# Úradný vestník C 335/2011

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2011.335.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 335 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5416. novembra 2011 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2011.335.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 335

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5416. novembra 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 335/01 | Začatie konania (Vo veci COMP/M.6266 – J&J/Synthes) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 335/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6212 – LVMH/Bulgari) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 335/03 | Začatie konania (Vo veci COMP/M.6286 – Südzucker/ED & F Man) (
  1
  ) | 2 |
| 2011/C 335/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6263 – Aelia/Aéroports de Paris/JV) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2011/C 335/01

Začatie konania (Vo veci COMP/M.6266 – J&J/Synthes) (
  1
  )

1

1

2011/C 335/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6212 – LVMH/Bulgari) (
  1
  )

1

2

2011/C 335/03

Začatie konania (Vo veci COMP/M.6286 – Südzucker/ED & F Man) (
  1
  )

1

2

2011/C 335/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6263 – Aelia/Aéroports de Paris/JV) (
  1
  )

1

3

| | III   Prípravné akty |
| --- | --- |
| | Európska komisia |
| 2011/C 335/05 | Návrhy právnych aktov prijaté Komisiou | 4 |
| 2011/C 335/06 | Návrhy právnych aktov prijaté Komisiou | 7 |

III   Prípravné akty

Európska komisia

2011/C 335/05

Návrhy právnych aktov prijaté Komisiou

4

2011/C 335/06

Návrhy právnych aktov prijaté Komisiou

7

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európsky parlament |
| 2011/C 335/07 | Rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu z 23. marca a 14. novembra 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu | 12 |
| | Európska komisia |
| 2011/C 335/08 | Výmenný kurz eura | 14 |
| 2011/C 335/09 | Posledné zverejnenie iných dokumentov KOM ako návrhov právnych predpisov a návrhov právnych predpisov prijatých KomisiouÚ. v. EÚ C 264, 8.9.2011 | 15 |
| 2011/C 335/10 | Dokumenty KOM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou | 16 |
| 2011/C 335/11 | Dokumenty KOM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou | 18 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

2011/C 335/07

Rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu z 23. marca a 14. novembra 2011, ktorým sa menia a dopĺňajú vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu

12

Európska komisia

2011/C 335/08

Výmenný kurz eura

14

2011/C 335/09

Posledné zverejnenie iných dokumentov KOM ako návrhov právnych predpisov a návrhov právnych predpisov prijatých KomisiouÚ. v. EÚ C 264, 8.9.2011

15

2011/C 335/10

Dokumenty KOM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

16

2011/C 335/11

Dokumenty KOM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

18

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2011/C 335/12 | Výzva na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu Myšlienky na rok 2012 siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností | 22 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2011/C 335/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6409 – Gazprom Schweiz/Promgas) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 23 |
| 2011/C 335/14 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6427 – Hermes Europe/Armadillo Holding/B2C) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 24 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2011/C 335/12

Výzva na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu Myšlienky na rok 2012 siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností

22

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2011/C 335/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6409 – Gazprom Schweiz/Promgas) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

23

2011/C 335/14

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6427 – Hermes Europe/Armadillo Holding/B2C) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 16.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 335/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 335/1

---

Začatie konania

(Vo veci COMP/M.6266 – J&J/Synthes)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 335/01

Dňa 3. novembra 2011 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie a je bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto ve. Rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom (+32 22964301 / 22967244) alebo poštou s uvedením čísla konania COMP/M.6266 – J&J/Synthes, na nasledujúcu adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 16.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 335/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 335/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6212 – LVMH/Bulgari)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 335/02

Dňa 29. júna 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6212. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6212. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 16.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 335/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 335/2

---

Začatie konania

(Vo veci COMP/M.6286 – Südzucker/ED & F Man)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 335/03

Dňa 9. novembra 2011 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie a je bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci. Rozhodnutie je založené na čl. 6 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom (+32 22964301 / 22967244) alebo poštou s uvedením čísla konania COMP/M.6286 – Südzucker/ED & F Man, na nasledujúcu adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 16.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 335/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 335/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6263 – Aelia/Aéroports de Paris/JV)

(Text s významom pre EHP)

2011/C 335/04

Dňa 20. októbra 2011 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzštine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6263. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32011M6263. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

III Prípravné akty

Európska komisia

| 16.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 335/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 335/4

---

Návrhy právnych aktov prijaté Komisiou

2011/C 335/05

| Dokument | Časť | Dátum | Názov |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2011) 416 | | 13.7.2011 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry |
| KOM(2011) 425 | | 13.7.2011 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločnej rybárskej politike |
| KOM(2011) 445 | | 25.7.2011 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa v záujme uľahčenia cezhraničného vymáhania pohľadávok v občianskych a obchodných veciach vytvára európsky príkaz na zablokovanie účtov |
| KOM(2011) 447 | | 20.7.2011 | Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť Nemecka EGF/2011/003 DE/Arnsberg a Düsseldorf – automobilový priemysel) |
| KOM(2011) 453 | | 20.7.2011 | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a o prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, ktorou sa mení a dopĺňa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte |
| KOM(2011) 456 | | 26.7.2011 | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o rekreačných plavidlách a vodných skútroch |
| KOM(2011) 461 | | 27.7.2011 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1931/2006, pokiaľ ide o zahrnutie Kaliningradskej oblasti a niektorých poľských správnych oblastí do oprávnenej pohraničnej oblasti |
| KOM(2011) 467 | | 29.7.2011 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukončuje preskúmanie pred uplynutím platnosti a čiastočné predbežné preskúmanie antidumpingových opatrení týkajúcich sa dovozu určitých odliatkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike |
| KOM(2011) 468 | | 29.7.2011 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2010 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách |
| KOM(2011) 469 | | 26.7.2011 | Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody, ktorou sa po druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 a po prvýkrát zmenenú a doplnenú v Luxemburgu 25. júna 2005 |
| KOM(2011) 470 | | 12.8.2011 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populáciu lososa obyčajného v Baltskom mori a pre rybolov zameraný na túto populáciu rýb |
| KOM(2011) 477 | | 5.8.2011 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenia Rady (ES) č. 193/2007, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovozy určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom v Indii, a nariadenia Rady (ES) č. 192/2007, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom okrem iného v Indii |
| KOM(2011) 479 | | 9.8.2011 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori |
| KOM(2011) 481 | | 1.8.2011 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia v niektorých členských štátoch, ktoré majú alebo im hrozia závažné ťažkosti z hľadiska ich finančnej stability |
| KOM(2011) 482 | | 1.8.2011 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa finančného hospodárenia v prípade určitých členských štátov, ktoré majú závažné ťažkosti s finančnou stabilitou alebo sú takýmito ťažkosťami ohrozené |
| KOM(2011) 483 | | 1.8.2011 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006, pokiaľ ide o návratnú pomoc a finančné inžinierstvo |
| KOM(2011) 484 | | 1.8.2011 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo, pokiaľ ide o niektoré ustanovenia týkajúce sa finančného hospodárenia pre určité členské štáty, ktoré majú alebo im hrozia vážne ťažkosti v súvislosti s ich finančnou stabilitou |
| KOM(2011) 486 | | 9.8.2011 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukončuje čiastočné predbežné preskúmanie antidumpingových opatrení na dovoz určitého polyetyléntereftalátu (PET) s pôvodom v Indii |
| KOM(2011) 487 | | 10.8.2011 | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa určuje pozícia Európskej únie v rámci ministerskej rady Energetického spoločenstva (Kišiňov, 6. októbra 2011) |
| KOM(2011) 488 | | 11.8.2011 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1105/2010, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo na dovoz vysokopevnostnej priadze s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a, ktorým sa ukončuje konanie týkajúce sa dovozu vysokopevnostnej priadze z polyesterov s pôvodom v Kórejskej republike a na Taiwane |
| KOM(2011) 489 | | 11.8.2011 | Návrh Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku občanov (2013) |
| KOM(2011) 491 | | 17.8.2011 | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/026 PT/Rohde, Portugalsko) |
| KOM(2011) 493 | | 12.8.2011 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz keramických obkladačiek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike |
| KOM(2011) 495 | | 25.8.2011 | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa určuje pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať na nadchádzajúcich piatich zasadnutiach Medzinárodnej veľrybárskej komisie vrátane súvisiacich priebežných zasadnutí v súvislosti s návrhmi zmien a doplnení Medzinárodného dohovoru o regulácii lovu veľrýb a jeho prílohy |
| KOM(2011) 496 | | 17.8.2011 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenia Rady (EÚ) č. 57/2011 a nariadenia Rady (ES) 754/2009, pokiaľ ide o ochranu druhu „lamna sleďová“, určité TAC a určité obmedzenia rybolovného úsilia stanovené pre Spojené kráľovstvo, Nemecko a Írsko |
| KOM(2011) 517 | | 24.8.2011 | Návrh vykonávacieho rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Írsku |
| KOM(2011) 522 | | 29.8.2011 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o administratívnej spolupráci prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu („nariadenie o IMI“) |
| KOM(2011) 523 | | 23.8.2011 | Návrh vykonávacieho rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2011/344/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Portugalsku |

Dokument

Časť

Dátum

Názov

KOM(2011) 416

13.7.2011

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry

KOM(2011) 425

13.7.2011

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločnej rybárskej politike

KOM(2011) 445

25.7.2011

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa v záujme uľahčenia cezhraničného vymáhania pohľadávok v občianskych a obchodných veciach vytvára európsky príkaz na zablokovanie účtov

KOM(2011) 447

20.7.2011

Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť Nemecka EGF/2011/003 DE/Arnsberg a Düsseldorf – automobilový priemysel)

KOM(2011) 453

20.7.2011

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a o prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, ktorou sa mení a dopĺňa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/87/ES zo 16. decembra 2002 o doplnkovom dohľade nad úverovými inštitúciami, poisťovňami a investičnými spoločnosťami vo finančnom konglomeráte

KOM(2011) 456

26.7.2011

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o rekreačných plavidlách a vodných skútroch

KOM(2011) 461

27.7.2011

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1931/2006, pokiaľ ide o zahrnutie Kaliningradskej oblasti a niektorých poľských správnych oblastí do oprávnenej pohraničnej oblasti

KOM(2011) 467

29.7.2011

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukončuje preskúmanie pred uplynutím platnosti a čiastočné predbežné preskúmanie antidumpingových opatrení týkajúcich sa dovozu určitých odliatkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

KOM(2011) 468

29.7.2011

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2010 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách

KOM(2011) 469

26.7.2011

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody, ktorou sa po druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 a po prvýkrát zmenenú a doplnenú v Luxemburgu 25. júna 2005

KOM(2011) 470

12.8.2011

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populáciu lososa obyčajného v Baltskom mori a pre rybolov zameraný na túto populáciu rýb

KOM(2011) 477

5.8.2011

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenia Rady (ES) č. 193/2007, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovozy určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom v Indii, a nariadenia Rady (ES) č. 192/2007, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom okrem iného v Indii

KOM(2011) 479

9.8.2011

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori

KOM(2011) 481

1.8.2011

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia v niektorých členských štátoch, ktoré majú alebo im hrozia závažné ťažkosti z hľadiska ich finančnej stability

KOM(2011) 482

1.8.2011

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa finančného hospodárenia v prípade určitých členských štátov, ktoré majú závažné ťažkosti s finančnou stabilitou alebo sú takýmito ťažkosťami ohrozené

KOM(2011) 483

1.8.2011

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006, pokiaľ ide o návratnú pomoc a finančné inžinierstvo

KOM(2011) 484

1.8.2011

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo, pokiaľ ide o niektoré ustanovenia týkajúce sa finančného hospodárenia pre určité členské štáty, ktoré majú alebo im hrozia vážne ťažkosti v súvislosti s ich finančnou stabilitou

KOM(2011) 486

9.8.2011

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukončuje čiastočné predbežné preskúmanie antidumpingových opatrení na dovoz určitého polyetyléntereftalátu (PET) s pôvodom v Indii

KOM(2011) 487

10.8.2011

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa určuje pozícia Európskej únie v rámci ministerskej rady Energetického spoločenstva (Kišiňov, 6. októbra 2011)

KOM(2011) 488

11.8.2011

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1105/2010, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo na dovoz vysokopevnostnej priadze s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a, ktorým sa ukončuje konanie týkajúce sa dovozu vysokopevnostnej priadze z polyesterov s pôvodom v Kórejskej republike a na Taiwane

KOM(2011) 489

11.8.2011

Návrh Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku občanov (2013)

KOM(2011) 491

17.8.2011

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/026 PT/Rohde, Portugalsko)

KOM(2011) 493

12.8.2011

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz keramických obkladačiek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

KOM(2011) 495

25.8.2011

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa určuje pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať na nadchádzajúcich piatich zasadnutiach Medzinárodnej veľrybárskej komisie vrátane súvisiacich priebežných zasadnutí v súvislosti s návrhmi zmien a doplnení Medzinárodného dohovoru o regulácii lovu veľrýb a jeho prílohy

KOM(2011) 496

17.8.2011

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenia Rady (EÚ) č. 57/2011 a nariadenia Rady (ES) 754/2009, pokiaľ ide o ochranu druhu „lamna sleďová“, určité TAC a určité obmedzenia rybolovného úsilia stanovené pre Spojené kráľovstvo, Nemecko a Írsko

KOM(2011) 517

24.8.2011

Návrh vykonávacieho rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Írsku

KOM(2011) 522

29.8.2011

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o administratívnej spolupráci prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu („nariadenie o IMI“)

KOM(2011) 523

23.8.2011

Návrh vykonávacieho rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2011/344/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Portugalsku

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

| 16.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 335/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 335/7

---

Návrhy právnych aktov prijaté Komisiou

2011/C 335/06

| Dokument | Časť | Dátum | Názov |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2011) 516 | | 30.8.2011 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex) |
| KOM(2011) 518 | | 30.8.2011 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje systém Spoločenstva pre registráciu dopravcov rádioaktívnych materiálov |
| KOM(2011) 524 | | 30.8.2011 | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 64/432/EHS, pokiaľ ide o počítačové databázy, ktoré sú súčasťou sietí dohľadu v členských štátoch |
| KOM(2011) 525 | | 30.8.2011 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1760/2000, pokiaľ ide o elektronickú identifikáciu hovädzieho dobytka, a ktorým sa vypúšťajú ustanovenia týkajúce sa dobrovoľného označovania hovädzieho mäsa |
| KOM(2011) 526 | | 31.8.2011 | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje obdobie uplatňovania rozhodnutia 2007/641/ES o uzavretí konzultácií s Republikou Fidžijských ostrovov podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – ES a článku 37 nástroja rozvojovej spolupráce |
| KOM(2011) 530 | | 31.8.2011 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vymedzení, opise, obchodnej úprave, označovaní a ochrane zemepisných označení aromatizovaných vínnych výrobkov |
| KOM(2011) 532 | | 6.9.2011 | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa Spojenému kráľovstvu v súlade s článkom 19 smernice 2003/96/ES povoľuje uplatňovať znížené úrovne zdanenia na pohonné hmoty spotrebúvané na ostrovoch Inner and Outer Hebrides, Northern Isles, ostrovoch v ústí rieky Clyde a na súostroví Scilly |
| KOM(2011) 540 | | 7.9.2011 | Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje mechanizmus výmeny informácií, pokiaľ ide o medzivládne dohody v oblasti energetiky medzi členskými štátmi a tretími krajinami |
| KOM(2011) 542 | | 31.8.2011 | Spoločný návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii |
| KOM(2011) 543 | | 31.8.2011 | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa čiastočne pozastavuje uplatňovanie Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou |
| KOM(2011) 544 | | 7.9.2011 | Návrh vykonávacieho nariadenia Rady, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 |
| KOM(2011) 545 | | 13.9.2011 | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa upravuje rozhodnutie Rady a zástupcov vlád členských štátov Európskej únie, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady o podpise a predbežnom vykonávaní Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej o „dohodnutých zásadách modernizácie existujúceho systému využívania transsibírskych trás“ |
| KOM(2011) 554 | | 13.9.2011 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz ručných paletovacích vozíkov a ich hlavných častí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, rozšírené na dovoz ručných paletovacích vozíkov a ich hlavných častí zasielaných z Thajska, bez ohľadu na to, či sú, alebo nie sú deklarované ako výrobky s pôvodom v Thajsku |
| KOM(2011) 555 | | 14.9.2011 | Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/106/ES Európskeho parlamentu a Rady o minimálnej úrovni prípravy námorníkov |
| KOM(2011) 560 | | 16.9.2011 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 562/2006 s cieľom stanoviť spoločné pravidlá pri dočasnom obnovení kontroly vnútorných hraníc za mimoriadnych okolností |
| KOM(2011) 562 | | 15.9.2011 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa na rok 2012 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori |
| KOM(2011) 565 | | 16.9.2011 | Spoločný návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 194/2008, ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku |
| KOM(2011) 566 | | 23.9.2011 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o urýchlenom zavedení konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom |
| KOM(2011) 569 | | 22.9.2011 | Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o obchode medzi Európskou úniou a Kolumbiou a Peru |
| KOM(2011) 570 | | 22.9.2011 | Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní v mene Európskej únie Dohody o obchode medzi Európskou úniou a Kolumbiou a Peru |
| KOM(2011) 574 | | 14.9.2011 | Návrh vykonávacieho rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2011/344/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Portugalsku |
| KOM(2011) 575 | | 14.9.2011 | Návrh vykonávacieho rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Írsku |
| KOM(2011) 577 | | 22.9.2011 | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/659/ES, pokiaľ ide o obdobie uplatňovania ročnej kvóty, na ktorú sa môže vzťahovať znížená sadzba spotrebnej dane |
| KOM(2011) 579 | | 22.9.2011 | Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich, Rakúsko) |
| KOM(2011) 580 | | 22.9.2011 | Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas, Grécko) |
| KOM(2011) 583 | | 20.9.2011 | Spoločný návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach v súvislosti s Bieloruskom |
| KOM(2011) 586 | | 26.9.2011 | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa pre plavidlá Únie stanovujú na rok 2012 možnosti rybolovu určitých zásob rýb a skupín zásob rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní ani dohôd |
| KOM(2011) 590 | | 20.9.2011 | Spoločný návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii |
| KOM(2011) 591 | | 29.9.2011 | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa určuje pozícia, ktorú má Európska únia zaujať k návrhom na zmeny a doplnenia príloh č. I a II k dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov na desiatom zasadnutí Konferencie zmluvných strán |
| KOM(2011) 592 | | 28.9.2011 | Návrh rozhodnutia Rady o stanovisku, ktoré má Európska únia prijať vo Výbore pre obchod zriadenom podľa Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej v súvislosti s prijatím rokovacieho poriadku Výboru pre obchod a vypracovaním zoznamu 15 osôb, ktoré budú vykonávať funkciu rozhodcov |
| KOM(2011) 593 | | 29.9.2011 | Návrh smernice Rady, ktorou sa stanovujú základné bezpečnostné normy ochrany pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia |
| KOM(2011) 594 | | 28.9.2011 | Návrh smernice Rady o spoločnom systéme dane z finančných transakcií, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/7/ES |
| KOM(2011) 598 | | 30.9.2011 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 1528/2007, pokiaľ ide o vypustenie niekoľkých krajín zo zoznamu regiónov alebo štátov, ktoré ukončili rokovania |
| KOM(2011) 599 | | 3.10.2011 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vykonáva bilaterálna ochranná doložka a stabilizačný mechanizmus v súvislosti s banánmi stanovené v Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej |
| KOM(2011) 600 | | 3.10.2011 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vykonáva bilaterálna ochranná doložka a stabilizačný mechanizmus v súvislosti s banánmi stanovené v Dohode o obchode medzi Európskou úniou a Kolumbiou a Peru |
| KOM(2011) 601 | | 26.9.2011 | Spoločný návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi |
| KOM(2011) 602 | | 4.10.2011 | Návrh nariadenia Rady o rozdelení rybolovných možností v rámci protokolu schváleného medzi Európskou úniou a Guinejsko-bissauskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami |
| KOM(2011) 603 | | 5.10.2011 | Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí schváleného protokolu medzi Európskou úniou a Guinejsko-bissauskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami |
| KOM(2011) 604 | | 4.10.2011 | Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní v mene Európskej únie a o dočasnom uplatňovaní schváleného protokolu medzi Európskou úniou a Guinejsko-bissauskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami |
| KOM(2011) 607 | | 6.10.2011 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde a o zrušení nariadenia (ES) č. 1081/2006 |
| KOM(2011) 608 | | 6.10.2011 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii (na obdobie rokov 2014 – 2020) |
| KOM(2011) 609 | | 6.10.2011 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o programe Európskej únie v oblasti sociálnej zmeny a inovácie |
| KOM(2011) 610 | | 6.10.2011 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 o Európskom zoskupení územnej spolupráce (EZÚS), pokiaľ ide o vyjasnenie, zjednodušenie a zlepšenie zakladania a fungovania takýchto zoskupení |
| KOM(2011) 611 | | 6.10.2011 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o osobitných ustanoveniach na podporu cieľa s názvom Európska územná spolupráca z Európskeho fondu regionálneho rozvoja |
| KOM(2011) 612 | | 6.10.2011 | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Kohéznom fonde, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1084/2006 |
| KOM(2011) 617 | | 5.10.2011 | Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/019 IE/Construction 41, Írsko) |
| KOM(2011) 618 | | 5.10.2011 | Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/020 IE/Construction 43, Írsko) |
| KOM(2011) 619 | | 5.10.2011 | Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/021 IE/Construction 71, Írsko) |
| KOM(2011) 620 | | 12.10.2011 | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje uvádzať na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú bavlnu 281-24-236x3006-210-23 (DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5), sú z nej zložené alebo vyrobené |
| KOM(2011) 621 | | 12.10.2011 | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje uvádzať na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu Bt11xMIR604xGA21 (SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5xMON-ØØØ21-9), sú z nej zložené alebo vyrobené |
| KOM(2011) 622 | | 12.10.2011 | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje uvádzať na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu Bt11xMIR604 (SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5), sú z nej zložené alebo vyrobené |
| KOM(2011) 623 | | 12.10.2011 | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje uvádzať na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu MIR604xGA21 (SYN-IR6Ø4-5xMON-ØØØ21-9), sú z nej zložené alebo vyrobené |
| KOM(2011) 645 | | 10.10.2011 | Spoločný návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii |
| KOM(2011) 646 | | 10.10.2011 | Spoločný návrh nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1763/2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) |

Dokument

Časť

Dátum

Názov

KOM(2011) 516

30.8.2011

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex)

KOM(2011) 518

30.8.2011

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje systém Spoločenstva pre registráciu dopravcov rádioaktívnych materiálov

KOM(2011) 524

30.8.2011

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 64/432/EHS, pokiaľ ide o počítačové databázy, ktoré sú súčasťou sietí dohľadu v členských štátoch

KOM(2011) 525

30.8.2011

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1760/2000, pokiaľ ide o elektronickú identifikáciu hovädzieho dobytka, a ktorým sa vypúšťajú ustanovenia týkajúce sa dobrovoľného označovania hovädzieho mäsa

KOM(2011) 526

31.8.2011

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje obdobie uplatňovania rozhodnutia 2007/641/ES o uzavretí konzultácií s Republikou Fidžijských ostrovov podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – ES a článku 37 nástroja rozvojovej spolupráce

KOM(2011) 530

31.8.2011

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vymedzení, opise, obchodnej úprave, označovaní a ochrane zemepisných označení aromatizovaných vínnych výrobkov

KOM(2011) 532

6.9.2011

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa Spojenému kráľovstvu v súlade s článkom 19 smernice 2003/96/ES povoľuje uplatňovať znížené úrovne zdanenia na pohonné hmoty spotrebúvané na ostrovoch Inner and Outer Hebrides, Northern Isles, ostrovoch v ústí rieky Clyde a na súostroví Scilly

KOM(2011) 540

7.9.2011

Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje mechanizmus výmeny informácií, pokiaľ ide o medzivládne dohody v oblasti energetiky medzi členskými štátmi a tretími krajinami

KOM(2011) 542

31.8.2011

Spoločný návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

KOM(2011) 543

31.8.2011

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa čiastočne pozastavuje uplatňovanie Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou

KOM(2011) 544

7.9.2011

Návrh vykonávacieho nariadenia Rady, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009

KOM(2011) 545

13.9.2011

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa upravuje rozhodnutie Rady a zástupcov vlád členských štátov Európskej únie, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady o podpise a predbežnom vykonávaní Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej o „dohodnutých zásadách modernizácie existujúceho systému využívania transsibírskych trás“

KOM(2011) 554

13.9.2011

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz ručných paletovacích vozíkov a ich hlavných častí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, rozšírené na dovoz ručných paletovacích vozíkov a ich hlavných častí zasielaných z Thajska, bez ohľadu na to, či sú, alebo nie sú deklarované ako výrobky s pôvodom v Thajsku

KOM(2011) 555

14.9.2011

Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/106/ES Európskeho parlamentu a Rady o minimálnej úrovni prípravy námorníkov

KOM(2011) 560

16.9.2011

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 562/2006 s cieľom stanoviť spoločné pravidlá pri dočasnom obnovení kontroly vnútorných hraníc za mimoriadnych okolností

KOM(2011) 562

15.9.2011

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa na rok 2012 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori

KOM(2011) 565

16.9.2011

Spoločný návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 194/2008, ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku

KOM(2011) 566

23.9.2011

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o urýchlenom zavedení konštrukčných požiadaviek na dvojitý alebo ekvivalentný trup pre ropné tankery s jednoduchým trupom

KOM(2011) 569

22.9.2011

Návrh rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody o obchode medzi Európskou úniou a Kolumbiou a Peru

KOM(2011) 570

22.9.2011

Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní v mene Európskej únie Dohody o obchode medzi Európskou úniou a Kolumbiou a Peru

KOM(2011) 574

14.9.2011

Návrh vykonávacieho rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2011/344/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Portugalsku

KOM(2011) 575

14.9.2011

Návrh vykonávacieho rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Írsku

KOM(2011) 577

22.9.2011

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/659/ES, pokiaľ ide o obdobie uplatňovania ročnej kvóty, na ktorú sa môže vzťahovať znížená sadzba spotrebnej dane

KOM(2011) 579

22.9.2011

Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich, Rakúsko)

KOM(2011) 580

22.9.2011

Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas, Grécko)

KOM(2011) 583

20.9.2011

Spoločný návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach v súvislosti s Bieloruskom

KOM(2011) 586

26.9.2011

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa pre plavidlá Únie stanovujú na rok 2012 možnosti rybolovu určitých zásob rýb a skupín zásob rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní ani dohôd

KOM(2011) 590

20.9.2011

Spoločný návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

KOM(2011) 591

29.9.2011

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa určuje pozícia, ktorú má Európska únia zaujať k návrhom na zmeny a doplnenia príloh č. I a II k dohovoru o ochrane sťahovavých druhov voľne žijúcich živočíchov na desiatom zasadnutí Konferencie zmluvných strán

KOM(2011) 592

28.9.2011

Návrh rozhodnutia Rady o stanovisku, ktoré má Európska únia prijať vo Výbore pre obchod zriadenom podľa Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej v súvislosti s prijatím rokovacieho poriadku Výboru pre obchod a vypracovaním zoznamu 15 osôb, ktoré budú vykonávať funkciu rozhodcov

KOM(2011) 593

29.9.2011

Návrh smernice Rady, ktorou sa stanovujú základné bezpečnostné normy ochrany pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia

KOM(2011) 594

28.9.2011

Návrh smernice Rady o spoločnom systéme dane z finančných transakcií, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/7/ES

KOM(2011) 598

30.9.2011

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 1528/2007, pokiaľ ide o vypustenie niekoľkých krajín zo zoznamu regiónov alebo štátov, ktoré ukončili rokovania

KOM(2011) 599

3.10.2011

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vykonáva bilaterálna ochranná doložka a stabilizačný mechanizmus v súvislosti s banánmi stanovené v Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej

KOM(2011) 600

3.10.2011

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vykonáva bilaterálna ochranná doložka a stabilizačný mechanizmus v súvislosti s banánmi stanovené v Dohode o obchode medzi Európskou úniou a Kolumbiou a Peru

KOM(2011) 601

26.9.2011

Spoločný návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

KOM(2011) 602

4.10.2011

Návrh nariadenia Rady o rozdelení rybolovných možností v rámci protokolu schváleného medzi Európskou úniou a Guinejsko-bissauskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami

KOM(2011) 603

5.10.2011

Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí schváleného protokolu medzi Európskou úniou a Guinejsko-bissauskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami

KOM(2011) 604

4.10.2011

Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní v mene Európskej únie a o dočasnom uplatňovaní schváleného protokolu medzi Európskou úniou a Guinejsko-bissauskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami

KOM(2011) 607

6.10.2011

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde a o zrušení nariadenia (ES) č. 1081/2006

KOM(2011) 608

6.10.2011

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii (na obdobie rokov 2014 – 2020)

KOM(2011) 609

6.10.2011

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o programe Európskej únie v oblasti sociálnej zmeny a inovácie

KOM(2011) 610

6.10.2011

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 o Európskom zoskupení územnej spolupráce (EZÚS), pokiaľ ide o vyjasnenie, zjednodušenie a zlepšenie zakladania a fungovania takýchto zoskupení

KOM(2011) 611

6.10.2011

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o osobitných ustanoveniach na podporu cieľa s názvom Európska územná spolupráca z Európskeho fondu regionálneho rozvoja

KOM(2011) 612

6.10.2011

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Kohéznom fonde, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1084/2006

KOM(2011) 617

5.10.2011

Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/019 IE/Construction 41, Írsko)

KOM(2011) 618

5.10.2011

Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/020 IE/Construction 43, Írsko)

KOM(2011) 619

5.10.2011

Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/021 IE/Construction 71, Írsko)

KOM(2011) 620

12.10.2011

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje uvádzať na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú bavlnu 281-24-236x3006-210-23 (DAS-24236-5xDAS-21Ø23-5), sú z nej zložené alebo vyrobené

KOM(2011) 621

12.10.2011

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje uvádzať na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu Bt11xMIR604xGA21 (SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5xMON-ØØØ21-9), sú z nej zložené alebo vyrobené

KOM(2011) 622

12.10.2011

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje uvádzať na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu Bt11xMIR604 (SYN-BTØ11-1xSYN-IR6Ø4-5), sú z nej zložené alebo vyrobené

KOM(2011) 623

12.10.2011

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje uvádzať na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu MIR604xGA21 (SYN-IR6Ø4-5xMON-ØØØ21-9), sú z nej zložené alebo vyrobené

KOM(2011) 645

10.10.2011

Spoločný návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

KOM(2011) 646

10.10.2011

Spoločný návrh nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1763/2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

| 16.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 335/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 335/12

---

ROZHODNUTIE PREDSEDNÍCTVA EURÓPSKEHO PARLAMENTU

z 23. marca a 14. novembra 2011,

ktorým sa menia a dopĺňajú vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu

2011/C 335/07

PREDSEDNÍCTVO EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie a najmä na jej článok 223 ods. 2,

so zreteľom na štatút poslancov Európskeho parlamentu (1),

so zreteľom na články 8 a 23 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Ak poslanci cestujú taxíkmi v pracovnom mieste Parlamentu počas týždňov, v ktorých sa nevykonáva žiadna oficiálna činnosť Európskeho parlamentu, výdavky by sa mali uhrádzať rovnakým spôsobom ako výdavky na cestovanie taxíkmi počas riadnych pracovných týždňov. |
| --- | --- |

(1)

Ak poslanci cestujú taxíkmi v pracovnom mieste Parlamentu počas týždňov, v ktorých sa nevykonáva žiadna oficiálna činnosť Európskeho parlamentu, výdavky by sa mali uhrádzať rovnakým spôsobom ako výdavky na cestovanie taxíkmi počas riadnych pracovných týždňov.

| (2) | Ak poslanci cestujú mimo územia Európskej únie na účely vykonávania oficiálnej činnosti, často si musia uhrádzať náklady na víza a s tým spojené výdavky sami. Keďže tieto náklady vznikajú počas pracovnej činnosti, bolo by vhodné, aby boli poslancom tieto výdavky uhradené za predpokladu, že k nim predložia potrebné dokumenty. Táto zmena pravidiel by sa mala začať uplatňovať od 1. januára 2012, aby sa zaručilo, že všetky cesty uskutočnené v jednom roku budú vybavené rovnakým spôsobom. |
| --- | --- |

(2)

Ak poslanci cestujú mimo územia Európskej únie na účely vykonávania oficiálnej činnosti, často si musia uhrádzať náklady na víza a s tým spojené výdavky sami. Keďže tieto náklady vznikajú počas pracovnej činnosti, bolo by vhodné, aby boli poslancom tieto výdavky uhradené za predpokladu, že k nim predložia potrebné dokumenty. Táto zmena pravidiel by sa mala začať uplatňovať od 1. januára 2012, aby sa zaručilo, že všetky cesty uskutočnené v jednom roku budú vybavené rovnakým spôsobom.

| (3) | Za určitých okolností vzniknutých počas trasy služobnej cesty majú poslanci nárok na úhradu nákladov na repatriáciu. Keďže s repatriáciou môžu vniknúť súvisiace výdavky, bolo by vhodné ustanoviť aj náhradu týchto výdavkov. Na plnenie tejto povinnosti by mal Parlament uzatvoriť poistnú zmluvu. Poistná zmluva by mala nadobudnúť účinnosť dňom uplatňovania príslušného ustanovenia. |
| --- | --- |

(3)

Za určitých okolností vzniknutých počas trasy služobnej cesty majú poslanci nárok na úhradu nákladov na repatriáciu. Keďže s repatriáciou môžu vniknúť súvisiace výdavky, bolo by vhodné ustanoviť aj náhradu týchto výdavkov. Na plnenie tejto povinnosti by mal Parlament uzatvoriť poistnú zmluvu. Poistná zmluva by mala nadobudnúť účinnosť dňom uplatňovania príslušného ustanovenia.

| (4) | Ak v súlade so zavedenou praxou v dotknutom členskom štáte poslanci odsúhlasili dodatočné náhrady za prepustenie miestnych asistentov presahujúce zákonné minimum, môžu s cieľom uhradiť príslušné náklady vydať pokyny svojej osobe poverenej výkonom platieb, aby vyčlenila prostriedky z príspevku na asistentskú výpomoc a preniesla ich na nasledujúce rozpočtové roky, za predpokladu, že sa budú dodržiavať viaceré podmienky. Bolo by vhodné, aby sa príslušné ustanovenie tohto rozhodnutia uplatňovalo od 14. júla 2009, |
| --- | --- |

(4)

Ak v súlade so zavedenou praxou v dotknutom členskom štáte poslanci odsúhlasili dodatočné náhrady za prepustenie miestnych asistentov presahujúce zákonné minimum, môžu s cieľom uhradiť príslušné náklady vydať pokyny svojej osobe poverenej výkonom platieb, aby vyčlenila prostriedky z príspevku na asistentskú výpomoc a preniesla ich na nasledujúce rozpočtové roky, za predpokladu, že sa budú dodržiavať viaceré podmienky. Bolo by vhodné, aby sa príslušné ustanovenie tohto rozhodnutia uplatňovalo od 14. júla 2009,

PRIJALO TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vykonávacie opatrenia k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (2) sa menia a dopĺňajú takto:

| 1. | V článku 22 sa odsek 2a nahrádza takto:
  „2a.   Ak poslanec cestuje na niektoré z pracovných miest Parlamentu počas týždňa, v ktorom sa nevykonáva žiadna oficiálna činnosť Európskeho parlamentu, úhrada výdavkov za doplnkové cesty sa obmedzuje len na cestovné náklady vrátane výdavkov na taxík v medziach ustanovených v pravidlách Predsedníctva o používaní služobných vozidiel poslancami Európskeho parlamentu a nákladov na hotel.“; |
| --- | --- |

1.

V článku 22 sa odsek 2a nahrádza takto:

„2a.   Ak poslanec cestuje na niektoré z pracovných miest Parlamentu počas týždňa, v ktorom sa nevykonáva žiadna oficiálna činnosť Európskeho parlamentu, úhrada výdavkov za doplnkové cesty sa obmedzuje len na cestovné náklady vrátane výdavkov na taxík v medziach ustanovených v pravidlách Predsedníctva o používaní služobných vozidiel poslancami Európskeho parlamentu a nákladov na hotel.“;

| 2. | Do článku 24 ods. 3 sa vkladá toto písmeno:






  „ba) | po predložení potrebných dokumentov úhradu vízových a stým spojených nákladov“; |
| --- | --- | --- |

2.

Do článku 24 ods. 3 sa vkladá toto písmeno:

„ba)

po predložení potrebných dokumentov úhradu vízových a stým spojených nákladov“;

| 3. | Článok 29 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | názov sa nahrádza takto:
  „Pomoc poslancom počas služobných ciest“; |
| --- | --- | --- |

3.

Článok 29 sa mení a dopĺňa takto:

a)

názov sa nahrádza takto:

„Pomoc poslancom počas služobných ciest“;

| b) | odsek 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Poslanec, ktorý počas služobnej cesty uvedenej v článku 10 ods. 1 písm. a) a 2a vážne ochorie, utrpí úraz, alebo ktorému nepredvídateľné udalosti znemožnia hladký priebeh cesty, má nárok na poskytnutie pomoci Parlamentom. Táto pomoc zahŕňa zabezpečenie repatriácie a prevzatie zodpovednosti za platbu všetkých súvisiacich výdavkov. Poslanec alebo v prípade potreby jeho zástupca môže požiadať o repatriáciu na jedno z pracovných miest Parlamentu alebo do miesta svojho bydliska.“; |
| --- | --- |

b)

odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Poslanec, ktorý počas služobnej cesty uvedenej v článku 10 ods. 1 písm. a) a 2a vážne ochorie, utrpí úraz, alebo ktorému nepredvídateľné udalosti znemožnia hladký priebeh cesty, má nárok na poskytnutie pomoci Parlamentom. Táto pomoc zahŕňa zabezpečenie repatriácie a prevzatie zodpovednosti za platbu všetkých súvisiacich výdavkov. Poslanec alebo v prípade potreby jeho zástupca môže požiadať o repatriáciu na jedno z pracovných miest Parlamentu alebo do miesta svojho bydliska.“;

| c) | odsek 3 sa nahrádza takto:
  „3.   Parlament plní svoje povinnosti pomoci prostredníctvom poistnej zmluvy. Nároky poslancov uvedené v odsekoch 1 a 2 sú vykonávané podľa podmienok stanovených v poistnej zmluve.“; |
| --- | --- |

c)

odsek 3 sa nahrádza takto:

„3.   Parlament plní svoje povinnosti pomoci prostredníctvom poistnej zmluvy. Nároky poslancov uvedené v odsekoch 1 a 2 sú vykonávané podľa podmienok stanovených v poistnej zmluve.“;

| d) | dopĺňa sa tento odsek:
  „4.   Poistná zmluva pokrýva okrem iného náklady spojené s poskytnutím tejto pomoci:






  — | pomoc v prípade vážneho ochorenia, úrazu alebo úmrtia poslanca, |
| --- | --- | --- |

d)

dopĺňa sa tento odsek:

„4.   Poistná zmluva pokrýva okrem iného náklady spojené s poskytnutím tejto pomoci:

—

pomoc v prípade vážneho ochorenia, úrazu alebo úmrtia poslanca,

| — | pomoc a zabezpečenie predčasného návratu v prípade prírodnej katastrofy, vážneho narušenia verejného poriadku, vážneho ochorenia, úrazu alebo úmrtia rodinného príslušníka poslanca, |
| --- | --- |

—

pomoc a zabezpečenie predčasného návratu v prípade prírodnej katastrofy, vážneho narušenia verejného poriadku, vážneho ochorenia, úrazu alebo úmrtia rodinného príslušníka poslanca,

| — | logistická a administratívna pomoc v prípade straty alebo krádeže dokumentov, |
| --- | --- |

—

logistická a administratívna pomoc v prípade straty alebo krádeže dokumentov,

| — | pomoc v prípade trestného stíhania, |
| --- | --- |

—

pomoc v prípade trestného stíhania,

| — | doplnkové životné a invalidné poistenie (neuhradený zostatok).“; |
| --- | --- |

—

doplnkové životné a invalidné poistenie (neuhradený zostatok).“;

| 4. | V článku 40 sa dopĺňa tento odsek:
  „5.   S cieľom uhradiť náklady súvisiace s ukončením pracovnej zmluvy, ktoré nemôžu byť uhradené podľa prvého až štvrtého odseku, môžu poslanci vydať pokyny svojej osobe poverenej výkonom platieb, aby vyčlenila prostriedky zo sumy uvedenej v článku 33 ods. 4 a preniesla ich na nasledujúce rozpočtové roky, za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:






  a) | poslanec v príslušnej písomnej dokumentácii potvrdí, že mimo Európskeho parlamentu a bez účasti Európskeho parlamentu existuje v odvetví, s ktorým súvisí pracovná zmluva, zavedená prax, podľa ktorej sa vyplácajú dodatočné náhrady za prepustenie presahujúce zákonné minimum; |
| --- | --- | --- |

4.

V článku 40 sa dopĺňa tento odsek:

„5.   S cieľom uhradiť náklady súvisiace s ukončením pracovnej zmluvy, ktoré nemôžu byť uhradené podľa prvého až štvrtého odseku, môžu poslanci vydať pokyny svojej osobe poverenej výkonom platieb, aby vyčlenila prostriedky zo sumy uvedenej v článku 33 ods. 4 a preniesla ich na nasledujúce rozpočtové roky, za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:

a)

poslanec v príslušnej písomnej dokumentácii potvrdí, že mimo Európskeho parlamentu a bez účasti Európskeho parlamentu existuje v odvetví, s ktorým súvisí pracovná zmluva, zavedená prax, podľa ktorej sa vyplácajú dodatočné náhrady za prepustenie presahujúce zákonné minimum;

| b) | náhrady za prepustenie zodpovedajúce praxi uvedenej v písmene a) boli dohodnuté v pracovnej zmluve s miestnym asistentom. Dohodnuté sumy nesmú v žiadnom prípade presiahnuť mesačnú mzdu za každý odpracovaný rok; |
| --- | --- |

b)

náhrady za prepustenie zodpovedajúce praxi uvedenej v písmene a) boli dohodnuté v pracovnej zmluve s miestnym asistentom. Dohodnuté sumy nesmú v žiadnom prípade presiahnuť mesačnú mzdu za každý odpracovaný rok;

| c) | vyčlenené prostriedky sú deklarované na zamestnanca počas ročného vyrovnania uvedeného v článku 39. Osoba poverená výkonom platieb otvorí samostatný bankový účet pre tieto prostriedky a každý rok predloží bankový výpis na vyrovnanie. V každom rozpočtovom roku môže osoba poverená výkonom platieb vyčleniť sumy zodpovedajúce odpracovaným obdobiam, so začiatkom prebiehajúceho volebného obdobia do konca príslušného rozpočtového roka, alebo, ak platnosť zmluvy v danom roku končí, do konca platnosti zmluvy. Úroky za vyčlenené sumy sa deklarujú v čase ročného vyrovnania. Všetky prebytky alebo nevyužité sumy sa vracajú parlamentu každoročne a na konci príslušnej pracovnej zmluvy.“. |
| --- | --- |

c)

vyčlenené prostriedky sú deklarované na zamestnanca počas ročného vyrovnania uvedeného v článku 39. Osoba poverená výkonom platieb otvorí samostatný bankový účet pre tieto prostriedky a každý rok predloží bankový výpis na vyrovnanie. V každom rozpočtovom roku môže osoba poverená výkonom platieb vyčleniť sumy zodpovedajúce odpracovaným obdobiam, so začiatkom prebiehajúceho volebného obdobia do konca príslušného rozpočtového roka, alebo, ak platnosť zmluvy v danom roku končí, do konca platnosti zmluvy. Úroky za vyčlenené sumy sa deklarujú v čase ročného vyrovnania. Všetky prebytky alebo nevyužité sumy sa vracajú parlamentu každoročne a na konci príslušnej pracovnej zmluvy.“.

Článok 2

1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

2.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje od toho istého dňa s výnimkou týchto ustanovení:

| a) | článok 1 odsek 2, ktorý sa uplatňuje od 1. januára 2012; |
| --- | --- |

a)

článok 1 odsek 2, ktorý sa uplatňuje od 1. januára 2012;

| b) | článok 1 odsek 4, ktorý sa uplatňuje od 14. júla 2009. |
| --- | --- |

b)

článok 1 odsek 4, ktorý sa uplatňuje od 14. júla 2009.

---

(1)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu 2005/684/ES, Euratom z 28. septembra 2005, ktorým sa prijíma štatút poslancov Európskeho parlamentu (Ú. v. EÚ L 262, 7.10.2005, s. 1).

(2)  Rozhodnutie Predsedníctva Európskeho parlamentu z 19. mája a 9. júla 2008, ktorým sa uplatňujú vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (Ú. v. EÚ C 159, 13.7.2009, s. 1).

---

Európska komisia

| 16.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 335/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 335/14

---

Výmenný kurz eura (1)

15. novembra 2011

2011/C 335/08

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3532 |
| JPY | Japonský jen | 104,16 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4427 |
| GBP | Britská libra | 0,85345 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1238 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2405 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8000 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,768 |
| HUF | Maďarský forint | 314,77 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7002 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4145 |
| RON | Rumunský lei | 4,3495 |
| TRY | Turecká líra | 2,4299 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3351 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3866 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5313 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7591 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7487 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 527,99 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,0087 |
| CNY | Čínsky juan | 8,5842 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4815 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 170,68 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2714 |
| PHP | Filipínske peso | 58,909 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,5550 |
| THB | Thajský baht | 41,746 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3904 |
| MXN | Mexické peso | 18,3765 |
| INR | Indická rupia | 68,5800 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3532

JPY

Japonský jen

104,16

DKK

Dánska koruna

7,4427

GBP

Britská libra

0,85345

SEK

Švédska koruna

9,1238

CHF

Švajčiarsky frank

1,2405

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8000

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,768

HUF

Maďarský forint

314,77

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7002

PLN

Poľský zlotý

4,4145

RON

Rumunský lei

4,3495

TRY

Turecká líra

2,4299

AUD

Austrálsky dolár

1,3351

CAD

Kanadský dolár

1,3866

HKD

Hongkongský dolár

10,5313

NZD

Novozélandský dolár

1,7591

SGD

Singapurský dolár

1,7487

KRW

Juhokórejský won

1 527,99

ZAR

Juhoafrický rand

11,0087

CNY

Čínsky juan

8,5842

HRK

Chorvátska kuna

7,4815

IDR

Indonézska rupia

12 170,68

MYR

Malajzijský ringgit

4,2714

PHP

Filipínske peso

58,909

RUB

Ruský rubeľ

41,5550

THB

Thajský baht

41,746

BRL

Brazílsky real

2,3904

MXN

Mexické peso

18,3765

INR

Indická rupia

68,5800

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 16.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 335/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 335/15

---

Posledné zverejnenie iných dokumentov KOM ako návrhov právnych predpisov a návrhov právnych predpisov prijatých Komisiou

2011/C 335/09

Ú. v. EÚ C 264, 8.9.2011

Predchádzajúce zverejnenia:

| | Ú. v. EÚ C 189, 29.6.2011 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 189, 29.6.2011

| | Ú. v. EÚ C 140, 11.5.2011 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 140, 11.5.2011

| | Ú. v. EÚ C 121, 19.4.2011 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 121, 19.4.2011

| | Ú. v. EÚ C 94, 26.3.2011 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 94, 26.3.2011

| | Ú. v. EÚ C 88, 19.3.2011 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 88, 19.3.2011

| | Ú. v. EÚ C 26, 28.1.2011 |
| --- | --- |

Ú. v. EÚ C 26, 28.1.2011

---

| 16.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 335/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 335/16

---

Dokumenty KOM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

2011/C 335/10

| Dokument | Časť | Dátum | Názov |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2011) 309 | | 6.6.2011 | Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade založená na článku 9 rámcového rozhodnutia Rady 2003/568/SVV z 22. júla 2003 o boji proti korupcii v súkromnom sektore |
| KOM(2011) 418 | | 13.7.2011 | Správa Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o povinnostiach podávať správy v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu |
| KOM(2011) 424 | | 13.7.2011 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o vonkajšom rozmere spoločnej rybárskej politiky |
| KOM(2011) 459 | | 20.7.2011 | Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o pokroku v Bulharsku v rámci mechanizmu spolupráce a overovania |
| KOM(2011) 460 | | 20.7.2011 | Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o pokroku v Rumunsku v rámci mechanizmu spolupráce a overovania |
| KOM(2011) 462 | | 29.7.2011 | Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1082/2006 o Európskom zoskupení územnej spolupráce (EZÚS) |
| KOM(2011) 466 | | 22.8.2011 | Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o aktivitách Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii v roku 2010 |
| KOM(2011) 476 | | 5.8.2011 | Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o Garančnom fonde a jeho riadení v roku 2010 |
| KOM(2011) 485 | | 9.8.2011 | Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o prijímaní pôžičiek a poskytovaní úverov Európskou úniou v roku 2010 |
| KOM(2011) 492 | | 12.8.2011 | Správa Komisie o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie v roku 2010 |
| KOM(2011) 494 | | 16.8.2011 | Správa Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Výročná správa o nástroji stability za rok 2010 |
| KOM(2011) 497 | | 17.8.2011 | Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu o činnosti Európskej rady pre výskum a o realizácii cieľov stanovených v osobitnom programe Myšlienky v roku 2010 |
| KOM(2011) 508 | | 12.8.2011 | Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o výdavkoch EPZF (systém včasného varovania) č. 5 – 7. 2011 |
| KOM(2011) 509 | | 24.8.2011 | Oznámenie Komisie Rade: Hodnotenie opatrení, ktoré prijalo Írsko v reakcii na odporúčanie Rady zo 7. decembra 2010 s cieľom ukončiť situáciu nadmerného deficitu verejných financií |

Dokument

Časť

Dátum

Názov

KOM(2011) 309

6.6.2011

Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade založená na článku 9 rámcového rozhodnutia Rady 2003/568/SVV z 22. júla 2003 o boji proti korupcii v súkromnom sektore

KOM(2011) 418

13.7.2011

Správa Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o povinnostiach podávať správy v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu

KOM(2011) 424

13.7.2011

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o vonkajšom rozmere spoločnej rybárskej politiky

KOM(2011) 459

20.7.2011

Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o pokroku v Bulharsku v rámci mechanizmu spolupráce a overovania

KOM(2011) 460

20.7.2011

Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o pokroku v Rumunsku v rámci mechanizmu spolupráce a overovania

KOM(2011) 462

29.7.2011

Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1082/2006 o Európskom zoskupení územnej spolupráce (EZÚS)

KOM(2011) 466

22.8.2011

Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o aktivitách Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii v roku 2010

KOM(2011) 476

5.8.2011

Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o Garančnom fonde a jeho riadení v roku 2010

KOM(2011) 485

9.8.2011

Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o prijímaní pôžičiek a poskytovaní úverov Európskou úniou v roku 2010

KOM(2011) 492

12.8.2011

Správa Komisie o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie v roku 2010

KOM(2011) 494

16.8.2011

Správa Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Výročná správa o nástroji stability za rok 2010

KOM(2011) 497

17.8.2011

Správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu o činnosti Európskej rady pre výskum a o realizácii cieľov stanovených v osobitnom programe Myšlienky v roku 2010

KOM(2011) 508

12.8.2011

Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o výdavkoch EPZF (systém včasného varovania) č. 5 – 7. 2011

KOM(2011) 509

24.8.2011

Oznámenie Komisie Rade: Hodnotenie opatrení, ktoré prijalo Írsko v reakcii na odporúčanie Rady zo 7. decembra 2010 s cieľom ukončiť situáciu nadmerného deficitu verejných financií

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

| 16.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 335/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 335/18

---

Dokumenty KOM iné ako návrhy právnych predpisov prijaté Komisiou

2011/C 335/11

| Dokument | Časť | Dátum | Názov |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2011) 427 | | 13.7.2011 | Zelená kniha o online distribúcii audiovizuálnych diel v Európskej únii: Príležitosti a výzvy na jednotnom digitálnom trhu |
| KOM(2011) 455 | | 20.7.2011 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Európska agenda v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín |
| KOM(2011) 527 | | 30.8.2011 | Oznámenie Komisie: Vytvorenie spoločného leteckého priestoru s Azerbajdžanskou republikou |
| KOM(2011) 528 | | 31.8.2011 | Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o zárukách krytých všeobecným rozpočtom: Situácia k 31. decembru 2010 |
| KOM(2011) 531 | | 31.8.2011 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov. Šiesty akčný program Spoločenstva pre životné prostredie – Záverečné posúdenie |
| KOM(2011) 537 | | 5.9.2011 | Správa Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Strednodobé hodnotenie programu Colníctvo 2013 |
| KOM(2011) 538 | | 5.9.2011 | Správa Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Strednodobé hodnotenie programu Fiscalis 2013 |
| KOM(2011) 539 | | 7.9.2011 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o zabezpečení dodávok energie a medzinárodnej spolupráci – Energetická politika EÚ: budovanie vzťahov s partnermi za hranicami EÚ |
| KOM(2011) 541 | | 7.9.2011 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Návrh spoločnej pozície EÚ pre 4. fórum na vysokej úrovni o účinnosti pomoci, BUSAN |
| KOM(2011) 547 | | 8.9.2011 | Správa Komisie Parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru: Štvrtá správa o uplatňovaní smernice Rady 85/374/EHS z 25. júla 1985 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o zodpovednosti za chybné výrobky, zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 1999/34/ES z 10. mája 1999 |
| KOM(2011) 548 | | 9.9.2011 | Správa Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Záverečné hodnotenie implementácie viacročného programu Spoločenstva na zlepšenie dostupnosti, použiteľnosti a využiteľnosti digitálneho obsahu v Európe |
| KOM(2011) 549 | | 12.9.2011 | Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Výročná správa Európskemu parlamentu a Rade o činnosti centrálnej jednotky systému Eurodac za rok 2010 |
| KOM(2011) 551 | | 13.9.2011 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Budovanie dôvery v spravodlivosť v celej EÚ – Nový rozmer európskej odbornej justičnej prípravy |
| KOM(2011) 556 | | 13.9.2011 | Správa Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o uplatňovaní odporúčania Rady z 24. septembra 1998 o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a odporúčania Európskeho parlamentu a Rady z 20. decembra 2006 o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a o práve na vyjadrenie vo vzťahu ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a online informačných služieb – Ochrana detí v digitálnom svete |
| KOM(2011) 557 | | 14.9.2011 | Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Výročná správa o pokroku dosiahnutom v rámci spoločných podnikov spoločných technologických iniciatív v roku 2009 |
| KOM(2011) 558 | | 13.9.2011 | Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Správa o vývoji, validácii a právnom prijímaní alternatívnych metód k testom na zvieratách v oblasti kozmetiky (2009) |
| KOM(2011) 561 | | 16.9.2011 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Správa schengenského priestoru – posilňovanie priestoru bez kontroly vnútorných hraníc |
| KOM(2011) 563 | | 16.9.2011 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade: 1. správa o stave vzdelávania a odbornej prípravy v oblasti jadrovej energie v Európskej únii |
| KOM(2011) 564 | | 26.9.2011 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o spolupráci v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí v rámci Východného partnerstva |
| KOM(2011) 567 | | 20.9.2011 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Podpora rastu a zamestnanosti – program modernizácie európskych systémov vysokoškolského vzdelávania |
| KOM(2011) 568 | | 20.9.2011 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Oznámenie o politikách EÚ a dobrovoľníctve: uznávanie a podpora cezhraničných dobrovoľných aktivít v EÚ |
| KOM(2011) 572 | | 21.9.2011 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Partnerstvo v oblasti vedy a výskumu |
| KOM(2011) 573 | | 20.9.2011 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Smerom k politike EÚ v oblasti trestného práva: zaistenie účinného vykonávania politík EÚ prostredníctvom trestného práva |
| KOM(2011) 576 | | 16.9.2011 | Opravný list č. 2 k návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2012: Výkaz výdavkov podľa oddielov: oddiel I – Parlament, oddiel II — Európska rada a Rada, oddiel III – Komisia, oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII – Výbor regiónov, oddiel VIII – Európsky ombudsman |
| KOM(2011) 578 | | 21.9.2011 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní určitých ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 812/2004, ktorým sa stanovujú opatrenia týkajúce sa náhodných úlovkov veľrybovitých cicavcov (veľrýb) v loviskách rýb a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 88/98 |
| KOM(2011) 581 | | 26.9.2011 | Správa Komisie o používaní, účinkoch a adekvátnosti nariadenia o určitých fluórovaných skleníkových plynoch (nariadenie (ES) č. 842/2006) |
| KOM(2011) 585 | | 28.9.2011 | Správa Komisie o uplatňovaní smernice 2003/109/ES o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom |
| KOM(2011) 587 | | 28.9.2011 | Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní smernice 2004/114/ES o podmienkach prijatia štátnych príslušníkov tretích krajín na účely štúdia, výmen žiakov, neplateného odborného vzdelávania alebo dobrovoľnej služby |
| KOM(2011) 588 | | 29.9.2011 | Správa Komisie: 28. výročná správa o kontrole uplatňovania práva EÚ (2010) |
| KOM(2011) 596 | | 30.9.2011 | Stanovisko Komisie k žiadostiam o zmenu a doplnenie štatútu Súdneho dvora Európskej únie, ktoré predložil Súdny dvor |
| KOM(2011) 616 | | 5.10.2011 | Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o implementácii, fungovaní a účinnosti domény najvyššej úrovne „.eu“ |
| KOM(2011) 624 | | 7.10.2011 | Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Pokrok pri dosahovaní kjótskych cieľov (požadovaná na základe článku 5 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 280/2004/ES o mechanizme sledovania emisií skleníkových plynov v Spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolul) |
| KOM(2011) 636 | | 11.10.2011 | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Spoločné európske kúpne právo na zjednodušenie cezhraničných transakcií na jednotnom trhu |
| KOM(2011) 639 | | 10.10.2011 | Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o implementácii aplikácií diaľkového prieskumu a využívaní finančných prostriedkov, ktoré jej boli poskytnuté v súlade s nariadením Rady (ES) č. 78/2008 (druhá priebežná správa) |
| KOM(2011) 647 | | 11.10.2011 | Správa Komisie Parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru: Výročná správa o finančnej pomoci na rozšírenie za rok 2010 (IPA, PHARE, CARDS, predvstupový nástroj pre Turecko, prechodný nástroj) |

Dokument

Časť

Dátum

Názov

KOM(2011) 427

13.7.2011

Zelená kniha o online distribúcii audiovizuálnych diel v Európskej únii: Príležitosti a výzvy na jednotnom digitálnom trhu

KOM(2011) 455

20.7.2011

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Európska agenda v oblasti integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín

KOM(2011) 527

30.8.2011

Oznámenie Komisie: Vytvorenie spoločného leteckého priestoru s Azerbajdžanskou republikou

KOM(2011) 528

31.8.2011

Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o zárukách krytých všeobecným rozpočtom: Situácia k 31. decembru 2010

KOM(2011) 531

31.8.2011

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov. Šiesty akčný program Spoločenstva pre životné prostredie – Záverečné posúdenie

KOM(2011) 537

5.9.2011

Správa Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Strednodobé hodnotenie programu Colníctvo 2013

KOM(2011) 538

5.9.2011

Správa Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Strednodobé hodnotenie programu Fiscalis 2013

KOM(2011) 539

7.9.2011

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o zabezpečení dodávok energie a medzinárodnej spolupráci – Energetická politika EÚ: budovanie vzťahov s partnermi za hranicami EÚ

KOM(2011) 541

7.9.2011

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Návrh spoločnej pozície EÚ pre 4. fórum na vysokej úrovni o účinnosti pomoci, BUSAN

KOM(2011) 547

8.9.2011

Správa Komisie Parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru: Štvrtá správa o uplatňovaní smernice Rady 85/374/EHS z 25. júla 1985 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o zodpovednosti za chybné výrobky, zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 1999/34/ES z 10. mája 1999

KOM(2011) 548

9.9.2011

Správa Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Záverečné hodnotenie implementácie viacročného programu Spoločenstva na zlepšenie dostupnosti, použiteľnosti a využiteľnosti digitálneho obsahu v Európe

KOM(2011) 549

12.9.2011

Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Výročná správa Európskemu parlamentu a Rade o činnosti centrálnej jednotky systému Eurodac za rok 2010

KOM(2011) 551

13.9.2011

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Budovanie dôvery v spravodlivosť v celej EÚ – Nový rozmer európskej odbornej justičnej prípravy

KOM(2011) 556

13.9.2011

Správa Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o uplatňovaní odporúčania Rady z 24. septembra 1998 o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a odporúčania Európskeho parlamentu a Rady z 20. decembra 2006 o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a o práve na vyjadrenie vo vzťahu ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a online informačných služieb – Ochrana detí v digitálnom svete

KOM(2011) 557

14.9.2011

Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Výročná správa o pokroku dosiahnutom v rámci spoločných podnikov spoločných technologických iniciatív v roku 2009

KOM(2011) 558

13.9.2011

Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Správa o vývoji, validácii a právnom prijímaní alternatívnych metód k testom na zvieratách v oblasti kozmetiky (2009)

KOM(2011) 561

16.9.2011

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Správa schengenského priestoru – posilňovanie priestoru bez kontroly vnútorných hraníc

KOM(2011) 563

16.9.2011

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade: 1. správa o stave vzdelávania a odbornej prípravy v oblasti jadrovej energie v Európskej únii

KOM(2011) 564

26.9.2011

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o spolupráci v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí v rámci Východného partnerstva

KOM(2011) 567

20.9.2011

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Podpora rastu a zamestnanosti – program modernizácie európskych systémov vysokoškolského vzdelávania

KOM(2011) 568

20.9.2011

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Oznámenie o politikách EÚ a dobrovoľníctve: uznávanie a podpora cezhraničných dobrovoľných aktivít v EÚ

KOM(2011) 572

21.9.2011

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Partnerstvo v oblasti vedy a výskumu

KOM(2011) 573

20.9.2011

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Smerom k politike EÚ v oblasti trestného práva: zaistenie účinného vykonávania politík EÚ prostredníctvom trestného práva

KOM(2011) 576

16.9.2011

Opravný list č. 2 k návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2012: Výkaz výdavkov podľa oddielov: oddiel I – Parlament, oddiel II — Európska rada a Rada, oddiel III – Komisia, oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII – Výbor regiónov, oddiel VIII – Európsky ombudsman

KOM(2011) 578

21.9.2011

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní určitých ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 812/2004, ktorým sa stanovujú opatrenia týkajúce sa náhodných úlovkov veľrybovitých cicavcov (veľrýb) v loviskách rýb a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 88/98

KOM(2011) 581

26.9.2011

Správa Komisie o používaní, účinkoch a adekvátnosti nariadenia o určitých fluórovaných skleníkových plynoch (nariadenie (ES) č. 842/2006)

KOM(2011) 585

28.9.2011

Správa Komisie o uplatňovaní smernice 2003/109/ES o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom

KOM(2011) 587

28.9.2011

Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o uplatňovaní smernice 2004/114/ES o podmienkach prijatia štátnych príslušníkov tretích krajín na účely štúdia, výmen žiakov, neplateného odborného vzdelávania alebo dobrovoľnej služby

KOM(2011) 588

29.9.2011

Správa Komisie: 28. výročná správa o kontrole uplatňovania práva EÚ (2010)

KOM(2011) 596

30.9.2011

Stanovisko Komisie k žiadostiam o zmenu a doplnenie štatútu Súdneho dvora Európskej únie, ktoré predložil Súdny dvor

KOM(2011) 616

5.10.2011

Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o implementácii, fungovaní a účinnosti domény najvyššej úrovne „.eu“

KOM(2011) 624

7.10.2011

Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Pokrok pri dosahovaní kjótskych cieľov (požadovaná na základe článku 5 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 280/2004/ES o mechanizme sledovania emisií skleníkových plynov v Spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolul)

KOM(2011) 636

11.10.2011

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Spoločné európske kúpne právo na zjednodušenie cezhraničných transakcií na jednotnom trhu

KOM(2011) 639

10.10.2011

Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o implementácii aplikácií diaľkového prieskumu a využívaní finančných prostriedkov, ktoré jej boli poskytnuté v súlade s nariadením Rady (ES) č. 78/2008 (druhá priebežná správa)

KOM(2011) 647

11.10.2011

Správa Komisie Parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru: Výročná správa o finančnej pomoci na rozšírenie za rok 2010 (IPA, PHARE, CARDS, predvstupový nástroj pre Turecko, prechodný nástroj)

Tieto dokumenty sú dostupné na stránke EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 16.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 335/22 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 335/22

---

Výzva na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu „Myšlienky“ na rok 2012 siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností

2011/C 335/12

Týmto sa uverejňuje výzva na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu „Myšlienky“ na rok 2012 siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (obdobie rokov 2007 až 2013).

Návrhy sa môžu predkladať pre ďalej uvedenú výzvu. Lehota na predkladanie návrhov a pridelené finančné prostriedky sú uvedené v texte výzvy uverejnenej na webovej stránke – portálu účastníkov.

Pracovný program „Myšlienky“

| Názov výzvy | Grant Európskej rady pre výskum (ERC) pre skúsených výskumných pracovníkov |
| --- | --- |
| Identifikačné číslo výzvy | ERC-2012-AdG |

Názov výzvy

Grant Európskej rady pre výskum (ERC) pre skúsených výskumných pracovníkov

Identifikačné číslo výzvy

ERC-2012-AdG

Táto výzva na predkladanie návrhov sa týka pracovného programu prijatého v rozhodnutí Komisie K(2011) 4961 z 19. júla 2011.

Informácie o podmienkach týkajúcich sa výzvy a pracovného programu, ako aj pokyny pre žiadateľov týkajúce sa spôsobu predkladania návrhov, sa nachádzajú na príslušnej webovej stránke Európskej komisie:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 16.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 335/23 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 335/23

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6409 – Gazprom Schweiz/Promgas)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 335/13

| 1. | Komisii bolo 7. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Gazprom Schweiz AG („Gazprom Schweiz“, Švajčiarsko) kontrolovaný podnikom Gazprom export LLC („Gazprom export“, Ruská federácia), ktorý je sám kontrolovaný verejnou akciovou spoločnosťou Gazprom („Gazprom“, Ruská federácia), získava od podniku ENI SpA („ENI“, Taliansko) v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií 50 % podiel v podniku Promgas („Promgas“, Taliansko), ktorý je v súčasnosti spoločne kontrolovaný podnikmi ENI a Gazprom export. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 7. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Gazprom Schweiz AG („Gazprom Schweiz“, Švajčiarsko) kontrolovaný podnikom Gazprom export LLC („Gazprom export“, Ruská federácia), ktorý je sám kontrolovaný verejnou akciovou spoločnosťou Gazprom („Gazprom“, Ruská federácia), získava od podniku ENI SpA („ENI“, Taliansko) v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií 50 % podiel v podniku Promgas („Promgas“, Taliansko), ktorý je v súčasnosti spoločne kontrolovaný podnikmi ENI a Gazprom export.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Gazprom: prieskum, produkcia, preprava, rafinácia a predaj zemného plynu a petrochemických výrobkov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Gazprom: prieskum, produkcia, preprava, rafinácia a predaj zemného plynu a petrochemických výrobkov,

| — | Gazprom export: vývoz zemného plynu, ropy, ropných derivátov a iných produktov ropného a petrochemického priemyslu do Európy a účasť na investičných projektoch v energetike, |
| --- | --- |

—

Gazprom export: vývoz zemného plynu, ropy, ropných derivátov a iných produktov ropného a petrochemického priemyslu do Európy a účasť na investičných projektoch v energetike,

| — | Gazprom Schweiz: prieskum, produkcia a predaj uhľovodíkov, |
| --- | --- |

—

Gazprom Schweiz: prieskum, produkcia a predaj uhľovodíkov,

| — | Promgas: veľkoobchodné dodávky zemného plynu plynovodmi v Taliansku. |
| --- | --- |

—

Promgas: veľkoobchodné dodávky zemného plynu plynovodmi v Taliansku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6409 – Gazprom Schweiz/Promgas na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6409 – Gazprom Schweiz/Promgas na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 16.11.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 335/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 335/24

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6427 – Hermes Europe/Armadillo Holding/B2C)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2011/C 335/14

| 1. | Komisii bolo 4. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Hermes Europe GmbH („Hermes“, Nemecko) patriaci do skupiny Otto group a Armadillo Holding GmbH („Armadillo“, Nemecko), spoločne kontrolované podnikmi LaPoste SA a Arikanli Group získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom B2C Limited Liability Company („B2C“, Rusko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 4. novembra 2011 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Hermes Europe GmbH („Hermes“, Nemecko) patriaci do skupiny Otto group a Armadillo Holding GmbH („Armadillo“, Nemecko), spoločne kontrolované podnikmi LaPoste SA a Arikanli Group získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom B2C Limited Liability Company („B2C“, Rusko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Hermes: poskytovanie služieb v oblasti dopravy a logistiky, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Hermes: poskytovanie služieb v oblasti dopravy a logistiky,

| — | Armadillo: poskytovanie služieb v oblasti dopravy a logistiky, a to najmä vo východnej Európe, |
| --- | --- |

—

Armadillo: poskytovanie služieb v oblasti dopravy a logistiky, a to najmä vo východnej Európe,

| — | B2C: doručovanie zásielok spotrebiteľom, a to zásielok od podnikateľských subjektov, ako aj od iných spotrebiteľov. |
| --- | --- |

—

B2C: doručovanie zásielok spotrebiteľom, a to zásielok od podnikateľských subjektov, ako aj od iných spotrebiteľov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6427 – Hermes Europe/Armadillo Holding/B2C na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6427 – Hermes Europe/Armadillo Holding/B2C na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---