalo k porušovaniu, ešte než kartel prestal fungovať (to je rok 2001 a v prípade DWK rok 2000), závažnosť porušovania, územný rozsah kartelu a dlhú dobu jeho trvania.

2.4.2.   Úprava základnej výšky pokuty

2.4.2.1.   Priťažujúce/poľahčujúce okolnosti

| (15) | Komisia zvýšila pokuty pre ArcelorMittal Fontaine a ArcelorMittal Wire France, lebo tieto subjekty boli už v minulosti pokutované za účasť na karteli. Podnik Saarstahl bol tiež v minulosti pokutovaný za účasť na karteli týkajúcom sa oceľových nosníkov, ale v tomto prípade mu bola udelená plná imunita, lebo ako prvý poskytol informácie v súvislosti s oznámením o zhovievavosti, ktoré Komisia vydala v roku 2002. |
| --- | --- |

(15)

Komisia zvýšila pokuty pre ArcelorMittal Fontaine a ArcelorMittal Wire France, lebo tieto subjekty boli už v minulosti pokutované za účasť na karteli. Podnik Saarstahl bol tiež v minulosti pokutovaný za účasť na karteli týkajúcom sa oceľových nosníkov, ale v tomto prípade mu bola udelená plná imunita, lebo ako prvý poskytol informácie v súvislosti s oznámením o zhovievavosti, ktoré Komisia vydala v roku 2002.

| (16) | Komisia usúdila, že podniky Proderac a Emme Holding sa na karteli podieľali len čiastočne, a preto znížila ich pokuty o 5 %. Pokuta pre podnik ArcelorMittal España sa znížila o 15 % z dôvodu jeho spolupráce nad rámec oznámenia o zhovievavosti. |
| --- | --- |

(16)

Komisia usúdila, že podniky Proderac a Emme Holding sa na karteli podieľali len čiastočne, a preto znížila ich pokuty o 5 %. Pokuta pre podnik ArcelorMittal España sa znížila o 15 % z dôvodu jeho spolupráce nad rámec oznámenia o zhovievavosti.

2.4.2.2.   Uplatnenie limitu 10 % obratu

| (17) | Pokuty stanovené pre viaceré podniky by prevyšovali právny limit 10 % obratu z roku 2009, a preto boli znížené na túto úroveň. |
| --- | --- |

(17)

Pokuty stanovené pre viaceré podniky by prevyšovali právny limit 10 % obratu z roku 2009, a preto boli znížené na túto úroveň.

2.4.3.   Uplatnenie oznámenia o zhovievavosti z roku 2002

| (18) | Komisia úplne oslobodila od pokút podnik DWK/Saarstahl a znížila pokuty podnikom Italcables/Antonini (50 %), Nedri (25 %), Emesa and Galycas (5 %), ArcelorMittal a jeho dcérskym spoločnostiam (20 %) a WDI/Pampus (5 %) z dôvodu spolupráce v rámci oznámenia o zhovievavosti. Podniky Redaelli a SML nesplnili požiadavky na spoluprácu, a preto im pokuta znížená nebola. |
| --- | --- |

(18)

Komisia úplne oslobodila od pokút podnik DWK/Saarstahl a znížila pokuty podnikom Italcables/Antonini (50 %), Nedri (25 %), Emesa and Galycas (5 %), ArcelorMittal a jeho dcérskym spoločnostiam (20 %) a WDI/Pampus (5 %) z dôvodu spolupráce v rámci oznámenia o zhovievavosti. Podniky Redaelli a SML nesplnili požiadavky na spoluprácu, a preto im pokuta znížená nebola.

2.4.4.   Platobná schopnosť

| (19) | Komisii boli doručené tri žiadosti o zníženie pokuty z dôvodu platobnej neschopnosti a pôvodne stanovené pokuty pre príslušné podniky znížila o 25 %, 50 % a 75 %. Komisii boli podľa usmernení o pokutách z roku 2006 doručené žiadosti od ďalších 13 podnikov. |
| --- | --- |

(19)

Komisii boli doručené tri žiadosti o zníženie pokuty z dôvodu platobnej neschopnosti a pôvodne stanovené pokuty pre príslušné podniky znížila o 25 %, 50 % a 75 %. Komisii boli podľa usmernení o pokutách z roku 2006 doručené žiadosti od ďalších 13 podnikov.

3.   ROZHODNUTIE

| (20) | Podľa článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 Komisia stanovuje tieto pokuty:







  1. | 45 705 600 EUR | pre ArcelorMittal Wire France SA a ArcelorMittal Fontaine SA, z toho
  ArcelorMittal Verderio Srl spoločne a nerozdielne 32 353 600 EUR, z toho
  ArcelorMittal SA spoločne a nerozdielne 31 680 000 EUR. |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 36 720 000 EUR | pre ArcelorMittal España SA, z toho
  ArcelorMittal SA spoločne a nerozdielne 8 256 000 EUR, z toho
  Emesa — Trefilería SA spoločne a nerozdielne 2 576 400 EUR, z toho
  Industrias Galycas SA spoločne a nerozdielne 868 300 EUR. |
| 3. | 54 389 000 EUR | spoločne a nerozdielne pre Global Steel Wire SA a Moreda-Riviere Trefilerías SA, z toho
  Trenzas y Cables de Acero PSC, SL spoločne a nerozdielne 40 000 000 EUR, z toho
  Trefilerías Quijano SA spoločne a nerozdielne 4 190 000 EUR. |
| 4. | 12 590 000 EUR | spoločne a nerozdielne pre Companhia Previdente — Sociedade de Controle de Participações Financeiras SA a SOCITREL — Sociedade Industrial de Trefilaria SA |
| 5. | 22 000 000 EUR | spoločne a nerozdielne pre voestalpine AG a voestalpine Austria Draht GmbH. |
| 6. | 8 874 000 EUR | pre Fapricela — Industria de Trefilaria SA |
| 7. | 482 250 EUR | pre Proderac Productos Derivados del Acero SA |
| 8. | 46 550 000 EUR | pre Westfälische Drahtindustrie GmbH, z toho
  Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft GmbH & Co. KG spoločne a nerozdielne 38 855 000 EUR, z toho
  Pampus Industriebeteiligungen GmbH & Co. KG spoločne a nerozdielne 15 485 000 EUR. |
| 9. | 6 934 000 EUR | pre HIT Groep BV, z toho
  Nedri Spanstaal BV spoločne a nerozdielne 5 056 500 EUR |
| 10. | 0 EUR | spoločne a nerozdielne pre Saarstahl AG a DWK Drahtwerk Köln GmbH. |
| 11. | 4 300 000 EUR | spoločne a nerozdielne pre on Rautaruukki Oyj a Ovako Bright Bar AB, z toho
  Ovako Hjulsbro AB spoločne a nerozdielne 1 808 000 EUR, z toho
  Ovako Dalwire Oy Ab spoločne a nerozdielne 554 000 EUR. |
| 12. | 2 386 000 EUR | pre Italcables SpA, z toho
  Antonini SpA spoločne a nerozdielne 22 500 EUR. |
| 13. | 6 341 000 EUR | pre Redaelli Tecna SpA |
| 14. | 2 552 500 EUR | pre CB Trafilati Acciai SpA |
| 15. | 843 000 EUR | pre I.T.A.S. — Industria Trafileria Applicazioni Speciali — SpA |
| 16. | 15 956 000 EUR | pre Siderurgica Latina Martin SpA, z toho
  ORI Martin SA spoločne a nerozdielne 14 000 000 EUR. |
| 17. | 3 249 000 EUR | pre Emme Holding SpA |

(20)

Podľa článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 Komisia stanovuje tieto pokuty:

1.

45 705 600 EUR

pre ArcelorMittal Wire France SA a ArcelorMittal Fontaine SA, z toho

ArcelorMittal Verderio Srl spoločne a nerozdielne 32 353 600 EUR, z toho

ArcelorMittal SA spoločne a nerozdielne 31 680 000 EUR.

2.

36 720 000 EUR

pre ArcelorMittal España SA, z toho

ArcelorMittal SA spoločne a nerozdielne 8 256 000 EUR, z toho

Emesa — Trefilería SA spoločne a nerozdielne 2 576 400 EUR, z toho

Industrias Galycas SA spoločne a nerozdielne 868 300 EUR.

3.

54 389 000 EUR

spoločne a nerozdielne pre Global Steel Wire SA a Moreda-Riviere Trefilerías SA, z toho

Trenzas y Cables de Acero PSC, SL spoločne a nerozdielne 40 000 000 EUR, z toho

Trefilerías Quijano SA spoločne a nerozdielne 4 190 000 EUR.

4.

12 590 000 EUR

spoločne a nerozdielne pre Companhia Previdente — Sociedade de Controle de Participações Financeiras SA a SOCITREL — Sociedade Industrial de Trefilaria SA

5.

22 000 000 EUR

spoločne a nerozdielne pre voestalpine AG a voestalpine Austria Draht GmbH.

6.

8 874 000 EUR

pre Fapricela — Industria de Trefilaria SA

7.

482 250 EUR

pre Proderac Productos Derivados del Acero SA

8.

46 550 000 EUR

pre Westfälische Drahtindustrie GmbH, z toho

Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft GmbH & Co. KG spoločne a nerozdielne 38 855 000 EUR, z toho

Pampus Industriebeteiligungen GmbH & Co. KG spoločne a nerozdielne 15 485 000 EUR.

9.

6 934 000 EUR

pre HIT Groep BV, z toho

Nedri Spanstaal BV spoločne a nerozdielne 5 056 500 EUR

10.

0 EUR

spoločne a nerozdielne pre Saarstahl AG a DWK Drahtwerk Köln GmbH.

11.

4 300 000 EUR

spoločne a nerozdielne pre on Rautaruukki Oyj a Ovako Bright Bar AB, z toho

Ovako Hjulsbro AB spoločne a nerozdielne 1 808 000 EUR, z toho

Ovako Dalwire Oy Ab spoločne a nerozdielne 554 000 EUR.

12.

2 386 000 EUR

pre Italcables SpA, z toho

Antonini SpA spoločne a nerozdielne 22 500 EUR.

13.

6 341 000 EUR

pre Redaelli Tecna SpA

14.

2 552 500 EUR

pre CB Trafilati Acciai SpA

15.

843 000 EUR

pre I.T.A.S. — Industria Trafileria Applicazioni Speciali — SpA

16.

15 956 000 EUR

pre Siderurgica Latina Martin SpA, z toho

ORI Martin SA spoločne a nerozdielne 14 000 000 EUR.

17.

3 249 000 EUR

pre Emme Holding SpA

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Tento čin bol ešte v súlade s oznámením Komisie o oslobodení od pokút a znížení pokút v kartelových prípadoch z roku 2002 (Ú. v. ES C 45, 19.2.2002, s. 3).

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 19.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/12

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2011/C 339/07

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako sa uvádza v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 24.10.2011 |
| --- | --- |
| Trvanie | 24.10.2011 – 31.12.2011 |
| Členský štát | Portugalsko |
| Zásoba alebo skupina zásob | RED/51214D |
| Druh | Sebastes (hlbokomorský) – (druhy Sebastes) |
| Zóna | vody EÚ a medzinárodné vody podoblasti V; medzinárodné vody podoblastí XII a XIV |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | — |

Dátum a čas ukončenia

24.10.2011

Trvanie

24.10.2011 – 31.12.2011

Členský štát

Portugalsko

Zásoba alebo skupina zásob

RED/51214D

Druh

Sebastes (hlbokomorský) – (druhy Sebastes)

Zóna

vody EÚ a medzinárodné vody podoblasti V; medzinárodné vody podoblastí XII a XIV

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

—

Webový odkaz na rozhodnutie členského štátu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 19.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/13

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2011/C 339/08

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako sa uvádza v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 31.10.2011 |
| --- | --- |
| Trvanie | 31.10.2011 – 31.12.2011 |
| Členský štát | Švédsko |
| Zásoba alebo skupina zásob | POK/2A34. |
| Druh | treska tmavá (Pollachius virens) |
| Zóna | IIIa a IV; vody EÚ v divíziách IIa, IIIb, IIIc a v poddivíziách 22 – 32 |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | — |

Dátum a čas ukončenia

31.10.2011

Trvanie

31.10.2011 – 31.12.2011

Členský štát

Švédsko

Zásoba alebo skupina zásob

POK/2A34.

Druh

treska tmavá (Pollachius virens)

Zóna

IIIa a IV; vody EÚ v divíziách IIa, IIIb, IIIc a v poddivíziách 22 – 32

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

—

Webový odkaz na rozhodnutie členského štátu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 19.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/14

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2011/C 339/09

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako sa uvádza v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 23.10.2011 |
| --- | --- |
| Trvanie | 23.10.2011 – 31.12.2011 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Zásoba alebo skupina zásob | HER/4AB. |
| Druh | Sleď atlantický (Clupea harengus) |
| Zóna | vody EÚ a nórske vody podoblasti IV severne od 53° 30′ s. š. |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 1152436 |

Dátum a čas ukončenia

23.10.2011

Trvanie

23.10.2011 – 31.12.2011

Členský štát

Francúzsko

Zásoba alebo skupina zásob

HER/4AB.

Druh

Sleď atlantický (Clupea harengus)

Zóna

vody EÚ a nórske vody podoblasti IV severne od 53° 30′ s. š.

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

1152436

Webový odkaz na rozhodnutie členského štátu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 19.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/15

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2011/C 339/10

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako sa uvádza v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 17.10.2011 |
| --- | --- |
| Trvanie | 17.10.2011 – 31.12.2011 |
| Členský štát | Dánsko |
| Zásoba alebo skupina zásob | (LIN/3A/BCD) |
| Druh | Mieň molva (Molva molva) |
| Zóna | IIIa; vody EÚ v poddivíziách 22 – 32 |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | — |

Dátum a čas ukončenia

17.10.2011

Trvanie

17.10.2011 – 31.12.2011

Členský štát

Dánsko

Zásoba alebo skupina zásob

(LIN/3A/BCD)

Druh

Mieň molva (Molva molva)

Zóna

IIIa; vody EÚ v poddivíziách 22 – 32

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

—

Webový odkaz na rozhodnutie členského štátu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 19.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/16

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2011/C 339/11

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako sa uvádza v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 31.10.2011 |
| --- | --- |
| Trvanie | 31.10.2011 – 31.12.2011 |
| Členský štát | Švédsko |
| Zásoba alebo skupina zásob | COD/2A3AX4 |
| Druh | Treska škvrnitá (Gadus morhua) |
| Zóna | IV; vody EÚ v divízii IIa; tá časť IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | — |

Dátum a čas ukončenia

31.10.2011

Trvanie

31.10.2011 – 31.12.2011

Členský štát

Švédsko

Zásoba alebo skupina zásob

COD/2A3AX4

Druh

Treska škvrnitá (Gadus morhua)

Zóna

IV; vody EÚ v divízii IIa; tá časť IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

—

Webový odkaz na rozhodnutie členského štátu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop)

| 19.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/17

---

Oznámenie o voľnom pracovnom mieste na funkciu riaditeľa (platová trieda AD 14)

2011/C 339/12

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) je orgánom Európskej únie so sídlom v Solúne v Grécku. Pomáha Európskej komisii a iným zúčastneným stranám pri podpore propagácie a rozvoja odborného vzdelávania a prípravy.

Ako riaditeľ(ka) budete zodpovedný(á) za vedenie, riadenie a reprezentovanie strediska Cedefop a za svoju činnosť sa budete zodpovedať riadiacej rade a Európskemu parlamentu. Mali by ste dobre poznať inštitucionálny rámec organizácie EÚ, a zároveň by ste mali mať záujem o prácu v medzinárodnom prostredí na najvyššej úrovni. Funkčné obdobie je päť rokov a môže sa raz predĺžiť.

Úplné požiadavky týkajúce sa kvalifikácie a odbornej praxe sú podrobne uvedené v oznámení o voľnom pracovnom mieste a obsahujú tieto podmienky:

| — | štátny príslušník členskej krajiny EÚ, |
| --- | --- |

—

štátny príslušník členskej krajiny EÚ,

| — | byť spôsobilý vykonávať funkciu celé päťročné obdobie mandátu pred dosiahnutím veku povinného odchodu do dôchodku, |
| --- | --- |

—

byť spôsobilý vykonávať funkciu celé päťročné obdobie mandátu pred dosiahnutím veku povinného odchodu do dôchodku,

| — | ukončené vysokoškolské vzdelanie, pokiaľ možno v oblasti súvisiacej s činnosťou strediska Cedefop, |
| --- | --- |

—

ukončené vysokoškolské vzdelanie, pokiaľ možno v oblasti súvisiacej s činnosťou strediska Cedefop,

| — | 15 ročná odborná prax po ukončení vysokoškolského štúdia vrátane najmenej 5 ročnej praxe v oblastiach súvisiacich s činnosťou strediska Cedefop a najmenej 5 rokov vo vysokej riadiacej funkcii, |
| --- | --- |

—

15 ročná odborná prax po ukončení vysokoškolského štúdia vrátane najmenej 5 ročnej praxe v oblastiach súvisiacich s činnosťou strediska Cedefop a najmenej 5 rokov vo vysokej riadiacej funkcii,

| — | dobrá znalosť jazykov, |
| --- | --- |

—

dobrá znalosť jazykov,

| — | schopnosť viesť a motivovať medzinárodnú organizáciu, |
| --- | --- |

—

schopnosť viesť a motivovať medzinárodnú organizáciu,

| — | schopnosť interaktívne vystupovať a rokovať na medzinárodnej úrovni s vyššími úradníkmi inštitúcií EÚ, verejnými orgánmi a sociálnymi partnermi. |
| --- | --- |

—

schopnosť interaktívne vystupovať a rokovať na medzinárodnej úrovni s vyššími úradníkmi inštitúcií EÚ, verejnými orgánmi a sociálnymi partnermi.

Formulár žiadosti nájdete v oznámení o voľnom pracovnom mieste na webovej stránke strediska Cedefop http://www.cedefop.europa.eu

Prihlášku musíte poslať najneskôr do 9. januára 2012 (rozhoduje dátum na poštovej pečiatke)

Pri vyhodnocovaní prihlášok bude pomáhať personálna agentúra.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 19.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6401 – Waterland/Alychlo/Omega Pharma)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 339/13

| 1. | Komisii bolo 9. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Waterland Private Equity Investment B.V. („Waterland“, Holandsko) a podnik Alychlo NV (úplne kontrolovaný pánom Marcom Couckom, Belgicko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Omega Pharma NV („Omega“, Belgicko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 9. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Waterland Private Equity Investment B.V. („Waterland“, Holandsko) a podnik Alychlo NV (úplne kontrolovaný pánom Marcom Couckom, Belgicko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Omega Pharma NV („Omega“, Belgicko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Waterland: správca súkromných kapitálových fondov, ktoré investujú do spoločností pôsobiacich v mnohých odvetviach, ako sú napríklad zdravotná starostlivosť, cestovný ruch a poisťovníctvo, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Waterland: správca súkromných kapitálových fondov, ktoré investujú do spoločností pôsobiacich v mnohých odvetviach, ako sú napríklad zdravotná starostlivosť, cestovný ruch a poisťovníctvo,

| — | Alychlo NV: holdingová spoločnosť, |
| --- | --- |

—

Alychlo NV: holdingová spoločnosť,

| — | Omega: dodávateľ výrobkov v oblasti zdravotnej starostlivosti a osobnej hygieny. |
| --- | --- |

—

Omega: dodávateľ výrobkov v oblasti zdravotnej starostlivosti a osobnej hygieny.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6401 – Waterland/Alychlo/Omega Pharma na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6401 – Waterland/Alychlo/Omega Pharma na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 19.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6407 – Apache/Mobil North Sea)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 339/14

| 1. | Komisii bolo 11. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Apache Corporation (USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy aktív kontrolu nad celým podnikom Mobil North Sea Limited („MNSL“, Kajmanie ostrovy) patriacim do skupiny ExonMobil Group (USA). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 11. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Apache Corporation (USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy aktív kontrolu nad celým podnikom Mobil North Sea Limited („MNSL“, Kajmanie ostrovy) patriacim do skupiny ExonMobil Group (USA).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Apache Corporation: prieskum, výstavba a ťažba zemného plynu, ropy a skvapalneného zemného plynu, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Apache Corporation: prieskum, výstavba a ťažba zemného plynu, ropy a skvapalneného zemného plynu,

| — | MNSL: ťažba, výstavba a predaj ropy a zemného plynu. |
| --- | --- |

—

MNSL: ťažba, výstavba a predaj ropy a zemného plynu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6407 – Apache/Mobil North Sea na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6407 – Apache/Mobil North Sea na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 19.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6403 – Volkswagen/KPI Polska/Skoda Auto Polska/VW Bank Polska/VW Leasing Polska)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 339/15

| 1. | Komisii bolo 14. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Volkswagen AG („VW“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikmi KPI Polska Sp. z o.o. („KPI Polska“, Poľsko), Skoda Auto Polska SA („Skoda Auto Polska“, Poľsko), Volkswagen Bank Polska SA („VW Bank Polska“, Poľsko) a Volkswagen Leasing Polska Sp z o.o. („VW Leasing Polska“, Poľsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 14. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Volkswagen AG („VW“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikmi KPI Polska Sp. z o.o. („KPI Polska“, Poľsko), Skoda Auto Polska SA („Skoda Auto Polska“, Poľsko), Volkswagen Bank Polska SA („VW Bank Polska“, Poľsko) a Volkswagen Leasing Polska Sp z o.o. („VW Leasing Polska“, Poľsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | VW: výroba, predaj a distribúcia motorových vozidiel (osobných motorových vozidiel a ľahkých úžitkových vozidiel, nákladných vozidiel, autobusov, diaľkových autobusov a podvozkov pre autobusy) vrátane súvisiacich náhradných dielov a príslušenstva, naftových motorov, poskytovanie finančných služieb, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

VW: výroba, predaj a distribúcia motorových vozidiel (osobných motorových vozidiel a ľahkých úžitkových vozidiel, nákladných vozidiel, autobusov, diaľkových autobusov a podvozkov pre autobusy) vrátane súvisiacich náhradných dielov a príslušenstva, naftových motorov, poskytovanie finančných služieb,

| — | KPI Polska: dovoz, distribúcia a predaj niektorých osobných motorových vozidiel a ľahkých úžitkových vozidiel značky VW, ako aj ich náhradných dielov a príslušenstva v Poľsku, |
| --- | --- |

—

KPI Polska: dovoz, distribúcia a predaj niektorých osobných motorových vozidiel a ľahkých úžitkových vozidiel značky VW, ako aj ich náhradných dielov a príslušenstva v Poľsku,

| — | Skoda Auto Polska: dovoz a veľkoobchodná distribúcia osobných motorových vozidiel a ľahkých úžitkových vozidiel značky Škoda, ako aj ich náhradných dielov a príslušenstva v Poľsku, |
| --- | --- |

—

Skoda Auto Polska: dovoz a veľkoobchodná distribúcia osobných motorových vozidiel a ľahkých úžitkových vozidiel značky Škoda, ako aj ich náhradných dielov a príslušenstva v Poľsku,

| — | VW Bank Polska: poskytovanie služieb v oblasti retailového a podnikového bankovníctva v Poľsku, a to predovšetkým autorizovaným predajcom motorových vozidiel KPI Polska a Skoda Auto Polska a ich zákazníkom, |
| --- | --- |

—

VW Bank Polska: poskytovanie služieb v oblasti retailového a podnikového bankovníctva v Poľsku, a to predovšetkým autorizovaným predajcom motorových vozidiel KPI Polska a Skoda Auto Polska a ich zákazníkom,

| — | VW Leasing Polska: poskytovanie finančných služieb. |
| --- | --- |

—

VW Leasing Polska: poskytovanie finančných služieb.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6403 – Volkswagen/KPI Polska/Skoda Auto Polska/VW Bank Polska/VW Leasing Polska na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6403 – Volkswagen/KPI Polska/Skoda Auto Polska/VW Bank Polska/VW Leasing Polska na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 19.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/21

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6434 – Teekay/Marubeni/Maersk LNG)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 339/16

| 1. | Komisii bolo 14. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Teekay LNG Partners prostredníctvom jeho 100 % vlastnenej dcérskej spoločnosti Teekay LNG Operating, a podnik Marubeni Corporation (Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú nepriamu kontrolu nad podnikom Maersk LNG A/S (Dánsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 14. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Teekay LNG Partners prostredníctvom jeho 100 % vlastnenej dcérskej spoločnosti Teekay LNG Operating, a podnik Marubeni Corporation (Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú nepriamu kontrolu nad podnikom Maersk LNG A/S (Dánsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Teekay LNG Partners poskytuje služby námornej dopravy skvapalneného zemného plynu (LNG), skvapalneného uhľovodíkového plynu (LPG) a ropy, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Teekay LNG Partners poskytuje služby námornej dopravy skvapalneného zemného plynu (LNG), skvapalneného uhľovodíkového plynu (LPG) a ropy,

| — | Marubeni Corporation vyvíja činnosť vo veľkom počte sektorov, ktorá sa týka manipulácie s produktmi a poskytovania služieb. K oblastiam jeho činnosti patrí dovoz a vývoz (ako aj obchodovanie na japonskom trhu a mimo územia Japonska) potravinárskych surovín, potravinárskych výrobkov, textílií, materiálov, celulózy a papiera, chemických látok, energie, kovov, minerálnych surovín a dopravných strojov. K jeho činnostiam tiež patria elektrárenské projekty a infraštruktúra, výrobné závody a priemyselné stroje, finančníctvo, logistika a informačný priemysel, ako aj rozvoj a výstavba nehnuteľností. Okrem toho uskutočňuje podnikové investície, rozvoj a riadenie na celosvetovej úrovni, |
| --- | --- |

—

Marubeni Corporation vyvíja činnosť vo veľkom počte sektorov, ktorá sa týka manipulácie s produktmi a poskytovania služieb. K oblastiam jeho činnosti patrí dovoz a vývoz (ako aj obchodovanie na japonskom trhu a mimo územia Japonska) potravinárskych surovín, potravinárskych výrobkov, textílií, materiálov, celulózy a papiera, chemických látok, energie, kovov, minerálnych surovín a dopravných strojov. K jeho činnostiam tiež patria elektrárenské projekty a infraštruktúra, výrobné závody a priemyselné stroje, finančníctvo, logistika a informačný priemysel, ako aj rozvoj a výstavba nehnuteľností. Okrem toho uskutočňuje podnikové investície, rozvoj a riadenie na celosvetovej úrovni,

| — | Maersk LNG A/S poskytuje služby v oblasti dopravy LNG plavidlami špeciálne navrhnutými na prepravu LNG. |
| --- | --- |

—

Maersk LNG A/S poskytuje služby v oblasti dopravy LNG plavidlami špeciálne navrhnutými na prepravu LNG.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6434 – Teekay/Marubeni/Maersk LNG na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6434 – Teekay/Marubeni/Maersk LNG na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 19.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/22

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6433 – Glencore International plc/Carlo Colombo SpA)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 339/17

| 1. | Komisii bolo 14. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Glencore International plc („Glencore“, Jersey) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom Carlo Colombo SpA („Carlo Colombo“, Taliansko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 14. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Glencore International plc („Glencore“, Jersey) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom Carlo Colombo SpA („Carlo Colombo“, Taliansko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Glencore: výrobca a predajca komodít a surovín, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Glencore: výrobca a predajca komodít a surovín,

| — | Carlo Colombo: výrobca medených tyčí a polotovarov z medi. |
| --- | --- |

—

Carlo Colombo: výrobca medených tyčí a polotovarov z medi.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6433 – Glencore International plc/Carlo Colombo SpA na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6433 – Glencore International plc/Carlo Colombo SpA na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 19.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/23

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6431 – Evonik Degussa/Treibacher Industries/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 339/18

| 1. | Komisii bolo 14. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Evonik Industries AG („Evonik“, Nemecko) a Treibacher Industrie AG („Treibacher“, Rakúsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik („JV“, Nemecko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 14. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Evonik Industries AG („Evonik“, Nemecko) a Treibacher Industrie AG („Treibacher“, Rakúsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik („JV“, Nemecko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Evonik: výroba špeciálnych chemických látok, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Evonik: výroba špeciálnych chemických látok,

| — | Treibacher: výroba chemických a metalurgických produktov, |
| --- | --- |

—

Treibacher: výroba chemických a metalurgických produktov,

| — | JV: výroba a predaj niektorých bieliacich činidiel, konkrétne peroxoboritanu sodného a perkarbonátu sodného, chemických látok používaných najmä v syntetických čistiacich prostriedkoch a pracích práškoch. |
| --- | --- |

—

JV: výroba a predaj niektorých bieliacich činidiel, konkrétne peroxoboritanu sodného a perkarbonátu sodného, chemických látok používaných najmä v syntetických čistiacich prostriedkoch a pracích práškoch.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6431 – Evonik Degussa/Treibacher Industries/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6431 – Evonik Degussa/Treibacher Industries/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

Korigendá

| 19.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/24

---

Korigendum k spolupráci podľa článku 114 ods. 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – žiadosti o schválenie zavedenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sú prísnejšie ako ustanovenia harmonizačného opatrenia EÚ

(
  Úradný vestník Európskej únie C 309 z 21. októbra 2011
  )

2011/C 339/19

Na strane 8 v prvom odseku:

namiesto:

„Dňa 17. mája 2011 Švédsko oznámilo ...“

má byť:

„Dňa 17. októbra 2011 Švédsko oznámilo ...“.

---