# Europeiska unionens C 312/2011

| | ISSN 1977-1061
  doi:10.3000/19771061.C_2011.312.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 312 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 54 årgången25 oktober 2011 |

ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2011.312.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 312

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången25 oktober 2011

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | REKOMMENDATIONER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 312/01 | Kommissionens rekommendation av den 21 oktober 2011 om forskningsinitiativet till gemensam programplanering Ett urbant Europa – globala utmaningar för städerna, gemensamma europeiska lösningar | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

REKOMMENDATIONER

Europeiska kommissionen

2011/C 312/01

Kommissionens rekommendation av den 21 oktober 2011 om forskningsinitiativet till gemensam programplanering Ett urbant Europa – globala utmaningar för städerna, gemensamma europeiska lösningar

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 312/02 | Eurons växelkurs | 4 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2011/C 312/03 | Förteckning över de internationella kontroll- och övervakningsorgan (nedan kallade övervakningsorgan) som medlemsstaterna har godkänt enligt bestämmelserna i bilaga VIII till förordning (EG) nr 612/2009 (Denna förteckning ersätter den förteckning som offentliggjordes i EUT C 215 den 10.8.2010, s. 14) | 5 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2011/C 312/02

Eurons växelkurs

4

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2011/C 312/03

Förteckning över de internationella kontroll- och övervakningsorgan (nedan kallade övervakningsorgan) som medlemsstaterna har godkänt enligt bestämmelserna i bilaga VIII till förordning (EG) nr 612/2009 (Denna förteckning ersätter den förteckning som offentliggjordes i EUT C 215 den 10.8.2010, s. 14)

(Denna förteckning ersätter den förteckning som offentliggjordes i EUT C 215 den 10.8.2010, s. 14)

5

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 312/04 | Ansökningsomgång för 2012 års arbetsprogram för Idéer i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration | 9 |
| | Europeiska ekonomiska och sociala kommittén |
| 2011/C 312/05 | Inbjudan till akademiska institutioner att anmäla intresse för deltagande i rådgivande CARIFORUM–EG-kommittén på grundval av rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt beträffande medlemskap i den rådgivande CARIFORUM–EG-kommitté som föreskrivs i avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan CARIFORUM-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, och om val av företrädare för organisationer belägna i gemenskapen | 10 |
| 2011/C 312/06 | Inbjudan till icke-statliga organisationer att anmäla intresse för deltagande i rådgivande Cariforum–EG-kommittén på grundval av rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt beträffande medlemskap i den rådgivande Cariforum–EG-kommitté som föreskrivs i avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, och om val av företrädare för organisationer belägna i gemenskapen | 11 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2011/C 312/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6357 – Koninklijke Philips/Indal Group) (
  1
  ) | 12 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2011/C 312/04

Ansökningsomgång för 2012 års arbetsprogram för Idéer i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration

9

Europeiska ekonomiska och sociala kommittén

2011/C 312/05

Inbjudan till akademiska institutioner att anmäla intresse för deltagande i rådgivande CARIFORUM–EG-kommittén på grundval av rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt beträffande medlemskap i den rådgivande CARIFORUM–EG-kommitté som föreskrivs i avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan CARIFORUM-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, och om val av företrädare för organisationer belägna i gemenskapen

10

2011/C 312/06

Inbjudan till icke-statliga organisationer att anmäla intresse för deltagande i rådgivande Cariforum–EG-kommittén på grundval av rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt beträffande medlemskap i den rådgivande Cariforum–EG-kommitté som föreskrivs i avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, och om val av företrädare för organisationer belägna i gemenskapen

11

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2011/C 312/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6357 – Koninklijke Philips/Indal Group) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

REKOMMENDATIONER

Europeiska kommissionen

| 25.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 312/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 312/1

---

KOMMISSIONENS REKOMMENDATION

av den 21 oktober 2011

om forskningsinitiativet till gemensam programplanering ”Ett urbant Europa – globala utmaningar för städerna, gemensamma europeiska lösningar”

2011/C 312/01

EUROPEISKA KOMMISSIONEN UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 181, och

av följande skäl:

| (1) | Hållbar utveckling i de europeiska städerna är en viktig samhällsfråga samtidigt som den globala urbaniseringstrenden växer sig allt starkare. Enligt prognoserna kommer nästan 70 procent av världens befolkning att bo i städer år 2050, vilket är en ökning från 50 procent i dag (1). Siffran för Europa är ännu högre: cirka 83 procent av befolkningen (nästan 557 miljoner) förväntas i städer år 2050. |
| --- | --- |

(1)

Hållbar utveckling i de europeiska städerna är en viktig samhällsfråga samtidigt som den globala urbaniseringstrenden växer sig allt starkare. Enligt prognoserna kommer nästan 70 procent av världens befolkning att bo i städer år 2050, vilket är en ökning från 50 procent i dag (1). Siffran för Europa är ännu högre: cirka 83 procent av befolkningen (nästan 557 miljoner) förväntas i städer år 2050.

| (2) | Urbanisering innebär ett stort antal sammanhängande utmaningar, bl.a. social utslagning och segregering, frågor som har att göra med stadsutbredning och trafikstockningar samt säkerhet, miljöförstöring, förorening och effekterna av klimatförändring. Denna utveckling sätter press på samhället och innebär en svår utmaning vad gäller uthållighet, förvaltning och styrning av städerna i Europa och världen. |
| --- | --- |

(2)

Urbanisering innebär ett stort antal sammanhängande utmaningar, bl.a. social utslagning och segregering, frågor som har att göra med stadsutbredning och trafikstockningar samt säkerhet, miljöförstöring, förorening och effekterna av klimatförändring. Denna utveckling sätter press på samhället och innebär en svår utmaning vad gäller uthållighet, förvaltning och styrning av städerna i Europa och världen.

| (3) | Samtidigt bör Europa utnyttja de fördelar som stadsområdena för med sig. Stadsområdena är motorn i den europeiska ekonomins tillväxt. Tätbebyggda områden och städer som är sammankopplade i nätverk har lett utvecklingen, inte bara ur ett socioekonomiskt perspektiv utan även ur tekniska och geopolitiska perspektiv. Städer är i sig ”innovationscentra” där kunskap, strategi och praktik sammanförs vilket leder till innovativa idéer, ny teknik och nya insikter, utmaningar och drivkrafter samt lösningar på stadsutveckling. Det finns också alltfler bevis på att nätverk mellan storstäder, som ofta kallas för ”globala städer”, har ett växande inflytande internationellt, samtidigt som de små och medelstora städernas betydelse måste erkännas på grund av den inverkan de har, särskilt på den regionala utvecklingen. Europa kännetecknas av en hög befolkningstäthet i städer och genom ett stort antal små och medelstora städer, vars fördelar måste beaktas utifrån ett ekonomiskt, socialt och kulturellt perspektiv. |
| --- | --- |

(3)

Samtidigt bör Europa utnyttja de fördelar som stadsområdena för med sig. Stadsområdena är motorn i den europeiska ekonomins tillväxt. Tätbebyggda områden och städer som är sammankopplade i nätverk har lett utvecklingen, inte bara ur ett socioekonomiskt perspektiv utan även ur tekniska och geopolitiska perspektiv. Städer är i sig ”innovationscentra” där kunskap, strategi och praktik sammanförs vilket leder till innovativa idéer, ny teknik och nya insikter, utmaningar och drivkrafter samt lösningar på stadsutveckling. Det finns också alltfler bevis på att nätverk mellan storstäder, som ofta kallas för ”globala städer”, har ett växande inflytande internationellt, samtidigt som de små och medelstora städernas betydelse måste erkännas på grund av den inverkan de har, särskilt på den regionala utvecklingen. Europa kännetecknas av en hög befolkningstäthet i städer och genom ett stort antal små och medelstora städer, vars fördelar måste beaktas utifrån ett ekonomiskt, socialt och kulturellt perspektiv.

| (4) | I strategin Europa 2020 fastställs tre prioriteringar som ömsesidigt förstärker varandra: smart, hållbar och tillväxt för alla (2). Genom en hållbar utveckling i städerna kan det bli mycket enklare att uppnå dessa mål. I kommissionens flaggskeppsinitiativ ”Innovationsunionen” som beskrivs i kommissionens meddelande av den 6 oktober 2010”Flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin Innovationsunionen” (3), är ett av de potentiella innovationspartnerskapen ”intelligenta städer där det är bra att bo, har hög energieffektivitet, rena transporter och snabbt Internet”. Städer kan bidra till tillväxt för alla, särskilt när det gäller att bekämpa social polarisering och fattigdom, undvika social segregering och ta itu med frågor som har med åldrande att göra. Den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning (4) har till syfte att uppnå EU-målet att minska fattigdomen och den sociala utestängningen med minst 20 miljoner människor till 2020. Den ska peka på exempel på bästa praxis och främja ömsesidigt lärande mellan kommuner. |
| --- | --- |

(4)

I strategin Europa 2020 fastställs tre prioriteringar som ömsesidigt förstärker varandra: smart, hållbar och tillväxt för alla (2). Genom en hållbar utveckling i städerna kan det bli mycket enklare att uppnå dessa mål. I kommissionens flaggskeppsinitiativ ”Innovationsunionen” som beskrivs i kommissionens meddelande av den 6 oktober 2010”Flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin Innovationsunionen” (3), är ett av de potentiella innovationspartnerskapen ”intelligenta städer där det är bra att bo, har hög energieffektivitet, rena transporter och snabbt Internet”. Städer kan bidra till tillväxt för alla, särskilt när det gäller att bekämpa social polarisering och fattigdom, undvika social segregering och ta itu med frågor som har med åldrande att göra. Den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning (4) har till syfte att uppnå EU-målet att minska fattigdomen och den sociala utestängningen med minst 20 miljoner människor till 2020. Den ska peka på exempel på bästa praxis och främja ömsesidigt lärande mellan kommuner.

| (5) | Det finns ett akut behov av att stärka kunskapsbasen om integrerad stadsutveckling genom forskning på ekonomi, samhälle, rörlighet och ekologi för att besluten ska vara baserade på fakta. |
| --- | --- |

(5)

Det finns ett akut behov av att stärka kunskapsbasen om integrerad stadsutveckling genom forskning på ekonomi, samhälle, rörlighet och ekologi för att besluten ska vara baserade på fakta.

| (6) | Samordning är en förutsättning för att vi ska kunna ta itu med ovannämnda utmaningar så att vi kan utnyttja möjligheterna och gör det lättare att samarbeta om forskning med hög kvalitet. Målet för denna är att få fram forskningsresultat som kan stödja stadsområdena som ett komplext nätverk, där de ekonomiska, tekniska, sociala och ekologiska delsystemen i hög grad är beroende av varandra, och som har ett långsiktigt framåtblickande perspektiv. |
| --- | --- |

(6)

Samordning är en förutsättning för att vi ska kunna ta itu med ovannämnda utmaningar så att vi kan utnyttja möjligheterna och gör det lättare att samarbeta om forskning med hög kvalitet. Målet för denna är att få fram forskningsresultat som kan stödja stadsområdena som ett komplext nätverk, där de ekonomiska, tekniska, sociala och ekologiska delsystemen i hög grad är beroende av varandra, och som har ett långsiktigt framåtblickande perspektiv.

| (7) | Vid sitt möte den 26 maj 2010 (5) identifierade och bekräftade rådet (konkurrenskraft) en rad möjliga initiativ till gemensam programplanering, inklusive ”Ett urbant Europa – globala utmaningar för städerna, gemensamma europeiska lösningar”, som områden där gemensam programplanering för forskning skulle kunna leda till ett stort mervärde jämfört med medlemsstaternas och EU:s nuvarande splittrade insatser. I sina slutsatser framhöll rådet därför att ett initiativ till gemensam programplanering måste lanseras och man uppmanade kommissionen att bidra till att ta fram ett sådant. |
| --- | --- |

(7)

Vid sitt möte den 26 maj 2010 (5) identifierade och bekräftade rådet (konkurrenskraft) en rad möjliga initiativ till gemensam programplanering, inklusive ”Ett urbant Europa – globala utmaningar för städerna, gemensamma europeiska lösningar”, som områden där gemensam programplanering för forskning skulle kunna leda till ett stort mervärde jämfört med medlemsstaternas och EU:s nuvarande splittrade insatser. I sina slutsatser framhöll rådet därför att ett initiativ till gemensam programplanering måste lanseras och man uppmanade kommissionen att bidra till att ta fram ett sådant.

| (8) | Medlemsstaterna har genom formella brev om detta åtagande bekräftat att de deltar i initiativet. |
| --- | --- |

(8)

Medlemsstaterna har genom formella brev om detta åtagande bekräftat att de deltar i initiativet.

| (9) | Gemensam programplanering för forskning om hållbar utveckling i städerna skulle göra det möjligt att samordna forskningen inom detta område och avsevärt bidra till att det upprättas ett funktionsdugligt europeiskt forskningsområde om forskning och innovation avseende utveckling i städerna samt stärka Europas ledande ställning och konkurrenskraft inom detta område. |
| --- | --- |

(9)

Gemensam programplanering för forskning om hållbar utveckling i städerna skulle göra det möjligt att samordna forskningen inom detta område och avsevärt bidra till att det upprättas ett funktionsdugligt europeiskt forskningsområde om forskning och innovation avseende utveckling i städerna samt stärka Europas ledande ställning och konkurrenskraft inom detta område.

| (10) | Stadsutveckling är ett viktigt temaöverskridande område enligt unionens finansieringsprogram för forskning och innovation. Verksamhet inom detta initiativ till gemensam programplanering måste nära samordnas med annan härmed sammanhängande verksamhet inom ramen för existerande och framtida finansieringsprogram och -initiativ inom forskning och innovation. |
| --- | --- |

(10)

Stadsutveckling är ett viktigt temaöverskridande område enligt unionens finansieringsprogram för forskning och innovation. Verksamhet inom detta initiativ till gemensam programplanering måste nära samordnas med annan härmed sammanhängande verksamhet inom ramen för existerande och framtida finansieringsprogram och -initiativ inom forskning och innovation.

| (11) | Därför, och för att uppnå de mål som fastställs i denna rekommendation bör medlemsstaterna samarbeta med kommissionen för att säkerställa samordning och utveckling av synergieffekter med de existerande forsknings- och innovations-systemen genom att utnyttja närbesläktade kommissionsinitiativ som initiativet ”Smarta städer och samhällen” samt andra närbesläktade initiativ, samtidigt som man undviker dubbelarbete och överlappning. |
| --- | --- |

(11)

Därför, och för att uppnå de mål som fastställs i denna rekommendation bör medlemsstaterna samarbeta med kommissionen för att säkerställa samordning och utveckling av synergieffekter med de existerande forsknings- och innovations-systemen genom att utnyttja närbesläktade kommissionsinitiativ som initiativet ”Smarta städer och samhällen” samt andra närbesläktade initiativ, samtidigt som man undviker dubbelarbete och överlappning.

| (12) | För att kommissionen ska kunna rapportera till Europaparlamentet och rådet bör medlemsstaterna regelbundet rapportera till kommissionen om hur den gemensamma programplaneringen utvecklas. |
| --- | --- |

(12)

För att kommissionen ska kunna rapportera till Europaparlamentet och rådet bör medlemsstaterna regelbundet rapportera till kommissionen om hur den gemensamma programplaneringen utvecklas.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.

| 1. | Medlemsstaterna uppmanas att utforma och upprätthålla en gemensam vision om hur samarbete och samordning inom forskningen på unionsnivå kan bidra till att uppnå hållbar utveckling i alla dess former (6). |
| --- | --- |

1.

Medlemsstaterna uppmanas att utforma och upprätthålla en gemensam vision om hur samarbete och samordning inom forskningen på unionsnivå kan bidra till att uppnå hållbar utveckling i alla dess former (6).

| 2. | Medlemsstaterna uppmanas att utarbeta en gemensam strategisk forskningsagenda i vilken behov och mål på medellång till lång sikt fastställs när det gäller städernas utveckling inom ramen för en ökad globalisering. Den strategiska forskningsagendan bör innehålla en genomförandeplan med prioriteringar och tidsramar samt en beskrivning av de insatser, instrument och resurser som krävs för att genomföra den. |
| --- | --- |

2.

Medlemsstaterna uppmanas att utarbeta en gemensam strategisk forskningsagenda i vilken behov och mål på medellång till lång sikt fastställs när det gäller städernas utveckling inom ramen för en ökad globalisering. Den strategiska forskningsagendan bör innehålla en genomförandeplan med prioriteringar och tidsramar samt en beskrivning av de insatser, instrument och resurser som krävs för att genomföra den.

| 3. | Medlemsstaterna uppmanas att vidta följande åtgärder som en del av den strategiska forskningsagendan och genomförandeplanen:






  a) | Samla in och utbyta information om relevanta nationella program och forskningsinsatser. |
| --- | --- | --- |

3.

Medlemsstaterna uppmanas att vidta följande åtgärder som en del av den strategiska forskningsagendan och genomförandeplanen:

a)

Samla in och utbyta information om relevanta nationella program och forskningsinsatser.

| b) | Förstärka kapaciteten genom samordnade framtidsstudier samt teknikutvärdering. |
| --- | --- |

b)

Förstärka kapaciteten genom samordnade framtidsstudier samt teknikutvärdering.

| c) | Utbyta information, resurser, bästa praxis, metoder och riktlinjer. |
| --- | --- |

c)

Utbyta information, resurser, bästa praxis, metoder och riktlinjer.

| d) | Fastställa områden eller forskning som skulle gynnas av samordning och främja en sådan samordning. |
| --- | --- |

d)

Fastställa områden eller forskning som skulle gynnas av samordning och främja en sådan samordning.

| e) | Fastställa områden eller forskning som skulle gynnas av gemensamma ansökningsomgångar eller av en sammanslagning av resurser. |
| --- | --- |

e)

Fastställa områden eller forskning som skulle gynnas av gemensamma ansökningsomgångar eller av en sammanslagning av resurser.

| f) | Fastställa villkor för forskning som ska utföras gemensamt på de områden som anges i led e. |
| --- | --- |

f)

Fastställa villkor för forskning som ska utföras gemensamt på de områden som anges i led e.

| g) | Säkerställa samordning och utveckling av synergieffekter med existerande och framtida finansieringsprogram- och initiativ om forskning och innovation i unionen, samtidigt som dubbelarbete med existerande och framtida unionsinitiativ inom detta område undviks. |
| --- | --- |

g)

Säkerställa samordning och utveckling av synergieffekter med existerande och framtida finansieringsprogram- och initiativ om forskning och innovation i unionen, samtidigt som dubbelarbete med existerande och framtida unionsinitiativ inom detta område undviks.

| h) | Beakta städernas och stadsbefolkningens förändrade behov när målen för forskningsprogrammen om städernas utveckling ska definieras. |
| --- | --- |

h)

Beakta städernas och stadsbefolkningens förändrade behov när målen för forskningsprogrammen om städernas utveckling ska definieras.

| i) | I lämpliga fall dela befintliga forskningsinfrastrukturer eller utvecklingen av nya resurser såsom samordnade databanker eller utveckling och inventering av modeller för att undersöka stadsprocesser. |
| --- | --- |

i)

I lämpliga fall dela befintliga forskningsinfrastrukturer eller utvecklingen av nya resurser såsom samordnade databanker eller utveckling och inventering av modeller för att undersöka stadsprocesser.

| j) | Främja ett bättre samarbete inom den offentliga sektorn och mellan den offentliga och den privata sektorn samt öppen innovation mellan olika forskningssektorer, utbildnings- och verksamhetssektorer som är kopplade till städernas utveckling, samtidigt som ett brett deltagande av de relevanta intressenterna som lokala myndigheter och det civila samhället säkerställs. |
| --- | --- |

j)

Främja ett bättre samarbete inom den offentliga sektorn och mellan den offentliga och den privata sektorn samt öppen innovation mellan olika forskningssektorer, utbildnings- och verksamhetssektorer som är kopplade till städernas utveckling, samtidigt som ett brett deltagande av de relevanta intressenterna som lokala myndigheter och det civila samhället säkerställs.

| k) | Exportera och sprida kunskap, innovation och tvärvetenskapliga strategier, samt identifiera och ta itu med hinder i forsknings- och innovationssystem som hindrar innovativa och samhällsnyttiga lösningar från att snabbt komma ut på marknaden. |
| --- | --- |

k)

Exportera och sprida kunskap, innovation och tvärvetenskapliga strategier, samt identifiera och ta itu med hinder i forsknings- och innovationssystem som hindrar innovativa och samhällsnyttiga lösningar från att snabbt komma ut på marknaden.

| l) | Förse den beslutsfattande nivån på lokal, regional och nationell nivå samt på unionsnivå med lämplig vetenskaplig information. |
| --- | --- |

l)

Förse den beslutsfattande nivån på lokal, regional och nationell nivå samt på unionsnivå med lämplig vetenskaplig information.

| m) | Skapa nät mellan centra som sysslar med stadsforskning, inklusive centra utanför det europeiska forskningsområdet. |
| --- | --- |

m)

Skapa nät mellan centra som sysslar med stadsforskning, inklusive centra utanför det europeiska forskningsområdet.

| 4. | Medlemsstaterna uppmanas att upprätthålla och ytterligare utveckla en effektiv gemensam ledningsstruktur inom området forskning om stadsutvecklingens utmaningar, som ska fastställa gemensamma villkor, regler och förfaranden för samarbete och samordning samt övervaka genomförandet av den strategiska forskningsagendan. |
| --- | --- |

4.

Medlemsstaterna uppmanas att upprätthålla och ytterligare utveckla en effektiv gemensam ledningsstruktur inom området forskning om stadsutvecklingens utmaningar, som ska fastställa gemensamma villkor, regler och förfaranden för samarbete och samordning samt övervaka genomförandet av den strategiska forskningsagendan.

| 5. | Medlemsstaterna uppmanas att gemensamt genomföra den strategiska forskningsagendan genom sina nationella forskningsprogram, i enlighet med riktlinjerna för ramvillkoren för den gemensamma programplaneringen som utarbetats av rådets högnivågrupp om gemensam programplanering (7). |
| --- | --- |

5.

Medlemsstaterna uppmanas att gemensamt genomföra den strategiska forskningsagendan genom sina nationella forskningsprogram, i enlighet med riktlinjerna för ramvillkoren för den gemensamma programplaneringen som utarbetats av rådets högnivågrupp om gemensam programplanering (7).

| 6. | Medlemsstaterna uppmanas att samarbeta med kommissionen för att utnyttja närbesläktade kommissionsinitiativ för att bistå medlemsstaterna med att utveckla och genomföra den strategiska forskningsagendan och samordna initiativen för gemensam programplanering med andra unionsinitiativ inom detta område, t.ex. forskning och utveckling som stöds av finansieringsprogrammen för forskning och innovation, särskilt inom områdena socioekonomisk vetenskap och humaniora, transport, energi, miljö, informations- och kommunikationsteknik, säkerhet och hälsa samt andra forsknings- och innovationsinitiativ, t.ex. andra närbesläktade initiativ för gemensam programplanering, Europeiska tekniska institutets kunskaps- och innovationsgemenskaper och Europeiska teknikplattformar. |
| --- | --- |

6.

Medlemsstaterna uppmanas att samarbeta med kommissionen för att utnyttja närbesläktade kommissionsinitiativ för att bistå medlemsstaterna med att utveckla och genomföra den strategiska forskningsagendan och samordna initiativen för gemensam programplanering med andra unionsinitiativ inom detta område, t.ex. forskning och utveckling som stöds av finansieringsprogrammen för forskning och innovation, särskilt inom områdena socioekonomisk vetenskap och humaniora, transport, energi, miljö, informations- och kommunikationsteknik, säkerhet och hälsa samt andra forsknings- och innovationsinitiativ, t.ex. andra närbesläktade initiativ för gemensam programplanering, Europeiska tekniska institutets kunskaps- och innovationsgemenskaper och Europeiska teknikplattformar.

| 7. | Medlemsstaterna uppmanas hålla nära kontakt med Strategiska forumet för internationellt samarbete inom vetenskap och teknik (SFIC) (8), när det gäller att utveckla och genomföra en eventuell internationell dimension i den strategiska forskningsagendan och säkerställa samordning med SFIC-initiativ med och mot tredjeländer. |
| --- | --- |

7.

Medlemsstaterna uppmanas hålla nära kontakt med Strategiska forumet för internationellt samarbete inom vetenskap och teknik (SFIC) (8), när det gäller att utveckla och genomföra en eventuell internationell dimension i den strategiska forskningsagendan och säkerställa samordning med SFIC-initiativ med och mot tredjeländer.

| 8. | Medlemsstaterna uppmanas att genom årliga lägesrapporter regelbundet rapportera till kommissionen om hur initiativet till gemensam programplanering utvecklas. |
| --- | --- |

8.

Medlemsstaterna uppmanas att genom årliga lägesrapporter regelbundet rapportera till kommissionen om hur initiativet till gemensam programplanering utvecklas.

Utfärdad i Bryssel den 21 oktober 2011.

På kommissionens vägnar

Máire GEOGHEGAN-QUINN

Ledamot av kommissionen

---

(1)  http://www.un.org/esa/population/unpop.htm

1

(2)  Meddelande från kommissionen, ”Europa 2020 En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla”, Bryssel, KOM(2010) 2020 slutlig.

2

(3)  KOM(2010) 546.

3

(4)  Meddelande från kommissionen, Den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning: en europeisk ram för social och territoriell sammanhållning, Bryssel, KOM(2010) 758 slutlig.

4

(5)  10246/10.

5

(6)  http://www.jpi-urbaneurope.eu

6

(7)  ERC-GPC 1311/10. Gemensam programplanering av forskning 2008–2010 och därefter – Rapport från högnivågruppen om gemensam programplanering till rådet den 12 november 2010 – Bilaga II.

7

(8)  SFIC har sitt ursprung i rådets slutsatser från december 2008 i vilka rådet uppmanade medlemsstaterna att forma ett nytt partnerskap för samarbete inom internationell vetenskap och teknik. Det ska fastställas av rådet som en särskild konstellation av Erac.

8

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 25.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 312/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 312/4

---

Eurons växelkurs (1)

24 oktober 2011

2011/C 312/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3856 |
| JPY | japansk yen | 105,45 |
| DKK | dansk krona | 7,4452 |
| GBP | pund sterling | 0,86910 |
| SEK | svensk krona | 9,1065 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2280 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,6915 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,982 |
| HUF | ungersk forint | 297,40 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7047 |
| PLN | polsk zloty | 4,3739 |
| RON | rumänsk leu | 4,3240 |
| TRY | turkisk lira | 2,5253 |
| AUD | australisk dollar | 1,3320 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3938 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,7782 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7219 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7589 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 573,26 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,1260 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,8343 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4888 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 261,46 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,3432 |
| PHP | filippinsk peso | 59,993 |
| RUB | rysk rubel | 42,7205 |
| THB | thailändsk baht | 42,787 |
| BRL | brasiliansk real | 2,4650 |
| MXN | mexikansk peso | 18,8843 |
| INR | indisk rupie | 69,0380 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3856

JPY

japansk yen

105,45

DKK

dansk krona

7,4452

GBP

pund sterling

0,86910

SEK

svensk krona

9,1065

CHF

schweizisk franc

1,2280

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,6915

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,982

HUF

ungersk forint

297,40

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7047

PLN

polsk zloty

4,3739

RON

rumänsk leu

4,3240

TRY

turkisk lira

2,5253

AUD

australisk dollar

1,3320

CAD

kanadensisk dollar

1,3938

HKD

Hongkongdollar

10,7782

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7219

SGD

singaporiansk dollar

1,7589

KRW

sydkoreansk won

1 573,26

ZAR

sydafrikansk rand

11,1260

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,8343

HRK

kroatisk kuna

7,4888

IDR

indonesisk rupiah

12 261,46

MYR

malaysisk ringgit

4,3432

PHP

filippinsk peso

59,993

RUB

rysk rubel

42,7205

THB

thailändsk baht

42,787

BRL

brasiliansk real

2,4650

MXN

mexikansk peso

18,8843

INR

indisk rupie

69,0380

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 25.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 312/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 312/5

---

Förteckning över de internationella kontroll- och övervakningsorgan (nedan kallade övervakningsorgan) som medlemsstaterna har godkänt enligt bestämmelserna i bilaga VIII till förordning (EG) nr 612/2009

(Denna förteckning ersätter den förteckning som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning C 215 den 10 augusti 2010, s. 14)

2011/C 312/03

1.   ALLMÄNT

Enligt artikel 17.1 b och 17.2 c i kommissionens förordning (EG) nr 612/2009 (1) har de övervakningsorgan som godkänts av medlemsstaterna befogenhet att utfärda intyg som bekräftar att jordbruksprodukter, för vilka det beviljats exportbidrag, har lossats och införts i ett tredjeland, eller åtminstone ett intyg på att dessa produkter har anlänt till sin bestämmelseort i ett tredjeland.

Dessutom ska övervakningsorgan som har godkänts och kontrollerats av en medlemsstat i enlighet med artiklarna 18–23 i förordning (EG) nr 612/2009 eller ett officiellt organ i medlemsstaten vara ansvariga för att utföra de kontroller som föreskrivs i artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 817/2010 (beträffande de krav på djurskydd under transport av levande nötkreatur som gäller för beviljande av exportbidrag).

Ansvaret för att godkänna och kontrollera dessa övervakningsorgan ligger hos medlemsstaterna.

Om en medlemsstat godkänner ett övervakningsorgan gäller detta godkännande i alla medlemsstater. Detta innebär att de intyg som utfärdas av de godkända övervakningsorganen får användas i hela gemenskapen oavsett i vilken medlemsstat övervakningsorganet har sitt huvudkontor.

För att informera gemenskapens exportörer av jordbruksprodukter offentliggör kommissionen regelbundet en uppdaterad förteckning över alla de övervakningsorgan som har godkänts av medlemsstaterna. Den bifogade förteckningen uppdaterades den 1 september 2011.

2.   MEDDELANDE

Kommissionen uppmanar exportörerna att uppmärksamma följande:

| — | Det faktum att ett övervakningsorgan finns med i förteckningen garanterar inte automatiskt att de intyg som utfärdas av detta organ kan godkännas. Ytterligare bevis kan komma att krävas. Det kan också i efterhand komma att fastställas att de utfärdade intygen är oriktiga. |
| --- | --- |

—

Det faktum att ett övervakningsorgan finns med i förteckningen garanterar inte automatiskt att de intyg som utfärdas av detta organ kan godkännas. Ytterligare bevis kan komma att krävas. Det kan också i efterhand komma att fastställas att de utfärdade intygen är oriktiga.

| — | Ett organ kan när som helst komma att avföras från förteckningen. Exportörerna bör, innan de tecknar sig hos något av dessa organ, kontrollera med de nationella myndigheterna (se bilaga XIII till förordning (EG) nr 612/2009) om organet i fråga fortfarande är godkänt. |
| --- | --- |

—

Ett organ kan när som helst komma att avföras från förteckningen. Exportörerna bör, innan de tecknar sig hos något av dessa organ, kontrollera med de nationella myndigheterna (se bilaga XIII till förordning (EG) nr 612/2009) om organet i fråga fortfarande är godkänt.

| — | Exportörerna kan få ytterligare information om ett organ från den nationella myndighet som godkände det. |
| --- | --- |

—

Exportörerna kan få ytterligare information om ett organ från den nationella myndighet som godkände det.

---

(1)  EUT L 186, 17.7.2009, s. 1.

---

BILAGA

Förteckning över övervakningsorgan som har godkänts av medlemsstaterna

DANMARK

| Baltic Control Ltd Aarhus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| PO Box 2199 |
| 8240 Risskov |
| DANMARK |
| Tfn +45 86216211 |
| Fax +45 86216255 |
| http://www.balticcontrol.com |
| E-post: baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Aarhus (1)

Sindalsvej 42 B

PO Box 2199

8240 Risskov

DANMARK

Tfn +45 86216211

Fax +45 86216255

http://www.balticcontrol.com

E-post: baltic@balticcontrol.com

Godkänt för perioden: 21.7.2008–20.7.2011 (återgodkännande undersöks för närvarande)

TYSKLAND

| IPC HORMANN GmbH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| 29664 Walsrode |
| DEUTSCHLAND |
| Tfn +49 51616-0390 |
| Fax +49 5161603-9101 |
| http://www.ips-hormann.com |
| E-post: ipc@ipc-hormann.com |

IPC HORMANN GmbH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

29664 Walsrode

DEUTSCHLAND

Tfn +49 51616-0390

Fax +49 5161603-9101

http://www.ips-hormann.com

E-post: ipc@ipc-hormann.com

Godkänt för perioden: 1.4.2009–31.3.2012

| Schutter Deutschland GmbH |
| --- |
| Speicherstadt — Block T |
| Alter Wandrahm 12 |
| 20457 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| Tfn +49 3097660 |
| Fax +49 321486 |
| http://www.schutter-deutschland.de |
| E-post: info@schutter-deutschland.de |

Schutter Deutschland GmbH

Speicherstadt — Block T

Alter Wandrahm 12

20457 Hamburg

DEUTSCHLAND

Tfn +49 3097660

Fax +49 321486

http://www.schutter-deutschland.de

E-post: info@schutter-deutschland.de

Godkänt för perioden: 1.11.2010–31.10.2013

SPANIEN

| SGS Española de Control SA (1) |
| --- |
| C/ Trespaderne, 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| 28042 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tfn +34 913138000 |
| Fax +34913138080 |
| http://www.sgs.es |
| E-post: david.perez@sgs.com |

SGS Española de Control SA (1)

C/ Trespaderne, 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

28042 Madrid

ESPAÑA

Tfn +34 913138000

Fax +34913138080

http://www.sgs.es

E-post: david.perez@sgs.com

Godkänt för perioden: 1.10.2008–31.9.2011 (avseende förordning (EU) nr 612/2009) 22.12.2008–21.12.2011 (avseende förordning (EU) nr 817/2010)

FRANKRIKE

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8 boulevard Ferdinand de Lesseps |
| B.P. 4077 |
| 76022 Rouen |
| FRANCE |
| Tfn +33 232102100 |
| Fax +33 235718099 |
| E-post: qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8 boulevard Ferdinand de Lesseps

B.P. 4077

76022 Rouen

FRANCE

Tfn +33 232102100

Fax +33 235718099

E-post: qufrance@control-union.fr

Godkänt för perioden: godkännandet har löpt ut och ett återgodkännande undersöks för närvarande.

ITALIEN

| Società SGS Italia SpA |
| --- |
| Sede legale: via Gasparre Gozzi 1/A |
| 20129 Milano MI |
| ITALIA |
| Tfn +39 0273931 |
| Fax +39 0270124630 |
| http://www.sgs.com |
| E-post: sgs.italy@sgs.com |

Società SGS Italia SpA

Sede legale: via Gasparre Gozzi 1/A

20129 Milano MI

ITALIA

Tfn +39 0273931

Fax +39 0270124630

http://www.sgs.com

E-post: sgs.italy@sgs.com

Godkänt för perioden: 14.3.2011–13.3.2014

| Società Viglienzone Adriatica SpA |
| --- |
| Sede legale: via della Moscova 38 |
| 20121 Milano MI |
| ITALIA |
| http://www.viglienzone.it |

Società Viglienzone Adriatica SpA

Sede legale: via della Moscova 38

20121 Milano MI

ITALIA

http://www.viglienzone.it

| Filiale di Ravenna: c.ne Piazza d'Armi 130 |
| --- |
| 48100 Ravenna RA |
| ITALIA |
| Tfn +39 0544422242 / 428839 |
| Fax +39 0544590765 |
| E-post: controlli@viglienzone.it |

Filiale di Ravenna: c.ne Piazza d'Armi 130

48100 Ravenna RA

ITALIA

Tfn +39 0544422242 / 428839

Fax +39 0544590765

E-post: controlli@viglienzone.it

Godkänt för perioden: 14.2.2009–13.2.2012

| Società Bossi & C. Transiti SpA |
| --- |
| Via D. Fiasella 1 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| Tfn +39 0105716 |
| Fax +39 0105716246 |
| E-post: bossi@bossi-transiti.it |
| http://www.bossi-transiti.it |

Società Bossi & C. Transiti SpA

Via D. Fiasella 1

16121 Genova GE

ITALIA

Tfn +39 0105716

Fax +39 0105716246

E-post: bossi@bossi-transiti.it

http://www.bossi-transiti.it

Godkänt för perioden: 15.6.2010–14.6.2013

NEDERLÄNDERNA

| Control Union Nederland (1) |
| --- |
| Boompjes 270 |
| 3011 XZ Rotterdam |
| NEDERLAND |

Control Union Nederland (1)

Boompjes 270

3011 XZ Rotterdam

NEDERLAND

| PO Box 893 |
| --- |
| 3000 AW Rotterdam |
| NEDERLAND |
| Tfn +31 102823390 |
| Fax +31 104123967 |
| E-post: netherlands@controlunion.com |

PO Box 893

3000 AW Rotterdam

NEDERLAND

Tfn +31 102823390

Fax +31 104123967

E-post: netherlands@controlunion.com

Godkänt för perioden: 1.11.2008–31.10.2011

| Saybolt International B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12 |
| 3133 KT Vlaardingen |
| NEDERLAND |
| Tfn +31 104609911 |
| Fax +31 104353600 |
| http://www.saybolt.com |

Saybolt International B.V.

Stoomloggerweg 12

3133 KT Vlaardingen

NEDERLAND

Tfn +31 104609911

Fax +31 104353600

http://www.saybolt.com

Godkänt för perioden: 1.2.2010–31.1.2013

POLEN

| J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Świętojańska 134 |
| 81-404 Gdynia |
| POLSKA/POLAND |
| Tfn +48 586607720 |
| Fax +48 586007721 |
| http://www.hamilton.com.pl |
| E-post: info@hamilton.com.pl |

J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o.

ul. Świętojańska 134

81-404 Gdynia

POLSKA/POLAND

Tfn +48 586607720

Fax +48 586007721

http://www.hamilton.com.pl

E-post: info@hamilton.com.pl

Godkänt för perioden: 3.12.2010–25.11.2013

| Polcargo InternationaL Sp. z o.o. |
| --- |
| ul. Henryka Pobożnego 5 |
| 70-900 Szczecin |
| POLSKA/POLAND |
| Tfn +48 914418201 |
| Fax +48 914482036 |
| http://www.polcargo.pl |
| E-post: office@polcargo.pl |

Polcargo InternationaL Sp. z o.o.

ul. Henryka Pobożnego 5

70-900 Szczecin

POLSKA/POLAND

Tfn +48 914418201

Fax +48 914482036

http://www.polcargo.pl

E-post: office@polcargo.pl

Godkänt för perioden: 3.12.2010–25.11.2013

| SGS Polska SP. z o.o. |
| --- |
| ul. Bema 83 |
| 01-233 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tfn +48 223292222 |
| Fax +48 223292220 |
| http://www.pl.sgs.com |
| E-post: sgs.poland@sgs.com |

SGS Polska SP. z o.o.

ul. Bema 83

01-233 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tfn +48 223292222

Fax +48 223292220

http://www.pl.sgs.com

E-post: sgs.poland@sgs.com

Godkänt för perioden: 3.12.2010–25.11.2013

FINLAND

| OY Lars Krogius AB (2) |
| --- |
| Vilhelmsbergsgatan 11 B 10 |
| FI-00500 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Tfn +358 947636300 |
| Fax +358 947636363 |
| E-post: finland@krogius.com |
| http://www.krogius.com |

OY Lars Krogius AB (2)

Vilhelmsbergsgatan 11 B 10

FI-00500 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tfn +358 947636300

Fax +358 947636363

E-post: finland@krogius.com

http://www.krogius.com

Godkänt för perioden: 15.5.2009–14.5.2012

FÖRENADE KUNGARIKET

| ITS Testing Services Ltd (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock Grays |
| Essex |
| RM20 3NL |
| UNITED KINGDOM |
| Tfn +44 1708680200 |
| Fax +44 1708680255 |
| E-post: mstokes@caleb-brett.com |

ITS Testing Services Ltd (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock Grays

Essex

RM20 3NL

UNITED KINGDOM

Tfn +44 1708680200

Fax +44 1708680255

E-post: mstokes@caleb-brett.com

Godkänt för perioden: 4.4.2010–4.4.2013

---

(1)  Detta företag har även godkänts för utförande av kontroller i tredjeland enligt förordning (EG) nr 817/2010 när det gäller levande nötkreaturs välbefinnande vid transport.

(2)  Företagets tillstånd att utfärda intyg är begränsat till Ryssland, Ukraina och Vitryssland. För ytterligare information, var vänlig kontakta de finska myndigheterna.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 25.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 312/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 312/9

---

Ansökningsomgång för 2012 års arbetsprogram för ”Idéer” i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration

2011/C 312/04

Härmed tillkännages inledningen av en ansökningsomgång för 2012 års arbetsprogram för ”Idéer” i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013).

Förslag som rör nedanstående ansökningsomgång välkomnas. Sista datum för inlämnande av förslag och budgeten anges i informationen om ansökningsomgången. Den publiceras på webbplatsen för portalen för deltagare.

Arbetsprogrammet för ”Idéer”:

| Ansökningsomgångens titel | EFR:s Synergibidrag |
| --- | --- |
| Ansökningsomgångens identifieringskod | ERC-2012-SyG |

Ansökningsomgångens titel

EFR:s Synergibidrag

Ansökningsomgångens identifieringskod

ERC-2012-SyG

Ansökningsomgången avser det arbetsprogram som antagits genom kommissionens beslut C(2011) 4961 av den 19 juli 2011.

Information om bestämmelser för ansökningsomgång, arbetsprogram och vägledning för sökande om hur förslagen ska lämnas in finns på relevant webbplats för Europeiska kommissionen:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal

---

Europeiska ekonomiska och sociala kommittén

| 25.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 312/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 312/10

---

Inbjudan till akademiska institutioner att anmäla intresse för deltagande i rådgivande CARIFORUM–EG-kommittén på grundval av rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt beträffande medlemskap i den rådgivande CARIFORUM–EG-kommitté som föreskrivs i avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan CARIFORUM-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, och om val av företrädare för organisationer belägna i gemenskapen

(2011/000/)

Genom artikel 232 i avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan CARIFORUM-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, inrättas den rådgivande CARIFORUM–EG-kommittén med uppgift att hjälpa det gemensamma CARIFORUM–EG-rådet att främja dialog och samarbete mellan företrädare för organisationerna i det civila samhället, inklusive i den akademiska världen, och företrädare för sociala och ekonomiska intressegrupper.

Den rådgivande kommittén ska främja social och civil dialog genom samråd om alla aspekter av sociala, ekonomiska, miljömässiga och utvecklingsrelaterade frågor som väcks i samband med genomförandet av avtalet om ekonomiskt partnerskap CARIFORUM-EU.

Från EU:s sida deltar 15 medlemmar i den rådgivande kommittén – nio företrädare för socio-ekonomiska aktörer, fyra företrädare för icke-statliga organisationer och två som företräder den akademiska världen.

| 1. | De akademiska institutionerna uppmanas anmäla sitt intresse för att ingå i en förteckning över organisationer som ska delta i rådgivande Cariforum–EG-kommitténs ("kommittén") arbete. Alla akademiska institutioner kan föras upp på förteckningen, inbegripet oberoende forskningsinstitut, om de uppfyller de krav som fastställs i rådets beslut av den 16 november 2009 (se bilaga). |
| --- | --- |

1.

De akademiska institutionerna uppmanas anmäla sitt intresse för att ingå i en förteckning över organisationer som ska delta i rådgivande Cariforum–EG-kommitténs ("kommittén") arbete. Alla akademiska institutioner kan föras upp på förteckningen, inbegripet oberoende forskningsinstitut, om de uppfyller de krav som fastställs i rådets beslut av den 16 november 2009 (se bilaga).

| 2. | För att kunna föras upp på förteckningen måste de akademiska institutionerna tillhandahålla information om hur de uppfyller dessa krav, särskilt med avseende på var de finns och vilken sakkunskap de besitter. |
| --- | --- |

2.

För att kunna föras upp på förteckningen måste de akademiska institutionerna tillhandahålla information om hur de uppfyller dessa krav, särskilt med avseende på var de finns och vilken sakkunskap de besitter.

| 3. | De akademiska institutioner som uttrycker intresse för att föras upp på förteckningen bör också ange om någon av deras företrädare skulle vilja ingå som fast ledamot i kommittén. I det fallet måste ytterligare information tillhandahållas om den sakkunskap som den föreslagna personen har inom de områden som avtalet omfattar, liksom en detaljerad meritförteckning. Denna information kommer att göras tillgänglig för alla akademiska institutioner som förts upp på förteckningen. De akademiska institutioner som finns i förteckningen kommer därefter att anmodas att stödja kandidaturen för högst två ordinarie ledamöter i kommittén bland dem som uttryckt intresse för detta. Resekostnadsersättning och traktamenten i samband med sammanträden i den rådgivande kommittén ska utbetalas för de ordinarie ledamöterna. |
| --- | --- |

3.

De akademiska institutioner som uttrycker intresse för att föras upp på förteckningen bör också ange om någon av deras företrädare skulle vilja ingå som fast ledamot i kommittén. I det fallet måste ytterligare information tillhandahållas om den sakkunskap som den föreslagna personen har inom de områden som avtalet omfattar, liksom en detaljerad meritförteckning. Denna information kommer att göras tillgänglig för alla akademiska institutioner som förts upp på förteckningen. De akademiska institutioner som finns i förteckningen kommer därefter att anmodas att stödja kandidaturen för högst två ordinarie ledamöter i kommittén bland dem som uttryckt intresse för detta. Resekostnadsersättning och traktamenten i samband med sammanträden i den rådgivande kommittén ska utbetalas för de ordinarie ledamöterna.

| 4. | De akademiska institutioner som förs upp på förteckningen kommer att informeras om den rådgivande kommitténs verksamhet av dess sekretariat, och de kan, på egen bekostnad, delta som observatörer i kommitténs arbete. Formerna för deltagande kommer att fastställas i den rådgivande kommitténs arbetsordning. |
| --- | --- |

4.

De akademiska institutioner som förs upp på förteckningen kommer att informeras om den rådgivande kommitténs verksamhet av dess sekretariat, och de kan, på egen bekostnad, delta som observatörer i kommitténs arbete. Formerna för deltagande kommer att fastställas i den rådgivande kommitténs arbetsordning.

| 5. | Alla ansökningar om att delta ska göras med användning av registreringsblanketten på webbsidan http://spportal/cariforum-eu och lämnas in senast kl. 19.00 (belgisk tid) den 1 december 2011. |
| --- | --- |

5.

Alla ansökningar om att delta ska göras med användning av registreringsblanketten på webbsidan http://spportal/cariforum-eu och lämnas in senast kl. 19.00 (belgisk tid) den 1 december 2011.

| 6. | En bekräftelse på att anmälan är mottagen kommer att skickas via e-post. |
| --- | --- |

6.

En bekräftelse på att anmälan är mottagen kommer att skickas via e-post.

---

| 25.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 312/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 312/11

---

Inbjudan till icke-statliga organisationer att anmäla intresse för deltagande i rådgivande Cariforum–EG-kommittén på grundval av rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt beträffande medlemskap i den rådgivande Cariforum–EG-kommitté som föreskrivs i avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, och om val av företrädare för organisationer belägna i gemenskapen

2011/C 312/06

Genom artikel 232 i avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, inrättas den rådgivande Cariforum–EG-kommittén med uppgift att hjälpa det gemensamma Cariforum–EG-rådet att främja dialog och samarbete mellan företrädare för organisationerna i det civila samhället, inklusive i den akademiska världen, och företrädare för sociala och ekonomiska intressegrupper.

Den rådgivande kommittén ska främja social och civil dialog genom samråd om alla aspekter av sociala, ekonomiska, miljömässiga och utvecklingsrelaterade frågor som väcks i samband med genomförandet av avtalet om ekonomiskt partnerskap Cariforum-EU.

Från EU:s sida deltar 15 medlemmar i den rådgivande kommittén – nio företrädare för socio-ekonomiska aktörer, fyra företrädare för icke-statliga organisationer och två som företräder den akademiska världen.

| 1. | Icke-statliga organisationer, inbegripet utvecklings- och miljöorganisationer, uppmanas anmäla sitt intresse för att ingå i en förteckning över organisationer som deltar i rådgivande Cariforum–EG-kommittén (”kommittén”). Alla organisationer kan föras upp på förteckningen om de uppfyller de krav som fastställs i rådets beslut av den 16 november 2009 (se bilaga). |
| --- | --- |

1.

Icke-statliga organisationer, inbegripet utvecklings- och miljöorganisationer, uppmanas anmäla sitt intresse för att ingå i en förteckning över organisationer som deltar i rådgivande Cariforum–EG-kommittén (”kommittén”). Alla organisationer kan föras upp på förteckningen om de uppfyller de krav som fastställs i rådets beslut av den 16 november 2009 (se bilaga).

| 2. | För att kunna föras upp på förteckningen måste organisationerna tillhandahålla information om var de finns, vilken sakkunskap de besitter och vilka aktörer de företräder. |
| --- | --- |

2.

För att kunna föras upp på förteckningen måste organisationerna tillhandahålla information om var de finns, vilken sakkunskap de besitter och vilka aktörer de företräder.

| 3. | De organisationer som uttrycker intresse för att föras upp på förteckningen bör också ange om någon av deras företrädare skulle vilja ingå som fast ledamot i kommittén. I det fallet måste ytterligare information tillhandahållas om den sakkunskap som den föreslagna personen har inom de områden som avtalet omfattar, liksom en detaljerad meritförteckning. Denna information kommer att göras tillgänglig för alla organisationer som förts upp på förteckningen. Organisationerna i förteckningen kommer sedan att anmodas att stödja kandidaturen för högst två ordinarie ledamöter i kommittén bland dem som uttryckt intresse för detta. Resekostnadsersättning och traktamenten i samband med sammanträden i den rådgivande kommittén ska utbetalas för de ordinarie ledamöterna. |
| --- | --- |

3.

De organisationer som uttrycker intresse för att föras upp på förteckningen bör också ange om någon av deras företrädare skulle vilja ingå som fast ledamot i kommittén. I det fallet måste ytterligare information tillhandahållas om den sakkunskap som den föreslagna personen har inom de områden som avtalet omfattar, liksom en detaljerad meritförteckning. Denna information kommer att göras tillgänglig för alla organisationer som förts upp på förteckningen. Organisationerna i förteckningen kommer sedan att anmodas att stödja kandidaturen för högst två ordinarie ledamöter i kommittén bland dem som uttryckt intresse för detta. Resekostnadsersättning och traktamenten i samband med sammanträden i den rådgivande kommittén ska utbetalas för de ordinarie ledamöterna.

| 4. | De organisationer som förs upp på förteckningen kommer att informeras om den rådgivande kommitténs verksamhet av dess sekretariat, och de kan, på egen bekostnad, delta som observatörer i kommitténs arbete. Formerna för deltagande kommer att fastställas i den rådgivande kommitténs arbetsordning. |
| --- | --- |

4.

De organisationer som förs upp på förteckningen kommer att informeras om den rådgivande kommitténs verksamhet av dess sekretariat, och de kan, på egen bekostnad, delta som observatörer i kommitténs arbete. Formerna för deltagande kommer att fastställas i den rådgivande kommitténs arbetsordning.

| 5. | Alla ansökningar om att delta ska göras med användning av registreringsblanketten på webbsidan http://spportal/cariforum-eu och lämnas in senast kl. 19.00 (belgisk tid) den 1 december 2011. |
| --- | --- |

5.

Alla ansökningar om att delta ska göras med användning av registreringsblanketten på webbsidan http://spportal/cariforum-eu och lämnas in senast kl. 19.00 (belgisk tid) den 1 december 2011.

| 6. | En bekräftelse på att anmälan är mottagen kommer att skickas via e-post. |
| --- | --- |

6.

En bekräftelse på att anmälan är mottagen kommer att skickas via e-post.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 25.10.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 312/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 312/12

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6357 – Koninklijke Philips/Indal Group)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 312/07

| 1. | Kommissionen mottog den 17 oktober 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Koninklijke Philips Electronics N.V. (Philips, Nederländerna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Industrias Derivadas del Aluminio, SA (Indal, Spanien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 17 oktober 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Koninklijke Philips Electronics N.V. (Philips, Nederländerna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Industrias Derivadas del Aluminio, SA (Indal, Spanien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Philips: Diversifierad koncern med verksamhet inom områdena belysning, hälsovård samt konsumentprodukter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Philips: Diversifierad koncern med verksamhet inom områdena belysning, hälsovård samt konsumentprodukter,

| — | Indal: Arbetsplatsbelysning. |
| --- | --- |

—

Indal: Arbetsplatsbelysning.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6357 – Koninklijke Philips/Indal Group, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6357 – Koninklijke Philips/Indal Group, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---