# Euroopa Liidu C 301/2011

| | ISSN 1977-0898
  doi:10.3000/19770898.C_2011.301.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 301 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 54. köide12. oktoober 2011 |

ISSN 1977-0898

doi:10.3000/19770898.C_2011.301.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 301

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

54. köide12. oktoober 2011

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 301/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6366 – RWE Innogy/Conetwork) (
  1
  ) | 1 |
| 2011/C 301/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2011/C 301/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6366 – RWE Innogy/Conetwork) (
  1
  )

1

1

2011/C 301/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol) (
  1
  )

1

1

| | III   Ettevalmistavad aktid |
| --- | --- |
| | EUROOPA KESKPANK |
| | Euroopa Keskpank |
| 2011/C 301/03 | Euroopa Keskpanga nõukogu arvamus, 6. oktoober 2011, seoses nõukogu soovitusega Euroopa Keskpanga juhatuse liikme ametisse nimetamise kohta (CON/2011/77) | 2 |

III   Ettevalmistavad aktid

EUROOPA KESKPANK

Euroopa Keskpank

2011/C 301/03

Euroopa Keskpanga nõukogu arvamus, 6. oktoober 2011, seoses nõukogu soovitusega Euroopa Keskpanga juhatuse liikme ametisse nimetamise kohta (CON/2011/77)

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2011/C 301/04 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/235/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega 2011/670/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 359/2011, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1002/2011 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Iraanis | 3 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 301/05 | Euro vahetuskurss | 4 |
| 2011/C 301/06 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2011/C 301/07 | Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/24/EÜ krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta | 6 |
| 2011/C 301/08 | Nende pädevate asutuste loetelu, kes vastutavad nõukogu direktiivi 2010/24/EL (vastastikuse abi kohta maksude, maksete ja teiste meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel) rakendamise eest (Nõukogu direktiivi 2010/24/EL artikli 4 lõige 1) – Kehtib alates 2010. aastast | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2011/C 301/04

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/235/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega 2011/670/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 359/2011, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1002/2011 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Iraanis

3

Euroopa Komisjon

2011/C 301/05

Euro vahetuskurss

4

2011/C 301/06

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2011/C 301/07

Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/24/EÜ krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta

6

2011/C 301/08

Nende pädevate asutuste loetelu, kes vastutavad nõukogu direktiivi 2010/24/EL (vastastikuse abi kohta maksude, maksete ja teiste meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel) rakendamise eest (Nõukogu direktiivi 2010/24/EL artikli 4 lõige 1) – Kehtib alates 2010. aastast

(Nõukogu direktiivi 2010/24/EL artikli 4 lõige 1) –

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 301/09 | Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarengu ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi 2012. aasta tööprogrammi Ideed konkursikutse | 10 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 301/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6388 – Ecolab/Nalco Holding Company) (
  1
  ) | 11 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2011/C 301/11 | Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta – tähtaja pikendamine – Ostja esitatud taotlus | 12 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 301/09

Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarengu ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi 2012. aasta tööprogrammi Ideed konkursikutse

10

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2011/C 301/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.6388 – Ecolab/Nalco Holding Company) (
  1
  )

1

11

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2011/C 301/11

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta – tähtaja pikendamine – Ostja esitatud taotlus

12

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2011/C 301/12 | Teatise (isikutele, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/235/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega 2011/667/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 359/2011, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1000/2011 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Iraanis) parandus (ELT C 299, 11.10.2011) | 13 |

Parandused

2011/C 301/12

Teatise (isikutele, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/235/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega 2011/667/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 359/2011, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1000/2011 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Iraanis) parandus (ELT C 299, 11.10.2011)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 12.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 301/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6366 – RWE Innogy/Conetwork)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 301/01

5. oktoobril 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6366 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6366 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 12.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 301/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.6270 – Berkshire Hathaway/Lubrizol)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 301/02

24. augustil 2011 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6270 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32011M6270 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

III Ettevalmistavad aktid

EUROOPA KESKPANK

Euroopa Keskpank

| 12.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 301/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 301/2

---

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU ARVAMUS,

6. oktoober 2011,

seoses nõukogu soovitusega Euroopa Keskpanga juhatuse liikme ametisse nimetamise kohta

(CON/2011/77)

2011/C 301/03

Sissejuhatus ja õiguslik alus

4. oktoobril 2011 sai Euroopa Keskpank (EKP) Euroopa Ülemkogu eesistuja taotluse avaldada arvamust seoses nõukogu 4. oktoobri 2011. aasta soovitusega (1) Euroopa Keskpanga juhatuse liikme ametisse nimetamise kohta.

EKP nõukogu arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 283 lõikel 2.

Üldised märkused

| 1. | Euroopa Ülemkogule esitatud nõukogu soovitus, mille osas konsulteeritakse Euroopa Parlamendi ja EKP nõukoguga, soovitab nimetada Jörg Asmusseni Euroopa Keskpanga juhatuse liikmeks kaheksaks aastaks. |
| --- | --- |

1.

Euroopa Ülemkogule esitatud nõukogu soovitus, mille osas konsulteeritakse Euroopa Parlamendi ja EKP nõukoguga, soovitab nimetada Jörg Asmusseni Euroopa Keskpanga juhatuse liikmeks kaheksaks aastaks.

| 2. | EKP nõukogu on arvamusel, et esitatud kandidaat on raha- või pangandusküsimustes tunnustatud ja vastavate erialaste kogemustega isik, nagu nõuab lepingu artikli 283 lõige 2. |
| --- | --- |

2.

EKP nõukogu on arvamusel, et esitatud kandidaat on raha- või pangandusküsimustes tunnustatud ja vastavate erialaste kogemustega isik, nagu nõuab lepingu artikli 283 lõige 2.

| 3. | EKP nõukogul ei ole vastuväiteid nõukogu soovitusele määrata EKP juhatuse liikmeks Jörg Asmussen. |
| --- | --- |

3.

EKP nõukogul ei ole vastuväiteid nõukogu soovitusele määrata EKP juhatuse liikmeks Jörg Asmussen.

Frankfurt Maini ääres, 6. oktoober 2011

EKP president

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ELTs veel avaldamata.

1

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 12.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 301/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 301/3

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/235/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega 2011/670/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 359/2011, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1002/2011 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Iraanis

2011/C 301/04

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU

Nõukogu otsuse 2011/235/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega 2011/670/ÜVJP (1), lisas ning nõukogu määruse (EL) nr 359/2011, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1002/2011 (2) (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Iraanis), I lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu otsustas, et eespool nimetatud lisades loetletud isikud tuleks kanda loetelusse isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse otsuses 2011/235/ÜVJP ja määruses (EL) nr 359/2011 sätestatud piiravaid meetmeid.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) nr 359/2011 II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks (vt määruse artiklit 4).

Asjaomased isikud võivad esitada nõukogule järgmisel aadressil koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetelusse vaadataks uuesti läbi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG K Coordination |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG K Coordination

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse samuti võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ja artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 267, 12.10.2011, lk 13.

(2)  ELT L 267, 12.10.2011, lk 1.

---

Euroopa Komisjon

| 12.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 301/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 301/4

---

Euro vahetuskurss (1)

11. oktoober 2011

2011/C 301/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3607 |
| JPY | Jaapani jeen | 104,26 |
| DKK | Taani kroon | 7,4435 |
| GBP | Inglise nael | 0,87020 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1202 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2380 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7810 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,779 |
| HUF | Ungari forint | 295,05 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7056 |
| PLN | Poola zlott | 4,3284 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3290 |
| TRY | Türgi liir | 2,5075 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3684 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3988 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,5882 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7462 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7485 |
| KRW | Korea won | 1 593,88 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,8185 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,6758 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4720 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 159,79 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2746 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,111 |
| RUB | Vene rubla | 42,9280 |
| THB | Tai baht | 42,100 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4120 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,1467 |
| INR | India ruupia | 67,1170 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3607

JPY

Jaapani jeen

104,26

DKK

Taani kroon

7,4435

GBP

Inglise nael

0,87020

SEK

Rootsi kroon

9,1202

CHF

Šveitsi frank

1,2380

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7810

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,779

HUF

Ungari forint

295,05

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7056

PLN

Poola zlott

4,3284

RON

Rumeenia leu

4,3290

TRY

Türgi liir

2,5075

AUD

Austraalia dollar

1,3684

CAD

Kanada dollar

1,3988

HKD

Hongkongi dollar

10,5882

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7462

SGD

Singapuri dollar

1,7485

KRW

Korea won

1 593,88

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,8185

CNY

Hiina jüaan

8,6758

HRK

Horvaatia kuna

7,4720

IDR

Indoneesia ruupia

12 159,79

MYR

Malaisia ringit

4,2746

PHP

Filipiini peeso

59,111

RUB

Vene rubla

42,9280

THB

Tai baht

42,100

BRL

Brasiilia reaal

2,4120

MXN

Mehhiko peeso

18,1467

INR

India ruupia

67,1170

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 12.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 301/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 301/5

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

2011/C 301/06

Image

Vatikani Linnriigi käibele lastava uue 2eurose mälestusmündi liikmesriiki tähistav külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad liikmesriigid ja riigid, kes on ühendusega sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele teatava koguse euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Vatikani Linnriik

Motiiv: 26. ülemaailmne noortepäev

Kujunduse kirjeldus: Mündi siseosas keskel on kujutatud mõned noored inimesed ja lipud ning samuti rahapaja tunnus „R” ja aastaarv „2011”. Üleval sisemise ringjoone peal on vasakult paremale „XXVI” ja „G.M.G”, mis tuleneb sõnadest „Giornata Mondiale della Gioventù” (ülemaailmne noortepäev). All on käibelelaskva riigi nimi „CITTÀ DEL VATICANO”.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastav kogus:

Käibele laskmise kuupäev: oktoober 2011.

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus euro käibemüntide liikmesriiki tähistava külje ja kõnealuste müntide emiteerimist käsitlevate ühiste suuniste kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 12.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 301/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 301/6

---

Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/24/EÜ krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta

2011/C 301/07

SEOSES ÄRIÜHINGUGA IRISH LIFE AND PERMANENT GROUP HOLDINGS PUBLIC LIMITED COMPANY (EDASPIDI „ÄRIÜHING IL&PGH”) NING SEOSES ÄRIÜHINGUGA IRISH LIFE AND PERMANENT PUBLIC LIMITED COMPANY (EDASPIDI „ÄRIÜHING IL&P”) NING SEOSES 2010. AASTA KREDIIDIASUTUSTE SEADUSEGA (STABILISEERIMISSEADUS) (EDASPIDI „SEADUS”)

Iirimaa üldkohus (High Court of Ireland) andis 26. juulil 2011 vastavalt seaduse paragrahvile 9 järgmise korralduse (Direction Order):

Äriühing IL&PGH võtab muu hulgas teatavaid meetmeid seoses Iirimaa rahandusministeeriumi (edaspidi „ministeerium”) kavandatud investeeringutega, et võimaldada kuni 3 800 000 000 euro paigutamist äriühingusse IL&PGH. Meetmed hõlmavad IL&PGH lubatud lihtaktsiakapitali suurendamist ning lubatud, kuid emiteerimata, ja samuti emiteeritud aktsiakapitali muutmist, uue põhikirja vastuvõtmist ja kehtiva asutamislepingu muutmist, IL&PGH lihtaktsiate emiteerimist ministeeriumile ning teatavate kokkulepete sõlmimist IL&P ja teistega investeerimise hõlbustamiseks (piirdumata nendega).

Äriühing IL&P (mis on Iirimaal registreeritud krediidiasutus) võtab muu hulgas teatavaid meetmeid seoses eespool nimetatud ministeeriumi investeeringuga. Meetmed hõlmavad tingimuslike kapitalivekslite emiteerimist eespool nimetatud ministeeriumile ning teatavate kokkulepete sõlmimist IL&PGH ja teistega investeerimise hõlbustamiseks.

Üldkohus kinnitas muu hulgas, et korraldus ja kõik selle IL&Ple adresseeritud ja sellega seotud osad on saneerimismeede Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. aprilli 2001. aasta direktiivi 2001/24/EÜ tähenduses.

Seaduse paragrahvi 11 alusel võib taotleda üldkohtult (High Court of Ireland, at the Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ireland) korralduse tühistamist korralduses sätestatud tingimustel viie tööpäeva jooksul pärast korralduse tegemist. Seaduse paragrahvi 64 lõike 2 alusel ei kuulu korraldus ilma üldkohtu (High Court) nõusolekuta ülemkohtule (Supreme Court) edasikaebamisele.

Korralduse täieliku koopia saamiseks tuleb saata üldkohtu keskametile (Central Office of the High Court) e-kiri aadressil listroomhighcourt@courts.ie

---

| 12.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 301/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 301/7

---

Nende pädevate asutuste loetelu, kes vastutavad nõukogu direktiivi 2010/24/EL (vastastikuse abi kohta maksude, maksete ja teiste meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel) rakendamise eest

(Nõukogu direktiivi 2010/24/EL artikli 4 lõige 1)

Kehtib alates 2010. aastast

2011/C 301/08

SELETUSKIRI

| a) | Vastavalt nõukogu direktiivi 2010/24/EL artikli 4 lõikele 1 teatab iga liikmesriik komisjonile antud direktiivi kohaldamiseks nimetatud pädeva asutuse või pädevad asutused (edaspidi „pädev asutus”) ning samuti viivitamata mis tahes nendega seotud muudatused. Direktiiv sätestab samuti, et komisjon teeb teabe kättesaadavaks teistele liikmesriikidele ja avaldab liikmesriikide pädevate asutuste loetelu Euroopa Liidu Teataja C-seerias. |
| --- | --- |

a)

Vastavalt nõukogu direktiivi 2010/24/EL artikli 4 lõikele 1 teatab iga liikmesriik komisjonile antud direktiivi kohaldamiseks nimetatud pädeva asutuse või pädevad asutused (edaspidi „pädev asutus”) ning samuti viivitamata mis tahes nendega seotud muudatused. Direktiiv sätestab samuti, et komisjon teeb teabe kättesaadavaks teistele liikmesriikidele ja avaldab liikmesriikide pädevate asutuste loetelu Euroopa Liidu Teataja C-seerias.

| b) | Käesolevas loetelus on võetud arvesse liikmesriikide saadetud andmeid. |
| --- | --- |

b)

Käesolevas loetelus on võetud arvesse liikmesriikide saadetud andmeid.

Pädevate asutuste loetelu (nõukogu direktiivi 2010/24/EL artikkel 4)

Pädev asutus:

| — | Belgias:






  — | de voorzitter van het Directiecomité van de Federale Overheidsdienst Financiën |
| --- | --- | --- |

—

Belgias:

—

de voorzitter van het Directiecomité van de Federale Overheidsdienst Financiën

| — | le Président du Comité de direction du SPF finances |
| --- | --- |

—

le Président du Comité de direction du SPF finances

| — | der Vorsitzender der Geschäftsleitung von Föderaler Öffentlicher Dienst Finanzen |
| --- | --- |

—

der Vorsitzender der Geschäftsleitung von Föderaler Öffentlicher Dienst Finanzen

| — | Bulgaarias:
  Министърът на финансите или оправомощено от него длъжностно лице |
| --- | --- |

—

Bulgaarias:

Министърът на финансите или оправомощено от него длъжностно лице

| — | Tšehhi Vabariigis:
  Ministerstvo financí |
| --- | --- |

—

Tšehhi Vabariigis:

Ministerstvo financí

| — | Taanis:
  Skatteministeriet |
| --- | --- |

—

Taanis:

Skatteministeriet

| — | Saksamaal:
  Bundesministerium der Finanzen |
| --- | --- |

—

Saksamaal:

Bundesministerium der Finanzen

| — | Iirimaal:
  the Minister for Finance |
| --- | --- |

—

Iirimaal:

the Minister for Finance

| — | Eestis:
  Maksu- ja Tolliamet |
| --- | --- |

—

Eestis:

Maksu- ja Tolliamet

| — | Kreekas:
  Υπουργείο Οικονομικών






  — | Διεύθυνση Τελωνείων Αττικής |
| --- | --- | --- |

—

Kreekas:

Υπουργείο Οικονομικών

—

Διεύθυνση Τελωνείων Αττικής

| — | 16η Διεύθυνση Είσπραξης Δημοσίων Εσόδων |
| --- | --- |

—

16η Διεύθυνση Είσπραξης Δημοσίων Εσόδων

| — | Hispaanias:
  Agencia Estatal de Administración Tributaria |
| --- | --- |

—

Hispaanias:

Agencia Estatal de Administración Tributaria

| — | Prantsusmaal:






  — | Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire |
| --- | --- | --- |

—

Prantsusmaal:

—

Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche, de la ruralité et de l'aménagement du territoire

| — | Ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l’État |
| --- | --- |

—

Ministère du budget, des comptes publics, de la fonction publique et de la réforme de l’État

| — | Itaalias:
  il Direttore Generale delle Finanze |
| --- | --- |

—

Itaalias:

il Direttore Generale delle Finanze

| — | Küprosel:






  — | Υπουργείο Οικονομικών |
| --- | --- | --- |

—

Küprosel:

—

Υπουργείο Οικονομικών

| — | Υπουργείο Εσωτερικών |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Εσωτερικών

| — | Επίτροπος Κυπριακού Οργανισμού Αγροτικών Πληρωμών |
| --- | --- |

—

Επίτροπος Κυπριακού Οργανισμού Αγροτικών Πληρωμών

| — | Lätis:
  Finanšu ministrija |
| --- | --- |

—

Lätis:

Finanšu ministrija

| — | Leedus:
  Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| --- | --- |

—

Leedus:

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

| — | Luksemburgis:
  le ministère finances et le ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural |
| --- | --- |

—

Luksemburgis:

le ministère finances et le ministère de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural

| — | Ungaris:
  Nemzetgazdasági Minisztérium |
| --- | --- |

—

Ungaris:

Nemzetgazdasági Minisztérium

| — | Maltal:
  Uffiċċju Ċentrali għall-Kollegament fi ħdan id-Dipartiment tal-VAT tal-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u l-Investiment |
| --- | --- |

—

Maltal:

Uffiċċju Ċentrali għall-Kollegament fi ħdan id-Dipartiment tal-VAT tal-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u l-Investiment

| — | Madalmaades:
  de minister van Financiën of zijn bevoegde vertegenwoordiger |
| --- | --- |

—

Madalmaades:

de minister van Financiën of zijn bevoegde vertegenwoordiger

| — | Austrias:
  der Bundesminister für Finanzen oder sein Vertreter bzw. seine Vertreterin |
| --- | --- |

—

Austrias:

der Bundesminister für Finanzen oder sein Vertreter bzw. seine Vertreterin

| — | Poolas:
  Ministerstwo Finansów (Departament Administracji Podatkowej) |
| --- | --- |

—

Poolas:

Ministerstwo Finansów (Departament Administracji Podatkowej)

| — | Portugalis:
  Ministério das Finanças |
| --- | --- |

—

Portugalis:

Ministério das Finanças

| — | Rumeenias:
  Ministerul Finanțelor Publice, prin Agenția Națională de Administrare Fiscală și Autoritatea Națională a Vămilor, și Agenția de Plăți și Intervenții pentru Agricultură |
| --- | --- |

—

Rumeenias:

Ministerul Finanțelor Publice, prin Agenția Națională de Administrare Fiscală și Autoritatea Națională a Vămilor, și Agenția de Plăți și Intervenții pentru Agricultură

| — | Sloveenias:
  Ministrstvo za finance |
| --- | --- |

—

Sloveenias:

Ministrstvo za finance

| — | Slovakkias:
  Ministerstvo financií, Ministerstvo pôdohospodárstva |
| --- | --- |

—

Slovakkias:

Ministerstvo financií, Ministerstvo pôdohospodárstva

| — | Soomes:
  Valtiovarainministeriö |
| --- | --- |

—

Soomes:

Valtiovarainministeriö

| — | Rootsis:
  Kronofogdemyndigheten |
| --- | --- |

—

Rootsis:

Kronofogdemyndigheten

| — | Ühendkuningriigis:
  the Commissioners of Her Majesty’s Revenue and Customs |
| --- | --- |

—

Ühendkuningriigis:

the Commissioners of Her Majesty’s Revenue and Customs

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 12.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 301/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 301/10

---

Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarengu ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi 2012. aasta tööprogrammi „Ideed” konkursikutse

2011/C 301/09

Teatatakse Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarengu ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) 2012. aasta tööprogrammi „Ideed” konkursikutsest.

Taotlusi oodatakse alljärgnevale konkursikutsele. Konkursikutse tähtaeg ja eelarve prognoos on konkursikutse tekstis, mis avaldatakse osalejate portaali veebilehel.

Tööprogramm „Ideed”

| Konkursikutse nimetus | Konkursikutse eesmärgiga toetada Euroopa Teadusnõukogu seire- ja hindamisstrateegiat (sooküsimused) – koordineerimis- ja tugitegevus |
| --- | --- |
| Konkursikutse tunnus | ERC-2012-Support-1 |

Konkursikutse nimetus

Konkursikutse eesmärgiga toetada Euroopa Teadusnõukogu seire- ja hindamisstrateegiat (sooküsimused) – koordineerimis- ja tugitegevus

Konkursikutse tunnus

ERC-2012-Support-1

Käesolev konkursikutse on seotud komisjoni 19. juuli 2011. aasta otsusega K(2011) 4961 vastu võetud tööprogrammiga.

Konkursitingimused, tööprogramm ja taotluste esitamise juhised on avaldatud Euroopa Komisjoni asjakohasel veebilehel:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/appmanager/participants/portal

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 12.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 301/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 301/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.6388 – Ecolab/Nalco Holding Company)

(EMPs kohaldatav tekst)

2011/C 301/10

| 1. | 4. oktoobril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Ecolab Inc. („Ecolab”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Nalco Holding Company („Nalco”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

4. oktoobril 2011 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Ecolab Inc. („Ecolab”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Nalco Holding Company („Nalco”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Ecolab: puhastus-, desinfitseerimis-, toiduohutus- ning nakkusi ennetavate toodete tootmine ja müük ning toitlustusteenuste, toiduainete ja jookide töötlemise, tervishoiu ja majutuse valdkonnas tegutsevate klientide teenindamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Ecolab: puhastus-, desinfitseerimis-, toiduohutus- ning nakkusi ennetavate toodete tootmine ja müük ning toitlustusteenuste, toiduainete ja jookide töötlemise, tervishoiu ja majutuse valdkonnas tegutsevate klientide teenindamine;

| — | Nalco: vee, energia ja õhuga varustamine ning protsessitehnoloogiate, eriti vee käitlemise teenuste osutamine tööstuslikele ja institutsioonilistele lõpptarbijatele ning integreeritud vee käitlemise ja protsessi parendamise teenused peamiselt nafta-, naftakeemiasaaduste ning tselluloosi- ja paberitööstusele. |
| --- | --- |

—

Nalco: vee, energia ja õhuga varustamine ning protsessitehnoloogiate, eriti vee käitlemise teenuste osutamine tööstuslikele ja institutsioonilistele lõpptarbijatele ning integreeritud vee käitlemise ja protsessi parendamise teenused peamiselt nafta-, naftakeemiasaaduste ning tselluloosi- ja paberitööstusele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6388 – Ecolab/Nalco Holding Company):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.6388 – Ecolab/Nalco Holding Company):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 12.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 301/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 301/12

---

Teadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta – tähtaja pikendamine

Ostja esitatud taotlus

2011/C 301/11

Komisjon sai 19. juulil 2011 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) (1) artikli 30 lõike 5 alusel koostatud taotluse.

Ettevõtte RWE Gas Storage, s.r.o esitatud taotlus käsitleb gaasi hoiustamist Tšehhi Vabariigis. Taotlus on avaldatud ELT C 228, 3.8.2011, lk 9. Esialgne tähtaeg on 20. oktoober 2011.

Võttes arvesse, et komisjoni talitused peavad saama täiendavat teavet ja selle läbi vaatama, pikendatakse vastavalt artikli 30 lõike 6 teisele lausele kolme kuu võrra tähtaega, mille jooksul peab komisjon tegema kõnealuse taotluse kohta otsuse.

Lõpptähtaeg on seega 20. jaanuar 2012.

---

(1)  ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.

---

Parandused

| 12.10.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 301/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 301/13

---

Teatise (isikutele, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/235/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega 2011/667/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 359/2011, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 1000/2011 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Iraanis) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 299, 11. oktoober 2011
  )

2011/C 301/12

Teatise 2011/C 299/04 avaldamine tunnistatakse õigustühiseks.

---