# Gazzetta ufficiale C 292/2011

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2011.292.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 292 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 54o anno5 ottobre 2011 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2011.292.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 292

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

54o anno5 ottobre 2011

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 292/01 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2011/C 292/02 | Comunicazione della Commissione nell’ambito dell’applicazione del regolamento (CE) n. 765/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, decisione n. 768/2008/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, regolamento (CE) n. 1221/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio(Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva)
   (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 292/03 | Comunicazione della Commissione nell’ambito dell’applicazione della direttiva 2004/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa agli strumenti di misura(Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva)
   (
  1
  ) | 6 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2011/C 292/01

Tassi di cambio dell'euro

1

2011/C 292/02

Comunicazione della Commissione nell’ambito dell’applicazione del regolamento (CE) n. 765/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, decisione n. 768/2008/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, regolamento (CE) n. 1221/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio(Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva)
   (
  1
  )

(Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva)

1

2

2011/C 292/03

Comunicazione della Commissione nell’ambito dell’applicazione della direttiva 2004/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa agli strumenti di misura(Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva)
   (
  1
  )

(Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva)

1

6

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2011/C 292/04 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6391 — Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 292/05 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6352 — Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 10 |
| 2011/C 292/06 | Avviso del ministro degli Affari economici, dell'agricoltura e dell'innovazione del Regno dei Paesi Bassi a norma dell'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi | 11 |
| 2011/C 292/07 | Avviso del ministro degli Affari economici, dell'agricoltura e dell'innovazione del Regno dei Paesi Bassi a norma dell'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi | 13 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2011/C 292/04

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6391 — Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

9

2011/C 292/05

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6352 — Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

10

2011/C 292/06

Avviso del ministro degli Affari economici, dell'agricoltura e dell'innovazione del Regno dei Paesi Bassi a norma dell'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

11

2011/C 292/07

Avviso del ministro degli Affari economici, dell'agricoltura e dell'innovazione del Regno dei Paesi Bassi a norma dell'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 5.10.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 292/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

4 ottobre 2011

2011/C 292/01

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3181 |
| JPY | yen giapponesi | 101,08 |
| DKK | corone danesi | 7,4426 |
| GBP | sterline inglesi | 0,85650 |
| SEK | corone svedesi | 9,1628 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2169 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,8360 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,908 |
| HUF | fiorini ungheresi | 299,63 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7092 |
| PLN | zloty polacchi | 4,4069 |
| RON | leu rumeni | 4,3270 |
| TRY | lire turche | 2,5056 |
| AUD | dollari australiani | 1,3984 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3923 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,2623 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7573 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7358 |
| KRW | won sudcoreani | 1 577,55 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,9663 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,3858 |
| HRK | kuna croata | 7,5070 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 732,79 |
| MYR | ringgit malese | 4,2196 |
| PHP | peso filippino | 58,063 |
| RUB | rublo russo | 43,3350 |
| THB | baht thailandese | 41,125 |
| BRL | real brasiliano | 2,5024 |
| MXN | peso messicano | 18,4850 |
| INR | rupia indiana | 65,1240 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3181

JPY

yen giapponesi

101,08

DKK

corone danesi

7,4426

GBP

sterline inglesi

0,85650

SEK

corone svedesi

9,1628

CHF

franchi svizzeri

1,2169

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,8360

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,908

HUF

fiorini ungheresi

299,63

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7092

PLN

zloty polacchi

4,4069

RON

leu rumeni

4,3270

TRY

lire turche

2,5056

AUD

dollari australiani

1,3984

CAD

dollari canadesi

1,3923

HKD

dollari di Hong Kong

10,2623

NZD

dollari neozelandesi

1,7573

SGD

dollari di Singapore

1,7358

KRW

won sudcoreani

1 577,55

ZAR

rand sudafricani

10,9663

CNY

renminbi Yuan cinese

8,3858

HRK

kuna croata

7,5070

IDR

rupia indonesiana

11 732,79

MYR

ringgit malese

4,2196

PHP

peso filippino

58,063

RUB

rublo russo

43,3350

THB

baht thailandese

41,125

BRL

real brasiliano

2,5024

MXN

peso messicano

18,4850

INR

rupia indiana

65,1240

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 5.10.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 292/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 292/2

---

Comunicazione della Commissione nell’ambito dell’applicazione del regolamento (CE) n. 765/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, decisione n. 768/2008/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, regolamento (CE) n. 1221/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva)

2011/C 292/02

| OEN (1) | Riferimento e titolo della norma
  (Documento di riferimento) | Prima pubblicazione GU | Riferimento della norma sostituita | Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 9000:2005
  Sistemi di gestione per la qualità — Fondamenti e vocabolario (ISO 9000:2005) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 9001:2008
  Sistemi di gestione per la qualità — Requisiti (ISO 9001:2008) | 16.6.2009 | | |
| EN ISO 9001:2008/AC:2009 | Questa è la prima pubblicazione | | |
| CEN | EN ISO 14001:2004
  Sistemi di gestione ambientale — Requisiti e guida per l'uso (ISO 14001:2004) | 16.6.2009 | | |
| EN ISO 14001:2004/AC:2009 | Questa è la prima pubblicazione | | |
| CEN | EN ISO 14004:2010
  Sistemi di gestione ambientale — Linee guida generali su principi, sistemi e tecniche di supporto (ISO 14004:2004) | Questa è la prima pubblicazione | | |
| CEN | EN ISO 14015:2010
  Gestione ambientale — Valutazione ambientale di siti e organizzazioni (EASO) (ISO 14015:2001) | Questa è la prima pubblicazione | | |
| CEN | EN ISO 14020:2001
  Etichette e dichiarazioni ambientali — Principi generali (ISO 14020:2000) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14021:2001
  Etichette e dichiarazioni ambientali — Asserzioni ambientali auto-dichiarate (etichettatura ambientale di Tipo II) (ISO 14021:1999) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14024:2000
  Etichette e dichiarazioni ambientali — Etichettatura ambientale di Tipo I — Principi e procedure (ISO 14024:1999) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14031:1999
  Gestione ambientale — Valutazione della prestazione ambientale — Linee guida (ISO 14031:1999) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14040:2006
  Gestione ambientale — Valutazione del ciclo di vita — Principi e quadro di riferimento (ISO 14040:2006) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14044:2006
  Gestione ambientale — Valutazione del ciclo di vita — Requisiti e linee guida (ISO 14044:2006) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 14050:2010
  Gestione ambientale — Vocabolario (ISO 14050:2009) | Questa è la prima pubblicazione | | |
| CEN | EN ISO 14063:2010
  Gestione ambientale — Comunicazione ambientale — Linee guida ed esempi (ISO 14063:2006) | Questa è la prima pubblicazione | | |
| CEN | EN ISO 15189:2007
  Laboratori medici — Requisiti particolari riguardanti la qualità e la competenza (ISO 15189:2007) | Questa è la prima pubblicazione | | |
| CEN | EN ISO 15195:2003
  Medicina di laboratorio — Requisiti per i laboratori che eseguono misure di riferimento (ISO 15195:2003) | Questa è la prima pubblicazione | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17000:2004
  Valutazione della conformità — Vocabolario e principi generali (ISO/IEC 17000:2004) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17011:2004
  Valutazione della conformità — Requisiti generali per gli organismi di accreditamento che accreditano organismi di valutazione della conformità (ISO/IEC 17011:2004) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17020:2004
  Criteri generali per il funzionamento dei vari tipi di organismi che effettuano attività di ispezione (ISO/IEC 17020:1998) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17021:2011
  Valutazione della conformità — Requisiti per gli organismi che forniscono audit e certificazione di sistemi di gestione (ISO/IEC 17021:2011) | Questa è la prima pubblicazione | EN ISO/IEC 17021:2006
  Nota 2.1 | La data di questa pubblicazione |
| CEN | EN ISO/IEC 17024:2003
  Valutazione della conformità — Requisiti generali per gli organismi che operano nella certificazione del personale (ISO/IEC 17024:2003) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17025:2005
  Requisiti generali per la competenza dei laboratori di prova e di taratura (ISO/IEC 17025:2005) | 16.6.2009 | | |
| EN ISO/IEC 17025:2005/AC:2006 | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17040:2005
  Valutazione della conformità — Requisiti generali per la valutazione eseguita da pari di organismi di valutazione della conformità ed organismi di accreditamento (ISO/IEC 17040:2005) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO/IEC 17050-1:2010
  Valutazione della conformità — Dichiarazione di conformità rilasciata dal fornitore — Parte 1: Requisiti generali | Questa è la prima pubblicazione | EN ISO/IEC 17050-1:2004
  Nota 2.1 | La data di questa pubblicazione |
| CEN | EN ISO/IEC 17050-2:2004
  Valutazione della conformità — Dichiarazione di conformità rilasciata dal fornitore — Parte 2: Documentazione di supporto (ISO/IEC 17050-2:2004) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 19011:2002
  Linee guida per gli audit dei sistemi di gestione per la qualità e/o di gestione ambientale (ISO 19011:2002) | 16.6.2009 | | |
| CEN | EN ISO 22870:2006
  Analisi decentrate (Point-of-care testing, POCT) — Requisiti per la qualità e la competenza (ISO 22870:2006) | Questa è la prima pubblicazione | | |
| CEN | EN 45011:1998
  Requisiti generali relativi agli organismi che operano nei sistemi di certificazione dei prodotti (Guida ISO/IEC 65:1996) | 16.6.2009 | | |

OEN (1)

Riferimento e titolo della norma

(Documento di riferimento)

Prima pubblicazione GU

Riferimento della norma sostituita

Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita

Nota 1

CEN

EN ISO 9000:2005

Sistemi di gestione per la qualità — Fondamenti e vocabolario (ISO 9000:2005)

16.6.2009

CEN

EN ISO 9001:2008

Sistemi di gestione per la qualità — Requisiti (ISO 9001:2008)

16.6.2009

EN ISO 9001:2008/AC:2009

Questa è la prima pubblicazione

CEN

EN ISO 14001:2004

Sistemi di gestione ambientale — Requisiti e guida per l'uso (ISO 14001:2004)

16.6.2009

EN ISO 14001:2004/AC:2009

Questa è la prima pubblicazione

CEN

EN ISO 14004:2010

Sistemi di gestione ambientale — Linee guida generali su principi, sistemi e tecniche di supporto (ISO 14004:2004)

Questa è la prima pubblicazione

CEN

EN ISO 14015:2010

Gestione ambientale — Valutazione ambientale di siti e organizzazioni (EASO) (ISO 14015:2001)

Questa è la prima pubblicazione

CEN

EN ISO 14020:2001

Etichette e dichiarazioni ambientali — Principi generali (ISO 14020:2000)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14021:2001

Etichette e dichiarazioni ambientali — Asserzioni ambientali auto-dichiarate (etichettatura ambientale di Tipo II) (ISO 14021:1999)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14024:2000

Etichette e dichiarazioni ambientali — Etichettatura ambientale di Tipo I — Principi e procedure (ISO 14024:1999)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14031:1999

Gestione ambientale — Valutazione della prestazione ambientale — Linee guida (ISO 14031:1999)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14040:2006

Gestione ambientale — Valutazione del ciclo di vita — Principi e quadro di riferimento (ISO 14040:2006)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14044:2006

Gestione ambientale — Valutazione del ciclo di vita — Requisiti e linee guida (ISO 14044:2006)

16.6.2009

CEN

EN ISO 14050:2010

Gestione ambientale — Vocabolario (ISO 14050:2009)

Questa è la prima pubblicazione

CEN

EN ISO 14063:2010

Gestione ambientale — Comunicazione ambientale — Linee guida ed esempi (ISO 14063:2006)

Questa è la prima pubblicazione

CEN

EN ISO 15189:2007

Laboratori medici — Requisiti particolari riguardanti la qualità e la competenza (ISO 15189:2007)

Questa è la prima pubblicazione

CEN

EN ISO 15195:2003

Medicina di laboratorio — Requisiti per i laboratori che eseguono misure di riferimento (ISO 15195:2003)

Questa è la prima pubblicazione

CEN

EN ISO/IEC 17000:2004

Valutazione della conformità — Vocabolario e principi generali (ISO/IEC 17000:2004)

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17011:2004

Valutazione della conformità — Requisiti generali per gli organismi di accreditamento che accreditano organismi di valutazione della conformità (ISO/IEC 17011:2004)

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17020:2004

Criteri generali per il funzionamento dei vari tipi di organismi che effettuano attività di ispezione (ISO/IEC 17020:1998)

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17021:2011

Valutazione della conformità — Requisiti per gli organismi che forniscono audit e certificazione di sistemi di gestione (ISO/IEC 17021:2011)

Questa è la prima pubblicazione

EN ISO/IEC 17021:2006

Nota 2.1

La data di questa pubblicazione

CEN

EN ISO/IEC 17024:2003

Valutazione della conformità — Requisiti generali per gli organismi che operano nella certificazione del personale (ISO/IEC 17024:2003)

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17025:2005

Requisiti generali per la competenza dei laboratori di prova e di taratura (ISO/IEC 17025:2005)

16.6.2009

EN ISO/IEC 17025:2005/AC:2006

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17040:2005

Valutazione della conformità — Requisiti generali per la valutazione eseguita da pari di organismi di valutazione della conformità ed organismi di accreditamento (ISO/IEC 17040:2005)

16.6.2009

CEN

EN ISO/IEC 17050-1:2010

Valutazione della conformità — Dichiarazione di conformità rilasciata dal fornitore — Parte 1: Requisiti generali

Questa è la prima pubblicazione

EN ISO/IEC 17050-1:2004

Nota 2.1

La data di questa pubblicazione

CEN

EN ISO/IEC 17050-2:2004

Valutazione della conformità — Dichiarazione di conformità rilasciata dal fornitore — Parte 2: Documentazione di supporto (ISO/IEC 17050-2:2004)

16.6.2009

CEN

EN ISO 19011:2002

Linee guida per gli audit dei sistemi di gestione per la qualità e/o di gestione ambientale (ISO 19011:2002)

16.6.2009

CEN

EN ISO 22870:2006

Analisi decentrate (Point-of-care testing, POCT) — Requisiti per la qualità e la competenza (ISO 22870:2006)

Questa è la prima pubblicazione

CEN

EN 45011:1998

Requisiti generali relativi agli organismi che operano nei sistemi di certificazione dei prodotti (Guida ISO/IEC 65:1996)

16.6.2009

| Nota 1: | in genere la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro («dow»), fissata dall’organismo europeo di normalizzazione, ma è bene richiamare l’attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente. |
| --- | --- |

Nota 1:

in genere la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro («dow»), fissata dall’organismo europeo di normalizzazione, ma è bene richiamare l’attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente.

| Nota 2.1: | la norma nuova (o modificata) ha lo stesso campo di applicazione della norma sostituita. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

la norma nuova (o modificata) ha lo stesso campo di applicazione della norma sostituita. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva.

| Nota 2.2: | la nuova norma ha un campo di applicazione più ampio delle norme sostituite. Alla data stabilita le norme sostituite cessano di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.2:

la nuova norma ha un campo di applicazione più ampio delle norme sostituite. Alla data stabilita le norme sostituite cessano di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva.

| Nota 2.3: | la nuova norma ha un campo di applicazione più limitato rispetto alla norma sostituita. Alla data stabilita la norma (parzialmente) sostituita cessa di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva per quei prodotti che rientrano nel campo di applicazione della nuova norma. La presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva per i prodotti che rientrano ancora nel campo di applicazione della norma (parzialmente) sostituita, ma non nel campo di applicazione della nuova norma, rimane inalterata. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

la nuova norma ha un campo di applicazione più limitato rispetto alla norma sostituita. Alla data stabilita la norma (parzialmente) sostituita cessa di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva per quei prodotti che rientrano nel campo di applicazione della nuova norma. La presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva per i prodotti che rientrano ancora nel campo di applicazione della norma (parzialmente) sostituita, ma non nel campo di applicazione della nuova norma, rimane inalterata.

| Nota 3: | In caso di modifiche, la norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, e la nuova modifica citata. La norma sostituita (colonna 3) perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva. |
| --- | --- |

Nota 3:

In caso di modifiche, la norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, e la nuova modifica citata. La norma sostituita (colonna 3) perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva.

AVVERTIMENTO:

| — | ogni informazione relativa alla disponibilità delle norme può essere ottenuta o presso gli organismi europei di normalizzazione o presso gli organismi nazionali di normalizzazione il cui l'elenco figura in annesso alla direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio modificata dalla direttiva 98/48/CE, |
| --- | --- |

—

ogni informazione relativa alla disponibilità delle norme può essere ottenuta o presso gli organismi europei di normalizzazione o presso gli organismi nazionali di normalizzazione il cui l'elenco figura in annesso alla direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio modificata dalla direttiva 98/48/CE,

| — | le norme armonizzate sono adottate dagli organismi europei di normazione in lingua inglese (il CEN e il Cenelec pubblicano norme anche in francese e tedesco). Successivamente i titoli delle norme armonizzate sono tradotti in tutte le altre lingue ufficiali richieste dell'Unione europea dagli organismi nazionali di normazione. La Commissione europea non è responsabile della correttezza dei titoli presentati per la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale, |
| --- | --- |

—

le norme armonizzate sono adottate dagli organismi europei di normazione in lingua inglese (il CEN e il Cenelec pubblicano norme anche in francese e tedesco). Successivamente i titoli delle norme armonizzate sono tradotti in tutte le altre lingue ufficiali richieste dell'Unione europea dagli organismi nazionali di normazione. La Commissione europea non è responsabile della correttezza dei titoli presentati per la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale,

| — | la pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue della Comunità, |
| --- | --- |

—

la pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue della Comunità,

| — | questa lista sostituisce tutte le precedenti liste pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. La Commissione assicura l'aggiornamento della presente lista, |
| --- | --- |

—

questa lista sostituisce tutte le precedenti liste pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. La Commissione assicura l'aggiornamento della presente lista,

| — | per ulteriori informazioni, consultare il sito Europa, al seguente indirizzo:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

per ulteriori informazioni, consultare il sito Europa, al seguente indirizzo:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  OEN: Organismo europeo di Normalizzazione:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716, (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716, (http://www.etsi.eu).

---

| 5.10.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 292/6

---

Comunicazione della Commissione nell’ambito dell’applicazione della direttiva 2004/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa agli strumenti di misura

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva)

2011/C 292/03

| OEN (1) | Riferimento e titolo della norma
  (Documento di riferimento) | Riferimento della norma sostituita | Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1359:1998
  Misuratori di gas — Misuratori di gas a membrana | | |
| EN 1359:1998/A1:2006 | | |
| CEN | EN 1434-1:2007
  Contatori di calore — Parte 1: Requisiti generali | | |
| CEN | EN 1434-2:2007
  Contatori di calore — Parte 2: Requisiti costruttivi | | |
| EN 1434-2:2007/AC:2007 | | |
| CEN | EN 1434-4:2007
  Contatori di calore — Parte 4: Prove per l'approvazione del modello | | |
| EN 1434-4:2007/AC:2007 | | |
| CEN | EN 1434-5:2007
  Contatori di calore — Parte 5: Prove per la verifica prima | | |
| CEN | EN 12261:2002
  Misuratori di gas — Misuratori di gas a turbina | | |
| EN 12261:2002/A1:2006 | | |
| EN 12261:2002/AC:2003 | | |
| CEN | EN 12405-1:2005+A2:2010
  Misuratori di gas — Dispositivi di conversione — Parte 1: Conversione di volume | EN 12405-1:2005
  Nota 2.1 | 31.10.2011 |
| CEN | EN 12480:2002
  Misuratori di gas — Misuratori di gas a rotoidi | | |
| EN 12480:2002/A1:2006 | | |
| CEN | EN 14154-1:2005+A2:2011
  Contatori d'acqua — Parte 1: Requisiti generali | EN 14154-1:2005+A1:2007
  Nota 2.1 | 31.10.2011 |
| CEN | EN 14154-2:2005+A2:2011
  Contatori d'acqua — Parte 2: Installazione e condizioni di utilizzo | EN 14154-2:2005+A1:2007
  Nota 2.1 | 31.10.2011 |
| CEN | EN 14154-3:2005+A2:2011
  Contatori d'acqua — Parte 3: Metodi e apparecchiature di prova | EN 14154-3:2005+A1:2007
  Nota 2.1 | 31.10.2011 |
| CEN | EN 14236:2007
  Misuratori di gas ad ultrasuoni per uso domestico | | |
| Cenelec | EN 50470-1:2006
  Apparati per la misura dell'energia elettrica (c.a.) — Parte 1: Prescrizioni generali, prove e condizioni di prova — Apparato di misura (indici di classe A, B e C) | | |
| Cenelec | EN 50470-2:2006
  Apparati per la misura dell'energia elettrica (c.a.) — Parte 2: Prescrizioni particolari — Contatori elettromeccanici per energia attiva (indici di classe A e B) | | |
| Cenelec | EN 50470-3:2006
  Apparati per la misura dell'energia elettrica (c.a.) — Parte 3: Prescrizioni particolari — Contatori statici per energia attiva (indici di classe A, B e C) | | |
| Cenelec | EN 62058-11:2010
  Apparati per la misura dell'energia elettrica (c.a.) — Collaudo di accettazione — Parte 11: Metodi generali di collaudo di accettazione
  IEC 62058-11:2008 (Modificata) | | |
| Cenelec | EN 62058-21:2010
  Apparati per la misura dell'energia elettrica (c.a.) — Collaudo di accettazione — Parte 21: Prescrizioni particolari per contatori elettromeccanici di energia attiva (classi A e B)
  IEC 62058-21:2008 (Modificata) | | |
| Cenelec | EN 62058-31:2010
  Apparati per la misura dell'energia elettrica (c.a.) — Collaudo di accettazione — Parte 31: Prescrizioni particolari per contatori statici di energia attiva (classi A, B e C)
  IEC 62058-31:2008 (Modificata) | | |

OEN (1)

Riferimento e titolo della norma

(Documento di riferimento)

Riferimento della norma sostituita

Data di cessazione della presunzione di conformità della norma sostituita

Nota 1

CEN

EN 1359:1998

Misuratori di gas — Misuratori di gas a membrana

EN 1359:1998/A1:2006

CEN

EN 1434-1:2007

Contatori di calore — Parte 1: Requisiti generali

CEN

EN 1434-2:2007

Contatori di calore — Parte 2: Requisiti costruttivi

EN 1434-2:2007/AC:2007

CEN

EN 1434-4:2007

Contatori di calore — Parte 4: Prove per l'approvazione del modello

EN 1434-4:2007/AC:2007

CEN

EN 1434-5:2007

Contatori di calore — Parte 5: Prove per la verifica prima

CEN

EN 12261:2002

Misuratori di gas — Misuratori di gas a turbina

EN 12261:2002/A1:2006

EN 12261:2002/AC:2003

CEN

EN 12405-1:2005+A2:2010

Misuratori di gas — Dispositivi di conversione — Parte 1: Conversione di volume

EN 12405-1:2005

Nota 2.1

31.10.2011

CEN

EN 12480:2002

Misuratori di gas — Misuratori di gas a rotoidi

EN 12480:2002/A1:2006

CEN

EN 14154-1:2005+A2:2011

Contatori d'acqua — Parte 1: Requisiti generali

EN 14154-1:2005+A1:2007

Nota 2.1

31.10.2011

CEN

EN 14154-2:2005+A2:2011

Contatori d'acqua — Parte 2: Installazione e condizioni di utilizzo

EN 14154-2:2005+A1:2007

Nota 2.1

31.10.2011

CEN

EN 14154-3:2005+A2:2011

Contatori d'acqua — Parte 3: Metodi e apparecchiature di prova

EN 14154-3:2005+A1:2007

Nota 2.1

31.10.2011

CEN

EN 14236:2007

Misuratori di gas ad ultrasuoni per uso domestico

Cenelec

EN 50470-1:2006

Apparati per la misura dell'energia elettrica (c.a.) — Parte 1: Prescrizioni generali, prove e condizioni di prova — Apparato di misura (indici di classe A, B e C)

Cenelec

EN 50470-2:2006

Apparati per la misura dell'energia elettrica (c.a.) — Parte 2: Prescrizioni particolari — Contatori elettromeccanici per energia attiva (indici di classe A e B)

Cenelec

EN 50470-3:2006

Apparati per la misura dell'energia elettrica (c.a.) — Parte 3: Prescrizioni particolari — Contatori statici per energia attiva (indici di classe A, B e C)

Cenelec

EN 62058-11:2010

Apparati per la misura dell'energia elettrica (c.a.) — Collaudo di accettazione — Parte 11: Metodi generali di collaudo di accettazione

IEC 62058-11:2008 (Modificata)

Cenelec

EN 62058-21:2010

Apparati per la misura dell'energia elettrica (c.a.) — Collaudo di accettazione — Parte 21: Prescrizioni particolari per contatori elettromeccanici di energia attiva (classi A e B)

IEC 62058-21:2008 (Modificata)

Cenelec

EN 62058-31:2010

Apparati per la misura dell'energia elettrica (c.a.) — Collaudo di accettazione — Parte 31: Prescrizioni particolari per contatori statici di energia attiva (classi A, B e C)

IEC 62058-31:2008 (Modificata)

| Nota 1: | in genere la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro («dow»), fissata dall’organismo europeo di normalizzazione, ma è bene richiamare l’attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente. |
| --- | --- |

Nota 1:

in genere la data di cessazione della presunzione di conformità coincide con la data di ritiro («dow»), fissata dall’organismo europeo di normalizzazione, ma è bene richiamare l’attenzione di coloro che utilizzano queste norme sul fatto che in alcuni casi eccezionali può avvenire diversamente.

| Nota 2.1: | la norma nuova (o modificata) ha lo stesso campo di applicazione della norma sostituita. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

la norma nuova (o modificata) ha lo stesso campo di applicazione della norma sostituita. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva.

| Nota 2.2: | la nuova norma ha un campo di applicazione più ampio delle norme sostituite. Alla data stabilita le norme sostituite cessano di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.2:

la nuova norma ha un campo di applicazione più ampio delle norme sostituite. Alla data stabilita le norme sostituite cessano di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva.

| Nota 2.3: | la nuova norma ha un campo di applicazione più limitato rispetto alla norma sostituita. Alla data stabilita la norma (parzialmente) sostituita cessa di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva per quei prodotti che rientrano nel campo di applicazione della nuova norma. La presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva per i prodotti che rientrano ancora nel campo di applicazione della norma (parzialmente) sostituita, ma non nel campo di applicazione della nuova norma, rimane inalterata. |
| --- | --- |

Nota 2.3:

la nuova norma ha un campo di applicazione più limitato rispetto alla norma sostituita. Alla data stabilita la norma (parzialmente) sostituita cessa di dare la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva per quei prodotti che rientrano nel campo di applicazione della nuova norma. La presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva per i prodotti che rientrano ancora nel campo di applicazione della norma (parzialmente) sostituita, ma non nel campo di applicazione della nuova norma, rimane inalterata.

| Nota 3: | in caso di modifiche, la norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, e la nuova modifica citata. La norma sostituita (colonna 3) perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva. |
| --- | --- |

Nota 3:

in caso di modifiche, la norma cui si fa riferimento è la EN CCCCC:YYYY, comprensiva delle sue precedenti eventuali modifiche, e la nuova modifica citata. La norma sostituita (colonna 3) perciò consiste nella EN CCCCC:YYYY e nelle sue precedenti eventuali modifiche, ma senza la nuova modifica citata. Alla data stabilita, la norma sostituita cessa di fornire la presunzione di conformità ai requisiti essenziali della direttiva.

AVVERTIMENTO:

| — | ogni informazione relativa alla disponibilità delle norme può essere ottenuta o presso gli organismi europei di normalizzazione o presso gli organismi nazionali di normalizzazione il cui l'elenco figura in annesso alla direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio modificata dalla direttiva 98/48/CE, |
| --- | --- |

—

ogni informazione relativa alla disponibilità delle norme può essere ottenuta o presso gli organismi europei di normalizzazione o presso gli organismi nazionali di normalizzazione il cui l'elenco figura in annesso alla direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio modificata dalla direttiva 98/48/CE,

| — | le norme armonizzate sono adottate dagli organismi europei di normazione in lingua inglese (il CEN e il Cenelec pubblicano norme anche in francese e tedesco). Successivamente i titoli delle norme armonizzate sono tradotti in tutte le altre lingue ufficiali richieste dell'Unione europea dagli organismi nazionali di normazione. La Commissione europea non è responsabile della correttezza dei titoli presentati per la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale, |
| --- | --- |

—

le norme armonizzate sono adottate dagli organismi europei di normazione in lingua inglese (il CEN e il Cenelec pubblicano norme anche in francese e tedesco). Successivamente i titoli delle norme armonizzate sono tradotti in tutte le altre lingue ufficiali richieste dell'Unione europea dagli organismi nazionali di normazione. La Commissione europea non è responsabile della correttezza dei titoli presentati per la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale,

| — | la pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue della Comunità, |
| --- | --- |

—

la pubblicazione dei riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea non implica che le norme siano disponibili in tutte le lingue della Comunità,

| — | questa lista sostituisce tutte le precedenti liste pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. La Commissione assicura l'aggiornamento della presente lista, |
| --- | --- |

—

questa lista sostituisce tutte le precedenti liste pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. La Commissione assicura l'aggiornamento della presente lista,

| — | per ulteriori informazioni, consultare il sito Europa, al seguente indirizzo:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

per ulteriori informazioni, consultare il sito Europa, al seguente indirizzo:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  OEN: Organismo europeo di Normalizzazione:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 5.10.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 292/9

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6391 — Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 292/04

| 1. | In data 23 settembre 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese The Dow Chemical Company («Dow», Stati Uniti d'America) e Mitsui & Co., Ltd («Mitsui», Giappone) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell'impresa Santa Vitória Açúcar e Álcool Ltda («Santa Vitória», Brasile) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 23 settembre 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese The Dow Chemical Company («Dow», Stati Uniti d'America) e Mitsui & Co., Ltd («Mitsui», Giappone) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell'impresa Santa Vitória Açúcar e Álcool Ltda («Santa Vitória», Brasile) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Dow: opera nella produzione di materie plastiche, prodotti chimici, prodotti agricoli e idrocarburi nonché nei prodotti e servizi energetici, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Dow: opera nella produzione di materie plastiche, prodotti chimici, prodotti agricoli e idrocarburi nonché nei prodotti e servizi energetici,

| — | Mitsui: impresa commerciale operante in settori quali ferro e acciaio, metalli non ferrosi, elettronica, prodotti chimici, beni connessi all'energia, parti e accessori di autoveicoli e motocicli, |
| --- | --- |

—

Mitsui: impresa commerciale operante in settori quali ferro e acciaio, metalli non ferrosi, elettronica, prodotti chimici, beni connessi all'energia, parti e accessori di autoveicoli e motocicli,

| — | Santa Vitória: produzione di polietilene, etilene e (bio)etanolo da canna da zucchero. |
| --- | --- |

—

Santa Vitória: produzione di polietilene, etilene e (bio)etanolo da canna da zucchero.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6391 — Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6391 — Dow/Mitsui/Brazilian Polyethylene JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 5.10.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 292/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 292/10

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6352 — Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2011/C 292/05

| 1. | In data 26 settembre 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Vitol B.V. («Vitol», Paesi Bassi), controllata da Vitol Holding II SA (Lussemburgo), e l'impresa VTTI B.V. («VTTI», Paesi Bassi), controllata congiuntamente da Vitol e MSCI SDN. BHD («MTTI», Malaysia), a sua volta controllata indirettamente da Petroliam nasional Berhad («Petronas», Malaysia), insieme a ArcLight Energy Partners Fund IV L.P. («ArcLight», USA), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Petro Lux Sàrl («Petro Lux», Lussemburgo), società madre di Petrotank Neutrale Tanklager GmbH («Petrotank», Germania), mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 26 settembre 2011 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Vitol B.V. («Vitol», Paesi Bassi), controllata da Vitol Holding II SA (Lussemburgo), e l'impresa VTTI B.V. («VTTI», Paesi Bassi), controllata congiuntamente da Vitol e MSCI SDN. BHD («MTTI», Malaysia), a sua volta controllata indirettamente da Petroliam nasional Berhad («Petronas», Malaysia), insieme a ArcLight Energy Partners Fund IV L.P. («ArcLight», USA), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Petro Lux Sàrl («Petro Lux», Lussemburgo), società madre di Petrotank Neutrale Tanklager GmbH («Petrotank», Germania), mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Vitol: commercializzazione indipendente di vari prodotti di base e strumenti finanziari, in particolare nei settori del petrolio e del gas, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Vitol: commercializzazione indipendente di vari prodotti di base e strumenti finanziari, in particolare nei settori del petrolio e del gas,

| — | VTTI: proprietà e gestione di una rete di terminal per prodotti petroliferi, |
| --- | --- |

—

VTTI: proprietà e gestione di una rete di terminal per prodotti petroliferi,

| — | ArcLight: investimenti nel settore dell'energia, |
| --- | --- |

—

ArcLight: investimenti nel settore dell'energia,

| — | Petrotank: stoccaggio e movimentazione di prodotti derivati da oli minerali e altri prodotti liquidi. |
| --- | --- |

—

Petrotank: stoccaggio e movimentazione di prodotti derivati da oli minerali e altri prodotti liquidi.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6352 — Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6352 — Vitol/VTTI/ArcLight/Petro Lux, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 5.10.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 292/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 292/11

---

Avviso del ministro degli Affari economici, dell'agricoltura e dell'innovazione del Regno dei Paesi Bassi a norma dell'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

2011/C 292/06

Il ministro degli Affari economici, dell'agricoltura e dell'innovazione rende noto che è pervenuta una domanda di autorizzazione alla prospezione di idrocarburi per una parte del settore P11, denominata sottosettore P11a, come appare sulla mappa riportata nell’allegato 3 del regolamento sulle attività estrattive (Mijnbouwregeling, Staatscourant 2002, n. 245).

Vista la direttiva summenzionata e considerato l'articolo 15 della legge sulle attività estrattive (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, n. 542), il ministro degli Affari economici, dell'agricoltura e dell'innovazione indice un invito a presentare candidature in concorrenza per un'autorizzazione alla prospezione di idrocarburi per il sottosettore P11a della piattaforma continentale dei Paesi Bassi.

Il sottosettore P11a è delimitato dagli archi di parallelo che congiungono le coppie di punti A-B e C-D e dagli archi di meridiano che congiungono le coppie di punti A-D e B-C.

Le coordinate dei punti summenzionati sono le seguenti:

| Punto | ° | ′ | ′′ Long. E | ° | ′ | ′′ Lat. N |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 3 | 30 | 0,000 | 52 | 30 | 0,000 |
| B | 3 | 40 | 0,000 | 52 | 30 | 0,000 |
| C | 3 | 40 | 0,000 | 52 | 20 | 0,000 |
| D | 3 | 30 | 0,000 | 52 | 20 | 0,000 |

Punto

°

′

′′ Long. E

°

′

′′ Lat. N

A

3

30

0,000

52

30

0,000

B

3

40

0,000

52

30

0,000

C

3

40

0,000

52

20

0,000

D

3

30

0,000

52

20

0,000

La posizione dei punti summenzionati è espressa in coordinate geografiche calcolate secondo il sistema europeo di riferimento terrestre.

La superficie del sottosettore P11a misura 210,2 km2.

L’autorità competente per la concessione dell’autorizzazione è il ministro degli Affari economici, dell'agricoltura e dell'innovazione. I criteri, le condizioni e i requisiti di cui all’articolo 5, paragrafi 1 e 2, e all’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva summenzionata sono specificati nella legge sulle attività estrattive (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, n. 542).

Il termine per la presentazione delle candidature è di 13 settimane dalla pubblicazione del presente invito nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Le candidature devono essere inviate al seguente indirizzo:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, Themacoördinator mijnbouw en mijnbouwklimaat directie Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, Themacoördinator mijnbouw en mijnbouwklimaat directie Energiemarkt

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Le domande presentate successivamente a tale data non saranno prese in considerazione.

La decisione in merito alle candidature sarà presa entro 12 mesi dalla scadenza del termine di cui sopra.

Per ulteriori informazioni rivolgersi al sig. E. J. Hoppel al seguente numero di telefono: +31 703797762.

---

| 5.10.2011 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 292/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2011

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 292/13

---

Avviso del ministro degli Affari economici, dell'agricoltura e dell'innovazione del Regno dei Paesi Bassi a norma dell'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

2011/C 292/07

Il ministro degli Affari economici, dell'agricoltura e dell'innovazione del Regno dei Paesi Bassi rende noto che è pervenuta una domanda di autorizzazione alla prospezione di idrocarburi per una zona denominata Akkrum.

La zona di cui trattasi è situata nella provincia della Frisia (Friesland) ed è delimitata dalle rette che congiungono le seguenti coppie di punti: A-B, B-C, C-D, D-E, E-F, F-G, G-H, H-I, I-J, J-K, K-L, L-M, M-N, N-O, O-P, P-Q, Q-R, R-S, S-T e A-T.

Le coordinate dei punti summenzionati sono le seguenti:

| Punto | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | 185400,00 | 568000,00 |
| B | 192300,00 | 568000,00 |
| C | 195000,00 | 572000,00 |
| D | 197700,00 | 571200,00 |
| E | 200400,00 | 568000,00 |
| F | 203000,00 | 568000,00 |
| G | 203000,00 | 569600,00 |
| H | 208225,00 | 568000,00 |
| I | 210750,00 | 562350,00 |
| J | 209450,00 | 560851,69 |
| K | 209823,97 | 560049,72 |
| L | 208120,00 | 561040,00 |
| M | 205444,75 | 558988,28 |
| N | 205100,00 | 559150,00 |
| O | 203505,01 | 561824,34 |
| P | 201300,00 | 563300,00 |
| Q | 193900,00 | 562650,00 |
| R | 179900,00 | 560750,00 |
| S | 174450,00 | 559650,00 |
| T | 179050,00 | 564000,00 |

Punto

X

Y

A

185400,00

568000,00

B

192300,00

568000,00

C

195000,00

572000,00

D

197700,00

571200,00

E

200400,00

568000,00

F

203000,00

568000,00

G

203000,00

569600,00

H

208225,00

568000,00

I

210750,00

562350,00

J

209450,00

560851,69

K

209823,97

560049,72

L

208120,00

561040,00

M

205444,75

558988,28

N

205100,00

559150,00

O

203505,01

561824,34

P

201300,00

563300,00

Q

193900,00

562650,00

R

179900,00

560750,00

S

174450,00

559650,00

T

179050,00

564000,00

La posizione dei punti summenzionati è espressa in coordinate geografiche calcolate secondo il sistema di rilevamento planimetrico nazionale (RD, Rijks Driehoeksmeting).

Sulla base di questa delimitazione, la superficie risulta pari a 209,9 km2.

Vista la direttiva summenzionata e considerato l'articolo 15 della legge sulle attività estrattive (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, n. 542), il ministro degli Affari economici, dell'agricoltura e dell'innovazione indice un invito a presentare candidature in concorrenza per un'autorizzazione alla prospezione di idrocarburi nella zona delimitata dai punti e dalle coordinate di cui sopra.

L’autorità competente per la concessione dell’autorizzazione è il ministro degli Affari economici, dell'agricoltura e dell'innovazione. I criteri, le condizioni e i requisiti di cui all’articolo 5, paragrafi 1 e 2, e all’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva summenzionata sono specificati nella legge sulle attività estrattive (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, n. 542).

Il termine per la presentazione delle candidature è di 13 settimane dalla pubblicazione del presente invito nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Le candidature devono essere inviate al seguente indirizzo:

| De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie |
| --- |
| ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, directie Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Le domande presentate successivamente a tale data non saranno prese in considerazione.

La decisione in merito alle candidature sarà presa entro 12 mesi dalla scadenza del termine di cui sopra.

Per ulteriori informazioni rivolgersi al sig. E. J. Hoppel al seguente numero di telefono: +31 703797762.

---