# Úradný vestník C 300/2011

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2011.300.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 300 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5411. októbra 2011 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2011.300.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 300

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5411. októbra 2011

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2011/C 300/01 | Závery Rady o podpore vykonávania európskej stratégie pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020 | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2011/C 300/01

Závery Rady o podpore vykonávania európskej stratégie pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 11.10.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 300/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 300/1

---

Závery Rady o podpore vykonávania európskej stratégie pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020

2011/C 300/01

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE A ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ZASADAJÚCI V RADE,

BERÚC DO ÚVAHY:

| 1. | článok 2 Zmluvy o Európskej únii, v ktorom sa uvádza, že Únia je založená okrem iného aj na hodnotách úcty k ľudskej dôstojnosti, slobody a rešpektovania ľudských práv vrátane práv osôb patriacich k menšinám a že tieto hodnoty sú spoločné pre členské štáty v spoločnosti, v ktorej prevláda pluralizmus, nediskriminácia, tolerancia, spravodlivosť, solidarita a rovnosť medzi ženami a mužmi, ako aj jej článok 3, podľa ktorého Únia bojuje proti sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii a okrem iného podporuje sociálnu spravodlivosť a ochranu; |
| --- | --- |

1.

článok 2 Zmluvy o Európskej únii, v ktorom sa uvádza, že Únia je založená okrem iného aj na hodnotách úcty k ľudskej dôstojnosti, slobody a rešpektovania ľudských práv vrátane práv osôb patriacich k menšinám a že tieto hodnoty sú spoločné pre členské štáty v spoločnosti, v ktorej prevláda pluralizmus, nediskriminácia, tolerancia, spravodlivosť, solidarita a rovnosť medzi ženami a mužmi, ako aj jej článok 3, podľa ktorého Únia bojuje proti sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii a okrem iného podporuje sociálnu spravodlivosť a ochranu;

| 2. | článok 19 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, podľa ktorého môže Rada po udelení súhlasu Európskeho parlamentu prijať primerané opatrenia na boj proti diskriminácii vrátane diskriminácie založenej na postihnutí; |
| --- | --- |

2.

článok 19 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, podľa ktorého môže Rada po udelení súhlasu Európskeho parlamentu prijať primerané opatrenia na boj proti diskriminácii vrátane diskriminácie založenej na postihnutí;

| 3. | článok 10 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, podľa ktorého sa Únia pri vymedzovaní a uskutočňovaní svojich politík a činností zameriava na boj proti diskriminácii vrátane diskriminácie z dôvodu zdravotného postihnutia; |
| --- | --- |

3.

článok 10 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, podľa ktorého sa Únia pri vymedzovaní a uskutočňovaní svojich politík a činností zameriava na boj proti diskriminácii vrátane diskriminácie z dôvodu zdravotného postihnutia;

| 4. | Chartu základných práv Európskej únie (1), v ktorej sa opätovne potvrdzuje právo na nediskrimináciu a zásada integrácie osôb so zdravotným postihnutím; |
| --- | --- |

4.

Chartu základných práv Európskej únie (1), v ktorej sa opätovne potvrdzuje právo na nediskrimináciu a zásada integrácie osôb so zdravotným postihnutím;

| 5. | Dohovor Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím (2) („dohovor OSN“) a jeho opčný protokol, prijatý 13. decembra 2006 Valným zhromaždením Organizácie Spojených národov; |
| --- | --- |

5.

Dohovor Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím (2) („dohovor OSN“) a jeho opčný protokol, prijatý 13. decembra 2006 Valným zhromaždením Organizácie Spojených národov;

| 6. | rozhodnutie Rady z 26. novembra 2009 o uzatvorení Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím Európskym spoločenstvom (3) vrátane dodatku k prílohe, v ktorom sa uvádza zoznam aktov Spoločenstva týkajúcich sa otázok upravených v dohovore. Tento dodatok zahŕňa akty týkajúce sa prístupnosti; akty v oblasti nezávislého spôsobu života a sociálneho začlenenia, práce a zamestnanosti; akty v oblasti osobnej mobility; akty týkajúce sa prístupu k informáciám; akty týkajúce sa štatistiky a zhromažďovania údajov a akty v oblasti medzinárodnej spolupráce; |
| --- | --- |

6.

rozhodnutie Rady z 26. novembra 2009 o uzatvorení Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím Európskym spoločenstvom (3) vrátane dodatku k prílohe, v ktorom sa uvádza zoznam aktov Spoločenstva týkajúcich sa otázok upravených v dohovore. Tento dodatok zahŕňa akty týkajúce sa prístupnosti; akty v oblasti nezávislého spôsobu života a sociálneho začlenenia, práce a zamestnanosti; akty v oblasti osobnej mobility; akty týkajúce sa prístupu k informáciám; akty týkajúce sa štatistiky a zhromažďovania údajov a akty v oblasti medzinárodnej spolupráce;

| 7. | stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 17. marca 2010 (4) o „osobách so zdravotným postihnutím: zamestnanosť a prístupnosť po etapách“, podľa ktorého je potrebné pokročiť v európskych právnych predpisoch, vykonávať politiky a poskytnúť primerané financovanie osobám so zdravotným postihnutím prostredníctvom prijatia nových nástrojov; |
| --- | --- |

7.

stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 17. marca 2010 (4) o „osobách so zdravotným postihnutím: zamestnanosť a prístupnosť po etapách“, podľa ktorého je potrebné pokročiť v európskych právnych predpisoch, vykonávať politiky a poskytnúť primerané financovanie osobám so zdravotným postihnutím prostredníctvom prijatia nových nástrojov;

| 8. | uznesenie Rady o novom európskom rámci pre oblasť zdravotného postihnutia (5) a uznesenie Rady o postavení osôb so zdravotným postihnutím v Európskej únii (6); |
| --- | --- |

8.

uznesenie Rady o novom európskom rámci pre oblasť zdravotného postihnutia (5) a uznesenie Rady o postavení osôb so zdravotným postihnutím v Európskej únii (6);

| 9. | tri neformálne zasadnutia ministrov zodpovedných za politiku v oblasti zdravotného postihnutia, ktoré sa uskutočnili počas nemeckého predsedníctva 11. júna 2007, počas slovinského predsedníctva 22. mája 2008 a počas španielskeho predsedníctva 19. mája 2010, na ktorých sa ministri sústredili na otázku vykonávania dohovoru OSN a na jeho začlenenie medzi priority európskeho akčného plánu pre oblasť zdravotného postihnutia a na ktorých uznali dôležitosť spolupráce medzi členskými štátmi a Európskou úniou pri posilňovaní takého prístupu k zdravotnému postihnutiu, ktorý sa zakladá na ľudských právach; |
| --- | --- |

9.

tri neformálne zasadnutia ministrov zodpovedných za politiku v oblasti zdravotného postihnutia, ktoré sa uskutočnili počas nemeckého predsedníctva 11. júna 2007, počas slovinského predsedníctva 22. mája 2008 a počas španielskeho predsedníctva 19. mája 2010, na ktorých sa ministri sústredili na otázku vykonávania dohovoru OSN a na jeho začlenenie medzi priority európskeho akčného plánu pre oblasť zdravotného postihnutia a na ktorých uznali dôležitosť spolupráce medzi členskými štátmi a Európskou úniou pri posilňovaní takého prístupu k zdravotnému postihnutiu, ktorý sa zakladá na ľudských právach;

| 10. | konferenciu na vysokej úrovni o nových výzvach v súvislosti s európskou stratégiou pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020, ktorá sa konala 19. a 20. apríla v Budapešti a ktorá sa zamerala na prepojenie medzi európskou stratégiou pre oblasť zdravotného postihnutia a stratégiou Európa 2020 v oblastiach zamestnanosti, vzdelávania a boja proti chudobe, ako aj na stratégie vykonávania dohovoru OSN; |
| --- | --- |

10.

konferenciu na vysokej úrovni o nových výzvach v súvislosti s európskou stratégiou pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020, ktorá sa konala 19. a 20. apríla v Budapešti a ktorá sa zamerala na prepojenie medzi európskou stratégiou pre oblasť zdravotného postihnutia a stratégiou Európa 2020 v oblastiach zamestnanosti, vzdelávania a boja proti chudobe, ako aj na stratégie vykonávania dohovoru OSN;

VÍTAJÚC:

| 11. | záväzky, ktoré prijali členské štáty a Európska únia, a pokrok, ktorý dosiahli v snahe dospieť k ratifikácii, formálnemu potvrdeniu a plnému vykonávaniu dohovoru OSN; |
| --- | --- |

11.

záväzky, ktoré prijali členské štáty a Európska únia, a pokrok, ktorý dosiahli v snahe dospieť k ratifikácii, formálnemu potvrdeniu a plnému vykonávaniu dohovoru OSN;

| 12. | nadobudnutie účinnosti dohovoru OSN pre Európsku úniu 23. januára 2011; |
| --- | --- |

12.

nadobudnutie účinnosti dohovoru OSN pre Európsku úniu 23. januára 2011;

| 13. | oznámenie Komisie o stratégii Európa 2020 (7), v ktorej sa otázky zdravotného postihnutia uznávajú za európsku a národnú prioritu vo významnej oblasti, ktorou je boj proti chudobe, ako aj začlenenie navrhovaných krokov na zlepšenie situácie osôb so zdravotným postihnutím do rozličných hlavných iniciatív stratégie Európa 2020, ako sú napr. Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, Mládež v pohybe, Digitálna agenda, Únia inovácií a Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta, |
| --- | --- |

13.

oznámenie Komisie o stratégii Európa 2020 (7), v ktorej sa otázky zdravotného postihnutia uznávajú za európsku a národnú prioritu vo významnej oblasti, ktorou je boj proti chudobe, ako aj začlenenie navrhovaných krokov na zlepšenie situácie osôb so zdravotným postihnutím do rozličných hlavných iniciatív stratégie Európa 2020, ako sú napr. Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, Mládež v pohybe, Digitálna agenda, Únia inovácií a Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta,

| 14. | VÍTAJÚ skutočnosť, že Európska komisia prijala Európsku stratégiu pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020 (8), a BERÚ NA VEDOMIE súvisiace pracovné dokumenty, pričom očakávajú spoluprácu pri zozname krokov, ktorý predstavuje úvodný plán vykonávania stratégie.
  Táto stratégia poskytuje rámec pre opatrenia na európskej úrovni, ako aj navrhované kroky na vnútroštátnej úrovni v snahe riešiť rozličné situácie, do ktorých sa dostávajú ženy, muži a deti so zdravotným postihnutím. Jej celkovým cieľom je posilniť postavenie osôb so zdravotným postihnutím, aby mohli užívať svoje práva v plnom rozsahu a v plnej miere sa zúčastňovať na živote spoločnosti a v európskom hospodárstve. Potenciálnym prínosom pre osoby so zdravotným postihnutím vrátane osôb ohrozených viacerými formami diskriminácie môžu byť predovšetkým opatrenia v oblasti jednotného trhu, a to konkrétne posilnenie jeho sociálneho a hospodárskeho rozmeru. V stratégii sa identifikuje osem hlavných oblastí činnosti: prístupnosť, účasť, rovnosť, zamestnanosť, vzdelávanie a odborná príprava, sociálna ochrana, zdravie a vonkajšia činnosť. Navrhuje sa tiež niekoľko všeobecných nástrojov a nástrojov vykonávania. |
| --- | --- |

14.

VÍTAJÚ skutočnosť, že Európska komisia prijala Európsku stratégiu pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020 (8), a BERÚ NA VEDOMIE súvisiace pracovné dokumenty, pričom očakávajú spoluprácu pri zozname krokov, ktorý predstavuje úvodný plán vykonávania stratégie.

Táto stratégia poskytuje rámec pre opatrenia na európskej úrovni, ako aj navrhované kroky na vnútroštátnej úrovni v snahe riešiť rozličné situácie, do ktorých sa dostávajú ženy, muži a deti so zdravotným postihnutím. Jej celkovým cieľom je posilniť postavenie osôb so zdravotným postihnutím, aby mohli užívať svoje práva v plnom rozsahu a v plnej miere sa zúčastňovať na živote spoločnosti a v európskom hospodárstve. Potenciálnym prínosom pre osoby so zdravotným postihnutím vrátane osôb ohrozených viacerými formami diskriminácie môžu byť predovšetkým opatrenia v oblasti jednotného trhu, a to konkrétne posilnenie jeho sociálneho a hospodárskeho rozmeru. V stratégii sa identifikuje osem hlavných oblastí činnosti: prístupnosť, účasť, rovnosť, zamestnanosť, vzdelávanie a odborná príprava, sociálna ochrana, zdravie a vonkajšia činnosť. Navrhuje sa tiež niekoľko všeobecných nástrojov a nástrojov vykonávania.

| 15. | VYZÝVAJÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY A KOMISIU, aby sa podľa svojich príslušných právomocí a v súlade so zásadami subsidiarity, proporcionality a lepšej právnej regulácie usilovali o ďalší pokrok v uvedených ôsmich oblastiach činnosti tým, že podniknú potrebné a primerané kroky vrátane týchto krokov:






  a) | Všeobecná politika






  i) | podpora ratifikácie a uplatňovania dohovoru OSN s cieľom posilniť pozitívne zmeny v postojoch k osobám so zdravotným postihnutím a podľa potreby pri vykonávaní dohovoru prispôsobiť právne predpisy EÚ a vnútroštátne právne predpisy; |
| --- | --- | --- | --- |

15.

VYZÝVAJÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY A KOMISIU, aby sa podľa svojich príslušných právomocí a v súlade so zásadami subsidiarity, proporcionality a lepšej právnej regulácie usilovali o ďalší pokrok v uvedených ôsmich oblastiach činnosti tým, že podniknú potrebné a primerané kroky vrátane týchto krokov:

a)

Všeobecná politika

i)

podpora ratifikácie a uplatňovania dohovoru OSN s cieľom posilniť pozitívne zmeny v postojoch k osobám so zdravotným postihnutím a podľa potreby pri vykonávaní dohovoru prispôsobiť právne predpisy EÚ a vnútroštátne právne predpisy;

| ii) | podľa potreby a v nevyhnutnom rozsahu posilnenie úsilia o pravidelné zhromažďovanie štatistických údajov o situácii osôb so zdravotným postihnutím na úrovni EÚ; |
| --- | --- |

ii)

podľa potreby a v nevyhnutnom rozsahu posilnenie úsilia o pravidelné zhromažďovanie štatistických údajov o situácii osôb so zdravotným postihnutím na úrovni EÚ;

| iii) | primerané využívanie existujúcich finančných programov a prostriedkov EÚ na vykonávanie návrhov činnosti bez toho, aby boli dotknuté rokovania o budúcom finančnom rámci; |
| --- | --- |

iii)

primerané využívanie existujúcich finančných programov a prostriedkov EÚ na vykonávanie návrhov činnosti bez toho, aby boli dotknuté rokovania o budúcom finančnom rámci;

| iv) | zohľadnenie otázok súvisiacich so zdravotným postihnutím pri vypracúvaní národných programov reforiem a všeobecnejšia podpora začlenenia problematiky zdravotného postihnutia v rámci stratégie Európa 2020; |
| --- | --- |

iv)

zohľadnenie otázok súvisiacich so zdravotným postihnutím pri vypracúvaní národných programov reforiem a všeobecnejšia podpora začlenenia problematiky zdravotného postihnutia v rámci stratégie Európa 2020;

| b) | Prístupnosť






  i) | podpora primeraného úsilia na zlepšenie prístupu k tovaru a službám, a to predovšetkým pokiaľ ide o zastavané prostredie, dopravu a informácie a komunikáciu vrátane technológií a služieb vo všetkých relevantných oblastiach zvážením stimulovania trhu prostredníctvom verejného obstarávania a posúdením prípadnej potreby vypracovať koherentné požiadavky založené na európskych normách; |
| --- | --- | --- |

b)

Prístupnosť

i)

podpora primeraného úsilia na zlepšenie prístupu k tovaru a službám, a to predovšetkým pokiaľ ide o zastavané prostredie, dopravu a informácie a komunikáciu vrátane technológií a služieb vo všetkých relevantných oblastiach zvážením stimulovania trhu prostredníctvom verejného obstarávania a posúdením prípadnej potreby vypracovať koherentné požiadavky založené na európskych normách;

| ii) | podpora začlenenia prístupnosti a univerzálneho dizajnu do vzdelávacích osnov a plánov odbornej prípravy pre všetky príslušné profesie a zamestnania, a predovšetkým v oblasti stavebného inžinierstva a architektúry; |
| --- | --- |

ii)

podpora začlenenia prístupnosti a univerzálneho dizajnu do vzdelávacích osnov a plánov odbornej prípravy pre všetky príslušné profesie a zamestnania, a predovšetkým v oblasti stavebného inžinierstva a architektúry;

| c) | Účasť






  i) | podpora nezávislosti osôb so zdravotným postihnutím a ich začlenenia do komunity, a to predovšetkým vybudovaním celej škály podporných služieb poskytovaných v domácnostiach, v pobytových zariadeniach alebo iným spôsobom, ktoré budú zodpovedať potrebám týchto osôb a budú v súlade s možnosťou výberu na rovnakom základe ako ostatní; |
| --- | --- | --- |

c)

Účasť

i)

podpora nezávislosti osôb so zdravotným postihnutím a ich začlenenia do komunity, a to predovšetkým vybudovaním celej škály podporných služieb poskytovaných v domácnostiach, v pobytových zariadeniach alebo iným spôsobom, ktoré budú zodpovedať potrebám týchto osôb a budú v súlade s možnosťou výberu na rovnakom základe ako ostatní;

| ii) | zabezpečenie rovnakého prístupu k účasti na politickom živote vrátane európskych volieb; |
| --- | --- |

ii)

zabezpečenie rovnakého prístupu k účasti na politickom živote vrátane európskych volieb;

| iii) | podpora komunikácie a informácií vrátane prístupných formátov s cieľom zvyšovať povedomie a zvýšiť účasť a sociálne začlenenie osôb so zdravotným postihnutím; |
| --- | --- |

iii)

podpora komunikácie a informácií vrátane prístupných formátov s cieľom zvyšovať povedomie a zvýšiť účasť a sociálne začlenenie osôb so zdravotným postihnutím;

| d) | Rovnosť






  i) | podpora a ochrana dôstojnosti osôb so zdravotným postihnutím, neustály boj proti diskriminácii osôb so zdravotným postihnutím a preskúmanie existujúceho právneho rámca v oblasti ochrany proti diskriminácii na základe zdravotného postihnutia, a to podľa potreby na národnej aj európskej úrovni; |
| --- | --- | --- |

d)

Rovnosť

i)

podpora a ochrana dôstojnosti osôb so zdravotným postihnutím, neustály boj proti diskriminácii osôb so zdravotným postihnutím a preskúmanie existujúceho právneho rámca v oblasti ochrany proti diskriminácii na základe zdravotného postihnutia, a to podľa potreby na národnej aj európskej úrovni;

| ii) | podpora výmeny osvedčených postupov v rámci skupiny na vysokej úrovni pre oblasť zdravotného postihnutia a zameranie sa v tomto kontexte konkrétne na skúsenosti z vykonávania dohovoru OSN na úrovni Únie a členských štátov; |
| --- | --- |

ii)

podpora výmeny osvedčených postupov v rámci skupiny na vysokej úrovni pre oblasť zdravotného postihnutia a zameranie sa v tomto kontexte konkrétne na skúsenosti z vykonávania dohovoru OSN na úrovni Únie a členských štátov;

| e) | Zamestnanosť






  i) | podpora osôb so zdravotným postihnutím pri získavaní prenosných vedomostí a zručností v snahe uľahčiť ich integráciu a úspešnosť na otvorenom pracovnom trhu; |
| --- | --- | --- |

e)

Zamestnanosť

i)

podpora osôb so zdravotným postihnutím pri získavaní prenosných vedomostí a zručností v snahe uľahčiť ich integráciu a úspešnosť na otvorenom pracovnom trhu;

| ii) | podpora zamestnávania osôb so zdravotným postihnutím prostredníctvom využívania existujúcich sociálnych ustanovení v oblasti verejného obstarávania, ako aj štátnej pomoci v súlade s uplatniteľnými pravidlami; |
| --- | --- |

ii)

podpora zamestnávania osôb so zdravotným postihnutím prostredníctvom využívania existujúcich sociálnych ustanovení v oblasti verejného obstarávania, ako aj štátnej pomoci v súlade s uplatniteľnými pravidlami;

| iii) | podpora výskumu a využívania asistenčných technológií s cieľom podporiť zamestnanosť osôb so zdravotným postihnutím; |
| --- | --- |

iii)

podpora výskumu a využívania asistenčných technológií s cieľom podporiť zamestnanosť osôb so zdravotným postihnutím;

| iv) | snaha o rozšírenie príležitostí zamestnať sa pre osoby so zdravotným postihnutím vrátane osôb so zníženou pracovnou schopnosťou a rozvoj spolupráce v kontexte pracovného trhu, napríklad prostredníctvom podporovaného zamestnávania a podľa potreby chránených dielní/pracovísk, a v kontexte sociálnej ochrany a systémov vzdelávania; |
| --- | --- |

iv)

snaha o rozšírenie príležitostí zamestnať sa pre osoby so zdravotným postihnutím vrátane osôb so zníženou pracovnou schopnosťou a rozvoj spolupráce v kontexte pracovného trhu, napríklad prostredníctvom podporovaného zamestnávania a podľa potreby chránených dielní/pracovísk, a v kontexte sociálnej ochrany a systémov vzdelávania;

| f) | Vzdelávanie a odborná príprava






  i) | podpora príslušných iniciatív zameraných na zabezpečenie prístupu osôb so zdravotným postihnutím ku kvalitnému vzdelávaniu a odbornej príprave na rovnakom základe s ostatnými s cieľom rozšíriť ich vedomosti, zručnosti a kvalifikáciu a tak podporiť ich mobilitu a zamestnateľnosť; |
| --- | --- | --- |

f)

Vzdelávanie a odborná príprava

i)

podpora príslušných iniciatív zameraných na zabezpečenie prístupu osôb so zdravotným postihnutím ku kvalitnému vzdelávaniu a odbornej príprave na rovnakom základe s ostatnými s cieľom rozšíriť ich vedomosti, zručnosti a kvalifikáciu a tak podporiť ich mobilitu a zamestnateľnosť;

| ii) | presadzovanie výmeny osvedčených postupov vrátane porovnávacích štúdií v súvislosti s podporou osôb so zdravotným postihnutím a pomocou týmto osobám s cieľom zlepšiť ich prístup k systémom vzdelávania na všetkých úrovniach, a to napr. aj využitím asistenčných technológií; |
| --- | --- |

ii)

presadzovanie výmeny osvedčených postupov vrátane porovnávacích štúdií v súvislosti s podporou osôb so zdravotným postihnutím a pomocou týmto osobám s cieľom zlepšiť ich prístup k systémom vzdelávania na všetkých úrovniach, a to napr. aj využitím asistenčných technológií;

| g) | Sociálna ochrana






  i) | osobitná pozornosť potrebám osôb so zdravotným postihnutím v kontexte dobrovoľného európskeho rámca pre kvalitu sociálnych služieb, ktorý Výbor pre sociálnu ochranu prijal 6. októbra 2010; |
| --- | --- | --- |

g)

Sociálna ochrana

i)

osobitná pozornosť potrebám osôb so zdravotným postihnutím v kontexte dobrovoľného európskeho rámca pre kvalitu sociálnych služieb, ktorý Výbor pre sociálnu ochranu prijal 6. októbra 2010;

| ii) | zabezpečenie sociálnej ochrany osôb so zdravotným postihnutím vypracovaním a/alebo udržiavaním ochranných opatrení pri zohľadnení všeobecnej hospodárskej situácie a jej dôsledkov na osoby so zdravotným postihnutím; |
| --- | --- |

ii)

zabezpečenie sociálnej ochrany osôb so zdravotným postihnutím vypracovaním a/alebo udržiavaním ochranných opatrení pri zohľadnení všeobecnej hospodárskej situácie a jej dôsledkov na osoby so zdravotným postihnutím;

| h) | Zdravotná starostlivosť
  zlepšenie rovnakého a reálneho prístupu ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti, a to prostredníctvom odstraňovania nerovností, ako aj podporou včasného vyšetrenia zdravotného stavu s cieľom predchádzať vzniku zdravotného postihnutia v súlade s príslušnými právomocami členských štátov a zvyšovaním povedomia o zdravotných postihnutiach poskytovaním odbornej prípravy zdravotníckym pracovníkom a podľa potreby rozvojom zdravotníckych služieb prispôsobených osobám so zdravotným postihnutím; |
| --- | --- |

h)

Zdravotná starostlivosť

zlepšenie rovnakého a reálneho prístupu ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti, a to prostredníctvom odstraňovania nerovností, ako aj podporou včasného vyšetrenia zdravotného stavu s cieľom predchádzať vzniku zdravotného postihnutia v súlade s príslušnými právomocami členských štátov a zvyšovaním povedomia o zdravotných postihnutiach poskytovaním odbornej prípravy zdravotníckym pracovníkom a podľa potreby rozvojom zdravotníckych služieb prispôsobených osobám so zdravotným postihnutím;

| i) | Vonkajšie opatrenia
  podpora práv osôb so zdravotným postihnutím a zvýšenie viditeľnosti problematiky zdravotného postihnutia ako otázky ľudských práv vo vonkajších vzťahoch vrátane rozširovania EÚ, programov susedstva a rozvojových programov, ako aj núdzovej a humanitárnej pomoci a podpora vykonávania dohovoru OSN tretími krajinami. |
| --- | --- |

i)

Vonkajšie opatrenia

podpora práv osôb so zdravotným postihnutím a zvýšenie viditeľnosti problematiky zdravotného postihnutia ako otázky ľudských práv vo vonkajších vzťahoch vrátane rozširovania EÚ, programov susedstva a rozvojových programov, ako aj núdzovej a humanitárnej pomoci a podpora vykonávania dohovoru OSN tretími krajinami.

| 16. | VYZÝVAJÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY:






  a) | viedli úzke konzultácie s osobami so zdravotným postihnutím, a to aj prostredníctvom ich zastupujúcich organizácií, a pri vykonávaní dohovoru OSN ich aktívne zapojili do vypracúvania a vykonávania právnych predpisov a politík a |
| --- | --- | --- |

16.

VYZÝVAJÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY:

a)

viedli úzke konzultácie s osobami so zdravotným postihnutím, a to aj prostredníctvom ich zastupujúcich organizácií, a pri vykonávaní dohovoru OSN ich aktívne zapojili do vypracúvania a vykonávania právnych predpisov a politík a

| b) | zapojili občiansku spoločnosť, predovšetkým osoby so zdravotným postihnutím a ich zastupujúce organizácie, a umožnili ich plnú účasť na procese monitorovania. |
| --- | --- |

b)

zapojili občiansku spoločnosť, predovšetkým osoby so zdravotným postihnutím a ich zastupujúce organizácie, a umožnili ich plnú účasť na procese monitorovania.

| 17. | VYZÝVAJÚ KOMISIU, aby podporovala všetky opatrenia prijaté členskými štátmi takýmito krokmi: |
| --- | --- |

17.

VYZÝVAJÚ KOMISIU, aby podporovala všetky opatrenia prijaté členskými štátmi takýmito krokmi:

| 18. | zameranie pozornosti na potreby osôb so zdravotným postihnutím začleňovaním rozmeru zdravotného postihnutia do kontextu všetkých opatrení na podporu stratégie Európa 2020; |
| --- | --- |

18.

zameranie pozornosti na potreby osôb so zdravotným postihnutím začleňovaním rozmeru zdravotného postihnutia do kontextu všetkých opatrení na podporu stratégie Európa 2020;

| 19. | zameranie pozornosti na situáciu osôb so zdravotným postihnutím pri monitorovaní pokroku v dosahovaní hlavných cieľov stratégie Európa 2020; |
| --- | --- |

19.

zameranie pozornosti na situáciu osôb so zdravotným postihnutím pri monitorovaní pokroku v dosahovaní hlavných cieľov stratégie Európa 2020;

| 20. | bez toho, aby boli dotknuté rokovania o budúcom finančnom rámci, zníženie sociálneho vylúčenia a zlepšenie príležitostí na zamestnanie sa a zručností, a to aj v prípade najviac znevýhodnených osôb, prostredníctvom cielenej podpory z existujúcich európskych zdrojov, hlavne zabezpečením, aby sa nediskriminácia a dostupnosť pre všetkých vrátane osôb so zdravotným postihnutím uplatňovali ako horizontálne zásady európskeho financovania; |
| --- | --- |

20.

bez toho, aby boli dotknuté rokovania o budúcom finančnom rámci, zníženie sociálneho vylúčenia a zlepšenie príležitostí na zamestnanie sa a zručností, a to aj v prípade najviac znevýhodnených osôb, prostredníctvom cielenej podpory z existujúcich európskych zdrojov, hlavne zabezpečením, aby sa nediskriminácia a dostupnosť pre všetkých vrátane osôb so zdravotným postihnutím uplatňovali ako horizontálne zásady európskeho financovania;

| 21. | preskúmanie existujúceho rámca zameraného na zabezpečenie dostupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím a ich ochranu pred diskrimináciou; |
| --- | --- |

21.

preskúmanie existujúceho rámca zameraného na zabezpečenie dostupnosti pre osoby so zdravotným postihnutím a ich ochranu pred diskrimináciou;

| 22. | podpora výmeny osvedčených postupov na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni; |
| --- | --- |

22.

podpora výmeny osvedčených postupov na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni;

| 23. | navrhnutie rámca pre správu monitorovania vykonávania dohovoru OSN zo strany EÚ v súlade s článkom 33 vrátane preskúmania úloh a postavenia skupiny na vysokej úrovni pre oblasť zdravotného postihnutia a prípadné zváženie jej posilnenia a stanovenie alebo posilnenie jedného alebo viacerých nezávislých mechanizmov, pričom sa zohľadnia všetky príslušné inštitúcie, orgány, úrady alebo agentúry Únie; |
| --- | --- |

23.

navrhnutie rámca pre správu monitorovania vykonávania dohovoru OSN zo strany EÚ v súlade s článkom 33 vrátane preskúmania úloh a postavenia skupiny na vysokej úrovni pre oblasť zdravotného postihnutia a prípadné zváženie jej posilnenia a stanovenie alebo posilnenie jedného alebo viacerých nezávislých mechanizmov, pričom sa zohľadnia všetky príslušné inštitúcie, orgány, úrady alebo agentúry Únie;

| 24. | zapojenie občianskej spoločnosti vrátane osôb so zdravotným postihnutím a ich zastupujúcich organizácií do vykonávania dohovoru na úrovni EÚ, ako aj do požadovaného monitorovania a podávania správ; |
| --- | --- |

24.

zapojenie občianskej spoločnosti vrátane osôb so zdravotným postihnutím a ich zastupujúcich organizácií do vykonávania dohovoru na úrovni EÚ, ako aj do požadovaného monitorovania a podávania správ;

| 25. | monitorovanie všetkých relevantných právnych predpisov a politík EÚ s cieľom zabezpečiť plný súlad s požiadavkami dohovoru OSN na úrovni EÚ. |
| --- | --- |

25.

monitorovanie všetkých relevantných právnych predpisov a politík EÚ s cieľom zabezpečiť plný súlad s požiadavkami dohovoru OSN na úrovni EÚ.

---

(1)  Ú. v. ES C 364, 18.12.2000, s. 1.

(2)  http://www.un.org/disabilities/convention/conventionfull.shtml.

(3)  Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2010, s. 35.

(4)  Dokument SOC/363. Tento dokument sa nachádza vo verejnom registri dokumentov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.register-of-documents.

(5)  Dokument 10173/10. Tento dokument sa nachádza vo verejnom registri dokumentov Rady: http://www.consilium.europa.eu/documents/access-to-council-documents-public-register.aspx?lang=sk.

(6)  Ú. v. EÚ C 75, 26.3.2008, s. 1.

(7)  Dokument 7110/10. Tento dokument sa nachádza vo verejnom registri dokumentov Rady: http://www.consilium.europa.eu/documents/access-to-council-documents-public-register.aspx?lang=sk.

(8)  Dokument 16489/10 + ADD 1 + ADD 2. Tento dokument sa nachádza vo verejnom registri dokumentov Rady: http://www.consilium.europa.eu/documents/access-to-council-documents-public-register.aspx?lang=sk.

---