# Úradný vestník C 307/2011

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2011.307.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 307 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5419. októbra 2011 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2011.307.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 307

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5419. októbra 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 307/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 307/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 307/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2011/C 307/03 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES o bezpečnosti hračiek(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)
   (
  1
  ) | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2011/C 307/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 5 |
| 2011/C 307/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 6 |
| 2011/C 307/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 307/02

Výmenný kurz eura

2

2011/C 307/03

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES o bezpečnosti hračiek(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)
   (
  1
  )

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

1

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2011/C 307/04

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

5

2011/C 307/05

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

6

2011/C 307/06

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 307/07 | Výzva na predloženie návrhov v rámci pracovného programu na rok 2012 Ľudia siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností | 8 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 307/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance) (
  1
  ) | 9 |
| 2011/C 307/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 10 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 307/10 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 11 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2011/C 307/07

Výzva na predloženie návrhov v rámci pracovného programu na rok 2012 Ľudia siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností

8

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 307/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance) (
  1
  )

1

9

2011/C 307/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

10

INÉ AKTY

Európska komisia

2011/C 307/10

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 ZFEÚ

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2011/C 307/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18.7.2011 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | SA.33117 (11/N) |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Fionia — modification of commitments |
| Právny základ | Lov nr. 1003 af 10. oktober 2008, rammeaftale mellem afviklingsselskabet og Fionia Bank af 22. februar 2009 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 9 300 mil. DKK |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 2009 – 2014 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens Tværgade 4,1 |
| 1302 København K |
| DANMARK |

Dátum prijatia rozhodnutia

18.7.2011

Referenčné číslo štátnej pomoci

SA.33117 (11/N)

Členský štát

Dánsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Fionia — modification of commitments

Právny základ

Lov nr. 1003 af 10. oktober 2008, rammeaftale mellem afviklingsselskabet og Fionia Bank af 22. februar 2009

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Priama dotácia, Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 9 300 mil. DKK

Intenzita

—

Trvanie

2009 – 2014

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Afviklingsselskabet til sikring af finansiel stabilitet A/S Dronningens Tværgade 4,1

1302 København K

DANMARK

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 19.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/2

---

Výmenný kurz eura (1)

18. októbra 2011

2011/C 307/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3676 |
| JPY | Japonský jen | 104,97 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4456 |
| GBP | Britská libra | 0,87020 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1589 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2348 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,7605 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,925 |
| HUF | Maďarský forint | 298,40 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7057 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3684 |
| RON | Rumunský lei | 4,3525 |
| TRY | Turecká líra | 2,5568 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3489 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4018 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6373 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7360 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7423 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 567,60 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,0432 |
| CNY | Čínsky juan | 8,7262 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4715 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 061,31 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2854 |
| PHP | Filipínske peso | 59,256 |
| RUB | Ruský rubeľ | 42,8780 |
| THB | Thajský baht | 42,095 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4332 |
| MXN | Mexické peso | 18,5187 |
| INR | Indická rupia | 67,5500 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3676

JPY

Japonský jen

104,97

DKK

Dánska koruna

7,4456

GBP

Britská libra

0,87020

SEK

Švédska koruna

9,1589

CHF

Švajčiarsky frank

1,2348

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,7605

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,925

HUF

Maďarský forint

298,40

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7057

PLN

Poľský zlotý

4,3684

RON

Rumunský lei

4,3525

TRY

Turecká líra

2,5568

AUD

Austrálsky dolár

1,3489

CAD

Kanadský dolár

1,4018

HKD

Hongkongský dolár

10,6373

NZD

Novozélandský dolár

1,7360

SGD

Singapurský dolár

1,7423

KRW

Juhokórejský won

1 567,60

ZAR

Juhoafrický rand

11,0432

CNY

Čínsky juan

8,7262

HRK

Chorvátska kuna

7,4715

IDR

Indonézska rupia

12 061,31

MYR

Malajzijský ringgit

4,2854

PHP

Filipínske peso

59,256

RUB

Ruský rubeľ

42,8780

THB

Thajský baht

42,095

BRL

Brazílsky real

2,4332

MXN

Mexické peso

18,5187

INR

Indická rupia

67,5500

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 19.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/3

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES o bezpečnosti hračiek

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

2011/C 307/03

| ESO (1) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Prvá publikáciav Ú. v. ES/Ú. v. EÚ | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2011
  Bezpečnosť hračiek. Časť 1: Mechanické a fyzikálne vlastnosti | 18.6.2011 | | |
| CEN | EN 71-2:2011
  Bezpečnosť hračiek. Časť 2: Horľavosť | 21.7.2011 | | |
| CEN | EN 71-8:2011
  Bezpečnosť hračiek. Časť 8: Hračky na rozvíjanie pohybovej činnosti na domáce používanie | Toto je prvá publikácia | | |
| Cenelec | EN 62115:2005
  Elektrické hračky. Bezpečnosť.
  IEC 62115:2003 (Modifikovaná) + A1:2004 | 11.8.2011 | | |
| EN 62115:2005/A2:2011
  IEC 62115:2003/A2:2010 (Modifikovaná) | 11.8.2011 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (11.8.2011) |
| EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011 | Toto je prvá publikácia | | |

ESO (1)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Prvá publikáciav Ú. v. ES/Ú. v. EÚ

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

Poznámka 1

CEN

EN 71-1:2011

Bezpečnosť hračiek. Časť 1: Mechanické a fyzikálne vlastnosti

18.6.2011

CEN

EN 71-2:2011

Bezpečnosť hračiek. Časť 2: Horľavosť

21.7.2011

CEN

EN 71-8:2011

Bezpečnosť hračiek. Časť 8: Hračky na rozvíjanie pohybovej činnosti na domáce používanie

Toto je prvá publikácia

Cenelec

EN 62115:2005

Elektrické hračky. Bezpečnosť.

IEC 62115:2003 (Modifikovaná) + A1:2004

11.8.2011

EN 62115:2005/A2:2011

IEC 62115:2003/A2:2010 (Modifikovaná)

11.8.2011

Poznámka 3

Dátum uplynul

(11.8.2011)

EN 62115:2005/A2:2011/AC:2011

Toto je prvá publikácia

| Poznámka 1 | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

| Poznámka 2.1 | Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 2.1

Nová (alebo zmenená a doplnená) norma má ten istý rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

| Poznámka 2.2 | Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 2.2

Nová norma má širší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

| Poznámka 2.3 | Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice pre tie výrobky, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice pre výrobky, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny. |
| --- | --- |

Poznámka 2.3

Nová norma má užší rozsah ako stará norma. V stanovenom dátume, prestáva (čiastočne) stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice pre tie výrobky, ktoré spadajú do rozsahu novej normy. Predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice pre výrobky, ktoré spadajú do rozsahu (čiastočne) starej normy, ale nespadajú do rozsahu novej normy zostáva bez zmeny.

| Poznámka 3 | V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 3

V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC. |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC.

| — | Európske organizácie pre normalizáciu prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a Cenelec uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné úrady pre normalizáciu potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v úradnom vestníku. |
| --- | --- |

—

Európske organizácie pre normalizáciu prijímajú harmonizované normy v angličtine (CEN a Cenelec uverejňujú aj vo francúzštine a v nemčine). Národné úrady pre normalizáciu potom názvy harmonizovaných noriem prekladajú do všetkých ostatných vyžadovaných úradných jazykov Európskej únie. Európska komisia nezodpovedá za správnosť názvov, ktoré boli predložené na uverejnenie v úradnom vestníku.

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

| — | Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. |
| --- | --- |

—

Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

| — | Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESO: Európske organizácie pre normalizáciu:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 19.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2011/C 307/04

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako sa uvádza v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Trvanie | 13.8.2011 – 31.12.2011 |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia alebo skupina populácií | SRX/89-C. |
| Druh | rajotvaré (Rajidae) |
| Zóna | vody EÚ zón VIII a IX |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 870462 |

Dátum a čas ukončenia

13.8.2011

Trvanie

13.8.2011 – 31.12.2011

Členský štát

Belgicko

Populácia alebo skupina populácií

SRX/89-C.

Druh

rajotvaré (Rajidae)

Zóna

vody EÚ zón VIII a IX

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

870462

Webový odkaz na rozhodnutie členského štátu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 19.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/6

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2011/C 307/05

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako sa uvádza v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 13.8.2011 |
| --- | --- |
| Trvanie | 13.8.2011 – 31.12.2011 |
| Členský štát | Belgicko |
| Populácia alebo skupina populácií | HKE/8ABDE. |
| Druh | merlúza európska (Merluccius merluccius) |
| Zóna | VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 870462 |

Dátum a čas ukončenia

13.8.2011

Trvanie

13.8.2011 – 31.12.2011

Členský štát

Belgicko

Populácia alebo skupina populácií

HKE/8ABDE.

Druh

merlúza európska (Merluccius merluccius)

Zóna

VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

870462

Webový odkaz na rozhodnutie členského štátu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 19.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/7

---

Informácie oznámené členskými štátmi o ukončení rybolovu

2011/C 307/06

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie ukončiť rybolov, ako sa uvádza v tejto tabuľke:

| Dátum a čas ukončenia | 11.5.2011 |
| --- | --- |
| Trvanie | 11.5.2011 – 31.12.2011 |
| Členský štát | Španielsko |
| Populácia alebo skupina populácií | WHB/8C3411 |
| Druh | treska belasá (Micromesistius poutassou) |
| Zóna | zóny VIIIc, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1 |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | — |
| Referenčné číslo | 887256 |

Dátum a čas ukončenia

11.5.2011

Trvanie

11.5.2011 – 31.12.2011

Členský štát

Španielsko

Populácia alebo skupina populácií

WHB/8C3411

Druh

treska belasá (Micromesistius poutassou)

Zóna

zóny VIIIc, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1

Druh(-y) rybárskych plavidiel

—

Referenčné číslo

887256

Webový odkaz na rozhodnutie členského štátu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 19.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/8

---

Výzva na predloženie návrhov v rámci pracovného programu na rok 2012 „Ľudia“ siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností

2011/C 307/07

Oznamuje sa vyhlásenie výziev na predloženie návrhov v rámci pracovného programu na rok 2012 „Ľudia“ siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (na obdobie rokov 2007 až 2013).

Vyzývame uchádzačov, aby predložili návrhy pre uvedené výzvy. Lehoty na predloženie návrhov a pridelené finančné prostriedky sú uvedené v texte výzvy uverejnenej na príslušnej lokalite Európskej komisie.

Špecifický program „Ľudia“

| Názov výzvy | Identifikátor výzvy |
| --- | --- |
| Spolufinancovanie regionálnych, národných a medzinárodných programov | FP7-PEOPLE-2012-COFUND |
| Partnerstvá a prepojenia medzi priemyselnou a akademickou sférou | FP7-PEOPLE-2012-IAPP |

Názov výzvy

Identifikátor výzvy

Spolufinancovanie regionálnych, národných a medzinárodných programov

FP7-PEOPLE-2012-COFUND

Partnerstvá a prepojenia medzi priemyselnou a akademickou sférou

FP7-PEOPLE-2012-IAPP

Tieto výzvy na predloženie návrhov sa týkajú pracovného programu na rok 2012, ktorý bol prijatý na základe rozhodnutia Komisie K(2011) 5033 z 19. júla 2011.

Informácie o podmienkach týkajúcich sa týchto výziev a pracovných programov, ako aj usmernenia pre žiadateľov týkajúce sa spôsobu predloženia návrhov, sa nachádzajú na príslušnej webovej lokalite Európskej komisie.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 19.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 307/08

| 1. | Komisii bolo 11. októbra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Cargill, Incorporated („Cargill“, USA) materská spoločnosť skupiny Cargill prostredníctvom dcérskej spoločnosti Cargill International Luxembourg 3 Sàrl získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom KoroFrance SAS („KoroFrance“, Francúzsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 11. októbra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Cargill, Incorporated („Cargill“, USA) materská spoločnosť skupiny Cargill prostredníctvom dcérskej spoločnosti Cargill International Luxembourg 3 Sàrl získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom KoroFrance SAS („KoroFrance“, Francúzsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Cargill: pôsobí v oblasti medzinárodnej produkcie a uvádzania na trh potravín, ako aj v oblasti produktov a služieb súvisiacich s riadením poľnohospodárstva a rizika. Medzi obchodné činnosti podniku Cargill patria obchodovanie s obilninami a komoditami, spracovávanie a rafinovanie olejnatých semienok a obilnín, mletie múky, spracovanie mäsa a finančné služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Cargill: pôsobí v oblasti medzinárodnej produkcie a uvádzania na trh potravín, ako aj v oblasti produktov a služieb súvisiacich s riadením poľnohospodárstva a rizika. Medzi obchodné činnosti podniku Cargill patria obchodovanie s obilninami a komoditami, spracovávanie a rafinovanie olejnatých semienok a obilnín, mletie múky, spracovanie mäsa a finančné služby,

| — | KoroFrance: holdingová spoločnosť skupiny Provimi, ktorá pôsobí v oblasti výroby a dodávok krmiva. |
| --- | --- |

—

KoroFrance: holdingová spoločnosť skupiny Provimi, ktorá pôsobí v oblasti výroby a dodávok krmiva.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6383 – Cargill/KoroFrance na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 19.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 307/09

| 1. | Komisii bolo dňa 11. októbra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Colisée Laffitte (Francúzsko) stráca výlučnú kontrolu nad komplexom nehnuteľností v Paríži (9. obvod) a spolu s podnikom Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad uvedeným komplexom nehnuteľností. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 11. októbra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Colisée Laffitte (Francúzsko) stráca výlučnú kontrolu nad komplexom nehnuteľností v Paríži (9. obvod) a spolu s podnikom Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad uvedeným komplexom nehnuteľností.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Colisée Laffitte: dcérska spoločnosť skupiny Axa je investičnou spoločnosťou v oblasti nehnuteľností, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Colisée Laffitte: dcérska spoločnosť skupiny Axa je investičnou spoločnosťou v oblasti nehnuteľností,

| — | CDC: ide o francúzsky verejný subjekt, ktorý na jednej strane plní poslanie všeobecného záujmu a na strane druhej vykonáva činnosti v rámci otvorenej hospodárskej súťaže, |
| --- | --- |

—

CDC: ide o francúzsky verejný subjekt, ktorý na jednej strane plní poslanie všeobecného záujmu a na strane druhej vykonáva činnosti v rámci otvorenej hospodárskej súťaže,

| — | komplex nehnuteľností predstavuje budovy v Paríži (9. obvod), ktoré sa používajú ako kancelárske priestory. |
| --- | --- |

—

komplex nehnuteľností predstavuje budovy v Paríži (9. obvod), ktoré sa používajú ako kancelárske priestory.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6406 – Colisée Laffitte/CDC/Ensemble immobilier Paris na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 19.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/11

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2011/C 307/10

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„ABENSBERGER SPARGEL“/„ABENSBERGER QUALITÄTSSPARGEL“

ES č.: DE-PGI-0005-0852-26.01.2011

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Abensberger Spargel“/„Abensberger Qualitätsspargel“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Nemecko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.6 | Zelenina |
| --- | --- |

Trieda 1.6

Zelenina

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Špargľa (Asparagus officinalis) patrí do čeľade ľaliovitých. Jedlé stonky sú výhonkom viacročnej trvalky, ktoré sa ponúkajú na predaj neošúpané alebo ošúpané. „Abensberger Spargel“ sa vyrába podľa pravidiel osvedčenej odbornej praxe.

S výnimkou zeleniny, ktorú výrobcovia priamo predávajú spotrebiteľom, sa Abensberger Spargel pripravuje v súlade s normou Hospodárskej komisie OSN pre Európu FFV04 (Asparagus). Odlišne od toho sa táto norma vzťahuje aj na bielu a fialovú špargľu s priemerom minimálne 5 mm. Okrem toho sa kúsky špargle môžu predávať aj v kategórii „odlomená špargľa“.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Výroba „Abensberger Spargel“ musí od pestovania až po zber prebiehať v ohraničenej zemepisnej oblasti.

3.6.   Osobitné predpisy pri krájaní, strúhaní, balení, atď.:

Na účel zachovania kvality sa vyrezaná špargľa po zbere šokovo schladí. Výhonky sa odborne režú na požadovanú dĺžku a triedia. Následné skladovanie sa musí uskutočniť pri teplote 1 až 2 °C pri vysokej vlhkosti vzduchu, avšak nie vo vode. Špargľa sa musí u výrobcu chladiť bez prerušenia. Miestnosti na prípravu, chladenie a prípadne aj predaj musia zodpovedať hygienickým požiadavkám.

3.7.   Osobitné pravidlá pri označovaní:

Špargľa označená ako „Abensberger Qualitätsspargel“ sa okrem toho pri predaj musí označiť týmto logom:

Image

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Zemepisná oblasť zahŕňa predovšetkým tzv. piesočnatý pás medzi obcami Siegenburg, Neustadt an der Donau, Abensberg a Langquaid a nachádza sa výlučne v okrese Kelheim.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Z opisu hospodárenia žobravého rádu obutých karmelitánov Maximiliana Georga Kroissa vyplýva, že špargľa sa v regióne Abensberg pestovala pravdepodobne už v roku 1730. V rovnakom zdroji sa zároveň uvádza, že historik Angrüner sa mýli, ak tvrdí, že pestovanie špargle v tomto regióne sa začalo až okolo roku 1900. Kroiss zdôrazňuje, že región Abensberg je dodnes známy svojou špecialitou – špargľou.

Okolie Abensbergu, tzv. piesočnatý pás medzi obcami Siegenburg, Neustadt an der Donau, Abensberg a Langquaid, je vďaka optimálnym pôdnym a klimatickým podmienkam mimoriadne vhodné na pestovanie špargle. Pestovateľská oblasť vykazuje s priemernou ročnou teplotou 9,8 stupňov Celzia a priemerným ročným úhrnom zrážok 703 mm dobré klimatické podmienky pre pestovanie špargle. Pôdy sú podľa geologického atlasu bavorského Informačného systému o pôdach prevažne piesočnaté.

Špecialitu produkuje na ploche s rozlohou 312 ha 67 podnikov (stav v roku 2007). Okolie Abensbergu je jednou z najvýznamnejších oblastí pestovania špargle v Bavorsku. Navyše miestni poľnohospodári neustále rozvíjajú a zdokonaľujú svoje pestovateľské techniky.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Abensberger Spargel sa teší medzi spotrebiteľmi vynikajúcej povesti a znalci ho považujú za mimoriadnu delikatesu. Ide o tradičnú bavorskú špecialitu zaradenú do internetovej databázy tradičných špecialít, ktorú zostavuje Bavorské ministerstvo poľnohospodárstva a lesov (http://www.food-from-bavaria.de). Popri označení Abensberger Spargel sa v predaji tento výrobok už desať rokov označuje aj kolektívnou ochrannou známkou „Abensberger Qualitäts-Spargel“. Stanovy tejto kolektívnej ochrannej známky vyžadujú vysokú kvalitu výrobku.

Vysokú kvalitu výrobku sú spotrebitelia pripravení oceniť aj ochotou zaplatiť vyššiu nákupnú cenu. Dôkazom je skutočnosť, že cenová úroveň špargle Abensberger Spargel prekonala aj cenovú úroveň známej Schrobenhausener Spargel.

Vysoký stupeň popularity Abensberger Spargel odráža aj skutočnosť, že existuje osobitná kuchárska kniha venovaná tejto špargli. Okrem toho každoročne propaguje túto vznešenú zeleninu aj špargľová kráľovná regiónu Abensberg. V roku 2007 sa konali oslavy 75. výročia pestovania špargle na poliach v Abensbergu.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Pôdne podmienky regiónu a odborné vedomosti miestnych poľnohospodárov sú hlavným faktorom vysokej kvality špargle Abensberger Spargel a vynikajúcej povesti, ktorej sa tento výrobok medzi spotrebiteľmi teší.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

Markenblatt Heft (Vestník ochranných známok) 19 zo 14. mája 2010, časť 7a-aa, s. 8178

http://www.register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/13351

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---